Home

Bedienungsanleitung 9073D (pdf, 3,02MB, deutsch)

1. 24 5 7 3 RCD H Pr fung mit ansteigendem Fehlerstrom Rampenverfahren 27 5 8 Pr fung des Drehfelds asus 29 6 0 Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung 30 6 1 Speichern von Messwerten sessseeennn nnns 30 6 2 Abrufen von Messwerten sssssseeeennnn nnne 31 6 9 Drucken VoluMSSSWOF LOL xsesxsucesizxotbboimalonendreteidec dete aget cauda oia at 32 6 4 L schen von gespeicherten Messwerten sssseenee 32 6 5 Daten bertragung ber die Infrarotschnittstelle 32 7 0 X Anzeigen Fehlermeldungen eesseeeenn nnns 33 8 0 Energiemanagement nei 36 DO ANN O EE E EE E Hose Heeiekngeegen 36 9 1 CCS IT 36 10 05 BottenieWeclisel zen een einer 36 11 0 Eingebaute Sicherungen ausm 38 11 1 Anzeige bei ausgel sten Sicherungen ssseeeeeee 38 120 wWallDrierinter Valls iiio s seien 38 13 0 Technische DAEM E een 39 24 Monate Garantien ee energie 43 Einleitung Produktbezeichnung Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise A Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungsanleitung beachten Hinweis Bitte unbedingt beachten N Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages A Warnung vor Gefahren durch Akkumulatoren und Batterien m Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolie rung entsprechend Klasse II IEC 61
2. nen und Hinweise die zu einer sicheren Bedie nung und Nutzung des Ger tes notwendig sind A Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g l tigen Unfallverh tungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften f r elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Sicherheitshinweise A Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber h rungsspannung zu beachten wenn mit Span nungen gr er 120V 60V DC oder 50V 25V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klam mern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft A Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver antwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren A Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist mu das Ger t au er Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesi chert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t e offensichtliche Besch digungen aufweist e die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt e zu lange unter ung nstigen Bedingungen ge lagert wurde e w hrend des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war AN berpr fen Sie das Messger t und die ver wendeten Anschlussleitungen vor jedem Ein satz auf u erliche Sch den Vergewissern Sie sich dass das Messger t und die verwendeten Anschlussleitungen in einwandfreiem Zust
3. 400 plus TELARIS pm NN NR ON 51557 EN 60364 Kompensation des Messleitungswiderstandes 5 2 1 Kompensation des Messleitungswiderstandes Das TELARIS 0100 plus bietet die M glichkeit den Widerstand der Messleitungen zu kompensieren Der Widerstand der Messleitung kann bis zu 1 99 Q gro sein gt 2 Messleitungen mit dem TELARIS 0100 plus verbinden Buchse L1 und L2 Evtl zur Mes sung benutztes Messzubeh r an den Messan schl ssen L und N anschlie en Die Enden der beiden Messleitungen mit den Krokodilklemmen bzw dem daran angeschlos senen Messzubeh r kurzschlie en gt Drehschalter Messfunktion 32 auf die Funktion LOW Q stellen Die Taste COMP 22 dr cken U Wurde der Widerstand der Messleitung erfolg reich kompensiert ert nt ein Signal Es er scheint im Display das Symbol COMP 18 und der Wert 0 00 Q Ist der Widerstand der Messleitung gr er 1 99 Q ert nt ein Fehler signal und der Messwert 51 99 Q erscheint im Display U Der Kompensationswert bleibt auch nach dem Ausschalten und nach einem Batteriewechsel erhalten gt Um den Kompensationswert zu l schen mu erneut die Taste COMP 22 gedr ckt werden 0309 Mes sswenspeicher Memo RS O V La p nV NN 0100 un vt E 80 ownt VDE 0100 ao WE 48 E 557 IE 5 3 Isolationswiderstandsmessung Die Isolationsmessung mu bei Elektroinstallatio nen vor der endg ltigen Inb
4. Spei chern 27 gedr ckt wird blinkt das Symbol M 17 kurz auf und ein Fehlersignal ert nt t Die gespeicherten Daten bleiben bei ausge schaltetem Ger t erhalten Die doppelte Speicherung einer Messung ist nicht m glich U Unter bestimmten ung nstigen Umst nden k nnen bei jedem elektronischen Speicher Daten verloren gehen oder ver ndert wer den Die CH BEHA GmbH bernimmt keine Haftung f r finanzielle oder sonstige Verlus te die durch einen Datenverlust falsche Handhabung oder sonstige Gr nde entstan den sind U Wir empfehlen dringend die Messdaten t g lich an einen PC zu bertragen und zu si chern da durch unvorhergesehene u ere Einfl sse Sturz elektromagnetische St rungen die Messdaten im Messger t verlo ren gehen k nnen 6 2 Abrufen von Messwerten Es kann der jeweils zuletzt gemessene Wert ange zeigt werden Zum Abrufen von Messwerten gehen Sie wie folgt vor gt Durch kurzes Dr cken der Taste L schen RCL 29 wird die letzte Speicherplatznummer ange zeigt Danach werden die Messwerte und eingestell ten Grenzwerte f r ca 2 Sekunden angezeigt U Achtung l ngeres Dr cken ber 2 s der Taste L schen RCL 29 l scht den letzten Mess wert 6 3 Drucken von Messwerten Nach dem Speichern der Messwerte besteht die M glichkeit die Daten auszudrucken Dazu wird der UNITEST Protokolldrucker Best Nr 1196 und der Schnittstellenadapter Best Nr 1
5. lischt im Display 6 6 Daten bertragung ber die Infrarotschnittstelle Es besteht die M glichkeit der Daten bertragung bzw der Datenarchivierung aller gespeicherten Messwerte zum PC mittels Infrarotschnittstelle Dazu wird die Software es control 0100 Best Nr 1251 und der Schnittstellenadapter Best Nr 1157 ben tigt Option Zum bertragen von Messwerten gehen Sie wie folgt vor F hren Sie die gew nschten Messungen durch und speichern Sie diese durch Dr cken der Taste Speichern 27 siehe Abschnitt 6 1 Entfernen Sie das Kunststoffholster gt Schieben Sie den TELARIS Schnittstellenadap ter Best Nr 1157 auf den TELARIS 0100 plus auf gt Verbinden Sie die serielle Verbindungsleitung mit der entsprechenden seriellen Schnittstelle des PC gt Starten Sie das Programm es control 0100 auf rufen Siedazu das Men Datei Daten emp fangen vom Pr fger t auf Die weitere Bedie nung der Software es control entnehmen Sie der Bedienungsanleitung zur Software gt Istder PCempfangsbereit dr cken Sie die Taste Senden 28 gt Die Daten bertragung erfolgt Nach erfolgter Daten bertragung stehen alle gespeicherten Daten im PC zur weiteren Verarbeitung zur Ver f gung Anzeigen Fehlermeldungen 7 0 Anzeigen Fehlermeldungen Messfunktion Anzeige Bedeutung Alle Achtungssymbol Hinweis auf eine Grenzwert berschreitung in einer Messgr e Batterien sind fast leer und
6. t anschliessend berpr ft werden dazu muss das Messger t ins Werk oder zu einem authorisierten Kundendienst eingeschickt wer den Funktion Low Ohm Anzeige 1999 Ohm trotz kurzgeschlossener Messleitungen Sicherung F1 hat ausgel st In der Funktion Riso Anzeige 0 00 MOhm bei Widerst nden kleiner als 200 MOhm und gr er als 0 5 MOhm Sicherung F1 hat ausgel st In der Funktion RI IK Innenwiderstand Anzeige 19990hm auch bei Steckdosen die be kannterma en einen kleineren Innenwiderstand haben andere elektrische Verbraucher funktio nieren Sicherung F1 hat ausgel st Bei defekter Sicherung F2 zeigt der Steckdosentest PE Fehler der bei Ber hrung der PE Elektrode 25 verschwindet W hrend die PE Elektrode ber hrt wird kann die Messung gestartet werden Die Innenwiderstandsmessung zwischen zwei Pha sen arbeitet normal wenn die Sicherung F1 in Ord nung ist Funktionen Rs Anzeige 19990hm auch bei Steckdosen die be kannterma en einen kleineren Schleifenwider stand haben Sicherung F1 hat ausgel st Bei defekter Sicherung F2 zeigt der Steckdosentest PE Fehler der bei Ber hrung der PE Elektrode 25 verschwindet RCD Pr fungen Anzeige UB gt UL auch bei Steckdosen die be kanntermaBen in Ordnung sind Sicherung F1 hat ausgel st Bei defekter Sicherung F2 zeigt der Steckdosentest PE Fehler der bei Ber hrung der PE Elektrode 25 verschwindet Sonstige Funktionen U Die D
7. 5 V Mignon Typ IEC LR6 Size AA 20 mA Stand by nach ca 5min F1 F2 T 1 25A 500 V 1000 A 6 x 32 mm ca 500 Messwerte 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits gerade Parit t 1 Stoppbit CAT III 440 V gegen Erde 2 2 Schutzisoliert IP 50 235 x 105 x 70 mm 660g incl Batterien 1 440 VAC Frequenz f 10 99 9 Hz 1 440 VDC 1V 3 v M 3 Digit 1MQ 10 0 99 9 Hz 0 1 Hz 1 v M 1 Digit 5 440 VAC 0 01 19 99 Q 20 0 199 9 Q 200 1999 0 01 0 0 10 1O 3 5digits 4V 9V DC gt 200mA an Widerst nden lt 2 Rcomp ca 1s Automatik beliebig Dauermessung ca 4000 1 1 Messung 25s Pause max 1 99 Q Technische Daten Isolationswiderstand Riso Messbereich 0 05 19 99 MQ 20 0 199 9 MQ Aufl sung 0 01 MQ 0 1 MQ Toleranz 5 9o v M 5 Digit spannung UN spannung Uq 1 Messung 25s Pause ca 4000 Pr fstrom In gt 1 mA bei Un Kurzschlussstrom Ik 3mA Messdauer 1 3s Automatik 1 10s Automatik bei kapazitiven Lasten beliebig Dauermessung berlastschutz 500V AC DC dauernd 600V AC DC f r 10s Automatische Messbereichswahl Pr fling wird nach der Messung automatisch entladen Netzinnenwiderstand RI IK Messbereiche 0 15 19 99 Q 20 0 199 9 Q 200 1999 Q Anzeigebereich 0 05 2 1999 Q Aufl sung 0 019 0 1 0 1 Toleranz 6 v M 5 Digit Pr fstrom lt 4 5 A 230 V 8A 400 V Belastungszeit 20
8. L3 35 darf nicht angeschlossen werden Der Steckdosentest hat bei der Innenwiderstands messung zwischen zwei Phasen keinen Sinn deshalb soll die Ber hrungselektrode 25 nicht ber hrt werden Bei Ber hrung wird ein PE Fehler gemeldet Schleifenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung 5 5 Schleifenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung Unter dem Schleifenwiderstand L PE Schleifen impedanz versteht man die Summe der Wider st nde in einer Stromschleife bestehend aus den Widerst nden der Stromquelle des Au enleiters von der Stromquellebis zur Messstelleund der R k kleitung PE Leiter bis zum anderen Pol der Strom quelle Durch die Messung wird der Schleifen widerstand zwischen Au enleiter und PE Leiter ermittelt Der Schleifenwiderstand wird durch eine kurzzeitige Netzbelastung ermittelt der Kurz schlussstrom wird beim TELARIS 0100 plus rech nerisch bestimmt Erforderlich ist die Kenntnis des Kurzschlu stro mes wiederum f r die Gew hrleistung dass eine vorgeschaltete berstromschutzeinrichtung im Falle eines Kurzschlusses mit gen gend gro em Strom und damit hinreichend schnell ausgel st werden kann Diese Messung dient zur Schleifenmessung in Stromkreisen ohne RCD FI Schutzschaltern Wird diese Messung in Stromkreisen mit RCD FI Schutzschaltern gestartet wird der RCD FI Schutzschalter ausl sen A Vor jeder Schleifenwiderstandsmessung m s sen evtl vorhandene RCD FI s berbr ckt wer
9. Messung wurde abgebrochen Die Ber hrspanung hat das eingestellte Limit berschritten und ist gr er als 100V die Messung wurde abgebrochen Die Ber hrungsspg hat das eingestellte Limit schon w hrend des Steckdosentests berschritten Die Messung kann nicht durchgef hrt werden Es liegt kein Drehfeld an oder mindestens eine Spannung ist nicht im spezifizierten Bereich An den Messanschl ssen L1 L2 und L3 liegt ein Rechtsdrehfeld an An den Messanschl ssen L1 L2 und L3 liegt ein Linksdrehfeld an Wartung Reinigung Batteriewechsel 8 0 Energiemanagement Ca 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schaltet sich das Ger t automatisch ab Auto Power Off Die Wiederinbetriebnahme kann da nach durch Aus und Einschalten oder durch Dr k ken der Taste Start 26 erfolgen Bei nahezu entladenen Batterien erscheint das Batterie Symbol 8 Das Ger t funktioniert weiterhin jedoch ohne Anspruch auf Einhaltung der Spezifikationen Wer den die Batterien weiter verwendet und entladen schaltet sich das Ger t bei Erreichen der minimalen Batteriespannung ab das Batterie Symbol 8 blinkt f r einige Sekunden Bei leeren Batterien l sst sich das Ger t nicht einschalten 9 0 Wartung Das Messger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere War tung Sollten Sie im praktischen Alltag Anwendungspro bleme haben steht Ihnen unter der Hotline Ruf nummer 07684 8009 429 unser Bera
10. Stromfaktoranzeige f r IAN bei RCD FI Pr 2 Wechselspannung AC Gleichspannung DC fungen 3 Symbol Limit f r Grenzwert berschreitung 16 Kleines Ergebnisfeld zeigt gew hlten IAN bei 4 Symbol UB gt UL f r Ber hrungsspannung RCD FI Pr fungen grenze berschritten 17 Symbol f r Speichereintrag 5 Symbol f r Externe Spannung Fremdspan 18 Symbol f r Kompensierung des Messleitungs nung liegt an widerstandes 6 Symbol f r Steckdosenfehler 19 Symbol f r Rampenfunktion Ausl sestrom 7 Symbol f r Stecker um 180 drehen 20 Symbol f r Temperatur berschreitung Uber 8 Symbol f r Batteriezustandsanzeige hitzung des Ger tes 9 Einheitenanzeige gro es Ergebnisfeld 10 Symbol f r selektiver RCD FI ist ausgew hlt 11 Ber hrungsspannungsgrenze 11a Phasenlage des Pr fstroms bei der RCD Pr fung tA Ub betr gt 180 12 Messwertanzeige gro es Ergebnisfeld 13 Einheitenanzeige kleines Ergebnisfeld 14 Messwertanzeige kleines Ergebnisfeld DOO 6600 A Limit Up gt UL Uex RI SEI G Ian zb E IE n sev t I rim 180 5 9 yu 5xL LL LE UL 250V 49 D O BAOD IIOS Bedienelemente 4 2 Bedienelemente 21 Taste Anzeige Bei Messungen mit mehreren Er gebnissen werden die Ergebnisse nacheinander angezeigt 22 Taste Uiso IAn n chstkleinere Isolationspr f spannung bzw IAn ausw hlen Low Kompen sierung starten ausschalten 23 Taste Uiso lAn n chsth
11. den A Um ein m glichst genaues Messergebnis zu er halten sollten s mtliche Verbraucher ausge schaltet oder vom Netz getrennt und das zu pr fende Objekt fehlerfrei sein A Es d rfen nur die mitgelieferten Messleitungen benutzt werden da das Messger t intern auf diese Leitungen kalibriert ist gt Verbinden Sie den Messadapter Schukostecker Messstecker mit dem Telaris 0100 plus indem Sie die mit L N PE bezeich neten Messstecker in die entsprechenden Buch sen L 33 N 34 und PE 35 stecken gt Stecken Sie den Schukostecker in die zu pr fende Steckdose gt Mittels Drehschalter Messfunktion 32 die Funktion Schleifenwiderstand RS IK anw h len Ber hrungsspannungsgrenze durch Dr cken der Taste UL 24 ausw hlen i7 us uus S b ARCI a o Messwertspeicher Memory m Rs 232 TEST UNI s TELARIS 01 00 um NN v voc o0 19 Et io Wc Edition Di N 6i 61557 E QN 031 Schleifenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung U Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfrei heit gepr ft Wenn im Display das Stecker um 180 drehen Symbol 7 erscheint muss der Schukostecker umgedreht bzw die Anschl s se N und L am Ger t miteinander vertauscht werden Erscheint im Display das Symbol f r Steckdo senfehler 6 liegt ein Fehler im Netz vor Liegt zwischen N und PE eine Spannung gr er als die gew hlte Ber hrungsspannungsgrenz
12. des Ber hrungsspannungslimits 25 V 50 V Drehfeld Netzspannung 100V 440V 3 50 60Hz Max Differenz der Spannungen U12 U23 U31 50 24 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten in der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten so gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrika tions oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern bei dem Ger t ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und ES unge ffnet d h mit unbesch digtem Garantieaufkleber an uns zur ckge sandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlos sen Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten wird unser Werksservice Ihr Ger t unver z glich wieder instandsetzen CH BEHA GmbH ds Elektronik Elektrotechnik BEHR In den Engematten 14 e mmer 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 8 Fax 49 0 76 84 80 09 410 mi Netu Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 ue we internet http www beha com Reg No 3335 e mail info Qbeha de nderungen vorbehalten 03 2006 PTDB90730001 Qualit tszertifikat Certificate of Quality Certificat de Qualit Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle
13. here Isolationspr f spannung bzw Idn ausw hlen 24 Taste Ber hrungsspannungslimit 50V 25 V bei Ri Rs RCD FI Tests 25 Taste Ber hrungselektrode f r Steckdosentests bei Ri Rs RCD FI Tests N LONO Riso RNS viot e e 26 Startet Messungen Low Riso Ri Rs RCD FI Pr fungen Zweimaliges Bet tigen bei Drehschalterstellung tA Ub schaltet die Pha senlage des Pr fstroms um 0 180 27 Taste Speichern Speichert Messergebnis 28 Taste Senden Sendet gespeicherte Messergeb nisse ber die IR Schnittstelle 30 an den PC 29 Taste L schen RCL 30 Infrarot RS232 Schnittstelle 31 Taste Drucken Startet den Druckvorgang und beendet den Druckvorgang 32 Drehschalter zum Ausw hlen der Messfunktion Die Messfunktionen um den Drehschalter sind teilweise in Deutsch und Eng lisch beschrieben z B RISO Isolationswiderstand RINS Insulation Resistance Kunststoffholster nicht abgebildet mM e Ri lpse RSK e Wesce SM Rs PE t2 to x ia Us O0 9 V aco V uu 18 o E n 91 esswerts Y ELARIS 0100 DE NN pE 0100 OVEE 4G Edition MEN 60364 wE Bedienelemente 33 Anschlussbuchse L bzw L1 Tonsignale 34 Anschlussbuchse N bzw L2 35 Anschlussbuchse PE bzw L3 Best tigungssignal Das Best tigungssignal ist ein kurzer Ton und er t nt dann wenn ein wichtiger Vorgang gestartet wird z B Start einer Messung Messwert speichern oder l schen Fehlersignal T
14. 0 ms Netznennspannung 230V 15 96 400V 10 96 50 60Hz cos q gt 0 95 Messdauer ca 3s Kurzschlussstrom Ik Anzeigebereiche 0 10 9 99 A 10 0 A 99 9 A 100 A 999 A 1 00 8 80 kA Aufl sungen 0 01A 0 1A 1A 0 01 kA Kurzschlussstrom wird rechnerisch aus dem gemessenen Netzinnenwiderstand ermittelt Max Netzspannungsschwankung w hrend der Messung 1 Automatische Messbereichswahl Technische Daten Schleifenwiderstand Rs Netzspannung 230 V 10 9o 15 50 60 Hz cos q 0 95 Messbereich 0 15 19 99 Q 20 0 199 9 Q 200 1999 Q Anzeigebereich 0 05 2 1999 Q Aufl sung 0 001 0 1 0 10 Toleranz 6 v M 5 Digit Pr fstrom 4 5A Belastungszeit 200 ms Messdauer ca 3s Max Netzspannungsschwankung w hrend der Messung 1 Schutzleiter muss St rspannunggsfrei sein Ein evtl vorhandener RCD FI muss berbr ckt werden Automatische Messbereichswahl Kurzschlussstrom Ik Anzeige Bereiche 0 10 9 99 A 10 0 99 9 A 100 999 A Anzeige Breiche 1 00 5 06 KA Aufl sung 0 01 A 0 1 A 1 A 0 01 kA Kurzschlussstrom wird rechnerisch aus dem gemessenen Schleifenwiderstand ermittelt Einige Grenzwerte f r gemessene Kurzschlussstr me Ik bei Niederspannungssicherungen DIN VDE 0636 Charakteristik gL Nennstrom min Ik f r sicheres Ausl sen innerhalb 5 s min Ik f r sicheres Ausl sen innerhalb 0 2 s 6A 33 A 71A 120A 181A 145 A 342 A Schleifenwider
15. 00mA 100mA selektiv u ENDE Das Ger t bietet zus tzlich die M glichkeit durch zweimaliges Dr cken der Start Taste die Phasenlage des Pr fstromes umzuschalten Wenn die Phasenlage 180 gew hlt ist dann wird im Display das Symbol 180 11a ange zeigt Die Einstellung der Phasenlage bleibt bis zum Ausschalten bzw bis zum Auto Power Off des Ger ts erhalten gt Ber hrungsspannungsgrenze durch Dr cken der Taste UL 24 ausw hlen U Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfrei heit gepr ft Wenn im Display das Stecker um 180 drehen Symbol 7 erscheint dann muss der Schukostecker umgedreht bzw die Anschl sse L und N am Ger t m ssen ge tauscht werden RCD FI Pr fung Ausl sezeit Ber hrungsspannung ta UB RE U Entsteht w hrend der Messung eine Ber h rungsspannung UB zwischen den Leitern N und PE die gr Ber als die gew hlte Ber h rungsspannungsgrenze UL ist wird die Mes sung abgebrochen und die Symbole Achtung 1 UB UL 4 erscheinen im Display U Wenn die gemessene Ber hrungsspannung den Messbereich von 50V bzw 100V ber schreitet erscheint in der Anzeige das Ach tungsymbol 1 und 350V bzw 100V Im gro en Ergebnisfeld 12 wird die Ausl sezeit tA angezeigt Die gemessene Ber hrungsspannung kann durch Dr cken der Anzeige Taste 21 abge rufen werden U Wenn w hrend der Messung der RCD FI Schutzschalter ausl st erscheint das Symbol f r Ste
16. 140 Kennzeichnung elektrischer und elektroni scher Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG C Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die Anforderungen der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG mit den jeweils betreffenden Normen werden ebenfalls eingehalten A Die Bedienungsanleitung enth lt Informatio nen und Hinweise die zu einer sicheren Be dienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen IN Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hin weise zu beachten k nnen ernste Verletzun gen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten 1 0 Einleitung Sie haben ein hochwertiges Messger t der Firma CH BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die CH BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glotter tal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f h renden Unternehmen f r Mess und Pr fger te 1 1 Modell und Typenbezeichnung Identifizierung Auf der R ckseite des Messger tes befindet sich der Aufkleber mit der Seriennummer und dem Auf druck der Bestellnummer Bei R ckfragen zu dem Ger t bitte imme
17. 157 ben tigt Op tion Es kann wahlweise das zuletzt gespeicherte Ergeb nis oder alle gespeicherten Ergebnisse ausgedruckt werden Zum Drucken von Messwerten gehen Sie wie folgt vor F hren Sie die gew nschten Messungen durch und speichern Sie diese durch Dr cken der Taste Speichern 17 siehe Abschnitt 6 1 und 7 2 Entfernen Sie das Kunststoffholster gt Schieben Sie den TELARIS Schnittstellenadap ter Best Nr 1157 auf den TELARIS 0100 plus auf gt Verbinden Sie die serielle Verbindungsleitung mit dem Protokolldrucker Schalten Sieden Drucker ein und stellen Sie die Schnittstellenparameter am Protokolldrucker entsprechend dem TELARIS 0100 plus ein 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stoppbit gerade Parit t gt Zum Ausdruck des zuletzt gespeicherten Er gebnisses dr cken Sie die Taste Drucken 31 kurz In der Anzeige erscheint Prt die Daten werden an den Protokolldrucker bertragen Drucken von Messwerten Zum Ausdruck aller gespeicherte Daten dr cken Sie die Taste Drucken 31 l nger ca 3 Sekunden In der Anzeige erscheint Prt die Daten werden an den Protokolldrucker bertra gen Es werden nun beginnend vom ersten gespei cherten Ergebnis alle Daten ausgedruckt Beim Ausdrucken wird die aktuell gedruckte Spei cherplatznummern angezeigt U Bitte unbedingt die Schnittstelleneinstellung des Protokolldruckers beachten und entspre chend den Schnittst
18. A Todos los proce SOS y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per manentemente por el sistema ISO 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales
19. IN Um ein m glichst genaues Messergebnis zu erhalten sollten s mtliche Verbraucher ausge schaltet oder vom Netz getrennt sein gt Verbinden Sie den Messadapter Schukostecker Messstecker mit dem Telaris 0100 plus indem Sie die mit L N PE bezeich neten Messstecker in die entsprechenden Buch sen L 33 N 34 und PE 35 stecken Stecken Sie den Schukostecker in die zu pr fende Steckdose gt Mittels Drehschalter 32 die Funktion Ausl se zeitmessung la tA UB RCD FI anw hlen gt Mit den Tasten IAN 22 und IAN 1 23 den Nennstrom des installierten RCD FI Schutzschalters aus w hlen 3 Es stehen folgende Nennfehlerstr me zur Ver f gung 10mA 30mA 100mA 300mA und 500mA Ber hrungsspannungsgrenze durch Dr cken der Taste UL 24 ausw hlen UNTEST IS ELARIS 0100 PIUS u 1 oo ONE E SOON C paidon Ls in U Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfrei heit gepr ft Wenn im Display das Stecker um 180 drehen Symbol 7 erscheint dann muss der Schukostecker umgedreht bzw die Anschl sse L und N am Ger t m ssen ge tauscht werden U Erscheint im Display das Symbol f r Steckdo senfehler 6 liegt ein Fehler in der Steckdo senverdrahtung vor Liegt zwischen N und PE eine Spannung gr er als die gew hlte Ber h rungsspannungsgrenze erscheint im Display UB UL 4 IN F r eine komplette Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 25 be
20. Ik Messung nicht durchf hren RCD FI Rs Ik Die Steckdose bzw das Telaris 0100 plus ist nicht richtig angeschlossen RI Ik Kl bzw der Fl hat ausgel st RCD FI Zur exakten Auswertung Ber hrungselektrode ber hren Rs Ik RI Ik PE Fehler RCD FI A Ber hrungs elektrode PE wird ber hrt Rs Ik Der Stecker muss um 180 gedreht in die Steckdose gesteckt werden RI Ik oder L und N der Einzelmessleitungen m ssen vertauscht werden RCD FI Zur exakten Auswertung Ber hrungselektrode ber hren Die Ausl sezeit ist gr er als 500ms die Phasenlage des Pr fstroms ist 180 Die Ausl sezeit ist gr er als 1999ms bzw FI hat nicht ausgel st nur bei Nennstrom IAN 0 5x 30mA Die Ausl sezeit ist gr er als 50ms bzw FI hat nicht ausgel st nur bei Nennstrom IAN 5x 30mA Die Ausl sezeit ist gr er als 300ms bzw Fl hat nicht ausgel st bei Messung der Ausl sezeit la Der selektive RCD FI hat nach 19ms ausgel st Der RCD FI ist nicht in Ordnung da die Ausl sezeit kleiner als 60ms ist Anzeigen Fehlermeldungen Messfunktion Bedeutung RCD FI RCD FI ui ul RCD FI Drehfeld Drehfeld Drehfeld Der selektive RCD FI hat nach 219ms ausgel st Der RCD FI ist nicht in Ordnung da die Ausl sezeit gr er als 200ms ist Der FI hat in 345ms ausgel st Da die Ausl sezeit gr er 300ms ist ist der Fl nicht in Ordnung Die Ber hrungsspg hat das eingestellte Limit berschritten die
21. LR6 Mignon Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerle gen Das Elektrolyt in dem Akku ist h chst al kalisch Ver tzungsgefahr Wenn es zu Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt m ssen diese Stellen sofort mit Wasser abgesp lt werden Sollte Elektrolyt ins Auge geraten sein mu es sofort mit reinem Wasser ausgesp lt und ein Arzt konsultiert werden Versuchen Sie nie die beiden Pole einer Batte riezelle zum Beispiel mit einem Draht zu ver binden Der dabei entstehende sehr hohe Kurz schlussstrom verursacht gro e Hitzeentwicklungen Brand und Explosions gefahr Zum Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor gt w v w v w gt Das Ger t mit dem Drehschalter Messfunktion 32 ausschalten und von allen Messkreisen trennen Entfernen Sie das Kunststoffholster Schrauben auf der Ger ter ckseite l sen Batte riefachdeckel durch leichten Schlag des Ger tes in Handballen abheben Verbrauchte Batterien entnehmen Neue Batterien polgerecht einsetzen Polarit t siehe Boden des Batteriefachs Batteriefachdeckel aufsetzen und Schrauben eindrehen Das Ger t ist wieder betriebsbereit 13 Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unse re Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw Akkumulatoren nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponien oder Sonderm llsamm lungen ab Meist k nnen Batterien auch dort abgegeben werden wo neue gekauft werden U Es
22. U Das Ger t wechselt automatisch in eine Dau ermessung wenn die Taste Start 26 ge dr ckt bleibt Die Messung dauert jetzt solan ge bis die Taste Start 26 wieder losgelassen wird Auch w hrend der Automatikmessung kann in dieDauermessung gewechselt werden wenn die Taste Start 26 gedr ckt und ge dr ckt gehalten bleibt U W hrend der Messung werden Zwischener gebnisse angezeigt Die Dauermessung sollte solange durchgef hrt werden bis sich der Messwert stabilisiert hat Netzinnenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung 5 4 Netzinnenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung Der Netzinnenwiderstand wird durch eine kurzzeiti ge Netzbelastung mit einem gro en Strom ermittelt Diese Messung ist nach DIN VDEnicht gefordert ist jedoch bei der Fehlersuche und in der Praxis eine wichtige und sinnvolle Hilfe bei der Beurteilung einer elektrischen Anlage e Wise Rs None x Pug 3 e z h z A o E CARI Yu P s i7 a us n n b 025990 Mi sswertspel eher Memory Di O RS 232 o TEST bert 0100 PIUS un ES ENS us i ERO Neon p OVE eh etas Begriffe Schleifenwiderstand RS Summe der Wider st nde bestehend aus RL RPE und RE Netzinnenwiderstand RI Summe der Wider st nde zwischen L und N Leiter bestehend aus RL RN RL Widerstand des L Leiters RPE Widerstand des PE Leiters RN Widerstand des N Leiters RE Erdungswiderstand Erder bz
23. UNITEST CD Bedienungsanleitung Best Nr 9073 TELARIS 0100 plus Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis DAAT c Seite 1 0 EInlell ng ua 4 1 1 Modell und Typenbezeichnung Identifizierung 4 1 2 sPIOOUKIDeSCDESIDUEDU cess aditu re det na 4 2 0 Iransport und Lagerung ac ee e vet 5 90 Sicherheitshinweise ns 5 3 X Bestimmungsgem e Verwendung uenesessssnneesnnnennnnnensnnnenennnnennnnnnnn nenn 6 4 0 Anzeige und Bedienelemente uusnsssseeenssnnnnenennnnnneennnnnnnennnnenennnnnnnen nenn 7 4 1 Anzeige siehe auch Kapitel 7 0 7 4 2 Bedienelemente asso meteo autern EPUM MD PEIN EM Ned DUM US PME 8 5 0 Allgemeines zum Durchf hren von Messungen eeeeeee 9 5 1 Spannungs Messung nennen 10 5 2 Niederohmmessung LOW Q ssseseeeeeennm nnns 11 5 9 Isolationswiderstandsmessung nun denen 13 5 4 Netzinnenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung 15 5 5 Schleifenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung 18 5 6 Schleifenwiderstandsmessung ohne Ausl sen des RCD FI 20 5 7 Allgemeines zur RCD FI Pr fung eeeenennnn 21 5 7 1 RCD FI Messung der Ber hrungsspannung UB und des Erdungswiderstandes RE ohne Ausl sen des RCD F 22 5 7 2 RCD FH Pr fung Ausl sezeit Ber hrungsspannung ta UB RE
24. and sind Das Messger t darf nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft er kennbar ist AN Die Messleitungen das Messzubeh r und der Netzstecker d rfen nur im vorgesehenen Griff bereich angefasst werden Das Ber hren der Messanschl sse bzw Pr fspitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden U Vermeiden Sie eine Erw rmung der Ger te durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und einelange Lebensdauer gew hrleistet werden 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messfunk tionen eingesetzt werden Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet IN Ist das ffnen des Ger tes z B f r einen Si cherungswechsel notwendig darf dies nur von einem authorisierten Servicetechniker ausge f hrt werden Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen ge trennt sein U Wartungs oder Kalibrierarbeiten d rfen nur von unserem Werkspersonal durchgef hrt werden N Das Ger t darf nicht mit ge ffnetem Batterie fach betrieben werden 13 Wird das Ger t einem extrem hohen elektro magnetischem Feld ausgesetzt kann die Funk tion beeintr chtigt werden Anzeige und Bedienelemente 4 0 Anzeige und Bedienelemente 4 1 Anzeige siehe auch Kapitel 7 0 1 Achtung Warnsymbol 15
25. ang 1 St UNITEST TELARIS 0100 plus 3 St Messleitungen 1 St Messleitung 3 polig mit Sicherheitsstecker 3 St Krokodilklemmen 3 St Pr fspitzen 6 St Batterien 1 5V Mignon Typ IEC LR6 AA 1 St Schutzh lle 1 St Bereitschaftstasche 1 St Bedienungsanleitung Lieferumfang 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kalibration auf Trans portsch den aufgrund von mangelhafter Verpak kung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Besch digungen zu vermeiden sollten die Bat terien entnommen werden wenn das Messger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ge r tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein mu das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Ger tes mu in trockenen ge schlossenen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Akklimatisie rung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitshinweise Der UNITEST TELARIS 0100 plus wurdegem den Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Mess und Pr fger te gebaut und hat das Werk in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten mu der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanlei tung beachten AN Die Bedienungsanleitung enth lt Informatio
26. ckdosenfehler 6 L st der RCD FI schon w hrend der Vorpr fung aus dann er scheint zus tzlich das Achtung Symbol 1 berpr fen Sie in diesem Fall ob der richtige Nennfehlerstrom eingestellt wurde M gli cherweiseist aber auch die Stromvorbelastung des PEso hoch dass der RCD FI Schutzschal ter durch die Pr fung korrekterweise ausl st oder der RCD FI Schutzschalter selbst ist de fekt U Liegt diegemessene Ausl sezeittA nicht im zu l ssigen Bereich Standard RCD FI tA 300ms Selektiver RCD Fl 60ms lt tA lt 200ms erscheint das Achtung Symbol 1 und bei Anzeige der Ausl sezeit das Symbol Grenzwert berschreitung 3 Die Pr fzeit betr gt jeweils 500ms Als Sonderfall sind f r den RCD FI Schutz schalter mit einem Nennstrom von 30m zwei zus tzliche Pr fstr me integriert die ber die Tasten IoN 1 22 und IN 23 ausgew hlt werden a 0 5x 30mA 15mA Die Pr fzeit betr gt 2s der RCD H Schutzschalter darf nicht ausl sen b 5x 30mA 150mA Die Pr fzeit betr gt 50ms der RCD FI Schutzschalter muss innerhalb von 40ms ausl sen 13 Falls der RCD FI Schutzschalter nicht ausl st ist m glicherweise der falsche Nennstrom ein gestellt oder der RCD FI ist defekt U Durch Netzvorbelastungen und Spannungs schwankungen k nnen falsche Messergeb nisseentstehen Deshalb sollten mehrere Mes sungen durchgef hrt und deren Ergebnisse verglichen werden U Werden v
27. contr le d finies par BEHA Toutes ces proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti lis s au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de IQ NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy COS Czech Republic DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland QS Austria PCBC Poland PSB Singapore QAS Australia QMI Canada SFS Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SQS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vincotte Inter BSI DQS KEMA NSAI and QMI El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEH
28. der RCD FI schon w hrend der Vorpr fung aus dann er scheint zus tzlich das Achtung Symbol 1 berpr fen Sie in diesem Fall ob der richtige Nennfehlerstrom eingestellt wurde M gli cherweiseist aber auch die Stromvorbelastung des PEso hoch dass der RCD FI Schutzschal ter durch die Pr fung korrekterweise ausl st oder der RCD FI Schutzschalter selbst ist de fekt U Liegt diegemessene Ausl sezeit tA nicht im zu l ssigen Bereich tA lt 300ms 50 IAN lt I all 10096 IAN erscheint das Achtung Sym bol 1 und bei Anzeige der entsprechenden Gr e das Symbol Grenzwert berschreitung 3 F r eine sichere Entscheidung ob der RCD FI Schutzschalter defekt ist sollte eine Ausl sepr fung mit Nennfehlerstrom tA UB durchgef hrt werden Beispielsweise ist ein RCD FI in Ordnung der bei 60 IAN eine Aus l sezeit 300ms hat bei Pr fung mit Nenn fehlerstrom mit 100 IAN jedoch eine Aus l sezeit 300ms U Falls der RCD FI Schutzschalter nicht ausl st ist m glicherweise der falsche Nennstrom ein gestellt oder der RCD FI ist defekt U Durch Netzvorbelastungen und Spannungs schwankungen k nnen falsche Messergeb nisseentstehen Deshalb sollten mehrere Mes sungen durchgef hrt und deren Ergebnisse verglichen werden U Werden viele Messungen mit nur kurzen Pau sen durchgef hrt spricht der interne ber temperaturschutz des Telaris 0100 plus an und das Symbol f r Temperatur be
29. der Schutzleiter auf korrekten Anschluss gepr ft werden dazu die Ber hrungselektrode PE 25 ber hren Falls ein Fehler mittels Symbol Steckdosenfehler 6 angezeigt wird muss der PE Anschluss berpr ft werden Erst nachdem der Schutzleiter in Ordnung ge bracht wurde darf mit der Pr fung begonnen werden t Es wird empfohlen vor dem Test alle Verbrau cher abzuschalten da diese das Messergebnis verf lschen k nnen U F r die Messung mu der Schutzleiter fremd spannungsfrei sein Falls doch eine Fremd spannung anliegt zeigt das Ger t nur diejeni ge Spannung UB an die durch die Messung erzeugt wird Ein Abbruch der Messung auf grund der berschreitung von UL durch UB wird jedoch durch die tats chlich anliegende Spannung zwischen dem Neutralleiter N und dem Schutzleiter PE verursacht 5 7 1 RCD FI Messung der Ber hrungsspannung UB und des Erdungswiderstandes RE ohne Ausl sen des RCD FI Der UNITEST TELARIS 0100 plus bietet die M g lichkeit in Netzen mit eingebauten RCD FI Schutz schaltern die Ber hrungsspannung bzw den Er dungswiderstand bezogen auf den Nennstrom des RCD FI Schutzschalters zu pr fen ohne dass der RCD FI Schutzschalter ausl st Die Messung der Ber hrungsspannung wird mit ca 1 3 des gew hl ten Nennstroms durchgef hrt die gemessene Be r hrungsspannung wird dann auf den Nennfehler strom hochgerechnet und angezeigt Die Ber hrungsspannung wird durch eine kurzzei tige N
30. e 50V 25V erscheint im Display UB gt UL 4 N F r eine komplette Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 25 ber hrt und die Anzeige im Display beachtet werden Nur die Ber hrung der Ber hrungselektrode PE 25 erzeugt ein g ltiges Ergebnis N Ert nt das Fehlersignal und erscheinen in der Anzeige die Symbole Achtung 1 und Steck dosen Fehler 6 liegt ein PE Fehler vor D h entweder ist der PE nicht angeschlossen oder eine hohe Spannung Phase liegt am PE an U Nur bei fehlerfreier Steckdose und polrichti gem Anschluss des Messadapters kann die Messung gestartet werden U Der Kurzschlussstrom wird aus der Netzspan nung und dem Schleifenwiderstand berechnet Dabei wird f r die Netzspannung der Wert 230V benutzt wenn die Netzspannung ann hernd 230V ist Bei deutlich abweichendem Messwert von 230V wird der tats chlich ge messene Wert f r die Kurzschlussstrombe rechnung benutzt Durch Netzvorbelastungen und Spannungs schwankungen k nnen falsche Messergeb nisseentstehen Deshalb sollten mehrere Mes sungen durchf hrt und deren Ergebnisse verglichen werden Werden viele Messungen mit nur kurzen Pau sen durchgef hrt spricht der interne ber temperaturschutz des Telaris 0100 plus an und das Symbol f r Temperatur berschreitung 20 erscheint in der Anzeige Die n chste Schleifenwiderstands Messung kann erst nach der Abk hlung des Ger ts und dem Erl schen des Sy
31. ektrischen Schlages U Falls Pr flinge mit gr eren Kapazit ten ge pr ft werden z B lange Kabel oder Leitungen so kann es vorkommen dass die automatische Entladung l nger dauert gt 2 Messleitungen mit dem TELARIS 0100 plus verbinden Buchse L1 und L2 Schliessen Sienur diebeiden Enden mittels Kro kodilklemmen am Pr fobjekt an U Der Anschluss PE darf nicht angeschlossen werden sonst kann das TELARIS 0100 plus nicht korrekt messen und zeigt 0 00 MQ an gt Mittels Drehschalter Messfunktion 32 die Funktion Isolationswiderstand RISO anw h len gt Mit den Tasten UISO 22 oder UISO 1 23 die gew nschte Pr fspannung 100V 250V 500V ausw hlen Zum Starten der Automatikmessung die Taste Start 26 kurz dr cken U Wenn die Automatikmessung sehr lange dau ert ca 10 s dann hat der Pr fling einen hohen kapazitiven Anteil In diesem Fall sollten Sie eine Dauermessung durchf hren da die auto matische Messung nach 10s abgebrochen wird der korrekte Endwert hat sich dann u U noch nicht eingestellt LS Das Ger t zeigt w hrend der Messung im un teren Teil des Displays stetig die gew hlte Nennspannung der Isolationsmessfunktion an gt Messwert vom Display ablesen U Erscheint im Display gt 199 9 MQ wurde ein besonders guter Isolationswiderstand gemes sen U Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert werden
32. ellenparametern des TELARIS 0100 plus einstellen Die Einstellung der Druckerparameter entnehmen Sie der Be dienungsanleitung des Protokolldruckers L schen von gespeicherten Messwerten 6 4 L schen von gespeicherten Messwerten Der letzte Messwert oder alle Messwerte k nnen durch Dr cken der Taste L schen RCL 29 ge l scht werden 6 4 1 Zuletzt gespeicherten Messwert l schen gt Die Taste L schen RCL 29 dr cken und ge dr ckt halten U Ein Signalton ert nt und die Speicherplatz nummer wird kurz angezeigt gt Die Taste L schen 29 muss solange gedr ckt bleiben bis die angezeigte Speicher platznummer um 1 vermindert wird gt Jetzt muss die Taste L schen RCL 29 los gelassen werden um das L schen des kom pletten Speichers zu verhindern U Das L schen des zuletzt gespeicherten Mess Wertes kann beliebig oft wiederholt werden solange Daten im Speicher abgelegt sind 6 5 L schen aller gespeicherten Messwerte gt Die Taste L schen RCL 29 dr cken und ca 5s gedr ckt halten gt Ein Signalton ert nt und die Speicherplatznum mer wird kurz angezeigt Nach ca 2 Sekunden wird der zuletzt gespei cherte Wert gel scht und es ert nt ein weiterer Signalton Nach weiteren 2 Sekunden ert nt wieder ein Sig nalton und es werden alle Werte gel scht gt Im Display erscheint kurzeine 0 Der Speicher ist komplett gel scht das Symbol M 17 er
33. erfreier Steckdose und polrichti gem Anschluss des Messadapters kann die Messung gestartet werden gt Zum Starten der Messung die Taste Start 26 dr cken W hrend der Messung erscheint in der Anzeige gt Messergebnis vom Display ablesen Der Schlei fenwiderstand wird im gro en Ergebnisfeld 12 angezeigt der Kurzschlussstrom Ik erscheint im kleinen Ergebnisfeld 14 U st der gemessene Widerstand gr er 1999 Q erscheint im Display das Achtungsymbol 1 und 1999O Da kein g ltiger Messwert f r RS vorliegt kann der Kurzschlussstrom IK nicht berechnet und angezeigt werden Im klei nen Ergebnisfeld 14 erscheint U Der Kurzschlussstrom wird aus der Netzspan nung und dem Schleifenwiderstand berechnet Dabei wird f r die Netzspannung der Wert 230V benutzt wenn die Netzspannung ann hernd 230V ist Bei deutlich abweichendem Messwert von 230V wird der tats chlich ge messene Wert f r die Kurzschlussstrombe rechnung benutzt U Durch Netzvorbelastungen und Spannungs schwankungen k nnen falsche Messergeb nisseentstehen Deshalb sollten mehrere Mes sungen durchf hrt und deren Ergebnisse verglichen werden U Werden viele Messungen mit nur kurzen Pau sen durchgef hrt spricht der interne ber temperaturschutz des Telaris 0100 plus an und das Symbol f r Temperatur berschreitung 20 erscheint in der Anzeige Die n chste Schleifenwiderstands Messung kann erst nach der Abk hlung d
34. es Ger ts und dem Erl schen des Symbols 20 gestartet werden Hierdurch wird eine Besch digung des Ger ts vermieden U Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert werden U Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll mu zuerst die Start Taste 26 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die Speichern Taste 27 gedr ckt werden Allgemeines zur RCD FI Pr fung 5 7 Allgemeines zur RCD FI Pr fung Eine wichtige Messgr e um die einwandfreie Funktion eines RCD FI Schutzschalters zu beurtei len ist die bei Ausl sen des RCD FI entstehende Be r hrungsspannung UB und die Ausl sezeit ta die der RCD FI ben tigt um den nachgeschalteten Stromkreis vom Netz zu trennen Deshalb schreibt die DIN VDE 0100 vor dass a der maximal zul ssige Wert der Ber hrungs spannung 25 V 50 V beim Ausl sen mit Nenn fehlerstrom in einer Anlage nicht berschritten wird b der RCD FI Schutzschalter innerhalb von 300 ms ausl st Der Fehlerstromschutzschalter hat die Aufgabe eine Anlage innerhalb von 300 ms nach Auftreten eines K rperschlusses abzuschalten bevor die Be r hrungsspannung den zul ssigen Grenzwert von 25 V 50V erreicht hat Die Pr fung der Anlage sollte mit einer Besichti gung insbesondere der Schutzleiterverbindungen beginnen 1 Im TT System mu der Schutzleiter nicht mit dem PEN verbunde
35. etriebnahme durchge f hrt werden Sieist hierbei von grunds tzlicher Be deutung da die Isolationsmessung Schutz gegen gef hrliche K rperstr me als einzige Messung dem Brandschutz dient Flie t infolge eines Isola tionsfehlers ein begrenzter Fehlerstrom zwischen zwei Leitern so f hrt das zu einer Erw rmung oder gar zur Entz ndung eines Brandes Nur durch die Isolationsmessung kann ein solcher Fehler geortet werden G 1a 08 2 13 ed ka 0 t id sco u o up icher Memory esswertspeit IR lis ense RS 232 o UNTEST TELARIS DON x sr EN 60364 plus NNN aot Nation U Liegt eine Fremdspannung an zeigt das Ger t Uext 5 und Achtung 1 Die Isolations messung ist gesperrt Das Symbol Uext 5 erlischt wenn die Fremdspannung nicht mehr am Ger t anliegt Isolationswiderstandsmessung L3 N T RISO RISO RISO RISO RISO RISO RISO RISO RISO RISO Nach DIN VDE 0100 Teil 610 erfolgt die Messung des Isolationswiderstandes e von allen Aussenleitern z B L1 L2 L3 zur Erde bzw zum geerdeten Schutzleiter PE e zwischen Schutzleiter PE und Neutralleiter N Zus tzlich sollten folgende Messungen durchge f hrt werden e zwischen allen aktiven Leitern z B L1 L2 L3 N Diese Messung ist an jedem einzelnen Stromkreis getrennt durchzuf hren Die Messung erfolgt mit einer w hlbaren Gleichs
36. etzbelastung ermittelt der Messstrom flie t in den Leitern PEund L IN Um ein m glichst genaues Messergebnis zu erhalten sollten s mtliche Verbraucher ausge schaltet oder vom Netz getrennt und das zu pr fende Objekt fehlerfrei sein N Ableitstr me im Stromkreis hinter der Fehler strom Schutzeinrichtung k nnen die Messung beeinflussen ebenso wie eine evtl vorhande ne Spannung zwischen Schutzleiter und Erde und eine evtl vorhandene Spannung zwischen dem Neutralleiter und Erde RCD FI Messung UB und REohne Ausl sen des RCD FI IN Vor der Messung muss die Verbindung des N Leiters zwischen dem Sternpunkt des Netzes und der Erde gepr ft werden U Die Ber hrungsspannung bezieht sich nur auf die durch die Messung entstehende Ber h rungsspannung nicht auf die tats chlich an liegende Ber hrungsspannung Verbinden Sie den Messadapter Schukostecker Messstecker mit dem Telaris 0100 plus indem Sie die mit L N PE bezeichneten Messstecker in die entsprechenden Buchsen L 33 N 34 und PE 35 stecken UN s 0100 plUS y TELARIS NEE o ion DINDE F en 60384 EE ENS gt Stecken Sie den Schukostecker in die zu pr fende Steckdose Mittels Drehschalter 32 die Funktion Ber h rungsspannungsmessung UB RE RCD FI anw hlen gt Mit den Tasten IAN 22 und IAN 23 den Nennstrom des installierten RCD FI Schutzschalters aus w hlen U Es stehen folgende Nennfehlerstr
37. iele Messungen mit nur kurzen Pau sen durchgef hrt spricht der interne ber temperaturschutz des Telaris 0100 plus an und das Symbol f r Temperatur berschreitung 20 erscheint in der Anzeige Die n chste RCD FI Pr fung kann erst nach der Abk hlung des Ger ts und dem Erl schen des Symbols 20 gestartet werden Hierdurch wird eine Be sch digung des Ger ts vermieden U Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert werden U Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll mu zuerst die start Taste 26 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die Speichern Taste 27 gedr ckt werden RCD FI Pr fung mit ansteigendem Fehlerstrom Ausl sestrom lal ta UB 5 7 3 RCD FI Pr fung mit ansteigendem Fehlerstrom Rampenverfahren Ausl sestrom Iai ta UB Bei dieser Pr fung wird der Ausl sestrom la des RCD Fl s gemessen Die Ber hrungsspannung UB wird w hrend der Vorpr fung bei einem Strom von 1 3 IAN gemessen und sp ter auf den Ausl sestrom umgerechnet Der RCD FI darf dabei nicht ausl sen Die RCD FI Pr fung wird nach erfolgrei cher Vorpr fung fortgesetzt mit einem Fehlerstrom der in 10 Schritten von 40 IAN bis max 140 IAN ansteigt Der momentan flie ende Fehlerstrom wird auf dem Display angezeigt und es wird jeweils die Zeit max 300 ms bis zum eventuellen Ausl sen des RCD Fl s gemessen
38. ier Das Fehlersignal ist eine Folge von zwei kurzen D Li LL dm Ci nf T nen Es weist auf einen Fehler w hrend der Mes sung hin oder die gerade ausgew hlte Funktion kann nicht ausgef hrt werden 5 0 Allgemeines zum Durchf hren von Messungen U Abnahme Messungen m ssen entspre chend den jeweils geltenden Normen oder Be stimmungen durchgef hrt werden U F r weitere Informationen oder Hinweise f r die Durchf hrung von Messungen verweisen wir auf BEHA s kleine Messfibel welche Sie kostenlos von unserer Firmaoder unseren Ver triebspartnern erhalten U Um weitere Fragen zu der Anwendung von DIN VDE Bestimmungen und zu der Durch f hrung von Messungen zu beantworten bie ten wir praxisbezogene Fachseminare an Falls Sie Interesse haben senden wir Ihnen gerne weitere Informationen zu Spannungsmessung 5 1 Spannungsmessung Es d rfen keine Spannungen gr er 440 V AC DC an die Eingangsbuchsen angelegt wer den U3 Das Messger t hat einen internen berspan nungschutz bis max 500 V AC DC U Die Auswahl von Gleich oder Wechselspan nung erfolgt automatisch 5 1 1 Spannungs und Frequenzmessung gt Messfunktion UAC DC f mittels Drehschalter Messfunktion 32 anw hlen gt Netzanschlusskabel oder Messleitungen mit dem Messger t verbinden gt Verbinden sie nun das Netzanschlusskabel bzw die Anschl sse L und N der Messleitungen mit dem Pr fobjekt U Bei Gleichspannung
39. innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes Se werden permanent durch ein Qualit tsmanagements ystem nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin da die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist ipie A Fluke Company Reg No 3335 The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni tored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards In addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control All test equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re ference equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to the calibration standards of national and international labo ratories Le groupe BEHA d clare que l appareil auquel ce document fait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de
40. l sse L und N am Ger t m ssen ge tauscht werden 3 Erscheint im Display das Symbol f r Steckdo senfehler 6 liegt ein Fehler in der Steckdo senverdrahtung vor Liegt zwischen N und PE eine Spannung gr er als die gew hlte Ber h rungsspannungsgrenze erscheint im Display UB UL 4 IN F r eine komplette Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 25 ber hrt und die Anzeige im Display beachtet werden Nur die Ber hrung der Ber hrungselektrode PE 25 erzeugt ein g ltiges Ergebnis IN Ert nt das Fehlersignal und erscheinen in der Anzeige die Symbole Achtung 1 und Steck dosen Fehler 6 liegt ein PE Fehler vor D h entweder ist der PE nicht angeschlossen oder eine hohe Spannung Phase liegt am PE an U Nur bei fehlerfreier Steckdose und polrichti gem Anschluss des Messadapters kann die Messung gestartet werden gt Zum Starten der Messung die Taste Start 26 dr cken W hrend der Messung erscheint in der Anzeige gt Messergebnis vom Display ablesen Der Netzin nenwiderstand wird im gro en Ergebnisfeld 12 angezeigt der Kurzschlussstrom Ik er scheint im kleinen Ergebnisfeld 14 IN IN Dv I Netzinnenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung Ist der gemessene Widerstand gr er 1999 Q erscheint im Display das Achtungsymbol 1 und gt 1999 Q Da kein g ltiger Messwert f r RI vorliegt kann der Kurzschlussstrom IK nicht berechnet und angezeig
41. len RCD FI Pr fung Ausl sezeit Ber hrungsspannung ta UB RE U Erscheint im Display das Symbol f r Steckdo senfehler 6 liegt ein Fehler in der Steckdo senverdrahtung vor Liegt zwischen N und PE eine Spannung gr er als die gew hlte Ber h rungsspannungsgrenze erscheint im Display UB UL 4 IN F r eine komplette Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 25 ber hrt und die Anzeige im Display beachtet werden Nur die Ber hrung der Ber hrungselektrode PE 25 erzeugt ein g ltiges Ergebnis IN Ert nt das Fehlersignal und erscheinen in der Anzeige die Symbole Achtung 1 und Steck dosen Fehler 6 liegt ein PE Fehler vor D h entweder ist der PE nicht angeschlossen oder eine hohe Spannung Phase liegt am PE an U Nur bei fehlerfreier Steckdose und polrichti gem Anschluss des Messadapters kann die Messung gestartet werden U Bei der Pr fung eines selektiven RCD FI Schutzschalter wird zwischen Vor und Haupt pr fung eine Wartezeit von 30s eingelegt Die noch verbleibende Wartezeit wird im Display angezeigt Mit dem Drehschalter kann die Pr fung abgebrochen werden w lus S 0100 plus yw TEM oo OVE E sont y WNN MA E Ss NEN 60364 NEE Zum Starten der Messung die Taste Start 26 dr cken W hrend der Messung erscheint in der Anzeige U Es stehen folgende Nennfehlerstr me zur Ver f gung 10mA 30mA 0 5x 30mA 5x 30mA 100mA 300mA 5
42. m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Besei tigung von gebrauchten Batterien und Akku mulatoren beachtet werden Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollten die Batterien entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen ge kommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt werden Batteriewechsel Eingebaute Sicherungen 11 0 Eingebaute Sicherungen Die eingebauten Sicherungen sch tzen das Ger t vor berlastung oder Fehlbedienung Die Sicherun gen k nnen ausl sen falls Spannungen 600 V AD DC an das Pr fger t angelegt werden U Die beiden Sicherungen befinden sich im Pr f ger t Sicherung F1 ist im Eingangskreis von L1 bzw L und die Sicherung F2 im Ein gangskreis von L3 bzw PE Zum Austau schen der Sicherungen muss der TELARIS 0100 plus ge ffnet werden Die Sicherungen im Ger t d rfen nur von un serem Werksservice ausgetauscht werden IN Es d rfen nur Sicherungen mit den in den tech nischen Daten angegebenen Stromwerten Spannungswerten Abschaltcharakteristiken und Abschaltkapazit ten eingesetzt werden 11 1 Anzeige bei ausgel sten Sicherungen U Falls der TELARIS 0100 plus w hrend der Mes sung die nachfolgenden beschriebenen Mess werte anzeigt hat die jeweilige Sicherung aus gel st AN Die Sicherung muss ersetzt und das Messge r
43. m ssen gewechselt werden Die Messergebnisse entsprechen nicht mehr den Spezifikationen Batterien sind leer der Betrieb des Ger ts ist nicht mehr m glich Alle Alle Alle Mindestens ein Messergebnis ist im Speicher abgelegt Das Ger t ist betriebsbereit Das Ger t f hrt gerade eine Messung durch berlauf angelegte Spannung ist gr er 440VAC Alle Funktionen Alle Funktionen c kV O Frequenz der Wechselspannung ist au erhalb des Bereichs von 10 0Hz 99 9 Hz berlauf angelegte Spannung ist gr er 440VDC berlauf angelegte Spannung ist kleiner 440VDC Der Isolationswiderstand ist gr er bzw besser als 199 9 MQ die gew hlte Pr fspannung ist 500V Die Messleitungen sind kurzgeschlossen oder die PE bzw L3 Messleitung ist versehentlich an mindestens einer der beiden anderen Messleitungen angeschlossen Die gew hlte Pr fspannung ist 250V Der Niederohmwiderstand ist gr er bzw schlechter als 1999 Q Der Messleitungswiderstand wurde kompensiert Eine externe Spannung liegt an deshalb kann die Messung nicht durchgef hrt werden Uer Udc o Udc Anzeigen Fehlermeldungen Messfunktion Der Schleifenwiderstand ist gr er bzw schlechter als 1999 O Die Ber hrungsspannung hat das eingestellte Limit schon w hrend des Steckdosentests berschritten Die Messung kann nicht durchgef hrt werden Rs Ik IN Das Telaris 0100 plus ist berhitzt und kann deshalb eine weitere RI
44. mbols 20 gestartet werden Hierdurch wird eine Besch digung des Ger ts vermieden Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert werden gt Zum Starten der Messung die Taste Start 26 U Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo dr cken W hrend der Messung erscheint in der se gespeichert werden soll mu zuerst die Anzeige etart Taste 26 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die gt Messergebnis vom Display ablesen Der Schlei epeichern Taste 27 gedr ckt werden fenwiderstand wird im gro en Ergebnisfeld 12 angezeigt der Kurzschlussstrom Ik erscheint im kleinen Ergebnisfeld 14 U st der gemessene Widerstand gr er 19990 erscheint im Display das Achtungsymbol 1 und 1999O Da kein g ltiger Messwert f r RS vorliegt kann der Kurzschlussstrom IK nicht berechnet und angezeigt werden Im klei nen Ergebnisfeld 14 erscheint Schleifenwiderstandsmessung ohne Ausl sen des RCD FI 5 6 Schleifenwiderstandsmessung ohne Ausl sen des RCD FI Diese Messung dient zur Schleifenmessung in Stromkreisen mit RCD FI Schutzschaltern ohne dass der RCD FI Schutzschalter durch die Messung ausgel st wird IN Um ein m glichst genaues Messergebnis zu erhalten sollten s mtliche Verbraucher ausge schaltet oder vom Netz getrennt und das zu pr fende Objekt fehlerfrei sein gt Verbinden Sieden Messadapter Schukostecker Messstecke
45. me zur Ver f gung 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA 100mA selektiv 300mA selektiv und 500mA selektiv Ber hrungsspannungsgrenze durch Dr cken der Taste UL 24 ausw hlen U Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfrei heit gepr ft Wenn im Display das Stecker um 180 drehen Symbol 7 erscheint dann muss der Schukostecker umgedreht bzw die Anschl sse L und N am Ger t m ssen ge tauscht werden U Erscheint im Display das Symbol f r Steckdo senfehler 6 liegt ein Fehler in der Steckdo senverdrahtung vor Liegt zwischen N und PE eine Spannung gr er als die gew hlte Ber h rungsspannungsgrenze erscheint im Display UB UL 4 IN F r eine komplette Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 25 ber hrt und die Anzeige im Display beachtet werden Nur die Ber hrung der Ber hrungselektrode PE 25 erzeugt ein g ltiges Ergebnis IN Ert nt das Fehlersignal und erscheinen in der Anzeige die Symbole Achtung 1 und Steck dosen Fehler 6 liegt ein PE Fehler vor D h entweder ist der PE nicht angeschlossen oder eine hohe Spannung Phase liegt am PE an RCD FI Pr fung Ausl sezeit Ber hrungsspannung ta UB RE U Nur bei fehlerfreier Steckdose und polrichti gem Anschluss des Messadapters kann die Messung gestartet werden gt Zum Starten der Messung die Taste Start 26 dr cken W hrend der Messung erscheint in der Anzeige U Wenn w hrend der Messu
46. n sein sondern mit der rt lichen Schutzerde 2 Der Schutzleiter mu im TN System vor dem RCD FI mit dem PEN verbunden sein 3 Eine Isolationsmessung wie im Punkt 5 3 be schrieben mu durchgef hrt werden Insbe sondere mu festgestellt werden dass nach dem RCD FI zwischen N und PE keine Verbin dung besteht 4 Ein Nachweis ber die niederohmige Verbin dung der Potentialausgleichsleiter nach Punkt 5 2 mu vorhanden sein RCD FI Messung UB und REohne Ausl sen des RCD FI U Selektive RCD FI l sen bei Nennfehlerstrom innerhalb 130 500 ms bei 2 fachem Nenn fehlerstrom innerhalb 60 200 ms aus Solche RCD FI werden als Haupt Fehlerstrom Schutz einrichtungen eingesetzt siehe DIN VDE 0664 T 10 und tragen das Kennzeichen S U Die Ber hrungsspannung ist die Spannung die w hrend eines Isolationsfehlers zwischen zwei gleichzeitig ber hrbaren Teilen auftritt N Ableitstr me durch vorgeschaltete Verbrau cher k nnen die Messung beeinflussen A Angeschlossene Verbraucher oder Betriebs mittel welche Kondensatoren oder umlaufen de Maschinen beinhalten k nnen eine Verl n gerung der Ausl sezeit verursachen N Pr f und Messvorg nge an mit RCD FI Schutzschaltern abgesicherten Netzen sollten nur nach R cksprache mit dem Betreiber von Endger ten EDV Anlagen Verfahrenstechnik Motoren usw erfolgen Bei Messungen an Schukosteckdosen oder an Betriebsmitteln mit Schutzleiteranschluss muss
47. ng der RCD FI Schutzschalter ausl st dann leuchtet das Ach tungsymbol 1 und das Symbol f r Steckdo senfehler 6 berpr fen Sie in diesem Fall ob der richtige Nennfehlerstrom eingestellt wurde M glicherweise ist aber auch die Stromvorbelastung des PE so hoch dass der RCD FI Schutzschalter durch die Pr fung kor rekterweise ausl st oder der RCD FI Schutz schalter selbst ist defekt U Wenn die gemessene Ber hrungsspannung den Messbereich von 50V bzw 100V ber schreitet erscheint in der Anzeige das Ach tungsymbol 1 und 350V bzw 100V U Der Erdungswiderstand wird aus der Ber h rungsspannung und dem gew hlten Nennfehl erstrom des RCD FI Schutzschalters berech net U Durch Netzvorbelastungen und Spannungs schwankungen k nnen falsche Messergeb nisseentstehen Deshalb sollten mehrere Mes sungen durchgef hrt und deren Ergebnisse verglichen werden U Werden viele Messungen mit nur kurzen Pau sen durchgef hrt spricht der interne ber temperaturschutz des Telaris 0100 plus an und das Symbol f r Temperatur berschreitung 20 erscheint in der Anzeige Die n chste RCD FI Pr fung kann erst nach der Abk hlung des Ger ts und dem Erl schen des Symbols 20 gestartet werden Hierdurch wird eine Be sch digung des Ger ts vermieden U Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert werden U Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert
48. nn hintereinander die Spannung U12 f r U L1 L2 U23 und U31 angezeigt werden U Das Drehfeld kann nur dann korrekt angezeigt werden wenn die Einzelleiterspannungen nicht zu verschieden sind siehe technische Daten U Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert werden U Die Au enleiterspannungen werden nicht ge speichert eooc Pr fung des Drehfelds sm 2 I IN kon et 465 Edition 511 Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung 6 0 Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung Nach jeder erfolgten Messung besteht die M glich keit den gemessenen Wert mit der Taste Spei chern 27 abzuspeichern Es k nnen insgesamt ca 500 Messwerte gespeichert werden Nach dem Speichern k nnen die Messwerte abge rufen werden und mittels dem Protokolldrucker Option Best Nr 1196 ausgedruckt werden Wahlweise k nnen die Daten ber die serielle Schnittstellean einen PCzur Protokollierung mit der Software es control 0100 Option Best Nr 1251 bertragen werden 6 1 Speichern von Messwerten Zur Speicherung von Messwerten gehen Sie wie folgt vor F hren Sie eine Messung durch gt Messergebnis durch Dr cken der Taste Spei chern 27 abspeichern Nach erfolgreicher Speicherung ert nt ein kur zes Signal und im Display erscheint das Symbol M 17 und kurz die fortlaufende Speicher platznummer Wenn der Speicher voll ist und die Taste
49. pannung von 100V 250V oder 500V Der Isolationswiderstand wird durch eine Strom Spannungsmessung ermittelt Das TELARIS 0100 plus kann eine automatische Messung oder eine Dauermessung durchf hren Bei der automati schen Messung ist die Messdauer unterschiedlich Es wird solange max 10s gemessen bis sich der Messwert stabilisiert hat Hierdurch wird bei nicht zu gro en kapazitiven Lasten das richtige Messer gebnis innerhalb k rzester Zeit gew hrleistet und so die Batterielebensdauer erh ht A Vor jeder Isolationsmessung mu sicherge stellt werden dass die zu pr fenden Anlagen teile spannungsfrei sind A W hrend der Isolationsmessung m ssen alle Verbraucher vom Netz getrennt sein und es muss sichergestellt sein dass alle Schalter der zu pr fenden Anlage eingeschaltet sind Isolationswiderstandsmessung A Durch die Isolationsmessung werden kapaziti ve Pr flinge durch die Messspannung aufgela den Das UNITEST TELARIS 0100 plus entl dt nach Ende der Messung den Pr fling automa tisch Bei Abbruch der Messung oder bei vor zeitigem Entfernen der Messleitungen kann eine gef hrliche Spannung am Pr fling beste hen bleiben Wird bei der Spannungsmessung eine gef hrliche Spannung festgestellt so muss der Pr fling manuell mit einem hochoh migen Widerstand nicht ber Kurzschluss entladen werden AN W hrend der Messung darf der Pr fling und die zu pr fende Anlage nicht ber hrt werden Gefahr eines el
50. r hrt und die Anzeige im Display beachtet werden Nur die Ber hrung der Ber hrungselektrode PE 25 erzeugt ein g ltiges Ergebnis RCD FI Pr fung mit ansteigendem Fehlerstrom Ausl sestrom la ta UB IN Ert nt das Fehlersignal und erscheinen in der Anzeige die Symbole Achtung 1 und Steck dosen Fehler 6 liegt ein PE Fehler vor D h entweder ist der PE nicht angeschlossen oder eine hohe Spannung Phase liegt am PE an U Nur bei fehlerfreier Steckdose und polrichti gem Anschluss des Messadapters kann die Messung gestartet werden gt Zum Starten der Messung die Taste Start 26 dr cken W hrend der Messung erscheint in der Anzeige U Entsteht w hrend der Messung eine Ber h rungsspannung UB zwischen den Leitern N und PE die gr Ber als die gew hlte Ber h rungsspannungsgrenze UL ist wird die Mes sung abgebrochen und die Symbole Achtung 1 UB gt UL 4 erscheinen im Display U Wenn die gemessene Ber hrungsspannung den Messbereich von 50V bzw 100V ber schreitet erscheint in der Anzeige das Ach tungsymbol 1 und 350V bzw 100V Im gro en Ergebnisfeld 12 wird der Ausl sestrom lal angezeigt Die gemessene Ausl sezeit tA und die auf den Ausl sestrom bezogene Ber hrungs spannung UB kann durch Dr cken der Anzeige Taste 21 abgerufen werden U Wenn w hrend der Messung der RCD FI Schutzschalter ausl st erscheint das Symbol f r Steckdosenfehler 6 L st
51. r mit dem Telaris 0100 plus indem Sie die mit L N PE bezeichneten Messstecker in die entsprechenden Buchsen L 33 N 34 und PE 35 stecken Rs 232 UNTEST AS 0100 pius TELAT a VEE sor Nu EI je 0364 wI EN gt Stecken Sie den Schukostecker in die zu pr fende Steckdose gt Mittels Drehschalter Messfunktion 32 die Funktion Schleifenwiderstand RS IK RCD FI anw hlen Ber hrungsspannungsgrenze durch Dr cken der Taste UL 24 ausw hlen U Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfrei heit gepr ft Wenn im Display das Stecker um 180 drehen Symbol 7 erscheint dann muss der Schukostecker umgedreht bzw die Anschl sse L und N am Ger t m ssen ge tauscht werden 3 Erscheint im Display das Symbol f r Steckdo senfehler 6 liegt ein Fehler in der Steckdo senverdrahtung vor Liegt zwischen N und PE eine Spannung gr er als die gew hlte Ber h rungsspannungsgrenze erscheint im Display UB UL 4 IN F r eine komplette Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 25 ber hrt und die Anzeige im Display beachtet werden Nur die Ber hrung der Ber hrungselektrode PE 25 erzeugt ein g ltiges Ergebnis IN Ert nt das Fehlersignal und erscheinen in der Anzeige die Symbole Achtung 1 und Steck dosen Fehler 6 liegt ein PE Fehler vor D h entweder ist der PE nicht angeschlossen oder eine hohe Spannung Phase liegt am PE an U Nur bei fehl
52. r Krokodilklemmen auf die Stecker der Messleitungen aufstecken und mit dem Pr fobjekt verbinden gt Den Drehschalter Messfunktion 32 auf die Funktion LOW Q stellen U Liegt eine Fremdspannung an einer beliebigen Buchsenkombination an erscheint in der An zeige Uext 5 und Achtung 1 Die Nieder ohmmessung ist gesperrt Das Symbol Uext 5 erlischt wenn die Fremdspannung nicht mehr am Ger t anliegt gt Taste Start 26 dr cken W hrend der Mes sung zeigt das Display gt Messwert vom Display ablesen U Ist der Widerstand gr er bzw schlechter 1999 Q erscheint im Display gt 1999 Q U Durch galvanische Elemente im Pr fling kann die Polarit t des angelegten Pr fstroms das Messergebnis beeinflussen Deshalb sollte die Messung immer in umgekehrter Polarit t An schl sse L1 L2 am Pr fling oder am Messge r t tauschen wiederholt werden um die Mes sergebnisse zu vergleichen Niederohmmessung LOW U Die Messergebnisse k nnen durch parallel ge schaltete Impedanzen von zus tzlichen Be triebsstromkreisen und durch Ausgleichsstr me verf lscht werden U Die Messergebnisse k nnen durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert wer den U Das Ger t wechselt automatisch in eine Dau ermessung wenn die Taste Start 26 ge dr ckt bleibt Die Messung dauert jetzt solan ge bis die Taste Start 26 wieder losgelassen wird UNTEST
53. r die Bestellnummer und die Se riennummer mitteilen 1 2 Produktbeschreibung Der UNITEST TELARIS 0100 plus ist ein handliches Pr f und Messger t f r die Pr fung nach DIN VDE 0100 in Anlagen und Installationen Alle Werte die f r ein Abnahmeprotokoll z B ZVEH ben tigt wer den k nnen mit dem TELARIS 0100 plus gemes sen werden Die Protokollierung Archivierung bzw Weiterverarbeitung der gemessenen Werte ist mittels des internen Messwertspeichers und der eingebauten Infrarotschnittstelle zur Daten ber tragung an den PC gew hrleistet Der UNITEST TELARIS 0100 plus zeichnet sich durch folgende Punkte aus e Schleifenwiderstandsmessung und Kurzschluss strommessung ohne Ausl sen des RCD FI Netzinnenwiderstandsmessung bis 440 V Kurzschlussstrommessung RCD FI Messung Ber hrungsspannung Ausl sezeit Ausl sestrom mit ansteigendem Strom Niederohmmessung e solationsmessung mit 100 250 500 V e Spannungs und Frequenzmessung Drehfeldpr fung Integrierter Steckdosentest mit Ber hrungselek trode zur Ermittlung falsch angeschlossener Steckdosen bzw fehlendem Schutzleiter e Speicher f r 500 Messwerte R RS 232 Schnittstelle zur bertragung der ge speicherten Messwerte zum PC oder externem Drucker e Direkter Ausdruck von Messprotokollen ber externen Drucker Gro es bersichtliches Display zum optimalen Ablesen der angezeigten Messwerte und Einheiten Auto Power Off Lieferumf
54. rehfelderkennung und die Spannungs messung funktioniert auch bei ausgel sten Si cherungen F1 und oder F2 12 0 Kalibrierintervall Um die angegeben Genauigkeiten der Me ergeb nisse zu erhalten mu das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir emp fehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Bei h u figem Einsatz des Ger tes bzw bei Anwendungen unter rauhen Bedingungen sind k rzere Fristen zu empfehlen Sollte das Ger t wenig benutzt werden so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre ver l ngert werden 13 0 Technische Daten Allgemeine Technische Daten Anzeige Referenztemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Lagertemperatur H he ber NN Batterietyp Stromaufnahme Auto Power Off Eingebaute Sicherungen Messwertspeicher IR RS232 Schnittstelle berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Schutzklasse Schutzart Ma e Gewicht Spannungsmessung Uac Udc Messbereich UAC Messbereich UDC Aufl sung Toleranz Innenwiderstand Frequenzmessung f Messbereich Aufl sung Toleranz Spannungsbereich Niederohmmessung Messbereich Aufl sung Toleranz Leerlaufspannung Uq Messstrom Messdauer Anzahl der Messungen Kompensation der Messleitung Technische Daten 3 bzw 3 stellige LCD 17 C bis 27 C max 70 rel Luftfeuchte 0 C bis 40 C relative Luftfeuchte max 80 ohne Betauung 10 C 60 C bis zu 2000 m 6x 1
55. rschreitung 20 erscheint in der Anzeige Die n chste RCD FI Pr fung kann erst nach der Abk hlung des Ger ts und dem Erl schen des Symbols 20 gestartet werden Hierdurch wird eine Be sch digung des Ger ts vermieden U Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert werden U Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll mu zuerst die start Taste 26 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die epeichern Taste 27 gedr ckt werden 5 8 Pr fung des Drehfelds Mit dem UNITEST Telaris 0100 plus kann das Dreh feld in Systemen mit Nennspannungen von ca 100 bis 440V berpr ft werden gt Verbinden Sie die mitgelieferten Messleitungen mit dem Telaris 0100 plus indem SiediemitL1 L2 L3 bezeichneten Messstecker in die ent sprechenden Buchsen L1 33 L2 34 und L3 35 stecken gt Pr fspitze oder Krokodilklemmen auf die Stek ker der Messleitungen aufstecken und mit der Steckdose bzw dem Anschlussfeld verbinden gt Mittels Drehschalter 32 die Funktion Drehfeld anw hlen U Wenn die drei Messleitungen mit den drei Pha sen L1 L2 und L3 verbunden sind und ein Drehfeld anliegt zeigt das Ger t das Drehfeld an 1 2 3 f r Rechtsdrehfeld 2 1 3 f r Linksdrehfeld gt Zus tzlich zum Drehfeld k nnen die Au enlei terspannungen angezeigt werden Hierzu wird die Taste Anzeige 21 mehrfach gedr ckt So ka
56. smessung DC ist die Polarit t der Buchse L1 negativ und L2 positiv gt Messergebnis vom Display ablesen CB U Die Wechselspannung AC wird im gro en Er gebnisfeld 12 angezeigt die Frequenz im klei nen Ergebnisfeld 14 A Falls die Spannung gr er 440V ist wird im gro en Ergebnisfeld gt 440 V angezeigt Tren nen Sie in diesem Fall sofort das Messger t vom Pr fobjekt U Liegt die Frequenz au erhalb des Messbe reichs wird im kleinen Ergebnisfeld an gezeigt Diese Anzeige erscheint auch dann im Display wenn die Wechselspannung kleiner als 5 V ist U Die Messergebnisse k nnen durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert wer den uS usu bi Vb e Messwertspeichet Memory ul RS 232 UNTEST s TELARIS 01 00 Ln w q100 VE E BPE qm Edition bs J EN 60364 1E G 5 2 Niederohmmessung LOW Q2 Die Messung dient der berpr fung von Schutzlei tern Erdungsleitern und Potentialausgleichsleitern auf niederohmigen Durchgang Der Widerstand wird durch eine Strom Spannungsmessung ermittelt A Vor jeder Widerstandsmessung mu sicherge stellt werden dass die zu pr fenden Anlagen teile spannungsfrei sind U Vor der Widerstandsmessung besteht die M glichkeit den Widerstand der Messleitung zu kompensieren siehe Kapitel 5 2 1 gt 2 Messleitungen mit dem TELARIS 0100 plus verbinden Buchse L1 und L2 gt Pr fspitze ode
57. stand RCD FI Messbereiche 0 50 19 99 0 Q Anzeigebereich 0 05 1999 2 20 0 199 9 60 200 1999 Q Aufl sung 0 0019 0 190 1 Toleranz 6 v M 5Digit Pr fstrom 4 5A Netznennspannung 230V 15 10 50 60 Hz cos gt 0 95 Messdauer ca 7s Kurzschlussstrom Ik Anzeigebereiche 0 10 9 99 A 10 0 A 99 9 A 100 A 999 A 1 00 5 06 KA Aufl sungen 0 01 A 0 1 A 1 A 0 01 kA Kurzschlussstrom wird rechnerisch aus dem gemessenen Netzinnenwiderstand ermittelt Max Netzspannungsschwankung w hrend der Messung 1 Max Netzinnenwiderstand 50 Q Max Widerstand des RN 20 Q Eine RCD FI Schutzeinrichtung l st w hrend der Messung nicht aus Schutzleiter muss St rspannungsfrei sein Automatische Messbereichswahl Technische Daten RCD FI Pr fungen Netzspannung 230 V 10 15 50 60 Hz Messdauer ca 2s ca 31s selektiver RCD FI max 185 Messung des Ausl sestroms Stromabschaltung Sofort bei Ausl sen des RCD FI oder beim realen berschreiten des Ber hrungsspannungslimits Schutzleiter muss St rspannunggsfrei sein Messung der Ber hrungsspannung UB Messstrom 1 3 Nennfehlerstrom IAN Messzeit lt 100 ms bei berschreiten der Grenzwerte sofortiger Abbruch der Messung Messbereich 1 100 V Aufl sung 1V Toleranz 0 10 5 Digit Grenzwerte UL w hlbar 25 V 50 V Die Ber hrungsspannung wird mit 3 IAN gemessen und wird auf den Nennfehlers
58. t werden Im klei nen Ergebnisfeld 14 erscheint Der Kurzschlussstrom wird aus der Netzspan nung und dem Schleifenwiderstand berechnet Dabei wird f r die Netzspannung der Wert 230V 400V benutzt wenn die Netzspannung ann hernd 230V 400V ist Bei deutlich ab weichendem Messwert von 230V 400V wird der tats chlich gemessene Wert f r die Kurz schlussstromberechnung benutzt Durch Netzvorbelastungen und Spannungs schwankungen k nnen falsche Messergeb nisseentstehen Deshalb sollten mehrere Mes sungen durchf hrt und deren Ergebnisse verglichen werden Werden viele Messungen mit nur kurzen Pau sen durchgef hrt spricht der interne ber temperaturschutz des Telaris 0100 plus an und das Symbol f r Temperatur berschreitung 20 erscheint in der Anzeige Die n chste Net zinnenwiderstands Messung kann erst nach der Abk hlung des Ger ts und dem Erl schen des Symbols 20 gestartet werden Hierdurch wird eine Besch digung des Ger ts vermieden Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 27 abgespeichert werden U Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll mu zuerst die Start Taste 26 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die epeichern Taste 27 gedr ckt werden Messungen im Drehstromnetz Bei der Messung des Innenwiderstands im Drehstromnetz muss L1 83 und L2 34 mit den zu pr fenden Phasen verbunden werden
59. trom IAN bzw auf den doppelten Nennfehlerstrom 2 IAN bei selektiven RCD FI Schutzschaltern oder bei der Ausl sestrommes sung auf den Ausl sestrom hochgerechnet Messung des Erdungswiderstandes RE Nennfehlerstr me AN 10 30 100 300 500mA Standard 100 300 500mA Selektiv Messstrom 1 3 Nennfehlerstrom AN Messzeit 100ms bei berschreiten der Grenzwerte sofortiger Abbruch Messbereich 10 1999 Obzw 0 20 10 00 KQ bei ION 10mA 30mA Anzeigebereich 1 1999 Q 0 01 10 00 kQ U Der max REist durch die Ber hrungsspannungsgrenze UL festgelegt Bei UB 2x UL wird die Messung abgebrochen somit k nnen keine Messwerte ermittelt werden Aufl sung 1 0 01 kQ Toleranz 6 v M 10 digit Technische Daten Messung der Ausl sezeit tA Nennfehlerstr me AN 10 0 5x 30 30 5x 30 100 300 500mA Standard 100 300 500mA Selektiv Pr fstromart AC Phasenlage des Pr fstroms 0 180 bei tA Ub Messung Messzeit 500ms au er bei 0 5x 30mA 1999ms 5x 30mA 50ms je 300ms bei Messung des Ausl sestroms Messbereich 1 tmax tmax ist die max Messzeit Aufl sung ims Toleranz 2 v M 2 digit Messung des Ausl sestroms Lad Nennfehlerstr me AN 10 30 100 300 500mA Standard Messstrom 40 140 des Nennfehlerstroms IAN Aufl sung 10 AN Toleranz 0 10 Messzeit maximal je 300ms Stromabschaltung Sofort bei Ausl sen des RCD FI oder bei berschreiten
60. tungs Servi ce kostenlos zur Verf gung Bitte halten Sie f r Anfragen zum Ger t immer die Produktbezeich nung und Seriennummer bereit Diese befindet sich auf dem Typenschildaufkleber auf der R ckseite des Ger tes Wenn w hrend oder nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz glich wieder instandsetzen 9 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuch ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge s ubert werden A Bevor Sie mit der Reinigung beginnen verge wissern Siesich dass das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist U Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden U Nach der Reinigung das Ger t bis zur vollst n digen Abtrockung nicht mehr benutzen 10 0 Batteriewechsel Wenn das Symbol f r die Batteriezustandsanzeige 8 in der Anzeige erscheint m ssen die Batterien ausgetauscht werden IN Vor dem Batteriewechsel muss das Ger t aus geschaltet sein und von allen angeschlossenen Messkreisen und Messleitungen getrennt wer den IN Die richtige Anordnung der Batterien ist auf dem Boden des Batteriefachs abgebildet Falsch gepolte Batterien k nnen das Ger t zer st ren Au erdem k nnten sie explodieren oder einen Brand entfachen IN Es d rfen nur die in den technischen Daten spezifizierten Batterien benutzt werden 6x 1 5 V Typ IEC
61. w Erde Kurzschlussstrom IK Strom der im Kurz schlussfall flie en w rde U Diese Messung kann in Anlagen TN Syste men mit RCD FI Schutzschaltern dazu ver wendet werden eine Vertauschung von Schutzleiter PE und Neutralleiter N ohne Auftrennen in der Verteilung festzustellen Bei fehlerhaftem Anschluss l st der RCD FI bei der Messung des Netzinnenwiderstandes aus U Ebenfalls kann diese Messung zum Nachweis auf Niederohmigkeit des Neutralleiters N ver wendet werden IN Um ein m glichst genaues Messergebnis zu erhalten sollten s mtliche Verbraucher ausge schaltet oder vom Netz getrennt und das zu pr fende Objekt fehlerfrei sein gt Verbinden Sie den Messadapter Schukostecker Messstecker mit dem Telaris 0100 plus indem Sie die mit L N PE bezeich neten Messstecker in die entsprechenden Buch sen L 33 N 34 und PE 35 stecken Netzinnenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung Stecken Sie den Schukostecker in die zu pr fende Steckdose UNEST lus aS 0100 plus TELARIS ave son Aon Mi m e 50364 NEE EN 6 gt Mittels Drehschalter Messfunktion 32 die Funktion Netzinnenwiderstand RI IK anw h len Ber hrungsspannungsgrenze durch Dr cken der Taste UL 24 ausw hlen U Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfrei heit gepr ft Wenn im Display das Stecker um 180 drehen Symbol 7 erscheint dann muss der Schukostecker umgedreht bzw die Ansch
62. werden soll mu zuerst die start Taste 26 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die Speichern Taste 27 gedr ckt werden 5 7 2 RCD FI Pr fung Ausl sezeit Ber hrungsspannung ta UB RE Bei dieser Pr fung wird die Ausl sezeit ta von Standard RCD Fl s und selektiven RCD FI s ge messen Zus tzlich wird die bei der Pr fung entste hende Ber hrungsspannung UB gemessen Diese RCD FI Pr fung ist untergliedert in zwei Tests Die Vorpr fung wird mit 1 3 IAN durchge f hrt der RCD FI darf nicht ausl sen Die Ber h rungsspannung UB wird w hrend dieser Vorpr fung gemessen und auf den Nennfehlerstrom AN bzw 2 IAN bei selektiven RCD Fl s hochgerech net W hrend der Hauptpr fung flie t der gew hlte Nennfehlerstrom IAN bzw 2 IAN der RCD FI mu ausl sen IN Um ein m glichst genaues Messergebnis zu erhalten sollten s mtliche Verbraucher ausge schaltet oder vom Netz getrennt sein gt Verbinden Sie den Messadapter Schukostecker Messstecker mit dem Telaris 0100 plus indem Sie die mit L N PE bezeich neten Messstecker in dieentsprechenden Buch sen L 33 N 34 und PE 35 stecken gt Stecken Sie den Schukostecker in die zu pr fende Steckdose gt Mittels Drehschalter 32 die Funktion Ausl se zeitmessung tA UB RCD FI anw hlen gt Mit den Tasten IAN 22 und IAN 23 den Nennstrom des installierten RCD FI Schutzschalters ausw h

Bedienungsanleitung 9073D (pdf, 3,02MB, deutsch)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents