Home

Centrifuge 58XX family

1. Platte Platte Adapter Bodenform Max g Zahl Kapazitat Best Nr Max Drehzahl International Platten o Max Beladehohe Zentrifugationsradius Objektrager pro Adapter Rotor Mikrotestplatte flach 2 750 xg 96 384 Wells 4 000 rpm 4 16 53 mm 15 4 cm Deepwell Platte flach 2 750xg 96 384 Wells 4 000 rpm 1 4 53 mm 15 4 cm Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 19 Deutsch DE Platte Platte Adapter Bodenform Max g Zahl Kapazitat Best Nr Max Drehzahl International Platten o Max Beladeh he Zentrifugationsradius Objektr ger pro Adapter Rotor Zellkulturplatte flach 2 750xg 4 000 rpm 2 8 53 mm 15 4 cm 384er PCR Platte flach 2 700xg 4 000 rpm 1 4 53 mm 14 9 cm 5825 713 001 96 Well PCR Platt flach 2 600 x g e 4 000 rpm 1 4 5825 711 009 53 mm 15 2 cm Objekttr ger CombiSlide flach 1 000 x g 12 Objekttr ger 2 442 rpm 12 48 5825 706 005 53 mm 15 0 cm 20 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 2 4 3 Rotor A 4 44 J C Max g Zahl 4 400 xg ENA ZS 3 E Rotor A 4 44 Rechteckbecher Aerosoldichte Max Drehzahl 5 000 rpm 100 mL Kappe Ausschwingrotor Max Beladung pro 310g mit 4 x 100 mL Becher Adapter Rechteckbechern Gefa und Inhalt Gef Gef Adapter Adapterbodenform Ma
2. Max g Zahl 2 250 xg Rotor A 2 DWP Deepwell Plattengehange Max Drehzahl 3 700 rpm Ausschwingrotor mit 2 Max Beladung pro 380g Deepwell Plattengeh ngen Geh nge Adapter Platte und Inhalt Platte Platte Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazit t Best Nr Max Drehzahl Platten Objekt tr ger pro Adapter Rotor Mikrotestplatte 96 384 Wells 4 8 International SBS Adapter 5825 718 003 Max Beladeh he flach 89 mm Zentrifugationsradius 2 250 xg 3 700 rpm 14 7 cm Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 25 Deutsch DE Platte Platte Kapazitat Platten Objekt Adapter Best Nr International Adapterbodenform Max Beladeh he Max g Zahl Max Drehzahl Zentrifugationsradius tr ger pro Adapter Rotor Zellkulturplatte SBS Adapter flach 2 250 xg 5825 718 003 3 700 rpm 4 8 89 mm 14 7 cm Deepwell Platte SBS Adapter flach 2 250 xg 96 Wells 5825 718 003 3 700 rpm 2 4 89 mm 14 7 cm Kit SBS Adapter flach 2 250 xg 5825 718 003 3 700 rpm 1 2 89 mm 14 7 cm Reaktionsgef in flach 2 050 xg i IsoRack 24x 0 5 mL 6 mm 3 700 rpm 1 2 89 mm 13 8 cm Reaktionsgef in flach 1 990 xg IsoRack 24 x 1 5 2 mL 8 11 mm 3 700 rpm 1 2 89 mm 13 3 cm 384er PCR Platte flach 2 170xg 3 700 rpm 1 2 89 mm 14 2 cm 5825 713 001 96er PCR Platte flach 2 220 xg 3 700 rpm 1 2
3. Rotor A 4 44 5804 709 004 022637401 inkl 4 Rechteckbecher 100 mL Rechteckbecher 100 mL 5804 741 005 022637436 4 St ck Aerosoldichte Kappe 5804 712 005 022637428 f r Rechteckbecher 100 mL 2 St ck Ersatzdichtung f r aerosoldichte Kappen 5804 713 001 022637444 f r Rechteckbecher 100 mL 4 St ck Adapter f r 100 mL Rechteckbecher 5804 751 000 022637525 f r 12 Reaktionsgef e 1 5 2 0 mL max 11 mm Satz a 2 St ck 5804 750 004 022637509 f r 14 Gef e 1 2 5 mL max 11 mm Satz a 2 St ck 5804 752 007 022637541 f r 9 Gef e 2 6 7 mL max 13 mm Satz a 2 St ck 5804 753 003 022637568 f r 7 Gef e 3 15 mL max 16 mm Satz a 2 St ck 5804 754 000 022637584 f r 6 Gef e 7 17 mL max 17 5 mm Satz a 2 St ck 5804 756 002 022637622 f r 4 Gef e 7 18 mL max 20 mm Satz a 2 St ck 5804 757 009 022637649 f r 2 Gef e 18 30 mL max 26 mm Satz a 2 St ck 5804 759 001 022637681 f r 1 Gef 30 50 mL max 31 mm Satz a 2 St ck 5804 760 000 022637703 f r 1 Gef 50 75 mL max 35 mm Satz a 2 St ck 5804 761 006 022637720 f r 1 Gef 80 100 mL max 45 mm Satz a 2 St ck 5804 755 006 022637606 f r 4 konische Gef e 15 mL max 17 5 mm Satz a 2 St ck 5804 717 007 022637614 f r 2 konische Gef e 15 mL max 17 5 mm Satz a 2 St ck 5804 758 005 022637665 f r 1 konisches Gef 50 mL max 31 mm Satz a 2 St ck 580
4. 5810 741 009 5810 742 005 022638840 022638866 MTP Flex Gehange f r Rotor A 4 81 oder A 4 81 MTP Flex zum Einsetzen von IsoRack und Zellkulturflaschen Adaptern sowie MTP und DWP 4 St ck 2 St ck 5825 708 008 5825 709 004 022638980 022638998 IsoRack Adapter f r 24 x 0 5 mL Gef e im IsoRack Satz a 2 St ck f r 24 x 1 5 2 0 mL Gef e im IsoRack Satz a 2 St ck 5825 721 004 022510070 IsoRack Starter Set f r Flex Geh nge 2 x IsoRack Adapter 2 x IsoRacks mit Deckel 2 x K hlakkus 0 C IsoPack f r 0 5 mL und 1 5 2 0 mL Reaktionsgef e 5825 711 009 5825 713 001 022638947 022638955 Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT und A 2 DWP f r 96er PCR Platten Satz a 2 St ck f r 384er PCR Platten Satz a 2 St ck 5825 706 005 022638963 Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP und A 2 DWP CombiSlide Adapter Satz a 2 St ck 5825 719 000 5825719000 Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex und A 4 62 MTP f r 1 Zellkulturflasche Satz a 2 St ck 11 3 1 3 Rotor A 4 81 Becher f r konische Gef e Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Becher f r A 4 81 5825 730 003 022638614 f r 7x 50 mL konische Gef e Satz a 4 St ck Adapter Einsatz im FA 45 6 30 5820 718 005 5820718005 f r 15 mL konische Gef e Satz a 7 St ck 94 Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 58
5. gt Beladung des Geh nges pr fen 5 2 5 Zentrifugendeckel schlie en WARNUNG Verletzungsgefahr bei ffnen oder Schlie en des Zentrifugendeckels A Finger k nnen beim ffnen oder Schlie en des Zentrifugendeckels gequetscht werden gt Greifen Sie beim ffnen und Schlie en des Zentrifugendeckels nicht zwischen Deckel und Ger t oder in den Verriegelungsmechanismus des Deckels gt ffnen Sie den Zentrifugendeckel immer vollst ndig damit er nicht zufallen kann 1 Korrekte Befestigung von Rotor und Rotordeckel pr fen 2 Zentrifugendeckel soweit herunterdr cken bis die Deckelverriegelung greift und der Deckel automatisch zugezogen wird Die Zentrifuge schlie t automatisch Die Taste open leuchtet blau Im Display erscheint das Symbol 5 64 Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 5 3 Kuhlung nur 5804 R 5810 R 5 3 1 Temperatureinstellung Wahlen Sie die Temperatureinstellung mit der Taste temp gt Stellen Sie die Temperatur mit den Pfeiltasten von 9 C bis 40 C ein 5 3 2 Temperaturanzeige Bei Rotorstillstand Soll Temperatur Wahrend der Zentrifugation Ist Temperatur 5 3 3 Temperaturuberwachung Nach Erreichen der Soll Temperatur reagiert die Zentrifuge wahrend der Zentrifugation wie folgt auf Temperaturabweichungen Abweichung vom Soll Wert Aktion 3 C Temperaturen auf dem Display blinken 5 C Periodischer Warnton Zentrifugation wird automatisch beende
6. Verpackungskarton ffnen Abdeckpappe entfernen Zubeh r entnehmen E WN Ger t auf der Unterseite in Nahe der Gummif e anheben und direkt auf einen geeigneten Labortisch stellen 54 Installation Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 4 3 Gerat installieren IN WARNUNG Gefahr durch falsche Spannungsversorgung IN gt Schlie en Sie das Ger t nur an Spannungsquellen an die den elektrischen Anforderungen auf dem Typenschild entsprechen gt Verwenden Sie ausschlie lich Steckdosen mit Schutzleiter und ein geeignetes Netzkabel Transport ACHTUNG Centrifuge 5804 R 5810 R Kompressorschaden nach unsachgem em gt Schalten Sie die Zentrifuge erst 4 Stunden nach dem Aufstellen ein F hren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Ger t mindestens 3 Stunden 5804 5810 bzw 4 Stunden 5804 R 5810 R auf Umgebungstemperatur aufw rmen lassen um eine Besch digung elektronischer Bauteile durch Kondensatbildung und eine Besch digung des Kompressors nur 5804 R 5810 R zu vermeiden bereinstimmung der Netzspannung und Netzfrequenz mit den Anforderungen auf dem Typenschild berpr fen Centrifuge 5804 R 5810 R mit Netzspannung 120 V Beachten Sie die Hinweise zur Stromversorgung am Ende dieses Kapitels Zentrifuge an das Netz anschlie en und mit dem Netzschalter auf der rechten Ger teseite einschalten e Taste open leuchtet Display leuc
7. Soft start stop 1 Press repeatedly 2 Press O or to select ramp 7 Acceleration ramp 0 long 9 short X Deceleration ramp 0 long 9 short Chapter 6 2 English German Alarm ON OFF gt Press K i simultaneously Alarm on Alarm off Chapter 6 7 2 English German Programming during rotor stop only 1 Set parameter 2 Press 2 x 1 Parameter 2 P first idle program Chapters 6 4 6 6 English German no 3 Store Press gt 2s OK At setrpm N M Chapter 6 3 with open centrifuge lid only Press gt 4s a a English German 105 Annex 106 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE e ee e were 12 11 10 9 14 11 10 9 8 1 f rae T LESCH T e oO 4500 lt 10 4500 210 Q Abb 12 2 Control panel of the Centrifuge 5804 5810 and theCentrifuge 5804 R 5810 R 1 Short spin centrifugation 8 Start or stop centrifugation 2 Display 9 Adjust centrifugation time 3 Status At set rpm function 10 Set centrifugation speed 4 Indicate speed rpm g force rcf and radius 11 Select or save program seming 12 Standby 5 Symbol for acceleration and braking 13 Set temperature only 5804 R 5810 R 6 Set parameters and values P 14 Start temperature control run FastTemp 7 Release centrifuge lid only 5804 R 5810 R 1 2 3 45 6 7 1 2 3 L l 1 ll III o SA noscIn 4 0 4500 St Ab
8. 45 34 14 FA 45 6 30 1139 392 296 216 190 167 131 98 80 53 F 34 6 38 735 385 290 210 184 161 130 97 80 48 MN e F 45 30 11 317 148 77 54 42 36 27 23 20 18 F 45 48 PCR 171 128 69 47 36 31 23 20 17 15 T 60 11 638 295 153 107 85 69 50 43 40 35 S 4 104 690 196 173 152 133 114 70 49 38 32 Rundbecher e S 4 104 621 196 170 149 131 114 69 48 37 32 Plattenbecher e e S 4 72 337 242 196 172 152 119 55 32 21 17 e e F 35 48 17 310 287 248 214 189 143 73 41 27 16 Dies sind Richtwerte Stufe 9 bedeutet st rkste Bremse Stufe 0 freier Auslauf Je nach Ger tezustand und Beladung sind erhebliche Abweichungen m glich Die Auslaufzeiten der 230 V und 120 V Ger te sind ann hernd gleich 11 Bestellinformationen 11 1 Centrifuge 5804 5804 R Beachten Sie bitte unseren Katalog Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 91 Deutsch DE Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Centrifuge 5804 ohne Rotor 5804 000 013 022622552 230 V 50 60 Hz 5804 000 137 022622501 120 V 50 Hz 60 Hz Centrifuge 5804 R gekuhlt ohne Rotor 5805 000 017 022623559 230 V 50 60 Hz 5805 000 130 022623508 120 V 50 60 Hz 15 A 5805 000 530 022625080 120 V 50 60 Hz 20 A 11 2 Centrifuge 5810 5810 R Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreib
9. Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 0JG Protection d Agency Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 48 11 5820 760 109 00 in the Eppendorf 5810 R Bench Top Centrifuge Report No 199 12 Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 12 September 2012 Test Summary Rotor FA 45 48 11 5820 760 109 00 was containment tested in the Eppendorf 5810 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By nu oy T Name Miss Anna Moy Name Mrs Sara Speight Title Biosafety Scientist Title Senior Biosafety Scientist Health Protection Agency Microbiology Services Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 0JG E Protection Agency Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor S 4 104 with Round Buckets 5820 741 007 00 in the Eppendorf 5810 R Bench Top Centrifuge Report No 196 12 A Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 12 September 2012 Test Summary Rotor S 4 104 with Round Buckets 5820 741 007 00 was containment tested in the Eppendorf 5810 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By A AAN Jo AP A Name Miss Anna Moy ad Meter Mrs Sara Speight Title Bi
10. indem Sie den Zentrifugendeckel ge ffnet lassen oder einen kurzen Temperierlauf bei ca 30 C durchf hren gt Lassen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Zentrifugendeckel ge ffnet Restfeuchtigkeit kann entweichen Die Gasfeder wird entlastet gt Wischen Sie das Kondenswasser aus dem Rotorraum auf Verwenden Sie hierzu ein weiches saugf higes Tuch gt Entfernen Sie sp testens alle 6 Monate anhaftenden Staub von den L ftungsschlitzen der Zentrifuge mit einem Pinsel oder Handfeger Schalten Sie vorher die Zentrifuge aus und ziehen Sie den Netzstecker Instandhaltung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 79 Deutsch DE 7 5 Glasbruch Bei der Verwendung von Glasgef en kann es zu Glasbruch im Rotorraum kommen Die dabei entstehenden Glassplitter werden bei der Zentrifugation im Rotorraum verwirbelt und haben einen Sandstrahleffekt auf Rotor und Zubehor Kleinste Glaspartikel lagern sich in den Gummiteilen z B in der Motormanschette in der Dichtung des Rotorraums und in den Gummimatten von Adaptern ein Bei zu hohen g Zahlen k nnen Glasgef e im Rotorraum zerbrechen Glasbruch verursacht ACHTUNG Glasbruch im Rotorraum Sch den an Rotor und Zubeh r und an den Proben gt Beachten Sie die Angaben der Gef hersteller zu den empfohlenen Zentrifugationsparametern Beladung und Drehzahl Folgen von Glasbruch im Rotorraum e Feiner schwarzer Metallabrieb im Rotorraum bei Rotorkesseln aus Metall Ob
11. 022638718 f r 18 Gef e 5 mL Monovette max 13 mm Satz a 2 St ck 5810 748 003 022638721 f r 16 Blutentnahmegef e 3 15 mL max 16 mm Satz a 2 St ck 5810 721 008 022638726 f r 16 Gef e 7 17 mL max 17 5 mm Satz a 2 St ck 5810 722 004 022638742 f r 12 konische Gef e 15 mL max 17 5 mm Satz a 2 St ck 5810 723 000 022638769 f r 5 konische Gef e 50 mL max 31 mm Satz a 2 St ck 5810 739 004 022638904 f r 5 Centriprep Centrifugal Filter Units max 31 mm Satz a 2 St ck 5825 722 000 022638921 f r 1 Gef 180 250 mL max 62 mm Satz a 2 St ck 5810 728 002 022638785 f r 1 Gef 400 mL max 81 mm Satz a 2 St ck Adapter 5804 737 008 022654373 f r konische Gef e 50 mL mit Stehrand Satz a 8 St ck Ersatzgummimatte f r Adapter f r 500 mL Rechteckbecher 5810 734 002 022638688 4 St ck Ersatzb gel f r Adapter f r 500 mL Rechteckbecher 5810 735 009 022638696 2 St ck Weithalsflasche f r Rotor A 4 81 5810 729 009 022638653 400 mL Satz a 2 St ck 5820 707 003 022638657 500 mL rechteckig Satz a 2 St ck Rotorschl ssel 5810 718 309 022664174 f r Rotor A 4 81 S 4 104 Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 93 Deutsch DE 11 3 1 2 Rotor A 4 81 MTP Flex Gehange Best Nr International 5810 725 003 Best Nr Nordamerika 022638807 Beschreibung Rotor A 4 81 MTP Flex Ausschwingrotor mit 4 MTP Flex Gehangen
12. 17 Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotor F 35 48 17 inkl 24 Stahlh lsen und Adapter 5820 771 003 5820771003 f r 24 x 15 mL Gef e fur Centrifugen 5804 5804 R 5810 5810 R Rotor F 35 48 17 inkl 48 Stahlh lsen und Adapter 5820 772 000 5820772000 f r 48 x 15 mL Gef e fur Centrifugen 5804 5804 R 5810 5810 R Stahlh lsen inkl Adapter f r Rotor F 35 48 17 5820 774 002 5820774002 f r 36 konische Gef e 15 mL und 48 Rundboden und Blutentnahmegef e max 16 mm x 100 mm Satz a 24 St ck 11 3 14 Rotor FA 45 48 11 Best Nr International 5820 760 001 Best Nr Nordamerika 5820760001 Beschreibung Rotor FA 45 48 11 aerosoldicht f r 48 x 1 5 2 mL Gef e inkl aerosoldichtem Rotordeckel f r Centrifugen 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 761 008 5820761008 Rotordeckel aerosoldicht f r Rotor FA 45 48 11 1 St ck 5820 767 006 5820767006 Dichtung f r Rotordeckel FA 45 24 11 Kit 5427 R 5430 5430 R FA 45 48 11 5804 5804 R 5810 5810 R FA 30x2 FA 48x2 Centrifuge 5920 R 5 St ck 11 3 15 Rotor FA 45 20 17 Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 103 Deutsch DE Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotor FA 45 20 17 5820 765 003 5820765003 aerosoldicht f r 20 x 5 mL Gef e inkl aerosoldichtem Rotordeckel fur Centrifu
13. 215 190 142 106 75 45 20 e A 2 DWP AT 256 223 191 167 147 126 111 98 72 45 e e A 2 DWP 203 176 133 117 100 78 61 45 36 18 e e FA 45 6 30 468 378 285 203 179 156 136 103 78 47 Technische Daten 90 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 5804 5810 Rotor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5804R 5810R e F 34 6 38 467 376 282 199 176 153 132 99 74 36 e F 45 30 11 282 143 96 73 b i 50 44 37 33 19 F 45 48 PCR 244 123 83 63 51 43 38 32 28 14 T 60 11 284 145 99 77 63 55 49 43 39 28 e S 4 104 217 189 166 144 126 108 84 58 43 35 Rundbecher e S 4 104 217 189 165 142 125 107 82 55 41 33 Plattenbecher e e S 4 72 304 247 209 175 154 115 56 29 18 14 e F 35 48 17 704 330 277 233 206 152 72 38 23 17 Tab 10 2 Angen herte Abbremszeiten der verschiedenen Rotoren fur die Stufen 0 bis 9 in Sekunden f r 230 Volt Ger te 5804 5810 Rotor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5804R 5810R 7 e A 4 81 466 203 178 154 137 118 95 86 57 31 S A 4 81 MTP Flex 513 201 176 154 135 115 94 85 57 30 i e A 4 62 477 199 175 151 133 114 95 86 57 26 e A 4 44 282 288 230 201 178 138 90 69 47 21 A 2 DWP AT 611 227 197 172 153 130 108 97 66 34 e A 2 DWP 274 182 140 122 105 83 57
14. 5825 711 009 89 mm 14 5 cm Objekttrager CombiSlide flach 100 xg 8 Objekttrager 791 rpm 8 16 5825 706 005 60 mm 14 3 cm Optional Sichert Platte gegen Verrutschen 26 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 2 4 6 Rotor FA 45 6 30 Rotor FA 45 6 30 Festwinkelrotor f r 6 konische Gef e Max g Zahl 16 639 xg 5810 R 20 133 x g Max Drehzahl 11 000 rpm 5810 R 12 100 rpm Max Beladung Adapter Gef und Inhalt 6x75g Gef Gef Adapter Adapterbodenfor Max g Zahl bei m 11 000 rpm 5804 5804 R 5810 Kapazit t Best Nr Gef durchmess Max g Zahl bei International er 12 100 rpm 5810 R Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit Rotordeckel Konisches Gef konisch 16 233 xg 15 mL 17 mm 19 642 xg 1 6 125 mm 12 0 cm 5820 717 009 Konisches Gef 2 konisch 16 639 xg 50 mL 30 mm 20 133 xg 1 6 127 mm 12 3 cm Oak Ridge rund 16 233 xg O 16 mL 18 1 mm 19 642 xg D 1 6 107 mm 12 0 cm 5820 720 000 gun Oak Ridge rund 14 204 xg 30 mL 25 7 mm 17 187 xg JZ 1 6 104 mm 10 5 cm 5820 721 006 Oak Ridge konisch 15 151 xg i 35 mL 28 7 mm 18 333 xg V 1 6 113 mm 11 2 cm 5820 722 002 Reaktionsgef konisch 16 369 x g 5 mL b 17 mm 19 806 xg 1 6 12 1 cm 5820 730 005 Produktbeschreibung C
15. 8 2 Produktbeschreibung en alba ede E Woke le wate eee ee 9 2 1 E ue OMe sce Pie hs Boece eee Soe eae eS aes He u hens athe ea ee 9 2 2 AIGTEFUMPANG DEER 9 23 Brodukteigenscha ften SN a a lea len ln 10 ZA ROOFER i354 ae Rn Rn oe euer ren hehe 11 2 4 1 Rotor A 4 81 nur 5810 5810 R eee 11 2 4 2 Rotor A 4 62 und A 4 62 MTP nur 5810 5810 R ee eee 16 24 3 Rotor Az4 44 NN ee ee ee 20 2 4 4 Rotor A 2 DWP AT nur 5810 5810 R 1 ee eee 23 2 4 5 Rotor A 2 DWP es eee ans ee Pee Wie was Pee tos gee ti 24 Z Rotor FA45 6 30 u ee ee 26 2 4 7 Rotor F 34 6238 coe hte u en ee de 28 2 4 8 Rotor FA 45 30 11 und F A5 30 11 2 eee eee 30 2 4 9 Rotor F 45 48 PER 2 2 2220 a EEN ee 31 2 4 10 Rotor 60 11 u 5 ee tis cd rect EE 31 2 4 11 Rotor S 4 104 nur 5810 5810 R eee een 32 ZAIT Rotor S2467 Z e 2 oe urn re sn en ss Bee ey Ea es 37 24 13 Rotor F 35 48 EE 39 24 14 Rotor E E EE A0 24 15 Rotor WEE EE 41 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 2 0 0 0 cece cee eee eee eee eee eee eee eens 43 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 43 3 2 Anforderung an den Anwender 43 33 ANWeNdUNGSOrENZEN e ge ee ase ee nenn nn 43 3 3 1 Erkl rung zur ATEX Richtlinie Q4 9 EG 0 eee nee 43 3 3 2 Maximale Gebrauchsdauer des Zubehors 44 3 4 Hinweise zur Produkthaftung 2 cee ce eee e ernennen 45 3 5 Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch 46 3 5 1 Personen oder Ger itescha
16. Besch digte Gef e d rfen nicht verwendet werden Weitere Sch digungen am Ger t und Zubeh r sowie Probenverlust k nnen die Folge sein gt berpr fen Sie vor der Anwendung alle Gef e visuell auf Besch digungen ACHTUNG Gefahr durch offene Gef deckel Offene Gef deckel k nnen bei der Zentrifugation abbrechen und sowohl den Rotor als auch die Zentrifuge besch digen gt Verschlie en Sie sorgf ltig alle Gef deckel vor dem Zentrifugieren ACHTUNG Sch digung der Kunststoffgef e durch organische L sungsmittel Bei Verwendung organischer L sungsmittel z B Phenol Chloroform wird die Festigkeit von Kunststoffgef en verringert so dass die Gef e besch digt werden k nnen gt Beachten Sie die Herstellerangaben zur chemischen Best ndigkeit der Gef e 50 Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE ACHTUNG Reaktionsgef e erw rmen sich In ungek hlten Zentrifugen kann je nach Laufzeit g Zahl rcf Drehzahl und Umgebungstemperatur die Temperatur in Rotorraum Rotor und Probe auf ber 40 C steigen Beachten Sie die dadurch abnehmende Zentrifugationsbest ndigkeit der Reaktionsgef e gt Beachten Sie die Temperaturbest ndigkeit der Proben 3 5 5 Ae rosoldichte Zentrifugation A A WARNUNG Gesundheitsschadigung aufgrund eingeschrankter Aerosoldichtigkeit bei falscher Rotor Rotordeckel Kombination Die aerosoldichte Zentrifug
17. Empfehlungen der EN 61010 2 020 w hrend des Betriebs einen Sicherheitsbereich von 30 cm um das Ger t frei gt Entfernen Sie alle in diesem Bereich befindlichen Materialien und Gegenst nde ACHTUNG Sch den durch berhitzung gt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen z B Heizung Trockenschrank auf gt Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus gt Gew hrleisten Sie eine ungehinderte Luftzirkulation Halten Sie um alle L ftungsschlitze einen Abstand von mindestens 30 cm frei ACHTUNG Funkst rungen Dieses Ger t ist nach EN 55011 ein Klasse A Erzeugnis In Wohnbereichen kann es zu St rungen des Funkempfangs kommen gt Treffen Sie entsprechende Schutzma nahmen W hlen Sie den Standort f r das Ger t nach folgenden Kriterien e Geeigneter Netzanschluss gem Typenschild 230 V 120 V 100 V e Stabiler waagerechter und resonanzfreier Labortisch e Gut bel ftete und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzte Umgebung zur Vermeidung zus tzlicher Erw rmung 4 2 Installation vorbereiten A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Heben und Tragen schwerer Lasten IN Das Ger t ist schwer Heben und Tragen des Ger ts kann zu R ckensch den f hren gt Transportieren und heben Sie das Ger t mit einer ausreichenden Anzahl von Helfern gt Verwenden Sie f r den Transport eine Transporthilfe F hren Sie die folgenden Schritte in der aufgef hrten Reihenfolge durch
18. Sie regelm ig die Rotordeckel oder Kappen auf Besch digungen und Risse Ersetzen Sie umgehend Rotordeckel oder Kappen mit Rissen oder milchigen Verf rbungen Folgende Rotoren inklusive der dazugeh rigen Becher Geh nge und Rotordeckel haben ab erster Inbetriebnahme eine maximale Gebrauchsdauer der in der Tabelle angegebenen Jahre oder Zyklenzahl je nachdem was zuerst eintritt Rotor Maximale Gebrauchsdauer ab Inbetriebnahme A 2 DWP AT 100 000 Zyklen 7 Jahre A 2 DWP 34 000 Zyklen 7 Jahre A 4 44 34 000 Zyklen 7 Jahre A 4 62 40 000 Zyklen 7 Jahre A 4 81 100 000 Zyklen 7 Jahre F 34 6 38 75 000 Zyklen 7 Jahre FA 45 6 30 100 000 Zyklen 7 Jahre FA 45 48 11 100 000 Zyklen 7 Jahre FA 45 20 17 100 000 Zyklen 7 Jahre F 35 48 17 100 000 Zyklen 7 Jahre S 4 72 100 000 Zyklen 7 Jahre S 4 104 100 000 Zyklen 7 Jahre T 60 11 n a 7 Jahre Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 45 Deutsch DE Zubehor Maximale Gebrauchsdauer ab Inbetriebnahme Rotordeckel aerosoldicht ohne wechselbare 50 Autoklavierzyklen Dichtungen Rotordeckel QuickLock 3 Jahre Dichtungen der QuickLock Rotordeckel 50 Autoklavierzyklen Rotordeckel und Kappen aus Polycarbonat 50 Autoklavierzyklen 3 Jahre PC Polypropylen PP oder Polyetherimid PEI Adapter 1 Jahr Fur alle anderen Rotoren und Rotordeckel dieser Zentrifuge gibt es keine Begrenzung der Gebrauchsda
19. Weitergabe des Ger ts an Dritte bei Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung in den verf gbaren Sprachen finden Sie auf unserer Internetseite www eppendorf com 1 2 Gefahrensymbole und Gefahrenstufen Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung haben die folgenden Gefahrensymbole und Gefahrenstufen 1 2 1 Gefahrensymbole i Biogef hrdun Explosion FA N UES A Stromschlag Quetschung d A a A X A Gefahrenstelle Sachschaden A 1 2 2 Gefahrenstufen GEFAHR Wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren WARNUNG Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren VORSICHT Kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen fuhren ACHTUNG Kann zu Sachschaden fuhren 1 3 Darstellungskonventionen Darstellung Bedeutung 1 Handlungen in vorgegebener Reihenfolge 2 gt Handlungen ohne vorgegebene Reihenfolge e Liste Text Display Text oder Software Text oO Zusatzliche Informationen Anwendungshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 1 4 Abkurzungen MTP Mikrotestplatte NN Normalnull PCR Polymerase Kettenreaktion PTFE Polytetrafluorethylen RZB rcf Relative Zentrifugalbeschleunigung relative centrifugal force g Zahl in m s2 rpm Revolutions per minute Umdrehungen pro Minute in rpm UV Ultraviolette Strahlung Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 2 Produktbeschreibung 2 1 Gesamtil
20. a 2 St ck 5810 755 000 022638289 f r 9 konische Gef e 15 mL max 17 5 mm Satz a2 St ck 5810 758 009 022638343 f r 3 konische Gef e 50 mL max 31 mm Satz a 2 St ck 5810 763 002 022638351 fur 4 konische Gef e 50 mL Betrieb o aerosoldichte Kappe Satz a2 St ck Adapter 5804 737 008 022654373 f r konische Gef e 50 mL mit Stehrand Satz a 8 St ck Ersatzgummimatte f r Adapter f r 250 mL Rechteckbecher 5810 782 007 022638483 Satz a 4 St ck Ersatzb gel f r Adapter f r 250 mL Rechteckbecher 5810 781 000 022662431 Satz a2 St ck 5810 783 003 022638459 Ersatzgummimatte f r Adapter 5810 770 009 Satz a 4 St ck 11 3 2 2 Rotor A 4 62 MTP Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 95 Deutsch DE Best Nr International 5810 711 002 Best Nr Nordamerika 022638041 Beschreibung Rotor A 4 62 MTP mit 4 MTP Gehangen 5810 702 003 022638068 MTP Gehange fur A 4 62 fur 4 MTP oder 1 DWP Satz a 4 St ck 5825 711 009 5825 713 001 022638947 022638955 Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT und A 2 DWP f r 96er PCR Platten Satz a 2 St ck f r 384er PCR Platten Satz a 2 St ck 5825 706 005 022638963 Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP und A 2 DWP CombiSlide Adapter Satz a 2 St ck 11 3 3 Rotor A 4 44 Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung
21. a a ENEE a la a 91 11 3 1 Rotor A 4 81 nur b iOdb i0ORi teen eee 91 11 3 2 Rotor A 4 62 und A 4 62 MTP nur 5810 5810 R ee eee 94 11 33 Rotor n ege a wha ovale Se ee 95 11 3 4 Rotor A 2 DWP AT nur 5810 5810 R 1 ee eee 96 11 3 5 Rotor A2 DWP eege Se Reh ia gee gee dere dg ee BER 97 11 3 6 Rotor k ee Dal eee Pe eee pete een 97 11 3 7 Rotor F34 6 38 aa na Bar ea a Rein 98 11 3 8 Rotor FA 45 30 11 und Rotor F 45 30 11 0 0 0 eee eee eee 99 11 3 9 Rotor F 45 48 PER u Ses eee Pe Erde en EL 99 RES aa ee Eh WEE ee ehe ee 99 11 3 11 R0t0 S 4 104 2 2 2 2 ei Sal ee Bad Gy ah ls aan N ee EL 100 TRT 2 ROLE S472 ok 2 20 8 ae ee ce We Ged cw Ee ae EO Nb en re ipod 101 1 1 3 13 Ro0t0r F 35 48 17 EE 102 11 3 14 Rotor FA 45 48 11 4 444 2 een ced ei deen Oe da 102 11 315 ROtOr FA 45 20 1 e nr ee Fae GG ae ne 103 1316 KIT 103 TZ ANNEX EE 105 COEF CAC SS naen fun ee ee sh Yo hn a rar ne ee 109 6 Inhaltsverzeichnis Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Anwendungshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 1 Anwendungshinweise 1 1 Anwendung dieser Anleitung gt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen Beachten Sie ggf die Gebrauchsanweisungen des Zubeh rs Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts Bewahren Sie sie gut erreichbar auf gt F gen Sie diese Bedienungsanleitung bei
22. berpr fen Sie regelm ig alle Gasfedern auf einwandfreie Funktion gt Lassen Sie defekte Gasfedern sofort austauschen gt Lassen Sie Gasfedern alle 2 Jahre durch einen Service Techniker austauschen VORSICHT Sicherheitsm ngel durch falsche Zubeh r und Ersatzteile Zubeh r und Ersatzteile die nicht von Eppendorf empfohlen sind beeintr chtigen die Sicherheit Funktion und Pr zision des Ger ts F r Sch den die durch nicht empfohlene Zubeh r und Ersatzteile oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden wird jede Gew hrleistung und Haftung durch Eppendorf ausgeschlossen gt Verwenden Sie ausschlie lich von Eppendorf empfohlenes Zubeh r und Original Ersatzteile ACHTUNG Ger tesch den durch versch ttete Fl ssigkeiten 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 3 F hren Sie eine sorgf ltige Reinigung des Ger ts und des Zubeh rs entsprechend den Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion in der Bedienungsanleitung durch 4 Soll eine andere Reinigungs und Desinfektionsmethode verwendet werden versichern Sie sich bei der Eppendorf AG dass die beabsichtigte Methode das Ger t nicht besch digt ACHTUNG Sch den an elektronischen Bauteilen durch Kondensatbildung Nach dem Transport des Ger ts von einer k hlen in eine w rmere Umgebung kann sich im Ger t Kondensat bilden gt Warten Sie nach dem Aufstellen des Ger ts mindestens 4 h Schlie en Sie das Ger
23. current UL requirements Only those products bearing the UL Listing Mark for the US and Canada should be considered as being covered by UL s Listing and Follow Up Service meeting the appropriate requirements for US and Canada The UL Listing Mark for the US and Canada generally includes the UL in a circle symbol with C and US identifiers ror the word LISTED a control number may be alphanumeric assigned by UL and the product category name product identifier as indicated in the appropriate UL Directory Look for the UL Listing Mark on the product William R Carney Director North American Certification Programs Underwriters Laboratories Inc Any information and documentation involving UL Mark services are provided on behalf of Underwriters Laboratories Inc UL or any authorized licensee of UL For questions please contact a local UL Customer Service Representative at http www ul com global eng pages corporate contactus Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down Health 4 Salisbury Protection Wiltshire SP4 0JG Agency United Kingdom Certificate of Containment Testing Containment Testing of Swing Out Rotor with Buckets A 2 DWP AT 5820 710 004 00 and Autoclaved x50 lids in the Eppendorf Centrifuge 5810 Report No 104 09 B Report prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 31 March 2010 amended 17 Aug 10 Test Summary Swing out rot
24. der Soll Temperatur und dem automatischen Ende des Temperierlaufs zu einer Verz gerung von ca 30 min kommen i F hren Sie bei Verwendung von aerosoldichten Bechern einen FastTemp Lauf auf tiefe Temperaturen immer ohne Kappe durch Die Kappen k nnen sonst durch einen Unterdruck festgesaugt werden Ziehen Sie nicht an den Verschlussb geln oder Haken um die Kappe zu l sen Temperieren Sie die Becher auf Raumtemperatur so dass sich die Kappen leicht abnehmen lassen 5 3 5 Dauerkuhlung Bei Rotorstillstand wird der Rotorraum auf Soll Temperatur gehalten solange die folgenden Voraussetzungen gegeben sind e Die Zentrifuge ist eingeschaltet e Der Zentrifugendeckel ist geschlossen e Die Soll Temperatur ist niedriger als die Umgebungstemperatur e Die Zentrifuge befindet sich nicht im Standby Modus W hrend dieser Dauerk hlung gilt Folgendes e Die Soll und Ist Temperatur werden abwechselnd angezeigt e Unabh ngig von der Soll Temperatur werden 4 C nicht unterschritten um ein Einfrieren des Rotorraums und verst rkte Kondensatbildung im Ger t zu verhindern e Da sich der Rotor nicht dreht erfolgt die Temperaturanpassung langsamer Um die Dauerk hlung zu beenden ffnen Sie den Zentrifugendeckel oder dr cken Sie die Standby Taste Wird die Zentrifuge l nger als 8 Stunden nicht benutzt wird die Dauerk hlung automatisch ausgeschaltet ECO shut off Das Ger t wechselt dann in den Standby Modus Dies sch tzt vor Eisansa
25. diese Kennzeichnungspflicht ab dem 23 03 2006 Ab diesem Termin hat der Hersteller f r alle ab dem 13 08 2005 gelieferten Ger te eine angemessene M glichkeit der R cknahme anzubieten F r alle vor dem 13 08 2005 gelieferten Ger te ist der Letztverwender f r die ordnungsgem e Entsorgung zust ndig Transport Lagerung und Entsorgung 86 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 10 Technische Daten 10 1 Stromversorgung Technische Daten Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 87 Deutsch DE Netzanschluss 230 V 50 bis 60 Hz 120 V 60 Hz Stromaufnahme 5804 5810 230 V 6A 5804 5810 120 V 11A 5804 R 5810 R 230 V 9 A 10 A 5804 R 5810 R 120 V 20 A 16 A 5804 R 5810 R 120 V 15 A 12A Leistungsaufnahme 5804 5810 230 V max 900 W 5804 5810 120 V max 950 W 5804 R 5810 R 230 V max 1650 W 5804 R 5810 R 120 V 20 A max 1650 W 5804 R 5810 R 120 V 15 A max 1300 W EMV St raussendung Funkst rung EN 61326 1 Klasse A EMV St rfestigkeit EN 61326 berspannungskategorie Sicherungen 5804 5810 230 V 5804 5810 120 V 5804 R 5810 R 230 V 5804 R 5810 R 120 V 20 A 5804 R 5810 R 120 V 15 A berstrom Schutzschalter 12 A berstrom Schutzschalter 12 A berstrom Schutzschalter 12 A berstrom Schutzschalter 18 A berstrom Schutzschalter 15 A 10 2 Umgebungsbedingungen Umgebung Verwendung nur in Innenr umen Umgeb
26. durch Laden des Programms 0 verlassen Detaillierte Bedienelemente und Funktion Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 6 6 Programm loschen Voraussetzung e Rotorstillstand e Zentrifugendeckel ist ge ffnet 1 Einmal dr cken Programmnummer blinkt Gel 2 Programmnummer w hlen 3 Innerhalb von 10 s f r 2 s gedr ckt halten B Im Display erscheint cleared Das gew hlte Programm ist gel scht Sie k nnen unter dieser Programmnummer neue Zentrifugationsparameter und Funktionen speichern 6 7 Spezielle Funktionen 6 7 1 Betriebsstunden anzeigen Voraussetzung Rotorstillstand Q gt Beide Tasten gleichzeitig dr cken Im Display erscheint die bisherige Gesamtlaufzeit der Zentrifuge in Stunden 6 7 2 Warnton ein und ausschalten gt Beide Tasten gleichzeitig dr cken um die Einstellung zu wechseln Im Display erscheint nach 2 s Alarm on oder Alarm off 6 7 3 Service Funktion verlassen gt Beide Tasten gleichzeitig dr cken um ein versehentlich aufgerufenes Service Funktion zu verlassen 6 7 4 Zentrifuge ber serielle Schnittstelle steuern optional Optional k nnen Sie alle Zentrifugenfunktionen auch ber eine serielle Schnittstelle RS 232 c steuern Hierzu muss der Eppendorf Service eine Nachr stung vornehmen An die serielle Schnittstelle d rfen nur nach IEC 950 gepr fte Ger te angeschlossen werden 73 Detaillierte Bedienelemente und Funktion 74 Centrifuge 5804 5804 R 5
27. nicht zufallen kann 5 4 5 Standby Modus Sie k nnen au erhalb einer Zentrifugation jederzeit durch Dr cken der Standby Taste zwischen dem Standby Modus und dem betriebsbereiten Zustand wechseln Standby Modus Das Display erlischt e Die Standby Taste leuchtet rot e Nur 5804 R 5810 R Der Rotorraum wird nicht gek hlt siehe Dauerk hlung auf S 65 Betriebsbereiter Zustand e Die Zentrifugationsparameter werden angezeigt e Die Standby Taste leuchtet gr n e Nur 5804 R 5810 R Der Rotorraum wird bei geschlossenem Zentrifugendeckel gek hlt siehe Dauerk hlung auf S 65 Bedienung 70 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Detaillierte Bedienelemente und Funktion Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 71 Deutsch DE 6 Detaillierte Bedienelemente und Funktion 6 1 Radius einstellen Wenn Sie die Rotationsgeschwindigkeit nicht ber die Drehzahl rpm sondern ber die g Zahl rcf RZB steuern erfolgt die interne Umrechnung von Drehzahl auf g Zahl standardm ig mit dem gr ten Radius des verwendeten Rotors siehe Rotoren auf S 11 Sie k nnen diesen Radius einem eingesetzten Adapter anpassen 1 Mehrmals dr cken bis im Display zus tzlich das Symbol O erscheint Der aktuelle Radius blinkt OIO 2 Neuen Radius einstellen 3 3 s warten bei Rotorstillstand 10 s Die ge nderte g Zahl erscheint 6 2 Anlauf und Abbremszeiten einstellen Sie k nnen die Anlauf und Abbremszeit in den Stufen 0 bis
28. t erst danach an das Stromnetz an ACHTUNG Ausschwingen der Becher in falsche Richtung Beim Arbeiten mit dem Rotor S 4 104 kann es mit 500 mL Corning Gef en zu Probenverlust oder Besch digung der Zentrifuge kommen wenn falsche Adapter verwendet werden gt Verwenden Sie ausschlie lich den vorgesehenen Eppendorf Adapter 48 Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 3 5 2 Falsche Handhabung der Zentrifuge ACHTUNG Sch den durch Ansto en oder Bewegen des laufenden Ger ts Ein gegen die Rotorraumwand schlagender Rotor verursacht erhebliche Sch den an Ger t und Rotor Bewegen oder sto en Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs 3 5 3 Falsche Handhabung der Rotoren WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem befestigte Rotoren und Rotordeckel gt Zentrifugieren Sie nur mit fest angezogenem Rotor und Rotordeckel gt Treten beim Start der Zentrifuge ungew hnliche Ger usche auf so ist der Rotor oder der Rotordeckel eventuell nicht richtig befestigt Beenden Sie die Zentrifugation sofort durch Dr cken der Taste start stop VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsymmetrisches Beladen eines Rotors gt Best cken Sie Rotoren symmetrisch mit gleichen Gef en oder Platten und Geh ngen gt Bestucken Sie stets alle Positionen eines Ausschwingrotors mit Geh ngen gt Beladen Sie Adapter nur mit den passenden Gef en oder Platten gt Verwende
29. 0 mL 26 mm 5 000 rpm 2 8 100 mm 110 mm 15 0 cm 5804 757 009 Konisches Gef konisch 4 300 xg 50 mL E 31mm 5 000 rpm 1 4 122 mm 15 5 cm 5804 758 005 Konisches Gef konisch 4 400 xg 50 mL 31mm 5 000 rpm 1 4 119 mm 122 mm 15 7 cm 5804 718 003 Konisches Gef flach mit 4 500 xg konischem Einsatz 50 mL 5 000 rpm 8 120 mm 16 1 cm 5804 706 005 DZ Max Beladung 144 g Einsatz Gef e und Inhalt Produktbeschreibung 22 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosoldichte Becherkappe Gef flach 4 200 xg 30 bis 50 mL 31mm 5 000 rpm 1 4 108 mm 122 mm 15 0 cm 5804 759 001 Konisches Gef flach 4 200 xg skirted 50 mL 31mm 5 000 rpm 1 4 5804 759 001 108 mm 122 mm 15 0 cm 5804 737 008 Gef flach 4 200 xg 50 bis 75 mL 35 mm 5 000 rpm 1 4 108 mm 119 mm 15 0 cm 5804 760 000 Gef O flach 4 200 xg J 80 bis 100 mL 45 mm 5 000 rpm 1 4 mg 100 mm 114mm 15 0 cm 5804 761 006 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 23 Deutsch DE 2 4 4 Rotor A 2 DWP AT nur 5810 5810 R Max g Zahl 3 486 xg Rotor Becher Aerosoldichte Max Dr
30. 001 022638955 f r 384er PCR Platten Satz a 2 St ck Aerosoldichtigkeit vom Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down UK gepruft und zertifiziert 11 3 5 Rotor A 2 DWP Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 97 Deutsch DE Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotor A 2 DWP 5804 740 009 022638564 Deepwell Platten Rotor inkl 2 Gehange Platten Gehange Einsatz im A 2 DWP 5804 743 008 022638556 2 Stuck SBS Adapter fur Platten mit Rahmen im SBS Format 5825 718 003 5825718003 Satz a 2 St ck IsoRack Adapter 5825 708 008 022638980 f r 24 x 0 5 mL Gef e im IsoRack Satz a 2 St ck 5825 709 004 022638998 f r 24 x 1 5 2 0 mL Gef e im IsoRack Satz a 2 St ck Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT und A 2 DWP 5825 711 009 022638947 f r 96er PCR Platten Satz a 2 St ck 5825 713 001 022638955 f r 384er PCR Platten Satz a 2 St ck Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP und A 2 DWP 5825 706 005 022638963 CombiSlide Adapter Satz a 2 St ck 11 3 6 Rotor FA 45 6 30 Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotor FA 45 6 30 5820 715 006 5820715006 aerosoldicht Aluminium Winkel 45 6 Pl tze f r 15 50 mL konische Gef e inkl Rotordeckel Aluminium Rotordeckel f r FA 45 6 30 5820 716 002 5820716002 aerosoldicht Alum
31. 1 068 022662678 Kondenswasserschale 2 3 Produkteigenschaften Die vielseitige Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R hat eine Kapazitat von maximal 4 x 250 mL Centrifuge 5804 5804 R bzw 4 x 750 mL Centrifuge 5810 5810 R und erreicht max 20 800 x g 14 000 rpm Die Vielseitigkeit spiegelt sich in der verf gbaren Auswahl der Rotoren wider Sie k nnen zwischen 12 Centrifuge 5804 5804 R bzw 16 Centrifuge 5810 5810 R verschiedenen Rotoren w hlen um die folgenden Gef e f r Ihre unterschiedlichen Anwendungen zu zentrifugieren e Reaktionsgef e 0 2 bis 5 0 mL PCR Streifen Microtainer Spin Columns Cryo Gef e konische Gef e 15 50 mL Flaschen 175 bis 750 mL diverse Gef e 3 bis 120 mL Mikrotestplatten PCR Platten Deepwell Platten max H he 29 mm Objekttr ger mit CombiSlide Adapter Zellkulturflaschen Die Anwendung der Zentrifuge wird erleichtert durch e niedrige Zugriffsh he von 29 cm zum Be und Entladen der Rotoren automatische Rotorerkennung mit Drehzahlbegrenzung automatische Rotorunwuchterkennung e bersichtliches digitales Display Alle Zentrifugen dieser Serien verf gen ber 35 Programmpl tze f r benutzerdefinierte Einstellungen und 10 verschiedene Anlauf und Abbremsrampen Mit der adapterspezifischen manuellen Radiuskorrektur ist eine maximale RZB Genauigkeit gew hrleistet Die Centrifuge 5804 R 5810 R besitzt zus tzlich eine Temperierfunktion f r die Zentrifugatio
32. 10 5810 R Deutsch DE 11 3 2 Rotor A 4 62 und A 4 62 MTP nur 5810 5810 R 11 3 2 1 Rotor A 4 62 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor A 4 62 5810 709 008 022638009 inkl 4 x 250 mL Rechteckbecher Rechteckbecher 250 mL 5810 716 004 022638084 Satz a 4 St ck Aerosoldichte Kappe 5810 710 006 022638033 f r 250 mL Rechteckbecher Satz a 2 St ck Ersatzdichtung f r aerosoldichte Kappen f r 250 mL Rechteckbecher 5810 713 005 022638017 Satz a4 St ck Adapter f r 250 mL Rechteckbecher 5810 751 004 022638220 f r 16 Reaktionsgef e 1 5 2 0 mL max 11 mm Satz a2 St ck 5810 750 008 022638203 f r 25 Gef e 1 2 5 mL max 11 mm Satz a 2 St ck 5810 752 000 022638246 f r 15 Gef e 2 6 7 mL max 13 mm Satz a 2 St ck 5810 753 007 022638262 f r 12 Gef e 3 15 mL max 16 mm Satz a 2 St ck 5810 754 003 022638301 f r 12 Gef e 7 17 mL max 17 5 mm Satz a 2 St ck 5810 756 006 022638327 f r 8 Gef e 7 18 mL max 20 mm Satz a 2 St ck 5810 757 002 022638360 f r 4 Gef e 18 30 mL max 26 mm Satz a 2 St ck 5810 759 005 022638386 f r 4 Gef e 30 50 mL max 31 mm Satz a 2 St ck 5810 760 003 022638408 f r 2 Gef e 50 75 mL max 35 mm Satz a 2 St ck 5810 761 000 022638424 f r 1 Gef 80 120 mL max 45 mm Satz a 2 St ck 5810 770 009 022638441 f r 1 Gef 180 250 mL max 62 mm Satz
33. 10 R Deutsch DE 8 4 Notentriegelung L sst sich der Zentrifugendeckel nicht ffnen k nnen Sie die Notentriegelung manuell bet tigen WARNUNG Verletzungsgefahr durch drehenden Rotor N Bei Notentriegelung des Deckels kann der Rotor noch mehrere Minuten weiter drehen gt Warten Sie den Rotorstillstand ab bevor Sie die Notentriegelung bet tigen Schauen Sie zur Kontrolle durch das Schauglas im Zentrifugendeckel Sie ben tigen den Standard Rotorschl ssel der der Zentrifuge beiliegt 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung der Notentriegelung Diese befindet sich in der Mitte der Ger te Frontseite 3 F hren Sie den Rotorschl ssel in die dahinter liegende Sechskant ffnung bis zum sp rbaren Widerstand ein 4 Drehen Sie den Rotorschl ssel gedr ckt gegen den Uhrzeigersinn Der Zentrifugendeckel wird entriegelt 5 ffnen Sie den Zentrifugendeckel 6 Entfernen Sie den Rotorschl ssel und stecken Sie die Kunststoffabdeckungen wieder auf Transport Lagerung und Entsorgung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 85 Deutsch DE 9 Transport Lagerung und Entsorgung 9 1 Transport A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Heben und Tragen schwerer Lasten A Das Ger t ist schwer Heben und Tragen des Ger ts kann zu R ckensch den f hren gt Transportieren und heben Sie das Ger t mit einer ausreichenden Anzahl von Helfern gt Verwenden Sie f r den Transport eine Transporthil
34. 2 mL Satz a 2 St ck Weithalsflasche f r Rotor S 4 104 5820 708 000 5820708000 750 mL Satz a 2 St ck Becher 750 mL f r Rotor S 4 104 5820 742 003 5820742003 Satz a 2 St ck 5820 741 007 5820741007 Satz a 4 St ck Platten Becher aerosoldicht m glich f r Rotor S 4 104 inkl Bodenplatte und Entnahmehilfe 5820 744 006 5820744006 Satz a 2 St ck 5820 743 000 5820743000 Satz a 4 St ck Offenes Platten Geh nge f r Rotor S 4 104 5820 746 009 5820746009 Satz a 2 St ck 5820 745 002 5820745002 Satz a 4 St ck Platten Becher nicht aerosoldicht f r Rotor S 4 104 5820 758 007 5820758007 Satz a 2 St ck 5820 757 000 5820757000 Satz a 4 St ck Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 101 Deutsch DE Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Aerosoldichte Kappe Rotor S 4 104 Plattenbecher 5820 748 001 5820748001 2 St ck Entnahmehilfe Rotoren A 2 DWP AT S 4 104 S 4x750 5820 756 004 5820756004 Satz a2 St ck Bodenelement Plattenbecher f r Rotoren S 4 104 5820 751 002 5820751002 Satz a2 St ck Dichtungen f r aerosoldichte Kappen Rotoren S 4 104 S 4x750 S 4x1000 Plate Tube Becher 5820 750 006 5820750006 4 St ck Aerosoldichte Kappe Rotoren S 4 104 S 4x750 S 4x1000 Rundbecher 750 mL 1000 mL 5820 747 005 5820747005 2 St ck Dichtungen f r aerosoldichte Kappen Rotoren S 4 104 S 4x750 S 4x1000 Rundbecher 750 mL 1000 mL 5820 749 008 5820
35. 4 718 003 022637673 f r 1 konisches Gef 50 mL max 31 mm Satz a 2 St ck 96 Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Adapter 5804 737 008 022654373 f r konische Gef e 50 mL mit Stehrand Satz a 8 St ck Ersatzgummimatte f r Adapter des Rotors A 4 44 5804 782 003 022662503 Satz a 4 St ck Ersatzb gel f r Adapter des Rotors A 4 44 5804 781 007 022662511 Satz a 2 St ck Geh nge f r A 4 44 5804 706 005 022637452 f r 2 konische Gef e 50 mL max 31 mm Satz a 4 St ck Adapter Formeinsatz f r Geh nge mit konischen Gef en 5804 728 009 022637479 f r 1 konisches Gef 50 mL max 31 mm Satz a 8 St ck 11 3 4 Rotor A 2 DWP AT nur 5810 5810 R Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotor A 2 DWP AT 5820 710 004 5820710004 inkl 2 Becher 2 aerosoldichte Kappen und 2 Plattenaufnahmen Becher f r Rotor A 2 DWP AT 5820 711 000 5820711000 2 St ck Aerosoldichte Kappe f r Becher Rotor A 2 DWP AT 5820 713 003 5820713003 2 St ck Ersatzdichtung f r aerosoldichte Kappe 5820 705 000 5820705000 2 St ck Entnahmehilfe Rotoren A 2 DWP AT S 4 104 S 4x750 5820 756 004 5820756004 Satz a 2 Stuck Adapter Einsatz im A 4 81 MTP Flex A 4 62 MTP A 2 DWP AT und A 2 DWP 5825 711 009 022638947 fur 96er PCR Platten Satz a 2 Stuck 5825 713
36. 5 1 Personen oder Ger teschaden A gt A WARNUNG Stromschlag durch Sch den am Ger t oder Netzkabel gt Schalten Sie das Ger t nur ein wenn Ger t und Netzkabel unbesch digt sind gt Nehmen Sie nur Ger te in Betrieb die fachgerecht installiert oder instand gesetzt wurden gt Trennen Sie das Ger t im Gefahrenfall von der Netzspannung durch Ziehen des Netzsteckers aus dem Ger t oder der Netzsteckdose oder mit Hilfe der vorgesehenen Trennvorrichtung z B Notschalter im Labor WARNUNG Lebensgef hrliche Spannungen im Inneren des Ger ts Wenn Sie Teile ber hren die unter hoher Spannung stehen k nnen Sie einen Stromschlag bekommen Ein Stromschlag f hrt zu Verletzungen des Herzens und Ateml hmung gt Stellen Sie sicher dass das Geh use geschlossen und nicht besch digt ist gt Entfernen Sie das Geh use nicht gt Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Das Ger t darf nur vom autorisierten Service ge ffnet werden WARNUNG Gefahr durch falsche Spannungsversorgung gt Schlie en Sie das Ger t nur an Spannungsquellen an die den elektrischen Anforderungen auf dem Typenschild entsprechen gt Verwenden Sie ausschlie lich Steckdosen mit Schutzleiter und ein geeignetes Netzkabel WARNUNG Gesundheitssch den durch infekti se Fl ssigkeiten und pathogene Keime Beachten Sie beim Umgang mit infekti sen Fl ssigkeiten und pathogenen Keimen die nationalen Best
37. 5 2 0 mL Gef e inkl Rotordeckel Aluminium Rotordeckel f r FA 45 30 11 5804 736 001 022637126 aerosoldicht Aluminium Rotor F 45 30 11 5804 715 004 022637002 Winkel 45 30 Pl tze f r 1 5 2 0 mL Reaktionsgef e inkl Rotordeckel Aluminium Rotordeckel f r F 45 30 11 5804 715 403 022662970 nicht aerosoldicht Aluminium Adapter Einsatz im FA 45 30 11 und F 45 30 11 5425 715 005 022636260 f r 1 PCR Gef 0 2 mL max 6 mm Satz a 6 St ck 5425 717 008 022636243 f r 1 Reaktionsgef 0 4 mL max 6 mm Satz a 6 St ck 5425 716 001 022636227 f r 1 Reaktionsgef 0 5 mL max 6 mm oder 1 Microtainer 0 6 mL max 8 mm Satz a 6 St ck 11 3 9 Rotor F 45 48 PCR Best Nr International 5804 735 005 Best Nr Nordamerika 022638581 Beschreibung Rotor F 45 48 PCR Winkel 45 fur 6 x 8er 6 x 5er PCR Gef streifen 48 x 0 2 mL PCR Einzelgef e 11 3 10 Rotor T 60 11 Best Nr International 5804 730 003 Best Nr Nordamerika 022638505 Beschreibung Rotor T 60 11 f r 60 x 1 5 2 0 mL Gef e inkl Rotordeckel und 6 Adapter f r 1 5 2 0 mL Reaktionsgef e 5804 731 000 5804 732 006 022638521 022638548 Adapter Einsatz im T 60 11 f r 10 Reaktionsgef e 1 5 2 0 mL max 11 mm Satz a 6 St ck f r 20 Reaktionsgef e 0 4 mL max 6 mm Satz a 6 St ck 100 Bestellinformationen Centrifuge 5804
38. 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 11 3 11 Rotor S 4 104 Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotor S 4 104 4x 750 mL 5820 740 000 5820740000 inkl 4 Rundbecher 750 mL fur Centrifugen 5810 5810 R Rotor S 4 104 inkl 4 Platten Becher aerosoldicht m glich 5820 754 001 5820754001 inkl Entnahmehilfe Rotor S 4 104 5820 755 008 5820755008 ohne Geh nge Adapter Einsatz im Rotor S 4 104 5825 740 009 5825740009 f r 50 Reaktionsgef e 1 5 mL 2 0 mL max 11 mm Satz a 2 Stuck 5825 739 000 5825739000 f r 14 Reaktionsgef e 5 mL max 17 mL Satz a 2 St ck 5825 738 004 5825738004 f r 23 Rundboden und Blutentnahmegef e 13 mm x 75 100 mm Satz a 2 St ck 5825 736 001 5825736001 f r 20 Rundboden und Blutentnahmegef e 16 mm x 75 100 mm Satz a 2 St ck 5825 743 008 5825743008 f r 20 Rundboden und Blutentnahmegef e 17 5 mm x 100 mm Satz a 2 St ck 5825 734 009 5825734009 f r 14 konische Gef e 15 mL max 17 mm Satz a 2 St ck 5825 733 002 5825733002 f r 7 konische Gef e 50 mL max 30 mm Satz a 2 St ck 5825 732 006 5825732006 f r 5 konische Gef e mit Stehrand max 30 mm Satz a 2 St ck 5825 741 005 5825741005 f r 1 Gef 175 250 mL max 62 mm Satz a 2 St ck 5825 745 000 5825745000 f r 1 Corning 500 mL Centrifuge Tube max 96 mL Satz a 2 St ck 5825 744 004 5825744004 f r 1 Weithalsflasche 750 mL max 10
39. 749008 4 St ck Rotorschl ssel 5810 718 309 022664174 f r Rotor A 4 81 S 4 104 11 3 12 Rotor S 4 72 Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotor S 4 72 4x 250 mL 5804 746 007 5804746007 inkl 4 Rundbecher 250 mL f r Centrifugen 5804 5804 R 5810 5810R Adapter Einsatz im Rotor S 4 72 5804 794 001 5804794001 f r 26 Reaktionsgef e 1 5 2 0 mL max 11 mm Satz a 2 St ck 5804 793 005 5804793005 f r 8 Reaktionsgef e 5 mL max 17 mm Satz a 2 St ck 5804 789 008 5804789008 f r 14 Rundboden und Blutentnahmegef e 13 mm x 75 100 mm Satz a 2 St ck 5804 791 002 5804791002 f r 13 Rundboden und Blutentnahmegef e 16 mm x 75 100 mm Satz a 2 St ck 5804 792 009 5804792009 f r 12 Rundboden und Blutentnahmegef e 17 5 mm x 100 mm Satz a 2 St ck 5804 783 000 5804783000 f r 8 konische Gef e 15 mL max 17 mm Satz a 2 St ck 5804 784 006 5804784006 f r 4 konische Gef e 50 mL max 30 mm Satz a 2 St ck 5804 785 002 5804785002 f r 2 konische Gef e 15 mL 50 mL max 17 mm 30 mm Satz a 2 St ck 5804 787 005 5804787005 f r 1 Gef 175 250 mL max 62 mm Satz a 2 St ck 102 Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Best Nr International 5804 747 003 Best Nr Nordamerika 5804747003 Beschreibung Becher 250 mL fur Rotor S 4 72 Satz a 4 St ck 11 3 13 Rotor F 35 48
40. 8 Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotor F 34 6 38 5804 727 002 022637207 Winkel 34 6 Pl tze f r 85 mL Gef e inkl Rotordeckel Rotordeckel F 34 6 38 F 6x85 5804 727 509 022662961 Aluminium Adapter Einsatz im F 34 6 38 5804 770 005 022637215 f r 4 Reaktionsgef e 1 5 2 0 mL max 11 mm Satz a2 St ck 5804 777 000 5804777000 f r 1 Reaktionsgef 5 mL max 17 mm Satz a 2 St ck 5804 738 004 022637279 f r 3 Rundboden und Blutentnahmegef e 13 x 75 mm Satz a2 St ck 5804 739 000 022637282 f r 3 Rundboden und Blutentnahmegef e 13 x 100 mm Satz a2 St ck 5804 771 001 022637223 f r 2 Gef e 7 bis 15 mL max 16 mm Satz a 2 St ck 5804 776 003 022637274 f r 1 konisches Gef 15 mL max 17 mm Satz a 2 St ck 5804 772 008 022637231 f r 1 Gef 15 bis 18 mL max 18 mm Satz a 2 St ck 5804 773 004 022637240 f r 1 Gef 20 bis 30 mL max 26 mm Satz a 2 St ck 5804 774 000 022637258 f r 1 Gef 50 mL max 29 mm Satz a 2 St ck 5804 775 007 022637266 f r 1 konisches Gef 50 mL max 29 5 mm Satz a 2 St ck Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 99 Deutsch DE 11 3 8 Rotor FA 45 30 11 und Rotor F 45 30 11 Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotor FA 45 30 11 5804 726 006 022637100 aerosoldicht Winkel 45 30 Pl tze f r 1
41. 8 cm Reaktionsgef konisch 3214xg 5mL 17 mm 3900 rpm 14 56 60 mm 18 9 cm Rundbodengef rund 3163 xg 12 mm x75 mm 12 mm 3900 rpm 27 108 108 mm 115 mm 18 3 cm Gef rund 3044 xg Abis8 mL 8 13 mm x 100 mm 3900 rpm 23 92 108 mm 115 mm 17 9 cm Gef rund 3061 xg i 7 5 bis 12 mL 16mmx98mm 13900 rpm 20 80 114 mm 119 mm 18 cm Gef rund 3061 xg 8 bis 16 mL 16mm 3900 rpm 7 28 nur innere Aerosoldichte Kappe 18 cm Bohrungen beladen Abb 5 5 auf S 62 5825 736 001 nicht verwenden 125 mm Centrifuge 5 Produktbeschreibung 804 5804 R 5810 5810 R 33 Deutsch DE Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosoldichte Becherkappe Gef rund 3044 xg 9mL 17 5 mm x 100 mm 3900 rpm 20 80 106 mm 111 mm 17 9 cm 1 Rundbodenef rund 3146 xg 14 mL 17 5 mm 3900 rpm E 14 56 112 mm 117 mm 18 5 cm u Konisches Gef konisch 3197xg 15 mL 17mmx104mm_ 3900 rpm i 14 56 120 mm 125mm 118 8 cm Konisches Gef konisch 3180 xg 50 mL 29mmx109mm_ 3900 rpm 7128 116 mm 122 mm 18 7 cm Konisches Gef konisch 3027xg skirted 50 mL H 29 mm x 104 mm 13900 rpm 5 20 116 mm 120 mm 17 8 cm Zentrifugenflasche gt fl
42. 810 5810 R Deutsch DE Instandhaltung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 75 Deutsch DE 7 Instandhaltung 7 1 Wartung WARNUNG Verletzungsgefahr durch defekte Gasfeder n A Eine defekte Gasfeder st tzt den Zentrifugendeckel nicht ausreichend Finger oder Gliedma en k nnen gequetscht werden gt Stellen Sie sicher dass der Zentrifugendeckel vollst ndig ge ffnet werden kann und in dieser Stellung bleibt gt berpr fen Sie regelm ig alle Gasfedern auf einwandfreie Funktion gt Lassen Sie defekte Gasfedern sofort austauschen gt Lassen Sie Gasfedern alle 2 Jahre durch einen Service Techniker austauschen Wir empfehlen die Zentrifuge mit den dazugeh rigen Rotoren sp testens alle 12 Monate vom Technischen Service im Rahmen einer Wartung berpr fen zu lassen Beachten Sie die landerspezifischen Vorschriften 7 2 Reinigung Desinfektion vorbereiten gt Reinigen Sie mindestens w chentlich und bei akuter Verschmutzung die zug nglichen Fl chen des Ger ts und des Zubeh rs gt Reinigen Sie den Rotor regelm ig Dadurch wird er gesch tzt und seine Lebensdauer verl ngert gt Beachten Sie zus tzlich die Hinweise zur Dekontamination siehe Dekontamination vor Versand auf S 79 wenn Sie das Ger t im Reparaturfall an den autorisierten Technischen Service schicken Der im folgenden Kapitel beschriebene Ablauf gilt sowohl f r die Reinigung als auch f r die Desinfektion bzw Dekontamination In der f
43. 816 xg 1 5 bis 2 mL 11mm 13 000 rpm 48 10 1 cm 8 9 cm PCR Gef konisch 15 115 xg i 12 848 xg 1 48 8cm 6 8 cm Reaktionsgef konisch 19 083 xg i 16 816 xg V 0 4 mL 6 mm 13 000 rpm 1 48 5425 717 008 10 1 cm 8 9 cm Reaktionsgef 17 005 xg i j 14 737 xg 0 5 mL 8 mm 13 000 rpm 1 48 5425 716 001 9 cm 7 8 cm Reaktionsgef 19 083 xg N j 16 816 xg 0 6 mL 8 mm 13 000 rpm 1 48 5425 716 001 10 1 cm 8 9 cm 2 4 15 Rotor FA 45 20 17 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 41 Deutsch DE Max g Zahl 20 913 xg Rotor FA 45 20 17 Max Drehzahl 13 100 rpm Aerosoldichter Festwinkelrotor fur Max Beladung Adapter Gef und 20x9 5g 20 Reaktionsgef e Inhalt Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Zentrifugationsradius Adapter Rotor Reaktionsgef offen 18 227 xg 1 5 mL 2 0 mL 1 11mm 13 100 rpm 1 20 5820 768 002 9 5 cm Reaktionsgef konisch 20 913 xg 5 mL 17mm 13 100 rpm 20 10 9 cm HPLC Gef e S offen 17 076 xg u 11mm 13 100 rpm 1 20 5820 770 007 8 9 em Cryo Gef flach 18 802 xg i 1 0 mL 2 0 mL i 13 mm 13 100 rpm 1 12 5820 769 009 9 8 cm Produktbeschreibung 42 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 43 Deut
44. 9 einstellen siehe Tab 10 2 auf S 90 Voreingestellt ist die Stufe 9 k rzeste Anlauf und Abbremszeit Q 1 Zweimal dr cken bis im Display das Symbol 7 fur Beschleunigungsstufe accel erscheint 2 Beschleunigungsstufe 0 bis 9 ausw hlen Q 3 Einmal dr cken bis im Display das Symbol N f r Abbremsstufe brake erscheint OIO 4 Abbremsstufe 0 bis 9 ausw hlen Abbremsstufe brake 0 entspricht dem ungebremsten Auslauf Nur bei den eingestellten Stufen 0 bis 8 zeigt das Ger t die Symbole 7 und N dauerhaft an 6 3 Laufzeitbeginn einstellen At set rpm Die Zentrifuge kann die eingestellte Laufzeit wahlweise direkt ab Beginn der Zentrifugation oder erst ab Erreichen von 95 der eingestellten g Zahl rcf Drehzahl rpm herunterzahlen At set rpm Die jeweilige Einstellung wird durch das leuchtende Dreieck im Symbol oberhalb des Displays dargestellt v Voreingestellt Die Laufzeit wird direkt nach Beginn der Zentrifugation heruntergez hlt At set rpm Die Laufzeit wird ab Erreichen von 95 der eingestellten g Zahl rcf BE em Drehzahl rpm heruntergez hlt Voraussetzung Der Zentrifugendeckel ist ge ffnet Um zwischen beiden Einstellungen zu wechseln halten Sie diese Taste mindestens 4 s B gedr ckt Wenn die Taste gedr ckt wird blinken beide Dreiecke des Symbols abwechselnd Detaillierte Bedienelemente und Funktion 72 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 6 4 Programm speichern Sie k nn
45. Beschreibung Netzkabel 230 V 50 Hz Europa 230 V 50 Hz GB HK 230 V 50 Hz CN 230 V 50 Hz AUS 120 V 60 Hz USA 202 V Japan 230 V 50 Hz ARG 11 3 16 2Netzkabel fur Centrifuge 5804 R und Centrifuge 5810 R Best Nr International 0113 204 486 0113 204 680 0013 613 953 0113 204 699 0113 200 863 5821 609 005 0113 205 105 Best Nr Nordamerika 022664999 Beschreibung Netzkabel 230 V 50 Hz Europa 230 V 50 Hz GB HK 230 V 50 Hz CN 230 V 50 Hz AUS 120 V 60 Hz USA 202 V Japan 230 V 50 Hz ARG 11 3 16 3Verbindungskabel fur Centrifuge 5804 5804 R und 5810 5810 R mit Rollcontainer mit Transformator Best Nr International 5821 851 094 Best Nr Nordamerika Beschreibung Kabel Rollcontainer Zentrifuge 15 A 12 Annex Annex Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE You will find a detailed description of these figures in your language in Chapters 2 1 and 5 1 P 10 rituge S E7 Abb 12 1 Depiction of Centrifuge 5810 and 5810 R The Centrifuges 5804 and 5804 R are similar in design 1 Centrifuge lid 2 Monitoring glass 3 Control panel with display 4 Emergency release 5 Condensation water tray only Centrifuge 5804 R 5810 R Task function Set parameter Press 1 Press or etc 2 Press or Display 1 Selected parameter flashes New value appears Details Chapter 5 4 1
46. Kapazit t Best Nr Gef durchmess Max Drehzahl International er Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor Reaktionsgef durchgehend 3 136 xg 1 5 2 mL 11mm 4 200 rpm 26 104 43 mm 15 9 cm 5804 794 001 Reaktionsgef konisch 3 215xg 5mL 2 17mm x 4 200 rpm E 8 32 L 60 mm 16 3 cm 5804 793 005 Produktbeschreibung 38 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Gef Gef Adapter Adapterbodenfor Max g Zahl m Kapazit t Best Nr Gef durchmess Max Drehzahl International er Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor in Gef rund 3 136 xg 4 bis 8 mL 13 mm x 4 200 rpm 5804 789 008 104mm 14 56 115 mm 15 9 cm Gef rund 3 096 xg 7 5 bis 12 mL i 16 mm x 98 mm 4 200 rpm 13 52 5804 791 002 112 mm 15 7 cm Gef rund 3 116xg 9 mL 17 5 mm x 4 200 rpm 100 mm 12 48 113 mm 15 8 cm wu Konisches Gef konisch 3 234 xg 15 mL 17mm x 4 200 rpm y 104 mm 8 32 3804 784 000 1420 mm 16 4 cm Konisches Gef SI konisch 3 234 xg 50 mL IW 29 mm x 4 200 rpm i 109 mm 4 16 3804 784 006 120 mm 16 4 cm m Konisches Gef CD konisch 3 027 xg skirted dab l 50 mL 29 mm x 3 900 rpm 5804 785 002 104 mm 2 8 120 mm 17 8 cm Zentrifugenflasche rund 3 155 xg 175 mL LU 62mm 4 200 rpm BD 352076 250 mL 5804 787 005 mM N
47. L e 26 mm 4 000 rpm 4 16 116 mm 119 mm 17 3 cm 5810 757 002 Konisches Gef 5 konisch 3 150 xg 50 mL JE 31mm 4 000 rpm 3 12 116 mm 122 mm 17 8 cm 5810 758 009 Konisches Gef konisch 3 050 xg 50 mL 31mm 4 000 rpm 4 16 zen 122 mm 17 3 cm 5810 763 002 Gef e flach 3 050 xg oes 30 bis 50 mL 31mm 4 000 rpm 4 16 s 119 mm 17 3 cm 5810 759 005 Konisches Gef flach 3 050 xg skirted oi 50 mL alle 231 mm 4 000 rpm 4 16 5810 759 005 119 mm 17 3 cm oo 5804 737 008 Gef flach 3 050 xg 50 bis 75 mL 35mm 4 000 rpm 2 8 118 122 mm 17 3 cm 5810 760 003 18 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Ausschwingrotor mit 4 MTP Gehangen Gef Gef Adapter Adapter Max g Zahl bodenform Kapazitat Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosol dichte Becherkappe Gef e flach 3 050 xg 80 bis 120 mL n 45 mm 4 000 rpm 1 4 125 138 mm 17 3 cm 5810 761 000 Flaschen flach 3 220 xg J J 180 bis 250 mL 62 mm 4 000 rpm 1 4 127 136 mm 18 0 cm 5810 770 009 2 4 2 2 Rotor A 4 62 mit MTP Geh nge o p Max g Zahl 2 750 xg Be N iA Za SSC Sad VY y Rotor A 4 62 MTP Gehange Max Drehzahl 4 000 rpm Max Beladung pro 380g Gehange Adapter Platte und Inhalt
48. Taste short einer zweimal kurzzeitig losgelassen durchgehend w hrend einer Kurzzeitzentrifugation Schutzfunktion f r den Antrieb Kurzzeitzentrifugation obwohl die Taste short gedr ckt wird 82 Problembehebung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 8 3 Gehen Sie bei Erscheinen der folgenden Fehlermeldungen wie folgt vor Fehlermeldungen 1 Fehler beheben s Abhilfe 2 Taste open drucken um die Fehlermeldung zu beseitigen Wenn erforderlich Zentrifugation wiederholen Einige Fehler k nnen verschiedene Ursachen haben Die tats chliche Ursache wird durch die Meldung im Display beschrieben no rotor Zentrifuge l uft nicht an M gliche Ursache Kein Rotor Abhilfe gt Symptom Meldung Rotor einsetzen no rotor Zentrifuge l uft nicht an Fehler im Antrieb oder in der Rotorerkennung w Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder einschalten Press Open Zentrifugendeckel konnte nicht verriegelt 1 Taste open bet tigen werden 2 Zentrifugendeckel erneut schlie en Close lid Zentrifugendeckel nicht richtig gt Zentrifugendeckel kr ftig geschlossen zudr cken Lift Lid Zentrifugendeckel kann nicht selbstst ndig It Zentrifugendeckel von Hand Zentrifugendeckel ffnet ffnen anheben nicht IMBAL Rotor ist unsymmetrisch beladen gt Rotor symmetrisch beladen Zentrifuge sch ttelt beim siehe S 58 Anlaufen und schaltet a
49. ach 3112 xg 175 250 mL i 62mmx129mm 3900 rpm 1 4 125 mm 145 mm 18 3 cm 5825 741 005 Em Weithalsflasche O flach 3146 xg 750 mL Ge 102 mm x 132 mm 3900 rpm 1 4 Aerosoldichte Kappe 18 5 cm nicht verwenden 150 mm Zentrifugenflasche konisch 3162 x co 500 mL ae 96mm 3900 rpm 1 4 5825 745 000 _ Aerosoldichte Kappe 18 6 cm nicht verwenden 147 mm Produktbeschreibung 34 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE ACHTUNG Ausschwingen der Becher in falsche Richtung Beim Arbeiten mit dem Rotor S 4 104 kann es mit 500 mL Corning Gef en zu Probenverlust oder Beschadigung der Zentrifuge kommen wenn falsche Adapter verwendet werden gt Verwenden Sie ausschlie lich den vorgesehenen Eppendorf Adapter d Aerosoldichte Becherkappe nicht verwenden mit konischen Gef en 50 mL von Corning Max g Zahl 2568 xg Y Rotor S 4 104 Plattenbecher Aerosoldichte Max Drehzahl 3900 rpm Kappe Ausschwingrotor immer mit Max Beladung pro 530g mit 4 x Plattentrager und Becher Plattenbechern Bodenelement Plattentrager verwenden Entnahmehilfe Bodenelement Platte und Inhalt Platte Platte Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazitat Best Nr Max Drehzahl International Platten Max Beladehohe Zentrifugationsradius Objekttrager pro Adapter Rotor Mikrotestplatte flach 2568 xg 96 384 Wells 3900 rpm 4 16 47 mm 60 mm 15 1 cm Zell
50. aerosoldichten Zentrifugation Der aerosoldichte Rotor FA 45 30 11 kann zur Zerst rung von Prionen bei 142 C f r 2 h autoklaviert werden Beachten Sie dass in diesem Fall der Rotordeckel nach jedem Autoklavieren ausgetauscht werden muss Instandhaltung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 77 Deutsch DE i Aerosoldichtigkeit Stellen Sie vor Gebrauch die Unversehrtheit der Dichtungen sicher Nur QuickLock Rotordeckel Ersetzen Sie den Dichtungsring in der Deckelnut bei Abnutzung Ersetzen Sie die Rotordeckel mit Schraubverschluss bei Abnutzung der Dichtungsringe an der Deckelschraube und in der Deckelnut Regelm ige Pflege der Dichtungsringe ist zum Schutz der Rotoren notwendig Lagern Sie aerosoldichte Rotoren nie mit angezogenem Deckel Fetten Sie das Deckelgewinde von aerosoldichten Rotoren zur Vermeidung von Besch digungen regelm ig leicht mit Zapfenfett Best Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 ein Ausschwingrotoren e Entfernen Sie vor der Reinigung des Rotors altes Zapfenfett von den Nuten und Zapfen e berzeugen Sie sich von der Sauberkeit der Nuten und Zapfen Verschmutzte Nuten und Zapfen hindern die Geh nge am gleichm igen Ausschwingen Fetten Sie die Zapfen des Rotors und die Nuten der Geh nge nach der Reinigung leicht mit Zapfenfett Best Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 ein so dass sich die Geh nge schaukelnd bewegen k nnen 7 3 1 Ger t desinfizieren und reinigen 1 Dec
51. algene 3120 0250 3122 0250 1 4 130 mm 16 cm 0 Zentrifugieren Sie konische Gef e nur mit dem Adapter des Herstellers 2 4 13 Rotor F 35 48 17 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 39 Deutsch DE Max g Zahl 5 005 xg Rotor F 35 48 17 Max Drehzahl 5 500 rpm Festwinkelrotor mit 48 Stahlh lsen Max Beladung 48x56g H lse Adapter Gef und Inhalt Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazitat Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor Gef flach 5 005 xg j i 7 5 bis 12 mL 16 mm 5 500 rpm 1 48 127 mm 14 8 cm w Konisches Gef oO konisch 5 005 x g 15 mL w 17mm 5 500 rpm d 1 36 127 mm 14 8 cm 40 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 2 4 14 Rotor FA 45 48 11 Max g Zahl u erer Ring 19 083 xg Innerer Ring 16 816 xg Rotor FA 45 48 11 Max Drehzahl 13 000 rpm Aerosoldichter Festwinkelrotor fur Max Beladung Adapter Gef und 48 x 3 75 g 48 Reaktionsgef e Inhalt Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl u erer Ring Innerer Ring Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Zentrifugationsradius Adapter Rotor u erer Ring Innerer Ring Reaktionsgef rund 19 083 xg 16
52. ation ist nur bei der Verwendung der daf r vorgesehenen Rotoren und Rotordeckel gew hrleistet Bei aerosoldichten Festwinkelrotoren beginnt die Bezeichnung mit FA Die aerosoldichten Rotoren und Rotordeckel dieser Zentrifuge sind zus tzlich mit einem roten Ring auf dem Rotor und einer roten Rotordeckelschraube gekennzeichnet Aerosoldichte Ausschwingrotoren sind mit AT aerosol tight gekennzeichnet gt Verwenden Sie f r die aerosoldichte Zentrifugation immer gleichzeitig Rotoren und Rotordeckel die als aerosoldicht gekennzeichnet sind in der vorgesehenen Zentrifuge Die Angabe in welcher Zentrifuge die aerosoldichten Rotoren und Rotordeckel verwendet werden d rfen finden Sie auf dem Rotor und ab dem Produktionsdatum Oktober 2003 auf der Oberseite des Rotordeckels gt Verwenden Sie aerosoldichte Rotordeckel ausschlie lich in Kombination mit Rotoren die auf dem Rotordeckel angegeben sind gt Verwenden Sie aerosoldichte Becher ausschlie lich in Kombination mit den zugeh rigen Kappen WARNUNG Gesundheitssch digung aufgrund eingeschr nkter Aerosoldichtigkeit bei falscher Anwendung Autoklavieren mechanische Belastungen und Verunreinigungen durch Chemikalien oder andere aggressive L sungen k nnen die Aerosoldichtigkeit der Rotoren und Rotordeckel beeintr chtigen Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Unversehrtheit der Dichtungen der aerosoldichten Rotordeckel oder Kappen gt Verwenden Sie aerosoldichte Rotordecke
53. ational Platten Max Beladeh he Zentrifugationsradius Objekttr ger pro Adapter Rotor Mikrotestplatte 8 flach 2568 xg 96 384 Wells 3900 rpm 4 16 47 mm 60 mm 15 1cm Zellkulturplatte e flach 2568 xg 3900 rpm 2 8 47 mm 60 mm 15 1 cm Deepwell Platte flach 2568 xg 96 Wells u 3900 rpm 1 4 47 mm 60 mm 15 1cm Kit flach 2568 xg 3900 rpm 1 4 47 mm 60 mm 15 1cm i IsoRack ee offen 2449 xg 24x 0 5 mL Ss 6 mm 3900 rpm Reaktiansqefake I i 1 4 5825 708 008 47 mm 60 mm 14 4 cm IsoRack offen 2381 xg 24 x 1 5 2 mL 11mm 3900 rpm Reaktionsgef e 1 4 47 mm 60 mm 14 0 cm PCR Platte flach 2415 xg 384 Wells 3900 rpm 1 4 47 mm 60 mm 14 2 cm 5825 713 001 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Produktbeschreibung 37 Deutsch DE Platte Platte Adapter Adapterbodenfor Max g Zahl m Kapazitat Best Nr Max Drehzahl International Platten Max Beladeh he Zentrifugationsradius Objekttrager pro Adapter Rotor PCR Platte konisch 2449 xg 96 Wells 3900 rpm 1 2 u 47 mm 60 mm 14 4 cm 5825 711 009 Objekttr ger CombiSlide flach 1000 xg 12 Objekttrager 2467 rpm 12 48 5825 706 005 47 mm 60 mm 14 7 cm 2 4 12 Rotor S 4 72 Max g Zahl 3 234 xg Rotor S 4 72 Rundbecher 250 mL Max Drehzahl 4 200 rpm Ausschwingrotor mit Max Beladung pro 450g 4 x 250 mL Rundbechern Becher Adapter Gefa und Inhalt Gef Gef Adapter Adapterbodenfor Max g Zahl m
54. azit t Best Nr Gef durchmess Max Drehzahl International er Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor wu Konisches Gef konisch 3 184 xg 15 mL 17 5 mm 4 000 rpm j 7 28 120 mm 17 8 cm 5820 718 005 Konisches Gef z konisch 3 220 xg 50 mL 30mm 4 000 rpm 7 28 117 mm 18 0 cm Produktbeschreibung 14 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 2 4 1 3 Rotor A 4 81 mit MTP Flex Gehange een Max g Zahl 2 900 x g at A 6 N amp ey WY Y Rotor A 4 81 MTP Flex Geh nge Max Drehzahl 4 000 rpm Ausschwingrotor mit 4 MTP Flex Geh ngen Max Beladung pro 380 g Geh nge Adapter Platte und Inhalt Gef Platte Adapter Bodenform Max g Zahl Kapazit t Best Nr Gef durchmess Max Drehzahl International er Platten Rack o Max Beladehohe Zentrifugationsradius Objektrager pro Adapter Rotor Mikrotestplatte flach 2 900 xg 96 384 Wells 4 000 rpm 4 16 60 mm 16 3 cm Deepwell Platte E flach 2 900 x g 96 Wells e 4 000 rpm 1 4 60 mm 16 3 cm Zellkulturplatte flach 2 900 x g z 4 000 rpm 2 8 60 mm 16 3 cm Kit flach 2 900 x g 4 000 rpm 1 4 60 mm 16 3 cm Reaktionsgef in Ge flach 2 700 xg i IsoRack SRR 24 x 0 5 mL f 6 mm 4 000 rpm 1 4 60 mm 15 0 cm Reaktionsgef in flach 2 600 xg i IsoRack 24 x 1 5 2 mL 11 mm 4 000 rpm 1 4 5825 709 004 60 mm 14 6 cm Pr
55. b ROTOR Rotor nicht ausreichend festgeschraubt 1 Rotormutter fest anziehen Zentrifuge sch ttelt beim siehe S 58 Anlaufen und schaltet ab 2 Rotorkonus und Motorwelle auf Riefen und Besch digungen pr fen ROTOR e Zentrifuge angesto en gt Zentrifuge auf festen Tisch Zentrifuge sch ttelt beim Tisch instabil stellen siehe S 53 Anlaufen und schaltet ab SPEED Solldrehzahl f r Rotor zu hoch Passende Solldrehzahl Zentrifuge schaltet ab eingeben siehe S 11 change rotor Die maximale Gebrauchsdauer des Rotors Technischen Service ist erreicht Die Warnung wird nach 98 000 99 000 und 99 600 Laufen je 3 Mal nach dem Lauf angezeigt Nach 100 000 Laufen erscheint sie nach jedem Lauf kontaktieren Problembehebung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 83 Deutsch DE Symptom Meldung Temperaturanzeige blinkt nur 5804 R 5810 R Mogliche Ursache Temperaturabweichung vom Soll Wert 3 C Abhilfe gt Einstellungen berpr fen gt Erreichen der Soll Temperatur abwarten gt Freie Luftzirkulation durch L ftungsschlitze pr fen Eis abtauen oder Ger t abschalten und abk hlen lassen overtemp nur 5804 R 5810 R Zentrifuge schaltet ab und gibt Warnton Temperaturabweichung vom Soll Wert im Rotorraum 5 C gt Einstellungen pr fen gt Freie Luftzirkulation durch L ftungsschlitze pr fen gt Eis abtauen oder Ger t abschalten und abk hle
56. b 12 3 Display of the Centrifuge 5804 5810 and the Centrifuge 5804 R 5810 R 1 Program number 5 Symbol for acceleration and braking 2 Symbol for g force rcf 6 Centrifugation time 3 g force rcf rotational speed rpm 7 Temperature only 5804 R 5810 R 4 Symbol flashes when rotor is in motion Annex Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 107 Deutsch DE Winkel der der der Festwinkelrotor Bohrungen Bohrungen mm Ausschwingrotor Becher mm Aerosoldichte Anzahl der Anzahl der Version Bohrungen Becher Winkel der der der Festwinkelrotor Bohrungen Bohrungen mm Ausschwingrotor Becher mm F A 45 30 11 A Aerosoldichte Anzahl der Anzahl der Version Bohrungen Becher Annex 108 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE eppendorf Declaration of Conformity The product named below fulfills the requirements of directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration becomes invalid Product name Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R including accessories Product type Laboratory Centrifuges Relevant directives standards 2006 95 EG EN 61010 1 EN 61010 2 20 2004 108 EG EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61326 1 98 79 EG EN 14971 EN 61010 2 101 EN 61326 2 6 EN 62366 EN 18113 3 2011 65 EU h HE lerre_ Management Board Portfolio Management Date November 26 2013 Your local distributo
57. ckbecher um z B die Kapazit t durch Etagenzentrifugation zu erh hen Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 61 Deutsch DE ACHTUNG Beschadigung der Adapter durch falschen Stapelaufbau gt Bauen Sie die Adapter in Rechteckbechern ausschlie lich in einer geschlossenen Reihe vom Boden des Bechers auf Lassen Sie zwischen den Modulen keine L cke W hrend des Laufs stehen die Menisken in den Randgef en der Platten schr g Dies ist ACHTUNG Zu hohe Bef llung der Platten f hrt zum berlaufen durch die Zentrifugalkraft bedingt und unvermeidbar gt F llen Sie die Wells der Platten maximal mit 2 3 des maximalen F llvolumens Um den Rotor zu beladen gehen Sie wie folgt vor 1 3 Nuten der Geh nge auf Sauberkeit berpr fen und leicht mit Zapfenfett einfetten Best Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 Verschmutzte Nuten und Zapfen hindern die Geh nge am gleichm igen Ausschwingen Geh nge in den Rotor einh ngen Alle Positionen des Rotors m ssen mit Geh ngen besetzt sein Pr fen ob alle Geh nge vollst ndig eingeh ngt sind und frei ausschwingen k nnen Freies Auschwingen sicherstellen 4 Um zu pr fen ob Flaschen Platten oder Gef e ungehindert ausschwingen Becher oder Geh nge manuell ausschwingen Ausschwingrichtung pr fen 5 Um zu pr fen ob die Becher Geh nge inklusive ihrer Beladung mit dem Boden in Richtung Rotorkesselwand ausschwingen das Rot
58. den 0 0 cece cece eee ee 46 3 5 2 Falsche Handhabung der Zentrifuge 48 3 5 3 Falsche Handhabung der Rotoren 48 3 5 4 Extreme Beanspruchung der Zentrifugationsgef e 000 0 49 3 5 5 Aerosoldichte Zentrifugation ce ene eens 50 3 6 Sicherheitshinweise am Ger ts misy ss e ERNEIEREN deg E eb tes Sey aes as ees See e 51 Ay Lu UE RE 53 4 1 Stand rtw hlen EENEG 53 24 2 Installation vorbereiten ieena Ed Zeg Aug Ae e Zeg E Ze ee wae Nop SN ce Rik ane Wl che Ae A 53 4 3 Geratinst llierenz EE 54 Inhaltsverzeichnis Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 5 Bedienung 2 0 en re ne Soe Wes whe ee alle haan Baldy ehe Bowls gege E 57 5 1 bersicht Bedienelemente zu an nd nn a NE eh 57 5 2 Zentrifugation vorbereiten 2 ec eet eee teen een en 58 5 2 1 Zentrifuge einschalten 58 52 2 ROLOFEINSELZEN ess ee ha tails ei a ln Auten eens 4 Me le tad 58 5 2 3 Automatische Rotorerkennung 0 eee ee eee eee eens 58 5 2 4 IRotorbeladeni mann a gas Seas EE EE EE en 59 5 2 5 Zentrifugendeckel schlieRen 2 teen nee 63 5 3 K hlung nur 5804 R 5810 R 1 eee aa a dad 64 b i Temperatureinstellung cece ec ete eee rennen 64 5 3 2 TemperaturanZzeige se enua a en eG a era iR pas eget 64 5 3 3 Temperaturuberwachung cece ce ee tee eee e eens 64 5 354 TEAStleM ps on eos ea a ee geiert Eer ned 64 53 57 Dauerk hlung ue u a cae wee astern we
59. ehzahl 4 500 rpm A 2 DWP AT Kappe Ausschwingrotor immer mit Max Beladung pro 500g mit 2 aerosol Plattenaufnahme Becher Adapter dichten Bechern verwenden Platte und Inhalt Platte Platte Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazit t Best Nr Max Drehzahl International Platten Max Beladeh he Zentrifugationsradius Objekttr ger pro Adapter Rotor Mikrotestplatte 3 486 x g 96 384 Wells 4 500 rpm 4 16 60 mm 154 mm Zellkulturplatte 3 486 x g 4 500 rpm 2 8 60 mm 154 mm Deepwell Platte flach 3 486 x g 96 mL 4 500 rpm 1 4 67 mm 154 mm Kit 3 486 x g 4 500 rpm 1 4 60 mm 154 mm j IsoRack a offen 2 500 xg 24 x 0 5 mL Sees 6 mm 3 900 rpm Reakticnagetite a f i 1 4 60 mm 147 mm IsoRack offen 2 432 xg 24 x 1 5 2 0 mL Il mm 3 900 g Reaktionsgef e 1 4 60 mm 143 mm Produktbeschreibung 24 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Platte Platte Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazitat Best Nr Max Drehzahl International Platten Max Beladehohe Zentrifugationsradius Objekttrager pro Adapter Rotor PCR Platte 3 486 xg IM Lat wells 4 500 rpm 1 4 60 mm 149 mm 5825 713 001 PCR Platte 3 486 xg 96 Wells 4 500 rpm 1 4 60 mm 154 mm 5825 711 009 Objekttrager CombiSlide flach 100xg 8 Objekttrager 772 rpm 8 16 5825 706 005 60 mm 150 mm 2 4 5 Rotor A 2 DWP d Kontrollieren Sie die Zuladung wenn Sie zwei voll beladene DWP Platten verwenden
60. einstellbar in 1 min Schritten unendlich co Temperatur 9 C bis 40 C nur 5804 R 5810 R Relative Zentrifugal beschleunigung RZB bzw rcf 10 bis 20 913 x g einstellbar bis 3 000 x g in 10 x g Schritten danach in 100 x g Schritten Drehzahl 200 bis 14 000 rpm einstellbar bis 5 000 rpm in 10 rpm danach in 100 rpm Schritten Max Beladung 5804 5804 R 5810 5810 R 4x 250 mL 4x 750 mL Max kinetische Energie 5804 5810 19 000 Nm 11 000 rpm 5804 R 19 000 Nm 11 000 rpm 5810 R 23 000 Nm 12 000 rpm Prufpflichtig in Deutschland Ja Zulassige Dichte des 1 2 g mL Zentrifugationsguts bei max g Zahl Drehzahl und max Beladung Standardisierte Schnittstelle RS 232 C optional Einfluss der Drehzahl auf die Temperatur Drehzahl 11000 rpm Temperatur Rotor FA 45 6 30 lt 4 C Rotor F 34 6 38 lt 4 C Maximalgeschwindigkeit Rotor FA 45 6 30 lt 10 C Rotor F 34 6 38 lt 9 C Anlaufzeiten und Abbremszeiten nach DIN 58970 Tab 10 1 Angen herte Anlaufzeiten der verschiedenen Rotoren f r die Stufen 0 bis 9 in Sekunden f r 230 Volt Ger te 5804 5810 Rotor o al 2I 3 al 5 l 7 8l 9 5804R 5810R z e A 4 81 227 198 173 149 132 111 97 85 60 35 3 e A 4 81 MTP Flex 223 195 170 147 129 109 95 83 Sol 33 e A 4 62 222 195 170 148 129 1101 96 85 59 27 e e A 4 44 373 299 257
61. en die aktuellen Zentrifugationsparameter und Funktionen At set rpm Anlauf und Abbremszeiten sowie Radius unter bis zu 35 Programmnummern speichern Voraussetzung Rotorstillstand 1 Die zu speichernden Parameter und Funktionen pr fen 2 Zweimal dr cken Die erste freie Programmnummer erscheint mit P im Display 3 Programmnummer 1 9 A Z ausw hlen 4 2 s lang gedr ckt halten Im Display erscheint ok Die aktuellen Zentrifugationsparameter und Funktionen sind unter der gew hlten Programmnummer gespeichert i Wenn Sie ein gespeichertes Programm berschreiben wollen m ssen Sie es vor dem Speichern der neuen Parameter l schen siehe Programm l schen auf S 73 6 5 Programm laden Voraussetzung e Rotorstillstand 1 Einmal dr cken Programmnummer blinkt 0 Zentrifugationsparameter und Funktionen des letzten Laufs e 1 9 A Z Gespeicherte Programme OO 2 Programmnummer ausw hlen 3 Geschlossener Zentrifugendeckel Die Zentrifugation startet mit dem geladenen Zentrifugationsparametern und Funktionen Bei ge ffnetem Zentrifugendeckel kehren Sie durch Dr cken der Taste start stop zum Programm 0 zur ck bzw verlassen den Programmiermodus O Wenn Sie w hrend eines Laufs mit einem gespeicherten Programm die Zentrifugationsparameter ndern wechselt die Zentrifuge zum Programm 0 Das gespeicherte Programm wird unverandert gelassen Sie konnen das gespeicherte Programm auch
62. entrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 27 Deutsch DE Gef Gef Adapter Adapterbodenfor Max g Zahl bei m 11 000 rpm 5804 5804 R 5810 Kapazit t Best Nr Gef durchmess Max g Zahl bei International er 12 100 rpm 5810 R Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit Rotordeckel Gef rund 16 233 xg 2 6 bis 5 mL 13 5 mm 19 246 xg 1 6 d 12 0 cm 5820 726 008 Gef rund 16 233 xg i 4 bis8 mL 13 5 mm 19 246 xg 1 6 119 mm 12 0 cm Gef rund 16 233 xg i 5 5mL 10mL 16mm 19 246 xg 1 6 12 0 cm 5820 728 000 Gef rund 16 233 xg j i 7 5 bis 12 mL H 16 4 mm 19 246 xg 1 6 119 mm 12 0 cm 5820 727 004 Gef rund 16 233 xg 9mL 16 4 mm 19 246 xg 1 6 H 112 mm 12 0 cm 5820 729 007 d gt Corning 50 mL PET Centrifuge Tubes nicht im Rotor FA 45 6 30 verwenden Diese Gef e k nnen nach der Zentrifugation in den Bohrungen stecken bleiben 28 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 2 4 7 Rotor F 34 6 38 Max g Zahl 15 557 xg 5810 R 18 514 x g Rotor F 34 6 38 Max Drehzahl 11 000 rpm Festwinkelrotor fur 5810 R 12 000 rpm 6 x 85 mL Gef e Max Beladung 6x 125g Adapter Gef und Inhalt Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl bei 11 000 rpm 5804 5804 R 5810 Kapazit t Best Nr Gef du
63. eppendorf Register your instrument www eppendorf com myeppendorf EZ ZZ GG G e em eppendorf 59008 o ge 5810 R Gy TG SE BZ EEA GGG eT Centrifu LAA Bedienungsanleitung 2014 Eppendorf AG All rights reserved including graphics and images No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany CombiSlide is a registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Centriplus is a registered trademark of Millipore Corporation Billerica USA Corning is a registered trademark of Corning Inc Corning NY USA Microtainer is a registered trademark of Becton Dickinson Franklin Lakes NJ USA Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with or TM in this manual 5820 900 040 04 112014 Inhaltsverzeichnis Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Inhaltsverzeichnis 1 Amwendungshinweise cece cee cece cece eee tere cette ee eee reeset eens 7 1 1 Anwendung dieser Anleitung 7 1 2 Gefahrensymbole und Gefahrenstufen 0 0 00 cee eee 7 1 2 1 Gef hrensymbole ssania ee ere serge en aa re og Pade Baers 7 1 2 2 Ge amp f hrenst fen ur ates Zu AE Ae AE ee a ee SE Gees 7 1 3 Darstellungskonventonen 00 cece cee cee teen e teen e nett nes 7 1 4 Abk rzungen sa 22 ea Ae ul ae Bea ee ine A
64. erfl chen des Rotorraums und des Zubeh rs werden zerkratzt e Chemikalienbest ndigkeit des Rotorraumes wird vermindert e Verunreinigungen der Proben e Abrieb an Gummiteilen Verhalten bei Glasbruch 1 Splitter und Glasmehl aus dem Rotorraum und vom Zubeh r entfernen 2 Rotor und Rotorraum gr ndlich reinigen Die Bohrungen der Festwinkelrotoren besonders gr ndlich reinigen 3 Ersetzen Sie gegebenenfalls Gummimatten und Adapter um weitere Sch den zu vermeiden 4 Rotorbohrungen regelm ig auf R ckst nde und Besch digungen berpr fen 7 6 Dekontamination vor Versand Wenn Sie das Ger t im Reparaturfall zum autorisierten Technischen Service oder im Entsorgungsfall zu Ihrem Vertragsh ndler schicken beachten Sie Folgendes A WARNUNG Gesundheitsgefahr durch kontaminiertes Gerat 4 d 1 Beachten Sie die Hinweise der Dekontaminationsbescheinigung Sie finden diese als PDF Datei auf unserer Internetseite www eppendorf com decontamination 2 Dekontaminieren Sie alle Teile die Sie versenden 3 Legen Sie der Sendung die vollstandig ausgefullte Dekontaminationsbescheinigung bei Instandhaltung 80 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Problembehebung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 81 Deutsch DE 8 Problembehebung Wenn Sie mit den vorgeschlagenen Ma nahmen den Fehler nicht beheben k nnen wenden Sie sich an Ihren lokalen Eppendorf Partner Die Kontaktadresse finden Sie im Internet unter www e
65. eweilige Soll Wert f r 2 5 s angezeigt Lesen Sie zus tzlich die genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen siehe S 71 5 2 Zentrifugation vorbereiten 5 2 1 Zentrifuge einschalten 1 Zentrifuge mit dem Netzschalter oder der Standby Taste einschalten 2 Den geschlossenen Zentrifugendeckel ffnen Sie durch Dr cken der Taste open Die Parametereinstellungen des letzten Laufs werden angezeigt 5 2 2 Rotor einsetzen Voraussetzung Beim Befestigen und beim L sen des Rotors auf der Motorwelle muss die Temperatur von Rotor und Motorwelle im Bereich 10 30 C liegen ACHTUNG Rotor kann bei falscher Handhabung fallen Fassen Sie den Rotor F 35 48 17 immer mit beiden H nden an gt Um den Rotor sicher zu halten entfernen Sie ggf aus der u eren Reihe gegen berliegend jeweils 3 bis 4 H lsen gt Ausschwingrotoren Entfernen Sie vor dem Einsetzen bzw Entnehmen des Rotors die Geh nge Fassen Sie das Rotorkreuz mit beiden H nden an 1 Rotor senkrecht auf die Motorwelle setzen 2 Mitgelieferten Rotorschl ssel in die Rotormutter stecken Rotorkreuz A 4 81 S 4 104 Speziellen Rotorschl ssel verwenden 3 Rotorschl ssel im Uhrzeigersinn drehen bis die Rotormutter fest angezogen ist 5 2 3 Automatische Rotorerkennung Die Zentrifuge verf gt ber eine automatische Rotorerkennung Sie erkennt einen neu eingesetzten Rotor und zeigt dessen maximal zul ssige Drehzahl f r ca 2 s an g Zahl rcf und Dreh
66. fe gt Nehmen Sie vor einem Transport den Rotor aus der Zentrifuge gt Verwenden Sie die Originalverpackung und die Transportsicherungen f r den Transport Lufttemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck Allgemeiner Transport 25 C 60 C 10 75 30 kPa 106 kPa Luftfracht 20 C 55 C 10 75 30 kPa 106 kPa 9 2 Lagerung Lufttemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck in Transportverpackung 25 C 55 C 10 75 70 kPa 106 kPa ohne Transportverpackung 5 C 45 C 10 75 70 kPa 106 kPa 9 3 Entsorgung Beachten Sie im Falle einer Entsorgung des Produktes die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten in der Europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE basieren Danach d rfen alle nach dem 13 08 2005 gelieferten Ger te im Business to Business Bereich in den dieses Produkt eingeordnet ist nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Um dies zu dokumentieren sind sie mit folgendem Kennzeichen ausgestattet Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen In Deutschland gilt
67. gehinweise fur gek hlte Zentrifugen eee ee eee 78 Zo Glasbr ch 22 2 2 aa AE Se ae el Peg tat danse She eels 79 7 6 Dekontamination vor Versand 79 8 Problembehebung 81 8 1 bersirom Sch fzschalter zur cksetzen sn una toes eke keeled hae eine 81 8 2 Allgemeine Fehler deeg er ne hati RNS 81 8 3 Fehlermeldungen srs seine ca kee tracts Sab ag Eug Sauer Se EN EE bE ACOA Rae be 82 8 4 _ N tentriegelung cs bis een We ee ebe Se AER eg Dacia deans Tas re 84 Inhaltsverzeichnis Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 9 Transport Lagerung und Entsorgung 0 cc eee eee eee eee eee tent ee eee eeee 85 KO Neu Ta Dee EE E 85 9 2 EAgerung ams te vate nee AE sass ea catia Vig coe Gs aoe hie teen s hil Lateral A gu 85 Mr ENTSOFQUNG er ar ee ees Bee eS ot aie oda ea eee E ated E ae eee tS 85 JD Technische Daten ar A as me bd Rea Ee 87 LOST Stromversorgung mr aia sete bia tte GM atta EE TER 87 10 2 Umgebungsbedingungens 2 2 2er Suerge der ee ao ele Bie bles ob Seed eet els 87 10 35 lt GEwichU Mabe re an aorta es rn a a Dee anh 8 4 GIDE TEN 88 10 4 Anwendungspa rameter eer aye en ee Ente a Peed wb lege ee 89 11 Bestellinformationen 0 cece cece eee rere etre eee eee cece rece ee eeee 91 Tt Centrifuge 5804 5804 R RE g et an Tage Bale Dag Edda ong bE Ged 91 11 2 Centrifuge 5810 5810 R 2 2 2er nn oR OP re aa 91 1 11 32 gt Roforen und Zubeh r aus to oink ots re SE
68. gen 5804 5804 R 5810 5810 R Rotordeckel aerosoldicht fur Rotor FA 45 20 17 5820 766 000 5820766000 1 Stuck Dichtung f r Rotordeckel FA 45 24 11 Kit 5427 R 5430 5430 R FA 45 48 11 5804 5804 R 5810 5810 R FA 30x2 FA 48x2 Centrifuge 5920 R 5820 767 006 5820767006 5 St ck Adapter Einsatz im Rotor FA 45 12 17 5427 R FA 45 16 17 5430 5430 R FA 45 20 17 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 768 002 5820768002 f r 1 Reaktionsgef 1 5 mL 2 0 mL max 11 mm Satz a 10 St ck 5820 769 009 5820769009 f r 1 Cryo Gef Satz a 4 St ck 5820 770 007 5820770007 f r 1 HPLC Gef Satz a 10 St ck 11 3 16 Diverses Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Rotorst nder 5804 720 008 022639021 passend f r alle Rotoren der Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Zapfenfett 5810 350 050 022634330 Tube 20 mL Rotorschl ssel 5810 350 018 022664166 Standard 5810 718 309 022664174 f r Rotor A 4 81 S 4 104 5811 001 068 022662678 Kondenswasserschale Umbausatz RS 232 Schnittstelle auf Anfrage auf Anfrage f r Centrifuge 5804 auf Anfrage auf Anfrage f r Centrifuge 5804 R 104 Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 11 3 16 1Netzkabel fur Centrifuge 5804 und Centrifuge 5810 Best Nr International 0113 200 111 0013 594 490 0013 613 952 0013 592 454 0113 200 863 5804 652 002 0013 613 973 Best Nr Nordamerika 022664999
69. gt i a Ole g gu 12 1 14 11 10 9 8 Abb 5 1 Bedienfeld der Centrifuge 5804 5810 und der Centrifuge 5804 R 5810 R 1 Kurzzeitzentrifugation 8 Zentrifugation starten bzw stoppen 2 Display 9 Zentrifugationsdauer einstellen 3 Status der Funktion At set rpm 10 Zentrifugationsgeschwindigkeit einstellen 7 Laufzeitbeginn ab Erreichen von 95 der vorgegebenen g Zahl rcf Drehzahl rpm X Laufzeitbeginn sofort 12 Standby 11 Programm w hlen bzw speichern 4 Kennzeichnung Drehzahl rpm g Zahl rcf 13 Nur 5804 R 5810 R Temperatur einstellen und Radiusemetellung Q 14 Nur 5804 R 5810 R Temperierlauf FastTemp 5 Symbol f r Anlauf 7 und Auslauf starten 6 Parameter und Werte einstellen 7 Zentrifugendeckel entriegeln 1 2 3 45 6 7 1 2 3 I tl Hl Il LIU o 4500 710 4 0 4500 Abb 5 2 Display des Centrifuge 5804 5810 und der Centrifuge 5804 R 5810 R St 1 Programmnummer 5 Symbol f r Anlauf 7 und Auslauf 2 Symbol f r g Zahl rcf 6 Zentrifugationsdauer 3 g Zahl rcf Drehzahl rpm 7 Nur 5804 R 5810 R Temperatur 4 Symbol blinkt w hrend der Zentrifugation 58 Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Das Display der Zentrifugationsparameter wechselt je nach Geratezustand e Rotorstillstand Anzeige der Soll Werte Zentrifugation Anzeige der Ist Werte Wenn Sie w hrend einer Zentrifugation die Tasten temp time oder speed dr cken wird der j
70. h DE ACHTUNG Rotor kann bei falscher Handhabung fallen Der Ausschwingrotor kann fallen wenn die Gehange als Griff verwendet werden Entfernen Sie vor dem Einsetzen bzw Entnehmen eines Ausschwingrotors die Gehange gt Tragen Sie das Rotorkreuz immer mit beiden H nden ACHTUNG Rotor kann bei falscher Handhabung fallen Fassen Sie den Rotor F 35 48 17 immer mit beiden H nden an gt Um den Rotor sicher zu halten entfernen Sie ggf aus der u eren Reihe gegen berliegend jeweils 3 bis 4 H lsen A VORSICHT Verletzungsgefahr durch chemisch beschadigte Rotordeckel oder Kappen Transparente Rotordeckel oder Kappen aus PC PP oder PEI k nnen bei Einwirkung von organischen L sungsmitteln z B Phenol Chloroform ihre Festigkeit verlieren gt Wenn Rotordeckel oder Kappen mit organischen L sungsmitteln in Kontakt gekommen sind reinigen Sie sie umgehend gt Kontrollieren Sie regelm ig die Rotordeckel oder Kappen auf Besch digungen und Risse gt Ersetzen Sie umgehend Rotordeckel oder Kappen mit Rissen oder milchigen Verf rbungen 3 5 4 Extreme Beanspruchung der Zentrifugationsgef e VORSICHT Verletzungsgefahr durch berbelastete Gef e Beachten Sie die vom Gef hersteller spezifizierten Grenzwerte zur Belastbarkeit der Gef e gt Verwenden Sie nur Gef e die vom Hersteller f r die gew nschten g Zahlen rcf freigegeben sind ACHTUNG Gefahr durch besch digte Gef e
71. hl bodenform Kapazitat Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosol dichte Becherkappe Reaktionsgef flach 3 000 x g 1 5 2 mL Bi 11 mm 4 000 rpm 16 64 43 mm 43 mm 17 1cm 5810 751 004 Gef e SER flach 3 050 x g j i 1 2 bis 5 mL er 211mm 4 000 rpm 25 100 115 mm 123 mm 17 3 cm 5810 750 008 d Gef e ie flach 3 050 x g j 2 6 bis 7 mL SE 13 mm 4 000 rpm J 15 60 weg 118 mm 121mm 117 3 cm 5810 752 000 Gef e wooo flach 3 050 x g H 3 bis 15 mL OI 16 mm 4 000 rpm J 12 48 aa 116 mm 121 mm 17 3 cm 5810 753 007 Gef e N flach 3 050 x g 7 bis 17 mL Sje 17 5 mm 4 000 rpm 12 48 mm 114mm 118mm_ 17 3 cm 5810 754 003 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 17 Deutsch DE Gef Gef Adapter Adapter Max g Zahl bodenform Kapazitat Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosol dichte Becherkappe Konisches Gef oss konisch 3 150 xg eee 15 mL EN 17 5 mm 4 000 rpm 9 36 121 mm 127 mm 17 8 cm 5810 755 000 Gef CR flach 3 050 x g 7 bis 18 mL e 2 20 mm 4 000 rpm 8 32 119 mm 126 mm 17 3 cm 5810 756 006 Gef flach 3 050 xg es 18 bis 30 m
72. hl rpm und passen Sie diese gegebenenfalls an 5 2 4 Rotor beladen A VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsymmetrisches Beladen eines Rotors IN gt Best cken Sie Rotoren symmetrisch mit gleichen Gef en oder Platten und Geh ngen gt Bestucken Sie stets alle Positionen eines Ausschwingrotors mit Gehangen gt Beladen Sie Adapter nur mit den passenden Gef en oder Platten gt Verwenden Sie immer Gef e oder Platten desselben Typs Gewicht Material Dichte und Volumen gt berpr fen Sie die symmetrische Beladung durch Austarieren der verwendeten Adapter und Gef e oder Platten mit einer Waage A VORSICHT Gefahr durch besch digte oder berlastete Gef e A gt Beachten Sie beim Beladen des Rotors die Sicherheitshinweise zu Gef hrdungen durch berlastete oder besch digte Gef e siehe Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch auf S 46 i Das Ger t erkennt im Betrieb Unwuchten automatisch und beendet den Lauf sofort mit einer Fehlermeldung und einem Signalton gt berpr fen Sie die Beladung tarieren Sie die Gef e aus und starten Sie den Lauf neu 60 Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 5 2 4 1 Festwinkelrotoren i Rotordeckel Festwinkelrotoren d rfen nur mit dem jeweils passenden Rotordeckel betrieben werden Dieses wird durch die gleiche Aufschrift des Rotornamens auf dem Rotor und dem Rotordeckel verdeutlicht e Zur Durchf hrung einer aerosoldichten Ze
73. htet Zentrifugendeckel mit der Taste open ffnen Lieferung anhand der Angaben zum Lieferumfang auf Vollst ndigkeit kontrollieren siehe Lieferumfang auf S 9 Alle Teile auf eventuelle Transportbesch digungen pr fen Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler falls irgendwelche Besch digungen vorliegen Nur 5804 R 5810 R Kondenswasserschale auf der Vorderseite des Ger tes in die daf r vorgesehene Halterung schieben Installation Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 55 Deutsch DE Tab 4 1 Centrifuge 5804 R 5810 R mit Netzspannung 120 V in zwei Varianten 15 A IEC Stromkabel 20 A Variante e Konventionelles IEC Stromkabel e Netzkabel fest am Ger t montiert e Anschluss an Standard Steckdose 120 V 15 A e Spezieller Netzanschluss erforderlich 120 Mi Standard K hlleistung 20A Erh hte minimal erreichbare Temperaturen Erh hte K hlleistung bei maximaler Niedrigere Temperaturen bei maximaler Zentrifugationsgeschwindigkeit Zentrifugationsgeschwindigkeit m glich Langsameres Abk hlen auf Soll Temperatur Schnelleres Abk hlen auf Soll Temperatur Installation 56 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 57 Deutsch DE 5 Bedienung 5 1 Ubersicht Bedienelemente Machen Sie sich vor der ersten Anwendung der Zentrifuge mit den Bedienelementen und dem Display vertraut 1 Sg SE E Gei Gg BEE e 0 4500 210 4500 210
74. immungen die biologische Sicherheitsstufe Ihres Labors sowie die Sicherheitsdatenbl tter und Gebrauchshinweise der Hersteller gt Verwenden Sie aerosoldichte Verschlusssysteme bei der Zentrifugation dieser Substanzen gt Sehen Sie beim Arbeiten mit pathogenen Keimen einer h heren Risikogruppe mehr als eine aerosoldichte Bioabdichtung vor gt Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Entnehmen Sie umfassende Vorschriften zum Umgang mit Keimen oder biologischem Material der Risikogruppe Il oder h her dem Laboratory Biosafety Manual Quelle World Health Organization Laboratory Biosafety Manual in der jeweils aktuell g ltigen Fassung A A Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 47 Deutsch DE WARNUNG Verletzungsgefahr bei ffnen oder Schlie en des Zentrifugendeckels Finger k nnen beim ffnen oder Schlie en des Zentrifugendeckels gequetscht werden gt Greifen Sie beim ffnen und Schlie en des Zentrifugendeckels nicht zwischen Deckel und Ger t oder in den Verriegelungsmechanismus des Deckels gt ffnen Sie den Zentrifugendeckel immer vollst ndig damit er nicht zufallen kann WARNUNG Verletzungsgefahr durch defekte Gasfeder n Eine defekte Gasfeder st tzt den Zentrifugendeckel nicht ausreichend Finger oder Gliedma en k nnen gequetscht werden gt Stellen Sie sicher dass der Zentrifugendeckel vollst ndig ge ffnet werden kann und in dieser Stellung bleibt gt
75. inium Dichtung f r Rotordeckel FA 45 18 11 5418 5418 R FA 45 6 30 5804 5804 R 5810 5810 R FA 6x50 5920 R 5418 709 008 022652109 5 St ck Adapter Einsatz im Rotor FA 45 6 30 5820 717 009 5820717009 f r 1 konisches Gef 15 mL max 17 mm Satz a 2 St ck 5820 720 000 5820720000 f r 1 Oak Ridge 16 mL max 18 mm Satz a 2 St ck 5820 721 006 5820721006 f r 1 Oak Ridge 30 mL max 26 mm Satz a 2 St ck 5820 722 002 5820722002 f r 1 Oak Ridge 35 mL max 30 mm Satz a 2 St ck 5820 730 005 5820730005 f r 1 Reaktionsgef 5 mL max 17 mm Satz a 2 St ck 5820 726 008 5820726008 f r 1 Rundboden und Blutentnahmegef 13 mm x 75 mm Satz a 2 St ck 5820 725 001 5820725001 f r 1 Rundboden und Blutentnahmegef 13 mm x 100 mm Satz a 2 St ck 98 Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Best Nr International 5820 728 000 5820 727 004 5820 729 007 Best Nr Nordamerika 5820728000 5820727004 5820729007 Beschreibung f r 1 Oak Ridge 10 mL Rundboden und Blutentnahmegef 16 mm x 75 mm Satz a 2 St ck f r 1 Rundboden und Blutentnahmegef 16 mm x 100 mm Satz a 2 St ck f r 1 Rundboden und Blutentnahmegef 17 5 mm x 100 mm Satz a 2 St ck Aerosoldichtigkeit vom Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down UK gepr ft und zertifiziert 11 3 7 Rotor F 34 6 3
76. kel ffnen Ger t mit dem Netzschalter ausschalten Netzstecker von der Spannungsversorgung abziehen 2 Rotormutter durch Drehen mit dem Rotorschl ssel gegen den Uhrzeigersinn l sen 3 Rotor entnehmen 4 Alle zug nglichen Fl chen des Ger tes einschlie lich des Netzkabels mit einem feuchten Tuch und den empfohlenen Reinigungsmitteln reinigen und desinfizieren 5 Die Gummidichtung des Rotorraums gr ndlich mit Wasser abwaschen 6 Die trockene Gummidichtung mit Glycerin oder Talkum einreiben um zu verhindern dass diese br chig wird Weitere Bauteile des Ger ts wie z B die Deckelverriegelung Deckelfedern Motorwelle und Rotorkonus d rfen nicht gefettet werden 7 Motorwelle mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch reinigen Motorwelle nicht fetten 8 Motorwelle auf Besch digungen pr fen 9 Ger t auf Korrosion und Besch digungen kontrollieren 10 Zentrifugendeckel offen lassen wenn das Ger t nicht benutzt wird 11 Schlie en Sie das Ger t nur innen und au en vollst ndig getrocknet wieder an die Stromversorgung an 7 3 2 Rotor desinfizieren und reinigen Nach je 200 L ufen zeigt die Zentrifuge 3 mal clean rotor an um Sie an die regelm ige Reinigung des Rotors zu erinnern 1 Rotor und Zubeh r auf Besch digungen und Korrosion kontrollieren Verwenden Sie keine besch digten Rotoren und kein besch digtes Zubeh r 2 Rotoren und Zubeh r mit den empfohlenen Reinigungsmitteln reinigen und de
77. kulturplatte flach 2568 xg 3900 rpm 2 8 47 mm 60 mm 15 1 cm Deepwell Platte flach 2568 xg 96 Wells 3900 rpm 1 4 47 mm 60 mm 15 1 cm Kit flach 2568 xg 3900 rpm 1 4 47 mm 60 mm 15 1 cm Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 35 Deutsch DE Platte Platte Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazitat Best Nr Max Drehzahl International Platten Max Beladehohe Zentrifugationsradius Objekttrager pro Adapter Rotor j IsoRack Ba offen 2449 xg 24 x 0 5 mL Sana 6 mm 3900 rpm Reaktionsgef e P 1 4 5825 708 008 47 mm 60 mm 14 4 cm IsoRack offen 2381 xg 24 x 1 5 2 mL 11mm 3900 rpm Reaktionsgef e 1 4 47 mm 60 mm 14 0 cm PCR Platte flach 2415xg 384 Wells 3900 rpm 1 4 47 mm 60 mm 14 2 cm 5825 713 001 PCR Platte konisch 2449 xg 96 Wells 3900 rpm 1 2 47 mm 60 mm 14 4 cm 5825 711 009 Objekttrager CombiSlide flach 1000 xg 12 Objekttrager 2467 rpm 12 48 5825 706 005 47 mm 60 mm 14 7 cm Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Max g Zahl 2568 xg IP Rotor S 4 104 Plattenbecher immer mit Max Drehzahl 3900 rpm Plattentr ger verwenden Ausschwingrotor Max Beladung pro 450g mit4x Becher Adapter Plattenbechern Platte und Inhalt Platte Platte Adapter Adapterbodenfor Max g Zahl m Kapazit t Best Nr Max Drehzahl Intern
78. l oder Kappen nur mit unbeschadigten und sauberen Dichtungen gt Bestreichen Sie die Gewinde der Rotordeckelschraube nach jedem sachgem en Autoklavieren 121 C 20 min d nn mit Zapfenfett Bestell Nr Int 5810 350 050 Nordamerika 022634330 gt Ersetzen Sie aerosoldichte Rotordeckel und Kappen nach 50 Autoklavierzyklen gt Bei QuickLock Rotordeckeln muss nach 50 Autoklavierzyklen die Dichtung ausgetauscht werden gt Lagern Sie aerosoldichte Rotoren oder Becher nie geschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 51 3 6 Sicherheitshinweise am Gerat Deutsch DE Darstellung A Bedeutung Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ort Rechte Ger teseite ALWAYS FASTEN THE ROTOR SECURELY WITH THE SUPPLIED ROTOR KEY VORSICHT Ziehen Sie den Rotor immer mit dem beigelegten Rotorschlussel fest Gerateoberseite unter dem Zentrifugendeckel ALWAYS CLOSE TUBES ALWAYS USE ROTOR LID WHEN USING SPIN COLUMNS VORSICHT Verschlie en Sie alle Gef e und verwenden Sie einen Rotordeckel Ger teoberseite unter dem Zentrifugendeckel Allgemeine Sicherheitshinweise 52 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Installation Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 53 Deutsch DE 4 Installation 4 1 Standort wahlen ACHTUNG Im Fehlerfall Beschadigung von Gegenstanden in unmittelbarer Nahe des Gerats gt Lassen Sie entsprechend den
79. linkt a solange der Rotor l uft Nur 5804 R 5810 R Die aktuelle Temperatur wird angezeigt Die aktuelle g Zahl rcf Drehzahl rpm des Rotors wird angezeigt Sie k nnen alle Soll Werte durch Dr cken einer Parametertaste Temp Speed Time f r 2 5 s anzeigen Sie k nnen die Zentrifugation mit der Taste start stop vorzeitig beenden Nach Ablauf der eingestellten Zeit stoppt die Zentrifuge automatisch W hrend des Bremsvorgangs wird die abgelaufene Zentrifugationszeit blinkend angezeigt W hrend des Laufs k nnen Sie die Gesamtlaufzeit die Temperatur nur Centrifuge 5804 R 5810 R und die g Zahl rcf Drehzahl rpm ndern und die Anlaufzeit und Abbremszeit Die neuen Parameter werden sofort bernommen Die bereits abgelaufene Zeit wird mit der neu eingestellten Gesamtlaufzeit verrechnet Beachten Sie dass die k rzeste einstellbare neue Gesamtlaufzeit die bereits abgelaufene Zeit plus 2 Minuten ist 6 Zentrifugendeckel ffnen sobald Taste leuchtet 5 4 2 Zentrifugation mit Dauerlauf F hren Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 g Zahl rcf Drehzahl rpm und ggf Temperatur wie zuvor beschrieben einstellen siehe S 66 2 Laufzeiteinstellung w hlen OIO 3 Dauerlauf unter 1 min oder ber 99 min einstellen Im Display erscheint als Kennzeichen f r den Dauerlauf 4 Zentrifugation starten e Im Display blinkt m solange der Rotor l uft e L uft die Zentrifuge l nger als 99 mi
80. lustration Abb 2 1 Darstellung der Centrifuge 5810 und Centrifuge 5810 R Die Centrifuge 5804 und Centrifuge 5804 R sind ahnlich aufgebaut 1 Zentrifugendeckel 4 Notentriegelung i N jegel 84 2 Schauglas siehe Notentriegelung auf S 84 Sichtkontrolle f r Rotorstillstand oder 5 Kondenswasserschale Drehzahlkontrolle mittels Stroboskop nur Centrifuge 5804 R 5810 R 3 Bedienfeld mit Display siehe bersicht Bedienelemente auf S 57 2 2 Lieferumfang Der Lieferumfang setzt sich jeweils aus einer der folgenden Zentrifugen und dem anschlie end aufgef hrten Zubeh r zusammen Anzahl Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 1 siehe Kapitel Bestellinformationen f r jeweilige Ger tevariante Ausstattung und Bestellnummer Rotorschl ssel 1 5810 350 018 022664166 Standard Netzkabel 1 siehe Kapitel Bestellinformationen f r jeweilige Netzkabelvariante und Bestellnummer 10 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Anzahl Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika Bedienungsanleitung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 1 5820 900 040 5820900040 Sprachen EN DE FR ES IT PT 1 5820 900 059 5820900059 Sprachen DA EL Fl NL SV nur 230 V Gerate Nur 5804 R und 5810 R Anzahl Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika 1 5811 00
81. mm 17 400 x g 1 6 121 mm 10 8 cm 5804 775 007 Gef 15 550 xg 85 mL 38mm 18 500 x g 6 121 mm 11 5 cm 30 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 2 4 8 Rotor FA 45 30 11 und F 45 30 11 Rotor FA 45 30 11 Max g Zahl 20 817 xg EE EE Max Drehzahl 14 000 rpm Festwinkelrotor f r 30 Reaktionsgef e Max Beladung 30 x 3 5 g Rotor F 45 30 11 Adapter Gef und Festwinkelrotor f r Inhalt 30 Reaktionsgef e Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Zentrifugationsradius Adapter Rotor Reaktionsgef z 20 817 xg 1 5 2 mL 11mm 14 000 rpm 30 9 5 cm PCR Gef konisch 16 200 xg 0 2 mL H 6 mm 14 000 rpm 1 30 5425 715 005 7 4 cm Reaktionsgef konisch 20 817xg ji 0 4 mL il 6 mm 14 000 rpm 1 30 9 5 cm 5425 717 008 Reaktionsgef 18 400 x g i 0 5 mL j 8 mm 14 000 rpm 1 30 8 4 cm 5425 716 001 Microtainer z 20 817 xg N 0 6 mL j 8 mm 14 000 rpm 1 30 9 5 cm 5425 716 001 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 31 Deutsch DE 2 4 9 Rotor F 45 48 PCR Rotor F 45 48 PCR Max g Zahl 15 294 x g Festwinkelrotor f r Max Drehzahl 12 000 rpm Gef streifen oder 0 2 mL PCR Gef e Max Belad
82. mm 4 000 rpm d 12 48 119 mm 121 mm 17 3 cm 5810 722 004 Konisches Gef oe konisch 3 100 x g Q 50 mL Sie 31mm 4 000 rpm 5 20 116 mm 122 mm 17 3 cm 5810 723 000 A Centriprep SeS flach 3 100 x g 50 mL 31mm 4 000 rpm 5 20 121 mm 17 3 cm 5810 739 004 Konisches Gef flach 3 100xg skirted me 50 mL 31mm 4 000 rpm 5 20 5810 739 004 119 mm 17 3 cm 5804 737 008 m Flaschen e flach 3 100 xg J J 180 bis 250 mL Sg 62mm 4 000 rpm 1 4 133 mm 17 3 cm 5825 722 000 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Produktbeschreibung 13 Deutsch DE Gef Gef Adapter Adapter Max g Zahl bodenform Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosol dichte Becherkappe Ta Weithalsflasche GES flach 3 220 xg x ZN H 400 mL SS 81 mm 4 000 rpm A 1 4 5810 728 002 133 mm 18 0 cm Em Weithalsflasche z flach 3 220 x g rechteckig ES 500 mL 83 mm 4 000 rpm 4 134 mm 134 mm 18 0 cm 2 4 1 2 Rotor A 4 81 mit konischen Gef en At aN Max g Zahl 3 220 xg ENAA ne NSS x e Ze N C Rotor A 4 81 Becher fur 7 x 50 mL Max Drehzahl 4 000 rpm konische Gef e Ausschwingrotor mit Max Beladungpro 7x75g 4 Bechern f r konische Becher Adapter Gef e Gef und Inhalt Gef Gef Adapter Bodenform Max g Zahl Kap
83. n erscheint 99 im Display e Nur 5804 R 5810 R Die aktuelle Temperatur wird angezeigt e Die aktuelle g Zahl rcf Drehzahl rpm des Rotors wird angezeigt 5 Zentrifugation nach gew nschter Zeit beenden Wahrend des Bremsvorgangs wird die abgelaufene Zentrifugationszeit blinkend angezeigt 6 Zentrifugendeckel ffnen sobald Taste leuchtet 68 Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 5 4 3 Short Spin Zentrifugation Sie k nnen eine Short Spin Zentrifugation mit der aktuell eingestellten oder mit der maximalen g Zahl rcf Drehzahl rpm des eingesetzten Rotors durchf hren 5 4 3 1 Drehzahl Option einstellen gt Bei ge ffnetem Zentrifugendeckel Taste gedr ckt halten Im Display erscheint eine der folgenden Optionen rpm max Der Rotor l uft bis zu seiner maximalen g Zahl rcf Drehzahl rpm hoch siehe Rotoren auf S 11 200 rpm Der Rotor l uft nur bis zur eingestellten g Zahl rcf Drehzahl rpm hoch gt Bei ge ffnetem Zentrifugendeckel Taste l nger als 3 s gedr ckt halten um zwischen den Optionen rpm max und 200 rpm zu wechseln Die gew hlte Option erscheint f r 2 s im Display und wird beibehalten 5 4 3 2 Short Spin Zentrifugation starten 1 Wenn 200 rpm eingestellt ist die g Zahl rcf Drehzahl rpm f r die Short Spin Zentrifugation einstellen siehe S 66 2 Nur 5804 R 5810 R Temperatur einstellen siehe S 66 3 Gedr ckt halten um die Short Spin Zen
84. n lassen Clear Memory Programmspeicher voll gt Einige Programme l schen siehe S 73 Interrupt Netzunterbrechung w hrend eines Laufs Netzanschluss berpr fen Error 1 Fehler im Drehzahlmesssystem gt Bei erneuter Meldung dieses Fehlers mit anderem Rotor testen Error 2 Unwuchtsensor gest rt gt Lauf wiederholen Error 3 Fehler im Drehzahlmesssystem gt Rotor einsetzen und festschrauben Error 3 Fehler im Drehzahlmesssystem gt Zentrifuge 12 min in eingeschaltetem Zustand stehen lassen bis Taste open leuchtet dann ffnen Error 4 Sensor Deckelverriegelung gest rt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder einschalten Error 5 Unzul ssige Deckel ffnung oder 1 Rotorstillstand abwarten Deckelschalter defekt w hrend eines Laufs 2 Zentrifugendeckel ffnen und wieder schlie en 3 Lauf wiederholen Error 6 oder overload Netzspannung zu niedrig gt Netzspannung berpr fen Error 6 oder overload e Umrichter berlastet e Bremse defekt gt Zentrifuge ausschalten mindestens 5 min abk hlen lassen und Zentrifuge wieder einschalten Error 8 e Antriebsfehler e Rotor lose e Motor defekt 1 Rotorstillstand abwarten 2 Rotor festschrauben 3 Lauf wiederholen Error 9 bis Error 25 Elektronikst rung gt Zentrifuge aus und nach gt 20 s wieder einschalten 84 Problembehebung Centrifuge 5804 5804 R 5810 58
85. n Sie immer Gef e oder Platten desselben Typs Gewicht Material Dichte und Volumen gt berpr fen Sie die symmetrische Beladung durch Austarieren der verwendeten Adapter und Gef e oder Platten mit einer Waage VORSICHT Verletzungsgefahr durch berladung des Rotors Die Zentrifuge ist bei maximaler Drehzahl und maximalem F llvolumen bzw Beladung f r die Zentrifugation von Zentrifugationsgut mit einer maximalen Dichte von 1 2 g mL ausgelegt gt berschreiten Sie die maximale Beladung des Rotors nicht ACHTUNG Besch digung der Rotoren durch aggressive Chemikalien Rotoren sind hochwertige Bauteile die extreme Belastungen aushalten Diese Stabilit t kann durch aggressive Chemikalien beeintr chtigt werden gt Vermeiden Sie den Gebrauch von aggressiven Chemikalien hierzu geh ren u a starke und schwache Alkalien starke S uren L sungen mit Quecksilber Kupfer und anderen Schwermetallionen halogenierte Kohlenwasserstoffe konzentrierte Salzl sungen und Phenol gt Bei Verunreinigungen durch aggressive Chemikalien reinigen Sie den Rotor umgehend mit einem neutralen Reinigungsmittel Dies gilt insbesondere f r die Rotorbohrungen gt Bei den mit coated gekennzeichneten Rotoren k nnen aufgrund des Fertigungsprozesses Farbschwankungen auftreten Diese haben keine Auswirkung auf die Haltbarkeit oder die Chemikalienbest ndigkeit Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 49 Deutsc
86. n a ee Sted eee Be 65 5 4 ZENntrifugation nn seen ae MOM u REIN rated SAE hehe 66 5 4 1 Zentrifugation mit Zeiteinstellung 0 eee teens 66 5 4 2 Zentrifugation mit Dauerlauf ne eens 67 5 4 3 Short Spin Zentrifugation 0 0 0 eee eee 68 5 44 Rotor entmehmmen een ns she ee EN 68 54 5 Standby Mod s i u en en ee sn ee 69 6 Detaillierte Bedienelemente und Funktion 71 6 1 Radius einstellen 1 a atte need eee hae Seem edhe pene eee ee eS 71 6 2 Anlauf und Abbremszeiten einstellen 0 2 2 cee eee eee 71 6 3 Laufzeitbeginn einstellen At set rpm eee eee 71 6 4 Programm Speicher ENN oe hes ee EN EN ee ee a ea 72 6 5 Programm laden u dain ana ne en ne ee ein 72 6 6 Programm l schen eye REEL Bote ehe Fran eae 73 677 Spezielle K nktionen nn 224649 24S 329400 OS Oo Here een 73 6 7 1 Betriebsstunden anzeigen 73 6 7 2 Warnton ein und ausschalten 73 6 7 3 Service Funktion verlassen 1 0 cence eee 73 6 7 4 Zentrifuge ber serielle Schnittstelle steuern opttonal eunana 73 7 lpstapgdbaltt ng n erregt a eat aan ar Cotes ee 75 Fla NNAPUN Gs ege nern ne Me eae E ee Dd a de ee 75 7 2 Reinigung Desinfektion vorbereiten 2 eet eee eens 75 7 3 Reinigung Desinfektion durchf hren 0 0 cee ete een nes 76 7 3 1 Ger t desinfizieren und reinigen 2 2 ee eee 77 7 3 2 Rotor desinfizieren und reinigen cee ete eee eee 77 7 4 Zus tzliche Pfle
87. n bei Temperaturen von 9 C bis 40 C Mit der Funktion FastTemp starten Sie einen Temperierlauf ohne Probe um den Rotorraum inkl Rotor Geh nge und Adapter schnell auf die eingestellte Solltemperatur zu bringen Durch die Dauerk hlung wird die Temperatur auch dann bei geschlossenem Zentrifugendeckel im Rotorraum gehalten wenn die Zentrifuge nicht in Gebrauch ist Der integrierte Kondenswasserablauf beseitigt Wasseransammlungen und verhindert somit Korrosion Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 11 Deutsch DE 2 4 Rotoren i Eppendorf Zentrifugen k nnen ausschlie lich mit Rotoren betrieben werden die f r die jeweilige Zentrifuge vorgesehen sind gt Verwenden Sie nur Rotoren die mit dem Namen der Zentrifuge z B 5804 R gekennzeichnet sind Sie k nnen die Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R mit folgenden Rotoren betreiben Beachten Sie vor der Verwendung von Probengef en die empfohlenen Spezifikationen der Hersteller zur Zentrifugationsbest ndigkeit max g Zahl 2 4 1 Rotor A 4 81 nur 5810 5810 R 2 4 1 1 Rotor A 4 81 mit 500 mL Rechteckbecher Max g Zahl 3 220 x ues 3 i JEN u As IK _ Ka y Rotor A 4 81 Rechteckbecher Aerosoldichte Max Drehzahl 4 000 rpm 500 mL Kappe Ausschwingrotor Max Beladung pro 780 g mit 4x 500 mL Becher Adap
88. nsachgem befestigte Rotoren Rotordeckel und Kappen gt Zentrifugieren Sie nur mit fest angezogenem Rotor und Rotordeckel sowie eingesetzten Gehangen Bechern und korrekt verschlossenen Kappen gt Treten beim Start der Zentrifuge ungew hnliche Ger usche auf so ist der Rotor Rotordeckel oder eine Kappe eventuell nicht richtig befestigt Beenden Sie die Zentrifugation sofort durch Drucken der Taste start stop Voraussetzung fur jede der hier beschriebenen Zentrifugationsvarianten ist die zuvor beschriebene Vorbereitung siehe Zentrifugation vorbereiten auf S 58 5 4 1 Ze F hren Sie d ntrifugation mit Zeiteinstellung ie folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Drehzahl rpm Einstellung einmal dr cken g Zahl rcf Einstellung mehrmals dr cken bis im Display zus tzlich das Symbol erscheint Die angezeigte g Zahl rcf Drehzahl rpm blinkt und kann mit den Pfeiltasten verstellt werden Kontrollieren Sie bei g Zahl rcf Einstellung auch den eingestellten Radius siehe Rotoren auf S 11 siehe Radius einstellen auf S 71 Mit den Pfeiltasten die g Zahl rcf Drehzahl rpm einstellen Der neue Soll Wert erscheint im Display Laufzeiteinstellung w hlen und mit den Pfeiltasten einstellen Nur 5804 R 5810 R Temperatureinstellung w hlen und mit den Pfeiltasten einstellen Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 67 Deutsch DE 5 Zentrifugation starten Im Display b
89. ntrifugation muss ein aerosoldichter Rotor in Kombination mit dem zugeh rigen Rotordeckel bzw Kappe eingesetzt werden Um den Rotor zu beladen gehen Sie wie folgt vor 1 Maximale Beladung Adapter Gef und Inhalt pro Rotorbohrung berpr fen Die Angabe dazu finden Sie auf dem Rotor und in dieser Bedienungsanleitung siehe Rotoren auf S 11 2 Rotoren und Adapter nur mit den daf r vorgesehenen Gef en beladen 3 Gef e paarweise gegen berliegend in die Bohrungen des Rotors einsetzen F r eine symmetrische Beladung m ssen gegen berliegende Gef e vom selben Typ sein und die gleiche F llmenge enthalten Um die Gewichtsunterschiede zwischen den gef llten Probengef en gering zu halten empfiehlt sich die Austarierung mit einer Waage Dadurch wird der Antrieb geschont und die Laufger usche werden verringert 4 Rotordeckel aufsetzen und befestigen 5 2 4 2 Ausschwingrotoren Voraussetzung Eine von Eppendorf zugelassene Kombination von Rotor Geh nge und Adapter e Die Geh nge sind nach Gewichtskasse sortiert Gegen berliegende Geh nge m ssen zur selben Gewichtsklasse geh ren Diese ist seitlich in der Nut eingepr gt z B 68 die letzten 2 Stellen in Gramm Geben Sie bei Nachbestellung auch von Plattengeh ngen bitte die vorhandene Gewichtsklasse an Passende und gepr fte Gef e und Platten Entnehmen Sie nicht die mittleren F hrungselemente der Modularadapter der Rechte
90. oduktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 15 Deutsch DE Gef Platte Kapazit t Platten Rack o Objektr ger pro Adapter Rotor Adapter Best Nr International Bodenform Gef durchmess er Max Beladeh he Max g Zahl Max Drehzahl Zentrifugationsradius 384er PCR Platte flach 2 700xg Jl 4 000 rpm 1 4 60 mm 15 8 cm 5825 713 001 96 Well PCR Platt flach 2 600 xg e 4 000 rpm 1 4 5825 711 009 60 mm 16 1 cm Objekttrager CombiSlide flach 1 000 xg 12 Objekttrager 2 2 372 rpm 12 48 5825 706 005 60 mm 15 9 cm Zellkulturflasche flach 1 000 xg mit ohne Filter E 75 cm 5825 719 000 2 501 rpm Sarstedt 83 1811 002 83 1811 25 cm Sarstedt 83 1810 002 83 1810 Greiner Bio One 690175 690160 TPP 90026 90025 IWAKI 3102 025 1 4 60 mm 14 3 cm Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 2 4 2 Rotor A 4 62 und A 4 62 MTP nur 5810 5810 R 2 4 2 1 Rotor A 4 62 mit 250 mL Rechteckbecher A Max g Zahl 3 220 xg DEE N S VY Rotor A 4 62 Rechteckbecher Aerosoldichte Max Drehzahl 4 000 rpm 250 mL Kappe Ausschwingrotor Max Beladung pro 620g mit Becher Adapter 4 x 250 mL Recht Gef und Inhalt eckbechern Gef Gef Adapter Adapter Max g Za
91. olgenden Tabelle werden die dar ber hinaus notwendigen Schritte beschrieben Reinigung Desinfektion Dekontamination 1 Verwenden Sie f r die Reinigung der 1 Wahlen Sie Desinfektionsmethoden die den f r zug nglichen Fl chen des Ger ts und des Ihren Anwendungsbereich geltenden Zubehors ein mildes Reinigungsmittel gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien 2 Fuhren Sie die Reinigung wie im folgenden entsprechen Verwenden Sie z B Alkohol Kapitel beschrieben durch Ethanol Isopropanol oder alkoholhaltige Desinfektionsmittel 2 Fuhren Sie die Desinfektion bzw Dekontamination wie im folgenden Kapitel beschrieben durch 3 Reinigen Sie anschlie end das Ger t und das Zubeh r i Wenden Sie sich bei weiteren Fragen zur Reinigung und Desinfektion bzw Dekontamination und zu verwendbaren Reinigungsmitteln an den Application Support der Eppendorf AG Die Kontaktinformationen finden Sie auf der Ruckseite dieser Anleitung 76 Instandhaltung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 7 3 Reinigung Desinfektion durchfuhren A GEFAHR Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie mit der Reinigung oder Desinfektion beginnen gt Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen F hren Sie keine Spr hreinigung Spr hdesinfektion am Geh use durch gt Schlie en Sie das Ger t nur innen und au en vollst ndig ge
92. or with buckets A 2 DWP AT 5820 710 004 00 and autoclaved x50 lids was containment tested in the Eppendorf 5810 centrifuge in accordance with Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed bucket was shown to contain the spill of micro organisms and therefore prevent any release Report Written By Report Authorised By Health Protection Agency Microbiological Services Porton Down 4 Salisbury as Wiltshire SP4 0JG Agency United Kingdom Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor A 4 44 and Sealed Buckets and Lids Cap 100 Order no 5804 712 005 in the Eppendorf Centrifuge 5810 Report No 352 97 Part 1 Report prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date Original report issued 8 September 1997 Certificate issued 18 October 2010 Test Summary Rotor A 4 44 and sealed buckets and lids Cap 100 Order no 5804 712 005 were containment tested in the Eppendorf Centrifuge 5810 using Annex AA of IEC 1010 2 020 The sealed buckets were shown to contain the spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By Anua Ka HL U Health Protection Agency Microbiological Services Lamm Porton Down Health Salisbury Protection Wiltshire SP4 0JG Agency United Kingdom Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor A 4 62 and Sealed Buckets and Lids Cap 250 1 Order no 5810 710 006 in the Eppendorf Centrifuge 5810 Report No 352 97 Part 2 Report
93. orkreuz gegen den Uhrzeigersinn andrehen Maximale Zuladung pro Geh nge Adapter Gef bzw Platte und Inhalt und Beladeh he berpr fen Die Angabe dazu finden Sie auf dem Rotor und in dieser Bedienungsanleitung siehe Rotoren auf S 11 Geh nge symmetrisch beladen Abb 5 3 Unvollst ndige aber symmetrische Beladung der Becher Die Zapfen jedes Bechers m ssen gleichm ig belastet sein 62 Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 00080000000 O00000 8009 0 Abb 5 4 Symmetrische Beladung der Platten Die auf der rechten Seite dargestellte Plattenbest ckung ist falsch da die Geh nge so nicht richtig ausschwingen Das gleiche Prinzip gilt auch bei der Best ckung des Rotors A 4 81 MTP Flex mit 4 Platten Die Platten haben leichtes Spiel in den Geh ngen 8 Beladung des Geh nges pr fen 5 2 4 3 Rotor S 4x750 Adapter mit Gef en gt 119 mm L nge best cken ACHTUNG Glasbruch bei falscher Best ckung Wenn ein Becher mit zu langen Gef en best ckt ist ber hrt das Gef beim Ausschwingen das Rotorkreuz und kann besch digt oder zerst rt werden gt Best cken Sie Becher von Ausschwingrotoren so dass der Becher frei ausschwingen kann gt Best cken Sie gegebenenfalls nur die inneren Bohrungen des Adapters gt Bei Verwendung von Gef en mit einer L nge gt 100 mm immer einen man
94. osafety Scientist Title Senior Biosafety Scientist Public Health England Microbiology Services Public Health en England Wiltshire SP4 OJG Certificate of Containment Testing Containment Testing of Caps for Rotor S 4 104 with DWP Buckets in the Eppendorf 9810 R Bench Top Centrifuge Report No 111 13 A Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 10 April 2014 Test Summary Caps for rotor S 4 104 with DWP Buckets were containment tested in the Eppendorf 5810 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 61010 2 020 2006 GI Ed The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By Anus g Fe Name Miss Anna Moy Name Mrs Sara Speight Title Biosafety Scientist Title Senior Biosafety Scientist Please be aware that the use of the Royal Coat of Arms is highly restricted and cannot be copied Please do not put the PHE logo on your website or use our name to endorse your products Any reference to PHE needs to be approved by us before it can be used Evaluate your manual Give us your feedback www eppendorf com manualfeedback Your local distributor www eppendorf com contact Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany eppendorf eppendorf com www eppendorf com eppendorf
95. ppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 19 July 2010 amended 17 Aug 10 Test Summary Rotor FA 45 6 30 5820 715 103 00 and autoclaved lid x50 was containment tested in the Eppendorf centrifuge 5810R in accordance with Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain the spill of micro organisms and therefore prevent any release Report Written By Report Authorised By Public Health England Microbiology Services A Porton Down Public Health Salisbury England Wiltshire SP4 OJG Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 20 17 5820 765 100 00 in the Eppendorf 5810 R Bench Top Centrifuge Report No 35 13 Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 24 April 2013 Test Summary Rotor FA 45 20 17 5820 765 100 00 was containment tested in the Eppendorf 5810 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 61010 2 020 2006 Gm Ed The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By Name Miss huna Moy Name Mrs Sara Speight Title Biosafety Scientist Title Senior Biosafety Scientist Please be aware that the use of the Royal Coat of Arms is highly restricted and cannot be copied Please do not put the PHE logo on your website or use our name to endorse your products Any reference to PHE needs to be approved by us before it can be used Health Protection Agency Microbiology Services
96. ppendorf com worldwide 8 1 berstrom Schutzschalter zur cksetzen Bei den 230 V und 120 V Ger ten sind thermische berstrom Schutzschalter als Sicherungen allpolig montiert Diese schalten bei Ausl sung des berstromschutzes den Schalter auf AUS aber nicht automatisch wieder ein Zum Wiedereinschalten des berstrom Schutzschalters gehen Sie wie folgt vor 1 Zentrifuge ber den Netzschalter ausschalten 2 Mindestens 20 s warten und die Zentrifuge wieder einschalten Der berstrom Schutzschalter ist wieder reaktiviert und die Zentrifuge betriebsbereit 8 2 Allgemeine Fehler Symptom Meldung M gliche Ursache Abhilfe Keine Anzeige Keine Netzverbindung gt Netzanschluss kontrollieren Display zeigt nterrupt nach Stromausfall gt Netzsicherung des Ger ts pr fen Einschalten der Zentrifuge siehe berstrom Schutzschalter zur cksetzen auf S 81 gt Netzsicherung des Labors pr fen gt Taste open dr cken Ger tedeckel l sst sich Rotor dreht noch gt Rotorstillstand abwarten nicht ffnen Ger tedeckel l sst sich Netzspannungsausfall 1 Netzsicherung des Ger ts pr fen nicht ffnen siehe berstrom Schutzschalter zur cksetzen auf S 81 2 Netzsicherung des Labors pr fen 3 Deckel Notentriegelung bet tigen siehe S 84 clean rotor 200 L ufe gt Rotor und Kessel reinigen siehe S 75 Zentrifuge bremst w hrend Taste short wurde mehr als gt Drucken Sie die
97. prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date Original report issued 8 September 1997 Certificate issued 18 October 2010 Test Summary Rotor A 4 62 and sealed buckets and lids Cap 250 1 Order no 5810 710 006 were containment tested in the Eppendorf Centrifuge 5810 using Annex AA of IEC 1010 2 020 The sealed buckets were shown to contain the spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 0JG United Kingdom Certificate of Containment Testing 400ml Rectangular Buckets fitted with Sealed Caps in Eppendorf Centrifuge 5810 containing Rotor A 4 81 Report No 1000 06 Report prepared for Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 21 March 2006 Test Summary 400 ml rectangular buckets fitted with sealed caps were containment tested in the Eppendorf centrifuge 5810 containing rotor A 4 81 using Annex AA of IEC 1010 2 20 The buckets were shown to contain a large spill Report Written By Report Authorised Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down Health _ 4 Salisbury Protection Wiltshire SP4 0JG Agency United Kingdom Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 6 30 5820 715 103 00 and autoclaved lid x50 in the Eppendorf Centrifuge 5810R Report No 40 10B Report prepared for E
98. r www eppendorf com contact ISO 9001 ISO 13485 ISO 14001 Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Certified Certified eppendorf eppendorf com Certified 5804 900 995 11 Eppendorf and the Eppendorf Logo are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany All rights reserved incl graphics and pictures Copyright 2013 by Eppendorf AG www eppendorf com Certificate of Compliance Certificate Number 20111226 E215059 Pagelofl ReportReference E215059 E215059 A3 UL Issue Date 2011 DECEMBER 26 Underwriters Laboratories Issued to EPPENDORF A G BARKHAUSENWEG 1 22339 HAMBURG GERMANY This is to certify that LABORATORY USE ELECTRICAL EQUIPMENT representative samples of Models 5804 5805T 5805F 5810 5811T 5811F Have been investigated by Underwriters Laboratories in accordance with the Standard s indicated on this Certificate Standard s for Safety UL 61010 1 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements CAN CSA C22 2 No 61010 1 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements IEC 61010 2 020 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use Additional Information See UL On line Certification Directory at WWW UL COM for additional information This is to certify that representative samples of the product as specified on this certificate were tested according to the
99. rchmesser Max g Zahl bei International 12 000 rpm 5810 R Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit Rotordeckel Reaktionsgef rund 15 300 xg 1 5 2 mL 11mm 18 200 x g 4 24 43 mm 11 3 cm 5804 770 005 8 Reaktionsgef konisch 14 150 xg O j H 16 842 xg 5 mL 5804 777 000 17mm 10 45 cm 1 6 Blutentnahmegef rund 14 339 xg 2 mLbis5 mL S 13 mm 17 065 xg 3 18 80 mm 10 6 cm 5804 738 004 Blutentnahmegef rund 15 442 xg 4 mL bis 7 mL i 13mm 18 353 xg 3 18 107 mm 11 4 cm 5804 739 000 mm Gef rund 15 150 xg i 7 bis 15 mL N 16 mm 18 000 x g 2 12 112 mm 11 2 cm 5804 771 001 Konisches Gef konisch 14 450 x g 15 mL 5 17 5 mm 17 200 x g 1 6 123 mm 10 7 cm 5804 776 003 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 29 Deutsch DE Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl bei 11 000 rpm 5804 5804 R 5810 Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max g Zahl bei International 12 000 rpm 5810 R Gef e pro Max GefaBlange Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit Rotordeckel Gef rund 14 750 xg 15 bis 18 mL e 18 mm 17 550 xg 1 6 123 mm 10 9 cm 5804 772 008 Gef rund 14 900 x g j 20 mL bis 30 mL 26mm 17 700 x g 1 6 123 mm 11 0 cm 5804 773 004 Gef rund 15 157 xg j 50 mL N 29 mm 18 014xg 1 6 123 mm 11 2 cm 5804 774 000 Konisches Gef konisch 14 600 xg 50 mL e 29 5
100. sch DE 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R dient zum Trennen von w ssrigen L sungen und Suspensionen unterschiedlicher Dichte in zugelassenen Probengef en Die Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R ist ausschlie lich f r die Verwendung in Innenr umen bestimmt Die l nderspezifischen Sicherheitsanforderungen f r den Betrieb elektrischer Ger te im Laborbereich m ssen eingehalten werden 3 2 Anforderung an den Anwender Dieses Ger t darf ausschlie lich von geschultem Fachpersonal bedient werden Es muss die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen haben und mit der Funktion des Ger tes vertraut sein 3 3 Anwendungsgrenzen 3 3 1 Erkl rung zur ATEX Richtlinie 94 9 EG GEFAHR Explosionsgefahr A gt Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen mit explosionsgef hrlichen Stoffen gearbeitet wird gt Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine explosiven oder heftig reagierenden Stoffe gt Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine Stoffe die eine explosive Atmosph re erzeugen k nnen Die Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R ist aufgrund ihrer Konstruktion und der Umgebungsbedingungen im Inneren des Ger tes nicht f r den Einsatz in einer potenziell explosiven Atmosph re geeignet Das Ger t darf ausschlie lich in einer sicheren Umgebung verwendet werden etwa in der offenen Umgebung eines bel fteten Labors oder einer Abzugshaube Die Verwend
101. sinfizieren 78 Instandhaltung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Rotorbohrungen mit einer Flaschenburste reinigen und desinfizieren 4 Rotoren und Zubeh r gr ndlich mit destilliertem Wasser absp len Die Rotorbohrungen von 0 ON 1 Festwinkelrotoren besonders grundlich spulen i Tauchen Sie den Rotor nicht unter Dabei kann Fl ssigkeit in die Hohlr ume eindringen Rotoren und Zubeh r zum Trocknen auf ein Tuch legen Festwinkelrotoren mit den Rotorbohrungen nach unten legen damit auch die Bohrungen trocknen Rotorkonus mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch reinigen Rotorkonus nicht fetten Rotorkonus auf Besch digungen pr fen Den trockenen Rotor auf die Motorwelle setzen Rotormutter durch Drehen mit dem Rotorschl ssel im Uhrzeigersinn fest anziehen 0 Festwinkelrotor wenn erforderlich mit den gereinigten Adaptern bzw Ausschwingrotor mit den gereinigten Geh ngen und Adaptern best cken 1 Den Rotordeckel offen lassen wenn der Rotor nicht benutzt wird 7 4 Zus tzliche Pflegehinweise f r gek hlte Zentrifugen gt Leeren und reinigen Sie regelm ig und besonders nach Versch tten von Fl ssigkeit in den Rotorraum die Kondenswasserschale Ziehen Sie die Kondenswasserschale vorne rechts unter dem Ger t heraus gt Reinigen Sie auch den Kondenswasserablauf regelm ig z B mit einer Flaschenb rste gt Befreien Sie den Rotorraum regelm ig von Eisansatz durch Abtauen
102. t 5 3 4 FastTemp Mit dieser Funktion starten Sie direkt einen Temperierlauf ohne Proben mit rotor und temperaturspezifischer Drehzahl um den Rotorraum inkl Rotor Geh nge und Adapter schnell auf die zuvor eingestellte Soll Temperatur zu bringen Voraussetzung e Zentrifuge ist eingeschaltet e Rotor und Rotordeckel sind korrekt befestigt e Zentrifugendeckel ist geschlossen Temperatur und g Zahl rcf Drehzahl rpm f r die anschlie ende Zentrifugation sind eingestellt siehe Zentrifugation auf S 66 1 Dr cken Sie die Taste fast temp Im Display erscheinen von links nach rechts Ist Wert der Temperatur FT g Zahl rcf Drehzahl rpm und Time Der Temperierlauf endet automatisch bei Erreichen der Soll Temperatur Es ert nt ein periodischer Signalton 2 Dr cken Sie die Taste start stop um den Temperierlauf vorzeitig zu beenden Nach Erreichen der Soll Temperatur und nach Beendigung des Temperierlaufs h lt die Zentrifuge den Rotorraum bei geschlossenem Zentrifugendeckel auf der eingestellten Soll Temperatur wenn diese unter der Umgebungstemperatur liegt Unabh ngig von der Soll Temperatur werden aber bei dieser Dauerk hlung 4 C nicht unterschritten um ein Einfrieren des Rotorraums zu verhindern Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 65 Deutsch DE i Die Zentrifuge beendet den Lauf automatisch wenn der Rotor bzw die Gehange vollstandig temperiert sind Daher kann es zwischen der Anzeige
103. ter Rechteckbechern Gef und Inhalt Gef Gef Adapter Adapter Max g Zahl bodenform Kapazitat Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosol dichte Becherkappe Reaktionsgef n flach 2 950 xg 1 5 2 mL SS 8 11 mm 4 000 rpm 20 80 i 43 mm 43 mm 16 5 cm 5810 745 004 Blutentnahmegef flach 3 000 x g i 1 2 bis 5 mL 8 11mm 4 000 rpm 20 80 108 mm 108 mm 16 8 cm Gef flach 3 000 x g 2 6 bis 5 mL 13 mm 4 000 rpm 25 100 mm 107 mm 108 mm 16 8 cm 5810 720 001 Produktbeschreibung 12 Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Gef Gef Adapter Adapter Max g Zahl bodenform Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosol dichte Becherkappe B Gef flach 3 000 x g 2 6 bis 7 mL aji 13 mm 4 000 rpm 18 72 108 mm 108 mm 16 8 cm Blutentnahmegef flach 3 000 x g i 3 bis 15 mL 16mm 4 000 rpm 16 64 108 mm 108 mm 16 8 cm Gef flach 3 000 x g 7 bis 17 mL 17 5 mm 4 000 rpm 16 64 118 mm 118 mm 16 8 cm u Konisches Gef konisch 3 100xg 15 mL 17 5
104. trifugation zu starten Im Display erscheint SH solange der Rotor l uft e Die Zeit wird in Sekunden aufw rts gez hlt 4 Loslassen um die Short Spin Zentrifugation zu beenden i W hrend des Bremsvorgangs k nnen Sie die Zentrifugation bis zu 2 mal durch erneutes Dr cken der Taste short wieder starten 5 Zentrifugendeckel ffnen sobald die Taste leuchtet 5 4 4 Rotor entnehmen Voraussetzung Beim Befestigen und beim L sen des Rotors auf der Motorwelle muss die Temperatur von Rotor und Motorwelle im Bereich 10 30 C liegen ACHTUNG Rotor kann bei falscher Handhabung fallen Der Ausschwingrotor kann fallen wenn die Gehange als Griff verwendet werden Entfernen Sie vor dem Einsetzen bzw Entnehmen eines Ausschwingrotors die Gehange gt Tragen Sie das Rotorkreuz immer mit beiden H nden Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 69 Deutsch DE ACHTUNG Rotor kann bei falscher Handhabung fallen Fassen Sie den Rotor F 35 48 17 immer mit beiden H nden an Um den Rotor sicher zu halten entfernen Sie ggf aus der u eren Reihe gegen berliegend jeweils 3 bis 4 H lsen 1 Drehen Sie die Rotormutter mit dem Rotorschl ssel gegen den Uhrzeigersinn 2 Entnehmen Sie den Rotor senkrecht nach oben 3 Nur 5804 R 5810 R Schalten Sie nach Gebrauch die Zentrifuge ab und leeren Sie die Kondenswasserschale Lassen Sie den Zentrifugendeckel vollst ndig ge ffnet und stellen Sie sicher dass er
105. trocknet wieder an das Stromnetz an ACHTUNG Sch den durch aggressive Chemikalien gt Verwenden Sie am Ger t und Zubeh r keine aggressiven Chemikalien wie z B starke und schwache Basen starke S uren Aceton Formaldehyd halogenierte Kohlenwasserstoffe oder Phenol gt Reinigen Sie das Ger t bei Verunreinigungen durch aggressive Chemikalien umgehend mit einem milden Reinigungsmittel ACHTUNG Korrosion durch aggressive Reinigungs und Desinfektionsmittel gt Verwenden Sie weder tzende Reinigungsmittel noch aggressive L sungs oder schleifende Poliermittel gt Inkubieren Sie das Zubeh r nicht l ngere Zeit in aggressiven Reinigungs oder Desinfektionsmitteln ACHTUNG Sch den durch UV und andere energiereiche Strahlung F hren Sie keine Desinfektion mit UV Beta oder Gammastrahlung oder anderer energiereicher Strahlung durch gt Vermeiden Sie eine Lagerung in Bereichen mit starker UV Strahlung Autoklavieren Mit Ausnahme der Rotorkreuze A 4 81 S 4 72 und S 4 104 k nnen alle Rotoren Rotordeckel Becher Geh nge Kappen und Adapter autoklaviert werden 121 C 20 min Nach maximal 50 Autoklavierzyklen m ssen die Kappen und bei den QuickLock Rotoren die Dichtungen ausgetauscht werden Verwenden Sie keine gef rbten por sen oder anderweitig defekten Dichtungen Beachten Sie hierbei auch die Bedienungsanleitung der Zentrifuge und das mit den aerosoldichten Rotoren mitgelieferte Beilageblatt zur
106. tz im Rotorraum und verst rkter Kondensatbildung im Ger t Mit FastTemp k nnen Sie die gew nschte Temperatur schnell wieder erreichen siehe S 64 Sie k nnen auch vom automatischen Abschalten der Dauerk hlung nach 8 Stunden ECO shut off auf unbegrenzte Dauerk hlung umstellen ACHTUNG Vereisung und Kompressor berhitzung bei Dauerk hlung gt Schalten Sie regelm ig die Zentrifuge aus um eventuellen Eisansatz durch Abtauen zu beseitigen Entfernen Sie regelm ig Kondenswasser aus dem Rotorraum mit einem weichen saugf higen Tuch gt Leeren und reinigen Sie regelm ig die Kondenswasserschale 1 Bei ge ffnetem Zentrifugendeckel die Tasten temp und prog gleichzeitig dr cken Im Display erscheint Standby 8h 2 Sofort die Taste fast temp dr cken Endlosbetrieb f r Dauerk hlung wird aktiviert Im Display erscheint Standby endless 3 Um wieder auf Standby 8h umzustellen den Vorgang wiederholen 66 Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 5 4 Ze ntrifugation A VORSICHT Gefahr durch falsch beladene Rotoren und besch digte bzw berlastete GefaBe Beachten Sie vor dem Start einer Zentrifugation die Sicherheitshinweise zu Gef hrdungen durch unsymmetrisch beladene bzw berladene Rotoren sowie durch berlastete besch digte bzw offene Gef e siehe Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch auf S 46 A WARNUNG Verletzungsgefahr durch u
107. uellen Ausschwingtest durchf hren Wenn der Adapter 16 x 75 mm 100 mm Bestellnr 5825 736 001 mit Gef en einer L nge gt 119 mm best ckt wird z B BD 8 mL Vacutainer besteht die Gefahr von Glasbruch Abb 5 5 Best ckung des Adapters 16 x 75 100 mm mit Gef en gt 119 mm L nge gt Nur die inneren Bohrungen bestucken Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 63 Deutsch DE 5 2 4 4 Mischbestuckung mit Bechern und Plattengeh ngen Eine Mischbest ckung eines Ausschwingrotors mit Bechern und Plattengeh ngen ist m glich wenn diese f r den Rotor vorgesehen sind Einander gegen berliegende Becher oder Plattengehange m ssen Becher Plattengehange desselben Typs sein Abb 5 6 Mischbest ckung von Rotoren Rotor Mischbest ckung S 4 104 e 2 Plattengeh nge Offenes Gehange oder Plattenbecher e 2 Rundbecher A 4 81 A 4 81 MTP Flex e 2 Plattengeh nge MTP oder DWP Geh nge e 2 Becher f r konische Gef e e 2 Rechteckbecher A 4 44 e 2 Rechteckbecher e 2 Becher f r konische Gef e ACHTUNG Rotorschaden durch Mischbest ckung Wenn Sie die Rotoren A 4 62 und A 4 62 MTP mit einer Mischbest ckung beladen werden die Rotoren bei der Zentrifugation besch digt gt Best cken Sie die Rotoren A 4 62 und A 4 62 MTP auf allen Pl tzen mit den gleichen Geh ngen Best cken Sie bei Ausschwingrotoren immer alle 4 Pl tze
108. uer solange folgende Voraussetzungen erfullt sind sachgem e Benutzung e empfohlene Pflege e besch digungsfreier Zustand Das Herstellungsdatum ist auf Rotoren in der Form 03 12 M rz 2012 bzw auf der Innenseite der Kunstoff Rotordeckel als Uhr amp eingepr gt Zur Gew hrleistung der Aerosoldichtigkeit gilt Folgendes e Aerosoldichte Rotordeckel und Kappen nach 50 Autoklavierzyklen austauschen e Dichtung von QuickLock Rotordeckeln nach 50 Autoklavierzyklen austauschen 3 4 Hinweise zur Produkthaftung In den folgenden F llen kann der vorgesehene Schutz des Ger ts beeintr chtigt sein Die Haftung f r entstehende Sach und Personensch den geht dann auf den Betreiber ber Das Ger t wird nicht entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt Das Ger t wird au erhalb des bestimmungsgem en Gebrauchs eingesetzt Das Ger t wird mit Zubeh r oder Verbrauchsartikeln verwendet die nicht von Eppendorf empfohlen werden Das Ger t wird von Personen die nicht von Eppendorf autorisiert wurden gewartet oder instand gesetzt e Am Ger t werden vom Anwender unautorisiert nderungen vorgenommen 46 Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 3 5 Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch Bevor Sie die Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R verwenden lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung und beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise 3
109. ung Centrifuge 5810 ohne Rotor 5810 000 017 022625055 230 V 50 60 Hz 5810 000 130 022625004 120 V 50 60 Hz mit US Stecker Centrifuge 5810 R gek hlt ohne Rotor 5811 000 010 022625551 230 V 50 60 Hz 5811 000 134 022625501 120 V 50 60 Hz 15 A mit US Stecker 5811 000 533 022625101 120 V 50 60 Hz 20 A mit US Stecker 11 3 Rotoren und Zubeh r 11 3 1 Rotor A 4 81 nur 5810 5810 R 11 3 1 1 Rotor A 4 81 500 mL Becher Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Rotor A 4 81 f r 500 mL Rechteckbecher oder MTP Flex Geh nge 5810 718 007 022638602 inkl 4x 500 mL Rechteckbecher 5810 743 001 022638611 ohne Becher oder Geh nge Rechteckbecher 500 mL 5810 730 007 022638629 Satz a 4 St ck Aerosoldichte Kappe 5810 724 007 022638661 f r 500 mL Rechteckbecher 2 St ck Ersatzdichtung f r aerosoldichte Kappen 5810 733 006 022638670 f r 500 mL Rechteckbecher 4 St ck 92 Bestellinformationen Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Adapter fur 500 mL Rechteckbecher 5810 745 004 022638704 f r 20 Reaktionsgef e 1 5 2 0 mL max 11 mm Satz a 2 St ck 5810 746 000 022638707 f r 20 Blutentnahmegef e 1 2 5 mL max 11 mm Satz a 2 St ck 5810 720 001 022638700 f r 24 Gef e 2 6 bis 7 mL max 13 mm Satz a 2 St ck 5825 717 007
110. ung 6x3 5g Gef und Inhalt Gef Gef Adapter Max g Zahl Kapazit t Gef durchmesser Max Drehzahl Gef e pro Zentrifugationsradius Adapter Rotor 8er Ser S 15 294 xg Gef streifen 8 5 x 0 2 mL 86mm 12 000 rpm 6 x 8 bzw 6 x 5 9 5 cm Reaktionsgef S 15 294 xg i 0 2 mL 6 mm 12 000 rpm 48 9 5 cm 2 4 10 Rotor T 60 11 Rotor T 60 11 Max g Zahl 14 000 x g Trommelrotor f r Max Drehzahl 16 435 rpm Reaktionsgef e Max Beladung 6x70g Gef und Inhalt Gef Gef Adapter Max g Zahl Kapazit t Gef durchmesser Max Drehzahl Gef e pro Zentrifugationsradius Adapter Rotor Reaktionsgef 16 435 xg 1 5 2 mL 28 11mm 14 000 rpm 10 60 7 5 cm Reaktionsgef 16 435 xg 0 4 mL 86mm 14 000 rpm 20 120 7 5 cm 32 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 2 4 11 Rotor S 4 104 nur 5810 5810 R A gt 5 Max g Zahl 3214xg Tr D Rotor S 4 104 Rundbecher Aerosoldichte Max Drehzahl 3900 rpm 750 mL Kappe Ausschwingrotor Max Beladung pro 1000g mit 4x 750 mL Becher Adapter Rundbechern Gef und Inhalt Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosoldichte Becherkappe Reaktionsgef offen 3197xg 1 5 2 mL 8 11 mm 3900 rpm 50 200 39 mm 18
111. ung von Substanzen die zu einer potenziell explosiven Atmosph re beitragen k nnen ist nicht gestattet Die endg ltige Entscheidung zu den Risiken im Zusammenhang mit dem Einsatz solcher Substanzen liegt im Verantwortungsbereich des Anwenders Allgemeine Sicherheitshinweise Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 3 3 2 Maximale Gebrauchsdauer des Zubehors gt gt WARNUNG Verletzungsgefahr durch chemisch oder mechanisch besch digtes Zubeh r Schon leichte Kratzer und Risse k nnen zu schweren inneren Materialbesch digungen f hren Sch tzen Sie alle Teile des Zubeh rs vor mechanischen Besch digungen Kontrollieren Sie das Zubeh r vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Wechseln Sie besch digtes Zubeh r aus Verwenden Sie keine Rotoren Rotordeckel Geh nge Becher oder Kappen mit Korrosionsspuren oder mechanischen Besch digungen z B Verbiegungen Setzen Sie kein Zubeh r ein dessen maximale Gebrauchsdauer berschritten ist Achten Sie beim Einsetzen der Geh nge und Rotoren darauf dass keine Kratzer entstehen A gt VORSICHT Verletzungsgefahr durch chemisch besch digte Rotordeckel oder Kappen Transparente Rotordeckel oder Kappen aus PC PP oder PEI k nnen bei Einwirkung von organischen L sungsmitteln z B Phenol Chloroform ihre Festigkeit verlieren Wenn Rotordeckel oder Kappen mit organischen L sungsmitteln in Kontakt gekommen sind reinigen Sie sie umgehend Kontrollieren
112. ungstemperatur 5804 5810 2 bis 40 C 5804 R 5810 R 15 bis 35 C Max relative Luftfeuchte 75 keine kondensierende Luftfeuchtigkeit Luftdruck Verwendung bis zu einer H he von 2000 m ber Meeresh he Verschmutzungsgrad 2 Technische Daten Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R Deutsch DE 10 3 Gewicht Make Abmessungen 5804 466 x 550 x 337 mm 18 4 x 21 7 x 13 3 in B x T x H Tiefe der Stellflache 496 mm 19 5 in 5804 R 634 x 550 x 342 mm 25 0 x 21 7 x 13 5 in Tiefe der Stellflache 496 mm 19 5 in 5810 535 x 608 x 345 mm 21 1 x 21 1 x 13 6 in Tiefe der Stellflache 536 mm 21 1 in 5810 R 700 x 608 x 345 mm 27 6 x 23 9 x 13 6 in Tiefe der Stellflache 536 mm 21 1 in Gewicht ohne Rotor 5804 55 kg 121 Ib 5804R 80 kg 176 Ib 5810 68 kg 150 Ib 5810R 99 kg 218 Ib Rotor A 4 81 A 4 44 F 34 6 38 4 x 500 mL 4 x 100 mL 6 x 85 mL Gerauschpegel 5804 lt 67 dB A lt 51 dB A 5804 R lt 56 dB A lt 58 dB A 5810 lt 65 dB A lt 65 dB A lt 53 dB A 5810 R lt 56 dB A lt 56 dB A lt 59 dB A Der Ger uschpegel wurde nach DIN EN ISO 3745 in einem Schallmessraum der Genauigkeitsklasse 1 in einem Abstand von 1 m zum Ger t und auf Laborbankh he frontal gemessen 10 4 Anwendungsparameter Technische Daten Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 89 Deutsch DE Laufzeit 1 bis 99 min
113. x g Zahl Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosoldichte Becherkappe Reaktionsgef flach 4 100xg 1 5 2 mL 11mm 5 000 rpm 12 48 43 mm 43 mm 14 8 cm 5804 751 000 Gef e kees flach 4 200 x il 1 2 bis 5 mL 211mm 5 000 rpm 14 56 102 mm 105 mm 15 0 cm 5804 750 004 Gef e flach 4 200 xg i 2 6 bis 7 mL 13mm 5 000 rpm J 9 36 9 106 mm 108 mm 15 0 cm 5804 752 007 Gef e lowell flach 4 200 x RE g l 3 bis 15 mL 16 mm 5 000 rpm J 7 28 wg 106 mm 108 mm 15 0 cm 5804 753 003 Gef e EB flach 4 200 x g 7 bis 17 mL 17 5 mm 5 000 rpm 6 24 106 mm 110 mm 15 0 cm 5804 754 000 Produktbeschreibung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 21 Deutsch DE Gef Gef Adapter Adapterbodenform Max g Zahl Kapazit t Best Nr Gef durchmesser Max Drehzahl International Gef e pro Max Gef l nge Zentrifugationsradius Adapter Rotor mit ohne aerosoldichte Becherkappe Konisches Gef B konisch 4 300 x g 15 mL 17 5 mm 5 000 rpm 4 16 121 mm 15 5 cm 5804 755 006 u Konisches Gef konisch 4 400 x g 15 mL 17 5 mm 5 000 rpm V 2 8 u 121 mm 121 mm 15 7 cm 5804 717 007 Gef Las flach 4 200 xg 7 bis 18 mL H 20 mm 5 000 rpm 4 16 104 mm 107 mm 15 0 cm 5804 756 002 Gef flach 4 200 xg 18 bis 3
114. zahl rpm werden automatisch auf den f r den Rotor maximal zul ssigen Wert begrenzt Bedienung Centrifuge 5804 5804 R 5810 5810 R 59 Deutsch DE Um die Rotorerkennung auszul sen gt Taste start stop bei ge ffnetem Zentrifugendeckel gedr ckt halten und den Rotor mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen In der Anzeige erscheint die maximal zulassige Drehzahl des Rotors g Zahl rcf und Drehzahl rpm werden automatisch auf den fur den Rotor maximal zulassigen Wert begrenzt gt Einstellung At set rpm berpr fen i Alternativ k nnen Sie die Rotorerkennung durch eine Short Spin Zentrifugation ausl sen gt Dr cken Sie die Taste short bis die maximal zul ssige Drehzahl des Rotors im Display erscheint i Wenn Sie direkt nach einem Rotorwechsel eine Zentrifugation starten hat die Zentrifuge noch keine automatische Rotorerkennung durchgef hrt Die f r den vorherigen Rotor eingestellte Drehzahl kann die maximal zul ssige Drehzahl des neuen Rotors berschreiten In diesem Fall stoppt die Zentrifuge nach der automatischen Rotorerkennung und zeigt SPEED an Die neue maximal zul ssige Drehzahl erscheint im Display Wahlen Sie Programme erst nach der automatischen Rotorerkennung Sie k nnen nun die Zentrifugation mit diesen Einstellungen erneut starten oder die Drehzahl anpassen gt Pr fen Sie nach jedem Rotorwechsel ob der neue Rotor vom Ger t erkannt wurde gt Pr fen Sie die eingestellt g Zahl rcf bzw Drehza

Centrifuge 58XX family

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents