Home

Bedienungsanleitung/Garantie FFR 5551 Fondue

1. i
2. B 170 C 175 C i
3. na DA
4. TOM 05 FRR 5551 AEG indd 37 A DO
5. 30 07 2009 14 54 44 Uhr 7 4 7 AA 8
6. Ta 3
7. 230 50 1 30 07 2009 14 54 43 Uhr DO 4 230 50 POWER 5
8. 170 175 3 napal 10
9. 230 50 1 30 07 2009 14 54 41 Uhr 1 No 8 10
10. 10 A 1 2 1 2
11. 1 6 M 8 10 a urn 7 2 8 9
12. OFF 3 20 BATA AK
13. HA He 3 1 2 3 1 2 Min
14. OFF BbIKJ A DO 9
15. Im 1 OT 2 4 3 1 2 5 Min 6 He E 7
16. 05 FRR 5551 AEG indd 35 230B 50 KOH POWER
17. 4 5 230 50 1 ROWER 6 130 2 3 1 2 Min 05 FRR 5551 AEG indd 38 e
18. BY na naky
19. Ha ero He npn pery
20. 1 2 3 05 FRR 5551 AEG indd 36 30 07 2009 14 54 43 Uhr
21. Hn B Koem COOT Us A
22. 4 7 MOnENE O aa FFR 5551 220 240 B 50 TU MOTYKHOTTI 1200 Br A 8 iaia 1 4 Kr 8 parypy
23. 230B 50 POWER 130 C 30 07 2009 14 54 42 Uhr 7
24. ZS 05 FRR 5551 AEG indd 34 AS
25. 1 2 Cne Te B 05 FRR 5551 AEG indd 39 MONO cina lan tune FFR 5551 220 240 B 50 1200 raser seras diana BOGINETO een 1 4 Kr
26. 2002 r o szczeg lnych warun kach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 30 07 2009 14 54 37 Uhr Jezyk polski Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz odda wa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 05 FRR 5551 AEG indd 27 30 07 2009 14 54 37 Uhr Cesky VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdej te jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou po t ebu a pro stanoven ely Tento p stroj
27. Netto cadyk nn 1 4 kg Ezt k sz l ket az Eur pa minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesesseg elvisel k pess g vagy kisfesz ltseg elvisel k pess g ellen riz t k s a leg jabb biztons gtechnikai el ir sok szerint kesz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A kuka piktogram jelent se Kimelje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 30 07 2009 14 54 41 Uhr
28. Razitko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 e 47906 Kempen Telefon 021 52 20 06 888 Hotline etv de 05 FRR 5551 AEG indd 40 St nings Medien Krefeld 07 09 PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG 30 07 2009 14 54 45 Uhr
29. szab lyoz val a h m rs kletet hogy az olaj lland enyhe forr sban maradjon Hasznalat ut n Ha be akarja fejezni a m k dtet st ll tsa el sz r a h fokszab lyoz t OFF ra kikapcsolva majd h zza ki a dugaszt a konnektorb l Hagyja a s t olajat hosszabb id n t leh lni Miel bb b rmit is tenne a teli s t faz kkal a tov bbiakban ellen rizze hogy vesz lytelen e m r a h m rs klet Tiszt t s UN FIGYELMEZTET S e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a kon nektorb l e k sz l ket semmik ppen ne meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet oko zhat VIGY ZAT e Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat e Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert e V rjon a tiszt t s megkezd s vel m g a frit z teljesen le nem h lt A haszn lat ut n azonban mindenk pp tan csos 1 2 r t v rni nehogy a forr k sz l k g si s r l st okozzon e Az elhaszn lt olajat oldalt ntse ki a faz kb l e A s t zsirad k tart lyt a fedelet s a k ls bor t st nedves ruh val s esetleg h ztart si mosogat szerrel tiszt tsa e Asiit kosarat a szok sos m don lehet elmosogatni 05 FRR 5551 AEG indd 33 Magyarul M szaki adatok sis nte FFR 5551 Feszilts gell t s 220 240 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1200 W sede
30. 30 07 2009 14 54 44 Uhr FFR 5551 BVV GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna e Z ru n list e Garancia lap 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie e 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie e 24 meses de garantie seg n la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia e 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl seni z ruce e A garanci t l sd a haszn lati utas t sban e 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening e Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma e Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del com merciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data Piecz tka sklepu Podpis Datum koup
31. sv tilna POWER se rozsv t 6 Regul tor teploty nastavte na p ibl 130 C Kontroln sv tilna HEAT se rozsv t Jakmile je dosa eno po a dovan teploty kontroln sv tilna zhasne UPOZORN N Pomoc d ev n ty inky nap ty ka pro a lik nebo d ev n va e ka m ete zjistit jestli je dosa eno spr vn teploty P i pono en do oleje mus po d ev n ty ince vystupovat lehk bublinky vzduchu M ete v ak rovn vlo it do hork ho oleje kousek fritovan potraviny Jestli e se za nou tvo it bublin ky tak je fritovac tuk zah t na spr vnou teplotu 7 Na vidli ky pro fondu napichujte kousky masa a vlo te je takto do oleje Doba p pravy trv podle velikosti kousk masa asi 4 7 minut To znamen e m men Va e kousky masa jsou t m rychleji jsou hotov V STRAHA P sady vkl dejte do hork ho oleje opatrn Pozor proto e fritujete v otev en n dob nelze zamezit odst ikov n oleje Surovinu ur enou ke zpraco v v n nejprve osu te ut rkou ist m had kem apod 30 07 2009 14 54 38 Uhr Cesky 8 Nastavte teplotu pomoci regul toru tak aby z stalo zachov ni jen lehk klokot ni Po pouziti Chcete li provoz ukon it nastavte nejprve regul tor tep loty OFF vypnuto a vyt hn te zastr ku ze z suvky Fritovac olej nechte del dobu vychladnout P ed t m ne za nete manipulovat s napl
32. ten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hr dungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man
33. Frittierzeit m glichst kurz zu halten und das Frittier gut maximal goldgelb zu frittieren W hlen Sie die geeignete Frittiertemperatur und ber cksichtigen Sie dabei die Beschaffenheit des Frittierguts Als Richtlinie gilt Vorfrittierte Nahrungs mittel brauchen eine h here Temperatur als rohe Nahrungsmittel Wenn l oder Fett noch hei sind d rfen Sie die Fritteuse nicht tragen oder bewegen Streifen Sie beim Frittieren von teigartigen Lebens mitteln den bersch ssigen Teig ab und geben Sie die St cke vorsichtig in das l berf llen Sie den Frittierkorb nicht Feuchte Lebensmittel vorher mit einem Tuch trocken reiben Benutzung des Ger tes Frittieren 1 2 3 Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Netz getrennt und ausgeschaltet ist ffnen Sie den Deckel Entfernen Sie den Frittierkorb und f llen Sie l oder Fett in den Beh lter maximal 1 2 Der F llstand muss zwischen der Min und Max Markierung liegen HINWEIS Sollten Sie Fett benutzen zerteilen Sie es in kleine St cke und legen Sie es auf den Boden des Frittier beh lters 05 FRR 5551 AEG indd 3 Deutsch ACHTUNG Legen Sie das Fett auf keinen Fall in den Frittier korb 4 Schlie en Sie den Deckel Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Die Kontrolllampe POWER leuchtet auf 5 Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur ein Die Kontrolllampe le
34. Het vulniveau moet tussen de min en max markering liggen OPMERKING Wanneer u vet gebruikt dient u dit in kleine stukjes te snijden en op de bodem van de frituurbak te leggen 05 FRR 5551 AEG indd 7 m Nederlands OPGELET Plaats het vet in g n geval in de frituurmand Sluit het deksel Sluit de steker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230V 50Hz Het controlelampje POWER brandt Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste tem peratuur Het controlelampje brandt Zodra de ingestelde temperatuur bereikt is dooft de lamp Let bij het vullen van de frituurmand op dat de mand niet tot boven het hete vet gevuld wordt Open nu het deksel en plaats de frituurmand met het te frituren voedsel voorzichtig in de pan Sluit het deksel Open na afloop van de frituurtijd deze staat op de verpakking van de producten aangegeven voor zichtig het deksel pas op mogelijk komt hete damp vrij Verwijder nu de frituurmand met behulp van de handgreep 10 Laat de olie een beetje van het frituurgoed afdruipen Fondue I OPGELET Het apparaat is niet geschikt voor kaas of chocolade fondue Deze ingredi nten zouden in de frituurmand kunnen aanbranden of overkoken 1 Overtuig u ervan dat stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat het apparaat is uitge schakeld Verwijder het deksel Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in de pan maximaal 1
35. Ist die einge stellte Temperatur erreicht erlischt die Lampe HINWEIS Mit einem Holzstab z B Schaschlikspie oder Holz kochl ffel k nnen Sie testen ob die richtige Tem peratur erreicht ist Beim Eintauchen ins l m ssen leichte Luftbl schen am Holzstab hochsteigen Sie k nnen jedoch ebenso ein St ck Ihres Frittiergutes in das hei e l geben Bilden sich Blasen so hat das Frittierfett die richtige Temperatur erreicht 30 07 2009 14 54 20 Uhr Deutsch 7 Spie en Sie mit den Fondue Gabeln Fleischst cke auf und geben Sie diese in das Fett Der Garungsprozess dauert je nach Gr e der Fleischst cke ca 4 7 Minuten Dies bedeutet je kleiner Ihre Fleischst cke oder andere Lebensmittel sind umso schneller wer den diese gegart WARNUNG o Geben Sie die Zutaten vorsichtig ins heiBe OI Vorsicht da Sie mit einem offenen Gef frittieren sind lspritzer nicht vermeidbar Trocknen Sie die Zutaten vorher mit einem Tuch ab 8 Passen Sie die Temperatur mit dem Regler so an dass ein leichtes Brodeln erhalten bleibt Nach dem Gebrauch M chten Sie den Betrieb beenden stellen Sie zuerst den Temperaturregler auf OFF Aus und ziehen dann den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Frittier l l ngere Zeit abk hlen Pr fen Sie ob die Temperatur ungef hrlich ist bevor Sie mit dem gef llten Frittiertopf weiter umgehen Reinigung WARNUNG e Ziehen Sie immer den Netzstecker vor d
36. como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 30 07 2009 14 54 31 Uhr KEN Italiano Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservar le con unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare imme diatamente la spina e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano
37. dzeniem 05 FRR 5551 AEG indd 24 Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkow nika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Szczeg lne zalecenia bezpiecze stwa odnosz ce si do tego urz dzenia e Urz dzenie prosz podnosi wy cznie za przeznaczo ne do tego celu uchwyty e Je eli t uszcz jest p ynny gor cy nie nale y porusza urz dzeniem e u ycia urz dzenia jako frytownicy pokrywa musi by dobrze zamkni ta e Koszyk nale y nape nia poza frytownic aby unik n rozpryskiwania si oleju e Do sma enia w g bokim oleju nale y zawsze u ywa przeznaczonego do tego koszyka A UWAGA nigdy nie miesza t uszczu i oleju gdy frytkownica mog aby wykipie R wnie mieszanie r nych olej w i rodzaj w t uszczu jest niebezpieczne e Gdyby urz dzenie zacz o si pali w adnym wypad ku prosz nie podejmowa pr by gaszenia p omieni wod Prosz zamkn pokrywk urz dzenia P omie nie prosz zdusi wilgotn cierk Wst p Frytownica jest wyposa ona w regulowany
38. haszn ljon Ne haszn ljon margarint olivaolajat vagy vajat Ezek a zs rad kok meg alkalmasak fritiroz s ra minthogy m r alacsony h m rs kleten f st lni kezdhetnek A kem ny t tartalm lelmiszerekben krumpli gabona l v acrylamid tartalom cs kken t se rdek ben nem aj nlatos a 170 C esetleg 175 C s t si h m rs kletet t ll pni Tov bb a s t si id lehet leg r vid legyen s a s tend lelmiszert maximum aranys rg ra szabad s tni 3 V lassza meg a megfelel fritiroz si h m rs kletet Ehhez vegye figyelembe a s tni k v nt lelmiszer saj toss gait Ir nyelv el fritirozott lelmiszerek eset ben magasabb h m rs kletre van sz ks g mint nyers lelmiszerekn l 4 Am g az olaj vagy zs r m g forr nem szabad a frit zt mozgatni vagy m shov vinni 5 T sztaf l k fritiroz sa eset n h zza le a t lcsordult t szt t s vatosan helyezze a darabokat az olajba 6 Ne t ltse t l a s t kosarat 7 nedves lelmiszert el z leg kend vel t r lje sz raz ra A k sz l k haszn lata S t s olajf rd ben 1 Gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van e kapc solva s ki van e h zva a konnektorb l 2 Nyissa ki a fedelet 3 Vegye ki a s t kosarat s t lts n a tart lyba olajat vagy zs rt maximum 1 2 lit A zsirad k szintje a Min s a Max jel k z tt legyen T J KOZTAT S Ha zs rt haszn lna v gja sz t ap
39. o solar directa da humidade o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molha das No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada e Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e QO aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede e O aparelho e de liga o rede t m de ser regularmente examinados quanto a sinais de danifi ca o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado e N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio dani ficado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es e Utilize apenas acess rios de origem e favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis e Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de p
40. tszani Fullad s vesz lye llhat fenn e k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel 05 FRR 5551 AEG indd 31 Magyarul A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t US FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok e Mindig csak az erre szolg l f lekn l fogva ny ljon a k sz l khez e Ne mozgassa a k sz l ket olyankor amikor a zsirad k foly kony llapot forr e Amikor frit zk nt haszn lja a k sz l ket legyen a fedele mindig szorosan lez rva e A megt lt shez vegye a kosarat
41. 05 FRR 5551 AEG indd 13 Espa ol 4 Cierre la tapa Conecte el enchufe con una toma de corriente de protecci n de 230 V 50 Hz La l mpara de control se ilumina 5 Ajuste el regulador de temperatura a la temperatura deseada La l mpara de control se ilumina Cuando se haya alcanzado la temperatura ajustada se apaga la l mpara de control 6 Llene la cesta para fre r se ruega tener atenci n de no llenar la cesta sobre el aceite caliente 7 Abra ahora la tapadera y ponga cuidadosamente los alimentos a freir en la cesta de fre r 8 Cierre la tapadera 9 Despu s del tiempo de fritura el tiempo de fritura est indicado en el paquete del alimento o en la receta abra cuidadosamente la tapadera Cuidado puede salir vapor caliente Entonces quite la cesta con la asa 10 Deje que los trozos fritos goteen un poco el aceite Fondue ATENCI N El equipo no es apropiado para fondue de queso o de chocolate Estos ingredientes podr an quemarse en la freidura o salirse al hervir 1 Debe asegurarse que el aparato est desconectado de la red y apagado 2 Retire la tapadera 3 Aparte la cesta de freir y llene el recipiente con aceite o grasa por lo m ximo 1 2 El nivel de relleno se tiene que encontrar entre la marca Min y Max INDICACI N En caso de que utilizar grasa para fre r corte sta en trozos peque os y coloque la grasa en el fondo del recipiente para fre r
42. 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die An meldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer so weit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Na
43. II est donc impossible d viter les claboussures d huile S chez au pr alable les aliments l aide d un torchon 8 Adaptez la temp rature de l appareil de fa on ce que l huile fr misse toujours l g rement Apr s utilisation Si vous souhaitez arr ter l appareil tournez d abord le variateur de temp rature sur OFF Arr t puis d branchez le c ble d alimentation Laissez l huile de friture refroidir pendant un long mo ment V rifiez que la temp rature est sans danger avant de d placer la casserole remplie d huile Nettoyage ZS DANGER e Debranchez toujours l appareil avant le nettoyage e aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ZN ATTENTION e pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs e Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs e Attendez que la friteuse ait compl tement refroidi avant de commencer le nettoyage SII est toutefois important d attendre 1 2 heures apr s utilisation afin d viter tout risque de br lures e Jetez l huile us e en la faisant couler par le c t e Nettoyez le bac graisse le couvercle et les parois de l appareil l aide d un torchon humide et ventuelle ment de d tergent e Vous pouvez laver le panier friture normalement l eau savonneuse 05 FRR 5551 AEG indd 11 Fran ais EX Donn es techniques owa
44. adeguare la temperatura ai singoli cibi da friggere Collegamento L apparecchio pu essere collegato solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Messa in esercizio Prima della prima messa in esercizio 1 Togliere l imballaggio Nella friggitrice si trova il cesto per frittura con un manico Togliere tutti gli attrezzi dalla friggitrice Il manico incastrabile 30 07 2009 14 54 31 Uhr coperchio dell involucro ed altri accessori come descritto nel capitolo Pulizia Avvertenze per l utente 1 Togliete sempre rimasti nell olio p e pezzi di patatine fritte Dopo 8 10 volte che avete usato la friggitrice dovreste cambiare l olio Il grasso per la frittura deve essere altamente com bustibile Per friggere usate olio apposito di qualit o grasso per friggere Evitate di usare margarina olio di oliva o burro Questi grassi non sono idonei alla friggitura perch possono generare fumo gi a basse temperature Per diminuire il contenuto di amide acrilico in alimenti contenenti amido patate cereali si consiglia di non aumentare la temperatura di frittura pi di 170 eventualmente 175 Inoltre si consiglia anche di friggere gli alimenti per un corto periodo e al massimo fino a che non siano dorati Scegliete la temperatura di friggitura adatta e tenete conto del tipo di cibo da friggere La regola i generi alimentari prefritti hanno bisogno di t
45. amil ceos bata tas cereais Al m disso deve se reduzir o tempo de ao m nimo possivel e fritar os alimentos ao m ximo at estes atingirem uma cor dourada Seleccionar a temperatura apropriada tomando em considerac o os alimentos que se querem fritar Ali mentos pr fritos necessitam de temperaturas mais elevadas do que alimentos crus Enquanto o leo ou a gordura estiverem quentes n o se dever movimentar a fritadeira Quando se fritarem alimentos pastosos tirar a massa que esteja a mais e introduzi los no leo com muito cuidado N o encher o cesto em demasia Os alimentos que estejam h midos dever o ser enxu gados antes Utilizac o do aparelho Fritar 1 Verificar se o aparelho se encontra desligado da corrente Abra a tampa Retirar o cesto e deitar leo ou gordura no recipiente no m ximo 1 2 1 O nivel dever ficar entre as mar cac es Min e Max INDICA O No caso de utilizar gordura s lida corte as aos bocadinhos e coloque a no fundo da fritadeira ATEN O N o coloque de forma alguma a gordura s lida no cesto de fritar 05 FRR 5551 AEG indd 16 4 Feche a tampa Introduza a ficha numa tomada de 230 voltes e 50 Hz com protec o de contactos A l mpada piloto POWER acender se 5 Coloque o selector da temperatura na posi o de sejada A l mpada piloto HEAT acender se Logo que tenha sido atingida a temperatura pretendida a l mpada apagar se
46. dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda e Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia e Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz
47. frying fat must be capable of being heated to high temperatures Use high quality frying oil or frying grease Do not use margarine olive oil or butter they are not fit for frying because they start to smoke already at low temperatures In order to reduce the acrylamide content of food containing starch potatoes cereals the temperature during deep fat frying should not exceed 170 C or possibly 175 C Furthermore the frying time should be kept as short as possible and the food only fried until it turns golden yellow Choose the right frying temperature and check the conditions of the food to be fried A rule of thumb is that pre fried foods require a higher temperature than raw foods Do not carry or move the deep fryer if the oil or grease is still hot When frying dough like foods scrape off the excess dough and put the pieces carefully into the oil Do not overfill the frying basket Rub dry humid foods with a cloth before frying Using the unit Deep Fat Frying 1 2 3 Make sure that the appliance is unplugged and switched off Open the lid Remove the frying basket and fill the container with oil or grease maximum 1 2 The filling level must be located between the minimum and the maximum level NOTE If you use fat divide it up into small pieces and place it on the floor of the deep frying vessel A CAUTION Under no circumstances should you place the fat in the deep frying basket Clos
48. gt Ponga la fijaci n de la horquilla Conecte el enchufe con una toma de corriente de protecci n de 230V 50Hz La l mpara de control POWER se ilumina 6 Ponga el control de la temperatura a aproxima damente 130 C La l mpara de control HEAT se ilumina Cuando se haya alcanzado la temperatura ajustada se apaga la l mpara de control a e E INDICACI N el calentamiento r pido conecte el aparato la posici n m xima La temperatura se alcanzar al apagarse la l mpara de control A continuaci n re gule la temperatura deseada Si no est seguro que regulaci n debe elegir comience con una regulaci n de temperatura baja y vaya aumentando la tempe ratura tambi n para cocinar freir o el fondue 7 Pinche los trozos de carne en los tenedores del fondue y introd zcalos en el aceite El proceso de cocci n dura dependiendo del tama o de los trozos de carne de aprox 4 a 7 minutos Esto significa que cuanto m s peque os sean su trozos de carne o alimentos m s r pido se cocer n 30 07 2009 14 54 28 Uhr Espa ol AVISO Ahora a ada cuidadosamente los alimentos en el aceite caliente Cuidado al freir con un recipiente abierto no se podr n evitar salpicaduras de aceite Primero seque con un los ingredientes 8 Adapte la temperatura con el regulador de tal forma que se mantenga un borboteo leve Despues del uso Si desea finalizar el funcionamiento ajuste prim
49. ku do z suvky s ochran n m kol kem 230 50Hz Kontroln sv tilna POWER se rozsv t Regul tor teploty nastavte na po adovanou teplotu 05 FRR 5551 AEG indd 29 Cesky Kontroln sv tilna HEAT se rozsv t Jakmile je dosa eno po adovan teploty kontroln sv tilna zhasne 6 Napl te fritovac ko dbejte p i tom na to aby ko nebyl pln n nad hork m tukem 7 otev ete v ko a opatrn vlo te fritovac ko se zpracov vanou surovinou 8 Uzav ete poklop 9 uplynut fritovac doby doba fritov n je uvedena na obalu potraviny nebo v receptu opatrn otev ete v ko pozor m e doj t k uvoln n hork p ry Vyjm te nyn za pou it rukojeti fritovac ko 10 Nechte olej odkapat z fritovan suroviny Fondue A pozor P stroje nen vhodn pro s rov nebo okol dov fondue Tyto suroviny by se mohly ve fritovac n dob p ip lit nebo p ekyp t 1 Ujist te se e p stroj je odpojen od elektrick s t a e je vypnut 2 Sejm te v ko 3 Vyjm te fritovac ko do n doby nalijte resp vlo te olej nebo tuk maxim ln 1 2 litru Hladina tuku se mus nach zet mezi ryskami MIN a MAX UPOZORN N Pou v te li fritovac tuk rozkr jejte jej na mal kousky a ty pak polo te na dno fritovac n doby 4 Postavte dr k vidli ek 5 Zastr te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Kontroln
50. snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l e Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatla koz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l e k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni e kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy r t t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzett s g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rend szab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j
51. technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 05 FRR 5551 AEG indd 30 V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch mist a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvi daci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 30 07 2009 14 54 39 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garanciale vellel a penzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Ameny a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne te gye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz
52. termostat kt ry pozwala na indywidualne dostosowanie tempera tury do sma onego produktu Pod czenie Urz dzenie mo e zosta pod czone tylko do prawid o wo zainstalowanego gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem 1 Prosz usun opakowanie We frytownicy znajduje si kosz z uchwytem Wyjmij z frytownicy wszystkie 30 07 2009 14 54 35 Uhr przedmioty Uchwyt mozna zatozy do kosza frytow nicy 2 Radzimy czy ci pokryw obudow i wszystkie akce soria wed ug opisu w punkcie Czyszczenie Uwagi dotycz ce eksploatacji 1 Regularnie usuwa z oleju pozostaj ce w nim produkty np pojedyncze frytki po sma eniu Po 8 10 krotnym u yciu nale y wymieni olej 2 T uszcz do frytkownicy musi si da rozgrza do wysokiej temperatury Do sma enia nale y u ywa jako ciowo bardzo dobrego oleju lub t uszczu do g bokiego sma enia Nale y unika stosowania mar garyny oleju z oliwek lub mas a Tego rodzaju t uszcze nie nadaj si do g bokiego sma enia poniewa ju przy niskiej temperaturze mog one zacz si dymi Dla zmniejszenia zawarto ci akrylamidu w rodkach spo ywczych zawieraj cych skrobi ziemniaki zbo e zaleca si by przy sma eniu nie przekracza tempe ratury 170 ewentualnie 175 Ponadto chodzi o to by zachowywa mo liwie kr tki czas sma enia a ywno sma y najwy e
53. veiligheidsinstructies voor dit apparaat e Pak het apparaat all n beet aan de daarvoor aange brachte handgrepen e Beweeg het apparaat niet zolang het vet vloeibaar heet is e Houd het deksel tijdens het gebruik als frituurpan goed gesloten e Vul de mand buiten de frituurpan om spatten te vermijden e Gebruik voor het frituren altijd de frituurmand A Let op meng nooit vetten oli n de frituur daardoor overlopen Ook het mengen van verschillende oli n en vetsoorten is gevaarlijk e Wanneer het apparaat begint te branden probeer dan in g n geval de vlammen met water te blussen Sluit het deksel van het apparaat Doof de vlammen met een vochtige doek Inleiding Deze friteuse is uitgerust met een regelbare thermostaat waarmee de temperatuur individueel kan worden aange past aan het fituurgoed Aansluiting Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een correct ge nstalleerde geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Ingebruikname V r de eerste ingebruikname 1 Verwijder de verpakking In de frituurpan bevindt zich een frituurmand met handgreep Verwijder alle voorwerpen uit de frituurpan U kunt de handgreep aan de frituurmand insteken 30 07 2009 14 54 22 Uhr Wij adviseren u het deksel de behuizing en het toebehoren te reinigen zoals onder Reiniging beschreven Gebruiksaanwijzingen 1 Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven frituurgoed bijv stukjes van de
54. vet licht blijft bruisen Na gebruik Om het apparaat uit te schakelen zet u de tempera tuurregelaar op OFF uit en trekt u de netsteker uit de contactdoos Laat de frituurolie gedurende een langere periode afkoe len Controleer of de temperatuur ongevaarlijk is voordat u verder hanteert met de gevulde frituurpan Reiniging ZS WAARSCHUWING e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden OPGELET e Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwerpen e Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid delen e Wacht tot de friteuse volledig is afgekoeld voordat u met de reiniging begint U moet het apparaat na het gebruik in ieder geval nog 1 2 uur laten afkoelen om verbrandingen te vermijden e Giet de verbruikte olie opzij eruit e Reinig het frituurvetreservoir het deksel en de behui zing met een vochtige doek en gebruik eventueel een beetje afwasmiddel e U kunt de frituurmand gewoon in een sopje reinigen 05 FRR 5551 AEG indd 8 Technische gegevens FFR 5551 Spanningstoevoer 220 240 50 Hz Opgenomen 1200 W BeschermingsklassE as ana ee I Nett gewichtz en 1 4 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment
55. z zestykiem ochronnym napi cie sieci 230V 50Hz Zapali si lampka kontrolna POWER 6 Ustaw regulator temperatury na ok 130 C Zapali si lampka kontrolna HEAT Gdy osi gni ta zostanie ustawiona temperatura lampka kontrolna zga nie 30 07 2009 14 54 35 Uhr Jezyk polski E WSKAZ WKA Przy pomocy drewnianej pa eczki np patyczek do szasz yk w lub drewniana y ka mog Pa stwo sprawdzi czy osi gni ta zosta a w a ciwa tem peratura przy zanurzeniu w oleju na drewnianej pa eczce powinny pojawi si delikatne p cherzyki powietrza Mog Pa stwo r wnie umie ci w gor cym oleju ma y sk adnik przygotowywanej potrawy Je eli pojawi si p cherzyki t uszcz do pieczenia osi gn w a ciw temperatur 7 Prosz nabija kawa ki mi sa na widelczyki fondue i zanurza je w oleju na ok 4 7 minut Oznacza to e im mniejsze s kawa ki mi sa lub innej potrawy tym pr dzej b d one gotowe OSTRZE ENIE Prosz ostro nie umie ci wszystkie sk adniki w gor cym oleju Prosz uwa a poniewa sma enie odbywa si w naczyniu bez przykrycia mo na sparzy si pryskaj cym olejem Przyprawy prosz wcze niej wysuszy ciereczk 8 Prosz dopasowa temperatur przy pomocy regula tora w taki spos b aby zachowa delikatne wrzenie Po u yciu Je li chc Pa stwo zako czy u ycie to najpierw prosz przestawi regulator temperatury OFF
56. 130 C The HEAT control lamp lights up Once the set tempera ture is reached the LED switches off a NOTE With a wooden stick e g shashlik spit or wooden cooking spoon you can test whether the correct temperature has been reached When this is in serted into the oil small air bubbles should rise up along the wooden stick Alternatively you can place a piece of the food to be fried into the hot oil If bubbles are formed the frying fat has reached the right temperature 7 Place the pieces of meat on the fondue forks and then dip them into the oil Depending on the size of the meat pieces the cooking process takes between 4 and 7 minutes i e the smaller the pieces of meat or other food are the faster they are cooked WARNING Place the ingredients carefully into the hot oil Care is required as you are frying in an open vessel and it is not possible to avoid oil splashes Dry off the ingredients beforehand with a cloth 8 Adjust the temperature with the regulator such that the oil simmers 30 07 2009 14 54 34 Uhr After Use To switch the device off first turn the temperature regu lator to OFF and remove the plug from the socket Allow the frying oil a considerable time to cool down Before continuing to use the full frying pot please en sure that it is no longer at a dangerous temperature Cleaning aw so e Always remove the mains lead before cleaning e Under no circumstances shoul
57. 2 1 Het vulniveau moet tussen de min en max markering liggen OPMERKING Wanneer u vet gebruikt dient u dit in kleine stukjes te snijden en op de bodem van de frituurbak te leggen Plaats de vorkhouder erop Sluit de steker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230V 50Hz Het controlelampje POWER brandt Stel de temperatuurregelaar in op ongeveer 130 C Het controlelampje brandt Zodra de inge stelde temperatuur bereikt is dooft de lamp OPMERKING Met een houten staafje bijv een sjasliekpin of houten kooklepel kunt u testen of de juiste tempe ratuur bereikt is wanneer u het houten voorwerp in de olie dompelt moeten kleine luchtblaasjes langs het hout opstijgen U kunt echter ook een stukje frituurgoed in de hete olie dompelen Wanneer zich blaasjes vormen heeft het frituurvet de juiste temperatuur bereikt 30 07 2009 14 54 23 Uhr BEKEN Nederlands 7 Prik de fonduevork in een stukje vlees en houdt dit in het vet Al naargelang de grootte van de vleesstukjes duurt het gaarproces ca 4 7 minuten Dit betekent hoe kleiner de stukjes vlees of andere levensmiddelen zijn hoe sneller zij gegaard worden A OPGELET Laat ingredi nten voorzichtig in de hete olie glijden Voorzichtig omdat u in een open pan frituurt zijn oliespatten onvermijdelijk Droog de ingredi nten tevoren af met een doek 8 Pas de temperatuur met behulp van de regelaar zodanig aan dat het
58. 6 Coloque os alimentos no cesto n o o fazendo por cima da gordura quente 7 Abrir agora a tampa e introduzir cuidadosamente o cesto com os alimentos para fritar Fechar a tampa 9 Depois de ter decorrido o tempo necess rio este est mencionado na embalagem dos alimentos ou na receita abrir a tampa com todo o cuidado aten o poder sair vapor muito quente Remova ent o o cesto usando o cabo 10 Deixar escorrer o leo Fondue ATEN O O aparelho n o pode ser usado para fondue de queijo ou de chocolate Estes ingredientes poderiam pegar se ao fundo do recipiente ou ir por fora 1 Verificar se aparelho se encontra desligado da corrente 2 Retire a tampa 3 Retirar o cesto e deitar leo ou gordura no recipiente no m ximo 1 2 1 O nivel dever ficar entre as mar cac es Min e Max INDICA O No caso de utilizar gordura s lida corte as aos bocadinhos e coloque a no fundo da fritadeira 4 Coloque o suporte dos garfos 5 Introduza a ficha numa tomada de 230 voltes e 50 Hz com protec o de contactos A l mpada piloto POWER acender se 6 Regule o selector da temperatura para aprox 130 C A l mpada piloto HEAT acender se Logo que tenha sido atingida a temperatura pretendida a l mpada apagar se INDICA O Poder verificar se o leo est temperatura cor recta usando um utensilio de madeira p ex uma colher de pau Ao mergulhar se tal ut
59. FFR 5551 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi e Instrucciones de servicio Manual de instruc es e Istruzioni per l uso e Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja e N vod k pouziti e Haszn lati utas t s Fondue Fritteuse Fondue friteuse e Fondue friteuse e Freidora de fondue Fritadeira para fondue universal e Friggitrice Pentola da fondue Fondue Deep Fat Pan Frytkownica fondue e Frit za na fondue e Fondue frit z PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG 05 FRR 5551 AEG indd 1 30 07 2009 14 54 15 Uhr Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den priva ten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuch
60. Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun gen 30 07 2009 14 54 22 Uhr BEKEN Nederlands Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloei stoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe voer onderbreken e Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos e apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar e
61. Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 30 07 2009 14 54 22 Uhr
62. Wy czone i wyci gn wtyczk z gniazdka Olej do sma enia prosz zostawi na d u ej by ostyg Zanim zajm si Pa stwo pe nym garnkiem do sma enia w oleju prosz sprawdzi czy jego temperatura jest bezpieczna Czyszczenie OSTRZE ENIE e Przed rozpocz ciem czyszczenia prosz zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka e Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru JD UWAGA e Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podob nych przed miot w e Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych e Przed rozpocz ciem czyszczenia zaczeka a frytow nica ca kowicie wystygnie Aby unikn poparzenia powinni Pa stwo odczeka z czyszczeniem urz dze nia 1 2 godziny od jego u ytkowania e Zu yty olej wylewaj bokiem 05 FRR 5551 AEG indd 26 e Oczy ci wewn trzny pojemnik na t uszcz pokryw i obudow za pomoc wilgotnej ciereczki i w razie potrzeby p ynu do zmywania e Koszyk do sma enia mo na zmywa w spos b trady cyjny Dane techniczne Models ee ea FFR 5551 Napi cie zasilajace 220 240 V 50 Hz ROBOT MOCHE anni 1200 W Stopien OCA I M ssa Netto EO 1 4 kg Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektro magnetycznej Zastrzega si prawo do zmi
63. a aceite de oliva o mantequilla Estos tipos de grasa no son los apropia dos para fre r por producir humo en temperaturas bajas Para disminuir el contenido de acrilamido en alimentos con f cula patatas cereales se recomien da no sobrepasar al fre r una temperatura de 170 C quiz s 175 C Adem s se advierte de mantener el tiempo de freidura muy corto y de fre r los alimentos solamente hasta que tengan un color amarillo dora do 3 Elija la temperatura apropiada para fre r respe tando la clase de alimento Por norma Alimentos precocinados necesitan una mayor temperatura que alimentos frescos 4 Cuando est el aceite o la grasa todavia caliente no debe mover o desplazar la freidora 5 Si va a freir alimentos de hojaldre u de otra masa debe quitar la masa sobrante e introducir los trozos cuidadosamente en el aceite 6 No sobrellene la cesta de freir 7 Seque los alimentos h medos antes con un pa o Uso del equipo Freir 1 Debe asegurarse que el aparato est desconectado de la red y apagado 2 Abra la tapa 3 Aparte la cesta de fre r y llene el recipiente con aceite o grasa por lo m ximo 1 2 I El nivel de relleno se tiene que encontrar entre la marca Min y Max INDICACI N En caso de que utilizar grasa para fre r corte sta en trozos peque os y coloque la grasa en el fondo del recipiente para fre r ATENCI N De ninguna manera coloque la grasa en la cesta de fre r
64. a o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparec chio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 05 FRR 5551 AEG indd 18 Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Speciali norme di sicurezza relativea questo apparecchio e Prendere l apparecchio afferrando solo gli appositi manici e Non spostare l apparecchio quando il l olio caldo e Tenere ben chiuso il coperchio durante uso della friggitrice e Riempire il cestello all esterno della friggitrice per evitare gli spruzzi e friggere si raccomanda di utilizzare sempre l ap posito cestello ATTENZIONE Non mischiare mai olio e grassi la friggitrice potrebbe schiumare E pericoloso anche mischiare differenti tipi di olio e grassi tutti insieme e Sel apparecchio dovesse prendere fuoco non cercare di spegnere le fiamme con acqua Chiudere il coperchio dell apparecchio Soffocare le fiamme con un panno umido Introduzione Questa friggitrice dotata di un termostato regolabile al fine di poter
65. a a frit zb l hogy elker lje fr csk lest e Sit shez mindig s t kosarat haszn lja A VIGY ZAT Soha ne keverjen ssze olajat zs rral a felhabz ke ver k k nnyen kifuthat a frit zb l K l nb z olaj s zsirf l k egym ssal val kever se is vesz lyes e Ha t zet fogna a k sz l k semmi esetre se pr b lja a l ngot v zzel oltani Csukja le a k sz l k fedel t s vizes ruh val fojtsa el a l ngot Bevezet s Ez a frit z szab lyozhat termoszt ttal van ell tva ami lehet v teszi hogy a h m rs klet egyedileg hozz iga zithat legyen az elk sz tend telhez Csatlakoztat s A k sz l ket csak el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba szabad csatlakoztatni zembehelyez s Az els haszn latv tel el tt 1 Bontsa ki a csomagol st A frit z belsej ben tal lja a s t kosarat a f l vel egy tt Vegyen ki mindent a frit zb l Akassza bele a f let a s t kos rba 30 07 2009 14 54 40 Uhr Magyarul 2 A fedelet a faz kburkolatot s az sszes tartoz kot aj nlatos a Tiszt t s c msz alatt olvashat m don megtiszt tani Haszn lati tmutat 1 Rendszeresen t vol tsa el az olajb l a benne maradt telmaradv nyokat pl pommes frite darabk kat 8 10 haszn lat ut n cser lje az olajat 2 As t shez magas h fokra hev thet zsirad kot has zn ljon A s t shez j min s g s t olajat vagy zs t
66. ales e Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especia les de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles e la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Aviso No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia e Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades fisicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso e Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 05 FRR 5551 AEG indd 12 Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se a ladas en especial Siga estas advertencias incondicional mente para evitar accidentes y da os en el aparato Aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad para este aparato e Agarre el aparato solamente por las empu aduras previstas para ello e No mueva el aparato cuando la grasa est liquida caliente e Mantenga la tapa debidamente c
67. an technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp at nie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana bedzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przy czyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwa rancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27
68. azione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 30 07 2009 14 54 32 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instruc tions e The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately e When cleaning or putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories e Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket e The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authoriz
69. ch Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen 05 FRR 5551 AEG indd 5 Deutsch ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt roger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die
70. cycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 30 07 2009 14 54 34 Uhr Jezyk polski Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktad nie przeczyta instrukcje obstugi Prosze ja wraz z karta gwarancyjna i w mozli wosci rowniez kartonem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywat nego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka e Pracuj cego urz
71. d you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire A caution e Do not use a wire brush or any abrasive items e Do not use any acidic or abrasive detergents e Wait until the deep fryer is completely cool before cleaning Wait in any case for 1 to 2 hours after use before using again to avoid burns e Used oil should be poured out at the side e Clean the deep frying fat container the lid and the housing with a damp cloth and household detergent if necessary e The deep frying basket can be cleaned in the usual way in soapy water Technical Data Model OP PR FFR 5551 POWEL SUPPplVi ae 220 240 50 Hz Power consumption nues 1200 W Protection C anne I INGE weight een 1 4 kg This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 05 FRR 5551 AEG indd 23 English E Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dis posal on the environment and human health This will contribute to the re
72. de limpeza agressivos ou abrasivos e Antes de come ar a limpeza esperar at aparelho arrefecer completamente Contudo ap s a utiliza o dever esperar se 1 a 2 horas para se evitarem feri mentos e Despeje o leo usado pela parte lateral e Limpe o recipiente a tampa e a caixa do aparelho com um pano h mido e se necess rio com deter gente e O cesto de fritar pode ser lavado normalmente em gua com detergente 05 FRR 5551 AEG indd 17 Portugu s Caracter sticas t cnicas su nus FFR 5551 Alimenta o da 220 240 V 50 Hz Consumo de energia mamas 1200 W Categoria de protec o asas I 2 ee 1 4 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagnetica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es E Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objec os usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente
73. degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate ano malie e Non mettere in funzione l apparecchio senza sorve glianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa e Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato e tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzio ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente e Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili e sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di pla stica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da perso ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezz
74. e the lid Insert the plug into a properly installed 230 50 Hz power socket The POWER control lamp lights up Adjust the temperature control device to the desired temperature The control lamp lights up Once the set temperature is reached the LED switches off Now fill the deep fry basket Please ensure that the basket is not filled above the hot fat Open the lid and fill the frying basket with the food to be fried Close the lid 05 FRR 5551 AEG indd 22 9 At the end of the frying time the frying time is specified on the package of the food or in the recipe open carefully the lid Warning Hot steam may be released Now remove the deep fat frying basket with the handle 10 Let the oil drip from the food being fried Fondue A caution The device is not suitable for making cheese or choco late fondue These ingredients could burn or boil over in the deep fat frying vessel 1 Make sure that the appliance is unplugged and switched off 2 Remove the lid 3 Remove the frying basket and fill the container with oil or grease maximum 1 2 The filling level must be located between the minimum and the maximum level NOTE If you use fat divide it up into small pieces and place it on the floor of the deep frying vessel gt Put the fork holder in place Insert the plug into 230 V 50 Hz power socket The POWER control lamp lights up 6 Adjust the temperature control to approx
75. ed technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts e careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device e Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine 05 FRR 5551 AEG indd 21 English WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A caution This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips a
76. emperature pi elevate rispetto a quelli crudi Non sollevate n muovete la friggitrice quando l olio il grasso sono ancora bollenti Quando friggete impasti togliete la pasta in eccesso e mettete i cibi con cautela nell olio Non riempire troppo il cesto Prima asciugare bene gli alimenti umidi con un panno asciutto Utilizzo dell apparecchio Friggere 1 Accertarsi che la spina sia staccata e l apparecchio spento Aprire il coperchio Togliete il cesto per la friggitura e versate olio o grasso nel contenitore max 1 2 1 Quando il cesto pieno il livello dell olio e o grasso deve essere tra le tacche indicanti min e max NOTA Se doveste usare grasso tagliarlo a fettine e met terlo sul piano del contenitore da frittura ATTENZIONE Non mettere il grasso in nessun caso nel cesto da frittura 05 FRR 5551 AEG indd 19 Italiano Kn 4 Chiudere il coperchio Insereire la spina in una presa a contatto di 230V 50Hz Si accende la spia di control lo POWER 5 Impostare il regolatore della temperatura sul valore desiderato Si accende la spia di controllo HEAT Quando la temperatura desiderata raggiunta l indi catore luminoso si spegne 6 Riempire il cestello di friggitura ma non sopra il grasso bollente 7 Ora sollevate il coperchio ed inserite con cautela il cesto per la friggitura con i relativi alimenti Chiudere il coperchio 9 Trascorso il tempo di friggitura indicato sulla co
77. en geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri kant onze technische dienst of een eender gekwa lificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik alleen originele reserveonderdelen e Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking e Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen 05 FRR 5551 AEG indd 6 Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ZS WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale
78. ens lio no leo se se formarem bolhinhas volta do mesmo a temperatura do leo estar altura certa Poder tamb m deitar no leo um dos alimentos que deseja fritar Se se formarem bolhinhas volta do mesmo a temperatura do leo estar correcta 7 Espete bocados de carne nos garfos de fondue e introduza os no leo Levar o 4 a 7 minutos at ficarem prontos segundo o respectivo tamanho Quanto mais pequenos forem os bocados de carne ou de outros alimentos mais depressa ficar o prontos 30 07 2009 14 54 29 Uhr AWISO Deite os ingredientes com muito cuidado no leo Atenc o Como est fritando num recipiente aber to ser inevitavel que haja salpicos de leo a ferver Seque os ingredientes com um pano 8 Regule a temperatura de forma a que a gordura se conserve em ligeira ebulic o Ap s a utilizac o Se desejar desligar o aparelho coloque em primeiro lugar o regulador da temperatura em OFF desligado e retire a ficha da tomada Deixe o leo arrefecer completamente Verifique se a panela e o leo arrefeceram bem antes de se ocupar dos mesmos Limpeza Aviso e Retire sempre a ficha da tomada antes de proceder limpeza do ferro de engomar e N o imergir de modo algum para limpeza aparel ho em gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia ATEN O e N o utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos N o utilize produtos
79. er Reini gung e Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Z ACHTUNG e Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheu ernde Gegenst nde e Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel e Warten Sie bis die Fritteuse vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie mit der Reinigung beginnen Sie sollten je doch auf jeden Fall nach der Benutzung 1 2 Stunden warten um Verbrennungen zu vermeiden e Gie en Sie verbrauchtes seitlich aus e Reinigen Sie den Frittierfettbeh lter den Deckel und das Geh use mit einem feuchten Tuch und ggf Haushaltssp lmittel e Den Frittierkorb k nnen Sie in gewohnter Weise im Sp lbad reinigen 05 FRR 5551 AEG indd 4 Technische Daten nn ee FFR 5551 Spannungsversorgung mm 220 240 50 Hz Leistungsaufnahme erre 1200 W Sch tzklassen een I Nett gewichtz ue ata 1 4 kg Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Elektro technische Vertriebs gesellschaft mbH dass sich das Ger t FFR 5551 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun gen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet Technische nderungen vorbehalten Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24
80. ero el regulador de temperatura a la posici n Off desconexi n retire la clavija de la caja de enchufe Deje enfriar el aceite de freir durante un tiempo Su pervise si la temperatura ya no es peligrosa para poder continuar trabajando con la cazuela llena Limpieza aviso e Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe e Para la limpieza en ning n caso sumergir el apa rato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio ATENCI N e No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos e No utilice detergentes agresivos abrasivos e Espere con la limpieza hasta que la freidora est completamente fr a De todas formas deber a esperar de 1 a 2 horas despu s del uso para evitar posibles quemaduras e Eche el aceite utilizado lateralmente e Limpie el recipiente para la grasa la tapadera la carcasa con un pa o humedecido y si es necesario con un agente dom stico e La cesta de fre r la puede lavar de forma habitual en un ba o jabonoso 05 FRR 5551 AEG indd 14 Datos t cnicos A een FFR 5551 Suministro de tensioni 220 240 50 Hz CONSUMO de energia mamas 1200 W Clase de proteccioni ee I Peso ELO nica diia 1 4 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja ensi n y se ha construido seg n las m s nuevas es
81. errada durante el uso del aparato como freidora e lene la cesta de fre r fuera de la freidora para evitar salpicaduras e Utilice siempre la cesta de freir A ATENCI N Nunca mezcle grasas y aceites la freidora podr a formar mucha espuma Tambi n mezclar diferentes aceites y grasas entre s es peligroso e Siel aparato prendiera fuego nunca intente apagar las llamas con agua Cierre la tapadera del aparato Ahogue las llamas con un pa o h medo Introducci n Esta freidora esta equipada con un term stato regulable para que la temperatura se pueda ajustar individualmen te al alimento que se va a fre r Conexi n Este aparato s lo debe conexarse a una caja de contacto de protecci n 230 V 50 Hz que se haya instalado seg n la norma Puesta en marcha Antes del primer uso 1 Aparte el embalaje En la freidora se encuentra la ces ta con la asa Retire todos los objetos de la freidora Se puede conectar la asa con la cesta 30 07 2009 14 54 27 Uhr 2 Le recomendamos que limpie la tapa la caja y todos los accesorios como descrito en el capitulo Limpieza Indicaciones para el uso 1 Aparte regularmente restos de alimentos como por ejemplo trozos de patatas fritas del aceite Debe cambiar el aceite despu s de haberlo utilizado de 8 a 10 veces 2 La grasa de fre r tiene que ser resistente a altas tem peraturas Para fre r utilice aceite o grasa de calidad buena Evite el uso de margarin
82. frites Na 8 tot 10 maal gebruiken moet de olie vervangen worden Het frituurvet moet hoog kunnen worden verhit Gebruik voor het frituren kwalitatief goede frituuro lie of frituurvet Vermijd het gebruik van margarine olijfolie of boter Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor de friteuse omdat zij reeds bij een lage tempera tuur rook kunnen ontwikkelen Ter vermindering van het acrylamidegehalte in zetmeelhoudende levens middelen aardappels graan wordt aanbevolen een tempratuur van 170 C eventueel 175 C bij het frituren niet te overschrijden Verder is het belangrijk de frituurtijd zo kort mogelijk te houden en het te frituren product maximaal goudgeel te bakken Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij rekening met de hoedanigheid van het frituurgoed Als richtlijn geldt voorgebakken voedingsmiddelen hebben een hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen Als de olie of het vet nog heet is mag u de friteuse niet dragen of bewegen Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmid delen het overtollige deeg eraf en leg de stukken voorzichtig in de olie Maak de frituurmand niet te vol Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek Bediening van het apparaat Frituren 2 3 Overtuig ervan dat stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat het apparaat is uitge schakeld Open het deksel Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in de pan maximaal 1 2 I
83. gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen 05 FRR 5551 AEG indd 2 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t e Fassen Sie das Ger t nur an den daf r vorgesehenen Griffen an e Bewegen Sie das Ger t nicht wenn das Fett fl ssig hei ist e Halten Sie den Deckel w hrend des Gebrauchs als Fritteuse fest geschlossen e Bef llen Sie den Korb au erhalb der Fritteuse um Spritzer zu vermeiden e Benutzen Sie zum Frittieren immer den Frittierkorb A ACHTUNG Niemals Fett und Ole mischen die Fritteuse k nnte bersch umen Auch das Mischen verschiedener Ol und Fettsorten untereinander ist gef hrlich e Sollte das Ger t Feuer fangen versuchen Sie auf keinen Fall die Flammen mit Wasser zu l schen Sch
84. imum 1 2 lit A zsirad k szintje a Min s a Max jel k z tt legyen T J KOZTAT S Ha zs rt haszn lna v gja sz t apr darabokra s helyezze az olajtart ly fenek re 4 Helyezze fel a villatart t 5 Dugja a dugaszt 230V 50Hz es rint sv dett konnek torba A POWER ellen rz l mpa kigyullad 6 ll tsa a h fokszab lyoz t kb 130 C ra A HEAT ellen rz l mpa kigyullad Amikor a k sz l k el rte a be ll tott h m rs kletet az ellen rz l mpa kialszik T J KOZTAT S V kony far ddal pl saslikny rssal vagy fa f z kan llal ellen rizheti hogy az olaj el rte e m r a megfelel h m rs kletet amikor a farudat az olajba m rtja l gbubor koknak kell r d ment n felsz llniuk De ugyan gy beleteheti a s tnival egy darabj t is a forr olajba Ha bubor kok k pz dnek a s t olaj m r el rte a megfelel h m rs kletet 7 T zz n fel h sdarabokat a fondue vill kra s tegye bele ket a zsirad kba Az elk sz l si id a h sda rabok m ret t l f gg en kb 4 7 perc Ez azt jelenti hogy min l kisebb a h sdarab vagy m s s tni val tel ann l gyorsabban k sz l el 30 07 2009 14 54 40 Uhr FIGYELMEZTET S Ovatosan tegye a beleval kat forr olajba Vigy zat minthogy fedetlen edenyben s t az olaj kifr ccsen se elker lhetetlen A hozz val kat el zetesen kend vel t r lgesse sz razra 8 Ugy allitsa be
85. j do koloru z oto tego 3 Ustawi odpowiedni temperatur sma enia Nale y uwzgl dnia cechy sma onych produkt w Jedno cze nie nale y stosowa si do zasady e produkty kt re by y ju wst pnie sma one wymagaj wy szej temperatury ni surowe artyku y spo ywcze 4 Je eli olej lub t uszcz s jeszcze gor ce nie wolno przenosi ani te przesuwa frytownicy 5 Podczas sma enia we frytownicy produkt w spo ywczych wykonanych z ciasta nale y usun z nich nadmiar ciasta i ostro nie wk ada pojedyncze sztuki do oleju 6 Prosz nie przepe nia kosza frytkownicy 7 Wilgotne produkty ywno ciowe nale y wcze niej wytrze do sucha ciereczk U ytkowanie urz dzenia Sma enie 1 Prosz si upewni e urz dzenie jest wy czone i od czone od sieci 2 Otw rz pokryw 3 Prosz wyj kosz frytkownicy i nape ni zbiornik olejem lub t uszczem maksymalnie 1 2 Pojemnik powinien by nape niony do poziomu pomi dzy oznakowaniem minimum a maksimum 05 FRR 5551 AEG indd 25 J zyk polski WSKAZ WKA Je eli u ywaj Pa stwo t uszczu to prosz rozdrobni go na ma e kawa ki i roz o y na dnie pojemnika frytkownicy A UWAGA W adnym wypadku prosz nie k a t uszczu do koszyka frytkownicy 4 Zamknij pokryw W wtyczk do gniazda sieciowe go z zestykiem ochronnym napi cie sieci 230 V 50 Hz si lampka kontr
86. l stico Perigo de asfixia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mes ma sobre o modo de utiliza o do aparelho e Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 05 FRR 5551 AEG indd 15 Portugu s Simbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmen te aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho Aviso Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos INDICAC O Real a sugest es e informac es para si Instruc es especiais de seguran a para este aparelho e Segure aparelho apenas pelas asas e N o movimente aparelho quando a gordura estiver l quida quente e Quando o aparelho for utilizado para fritar mante nha a tampa bem fechada e Encha o cesto fora da fritadeira a fim de evitar salpicos e Sempre que queira fritar use o cesto respectivo DN ATEN O N o misturar nunca gordura s lida com leos pois a f
87. le bac 1 2 litres au maximum d huile ou de mati re grasse Le niveau de remplissage doit se trouver entre les marques Min et Max REMARQUE Si vous utilisez de la graisse coupez la en petits morceaux et placez la au fond de l appareil 05 FRR 5551 AEG indd 10 ATTENTION placez jamais la graisse dans le panier friture 4 Fermez le couvercle Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz Le t moin lumineux POWER s allume 5 R glez le thermostat sur la temp rature d sir e Le temoin lumineux s allume La lampe s teint des que la temp rature est atteinte 6 Remplissez le panier friture Le doit pas tre rempli au del du niveau de graisse se trouvant dans l appareil 7 Ouvrez maintenant le couvercle et plongez douce ment les aliments plac s dans le panier friture dans l huile Fermez le couvercle 9 Lorsque le temps de cuisson est termin celui ci figure sur l emballage des produits alimentaires ou dans les recettes vous pouvez ouvrir le couvercle avec pr caution attention manation possible de fum es chaudes Soulevez maintenant le panier friture l aide de la poign e 10 Laissez vos aliments frits s goutter pendant un court instant Fondue J ATTENTION L appareil n est pas appropri pour les fondues au fromage ou au chocolat Ces aliments risquent de coller au fond de la casserole ou de
88. lie en Sie den Ger tedeckel Ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch Einleitung Diese Fritteuse ist mit einem regelbaren Thermostat ausgestattet so dass die Temperatur dem Frittiergut individuell angepasst werden kann Anschluss Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz angeschlossen werden Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Verpackung In der Fritteuse befin det sich der Frittierkorb mit dem Griff Nehmen Sie alle Gegenst nde aus der Fritteuse Der Griff l sst sich an dem Frittierkorb einstecken 30 07 2009 14 54 20 Uhr 2 l el das Geh use und s mtliches Zubeh r wie unter Reinigung beschrie ben zu s ubern Hinweise f r die Benutzung Entfernen Sie regelm ig im l zur ckgebliebenes Frittiergut z B St cke von Pommes frites Nach 8 10 maligem Gebrauch sollten Sie das l wechseln Frittierfett muss hocherhitzbar sein Verwenden Sie zum Frittieren qualitativ hochwertiges Frittier l oder Frittierfett Bitte verwenden Sie keine Margarine Oliven l oder Butter Diese Fettsorten sind zum Frittieren nicht geeignet da sie schon bei niedriger Temperatur Rauch entwickeln k nnen Zur Vermin derung des Acrylamid Gehaltes in st rkehaltigen Lebensmitteln Kartoffeln Getreide wird empfohlen beim Frittieren eine Temperatur von 170 C evtl 175 C nicht zu berschreiten Des Weiteren gilt die
89. m slo Tyto tuky nejsou toti k fritov n vhodn proto e u p i ni ch teplot ch se mohou p epalovat Ke sn en obsahu akrylamidu v potravin ch obsahuj c ch krob brambory obiloviny se doporu uje aby teplota p i fritov n neklesla pod 170 175 D le plat aby doba fritov n byla co mo n nejkrat a surovina aby byla fritov na maxim ln do zlatova Zvolte vhodnou fritovac teplotu a zohledn te p i tom povahu fritovan suroviny Jako n vod plat P edsma en potraviny vy aduj vy teplotu ne potraviny v surov m stavu Jestli e je olej nebo tuk je t hork pak nesm te frit zu p en et nebo s n pohybovat P i fritov n potravin z t sta set ete p ebyte n t sto a kousky vkl dejte opatrn do oleje Nep epl ujte fritovac ko Vlhk potraviny nejprve ot ete do sucha pomoc had ku Pou v n p stroje Fritov n 1 2 3 Ujist te se Ze p stroj je odpojen od elektrick s t a e je vypnut Otev ete v ko Vyjm te fritovac ko a do n doby nalijte resp vlo te olej nebo tuk maxim ln 1 2 litru Hladina tuku se mus nach zet mezi ryskami MIN a MAX UPOZORN N Pou v te li fritovac tuk rozkr jejte jej na mal kousky a ty pak polo te na dno fritovac n doby A POZOR V dn m p pad nevkl dejte fritovac tuk na fritovac ho ko e Zav ete v ko Zastr te z str
90. n n m fritovac m hrn cem p esv d te se zda teplota u nen nebezpe n i t n V STRAHA e Pied ka d m i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky e Pro i t n p stroje ho neno te v dn m p pad do vody Mohlo by to v st k razu elektrick m proudem i po ru A POZOR e Nepou vejte dr t n kart ani jin drhnouci p edm ty e Nepou vejte dn ostr i drhnouci istic pro st edky e Vy kejte a frit za zcela vychladne a teprve potom za n te s i t n m Po pou it byste ale m li p ed dal manipulac v ka d m p pad vy kat minim ln 1 2 hodiny abyste se vyvarovali mo n ho pop len e Pou it olej vylijte p es bok p stroje e O ist te fritovac n dobu v ko a vn j kryt vlhk m had kem pop pad pou ijte prost edek na myt n dob e Fritovac ko m ete m t obvykl m zp sobem ve vodn l zni s p sadou prost edku na myt n dob Technick daje SR RE ECA FFR 5551 Pokryt nap ti e 220 240 V 50 Hz P kon 1200 W T da OChTAT une i Cist hmotnost 1 4 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn
91. nd information Special Safety Advice for this Device e The device should only be touched using the handles provided e Do not move the device when the fat is liquid hot e When the device is being used as a deep fat fryer the lid should be kept tightly closed e Please fill the basket outside the deep fat dryer in order to prevent splashes e Please always use the frying basket for deep frying A caution Never mix fats and oils as the deep fat fryer could spill over Even the mixing of various types of oil and fat with one another is dangerous e If the deep fat fryer should catch fire do not under any circumstances attempt to extinguish the flames with water Instead replace the lid and suffocate the flames with a damp cloth Introduction The deep fryer is equipped with an adjustable thermo stat so that the temperature can be adapted to the food being fried Connection The fryer must be connected to a properly installed 230 V 50 Hz socket with earthing protection Putting into use Before using for the first time 1 Remove the packaging The deep fat frying basket with handle is located in the deep fat fryer The han 2 We recommend cleaning the lid housing and all ac cessories as described under Cleaning 30 07 2009 14 54 33 Uhr English Useful hints for use 1 Always remove the food remaining in the oil e g pieces of French fries Change the oil after using it 8 10 times Deep
92. nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt h n te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namonto vat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolo vat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servi sem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nost n pokyny D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t nepo nech vej
93. nfezione degli alimenti o nella ricetta sollevate con cautela il coperchio attenzione probabilmente fuoriesce vapore bollente Estrarre il manico dal cesto da frittura 10 Ate sgocciolare l olio dai cibi fritti so Fondue ATTENZIONE L apparecchio non idoneo per la fondue di formag gio o di cioccolata Questi ingredienti possono bruciarsi sul fondo traboccare dall orlo 1 Accertarsi che la spina sia staccata l apparecchio spento 2 Togliere il coperchio 3 Togliete il cesto per la friggitura e versate olio o grasso nel contenitore max 1 2 1 Quando il cesto pieno il livello dell olio e o grasso deve essere tra le tacche indicanti min e max NOTA Se doveste usare grasso tagliarlo a fettine e met terlo sul piano del contenitore da frittura gt Appoggiare il sostegno per forchette Inserire la spina in una presa da contatto 230 V 50 Hz La spia di controllo POWER si illumina 6 Regolare la temperature usando il regolatore su 130 C La spia di controllo si illumina Quando la temperatura desiderata raggiunta l indicatore luminoso si spegne a E NOTA Con una stecca di legno p e spiedino mestolo da cucina si pu testare se la temperatura giusta stata raggiunta IMmergendola nell olio devono salire delle lievi bollicine sulla barra di legno Si pu versare nell olio bollente anche un pezzo del cibo che si intende friggere Se si formano b
94. nt ferm pendant l utilisation de la friteuse e Remplissez le panier l ext rieur de la friteuse pour viter toutes claboussures e Utilisez toujours le panier friture ATTENTION ne m langez jamais les graisses et les huiles La fri teuse pourrait mousser et d border Il est galement dangereux de m langer diff rentes sorte d huiles et de graisses e Au cas o l appareil prendrait feu n essayez jamais d teindre les flammes avec de l eau Fermez le cou vercle de l appareil Eteignez les flammes l aide d un torchon humide Instructions Cette friteuse est quip e d un thermostat r glable de fa on adapter la temp rature selon les aliments Raccordement Ne branchez cet appareil que dans une prise de courant de s curit en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Mise en service Avant la premi re utilisation 1 Retirez l emballage Le panier friture et sa poign e se trouvent dans la friteuse Sortez tous les l ments se trouvant dans l appareil La poign e doit tre fix e sur le panier friture 30 07 2009 14 54 25 Uhr BKA Fran ais parois et les accessoires comme d crit dans Net toyage Conseils d utilisation 1 Retirez r guli rement les restes de fritures en sus pension dans l huile par exemple des morceaux de frites Il est conseill de changer d huile apr s 8 10 utilisations 2 La graisse de friture doit pouvoir chauffer de hautes
95. o y si es posible tambi n el carton de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Solamente utilice el aparato para el uso privado para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe e Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos e utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe e El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato e No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada e Solamente utilice accesorios origin
96. ollicine il grasso per la friggitura ha raggiunto la temperatura giusta 30 07 2009 14 54 31 Uhr Italiano 7 Con le forchette per fonduta inforcare dei pezzi di carne ed immergerli nel grasso II processo di cottura dura a seconda delle dimensioni dei pezzi di carne 4 7 minuti Questo significa che quanto pi sono piccoli pezzi di altro tanto rapida mente cuociono AWISO Mettere gli ingredienti con cautela nell olio bollente Attenzione siccome si frigge con un recipiente aperto schizzi di olio sono inevitabili Asciugare gli ingredienti con un panno 8 Adeguare la temperatura con il termostato in modo che il grasso continui a gorgogliare leggermente Dopo l uso Quando si desidera porre termine al funzionamento mettere prima il regolatore di temperatura su OFF e poi staccare la spina Lasciar raffreddare olio per un periodo prolungato Verificare che la temperatura non sia pericolosa prima di continuare con uso della pentola Pulizia AWISO e Staccare sempre la spina prima della pulizia e In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE e Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi e Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi e Attendete finch la friggitrice sia completamente raffreddata prima di iniziare a pulirla Dopo l uso si dovrebbe attendere 1 2 ore per e
97. olna POWER 5 Ustawi wymagan warto temperatury Zapali si lampka kontrolna HEAT Gdy osi gni ta zostanie ustawiona temperatura lampka kontrolna zga nie 6 Prosz nape ni kosz do frytek i pami ta przy tym by nie robi tego nad gor cym t uszczem 7 Prosz pami ta aby uchwyt by przekr cony do g ry i zablokowany a kosz frytkownicy znajdowa si nad rozgrzanym t uszczem Prosz zamkn pokryw Po up ywie czasu zapiekania czas zapiekania podany jest na opakowaniu zapiekanego produktu lub na przepisie prosz ostro nie otworzy pokryw ostro nie prawdopodobnie z pojemnika b dzie wydobywa a si gor ca para Za pomoc uchwytu wyjmij kosz 10 Pozwoli na obciekni cie oleju ze sma onego produk tu Fondue DA UWAGA Urz dzenie nie nadaje si do przyrz dzania fondue serowego lub czekoladowego Sk adniki te mog ulec przypaleniu lub wykipie 1 Prosz si upewni e urz dzenie jest wy czone i od czone od sieci 2 Zdejmij pokrywk 3 Prosz wyj kosz frytkownicy i nape ni zbiornik olejem lub t uszczem maksymalnie 1 2 1 Pojemnik powinien by nape niony do poziomu pomi dzy oznakowaniem minimum a maksimum WSKAZ WKA Je eli u ywaj Pa stwo t uszczu to prosz rozdrobni go na ma e kawa ki i roz o y na dnie pojemnika frytkownicy 4 Za uchwyt widelcowy 5 W wtyczk do gniazda sieciowego
98. pecifi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas E Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 30 07 2009 14 54 28 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com tal o de garantia tal o de compra tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o e Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiag
99. r darabokra s helyezze az olajtart ly fenek re DA VIGY ZAT Semmi esetre se tegye a zs rt a s t kos rba 4 Csukja be a fedelet Dugja a dugaszt 230 V 50 Hz es rint sv dett konnektorba A POWER ellen rz l mpa kigyullad 05 FRR 5551 AEG indd 32 5 ll tsa be a h fokszab lyoz t a k v nt h m rs kletre A HEAT ellen rz l mpa kigyullad Amikor a k s z l k el rte a be ll tott h m rs kletet az ellen rz l mpa kialszik 6 T ltse meg a s t kosarat gyelve arra hogy a forr zsirad k teljesen ellepje azt amit belet lt tt 7 Most nyissa fel a fed t s helyezze be vatosan a megs tni k v nt lelmiszerrel megt lt tt s t kosarat 8 Z rja le a fedelet 9 s tesi id eltelte ut n ezt megtal lja az adott lelmiszer csomagol s n vagy meg van adva a re ceptben vatosan nyissa fel a fed t vigy zat forr g z csap dhat ki Ezut n a f l n l fogva vegye ki a s t kosarat 10 Hagyja a fritirozott lelmiszerr l kiss lecsepegni az olajat Fondue A VIGY ZAT A k sz l k sajt vagy csokol d fondue k sz t s re nem alkalmas Ezek az adal kok a s t tart lyban oda ghet nek vagy f z skor kifuthatnak a tart lyb l 1 Gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van e kapc solva s ki van e h zva a konnektorb l 2 Vegye le e fedelet 3 Vegye ki a s t kosarat s t lts n a tart lyba olajat vagy zs rt max
100. r n te t m st k n tuku e Pro fritov n pou vejte v dy fritovac ko A POZOR Nikdy nem chejte tuk a oleje mohlo by doj t k p ekyp n frit zy Nebezpe n je i vz jemn m ch n r zn ch druh olej nebo tuk e Za ne li p stroj ho et v dn m p pad se nepokou ejte ohe hasit vodou Zav ete v ko p stroje Uhaste plameny pomoc vlhk ho had ku Uvod Tato frit za je vybavena regulovateln m termostatem aby tak mohla b t teplota individu ln p izp sobena fritovan surovin P ipojen P stroj sm b t p ipojen jen do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230V 50Hz Uveden do provozu P ed prvn m uveden m do provozu 1 Zbavte p stroj obalu Ve frit ze se nach z fritovac ko s rukojet Vyjm te z frit zy v echny p edm ty Rukoje Ize na fritovac ko nastr it 30 07 2009 14 54 37 Uhr Doporu ujeme v ko t leso p stroje a ve ker p slu enstv vy istit tak jak je pops no v kapitole i t n Pokyny pro pou v n 1 Pravideln odstranujte zbytky fritovan 5 kter z staly v oleji kousky pomfrit 8 10 pouzitich m l byt olej Fritovac tuk musi b t schopen zah t vysokou teplotu K fritov n pou vejte jen kvalitn fritovac oleje nebo fritovac tuky Nepou vejte margarin olivov olej nebo
101. ritadeira poder transbordar com espuma Tam b m perigoso misturar v rias qualidades de leos e de gorduras s lidas e No caso de o aparelho come ar a arder n o tente de forma alguma apagar o fogo com gua Feche a tampa do aparelho Abafe as chamas com um pano h mido Introduc o Esta fritadeira disp e de um termostato regul vel para que a temperatura possa ser adaptada individualmente aos alimentos Ligac o O aparelho ter de ser ligado a uma tomada com protec c o de contactos de 230 V 50 Hz devidamente instalada Funcionamento Antes da primeira utilizac o 1 Retirar a embalagem O cesto de fritar com cabo encontra se dentro da fritadeira O cabo pode ser montado no cesto 30 07 2009 14 54 29 Uhr KE Portugu s acess rios na forma descrita na rubrica Limpeza Instruc es para a utilizac o 1 Retirar todos os restos dos fritos que ficarem dentro do leo p ex bocadinhos de batatas fritas Substi tuir o leo ap s 8 a 10 utilizac es A gordura s lida usada para fritar ter de ser apro priada para temperaturas altas Usar leo ou gordura de boa qualidade Evitar usar margarina azeite ou manteiga Estas gorduras n o s o apropriadas para fritar pois mesmo a temperaturas baixas haver formac o de fumo Ao fritar recomenda se de n o exceder uma temperatura de 170 graus cent grados eventualmente 175 graus cent grados para diminuir o volume de acr lico nos alimentos
102. s enfants laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il a risque d touffement e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appa e Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 05 FRR 5551 AEG indd 9 Francais ER Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d en dommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil e saisissez l appareil que par les poign es pr vues cet effet e d placez pas l appareil lorsque l huile est liquide c est dire chaude e Veillez ce que le couvercle soit correcteme
103. seen FFR 5551 Alimentation nr 220 240 V 50 Hz CansommatiOn Zuma 1200 W Classe de protection nanne nend I PODS ria 1 4 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques a Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 30 07 2009 14 54 26 Uhr Espa ol Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pag
104. surchauffer 1 Assurez vous que l appareil est arr t et debranche 2 Enlevez le couvercle 3 Sortez le panier friture et remplissez le bac 1 2 litres au maximum d huile ou de mati re grasse Le niveau de remplissage doit se trouver entre les marques Min et Max REMARQUE Si vous utilisez de la graisse coupez la en petits morceaux et placez la au fond de l appareil Placez le couvercle fourchettes sur l appareil Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz Le t moin lumineux POWER s allume 6 Positionnez le thermostat sur env 130 C Le t moin lumineux HEAT s allume La lampe s teint des que la temp rature est atteinte a REMARQUE ous pouvez v rifier si la temperature est atteinte l aide d un ustensile en bois p ex pic brochette ou cuill re en bois lorsque vous plongez l ustensile en bois dans l huile des petites bulles d air doivent se former Vous pouvez galement plonger un des aliments dans l huile 30 07 2009 14 54 25 Uhr 7 Piquez des morceaux de viande l aide des fourchet tes fondue et plongez les dans l huile La cuisson dure selon la taille des morceaux de viande env 4 7 minutes Ce qui signifie que plus vos morceaux de viande ou autres aliments sont petits plus ils cuiront vite DANGER Versez doucement les aliments dans l huile At tention le r cipient dans lequel vous faites votre friture est ouvert
105. te v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslo v mi a du evn mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo e si s p strojem nehraj 05 FRR 5551 AEG indd 28 Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj e manipulaci s p strojem pou vejte jen k tomu ur en madla e Nepohybujte s p strojem jestli e tuk je tekuty horky e pou v n p stroje jako frit zy dbejte na to aby p i provozu bylo v ko pevn uzav en e Fritovac ko pl te mimo fritovac n dobu zab
106. temp ratures Utilisez pour vos fritures une huile ou une mati re grasse de bonne qualit Evitez d utiliser de la margarine de l huile d olive ou du beurre Ces types de graisse ne conviennent pas pour la friture car ils peuvent d gager des fum es d j de plus faibles temp ratures Afin de r duire la teneur en acrylamide des f culents pommes de terre c r ales il est conseill de ne pas d passer une temp rature de friture de 170 C ventuellement 175 C De plus le temps de friture doit tre le plus court possible et les aliments doivent rester dans la friture jusqu avoir une couleur dor e pas plus 3 Choisissez la temp rature de friture appropri e en prenant compte de la nature des aliments que vous voulez frire En r gle g n rale les produits alimen taire pr cuits requi rent une temp rature plus lev e que les produits alimentaires crus 4 Ne soulevez ni d placez jamais la friteuse lorsque l huile ou la mati re grasse est encore chaude 5 Pensez toujours faire des entailles sur les produits alimentaires base de p te avant de les faire frire Laissez les ensuite glisser tout doucement dans l huile 6 Ne remplissez pas excessivement le panier de friture 7 S chez les aliments humides au pr alable avec un torchon Utilisation de l appareil Friture 1 Assurez vous que l appareil est arr t et d branch 2 Ouvrez le couvercle 3 Sortez le panier friture et remplissez
107. uchtet auf Ist die eingestellte Temperatur erreicht erlischt die Lampe 6 Bef llen Sie den Frittierkorb bitte beachten Sie dass der Korb nicht ber dem hei en Fett bef llt wird 7 ffnen Sie den Deckel und stellen Sie den Frittierkorb mit dem Frittiergut vorsichtig hinein Schlie en Sie den Deckel 9 Nach Ablauf der Frittierzeit Frittierzeiten finden Sie auf der Verpackung der Lebensmittel oder im Rezept ffnen Sie vorsichtig den Deckel Vorsicht m glicher weise wird hei er Dampf freigesetzt Entnehmen Sie nun mit dem Griff den Frittierkorb 10 Lassen Sie das l vom Frittiergut etwas abtropfen Fondue ACHTUNG Das Ger t eignet sich nicht f r K se oder Schokola denfondue Diese Zutaten k nnten im Frittierbeh lter anbrennen oder berkochen 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Netz getrennt und ausgeschaltet ist 2 Entfernen Sie den Deckel 3 Entfernen Sie den Frittierkorb und f llen Sie l oder Fett in den Beh lter maximal 1 2 1 Der F llstand muss zwischen der Min und Max Markierung liegen HINWEIS Sollten Sie Fett benutzen zerteilen Sie es in kleine St cke und legen Sie es auf den Boden des Frittier beh lters Legen Sie den Gabelhalter auf Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontakt steckdose 230V 50Hz Die Kontrolllampe POWER leuchtet auf 6 Stellen Sie den Temperaturregler auf ca 130 C ein Die Kontrolllampe leuchtet auf
108. utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise e Ilya lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimen tation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis e r parez pas l appareil vous m me Contactez plu t t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualifica tion similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis de
109. van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen teadministratie 30 07 2009 14 54 25 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une
110. vitare ustioni e L olio usato va eliminato lateralmente e Pulire il contenitore del grasso di friggitura il coper chio e la custodia con un panno umido ed eventual mente con detergente per stoviglie e Pulire il cestello come abitualmente in acqua e deter gente per stoviglie 05 FRR 5551 AEG indd 20 Dati tecnici FFR 5551 Alimentazione rete 220 240 50 Hz Consumo di energia mms 1200 W Classe di protezionei nes an I Peso Netto arreter nement 1 4 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed e stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizz

Bedienungsanleitung/Garantie FFR 5551 Fondue

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents