Bedienungsanleitung
Contents
1. 39 B rstenkopf kontrollieren 40 Saugfu B nananana aaa 41 Saugfu reinigen 42 Dichtleisten wechseln 42 EG Konformit tserkl rung 43 Sicherheitsinformationen 1 1 Sicherheitsinformatio nen Sicherheits und Warnsym bole In der Bedienungsanleitung sind alle Stellen die Ihre Sicherheit die Sicher heit des Ger tes und der Umwelt be treffen mit diesen Warnsymbolen versehen Symbol Schaden f r Definition Sicherheitshinweise Personen oder Sachen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gef hrliche Si tuation durch ungenaues oder Nichtbefolgen von An weisungen oder vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen Hinweis die Maschine Wichtige Hinweise im Umgang mit dem Ger t zur Erhaltung der Gebrauchstauglichkeit Umweltgefahr die Umwelt A A Umweltgefahr durch Verwendung von Stoffen von denen eine Gesundheits und Umweltgef hrdung ausgeht Sicherheitsinformationen 1 2 Allgemeine Hinweise Die Maschine erf llt aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der EG Richtlinien Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ma schine verliert die dieser Bedie nungsanleitung beigef gte EG Konformit tserkl rung ihre G ltig keit Neben den Hinweisen in dieser Be2. Kurzschlu gefahr Beim Aufladen der Batterien mu im Ladebereich eine ausreichende L f tung vorhanden sein Explosions gefahr Weitere Sicherheitshinweise siehe Beiblatt 88 60 2554 Hinweise f r Antriebsbatterien Der Batteriewagen enth lt ein Ein bauladeger t f r den Netzbetrieb Der Batteriewagen istvor N sse und Feuchtigkeit zu sch tzen Das Reini gen mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nicht erlaubt Gefahr eines Stromschlags Beim An und Abkuppeln des Batte riewagens besteht Kippgefahr Fu verletzung sind dadurch m glich Stellen Sie sicher dass das Netzka bel des Batteriewagens nicht durch berfahren Quetschen Ziehen etc besch digt wird Das Netzkabel ist in regelm igen Abst nden auf Be sch digung und Alterung zu kontrol lieren Sicherheitsinformationen 1 6 Umweltschutzhinweise F r die sichere Verwendung von Stoffen von denen eine Gesund heits und Umweltgef hrdung aus gehen kann sind ausreichende Kenntnisse erforderlich Bei der Entsorgung von Reinigungs mitteln sind die gesetzlichen Bestim mungen und rtlichen Vorschriften zu beachten siehe Wasserhaus haltsgesetz Gebrauchte Batterien mit dem Recy cling Zeichen enthalten wiederver wertbares Wirtschaftsgut Gem der Kennzeichnung mit der durchge strichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beige geben werden Die R cknahme und Verwertung sind gem
3. dienungsanleitung m ssen die allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtig werden Vor der Inbetriebnahme der Maschi ne ist die Ihnen bergebene Bedie nungsanleitung sowie weitere separate Anleitungen f r Zusatzge r te oder Anbauger te sorgf ltig zu lesen und bei der Arbeit in allen Punkten zu beachten Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instandge setzt werden die durch Hako Sach kundige geschult wurden Besonders eingehend sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen besch ftigen Denn nur mit genauer Sachkenntnis k nnen Fehler beim Betreiben der Maschine vermieden werden und ein st rungsfreier Be trieb gew hrleistet werden Die Bedienungsanleitung muss st n dig am Einsatzort der Maschine vor handen sein und sollte deshalb sorg f lltig am Ger t aufbewahrt werden Bei Verkauf bzw Vermietung sind diese Unterlagen dem neuen Besit zer Betreiber zu bergeben Lassen Sie sich die bergabe best tigen Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder geben wichtige Hin weise f r den gefahrlosen Betrieb Nicht lesbare oder nicht mehr vor handene Schilder sind zu erneuern Ersatzteile m ssen aus Gr nden der Sicherheit Originalteile sein 1 3 Betriebshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine m ssen die eingebauten Batterien mit einer Inbetriebset zungsladung ordnungsgem ss voll geladen werden Bitte beachten Sie hierz
4. rung gewickelt werden Ladekontrollanzeige Abb 9 6 Der Zustand des Ladeger tes wird durch Kontrollleuchten signalisiert e LED A leuchtet gelb lt 80 gela den e LED B leuchtet gelb gt 80 gela den e LED C leuchtet gr n 100 gela den Fehlermeldungen werden mit der roten LED D angezeigt Wenden Sie sich m St rungsfall an den Hako Service 21 22 Bedienung 3 3 Reinigungsbetrieb Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitsin formationen im Kapitel 1 und die Ar ak aus Abschnitt 2 2 durch Mit dem Hauptschalter Abb 10 5 die Maschine betriebsbereit schalten 2 Die Batterieanzeige Abb 10 1 kon trollieren ggf Batterien laden siehe Abschnitt 5 4 2 3 Mit dem Taster Abb 10 3 die Saug turbine einschalten 4 Mit dem Taster Abb 10 2 die Frischwasserzufuhr ggf mit Reini gungsmittel einschalten 5 Mit dem Taster Abb 10 4 den B r stenantrieb einschalten und die Ma schine bewegen Vorw rtsbetrieb A B gel Abb 10 6 loslassen und die Maschine schieben R ckw rtsbetrieb B B gel Abb 10 6 ziehen und die Maschine r ckw rts bewegen Abb 10 Bedienung 3 3 1 Nach dem Reinigungsbetrieb 1 Maschine mit dem Hauptschalter Abb 11 5 ausschalten 2 Batterieanzeige Abb 11 1 kontrol lieren ggf Batterien laden siehe Abschnitt 5 4 1 3 B rstenkopf mit dem Holm anheben und die St tzrolle Abb 11 6 in di
5. 338 88 00 2847 10 2010
6. 5 3 Frischwasserfilter Ansaugfilter und Dichtungen am Geh usedeckel Abb 5 4 2 F llstand des Frischwasserbeh l ters Abb 5 5 kontrollieren ggf auf f llen Bei Bedarf Reinigungsmittel zugeben siehe Abschnitt 5 5 1 Nur automatengerechte Reini AN gungsmittel verwenden schaumgebremst sowie die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise der Reini gungsmittelhersteller beach ten _ 3 F llstand des Schmutzwasserbeh l ters Abb 5 6 kontrollieren ggf ent leeren 4 B rstenkopf mit dem Holm anheben und die St tzrolle Abb 5 8 in die Arbeitsposition X schieben Abb 5 15 16 Bedienung 3 Bedienung 3 1 Arbeitsweise Allgemein Die Hakomatic B10 ist eine Scheuer saugmaschine f r die Na reinigung von Hartb den 3 1 1 B rstenkopf Die rotierenden B rsten im B rstenkopf Abb 6 1 schrubben mittels Lauge den Schmutz gr ndlich los und reinigen den Fu boden Die B rsten k nnen f r Wartungszwecke ausgebaut werden 3 1 2 Saugfu Der beweglich aufgeh ngte Saugfu Abb 6 2 wird mit einem Handhebel auf Vorw rtsbetrieb oder auf R ck w rtsbetrieb eingestellt Die Dichtlei sten des Saugfu es passen sich dem Boden optimal an Mit einer Saugturbi ne wird das Schmutzwasser vom Bo den abgesaugt Abb 6 Bedienung 3 1 3 Frischwassertank Der Frischwassertank Abb 7 3 der Hakomatic B10 befindet sic
7. Arbeiten an der elektri schen Anlage grunds tzlich die Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten den Batteriestecker und den Netzstecker abziehen Das Reinigen der Maschine mit ei nem Hochdruckreiniger oder Dampf strahler ist nicht erlaubt Die Verwendung von aggressiven und tzenden Reinigungsmitteln ist nicht erlaubt Die Maschine nach der Reinigung z B ber das Wochenende abtrock nen lassen Die Maschine nur in Betrieb neh men wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 1 5 Besondere Gefahren Elektrik Nur Originalsicherungen mit vorge schriebener Stromst rke verwen den Bei St rungen an der elektrischen Anlage Maschine sofort abschalten und St rung beseitigen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer daf r aus gebildeten Fachkraft den Sicherheitsinformationen elektrotechnischen Regeln entspre chend vorgenommen werden Die elektrische Ausr stung ist regel m ig zu berpr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw besch dig te Kabel m ssen sofort beseitigt werden Batteriewagen Die Betriebsanweisungen des Batte rieherstellers sind zu beachten Handhabung und Wechseln der Bat terien darf nur durch Wartungsper sonal erfolgen Das Ger t istf r den Betrieb mit war tungsfreien Batterien eingestellt Verwendung anderer Batterietypen ist unzul ssig Keine metallischen Gegenst nde oder Werkzeuge auf Batterien legen
8. Person die f r Hako die technischen Unterlagen zu sammenstellt Ludger L ttel 43 Hakomatic B 10 nderungen auf Grund Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Vorwort Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ih res Ger tes diese Originalbetriebsan leitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht auf Grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf h rung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien siehe Kon formit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers f r die daraus re sultierenden Sch den aus Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine darf nur auf Fl chen mit einer Steigung von maximal 2 benutzt werden Entsorgung Machen Sie das Ger t funktionsunt ch tig Es darf keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen Das Ger t den rtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Be handlung und Wiederverwertung an Ih ren Hako Vertragsh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Gebrauchte Batterien mit dem Recyc lingzeichen enthalten wiederverwertba res Wirtschaftsgut Die enthaltenen Sc
9. des Ansaugfilters Abb 17 4 t glich kontrollieren und bei Be darf reinigen Der Ansaugfilter l t sich durch einen Clipverschlu demontie ren Wartung und Pflege 5 7 B rstenkopf 1 B rsten 2 Schlitzschraube 3 Abdeckung 4 Mitnehmer Abb 18 39 Wartung und Pflege 5 7 1 B rstenkopf kontrollieren Den B rstenkopf t glich kontrollieren und bei Bedarf reinigen oder die B r sten Abb 18 1 wechseln 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen 2 Maschine mit dem Holm etwas kip pen bis die St tzrolle sich in die Parkposition schieben l t Maschi ne auf die St tzrolle abstellen 3 Die Schlitzschraube Abb 18 2 mit einer M nze l sen und die Abdek kung Abb 18 3 nach oben schwen ken 4 Die B rsten Abb 18 1 aus dem B rstenkopf entnehmen 5 Die neuen B rsten einsetzen und die Abdeckung mit der Schlitzschraube wieder schlie en Beim Einsetzen der B rsten US darauf achten dass diese si cher in den vorhandenen Mit nehmer Abb 18 4 einrasten Wartung und Pflege 5 8 Saugfu 1 Saugfu 2 Dichtleisten hinten 3 Dichtleisten vorne 4 R ndelschrauben 5 St tzleiste Abb 19 41 42 Wartung und Pflege 5 8 1 Saugfu reinigen Den Saugfu Abb 18 1 t glich kon trollieren und bei Bedarf reinigen Zum Reinigen die Maschine nach hin
10. nge Maschinenh he Maschinenbreite Arbeitsbreite Fl chenleistung theoretisch Nennspannung Leistungsaufnahme Fahrantrieb Leistungsaufnahme Saugturbine Leistungsaufnahme B rstenmotor B rstenanzahl B rstendurchmesser Frischwassertank Schmutzwassertank Leergewicht ohne Batteriewagen Leergewicht mit Batteriewagen Liter Liter kg kg 70 54 47 45 700 24 10 10 11 40 25 26 Technische Daten Ger uschemissionswert Der nach DIN EN 60335 2 72 bei maximalen Einsatzbedingungen gemessene Schallleistungspegel LwA betr gt dB A Der nach DIN EN 60335 2 72 bei blichen Einsatzbedingungen gemessene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt dB A 72 Me unsicherheit KpA dB A 2 Vibration Der gem ss DIN EN ISO 5349 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleuni m s lt 2 5 gung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen Wartung und Pflege 5 Wartung und Pflege Allgemein Beachten Sie vor der Durch AN f hrung von Pflege und War tungsarbeiten unbedingt das Kapitel Sicherheitsinformatio nen Die Einhaltung der von uns empfohle nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Gewissheit stets eine einsatzbereite Maschine zur Verf gung zu haben T gliche und w chentliche Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen von ei nem daf r geschulten Fahrer vorge nommen werden all
11. ten kippen und vorsichtig auf den Holm legen 5 8 2 Dichtleisten wechseln Die hinteren Abb 18 2 und vorderen Abb 18 3 Dichtleisten am Saugfu w chentlich auf Verschlei kontrollie ren Die Dichtleisten lassen sich werk zeuglos wechseln 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen 2 Die Maschine nach hinten kippen und vorsichtig auf den Holm legen 3 Die R ndelschrauben Abb 18 4 abschrauben und die St tzleisten Abb 18 5 abnehmen 4 Die hinteren Abb 18 2 und vorde ren Abb 18 3 Dichtleisten kontrol lieren und bei Bedarf wechseln Die hinteren Dichtleisten Abb 18 1 k nnen gewendet wer den EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Hakomatic B 10 Typ 7734 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 M108 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herange zogen EN 60335 2 72 EN 55012 EN 61000 6 2 Bad Oldesloe 27 10 2010 Kei Amer 1 Dr Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung Name der autorisierten
12. 10 Inbetriebnahme 12 Vor der ersten Inbetriebnahme 12 Vor der t glichen Inbetriebnah ME ee ee a rer 15 Bedienung 16 Arbeitsweise 16 B rstenkopf 16 Saugfu 2 2 222200 16 Frischwassertank 17 Schmutzwassertank 17 Batteriewagen 17 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 4 7 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 Bedien und Anzeigeelemente 18 Bedienfeld 18 Bedienelemente an der Maschi Near area h re 20 Reinigungsbetrieb 22 Nach dem Reinigungsbetrieb 23 Problembehebung 24 Transport und Verladen 24 Technische Daten 25 Wartung und Pflege 27 Hako Systemwartung 27 Wartungsnachweis 28 Wartungsplan 29 Batteriesystem 32 Batterien laden 32 Batteriewagen ankoppeln 33 Batteriewagen abkoppeln 33 Pflege von Antriebsbatterien 34 Batterien ausbauen 34 Batterien einbauen 34 Entsorgung von Batterien 34 Frischwasserbeh lter 35 Frischwasserbeh lter bef llen 36 Frischwasserfilter reinigen 36 Dichtung kontrollieren 36 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 5 7 1 5 8 5 8 1 5 8 2 Schmutzwassertank 37 Schmutzwasserbeh lter entlee TC NEEN 38 Dichtung kontrollieren 38 Ansaugfilter reinigen 38 B rstenkopf
13. 8 4 Mit diesem Taster wird der B rstenan trieb ein bzw ausgeschaltet Bei ein geschaltetem B rstenantrieb leuchtet die Kontrollleuchte Hauptschalter Abb 8 5 Nach Einschalten des Hauptschalters ist die Maschine betriebsbereit 19 20 Bedienung 3 2 2 Bedienelemente an der Ma OORUN schine Hebel Saugfu verstellung Verstellbarer Holm Halterung f r Batteriewagen Batteriestecker Batteriewagen Netzanschlu Ladeger t Ladekontrollanzeige Abb 9 Bedienung Hebel Saugfu verstellung Abb 9 1 Der Bediener kann die Saugfu position je nach Bewegungsrichtung ver ndern B gel ziehen R ckw rtsbetrieb B gel loslassen Vorw rtsbetrieb Verstellbarer Holm Abb 9 2 F r den Betrieb mu der Holm auf die K rpergr e des Bedieners eingestellt werden Zum Verstellen mu der Hand griff gel st werden Halterung f r Batteriewagen Abb 9 3 F r den Reinigungsbetrieb mu der Batteriewagen in die Halterung der Ha komatic B10 eingeh ngt werden Batteriestecker Batteriewagen Abb 9 4 Mit dem Batteriestecker des Batterie wagens wird die Hakomatic B10 mit Spannung versorgt Im Ladebetrieb mu der Batteriestecker in die Steckdo se des Batteriewagens gesteckt wer den Netzanschlu Ladeger t Abb 9 5 Der Netzanschlu versorgt das Lade ger t w hrend des Ladevorganges mit Spannung Nach dem Ladevorgang mu das Kabel wieder um die Halte
14. 8 Batty mit dem Hako Vertragsh ndler zu vereinbaren Sicherheitsinformationen 1 7 Schilder an der Maschine Nachfolgende Sicherheits und Hin weisschilder sind gut lesbar am Fahr zeug angebracht Fehlende bzw unlesbare Schilder sind umgehend zu erneuern Hakomatic B10 Firmenzeichen Abb 1 1 Hako Typenschild Abb 1 2 Maschinenname Abb 1 3 Hakomatic B10 10 Bedienungsanleitung lesen und beach ten Abb 1 4 Abla stopfen f r Schmutzwasser Abb 1 5 KE Maximale Wassertemperatur f r einzu f llendes Frischwasser Abb 1 6 E Batteriewagen Typenschild Abb 1 7 Hako GmbH Hako Go CE Bedienungsanleitung lesen und beach ten Batteriewagen Abb 1 8 A Die Hakomatic B10 und den Batterie wagen nicht mit Hochdruckreiniger rei nigen Abb 1 9 12 Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme 2 1 Vor der ersten Inbetrieb 1 nahme Den Karton der Hakomatic B10 von unten ffnen und nach oben abzie hen Die Kunststoffb nder l sen und die Maschine vorsichtig von der Pa lette nehmen Die D mmbl cke Abb 2 1 abneh men Den Einstellknopf Abb 2 2 l sen und den Holm in Betriebsstellung bringen Markierungen gegen ber liegend Einstellknopf wieder fest schrauben Den Batteriewagen Abb 2 3 aus der Verpackung nehmen Vor de
15. atterien laden Wir empfehlen eine sofortige Batteriela dung wenn w hrend des Betriebes die Batterieanzeige Abb 14 6 der Hako matic B10 rot leuchtet Die Batterien werden mit dem integrierten Batteriela deger t geladen 1 Batteriestecker Abb 13 3 mit der Batteriesteckdose des Batteriewa gens verbinden wie in der Abbil dung dargestellt 2 Netzstecker Abb 13 2 in eine Netz steckdose stecken 3 Der Ladezustand wird durch LED A bis C signalisiert LED A leuchtet gelb lt 80 gela den LED B leuchtet gelb gt 80 gela den LED C leuchtet gr n 100 ge laden 4 Nach dem Ladevorgang den Netz stecker wieder abnehmen Fehlermeldungen werden mit der roten LED D angezeigt Wenden Sie sichim St rungsfall an den Hako Service Wartung und Pflege 5 4 2 Batteriewagen ankoppeln Lesen Sie bitte die Sicherheitsinforma tionen im Kapitel 1 1 2 Hakomatic B10 mit Hauptschalter Abb 14 1 ausschalten Ziehen Sie die Hakomatic B10 an den Batteriewagen Abb 14 2 her an Kippen Sie die Maschine so weit nach hinten bis Sie den Batteriewa gen mit der Halterung Abb 14 3 aufnehmen k nnen Setzen Sie die Maschine wieder waagerecht auf dem Boden ab Der Batteriewagen h ngt nun in der Hal terung Schieben Sie den Sicherheitsb gel Abb 14 4 nach oben Stecken Sie den Batteriestecker Abb 14 5 in die Steckdose der Hakomati
16. c B10 5 4 3 Batteriewagen abkoppeln Der Batteriewagen wird in umgekehrter Reihenfolge von der Hakomatic B10 abgekoppelt Abb 14 33 34 Wartung und Pflege 5 4 4 Pflege von Antriebsbatterien Hinweise zur Pflege von Antriebsbatte rien siehe Bedienungsanleitung 88 60 2556 5 4 5 Batterien ausbauen 1 Ger t auf einer ebenen Fl che ab stellen 2 Hakomatic B10 mit dem Hauptschal ter ausschalten 3 Batteriewagen von der Hakomatic B10 abbauen siehe Abschnitt 2 7 4 Die vier Schrauben Abb 15 1 l sen und die Haube Abb 15 2 nach oben abnehmen 5 Verbindungskabeln der Batterien ab nehmen 6 Batterien entnehmen 5 4 6 Batterien einbauen 1 Batterien in den Batteriewagen stel len 2 Batteriepole gem Anschlu plan Abb 15 3 mit den Verbindungska beln verbinden Auf festen Sitz ach ten 3 Die Haube Abb 15 2 aufsetzen und mit den Schrauben befestigen 5 4 7 Entsorgung von Batterien Gebrauchte Batterien mit dem Recy cling Zeichen enthalten wiederverwert bares Wirtschaftsgut Gem der Kennzeichnung mit der durchgestriche nen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beigegeben wer den Die R cknahme und Verwertung ist gem 8 BattV mit dem Hako Ver tragsh ndler zu vereinbaren Abb 15 Wartung und Pflege 5 5 Frischwasserbeh lter 1 Frischwasserbeh lter 2 Frischwasserfilter 3 Dichtung 4 Geh us
17. ch vorgeschriebenen si cherheitsrelevanten Pr fungen gem UVV BGV T V VDE Systemwartung ll S j hrliche Kontrolle Sicherheitscheck Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Service St tzpunktes an hand der maschinenspezifischen Sy stemwartung mit ET Kit Durchf hrung aller gesetzlich vorgeschriebenen si cherheitsrelevanten Pr fungen gem UVV BGV T V VDE 27 28 Wartung und Pflege 5 2 Wartungsnachweis bergabe Systemwartung Systemwartung US Systemwartung halbj hrlich j hrlich halbj hrlich Aufr stung Probefahrt Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt bergabe an Kunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am durchgef hrt am durchgef hrt am durchgef hrt am Systemwartung II S Systemwartung Systemwartung US Systemwartung j hrlich halbj hrlich j hrlich halbj hrlich Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt durchgef hrt am durchgef hrt am durchgef hrt am durchgef hrt am Systemwartung II S Systemwartung Systemwartung US Systemwartung j hrlich halbj hrlich j hrlich halbj hrlich Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt durchgef hrt am durchgef hrt am Stempel der Werkstatt durchgef hrt am Stempel der Werkstatt durchgef hrt am Wartung und Pflege 5 3 Wartungsplan Systemwartung Kunde Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind vom Ku
18. e Parkposition X schieben 4 Maschine zu einem geeigneten War tungsplatz transportieren 5 Frischwasser Abb 11 7 und Schmutzwasserbeh lter Abb 11 8 entleeren und aussp len Bei der Entsorgung von Reini gungsmiitteln sind die gesetzli a chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten 6 Maschine Reinigen und auf Ver schlei kontrollieren B rsten Abb 11 9 im B rstenkopf Dichtleisten Abb 11 10 am Saug fuR Frischwasserfilter Ansaugfilter und Dichtungen am Geh usedeckel Abb 11 11 Abb 11 23 24 Bedienung 3 3 2 Problembehebung Bei schlechtem Reinigungsergebnis Ansaugfilter Abb 12 1 auf Verstop fungen kontrollieren Dichtung Abb 12 2 des Schmutz wassertanks kontrollieren Saugschlauch und Saugfu im B r stenkopf Abb 12 3 aufVerstopfung kontrollieren Schmutzwassertank Abb 12 4 ent leeren 3 3 3 Transport und Verladen 1 2 Batteriewagen abkoppeln siehe Ab schnitt 5 4 3 Batteriewagen nur stehend transpor tieren und gegen Kippen und Weg rollen sichern Einstellknopf Abb 12 5 l sen und den Holm in Transportposition brin gen B rsten entnehmen und St tzrolle in Arbeitsposition stellen Maschine mit geeigneten Anschlagmitteln Abb 12 6 am Geh use und am Transportmittel verzurren Abb 12 Technische Daten 4 Technische Daten Maschinenl
19. e weiteren Hako Systemwartungen sind nur von ge schultem und qualifiziertem Personal durchzuf hren Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt oder Hako Vertrags h ndler Bei Nichtbeachtung und daraus entstehenden Sch den erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Geben sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummer an siehe Abschnitt 1 7 Typenschild 5 1 Hako Systemwartung Die Hako Systemwartung sichert die zuverl ssige Einsatzbe reitschaft der Hako Arbeitsmaschi nen vorbeugende Wartung e minimiert Betriebskosten Repara turkosten Kosten f r Instandhaltung sichert lange Lebensdauer und Be triebsbereitschaft der Maschine Die Hako Systemwartung gibt in Einzel modulen die durchzuf hrenden speziel letechnischen Arbeiten vor und legt die Zeitr ume f r die Wartungen fest F r die einzelnen Wartungen sind auszu tauschende Teile festgelegt und in ET Kits vorgegeben Systemwartung Kunde Vom Kunden durchzuf hrende Arbei ten anhand der in der Bedienungsanlei tung vorgegebenen Pflege und Wartungsanweisungen t glich bzw w chentlich Bei Auslieferung der Ma schine wird der Fahrer Bediener sach kundig eingewiesen Systemwartung l halbj hrliche Kontrolle Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Service St tzpunktes an hand der maschinenspezifischen Sy stemwartung mit ET Kit Durchf hrung aller gesetzli
20. edeckel Abb 16 35 36 Wartung und Pflege 5 5 1 Frischwasserbeh lter bef l len Den Frischwasserbeh lter Abb 16 1 vor Arbeitsbeginn oder bei Bedarf bef l len A 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen 2 Den Geh usedeckel ffnen den Frischwasserbeh lter Abb 16 1 entnehmen 3 Bis zur Markierung mit ca 10 Liter Frischwasser bef llen ggf Reini gungsmittel zugeben 4 Den Frischwasserbeh lter wieder einsetzen Die Wassertemperatur darf nicht mehr als 50 C betragen Bei der Entsorgung von Reini gungsmitteln sind die gesetzli Mr chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten 5 5 2 Frischwasserfilter reinigen Den Frischwasserfilter Abb 16 2 t g lich kontrollieren und bei Bedarf reini gen oder wechseln 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen 2 Den Geh usedeckel ffnen und den Frischwasserfilter Abb 16 2 vom Schlauch abziehen 3 Den Frischwasserfilter mit Wasser durchsp len oder bei Bedarf einen neuen einbauen 5 5 3 Dichtung kontrollieren Die Dichtung Abb 16 3 des Frisch wasserbeh lter w chentlich kontrollie ren und bei Bedarf reinigen oder wechseln 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen 2 Den Geh usedeckel ffnen und die Dichtung Abb 16 3 aus dem Ge h usedeckel entne
21. h unter dem Geh usedeckel Abb 7 2 und hat ein ein Fassungsverm gen von ca 10 Li tern Die Frischwasserzufuhr wird mit einem Taster zugeschaltet und betr gt ca 0 22 Liter min 3 1 4 Schmutzwassertank Das abgesaugte Schmutzwasser wird ber einen Saugschlauch vom Saugfu zum Schmutzwassertank Abb 7 1 be f rdert 3 1 5 Batteriewagen Der Batteriewagen Abb 7 4 ist mit wartungsfreien Batterien einem vollau tomatischen Batterieladeger t und zum Schutz gegen Tiefentladung mit einem Tiefentladesignalgeber TSG ausger stet Beachten Sie hierzu die Sicher heitsinformationen Hinweis f r Antriebsbatterien siehe Beiblatt 88 60 2556 Abb 7 17 Bedienung 3 2 Bedien und Anzeigeelemente 3 2 1 Bedienfeld Batterieanzeige Taster f r Wasserpumpe Taster f r Saugturbine Taster f r B rstenantrieb Hauptschalter OAN Abb 8 Bedienung Batterieanzeige Abb 8 1 Mit dieser Kontrollleuchte wird der La dezustand der Batterien angezeigt Taster f r Wasserpumpe Abb 8 2 Bei eingeschaltetem B rstenantrieb wird mit diesem Taster die Wasserpum pe ein bzw ausgeschaltet Bei einge schalteter Wasserpumpe leuchtet die Kontrollleuchte Taster f r Saugturbine Abb 8 3 Mit diesem Taster wird der Saugturbi nenmotor ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschaltetem Saugturbinenmotor leuchtet die Kontrollleuchte Taster f r B rstenantrieb Abb
22. hmen 3 Die Dichtung reinigen oder bei Be darf eine neue einsetzen Wartung und Pflege 5 6 Schmutzwassertank 1 Schmutzwasserbeh lter 2 Abla stopfen 3 Dichtung 4 Ansaugfilter 5 Geh usedeckel Abb 17 37 38 Wartung und Pflege 5 6 1 Schmutzwasserbeh lter ent leeren Den Schmutzwasserbeh lter Abb 17 1 t glich oder bei Bedarf entleeren 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen 2 Den Geh usedeckel ffnen und den Schmutzwasserbeh lter Abb 17 1 entnehmen Bei der Entsorgung von Reini gungsmitteln sind die gesetzli a chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten 3 Zu einer geeigneten Entsorgungs stelle bringen den Abla stopfen Abb 17 2 ffnen und den Schmutz wasserbeh lter vollst ndig entlee ren 4 Den restlichen Schmutz mit Frisch wasser heraussp len 5 Den Abla stopfen wieder schlie en und den Schmutzwasserbeh lter wieder einsetzen 5 6 2 Dichtung kontrollieren Die Dichtung Abb 17 3 des Schmutz wasserbeh lter w chentlich kontrollie ren und bei Bedarf reinigen oder wechseln 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen 2 Den Geh usedeckel ffnen und die Dichtung Abb 17 3 aus dem Ge h usedeckel entnehmen 3 Die Dichtung reinigen oder bei Be darf eine neue einsetzen 5 6 3 Ansaugfilter reinigen Die Funktion
23. hwermetalle stellen aber gleichzeitig eine gro e Gefahr f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar Batte rien niemals ffnen oder besch digen Den Inhalt von Batterien nicht anfas sen einatmen oder verschlucken Ge sundheitsgefahr Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Gefahr der Verseuchung von Boden und Wasser Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll bei gegeben werden R cknahme und Ver wertung von Altbatterien sind gem S 6 und 8 Batteriegesetz BattG mit dem Hako Vertragsh ndler zu verein baren Ger uschemissionen Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingungen gemes sene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt 72 dB A Me unsicherheit KpA 2 dB A Vibrationswerte Der gem ss ISO 5349 1 ermittelte ge wichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingun gen lt 2 5 m s Der gem ss ISO 2631 1 ermittelte ge wichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem der K rper F e bzw Sitzfl che ausgesetzt ist betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen lt 0 5 m s Hako Spitzentechnik f r eine saubere und sch nere Umwelt Superior technology for a cleaner and better environment am Hako GmbH Hamburger Str 209 239 D 23843 Bad Oldesloe zZ 04531 806 0 Fax 04531 806
24. m Hako Bedienungsanleitung Hakomatic B10 7734 mit Batteriewagen 7732 Einf hrung Vorwort Sehr geehrter Kunde es ist unser Wunsch dass die guten Ei genschaften der Maschine das Vertrau enrechtfertigen welches Sie uns durch Ihren Kauf entgegen gebracht haben Um Ihnen ein sicheres Arbeiten mit der Maschine zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kapi tel Sicherheitshinweise durch Ihre eigene Sicherheit wie auch die An derer h ngt wesentlich von der Beherr schung der Maschine ab Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Originalbetriebsanleitung han deln Sie danach und bewahren Sie die se f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Die Bedienungsan leitung enth lt alle wichtigen Informatio nen f r Betrieb Wartung und Pflege In dieser Bedienungsanleitung haben wir die Stellen die Ihre Sicherheit betref fen mit dem Gefahrenhinweis verse hen F r weitere Fragen zur Maschine oder zur Bedienungsanleitung steht Ih nen Ihr Hako Vertragspartner jederzeit zur Verf gung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass irgendwelche Rechtsanspr che die auf die Ausf hrungen dieser Anlei tung bezogen werden nicht geltend ge macht werden k nnen Achten Sie bei erforderlichen Instandsetzungsarbeiten bitte darauf dass nur Orginal Ersatztei le verwendet werden Denn nur Orgi nal Ersatzteile geben Ihnen die Gew hr f r eine stete und zuverl ssige Ei
25. me gef hrlicher brennbarer oder explosiver Fl ssigkeiten St ube bzw Stoffe geeignet Der Einsatz der Maschine in explosi onsgef hrdeten Bereichen ist verbo ten Kontrollieren Sie unmittelbar nach Beginn der Reinigungsfahrt ob das Schmutzwasser korrekt aufgenom men wird Auf nassen B den besteht erh hte Rutschgefahr Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern ist der Hauptschalter auszuschalten und der Batteriestecker abzuziehen Bei Transportfahrt der Maschine den B rstenkopf mit dem Holm anheben Die Maschine ist nur f r den Einsatz auf ebenen Fl chen mit einer maxi malen Steigung von 2 zu verwen den 1 4 Wartungshinweise T gliche und w chentliche War tungsarbeiten m ssen durch das Be dienpersonal vorgenommen werden Bei allen weiteren War tungsarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt Die in der Bedienungsanleitung vor geschriebenen Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle m ssen ein gehalten werden Bei Reinigungs und Wartungsarbei ten sind geeignete Werkzeuge zu benutzen Die Maschine ist im Sinne der Unfall verh tungsvorschriften in angemes senen Abst nden wir empfehlen mindestens einmal j hrlich sowie nach nderungen oder Instandhal tung durch einen Sachkundigen auf den sicheren Zustand zu berpr fen Ersatzteile m ssen aus Gr nden der Sicherheit Originalteile sein Bei Reinigungs und Wartungsarbei ten sowie bei
26. nden durchzuf hren T tigkeit Intervalle t glich w chentlich Netzanschlu und Batteriestecker auf Beschaffenheit kontrollieren Defekte Kabel sofort von Fachpersonal reparieren lassen o Batterieladung kontrollieren ggf laden Filtersieb im Frischwassertank kontrollieren ggf reinigen Schmutzwassertank entleeren und reinigen Ansaugfilter im Schmutzwassertank kontrollieren ggf reinigen Dichtleisten am Saugfu kontrollieren ggf reinigen oder wechseln B rsten im B rstenkopf kontrollieren ggf reinigen oder wechseln 0o0 0 0 0 0 0 Dichtung im Geh usedeckel kontrollieren ggf reinigen oder wechseln Frischwasserzulauf zu den B rsten kontrollieren ggf reinigen Probefahrt und Funktionstest 29 30 Wartung und Pflege Systemwartung Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt durchzuf hren Intervall T tigkeit halbj hrlich Bedienfeld auf Funktion kontrollieren o Dichtungen im Geh usedeckel kontrollieren ggf wechseln o Dichtleisten am Saugfu kontrollieren ggf wechseln o B rsten im B rstenkopf kontrollieren ggf wechseln o Frischwasserzulauf zu den B rsten kontrollieren ggf D se wechseln o Saugschlauch auf festen Sitz und Besch digungen kontrollieren ggf wechseln o St tzrolle kontrollieren ggf wechseln o Probefahrt und Funktionste
27. nsatz bereitschaft Ihres Ger tes nderungen im Interesse der technischen Weiter entwicklung behalten wir uns vor G ltig ab April 2009 Hako GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Telefon 49 04531 8060 Bestimmungsgem e Verwendung Die Hakomatic B10 ist eine Scheuer saugmaschine f r die Na reinigung von Hartb den Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht das Risiko hierf r tr gt al lein der Benutzer Zur bestimmungs gem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Hakomatic B10 darf nur von Perso nen genutzt gewartet und instandge setzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus re sultierende Sch den aus Einf hrung Hinweise zur Gew hrleistung Grunds tzlich gelten die Bestimmun gen des Kaufvertrages Sch den unter liegen nicht der Gew hrleistung wenn sie auf die Nichtbeachtung der Vor schriften ber die Pflege und Wartung zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten sind von einer autorisie
28. r ersten Inbetriebnahme IN m ssen die verwendeten Bat terien mit einer Inbetriebset zungsladungordnungsgem ss vollgeladen werden siehe Ab schnitt 5 4 1 Hako bernimmt keine Haftung f r Batte riesch den die auf eine feh lende Inbetriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind Abb 2 Inbetriebnahme 5 Maschine mit dem Holm Abb 3 1 etwas kippen und an den Batterie wagen Abb 3 2 heranziehen 6 Die Halterung Abb 3 3 in die Auf nahme Abb 3 4 des Batteriewa gens schieben Nicht gegen den Batteriewa AN gen sto en Kippgefahr 7 Maschine mit dem Batteriewagen wieder nach vorne kippen 8 Batteriestecker Abb 3 5 des Batte riewagens mit der Steckdose Abb 3 6 der Hakomatic B10 verbinden Abb 3 13 Inbetriebnahme 9 Maschine mit dem Holm Abb 4 1 etwas kippen bis sich die St tzrolle Abb 4 2 in die Parkposition X schieben l t Maschine auf die St tzrolle abstellen 10 Die Schlitzschraube Abb 4 3 mit einer M nze l sen und die Abdek kung Abb 4 4 nach oben schwen ken 11 Die mitgelieferten B rsten Abb 4 5 in den B rstenkopf einsetzen und die Abdeckung mit der Schlitz schraube wieder schlie en Abb 4 Inbetriebnahme 2 2 Vor der t glichen Inbetrieb nahme Verschlei kontrollieren B rsten im B rstenkopf Abb 5 2 Dichtleisten am Saugfu Abb
29. rten Hako Ser vice Stelle durchzuf hren und im War tungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrleistungsnachweis Von der Gew hrleistung ausgeschlos sen sind Nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung Sicherungen unsachgem e Behand lung oder unzul ssige nderungen Gew hrleistungsanspr che erl schen au erdem wenn an der Maschine Sch den entstehen die auf von uns nicht ausdr cklich freigegebene Teile und Zubeh r oder auf die Nichtbeach tung von Wartungsvorschriften zur ck zuf hren sind bernahme der Maschine Sofort nach Ankunft der Maschine m s sen Sie feststellen ob Transportsch den entstanden sind Diese werden Ihnen ersetzt wenn Sie den Schaden von der Deutschen Bahn AG oder dem Spediteur sofort best tigen lassen und die Schadensmeldung mit dem Fracht brief an uns einsenden Hako GmbH Hamburger Strasse 209 239 23843 Bad Oldesloe Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 Einf hrung 2 MOD ade ni ee 2 Bestimmungsgem e Verwen dung 224 28 2 es es 2 Hinweise zur Gew hrleistung 3 bernahme der Maschine 3 Sicherheitsinformationen 5 Sicherheits und Warnsymbole5 Allgemeine Hinweise 6 Betriebshinweise 6 Wartungshinweise 7 Besondere Gefahren 7 Umweltschutzhinweise 9 Schilder an der Maschine
30. st o Wartung und Pflege Systemwartung IV S Sicherheits check Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt mindestens einmal j hr lich durchzuf hren Intervall T tigkeit j hrlich Alle Wartungsarbeiten gem Systemwartung o Netzanschlu und Batteriestecker auf Beschaffenheit kontrollieren ggf wechseln o Saugturbine auf Verschlei kontrollieren ggf wechseln o Wasserpumpe auf Funktion und Verschlei kontrollieren ggf wechseln o Saugturbinenmotor von Kohlenstaub reinigen und Kohleb rsten auf Leichtg ngig o keit und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten wechseln B rstenmotor von Kohlenstaub reinigen und Kohleb rsten auf Leichtg ngigkeit und o Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten wechseln Probefahrt und Funktionstest o 31 Wartung und Pflege 5 4 _ Batteriesystem Der Batteriewagen Abb 13 1 ist die Energieversorgung f r die Hakomatic B10 Das Reinigen des Ger tes mit IN einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nicht erlaubt Inbetriebsetzungsladung Vor der ersten Inbetriebnahme IN der Maschine m ssen die ver wendeten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ord nungsgem ss vollgeladen werden Hako bernimmt kei ne Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende In betriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind 5 4 1 B
31. u die Bedienungsanleitung des Ladeger tes sowie die Bedienungs anleitung des Batterieherstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlen de Inbetriebsetzungsladung zur ck zuf hren sind Vor jeder Inbetriebnahme die Ma schine auf Betriebssicherheit ber pr fen St rungen umgehend beseitigen Bei Funktionsst rungen des Ladeger tes und Besch digun gen des Netzkabels oder der Batte rieleitung darf der Batteriewagen nicht mehr in Betrieb genommen werden Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Service st tzpunkt Vor Arbeitsbeginn muss sich der Be diener mit allen Einrichtungen Bedi en und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitsein satzes ist es dazu zu sp t Beim Arbeiten mit der Maschine sind feste und rutschsichere Schuhe zu tragen Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz des Ger tes freigegebenen Fl chen befahren werden Beim Arbeiten mit der Maschine ist Sicherheitsinformationen auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Nach dem Einschalten des B rsten antriebes sofort anfahren da sonst B rstenabdr cke auf dem Boden entstehen k nnen Nur automatengerechte Reinigungs mittel verwenden schaumge bremst sowie die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise der Reinigungsmittelhersteller beach ten Die Maschine ist nicht f r die Auf nah
Download Pdf Manuals
Related Search