Home

HK432-2 elektrisch/hydraulische Pumpe

1. HUCK 10 016 08 12 SHEYM N access amp fastening solutions Verwendungszweck Das HK432 2 Powerig Aggregat ist auf die Anwendung mit mehreren Huck Setzwerkzeugen siehe nachfolgende Tabelle zur Installation von verschiedenen Huck Befestigungselementen unter normalen Fabrikbetriebsbedingungen ausgelegt Es muss auf eine ebene Fl che gestellt werden Ger usch Der Ger uschpegel liegt in bereinstimmung mit der britischen Norm EN ISO 3764 1996 unter 70dB Entsorgung Metallische und nichtmetallische Teile Komponenten Materialien einschl Fl ssigkeiten m ssen durch Verarbeitung mit zugelassenen Verfahren und gem den derzeit g ltigen gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden Verwendungszweck B Zughubdruck R ckhubdruck erie Modell bar bar 2400 2480 s nachstehende Anmerkung 579 221 2502 2503 s nachstehende Anmerkung 579 165 2580 Serie 393 221 2600 Serie 393 193 2620 2624 2628 Serie 510 221 506 507 585 586 5901 516 520 524 528 532 536 gt 169 6042 7042 8042 510 221 Anmerkung Diese Setzwerkzeuge installieren und montieren Huck Befestigungselemente korrekt wenn der Powerig Zughubdruck auf den spezifizierten maximalen Wert von 550 bar eingestellt worden ist HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de e info heyman de 7 Dr cke Definitionen Zughubdruck Dies is
2. 4 Bei hydraulischer Werkzeug ausr stung sicherstellen dass diese zum Betrieb mit dem Huck Powerig Hydraulikaggregat oder einer von Huck zugelassenen Handpumpe geeignet ist 5 Vergewissern Sie sich dass Zug und R ckhub Dr cke des Powerig Hydraulikaggregats bzw der zugelassenen Handpumpe auf das verwendete Werkzeug eingestellt wurden Siehe das mit dem Ger t mitgelieferte Anleitungshandbuch 6 Kontrollieren Sie dass der Zugkopf vom korrektem Typ und zum Setzen der verwendeten Befestigungs elemente geeignet ist 7 Eine Sichtpr fung aller Pneumatik bzw Hydraulikschl uche Elektrokabel Powerig Hydraulikaggregate Handpumpen und Handwerkzeuge auf sichtbare Anzeichen von Sch den und Lecks vornehmen ALLE HYDRAULIKSCHL UCHE ALLE FUNF JAHRE AUSWECHSELN 8 Keine Ger te an Prim renergiequellen anschlie en oder zu verwenden versuchen die Anzeichen von Sch den oder Lecks aufweisen 9 Vor Einschalten der Energieversorgung zum Werkzeug darauf achten dass alle Luft bzw Hydraulikschl uche und oder Elektrostecker Kupplungen ordnungsgem angeschlossen sind Beim Betrieb der Ger te 10 Bei der Verwendung von Befestigungsmitteln in manchen Strukturtypen kann das Abbrechen des Pintails beim Setzen einen Schallpegel ber dem ersten Ma nahmenniveau der L rmschutzvorschriften verursachen Aus diesem Grund ist Geh rschutz anzulegen 11 Es wird empfohlen Augenschutz z B Schutzbrille z
3. 10 016 08 12 access amp fastening solutions Sicherungsmutter _______ Einstellschraube Im Uhrzeigersinn zur Erh hung des Zughubdrucks Entgegen dem Uhrzeigersinn zur Herabsetzung des Zughubdrucks Abb 4 Druckbegrenzungsventil 20 Zughubdruck HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de info heyman de 13 HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions Sicherungsmutter Einstellschraube Im Uhrzeigersinn zur Erh hung des R ckhubdrucks Entgegen dem Uhrzeigersinn zur Herabsetzung des R ckhubdrucks Abb 5 Druckschalter 17 R ckhubdruck Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 14 Fortsetzung von Seite 13 16 Den elektrischen Stecker des Werkzeugs oder einen entfernten Ausl ser mit dem Powerig Elektroanschluss 13 verbinden 17 Unter Anwendung des Ausl sers das Werkzeug takten bis der Werkzeugkolben in seiner hintersten Position ist Den Ausl ser freigeben und den Werkzeugkolben wieder in seine vorderste Position laufen lassen An diesem Punkt steigt der R ckhubdruck die Anzeige des maximalen R ckhubdrucks am Manometer direkt vor Stoppen von Motor Pumpe notieren 18 Abb 5 heranziehen und den R ckhubdruck dem benutzten Setzwerkzeug entsprechend einregeln Die Einstellung des korrekten R ckhubdrucks entne
4. DIE EIGNUNG DES WERKZEUGS SONSTIGER WAREN NICHT SERIENM SSIGER ODER KUNDENSPEZIFISCHER PRODUKTE F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUSDR CKLICH AB UND BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R DIREKT ODER INDIREKT AUS DEM GEBRAUCH SOLCHER WERKZEUGE SONSTIGEN WAREN NICHT SERIENM SSIGEN ODER KUNDEN SPEZIFISCHEN PRODUKTE ODER GARANTIEF LLEN ENTSTANDENE VERLUSTE ODER SCH DEN ODER NEBEN ODER FOLGE SCHADENSERSATZANSPR CHE Die alleinige Haftung von Huck und der alleinige Anspruch des K ufers aus Garantief llen beschr nken sich nach Wahl von Huck auf Reparatur oder Austausch FOB Huck Werk der von Huck hergestellten Werkzeuge sonstigen Waren nicht serienm igen oder kundenspezifischen Produkte die M ngel hinsichtlich Spezifikation Herstellung und Materialien aufweisen die weder direkt noch indirekt auf vom K ufer beigestellte Formen Materialien Werkzeuge oder Vorrichtungen zur ck zuf hren sind Aus Fehlern entstandene Garantieanspr che f r Werkzeuge sonstige Waren nicht serienm ige oder kunden spezifische Produkte sind Huck vom K ufer innerhalb der Garantiefrist von neunzig 90 Tagen schriftlich mitzuteilen Die Produkte f r die Garantieanspr che erhoben werden werden von Huck berpr ft HUCK 10 016 08 12 SHEYM N access amp fastening solutions Nicht von Huck hergestellte Werkzeuge Teile und sonstige Waren HUCK LEISTET KEINE GARANTIE F R VON DRITTEN HERGESTELLTE WERKZEUGE TEILE ODER SONSTIGE WA
5. Volt Gleichstrom Die Pumpe bzw der Motor ist mit einem gesteuert K hll fter ausgestattet der hilft die Der Bediener dr ckt den Werkzeugausl ser Hydraulik ltemperatur insbesondere bei der das Setzwerkzeug Dauerbetrieb minimal zu halten Das automatisch taktet um den Setzvorgang Powerig Aggregat l uft bei Bet tigung zu starten des Werkzeugausl sers automatisch an Falls die Hydraulik ltemperatur 95 C und schaltet ab wenn sich der berschreitet oder eine h here Werkzeugkolben am Ende des Strombelastung Ampere festgestellt wird Setzzyklus in der vordersten Stellung schaltet das Powerig Aggregat befindet automatisch ab Technische Daten Powerig Typ HK432 2 Durchfluss l min 1 3 2 Max Zughubdruck 2 580 Max R ckhubdruck bar 3 580 Anschlussspannung 50Hz 3 400 440 Wechselstrom 10 60Hz 3 400 440 Wechselstrom 5 Motor 1420 U min kW 2 2 Nennstrom A 5 2 bis 9 0 je nach Anschlussspannung Steuerstromkreis 24 Volt Gleichstrom Hydropumpe 6 Zylinder Max Ger uschpegel dB 75 Max Tankinhalt I 6 9 L nge mm 540 Breite 370 H he mm 545 Gewicht inkl Fl ssigkeit kg 67 5 Due bei 60 Hz VORSICH T Anschlussspannung bet tigt wird erh ht sich der A DIE HYDRAULIK F RDERDRUCKVENTILE 2 Wenn das Powerig Aggregat ohne Setzwerkzeug ZUG amp RUCKHUB DIESES POWERIG geliefert wird wird der Zughubdruck im W
6. mm s mgKOH g mgKOH g C Schaumneigung Stabilit t Folge 1 24 Folge II 93 5 Folge 11 24 nach 93 5 ASTM 0892 146 Luftfreisetzung bei 50 ASTM 03427 Kupferkorrosion ISO 2160 ASTM 0130 Zellenpumpentest Ringabnutzung Fl gelabnutzung CETOP RP67H mg IP 281 mg FZG 334 DIN 51 354 8 3 90 Belastungs Ausfall Die obigen Zahlen sind typisch f r eine normale Produktionstoleranz und stellen keine Spezifikation dar Belastungsstufen Dieses Datenblatt und die in ihm enthaltene Information gelten als akkurat am Tage der Drucklegung Es wird keine ausdr ckliche oder implizite Garantie oder Zusicherung hinsichtlich der Genauigkeit oder Vollst ndigkeit der in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Daten und Informationen gegeben Es ist die Pflicht des Anwenders Produkte sicher und innerhalb des im Datenblatt angegebenen Anwendungsfeldes zu benutzen und allen zutreffenden Gesetzen und Vorschriften zu gen gen Keine in dieser Ver ffentlichung gemachte Erkl rung darf als ausdr ckliche oder implizierte Erlaubnis Empfehlung oder Bevollm chtigung eine patentierte Erfindung ohne g ltige Lizenz praktisch anzuwenden ausgelegt werden Der Verk ufer ist nicht verantwortlich f r irgendeinen Verlust oder Schaden der das Ergebnis von Gefahren oder Risiken ist wie sie im Datenblatt definiert werden und die mit den in Frage stehenden Erd lprodukten verbunden sind vorausg
7. 11 www heyman de info heyman de 21 HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions Hydraulikfl ssigkeiten 1 O ea AGIP 080 35 AGIP 050 45 ARAL ARAL Vitam 32 ARAL Vitam 46 ARAL Vitam DE 32 ARAL Vitam DE 46 ARAL Vitam HF 32 ARAL Vitam HF 46 AVILUB Hydr Oil RSL 32 AVILUB Hydr Oil RSL 46 AVILUB 32 AVILUB Hydr Oil HVI 46 BLASER BLASOL 157 BLASOL 158 ENERGOL HLP 32 ENERGOL HLP 46 ENERGOLHLP D32 BPENERGOL HLP D 46 BP ENERGOL SHF 32 ENERGOL SHF 46 CASTROL CASTROLHYSPINAwS32 546 CHEVRON EP Hydr Oil 32 EP Hydr Oil 46 EP Hydr Oil 32 HV EP Hydr Oil 46 HV ELF ELF Acantis 32 ELF Acantis 46 Hydreif 46 ESSO NUTO H 32 NUTO H 46 HLPD OIL 32 HLPD OIL 46 FINA HIDRAN 32 HIDRAN 46 Hydr Oil D 3011 32 Hydr Oil D 3011 46 FUCHS RENOLIN MR 10 RENOLIN MR 25 RENOLIN 8 10 RENOLIN 15 GULF HARMONY 32 AW HARMONY 46 AW DEE HOUGHTON HYDROLUBRIC VG 32 HYDROLUBRIC VE OBIL MOBIL D T E 24 MOBIL D T E 25 MOBIL D T E 13 ST Hydr Oil H LP 32 Hydr Oil H LP 46 Hydr Oil 32 DD Hydr Oil 46 DD SHELL Tellus Oil 32 SHELL Tellus Oil 46 SUNOCO SUNVIS 816 WR SUNVIS 821 WR TEXACO Rando Oil HD A 32 Rando Oil HD B 46 Rando Oil HD AZ 32 Alcor Oil DD 46 Alcor Oil DD 32 VALVOLINE VALVOLINE ETC 25 VALVOLINE ETC 30 Umgebungstemperatur HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 2
8. 2 Filter HFE 1 4 FR HFE 1 4 F 24 2 Passst ck 3 8 x 1 4 PTRMS HKH 9038 25 1 Kupferscheibe 10 7 x 18 1 5 U 10 7x18x1 5 HCH 9080 26 4 O Ring 8x1 5 HCH 9000 27 2 O Ring 5x1 5 HCH 9001 28 3 O Ring 14x1 5 HCH 9002 29 3 O Ring 6x1 5 HCH 9003 30 2 O Ring 14x2 HCH 9010 31 1 O Ring 7x10 2x 1 6 HCH 9011 32 1 O Ring 15 6 x 1 78 HCH 9004 33 1 O Ring 8x2 HCH 9005 34 1 O Ring 10x2 35 1 Kupferscheibe 13x20x2 HCH 9006 36 1 Drain Plug Magnetisch x 12 HKH 9048 36A 1 Drain Plug Magnetisch HKH 9049 37 2 Elektrischer Stecker f r Wegeventile MSD1 MSD3 SV3129020 HCH 9009 HK432 2 Hydraulikventilgruppe St ckliste HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de info heyman de 19 Vorbeugewartung 1 Vor Ausf hrung von Wartungsarbeiten Hauptschalter 9 in die Aus Position schalten und den Stecker des Speisekabels vom Netzteil abtrennen 2 Regelm ig das Hydraulik l kontrollieren Wenn Verschmutzungsteilchen vorhanden sind die gr er als 20 um sind das l auswechseln Es ist ratsam das Hydraulik l alle 12 Monate zu ersetzen um die Auswirkungen des Alterns zu vermeiden Anmerkung Das Eindringen von in das hydraulische System kann zu schlechter Leistung und Stillstand als Folge von Reparaturen f hren Folgende Regeln beachten 3 Wenn Sie l einf llen oder hinzuf gen immer einen sauberen Trichter mit Fil
9. 3 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 22 Energol HLP D Detergent Hydraulik l Beschreibung Eine Reihe von Hydraulik len auf Erd lbasis die Detergent und Dispersanteigenschaften haben und der internationalen Klassifizierung ISO Typ HM und DIN 51524 Teil 2 entsprechen mit Ausnahme der Demulgierung Die Eigenschaften des mit L sungsmittel verfeinerten paraffinischen Grund ls werden durch Additive verbessert um Oxidation und Sch umen zu minimieren und eine lange Lebensdauer der Maschinen durch geringere Abnutzung und Verhinderung der Korrosion zu gew hrleisten Anwendungen Energol Ole sind prim r zur Anwendung in den Hydrauliksystemen von Maschinenwerkzeugen gedacht Sie werden normalerweise nicht als F hrungsbahnschmierstoffe empfohlen da eine h here Leistung mit BPs F hrungsbahn len z B Maccurat 1 erzielt werden kann Energol HLP D Ole sind besonders geeignet f r Mehrscheibenkupplungen die entweder elektromagnetisch mechanisch oder pneumatisch bet tigt werden Diese Ole erlauben die bertragung von h heren Drehmomenten und halten dynamische Reibungskoeffizienten konstant und statisch Damit wird ein reibungsloser Kupplungsbetrieb kurze Eingriffszeiten geringe W rmebelastung und niedrige Kupplungsabnutzung gew hrleistet Energol HLP D Ole bestehen den ZF oder U Rohr Test f r in Ol getauchte elektromagnetische Kupplungen Die Verschmutzung von Hydraulik len durch wa
10. 4H 14913 19119 JON Jdouy gt 9006 34H Huel 19N ans a 2628 2WL ENS F 2628 2WNL LOL 6 2006 3MH Y14913 1119W 9 37 Jeyeyaszinyosjseusan vdt 8 L006 34H 14913 19 2243 19 zz FAL 2 97 39H 9191495 s ej9 19Z 9 Er 30H Y14913 901 1 9 O1 2104251010 ZAL 9 5 SH 1 5 24 D d 2r 39H 431119 ZS 774 ve 5 24 E d 2r 39H 14913 ZS 274 EI eng 009 A009 022 JofeunojsueuL SETET ig 5 ELSE Anmerkung Bei Bestellung dieses Teils bitte die genaue Betriebsspannung angeben wie sie auf dem Typenschild des Powerig Aggregats erscheint 18 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions HK432 2 St ckliste erweitert Teile im Dichtungssatz HK432Kit eingeschlossen Ref No Menge Beschreibung Lief Teil Nr Huck Teil Nr 22 2 Staubschutzkappen 71 HKH 9031 23
11. Carson CA 90749 800 421 1459 310 830 8200 FAX 310 830 1436 Alcoa Fastening Systems Commercial Products W Operations PO Box 8117 8001 Imperial Drive W aco TX 76714 8117 800 388 4825 254 776 2000 FAX 254 751 5259 Der Blick in die Zukunft Die Zukunft der Befestigungstechnik Die Zukunft der Montagetechnik Die Zukunft der Werkzeugtechnik und Werkzeuge f r die Produktivit t kennzeichnen den Kundendienst von Huck International Huck bietet technische Unterst tzung bei dem Einsatz und der Anwendung von Huck Befestigungselementen und Werkzeugen ANMERKUNG Die in dieser Alcoa Fastening Systems Commercial Products Kingston Operations 1 Corporate Drive Kingston NY 12401 800 431 3091 845 331 7300 FAX 845 334 7333 w w w hucktools com Alcoa Fastening Systems Commercial Products Canada Operations 6150 Kennedy Road Unit 10 Mississagua Ontario L5T2J4 Canada 905 564 4825 FAX 905 564 1963 Alcoa Fastening Systems Commercial Products Latin America Operations Avenida Parque Lira 79 402 Tacubaya Mexico D F 11850 FAX 525 515 1776 TELEX 1173530 LUKSME Industrie und Aerospace Zentren der Welt wo sie eine bereitstehende Beschaffungsquelle f r AFS Befestigungselemente Setzwerkzeuge Werkzeugteile bieten und den Kunden bei der Anwendung unterst tzen Fernost Alcoa Fastening Systems Commercial Products Australia Operations 14 Viewtech Place Ro
12. HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions Bedienungsanleitung Huck Modell HK432 2 Powerig Hydraulikaggregat HK432 2 Elektrisch hydraulische Pumpe HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 1 HUCK 10 016 08 12 GHEYM N arrace H factaninn enl tiane UE declaration of Conformity Hersteller Huck Intemational Limited Unit Stafford Park 7 Telford Shropshire England Maschine Model HK432 2 Powerig Beurteilungsgrundlagen 7 89 392 with amendments 91 368 amp Zugelassene Pr fstelle TUY Hannover Sachsen Anhalt Bescheinigung Nr 2 46 96 9035 Authorised Signature Date und scweit m glich konetrwiert und gebaut ist den eirechl gigen wesentlichen gesundheit wd Ateitsedutsierschriften ter cksidtigung Es Standes des Tedrdk zu entsprechen vorherige Genehmigung durch den Interzeicreten am Ger t durchgef ieren hen Erl sben der G ltigleit dieser rung iA dee astelle Rob Pattenden ef d D Stall Leiter Huges 1 1 visio at impire 23 07 04 Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 2 SHEYM Inhaltsverzeichnis Sicherheitsrichtlinien f r die Anwendung der Huck Insta
13. REN HUCK LEHNT JEDE AUSDR CKLICHE ODER ANGEDEUTETE GARANTIE HINSICHTLICH ZUSTAND BAUWEISE FUNKTION VERKAUFS ODER GEBRAUCHSEIGNUNG ALLER NICHT VON HUCK HERGESTELLTEN WERKZEUGE TEILE ODER SONSTIGEN WAREN DERSELBEN AUSDR CKLICH AB HUCK BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R DIREKT ODER INDIREKT AUS DEM GEBRAUCH SOLCHER WERKZEUGE TEILE ODER SONSTIGEN WAREN ODER GARANTIEF LLEN ENTSTANDENE VERLUSTE ODER SCH DEN ODER NEBEN ODER FOLGESCHADENSERSATZANSPR CHE Als alleinige Garantien hinsichtlich solcher Werkzeuge Teil e oder sonstigen Waren derselben gelten die vom Hersteller geleisteten Garantien wobei sich Huck bereit erkl rt gegebenenfalls mit dem K ufer in der Durchsetzung solcher Garantien zusammenzuarbeiten Huck bernimmt keine Haftung f r aus Verzug oder Nichterf llung von Auftr gen aufgrund von Arbeitskampf Brand Unfall Spedition oder anderen Gr nden au erhalb des Einflussbereichs von Huck oder seiner Lieferanten entstandene Verluste oder Sch den Huck Setzwerkzeuge Huck International Inc beh lt sich Anderungen der Spezifikation und Konstruktion sowie Einstellung von Modellen ohne vorherige Ank ndigung vor Huck Setzwerkzeuge d rfen nur von geschultem Wartungspersonal gewartet werden In allem Schriftverkehr und bei Ersatzteilbestellung bitte immer die Seriennummer des Ger ts angeben Huck International Inc unterh lt vollst ndig eingerichtete Reparaturwerkst tten Wenden Sie sich bitte an eine de
14. el 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 15 Vorbeugewartung Fremdstoffe im Hydrauliksystem k nnen schlechte Leistung und Stillstandszeiten f r eine Reparatur verursachen Beachten Sie bitte folgende Regeln 1 Beim Ein oder Nachf llen von l stets einen sauberen Trichter mit Filter benutzen Darauf achten dass die korrekte Fl ssigkeit benutzt wird 2 Immer sicherstellen dass die Schlauchkupplungen frei von Schmutz sind ehe Sie die Werkzeuge befestigen HUCK 10 016 08 12 SHEYM N access amp fastening solutions 3 Regelm ig die Hydraulikfl ssigkeit pr fen Wenn eine Verschmutzung festgestellt wird die Hydraulikfl ssigkeit ablassen ersetzen und die Filter amp Siebe 38 reinigen oder n tigenfalls auswechseln die sich in den Armaturen hinter den hydraulischen Schnellkupplungen befinden Es empfiehlt sich Fl ssigkeit und Filter Siebe alle 12 Monate zu ersetzen 4 Die Hydraulikschl uche sind alle f nf Jahre zu erneuern HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 16 HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions JBNEUOS SNY ION 51 JeyeyosjdneH 100 6 9 5 7199 31 8 7 871 9 pus uudssnessyy unssup s Burus
15. ening solutions Hydraulikschema HK432 2 Abb 2 ram erg trum indspumgeu en Aerer IS TROS Bund E SL 20 piam 31ST Ent an er T Tu Wi A Sr TT lt I E muss T anje D D AIS vUN wtf h t e T 54 VEH EE geht d rale HOLYWHOJEN WHL DU HG SAWL WHS Sanae WY SNANNHSSONNDYOSHIA 2 8 ONMNNWISSSNIHOSNV NALNIH S 20 55 0 WE __6 _6 _ __ ____ lt __6 ___ 11 Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de info heyman de HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions Vorbereitung zum ersten Gebrauch Abb 1 1 Kontrollieren Sie ob Ablassverschluss 37 dicht ist 2 Mit Hilfe des lstandsichtglases feststellen ob der Fl ssigkeitsstand nicht mehr als 6 3 cm unter dem Vollstrich liegt sonst ist es m glich dass das Powerig Aggregat nicht funktioniert Wenn der Stand 6 3 cm unter dem Vollstrich ist m ssen mindestens 0 25 Ol hinzugef gt werden um den Olstandschalter wieder r ckzusetzen Ein weiterer Liter ist hinzu zu geben um den Stand auf den Vollstrich zur ckzubringen 3 N tigenfalls den F l
16. er 60 C gelagert hei er Sonne oder Frost ausgesetzt werden Gesundheit Sicherheit und Umweeltinformation zu Gesundheit Sicherheit und Umwelt f r dieses Produkt ist im Materialsicherheitsblatt enthalten Dieses enth lt Einzelheiten ber m gliche Gefahren Vorsichtsma nahmen und Erste Hilfe Ma nahmen zusammen mit Auswirkungen auf die Umwelt und die Entsorgung von benutzten Produkten BP plc oder ihre Tochtergesellschaften bernehmen keine Haftung wenn das Produkt nicht auf die spezifizierte Weise oder mit den spezifizierten Vorsichtsma nahmen oder f r den spezifizierten Zweck die spezifizierten Zwecke benutzt wird Wenn das Produkt nicht anweisungsgem benutzt werden sollen lassen Sie sich bitte vorher von rtlichen BP B ros beraten 0593 E 16789 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 23 Energol HLP D Detergent Hydraulik l Typische Merkmale Testmethoden Dichte bei 15 C ISO 3675 5 01298 Flammpunkt ISO 2592 5 092 Kinematische Viskosit t 20 C 40 C 100 C ISO 3104 5 0445 Yiskosit tsindex ISO 2909 02270 Pourpoint ISO 3016 097 Farbe ISO 2049 01500 Verseifungszahl ISO 6294 ASTM 094 Neutralisationzahl ASTM D974 Anilinpunkt 150 2977 5 0611 HUCK 10 016 08 12 GHEYM N access amp fastening solutions Qualit t Einheiten 32 46 kg m C
17. er Schwimmer des Olstandschalters wird aktiviert wenn der Olstand mehr als 6 3 cm unter den Vollstrich des Olstand schauglases gefallen ist und das Powerig Aggregat nicht funktioniert Ungef hr 0 25 I Ol m ssen hinzugef gt werden um den Schalter erneut zu aktivieren und ungef hr ein weiterer Liter Ol muss hinzugegeben werden um den Olpegel wieder nach oben auf den Vollstrich zu bringen 3 Die hydraulischen Zughub und R ckhubanschlussteile des Werkzeugs oder Schlauchsatzes mit den Hydraulikanschl ssen 15 amp 16 am Powerig verbinden Den elektrischen Stecker des Werkzeugs oder Schlauchsatzes in den Powerig Anschluss 13 einf hren eindr cken und drehen um ihn in seiner Stellung zu verriegeln 4 Kontrollieren ob alle elektrischen und hydraulischen Anschl sse des Werkzeugs und der Schlauchs tze vorschriftsm ig hergestellt sind 5 Hauptschalter 9 in die Position Ein drehen und Not Aus Schalter 10 in die R ckstellposition ziehen 6 Den Werkzeugausl ser mehrmals niederdr cken und wieder loslassen um das Werkzeug zu takten und das l durch Powerig Ventile Schl uche und Werkzeug laufen zu lassen VORSICHT Versuchen Sie nicht das Werkzeug zu bet tigen ohne dass die Werkzeugschl uche am Powerig Aggregat befestigt sind Bei der Verwendung von HPT Werkzeugen den Ausl ser am Ende des Zughubs sofort freigeben 7 Das Powerig Aggregat ist nun betriebsbereit HEYMAN Manufacturing GmbH T
18. erk auf AGGREGATS WURDEN UNTER UMST NDEN IM WERK EINGESTELLT UND VERSIEGELT 3 Wenn das Powerig Aggregat ohne Setzwerkzeug UND D RFEN NUR NACH DEN IN DIESER een ANLEITUNG ENTHALTENEN ANWEISUNGEN ABGEANDERT WERDEN JEDER NEU EINGESTELLTE DRUCK MUSS STETS e GEPRUFT UND GETESTET WERDEN neuen Ger ten bitte die genaue Drehstromanschlussspannung angeben Um mit anderen Spannungen zu arbeiten wenden Sie sich bitte an uns HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de e info heyman de 6 Hinweis Das Powerig sollte mindestens von 2 Personen gehoben werden Das Powerig sollte nicht als Treppe gebraucht werden Es sollte nicht auf das Powerig gestiegen werden Das Powerig sollte nicht in einer explosiven und oder leicht ent flammbaren Umgebung verwendet werden Anmerkungen 1 Wenn das Aggregat bei 60 Hz Anschlussspannung bet tigt wird erh ht sich der Oldurchfluss um den Faktor 1 2 2 Wenn das Powerig Aggregat ohne Setzwerkzeug geliefert wird wird der Zughubdruck im Werk auf 510 bar voreingestellt 3 Wenn das Powerig Aggregat ohne Setzwerkzeug geliefert wird wird der R ckhubdruck im Werk auf 221 bar voreingestellt 4 Die Betriebsspannung ist dem Powerig Typenschild zu entnehmen Bei Bestellung von neuen Ger ten bitte die genaue Drehstromanschlussspannung angeben Um mit anderen Spannungen zu arbeiten wenden Sie sich bitte an HEYMAN
19. esetzt dass der obige Ausschluss die gesetzlichen Rechte des K ufers der betreffenden Erd lprodukte nicht einschr nkt 0593 E 16789 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 24 BESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG Werkzeuggarantie F r Werkzeuge und sonstige von Huck hergestellte Waren ausgenommen Befestigungselemente und im nachstehenden als sonstige Waren bezeichnet leistet Huck eine Garantie von neunzig 90 Tagen in Hinsicht auf Freiheit von Herstellungs oder Materialfehlern Garantie f r nicht serienm ige oder kundenspezifische Waren F r nicht serienm ige oder nach Kundenspezifikation hergestellte kundenspezifische Produkte leistet Huck eine Garantie von neunzig 90 Tagen ab Kaufdatum in Hinsicht auf bereinstimmung mit den Kundenspezifikationen und Freiheit von Herstellungs oder Materialfehlern Diese Garantie erstreckt sich nicht auf nicht serienm ige oder kundenspezifische Produkte die unter Verwendung von vom Kunden beigestellten nicht in gutem Zustand befindlichen oder f r den ihnen zugedachten Zweck nicht geeigneten Formen Materialien Werkzeugen und Vorrichtungen hergestellt wurden DIESE GEW HRLEISTUNG ERSTRECKT SICH NUR AUF DIE HIER BESCHRIEBENEN GARANTIEN HUCK LEISTET KEINE WEITEREN GARANTIEN UND LEHNT S MTLICHE SONSTIGEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH ANGEDEUTETER GARANTIEN IN HINSICHT AUF VERKAUFS ODER GEBRAUCHSEIGNUNG ODER
20. hmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Setzwerkzeugs Jeweils nur kleine Justage 1 4 Umdrehung vornehmen ehe der Druck erneut kontrolliert wird Bereits montierte Unterlegscheiben und die Sicherungsmutter d rfen nicht von der Einstellschraube entfernt werden HUCK 10 016 08 12 SHEYM N access amp fastening solutions 19 Sobald der R ckhubdruck eingestellt worden ist mit Hilfe der Mutter an der Einstellschraube sicherstellen dass die Einstellung erhalten bleibt Den Druck noch einmal kontrollieren um zu gew hrleisten dass er sich w hrend des Anziehens der Sicherungsmuftter nicht ge ndert hat Wenn beide Dr cke eingestellt worden sind das Manometer entfernen und sowohl Werkzeug als auch Schlauchsatzkupplungen an das Powerig anschlie en Unter Anwendung des Werkzeugausl sers das Werkzeug takten und auf korrektes Funktionieren pr fen Anmerkung Der R ckhubdruck muss immer auf einen Wert eingestellt sein der unter dem des Zughubdrucks liegt da sonst Powerig und Werkzeug nicht richtig funktionieren Der R ckhubdruck sollte immer mindestens 6 9 bar niedriger als der Zughubdruck sein Vorbereitung zum normalen Gebrauch Vor jeder Inbetriebnahme des Powerig Aggregats folgendes Verfahren ausf hren 1 Schl uche elektrische Kabel und Anschl sse h ufig auf Besch digung oder Alterung pr fen N tigenfalls ersetzen 2 Regelm ig den Stand der Hydraulikfl ssigkeit pr fen Anmerkung _ D
21. llationsausr stung zum Setzen von Huck Befestigungselementen e Beschreibung 6 Technische Daten 6 Verwendungszweck 7 Wartung des Powerig 7 Funktionsprinzip 8 Hydraulikschema HK432 2 9 11 Schaltschema HK432 2 9 11 Vorbereitung zum ersten Gebrauch 12 15 Pr fen und Einstellen von Zughub und R ckhubdruck 8 Vorbereitung zum normalen Gebrauch 15 Vorbeugewartung 16 21 Elektroanschlusskasten HK432 2 17 Haupthydraulikbauteile Hydraulikfl ssigkeiten amp Materialsicherheitsdatenblatt 22 26 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de e info heyman de 3 HUCK 10 016 08 12 SHEYM N access amp fastening solutions Huck Befestigungssysteme Sicherheitsrichtlinien zum Gebrauch von Huck Setzwerkzeugen zum Setzen von Huck Befestigungselementen Vor Gebrauch des Ger ts 1 Zum Setzen von Huck Befestigungselementen nur Huck Setzwerkzeuge verwenden 2 Huck Setzwerkzeuge d rfen nur von Personen bedient werden die einen von Huck International Ltd anerkannten Schulungskurs absolviert haben 3 Vor Anschluss der Ger te an eine prim re Energiequelle die mit den Setz werkzeugen mitgelieferten Anleitungen und oder Datenbl tter durchlesen insbesondere folgende Abschnitte Warn und Vorsichtshinweise e Technische Daten Strom und oder Druckluftversorgung Funktionsprinzip Vorbereitung zum Gebrauch Regelm iger Gebrauch Regelm ige Wartung
22. lstutzenverschluss entfernen der sich auf der Seite des oberen Motorgeh uses befindet und den Oltank des Powerigs mit der empfohlenen hydraulischen Fl ssigkeit bis zum Vollstrich f llen siehe Seite 17 VORSICHT Zum F llen des Tanks nur eine saubere Fl ssigkeit und einen sauberen Trichter mit Filter benutzen 4 Den F llstutzenverschluss wieder aufsetzen 5 Das elektrische Stromversorgungs kabel nach Angabe auf dem Typenschild des Aggregats an den korrekten Drehstrom Anschluss anschlie en 6 Hauptschalter 9 auf Position Ein stellen und Not Aus Schalter 10 in die R ckstellposition herausziehen Pr fen und Einstellen von Zughub und R ckhubdruck Pr fen des Zughubdrucks siehe Anwendungszweck f r die korrekte Einstellung 7 Ein geeignetes Manometer 0 700 bar an den HydraulikAnschluss des Powerig Aggregats 16 Zughubdruck anschlie en 8 Den elektrischen Stecker des Werkzeugs oder einen Fernausl ser an den elektrischen Anschluss des Powerig 13 anschlie en 9 Den Werkzeugausl ser kurz bet tigen und die Manometeranzeige feststellen VORSICHT Schlie en Sie diesen Test so schnell wie m glich ab um eine berbelastung der hydraulischen Bauteile zu vermeiden Nur zuverl ssige und genaue Messwerkzeuge benutzen 10 ABB 4 heranziehen und den Zughubdruck dem benutzten Setzwerkzeug entsprechend einregeln Hinsichtlich der korrekten Zugdruckeinstellung wird auf die Bedienungs anwei
23. m den ldruck des Systems zu entlasten HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de e info heyman de 8 HUCK 10 016 08 12 a access fastenina salutions F llstutzenverschluss 14 Motor Pumpen montage lstandschauglas 19 Hydraulik Wegeventil Ruckhubdruck 17 Druckschalter 18 Hydraulik Wegeventil R ckhubdruck Zughubdruck 37 Abla schraube 20 Druckbegrenzungs 15 Hydraulische ventil Schnellkupplung Zughubdruck R ckhubdruck nicht zu sehen 16 Hydraulische 22 Staubschutzkappen 13 Elektrischer Anschluss Schnellkupplung f r 24 V Gleichstrom Zughubdruck Huck Setzwerkzeug VORSICHT BEREITS MONTIERTE EINSTELLSCHRAUBE ABSTANDST CK UNTERLEGSCHEIBE ODER SICHERUNGSMUTTER NICHT VOM DRUCKBEGRENZUGSVENTIL 20 ENTFERNEN KONSULTIEREN SIE BITTE HUCK INTERNATIONAL EHE SIE DR CKE EINREGELN HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 9 HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions Haupthydraulikbauteile Abb 1 Bu 24V 151 rn E N HEN Ii H EA 4 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 10 HUCK 10 016 08 12 access amp fast
24. r nachstehenden Gesch ftsstellen Ost USA 1 Corporate Drive Kingston New York 12401 0250 Tel 845 331 7300 FAX 845 334 7333 Kanada 6150 Kennedy Road Unit 10 Mississauga Ontario 5 2 4 Kanada Tel 905 564 1825 FAX 905 564 1963 Au erhalb USA und Kanada Bitte wenden Sie sich an Ihre n chste Huck International Gesch ftsstelle siehe Umschlagr ckseite Neben den obigen Reparaturwerkst tten stehen Vertragswerkst tten ATSC in den gesamten USA zur Verf gung Bei diesen Kundendienststellen sind Reparaturdienste Ersatzteile Wartungsbaus tze Wartungswerkzeugs tze und Zugk pfe erh ltlich Ihre Huck Vertretung oder Ihre n chste Huck Gesch ftsstelle auf der Umschlagsr ckseite gibt Auskunft ber Vertragswerkst tten HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 25 HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions Eine weltweite Organisation Alcoa Fastening Systems AFS hat Firmenb ros berall in den Vereinigten Staaten und Kanada mit Zweigstellen in vielen anderen L ndern Autorisierte AFS Verteiler finden Sie ebenfalls in vielen Amerika Alcoa Fastening Systems Aerospace Products Tucson Operations 3724 East Columbia Tucson AZ 85714 800 234 4825 520 747 9898 FAX 520 748 2142 Alcoa Fastening Systems Aerospace Products Carson Operations PO Box 5268 900 Watson Center Rd
25. ssbecken setzen die 6 9 Liter Fluid fassen k nnen 3 Die Schrauben auf jeder Seite des Mantels entfernen Sie befinden sich nahe dem unteren Rand am entgegengesetzten Ende zu den R dern 4 Den Mantel nach oben und nach vorn um seinen Gelenkpunkt an der Radachse schwingen Den freigelegten Verschluss des Einf llstutzens entfernen HUCK 10 016 08 12 SHEYM N access amp fastening solutions 5 Ehe Sie den Ablassverschluss entfernen mit einem sauberen Tuch allen angesammelten Schmutz vom Ablassverschluss und dem umgebenden Bereich entfernen 37 Ablassverschluss 6 Einen Sechskantschl ssel benutzen um den Ablassverschluss zu entfernen und warten bis alles Fluid vollkommen aus dem Tank durch die Offnung in der Basis des Rahmens abgelaufen ist 7 Den Ablaufverschluss wieder einsetzen und ganz anziehen 8 Alles versch ttete Fluid mit saugf higen T chern aufnehmen Den Mantel schlie en und mit den beiden Seitenschrauben festschrauben Wartung 1 Ehe Wartungsarbeiten ausgef hrt werden Hauptschalter 9 in die Ein Position drehen und den Stecker des Versorgungskabels vom Stromnetzteil abtrennen 2 Elektrische Bauteile d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker repariert und oder ausgetauscht werden 3 Hydraulische Bauteile d rfen nur von einem qualifizierten Mechaniker repariert und oder ausgewechselt werden HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23
26. ssermischbare Schneidfluide kann Korrosion und Festfressen von hydraulischen Bauteilen verursachen Die Detergent Dispersant Wirkungen von Energol HLP D Olen halten das vorschriftsm ige Funktionieren von Hydrauliksystemen unter diesen Umst nden aufrecht In hydraulischen Zylindern die bei niedrigen Geschwindigkeiten arbeiten verhindern Energol HLP D Ole eine erratische Bewegung und Festkleben Schl pfen zwischen Dichtungen und Wellen und setzen damit die Abnutzung der Dichtung stark herab HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions Die Empfehlungen der Hersteller zur Filtrierungs und Olwechselintervallen sind zu befolgen Hauptvorteile v reibungsloses Funktionieren von gleitenden Teilen in hydraulischen Systemen und Maschinenwerkzeugen dank der guten Filtrierbarkeit Gute oberfl chenn ssende Eigenschaften glattes Gleiten von Dichtungen auf hydraulischen Kolben und Stangen sowie herabgesetzte Korrosion Ausgezeichneter Korrosionsschutz unter schwierigen Bedingungen vielfachen Anwendungszwecke bieten Raum f r Rationalisierung des Bestands Verl ngert die Lebensdauer der Maschinenbauteile Lagerung Alle Verpackungen sollten unter Dach aufbewahrt werden Wenn eine Lagerung im Freien unvermeidlich ist m ssen Trommeln horizontal gelagert werden um das m gliche Eindringen von Wasser und das Verschwinden von Trommelmarkierungen zu vermeiden Produkte d rfen nicht bei b
27. stutzenverschluss entfernen 4 Ehe Sie den F llstutzenverschluss entfernen mit einem sauberen Tuch allen angesammelten Schmutz von dem F llstutzenverschluss und dem umgebenden Bereich entfernen Bel fterkappe F llstutzenverschluss 5 Einen sauberen Trichter in die F ll ffnung setzen und ein absorbierendes Tuch um den Trichterausguss legen um alles bersch ssige l aufzusaugen 6 Ehe Sie Hydraulik l hinzuf gen kontrollieren ob es die korrekte Art und Qualit t ist Fortsetzung n chste Seite HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 20 7 Langsam das Hydraulik l hinzuf gen und regelm ig eine Pause einlegen damit das Fluid vom Trichter in den Pumpentank flie en kann und ein versehentliches Versch tten vermieden wird 8 Weiterhin Fluid hinzugeben bis es den oberen Rand des Olstand Schauglases erreicht hat 9 Den Trichter entfernen und den F llstutzenverschluss wieder aufsetzen Daf r sorgen dass der F llstutzen verschluss mit einem geeigneten Schraubenschl ssel angezogen wird 10 Alles versch ttetes Fluid mit saugf higen T chern entfernen Den Mantel schlie en und mit zwei Seitenschrauben festschrauben Ablassen von Hydraulik l 1 Daf r sorgen dass ein Medium zur Hand ist mit dem eine eventuelle Versch ttung von Hydraulik l entfernt werden kann 2 Das Powerig auf eine lwanne oder ein Abflu
28. sung des Setzwerkzeugs verwiesen Nur jeweils kleine Verstellungen 1 4 Drehung auf einmal ausf hren Bereits montierte Unterlegscheiben oder die Sicherungsmutter nicht von der Einstellschraube entfernen 11 Manometer entfernen und beide Schl uche des Werkzeugs an das Powerig anschlie en Den Werkzeugausl ser aktivieren um das Werkzeug zu takten und den Ausl ser ungef hr 20 Sekunden halten wenn der Werkzeugkolben seine hinterste Position erreicht hat Diesen Vorgang dreimal wiederholen Damit wird sichergestellt dass alle Luft aus dem Hydrauliksystem entfernt wird 12 Den Zughubdruck nochmals wie unter 7 10 oben wiederholen 13 Sobald der Zughubdruck eingestellt worden ist mit Hilfe der Mutter an der Einstellschraube sicherstellen dass die Einstellung aufrechterhalten bleibt Den Druck noch einmal kontrollieren um sich zu vergewissern dass er sich w hrend des Anziehens Sicherungsmutter nicht ver ndert hat Pr fen des R ckhubdrucks siehe Verwendungszweck f r die korrekte Einstellung 14 Ein geeignetes Manometer 0 700 bar am Powerig HydraulikAnschluss 15 R ckhubdruck anschlie en 15 Den Zughubdruckschlauch des Werkzeugs am Powerig HydraulikAnschluss 16 Zughubdruck anschlie en und den R ckhubdruckschlauch des Werkzeugs am Manometer Fortsetzung auf Seite 15 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de info heyman de 12 HUCK
29. t der maximale hydraulische Druck der Pumpe der mit dem Druckbegrenzungsventil 20 eingestellt und justiert wird Er steuert vor allem den hydraulischen Druck der auf der Stirnseite des Werkzeugkolbens w hrend des Zug Hubs angelegt wird Zug am hinteren Teil des Befestigungselements so dass der Bund w hrend des Setzvorgangs gesenkgeschmiedet oder ein blindes Befestigungselement eingestellt werden kann Wartung des Powerig Nur ein qualifizierter Mechaniker oder Elektriker darf hydraulische oder pneumatische Bauteile warten das elektrische Versorgungskabel installieren oder den Elektroanschlusskasten und die elektrischen Bauteile warten Huck Kundenbetreuer und System spezialisten in Ihrem Gebiet stehen zu Ihrer Unterst tzung bei der L sung eventueller Installationsprobleme zur Verf gung Funktionsprinzip s Hydraulikschema Schaltschema ABB 283 Nach Anschluss des Aggregats an eine Drehstromversorgungsquelle muss Hauptschalter 9 eingeschaltet werden In diesem Zustand sind die Kontakte von Druckschalter 17 Not Aus Schalter 11 berlastschalter 8 ltemperaturschalter 1B1 und lstandschalter geschlossen Der Transformator Gleichrichter 1 stellt einen sekund ren 14 V Gleichstromkreis ber dem Werkzeugausl ser 151 her Durch Niederdr cken des Werkzeugausl sers 151 Schlie en der Kontakte wird der Motorschutz 5 aktiviert um die Kontakte zum Anlassen von Motor Pumpe 14 z
30. ter anwenden Darauf achten dass das richtige Fluid verwendet wird 4 Immer sicherstellen dass die Schlauchkupplungen frei von Schmutz sind ehe die Werkzeuge angeschlossen werden 5 Die hydraulischen Schl uche m ssen alle f nf Jahre ausgewechselt werden Anmerkungen A Das Mischen von verschiedenen larten und fabrikaten kann zu einer chemischen Reaktion f hren und eine Art von Harz oder Schlamm erzeugen Fragen Sie den Hersteller um Rat zur Vermeidung von Problemen Auf alle F lle m ssen alle Spuren des urspr nglichen Ols durch Absp len Auswaschen aller hydraulischen Bauteile entfernt werden Beim F llen Entleeren des Powerigs darauf achten dass Hydraulik le nicht versehentlich vertauscht werden B Hydraulik le m ssen nach den die Umwelt betreffenden Regeln Gesetzen entsorgt werden die in dem Land gelten wo das Ger t gewartet und oder angewandt wird HUCK 10 016 08 12 SHEYM N access amp fastening solutions Konsultieren Sie bitte ebenfalls die Richtlinien Ihres speziellen Olfabrikanten Nachf lllen mit Hydraulik l 1 Daf r sorgen dass ein Medium zur Hand ist mit dem eine eventuelle Versch ttung von Hydraulik l entfernt werden kann 2 Die Schrauben auf jeder Seite des Mantels entfernen die sich nahe am unteren Rand am entgegengesetzten Ende zu den R dern befinden 3 Den Mantel nach oben und vorn um seinen Gelenkpunkt auf der Radachse schwingen Den freiliegenden F ll
31. u schlie en Dabei werden die Hydraulik Wegeventile 18 amp 19 ebenfalls erregt Das Druck l wird durch Auslass P Zughubdruck zur Stirnseite des Werkzeugkolbens geleitet HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions R ckhubdruck Dies ist der hydraulische Druck der auf der R ckseite des Werkzeugkolbens angelegt wird und mit dem Druckschalter 17 eingestellt und justiert wird Insbesondere steuert er den maximalen hydraulischen Druck der w hrend des R ckhubs auf der R ckseite des Werkzeugkolbens angelegt wird so dass die Werkzeug Nasenmontage aus dem installierten Befestigungselement ausgesto en wird Der Werkzeugkolben f hrt zur ck wobei bersch ssiges l ber das Hydraulik Wegeventil 19 durch Auslass gedr ckt wird Bei Loslassen des Werkzeugausl sers 151 werden die Hydraulik Wegeventile 18 amp 19 au er Kraft gesetzt das Druck l wird dann nach Auslass R R ckhubdruck auf die R ckseite des Werkzeugkolbens geleitet Der Werkzeugkolben f hrt nach vorn und bersch ssiges l wird durch Auslass P ber Hydraulik Wegeventil 18 in den Tank gedr ckt Wenn der Werkzeugkolben seine vorderste Position erreicht hat steigt der ldruck R ckhubdruck Wenn der R ckhubdruck den eingestellten Wert des Druckschalters 17 erreicht wird der Motorschaltschutz au er Kraft gesetzt und Motor Pumpe stoppt Beide Hydraulik Wegeventile werden dann kurz ber Zeitrelais 6 erregt u
32. u tragen 12 Niemals direkt auf die Vorder oder R ckseite des Setzwerkzeugs blicken 13 Das Setzwerkzeug niemals am Zugkopf halten 14 H nde Finger von beweglichen Teilen und ffnungen im Zugkopf fernhalten HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de e info heyman de 4 15 WARNUNG Befestigungselemente nur im tats chlichen Werkst ck setzen um ein m gliches Herausschleudern mit hoher Geschwindigkeit aufgrund der beim Abbrechen des Pintails entstehenden Zugkr fte zu vermeiden 16 Bei zweiteiligen Befestigungs elementen d h Bolzen amp Ring MUSS die konische abgeschr gte Seite des Rings immer zum Zugkopf und NICHT zum Werkst ck weisen 17 Finger von der Unterseite des Kopfes Ringen und Blindseite der Befestigungselemente sowie der w hrend des Setztaktes hergestellten Verbindung fernhalten 18 W hrend des Setztaktes nicht direkt auf den Kopf bzw die Blindseite der Befestigungselemente blicken 19 W hrend des Setztaktes zieht das Werkzeug und richtet sich auf die Achse des Befestigungselements aus H nde vor Einklemmen gegen nebenliegende Strukturen sch tzen Anmerkung HUCK 10 016 08 12 SHEYM N access amp fastening solutions H NDE FERNHALTEN 20 Im Fall von Schwierigkeiten beim Setzen eines Befestigungselements bewirkt Loslassen des Ausl sers w hrend des Setztaktes sofortiges Umschalten des Werkzeugs auf R ckhub 21 Sich
33. vor Pintails in acht nehmen die manchmal gewaltsam bei Fertigstellung der Verbindung oder beim Abbrechen des Pintails w hrend des Setztaktes aus dem Werkzeug ausgeworfen werden Zum Gebrauch mit Pintailabweisern und oder f ngern ausgelegte Werkzeuge d rfen niemals ohne diese verwendet werden 22 Kein Werkzeug weiter benutzen bei dem im Gebrauch St rungen auftreten 23 Knicken von Schl uchen und Schleppen von Schl uchen und Elektrokabeln ber scharfkantige Gegenst nde vermeiden Die folgenden Symbole sind am Ger t angebracht Das Ger t entspricht den Anforderungen der EG Zulassung Diese Bedienungsanleitung vor Anwendung oder Wartung des Ger ts lesen pw Te W hrend der Benutzung des Ger ts Augenschutz tragen HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de info heyman de 5 HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions Beschreibung Das elektrisch bet tigte Powerig HK432 Das Huck Setzwerkzeug wird mittels 2 ist darauf ausgelegt den Zughub und R ckhub Hydraulik schl uchen Hydraulikdruck f r eine gro e Reihe von und eines elektrischen Steuerkabels an das Huck Setzwerkzeugen zu liefern siehe Powerig Aggregat angeschlossen Die Verwendungszweck Der maximale hydraulischen Powerig Wegeventile Zughubdruck betr gt 580 bar der werden vom Setzwerkzeug ber einen maximale R ckhubdruck 580 bar Fernsteuerkreis mit 24
34. wville Victoria Australia 3178 03 764 5500 Toll Free 008 335 030 FAX 03 764 5510 Mittel f r die Auswahl solcher Produkte dienen es ist nicht unsere Absicht eine ausdr ckliche implizierte oder gesetzm ige Garantie zu formulieren Alle Garantien sind in Hucks schriftlichen Preisangeboten Auftragsbest ti gungen und oder Kaufauftr gen enthalten Wir empfehlen dem Anwender spezifische aktuelle Daten und Informationen in Bezug auf Anwendung und oder Einsatz solcher Produkte einzuholen HWB898 1003 5 Ver ffentlichung enthaltene Information soll nur als Leitfaden hinsichtlich der Merkmale der Alcoa Fastening Systems weltweite Standorte Europa Alcoa Fastening Systems Commercial Products United Kingdom Operations Unit Stafford Park 7 Telford Shropshire England TF3 3BQ 01952 290011 FAX 0952 290459 Alcoa Fastening Systems Aerospace Products France Operations Clos D 4 95450 Us Par Vigny France 33 1 30 27 9500 FAX 33 1 34 66 0600 Alcoa Fastening Systems ALCOA vorgestellten Produkte und oder der 2003 Alcoa Fastening Systems One Great Connection 1 Corporate Drive Kingston NY 12401 Tel 800 431 3091 Fax 845 334 7333 E mail hkitoolinfo alcoa com HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 www heyman de info heyman de 26
35. yas kat z pus unudssnesswb unseyss Elektroanschlusskasten Abb 6 17 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel 06 41 9 74 23 0 Fax 06 41 9 74 23 11 e www heyman de info heyman de HUCK 10 016 08 12 access amp fastening solutions HK432 2 St ckliste EI HOH 2 zyesynyos wwn9 DEU L 6501 OZ Z4 6991 009 VrAAN yon pany nz 02 ZI HOH 1 70 yon panyyony 61 81 HOH Le 2 pusaaa M LAH 81 L206 HMH 55 04 Jeyeyasyon q AL 1 ZZE 01 6 2 Dit 91 LLEOL on panyyany Buniddnyjsuyss veVv L EIH WAL LAN 08S LVZEH L LAFFAH ENL 8901 61925492495 2 A F El 09 F 39H 09 7 39H U9ISEYSSNIYUISUEOIMIII L EI 8006 3MH Y14913 1119W 103 103 25 751 LL 2006 3

HK432-2 elektrisch/hydraulische Pumpe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents