reference manual dac digital to analogue converter english, deutsch
Contents
1. Zur Nutzung folgender Funktionen bzw Features kann der Hinweis Wenn sowohl die optische als auch die DAC Fembedienungssignale senden und empfangen Koaxialbuchse eines Eingangs ein Signal erh lt wird M automatische Eingangswahl an der Vorstufe dasjenige bevorzugt das zuerst zugeschaltet wurde Verwendung eines externen IR Sensors 2 3 USB Eing nge Der Fernbedienungseingang ist wie der entspre Die beiden USB Buchsen eine an der Ger tefront eine an chende Ausgang rm ur Die ausgef hrt Pe der R ckseite dienen zum AnschlieBen von USB Sticks oder Fembedienungsengange 1 sna eniweder Apple iPods iPhones SchlieBen Sie iPods und iPhones mithilfe als 3 5 mm Buchse oder als Cinchbuchse ausgef hrt Uber des Standard USB Kabels von Apple an Wird ein USB Ger t Ihren H ndler erhalten Sie geeignete Verbindungskabel angeschlossen schaltet der DAC automatisch auf den entsprechenden Eingang Hinweis Wenn an beide USB Buchsen ein Ger t angeschlossen ist hat der Fronteingang Priorit t NAIM DAC Deutsch 2 6 Masseschalter An der RUckseite des DAC befindet sich ein Masseschalter mit zwei Stellungen Chassis und Floating potenzialfrei Stellen Sie den Schalter auf Chassis es sei denn es wurde bereits ein geerdetes Quellger t an die Audioanlage anges chlossen oder es ist ein Brummen Uber die Lautsprecher zu h ren Wenden Sie sich an Ihren H ndler die zust ndige Vertriebsgesellschaft oder2. 5 6 kg aux Etats Unis et dans d autres pays IPhone est une marque Finition Noire anodis e d pos e de Apple Inc NAIM DAC Fran ais 2 DAC Installation et branchements Le DAC doit tre install sur un support d di cet effet Ne le posez pas directement sur le dessus d un autre appareil Assurez vous aussi que le volume du systeme audio est baiss avant de l allumer L interrupteur marche arr t du DAC est positionn sur son panneau arri re Branchez le DAC l alimentation secteur l aide du c ble secteur fourni ou d un cable Naim Power Line Branchez les entr es et les sorties audio en utilisant des c bles d interconnexion de haute qualit Les c bles Naim Hi Line fourniront les meilleurs r sultats 2 1 Panneau arri re du DAC Prise d entr amp e telecommande utiliser avec un r cepteur IR externe Entr es 1 et 2 BNC Entr es 3 et 4 RCA phono coaxiales S PDIF coaxiales S PDIF Sortie RCA Sortie DISCONNEC BEFORE OPENING ATTENTION DEBRANCHER AVANT D OUVRIR WARNING THIS APPARATUS MUST BE IED Refer to wners manual Fit DAC linkp ug or PSU upgrade Inter Entr e i rupteur secteur et tion cavalier en place M A fusible 2 2 Entr es S PDIF Les huit entr es S PDIF du panneau arri re sont fournies avec des options de format de connexion et de prises Elles sont num r es dans le tableau suivant Entr e Prise optique Prise coaxi
3. Digitalformate Netzteilupgrades Netzversorgung 100 120 V oder 200 240 V 50 60 Hz Abmessungen 70 x 432 x 301 mm HxBxT Leistungsaufnahme 30 VA Gewicht 5 6 kg Ausf hrung eloxierte Front lackiertes Geh use 2 DAC Installation und Anschl sse NAIM DAC Deutsch 2 DAC Installation und Anschl sse Stellen Sie den DAC auf ein daf r vorgesehenes Rack Stellen Sie ihn nicht direkt auf ein anderes Ger t Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass der Lautst rkeregler der Vorstufe heruntergedreht ist Der Netzschalter des DAC befindet sich an der R ckseite des Ger ts Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel oder ein Naim Power Line um den DAC an das Stromnetz anzuschlie en Verwenden Sie hochwertige Signalkabel um den DAC mit den Ein und Ausg ngen anderer Ger te zu verbinden wir empfehlen das Naim Hi Line 2 1 R ckseite S PDIF Eing nge 1 und 2 BNC koaxial Fernbedienungseingang f r externen IR Empf nger S PDIF Eing nge 3 und 4 Cinch koaxial Cinchaus DIN Aus NOTE The front USB socket WARNIN les the rear USB socket DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING ATTENTION DEBRANCHER AVANT D OUVRIR N WARNING oe THIS APPARATUS MUST BE CONFORMS mmm TO EN 80005 PLEASE READ THE MANUAL BEFORE USE Chassis Netz Netzan USB Buchse Eingang f r optionales Fembedie S PDIF Eing 1 schalter schluss Netzteil
4. Br ckenstecker nungsaus bis 4 optisch und gesteckt gang wahl Sicherung schalter 2 2 S PDIF Eing nge Der DAC unterst tzt alle Dateiformate die ber ein Apple Ger t abgespielt werden k nnen die beste Klangqualit t 355 sich jedoch mit verlustfreien Dateiformaten z B Apple Lossless erzielen Die vier Eingangswahltasten an der Ger tefront w hlen je eine optische oder Koaxialbuchse aus Die nachstehende Tabelle bietet eine bersicht ber die Optionen Taste Optische Buchse Koaxialbuchse 2 4 Analogausgange S PDIF 1 TOSLINK BNC 75 Q Der DAC ist mit einem DIN und einem Cinchausgang ausge S PDIF 2 TOSLINK BNC 75 Q stattet die DIN Buchse ist im Zweifel vorzuziehen Mithilfe des S PDIF 3 TOSLINK Cinch Ausgangswahlschalters an der Ger ter ckseite k nnen Sie S PDIF 4 TOSLINK Cinch den gew nschten Ausgang aktivieren Um die bestm gliche Klangaualit t zu erzielen sollten Sie in der nicht verwendeten Ausgangsbuchse kein Anschlusskabel stecken lassen Wenn Sie den Analogausgang des DAC an eine Naim Vorstufe anschlie en wollen verwenden Sie Eingang aux 1 An beide Buchsen jedes S PDIF Eingangs kann ein Quellger t angeschlossen sein Der DAC w hlt automatisch die Buchse aus an der ein geeignetes Digitalsignal anliegt Wenn an bei den Buchsen ein Signal anliegt k nnen Sie durch Bet tigen der entsprechenden Eingangswahltaste zwischen den beiden 2 5 Fernbedienun gsaus un d ein gang Buchsen wechseln
5. alimentazioni esterne Contattate il vostro rivenditore locale o il distributore Naim per conoscere tali opzioni Tutti i riferimenti presenti nel manuale ai preamplificatori Naim riguardano anche la sezione preamplificatrice degli amplificatori integrati Naim 1 1 Pannello frontale selezione ingresso e comando indicatore alta definizione riproduzione prev next stop connessione sconnessione indicatore sincronizzazione dati 1 2 Informazioni generali Il DAC di Naim un convertitore digitale analogico a dieci ingressi in grado di elaborare dati audio stereo con risoluzione iPod o iPhone Apple Le prese USB vengono selezionate automaticamente quando si collega un dispositivo USB Quando si collega un dispositivo USB tutti i file audio adeguati da 8 a 32 bit e con frequenza di campionamento da 32 kHz a 768 kHz L uscita analogica stereo disponibile tramite prese DIN o RCA phono Otto degli ingressi digitali DAC sono accessibili tramite ingressi ottici o coassiali S PDIF sul pannello posteriore Queste prese di ingresso vengono selezionate premendo uno dei tasti di selezione dell ingresso presenti sul pannello frontale Gli altri due ingressi digitali sono accessibili tramite prese USB presenti una sul pannello frontale e una sul pannello posteriore Le prese USB possono essere usate per collegare chiavette di memoria USB contenenti file audio o dispositivi iPod ER Per iPod di 5a generazione iPod Touch iP
6. iPhone II DAC ricarica l iPod o l iPhone quando tali dispositivi sono collegati Tuttavia ricaricare un iPod o un iPhone mentre lo si ascolta pu compromettere le prestazioni audio Il carica mento pu essere acceso o spento mentre l iPod o l iPhone sono collegati tenendo premuto il tasto dock per 1 secondo 3 Utilizzo Dopo avere collegato l alimentazione gli ingressi le uscite e la presa telecomando possibile accendere il DAC con l interruttore presente sul pannello posteriore L uscita rimarr muta per qualche secondo per consentire la stabilizzazione delle componenti elettroniche 3 1 Collegamento presa telecomando 3 3 Selezione e uso degli ingressi Quando la presa telecomando del DAC e del preamplifica tore sono collegate selezionando un ingresso DAC S PDIF o collegando un dispositivo USB si selezioner automaticamen te un ingresso preamplificatore Aux 1 impostato di default ma pu essere modificato effettuando le operazioni descritte sotto Conil preamplificatore acceso e in modalit normale tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 2 sul pan nello frontale del DAC fino a che si accendono Premere o il tasto 1 o il tasto 2 del DAC per selezionare a turno l ingresso del preamplificatore Cli indicatori del tasto del preamplificatore si illuminano per indicare la selezione Una volta selezionato l ingresso desiderato tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 2 del DAC per me
7. is audible through the loudspeakers Contact your Naim retailer Naim distributor or Naim Customer Ensure that all audio system components are switched off Service direct for advice if necessary while an external power supply is being connected Note All Naim CD and DVD players are earthed so the Note If the DAC power supply link plug or external power Signal Ground switch should be set to floating if one is supply is incorrectly installed the hd and sync indicators will connected in the system flash No damage will be done if the wrong Ground Switch 2 8 iPod and iPhone Charging position is chosen but the system sound quality may be compromised The DAC will charge an iPod or iPhone while it is docked However charging an iPod or iPhone while listening 2 7 Power Sup ply U pgrade can compromise audio performance Charging can be itched off While the iP iPh i ked The DAC can be upgraded by the addition of an XPS or be pasate pal Li ni by CD555 PS external power supply An external power supply P 3 9 3 Using DAC Once the DAC s mains power inputs output and remote control link have been connected it may be switched on from its rear panel power switch Its output will remain muted for a short time while the electronics stabilise 3 1 Remote Control Link Synchronisation loss is generally caused by an out of specification clock in the source component When the DAC and preamplifier remote control is linked selecting a
8. massa II DAC ha sul pannello posteriore un interruttore della massa che presenta due posizioni Chassis e Floating Selezionare la posizione Chassis a meno che il DAC non sia collegato a un sistema hi fi comprendente un altra fonte con messa a terra oppure se si avverte il ronzio dell alimentazione nei diffusori In caso di domande contattare il rivenditore il distributore o direttamente il servizio clienti Naim Nota Tutti i lettori CD e DVD Naim dispongono della messa a terra l interruttore di messa a terra deve essere in posizione floating se uno collegato al sistema La scelta della posizione di messa a terra non corretta non causa danni ma la qualit del suono pu risultare compro messa 2 7 Upgrade con alimentatori esterni AI DAC pu essere aggiunto un alimentatore esterno XPS o CD555 PS L alimentatore esterno si installa rimuovendo il link plug dalla presa Burndy del pannello posteriore del DAC e collegando l alimentatore con il cavo Naim Burndy pi adat to L alimentatore interno del DAC necessario anche quan do si utilizza un alimentatore esterno deve quindi rimanere collegato all alimentazione elettrica e acceso Assicurarsi che tutti i componenti del sistema audio siano spenti quando si collega un alimentatore esterno Nota Se il link plug dell alimentazione o l alimentazione esterna del DAC non sono installati correttamente gli indicatori hd e sync lampeggiano 2 8 Ricarica iPod e
9. panel and one on the rear panel The USB sockets can be used to connect USB memory sticks carrying audio files or Apple iPod or iPhone models The iPod MERAC Made for iPod 5th generation iPod Touch iPhone Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc When a USB device is connected any appropriate audio files it holds will be available for playback through the DAC The DAC front panel dock button indicator will illuminate and the input selection buttons will operate as previous next stop and play buttons The DAC is returned to S PDIF input operation by disconnecting the USB device or pressing the dock button The last S PDIF input used will then be selected The DAC can be controlled either from its front panel buttons or using a Naim remote handset in preamplifier mode An Apple Remote handset can also be used to control playback and volume DAC Specification Input conne
10. sont utilis es car les touches 1 2 3 et 4 sont d j employ es pour la s lection des entr es du pr amplificateur Les entr es USB du DAC sont automatiquement s lection n es lorsqu un p riph rique USB est connect Le bouton indicateur dock de la facade s illuminera L entr e USB de la fa ade prend la priorit sur l entr e USB du panneau arri re Pour revenir la derni re entr e S PDIF utilis e appuyez sur le bouton dock de la facade ou d connectez le p riph rique USB Quand un p riph rique USB est connect le DAC va l inter roger pour identifier les fichiers appropri s et commencera automatiquement les lire de facon s quentielle en com mencant par ceux du r pertoire au niveau le plus haut Les boutons de s lection d entr es sur la facade du DAC fonc tionneront comme les boutons pr c dent suivant arr t et lecture AS in world class sound MANUALE DELL UTENTE DAC CONVERTITORE DIGITALE ANALOGICO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO 13 NAIM DAC Italiano convertitore digitale analogico DAC di Naim un prodotto estremamente versatile raccomandiamo pertanto di leggere attentamenie il presente manuale Consigliamo di leggere anche l opuscolo contenente le informazioni generali e di legge allegato al prodotto poich contiene indicazioni importanti relative alla sicurezza delle apparecchiature elettriche Per il DAC sono disponibili varie opzioni di upgrade con
11. 1 2 Pri ncip es de base du DAC d Apple Les prises USB sont automatiquement s lectionn es Le Naim DAC est un convertisseur num rique analogique orsqu un p riph rique USB est connect a dix entr es capable de traiter des donn es audio st r o Lorsqu un p riph rique USB est connect tout fichier audio d une r solution de 8 32 bits et d une fr quence d chan appropri qu il d tient sera disponible pour la lecture par le tilonnage de 32 768 kHz Sa sortie stereo analogique est DAC Le bouton indicateur dock sur la facade du DAC s illu disponible sur des prises DIN ou RCA phono minero et les boutons de s lection d entr e fonctionneront comme des boutons pr c dent suivant arr t et lecture Le DAC revient en mode entr e S PDIF quand le p riph rique USB est d connect ou si vous appuyez sur le bouton dock La derni re entr e S PDIF utilis e sera alors s lectionn e Huit des entr es num riques du DAC sont accessibles via des entr es S PDIF optiques ou coaxiales sur le panneau arri re Ces prises d entr e sont s lectionn es en appuyant sur un des boutons de s lection d entr es sur la fa ade Le DAC peut tre contr l soit partir des boutons de sa fa ade soit en utilisant une t l commande Naim en mode pr amplificateur Une t l commande Apple Remote peut galement amp tre utilis e pour contr ler la lecture et le volume Deux autres entr es num riques sont accessibles via des
12. Ain world class sound REFERENCE MANUAL DAC DIGITAL TO ANALOGUE CONVERTER ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO NAIM DAC English The Naim DAC digital to analogue converter is a highly versatile product and we strongly recommend that you read this manual You should also read the Statutory And Generic Information booklet packed with the product as it contains important mains power safety warnings A number of power supply upgrade options are possible for the DAC Contact your local retailer or distributor for advice on power supply upgrade options All references to Naim preamplifiers in the manual also cover the preamplifier section of Naim integrated amplifiers 1 1 DAC Front Panel high definition input selection and indicator transport control undock prev next stop play USB socket dock undock data sync indicator USB sockets are selected automatically when a USB device is connected 1 2 DAC Basics The Naim DAC is a ten input digital to analogue converter capable of handling stereo audio data of 8 bit to 32 bit resolution and 32kHz to 768kHz sampling rate Its stereo analogue output is available via DIN or RCA phono sockets Eight of the DAC digital inputs are accessed via optical or coaxial S PDIF inputs on the rear panel These input sockets are selected by pressing one of the front panel input selection buttons Two further digital inputs are accessed via USB sockets one on the front
13. CORD DEBRANCHER AVANT D OUVRIR x 17079 2180 CONFORMS mmm TO EN 80065 Reler to wners manual ROATE S Upgrade PLEASE READ THE MANUAL BEFORE USE E tazione alimen tazione esterna con tazione e link plug montato fusibile 2 2 Ingressi S PDIF Gli otto ingressi S PDIF presenti sul pannello posteriore sono dotati di opzioni del formato di connessione e della presa L elenco riportato nella tabella seguente Ingresso Presa ottica Presa coassiale S PDIF 1 TOSLINK BNC 75 Q S PDIF 2 TOSLINK BNC 75 Q S PDIF 3 TOSLINK RCA phono S PDIF 4 TOSLINK RCA phono Pu essere usato un solo formato di connessione alla volta ottico o coassiale per ogni ingresso Tuttavia entrambi pos sono essere collegati simultaneamente il DAC selezioner automaticamente la presa in cui sono presenti dati validi Se sono presenti flussi di dati su entrambe le prese pu essere effettuata la selezione di una delle due premendo il relativo tasto di ingresso Nota Se sono presenti dati validi sia sulle prese coassiali che su quelle ottiche dell ingresso selezionato verr preferito il flusso pervenuto prima 2 3 Ingressi USB Le prese USB del pannello frontale e di quello posteriore servono per collegare sia chiavette di memoria USB che diversi modelli di iPhone o di iPod Collegare l iPod o l iPhone utilizzando il cavo USB standard di Apple Quando viene collegato un dispositivo USB DAC passa automat
14. DAC S PDIF input or docking USB hardware will The hd indicator illuminates to indicate that the input data also automatically select a preamplifier input Aux 1 is set stream is high definition High definition is defined as any as the default but this may be changed by following the data stream with a sampling rate above 48kHz steps described below 3 3 Selecting and Using DAC Inputs With no USB device docked S PDIF inputs are selected by using the front panel input selection buttons The handset 7 8 9 and 0 keys will also select inputs 1 2 3 and 4 respectively handset in preamplifier mode With the preamplifier switched on and in normal operational mode simultaneously press and hold the DAC front panel 1 and 2 buttons until they illuminate Press either the DAC 1 or 2 button to select each preamplifier input in turn The preamplifier button indicators will illuminate to indicate selection Note The handset 7 8 9 and 0 keys are used because the 1 2 3 and 4 keys are already employed for preamplifier When the desired input is selected press and hold input selection the DAC 1 and 2 buttons simultaneously to store the selection and return the DAC to normal operation DAC USB inputs are selected automatically when USB hardware is connected docked The DAC front panel dock button indicator will illuminate The front panel USB input takes priority over the rear panel USB input To return the DAC to the
15. Ds an der Ger tefront zeigen die nachstehend beschriebenen Betriebszust nde an Die LED syne leuchtet wenn der Taktgeber des DAC mit dem anliegenden Datenstrom synchron ist Der Wandler ist auch bei einem Ausfall der Synchronisation funktionsf hig allerdings kann dann die Klangqualit t beeintr chtigt werden Synchronisationsverlust wird in der Regel durch Inkompatibilit t mit dem Taktgeber des Quellger ts verursacht Die LED hd leuchtet wenn der am Wandler anliegen de Datenstrom ein High Definition Signal ist d h eine Samplingrate von mehr als 46 kHz aufweist 3 3 DAC Eing nge ausw hlen Wenn kein USB Ger t angeschlossen ist k nnen S PDIF Eing nge durch Bet tigen der Eingangswahltasten an der Front des DAC ausgew hlt werden Die Eing nge k nnen auch mithilfe der Fernbedienungstasten ausgew hlt werden Fernbedienungsmodus pre die Tasten 7 8 9 und 0 entspre chen hierbei den Eing ngen 1 2 3 bzw 4 Hinweis Die Fernbedienungstasten 1 2 3 und 4 dienen zum Ausw hlen der Vorstufenausg nge und k nnen daher nicht f r die DAC Eing nge verwendet werden Die USB Eing nge des DAC werden beim Anschlie en eines USB Ger ts automatisch ausgew hlt Der frontseitige USB Eingang hat Priorit t vor dem USB Eingang an der Ger ter ckseite Ist ein USB Ger t angeschlossen leuchtet die Fronttaste dock Um auf den zuletzt genutzten S PDIF Eingang zur ckzuschalten bet tigen Sie die Fronttaste dock oder ent f
16. Naim Audio falls Sie weitere Informationen hierzu ben tigen Hinweis Die Signalmasse aller Naim CD Spieler und DVD Spieler ist mit Erde verbunden d h wenn bereits ein solches Ger t an die Anlage angeschlossen ist sollte der Masseschalter auf Floating gestellt werden Ein falsch gew hlte Masseschalterstellung f hrt zwar nicht zu Besch digungen kann jedoch die Klangqualit t beeintrachti gen 2 7 Erweiterung mit externem Netzteil Der DAC kann mit einem optionalen externen Naim Netzteil des Typs XPS oder CD555PS nachger stet werden Wenn ein externes Netzteil verwendet werden soll entfernen Sie den Br ckenstecker an der R ckseite des DAC und verbinden Sie die Buchse Uber ein geeignetes Naim Burndy Kabel mit dem Netzteil Das in den DAC integrierte Netzteil wird auch nach der Erweiterung mit einem externen Netzteil ben tigt der DAC muss deshalb weiterhin ans Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet sein Schalten Sie s mtliche Ger te der Audioanlage aus bevor Sie das externe Netzteil anschlie en Hinweis Ist der Brickenstecker oder das externe Netzteil falsch gesteckt wird dies dadurch angezeigt dass die LEDs hd und sync blinken 2 8 Aufladen eines iPod oder iPhone Der DAC versorgt angeschlossene iPods und iPhones mit Ladestrom W hrend der Wiedergabe kann der Ladevorgang jedoch die Klangqualit t beeintr chtigen Sie k nnen die Ladefunktion deaktivieren bzw wieder aktivieren i
17. ale S PDIF 1 TOSLINK BNC 75Q S PDIF 2 TOSLINK BNC 75Q S PDIF 3 TOSLINK RCA Phono S PDIF 4 TOSLINK RCA Phono Un seul format de connexion optique ou coaxiale pour chaque entr e peut tre utilis tout moment Cependant les deux peuvent tre connect s simultan ment et le DAC s lectionnera automatiquement la prise sur laquelle des don n es valides sont pr sentes Si un flux de donn es est pr sent sur les deux prises l une ou l autre peut amp tre s lectionn e en appuyant sur le bouton de s lection d entr e appropri Note Si des donn es valides sont pr sentes la fois sur la prise coaxiale et la prise optique de l entr e s lectionn e le flux qui apparait en premier sera s lectionn 2 3 Entr es USB Les prises USB de la facade et du panneau arriere sont des tin es la connexion de cl s USB ou de modeles iPod ou iPhone d Apple Connectez les mod les iPod et iPhone en uti lisant le c ble USB standard d Apple Quand un p riph rique USB est connect le DAC commutera automatiquement sur l entr e USB laquelle il est connect Note Si des p riph riques USB sont connect s aux deux entr es USB l entr e en facade aura la priorit Prise volution d alimenta Prise de sortie me ei Chassis Floating RCA Entr es 1 4 Interrupteur t l com optiques masse signal teur de mande S PDIF signal ground s lec tion de prise de
18. annello frontale Per rimettere il DAC sull ultimo ingresso S PDIF utilizza to premere il tasto dock sul pannello frontale o scollegare il dispositivo USB Quando si collega un dispositivo USB il DAC lo analizza per identificare i file adeguati e inizia automaticamente a ripro durre tali file in sequenza partendo da quelli trovati nella directory di livello superiore tasti di selezione dell ingresso sul pannello frontale del DAC servono come tasti precedente successivo stop e avvio Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0088 Iss 2
19. ating RCA power mains power supply upgrade remote controll optical S PDIF signal ground 2 input socket link plug fitted out socket inputs 1 to 4 switch socket and fuse selection switch Note If both USB inputs are docked the front panel input will take priority 2 2 S PDIF Inputs The eight rear panel S PDIF inputs are provided with connection format and socket options These are listed in The DAC is able to handle any audio file format that can the following table be played on the Apple device however a lossless format Input Optical Socket Coaxial Socket will provides Desi aodio queliy S PDIF 2 TOSLINK BNC 750 S PDIF 3 TOSLINK RCA phono The DAC is fitted with both DIN and RCA phono analogue S PDIF 4 TOSLINK RCA phono output sockets The DIN option will provide the best audio performance Set the rear panel Socket Selection switch Only one connection format optical or coaxial for to the desired option For best audio performance only each input may be used at any one time However connect one audio output If the DAC analogue output both may be connected simultaneously and the DAC is to be connected to a Naim preamplifier use the Aux 1 will automatically select the socket on which valid data input if available See Section 3 1 is present If a data stream is present on both sockets selection can be switched between the two by pressing 2 5 Remote Control Output and Input the relevant input but
20. ctions 4 optical 4 coax 2 USB Outputs DIN or RCA phono Frequency response 10Hz to 20kHz 0 1dB 0 5dB Max output voltage 2 2VRMS Distortion and noise lt 0 002 Sample rate USB 32kHz to 768kHz 32bit S PDIF 32kHz to 192kHz 32bit Apple portable 48kHz max S PDIF WAV XPS CD555PS Digital formats Upgrade PSU Mains supply 100 120V 220 240V 50 60Hz Dimensions 70mm x 432mm x 301mm H X W D Power consumption lt 30VA Weight 5 6kg Finish Black anodised NAIM DAC English 2 DAC Installation and Connections The DAC should be installed on a dedicated equipment stand intended for the purpose Do not stand it directly on top of another item of equipment Ensure also that the audio system volume is turned down before switching on The DAC power switch is positioned on its rear panel Connect the DAC to mains power using the mains cable supplied or a Naim Power Line Connect audio inputs and outputs using high quality interconnect cables Naim Hi Line cables will provide the best results 2 1 DAC Rear Panel BNC coaxial S PDIF inputs 1 and 2 remote control in socket for use with an external IR receiver RCA phono coaxial S PDIF inputs 3 and 4 RCA phono DIN ATTENTION DEBRANCHER AVANT D OUVRIR N17079 WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED cet oi DISCONNECT SUPPLY CORD SINo BEFORE OPENING an me assis Flo
21. ernen Sie das USB Ger t Wenn ein USB Ger t angeschlossen wird sucht der DAC nach geeigneten Dateien und spielt sie automatisch alle ab die Wiedergabe beginnt mit den Dateien auf der obersten Ordnerebene Die Eingangswahltasten an der Ger tefront werden mit den Funktionen Vorheriger Titel N chster Titel Wiedergabe stoppen bzw Wiedergabe starten belegt AS in world class sound N MANUEL DE REFERENCE CONVERTISSEUR NUMERIQUE ANALOGIQUE DAC ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO NAIM DAC Fran ais Le convertisseur num rique analogique Naim DAC est un produit hautement polyvalent et nous vous recommandons fortement de lire ce manuel Vous devriez galement lire la brochure d informations l gales et g n riques emball e avec le produit car elle contient d importants avertissements de s curit concernant l alimentation secteur Un certain nombre d options d volution d alimentation sont possibles pour le DAC Contactez votre revendeur ou distributeur local si vous souhaitez obtenir des conseils sur ces options d volution Toutes les r f rences a des pr amplificateurs Naim dans le manuel concernent galement l tage pr amplificateur des amplificateurs int gr s Naim S lection d entr e Indicateur haute et contr le du 1 1 Fagade du DAC definition transport un dock prev next stop play Prise USB Connecter d connecter Indicateur de synchronisation de donn es
22. ficateur tour de r le Les boutons indicateurs du pr amplificateur sallu ment pour indiquer la s lection Lorsque l entr e souhait e est s lectionn e appuyez et maintenez enfonc s les boutons 1 et 2 du DAC simultan ment pour enregistrer la s lection et remettre le DAC en fonctionnement normal 3 2 Indicateurs de la fa ade du DAC Deux indicateurs sur la fa ade du DAC s illuminent pour indi quer les conditions de fonctionnement L indicateur sync s illumine pour indiquer que l horloge interne du DAC est pr cis ment synchronis e avec le flux de donn es d entr e Le DAC continuera de fonctionner si la synchronisation est perdue mais ses performances audio pourraient tre compromises La perte de synchronisation est g n ralement due une horloge non conforme aux sp cifi cations dans le composant source L indicateur hd s illumine pour indiquer que le flux de donn es d entr e est de haute d finition s agit de tout flux de don n es dont la fr quence d chantilonnage est sup rieure 48 kHz 3 3 S lection et utilisation des entr es du DAC S il n y a aucun p riph rique USB connect les entr es S PDIF sont s lectionn es en utilisant les boutons de s lection d entr es sur la facade Les touches 7 8 9 et 0 de la t l commande permettent aussi de s lectionner les entr es 1 2 3 et 4 respectivement t l commande en mode pr amplifi cateur Note Les touches 7 8 9 et 0
23. frequenza da 10 Hz a 20 kHz 0 168 0 5 dB Tensione massima di uscita 2 2 VRMS Distorsione e rumore lt 0 002 Frequenza di campionamento USB da 32 kHz a 768 kHz 32 bit S PDIF da 32 kHz a 192 kHz 32 bit Portatile Apple 48 KHz max Formati digitali S PDIF WAV Upgrade con alimentazione esterna separata XPS CD555PS Alimentazione 100 120V 220 240V 50 60 Hz Dimensioni L x P x H 70 mm x 432 mm x 301 mm Consumo lt 30 VA Peso 5 6 kg Finitura nero anodizzato 2 Installazione e connessioni NAIM DAC Italiano 2 Installazione e connessioni D D E DAC deve essere installato su un supporto specifico concepito appositamente per questo scopo Non installarlo sopra altre apparecchiature Prima dell accensione assicurarsi che il volume del sistema audio sia a zero L interruttore di accensione del DAC si trova sul pannello posteriore Collegare il DAC alla presa di alimentazione utilizzando l apposito cavo fornito oppure un Power Line Naim Collegare gli ingressi e le uscite audio utilizzando cavi di interconnessione di alta qualita cavi Naim Hi Line daranno risultati migliori 2 1 Pannello posteriore presa ingresso telecomando da utiliz zare con un ricevitore IR esterno ingressi 3 e 4 S PDIF coassiale RCA phono uscita RCA ingressi coassiali BNC S PDIF 1 62 uscita DI BEFORE OPENING ATTENTION WARNING THIS APPARATUS MUST BE RI E DISCONNECT SUPPLY
24. hargement d iPod et d iPhone Le DAC chargera un iPod ou un iPhone qui lui est connect Toutefois le chargement d un iPod ou d un iPhone pendant l coute peut compromettre la performance audio Le char gement peut donc tre allum ou teint pendant que l iPod ou l iPhone est connect en appuyant et en maintenant enfonc le bouton dock pendant 1 seconde 3 Utilisation du DAC Une fois que le branchement au secteur les connexions d entr es et de sortie ainsi que la liaison de commande 6 distance ont t effectu s le DAC peut tre mis sous tension partir de son interrupteur sur le panneau arri re Sa sortie restera silencieuse pendant un court instant le temps que ses syst mes lectroniques se stabilisent 3 1 Liaison de commande a distance Lorsque la sortie t l commande du DAC est reli e au pr amplificateur le choix d une entr e S PDIF du DAC ou la connexion d un p riph rique USB s lectionnera aussi auto matiquement une entr e de pr amplificateur Aux 1 est r gl comme la s lection par d faut mais cela peut amp tre chang en suivant les tapes d crites ci dessous Apr s avoir mis le pr amplificateur sous tension et en mode de fonctionnement normal appuyez simultan ment sur les boutons 1 et 2 de la facade du DAC et maintenez les enfonc s jusqu ce qu ils s illuminent Appuyez soit sur le bouton 1 soit sur le bouton 2 du DAC pour s lectionner chaque entr e de pr ampli
25. hone Il logo Made for iPod significa che stato realizzato un accessorio elettronico da collegare specificamente all iPod e che stato certificato dal progettista come rispondente agli standard di performance Apple Il logo Works with iPhone significa che stato realizzato un accessorio elettronico da collegare specificamente all iPhon ne e che stato certificato dal progettista come rispondente agli standard di performance Apple Apple non responsabile dell uso del dispositivo o della sua conformit alle norme di sicurezza e di legge iPod un marchio di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi IPhone un marchio di Apple Inc presenti sullo stesso saranno disponibili per essere riprodotti con il DAC Il tasto dock presente sul pannello frontale del DAC si illumina i tasti di selezione dell ingresso funzionano come tasti precedente successivo stop e avvio II DAC ritorna alla modalit d ingresso S PDIF scollegando il dispositivo USB o premendo il tasto dock Verr selezionato l ultimo ingresso S PDIF utilizzato Il DAC pu essere comandato o con i tasti presenti sul pannello frontale oppure utilizzando un telecomando Naim in modalit preamplificatore possibile anche utilizzare un telecomando Apple per comandare la riproduzione e il volume Specifiche tecniche Connessioni di ingresso 4 ottiche 4 coassiali 2 USB Uscite DIN o RCA phono Risposta in
26. i camente all ingresso USB connesso Nota Se sono collegati entrambi gli ingressi USB avr la priorit l ingresso del pannello frontale presa upgrade alimen presa uscital ingressi ottici intemuttore telecomando S PDIF 1 4 della massa tore di selezione uscita Il DAC in grado di elaborare tutti i formati di file audio ripro ducibili su un dispositivo Apple il formato lossless fornir tutta via la migliore qualit audio 2 4 Uscite analogiche Il DAC dotato sia di prese di uscita analogiche DIN che RCA phono L opzione DIN fornisce la migliore prestazione audio Impostare l interruttore Socket Selection del pannello poste riore sull opzione desiderata Per avere la migliore prestazione audio collegare una sola uscita audio Se l uscita analogica del DAC deve essere collegata a un preamplificatore Naim utilizzare l ingresso Aux 1 se disponibile Cfr paragrafo 3 1 2 5 Ingresso e uscita telecomando II DAC pu inviare e ricevere segnali remoti per attivare le seguenti funzioni commutazione automatica ingresso preamplificatore utilizzo di un sensore IR esterno Le prese di ingresso e di uscita del telecomando DAC richie dono un mini jack 3 5 mm Le prese di ingresso del teleco mando del preamplificatore Naim richiedono o un mini jack o una presa RCA phono Se necessario il vostro rivenditore Naim vi fornir il cavo pi appropriato 14 NAIM DAC Italiano 2 6 Interruttore della
27. ingangswahl und Steuerung der High Definition Wiedergabe Anzeige Der Naim DAC ist ein Digital Analog Wandler mit zehn Eing ngen Der Wandler kann Stereo Audiodaten mit einer Aufl sung von 8 bis 32 Bit und einer Samplingrate von 32 bis 768 kHz wandeln Das Stereoanalogsignal des Wandlers wird Uber eine DIN Buchse oder ein Cinchbuchsenpaar ausgege ben Acht der Digitaleing nge sind als S PDIF Buchsen ausgef hrt vier als optische und vier als Koaxialbuchsen Diese Eing nge werden durch Bet tigen der Eingangswahltasten an der Ger tefront ausgew hlt Zwei der Digitaleing nge sind als USB Buchsen ausgef hrt von denen je eine an der Ger tefront und an der Ger ter ckseite zur Verf gung steht ber die USB Buchsen lassen sich USB Sticks mit Audiodateien oder Apple iPods iPhones anschlie Ben Wird ein USB Ger t an eine dieser Buchsen angeschlos sen schaltet der DAC automatisch auf den entsprechenden Eingang iPod BAZE Kompatibel mit iPod 5 Generation iPod Touch iPhone Das Made for iPod Logo bedeutet dass dieses Produkt speziell f r die Verwendung mit einem iPod entwickelt und vom Hersteller gem Apple Leistungsstandards zertifiziert wurde Das Works with iPhone Logo bedeutet dass dieses Produkt speziell f r die Verwendung mit einem iPhone entwickelt und vom Hersteller gem Apple Leistungsstandards zertifiziert wurde Apple ist weder f r die Funktionst chtigkeit dieses Ge
28. la position Chassis sauf si le DAC est connect un syst me hi fi comprenant un autre composant source raccord la terre ou si un ronflement venant de l alimentation secteur est audible travers les enceintes Si n cessaire contactez votre revendeur distributeur ou le ser vice clients de Naim directement pour des conseils Note Tous les lecteurs CD et DVD Naim sont mis la terre l interrupteur Signal Ground Masse signal doit donc tre r gl sur floating si l un d entre eux est connect dans le syst me Aucun dommage ne sera caus si l interrupteur est r gl sur la mauvaise position mais la qualit du son pourrait tre compromise 2 7 Evolution d alimentation Le DAC peut voluer gr ce a l addition d une alimentation externe XPS ou CD555PS Une alimentation externe est instal l e en retirant le cavalier de la prise Burndy sur le panneau arri re du DAC et en branchant l alimentation en utilisant le c ble Burndy Naim appropri L alimentation interne du DAC est toujours n cessaire m me lorsqu une alimentation externe est utilis e et celle ci doit donc rester branch e au secteur et allum e Veillez ce que tous les composants du syst me audio soient hors tension quand une alimentation externe est en cours de branchement Note Si le cavalier de l alimentation du DAC ou son alimentation externe ne sont pas install s correctement les indicateurs hd et sync clignoteront 2 8 C
29. last used S PDIF input press the front panel dock button or disconnect the USB hardware Two indicators on the DAC front panel illuminate to indicate operational states The syne indicator illuminates to indicate that the DAC s internal clock is precisely synchronised with the input data stream The DAC will continue to operate if synchronisation is lost but its audio performance may be compromised When USB hardware is connected the DAC will interrogate it to identify appropriate files and automatically begin to play the files sequentially starting with those found in the highest level directory The DAC front panel input selection buttons will operate as previous next stop and play buttons AS in world class sound BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITAL ANALOG WANDLER DAC ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS ITALIANO NAIM DAC Deutsch 1 DAC Einleitung Aufgrund des gro en Funktionsumfangs des Digital Analog Wandlers DAC lohnt es sich etwas Zeit in die Lekt re dieser Bedienungsanleitung zu investieren Lesen Sie auch das im Lieferumfang enthaltene Heft mit wichtigen gesetzlichen und allgemeinen Hinweisen Der DAC kann mit verschiedenen externen Netzteilen aufger stet werden Lassen Sie sich bei Bedarf von Ihrem H ndler oder der zust ndigen Vertriebsgesellschaft dazu beraten Aus Gr nden der Einfachheit ist im Folgenden nur von Vorstufen die Rede das Gesagte gilt jedoch auch f r Vollverst rker 1 1 Geratefront E
30. moriz zare la selezione e riportare il DAC in modalit normale 3 2 Indicatori del pannello frontale Sul pannello frontale del DAC si accendono due indicatori che indicano le modalit operative L indicatore syne si accende per indicare che il clock interno del DAC esattamente sincronizzato con il flusso di dati in ingresso DAC continua a funzionare 56 la sincronizzazione si perde ma le prestazioni audio possono risultare compromes se La perdita della sincronizzazione in genere causata di un clock fuori specifica nella fonte L indicatore hd si illumina per indicare che il flusso di dati in ingresso ad alta definizione Per alta definizione si inten dono tutti i flussi di dati con frequenza di campionamento superiore a 48 kHz Se nessun dispositivo USB collegato gli ingressi S PDIF ven gono selezionati utilizzando i tasti di selezione presenti sul pan nello frontale tasti 7 8 9 e 0 del telecomando selezionano anche rispettivamente gli ingressi 1 2 3 e 4 telecomando in modalit preamplificatore Nota Vengono utilizzati i tasti 7 8 9 e 0 del telecomando perch i tasti 1 2 3 e 4 sono utilizzati per la selezione dell ingresso del preamplificatore Gli ingressi USB del DAC vengono selezionati automaticamen te quando si collega un dispositivo USB L ingresso USB del pannello frontale ha la priorit sull ingresso USB del pannello posteriore Si accende l indicatore del tasto dock sul p
31. ndem Sie die Taste dock eine Sekunde lang gedr ckt halten 3 DAC Bedienung Sobald Sie den DAC an den Netzstrom angeschlossen und alle ben tigten Eing nge und Ausg nge sowie die Fernbedienungsbuchsen miteinander verbunden haben k nnen Sie das Ger t ber den Netzschalter an der R ckseite einschalten Der DAC bleibt zun chst einige Sekunden stumm w hrend sich die Schaltkreise stabilisieren 3 1 Fernbedienungslink Wenn die Fernbedienungsbuchsen des DAC und der Vorstufe miteinander verbunden sind schaltet die Vorstufe automa tisch auf einen voreingestellten Eingang sobald am DAC einer der S PDIF Eing nge ausgew hlt oder ein USB Ger t angeschlossen wird Im Auslieferungszustand ist dies Eingang aux 1 Sie k nnen jedoch wie im Folgenden beschrieben einen anderen Ausgang f r diese Funktion festlegen Halten Sie die Fronttasten 1 und 2 des DAC gleichzeitig gedr ckt bis sie leuchten die Vorstufe muss daf r einge schaltet sein und sich im normalen Betriebsmodus befin den Dr cken Sie Taste 1 oder 2 des DAC gegebenenfalls wiederholt um den gew nschten Vorstufeneingang aus zuw hlen die entsprechende Eingangswahltaste leuchtet dabei Wenn Sie den gew nschten Eingang ausgew hlt haben halten Sie die Fronttasten 1 und 2 des DAC gleichzeitig gedr ckt um die Einstellung zu speichern und den DAC wieder in den normalen Betriebsmodus zu versetzen 3 2 LED Anzeigen an der Ger tefront Die beiden LE
32. prises USB l une sur la facade et l autre sur le panneau arriere Les prises USB peuvent tre utilis es pour connecter des cl s USB comportant des fichiers audio ou des mod les iPod ou iPhone Sp cifications du DAC Con u pour Fonctionne avec po H Connexions d entr e 4 optiques 4 coaxiales 2 USB iPod iPhone Sorties DIN ou RCA phono R ponse en fr quence 10 Hz 20 kHz 0 1 dB 0 5 dB Tension de sortie maxi 2 2 VRMS Distorsion et bruil lt 0 002 Taux d chantillonnage USB 32 kHz 768 kHz 32 bit Con u pour iPod 5 me g n ration iPod Touch iPhone Con u pour iPod signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour se connecter sp cifiquement iPod et que le d veloppeur certifie qu il satisfait aux normes de perfor mance d Apple S PBDIE 821ikhiza 192 KE 321b Fonctionne avec iPhone signifie qu un accessoire lectro Lecteur Apple 48 kHz maxi nique a t con u pour se connecter sp cifiquement iPho Formats num riques S PDIF WAV ne et que le d veloppeur certifie qu il satisfait aux normes de Evolution de l alimentation XPS CD555PS in Alimentation secteur 100 120 V ou 220 240 V 50 60 Hz Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet Dimensions HxLxP 70 mmx 422 mm x 201 mm appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et Pui TER r glementaires Van absorbee lt 30 VA iPod est une marque d pos e de Apple Inc enregistr e Poids
33. r ts verantwortlich noch daf r dass es Sicherheitsstandards oder gesetzliche Vorschriften erf llt iPod ist ein in den USA und anderen L ndern eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc iPhone ist ein Warenzeichen von Apple Inc USB Buchse Verbinden trennen Sync Anzeige Wenn ein USB Ger t angeschlossen ist k nnen darauf gespeicherte Audiodateien sofern das jeweilige Dateiformat unterst tzt wird ber den DAC abgespielt werden Die Fronttaste dock leuchtet dann und die Eingangswahltasten werden mit den Funktionen Vorheriger Titel N chster Titel Wiedergabe stoppen bzw Wiedergabe starten belegt Durch Entfernen des USB Ger ts oder durch Bet tigen der Taste dock kann der DAC wieder in den Modus zur Verwendung der S PDIF Eing nge versetzt werden der DAC schaltet dabei auf den zuletzt ausgew hlten S PDIF Eingang zur ck Der DAC kann entweder ber die Fronttasten oder Uber die Fernbedienung Fernbedienungsmodus pre gesteuert wer den Zur Steuerung der Wiedergabe und zur Regelung der Lautst rke kann auch eine Apple Fernbedienung verwendet werden DAC Technische Daten Eingangsbuchsen Ausg nge DIN oder Cinch Frequenzgang 10 Hz bis 20 kHz 0 1 dB 0 5 dB Ausgangsspannung max 2 2 V RMS Klirr Rauschen lt 0 002 Samplingrate USB 32 bis 768 kHz 32 Bit S PDIF 32 bis 192 kHz 32 Bit Apple iPod iPhone max 48 kHz S PDIF WAV XESS Doo RS 4 x optisch 4 x koaxial 2 x USB
34. sortie Le DAC est capable de g rer n importe quel format de fichier audio qui peut tre lu par l appareil Apple cependant un format sans perte offrira la meilleure qualit audio 2 4 Sorties analogiques Le DAC est quip de prises de sortie analogiques DIN et RCA phono A la fois L option DIN permet d obtenir la meilleure performance audio R glez l interupteur de S lection de Prise du panneau arri re sur l option d sir e Pour la meilleure performance audio connectez seulement une sortie audio Si la sortie analogique du DAC doit tre connect e un pr amplificateur Naim utilisez l entr e Aux 1 si elle est disponi ble Voir section 3 1 2 5 Sortie et entr e de commande distance Le DAC peut envoyer et recevoir des signaux de commande distance pour permettre les fonctions suivantes e Commutation automatique d entr e de pr amplificateur Utilisation d un capteur IR externe Les prises entr e et sortie t l commande du DAC n cessitent une fiche mini jack 3 5 mm Les prises entr e t l commande des pr amplificateurs Naim exigent soit un mini jack ou une fiche RCA phono Votre d taillant Naim sera en mesure de fournir un c ble appropri si n cessaire 10 11 NAIM DAC Fran ais 2 6 Interrupteur Signal Ground Masse Signal Le DAC est quip sur son panneau arriere d un interrupteur Signal Ground Masse signal offrant deux positions Chassis ou Floating S lectionnez
35. ton a The DAC can send and receive remote control signals to Note If valid data is present on both the coaxial and enable the following functions optical sockets of the selected input the stream that e Automatic preamplifier input switching appeared first will be preferred P p p 9 Use of an external IR sensor 2 3 USB Inpvis n PPM Remote Control In and Out sockets require a mini jack 3 5mm plug Naim preamplifier Remote Control In sockets require either a mini jack or RCA phono plug Your Naim retailer will be able to provide an appropriate The front and rear panel USB sockets are for the connection of either USB memory sticks or Apple iPod or iPhone models Connect iPod and iPhone models using the standard Apple USB cable When USB hardware is cable if necessary connected the DAC will automatically switch to the docked USB input NAIM DAC English 2 6 Sig nal Ground Switch is installed by removing the link plug from the DAC rear panel Burndy socket and connecting the power supply using the appropriate Naim Burndy cable The DAC s internal power supply is still required when an external supply is in use so it must remain connected to the mains supply and switched on The DAC is fitted on its rear panel with a Signal Ground switch offering two positions Chassis or Floating Select the Chassis position unless the DAC is connected in a hi fi system incorporating another earthed source component or mains hum
Download Pdf Manuals
Related Search