Home
anleitung personenlifter sito - Sanitätshaus Burbach + Goetz
Contents
1. A Zur Lack und Chrompflege sind handels bliche Marken Lackpfle ge Chromputzmittel empfehlens wert INSTANDSETZUNG Zur Durchf hrung von Instandset zungsarbeiten wenden Sie sich ver trauensvoll an eine Fachwerkstatt Sie ist in der Ausf hrung der Arbeiten kompetent und hat geschultes Perso nal SERVICE Falls Sie Fragen haben sollten oder Hilfe ben tigen wenden Sie sich bit te an einen Fachh ndler der entspre chend unseren Richtlinien bei uns im Werk ausgebildet worden ist und Be ratung Service sowie Reparaturen bernehmen kann ERSATZTEILE Ersatzteile sind nur ber einen Fach h ndler zu beziehen Im Falle einer Reparatur verwenden Sie nur Original Ersatzteile F r eine korrekte Ersatzteil Lieferung ist in jedem Fall die entsprechende Ident Nr mit anzugeben Diese finden Sie auf dem Typenschild Entsorgung A Die Ger teverpackung kann der Wertstoffwiederverwendung zuge f hrt werden A Die Metallteile k nnen der Altme tallverwertung zugef hrt werden A Kunststoffteile k nnen der Wieder verwertung zugef hrt werden A Elektrische Bauteile und Leiterplat ten k nnen als Elektroschrott ent sorgt werden A Unbrauchbaren Akku nach beh rd lichen Vorgaben entsorgen Die Entsorgung muss gem den je weiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Fragen Sie bitte bei der Stadt Gemein deverwaltung nach rtlichen Entsor gungsunternehmen 27 PR FPLAN F R
2. MONTAGE UND BEDIENUNGS ANLEITUNG PERSONENLIFTER SITO Modell 8013115 8013118 MEYRA ORTOPEDIA Wir bewegen Menschen Inhaltsverzeichnis teilen dE d CE Bestimim ngen user 4 E EE 5 PEISONENIMKEN de EE 5 Regele EE 5 Lieferumfang WE 6 Lieferzust and WE 6 VErWENdAUNG m Ren care En Era era RUER 7 EEGENEN 7 AU LEDIO ae 7 Schiebeverhalten WE 8 ll Ed EN E UC O soararn a AA E ER ET aEE TEREE 8 FUF EIN ON Eee ee ee EEE 8 F URKEIONSPF FUNG see nn see 9 F r die Begleit und Hilfsperson seen 9 F R dIE BENUL ZUNG nn zen nee ee 10 Vulle d CN 12 Handhabung 16 Feststellbare Lenkrollen nenne nnnn anne nenne nnnn nennen 16 Feststellen der Lenkrollen 00000 Bnnnnnnnnn anne nenn nennen 16 Losemder Bi d e En ME 16 STEUERUNG NEE 17 W elei TE ne seen ee een 17 FIEBER SENKEN en ne ee ee ee 17 AKKU KOHL ON SUCHE ee 18 NOEAUSSCHA HOT a ee ee 18 FIUDE IHR ICE EE 19 Mechanische Notabsenkung nennen nnnnn nennen nennen nnnnnnen 19 Laden Ges AKKUS ee nee ei ee 20 AEVO aN e EE 20 Breet EEN 21 Erhaltungsladung und Aufbewahrung nennen nenn 21 RS een 21 FELLE EEE ee een 22 Spreizen des FIHTGESTE EE 22 Geradestellen des Fahrgestells nennen 22 BUO E 23 O EA re een ee ne 24 EU e ECHTEN d LN 25 IO d Out VE d WEE 26 WARUNG WEN 26 PIE ee ee une nie euren 26 NSTANASELZUN e EE 27 SELVICE ee 27 EZOO ee ee E E 27 EM OTOU O oea EE E E S 27 Pr fplan f r das Pflegepersonal uu022200022000020000
3. ner zweiten Begleit oder Hilfsper son zu transportieren Unfallgefahr A Den PERSONENLIFTER nicht mit Wasser abspritzen Kurzschlussge fahr F R DIE BENUTZUNG A Vor der Personenaufnahme sind die hinteren Lenkrollen festzustellen Die Feststeller sollten auf ein wandfreie Funktion gepr ft wer den A Die Feststellbremsen der hinteren bremsbaren Lenkrollen sind bei je der Fahrtunterbrechung zu bet ti gen Unfallgefahr durch unge wolltes Fortrollen A PERSONENLIFTER nur auf waage rechten ebenen und sauberen so wie festen B den benutzen Glassplitter sowie Metallsp ne k nnen sich in die Lenkrollen ein dr cken und somit f r den Patien ten eine unruhige Fahrt verursa chen 4 Ein Dauerbetrieb des Motors ber zwei Minuten kann zu einer ber lastung f hren A Keine K rperteile oder andere Ge genst nde w hrend einer Verstel lung im Gelenkbereich oder ande ren Klemmstellen halten Quetschgefahr A Beim Anheben Absenken des Pati enten kann ein leichtes Schwin gen auftreten A Den PERSONENLIFTER zum Trans port nur eines mit entsprechendem Gurt gesicherten Patienten verwen den 10 A Achten Sie beim Durchschieben eng begrenzter Fahrwege z B T r durchg nge schmale Flure beson ders auf den Patienten sowie auf die PERSONENLIFTER Abmessun gen Unfallgefahr A Die max Schiebegeschwindigkeit darf das normale Schrittempo nicht berschreiten und ist den
4. 00000 nnnnnnnnnnn nennen nnnnn nenn 28 E te ele e e ee 28 VVOchentliche WartUng sauna 28 Sicherheitstechnische Kontrolle Gfki ann nn anne nn en nn nenn anne 28 Wartungs e al neuen 29 Technische Daten EEN 33 CA Ale 36 Ersatzteilliste E 36 EE eege 36 PEISOHENNFLEN ee ee 37 ET Le ah E 38 VORWORT Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie unserem Hause durch die Wahl des PERSONENLIFTERS SITO entgegen gebracht haben Der PERSONENLIFTER SITO kann durch die austauschbaren Lifterarme als Hebe oder Aufstehlifter eingesetzt werden Der PERSONENLIFTER ist ein techni sches Hilfsmittel Er ist erkl rungsbe d rftig ben tigt eine regelm ige Pflege und birgt bei unsachgem em Gebrauch Gefahren in sich Deshalb muss die richtige Handhabung erlernt werden Achtung Diese Bedienungsanleitung ist vor e der Montage sowie der erstmaligen Inbetriebnahme zu lesen und zu beachten Sie soll helfen sich mit der Hand habung vertraut zu machen sowie Unf lle zu vermeiden CG Hinweis Bitte beachten Sie dass die abge bildeten Ausstattungsvarianten von Ihrem Modell abweichen k nnen CE BESTIMMUNGEN CG Hinweis Die Technik dieses PERSONENLIF TERS entspricht den einschl gigen Anforderungen der EG Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte St rungen durch hochfrequente Strahlungen anderer elektronischer Ger te sind jedoch nicht auszu schlie en Hochfrequente Strahlungen treten z B im Bereich von Rad
5. Bild 3 wird mit umgelegter Hubs ule geliefert Der Hebearm und der B gel Bild 5 A sind einzeln in einem Karton verpackt Das Ladeger t sowie die Komponen ten der jeweiligen Ausf hrung sind se parat verpackt VERWENDUNG Der PERSONENLIFTER ist eine Hilfe zur t glichen Unterst tzung im Pflegebe reich und somit nur von der den Be gleitperson en bedienbar Er erm glicht ein bequemes Anheben der Personen egal ob aus der Liege position im Bett oder aus der sitzen den Position im Rollstuhl heraus Auch ein Anheben vom Boden ist ohne wei teres m glich Er kann durch seinen wechselbaren He bearm neben der Funktion als HEBE LIFTER ohne gro en Aufwand auch als AUFSTEHLIFTER eingesetzt werden Hebelifter In der Ausf hrung als HEBELIFTER dient er ausschlie lich dem Anheben und Absenken auch vom und auf den Fu boden sowie dem Transport einer im Gurt sitzenden Person A Der PERSONENLIFTER verf gt ber einen Hub von 132 5 cm Die un terste Hubh he ab B gel ohne Gurt betr gt 43 cm Aufstehlifter In der Ausf hrung als AUFSTEHLIFTER bietet er Personen mit entsprechender Restmobilit t die n tige Hilfestellung zum Aufrichten Er erm glicht dem Patienten einr ckenschonendes Aufrichten ein leichteres An und Umkleiden z B zum Windelwechsel oder bei der Toilettenbenutzung einen Transfer in stehender Positi on Steh bungen zur St rkung der Muskulatur sowie f r ein
6. Bild 31 2 Den Netzstecker mit eingestecktem Ladestecker Bild 31 in eine Netzsteckdose einstecken CS Hinweis Der Not Aus Schalter darf nicht ein gedr ckt sein Der Ladevorgang ist eingeleitet wenn die Kontrollleuchte am Akku dauer haft leuchtet Bild 32 20 Ladedauer Um die volle Kapazit t zu erreichen ist bei leerem Akku eine Ladezeit von ca 7 Stunden erforderlich CG Hinweis GG Nach dem Ladezyklus schaltet das Ladeger t auf Erhaltungsladung die Kontrollleuchte am Akku er lischt FS Es wird empfohlen den Akku ber Nacht aufzuladen GG Ein berladen des Akkus ist mit dem mitgelieferten Ladeger t nicht m glich ERHALTUNGSLADUNG UND AUFBEWAHRUNG Bei Nichtgebrauch des Akkus betr gt die Selbstentladung ca 3 pro Mo nat Der Akku und das Ladeger t d rfen nur in trockenen R umen gelagert und aufgeladen werden Der Hersteller empfiehlt auch bei Nicht benutzung den Akku alle 9 Monate nachzuladen Raumtemperatur ca 20 C Netzanschluss Als Stromquelle ist eine nach den VDE Bestimmungen errichtete Netzsteck dose 220 V 230 V 50 Hz zu benutzen Achtung Die Netzanschlussleitung nur am e Stecker anfassen und aus der Netz steckdose ziehen Den Netzstecker nicht mit nassen H nden ber hren Die Netzanschlussleitung ohne Schlingen verlegen nicht knicken oder um scharfe Kanten biegen Die Netzanschlussleitung quetsch sicher verlegen sodass b
7. DAS PFLE GEPERSONAL T gliche Wartung A den PERSONENLIFTER und das He bezubeh r auf Sch den und Abnut zungserscheinungen pr fen A Kabel visuell auf Sch den pr fen A Handbedienung auf Funktion und Besch digung pr fen A Verschraubungen auf festen Sitz pr fen A Hubbewegung und Notabsenkung auf einwandfreie Funktion pr fen A Fahrgestellfunktion Spreizen pr fen A Funktion des Ladeger tes pr fen Bei Besch digung oder Fehlfunkti on den PERSONENLIFTER nicht be nutzen Den Netzstecker ziehen und umgehend den Fachh ndler verst ndigen 28 W chentliche Wartung A Transportr der auf Dreh und Rich tungsfeststellung pr fen A Auf Verschmutzung pr fen Reini gungshinweise beachten A Stromleitungen Kabelverlegungen der elektrischen Bauteile auf Funk tion und Besch digungen pr fen A S mtliche Verschraubungen und Befestigungselemente pr fen A Manuelle Notabsenkung pr fen SICHERHEITSTECHNISCHE KONTROLLE STK Der PERSONENLIFTER ist mindestens einmal j hrlich einer sicherheitstech nischen Kontrolle STK zu unterzie hen Dazu geh ren die berpr fung der Verschlei teile wie z B Gelenke und Schraubverbindungen eine Bela stungspr fung usw Die sicherheitstechnische Kontrolle darf nur von fachkundigen Personen durchgef hrt werden CG Hinweis Dazu ist die nachfolgende lt War tungs Checkliste gt zu ber cksichti gen WARTUNGS CHECKLISTE
8. des Ausle gers einstecken Bild 17 CS Hinweis Vor dem Einstecken des Aufricht arms Bild 17 muss der Rohr klappstecker Bild 18 aus dem Ausleger Bild 18 gezogen wer den Dazu den B gel des Rohrklapp steckers umlegen Bild 18 Nach dem Einstecken des Aufricht arms in die Vierkantf hrung des Auslegers den Rohrklappstecker wieder einstecken und sichern Dazu den B gel des Rohrklapp steckers wieder umlegen Bild 19 Die Fu platte mit dem Unterschen kelpolster zwischen den Verschrau bungen des Quertr gers einh ngen Bild 20 15 HANDHABUNG FESTSTELLBARE LENKROL LEN Der PERSONENLIFTER ist hinten mit zwei feststellbaren Lenkrollen Bild 21 ausgestattet um ungewollte Rollbe wegung zu verhindern Achtung Beim Bet tigen nur einer bremsba e ren Lenkrolle kann sich der PER SONENLIFTER um die gebremste Lenkrolle drehen Unfallgefahr CG Hinweis Zum Sichern des PERSONENLIFTERS immer beide Lenkrollen feststellen Bild 22 Feststellen der Lenkrollen Die Fl che Bild 22 des Kipphebels mit dem Fu bis zum Anschlag nach unten treten Bild 22 CG Hinweis Durch Niedertreten der Kipphebel fl che Bild 22 ist der Rundlauf sowie das Schwenken der Lenkrol le blockiert L sen der Lenkrollen Die Fl che Bild 23 des Kipphebels mit dem Fu bis zum Anschlag nach vorne treten Bild 23 16 STEUERUNG Die Steuerung
9. erfolgt ber die Hand bedienung Bild 24 und ist nicht f r einen Dauerbetrieb ausgelegt Achtung Wird die Steuerung l nger als zwei e Minuten bet tigt schaltet der Tem peraturschutz das Ger t ab Erst nach einer Abk hlphase von ca einer Stunde kann die elektrische Verstellung wieder benutzt wer den HANDBEDIENUNG Das Heben und Senken des Auslegers erfolgt einfach und sicher ber die Handbedienung Die Handbedienung ist nach Gebrauch oder eingestellter Auslegerh he sicher und griffbereit am Lenk und Schie begriff Bild 25 oder am Ausleger ein zuh ngen CG Hinweis Die Handbedienung au er Reich weite des Patienten anh ngen um eine unbeabsichtigte Verstellung zu vermeiden Heben Senken Zum Heben oder Senken des Auslegers dr cken Sie die Drucktaste mit dem entsprechenden Symbol Bild 25 17 bersicht Handbedienung Bild 26 D Akku Kontrollleuchte 2 Heben 2 Senken Akku Kontrollleuchte Die Akku Kontrollleuchte Bild 26 leuchtet auf wenn der Akku aufgela den werden muss CG Hinweis Die verbleibende Kapazit t reicht noch f r einige Verstellungen Der Akku muss aufgeladen wer den NOT AUS SCHALTER Durch Eindr cken des Not Aus Schal ters Bild 27 wird der Batteriestrom zum Hubmotor unterbrochen und so mit der eingeleitete Hebe oder Senk vorgang sofort gestoppt Zum Entriegeln des Not Aus Schalters drehen Sie diesen nach rechts Der Not Aus Scha
10. on des Patienten Gegen berliegende Gurtschlaufen unter schiedlich eingeh ngt Gurte defekt gestreckt oder eingerissen Bremsbare Rollen de fekt z B durch verschlis sene Lauffl che St rungsbehebung Rollen reinigen Rollen durch autorisier te Fachwerkstatt austau schen lassen Bolzen und Schraubver bindungen auf festen Sitz und Vollst ndigkeit pr fen Patient absenken und neu positionieren Gegen berliegende Gurtschlaufen in gleicher Position einh ngen Gurte sofort austau schen Rollen auf Funktion pr fen ggf durch autori sierte Fachwerkstatt aus tauschen lassen 31 St rung Bei Bet tigung der Tasten Heben oder Senken erfolgt keine Reaktion 32 m gliche St rungs ursache Not Aus Schalter bet tigt Lose Steckverbindungen Batterie entladen Handschalter Antrieb Batterie oder Elektrik defekt St rungsbehebung Not Aus Schalter entrie geln Drehen Sie diesen dazu nach rechts Steckverbindungen berpr fen Batterie aufladen Durch autorisierte Fach werkstatt berpr fen und instandsetzen las sen TECHNISCHE DATEN Ma toleranz 1 5 cm Modell erugeet elektrisch verstellbarer PERSONENLIFTER TVPENSCHIG ee am Ausleger EE Eet IPX6 Akku geschlossen Blei Ge u 2202222002020000000 000000 nn nnnnn RR 2x12V 7 2 Ah Tragf higkeit max Personengewicht 2 22 00222200220000000n00 nennen nnnnnenen 1
11. 60 kg Klee il Et EE mechanisch Matora E Stahl pulverbeschichtet RAL 9006 Lagerungstemperatur susanne sinne 10 C bis 40 C Antrieb Hubmotor Hersteller OKIN u2004024n4nennnnnnnannnnnnannnnnnnnn nn nn nen nn anne 24V 4A SCHUTZKIASSE ee IP66 Einschaltdauer ED bei max Dauerbetrieb von 2 MIn nenn 15 Maximale SchaltzyKlem E 5 pro min Abmessungen LANGELFINLGESTE EE 124 cm HOHENFIRTGESTE I essen 11cm Breite lee e Ree CC KEE 63cm Breite Fanrgestell GEsprelzU KE 92cm H he Ausleger in h chster Position 222002200002000 00000 nnnn nennen 205 cm Wendekreisdurchmesser u0222002200002000020000nnnnnnnn nenn nenn nenne nennen nnnn nennen 132 cm Bodenfreiheit ea aa ae nee Feng nee ae ara 5 6 cm Rollendurchmesser vorn Doppellaufrollen 2 22002222000220200000 75mm Rollendurchmesser hinten Einzellaufrollen feststellbar standard 75 mm Rollendurchmesser hinten Einzellaufrollen feststellbar optional 100 mm maximale Hubh he ab B gel ohne Gurt 2220002220002000000nnnnnnnn 00 175 5 cm minimale Hubh he ab B gel ohne Gurt 43 cm Gesamtgewicht Hebelifter nnoonnnnonnnounnnnunnnnnnnnesnnnrnnnnnnnnrrnnnrennnrrnnnernnnen gt 42 5 kg Gesamtgewicht Aufstehlifter 2 2000222200022040002000000BnnnnRnnnnnn nennen 49 0 kg Einzelgewichte Hebearm Hebearm 4 5 kg B gel 2 kg u22220022000020nno nenne nnnne nenne ne
12. Vorarbeiten zur Sichtpr fung Gegebenfalls den PERSONENLIFTER oder Teilbereiche vor der Sichtpr fung rei nigen Sichtpr fung Lifterteile sind auf plastische Verformung Risse und oder Verschlei zu pr fen Fahrgestell Hubs ule und Hubstange Ausleger Hebearm Lenk und Schiebegriff Rollen Il UUUUUU U Anbauteile und Zubeh r z B Gurtsysteme Fu platte auf Besch digung Korrosion sowie Lacksch den pr fen Funktionspr fung LJ Hubmechanismus ber die Handbedienung d Notabsenkung LJ Spreizb gel _ Ladeger t CG Hinweis Es ist eine Belastungspr fung von einem Hebezyklus mit Maximallast von 160 kg durchzuf hren Allgemeine Kontrollen l Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen Befestigung aller Verstellelemente kontrollieren Lenkrollen GJ Lenkrollenbefestigungen kontrollieren GJ Lenkrollen auf Zustand Funktion und Gangbarkeit pr fen Feststeller auf Funktion pr fen Funktionspr fung der Antriebe GJ Abfahren des kompletten Verstellbereiches der Motoren Ger usche Geschwindigkeit Leichtlauf usw L Endabschaltung z B Strombegrenzung Endschalter 29 Netzanschlussleitung L berpr fen der Netzanschlussleitung auf Besch digung inklusive Kabeldurch f hrungen L berpr fen des Netzanschlusssteckers auf Besch digungen berpr fung der internen Verkabelung GJ Kabelf hrung bzw Kabelbefestigungen inklusive Kabeldurchf hrungen L Sichtpr fung au
13. ar und Sende anlagen bei Funkger ten aller Art und Funktelefonen auf CG Hinweis Reagiert der PERSONENLIFTER im St rfall unkontrolliert oder werden andere elektronische Ger te durch den PERSONENLIFTER gest rt so fort die Benutzung einstellen Der Anschluss anderer Ger te kann ebenso St rungen hervorrufen BERSICHT PERSONENLIFTER SITO Die bersicht zeigt die wichtigsten Komponenten und Bedieneinrichtun gen des PERSONENLIFTERS GRUNDGESTELL Bild 1 Notabsenkung Hubstange Lenk und Schiebegriff Hubs ule Handbedienung Not Aus Schalter Akku Ladeanschluss Steuereinheit mit Akkupack O O N On vv A A Mc Ausleger oO Spreizb gel 11 Fahrgestell LIFTERAUSF HRUNG Hebelifter Bild 1 A Hebearm mit B gel Grundfahrgestell Aufstehlifter Bild 2 B Aufrichtarm mit Haltegriffe C Fu platte mit Unterschenkelpolster Grundfahrgestell LIEFERUMFANG Der PERSONENLIFTER besteht aus fol genden Komponenten 1x Grundfahrgestell Bild 3 1x Ladeger t Bild 4 Ausf hrung Hebelifter 1x Hebearm mit B gel Bild 5 A Zubeh r je nach Bestellung 1x Universalhebegurt f r Trockenr u me 1x Universalhebegurt f r Feuchtr u me und B der Ausf hrung Aufstehlifter 1x Aufrichtarm mit Haltegriffe Bild 6 B 1x Fu platte mit Unterschenkelpolster Bild 6 C Zubeh r je nach Bestellung 1x Aufrichtgurt LIEFERZUSTAND Das Grundfahrgestell des PERSONEN LIFTERS
14. auszubessern Korrosionsgefahr Aus Sicherheitsgr nden und um Un f llen vorzubeugen die aus nicht rechtzeitig erkanntem Verschlei re sultieren ist es wichtig den PERSO NENLIFTER im j hrlichem Abstand von einer Fachwerkstatt warten zu lassen Die folgende Wartunggsliste stellt einen Leitfaden f r die Durchf hrung der Wartungsarbeiten dar Sie gibt keinen Aufschluss ber den tats chlich not wendigen am PERSONENLIFTER fest gestellten Arbeitsumfang A Eine mangelhafte oder vernachl s sigte Pflege und Wartung des PER SONENLIFTERS f hrt zur Einschr n kung der Produzentenhaftung 26 PFLEGE S ubern Sie den PERSONENLIFTER mit einem feuchten Tuch Hartn ckige Ver schmutzung ist mit einem handels b lichen Feinwaschmittel abzuwischen Flecken lassen sich mit einem Lappen oder mit einer weichen B rste entfer nen Mit feuchtem Tuch klarem Wasser nachwischen und trocknen lassen Zur Wischdesinfektion des PERSONEN LIFTERS verwenden Sie ein handels b liches Desinfektionsmittel Beachten Sie die werkstoffabh ngigen Pflege hinweise und Produktinformationen des jeweiligen Herstellers CS Hinweis Verwenden Sie keine A L sungsmittel A WC Reiniger harte B rsten und Gegenst nde A agressive Reinigungsmittel A Den PERSONENLIFTER nicht mit ei nem Hochdruck oder Dampfstrahl reiniger abspritzen A Wasser und Feuchtigkeit von elek trischen Bauteilen und Kabeln fern halten
15. bung Bild OI wieder in der unteren Boh rung Fahren Sie den Ausleger mittels der Handbedienung Bild 10 ber die waagerechte Position nach oben Bild 10 Hebelifter montieren 1 Den Hebearm Bild 11 bis zum Anschlag in die Vierkantf hrung des Auslegers einstecken Bild 12 D CG Hinweis Vor dem Einstecken des Hebearms Bild 12 muss der Rohrklapp stecker Bild 12 aus dem Ausle ger Bild 12 gezogen werden Dazu den B gel des Rohrklapp steckers umlegen Bild 13 2 Nach dem Einstecken des Hebearms in die Vierkantf hrung des Ausle gers den Rohrklappstecker wieder einstecken und sichern Dazu den B gel des Rohrklapp steckers wieder umlegen Bild 14 13 B gel montieren 1 Vor dem Einsetzen des B gels Bild 15 in die Aufnahme des Hebe arms Bild 16 muss der Halte stift Bild 15 aus dem Aufnah mebolzen Bild 15 entfernt werden GG Dazu den Ring des Klappsplintes Bild 15 umlegen dann erst den Klappsplint und anschlie end den Haltestift Bild 15 herausziehen 2 Nach dem Einsetzen des B gels Bild 16 den Haltestift durch die Aufnahme und den Aufnahmebol zen stecken Bild 16 Anschlie end den Klappsplint einstecken und den Ring des Klappsplintes wieder um legen Bild 16 14 Aufstehlifter montieren 1 Den Aufrichtarm mit den Haltegrif fen Bild 17 bis zum Anschlag in die Vierkantf hrung
16. ei Hebe und Senkvorg ngen keine Zulei tungssch den auftreten k nnen Keine Gegenst nde auf die An schlussleitung stellen sowie diese vor einer mechanischen Beanspru chung sch tzen Anschlusskontakte nicht kurzschlie Ben Akku nicht werfen oder ffnen Akku nicht ins Feuer werfen oder in N he anderer W rmequellen auf bewahren Bei Ber hrung durch verd nnte Schwefels ure mit der Haut oder der Kleidung nach einer Besch di gung des Akkus die entsprechen den Stellen sofort mit klarem Was ser auswaschen Kommen die Augen mit verd nn ter Schwefels ure in Kontakt die se sofort mit viel klarem Wasser sp len Anschlie end den Augen arzt aufsuchen 21 FAHRGESTELL Zur geringf gigen Erh hung der Kipp sicherheit w hrend des Transports so wie zur Aufnahme des Patienten vom Boden und zum nahen Heranfahren an die Sitzfl che vom Rollstuhl ist das Fahrgestell spreizbar Spreizen des Fahrgestells Zum Spreizen des Fahrgestells das lin ke Pedal bis zum Anschlag nach un ten treten Bild 33 Geradestellen des Fahrgestells Zum Geradestellen des Fahrgestells das rechte Pedal bis zum Anschlag nach unten treten Bild 34 22 B GEL Der B gel ist drehbar gelagert und ber einen gesicherten Bolzen mit der Spitze vom Ausleger verbunden Bild 35 Er dient zur Befestigung des als Zube h r erh ltlichen Universalhebegurtes Bild 37 Achtung Den HEBELIFTER nur m
17. et 10 8013 140 Unterschenkelpolster ohne Anbauteile 8013 141 Anbauteile des Unterschenkelpolsters 11 8013 142 Fu platte Kunststoff 12 8013 143 Metallauflage Fu platte 3 GARANTIE F r dieses Produkt bernehmen wir die Garantie entsprechend den gesetzli chen Bestimmungen Technische nderungen im Sinne des Fortschrittes behalten wir uns vor F r den Fall dass Sie dieses Produkt oder Teile desselben zu bem ngeln haben senden Sie uns mit Ihrer Be gr ndung in jedem Falle den nachfol genden GARANTIE ABSCHNITT zu Vergessen Sie nicht uns darin die ge w nschten Angaben ber die Modell bezeichnung die Lieferschein Nr mit Lieferdatum der Serien Nr sowie Ih ren Fachh ndler mitzuteilen Die Serien Nr ist vom Typenschild ab zulesen Vorraussetzung f r die Garantie ist in jedem Fall der bestimmungsgem e Gebrauch des Produktes die Verwen dung von Original Ersatzteilen durch Fachh ndler sowie die regelm ige Durchf hrung von Wartung und In spektion LE 38 F r Oberfl chenbesch digungen Be reifung der R der Besch digungen durch gel ste Schrauben oder Muttern sowie ausgeschlagene Befestigungs bohrungen durch h ufige Montagear beiten ist die Garantie ausgeschlossen Weiterhin sind Sch den an Antrieb und Elektronik ausgeschlossen die auf eine unsachgem e Reinigung mit Dampfstrahlger ten bzw absichtliche oder unabsichtliche W sserung der Komponenten zur ckzuf
18. f Besch digungen der Leitungen GJ Sitz der Steckkontakte L berpr fung der O Ringe an den Steckkontakten falls vorhanden Geh use GJ Sichtpr fung aller Geh use auf Besch digungen Schrauben m ssen fest sit zen Dichtungen d rfen keine sichtbaren Besch digungen aufweisen Elektrische Anlage Isolation an Metallgeh useteilen berpr fen z B Isolationswiderstandsmessung z B gt 300 Megaohm Patientenableit strom max 0 5 Milliampere Elektrische Anschl sse auf Besch digung und Funktion kontrollieren len Fetten GJ Drehpunkte und Lagerstellen von Bedienhebeln und beweglichen Teilen Nach der Wartung ist das Formular auszuf l Mit der Unterschrift erkl rt die Person die len und als Nachweis ordnungsgem vom aufgef hrten Ma nahmen der Checkliste Betreiber bzw dem beauftragten Unterneh durchgef hrt zu haben men zu archivieren Benennung Wartung berpr fung erfolgt am Serien Nr Wartung berpr fung erfolgt durch Baujahr Unterschrift Ooo Fu y Stempel der auszuf hrende Stelle 30 St rung Lifter l t sich schwer schieben z B einseitige Bremswirkung Lifter ist bei der Benut zung instabil Patient wird vom Gurt system schief angeho ben Gebremster Lifter l t sich schieben m gliche St rungs ursache Durch starke Verschmut zung oder Teppichfasern gebremste Rollen Defekte Rollen Lose Schraubverbindun gen Au ermittige Sitzpositi
19. hren sind St rungen durch Strahlungsquellen wie Handys mit gro er Sendeleistung HiFi Anlagen und andere starke St r strahler au erhalb der Normspezifika tionen fallen nicht unter die Garantie leistung Achtung Nichtbeachtung der Bedienungsan e leitung sowie unsachgem durch gef hrte Wartungsarbeiten als auch insbesondere technische nderun gen und Erg nzungen Anbauten ohne unsere Zustimmung f hren zum Erl schen sowohl der Garan tie als auch der Produkthaftung all gemein CG Hinweis Diese Bedienungsanleitung als Be standteil des Produktes ist bei ei nem Benutzer sowie Besitzerwech sel diesem mitzugeben Dieses Produkt ist konform mit der EG Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte GARANTIE ABSCHNITT Ausf llen Im Bedarfsfall kopieren und die Kopie einsenden Garantie Modellbezeichnung Lieferschein Nr Serien Nr siehe Typenschild Lieferdatum Stempel vom Fachh ndler 39 I Ihr Fachh ndler o MEYRA ORTOPEDIA Vertriebsgesellschaft mbH Meyra Ring 2 D 32689 Kalletal Kalldorf Postfach 1 703 D 32591 Vlotho Fon 49 0 5733 922 355 MEYRA Fax 49 0 5733 922 9355 ORTOPEDIA info meyra de www meyra de Wir bewegen Menschen info ortopedia de www ortopedia de 205 310 500 e Stand 2007 10 Technische nderungen vorbehalten
20. it gesicher e tem B gelbolzen Bild 35 be wegen und benutzen Zur Befestigung der Gurtb nder sind jeweils 2 Gurthalter je B gelseite vor handen Bild 36 wo die Schlau Ten der entsprechenden Gurtb nder einzuh ngen sind Bild 37 CG Hinweis Gurtb nder nicht verdreht und ge gen berliegend immer in gleicher Schlaufe einh ngen 23 AUFRICHTARM Der AUFRICHTARM dient zur Befesti gung des als Zubeh r erh ltlichen Auf richtgurtes Bild 38 Zur Befestigung der Aufrichtgurtb n der ist jeweils 1 Gurthalter je Armsei te vorhanden Bild 39 wo die Schlaufen der entsprechenden Auf richtgurtb nder einzuh ngen sind Bild 38 CG Hinweis Aufrichtgurtb nder nicht verdreht einh ngen 24 GURTSYSTEME Der Personenlifter wird je nach einge setzter Ausf hrung mit dem Univer salhebegurt Bild 40 oder dem Auf richtgurt Bild 41 benutzt CG Hinweis Dazu die Gebrauchsanleitung lt GURTSYSTEME gt beachten 25 INSTANDHALTUNG WARTUNG Der PERSONENLIFTER ist mit allen Kom ponenten in regelm igen Wartungs intervallen zu kontrollieren CG Hinweis F r die Wartungsarbeiten sind ent sprechende fachliche Kenntnisse er forderlich Vor der Benutzung sind alle Bauteile auf eventuelle Sch den zu pr fen Besch digte Bauteile sind sofort durch Original Ersatzteile von einer Fach werkstatt zu ersetzen Unfallgefahr Lacksch den sind mit einem Lackstift
21. jeweili gen Gegebenheiten anzupassen so dass kein Aufschaukeln des Patien ten auftritt A Den PERSONENLIFTER zum Trans port eines Patienten bei ausreichen der Fahrbahnbreite mit gespreiz tem Fahrwerk schieben Erh ht geringf gig die Kippstabilit t A Unruhige Patienten sind zur Stabi lisierung mit einer zweiten Begleit person zu transportieren Unfall gefahr A Verwendung des PERSONENLIF TERS in Verbindung mit geistig verwirrten Patienten nur mit erh h ter Aufmerksamkeit des Pflegeper sonals A Den PERSONENLIFTER nur mit den im Batteriekasten befindlichen Bat terien benutzen Unfallgefahr A Batterien nicht im Na bereich la den A Sicherstellen dass der Patient rich tig positioniert wurde A Es ist sicherzustellen dass die Schlaufen des Gurtes korrekt ein gehakt sind und nicht herausglei ten k nnen A Darauf achten dass es w hrend der Hebe Senk und Transfervorg nge zu keinerlei Verletzungen der zu transportierenden Person kommen kann A Alle Kabel hochlegen um eine Be sch digung w hrend eines Trans portes zu verhindern A Bei Eintreten eines Defektes w h rend der Benutzung des PERSONEN LIFTERS kann der begonnene Be wegungszyklus mit maximaler Belastung vollst ndig durchgef hrt werden sodass der angehobene Patient sicher wieder den Boden erreicht A Den PERSONENLIFTER in einem tro ckenen Lagerraum bei 10 C bis 40 C lagern aufbewahren F r die Be
22. lter federt sichtbar in die Null stellung hervor 18 HUBEINRICHTUNG Die Hubstange ist mit Endlagenschal tern ausgestattet die eine berlastung des Antriebes verhindern indem sie die sen in den beiden Endpositionen ab schaltet wie bei Erreichen der h ch sten und niedrigsten Auslegerpositi on Der Ausleger ist ber die Handbedie nung dann nur noch in entgegenge setzte Richtung fahrbar Zur Unfallverh tung ist die Hubstan ge mit einer mechanischen Notabsen kung versehen Mechanische Notabsenkung Die mechanische Notabsenkung er m glicht im Falle einer berlastung oder St rung der elektrischen Anlage z B bei defektem Akku ein manuel les Absenken des Auslegers 1 Den Sicherungsb gel nach oben schwenken Bild 28 2 Den Ausleger absenken Dazu die Hubstange Bild 28 im Uhrzeigersinn eindrehen CG Hinweis Nach der Absenkung den Siche rungsb gel wieder nach unten schwenken Bild 29 Achtung Die Hubstange nicht im unbelaste e ten Zustand nach oben drehen 19 LADEN DES AKKUS Der PERSONENLIFTER ist mit einem wartungsfreien Akku ausgestattet Bild 30 CS Hinweis CS Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladeger t DS Andere Ladeger te k nnen den Akku zerst ren oder seine Lebens dauer verk rzen FS Akku und Ladeger t vor unbefug ter Benutzung sichern Ladevorgang 1 Den Stecker vom Ladeger t in die Ladebuchse am Akku einstecken
23. nnen 6 5 kg ANDINA LE DIENA EE 5 0 kg Unterschenkelpolster incl Fu platte soensoenseonnnornnnnnnnunnnennnrnnnrnnreerrnernnnne 7 0 kg Steuerger t mit D EE 6 0 kg Grundfahrgestell inkl Steuerger t mit Akku oasnnnonnnnennnnennnonnnnnnnnnnnnnnn 36 0 kg 33 Seitenansicht Ausf hrung Hebelifter alle Ma e in cm 197 5 124 34 Draufsicht alle Ma e in cm 124 35 SYMBOLE Auf dem Typenschild werden unter anderem folgende Symbole verwen det SK 2 elektrische Schutzklasse Il Nur zur Verwendung in R u men TypB Anwendungsteil Typ B ERSATZTEILLISTE Zubeh r 8013117 Hebearm mit B gel 8013 119 Aufrichtarm incl Unterschenkelpolster und Fu platte 8013 121 Universalhebegurt f r Trockenr ume 8013 120 Universalhebegurt f r Feuchtr ume und B der 8013 122 Aufrichtgurt 36 Personenlifter 1 8013 044 B gel 8013 123 Verbindungselemente f r B gel 8013 124 Kunststoffkappe B gel Set 2 8013 125 Handbedienung 3 8013 126 Hubstange 4 8013 127 Hubmotor 8013 129 Kunststoffkappe Hubs ule Set 8013 130 Ladeger t 5 8013 131 Doppellaufrolle 875 6 8013 132 Einzellaufrolle feststellbar 875 8013 133 Einzellaufrolle feststellbar 8100 8013 145 Einzellaufrolle 8100 8013 134 Kunststoffkappe Fahrgestell Set 7 8013 135 Sicherungsb gel 8 8013 137 Pedalenabdeckung Gummi 9 8013 138 Aufrichtarm 8013 139 Kunststoffkappe Aufrichtarm S
24. nutzung Hebelifter A Den HEBELIFTER nicht ohne und nur mit einem zugelassenen Tragegurt benutzen A Die vom Boden aufzunehmende Person mit gespreiztem Fahrwerk umfahren Verletzungsgefahr der am Boden liegenden Person A Der HEBELIFTER sollte zum Perso nentransport nur in abgesenkter Position genutzt werden A Achten Sie bei Drehungen des Gur tes mit angehobenem Patienten auf ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen Patienten und Hubstange A Bei einem Halt w hrend des Trans ports darf der Patient nicht die Bei ne auf andere Gegenst nde aufle gen Unfallgefahr F r die Benutzung Aufstehlifter A Den AUFSTEHLIFTER nicht ohne und nur mit einem zugelassenen Auf richtgurt benutzen 11 MONTAGE JE Hinweis Zur Montage der jeweiligen Aus f hrung zum Hebe oder Aufsteh lifter sind fachliche Kenntnisse er forderlich Einzelne Bauteile so abstellen dass sie nicht umfallen k nnen Vorbereitung Bauteile aus den Verpackungen neh men und sicher ablegen Grundfahrgestell aufstellen 1 ISSI 2 3 12 Stellen Sie das Grundfahrgestell mit bet tigten Feststellbremsen auf eine waagerechte ebene sowie fe ste Fl che Bild 7 Hinweis Das Feststellen der Rollen Bild 8 verhindert ungewollte Rollbewe gungen Richten Sie die Hubs ule auf Bild 7 Demontieren Sie dazu zuerst die Verschraubung Bild 9 Nach dem Aufrichten der Hubs ule mon tieren Sie die Verschrau
25. re Sch den zu pr fen Bauteile mit Fehlern d rfen auch nicht kurzfristig eingesetzt werden Verformte Bauteile nicht richten und wieder einsetzen sondern aus tauschen A Bei beengten Platzverh ltnissen auf die umstehenden Gegenst nde Acht geben Unfallgefahr A Bei der Montage sowie Demonta ge besonders auf Quetschgefahr Acht geben A Den PERSONENLIFTER nur auf waa gerechten ebenen sowie festen Fl chen positionieren und benutzen A Der PERSONENLIFTER darf nur mit Original Komponenten sowie ZU gelassenem Zubeh r ausgestattet werden Funktionspr fung Vor der bergabe ist der PERSONEN LIFTER auf Funktion und Sicherheit zu berpr fen F R DIE BEGLEIT UND HILFSPERSON A Vor der ersten Inbetriebnahme oder Begleitung des PERSONEN LIFTERS ist diese Bedienungsanlei tung von jeder Begleitperson auch von der zus tzlich unterst tzenden Hilfsperson zu lesen und zu beach ten A Vor jeder Benutzung des PERSO NENLIFTERS ist eine Sichtkontrolle auf m gliche Sch den durchzuf h ren GG Unfallgefahr durch GG Br che oder Risse am PERSONEN LIFTER allgemein CS nicht gesicherte Bolzenverbindun gen GG besch digte Lenkrollen GG defektes Zubeh r GG defekte oder nicht korrekt einge h ngte Gurtschlaufen A Den PERSONENLIFTER nicht mit mehr als einer Person sowie max 160 kg Personengewicht belasten A Unruhige Patienten sind zur Stabi lisierung ihrer Sitzposition mit ei
26. t gliches Kreislauftraining A Der PERSONENLIFTER darf nur auf waagerechten ebenen sowie festen Fl chen eingesetzt werden A Die Nutzung des PERSONENLIFTERS auf Teppichen Teppichb den oder lose verlegten Bodenbel gen kann deren Besch digung verursachen und erschwert das Schieben Es dient ausschlie lich als PERSONEN LIFTER f r eine Person bis max 160 kg Andere Lasten entsprechen nicht dem Verwendungszweck SCHIEBEVERHALTEN Die Abstimmung des speziellen Schie beverhaltens vom PERSONENLIFTER ohne Patienten mit der jeweiligen Be gleitperson ist nach einer kurzen Ken nenlernfahrt erreicht CG Hinweis Jeder Patient bewirkt ein ver nder tes Schiebeverhalten des PERSO NENLIFTERS A Die Schiebegeschwindigkeit des PERSONENLIFTERS durch die Be gleitperson hat das Schritttempo nicht zu berschreiten und ist den jeweiligen Gegebenheiten anzu passen Achtung Erste Schiebefahrten einer Be gleitperson mit einem angehobe nen Patienten sind mit einer zwei ten erfahrenen Begleitperson durchzuf hren SICHERHEITSHINWEISE F R DIE MONTAGE Der PERSONENLIFTER l sst sich bequem von einer Person entsprechend der Montageanleitung montieren Achtung Der PERSONENLIFTER darf nur ent e sprechend der Montageanleitung montiert werden A Vor der Montage muss die Monta ge und Bedienungsanleitung ge lesen und inhaltlich verstanden sein A Vor der Montage sind alle Bauteile auf sichtba
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
DVA Network Device Plugin Ultimate Products 37885B User's Manual OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING MODULO DE EMISION DE CHEQUES EGRESOS (pagos a 製品安全データシート Surge Protective Device (BKS, SP series) Whirlpool EH120F User's Manual Philips 229CL2SB Sony DAV-F300/F310 Headphones User Manual 第四級海上無線通信士「法規」試験問題 Copyright © All rights reserved.