TRT180 - Bienvenue dans l'univers M6 Boutique
Contents
1. 180 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Important D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer N immergez jamais la machine dans de l eau ou tout autre liquide 1 Essuyez le couvercle la base et les plaques de cuisson avec un chiffon humide et un savon non abrasif ou un d tergent vaisselle Essuyez avec un chiffon humide doux et propre S chez avec une serviette 2 Rangez l appareil dans un endroit propre et sec 3 Ne jamais ranger l appareil si il est encore chaud ou toujours branch 4 Ne jamais enrouler le cordon autour de l appareil Ne pas exercer de pression sur le cordon l o il p n tre dans l unit car il pourrait s effilocher TEMPS DE CUISSON e Pizza p te congel e pour la cuisson 370 gr 9 min e Pizza p te pr cuite congel e 400 gr 9 min e Pizza p te non congel e 550 gr 13 min e Tarte p te surgel e 295 gr 8 min e Flammenkueche crue congel e 260 gr 8 min e Tarte aux pommes p te non congel e 700 gr 25 min eQuiche Lorraine p te non congel e 360 gr 18 min e g teau environ 3 5 min SPECIFICATIONS Voltage 220 240V Fr quence 50 60Hz Puissance 1800W ATTENTION le bouton situ l arri re de l appareil commande uniquement la plaque sup rieure Il faut imp rativement d brancher l appareil en fin d utilisation pour l teindre totalement ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous d barasser de cet app2. e Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn die Spannung von Ihrer elektrischen Hausinstallation mit seinen Anforderungen kompatibel ist Der Hersteller kann nicht f r Sch den die durch einen Stromschlag verursacht werden verantwortlich gemacht werden Wenn Sie Zweifel haben wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann e Sollte das Ger t besch digt oder nicht in Ordnung sein senden Sie es zur Reparatur zu dem Kundendienst in Ihrer Stadt Im Falle einer Besch digung oder Fehlfunktionen ziehen Sie den Netzstecker und versuchen Sie niemals den Fehler selbst zu beheben Kontaktieren Sie einen qualifizierten Fachmann f r alle Reparaturen e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch hergestellt e Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die die in diesem Handbuch beschrieben sind da es eine Gefahr f r Verletzungen oder Sch den verursachen kann Der Hersteller kann nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch den Missbrauch des Ger tes entstehen verantwortlich gemacht werden e Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden darf das Ger t Netzkabel oder der Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit getaucht werden e Einige Teile des Ger tes k nnen w hrend der Nutzung erhitzen stellen Sie sicher den Griff zu verwenden um Risiken von Verbrennungen zu vermeiden Achtung Wenn das Ger t in Betrieb ist kann es sehr hohe Temperaturen erreichen Es m
3. koenig Instructions manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de utilizacion Manuale d uzo TRT180 Pie maker Tarte expresse Kuchenbacker Pie maker Fabrica de tartas torta creatore GENERAL SECURITY INSTRUCTIONS Keep this manual for future use e This appliance is not intended for use by people with physical and or mental disabilities unless they have received precise instructions or under close monitoring as there is a risk for their safety e Do not let children play with the appliance or use it without surveillance e Once unpacked make sure the product comes complete with all its accessories Should this is not the case do not use the appliance and contact the maker e Do not leave the packaging material specially the plastic bags within children s reach e The electrical safety of this appliance can only be guaranteed if your home s electrical installation s voltage is compatible with its requirements The maker cannot be held responsible for any damage caused by an electric shock If in doubt contact a qualified professional e Should the appliance be damaged or out of order send it for repair through the after sales services available in your town In case of damage or malfunction unplug the appliance and never try to fix it Contact a qualified professional for all repairs e This appliance is designed for domestic use only e Using the appliance for any other purpose than the on
4. ssen Vorkehrungen getroffen werden um das Risiko von Verbrennungen Feuer oder anderen Sch den die in der unmittelbaren Umgebung oder zu jedem anderen Ger t in der N he verursacht werden k nnen zu vermeiden Benutzen Sie den Griff w hrend das Ger t in Betrieb ist um das Fach zu ffnen und schlie en e Achten Sie nach der Verwendung des Ger tes darauf nicht den Kopf ber das Ger t zu halten oder zu nahe dran zu stehen wenn Sie das Fach ffnen da Dampf freigesetzt werden kann und dies zu schweren Verbrennungen f hren kann e Trennen Sie das Ger t immer aus und lassen Sie es vollst ndig abk hlen bevor Sie das Zubeh r rausnehmen oder es reinigen e Lassen Sie das Netzkabel des Ger tes nicht von der Oberfl che auf der es steht h ngen oder in Kontakt mit einer hei en Oberfl che kommen e Stellen Sie das Gerat nicht auf oder in die Nahe von einem Gasbrenner einem Ofen oder einem laufenden Mikrowelle e Verwenden Sie keine Scheuermittel e Lassen Sie dem Ger t genug Platz f r die richtige Luftzirkulation Lassen Sie das Ger t w hrend der Benutzung nicht in Kontakt kommen mit Gardinen Tapeten Handt cher oder anderen brennbaren Materialien Achtung Auf Flachen die nicht Hitzebestandig sind ist es empfehlenswert einen Untersetzer zu verwenden e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist da dies zu Verletzungen f hren kann Lassen Sie es berpr fen und oder von
5. 3 Verstauen Sie das Ger t niemals wenn es noch hei oder eingesteckt ist 4 Wickeln Sie das Kabel niemals um das Ger t ben Sie keinen Druck auf die Kabelverbindung aus da dies zu Sch den f hren kann KOCHZEIT e Pizza gefrorener Teig zum backen 370 Gramm 9 min e Pizza vorgebacken gefroren 400 Gramm 9 min e Pizza ungefrorener Teig 550 Gramm 13 min e Kuchen gefrorener Teig 295 Gramm 8 min e Flammenkuchen gefroren unbearbeitet 260 Gramm 8 min e Apfelkuchen nicht gefroren 700 Gramm 25 min e Quiche Lorraine nicht gefroren 360 Gramm 18 min e Kuchen ungef hr 3 5 min ANFORDERUNGEN Spannung 220 240V Frequenz 50 60Hz Power 1800W ACHTUNG die Taste auf der R ckseite des Ger ts steuert nur die obere Platte Ziehen Sie das Ger t nach Gebrauch ab um es vollst ndig auszuschalten UMWELT R ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lt
6. 5 minutes avant de l utiliser Le pr chauffage est termin lorsque l indicateur vert s teint Pour la premi re utilisation il est recommand de mettre un peu d huile ou de graisse sur les plaques de cuisson Pour une pizza 12 15 minutes selon l paisseur de la p te Pour une pizza congel e 15 20 minutes selon l paisseur de la p te Lorsque la minuterie atteint z ro c est pr t Si la minuterie et le bouton de r glage de temp rature sont sur z ro les plats ne vont pas chauffer Pour enlever les plats n utilisez pas d ustensiles en m tal Ils peuvent endommager le rev tement antiadh sif Utilisez toujours une spatule un ustensile en bois ou en silicone qui supporte la chaleur 5 Lorsque vous cuisinez veillez ne pas renversez dans la fente entre les plaques de cuisson et le corps de l appareil de la sauce du jus ou tout autre liquide qui n est pas facile nettoyer apr s refroidissement Important De la vapeur peut s chapper d entre les plats Soyez prudent avec vos mains et votre visage 6 Apr s utilisation d branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer et le ranger Comment ouvrir le grill 180 degr s Quand l appareil est ouvert 105 levez le plateau avec les mains pour le faire glisser dans la charni re puis posez le pour une ouverture 180 R f rez vous aux sch mas suivant 1 Attraper la poign e soulever le plateau 9 Poussez le plateau plat
7. Duw de vlakke lade 180 x 3 LU Belangrijk Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat deze volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof 1 Veeg het deksel basis en kookplaat af met een vochtige doek Gebruik geen schurende zeep of afwasmiddel Gebruik een schone en een zachte vochtige doek Droog af met een zachte handdoek 2 Berg het apparaat op een schone en droge plek op 3 Berg het apparaat nooit op als deze warm is of als deze nog is aangesloten 4 Draai de kabel nooit om het apparaat heen Oefen geen druk uit op de kabelaansluiting waar dit de aansluiting kan beschadigen KOOK TIJD e Pizza bevroren deeg voor bakken 370 gram 9 min e Pizza voorgebakken bevroren deeg 400 gram 9 min e Pizza ontdooit deeg 550 gram 13 min e Taart bevroren deeg 295 gram 8 min e Tarte flamb e bevroren rauw 260 gram 8 min e Appeltaart ontdooit deeg 700 gram 25 min e Quiche Lorraine unfrozen dough 360 gram 18 min e Cake gemiddeld 3 5 min SPECIFICATIES Voltage 220 240V Frequentie 50 60Hz Vermogen 1800W WAARSCHUWING De knop aan de achterzijde van het apparaat regelt alleen de bovenste plaat Koppel het apparaat los na gebruik om deze volledig uit te schakelen MILIEU ATTENTIE R Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product oet op een geselecteerde stortp
8. Timer und die Temperatur Tasten auf null stehen wird es nicht mehr erw rmt Verwenden Sie keine Metallgegenst nde um das Kochfeld zu reinigen da diese die Antihaftbeschichtung beschadigen Verwenden Sie immer eine Holz oder eine hitzebest ndige Silikon Spachtel 5 Wenn Sie kochen versuchen Sie es zu vermeiden Teig in den Spalt zwischen den Heizplatten und dem Hauptk rper des Gerates zu sch tten da dieswirklich schwer zu reinigen ist Wichtig Zwischen den Platten kann Dampf entkommen seien Sie vorsichtig mit den H nden und Ihrem Gesicht 6 Ziehen Sie den Stecker nach den Gebrauch und lassen sie es Abk hlen bevor Sie es reinigen WIE MAN DEN GRILL BIS 180 GRAD OFFNET Wenn das Ger t auf 105 offen ist heben Sie das Fach mit beiden H nden um es in das Scharnier zu schieben und ffnen Sie es bis 180 Siehe Bilder unten 1 Fassen Sie den Griff heben Sie das 9 Schieben Sie das Fach flach auf 180 Fach N ty L 4 Wichtig Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose und lassen Sie es abk hlen bevor Sie es reinigen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 1 Wischen Sie den Deckel Boden und Herd mit einem feuchten Tuch und einer nicht scheuernden Seife oder Sp lmittel Wischen Sie es mit einem sauberen mit einem weichen feuchten Tuch ab Trocknen Sie es mit einem weichen Handtuch ab 2 Bewahren Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort auf
9. les instructions d utilisation ou si ces personnes ne sont pas surveill es il y a un risque pour leur s curit e Les jeunes enfants peuvent utiliser l appareil seulement si ils sont surveill s et qu ils ne jouent pas avec e Apr s avoir retir tout l emballage assurez vous que le produit est complet Si ce n est pas le cas n utilisez pas l appareil et contactez le fabriquant e Ne laissez pas l emballage de l appareil et les plastiques port des enfants car ils pourraient s touffer avec e La s curit lectrique de cet appareil est garantie seulement si la tension lectrique de votre maison est compatible avec celle de l appareil Le fabriquant de ce produit ne pourra tre tenu responsable si un dommage est caus par un choc lectrique En cas de doute contactez une personne qualifi e e Si l appareil ne fonctionne plus envoyez le dans un centre d assistance technique En cas de bug ou de casse teignez l appareil sans essayer de le r parer Adressez vous une personne qualifi e et demandez des pi ces de rechange d origine e Cet appareil est uniquement con u pour un usage domestique e Tout autre utilisation de l appareil qui n est pas indiqu e dans ce manuel peut tre dangereuse Le fabricant n est pas tenu responsable des dommages que causerais une utilisation autre que celle pr vue ou si l appareil est r par par une personne non qualifi e e Pour viter les risques de chocs lectrique n immerg
10. sapone non abrasivo o detersivo per piatti Asciugare con un panno morbido inumidito Asciugare con un panno morbido asciutto 2 Conservare l apparecchio in un luogo pulito e asciutto 3 Non conservare mai l apparecchio quando caldo o quando ancora collegato 4 Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio Non esercitare pressione sul collegamento del cavo poich ci potrebbe danneggiarlo TEMPI DI COTTURA e Pizza pasta surgelata per la cottura 370 grammi 9 min e Pizza precotta pasta surgelata 400 grammi 9 min e Pizza pasta scongelata 550 grammi 13 min e Pie pasta congelata 295 grammi 8 min e Focacce surgelate crude 260 grammi 8 min eTorta di mele pasta scongelata 700 grammi 25 min e Quiche Lorraine pasta scongelata 360 grammi 18 min e Torta circa 3 5 min SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio 220 240V Frequenza 50 60Hz Potenza 1800W ATTENZIONE la manopola posta sul retro dell apparecchio controlla solo la piastra superiore Per spegnere completamente l apparecchio quindi necessario staccare la spina dopo l uso AMBIANTE ATTENZIONE x Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambie
11. areil avec vos d chets m nagers R Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com T l 01 64 67 00 01 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bewahren Sie die Anleitung f r den zuk nftigen Gebrauch gut auf e Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Menschen mit k rperlichen und oder geistigen Behinderungen bestimmt wenn sie keine genaue Anweisungen erhalten haben oder unter enger Kontrolle stehen da es eine Gefahr f r ihre Sicherheit ist e Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen oder es ohne Aufsicht verwenden e Wenn es ausgepackt wurde stellen Sie sicher dass das Produkt komplett mit allem Zubeh r ist Sollte dies nicht der Fall ist verwenden Sie das Gerat nicht und kontaktieren Sie den Hersteller e Lassen Sie das Verpackungsmaterial speziell die Plastikbeutel nicht in Kinderh nde geraten
12. cooked frozen dough 400 grams 9 min e Pizza unfrozen dough 550 grams 13 min e Pie frozen dough 295 grams 8 min e Flammenkueche frozen raw 260 grams 8 min e Apple pie unfrozen dough 700 grams 25 min e Quiche Lorraine unfrozen dough 360 grams 18 min e Cake approximately 3 5 min SPECIFICATIONS Voltage 220 240V Frequency 50 60Hz Power 1800W CAUTION the button behind the appliance only controls the superior hot plate To turn the appliance off you have to fully unplug it ENVIRONMENT R CAUTION DO not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Manufactured and imported Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Gardez ce manuel pour une utilisation future e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques et ou mentales sont diminu es Si elles n ont pas re u
13. e masa sin congelar 360 gramos 18 min e Pastel aproximadamente 3 5 min ESPECIFICACIONES Voltaje 220 240V Frecuencia 50 60Hz Energia 1800W ATENCION el bot n situado en la parte posterior del dispositivo solo dirige la parte superior del dispositivo Ha de desenchufar el dispositivo para apagarlo totalmente MEDIO AMBIANTE ATENCION aa No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos el ctricos y electr nicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El simbolo aqui presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Conservare questo manuale per future consultazioni e Quest apparecchio ha non stato progettato per essere utilizzato da persone con disabilita fisiche o mentali a meno che non siano state espressamente istruite sul corretto funzionamento dell apparecchio in totale sicu
14. einem Fachmann reparieren e Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wird kann das Ger t beschadigen HAUPTEIGENSCHAFTEN e Anti Haftplatten fur die einfache Reinigung e Doppelstromanzeigen Power und Fertig e Die Kipp Amplitude geht von 105 bis 180 fur mehrere Verwendungen e Eine Temperaturwahltaste und einen Timer f r das perfekte kochen BESTANDTEILE Griff Temperaturwahltaste Power Anzeige Fertig Anzeige Backfeld VOR DEM GEBRAUCH 1 Entfernen Sie alle Verpackungen und Etiketten 2 Reinigen Sie das Backfeld mit einem feuchten Tuch oder Schwamm um Schmutz zu entfernen Wischen Sie es mit einem weichen Tuch oder Papier 3 Wahlen Sie einen Ort an dem das Ger t kann mit genug Platz zwischen dem Ger t und der Wand verwendet werden kann damit die Warme zirkulieren kann ohne dass Ihre M bel oder W nde besch digt werden 4 Schlie en Sie das Ger t und drehen Sie die Temperatur Taste im Uhrzeigersinn um die gew nschte Temperatur einzustellen Vor dem Gebrauch warmen Sie das Ger t fur 3 5 Minuten vor Das Vorwarmen ist abgeschlossen wenn die gr ne Anzeige erlischt F r den ersten Gebrauch empfiehlt es sich ein wenig Ol oder Fett auf den Herdplatten zu verteilen Pizza 12 bis 15 Minuten in Abhangigkeit von der Dicke des Teiges Fur gefrorene Pizza 15 bis 20 Minuten abh ngig von der Dicke des Teiges Wenn der Timer Null erreicht ist es fertig Wenn der
15. el dispositivo o muy cerca de este ya que cuando se abre la bandeja el vapor sale y esto puede causar quemaduras graves e Siempre desconecte el enchufe y deje que se enfrie por completo antes de retirar los accesorios antes de su limpieza o antes de guardarlo e No deje que el cable de alimentaci n del dispositivo cuelgue de la superficies bore la que se apoya o este en contacto con alguna superficie caliente e No coloque el dispositivo sobre un horno o un microondas en funcionamiento e No use limpiadores abrasivos e Deje suficiente espacio alrededor del dispositivo para la circulacion de aire adecuado No deje que el dispositivo tenga contacto con cortinas papel tapiz toallas o cualquier oro material inflamable durante su uso Atencion En superficies que no resisten el calor se recomienda utilizar un salvamanteles e No utilice el dispositivo si el cable de alimentacion o el enchufe esta danado ya que podria causar lesiones ASegurese que sea revisado y o reparado por un profesional calificad e El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede danar la unidad CARACTERISTICAS PRINCIPALES e Placas antiadherentes para facilitar la limpieza e Indicadores de alimentaci n doble poder y listo e Una amplitud de inclinaci n de 105 a 180 para usos multiples e Un bot n de selecci n de temperatura y temporizador para una cocci n perfecta COMPONENTES Mango Bot n de selecci n de temp
16. en heet oppervlak e Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een gasbrander een oven of een lopende magnetron e Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen e Laat voldoende ruimte rondom het toestel voor een goede luchtcirculatie Laat de machine niet in contact komen met gordijnen behang handdoeken of ander brandbaar materiaal tijdens het gebruik Attentie Op oppervlakken die niet bestand zijn tegen hitte is het raadzaam om een onderzetter te gebruiken e Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is omdat dit letsel kan veroorzaken Laat de snoer nakijken en of repareren door een gekwalificeerde professional e Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn geleverd kan het apparaat beschadigen EIGENSCHAPPEN e Anti aanbak platen voor eenvoudige reiniging e Dubbele indicatoren aan en klaar e Een kanteling accessoire gaande van 105 tot 180 voor meerdere doeleinden e Een temperatuur keuzeknop en een timer voor perfect koken ONDERDELEN Handvat Temperatuur selectie knop Aan lampie Klaar lampje Timer Kookplaat VOOR GEBRUIK 1 Verwijder alle verpakkingen en etiketten 2 Maak de lade met een natte doek of spons schoon Gebruik een zachte doek of papier 3 Kies een plaats waar het toestel kan worden gebruikt met voldoende ruimte tussen het apparaat en de muur zodat de warmte kan circuleren zonder risico op beschadiging van
17. eparaties e Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik e Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden dan die in deze handleiding worden beschreven kan een risico van letsel of schade veroorzaken De maker kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of letsel als gevolg van het misbruik van het apparaat e Om het risico van elektrocutie te vermijden nooit het apparaat het netsnoer of de stekker in water of een andere vloeistof onderdompelen e Sommige delen van het apparaat kunnen opwarmen tijdens het gebruik zorg ervoor dat u het handvat gebruiken om elk risico van brandwonden te voorkomen Let op Wanneer het apparaat werkt kan het zeer hoge temperaturen bereiken Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om het risico op brandwonden brand of andere schade die kan worden toegebracht aan de directe omgeving of voor een ander apparaat in de nabijheid voorkomen Gebruik de handgreep openen en sluiten de lade tijdens gebruik en na afkoeling e Na het gebruik van het apparaat wees voorzichtig niet om je hoofd boven het toestel zetten of te dicht bij het wanneer u de lade te openen als stoom kan worden vrijgegeven en ernstige brandwonden veroorzaken e Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de accessoires reinigt of op bergt e Laat het apparaat niet aan het netsnoer van het oppervlak hangen waarop deze rust Laat het apparaat niet in contact komen met e
18. er mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen met een lichamelijke en of geestelijke handicap tenzij zij precieze instructies hebben ontvangen of onder toezicht gebruik maken van het apparaat Anderzijds is er risico voor hun veiligheid e Laat kinderen niet met het apparaat spelen of gebruiken zonder toezicht e Eenmaal uitgepakt controleer dat het product geleverd wordt met alle bijbehorende accessoires Mocht dit niet het geval zijn gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met de maker e Houd het verpakkingsmateriaal vooral de plastic zakken buiten het bereik van kinderen e De elektrische veiligheid van dit apparaat kan alleen gegarandeerd worden als elektrische installatie van uw huis verenigbaar is met de eisen van het apparaat De maker is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door een elektrische schok Neem bij twijfel contact op met een vakman e Indien het apparaat beschadigd is of niet meer werkt stuur het dan voor reparatie naar de after sales services beschikbaar zijn in uw gemeente In geval van schade of storingen trekt u de stekker uit het stopcontact en probeert u het nooit zelf op te lossen Neem contact op met een vakman voor alle r
19. eratura Indicador de energ a Indica que el dispositivo est preparado Temporizador Placas ANTES DEL PRIMER USO 1 Quite todo el embalaje y las etiquetas 2 Limpie la bandeja con un pa o h medo o una esponja elimine cualquier suciedad Limpie con un pa o suave o papel 3 Elija un lugar donde se pueda utilizar el dispositivo que cuente con suficiente espacio entre el dispositivo y la pared para permitir que el calor circule sin da ar los muebles o paredes 4 Enchufe el dispositivo y gire el bot n de temperatura hacia la derecha a la temperatura deseada Precaliente el dispositivo durante 3 5 minutos antes de usarlo El precalentamiento ha finalizado cuando el indicador verde se apaga Para el primer uso se recomienda poner un poco de aceite o grasa sobre las placas Para pizza 12 a 15 minutos dependiendo del grosor de la masa Para pizza congelada 15 a 20 minutos dependiendo del grosor de la masa Cuando el temporizador llega a cero jya esta listo Si el temporizador y los botones de temperatura se establecen en cero los placas no se calentaran No utilice los utensilios de metal para etiquetar la placa de coccion ya que puede danar el revestimiento antiadherente Siempre use una madera o una espatula de silicona resistente al calor 5 Cuando cocine evite cualquier vertido al espacio entre las placas de calentamiento y el cuerpo principal del dispositivo ya que es muy delgado y puede ser realmente di
20. es described in this manual could cause a risk of injury or damage The maker cannot be hold responsible for any damage or injury due to the misuse of the appliance e To avoid any risk of electrocution never immerge the appliance power cord or plug into water or any other liquid e Some parts of the appliance can heat up during usage make sure you use the handle to avoid any risks of burns Attention When the appliance is running it can reach very high temperatures Precautions must be taken to avoid the risk of burns fire or any other damage that may be caused to its immediate surroundings or to any other appliance in the proximity Use the handle to open and close the tray while in use and after cooling down e After using the appliance be careful not to put your head above the appliance or too close to it when you open the tray as steam may be released and cause severe burns e Always unplug the appliance and allow it to cool down completely before removing the accessories cleaning or storing it e Do not let the power cord of the appliance hang from the surface on which it rests or be in contact with a hot surface e Do not place the appliance on or near a gas burner an oven or a running microwave e Do not use abrasive cleansers e Leave enough space around the appliance for proper air circulation Do not let the machine get in contact with curtains wallpaper towels or any other flammable materials during use Attenti
21. ez pas l appareil son cordon d alimentation ou sa prise lectrique dans de l eau ou tout autre liquide e Ne touchez pas les parties chaudes Utilisez la poign e Attention Lorsque l appareil est en marche il peut atteindre de tr s hautes temp ratures Des pr cautions doivent tre prises pour viter les risques de br lure d incendie ou de tout autre dommage qui peut tre caus une tierce personne ou tout autre appareil se trouvant proximit Durant l utilisation de l appareil ou lorsqu il refroidi utilisez la poign e pour ouvrir et fermer le plateau e Apr s la cuisson de votre plat faites attention ne pas mettre votre t te au dessus ou proximit de l appareil lors de l ouverture car de la vapeur br lante peut s en chapper e Apr s utilisation et avant nettoyage d branchez l appareil Avant de le ranger ou d enlever des accessoires laissez le refroidir e Ne laissez pas le cordon d alimentation de l appareil pendre de la surface sur laquelle il repose Ne le laissez pas non plus entrer en contact avec une surface chaude e Ne placez pas votre appareil sur ou proximit d un bruleur gaz d un four ou d un micro ondes en marche e N utilisez pas de nettoyant abrasif e Laissez un espace suffisant autour de l appareil pour une circulation d air correcte Ne laissez pas la machine entrer en contact avec des rideaux du papier peint des serviettes ou tout autre mat riel inflammable pendant l uti
22. ficil de limpiar Atencion El vapor puede escapar entre las placas tenga cuidado con las manos y la cara 6 Despu s del uso desenchufe el dispositivo y deje que se enfr e antes de limpiarlo y guardarlo COMO ABRIR EL DISPOSITIVO A 180 GRADOS Cuando el dispositivo esta abierto a 105 levante la bandeja con ambas manos para hacer que se deslice en la bisagra ahora puede abrir el dispositivo a 180 ver foto de abajo 1 Sujete el asa levante la bandeja 2 Empuje la bandeja plana 180 fd _ Importante Desenchufe el dispositivo y deje que se enfrie completamente antes de limpiarlo Nunca lo sumerja en agua o cualquier otro liquido 1 Limpie la tapa la base y las placas de calentamiento con un pa o h medo y un jab n no abrasivo o detergente para lavar platos Limpie con un pa o suave y h medo Seque con una toalla suave 2 Guarde el dispositivo en un lugar limpio y seco 3 Nunca guarde el dispositivo cuando est caliente o enchufado 4 Nunca enrolle el cable alrededor del dispositivo No ejerza presi n sobre la conexi n del cable ya que podria danarlo TIEMPO DE COCCION e Pizza masa congelada para hornear 370 gramos 9 min e Pizza masa pre cocida congelada 400 gramos 9 min e Pizza masa sin congelar 550 gramos 13 min e Pie masa congelada 295 gramos 8 min e Flammenkueche crudos congelados 260 gramos 8 min e Tarta de manzana masa sin congelar 700 gramos 25 min e Quiche Lorrain
23. hes zero it s ready If the timer and the temperature buttons are set to zero the dishes will not heat Do not use metal utensils to remove the hob as they may damage the non stick coating Always use a wooden or a heat resistant silicone spatula 5 When you cook try to avoid any spillage in the gap between the heating plates and the appliance s main body as thin can be really hard to clean Important Steam can escape between the plates be careful with your hands and face 6 After usage unplug the appliance and let it cool before cleaning and storing it HOW TO OPEN THE GRILL TO 180 DEGREES When the appliance is open to 105 lift the tray with both hands to make it slide into the hinge and set it to open at 180 See pictures below Grab the handle lift the tray 9 Push the tray flat 180 NA N 2 R Important unplug the appliance and let it cool down completely before cleaning Never immerse the machine into water or any other liquid 1 Wipe the lid base and hob with a wet cloth and a non abrasive soap or dishwashing detergent Wipe with a clean with a soft wet cloth Dry with a soft towel 2 Store the appliance in a clean and dry place 3 Never store the appliance when it s hot or still plugged 4 Never wrap the cord around the appliance Do not exert pressure on the cord connection as this may damage it COOKING TIME e Pizza frozen dough for baking 370 grams 9 min e Pizza pre
24. laats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en ge mporteerd door Adeva SAS 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www hkoenig com contact hkoenig com Telefoon 01 64 67 00 01 INSTRUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Guarde este manual para uso futuro e Este dispositivo no esta disenado para ser usado por personas con discapacidades fisicas y o mentales a menos que hayan recibido instrucciones precisas sobre el uso del dispositivo o si estan bajo estricta supervision ya que existe un riesgo para su seguridad e No deje que los ni os jueguen con el dispositivo o lo utilicen sin vigilancia e Una vez desembalado asegurese de que el producto este con todos sus accesorios En caso de que no tenga todos sus accesorios no utilice el dispositivo y p ngase en contacto con el fabricante e No deje el material de embalaje especialmente las bolsas de plastico al alcance de los ninos e La seguridad del dispositivo solo se puede garantizar si la tension de la instalacion el ctrica de su hogar es compatible con sus requerimientos El fabricante no se hace respon
25. lisation Attention Sur les surfaces qui ne supportent pas la chaleur il est recommand d utiliser un dessous de plat e Ne pas utiliser l appareil si lui son cordon d alimentation ou sa prise est endommag Cela pourrais vous blesser Faites le v rifier et ou r parer par une personne qualifi e e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut causer des dommages l appareil FONCTIONS PRINCIPALES e Plaques antiadh sives pour un nettoyage rapide e Double indicateurs de puissance et de pr t l emploi e Une inclinaison 105 ou 180 pour de multiples utilisations e Un bouton de r glage de temp rature et une minuterie pour une cuisine parfaite COMPOSANTS Poign e Bouton de r glage de temp rature Indicateur de puissance Indicateur de pr t l emploi Minuterie Plat UTILISATION 1 Retirez tous les emballage et les tiquettes 2 Nettoyez les plats avec un chiffon humide ou une ponge pour retirer d ventuelles salet s Essuyez avec un chiffon ou du papier doux 3 Choisissez un emplacement o l appareil peut tre utilis avec assez d espace entre l appareil et le mur pour permettre la chaleur de circuler sans endommager vos meubles ou vos murs 4 Branchez l appareil et tournez le bouton de r glage de la temp rature dans le sens des aiguilles d une montre sur la temp rature d sir e les deux plats vont chauffer Pr chauffer l appareil pendant 3
26. mettere un po d olio o grasso sulle piastre Per la pizza 12 a 15 minuti a seconda dello spessore della pasta Per pizze surgelate 15 a 20 minuti a seconda dello spessore della pasta Quando il timer raggiunge lo zero pronto Se la manopola di selezione della temperatura e il timer sono impostati a zero le piastre non si riscaldano Non usare utensili metallici per rimuovere il piano di cottura poich potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente Utilizzare sempre un utensile di legno o una spatola di silicone resistente al calore 5 Quando si cucina cercare di evitare qualsiasi fuoriuscita nelle giunture tra una piastra e un altra poich pu essere molto difficile da pulire Importante Il vapore pu fuoriuscire tra le piastre quindi stare attenti a tenere lontani le mani e il viso 6 Dopo l uso staccare la spina e lasciare raffreddar l apparecchio prima di pulirlo e di conservarlo COME APRIRE LA GRIGLIA A 180 GRADI Quando l apparecchio aperto a 105 sollevare il vassoio con entrambe le mani per farlo scivolare nella cerniera e aprirlo a 180 Vedi foto sotto 1 Tenere la maniglia e alzare il vassoio 9 Spingere il vassoio fino a 180 NY da OX 3 L 4 Importante staccare la spina e lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Non immergere la macchina in acqua o altri liquidi 1 Pulire il coperchio la base e il piano cottura con un panno umido e un
27. meubels of muren 4 Sluit het apparaat aan en draai de temperatuur knop met de klok mee op de gewenste temperatuur Verwarm het apparaat gedurende 3 5 minuten voor gebruik Het voorverwarmen is voltooid wanneer het groene lampje uit gaat Voor het eerste gebruik is het raadzaam om een beetje olie of vet op de kookplaat aan te brengen Voor pizza 12 tot 15 minuten afhankelijk van de dikte van het deeg Voor bevroren pizza 15 tot 20 minuten afhankelijk van de dikte van het deeg Wanneer de timer op nul staat is uw gerecht gereed Als de timer en de temperatuur knoppen op nul staan zullen de gerechten niet verwarmt worden Gebruik geen metalen voorwerpen om de kookplaat schoon te maken omdat deze de antiaanbaklaag beschadigen Gebruik altijd een houten of een hittebestendige siliconen spatel 5 Als je kookt probeer dan om het vrijkomende water in de kloof tussen de verwarmingsplaten en het belangrijkste lichaam van het toestel te vermijden Dit is echt moeilijk te reinigen Belangrijk Stoom kan ontsnappen tussen de platen wees voorzichtig met uw handen en gezicht 6 Na gebruik haalt u de stekker uit het apparaat en laat u deze afkoelen alvorens het te reinigen en op te slaan HOE DE GRIL 180 GRADEN TE OPENEN Wanneer het apparaat zo n 105 geopend is tilt u de lade met beide handen omhoog om deze in het scharnier te laten glijden en te openen op 180 Zie foto s hieronder T rA 1 Pak de hende en til de lade op 2
28. nte o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01
29. on On surfaces that cannot withstand heat it is recommended to use a trivet e Do not use the appliance if the power cord or the plug is damaged as this could cause injuries Get it checked and or repaired by a qualified professional e The usage of accessories not recommended by the maker may damage the unit MAIN CHARACTERISTICS e Non stick plates for easy cleaning e Double power indicators power and ready e A tilting amplitude going from 105 to 180 for multiple uses e temperature selection button and a timer for perfect cooking COMPONENTS Handle Temperature selection button Power indicator Ready indicator Timer Hob BEFORE USE 1 Remove all packaging and labels 2 Clean the tray with a wet cloth or sponge to remove any dirt Wipe it with a soft cloth or paper 3 Choose a place where the appliance can be used with enough space between the appliance and the wall to allow the heat to circulate without damaging your furniture or walls 4 Plug the appliance and turn the temperature button clockwise to the desired temperature Preheat the appliance for 3 5 minutes before use Preheating is complete when the green indicator turns off For the first use it is recommended to put a little oil or grease on the hobs For pizza 12 to 15 minutes depending on the thickness of the dough For frozen pizza 15 to 20 minutes depending on the thickness of the dough When the timer reac
30. pina in acqua o altri liquidi e Alcune parti dell apparecchio possono riscaldarsi durante l uso assicurarsi di utilizzare la maniglia per evitare qualsiasi rischio di ustione Attenzione Quando l apparecchio in funzione si possono raggiungere temperature molto elevate Si prega di prendere delle precauzioni per evitare il rischio di ustioni incendi o altri danni causati da qualsiasi altro apparecchio in prossimit della piastra Utilizzare la maniglia per aprire e chiudere l apparecchio durante l uso e dopo il raffreddamento e Dopo aver utilizzato l apparecchio quando si aprono le piastre fare attenzione a non mettere la testa sopra o troppo vicino all apparecchio poich del vapore potrebbe fuoriuscire e causare gravi ustioni e Staccare sempre la spina e lasciar raffreddare completamente le piastre prima di rimuovere gli accessori prima della pulizia o prima di conservare l apparecchio e Non lasciare che il cavo di alimentazione dell apparecchio penda dalla superficie su cui poggia o entri in contatto con una superficie calda e Non posizionare l apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas un forno o un forno a microonde in funzione e Non utilizzare detergenti abrasivi e Per una corretta circolazione dell aria lasciare spazio sufficiente intorno all apparecchio Non permettere alla macchina di entrare in contatto con tende carta da parati asciugamani o altri materiali infiammabili durante l uso Attenzione Su
31. rezza e Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio o lo usino senza sorveglianza e Una volta disimballato assicurarsi che l apparecchio sia completo di tutti i suoi accessori Qualora non lo fosse non utilizzare l apparecchio e contattare il produttore e Non lasciare il materiale di imballaggio specialmente i sacchetti di plastica a portata di mano dei bambini La sicurezza elettrica di questo apparecchio garantita solo se la tensione dell impianto elettrico della vostra casa compatibile con quelle dell apparecchio Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati da una scossa elettrica In caso di dubbio rivolgersi a un tecnico qualificato Se l apparecchio danneggiato o fuori servizio si prega di inviarlo al centro assistenza pi vicino per la riparazione In caso di guasto o malfunzionamento scollegare la spina e non tentare mai di risolvere il problema personalmente Rivolgersi a un professionista qualificato per tutte le riparazioni Quest apparecchio stato progettato solo per uso domestico Se si usa l apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale si potrebbero causare rischi di lesioni o danni a persone o cose Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni o lesioni causate del cattivo uso dell apparecchio Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la s
32. sable de los danos causados por una descarga el ctrica En caso de alguna duda p ngase en contacto con un profesional calificado e Si el dispositivo esta danado se recomienda enviarlo para su reparacion a traves del servicio de post venta disponibles en su localidad En caso de averia o mal funcionamiento desconecte el dispositivo y nunca trate de repararlo Contacte a un profesional calificado para todas las reparaciones e Este dispositivo esta disenado solo para uso dom stico e Usar el dispositivo para algun otro proposito que los que se describen en este manual puede causar un riesgo de lesiones o danos El fabricante no se hace responsable de ningun dano o lesion por el mal uso del dispositivo e Para evitar cualquier riesgo de electrocuci n nunca sumerja el dispositivo el cable o el enchufe en agua o cualquier otro liquido e Algunas partes del dispositivo pueden calentarse durante el uso asegurese de usar el mango para evitar cualquier riesgo de quemadura Atencion Cuando el dispositivo esta en funcionamiento puede alcanzar temperatura muy elevadas Se deben tomar precauciones para evitar riesgo de quemaduras incendio o cualquier otro dano que pueda ser causado a su entorno cercano o el dano a cualquier otro dispositivo que se encuentre cerca Utilice la palanca para abrir y cerrar la bandeja mientras est en uso y despu s de enfriarse e Despu s de usar el dispositivo tenga cuidado de no poner la cabeza por encima d
33. superfici non resistenti al calore si consiglia di utilizzare un sottopentola e Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati poich potrebbe causare lesioni Si prega di rivolgersi a un tecnico qualificato e L uso di accessori non raccomandati dal costruttore potrebbe danneggiare l apparecchio CARATTERISTICHE PRINCIPALI e Piastre antiaderenti per una facile pulizia e Indicatori di potenza doppia power e pronto per l uso e La possibilit di ribaltamento da 105 a 180 per molteplici usi e Un pulsante di selezione della temperatura e un timer per la cottura perfetta COMPONENTI Maniglia manopola di controllo della temperatura Spia luminosa Power Spia luminosa Pronto per l uso Timer Piastra PRIMA DELL USO 1 Rimuovere tutti gli imballaggi e le etichette 2 Pulire le piastre con un panno umido o una spugna per rimuovere lo sporco Asciugare con un panno morbido o carta 3 Scegliere un luogo in cui l apparecchio pu essere utilizzato con abbastanza spazio tra l apparecchio e la parete in modo da permettere al calore di circolare senza danneggiare i mobili o le pareti 4 Collegare l apparecchio e ruotare la manopola della temperatura in senso orario alla temperatura desiderata Preriscaldare l apparecchio per 3 5 minuti prima dell uso I preriscaldamento completo quando la spia verde si spegne Per il primo utilizzo si consiglia di
Download Pdf Manuals
Related Search