Home

Druck DPI 610/615

1. bar Im obigen Diagramm wird die nachfolgende Tastenfolge angezeigt a Die Taste F2 dr cken die Taste unmittelbar unter der EINHEITEN Soft Box b Nur mit den Auf und Ab Cursortasten die gew nschte Option w hlen Wenn alle Tasten schattiert sind stehen sie alle zur Datenauswahl oder eingabe zur Verf gung c Die ENTER Taste dr cken 1 KD0415 Ausgabe Nr 2 EINF HRUNG Zusammenfassung der Funktionen Arbeiten mit dieser Anleitung Diese Tastensymbole werden in den folgenden Diagrammen verwendet WERT AUSW HLEN Schattierte Cursortasten zeigen an dass eine Kombination dieser vier Tasten Q Auf Ab Links und Rechts verwendet werden sollte z B um einen alphanumerischen Wert einzugeben oder um eine Funktion aus einer Men Liste zu w hlen Zeigt die ENTER Taste an Wird zur Best tigung einer Operation oder GC Auswahl benutzt Schattierung bedeutet Taste dr cken R ckkehr zur vorherigen Men stufe ber der gegenw rtigen Stufe benutzt Wird als Taste zum Verlassen der gegenw rtigen Operation benutzt Schattierung bedeutet Taste dr cken Dur Exit Taste wird zum L schen der gegenw rtigen Men auswahl und EXIT Funktionstaste insgesamt 7 Beschriftung neben dem Tastensymbol zeigt RECALL O Funktion an Schattierung bedeutet Taste dr cken Maximale Messbereiche Die folgende Tabelle gibt die maximalen Messeingabebereiche des Instruments an die nicht berschritten wer
2. x 1 Absperrventi 2 Ansauganschluss 3 Entl ftungsschlauch Baugruppe 4 Ansaugpumpe 5 Spindelpressee 6 Verbunddichtung 7 System im Test Abbildung A1 Anschl sse DPI 610 615 HC Die internen Hydraulikkomponenten bestehen aus Messing Edelstahl Kupfer Nylon und Fluorkohlenwasserstoff Gummi Viton Die Hydraulikfl ssigkeit kann entweder vollentsalztes Wasser oder eines der nachstehend aufgelisteten Hydraulik le sein Achtung Verwenden Sie nur die empfohlenen Hydraulikfl ssigkeiten Mischen Sie KEINESFALLS verschiedene Hydraulik le ISO 3448 Ann hernde Viskosit ts SAE Viskosit ts Shell klasse klassifizierung VG10 Tellus R10 Nuto H10 Velocite Nr 6 VG15 Tellus T15 Nuto H15 Tellus V15 VG22 Tellus 22 Nuto H22 DTE 22 Tellus R22 VG32 10W Tellus V32 Nuto H32 DTE Oil Light DTE 24 VG37 Tellus 37 Tellus R37 Tellus T37 Tellus V37 Tabelle A1 Empfohlene Hydraulik le 61 KD0415 Ausgabe Nr 2 Hydraulische Kalibratorversionen Betrieb Sicherheitsanweisungen WARNUNG HYDRAULIKFL SSIGKEIT IST GESUNDHEITSSCH DLICH BEACHTEN SIE DIE GELTENDEN GESUNDHEITS UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN VERWENDEN SIE GEEIGNETE SCHUTZSCHRANKEN UND AUGENSCHUTZ UNTERSUCHEN SIE VOR DEM ANLEGEN VON DRUCK ALLE ARMATUREN UND GER TE AUF SCH DEN UND VERGEWISSERN SIE SICH DASS ALLE GER TE AUF DEN RICHTIGEN NENNDRUCK EINGESTELLT SIND DER MAXIMALE ARBEITSDRUCK DES INSTRUMENTS DARF NICHT BERSCHRITTEN WERDEN WIRD BEIM EINSCHALTEN A
3. KALIBRIERDATEN 1 0 MAXDRUCK 20 E PUNKTS 5 UP DOWN MAX FEHLER 0 1 SPAN m Zur bertragung der gew hlten aufgezeichneten Daten ber die RS232 Schnittstelle das Ger t an einen freien Anschluss eines externen PCs anschlie en und hierbei sicherstellen dass die RS232 Parameter des Ger ts denjenigen des PCs entsprechen Zur Anzeige der gespeicherten Daten in graphischer Form auf dem Bildschirm aus dem Verzeichnis GRAPH F2 w hlen und wie folgt verfahren VERZEICHNIS VOR KALIBR NACH KALIBR 16 18 23 KD0415 Ausgabe Nr 2 36 Einstellungen in Setup Allgemeines SETUP steht in allen Modi au er STANDARD zur Verf gung Es erm glicht die Einstellung und Abfrage folgender Ger teparameter e Speichermodus Kein Einzelwert Datenlogger e Kontrast e Grundeinstellungen Einheiten Sprache RS232 Parameter Auto Aus und Kalibrierung siehe Seite 43 f r Kalibrierungsdetails e Datum und Zeit Echtzeituhr e Beleuchtung des Displays Ein Aus und Timer Speichermodus Aus dem Setup Men SPEICHERMODUS w hlen und wie folgt vorgehen SETUP SPEICHERMODUS USD NEN SPEICHERMODUS SETUP KONTRAST KEIN EINSTELLUNGEN EINZELWERT DATE amp ZEIT DATENLOGGER BELEUCHTUNG L B E Kontrast Aus dem Setup Men KONTRAST w hlen und wie folgt vorgehen OPTION W HLEN SETUP STUFE SPEICHERMODUS LO W HLEN setup RN KONTRAST LO KONTRAST EINST EINSTELLUNGEN
4. Zum Ausschalten von SPANNE die Taste INPUT dr cken und die Funktion im Sonderfunktionsmen AUSschalten KD0415 Ausgabe Nr 2 24 Erweiterter Modus Ausgang w hlen Ausgang w hlen W hlen Sie einen Ausgangskanal aus dem Modus Men ERWEITERT Stehen dem gew hlten Kanal mehrere Einheiten zur Verf gung dann erscheint zudem im Display eine EINHEITEN Soft Box Anwahl mit F2 Nachfolgendes Beispiel zeigt wie man den gew nschten Ausgangskanal aus einer zweiseitigen Liste ausw hlen kann Von der ersten Seite gelangt man durch Dr cken der Rechts Cursortaste direkt auf die zweite Seite AUSG WAEHLEN AUSGABE W HLEN AUSG WAEHLEN DRUCK INTERN LO DRUCK EXTERN KEIN AUSGANG mA SCHRITT 24 VOLT AUS mA RAMPE mA WERT Y Anmerkung Die Links und Rechts Pfeiltasten zum Umbl ttern der Displayseiten verwenden Zur nderung der Einheiten nur Druckkan le mit den Cursortasten den Kanal w hlen und vor dem Dr cken von ENTER F2 dr cken Elektrische Ausg nge Stromquelle oder senke F r den Betrieb als Stromausgang kann die Stromschleife entweder durch die interne 24V Zufuhr des Ger ts Quelle oder alternativ mit einer externen Spannung Senke versorgt werden Zur Schonung der Batterien die 24V Spannung immer ausschalten solange sie nicht ben tigt wird Die externen Anschl sse auf der Vorderseite des Ger tes werden nachfolgend sowohl f r Anwendungen als Stromquelle als auch als Stromse
5. DATUM amp ZEIT BELEUCHTUNG 37 KD0415 Ausgabe Nr 2 Einstellungen in Setup Grundeinstellungen Option w hlen Zur Wahl einer der EINSTELLUNGSoptionen aus dem Setup Men wie folgt verfahren OPTION W HLEN OPTION W HLEN SETUP EINSTELLUNGEN SPEICHERMODUS OFO OO SETUP KONTRAST SPRACHE RS232 O BAUME ZET AUTO AUS BELEUCHTUNG KALIBRIERUNG Einheiten Aus dem Men EINSTELLUNGEN EINHEITEN w hlen und wie folgt vorgehen EINHEIT ZUM STANDARD EINHEIT ZUM STANDARD LOSCHEN EINH WAEHLEN HINZUF GEN EINH WAEHLEN WAHLEN l j WAHLEN l lt mbar inH Ib ft mbar inHg Ib ft LO kg cm2 inH20 O kg cm2 inH20 Pal kg m inH202 L Pal kg m inH202 mmH20 inH20 mmH20 inH208 kPa cmH20 nso kPa cmH2O nso mPa mH20 ftH20 2 mPa mH2O ftH20 2 mmHg torr ftH2O 6 mmHg torr ftH2O 6 cmHg atm cmHg atm mHg psi mHg psi Definition von benutzerdefinierten Einheiten Aus dem Men EINSTELLUNGEN EINHEITEN w hlen BEN DEF EINH w hlen und wie folgt verfahren STANDARD BEN DEF EINH Ba BEN DEFEINH EINH WAEHLEN inHg Ib ft LO kg cm2 inH20 Pal kg m inH20 hPa mmH20 inH20 kPa cmH20 ftH2O LO mPa mH20 fIH20 2 BEN EINH X PASCAL mmHg torr ftH20 MIT X SKALENFAKTOR cmHg atm 10 0000 mHg psi WERT Losonen epimere en SKALIERUNG SKALENFAKTOR W HLEN BEN DEF EINH EINGEBEN BEN EINH X PASCAL MIT X SKALENFAKTOR 10 0000 WERT KD0415
6. EO O EINZELWERTSPEICHER T Ra mAn 14 me Al e0008 mA z9 20008 O INPUT STORE se Fi len F2 vo O A Externe Druckquelle nur Messger teausf hrung B Druckminderer C 24V Drucktransmitter P I e Nach Bedarf die Ausgangseinheiten gem der Beschreibung auf Seite 10 w hlen e Bei Bedarf Kal Modus und Setup Testparameter wie auf Seite 11 angegeben einschalten Drucksensor mit Spannungsausgang P V Aus dem Modus Men den P V Modus ausw hlen und das zu testende Ger t wie nachfolgend gezeigt an den Kalibrator anschlie en Spannungsausgangsmesswertgeber mit einer 10V Versorgung und Ausgaben von 10V k nnen kalibriert werden indem die 10 Volt Buchsen zur Versorgung des Messwertgebers verwendet werden und seine Ausgabe an einen Spannungsmesser angeschlossen wird Testverfahren siehe Seite 13 m DPI 615 iur SETUP O MOD STANDARD 0 L T lt o 0028 5 Al eO00D8 l O OUTPUT DRUCK STORE SIROM EINHEITEN a ED 1o O A Externe Druckquelle nur Messger teausf hrung B Druckminderer C Speisung 10 V e Nach Bedarf die Ausgangseinheiten gem der Beschreibung auf Seite 10 w hlen e Bei Bedarf Kal Modus und Setup Testparameter wie auf Seite 11 angegeben einschalten KD0415 Ausgabe Nr 2 12 Ablauf der Messungen Druckwandler Modus Druck zu Druck Aus dem Modus Men den P P Modus w hlen und das zu testen
7. 2 Den Bereich STROM AUSGANG wie nachfolgend gezeigt zur Kalibrierung w hlen KALIBRIERUNG _ KAL OPTION W HLEN INT DRUCK O SPANNUNG La LC STROM EINGANG STROM AUSGANG TEMPERATUR 3 Ein Digital Milliamperemeter wie nachfolgend gezeigt an das Instrument anschlie en Anmerkung Bei Standardinstrumenten wird die 24V GS Ausgabe w hrend einer Stromkalibrierungsroutine automatisch eingeschaltet max 50V CAT II Xmtr 53 KD0415 Ausgabe Nr 2 Kalibrierung 4 Die 10 Messspannenstromausgabe messen und den gemessenen Wert wie nachfolgend gezeigt in das externe Milliamperemeter eingeben z B KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUNG STROM MESSBEREICH 0 24 mA MESSBEREICH 0 24 mA MESSBEREICH 0 24 mA Messen 10 vom endwert Stromwert eingeben Stromwert eingeben ENTER druecken wenn kal druck stabil ist 5 Die 90 Messspannenstromausgabe messen und den gemessenen Wert wie nachfolgend gezeigt in das externe Milliamperemeter eingeben z B KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUNG STROM MESSBEREICH 0 24 mA MESSBEREICH 0 24 mA MESSBEREICH 0 24 mA KALIBRIERDATEN m 2 784670e 04 c 1 459980e 02 m2 2 781021e 04 D l i 5 5 l c2 8 814727e 02 Pruefwert Messwert 2 458 547315 21 551 726779 Kalibrierung Fertig Weiter mit ENTER Stromwert eingeben KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUNG STROM MESSBEREICH 0 24 mA MESSBEREICH 0 24 mA MESSBEREICH 0 24
8. 7 128004e 00 MESSBEREICH 50V Pruefwert 0 0000 49 984 Messwert 526380 873988 Kalibrierung Fertig Weiter mit ENTER JA NEIN 6 Zur Annahme der Kalibrierung die Taste ENTER dr cken Die Taste EXIT viermal dr cken um die Modi KALIBRIERUNG und SETUP zu verlassen 7 Die Instrumentenkalibrierung durch Anlegen der Testspannungen aus Tabelle 2 am Spannungsmesser nachdem beide Spannungsbereiche kalibriert wurden best tigen Bereichsbest tigungstoleranzen Spannungskalibrierung 5V Angewandte Spannung 8 Die Kalibrier Testger te abnehmen Bereichsbest tigungstoleranzen Spannungskalibrierung 50V TH Zul ssige Abweichung Spannung 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW Zul ssige Abweichung 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW TE 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 50 40 30 20 10 10 20 30 40 50 Tabelle 2 Spannungseingabekalibrierungstoleranzen KD0415 Ausgabe Nr 2 50
9. FUNKTION WAHLEN DRUCKEINHEIT WAHLEN WAEHLEN LO WAEHLEN LO OUTPUT p EINHEITEN inHg LO 24 VOLT AUS bar hPa Pa C C Anmerkung Wenn die vier angezeigten Einheiten nicht die erforderlichen Einheiten sind dann dr cken Sie SETUP w hlen Sie EINSTELLUNGEN und gehen wie auf Seite 38 beschrieben vor KD0415 Ausgabe Nr 2 10 Auswahl der Betriebsmodi Auf 24 Volt einstellen FUNKTION EINJAUS FUNKTION WAHLEN FUNKTION WARPLCEN WAEHLEN LO WAEHLEN OUTPUT EINHEITEN O_O EINHEITEN O_O O 24 VOLT AUS 24 VOLT EIN Kal Modus ausschlie lich Modelle DPI 615 Der Kal Modus der bei den Modi P I P P P V P P P ANZEIGE und P SCHALT verf gbar ist liefert eine Methode zur manuellen Einstellung der Testparameter Heruntergeladene Kalibrier Prozeduren k nnen die Funktion Kal Modus auch automatisch erstellen und einschalten Die Methode des Einschaltens und Erstellens des Kal Modus wird nachfolgend f r eine Transmitter Kalibrierung gezeigt Die Methode ist f r alle anderen Modi die im Kal Modus m glich sind hnlich MOD P I 24V AUS WERT W HLEN MOD P V 24V AUS DATENLOGGER bar mA DATENLOGGER lB Be pra zooo w AUSGANG ee MAX FEHLER 0 05 d 0 o o g FEHLER TYP SPANNE INT DRUCK bar bar E GO Durch Dr cken der Taste F1 KAL MODUS EINSCHALTEN erh lt man den Setup Bildschirm f r den KAL Modus Der Cursor wird zun chst in das Feld UUT SPAN gegeben damit der gew nschte Messb
10. HRUNG Zusammenfassung der Funktionen Allgemeines Die Instrumente DPI 610 und DPI 615 sind in folgenden Modellen verf gbar pneumatischer Indikator pneumatischer Kalibrator hydraulischer Kalibrator und Niederdruck Pneumatikkalibrator Alle Instrumente messen und zeigen pneumatische und hydraulische Dr cke an die am Druckanschluss oder an einem extern angeschlossenen Drucksensor anliegen Die Druckmessung kann als Relativdruck oder Absolutdruck in Druckbereichen von 2 5 mBar bis 700 Bar 1 0 inH O bis 10000 psi erfolgen Die Kalibratormodelle dieses Instruments enthalten Komponenten die pneumatisch oder hydraulisch einen Druck erzeugen k nnen pneumatischer Druck zwischen 1 und 20 Bar 14 5 psi bis 300 psi und hydraulischer Druck bis zu 400 Bar 6000 psi Mit Hilfe der elektrischen Anschl sse an der Vorderseite des Ger tes lassen sich 50 V DC und 55 mA messen sowie 10 V DC oder 24 V DC und maximal 24 mA erzeugen Ein integrierter Sensor dient zur Messung der Umgebungstemperatur Zus tzliche Sensoren Option B1 werden an einen externen Stecker angeschlossen erweitern damit den Druck Messbereich und erm glichen eine Differenzdruckmessung Das Ger t besitzt eine RS232 Schnittstelle ber die Messdaten auf ein kompatibles Dokumentationssystem bertragen werden k nnen Das Modell DPI 615 kann von einem PC vordefinierte Kalibrierungs und Testroutinen herunterladen Sechs Alkaline Babyzellen oder Option A Akkubatterien mit einem Netz
11. Wenn sich der zu kalibrierende Sensor nicht im Verzeichnis befindet oder keine Sensoren aufgef hrt sind die Taste F1 NEUEN SENSOR HINZUFUEGEN dr cken Hierdurch wird der Sensor ins Verzeichnis aufgenommen und kann gew hlt werden Die Drucknorm an den Einlass des externen Druckwandlers anschlie en einen Nulldruck anwenden und den Nullwert wie nachfolgend gezeigt speichern z B EXT SENSOREN EXT SENSOREN EXT SENSOREN SERIEN NR MESSB TYP SERIEN NR MESSB TYP SERIEN NR MESSB TYP bar bar bar 1154737 20 000 9 1154737 20 000 9 NEUEN SENSOR NEUEN SENSOR EDITIERE LOESCHEN SENSORDATEN HINZUFUEGEN HINZUFUEGEN AENDERN 57 KD0415 Ausgabe Nr 2 6 Auf den externen Druckwandler den Messspannendruck anwenden und diesen Skalenendwert EW wie nachfolgend speichern z B WERT NDERN CALIBRIERUNG DRUCK EXTERN CALIBRIERUNG DRUCK EXTERN CALIBRIERUNG DRUCK EXTERN 4 MESSBEREICH 20000 kPa g MESSBEREICH 20000 kPa g MESSBEREICH 20000 kPa g Nenndruck 100 aufbringen Kal druck eingeben Kal druck eingeben ENTER druecken wenn kal druck stabil ist WERT START WERT aen BEE A BF KALIBRIERUNG DRUCK EXTERN KALIBRIERUNG DRUCK EXTERN MESSBEREICH 20000 kPa g MESSBEREICH 20000 kPa g KALIBRIERDATEN m 2 78467 0e 04 c 1 459980e 02 Prueiwert Messwert 0 0000 524293 20 000 704637 Kalibrierung Fertig Weiter mit ENTER JA NEIN 7 Den angewandten Druck abnehmen und die Bezugsdr cke abtrennen Zur Annahme der K
12. 10 und 0 Anmerkung Um den Ausgangsdruck an jeder beliebigen Stelle w hrend eines Tests oder einer Testreihe abzulassen ffnen Sie das Entl ftungsventil R umen Sie gen gend Zeit f r das Entl ften des angeschlossenen Systems ein sehr wichtig bei Anschluss an gr ere Systemvolumen gt 0 25 Liter Vorbereitung f r den Einsatz bei Systemen mit gr erem Volumen Stellen Sie den Kalibrator f r die Aufzeichnung der Testdaten entweder auf Datenlogger oder Einzelwert ein siehe Seite 30 oder 31 Beidem Kalibratormodell DPI 615 k nnen Sie bei Bedarf in den Kal Modus schalten siehe Seiten 11 34 und 35 Bringen Sie die geeignete Druckarmatur wie in Abbildung B3 dargestellt unter Verwendung einer Verbunddichtung sowohl am positiven als auch am negativen Anschluss an Vergewissern Sie sich dass beide Druckarmaturen fest angezogen sind Drehen Sie den Mengenregler gegen den Uhrzeigersinn etwa halb auf ca 30mm Gewinde sichtbar Vergewissern Sie sich dass das Entl ftungsventil vollst ndig offen ist gegen den Uhrzeigersinn Schlie en Sie die Handpumpe und das T St ck wie in Abbildung B3 dargestellt an Schlie en Sie das zu testende Ger t oder System wie dargestellt sowohl an den Referenzanschluss als auch an den Druckanschluss an Schlie en Sie den gerippten Zweig der Doppelleitung an den Hochdruckeinlass des zu testenden Ger ts an KD0415 Ausgabe Nr 2 72 Niederdruck Kalibratorversionen
13. Anmerkung Um Temperaturauswirkungen zu minimieren verwenden Sie immer Doppelleitungen und trennen Sie dabei die Zweige der Leitung nur so weit wie es zur Herstellung der Druckanschl sse erforderlich ist Siehe Abbildung B3 1 Zum Ger t System im Test C Geschlossen 2 Indie positive Ausgangsleitung eingesetztes T St ck O Offen Abbildung B3 Anschl sse der Handpumpe 73 KD0415 Ausgabe Nr 2 Testverfahren bei Systemen mit gr erem Volumen Schlie en Sie das zu testende Ger t oder externe System an den Kalibrator an und bereiten Sie es wie auf Seite 72 angegeben f r den Test vor Anmerkung Zum Anlegen eines negativen Differenzdrucks schlie en Sie das T St ck siehe Abbildung B3 an den negativen Anschluss an und verwenden die Handpumpe um einen positiven Druck an den negativen Anschluss anzulegen Schlie en Sie das Entl ftungsventil vollst ndig im Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie den Kalibrator durch Dr cken der ZERO Taste wie nachfolgend MOD P ANZEIGE 24V AUS beschrieben auf Null zur ck MOD P ANZEIGE 24V AUS MOD P ANZEIGE 24V AUS ANZEIGE ANZEIGE 00025 mbar NULLPKT ABGL INT SENSOR J NEIN 000p mbar BITTE WARTEN ACHTUNG DAMIT ES BEI EMPFINDLICHEN EXTERNEN SYSTEMEN NICHT ZU KURZZEITIGEN BERDRUCKSPITZEN KOMMT DR CKEN SIE DIE HANDPUMPE LANGSAM Schlie en Sie das Pumpenventil und bet tigen Sie die Handpumpe um im zu testenden Ger t System einen Druck aufzuba
14. Dieses Ger t darf nur f r den in diesem Handbuch angegebenen Zweck verwendet werden Die Betriebs und Sicherheitsanweisungen in diesem Dokument m ssen befolgt werden um einen sicheren Betrieb und Zustand des Ger ts zu gew hrleisten Die Sicherheitsanweisungen Warnung Achtung dienen dem Schutz des Anwenders und des Ger ts vor Verletzungen bzw Besch digungen Alle Verfahren in diesem Dokument sind von entsprechend qualifizierten Fachkr ften unter Beachtung bew hrter Methoden durchzuf hren Druck Wenden Sie keinen Druck an der ber dem sicheren Arbeitsdruck liegt Wartung Die Wartung des Ger ts muss entsprechend den in diesem Dokument angegebenen Verfahren erfolgen Weitere Herstelleranweisungen sollten durch autorisierte Service Vertreter oder durch einen Mitarbeiter der Service Abteilung des Herstellers durchgef hrt werden www gesensing com Wenden Sie sich an den Hersteller wenn Sie technische Beratung ben tigen N F r Arbeiten an diesem Ger t muss die qualifizierte Fachkraft ber die notwendige Technikkenntnis Dokumentation spezielle Testausr stung und Werkzeuge verf gen Symbole Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der entsprechenden europ ischen C Sicherheitsrichtlinien Das Ger t ist mit dem CE Pr fzeichen versehen Bei diesem Symbol auf dem Ger t sollte der Anwender im Handbuch nachschlagen Dieses Symbol im Handbuch kennzeichnet gef hrliche Arbeiten Dieses Symbol auf d
15. Grundmodus STANDARD 11 Ablauf der Messungen Transmitter Kalibrierungsmodus P I 12 Drucksensor mit Spannungsausgang P V 12 Druckwandler Modus P P 13 Druckwandler Modus I P 14 Druckschaltertest Modus P Switch 14 Druckschaltertest mit Kontaktwiderstandsmessung 15 Manometer Kalibrierungsmodus P Anzeige 16 Dichtigkeitspr fung Lecktest 17 Transmitter Simulationsmodus TRANSMIT SIM 18 Begrenzungsventil pr fen Modus BEGRVENT 19 V KD0415 Ausgabe Nr 2 Erweiterter Modus Allgemeines 20 Eingang w hlen 20 Messung der Umgebungstemperatur 20 Sonderfunktionen 21 Tara Funktion 22 Max Min Funktion 23 Filter Funktion 23 Durchfluss Funktion 24 Spanne 24 Ausgang w hlen 25 Elektrische Ausg nge Stromquelle oder senke 25 mA Schritt 26 mMA Rampe 27 mA Wert 28 24 Volt 28 Definition eines neuen Modus 29 Modus l schen 29 Speicheroperationen Speichern eines Displays oder ganzer Datenreihen 30 Einzelwertspeicher Bildschirm Snapshots 30 Abruf gespeicherter Daten Bildschirm Snapshots 30 Speichern von Datenreihen 31 Auto Log Periodisch 31 Kalibriermodus Taste 31 Abrufen von Datenlogger Dateien 32 Upload von Datenlogger Dateien 33 L schen von Datenlogger und Prozedurdateien 33 Herunterladen von Prozeduren ausschlie lich Modelle DPI 615 34 Ablauf von Prozeduren ausschlie lich Modelle DPI 615 35 Wiederaufruf von Datendateien 36 Einstellungen in Setup Allgemeines 37 Speichermodus 37 Kontrast 37 Grundeinstell
16. MESSWERT MESSWERT NULLEN TARIEREN KD0415 Ausgabe Nr 2 Das Display zeigt den zuletzt eingegebenen Tara Wert an WERT EINGEBEN oo MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER CUUUG bar WERT 10 000 NEUERWERT _ c 22 Erweiterter Modus Sonderfunktionen Max Min Funktion Zur Anzeige der Max Min Werte sowie des aktuellen Messwerts MAX MIN aus dem Sonderfunktions Men einschalten und F1 EINSTELLUNGEN dr cken um die RESET Funktion bereitzustellen Das Display zeigt nun die Max Min Werte folgenderma en an MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER aang Das Max Min Display kann jederzeit durch Dr cken 4308 der Taste F1 zur ckgesetzt werden Zum Verlassen von Max Min INPUT dr cken MAX MIN aus dem Sonderfunktions Men w hlen und die Funktion ausschalten Filter Funktion Zur Anwendung eines Tiefpassfilters auf einen gew hlten Messkanal aus dem Sonderfunktions Men FILTER einstellen und F1 EINSTELLUNGEN dr cken um Zugang zu den Filterparametern zu erm glichen Es sind zwei Einstellungen erforderlich Beruhigungszeit und Toleranzband Zur berpr fung der gegenw rtigen Filtereinstellungen und zum Verlassen des Men s die Taste EXIT dr cken Einstellungsbeispiel FILTER EINST VERT WAMCEN FILTER EINST WERTWAHEEN BERUHIGUNGSZEIT LO BERUHIGUNGSZEIT LO ZEIT ZB Sekunden ZEIT 2 Sekunden TOL BAND MAX SIGN LO TOL BAND MAX SIGN AMPLITUDE ZUR FILTE
17. START WERT lt AENDERN AENDERN KALIBRIERUNG UMGEBGSTEMP KALIBRIERUNG UMGEBGSTEMP 10 bis 40 C 10 bis 40 C KALIBRIERDATEN m 2 49000e 04 c 1 359980e 02 Pruefwert Messwert 21 5 623298 Kalibri Ferti Kalibrierung in ordnung WE ENTER 4 Zur Annahme der Kalibrierung die Taste ENTER dr cken Die Taste EXIT einmal zur R ckkehr zum Kalibrierungsmen oder viermal zum Verlassen der Modi KALIBRIERUNG und SETUP dr cken KD0415 Ausgabe Nr 2 56 Kalibrierung Kalibrierung der externen Messwertbereiche Zur Kalibrierung der externen Messwertbereiche sollte das folgende Verfahren angewandt werden 1 2 3 4 5 Den erforderlichen externen Druckwandler an die Buchse EXT TRANSDUCER hinten am Instrument anschlie en Mindestens eine Stunde warten bis sich die Temperatur des Instruments und die des externen Druckwandlers im Kalibrierbereich stabilisiert hat Das Instrument einschalten den Modus KALIBRIERUNG angehen und wie nachfolgend gezeigt aus dem KALIBRIERUNG Men die Option EXT SENSOREN w hlen KALIBRIERUNG KAL OPTION W HLEN INT MESSBER oTo PIN AENDERN Aus dem Druckwandlermen mit Hilfe der Cursortasten den zu kalibrierenden Druckwandler w hlen und wie nachfolgend gezeigt ENTER dr cken KAL OPTION EXT SENSOREN W HLEN SERIEN NR MESSBER TYP O kPa 1086002 20 000 sl LO 1044727 35000 g 1106751 2 0000 a g 1211138 35 000 NEUEN SENSOR EDITIERE ee
18. Text verwenden Die Messergebnisse festhalten Das Entl ftungsventil zum Abbau des Testdrucks ffnen Anmerkung Bei Verwendung einer externen Druckzufuhr diese absperren bevor das Entl ftungsventil ge ffnet wird 19 KD0415 Ausgabe Nr 2 Erweiterter Modus Eingang w hlen Allgemeines Der erweiterte Modus erm glicht dem Benutzer die Konfiguration des Ger ts zum Messen und Geben unterschiedlicher Messwerte Zus tzlich k nnen f nf Sonderfunktionen Tara Max Min Filter Durchfluss und Spanne auf die Messwerte am Eingang bezogen werden Eingang w hlen Zur Wahl eines Messwert Eingangs den Modus ERWEITERT mit der Task Taste w hlen Das Display zeigt die Liste der Auswahlm glichkeiten f r den Messwert Eingang und wenn verf gbar die SONDERFUNKTIONEN Soft Box F1 sowie die EINHEITEN Soft Box F2 Die folgende Abbildung zeigt die Vorgehensweise f r die Wahl des Messwert Eingangs und f r die nderung der Einheiten INPUT EING WAEHLEN DRUCKEINHEIT FINHEITEN W HLEN DRUCK INTERN wa EINGANG W HLEN IS Rn LO DRUCK EXTERN prag O SPANNUNG ss O STROM BE UMGEBUNGSTEMPy FUNKTIONEN INPUT O EING WAEHLEN A EINGANG W HLEN KEIN EINGANG OFO SONDER Anmerkung Mit den Links Rechts Pfeiltasten zwischen den Display Seiten bl ttern Einzelheiten zu den Sonderfunktionen finden sich auf den Seiten 21 bis 24 Messung der Umgebungstemperatur Das Erfassen der Umgebungste
19. ausschlie lich Modelle DPI 615 ber die RS232 Schnittstelle k nnen komplette Kalibrier Prozeduren von einem PC auf den DPI 615 heruntergeladen werden Eine Prozedur besteht aus einer Reihe von Druck Universal Command Interface DUCI Befehlen die normalerweise durch eine Managementsoftwareapplikation z B Druck Intecal gebildet werden Vor dem Herunterladen einer Prozedur muss der DPI 615 im REMOTE Modus sein So wird das Ger t auf REMOTE Modus eingestellt e Den RS232 Anschluss des Ger tes an einen freien COM Anschluss eines PCs anschlie en e Sicherstellen dass die COMMS Parameter des PCs denjenigen des Ger ts entsprechen siehe Seite 39 e Sicherstellen dass nicht bereits eine Prozedur auf dem Ger t l uft Ist dies der Fall die Prozedur beenden e Die Prozedur herunterladen Prozeduren werden im Datenlogger Verzeichnis gespeichert Die folgende Sequenz zeigt eine typische Bedienfolge die mit dem Ger t im LOCAL Modus beginnt MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER 0000 MOD ERWEITERT 24V AUS MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER EINZELWERTSPEICHER 0000 e0008 e0008 000g bar bar enen ON LINE Kel LOCAL MODUS K ON LINE MODUS gt DOWNLOAD gt LOCAL AUTO Nachdem die Kalibrier Prozedur heruntergeladen wurde kehrt das Ger t normalerweise durch den letzten Befehl in der Prozedurdatei wieder zum LOCAL Modus zur ck Wenn das Ger t im REMOTE Modus verbleibt es AUSschalten un
20. den Auf A oder Ab Y Cursortasten den gew nschten Eingang w hlen Die SONDERFunktionen Taste F1 dr cken und mit der Links oder der Rechts Cursortaste die Sonderfunktion ein ausschalten SONDERFUNKTIONEN a O S E FUNKT EINGANG EIN AUSCHALTEN SONDERFUNKTIONEN KASSE Nu W HLEN TARA eld 4 DRUCK EXTERN 4 SPANNUNG Se L Q 1 amou D FLUSS OFF UMGEBUNGSTEMP y SPANNE OFF SONDER FUNKTIONEN EINHEITEN EINSTELLUNGEN o ENTER dr cken um die aktuelle Einstellung ElNzuschalten oder F1 um eine andere Funktion zu w hlen wenn m glich 21 KD0415 Ausgabe Nr 2 Erweiterter Modus Tara Funktion Sonderfunktionen Zur Anwohl einer Tarierung aus dem Funktionsmen TARA einschalten und F1 dr cken um EINSTELLUNGEN vorzunehmen TARA Funktion im Men Sonderfunktionen AUSschalten Anmerkung Die letzte Tarierung wird auch nach dem Ausschalten gespeichert und wieder aktiviert sobald die Funktion zum n chsten Mal eingeschaltet wird Nullen des aktuellen Messwerts Zum Nullen des aktuellen Messwerts wie folgt vorgehen MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER coba bar MESSWERT MESSWERT NULLEN TARIEREN MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER 0000 eU005 bar EINSTELLUNGEN nn Tarieren eines eingegebenen Messwerts Zum Tarieren eines eingegebenen Messwerts wie folgt vorgehen Anmerkung MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER eU008 bar
21. die Felder markieren F r Auto Log das TRIGGER Feld auf PERIODISCH einstellen DATEN LOGGER nn DATEN LOGGER MOD COZINLET 24V AUS PUNKTE 10 VON 10 STOP FILENAME 8 FILENAME LOGDATEI2 28080 BELIEBIGE STORE DATUM 21 02 99 DATUM 21 02 99 DON B D TASTE ZEIT 12 29 ZEIT 12 29 TRIGGER PERIODISCH TRIGGER PERIODISCH V O PERIODE 00 05 PERIODE 00 05 D U LU 8 PUNKTE 10 PUNKTE 10 bar WERT LOGGER WERT LOGGER AENDERN STARTEN AENDERN STARTEN Kalibriermodus Taste Alle Parameter wie oben gezeigt eingeben und TASTE im TRIGGER Feld w hlen Der Bildschirm kehrt zu den angezeigten Parametern zur ck und zeigt die eingestellte Datei wie nachfolgend dargestellt an DATEN LOGGER DATEN LOGGER TER aina FILENAME LOGDATEI3 FILENAME LOGDATEI3 DATUM 21 02 99 DATUM 21 02 99 g BD B 0 ZEIT 12 29 ZEIT 12 29 TRIGGER TASTE TRIGGER TASTE V bar WERT LOGGER WERT LOGGER AENDERN STARTEN AENDERN STARTEN Mit einer Kombination von STORE und MESSWERT SPEICHERN F1 die einzelnen Messwertpaare wie folgt speichern MOD ERWEITERT 24V AUS MOD ERWEITERT 24V AUS LOGDATEI LOGDATEI3 LOGDATEI LOGDATEI3 20008 20008 bar MESSWERT LOGGER SPEICHERN STOPPEN 31 KD0415 Ausgabe Nr 2 Speicheroperationen Datenlogger Abrufen von Datenlogger Dateien Zum Abruf einer Datenlogger Datei auf das Display sicherstellen dass im SETUP Men DATENLOGGER gew hlt wurde und wie folgt verfahren W
22. eingeben 19988 KALIBRIERUNG INT DRUCK MESSBEREICH 20 000 bar g 46 KALIBRIERUNG INT DRUCK MESSBEREICH 20 000 barg Kal druck eingeben i 20000 KALIBRIERUNG INT DRUCK MESSBEREICH 20 000 bar g KALIBRIERDATEN m 2 784670e 04 c 1 459980e 02 Prueiwert 0 0000 20 000 Messwert 524293 704637 Kalibrierung Fertig Weiter mit ENTER Kalibrierung Spannungseingabebereich 5 Volt Zur Kalibrierung des internen 5 Volt Bereichs sollte das folgende Verfahren angewandt werden 1 Das Instrument einschalten den KALIBRIERUNG Modus angehen und aus dem auf Seite 45 abgebildeten KALIBRIERUNG Men die Option INT MESSBER w hlen 2 Den Bereich 5V wie nachfolgend gezeigt zur Kalibrierung w hlen KALIBRIERUNG KAL OPTION W HLEN MESSB WAEHLEN KAL OPTION W HLEN INT DRUCK oo MR o o STROM EINGANG STROM AUSGANG TEMPERATUR 3 Die Spannungseingabeanschl sse mit einem kurzen Kabel verbinden und wie nachfolgend gezeigt die Nullwerte eingeben KALIBRIERUNG SPANNUNG KALIBRIERUNG SPANNUNG MESSBEREICH BV MESSBEREICH 5V Drucknullwert aufbringen KALIBRIERUNG SPANNUNG MESSBEREICH BV Kal druck eingeben ENTER druecken wenn kal druck stabil ist 00 D U D WERT START AENDERN 4 Das kurze Kabel von den Spannungsmesseranschl ssen entfernen die Vin Anschl sse des Instruments an eine variable Spannungsauelle anschlie en und wie nachfolgend gezeigt einen Digital Spannungsmesser ber
23. halben negativen Skalenendwert 12499 2499 42499 0 5 neg endwert aufbringen Kal druck eingeben ENTER druecken wenn kal druck stabil ist WERT lt AENDERN 75 KD0415 Ausgabe Nr 2 e Legen Sie einen nominalen Nulldruck am Instrument an und speichern Sie den Nullabgleich KALIBRIERUNG INT DRUCK KALIBRIERUNG INT DRUCK KALIBRIERUNG INT DRUCK MESSBERIECH 2 5000 mbar L MESSBERIECH 2 5000 mbar L WERT EINSTELLEN MESSBERIECH 2 5000 mbar L DODOD 00009 Kal druck eingeben ENTER druecken wenn DO D U U kal druck stabil ist Drucknullwert aufbringen e Legen Sie den halben positiven Messspannendruck am Instrument an und speichern Sie den halben positiven Skalenendwert 2499 12499 0 5 pos endwert aufbringen Kal druck eingeben ENTER druecken wenn kal druck stabil ist e Legen Sie den positiven Messspannendruck am Instrument an und speichern Sie den Skalenendwert 2 4999 2 4999 Kal druck eingeben Nenndruck 100 aufbringen 2 5 D m D ENTER druecken wenn kal druck stabil ist WERN lt E AENDERN e Nach dem Anlegen des letzten Kalibrierungsdrucks werden die Kalibrierungsergebnisse wie nachfolgend dargestellt angezeigt Zum Anzeigen der zweiten Seite der Kalibrierungsdaten dr cken Sie auf WEITER F1 Dr cken Sie auf ENTER um das Druckkalibrierungsverfahren abzuschlie en MESSBEREICH 2 5000 mbar L MESSBEREICH 2 5000 mbar L 2 4999 2 4999 KALIBRIERDATEN KALIBRIER
24. mA WERTES aus dem Ausgangsmen die OUTPUT Taste dr cken und wie folgt vorgehen STUFE EINSTELLEN AUSG WAEHLEN AUSGANG W HLEN 1 SGSe ISHER V AVS wem Oo 20008 oo mA SCHRITT EAR mA RAMPE mA WERT e F r stromliefernde Anwendungen die 24V Zufuhr einschalten siehe unten F r stromziehende Anwendungen eine externe Zufuhr wie auf Seite 25 gezeigt anschlie en und die 24V Zufuhr AUSgeschaltet lassen e Mitden Auf 4 und Ab Y Cursortasten den Ausgangsstrom nachstellen W hrend des Schleifentests zeigt eine Statusanzeige OK Eine Statusanzeige SCHLEIFE OK zeigt einen Fehler in der externen Schleife d h eine Spannungsunterbrechung oder eine offene Schleife an 24 Volt Die Taste OUTPUT dr cken und 24 VOLT im Ausgangsmen ausw hlen Beispiel Anmerkung Das 24V Men befindet sich auf der zweiten Seite der Ausgangsfunktionen OUTPUT AUSGANG O AUSG WAEHLEN EINSCHALTEN AUSG WAEHLEN 24 VOLT AUS 24 VOLT EIN AUSGANG KEIN AUSGANG KEIN AUSGANG WAHLEN Anmerkung Zur Schonung der Batterien die 24V Spannung immer ausschalten solange sie nicht ben tigt wird KD0415 Ausgabe Nr 2 28 Erweiterter Modus Modus definieren l schen Definition eines neuen Modus Zur Definition eines neuen Modus folgenderma en vorgehen e Aus dem MODUS Men ERWEITERT w hlen e Mit der INPUT Taste den gew nschten Messkanal f r den Eingang w hlen und die gew nschte Sonderfunktion einstellen e Mit der OU
25. 1 Drehen Sie das Absperrventil 4 vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn Drehen Sie das Instrument auf die linke Seite Druckanschluss zur Werkbank hin Stellen Sie ein Gef unter den Druckanschluss um die Hydraulikfl ssigkeit aufzufangen 2 Entleeren Sie das System durch langsames Drehen der Spindelpresse 3 und anschlie endes Herunterdr cken des Kolbens der Ansaugpumpe 2 um noch im Instrument verbliebene Fl ssigkeit auszusto en 3 Schlie en Sie bei Bedarf eine Druckluftleitung an den Ansauganschluss an um noch im Instrument verbliebene Fl ssigkeit zu entfernen KD0415 Ausgabe Nr 2 64 Hydraulische Kalibratorversionen Betrieb Sp len Nachf llen oder Austauschen der Hydraulikfl ssigkeit Abbildung A3 Sp len Sie das Hydrauliksystem bei Bedarf zur Entfernung von Verschmutzungen wie folgt 0 Schlie en Sie wie in der Abbildung dargestellt die Entl ftungsschlauch Baugruppe 1 an den Ansauganschluss und einen Entl ftungsschlauch an den Druckanschluss an 1 Entl ftungsschlauch Baugruppe 2 Ansaugpumpe 3 Spindelpresse 4 Absperrventil O Offen C Geschlossen Abbildung A3 Sp len F llen der Anschl sse b F llen Sie den Ansaugbeh lter mit sauberer Hydraulikfl ssigkeit des entsprechenden Typs Pumpen Sie mit der Ansaugpumpe 2 frische Hydraulikfl ssigkeit durch das System bis saubere Hydraulikfl ssigkeit ohne Luftblasen in den Beh lter an der Auslass ffnung flie t Entsorgen Sie die w hrend dieses V
26. 16 16 16 16 16 18 16 58 00 57 45 42 30 00 01 02 07 16 755 03 00 07 Die Nummer des Aufzeichnungstyps Record Type in der berschrift ist ein 16 Bit Feld wobei die individuellen Bits die nachfolgend detaillierten Ergebnisformate repr sentieren Aufzeichnungstyp 1 Aufzeichnungstyp 2 Aufzeichnungstyp 4 Aufzeichnungstyp 8 Aufzeichnungstyp 120 Aufzeichnungstyp 896 Aufzeichnungstyp 1024 Aufzeichnungstyp 2048 Aufzeichnungstyp 4096 Aufzeichnungstyp 8192 Aufzeichnungstyp 16384 KD0415 Ausgabe Nr 2 P Anzeige Schaltertest Dichtigkeitspr fung Eingangskanal Min Max ON Kombination aller Eingangsprozessfunktionen Kombination aller Ausgangsprozessfunktionen mMA Schrittmodus mA Wertmodus MA Hochl aufmodus kein Eingang gew hlt kein Ausgang gew hlt 80
27. 3 im Kapitel Kalibrierung beschrieben Das Kalibrierungsverfahren f r den internen Messeingabebereich erfordert das Anlegen von f nf Testdr cken wie nachfolgend beschrieben Anmerkung Siehe Seite 43 f r die allgemeine Vorgehensweise zur Kalibrierung des Instruments Siehe Tabelle 1 auf Seite 44 f r die Druckwandlerbest tigung Kalibrieren des internen Messeingabebereichs Der interne Messeingabebereich wird wie folgt kalibriert e Die Auslass ffnung des Instruments an einen Normdruck anschlie en Schalten Sie das Instrument EIN e Mindestens eine Stunde warten bis sich die Temperatur des Instruments stabilisiert hat e W hlen Sie SETUP und gehen Sie in das Men EINSTELLUNGEN Anmerkung SETUP kann im STANDARD Modus nicht gew hlt werden e W hlen Sie KALIBRIERUNG im Men EINSTELLUNGEN und geben Sie die PIN Nummer f r die Kalibrierung ein n here Angaben zur PIN Nummer siehe Seite 45 W hlen Sie INT MESSBER im Men KALIBRIERUNG siehe Seite 46 e Legen Sie den negativen Messspannendruck am Instrument an Speichern Sie den negativen Skalenendwert KALIBRIERUNG INT DRUCK KALIBRIERUNG INT DRUCK KALIBRIERUNG INT DRUCK MESSBERIECH 2 5000 mbar L MESSBERIECH 2 5000 mbar L WERT EINSTELLEN 1EsSBERIECH 2 5000 mbar L Kal druck eingeben neg endwert aufbringen ENTER druecken wenn 2 5000 kal druck stabil ist BE e Legen Sie den halben negativen Messspannendruck am Instrument an und speichern Sie den
28. 32 Schnittstelle Temperatursensor DC Stromeingang GPH Pr wm Abbildung 3 Elektrische Systemanschl sse Eing nge zur Messung und Ausg nge zum Geben von Signalen sind ber Buchsen an die Ger teoberseite gef hrt siehe Abbildung 1 2 Press Ta m DPI615 gt MOD STANDARD V ZERO O N 20008 Gp AUSG NGE m la o 20008 BR EING NGE INPUT OUTPUT ar STROM DRUCK STORE O EINHEITEN O ABB O 1 Statusanzeige 2 Messwert Display 3 _ Eingabebuchsen f r Stromquelle 4 Buchsen f r Stromquelle 5 Quellen Display Abbildung 4 Eing nge zur elektrischen Messung Signalgeber KD0415 Ausgabe Nr 2 6 Inbetriebnahme Einlegen der Batterien 1 _ Befestigungsschrauben f r den Deckel 2 Wiederaufladbarer NiCd Akkusatz Teilnr 191 126 3 Sechs Alkaline Babyzellen Typnr LR14 Vorsicht Alte Batterien k nnen auslaufen und Korrosion verursachen Lassen Sie entladene Batterien niemals im Ger t Anmerkung Wurde ein wiederaufladbarer NiCd Akkusatz eingelegt kann dieser anf nglich nicht ganz aufgeladen sein so dass Batteriestand niedrig angezeigt wird Die Netzadapter aufladeeinheit zum Laden der Batterie anbringen Einschalten Den I O Schalter auf der Frontplatte dr cken und wie folgt vorgehen MOD STANDARD MOD STANDARD bar bar Wenn das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet wird dann schaltet es sich im STANDARD Modus ein wobei der Hauptbildschirm die Spannung im Eingangsbe
29. AEHLEN DATEI DATEI UEBERS DATEI UEBERS FEEDPRESS11 LO DATEI NAME TEST5 DATEI NAME TEST5 RECALL G3459 DATUM 06 11 99 DATUM 06 11 99 TEST1 ZEIT 15 58 ZEIT 15 58 O TEST2 TRIGGER TASTE TRIGGER TASTE v DATEIGR 886 bytes DATEIGR 886 bytes DATEI 1 von 9 DATUM 04 11 99 ZEIT 10 58 LOESCHE lt lt GESPEICHERTE FILE DATEN ZEIGEN UPLOAD Datenlogger Dateien k nnen entweder als Text gespeicherte Bildschirme oder in graphischer Form angezeigt werden Zur Anzeige als Text folgenderma en aus dem Men Datei Uebers vorgehen Auto Step w hlen um automatisch jeden Bildschirm in Abst nden von 1 Sekunde anzusehen oder zur manuellen Einsicht die Links 3 oder Rechts Cursortasten verwenden MESSWERTE DATEI UEBERS MOD P V 24V AUS W HLEN DATALOG DATEI NAME TEST5 4 DATUM 06 11 99 ZEIT 15 58 TRIGGER TASTE S DETEIGR 886 bytes B GESPEICHERTE FILE AUTO MESSWERT DATEN ZEIGEN UPLOAD 1 VON 11 Zur Anzeige der erfassten Daten in graphischer Form auf dem Bildschirm folgenderma en aus dem Men Datei Uebers vorgehen DATEI UEBERS GRAPHACHSE W HLEN DATEI NAME TEST5 O DATUM 06 11 99 bar vt ZEIT 15 58 mA v bar LO TRIGGER MANUEL Fehler v bar DATEIGR 886 bytes 16 18 23 KD0415 Ausgabe Nr 2 32 Speicheroperationen Datenlogger Upload von Datenlogger Dateien Die RS232 Buchse des Ger ts entweder an die COM1 oder COM2 Buchse des PCs anschlie en Sicherstellen dass die
30. ASTE diese Einstellung kann nicht ge ndert werden e AUT das zu testende Manometer mehrere Pr fdr cke aufbringen Den angezeigten Wert bei jedem Druck eingeben und jeden Punkt im Log festhalten MOD P ANZEIGE 24V AUS LOGDATEI A1 MOD P ANZEIGE 24V AUS WERT EINGEBEN MOD P ANZEIGE 24V AUS LOGDATEI A1 LOGDATEI A1 0200 ofo 0200 STORE O D208 D208 bar WERT MESSWERT LOGGER AENDERN SPEICHERN STOPPEN s Nach dem Loggen des letzten Testpunkts folgenderma en enden a E 8480 ANZEIGE STORE O g 3 0 4 bar SPEICHERN STOPPEN KD0415 Ausgabe Nr 2 16 Ablauf der Messungen Dichtigkeitspr fungsmodus LECKTEST SETUP MOD LECKTEST 24V AUS EINZELWERTSPEICHER ZERO O INPUT O WARTEN DAUER TASK O STARTDRUCK ENDDRUCK ourur DRUCKABFALL LECKRATE STORE O RECALL O 0 A Externe Druckquelle nur Messger teausf hrung B Druckminderer C Externes System im Test Bei Bedarf die Druckeinheiten unter Verwendung der Taste INPUT ndern Die Wartezeit zum Einschwingen des Systemdrucks und Dauer der Dichtigkeitspr fung auf die erforderlichen Werte wie unten angezeigt einstellen Es wird eine Mindestwartezeit von 3 Minuten empfohlen MOD LECKTEST 24V AUS MOD LECKTEST 24V AUS EINZELWERTSPEICHER en EINZELWERTSPEICHER DAUER 1 EINSTELLEN WARTEN WARTEN 3 min DAUER DAUER E STARTDRUCK STARTDRUCK bar ENDDRUCK ENDDRUCK bar DRUCKABFALL bar DRUCKABFALL LECKR
31. ATE LECKRATE bar m Das Entl ftungsventil schlie en und das externe System auf den erforderlichen Druck f r den LECKTEST bringen Die START Taste F2 f r den Beginn der Dichtigkeitspr fung dr cken Nach Beendigung ert nt der Ton und die Ergebnisse des Lecktests erscheinen auf dem Display 17 KD0415 Ausgabe Nr 2 Ablauf der Messungen Transmitter Simulationsmodus TRANSMIT SIM Liefert einen Ausgangsstrom der zum gemessenen Druck des Kalibrators proportional ist zum angezeigten Druck nur bei Messger teausf hrung W hlen Sie den Modus TRANSMIT SIM EXIT dr cken um das Einstelldisplay zu berspringen wenn die Parameter korrekt sind TRANSMIT SIM EINSTELLEN TRANSMIT SIM EINSTELLEN UNTERER PUNKT UNTERER PUNKT S ee wa Oo OBERER PUNKT 20 000 kPa 20 000 mA OBERER PUNKT 20 000 kPa 20 000 mA LO o ee o f WERT WERT AENDERN AENDERN TRANSMIT SIM EINSTELLEN TRANSMIT SIM EINSTELLEN UNTERER PUNKT LO UNTERER PUNKT 0 000 kPa O_O 0 000 kPa O_O 4 000 mA 4 000 mA OBERER PUNKT 20 000 kPa 20 000 mA 20 000 mA WERT WERT AENDERN AENDERN Nach Beendigung der TRANSMIT SIM Einstellung ist das Display folgenderma en konfiguriert OBERER PUNKT kPa lt Ite f MOD TRANS S 24V AUS EINZELWERTSPEICHER CUUUG bar 20005 aenor L Die Stromschleife gem Seite 25 anschlie en und bei Bedarf die interne Stromversorgung einschalten Um nachfolgend einen der T
32. Ausgabe Nr 2 38 Einstellungen in Setup Sprache Aus dem Men EINSTELLUNGEN die erforderliche SPRACHE ausw hlen und wie folgt verfahren SPRACHE OPTION W HLEN FRANZOES DEUTSCH ITALIEN PORTUGIES SPANISCH CD RS232 Aus dem Men EINSTELLUNGEN RS232 w hlen und wie folgt verfahren PARAM W HLEN SETUP RS232 SETUP RS232 WERT W HLEN BAUDRATE ERD BAUDRATE ERN DATENBITS 8 DATENBITS 8 STOPBITS 1 LO STOPBITS 1 LO PARITAET KEIN PARITAET KEIN HANDSHAKE KEIN HANDSHAKE KEIN Anmerkung Die Standardeinstellungen sind oben dargestellt Falls bei einer bestimmten Baudrate ein bertragungsproblem auftritt verringern Sie die Baudrate am Instrument und am PC 39 KD0415 Ausgabe Nr 2 Einstellungen in Setup Auto Aus Aus dem Men EINSTELLUNGEN AUTO AUS w hlen und wie folgt verfahren AUTO AUS OPTION W HLEN AUTO AUS PERIODE W HLEN TIMEOUT MODUS TIMEOUT MODUS AUS TIMER TIMEOUT 10 Sekunden La O TIMEOUT 10 Sekunden LO WURDE FUER DIESE ZEIT WURDE FUER DIESE ZEIT KEINE TASTE BETAETIGT KEINE TASTE BETAETIGT SCHALTET DAS DPI AB DAS GILTNUR IM TIMER MODUS SCHALTET DAS DPI AB DAS GILTNUR IM TIMER MODUS WERT WERT aa Fr N AUTO AUS WERT W HLEN TIMEOUT MODUS TIMER TIMEOUT 820 WURDE FUER DIESE ZEIT KEINE TASTE BETAETIGT SCHALTET DAS DPI AB DAS GILTNUR IM TIMER MODUS AUTO AUS TIMEOUT MODUS TIMER TIMEOUT ETH Sekunden WURDE FUER DIESE ZEIT KE
33. DATEN a 1 47115e 14 a 1 632719e 13 b 7 546076e 06 b 7 546076e 06 c 3 808651e 00 Pruefwert Meswert 2 5000 865995 1 2500 694638 0 0000 523166 Kalibrierung Fertig Weiter mit ENTER KD0415 Ausgabe Nr 2 c 3 915159e 00 Pruefwert Meswert 0 0000 523166 1 2500 354205 2 5000 182699 Kalibrierung Fertig Weiter mit ENTER Anhang 1 BEISPIEL EINER DATENLOGGER DATEI 77 KD0415 Ausgabe Nr 2 Diese Seite wurde absichtlich freigelassen KD0415 Ausgabe Nr 2 78 Typischer Datenlogger Datei Upload DPI 610 Es folgen Details eines typischen Datei Uploads DATEINAME TEST 5 DATUM 05 11 1999 ZEIT 15 58 AUSGEL ST DURCH TASTENDRUCK UMGEBUNGSTEMP 24 1 C ANZAHL DER PUNKTE 11 AUFZEICHNUNGSTYP 0O STROM mA DRUCK INT bar 3 902 0 008 0 65 der Spanne 05 11 1999 15 58 55 6 076 2 311 1 42 der Spanne 05 11 1999 16 00 03 7 598 4 404 0 47 der Spanne 05 11 1999 16 00 57 8 085 5 023 0 41 der Spanne 05 11 1999 16 01 45 9 949 7 249 0 94 der Spanne 05 11 1999 16 02 42 13 002 11 300 0 23 der Spanne 05 11 1999 16 03 30 17 005 16 102 0 77 der Spanne 05 11 1999 16 05 00 17 766 17 106 0 51 der Spanne 05 11 1999 16 06 07 17 812 17 105 0 80 der Spanne 05 11 1999 16 07 49 18 532 17 965 1 00 der Spanne 05 11 1999 16 16 35 20 007 20 212 1 02 der Spanne 05 11 1999 16 18 23 Die Nummer des Aufzeichnungstyps Record Type in der berschrift ist ein 16 Bit Feld wobei die individuellen Bits die nachfolgend detaillierten
34. Ergebnisformate repr sentieren Aufzeichnungstyp 1 P Anzeige Aufzeichnungstyp 2 Schaltertest Aufzeichnungstyp 4 Dichtigkeitspr fung Aufzeichnungstyp 8 Eingangskanal Min Max ON Aufzeichnungstyp 120 Kombination aller Eingangsprozessfunktionen Aufzeichnungstyp 896 Kombination aller Ausgangsprozessfunktionen Aufzeichnungstyp 1024 mA Schrittmodus Aufzeichnungstyp 2048 mA Wertmodus Aufzeichnungstyp 4096 mA Hochlaufmodus Aufzeichnungstyp 8192 kein Eingang gew hlt Aufzeichnungstyp 16384 kein Ausgang gew hlt 79 KD0415 Ausgabe Nr 2 Typischer Ergebnisdatei Upload DPI 615 Es folgen Details eines typischen Datei Uploads DATEINAME TEST 6 DATUM ZEIT 05 11 1999 15 58 AUSGEL ST DURCH TASTENDRUCK UMGEBUNGSTEMP 24 1 C ANZAHL DER PUNKTE 11 AUFZEICHNUNGSTYP 0O STROM mA DRUCK INT bar 3 902 0 008 0 6 076 2 311 1 7 598 4 404 0 8 085 5 023 U 9 949 7 249 0 13 002 11 300 0 17 005 16 102 U 17 766 17 106 0 17 812 17 105 U 18 532 17 965 1 20 007 20 212 1 65 42 47 41 94 23 77 51 80 00 02 der der der der der der der der der der der A X X P P P P P V op Spanne I O Spanne N I Spanne I O Spanne Spanne Spanne Spanne Spanne Spanne Spanne Spanne ZHHHHHHH Q OOO OO 0 O 05 11 1999 05 11 1999 05 11 1999 05 11 1999 05 11 1999 05 11 1999 05 11 1999 05 11 1999 05 11 1999 05 11 1999 05 11 1999 15 16 16 16 16 03 05 06 49 35 23
35. F1 dr cken e Mit Hilfe der Handpumpe den Pr fdruck bis knapp unter den Schalterbetriebspunkt erh hen Den Mengenregler drehen bis der Schalter umschaltet der Einschaltdruck des Schalters wird dann auf dem Display angezeigt e Den Druck senken bis der Schalter in die Ausgangsstellung geht wird durch das Schaltersymbol angezeigt Das Display zeigt dann den Abschaltdruck und den Hysteresewert an KD0415 Ausgabe Nr 2 14 Ablauf der Messungen Druckschaltertest mit Kontaktwiderstandsmessung m DPI 615 Es seru O MOD P SCHALT 24VAUS ZERO O EINZELWERTSPEICHER KONTAKT SRATUS e INPUT O TASK O our store C ran vo O A Externe Druckquelle nur Messger teausf hrung B Druckminderer C Druckschalter im Test Zur Durchf hrung des Schaltertests bei Messung des Kontaktwiderstands den Modus P SCHALT w hlen und folgenderma en vorgehen ZERO FUNKTION FUNKTION ROE a WAEHLEN WAEHLEN oO Aus WIDERSTAND EIN NULLABGLEICH O_O _ Um eine pr zise Messung zu gew hrleisten empfehlen wir die Durchf hrung eines Nullabgleichs welcher Kompensation f r den Widerstand in den Kabeln liefert bevor der Test durchgef hrt wird Anmerkung F r das Schlie en der Kontakte gen gend Zeit einr umen damit sich der Widerstand stabilisieren kann MOD P SCHALT 24V OFF EINZELWERTSPEICHER Eingaenge Vin SW und Schalter schliessen mA in verbinden Schaltereing
36. G STROM KALIBRIERUNG STROM LO MESSBEREICH 55 mA MESSBEREICH 55 mA MESSBEREICH 55 mA LO Nenndruck 100 aufbringen Kal druck eingeben Kal druck eingeben ENTER druecken wenn kal druck stabil ist 5494 d KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUNG STROM MESSBEREICH 55 mA MESSBEREICH 55 mA KALIBRIERDATEN m 2 784670e 04 c 1 459980e 02 Pruefwert Messwert 0 0000 524293 54 984 704637 Kalibrierung Fertig Weiter mit ENTER JA NEIN 6 Zur Annahme der Kalibrierung die Taste ENTER dr cken Die Taste EXIT viermal dr cken um die Modi KALIBRIERUNG und SETUP zu verlassen 7 Die Instrumentenkalibrierung durch Anlegen der Teststromzufuhr aus Tabelle 3 am Milliamperemeter best tigen 8 Die Kalibrier Testger te abnehmen Stromkalibrierung 55mA Bereichsbest tigungstoleranzen Angewandter Strom mA 55 0 05 v MW 0 004 v EW 45 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 35 5 i E 0 Zul ssige Abweichung S 0 05 v MW 0 004 v EW 0 05 v MW 0 004 v EW 5 0 05 v MW 0 004 v EW Tabelle 3 Stromeingabekalibrierungstoleranzen KD0415 Ausgabe Nr 2 52 Kalibrierung Stromausgabebereich 24 mA Zur Kalibrierung des Stromausgabebereichs sollte das folgende Verfahren angewandt werden 1 Das Instrument einschalten den KALIBRIERUNG Modus angehen und aus dem auf Seite 45 abgebildeten KALIBRIERUNG Men die Option INT MESSBER
37. INE TASTE BETAETIGT SCHALTET DAS DPI AB DAS GILTNUR IM TIMER MODUS WERT WERT lt el AENDERN AENDERN Ist der TIMER Modus gew hlt schaltet sich das Ger t nach einer festgelegten Zeit TIMEOUT in der keine Taste gedr ckt wird automatisch aus Wenn AUS gew hlt wurde wird Auto Aus abgeschaltet Nach dem Wiedereinschalten bleibt das Ger t so lange EIN geschaltet bis es von Hand AUSgeschaltet wird Kalibrierung Die Kalibrierungsprozeduren werden auf Seite 43 ausf hrlich beschrieben KD0415 Ausgabe Nr 2 40 Einstellungen in Setup Datum und Zeit Echtzeituhr Datumsformat Zum Einstellen der Echtzeituhr aus dem Setup Men DATUM amp ZEIT w hlen und mit der E Taste das gew nschte Datumsformat einstellen OPTION W HLEN FORMAT AENDERN SETUP SPEICHERMODUS Rea L serup KONTRAST O Saara GG O EINSTELLUNGEN Bian ZEIT 06 20 27 BELEUCHTUNG BATTERIESPANNUNG AENDERN Einstellen des Datums Aus dem Men DATUM amp ZEIT die Option DATUM w hlen und das Datum mittels Cursortasten wie folgt ndern Mit den Auf A und Ab VCursortasten wird der numerische Wert des gew hlten Zeichens ge ndert wird durch Cursorunterstreichung angezeigt und mit den Links lt und Rechts Tasten die gew nschte Position des Zeichens gew hlt OPTION W HLEN FORMAT 4 FORMAT DD MM YY O parum 07 08 99 parum 07 08 99 ZEIT 06 20 27 ZEIT 06 20 27 PREBEN Einstellen der Zeit Aus d
38. Kalibrierung Stromeingabebereich 55 mA Zur Kalibrierung des Stromeingabebereichs sollte das folgende Verfahren angewandt werden 1 2 3 4 Das Instrument einschalten den KALIBRIERUNG Modus angehen und aus dem auf Seite 45 abgebildeten KALIBRIERUNG Men die Option INT MESSBER w hlen Den Bereich STROM EINGANG wie nachfolgend gezeigt zur Kalibrierung w hlen KAL OPTION W HLEN KALIBRIERUNG INT DRUCK O SPANNUNG STROM EINGANG STROM AUSGANG TEMPERATUR Den Stromkreis der mA in Eingangsanschl sse ffnen und wie nachfolgend gezeigt die Nullwerte eingeben WERT NDERN KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUNG STROM MESSBEREICH 55 mA MESSBEREICH 55 mA MESSBEREICH 55 MA Drucknullwert aufbringen Kal druck eingeben ENTER druecken wenn kal druck stabil ist 00 D U U WERT START lt lt AENDERN JA NEIN Die mA in Eingangsanschl sse des Instruments an eine Wechselstromquelle anschlie en und ein Digital Milliamperemeter wie nachfolgend gezeigt in Serie an die Zufuhr anschlie en Milliamperemeter I max 50V CAT II j mA in 10V out Vi Xmtr mA out J l 24V out 51 KD0415 Ausgabe Nr 2 Kalibrierung 5 Den Eingabestrom auf 55 0 1 mA einstellen und den gemessenen Messspanneneingangsstrom eingeben wie dies nachfolgend gezeigt wird z B WERT NDERN KALIBRIERUNG STROM KALIBRIERUN
39. LLPKT ABGL INT SENSOR JA NEIN KD0415 Ausgabe Nr 2 Auswahl der Betriebsmodi TASK Taste Die TASK Taste wird zur Einstellung des Ger tes f r eine Reihe von spezifischen Tests verwendet Es gibt zwei Modi n mlich STANDARD und ERWEITERT sowie neun spezifische Arten von Tests die das Ger t nach Auswahl aus dem MODUS Men automatisch konfigurieren Die unter dem MODUS Men verf gbaren Modi befinden sich auf den folgenden drei Seiten Zur Auswahl eines Modus aus dem Men dr cken Sie die MODUS Taste bringen Sie den Cursor auf den gew nschten Modus und dr cken Sie dann wie unten abgebildet die ENTER Taste Mit den Rechts Links Cursortasten k nnen Sie zwischen den Seiten wechseln Strom Seite 2 Seite 3 MODUS MODUS MODUS STANDARD P ANZEIGE ERWEITERT P I P SCHALT ANWD SPEZ P P LECKTEST TRANS SIM BEGR VENT Arbeiten mit den Modus Funktionen Spezifische Modi werden wie oben gezeigt gew hlt Die nachfolgenden Diagramme zeigen wie ein zu testendes Ger t an jeden unter dem MODUS Men w hlbaren Modus angeschlossen wird Eingangs und Ausgangseinheiten k nnen wo zutreffend durch Dr cken der Tasten INPUT oder OUTPUT gew hlt werden siehe unten Die OUTPUT Taste liefert zudem die M glichkeit die 24V Ausgangszufuhr ein ON oder aus OFF zuschalten Die 24V Zufuhr sollte wenn nicht in Gebrauch aus OFF geschaltet werden um die Batterie zu schonen Einheiten einstellen FUNKTION EINHEITEN
40. Ladeger t sorgen f r die n tige Leistung Wichtiger Hinweis Zinkkohlenstoff und Zinkchlorbatterien werden f r dieses Instrument NICHT empfohlen Verwenden Sie ausschlie lich die in der Tabelle auf Seite 7 aufgef hrten Batterietypen Beschreibung der Verfahren Bei den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren werden Funktionstasten mit fester Funktion und Softkeys mit variabler Funktion in Fettdruck geschrieben z B TASK und F1 Diese Darstellungsweise bedeutet dass die TASK Taste und die F1 Taste gedr ckt werden sollen Softkey Operationen k nnen sowohl der Taste F1 als auch der Taste F2 zugewiesen werden Wo auf eine spezifische Soft Funktion Bezug genommen wird wird diese im kursiven Fettdruck geschrieben z B SONDERFUNKTIONEN Dieses Ger t verf gt ber eine Reihe von Betriebsmodi die in vereinfachter Form in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben werden Diagramme welche diese Verfahren begleiten vermitteln typische Auswahlfolgen und schattierte Tasten weisen darauf hin dass die jeweilige Taste in der entsprechenden Folge gedr ckt werden soll Diagramme sollten jeweils von links nach rechts und oben nach unten gelesen werden Eine schattierte Display Soft Box weist darauf hin da der Softkey unmittelbar unter dieser Soft Box gedr ckt werden sollte entweder F1 f r die linke Soft Box oder F2 f r die rechte MOD STANDARD DRUCKEINHEIT AUSW HLEN _ WAEHLEN O a080 BR oo 20008
41. RANSMIT SIM Einstellparameter zu ndern WERT AENDERN F1 dr cken um ein TRANSMIT Simulationsdisplay zu erhalten Zur nderung der Druckeinheiten INPUT dr cken und die erforderlichen Skaleneinheiten ausw hlen Wenn die erforderlichen Skaleneinheiten nicht aufgelistet sind SETUP dr cken EINSTELLUNGEN ausw hlen und wie auf Seite 38 beschrieben vorgehen KD0415 Ausgabe Nr 2 18 Ablauf der Messungen Begrenzungsventil pr fen Modus BEGR VENT Zum Test des Begrenzungsventils TASK dr cken und BEGR VENT w hlen Den Druckanschluss des Ger ts wie unten gezeigt an das externe System anschlie en MOD BEGR VENT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER 3344 0003 A Externe Druckquelle nur Messger teausf hrung B Druckminderer C Begrenzungsventil im Test Zur nderung der Druckeinheiten bei Bedarf INPUT dr cken und mit Hilfe der Cursortasten die gew nschten Einheiten w hlen Um bei Bedarf die 24V Versorgung einzuschalten OUTPUT dr cken 24 VOLT w hlen und mit der rechten Cursortaste ElNschalten und ENTER dr cken Das Entl ftungsventil schlie en und mit der Handpumpe oder einer externen Druckzufuhr auf das Begrenzungsventil Druck aufbringen Wenn das Begrenzungsventil in Betrieb geht zeigt der maximal aufgebrachte Druck den Ausl sepunkt des Ventils an Anmerkung Die STORE Taste kann hierzu verwendet werden Zun chst die rechte Cursortaste gefolgt von den Auf Ab Tasten zur Eingabe von Snapshot
42. RD Statuszeile a Me wert display g ON DH E EINGANG V Quellen display pp 1 DH AUSGANG bar STROM DRUCK Soft bDox _ EINHEITEN 3 KD0415 Ausgabe Nr 2 EINF HRUNG FUNKTIONSTASTEN Abbildung 1 1 0 Ein Aus Diese Taste wird zum Ein und Ausschalten des Instruments benutzt Zusammenfassung der Funktionen SETUP Einstellung ZERO Null INPUT Eingang TASK Modus Die SETUP Taste gibt Zugang zu den allgemeinen Konfigurationsparametern des Instruments die bei Lieferung auf bestimmte Vorgabeparameter eingestellt sind Die ZERO Taste kann zur Nullr ckstellung entweder des ausgew hlten Messwerts oder des Quellen Displays benutzt werden wenn der Display Wert innerhalb von 5 von Null liegt Versuche zur Nullr ckstellung eines gr eren Offset Ergebnisses f hren zu einer Fehlernachricht Nullpunktabweichung zu gro Die INPUT Taste wird benutzt um zu w hlen welcher Messwert angezeigt wird Die TASK Taste wird zur schnellen Konfiguration des Instruments f r eine Reihe von verschiedenen Arten der Kalibrierung externer Ger te verwendet Es stehen zwanzig Modus Konfigurationen zur Verf gung von denen elf vorprogrammiert sind und neun vom Benutzer definiert werden k nnen OUTPUT Ausgang STORE Speichern RECALL Abruf ENTER Eingabe Die OUTPUT Taste wird benutzt um zu w hlen welcher der Quellenausg nge des Instruments angezeigt werde
43. RS232 Parameter des PCs denen des Ger ts entsprechen Die RS232 Parameter des Ger ts k nnen wie auf Seite 39 beschrieben berpr ft werden Auf dem PC eine Datei zum Empfang der Daten erstellen z B in einem Windows Terminal Programm Zum Upload einer Datei wie folgt vorgehen Anhang 1 zeigt ein Beispiel f r eine typische zur ckgeladene Datenlogger Datei W HLEN DATEI DATEI UEBERS DATEI UEBERS FEEDPRESS11 LO DATEI NAME TEST5 DATEI NAME TEST5 RECALL G3459 DATUM 06 11 99 DATUM 06 11 99 TEST1 LO ZEIT 15 58 ZEIT 15 58 O TEST2 TRIGGER TASTE TRIGGER TASTE v DATEIGR 886 bytes DATEIGR 886 bytes DATEI 1 von 9 DATUM 04 11 99 ZEIT 10 58 C 1 DATEN ZEIGEN UPLOAD L schen von Datenlogger und Prozedurdateien Zum L schen einer Datenlogger Datei oder einer Prozedurdatei nur beim DPI 615 wie folgt vorgehen Alternativ dazu k nnen Sie alle Dateien gleichzeitig l schen indem Sie den Softkey LOESCHE ALLE DATEIEN F2 auf dem L schen Bildschirm w hlen i SAADES V AE E e o FEEDPRESS11 LO FEEDPRESS11 FEEDPRESS11 RECALL 63459 G3459 G3459 TEST TEST1 TEST1 O TEST2 TEST2 TEST2 TEST5 v TEST5 v TEST5 v DATEI 1 von 9 DATEI 1 von 9 DATEI 1 von 9 DATUM 04 11 99 ZEIT 10 58 DATUM 04 11 99 ZEIT 10 58 DATUM 04 11 99 ZEIT 10 58 En LOESCHE lt lt LOESCHE LOESCHE LOESCHE DIESE DATEI DIESE DATEI ALLE DATEIEN 33 KD0415 Ausgabe Nr 2 Speicheroperationen Datenlogger Herunterladen von Prozeduren
44. RT bevor Sie auf den KALIBRIERUNG Modus zugreifen 43 KD0415 Ausgabe Nr 2 Kalibrierung Testger te Die folgenden Testger te sind f r die Kalibrierungsverfahren notwendig Genauigkeit Testger t und Instrumentenparameter bereich des Kalibrierungsger ts Digitaler Spannungsmesser 5V Eingabe Digitaler Spannungsmesser 50V Eingabe Digitales Milliamperemeter 55mA Eingabe Digitales Milliamperemeter 24mA Ausgabe Pr zisionsthermometer Umgebungstemperatur Druckwaage Druck innen au en ppm Teilchen pro Million Kalibrierungs ungenauigkeit Tabelle 1 Interne externe Druckwandlerbest tigung Zul ssige Abweichung LP Ausf hrungen und externe LPE 9400 Sensoren 0 05 der Messspanne 0 20 0 025 vom Skalen 0 05 der Messspanne 0 Messspann 0 Messspann Nominal angelegter Wert als der Messspanne PC HC und Indikator Ausf hrungen 0 10 f r ABS Bereiche 0 025 vom Skalen 0 Messspann 0 100 0 025 vom Skalen 0 05 de Messspann 0 Messspann 0 Messspanne 0 05 de Messspann 0 05 de Messspann 0 05 der Messspanne PC Druckkalibrator HC Hydraulischer Kalibrator LP Niederdruckkalibrator 40 0 025 vom Skalen 20 0 025 vom Skalen 0 10 f r ABS Bereiche 0 025 vom Skalen KD0415 Ausgabe Nr 2 44 Kalibrierung Verwendung des Kalibrierungsmen s Die Kalibrierungsroutinen werden gem der Beschreib
45. RUNG BAND 1 5 FS AMPLITUDE ZUR FILTERUNG GROESSERE AMPLITUDEN GROESSERE AMPLITUDEN WERDEN N BERUECKSICHTIGT C WERDEN N BERUECKSICHTIGT EE BAND lt EEJ Fs WERT WERT AENDERN AENDERN 23 KD0415 Ausgabe Nr 2 Erweiterter Modus Sonderfunktionen Durchfluss Funktion Um einen gew hlten Messwert zu radizieren D FLUSS aus dem Sonderfunktionsmen einschalten und ENTER dr cken Das Quadratwurzelsymbol erscheint neben dem Messwert um anzuzeigen dass die D FLUSS Funktion aktiv ist MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER DB p H E Zum Ausschalten der D FLUSS Funktion die Taste N INPUT dr cken und die Funktion im J T T T Sonderfunktionsmen AUSschalten bar Spanne Zur Umsetzung eines gew hlten Messwerts auf eine Spanne von 0 100 aus dem Sonderfunktionsmen SPANNE w hlen und F1 EINSTELLUNGEN dr cken um zu den Spannendefinitionsparametern zu gelangen Zwei Eingaben sind erforderlich Null und Skalenendwert Zum Verlassen des Men s EXIT dr cken Zur Definition von Null und Skalenendwert wie folgt vorgehen WERT W HLEN WERT W HLEN SPANNE EINST SPANNE EINST DISPLAY WERT DISPLAY WERT 0 m _ OL LO 0 0 000 OLO 100 50 000 100 m_ WERT EINGEBEN ODER F2 WERT EINGEBEN ODER F2 DRUECKEN FUER AUSWAHL DRUECKEN FUER AUSWAHL MESSW ODEREXIT DRUECKEN MESSW ODEREXIT DRUECKEN UM MENUE ZU VERLASSEN UM MENUE ZU VERLASSEN WERT AKTUELLER WERT AKTUELLER AENDERN MESSWERT AENDERN MESSWERT
46. Sensing amp Inspection Technologies Druck DPI 610 615 Portable Druckkalibratoren Bedienungsanleitung KD0415 English To select the manual in an available language go to www gesensing com toolsupport manuals htm Francais Pour choisir le manuel dans une langue disponible acc dez www gesensing com toolsupport manuals htm Deutsch Um das Handbuch in einer vorhandenen Sprache auszuw hlen gehen Sie zu www gesensing com toolsupport manuals htm Italiano Per scaricare il manuale in una delle lingue disponibili consultare la pagina www gesensing com toolsupport manuals htm Espa ol Para seleccionar el manual en uno de los idiomas disponibles vaya a www gesensing com toolsupport manuals htm Portugu s Para selecionar o manual em uma l ngua dispon vel v para www gesensing com toolsupport manuals htm Polski Aby wybra podr cznik w dost pnym j zyku przejd do strony www gesensing com toolsupport manuals htm A3bIK Ina BLI60pa PyKOBOACTBa Ha UMEeWLIEMCH A3biKe 3a gnTe Ha web ca T www gesensing com toolsupport manuals htm HA R TH HE 7 wu www gesensing com toolsupport manuals htm E DD FH HE76 S BD A TIL RIRI LI DT LP EA LC EV www gesensing com toolsupport manuals htm i KD0415 Ausgabe Nr 2 Sicherheit Der Hersteller hat dieses Ger t so konstruiert dass sein Betrieb sicher ist wenn es gem den in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren eingesetzt wird
47. Setup Testparameter wie auf Seite 11 angegeben einschalten Anmerkung Die Druckbereiche anpassen um die gew nschte Genauigkeit zu erzielen und um berdruck zu vermeiden Wenn externer Druck als Ausgang und interner Druck als Eingang ben tigt wird f r diese Einstellung den Modus ERWEITERT benutzen 13 KD0415 Ausgabe Nr 2 Ablauf der Messungen Druckwandler Modus I P S DPI 615 HE HOn TE Zav AUS ZERO O EINZELWERTSPEICHER Zo 20008 xO ss T 8304 moa neuerwert HZ eT b vra HL RE But A Externe Druckzufuhr B Drucktransmitter 24 V e Mit den Auf 4 und Ab Y Cursortasten den Schleifenstrom auf den erforderlichen Wert einstellen Alternativ ENTER dr cken und mit den Cursortasten einen bestimmten Wert eingeben Die Cursortasten k nnen dann dazu verwendet werden um die Ausgabe etwas nach oben oder unten zu verschieben Bei Bedarf durch Dr cken der Taste INPUT die Druckeinheiten ndern Druckschaltertest Modus P SCHALT Druck MOD P SCHALT 24V AUS yn EINZELWERTSPEICHER KONTAKT SRATUS a 20008 6 But A Externe Druckquelle nur Messger teausf hrung B Druckminderer C Druckschalter im Test e Der Kontaktstatus wird auf dem Display angezeigt Beim Schlie en der Kontakte ert nt ein Alarm e F r den Schaltertest das Entl ftungsventil schlie en und die START Taste
48. TPUT Taste den gew nschten Messkanal f r den Ausgang w hlen e TASK dr cken und ANWD SPEZ w hlen Den Namen des neuen Modus wie folgt eingeben ANWD SPEZ ODUS MODI W HLEN MODI EINGEBEN ERWEITERT CO2INLET TASK ANWD SPEZ Se frei frei a REN En N CO2INLET frei coal 20008 bar frei Y MODUS MODUS SPEICHERN LOESCHEN Nach Beendigung dieses Vorgangs kehrt das Display wieder auf den neu erstellten Modus zur ck Modus l schen Zum L schen eines vom Anwender definierten Modus TASK dr cken und folgenderma en vorgehen TASK ANWD SPEZ 4 ANWD SPEZ A frei frei OPTION W HLEN VENTIL234 VENTIL234 O VENTIL773 VENTIL773 Y MODUS MODUS SPEICHERN LOESCHEN 29 KD0415 Ausgabe Nr 2 Speicheroperationen Einzelwertspeicher Speichern eines Displays oder ganzer Datenreihen Im Speichermodus stehen drei Speicheroperationen zur Verf gung Kein Einzelwert und Datenlogger F r Einzelheiten siehe Setup Einzelwertspeicher Bildschirm Snapshots Zum Speichern eines Messwert Displays NICHT Einzelmen s die Taste STORE dr cken Hierdurch wird das aktuelle Display in der n chst verf gbaren Position gespeichert Zus tzlicher Text 10 Zeichen kann angeh ngt werden Es stehen zwanzig Speicherpositionen eines zyklischen Speichers zur Verf gung Wenn alle 20 Pl tze belegt sind dann berschreiben die neuen Speicherpl tze vorhandene Positionen wobei bei EINZEL
49. UF DEM DISPLAY ANGEZEIGT Achtung Achten Sie beim Einsatz dieses Instruments auf absolute Sauberkeit Das Instrument kann schwer besch digt werden wenn das daran angeschlossene Ger t verschmutzt ist Schlie en Sie nur saubere Ger te an das Instrument an Um jegliche Verschmutzung zu vermeiden wird die Verwendung eines externen Filters empfohlen Vorbereitung f r den Einsatz Abbildung A1 e Verwenden Sie eine geeignete Dichtung und schlie en Sie die Entl ftungsschlauch Baugruppe 3 an den Ansauganschluss an e Vergewissern Sie sich dass die Spindelpresse 5 vollst ndig eingeschraubt ist im Uhrzeigersinn e Vergewissern Sie sich dass das Absperrventil 1 vollst ndig offen ist gegen den Uhrzeigersinn e Verwenden Sie eine Verbunddichtung 6 und schlie en Sie die Einheit oder das System im Test 7 an den Druckanschluss an WARNUNG STELLEN SIE SICHER DASS DIE VERBINDUNGSLEITUNG ZU DEM EXTERNEN GER T ODER SYSTEM DEM ANZULEGENDEN LEITUNGSDRUCK STANDHALTEN KANN Anmerkung An dem externen Ger t muss eine Entl ftungsstelle vorhanden sein KD0415 Ausgabe Nr 2 62 Hydraulische Kalibratorversionen Betrieb 1 Entl ftungsschlauch Baugruppe 2 _ Ansaugpumpe 3 Spindelpresse 4 System im Test 5 Entl ftungsventil des zu testenden Ger ts 6 Absperrventil O Offen C Geschlossen Abbildung A2 Vorbereitung Testaufbau Entl ften des Systems Abbildung A2 Bevor jegliche Messungen erfolgen k nnen muss das hy
50. WERT 1 begonnen wird MOD ERWEITERT 24V AUS MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER EINZELWERTSPEICHER 28080 ango e0008 uoo0o bar Abruf gespeicherter Daten Bildschirm Snapshots Zum Abruf von zuvor gespeicherten Daten die Taste RECALL dr cken Hierdurch wird das zuletzt gespeicherte Display angezeigt Die Links oder Rechts Cursortasten dr cken um jeweils den vorigen oder n chsten Speicherplatz abzurufen Zum Verlassen von RECALL die EXIT Taste dr cken MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERT 2 TEST19 28080 oo 20008 rer ni SPEICHERPLATZ W EN RECALL O KD0415 Ausgabe Nr 2 30 Speicheroperationen Datenlogger Speichern von Datenreihen Datenlogger Datenlogger ist eine Variante des Speichermodus mit der das Ger t entweder automatisch Displays in bestimmten Zeitabst nden speichern kann oder das aktuelle Display nach jedem Dr cken der STORE Taste speichert Gespeicherte Daten werden in eine vom Anwender zu benennende Datei bertragen Zur Erstellung einer Datenlogger Datei folgenderma en vorgehen e Einen Modus abgesehen von STANDARD w hlen Bei Verwendung des Modus ERWEITERT die erforderlichen Ausgangsparameter einstellen e Zur Wahl von Datenlogger aus dem Men Speichermodus SETUP verwenden siehe Seite 37 Auto Log Periodisch STORE dr cken und die Parameter f r den Datenlogger mit den Cursortasten einzeln anfahren Mit dem Softkey WERT AENDERN F1 sowie den Cursortasten
51. alibrierung die Taste ENTER dr cken Die Taste EXIT einmal zur R ckkehr zum Kalibrierungsmen oder viermal zum Verlassen der Modi KALIBRIERUNG und SETUP dr cken 8 Die Kalibrierung des externen Druckwandlers durch Anlegen der Testdr cke gem Tabelle 1 Seite 44 pr fen Hinzuf gen eines externen Sensors Zum Hinzuf gen eines externen Sensors in das Verzeichnis der externen Sensoren wie folgt verfahren e Den erforderlichen externen Druckwandler an die Buchse EXT TRANSDUCER hinten am Instrument anschlie en EXT SENSOREN EXT SENSOREN EXT SENSOREN SERIEN NR MESSB TYP SERIEN NR MESSB TYP SERIEN NR MESSB TYP bar bar bar 1154737 20 000 9 1154737 20 000 9 BE D Druckwandler mit Digitalausgleich werden in das Verzeichnis heruntergeladen sobald die Taste F1 bet tigt wurde Daten f r andere Typen k nnen durch die Wahl von EDIT F2 editiert werden Wenn die Daten nicht editiert werden k nnen erscheint eine Warnnachricht ACTION INVALID KD0415 Ausgabe Nr 2 58 Hydraulische Kalibratorversionen A Y S 7 gt gt l JAN LH tO KD0415 Ausgabe Nr 2 Diese Seite wurde absichtlich freigelassen KD0415 Ausgabe Nr 2 60 Hydraulische Kalibratorversionen Betrieb Einf hrung Abbildung A1 Diese Versionen des Kalibrators DPI 610 und DPI 615 bieten die manuelle Erzeugung eines hydraulischen Drucks und bestehen aus einer Spindelpresse mit einer Ansaugpumpe und einem Absperrventil
52. ang ist KONTAKT STATUS e e Bitte Schalter an gekenn Weiter mit ENTER bereit fuer messung zeichnete Buchsen an schliessen Schalter oeffnen Schalter oeffnen Weiter mit ENTER Te Weiter mit ENTER d DO U B b ar START Der Schaltertest wird wie im vorherigen Abschnitt durchgef hrt mit REET or der Ausnahme dass der Kontaktwiderstand gemessen und EEE zusammen mit den Ergebnissen angezeigt wird KONTAKT STATUS r GESCHL BEI 15 060 GEOFFN BEI 14 059 HYSTERESE 1 001 WIDERSTAND 3 8002 bar 15 KD0415 Ausgabe Nr 2 Ablauf der Messungen Manometer Kalibrierungsmodus P Anzeige P Anzeige ist eine Spezialanwendung von Datenlogger Zur Verwendung dieses Modus Datenlogger aus dem Men Speichermodus gem der Anweisungen auf Seite 37 ausw hlen Das zu testende Ger t wie nachfolgend gezeigt an das Instrument anschlie en und bei Bedarf den Kal Modus einschalten und einstellen siehe Seite 11 A C B serr C MOD P ANZEIGE 24V AUS senn O LOGDATEI KEIN T J INPUT O i o f 0800 ig OUTPUT ba STORE O peru LC O A Externe Druckquelle nur Messger teausf hrung B Druckminderer C Zu testendes Manometer e TASK dr cken und P ANZEIGE w hlen Bei Bedarf die Druckeinheiten unter Verwendung der Taste OUTPUT ndern e Gem der Anweisungen auf Seite 31 eine Datenlogger Datei erstellen Anmerkung Der TRIGGER steht dabei automatisch auf T
53. bar unter der Anzeige wie dies unten gezeigt wird Diesen Tasten wird ihre Funktion durch die Ger te Software zugewiesen was unten im Display anzeigt wird Spannung f r F1 und Einheiten f r F2 in diesem Beispiel Sie werden zur Auswahl der Men Programm Optionen benutzt und in den entsprechenden Abschnitten ausf hrlich beschrieben CURSORTASTEN Abbildung 1 Die Cursortasten bestehen aus einem Block mit vier Tasten und tragen die Bezeichnungen Auf A Ab Y Links und Rechts K Bei Programmen wo Optionen aus einer Liste ausgew hlt werden m ssen wie z B dem MODUS Auswahlprogramm werden die Auf A und Ab Y Tasten zum Hervorheben einer der Optionen verwendet die dann mit der ENTER Taste gew hlt werden kann Im MODUS Modus wo mehr als eine Seite an Optionen zur Verf gung steht schalten die Links und Rechts Cursortasten zwischen den Seiten hin und her 1 _Druckanschluss an das zu 2 Funktionstasten testende Ger t anschlie en 3 _ Schutzklappe Externe Schnittstellen 4 Elektrische Eing nge 5 Elektrische Ausg nge 6 _Cursortasten 7 Softkeys 8 _ Entl ftungsventil l sst Druck ab ber 9 9 Entl ftungs ffnung 10 Positiven oder negativen Druck w hlen 11 Pumpe 12 Feine Druckeinstellung Abbildung 2 DPI 610 615 Kalibrator 5 KD0415 Ausgabe Nr 2 EINF HRUNG Zusammenfassung der Funktionen ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 1 Schutzklappe geschlossen wenn Anschl sse nicht benutzt Externer Referenzsensor RS2
54. d dann zur R ckstellung wieder ElNschalten KD0415 Ausgabe Nr 2 34 Speicheroperationen Datenlogger Ablauf von Prozeduren ausschlie lich Modell DPI 615 Zum Ablauf von Kalibrier Prozeduren sicherstellen dass das Ger t auf Datenlogger im Speichermodus gestellt ist siehe Seite 37 und folgenderma en vorgehen E DATEI W HLEN FEEDPRESS11 FEEDPRESS11 LO PRUEFLING RECALL 63459 I P MIN BAR TEST O_O zx am TEST2 O P MAX VOLTS U S E E DATEI 1 von 9 DATUM 04 11 99 ZEIT 10 18 l LOESCHEN P PROZEDUR GESPEICHERTE STARTEN DATEN ZEIGEN MAX FEHLER 0 1 SPAN Nach Wahl von F1 die User ID und Seriennummer eingeben und dann F1 Continue w hlen und die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen FEEDPRESS11 24V AUS GEHE ZU 0 000 bar FEEDPRESS11 24V AUS GEHE ZU 0 000 bar FEEDPRESS11 24V AUS GEHE ZU 5 000 bar V bar bar MESSWERT SPEICHERN bar SPEICHERN SETUP amp LOG POINT1 gt POINT 1 GESPEICHERT gt SETUP amp LOG POINT 2 usw Wenn die Kalibrier Prozedur f r ein gegebenes zu testendes Ger t beendet ist wird das Ergebnis des ersten Testablaufs als VOR KALIBR Datei gespeichert Diese Datei kann nicht berschrieben werden Alle nachfolgenden Tests an diesem Ger t werden als NACH KALIBR Datei gespeichert die jedesmal wenn neue Ergebnisse gespeichert werden berschrieben wird Beim Wiederaufruf der Ergebnisse einer Prozedur kann zwischen VOR KALIBR oder NACH KALIBR gew hlt w
55. de Ger t an den Kalibrator an und bereiten Sie es wie oben angegeben f r den Test vor e Schlie en Sie das Entl ftungsventil vollst ndig im Uhrzeigersinn drehen e Stellen Sie den Kalibrator durch Dr cken der ZERO Taste wie nachfolgend beschrieben auf Null zur ck MOD P ANZEIGE 24V AUS a NULLPKT ABGL INT S BITTE WARTEN KD0415 Ausgabe Nr 2 70 Niederdruck Kalibratorversionen Offen O Geschlossen Abbildung B2 Testanschl sse KD0415 Ausgabe Nr 2 71 Testverfahren bei Systemen mit geringem Volumen Fortsetzung Drehen Sie die Grobeinstellung des Mengenreglers im Uhrzeigersinn gegen den Uhrzeigersinn f r Vakuum um den erforderlichen Testdruck einzustellen Stellen Sie mit der Feineinstellung des Mengenreglers den Testdruck des Kalibrators exakt auf den gew nschten Wert ein Mit der TASK Taste stellen Sie den Kalibrator f r einen geeigneten Test ein Beispiel P ANZEIGE Um Testdaten f r andere Modi aufzuzeichnen stellen Sie den Kalibrator wahlweise entweder auf Datenlogger oder Einzelwert ein Weitere Angaben hierzu finden Sie auf Seite 30 oder 31 Bei dem Kalibratormodell DPI 615 k nnen Sie bei Bedarf in den Kal Modus schalten siehe Seiten 11 34 und 35 Drehen Sie den Mengenregler im Uhrzeigersinn um zus tzlich erforderliche Testdr cke einzustellen Das empfohlene Verfahren beginnt mit 0 steigt an zu 10 25 50 75 und 100 des Endwerts und f llt dann ab auf 75 50 25
56. de Ger t wie nachfolgend gezeigt an den Kalibrator anschlie en Beim Testen eines Druckwandlers muss ein Druck an das zu testende Ger t angelegt und ein anderer Druckwandlerausgang gemessen werden Die zus tzliche Messung wird durch die externen Druckwandleroptionen gegeben Methode e Das zu testende Ger t wie nachfolgend gezeigt an den Kalibrator anschlie en und den externen Druckwandler wie nachfolgend gezeigt an den Kalibrator anschlie en C lt A Externe Druckquelle nur Messger teausf hrung B Druckminderer C Externe Druckzufuhr D Druckwandler E Externer Referenzsensor e Die TASK Taste dr cken und den P P Modus w hlen Wenn der externe Druckwandler kalibriert und seine Parameter im Instrument gespeichert wurden wird der External Druck im Messwert Display und der Kalibrator Output Druck im Quellen Display angezeigt Wird eine Fehlernachricht NO SENSOR OR CAL INVALID kein Sensor oder Kal ung ltig angezeigt so bedeutet dies dass der externe Druckwandler nicht mit dem Ger t eingegeben und oder kalibriert wurde Einzelheiten ber das Hinzuf gen eines externen Druckwandlers finden Sie auf Seite 45 Wird eine nderung bez glich des externen Druckwandlers vorgenommen dann muss der Kalibrator aus und dann wieder eingeschaltet werden um die neuen Druckwandlerdaten zu laden e Bei Bedarf die Eingangs und Ausgangseinheiten gem der Beschreibung auf Seite 10 w hlen e Bei Bedarf Kal Modus und
57. den sollten DRUCK 120 DES SKALENENDWERTS SPANNUNG 50 V DC STROM 55 mA DC Anmerkung 1 Die Anzeige blinkt wenn Druck Spannung oder Strom 110 der obigen Werte berschreiten Anmerkung 2 Maximal angewandte Spannung f r externe Regelkreisversorgung 30 V DC siehe Seite 8 KD0415 Ausgabe Nr 2 2 EINF HRUNG Zusammenfassung der Funktionen BEDIENFELD Abbildung 1 und 2 Die Bedienelemente lassen sich in zwei Gruppen unterteilen n mlich die Funktionstasten siehe Abbildung 1 und die Komponenten zur Druck Vakuumerzeugung siehe Abbildung 2 Die Bedienelemente und ein typisches Display das auf alle Ger teversionen zutrifft werden nachfolgend gezeigt P essure ED DPI615 Pressure Druck mA Sink mg N Le 3 mAou N OUTPUT STORE amp 0 L RECALL 10 lO 1 8 7 6 1 Display 2 _ Eingangsbuchsen zur elektrischen Messung 3 Buchsen f r Stromquelle 4 Cursortasten 5 Enter Taste 6 _Ein Aus Taste 7 Softkeys 8 Funktionstasten Abbildung 1 DPI 610 615 Tastatur Display Das Display des Ger ts l sst sich grunds tzlich in vier verschiedene Abschnitte unterteilen Die beiden Hauptabschnitte des Displays werden zur Anzeige eines Messwerts Eingangsparameters und einer Quelle Ausgangsparameter benutzt Die brigen Abschnitte werden als Statusanzeigenbereich und zur Definition der Softkey Funktionen benutzt Ein typisches Display wird nachfolgend gezeigt MOD STANDA
58. die Quelle anschlie en L max 50V cal DVM 47 KD0415 Ausgabe Nr 2 Kalibrierung 5 Die variable Zufuhrspannung auf 5V 0 1V einstellen und die gemessene angelegte Messspannenspannung eingeben wie dies nachfolgend gezeigt wird z B WERT NDERN KALIBRIERUNG SPANNUNG KALIBRIERUNG SPANNUNG KALIBRIERUNG SPANNUNG MESSBEREICH 5V MESSBEREICH 5V MESSBEREICH 5V Nenndruck 100 aufbringen Kal druck eingeben Kal druck eingeben ENTER druecken wenn kal druck stabil ist U U D U H 49 g m E WERT START WERT KALIBRIERUNG SPANNUNG KALIBRIERUNG SPANNUNG MESSBEREICH 5V MESSBEREICH 5V KALIBRIERDATEN m 1 359372e 05 c 7 128004e 00 Prueiwert Messwert 0 0000 524360 4 9844 875081 Kalibrierung Fertig Weiter mit ENTER 6 Zur Annahme der Kalibrierung die Taste ENTER dr cken Die Taste EXIT einmal zur R ckkehr zum Kalibrierungsmen oder viermal zum Verlassen der Modi KALIBRIERUNG und SETUP dr cken 7 Die Instrumentenkalibrierung durch Anlegen der Testspannungen aus Tabelle 2 Seite 50 am Spannungsmesser nachdem beide Spannungsbereiche kalibriert wurden best tigen 8 Die Kalibrier Testger te abnehmen KD0415 Ausgabe Nr 2 48 Kalibrierung Spannungseingabebereich 50 Volt Zur Kalibrierung des internen 50 Volt Bereichs sollte das folgende Verfahren angewandt werden 1 Das Instrument einschalten den KALIBRIERUNG Modus angehen und aus dem auf Sei
59. draulische System vorbereitet und entl ftet werden W hrend der folgenden Schritte kann es zum berlaufen von Fl ssigkeit kommen Bereiten Sie daher ein geeignetes Gef zum Auffangen der auslaufenden Fl ssigkeit vor 1 Treffen Sie die Vorbereitungen f r den Einsatz wie auf Seite 62 angegeben 2 F llen Sie einen geeigneten Beh lter mit sauberer Hydraulikfl ssigkeit und positionieren Sie die am Ansauganschluss angeschlossene Entl ftungsschlauch Baugruppe 1 in der Fl ssigkeit 3 ffnen Sie das Entl ftungsventil des zu testenden Ger ts 5 und bringen Sie nach M glichkeit einen Schlauch an der Entl ftungsstelle an Das Schlauchende muss in einem Beh lter mit derselben Hydraulikfl ssigkeit liegen 4 Pumpen Sie mit Hilfe der Ansaugpumpe 2 Hydraulikfl ssigkeit in das Instrument und das angeschlossene System Achten Sie auf die F llh he der Hydraulikfl ssigkeit und stellen Sie sicher dass die Entl ftungsschlauch Baugruppe 1 unter dem Fl ssigkeitspegel bleibt und keine Luft ansaugt F llen Sie gegebenenfalls Hydraulikfl ssigkeit nach 63 KD0415 Ausgabe Nr 2 Hydraulische Kalibratorversionen Betrieb 5 Setzen Sie den Einsatz der Ansaugpumpe 2 fort bis nur Hydraulikfl ssigkeit und keine Luft mehr aus der Entl ftungsstelle herauskommt 6 Schlie en Sie das Entl ftungsventil des zu testenden Ger ts 5 wenn die Ansaugpumpe 2 am Ende ihres Hubs angekommen ist ganz eingedr ckt und drehen Sie die Spi
60. em Ger t gibt an dass keine Entsorgung ber den Hausm ll zul ssig ist da es sich um einen Gefahrstoff handelt die Entsorgung muss ordnungsgem unter Einhaltung lokaler Bestimmungen erfolgen KD0415 Ausgabe Nr 2 ii Spezifikation Sicherer Arbeitsdruck Bereich 20 bar 300 psi 1 75 x Endwert Bereich 350 bar 5000 psi 1 2 x Endwert Bereich 400 bar 6000 psi 1 5 x Endwert Alle anderen Bereiche 2 x Endwert Genauigkeit Kombinierter Nichtlinearit ts Hysterese und Streubereichsfehler Bereich 70 mbar 2 inHg bis zu 150 mbar 4 4 inHg 200 mbar bis 20 bar 3 psi bis 300 psi Kalibrator 35 bar bis 700 bar 500 psi bis 10000 psi Anzeige 70 bar bis 400 bar 1000 psi bis 6000 psi Hydraulik Druckbereiche Siehe Druckbereichsmatrix im Datenblatt Temperaturauswirkungen 0 004 vom Messwert C Durchschnittswert ber 10 C bis 40 C bei Raumtemperatur 20 C 0 002 vom Messwert F Durchschnittswert ber 14 F bis 104 F bei Raumtemperatur 68 F Spannungsversorgung Batterien 6 x 1 5 V Babyzellen Alkaline bis zu 60 Stunden Nennbetrieb bei 20 C Wiederaufladbarer NiCd Akkusatz 20 Stunden Nennbetrieb Lieferung mit Ladeger t Netzadapter versorgt das Ger t w hrend des Aufladens der Batterien mit Strom 0 05 des Endwerts 0 05 der Spanne 0 025 des Endwerts 0 025 des Endwerts 0 025 des Endwerts Spannungseing nge Bereich 50 V Genauigkeit 0 05 Messwert 0 004 Endwert Aufl sung max 100
61. em Men DATUM amp ZEIT die Option ZEIT w hlen und die Zeit mittels Cursortasten wie folgt ndern Mit den Auf 4 und Ab VWCursortasten wird der numerische Wert des gew hlten Zeichens ge ndert wird durch Cursorunterstreichung angezeigt und mit den Links und Rechts Tasten die gew nschte Position des Zeichens gew hlt OPTION W HLEN Formar DII LO Format DD MM YY O parum 07 08 99 parum 07 08 99 ZEIT 06 20 27 ZEIT 06 20 27 DATUMSFORMAT NEUE ZEIT o Cem AENDERN DATUM EINST NEUES DATUM o E ZEITEINST 41 KD0415 Ausgabe Nr 2 Einstellungen in Setup Beleuchtung Aus dem Setup Men BELEUCHTUNG w hlen und wie folgt vorgehen BELEUCHTUNG OPTION W HLEN BELEUCHTUNG TIMEOUT W HLEN BETRIEBSMODUS BETRIEBSMODUS Aus TIMEOUT 10 Sekunden TIMEOUT 10 Sekunden WURDE FUER LO WURDE FUER LO DIESE ZEITKEINE DIESE ZEITKEINE TASTE TASTE WERT a WERT AENDERN AENDERN BELEUCHTUNG BELEUCHTUNG WERT W HLEN BELEUCHTUNG TIMER TIMER TIMER TIMEOUT EU Sekunden TIMEOUT EJ EXIT TIMEOUT KJ WURDE FUER WURDE FUER WURDE FUER DIESE ZEITKEINE DIESE ZEITKEINE DIESE ZEITKEINE TASTE TASTE TASTE WERT WERT lt AENDERUNGEN SPEICH AENDERN AENDERN Wenn der TIMER Modus gew hlt wurde startet jede Taste des Ger ts die Beleuchtung f r die Dauer des eingestellten TIMEOUT Wenn EIN gew hlt wurde bleibt die Beleuchtung permanent eingeschalte
62. en vermerkt werden Wichtig ist dabei die R ckverfolgbarkeit Genauigkeit im Vergleich zu einer Nationalnorm berschreiten nach einer Kalibrierungspr fung die festgestellten Abweichungen des Ger ts die Toleranzen in der Spezifikation oder eine andere geeignete Leistungsnorm sollte es nachgestellt werden Kalibrierungsjustage Wenn das Instrument korrekt funktioniert dann variieren lediglich der Nullabgleich und die Messspannenkalibrierung Jegliche berm ige Nichtlinearit t oder Temperaturauswirkungen weisen auf einen Fehler hin Das Instrument sollte dann zu einem qualifizierten Kundendienstvertreter geschickt werden Richtlinie f r das Kalibrierungsverfahren e Verwenden Sie qualitativ hochwertige wiederholbare und lineare Druckquellen und r umen Sie vor der Kalibrierung eine angemessene thermische Stabilisierungszeit ein mindestens 1 Stunde e F hren Sie die Kalibrierung in einer Umgebung mit kontrollierter Temperatur und m glichst kontrollierter Feuchtigkeit durch Die empfohlene Temperatur betr gt 21 C 2 C 70 F 4 F e Verwenden Sie die Druckwaagen vorsichtig und nicht in der N he von Zugluft e Verschaffen Sie sich einen berblick und machen Sie sich mit dem gesamten Kalibrierungsablauf vertraut bevor Sie mit dem Kalibrieren beginnen e Die Kalibrierungsroutinen sind nicht zug nglich wenn sich das Instrument im STANDARD Modus befindet W hlen Sie mit der TASK Taste einen anderen Modus z B ERWEITE
63. erden siehe Seite 36 35 KD0415 Ausgabe Nr 2 Speicheroperationen Datenlogger Wiederaufruf von Datendateien ausschlie lich Modelle DPI 615 Daten oder Ergebnisdateien die durch den Ablauf von Kalibrier Prozeduren erstellt werden werden im Datenlogger Verzeichnis des Ger ts gespeichert Zum Aufruf einer Datendatei auf die Anzeige sicherstellen dass aus dem SETUP Men DATENLOGGER gew hlt wurde und wie folgt verfahren BENOTIGTER SPEICHER DATEI W HLEN FEEDPRESSA1 VERZEICHNIS FEEopressu 4 S QA G3459 UP MIN 0 BAR RECALL TESTI LO I P MAX 20 BAR NACH KALIBR O P MIN 0 VOLTS O TEST2 O P MAX 10 VOLTS TEST5 MAX DRUCK 1 2 PUNKTE 5 UP DOWN MAX FEHLER 0 1 SPAN DATEI 1 von 9 DATUM 04 11 99 ZEIT 10 18 LOESCHEN BE Mit den Cursortasten entweder die Option VOR KALIBR oder die Option NACH KALIBR f r die Anzeige w hlen VOR KALIBR ist das Ergebnis des ersten Testablaufs und NACH KALIBR ist das Ergebnis des letzten Ablaufs der Kalibrierung Ergebnisdateien k nnen entweder als Text gespeicherte Bildschirme oder in graphischer Form angezeigt werden Zur Anzeige als Text die Option TEXT F1 aus dem Verzeichnis w hlen und vom Men Datei Uebers aus wie folgt vorgehen AUTO STEP F1 w hlen um automatisch jeden Bildschirm in Abst nden von 1 Sekunde einzusehen oder zur manuellen Einsicht die Links oder Rechts Cursortasten verwenden DATENLOGGER DATEINAME CLIFF g S SERIEN NR 99127007
64. ereich eingegeben werden kann Die entsprechenden Werte f r die UUT Ausgangsparameter Strom UUT zu testendes Ger t werden dann eingestellt wonach der maximale Fehlerwert und Fehlertyp v MW oder Spanne folgt Wenn alle Testparameter erstellt wurden wechselt der Bildschirm und zeigt Eingang und Ausgang sowie die Testergebnisse an Die Testergebnisse k nnen nur innerhalb eines Bereichs von 9 99 angezeigt werden Wenn die Testergebnisse au erhalb dieses Bereichs liegen dann werden entweder die nach links negativer Fehler oder nach rechts positiver Fehler zeigenden Pfeilzeichen angezeigt Innerhalb dieses Fehlerbandes wird der tats chliche Toleranzwert angezeigt Testergebnisse k nnen entweder als Snapshot gespeichert oder als Datenlogger Dateien aufgezeichnet werden je nachdem wie das Instrument eingestellt wurde Grundmodus STANDARD Dieses Instrument schaltet sich in diesem Modus ein wenn es zum ersten Mal benutzt wird Zur Auswahl von STANDARD aus den anderen Modi die TASK Taste dr cken STANDARD w hlen und dann die ENTER Taste dr cken Der STANDARD Modus wird im Abschnitt ber Inbetriebnahme siehe Seite 7 beschrieben 11 KD0415 Ausgabe Nr 2 Ablauf der Messungen Transmitter Kalibrierung P I Aus dem Modus Men den P I Modus w hlen und das zu testende Ger t an den Kalibrator wie nachfolgend gezeigt anschlie en C1 p L max 50V Tessure CATI sru C Druck DPI 615 h MOD P 1 24v AUS T i
65. hst gem der Beschreibung auf den Seiten 59 bis 66 vorbereitet werden 1 Die Auslass ffnung des Instruments an einen Normdruck anschlie en 2 Mindestens 1 Stunde warten bis sich die Temperatur des Instruments stabilisiert hat 3 Das Instrument einschalten den KALIBRIERUNG Modus angehen und dann INT MESSBER aus dem KALIBRIERUNG Men und anschlie end INT DRUCK w hlen KAL OPTION W HLEN o 4 Nulldruck anwenden und den Nullabgleich wie nachfolgend gezeigt speichern z B KALIBRIERUNG SPANNUNG STROM EINGANG STROM AUSGANG TEMPERATUR KALIBRIERUNG DRUCK EXTERN MESSBEREICH 20000 kPa g KALIBRIERUNG DRUCK EXTERN MESSBEREICH 20000 kPa g KALIBRIERUNG DRUCK EXTERN MESSBEREICH 20000 kPa g _ 9 Drucknullwert aufbringen Kal druck eingeben 00000 5 Das Entl ftungsventil schlie en vollen Druck anwenden und den vollen Messspannenwert wie nachfolgend gezeigt speichern z B ENTER druecken wenn kal druck stabil ist Kal punkt speichern 7 6 Zur Annahme der Kalibrierung die Taste ENTER dr cken Die Taste EXIT viermal dr cken um die Modi KALIBRIERUNG und SETUP zu verlassen 7 Die Kalibrierung durch Anlegen von Testdr cken gem Tabelle 1 Seite 44 KD0415 Ausgabe Nr 2 KALIBRIERUNG INT DRUCK MESSBEREICH 20 000 bar g Nenndruck 100 aufbringen ENTER druecken wenn kal druck stabil ist berpr fen KALIBRIERUNG INT DRUCK MESSBEREICH 20 000 barg Kal druck
66. in Mengenregler erzeugt Bei externen Systemen oder Ger ten mit gr erem Volumen werden Testdr cke durch eine externe handbetriebene Druckluftpumpe erzeugt Ein interner Druckbegrenzer spricht bei 120 des Skalenendwerts f r positive oder negative Testdr cke an Liegt dieser berdruck l nger als etwa 1 Sekunde an ffnet sich ein Ventil im Kalibrator und verbindet die positiven und negativen Druckanschl sse direkt miteinander um den bersch ssigen Druck abzulassen Wenn der Druck abf llt und sich wieder innerhalb des Betriebsbereiches befindet schlie t das Ventil automatisch und der normale Betrieb kann wieder aufgenommen werden Dieser Abschnitt sollte zusammen mit den Kapiteln zu Betrieb und Kalibrierung in diesem Handbuch gelesen werden Alle bei der Standardversion des Kalibrators beschriebenen Betriebsfunktionen sind auch bei dieser Niederdruckversion des Kalibrators vorhanden E UN DD 1 IN I La a 1 Bedienfeld 2 Entl ftungsventil 3 Auslass ffnung f r positive Dr cke 4 Mengenregler fein 5 Mengenregler grob 6 Referenzanschluss Abbildung B1 Bedienelemente des Kalibrators 69 KD0415 Ausgabe Nr 2 Vorbereitung f r den Einsatz Systeme mit geringem Volumen Achtung Dieser Kalibrator kann einen maximalen Differenzdruck von 120 des Skalenendwerts erzeugen Vergewissern Sie sich dass alle an diesen Kalibrator angeschlossenen Komponenten diesem maximalen Differenzdruck standha
67. lten k nnen e Mit der TASK Taste stellen Sie den Kalibrator f r einen geeigneten Test ein Beispiel P ANZEIGE e Um Testdaten f r andere Modi aufzuzeichnen stellen Sie den Kalibrator wahlweise entweder auf Datenlogger oder Einzelwert ein Weitere Angaben hierzu finden Sie auf Seite 30 oder 31 e Bringen Sie eine geeignete Druckarmatur wie in Abbildung B2 dargestellt unter Verwendung einer Verbunddichtung sowohl am positiven als auch am negativen Anschluss an Vergewissern Sie sich dass beide Armaturen fest angezogen sind e Um Druck zu erzeugen drehen Sie den Mengenregler zun chst vollst ndig auf e Um Vakuum zu erzeugen drehen Sie den Mengenregler zun chst vollst ndig zu e Vergewissern Sie sich dass das Entl ftungsventil vollst ndig offen ist gegen den Uhrzeigersinn e Schlie en Sie das zu testende Ger t oder System sowohl an den Referenzanschluss als auch an den Druckanschluss an Schlie en Sie den gerippten Zweig der Doppelleitung an den Hochdruckeinlass des zu testenden Ger ts an Anmerkung Um Temperaturauswirkungen zu minimieren verwenden Sie immer Dopgpelleitungen und trennen Sie dabei die Zweige der Leitung nur so weit wie es zur Herstellung der Druckanschl sse erforderlich ist In Abbildung B2 wird eine typische Anwendung P ANZEIGE mit den Testanschl ssen an einem Magnehelic Manometer dargestellt Testverfahren bei Systemen mit geringem Volumen e Schlie en Sie das zu testen
68. mA Messen 90 vom endwert Stromwert eingeben ENTER druecken wenn kal druck stabil ist WERT START JA NEIN AENDERN 6 Zur Annahme der Kalibrierung die Taste ENTER dr cken Die Taste EXIT viermal dr cken um die Modi KALIBRIERUNG und SETUP zu verlassen 7 Die Stromausgabekalibrierung des Instruments durch Durchf hrung eines Stromschleifentests gem Tabelle 4 best tigen und die Einstellwerte mit der Milliamperemeternorm vergleichen Hierbei wie folgt vorgehen 8 Die Taste OUTPUT dr cken 24V w hlen und die 24V Zufuhr ElNschalten Wie folgt verfahren z B MODUS ERWEITERT EINZELWERTSPEICHER AUSG WAEHLEN SANS WAHLEN m g0 H H OUTPUT DRUCK INTERN O O DO 0 SPANNUNG V O G al SPANNUNG V mA RAMPE E y E EE AUSGANG e0008 DRUCK INTERN bar NEUERWERT STROM KD0415 Ausgabe Nr 2 54 Kalibrierung 9 Den Stromschleifenstrom wie nachfolgend angezeigt auf 5 mA einstellen und pr fen dass die Stromausgabe an der Milliamperemeternorm innerhalb der in Tabelle 4 angegebenen Grenzen liegt MODUS ERWEITERT MODUS ERWEITERT AUSGANG W HLEN MODUS ERWEITERT EINZELWERTSPEICHER EINZELWERTSPEICHER EINZELWERTSPEICHER DUDS 20008 ofo 20008 0000 0000 0000 NEUERWERT 88781818 NEUERWERT 5 NEUERWERT S5000 STROM ok mA STROM sTRoM ETa mA 10 Schritt 9 f r alle Ausgabewerte aus Tabelle 4 wiederholen Stromausgabekalibrierung 24mA Bereich
69. mperatur geschieht wie folgt INPUT Q Teen re EINHEITEN W HLEN UMGEBGS TEMP EINGANG W HLEN S DIEN WAEHLEN LO a er _ LO SPANNUNG CELSIUS LO STROM FAHRENHEIT UMGEBUNGSTEMP Anmerkung Sorgen Sie daf r dass sich die Temperaturanzeige stabilisiert hat KD0415 Ausgabe Nr 2 20 Erweiterter Modus Sonderfunktionen Sonderfunktionen Bei Bedarf stehen die folgenden Sonderfunktionen auf dem Messwert Display EINGANG zur Verf gung jedoch nur im Modus ERWEITERT Wenn sich das Ger t in einem anderen Modus befindet z B STANDARD dann m ssen die Ger te Ein und Ausg nge zuerst im Modus ERWEITERT konfiguriert werden Anmerkung SONDERfunktionen stehen im Messwertausgang Quelle nicht zur Verf gung Es folgt eine Zusammenfassung der Sonderfunktionen Tara Erm glicht entweder das Tarieren eines aktuellen Displaywerts oder eines manuell eingegebenen Werts Max Min Zeigt die aktuellen Max Min Werte und den aktuellen Messwert gleichzeitig an Ist ber die F1 Taste r cksetzbar Filter Wendet einen Tiefpassfilter auf den angezeigten Messwert an Filtereigenschaften Beruhigungszeit und Toleranzband sind vom Benutzer programmierbar Durchfluss Wendet die Quadratwurzelfunktion auf den angezeigten Messwert an Spanne Konvertiert den angezeigten Messwert auf eine Spanne von 0 100 Die Spanne ist ber die F1 Taste definierbar Nach der Wahl von ERWEITERT aus dem Modus Men die INPUT Taste dr cken Mit
70. n soll Je nach Einstellung des SPEICHER modus des Instruments wird diese Taste entweder zum Speichern von bis zu 20 Display Bildschirmen im EINZELWERT Modus oder zum manuellen Loggen eines Bildschirms im DATENLOGGER Modus verwendet Diese Taste wird zum Aufruf eines zuvor gespeicherten Bildschirms auf das Display benutzt Je nach Einstellung des SPEICHER modus ruft die Bet tigung dieser Taste entweder den Einzelwert eines zuvor gespeicherten Bildschirms oder die Datenlogger Datei auf Im STORE Modus zeigt die Wahl den zuletzt gespeicherten Bildschirm Mit Hilfe der Cursortasten kann der Bediener entweder vorw rts oder r ckw rts durch die Speicherpositionen laufen Die ENTER Taste wird entweder zur Eingabe von Daten Annahme eingegebener Daten oder zusammen mit den Softkeys zur Annahme einer gegebenen Auswahl benutzt 30 32 36 EXIT Zur ck Die mit Sternchen gekennzeichneten Tasten stehen im STANDARD Modus nicht zur Verf gung Die EXIT Taste operiert zusammen mit allen anderen Hard und Softkeys um den gegenw rtigen Bildschirm oder die gegenw rtige Men stufe zu verlassen und auf die direkt vorherige Stufe zur ckzukehren Zum vollst ndigen Verlassen einer Men stufe die EXIT Taste dr cken bis der Bildschirm MESSEN QUELLE angezeigt wird KD0415 Ausgabe Nr 2 4 EINF HRUNG Zusammenfassung der Funktionen SOFTKEYS Abbildung 1 Drei Softkeys mit der Bezeichnung F1 EXIT und F2 befinden sich unmittel
71. ndelpresse 3 langsam vollst ndig heraus um weitere Hydraulikfl ssigkeit einzuziehen etwa 7cc oder 0 43 in 7 Schalten Sie das Instrument EIN und beaufschlagen Sie das System immer noch unter Verwendung der Ansaugpumpe 2 mit einem Druck von etwa 2 bar 30 psi 8 Schlie en Sie das Absperrventil 6 und nehmen Sie die Entl ftungsschlauch Baugruppe 1 vom Ansauganschluss ab Betrieb F hren Sie folgende Schritte aus um einen Druckmesswert zu erhalten 1 Schalten Sie das Instrument EIN und w hlen Sie den gew nschten MODUS 2 Drehen Sie die Spindelpresse im Uhrzeigersinn um den anliegenden Druck zu erh hen Anmerkung Wenn Hydraulikfl ssigkeit komprimiert ist und durch eine Verengung flie t kommt es zu einem Temperaturanstieg der den Druck beeinflusst R umen Sie gen gend Zeit f r die Stabilisierung dieses Druckmesswerts ein bevor Sie einen Messwert notieren oder aufzeichnen 3 _ Verringern Sie nach dem Test den Druck im System auf Null indem Sie die Spindelpresse gegen den Uhrzeigersinn drehen ffnen Sie das Absperrventil bevor Sie das zu testende System abnehmen 4 Entfernen Sie den Anschluss am zu testenden System und bringen Sie einen Verschlussstopfen am Druckanschluss des Instruments an Reinigen Sie das Geh use des Instruments von bergelaufener Fl ssigkeit Entleerung der Hydraulikfl ssigkeit Abbildung A3 Zum Ablassen der Hydraulikfl ssigkeit aus dem Instrument folgenderma en vorgehen
72. nke dargestellt LU max50V 31 cal L Vi p 55mA Ext Gleichs E pannung max 30 V mA Y f LAST j HR O STROMSENKE STROMQUELLE 24V AUS 24V EIN 24V out Xmtr mA out LAST 25 KD0415 Ausgabe Nr 2 Erweiterter Modus Ausgang w hlen mA Schritt Zur Wahl eines der Programme f r den elektrischen Ausgang die OUTPUT Taste dr cken und folgenderma en vorgehen AUSGANG PROGRAMM AUSG WAEHLEN W HLEN mA SCHRITT W HLEN DRUCK INTERN OUTPUT DRUCK EXTERN LINEAR 0 20 mA mA SCHRITT RAD AUETA RAD 0 20 mA mA RAMPE VENTIL 4 20 mA mA WERT y SPS 4 20 mA Bei der Wahl von z B Linear ndert sich das Quellen Display um das gew hlte Programm f r den Stromausgang anzuzeigen MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER LINEAR 4 20 mA SCHRITT LINEAR 4 20 mA SCHRITT EU 12 16 20 CE mA 4 8 2 E 20 EM mA S e F r stromliefernde Anwendungen die 24V Zufuhr wie auf Seite 28 beschrieben einschalten F r stromziehende Anwendungen eine externe Zufuhr wie auf Seite 25 gezeigt anschlie en und die 24V Zufuhr AUSgeschaltet lassen e Zum Start des Programms START F1 dr cken Eine blinkende Statusanzeige SCHLEIFE OK zeigt einen Fehler in der externen Schleife d h eine Spannungsunterbrechung oder eine offene Schleife an Anmerkung Die Verweilzeit f r jeden Schritt betr gt ca 10 Sekunden e Zum Sto
73. organgs ausgesto ene verunreinigte Fl ssigkeit C Entfernen Sie die am Auslass befindliche Entl ftungsschlauch Baugruppe 1 und bringen Sie an ihrer Stelle einen Verschlussstopfen an um das Eindringen von Verunreinigungen zu verhindern d Schlie en Sie das Absperrventil 4 und nehmen Sie die Entl ftungsschlauch Baugruppe 1 vom Ansaugeinlass ab e Reinigen Sie das Geh use des Instruments von bersch ssigem gegebenenfalls ausgelaufenem l Das Instrument ist jetzt bereit f r Betrieb oder Lagerung Soll das Instrument gelagert werden bringen Sie ein Etikett an auf dem der Typ der Hydraulikfl ssigkeit angegeben ist mit dem es bef llt ist Bei Langzeitlagerung sollte das Instrument entleert und leer gelagert werden 65 KD0415 Ausgabe Nr 2 Diese Seite wurde absichtlich freigelassen KD0415 Ausgabe Nr 2 66 Niederdruck Kalibratorversionen KD0415 Ausgabe Nr 2 67 Diese Seite wurde absichtlich freigelassen KD0415 Ausgabe Nr 2 68 Niederdruck Kalibratorversionen Einf hrung Abbildung B1 Diese Versionen des Kalibrators DPI 610 und DPI 615 messen und zeigen niedrige pneumatische Differenzdruckwerte an die am Druckanschluss anliegen Folgende Messbereiche f r Differenzdruckwerte sind m glich 2 5 12 5 25 50 75 oder 150 mbar 1 0 5 0 10 0 20 0 30 0 und 60 0 inH gt O Bei externen Systemen oder Ger ten mit geringem Volumen werden Testdr cke durch einen integrierten zweistufigen grob fe
74. ppen an beliebiger Stelle STOP F1 dr cken Zum erneuten Start START F1 dr cken KD0415 Ausgabe Nr 2 26 Erweiterter Modus Ausgang w hlen mA Rampe Die OUTPUT Taste dr cken und den Ausgang MA RAMPE analog zur Auswahl von mA Schritt w hlen e Die gew nschte Rampe durch Eingabe der Stromwerte f r START und ENDE wie folgt definieren MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER START 0 000 mA mdo TDD mA e F r stromliefernde Anwendungen die 24V Zufuhr wie auf Seite 28 beschrieben einschalten F r stromziehende Anwendungen eine externe Zufuhr wie auf Seite 25 gezeigt anschlie en und die 24V Zufuhr AUSgeschaltet lassen e Zum Start des Programms START F1 dr cken Eine Statusanzeige SCHLEIFE OK zeigt einen Fehler in der externen Schleife d h eine Spannungsunterbrechung oder eine offene Schleife an Anmerkung Der Hochlaufzyklus min zu max oder max zu min dauert ca 60 Sekunden MOD ERWEITERT 24V AUS MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER EINZELWERTSPEICHER 0 000 mA e Zum Stoppen an beliebiger Stelle STOP F1 dr cken Zum Weiterfahren der Rampe nach der Pause WEITER F1 oder zur R ckkehr zum Ausgangspunkt RESET F2 dr cken MOD ERWEITERT 24V AUS MOD ERWEITERT 24V AUS EINZELWERTSPEICHER EINZELWERTSPEICHER START START 0000 8334 mA 27 KD0415 Ausgabe Nr 2 Erweiterter Modus Ausgang w hlen mA Wert Zur Auswahl eines
75. reich und den Druck im Ausgangsbereich anzeigt Um auf STROM als Eingang zu schalten F1 wie angezeigt dr cken Ebenfalls F1 dr cken um wieder zu SPANNUNG zur ckzukehren Anmerkung In diesem Modus sind keine anderen Tasten aktiv und das Ger t kann ausschlie lich durch Dr cken der TASK Taste und Wahl eines anderen Modus neukonfiguriert werden 7 KD0415 Ausgabe Nr 2 Inbetriebnahme ndern der Druckeinheiten Zur nderung der Druckeinheiten folgenderma en vorgehen Wenn es sich bei den vier angezeigten Einheiten nicht um die erforderlichen Einheiten handelt TASK dr cken und irgendeinen anderen Modus mit Ausnahme von STANDARD ausw hlen SETUP dr cken und gem der Anweisungen auf Seite 37 vorgehen Um zum STANDARD Modus zur ckzukehren auf TASK dr cken und STANDARD w hlen EINHEITEN WAEHLEN 28080 E e0008 bar Im STANDARD Modus ist das Ger t so konfiguriert dass es Kalibrierungen von Druckaufnehmern P V oder Drucktransmittern P I durchf hrt typische Testverfahren folgen Messung von Spannung und Strom Die elektrischen Eingangsbuchsen f r Spannungs und Strommessungen wie folgt anschlie en Die mitgelieferten Testkabel verwenden und NICHT blanke Dr hte in die Buchsen schieben Anmerkung Max angelegte Spannung 50 V DC Max Strom 55 mA DC L max50V _ L max 50V cal CAT II l J 55mA J l 55mA Z m O D max50V _ Anmerkung Ma
76. sbest tigungstoleranzen Angewandter Strom mA 0 0 05 v MW 0 01 v EW 5 0 05 v MW 0 01 v EW Zul ssige Abweichung 1 0 05 v MW 0 01 v EW 0 5 0 05 v MW 0 01 v EW 0 0 05 v MW 0 01 v EW 0 05 v MW 0 01 v EW 0 05 v MW 0 01 v EW 0 05 v MW 0 01 v EW 0 05 v MW 0 01 v EW 0 05 v MW 0 01 v EW 0 05 v MW 0 01 v EW 1 2 Tabelle 4 Stromausgabekalibrierungstoleranzen 11 Die Kalibrier Testger te abnehmen 55 KD0415 Ausgabe Nr 2 Kalibrierung Umgebungstemperaturkanal Zur Kalibrierung des Umgebungstemperaturmesskanals sollte das folgende Verfahren angewandt werden 1 Das Instrument einschalten den KALIBRIERUNG Modus angehen und wie nachfolgend gezeigt TEMPERATUR w hlen KALIBRIERUNG _ KAL OPTION W HLEN DRUCK INTERN O SPANNUNG L STROM EINGANG STROM AUSGANG TEMPERATUR 2 Mindestens eine Stunde warten bis sich die Temperatur des Instruments in der Kalibrierumgebung stabilisiert hat 3 Die Umgebungstemperatur vom kalibrierten Digitalthermometer ablesen und den aufgezeichneten Wert wie nachfolgend gezeigt eingeben Das Beispiel zeigt eine gemessene Umgebungstemperatur von 21 5 C Anmerkung Es ist nur ein Temperaturpunkt erforderlich WERT NDERN KALIBRIERUNG UMGEBGSTEMP KALIBRIERUNG UMGEBGSTEMP LO 10 bis 40 C bis 40 C Kal druck eingeben Kal druck eingeben WERT
77. t und wenn AUS gew hlt wurde bleibt die Beleuchtung permanent ausgeschaltet KD0415 Ausgabe Nr 2 42 Kalibrierung Allgemeines Das Ger t wird vom Lieferanten komplett mit Zertifikatlen geliefert Eine Neukalibrierungsperiode von 12 Monaten wird empfohlen Der tats chliche Zeitabstand zwischen Kalibrierungen h ngt von der H ufigkeit des Einsatzes und der totalen Messungewissheit ab die f r eine bestimmte Applikation akzeptierbar ist Die Modelle DPI 610 und DPI 615 sind sehr genaue Messinstrumente Deshalb m ssen die Testger te und bedingungen f r die durchzuf hrenden Arbeiten geeignet sein Die Verwendung einer korrigierten Druckwaage der Klasse A ist unerl sslich Die Kalibrierungspr fung und justage sollte in kontrollierter Umgebung stattfinden und von einem Kalibriertechniker durchgef hrt werden Der Hersteller bietet einen umfassenden und bei Bedarf UKAS oder NIST zertifizierten Kalibrierungsservice an F r Kalibrierarbeiten an diesem Ger t muss der Kalibriertechniker ber die notwendige Technikkenntnis Dokumentation spezielle Testausr stung und Werkzeuge verf gen Kalibrierungspr fung Die Messwerte des Instruments m ssen in festgelegten Kalibrierungsabst nden mit einem bekannten Druckstandard verglichen werden Es wird empfohlen die Kalibrierung bei 0 20 40 60 80 und 100 des Messbereichs sowohl auf als auch absteigend durchzuf hren Jegliche Abweichungen zwischen Ger t und Druckstandard sollt
78. te 45 abgebildeten KALIBRIERUNG Men die Option INT MESSBER w hlen 2 Den Bereich 50V wie nachfolgend gezeigt zur Kalibrierung w hlen KALIBRIERUNG KAL OPTION W HLEN F yessp WAEHLEN KAL OPTION W HLEN INT DRUCK 5 VOLTS STROM EINGANG STROM AUSGANG TEMPERATUR 3 Die Spannungseingabeanschl sse mit einem kurzen Kabel verbinden und wie nachfolgend gezeigt die Nullwerte eingeben KALIBRIERUNG SPANNUNG KALIBRIERUNG SPANNUNG KALIBRIERUNG SPANNUNG MESSBEREICH 50V MESSBEREICH 50V MESSBEREICH 50V Drucknullwert aufbringen Kal druck eingeben ENTER druecken wenn Sl 00000 WERT START AENDERN 4 Das kurze Kabel von den Spannungsmesseranschl ssen entfernen die Vin Anschl sse des Instruments an eine variable Spannungsquelle anschlie en und wie nachfolgend gezeigt einen Digital Spannungsmesser ber die Quelle anschlie en DVM 49 KD0415 Ausgabe Nr 2 Kalibrierung 5 Die variable Zufuhrspannung auf 50V 0 1V einstellen und die gemessene Messspannenspannung eingeben wie dies nachfolgend gezeigt wird z B KALIBRIERUNG SPANNUNG MESSBEREICH 50V Nenndruck 100 aufbringe ENTER druecken wenn kal druck stabil ist n KALIBRIERUNG SPANNUNG MESSBEREICH 50V Kal druck eingeben KALIBRIERUNG SPANNUNG MESSBEREICH 50V Kal druck eingeben KALIBRIERUNG SPANNUNG KALIBRIERUNG SPANNUNG MESSBEREICH 50V KALIBRIERDATEN m 1 395879e 05 c
79. uV Spannungsausg nge Bereich 10 V Genauigkeit 0 1 Last 10 mA Bereich 24 V Genauigkeit 5 Last 26 MA Stromeing nge Bereich 55 mA Genauigkeit 0 05 Messwert 0 004 Endwert Aufl sung max 1 pA Stromausgang Bereich 24 mA Genauigkeit 0 05 Messwert 0 01 Endwert Aufl sung max 1 pA iji KD0415 Ausgabe Nr 2 Spezifikation Fortsetzung Display Gr e Anzeigewert Umgebung Betriebstemperatur Kalibrierte Temperatur Lagertemperatur Kalibrierungstemperatur Schutzart Physikalische Kenndaten Gr e Gewicht KD0415 Ausgabe Nr 2 60 x 60 mm 2 36 x 2 36 LCD Graphik 99999 Aktualisierungsrate 2 Werte s 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F 10 C bis 40 C 14 F bis 104 F 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F 21 C 2 C 70 F 4 F gem IP54 NEMA 4 300 x 170 x 140 mm 11 8 x 6 7 x 5 5 3 kg 6 6 Ib Einleitung Allgemeines Beschreibung der Verfahren 1 Zusammenfassung der Funktionen Arbeiten mit dieser Anleitung 2 BEDIENFELD 3 DISPLAY 5 FUNKTIONSTASTEN 4 SOFTKEYS 5 CURSORTASTEN 5 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 6 Inbetriebnahme Einlegen der Batterien 7 Einschalten 7 ndern der Druckeinheiten 8 Messung von Spannung und Strom 8 Typischer Kalibriermodus P V 9 Nullabgleich 9 Auswahl der Betriebsmodi Task Taste 10 Arbeiten mit den Modus Funktionen 10 Einheiten einstellen 10 Auf 24 Volt einstellen 10 Kal Modus ausschlie lich Modelle DPI 615 11
80. uen oder abzulassen der knapp ber unter dem erforderlichen Wert liegt Stellen Sie den Ausgangsdruck auf den gew nschten Wert ein indem Sie den Mengenregler als Feineinstellung nutzen Warten Sie vor der Feineinstellung kurz bis sich der Druck stabilisiert hat Anmerkung Je gr er das externe Volumen ist umso geringer ist die Auswirkung die der Mengenregler auf den Ausgangsdruck hat Zeichnen Sie das Testergebnis wahlweise entweder im Speichermodus Datenlogger oder Einzelwert auf Verwenden Sie Pumpe und Mengenregler um zus tzlich erforderliche Testdr cke einzustellen Das empfohlene Verfahren beginnt mit 0 steigt an zu 10 25 50 75 und 100 des Endwerts und f llt dann ab auf 75 50 25 10 und 0 Halten Sie die Ergebnisse f r jeden Testdruck fest Anmerkung Um den Ausgangsdruck an jeder beliebigen Stelle w hrend eines Tests oder einer Testreihe abzulassen ffnen Sie das Entl ftungsventil Warten Sie einige Sekunden bis das angeschlossene System entl ftet ist Sind Systeme mit gr eren Volumen angeschlossen entfernen Sie zun chst die Leitungen sowohl f r Referenzdruck als auch f r positiven Druck vom Kalibrator und schlie en Sie sie wieder an bevor Sie die Nullr ckstellung vornehmen Kalibrierung Die Kalibrierungsroutinen f r die Niederdruck Kalibratoren DPI 610 und DPI 615 werden mit KD0415 Ausgabe Nr 2 74 Niederdruck Kalibratorversionen Ausnahme des internen Messeingabebereichs auf Seite 4
81. ung auf Seite 38 aus dem Setup Men gew hlt Die Kalibrierungs PIN Nummer eingeben die ab Werk auf 4321 eingestellt ist und dr cken wonach das Kalibrierungsmen im Display angezeigt wird Sicherheit der PIN Nummer Um unbefugten Zugang zu den Kalibrierungsroutinen zu verhindern empfehlen wir die PIN Nummer bei erster Gelegenheit zu ndern KALIBRIERUNG KAL OPTION W HLEN INT MESSBER 4 EXT SENSOREN nderung der PIN Nummer Zur nderung der PIN Nummer die Option PIN AENDERN aus dem Kalibrierungsmen w hlen und wie folgt verfahren Anmerkung Bitte beachten Sie dass zur Einstellung und Best tigung einer neuer PIN diese zweimal eingegeben werden muss ZUR BEST TIGUNG PIN NOCHMALS PIN EINGEBEN EINGEBEN s _ e Wenn sich die zweite eingegebene Nummer von der ersten unterscheidet dann wird keine neue PIN Nummer erstellt WARNUNG FALSCHE PIN NUMMER Kalibrieren der internen Messbereiche KALIBRIERUNG KAL OPTION W HLEN EXT SENSOREN LO PIN AENDERN W hlen Sie INT MESSBER aus dem Men wie oben dargestellt und f hren Sie den Kalibrierungsvorgang nach den Anweisungen auf dem Display durch 45 KD0415 Ausgabe Nr 2 Kalibrierung Interner Messeingabebereich Das folgende Verfahren sollte zur Kalibrierung des internen Messeingabebereichs verwendet werden Anmerkung Bei Kalibrierung der hydraulischen Kalibratorversion muss der Kalibrator zun c
82. ungen Option w hlen 38 Einheiten 38 Definition von benutzerdefinierten Einheiten 38 Sprache 39 RS232 39 Auto Aus 40 Kalibrierung 40 KD0415 Ausgabe Nr 2 vi Datum und Zeit Echtzeituhr 41 Datumsformat 41 Einstellen des Datums 41 Einstellen der Zeit 41 Beleuchtung 42 Kalibrierung Allgemeines 43 Kalibrierungspr fung 43 Kalibrierungsjustage 43 Allgemeine Verfahren 44 Verwendung des Kalibrierungsmen s 45 nderung der PIN Nummer 45 Druck 46 Spannungseingabebereich 5 Volt 47 Spannungseingabebereich 50 Volt 49 Stromeingabebereich 55 mA 51 Stromausgabebereich 24 mA 53 Temperatur 56 Externer Druckbereich 57 Hinzuf gen eines externen Sensors 58 Hydraulische Kalibratorversionen Einleitung 61 Sicherheitsanweisungen 62 Vorbereitung f r den Einsatz 62 Entl ften des Systems 63 Entleerung der Hydraulikfl ssigkeit 64 Sp len Nachf llen oder Austauschen der Hydraulikfl ssigkeit 65 Niederdruck Kalibratorversionen Einleitung 69 Vorbereitung f r den Einsatz bei Systemen mit geringem Volumen 70 Testverfahren bei Systemen mit geringem Volumen 70 Vorbereitung f r den Einsatz bei Systemen mit gr erem Volumen 72 Testverfahren bei Systemen mit gr erem Volumen 74 Kalibrierung 75 Kalibrieren des internen Messeingabebereichs 75 Anhang 1 Beispiel einer Datenlogger Datei Typischer Datenlogger Datei Upload DPI 610 79 Typischer Ergebnisdatei Upload DPI 615 80 vii KD0415 Ausgabe Nr 2 KD0415 Ausgabe Nr 2 viii EINF
83. ximal angelegte Spannung f r externe Regelkreisversorgung 30 V DC KD0415 Ausgabe Nr 2 8 Inbetriebnahme Typischer Kalibriermodus P V Wie nachfolgend abgebildet einen Drucksensor mit Spannungsausgang an das Ger t anschlie en D DPI 615 iss Druck serr O o C lt o 002g lt 9 20008 srore C STROM O dB 0 MOD STANDARD DRUCK EINHEITEN B Druckminderer A Externe Druckquelle nur Messger teausf hrung C Speisung 10 V Allgemeines Vorgehen e Mit der Handpumpe das System unter den gew nschten Druck setzen wie dies auf dem Display angezeigt wird Warten bis sich das Display beruhigt hat und zur Feineinstellung den Mengenregler durch Ein oder Ausschrauben auf den gew nschten Druck einstellen Den Messwert z B die Spannung festhalten f r jede eingestellte Druckstufe ablesen und notieren Nullabgleich Sowohl der Eingangs als auch der Ausgangswert k nnen durch Bet tigen der ZERO Taste auf Null eingestellt werden vorausgesetzt der Displaywert befand sich bereits innerhalb von 5 um Null Zum Nullpunktabgleich des Messwert Displays EINGANG oder des Quellen Displays AUSGANG folgenderma en vorgehen MOD STANDARD DOCH MOD STANDARD 0028 ZERO NULLPKTABGL NULLPKTABGL EINGANG AUSGANG MOD STANDARD D0008 00eg NULLPKTABGL NULLPKTABGL EINGANG AUSGANG ZERO O bar NULLPUNKTABGL SPANNUNG JA NEIN MOD STANDARD bar NU

Druck DPI 610/615

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents