Home

Inhoud

1. na otvorenie dvier Volaj v s ale vyzv ac t n nie je po u Svieti len erven LED kontrolka Vyzv ac t n bol vypnut Stla en m op vyzv ac t n zapnite Po as hovoru alebo zapnutia kamery erven LED kontrolka 5x blikne Niekto sa sk a dovola syst m je v ak obsaden Ukon ite hovor alebo vypnite obraz z kamery Nem ete uskuto ni hovor alebo sledova obraz z kamery erven LED kontrolka 3x blikne Obrazov alebo hlasov kan l je obsaden Stla en m 20 znovu zapnete obrazov kan l Stla en m O znovu zapnete hlasov kan l Obraz na internej obrazovej jednotke nie je ist Nastavenie obrazu na internej obrazovej jednotke potrebuje nov nastavenie Ot ac m gomb kom nastavte jas Ak to nepom e skontaktujte sa s in tala nou firmou 10 555 50 10 585 50 U vate sk pr ru ka Vn torn video jednotka niko Technick daje Rozmery 162x V 226 x H 75 mm Povolen teplota okolia 0 a 40 C Materi l ABS Farba 10 555 a 10 585 biela Farba 10 555 50 a 10 585 50 strieborn Obrazovka 10 555 50 Naklonen iernobiela CRT obrazovka Obrazovka 10 585 50 farebn TFT obrazovka Ve kos obrazovky uhloprie ka 4 palce 10 16 cm Pr vne upozornenia In tal ciu mus vykona autorizovan opr vnen pracovn k a mus by v s lade so
2. Inhoud ProduetbeschrijVing nn sooner A a on ao Werking en gebruik Onderhoud Troubleshooting Technische gegevens Garantiebepalingen Wettelijke waarschuwingen 10 555 50 10 585 50 Gebruikershandleiding Videobinnenpost niko NL Productbeschrijving Lees de volledige handleiding voor ingebruikname De videobinnenpost is een onderdeel van je toegangscontrolesysteem Je kan camerabeelden oproe pen op het beeldscherm en de toegangscontrole regelen met de functietoetsen Deze videobinnenpost vormt samen met de buitenpost de kern van je toegangscontrolesysteem Dat systeem kan nog verder uitgebreid worden beeldscherm draaiknop om de helderheid van het beeld te regelen ES CO E draaiknop om het volume van het belsignaal te regelen 6000000 rode led ee ee ee ee Werking en gebruik Videobinnenpost bedienen 0000 10 555 50 10 585 50 Gebruikershandleiding Videobinnenpost niko Druk op NL standaardfunctie deuropenertoets kan ook functioneren als deuropener n lichtschakeltoets indien geinstalleerd Werking als de hoorn ingehaakt is schakelt deze toets het lichtrelais van de voe dingsmodule Als de hoorn afgehaakt is schakelt het deurslotcontact van de voedingsmodule ZO Druk gedurende 1s om het belsignaal van de binnenpost uit te schakelen De rode LED naast de toets licht op Druk nogmaals 1s om het bel
3. CD lt E molette pour r gler le volume du signal d appel LED rouge Fonctionnement et utilisation Commander le poste int rieur vid o 0000 10 555 50 10 585 50 Mode d emploi Poste int rieur vid o niko fonction standard touche ouvre porte peut galement fonctionner comme touche ouvre porte et touche de commutation de l clairage si install Fonctionnement lorsque le combin est raccroch cette touche enclenche le relais d clairage du module d alimentation Lorsque le combin est d croch cette touche enclenche le contact de g che de porte du module d alimentation go Appuyez pendant 1s pour d connecter le signal d appel du poste int rieur La LED rouge a c t de la touche s allume Appuyez encore une fois pendant 1s pour r activer le signal d appel La LED rouge s teint oQ Active la cam ra pendant 80s O Enclenche un relais suppl mentaire si install tourner dans le sens horaire augmente la luminosit tourner dans le sens antihoraire diminue la luminosit tourner dans le sens horaire diminue le volume tourner dans le sens antihoraire augmente le volume Signaux d appel Trois tonalit s fixes permettent de distinguer 3 sortes d appels appel d un poste ext rieur appel d un bouton de sonnerie d tage appel interne Signification de la LED rouge La LED s allume en continu le signal appel est d connect La LED clignote 3x alor
4. deo 30 niko Obsah Popis v robku Prev dzka a pou itie Rie enie probl mov Technick daje Pr vne upozornenia Ustanovenia z ruky 31 SK 10 555 50 10 585 50 Popis vyrobku U vate sk pr ru ka Vn torn video jednotka niko Pred pou it m si pros m pre tudujte cel pr ru ku Intern obrazov jednotka je s as ou v ho syst mu kontroly pr stupu Obraz z kamery si m ete zobrazi na obrazovke a nakonfigurova tento syst m kontroly pr stupu pomocou funk n ch kl ves Spolu s externou jednotkou tvor t to intern obrazov jednotka jadro v ho syst mu kontroly pr stupu Tento syst m sa m e alej roz irova CO eee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ooo ee ee ee ee ee ee ee ee ee e ee ee ee e eee ee ee eee ee ee Prev dzka a pou vanie Obsluha internej obrazovej jednotky Obrazovka oto n gomb k na nastavenie jasu obrazovky CO oto n gomb k na nastavovanie hlasitosti vyzv ania erven LED kontrolka 0000 32 10 555 50 10 585 50 U vate sk pr ru ka Vn torn video jednotka niko g tandardn funkcia kl ves na otv ranie dvier m e tie sl i ako kl ves na otv ranie dvier a zap nanie svetla ak je in talovan Prev dzka ak je sl chadlo zlo en tento kl ves sp na sveteln rel nap jacieho modulu Ak je sl chadlo zdvih
5. 317 37 Frankfurt a M 49 69 50089 263 Stuttgart 49 711 68789 51 M nchen 49 89 460 95 218 Mail gebaeudeautomation moeller net Osterreich Moeller Geb udeautomation UG Schrems 0043 2853 702 0 Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko Produkt k nnen Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung Anwendungsproblem festgestellter Fehler usw an Ihren Moeller oder Niko EGH zur ckbringen Garantiebestimmungen Garantiezeitraum Zwei Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endkunde ist verpflichtet Niko ber den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz Dies wird von Niko entschieden Niko ist nicht f r einen Mangel oder Schaden verantwortlich der durch unsachgem e Installation nicht bestimmungsgem en oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen Andern des Produktes entsteht Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und der Schutz des Kunden in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Tochtergesellschaf ten Filialen Distributoren Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen DE 10 555 50 10 585 50 Bedienungsanleit
6. bekijken van de beelden zodat het systeem terug vrijkomt Je kan het camera beeld niet oproepen of je kan geen gesprek voeren De rode led knippert 3 maal Het beeld op de videobinnenpost is onduidelijk Het video of gesprekskanaal is bezet De beeldinstellingen aan de video binnenpost zijn ontregeld Druk op 20 om het videokanaal opnieuw te activeren Druk op C om het gesprekska naal opnieuw te activeren Regel de helderheid van het beeld met behulp van de draaiknop j Als dit niet helpt contacteer je installateur 10 555 50 10 585 50 Gebruikershandleiding Videobinnenpost niko Technische gegevens Afmetingen B162 x H226 x D75mm Toegelaten omgevingstemperatuur 0 tot 40 C Materiaal ABS Kleur 10 555 en 10 585 Wit Kleur 10 555 50 en 10 585 50 Zilver Beeldscherm 10 555 50 Gebogen z w CRT beeldscherm Beeldscherm 10 585 50 TFT kleurenbeeldscherm Beeldschermgrootte 4 inch diagonaal Wettelijke waarschuwingen De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname van de geldende voorschriften Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eige naars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko website of supportdienst Bij de installatie dien
7. doute vous pouvez appeler le service support Niko ou vous adresser un organisme de contr le reconnu Support Belgique Support France 32 3 778 90 80 33 4 78 66 66 20 site web http www niko be site web http Awww niko fr e mail support niko be e mail ventes niko fr En cas de d faut de votre appareil vous pouvez le retourner a un grossiste Niko agr accompagn d une description d taill e de votre plainte mani re d utilisation divergence constat e Conditions de garantie D lai de garantie 2 ans a partir de la date de livraison La date de la facture acha par le consom mateur fait office de date de livraison Sans facture disponible la date de fabrication est seule valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout manquement a la concordance des produits dans un d lai max de 2 mois apr s constatation Au cas ou pareil manquement serait constat le consommateur a droit une r paration gratuite ou a un remplacement gratuit selon avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable pour un d faut ou des d gats suite a une installation fautive une utilisation contraire ou inadapt e ou a une transformation du produit Les dispositions contraignantes des l gislations nationales ayant trait a la vente de biens de consom mation et la protection des consommateurs des diff rents pays ol Niko proc de a la vente directe ou par entreprises interpos es filiale
8. make a call The red LED flashes 3 times The video or voice channel is busy Press 90 to reactivate the video channel Press C to reactivate the voice channel The image on the video internal unit is not clear The image settings on the video internal unit need readjustment Adjust the brightness with rotary knob CA If this does not help contact your installer 10 555 50 10 585 50 User manual Video internal unit niko Technical data Dimensions W162 x H226 x D75mm Permissible ambient temperature 0 tot 40 C Material ABS EN Colour 10 555 and 10 585 white Colour 10 555 50 and 10 585 50 silver Screen 10 555 50 bent b w CRT screen Screen 10 585 50 TFT colour screen Screen size 4 inch diagonal Legal warnings The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regulations This user manual has to be handed over to the user It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the support service During installation the following has to be taken into account not limited to list below The statutory laws standards and regulations The state of the art technique at the moment of installation This user manual which must be read within the scope of each specific installation o
9. mogelijke problemen met hun oorzaken en oplossingen Probleme Cause Solution Plus rien ne fonc tionne sur le poste interieur video Il y a une coupure de tension Contr lez l alimentation en lectri cit dans votre habitation Si seul le poste int rieur vid o est affect contactez votre installateur Vous appuyez sur mais la porte ne s ouvre pas L installateur a attribu une deuxieme fonction cette touche de fonction e Si vous tes en conversation vous ouvrez la porte l aide de cette touche e Si vous ne conversez pas cette touche allume la lumi re D crochez d abord le combin Appuyez ensuite sur pour ouvrir la porte Lors d un appel le signal sonore ne retentit pas Seule la LED rouge s allume Le signal d appel est d sactiv Appuyez sur pour r activer le signal d appel La LED rouge clignote 5 fois pendant la con versation ou lorsque la cam ra est activ e Vous occupez le syst me pendant que quelqu un d autre essaye de faire un appel Mettez fin votre conversation ou cessez de regarder les images pour lib rer le syst me Vous ne pouvez pas appeler image cam ra ou mener une conversation La LED rouge clignote 3 fois L image sur le poste int rieur vid o n est pas claire Le canal vid o ou conversation est occup Les r glages d image sur le poste int rieur vid o sont d r gl s Appuyez sur C
10. pour r activer le canal vid o Appuyez sur Q pour r activer le canal conversation R glez la luminosit l aide de la molette Si cela n arrange rien contactez votre installateur 10 555 50 10 585 50 Mode d emploi Poste int rieur vid o niko Caracteristiques techniques Dimensions 1162 x H226 x P75 mm ai Temp rature ambiante max 0 40 C Mat riau ABS Couleur 10 555 et 10 585 blanc Couleur 10 555 50 et 10 585 50 argent Ecran 10 555 50 Ecran CRT bomb noir et blanc Ecran 10 585 50 Ecran couleur TFT Taille de cran 4 pouces de diagonale Prescriptions legales Lisez enti rement le mode d emploi avant toute installation et mise en service L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur II doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis d ventuels autres propri taires Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre ob tenus sur le site web ou aupr s du service support Niko ll y a lieu de tenir compte des points suivants avant l installation liste non limitative les lois normes et r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art En cas de
11. se soluciona contacte con su instalador 10 555 50 10 585 50 Manual del usuario Unidad interna de v deo niko Datos t cnicos Dimensiones 162 x 226 x 75 mm anc x alt x prof Temperatura ambiente admisible De 0 a 40 C Material ABS Color 10 555 y 10 585 Blanco ES Color 10 555 50 y 10 585 50 Plateado Pantalla 10 555 50 Pantalla curva CRT en blanco y negro Pantalla 10 585 50 Pantalla TFT de color Tama o de la pantalla Diagonal 4 pulgadas Prescripciones legales La instalaci n debe ser realizada por una instalador credenciado con arreglo a la normativa en vigor Estas instrucciones deben entregarse al usuario Deben adjuntarse al expediente de la instalaci n el ctrica y transmitirse a cualquier eventual nuevo propietario Se pueden obtener ejemplares adici onales en el sitio web o en el servicio de asistencia de Niko Antes de proceder a la instalaci n se debe tener en cuenta lo siguiente lista no exhaustiva las leyes normas y reglamentos en vigor el progreso tecnol gico en el momento de la instalaci n las presentes instrucciones que deben leerse antes de proceder a cualquier instalaci n espec fica las pr cticas del sector En caso de duda puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia de post venta Niko o dirigirse a un organismo de contro reconocido Asistencia en B lgica Asistencia en Espa a 32 3 778 90 80 34 93 433
12. veces durante alguien est intentando llamar pero usted est una llamada o cuando est visualizando im ge ocupando el sistema nes de la c mara Desmontaje Para desmontar la unidad interna de v deo con el fin de pintar o empapelar la pared inserte un destornillador delgado en la abertura situada en la parte superior de la unidad Afloje el tornillo aplicando una ligera presi n con el destornillador y separe la unidad interna de la placa de montaje NOTA Las unidades internas de v deo desmontadas pueden afectar negativa mente a la calidad de imagen de otras unidades internas y por tanto deben volverse a montar lo antes posible 10 555 50 10 585 50 Manual del usuario Unidad interna de v deo Mantenimiento ES 28 niko Con los consejos de mantenimiento mencionados a continuaci n Niko quiere proteger la superficie de su producto de dafios debidos a una manipulaci n incorrecta e esponjas abrasivas o detergentes abrasivos e No utilice nunca esponjas abrasivas o detergentes abrasivos productos de mantenimiento que contengan disolventes o cidos ni productos de limpieza que contengan cido ac tico Los da os debidos a un uso incorrecto no est n cubiertos por la garant a Soluci n de problemas A continuaci n se enumera una lista de posibles problemas con sus correspondientes causas y soluciones Problema Causa Soluci n S
13. 0 585 50 Bedienungsanleitung Video Innensprechstelle niko Technische daten Abmessungen B162 x H226 x T75mm Zul ssige Umgebungstemperatur 0 bis 40 C Material ABS Farbe 10 555 und 10 585 Wei Farbe 10 555 50 und 10 585 50 Silber Bildschirm 10 555 50 Gew lbter S W CRT Bildschirm Bildschirm 10 585 50 TFT Farbbildschirm Bildschirmgr e 4 Zoll diagonal Gesetzliche bestimmungen Die Installation darf ausschlie lich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Ber cksichti gung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden bergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern bergeben werden Zus tzliche Ex emplare erhalten Sie ber unsere Website oder unseren Servicedienst Bei der Installation m ssen Sie u a Folgendes ber cksichtigen die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss die Regeln fachm nnischen K nnens Sollten Sie Fragen haben k nnen Sie sich an die Niko Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden Web site http www niko be E Mail support niko be Hotline Belgien 32 3 778 90 80 Hotline Moeller Deutschland Berlin 49 30 701902 46 Hamburg 49 40 75019 281 D sseldorf 49 2131
14. 1s to reactivate the ring tone The red LED goes out oQ Activates the camera for 80s oQ Switches an additional relay if installed Ge turning clockwise brightens the image turning counterclockwise darkens the image ES turning clockwise increases the volume turning counterclockwise decreases the volume Ringing signals Three fixed ring tones are used to distinguish between 3 different kinds of calls call from an external unit call from a floor bell push button internal call Meaning of the red LED The LED lights continuously the ring tone has been switched off The LED blinks 5x when you pick up the receiver the system is busy Try again later or the camera is activated The LED blinks 5x during a call or when you are someone else is trying to make a call but you viewing camera images are keeping the system busy Demounting To demount the video internal unit for painting or papering insert a fine screwdriver into the opening at the top of the unit Loosen the bolt by ap plying light vertical pressure with the screwdriver and pull the internal unit from the mounting plate NOTE A demounted video internal unit may influence the image quality of other internal units and should therefore be mounted back in place as soon as possible 10 555 50 10 585 50 Maintenance EN 22 User manual Video internal unit niko With the following maintenance tips Nik
15. 56 66 sitio web http www niko be correo electr nico support niko be correo electr nico niko niko es En el caso de un defecto de su producto puede devolverlo a un distribuidor de Niko acompa ado de una descripci n detallada de su queja modo de utilizaci n defecto constatado etc Condiciones de garant a Validez de la garant a 2 a os a partir de la fecha de entrega La fecha de la factura de compra por el usuario sirve de fecha de entrega Sin factura disponible la validez de la garant a ser de 2 a os a partir de la fecha de fabricaci n El usuario deber comunicar a Niko por escrito cualquier disconformidad en los productos en un plazo m ximo de 2 meses a partir del momento en que la detecte En caso de que la disconformidad se constate el usuario se beneficia de una reparaci n gratuita o sustituci n gratuita seg n criterio de Niko Niko declina toda responsabilidad por defectos o da os derivados de una instalaci n incorrecta de una utilizaci n contraria o inadecuada o de una transformaci n del producto Las disposiciones vigentes de las legislaciones nacionales que afectan a la venta de bienes consumo y a la protecci n de los consumidores de los distintos pa ses donde Niko procede a la venta directa o mediante empresas intermediarias filiales distribuidores o representantes fijos prevalecen sobre las disposiciones anteriores 29 10 555 50 10 585 50 Manual del usuario Unidad interna de v
16. i n puede funcionar como bot n de apertura de puerta e interruptor de luz si existe la instalaci n oportuna Funcionamiento si se cuelga el auricular el bot n cambia el rel de la luz del m dulo de la fuente de alimentaci n Si se levanta el auricular el bot n cambia el contacto del bot n de la puerta del m dulo de la fuente de alimentaci n ES ZO Pulse el bot n durante 1 s para desactivar el tono de llamada de la unidad interna Se ilumi nar el indicador LED rojo situado junto al bot n Pulse de nuevo durante 1 s para reactivar el tono de llamada Se apagar el indicador LED rojo oQ Activa la c mara durante 80 s oC Activa un rel adicional si esta instalado ER Cuando se gira en sentido horario la imagen se ilumina Cuando se gira en sentido antihorario la imagen se oscurece CA cuando se gira en sentido horario aumenta el volumen cuando se gira en sentido antihorario se reduce el volumen Se ales de llamada Se utilizan tres tonos de llamada fijos para distinguir entre tres tipos de llamada diferentes llamada desde una unidad externa llamada desde un bot n pulsador de timbre llamada interna Significado del indicador LED rojo El indicador LED se enciende de forma continua se ha desactivado el tono de llamada El indicador LED parpadea cinco veces cuando el sistema est ocupado Int ntelo de nuevo m s levanta el auricular o se activa la c mara tarde El indicador LED parpadea cinco
17. ienen wenn entsprechend installiert Funktionsweise Wenn der H rer aufgelegt ist wird mit dieser Taste das Licht Relais DE im Netzmodul geschaltet Wenn der H rer abgenommen ist wird mit dieser Taste der T r ffnungskontakt im Netzmodul geschaltet CA Halten Sie die Taste f r 1 Sekunde gedr ckt um das Rufsignal an der Innensprechstelle aus zuschalten Die rote LED neben der Taste leuchtet auf Halten Sie die Taste erneut 1 gedr ckt um das Rufsignal wieder zu aktivieren Die rote LED verlischt s Aktiviert die Kamera f r 80 O Schaltet ein weiteres Relais wenn installiert drehen im Uhrzeigersinn macht das Bild heller drehen entgegen dem Uhrzeigersinn macht das Bild dunkeler drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Lautst rke drehen entgegen dem Uhrzeigersinn senkt die Lautst rke Rufsignale Drei fest eingestellte Ruft ne dienen dazu drei Arten von Anrufen zu unterscheiden Den Anruf von einer Au ensprechstelle Den Anruf mit einem Etagenrufknopf Einen internen Anruf Bedeutung der roten LED Die LED leuchtet kontinuierlich Das Rufsignal ist ausgeschaltet Die LED blinkt 3x wenn Sie den H rer abneh Die Anlage ist besetzt Versuchen Sie es etwas men oder wenn die Kamera aktiviert wird sp ter erneut Die LED blinkt 5x w hrend eines Gespr chs Jemand versucht anzurufen aber die Leitung oder w hrend Sie Kamerabilder sehen wird von Ihnen belegt Demontage Wenn die Video Innens
18. ips wil Niko vermijden dat het oppervlak van je product door ver keerde behandeling beschadigd wordt e Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek e Gebruik nooit schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen met azijnzuur Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie Troubleshooting Hieronder vind je een lijst van mogelijke problemen met hun oorzaken en oplossingen Probleem Je kan helemaal niets meer doen met je videobinnenpost Oorzaak Er is een spanningsonderbreking Oplossing Controleer de elektriciteitsvoorzie ning in je woning Als het enkel de videobinnenpost betreft contacteer je installateur Je drukt op maar de deur gaat niet open De installateur heeft een tweede functie toegekend aan deze functietoets e Als je in gesprek bent open je met deze toets de deur e Als je niet in gesprek bent schakel je met deze toets het licht aan Haak eerst de hoorn af Druk vervolgens op om de deur te openen Bij een oproep gaat het belsignaal niet Enkel de rode led licht op Het belsignaal is uitgeschakeld Druk op om het belsignaal opnieuw te activeren De rode led knippert 5 maal tijdens het ge sprek of het activeren van de camera Je houdt het systeem bezet terwijl iemand een oproep probeert te doen Be indig je gesprek of het
19. ist kontaktieren Sie Ihren Installateur Sie dr cken auf aber die T r ffnet nicht Der Installateur hat dieser Funktionstaste eine zweite Funktion zugeordnet e Wenn Sie sich im Gespr ch befinden k nnen Sie die T r mit dieser Taste ffnen e Wenn Sie nicht im Gespr ch sind k nnen Sie mit dieser Taste das Licht anschalten Legen Sie zuerst den H rer auf Dr cken Sie dann um die T r zu ffnen Bei Anruf funktioniert das Rufsignal nicht Nur das rote Licht leuchtet auf Das Rufsignal ist ausgeschal tet Dr cken Sie 2C um das Rufsig nal erneut zu aktivieren Die rote LED blinkt 5 Mal w hrend eines Gespr chs oder w hrend die Kamera eingeschaltet ist Die Anlage wird von Ihnen be legt w hrend jemand versucht anzurufen Beenden Sie das Gespr ch oder schalten Sie die Kamera aus damit die Leitung wieder frei ist Sie k nnen das Kamera bild nicht sehen oder Sie k nnen kein Gespr ch f hren Das rote Licht blinkt 3mal Video oder Gespr chsleitung sind besetzt Dr cken Sie O um den Videoka nal erneut zu aktivieren Dr cken Sie O um die Ge spr chsleitung erneut zu aktivieren Das Bild der Video Innen sprechstelle ist schlecht Das Bild der Video Innen sprechstelle ist nicht richtig eingestellt Regeln Sie die Helligkeit mit dem Drehknopf ES Falls dies nichts hilft fragen Sie Ihren Installateur 10 555 50 1
20. ku povo te skrutkova om skrutku a zariadenie z mont nej dosky vytiahnite POZN MKA Demontovan intern obrazov jednotka m e ovplyvni kvalitu obrazu ostatn ch intern ch jednotiek a mala by by o najsk r namontovan sp 10 555 50 10 585 50 Udr ba Pomocou nasleduj cich r d chce Niko zabr ni po kodeniu povrchu v ho v robku nespr vnou SK 34 manipul ciou U vate sk pr ru ka Vn torn video jednotka niko e Zariadenie istite pomocou vlhkej handry s mal m mno stvom mydla e Nikdy nepou vajte abraz vne pongie alebo abraz vne sapon ty produkty obsahuj ce rozp adl alebo kyseliny alebo istiace produkty obsahuj ce kyselinu Po kodenie nespr vnou manipul ciou nie je kryt z rukou Vyh ad vanie a odstra ovanie por ch V tabu ke s uveden mo n poruchy s ich pr inami a n vodom na odstr nenie Porucha Intern obrazov jednotka na ni nereaguje Pr ina Porucha nap jania Odstr nenie Skontrolujte nap janie Ak je chyba v obrazovej jednotke zavolajte in tala nej firme Stla ili ste dvere sa v ak neotvorili In tala n firma priradila tomuto funk n mu kl vesu druh funkciu e Ak prebieha hovor t to funkciu pou vate na otv ranie dvier e Ak neprebieha iaden hovor t mto tla idlom zapa ujete svetlo Najprv zdvihnite sl chadlo Potom stla te
21. m z kazn k pr vo na bezplatn opravu alebo n hradu rozhodne firma Niko Spolo nos Niko nezodpoved za poruchu alebo po kodenie v d sledku nespr vnej in tal cie nevhodn ho alebo nedbal ho pou vania alebo nespr vneho zaobch dzania alebo dopravy tovaru Z v zn predpisy n rodnej legislat vy t kaj cej sa predaja tovaru z kazn kom a ich ochrany v krajin ch kde spolo nos Niko pred va priamo alebo prostredn ctvom partnersk ch alebo dc rskych spolo nost obchodn ch re azcov distrib torov agentov alebo st lych obchodn ch z stupcov maj prednos pred pravidlami a predpismi uveden mi vy ie 35 SK 10 555 50 10 585 50 U vate sk pr ru ka Vn torn video jednotka nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 80 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be 36 niko PHO10 55500R07371
22. nly states general regulations The rules of proper workmanship In case of questions you can consult Niko s support service or contact a registered control organisation Support Belgium tel 32 3 778 90 80 website http www niko be e mail support niko be In case of a defect you can return your product to a registered Niko wholesaler together with a clear description of your complaint Conditions of use stated defect Guarantee provisions Period of guarantee 2 years from date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect within two months after stating the defect In case of a failure to conform the consumer has the right to a repair or replacement decided by Niko free of charge Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where Niko sells directly or via sister or daughter companies chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the rules and regulations mentioned above 23 10 555 50 10 585 50 24 User manual Video inte
23. nut tento kl ves sp na dvern kontakt nap jacieho modulu Stla te na 1 sekundu vypne sa vyzv ac t n internej jednotky erven LED kontrolka ved a kl vesu sa rozsvieti Op stla te na 1 sekundu znovu sa zapne vyzv ac t n erven LED kontrolka zhasne oQ Aktivuje kameru na 80 sek nd o Spina pr davn rel ak je in talovan Ga oto en m v smere hodinov ch ru i iek prid te jasnos oto en m v protismere hodinov ch ru i iek uberiete jasnos CB oto en m v smere hodinov ch ru i iek prid te hlasitos oto en m v protismere hodinov ch ru i iek uberiete hlasitos Vyzv acie sign ly Na rozl enie medzi tromi r znymi typmi hovorov sa pou vaj tri fixn vyzv acie t ny volanie z externej jednotky volanie z podlahov ho zvonkov ho tla idla intern hovor Vysvetlenie stavov ervenej LED kontrolky erven LED kontrolka svieti nepreru ovanep vyzv ac t n je vypnut erven LED kontrolka blikne 5x ak zdvihnete syst m je obsaden Sk ste opakova nesk r sl chadlo alebo ak sa aktivuje kamera erven LED kontrolka blikne 5x po as hovoru niekto sa pok a dovola v syst m je v ak alebo ke si prezer te obraz z kamery obsaden Demont Pri demont i internej obrazovej jednotky kv li ma ovaniu alebo tapetovaniu zasu te skrutkova do otvoru na vrchu zariadenia Pri slabom kolmom pr tla
24. o wants to prevent the surface of your product being da maged due to improper handling e Clean the product with a little soap and a damp cloth e Never use abrasive sponges or abrasive detergents maintenance products that contain solvents or acids or cleaning products containing acetic acid Damage by improper handling is not covered by the guarantee Troubleshooting A list of possible problems with their causes and remedies is given below Problem Your video internal unit does not do anything anymore Cause There is a power failure Remedy Check the power supply in your home If the problem is limited to the video internal unit contact your installer You press but the door does not open The installer has assigned a second function to this function key button e If you are in conversation you use this button to open the door e If you are not in conversation you switch on the light with this button First pick up the receiver Then press to open the door There is a call but no ringing tone Only the red LED lights up The ringing tone has been deac tivated Press to reactivate the ring tone The red LED blinks 5 times during the call or when activating the camera You are keeping the system busy while someone else is trying to make a call End your call or stop viewing images to free up the system You cannot call up the camera image or
25. oordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consump tiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen Sommaire Description du PrOdUit 4 22 site ereraad Fonctionnement et utilisation Entretien D rangements Caract ristiques techniques Prescriptions legales Le Er S Conditions de garantie 10 555 50 10 585 50 Description du produit FR Mode d emploi Poste int rieur vid o niko Veuillez lire le manuel enti rement avant la mise en service Le poste int rieur vid o est un l ment de votre systeme de contr le d acces Vous pouvez appeler les images cam ras sur cran et r gler le contr le d acc s avec les touches de fonction Ce poste int rieur vid o forme avec le poste ext rieur le centre de votre syst me de contr le ac ces Ce syst me peut encore tre tendu ES eee ee ee ee ee ee ee ee ee eee ee ee ee ee ee ee ee ee e ee ee ee e eee ee ee eee ee ee cran molette pour r gler la luminosit de l image
26. prechstelle wegen Maler oder anderer Arbeiten demontiert werden soll stecken Sie einen kleinen Schraubenzieher in den Schlitz oberhalb des Ger ts und l sen Sie mit leichtem vertikalem Druck die Verriegelung Nehmen Sie die Innensprechstelle dann von der Montageplatte ACHTUNG Eine demontierte Video Innensprechstelle kann die Bildqualit t der anderen Innensprechstellen beeinflussen Deshalb sollte das Ger t so schnell wie m glich wieder angebracht werden 10 555 50 10 585 50 Instandhaltung DE Bedienungsanleitung Video Innensprechstelle niko Im Folgenden gibt Ihnen Niko Tipps f r die Instandhaltung damit die Oberfl che Ihres Produktes nicht durch unsachgem e Behandlung besch digt wird e Reinigen Sie das Produkt mit etwas Seife und einem feuchten Tuch e Vermeiden Sie scheuernde Schw mme oder scheuernde Reinigungsmittel Reinigungsmittel die ein L sungsmittel oder S ure enthalten oder Reinigungsmittel mit Essigs ure Sch den die durch unsachgem e Behandlung verursacht wurden unterliegen nicht der Garantie Fehlersuche In folgender bersicht finden Sie eine Liste mit m glichen Probleme ihren Ursachen und L sungen Problem Die Video Innensp rechstelle ist komplett ausgefallen Ursache Die Spannung wurde unter brochen L sung berpr fen Sie die Stromversorgung in Ihrer Wohnung Wenn nur die Video Innensprech stelle betroffen
27. rnal unit niko 10 555 50 10 585 50 Manual del usuario Unidad interna de v deo niko Indice Descripci n del A 26 Funcionamiento y USO Mantenimiento Soluci n de problemas Datos t cnicos Prescripciones legales Condiciones de garantia ntn nnnnEna nnn nnn nnen nen rnane 29 25 ES 10 555 50 10 585 50 Manual del usuario Unidad interna de v deo niko Descripci n del producto Lea la totalidad del manual antes de utilizar el producto La unidad interna de v deo forma parte de su sistema de control de acceso Es posible visualizar im genes de la c mara en la pantalla y configurar el sistema de control del acceso con los botones de funci n Junto con la unidad externa esta unidad interna de v deo constituye el elemento principal de su sistema de control del acceso El sistema puede ampliarse posteriormente pantella mando rotatorio para ajustar el brillo de la pantalla ES a rotatorio para ajustar el volumen de la se al de llamada indicador LED rojo ee ee ee ee ee ee ee ee ee e ee ee ee ie ee ee ee ee T botones de funci n eee ee ee Funcionamiento y uso 26 Funcionamiento de la unidad interna de v deo 0000 10 555 50 10 585 50 Manual del usuario Unidad interna de v deo niko funci n est ndar bot n de apertura de puerta tamb
28. s distributeurs agents ou repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es 11 10 555 50 10 585 50 Mode d emploi Poste int rieur vid o niko 10 555 50 10 585 50 Bedienungsanleitung Video Innensprechstelle niko Inhalt ProduktbeschrelbUNY zs siroku k Aaa Funktion und Bedienung Instandhaltung Fehlersuche Technische Daten Gesetzliche bestimmungen Er S Garantiebestimmungen nn DE 10 555 50 10 585 50 Bedienungsanleitung Video Innensprechstelle niko Produktbeschreibung Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation vollst ndig durch DE Die Video Innensprechstelle ist Teil Ihres Zugangskontrollsystems Auf dem Bildschirm k nnen Sie Kamerabilder aufrufen und die Zugangskontrolle mit Hilfe von Funktionstasten steuern Diese Video Innensprechstelle ist zusammen mit der AuBensprechstelle der Kern Ihres Systems Das System kann aber noch erweitert werden Bildschirm Drehknopf zur Einstellung der Helligkeit des Bildes ES CO Drehknopf zur Einstellung der Lautst rke des Rufsignals a Rote LED ee ee ee ee Funktion und Bedienung Bedienung der Video Innensprechstelle 0000 10 555 50 10 585 50 Bedienungsanleitung Video Innensprechstelle niko Standardfunktion Taste zur T r ffnung Kann auch zur T r ffnung und gleichzeitig als Lichtschalter d
29. s que le combin est le syst me est occup Essayez nouveau plus d croch ou que la cam ra est activ e tard gt La LED clignote 5x pendant une conversation quelqu un d autre essaye de faire un appel mais ou lorsque vous tes en train de regarder les vous occupez le syst me images de la cam ra D montage Pour d monter le poste vid o int rieur en cas de travaux de peinture ou de tapissage introduisez un mince tournevis dans ouverture pr sente au sommet de appareil Lib rez le d verrouillage en exercant une l g re pression verticale avec le tournevis et retirez le poste int rieur de la plaque de montage ATTENTION Si un poste int rieur vid o est d mont cela peut influencer la qualit de l image des autres postes int rieurs Remettez le donc en place le plus rapidement possible 10 555 50 10 585 50 Entretien FR Mode d emploi Poste int rieur vid o niko Les conseils d entretien ci dessous visent viter que la surface de votre produit Niko soit endom mag e par un traitement inadapt e Nettoyez le produit avec un peu de savon et un linge humide e Nutilisez jamais ponges abrasives ou d tergents abrasifs produits entretien contenant un solvant ou un acide ou acide ac tigue Les dommages caus s par un traitement inadapt ne sont pas couverts par la garantie D rangements Hieronder vind je een lijst van
30. signaal terug te activeren De rode LED dooft SO Activeert de camera gedurende 80s O Schakelt een extra relais indien geinstalleerd Ge draaien in wijzerzin maakt het beeld helderder draaien in tegenwijzerzin maakt het beeld donkerder draaien in wijzerzin verhoogt het beltoonvolume draaien in tegenwijzerzin verlaagt het beltoonvolume Belsignaal instellen Drie vast ingestelde beltonen worden gebruikt om 3 soorten oproepen te onderscheiden oproep van een buitenpost oproep van een etagebeldrukknop interne oproep Betekenis van de rode LED De LED licht continu op Het belsignaal is uitgeschakeld De LED knippert 3x wanneer je de hoorn afhaakt Het systeem is bezet Probeer later opnieuw of de camera activeert De LED knippert 5x tijdens een gesprek of wan lemand anders probeert een oproep te maken neer je camerabeelden aan het bekijken bent maar je houdt het systeem bezet Demontage Om de videobinnenpost te demonteren steek je een fijne schroevendraaier in de opening bovenaan het toestel Maak met de schroevendraaier met lichte verticale druk de ontgrendeling los en haal de binnenpost van de montageplaat LET OP Een gedemonteerde videobinnenpost kan de beeldkwaliteit van andere binnenposten be nvloeden Plaats hem daarom zo snel mogelijk terug 10 555 50 10 585 50 NL Onderhoud Gebruikershandleiding Videobinnenpost niko Met onderstaande onderhoudst
31. t rekening gehouden te worden met lijst is niet limitatief de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controle organisme Support Belgi tel 32 3 778 90 80 website http www niko be e mail support niko be Support Nederland tel 31 183 64 06 60 website http www niko nl e mail sales niko nl In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht manier van gebruik vastgestelde afwijking Garantiebepalingen Garantietermijn twee jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aan koop van het goed door de consument Indien geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging wat door Niko bepaald wordt NL 10 555 50 10 585 50 Gebruikershandleiding Videobinnenpost niko NL Niko is niet verantw
32. u unidad interna de v deo no hace nada Fallo en la alimentaci n Compruebe la fuente de alimenta ci n de su hogar Si el problema se limita a la unidad interna de v deo contacte con su instalador Usted pulsa el bot n pero la puerta no se abre El instalador ha asignado una segunda funci n a este bot n de la funci n e Si est hablando utilice este bot n para abrir la puerta e Sino est hablando con este bot n se enciende la luz En primer lugar levante el auricular Despu s pulse para abrir la puerta Hay una llamada pero no hay tono de llamada S lo se enciende el LED rojo Se ha desactivado el tono de llamada Pulse para reactivar el tono de llamada El indicador LED rojo parpadea cinco veces durante la llamada o cuando se activa la c mara Est ocupando el sistema mientras alguien est intentado realizar una llamada Termine la llamada o deje de visualizar im genes para liberar el sistema No puede ver la imagen de la c mara ni hacer una llamada El LED rojo parpadea 3 Veces El canal de v deo o de voz est ocupado Pulse C para reactivar el canal de v deo Pulse C para reactivar el canal de voz La imagen de la uni dad interna de v deo no se ve n tida Las configuraciones de las im ge nes de la unidad interna de v deo deben ser reajustadas Ajuste el brillo con el mando rotato rio Si el problema no
33. ung Video Innensprechstelle niko Contents Produet desenpUOn gt ern arriveren renate ae aen en Operation and use Maintenance Troubleshooting Technical data Legal warnings Guarantee provisions 10 555 50 10 585 50 User manual Video internal unit niko Product description Please read the complete manual before use The video internal unit is part of your access control system You can call up camera images on the EN screen and configure the access control system with the function key buttons Together with the external unit this video internal unit constitutes the core of your access control system That system can be further extended display rotary knob to adjust the screen brightness ES O rotary knob to adjust the ringing signal volume A red LED ee ee ee ee Operation and use Operating the video internal unit 0000 20 10 555 50 10 585 50 User manual Video internal unit niko standard function door open key can also function as door open and light switch key if installed Operation if the receiver is put down this key switches the light relay of the power supply module If the receiver is picked up this key switches the door key contact of the power supply module EN Press for 1s to switch off the ring tone of the internal unit The red LED next to the key lights up Press again for
34. z konn mi predpismi a normami T to u vate sk pr ru ka mus by odovzdan pou vate ovi Mus by s as ou s boru dokument cie k elektrickej in tal cii a mus prejs na ka d ho al ieho vlastn ka al ie k pie s k dispoz cii na webovej str nke Niko alebo prostredn ctvom slu by podpory Po as in tal cie treba bra oh ad na nasledovn nie len body uveden v tomto zozname Z konn predpisy tandardy a regul cie Technol gia v danom stave v momente in tal cie T to u vate sk pr ru ka ktor mus by na tudovan v rozsahu potrebnom k danej in tal cii uv dza iba v eobecn predpisy Pravidl spr vneho vypracovania Vpr pade ot zok m ete kontaktova slu bu podpory firmy Niko Podpora Belgicko Podpora Slovensko 32 3 778 90 80 421 263 825 155 webov str nka http www niko be http www niko sk e mail support niko be e mail niko niko sk V pr pade poruchy m ete v robok vr ti ofici lnemu predajcovi Niko spolu s jasne pop sanou reklam ciou podmienky pou vania podrobn popis poruchy Ustanovenia z ruky Z ru n lehota 2 roky od d tumu dodania D tum dodania je d tum n kupu v robku z kazn kom uveden na fakt re V pr pade neexistencie fakt ry plat d tum v roby Z kazn k je povinn p somne informova spolo nos Niko o vade do dvoch mesiacov od zistenia poruchy V pr pade nesplnenia funk nosti

Inhoud

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents