TFN 520/530 - PEWA Messtechnik
Contents
1. PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte tei 02304 281090 Kas MB electronic E Mail info pewa de a Elektronik Homepage www pewa de Thermometer Thermometer Thermom tre TFN 520 530 TFN 520 530 Lieber Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines ebro Produkts Wir hoffen dass Sie den Nutzen dieses Produkts lange genie en k nnen und das es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Be dienungsanleitung sorgf ltig zu lesen und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut bevor Sie es verwenden Normen C Dieses Produkt erf llt laut Konformit tsbescheinig ung das EMVG ius usto Zertifiziert durch UL Copyright by ebro Electronic GmbH amp Co KG English Dear customer Congratulations on the purchase of an ebro product We hope than you can make use of this product for a long time and that it helps you with your work Information that are useful and important for understanding the function are highlighted in the instructions text Standards C The conformity certificate confirms that this product fulfills CE guidelines ous usto Certified by UL 1340 5410 5520 5530 0807 3010 0357 Cher client Nous vous remercions d avoir acquis un produit ebro Nous esp rons que vous pourrez pro fiter longtemps de ce produit et qu il vous aidera dans votre travail Les informations utiles et importantes pour la compr he2. Pile Lithium Dur e de vie de la pile Dimensions Mat riau du bo tier Indice de protection Masse Maximum altitude Type K 0 1 C chez 200 C to 250 C 330 F to 482 F Type J 0 1 C chez 100 Cto 190 C 140 F to 374 F Type T 0 1 C chez 50 C to 220 G 58 F to 428 F Type E 0 1 C chez 100 C to 150 C 140 F to 302 F 1 C pour le repos Type K 100 C to 250 C 0 3 C 140 F to 482 F 0 5 F Type J 50 C to 190 C 0 3 C 58 F to 374 F 0 5 Type T 50 C to 220 C 0 3 C 58 F to 428 F 0 5 F Type E 50 C to 150 C 0 3 C 58 F to 4302 F 0 5 F 0 5 de la plage de mesures r sidue 05 15s K J T E 5 C 50 G 25 C 60 C 3 V 1 Ah type CR 2477 5 ans L x x h mm 124 x 54 x 22 ABS IP 40 de SMP IP 67 de Lemosa 90 g env Attestation de protection anti d flagrante Ex iaD 21 II 2G EEx ia IIC T4 T 135 20 C lt Tamb lt 60 C Subject to technical change Sous r serve de modifications techniques 39 Ger teart Type of device Type d appareil Techn Vorschriften Documents R f rences Pr fstellen Inspected by Organisme de contr le a B Gesch ftsf hrer e VO Ingolstadt 05 04 2005 Managing director Ne Konformit tserkl rung N Conformity declaration Declaration de conformite ebro Electronic GmbH amp
3. can be connected with the thermometer Therefore you choose the probe that fits your needs for the measurement duty best respectively Additionally the thermometer supports thermocouples of the types J T and E TFN Tasks Display LCD 2 ieu Key ON OFF anui Key MIN MAX User menu p Key HOLD User menu Dee Key CLR User menu 3 Description 3 1 Informations g n rales Ce thermom tre est un instrument maniable et tanche aliment par une pile au lithium changeable destin de multiples prises de mesures et t ches de contr le au laboratoire et dans l industrie L electronique est command e par un microprocesseur Ceci garantit des valeurs exactes et lin aires sur toute la plage de mesures II est possible de connecter ce ther mom tre environ 100 sondes ebro NiCr Ni diff rentes Choississez toujours la sonde la mieux adapt e aux conditions techniques de votre prise de mesures En plus le thermom tre soutient des thermocouples des types J T et E TFN UE Affichage LCD Touche ON OFF E Touche MIN MAX menu User duis Touche HOLD menu User nei Touche CLR menu User 15 TFN 520 530 16 3 2 User Menu Um in den Konfigurationsmodus zu ge langen ist folgende Prozedur durchzu f hren 1 Ger t ist ausgeschaltet 2 ON OFF Taste 2 dr cken und ge dr ckt halten Der Segmenttest er scheint f r etwa 1 Sekunde 3 Sobald am Display der Ger
4. tetyp angezeigt wird muss die ON OFF Taste 2 losgelassen werden Danach die untere Taste HOLD so lange gedr ckt halten bis am Display USER gefolgt von MENU ange zeigt wird Das Ger t befindet sich nun im User Men 3 2 4 Einstellm glichkeiten UNIT aktive Temperatureinheit umschaltbar von C auf F SHDWN automatische Abschaltung nach 2 Std Betriebsdauer ON gt automatische Abschaltung akiviert OFF gt automatische Abschaltung deakiviert English 3 2 User menu Follow this procedure to enter configuration mode 1 Ensure device is switched off 2 Press ON OFF key 2 and keep depressed The segment test is displayed for approx 1 second 3 Release the ON OFF key 2 as soon as device model TFN is displayed Then keep the lower key HOLD depressed until USER followed by MENU is displayed The device now enters the USER MENU 3 2 1 Configuration options UNIT activetemperature unit switchable between C and F SHDWN automatic switch off after 2 hours operation ON gt automatic switch off activated OFF gt automatic switch off deactivated 3 2 MenuUser Effectuez la proc dure suivante pour parvenir au mode de configuration 1 L appareil est teint 2 Appuyez sur la touche ON OFF 2 et tenez la press e Le test des segments s affiche environ 1 seconde 3 D s que le type de l appareil TFN
5. tre sans sonde Measuring Range Type K 200 C to 1200 C 330 F to 2190 F Type J 100 C to 800 C 140 C to 1470 F Type T 50 C to 300 C 58 F to 570 F Type E 100 C to 600 C 140 F to 1110 F Plage de mesures Type K 200 C 1200 G 330 F 2190 F Type J 100 C 800 C 140 C 1470 F Type T 50 C 300 C 58 F 570 F Type E 100 C 600 C 140 F 1110 F 37 TFN 520 530 38 Aufl sung Genauigkeit bei 25 G Typ K 0 1 C bei 200 C bis 250 C 330 F bis 482 F Typ J 0 1 C bei 100 C bis 190 C 140 F bis 374 F Typ T 0 1 C bei 50 C bis 220 G 58 F bis 428 F Typ E 0 1 C bei 100 C bis 150 C 140 F bis 302 F 1 C f r den restlichen Bereich Typ K 100 C bis 250 C 0 3 C 140 F bis 482 F 0 5 F Typ J 50 C bis 190 C 0 3 C 58 F bis 374 F 0 5 F Typ T 50 C bis 220 C 0 3 C 58 F bis 428 F 0 5 F Typ E 50 C bis 150 C 0 3 C 58 F bis 302 F 0 5 F 0 5 f r den restlichen Bereich des Messbereiches Messintervall 0 5 15 Sek Messf hler Typ K J T E Betriebstemperatur 5 bis 50 C Lagertemperatur 25 bis 60 C Batterie Lithium Knopf zelle 3 V 1 Ah Typ CR 2477 Batterielebensdauer typisch 5 Jahre Abmessungen L x B x Hmm 124 x 54 x 22 Geh usematerial ABS Schutzklasse IP 40 bei SM
6. Co KG Peringerstra e 10 D 85055 Ingolstadt erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declares in sole responsibility that the product declare sous sa seule responsabilit que le produit Thermometer Typ Thermometer Type TFN520 530 Thermometre Mod le auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der folgenden Richtlinie berein stimmt to which this declaration refers complies with the following guideline auquel cette declaration se r f re est conforme aux directive 2004 108 EG EMV Richtlinie EMC Guiedeline 2004 108 EG CEM Directive 2004 108 EG 94 9 EWG Explosionsrichtlinie Explosion guideline Directive de explosion EN 50014 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Mat riel lectrique pour atmosph res explosibles EN 50020 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Eigensicherheit i Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Instrinsic safety Mat riel lectrique pour atmosph res explosibles S curit instrins que i SCHWILLE Elektronik Produktions u Vertriebs GmbH Benzstrasse 1A 85551 Kirchheim Wolfgang Kl n Directeur g rant
7. TFN should be protected from the following Electro Static Discharge Thermal shock caused by large or abruptambient temperature changes allow 30 minutes for unit to stabilize before use when exposed to thermal shock Do not leave the unit on or near objects of high temperature 2 Extent of supply Check contents of the packing for completeness and integrity Ifyou discover any damage or have any reason for complaint please contact your distributor or ebro Electronic GmbH amp Co KG Peringerstr 10 85055 Ingolstadt Tel 0841 9 54 78 0 Fax 0841 9547880 E mail info ebro de Internet http www ebro de Parts list Thermometer with e Calibration certificate e Instruction manual e For accessories see appendix 1 3 Pr cautions Le thermom tre TFN doit tre pro t g s contre l lectricit statique Les chocs thermiques caus s par d importants ou de brusques changements de temp rature laissez le thermom tre se stabiliser pendant 30 minutes avant de l utiliser Ne laissez pas le thermom tre sur ou proximit d objets temp rature lev e 2 Contenudel emballage Veuillez v rifier que le contenu de l emballage est complet et intact Si vous constatez un dommage ou si vous avez un motif de r clamation ad ressez vous votre fournisseur ou ebro Electronic GmbH amp Co KG Peringerstr 10 85055 Ingolstadt Tel 0841 954 78 0 Fax 0841 9
8. in conjunction with the TFN 520 Ex and TFN 520 RA Ex thermometers All thermocouples which are so called simple electrical equipment may be used in conjunction with the TFN 520 Ex and TFN 520 RA Ex thermometers Definition according to the standard EN 50020 2002 Point 5 4 c Sources of energy e g thermocouples which generate no more than 1 5V 100mA and 25mW must be considered as simple electrical equipment Simple electrical equipment is not considered as potential ignition sources which could cause an explosion and needs not be marked according to chapter 12 Moreover the following points of the EN 50020 standard must be observed 5 4 1 and 5 4 2 The conformity is given by the conformity with 5 4 c 5 4 3 is not relevant in connection with our battery operated measuring instrument 5 4 4 is not relevant with regard to the material 5 4 5 Temperature class in the hazardous area see III Technical Data 5 4 6 not applicable category 2G device not 1G or M1 Remarque concernant l utili sation de capteurs conjointe ment avec les thermometres 520 Ex et TFN 520 RA Ex Tous les thermocouples qui sont de Simples mat riels lectriques peuvent tre utilis s conjointement avec les thermom tres TFN 520 et 520 RA Ex D finition selon la norme EN 50020 2002 point 5 4 c Les sources d nergie telles que les thermocouples qui ne produisent pas
9. s affiche sur le display rel chez la touche ON OFF 2 Appuyez ensuite sur la touche inf rieure et tenez la appuy e jusqu ce que USER gt puis MENU s affichent sur le display Le dispositif crit maintenant MENU d UTILISATEUR 3 2 1 Possibilites de r glage UNIT unit de temp rature active commutable de C en F SHDWN arr t automatique apr s 2 heures de fonctionnement ON gt arr t automatique activ OFF gt arr t automatique d sactiv 17 TFN 520 530 5 7 Messtakt in Sekunden einstellbar von 0 5 Sekun den bis 15 Sekunden Der MN an gezeigte Wert entspricht U dem eingestellten Mess takt in Sekunden TE TYP Typ K Typ J TypE Um die Batterielebensdauer zu ver l ngern ist die automatische Ab schaltung zu aktivieren Wollen Sie jedoch Langzeitmessungen mit dem TFN durchf hren ist die Abschaltung zu deaktivieren 3 2 22 Men bedienung Mitder rechten Taste 4 kann der jeweils n chste Men punkt an gew hlt werden MMitder linken Taste 3 kann der jeweils vorangehende Men punkt angew hlt werden Mitunteren Taste 5 wird die ge w hlte Men option ausgef hrt und gespeichert Mit der ON OFF Taste 2 kann das Men verlassen werden Das Ger t schaltet sich ab 18 English RATE Measurement frequency in seconds adjustable from 0 5 second up to 15 seconds The value displayed is the pre set measur
10. 4 5 2 M moriser la valeur courante Appuyez sur la touche HOLD 4 L indication lt HOLD gt s affiche La valeur courante est alors m moris e et reste affich e jusqu ce que vous d sactiviez la fonction HOLD en appuyant de nouveau sur la touche HOLD 4 5 3 Effacerla mesure m moris e Appuyez sur la touche CLR 5 Le contenu de la m moire est effac 5 En cas de probl mes Measuring range exceeded Below measuring range Disconnected probe Broken proben Consider measuring range Consider measuring range Connect probe Change probe Plage de mesure d pass e Plage de mesure non atteinte Sonde d branch e Sonde cass e Respectez la plage de mesure Respectez la plage de mesure Reliez la sonde Changez la sonde TFN 520 530 28 E ZS 6 Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga rantieren muss das Thermometer j hr lich kalibriert werden Dazu bietet die ebro Electronic GmbH amp Co KG einen Kalibrierservice an e F llen Sie die beiliegende Service karte aus e Nach einem Jahr rufen wir Ihr Ther mometer zur Kalibrierung ab e Innerhalb einer Woche erhalten Sie das Thermometer kalibriert zur ck 7 Wartung und Entsor gung 7 1 Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem feuch ten Lappen Verwenden Sie kein L sungsmittel z B Aceton da dieses den Kunstsstoff angreift Zum Desinfizieren k nnen Sie Isopropylak
11. 4 5 Measurement memory 25 4 5 1 Retrieving memory contents 25 4 5 2 Storing current value 27 4 5 3 Deleting measurement memory 27 5 What dol doif 27 6 Calibration servicing 29 7 Servicing and waste disposal 29 A Cleaning iiie 29 7 2 Waste depnosa 29 7 3 Replacing the battery 31 8 ExAccredidation 33 9 Appendix 35 Accuracy of probe 35 Il Accessories 37 l Technical information 37 CE Declararion Tables des mati res 1 Introduction 9 1 1 Informations g n rales 9 1 2 Consignes de s curit 11 1 8 Mesures de pr caution 13 2 Contenu de emballage 13 3 Description 15 3 1 Informations g n rales 15 8 2 Menu User 17 3 2 1 Possibilit s de r glage 17 3 2 2 Utilisation du menu 19 4 Utilsation 21 4 1 Allumerlethermome tre 21 4 2 Affichage sseeeeesseeeeeeeerreenn 21 4 3 Mesurer la temp rature 23 4 4 Diff rence de la temp rature 25 4 5 M moire des valeurs mesur es 25 4 5 1 Afficher le contenu de la m moire 25 4 5 2 M moriser la
12. 54 78 80 E mail info ebro de Internet http www ebro de Liste des pi ces Thermom tre avec e Certificat de calibrage Moded emploi e Accessoires voir annexe 13 TFN 520 530 14 3 Beschreibung 3 1 Allgemein Das Thermometer ist ein handliches wasserdichtes und mit einer austausch baren Lithiumbatterie betriebenes Temperaturmessger t f r vielf ltige Mess und Kontrollaufgaben im Labor undin der Industrie Die Elektronik wird durch einen Mikro prozessor gesteuert Dies garantiert eine hohe Messgenauigkeit und Linearit t ber den gesamten Messbereich An das Thermometer k nnen ca 100 ver schiedene ebro NiCr Ni F hler ange schlossen werden Dabei w hlen Sie jeweils den F hler aus der Ihrer messtechnischen Aufgabe optimal ge recht wird Zus tzlich unterst tzt das Ger t Thermo elemente der Typen J T und E TFN Display LCD WE Taste MIN MAX User Men issus Taste HOLD User Men Taste CLR User Men English 3 Description 3 1 General Powered by a replaceable lithium battery the thermometer is a handy watertight temperature measurement device for a whole range of measurement and control applications in the laboratory and in industry A micro processor controls the electronics guaranteeing maximum measurement precision and linearity over the entire measurement range Approx 100 various ebro NiCr Ni probes
13. P IP 67 bei Lemosa Gewicht ca 90 g max Umgebungsh Ex Zulassung II 2G EEx ia IIC T4 Ex Ex iaD 21 T 135 C 20 C lt Tamb lt 60 Technische nderungen vorbehalten English Resolution Accuracy 25 C Measuring interval Sensor Type Operating temperature Storage temperature BatteryLithium Life time of battery Dimensions Housing material Safety class Weight Maximum altitude Type K 0 1 C at 200 C to 250 C 330 F to 482 F Type J 0 1 C at 100 Cto 190 C 140 F to 374 F Type T 0 1 C at 50 C to 220 G 58 F to 428 F Type E 0 1 C at 100 C to 150 G 140 F to 302 F 1 C for the rest Type K 100 C to 250 C 0 3 C 140 F to 482 F 0 5 F Type J 50 C to 190 C 0 3 C 58 F to 374 F 0 5 F Type T 50 C to 220 C 0 3 C 58 F to 428 F 0 5 F Type E 50 C to 150 C 0 3 C 58 F to 302 F 0 5 F rest of range 0 5 of reading 0 5 15 sec K J T E 5 to 50 G 25 to 60 C coin cell 3 V 1Ah type CR 2477 typically 5 years L x W x H mm 124 x 54 x 22 ABS IP 40 with SMP IP 67 with Lemosa approx 90 g co Ex Accreditation Ex iaD 21 II 2G EEx ia IIC T4 T 135 20 C lt Tamb lt 60 C R solution Pr cision a25 C Intervalle de mesure Sonde Type Temperat de service de Temp rat de stockage de
14. Sie mit der anderen Hand das Ober teil 5 Ziehen Sie es nach oben ab Sie sehen jetzt auf der Platine 7 die Batteriehalterung 3 mit der Batterie 4 Ziehen Sie die verbrauchte Batterie in Pfeilrichtung aus der Halterung Nehmen Sie die neue Batterie mit fett freien Fingern und schieben sie in die Halterung Dabei muss das Pluszeichen auf der Batterie nach oben zeigen also sichtbar sein English 7 3 Replacing the battery The battery symbol on the display Figure 2 on page 18 indicates that the battery needs to be replaced Battery operational Battery operational Battery shortly exhausted DEB Battery needs to be replaced The thermometer must be opened to replace the battery Remove both plastic plugs 1 with a sharp implement needle etc Using a suitable cross head screwdriver PZ 1 remove both the visible cross head screws 2 Hold the bottom of the thermometer 6 in one hand and remove the upper part with the other hand 5 Pull it out upwards You can now see the battery holder 3 with battery 4 on the circuit board 7 Pull the used battery out of the holder in direction of arrow Ensuring fingers are free of grease insert the new battery into the holder The positive sign on the battery must be pointing upwards i e visible Francais 7 3 Changement de la pille Quand le symbole de la pile s affiche sur le display n 2 sur l ill
15. as 35 TFN 520 530 36 II Zubeh r Beschreibung Bezeichnung Kunstlederetui lang AG120 Koffer AG130 Schutzh lle AG140 Kunststoffhalterung AG150 Edelstahlhalterung AG160 Batteriewechselset AG170 Verl ngerungskabel Silikon 1 0m AN140 1 0m SMP AN141 1 0 WS AN142 F hler in verschiedenen Ausf hrungen auf Anfrage Ill Technische Daten Thermometer ohne F hler Messbereich TypK 200 C to 1200 C 330 F to 2190 F Typ J 100 C to 800 C 140 C to 1470 F Typ T 50 C to 300 G 58 F to 570 F Typ E 100 C to 600 C 140 F to 1110 F English ll Accessories Description Identifier Artificial leather case long AG120 Portable case AG130 Protective casing AG140 Synthetic material mount AG150 Logger holder stainless steel AG160 Battery changing set AG170 Silicone extension wire 1 0m AN140 1 0 m SMP AN141 1 0 m L S AN142 Probes in various specs available on request III Technical data Thermometer without probe Il Accessoires Description Denomination Etui en similicuir long AG120 Coffret AG130 Enveloppe de protection AG140 Support plastique AG150 Support acier inox AG160 Set de change de pile AG170 Cable de prolongation silicone 1 0m AN140 1 0 m SMP AN141 1 0m L S AN142 Sondes disponibles sur demande en diff rentes versions Caract ristiques techniques Thermom
16. de gedr ckt werden Das Ger t f hrt zun chst einen System test durch wobei auch alle bei dem Thermometertyp verwendeten Segmente etwa 1 Sekunde lang in der Anzeige sichtbar werden Nach diesem automatischen Test schal tet das Thermometer in den Messmodus und der erste Messwert wird angezeigt Das Thermometer ist nun messbereit Wird im Display eine Fehlermeldung angezeigt beachten Sie Kapitel 6 Was tun wenn 4 2 Anzeige Die notwendigen Informationen werden auf einem LCD Liquid Crystal Display angezeigt Die einzelnen Symbole haben die folgen de Bedeutung 1 Anzeige f r aktuelle Messwerte 2 Batteriezustandsanzeige Trendanzeige positiv 4 Minuszeichen negativer Messwert 5 Trendanzeige negativ 6 Anzeige f r gespeicherte Messwerte und Texte English 4 Operation 4 1 Switching on thermomether To switch the thermometer on keep key ON OFF 2 pressed for approx 1 second The device performs a system test first displaying all segments used by this thermometer model for approx 1 second After the automatic test the thermometer switches to measuring mode and the first measurement reading is displayed The thermometer is now ready for use If an error message is displayed please refer to chapter 6 What do I do if 4 2 Display Allnecessary information is displayed on an LOD Liquid Crystal Display The individual symbols have the followi
17. e e Nous vous retournons le thermom tre calibr sous huit jours 7 Entretien et mise au rebut 7 1 Nettoyage Essuyez l appareil avec un tissu humi de N utilisez aucun dissolvant comme par ex l ac tone car il attaque le plastique Vous pouvez utiliser de l alcool isopropyl pour d sinfecter 7 2 Mise au rebut Si l appareil ne peut plus fonctionner pour quelque raison que ce soit veuillez le mettre au rebut de mani re appropri e Les d chetteries allemandes vous seront ici d une grande utilit car elles acceptent tous les d chets lectroniques Ne jetez en aucun cas l appareil avec vos d chets m nagers Veuillez se d barasser des batteries puis es de fa on responsable 29 TFN 520 530 30 7 3 Batteriewechsel Das Batteriesymbol im Display in der Abbildung auf Seite 18 die Nr 2 zeigt Ihnen an dass die Batterie gewechselt werden muss Batterie in Ordnung Batterie in Ordnung Batterie bald verbraucht E Batteriewechsel notwendig Um die Batterie wechseln zu k nnen muss das Thermometer ge ffnet werden Entfernen Sie zun chst mit einem spit zen Werkzeug Nadel usw die beiden Kunststoffstopfen 1 Die beiden jetzt sichtbaren Kreuzschlitz schrauben 2 drehen Sie mit einem pas senden Kreuzschlitz Schraubendreher PZ 1 vollst ndig heraus Nehmen Sie jetzt das Thermometer am Unterteil 6 in die eine Hand und entfer nen
18. e haut Evitez toute d charge lectrostatique pendant le changement de la pile 8 Attestation de protec tion anti d flagrante Pour le thermom tre 520 Ex et 520 RA Ex le certificat Mat riels lectriques pour les zones risque d explosion a t d livr par la soci t allemande de contr le et de certification EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH BVS 06 ATEX E 032 33 TFN 520 530 34 9 Anhang Messf hler Genauigkeit Klassen der zul ssigen Toleranzen f r Thermopaare nach DIN IEC 584 2 auf Temperatur Wert bezogener Wert 0 004 x T C E p qeee p Pers emere Tr es semar WA ee e Jesse re BEENDEN Anzuwenden ist immer der gr ere Wert von beiden 9 Appendix Accuracy of probe Categories of permitted tolerances con cerning pairs according to DIN IEC 584 2 9 Annexe Precision de la sonde Classes des tolerances admises pour les thermocouples selon la norme DIN IEC 584 2 TC Value based TC temperature value Re s peeepeeene ee 0 004xT C pem CE ser INNEN Peer Always apply the higher value of them constante temperature 0 004xT C 25 C 0 0075 xT C 0 015xT C 0 004 xT C 0 0075 xT C 0 004 xT C 0 0075 xT C 0 015xT C 0 004 xT C 0 0075 xT C 0 015xT C La valeur la plus haute doit tre utilis e dans tous les c
19. ement frequency in seconds TC TYPE Type K Type J Type T Type E Activate automatic switch off to extend battery life Deactivate the automatic switch off if prolonged measurements are required with the model TFN 3 2 2 Menu operation Select the next menu option with the right key 4 Select the previous menu option with the left key 3 Carry out and store the current menu option with the down key 5 Exit the menu with the ON OFF key 2 The device switches itself off RATE Freguence de mesure en secondes reglable de 0 5 a 15 secondes La valeur affichee correspond ala freguence de mesure en secondes programmee TC TYPE Type K Type J Type T Type E Pour prolonger la dur e de vie des piles activez l arr t automatique Si en revanche vous d sirez effectuer des mesures sur de longues dur es veuillez d sactiver l arr t automatique 3 2 2 Utilisation du menu La touche droite 4 permet de s lectionner le prochain point du menu Latouche gauche 3 permet de retrouver le point pr c dent du menu Latouche inf rieure 5 permet de d velopper l option s lectionn e du menu celle ci sera galement m moris e Latouche ON OFF 2 permet de quitter le menu L appareil s teint automatiquement 19 TFN 520 530 20 4 Bedienung 4 1 Thermometer einschalten Zum Einschalten des Thermometers muss die Taste ON OFF 2 etwa eine Sekun
20. h in the instructions To ensure safe operation of the thermometer follow all those safety instructions as indicated by the A symbol 1 Introduction 1 1 Informations g n rales Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser votre thermome tre Ce mode d emploi vous donne des instructions claires et simples concernant l utilisation du thermom tre Les informations utiles et importantes pour la compr hension du fonctionnement de l instrument sont mises en vidence par une barre dans le texte de la notice Respectez les consignes de s curit marqu es par un symbole A dans l int r t d une manipulation du thermom tre sans danger TFN 520 530 10 1 2 Sicherheitshinweise A Setzen Sie das Ger t niemals hohen Temperaturen gt 60 C aus Messen Sie mit dem Ger t und exter nen F hlern niemals an spannungs f hrenden Teilen Beachten Sie die Vorschriften f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Be reichen Ger te mit einer Besch digung der Metallisierung d rfen im Ex Be reich nicht mehr verwendet werden Explosionsgefahr Betreiben Sie das Ger t nur innerhalb der in den Technischen Daten vorge gebenen Parametern ffnen Sie das Ger t nur wenn dies zu Wartungszwecken ausdr cklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist Wenden Sie niemals Gewalt an Geben Sie leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Senden Sie das Ger t nach E
21. itionieren Sie den Messf hler Setzen Sie den Messf hler immer bestimmungsgem ein Nur so ver meiden Sie Fehlmessungen Warten Sie bis sich der Messwert stabi lisiert hat Als Trendanzeige erscheint ein auf der Spitze stehendes Dreieck f r abnehmende 4 Temperaturen und ein auf der Basis stehende Dreieck f r zu nehmende 3 Temperaturen Ist eine Stabilit t des Messwertes er reicht erlischt die Trendanzeige Ist die Messung beendet schalten Sie das Ger t mit ON OFF aus English The adjusted thermocouple type will be displayed for a short time 4 3 Measuring temperature Select the required unit of measurement C or F from the user menu chapter 3 2 x intended so as to eliminate erroneous measurements Wait until the measured value has stabilised The trend display shows a downward pointing triangle for decreasing 4 temperatures and an upward pointing triangle for increasing 3 temperatures The trend display disappears once the measurement value becomes stable Switch the device off with ON OFF when measurements are complete Position the measuring sensor Use the measuring sensor only as Le type ajust de thermocouple sera montr pendant une courte p riode 4 3 Mesurer la temp rature Fixez dans le menu User chapitre 3 2 Punite de mesure souhait e C ou F Mettez la sonde en position N employez la sonde que conform ment aux usages pr vus Vous viterez ain
22. n Sie elektrostatische Entladungen w hrend des Batterie wechsels 8 Ex Zulassung F r die Thermometer TFN 520 Ex und TFN 520 RA Ex liegt die Bescheinigung Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche von der EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH vor BVS 06 ATEX E 032 English Reassemble the thermometer in reverse order noting the correct tightening torque of 0 4 Nm To ensure device is fully water tightness make sure the seal between lower and upper housing is seated correctly in the groove Finally do not forget to insert both plastic plugs back into their drill holes slightly chamfered surfaces outward Avoid any electrostatic discharging during the battery replacement process 8 Ex Accreditation Forthe Thermometer TFN 520 Ex and TFN 520 RA Ex the certificate Electrical equipment for explosive areas issued by the EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH is available BVS 06 ATEX E 032 Remontez le thermom tre en suivant les instructions dans l ordre invers et ne d passez pas le couple de serrage de 0 4 Nm Prenez garde que le joint d tanch it repose bien dans la rainure entre les parties sup rieure et inf rieure du bo tier C est la condition sine qua non pour garantir l tanch it N oubliez pas de r ins rer les deux bouchons de plastique dans les perforations pr vues cet effet la partie l g rement biseaut e vers l
23. nde der Nutzungszeit direkt an uns Wir sorgen f r eine umweltgerechte Entsorgung Garantie 24 Monate English 1 2 Safety notes A e Never expose the device to high tem peratures gt 60 C gt 140 F e Under no circumstances measure live components with this device and external sensors Please follow the instructions for use in explosive areas Risk of accident when explosion occurs In case of damage to the metallization of the housing the logger must no longer be used in hazardous areas The instrument should only be operated within the parameters specified in the Technical data The instrument should only be opened if expressly described in the instruction manual for maintenance purposes Force should never be applied Please dispose exhausted batteries according environment regulations Do not put into trash bin You can return the instrument directly to us at the end of its service life We shall recycle it according rules Warranty 2 years 1 2 Consignes de s curit A e N exposez pas l instrument de hautes temp ratures gt 60 C e N effectuez jamais de mesures avec l appareil et les sondes externes sur des elements sous tension Observez les prescriptions pour l emploi en zones explosives Risque d accident en cas d explosion En cas d endommagement de la m tallisation du boitier l thermometr de donn es ne doit plus tre utilis en zone explo sible Utilise
24. ng meanings 1 Display for current measured values 2 Battery status indicator 3 Trend display positive 4 Minus sign negative measured values 5 Trend display negative 6 Stored measurement and text display 4 Utalisation 4 1 Allumer le thermom tre Pour allumer le thermom tre la touche ON OFF 2 doit tre press e pendant environ une seconde L appareil r alise en premier lieu un test du syst me pendant lequel tous les segments employ s selon le type de thermom tre s affichent pendant environ 1 seconde Apr s ce test automatique le thermom tre s teint en mode de mesure et la premi re valeur mesur e s affiche Le thermom tre est maintenant pr t fonctionner Si un message d erreur s affiche veuillez vous reporter au chapitre 6 En cas de probl mes 4 2 Affichage Les informations utiles s affichent sur le LCD Liquid Crystal Diyplay Les symboles ont la signification suivante 1 Affichage des valeurs mesur es actuelles 2 Etat de charge de la pile 3 Indicateur de tendance positif 4 Signe moins valeur mesur e n gative 5 Indicateur de tendance n gatif 6 Affichage des valeurs mesur es et des textes m moris s 21 TFN 520 530 22 Danach wird kurz der eingestellte Ther moelement Typ dargestellt 4 3 Temperatur messen Legen Sie im UserMenu Kapitel 3 2 die von Ihnen ben tigte Ma einheit C oder F fest Pos
25. nsion du fonctionne ment de l instrument sont rep r es par une bordure gauche du texte Normes C Le certificat de la conformit confirme que ce produit suit les directives de CE ius uso Certifi de UL TFN 520 530 Hinweis zum Einsatz von F hlern zusammen mit den Thermome tern TFN 520 Ex und TFN 520 RA Ex Es d rfen alle Thermoelemente die so genannte einfache elektrische Betriebs mittel sind zusammen mit den Thermometern TFN 520 Ex und TFN 520 RA Ex eingesetzt werden Definition laut Norm EN 50020 2002 Punkt 5 4 c Energiequellen beispielsweise Thermo elemente die nicht mehr als 1 5V 100mA und 25mW erzeugen m ssen als einfa che elektrische Betriebsmittel betrach tet werden Einfache elektrische Betriebsmittel wer den nicht als potentielle Z ndquellen angesehen die eine Explosion verursa chen k nnten und brauchen nicht nach Abschnitt 12 gekennzeichnet zu werden Desweiteren sind nachfolgende Punk te der Norm EN 50020 zu beachten 5 4 1 und 5 4 2 bereinstimmung ist gegeben durch bereinstimmung mit 5 4 c 5 4 3 ist nicht relevant in Verbindung mit unserem batteriegespeisten Messger t 5 4 4 ist nicht relevant hinsichtlich Werkstoff 5 4 5 Temperaturklasse im Ex Be reich siehe 1 Technische Daten 5 4 6 nicht anwendbar da das Ther mometer nur in Zone 2G eingesetzt werden darf nicht 1G oder 1 English Note regarding the use of sensors
26. ohol verwenden 7 2 Entsorgung Sollte das Ger t gebrauchsuntauglich ge worden sein m ssen sie es fachgerecht entsorgen lassen Entsorgen Sie das Ger t keinesfalls ber den Hausm ll Entsorgen Sie die Batterie an den daf r vorgesehen Sammelstellen English 6 Calibration service In order to guarantee a high measuring precision the thermometer must be calibrated every year Therefore ebro Electronic GmbH amp Co KG offers a calibration service e Fil in the enclosed service card e After one year we will recall your thermometer for calibration e The calibrated thermometer will be returned within one week 7 Servicing and waste disposal 7 1 Cleaning Clean the device with a damp cloth Do not use any solvents such as Aceton as they corrode the plastic Isopropyl alcohol may be used to disinfect 7 2 Waste disposal Should the device become unsuitable for use it must be disposed of professionally such as at recycling centres that accept electronic scrap Never dispose of the device in household waste Please dispose of spent batteries responsibly 6 Service de calibrage Pour garantir une bonne pr cision de la mesure le thermom tre doit amp tre calibr chaque ann e Pour cela ebro Electronic GmbH amp Co KG vous propose un service de calibrage Remplissez la carte service jointe e Au bout d une ann e nous rappe lons votre thermom tre pour pro c der son calibrag
27. plus de 1 5 V 100 mA et 25 mW doivent tre consid r es comme de simples mat riels lectriques Les simples mat riels lectriques ne sont pas consid r s comme des sources d allumage potentielles qui pourraient provoquer une explosion et n ont pas besoin tre marqu s conform ment au paragraphe 12 De plus il faut observer les points suivants de la norme EN 50020 5 4 1 et 5 4 2 La conformit est donn e par la conformit avec 5 4 c 5 4 3 n est pas important en rapport avec notre instrument de mesure aliment par une pile 5 4 4 n est pas important en ce qui concerne le mat riau 5 A4 5 Classe de temp rature en zone explosible voir Ill Caract ristiques techniques 5 4 6 non applicable instrument de cat gorie 2G ni 1G ni M1 TFN 520 530 Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung 8 1 1 Allgemein 8 1 2 Sicherheitshinweise 10 1 3 VorsichtsmaBnahmen 12 2 Lieferumfang 12 Beschreibung 14 3 1 Allgemein 14 3 2 UserMen 16 3 2 1 Einstellm glichkeiten 16 3 2 2 Men bedienung 18 4 Bedienung 20 4 1 Thermometer einschalten 20 4 2 Anzeige 20 4 3 Temperat
28. si tout risque de fausse mesure Attendez que la valeur mesur e soit stabilis e Les symboles suivants s affichent pour indiquer la tendance un triangle avec la pointe vers le bas pour les temp ratures d croissantes 4 et un triangle avec la pointe vers le haut pour les temp ratures croissantes 3 Quand la valeur mesur e se stabilise Vindicateur de la tendance s teint la fin de la mesure teignez l instrument en appuyant sur ON OFF 23 TFN 520 530 Delta 24 4 4 Temperaturdifferenz nur bei Typ TFN530 Drucken Sie zunachst die Taste 3 A MIN MAX einmal Wenn 2 Me f hler angeschlossen sind wird die Differenztemperatur von Kanal 1 und Kanal 2 angezeigt Es erscheint zus tzlich das Symbol Delta Um wieder zur Temperaturmessung zu r ckzukehren dr cken Sie die Taste A MIN MAX nochmals 4 5 Messwertspeicher nur bei Typ TFN530 Der maximale und minimale Mess wert werden w hrend einer Messung gespeichert L schen Sie den Inhalt des Messwertspeichers vor einer neu en Messung 4 5 1 Speicherinhalt abrufen Dr cken Sie zun chst die Taste 3 A MIN MAX zweinmal In der Anzeige erscheinen der Schriftzug MIN und der niedrigste Messwert der aktuellen Mes sung Dr cken Sie die Taste A MIN MAX erneut Der Schriftzug MAX und der gr te Messwert der aktuellen Messung werden angezeigt Um wieder zur Tempera
29. turmessung zu r ckzukehren dr cken Sie die Taste A MIN MAX nochmals English 4 4 Temperature difference only type TFN530 Press the key 3 A MIN MAX once If 2 sensors are connected the difference temperature of channel 1 and 2 is indicated Additionally the symbol delta appears In order to return again to the temperature measurement press the A MIN MAX key again 4 5 Measurement value only type TFN530 The maximum and minimum measurement values are stored during a measuring Delete the content of the measurement value memory before starting a new measuring 4 5 1 Retrieving memory contents Press the A MIN MAX key 3 two times MIN is displayed along with the lowest measurement of the current measuring Press the key A MIN MAX again MAX is displayed along with the largest measurement value in the current measuring Press A MIN MAX again to return to the temperature measurement 4 4 Diff rence de la tem p rature type TFN530 Appuyez surlatouche A MIN MAX 3 une fois Si 2 sondes sont reli es la temp rature de diff rence du canal 1 et 2 est indiqu En plus le delta de symbole appara t Afin de retourner encore la mesure de la temp rature appuyez sur la touche A MIN MAX encore 45 M moire des valeurs mesur es type TFN530 Pendant une mesure les valeurs ma ximale et minimale sont m moris es Effacez le contenu de la m moire avant de proc der une nou
30. ur messen 22 4 4 Temperaturdifferenz 24 4 5 Messwertspeicher 24 4 5 1 Speicherinhalt abrufen 24 4 5 2 Momentanwert speichern 26 4 5 3 Messwertspeicher l schen 26 5 Was tun wenn 26 6 Kalibrierservice 28 7 Wartung und Entsorgung 28 7 1 Reinigung 28 7 2 Entsorgung 28 7 3 Batteriewechsel 30 8 Ex Zulassung 32 9 Anhang 34 Messf hler Genauigkeit 34 Il Zubeh r ssssss 36 II Technische Daten 36 CE Erkl rung English Table of contents 1 Introduction 9 9 1 2 Safety instructions 11 1 8 Precautions 13 2 ScopeofDelivery 13 3 Description 15 3 1 General 15 3 2 User menu 17 3 2 1 Configuration options 17 3 2 2 Menu operation 19 4 Operation 21 4 1 Switching on thermometer 21 42 Display autetn 21 4 3 Measuring temperature 23 4 4 Temperature difference 25
31. ustration page 18 vous devez remplacer la pile Pile charg e Pile charg e Pile sous peu puis ACL Changement de pile n cessaire Pour proc der au remplacement de la pile le thermom tre doit tre ouvert Eloignez tout d abord les deux bouchons en plastique 1 l aide d un instrument pointu aiguille etc D vissez ensuite enti rement les deux vis cruciformes PZ 1 visibles 2 avec un tournevis ad quat Tenez alors la partie inf rieure du thermom tre 6 dans une main et loignez avec l autre main la partie sup rieure 5 Tirez la vers le haut Vous voyez maintenant le support de la pile 3 avec la pile 4 sur la platine 7 Eloignez la pile usag e du support en suivant la direction indiqu e par la fl che Prenez la nouvelle pile avec des mains propres et s ches et ins rez la dans le support Le signe plus de la pile doit indiquer le haut et donc tre visible 31 TFN 520 530 32 Bauen Sie das Thermometer in umgekehr ter Reihenfolge wieder zusammen und achten Sie auf das richtige Anzugs moment 0 4 Nm Achten Sie darauf dass die Dichtung zwischen Geh useunterteil und oberteil richtig in der Nut liegt Nur dann kann die Wasserdichtigkeit erreicht werden Vergessen Sie nicht zum Schlu die beiden Kunststoffstopfen wieder in die daf r vorgesehenen Bohrungen zu ste cken die leicht abgeschr gte Fl che nach aussen Vermeide
32. valeur courante 27 4 5 3 Effacer la mesure m moris e 27 5 En cas de probl mes 27 6 Service de calibrage 29 7 Entretien et mise au rebut 29 7 1 Nettoyage 29 7 2 Mise au rebut 29 7 3 Changement de la pile 31 8 Attestation de protection anti d flagrante 33 Annexe 35 Pr cision de la sonde 35 Il ACC SSOITS E 37 l Caract ristiques techniques 37 Declaration CE TFN 520 530 1 Einf hrung 1 1 Allgemein Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr neues Thermometer in Betrieb nehmen Die Anleitung f hrt Sie mit klaren und ein fachen Anweisungen in den Umgang mit dem Thermometer ein Informationen die f r das Verst ndnis der Funktionsweise n tzlich und wichtig sind finden Sie im Anleitungstext durch Balken markiert Beachten Sie im Interesse eines gefahr losen Umgangs mit dem Thermometer die mit dem Zeichen A versehenen Sicherheitshinweise English 1 Introduction 1 1 General Please read these operating instructions carefully before using your new thermometer These instructions guide you through working with the thermometer with clear and simple directions Any information which is useful or rele vant in the understanding of the functionality is headlined as suc
33. velle mesure 4 5 1 Afficherle contenu dela m moire Appuyez d abord deux fois sur la touche A MIN MAX 3 L affichage indique MIN et la valeur la plus basse recueillie pendant la mesure en cours Appuyez une nouvelle fois sur la touche A MIN MAX L affichage indique MAX etla plus haute valeur recueillie pendant la mesure en cours Pour revenir la mesure de la temp rature appuyez une nouvelle fois sur la touche A MIN MAX 25 TFN 520 530 26 4 5 2 Momentanwert speichern Dr cken Sie die Taste HOLD 4 Der Schriftzug HOLD erscheint Der aktuelle Messwert wird nun gespei chert und solange angezeigt bis Sie die HOLD Funktion durch erneutes Dr cken der Taste HOLD wieder ausschalten 4 5 3 Messwertspeicher l schen Dr cken Sie die Taste CLR 5 Der In halt des Speichers wird gel scht 5 Wastun wenn M gliche Ursache St rung beheben Messbereich Messbereich berschritten beachten Messbereich Messbereich unterschritten beachten F hler nicht F hler angeschlossen anschlieBen F hler gebrochen F hler erneuern English 4 5 2 Storing current value Press key HOLD 4 HOLD is displayed The current measurement is now stored It is also displayed until the HOLD function is deactivated by repressing the HOLD key 4 5 3 Deleting measurement value memory Press key CLR 5 The memory content is deleted 5 Trouble shooting
34. z l instrument seulement selon les param tres sp cifi s dans les Caract ristiques techniques Ouvrez l instrument seulement si express ment d crit dans le mode d emploi pour but de la maintenance Utilisez l instrument sans le forcer Ne jetez pas la pile dans la poubelle D barrassez vous des piles vides selon les r glementations de l environnement Vous pouvez nous retourner l instrument directement la fin de sa vie de service Nous recyclons l instrument selon les r glements en vigueur Garantie 2 ans 11 TFN 520 530 12 1 3 VorsichtsmaBnahmen DasThermometer TFN muss vor folgen den Einfl ssen gesch tzt werden Elektrostatischer Entladung Thermischer Schock verursacht durch gro e oder pl tzliche Temperatur nderungen Ger t vor Gebrauch 30 Minuten lang stabilisie ren lassen Ger t nicht auf oder in der N he von hei en oder sehr kalten Objekten auf bewahren 2 Lieferumfang berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben wenden Sie sich bitte an ebro Electronic GmbH amp Co KG Peringerstr 10 85055 Ingolstadt Tel 0841 954 78 0 Fax 0841 9 54 78 80 E mail info ebro de Internet http www ebro de Teileliste Thermometer mit e Kalibrierzertifikat e Bedienungsanleitung e Zubeh r siehe Anhang English 1 3 Cautions The thermometer
Download Pdf Manuals
Related Search