Home

Instructions for use

Contents

1. Detergents 52 Description of the wash cycle Max ns Drying ine Cycle 3 temp C rom Pre Wash Bleach Fabric kg duration Wash softener TE Anti Stain 40 1400 e E o e Cotton Prewash ist press of the button extremely soiled o 7 whites and resistant colours 90 129 ii si White Cottons 1 2nd press of the button heavily soiled 60 1400 e _ e e e 9 3 whites and delicate colours Max 90 C 2 lt gt Cottons Coloured 2 rd press of the button lightly soiled o _ D whites and delicate colours 40 1400 z s s j a Synthetics Resistant 7st press of the button heavily soiled o 7 o A resistant colours 60 800 h gt a 4 a Synthetics Delicate 2nd press of the button lightly soiled o _ 2 resistant colours 40 800 h a gt 2 4 3 gt Delicates 30 0 e E e E o 4 M Memory allows for any wash cycle to be stored bi Woolmark Platinum Wool for wool cashmere etc 40 800 o e e 2 a jad E Fastwash 30 1st press of the button to refresh lightly gt EX soiled garments quickly not suitable for wool silk and 30 800 e e e 3 5 5 clothes which require washing by hand 2 EN Ready to Wear 2nd press of the button 30 1400 o A o 1 8 D Cotton Dry ist press of the button o gt 6 z Synthetics Dry 2nd press of the button o z E 4 gt Wool Dry rd press of the button o E z E 2 3 Spin 1st press of the button 1400 o gt 9
2. z lebilecek bir ariza olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ve onar mlar b l m ne bak n z Program tekrar ba latarak sorunun z l p z lmedi ini g r n z Aksi takdirde garanti belgesinde belirtilen telefon numaralar ndan teknik servisi aray n z Kesinlikle yetkili olmayan tamircilere m racaat etmeyiniz unlar bildiriniz e ar za tipini cihaz n modeli Mod seri numaras S N Bu bilgiler ama r makinesinin arkas ndaki plakada bulunurlar Cihaz n mr 10 y ld r T m T rkiye de Yetkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bak m r nlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi i in 25 02124445010 84
3. 0 9 De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden De effectieve tijd kan vari ren aan de hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer de kamertemperatuur de hoeveelheid wasmiddel de hoeveelheid en type lading de balancering van de was en de geselecteerde aanvullende opties Voor alle Test Institutes 1 Controleprogramma volgens de norm EN 50229 stel het programma T7 in op 60 C 2 druk op de toets 2 Programma katoen lang stel het programma 7 in op 40 C 3 druk op de toets Wasfuncties 7 Eco De functie Eco draagt bij aan energiebesparing door het voor het wassen van het wasgoed niet te verwarmen een voordeel voor zowel het milieu als de energierekening De versterkte werking en het geoptimaliseerde waterverbruik garanderen uitstekende resultaten met een gelijke gemiddelde tijdsduur als een standaardcyclus Om betere wasresultaten D Snelle was Als u deze optie selecteert verkort u de duur van het program ma tot aan 50 aan de hand van de gekozen cyclus en zorgt u als gevolg voor een aanzienlijke water en energiebe sparing Gebruik deze cyclus voor niet zo vuil wasgoed Deze functie is niet activeerbaar bij de programma s Te 5 My Was amp Droog Ka te verkrijgen wordt het gebruik van een vloeibaar wasmiddel
4. Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a o Centro de Assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e o tipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro 72 Kullanma Kilavuzu AMA IR MAK NES Lu Bu sembol size bu talimatlar kilavuzunu okumay hatirlatir Icindekiler Montaj 74 75 T rkce Ambalaj n kart lmas ve seviye ayar getirilmesi Su ve elektrik ba lant lar lk y kama Teknik veriler ama r makinesinin tan m 76 77 Kontrol paneli Ekran Bir y kama veya kurutma i lemi nas l yap l r 78 Programlar ve i levler 79 Program tablosu WDD 9640 Y kama i levleri Deterjan ve ama r 80 Deterjan haznesi ama r n haz rlanmas zel programlar Y k dengeleme sistemi nlemler ve neriler 81 Genel g venlik uyar lar At klar n tasfiye edilmesi Cam kapa n a lmas Bak m ve zen 82 Su ve elektrik kesilmesi ama r makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temiz
5. e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arri re du lavante s chante et l avant quand on ouvre la porte hublot 24 Bedienungsanleitungen WASCHTROCKNER L Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen ES E INHALTSVERZEICHNIS Deutsch Installation 26 27 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Erster Waschgang Technische Daten Beschreibung lhres Waschtrockner 28 29 Bedienblende Display Durchf hrung eines Wasch oder Trockenzy klus 30 WDD 9640 zen und Funktionen 31 rogrammtabelle Waschfunktionen Waschmittel und W sche 32 Waschmittelschublade Vorsortieren der W sche Sonderprogramme Unwuchtkontrollsystem VorsichtsmaBregeln und Hinweise 33 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Manuelles ffnen der Ger tet r Reinigung und Pflege 34 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs St rungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 25 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorg f ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Ubergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M gli chkeit hat
6. 3 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washer dryer see figure 4 pull outwards using the tab as indicated in the figure until the plastic tie rod is freed from its stop position pull downwards and open the door at the same time 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washer dryer and help to prevent leaks e Unplug the washer dryer when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washer dryer e The outer parts and rubber components of the applian ce can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives e The washer dryer has a Auto Clean programme for its internal parts that must be run with no load in the drum For maximum performance you may want to use either the detergent i e a quantity 10 the quantity specified for lightly soiled garments or special additives to clean the washer dryer We recommend running a cleaning program me every 40 wash cycles To start the programme press buttons A and B simulta neously for 5 seconds see figure The programme will start automatically and will last appro ximately 70 minutes To stop the cycle press the START PAU
7. 800 o o o o 4 3 D amp gt D licat 30 0 e e 5 o 1 Ed oO M Memo permet de m moriser un cycle de lavage quelconque 5 w Woolmark Platinum Laine pour laine cachemire etc 40 800 o o o 2 o _ Rapide 30 1 pression de la touche pour rafra chir rapidement du linge 8 EX peu sale ne convient pas pour la laine la soie et le linge laver la 30 800 o o o 3 5 8 main 5 Lavage S chage 2 pression de la touche 30 1400 o o o 1 a S chage Coton 1 pression de la touche o 6 2 2 4 S chage Synth tique 2 pression de la touche o 4 2 2 S chage Laine 3 pression de la touche o 2 y 3 Essorage 1 pression de la touche 1400 o E 9 S 3 Rin age 2 pression de la touche 1400 o o 9 S 3 Vidange 3 pression de la touche 0 9 La dur e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temp rature et pression de l eau en entr e temp rature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn es Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 1 Programme de contr le selon la norme EN 50229 s lectionner le programme T 60 C 2 pression de la touche 2 Programme coto
8. or the like e Too much detergent was used The appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact There has been a power failure The appliance door is not shut properly A DELAY TIMER has been set e DRYING is in the OFF position The washer dryer does not dry 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer dryer and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Mode d emploi LAVANTE S CHANTE Lu Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d emploi EM 3 Sommaire FER Installation 14 15 D ballage et mise niveau Raccordements eau et lectricit Premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Description du lavante s chante 16 17 Bandeau de commandes cran Comment effectuer un cycle de lavage ou un s chage 18 Programmes et fonctions 19 Tableau des programmes Fonctions de lavage WDD 96
9. r is ingesteld zal het controlelampje van de eerder geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de tweede functie worden geactiveerd het controlelampje van de geactiveerde functie zal aangaan De functies kunnen van invloed zijn op de aanbevolen washoeveelheid en of de duur van de cyclus HET PROGRAMMA STARTEN Druk op de toets START PAUSE Het betreffende controlelampje zal aangaan met een groen licht en de deur wordt geblokkeerd het symool DEUR GEBLOKKEERD O is aan Tijdens het wassen zal op het display de naam van de lopende wasfase verschijnen Om een programma te wijzigen terwijl de cyclus bezig is moet u de wasdroogmachine pauzeren door middel van de toets START PAUSE het controlelampje START PAUSE gaat langzaam knipperen met een oranje licht selecteer daarna de gewenste cyclus en druk opnieuw op de toets START PAUSE Om de deur te openen terwijl de cyclus bezig is drukt u op de START PAUSE toets Als het symbool DEUR GEBLOKKEERD O uit is kunt u de deur openen Druk nogmaals op de START PAUSE toets om het programma te hervatten vanaf het punt dat het werd onderbroken EINDE VAN HET PROGRAMMA De tekst EINDE CYCLUS verschijnt op het display Als het symbool DEUR GEBLOKKEERD O uitgaat kunt u de deur openen Open het deurtje laad het wasgoed uit en schakel het apparaat uit 1 Als u een reeds gestarte cyclus wilt annuleren drukt u langere tijd op de toets N De cyclus wordt o
10. Normal eingestellt was optimal f r durchschnittlich verschmutzte 30 ENDE DES PROGRAMMS Das Programmende wird durch die Anzeige PROGRAMMENDE auf dem Display angezeigt Wenn das Symbol GER TET R GESPERRT O erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden ffnen Sie die Ger tet r nehmen Sie die W sche heraus und schalten Sie das Ger t aus M chten Sie ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm l schen dr cken Sie die Taste etwas l nger Der Waschgang wird unterbrochen und das Ger t schaltet sich aus Programme und Funktionen Programmtabelle Max o E Max amp E Max Tem pn ENA Waschmittel Bela Pro 2 8 Beschreibung des Programms peratur z en Haup dungs gramm C gkeit ner Vor Le Bleich Weich menge dauer a U min w sche sche mittel sp ler kg w Flecken 40 1400 o o e 5 gt Baumwolle Vorw sche erster Tastendruck stark verschmutzte 3 Kochw sche 90 1400 e e e 9 gt Baumwolle Weiss 1 zweiter Tastendruck stark verschmutzte 60 _ Wei und farbechte Buntw sche Max 90 C 1400 e e hal ha 9 Baumwolle Bunt 2 aritter Tastendruck leicht verschmutzte 40 _ WeiBw sche und empfindliche Buntw sche 10 1400 e ha e 9 A Synthetik Robust erster Tastendruck stark verschmutzte far E ia A bechte Buntw sche 60 800 id _ id id e A Synthetik Fein
11. T7 Algod o Pr lavagem Lava e Seca Secagem Sint ticos Secagem l or Ao seleccionar tamb m a fun o de secagem no final da lavagem executada automaticamente uma secagem que contribui para a poupanga energ tica gra as a uma exce lente combinagao entre a temperatura do ar e a dura o do ciclo no ecra sera visualizado o nivel de secagem Eco activ vel nos programas Algod o Branco e Algod o Colorido 67 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do em prego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pe as internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque for mam espuma demais Tire a gaveta dos deter gentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira Gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p Antes de deitar detergente verifique se est colocada a gaveta adicional 4 Gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido No caso do uso de detergente l quido aconselha se usar o recipiente A fornecido com o aparelho para uma correc ta dosagem Para o uso do detergente em p coloque o recipiente na cavidade B Gaveta 3 Aditivos para amaciar etc O aditivo para amaciar n o deve ultrapassar a grade gaveta adicional 4 gua d
12. Verzeker u ervan dat de wascyclus klaar is en haal de stekker uit het stopcontact Toegang tot het voorvakje 1 verwijder het afdekpa neel aan de voorkant van de wasdroogmachine met behulp van een schroeven draaier zie afbeelding 2 draai het deksel eraf tegen de klok in zie afbeelding het is normaal dat er een beetje water uit komt 3 maak de binnenkant goed schoon 4 schroef het deksel er weer op 5 monteer het paneel weer met de haakjes goed beve stigd in de juiste openingen voordat u het paneel tegen de machine aandrukt Controleren van de buis van de water toevoer Controleer minstens eenmaal per jaar de slang van de watertoevoer Als er barstjes of scheuren in zitten moet hij vervangen worden gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts breuken veroorzaken Gebruik nooit tweedehands buizen Storingen en oplossingen Het kan gebeuren dat de wasdroogmachine niet werkt Voor u contact opneemt met de Servicedienst zie Service moet u controleren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing De wasdroogmachine gaat niet aan De stekker zit niet in het stopcontact of niet ver genoeg om contact te maken Het hele huis zit zonder stroom De wascyclus start niet De deur zit niet goed dicht De ON OFF toets is niet ingedrukt De START PAUSE toets is niet ingedrukt De water
13. aanbevolen 700 Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma s Door het drukken op deze toets vermindert de snelheid van Te TP Katoen Voorwas S gt Was amp Droog de centrifuge Synthetisch Droog Wol Droog e Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma s A 6 ex ei en Waterafvoer Als u ook de functie drogen kiest zal aan het einde van de wascyclus automatisch een droogcyclus worden uitgevoerd die ook voor een aanzienlijke energiebesparing zal zorgen Dit gebeurt dankzij een optimale combinatie van de luchttempe ratuur en de duur van de cyclus Op het display verschijnt het droogniveau Eco Deze kan worden geactiveerd op de programma s Wit Kato en en Bont Katoen 43 Wasmiddelen en wasgoed Wasmiddelbakje Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste dosis wasmiddel te veel wasmiddel maakt het wassen niet be ter Het wasmiddel blijft aan de binnenzijde van de wasdro ogmachine zitten en zorgt voor het vervuilen van het milieu Gebruik nooit wasmiddelen voor handwas aangezien die te veel schuim vormen Trek het laatje naar voren en giet het wasmiddel of de wasversterker er als volgt in Vak 1 Wasmiddel voor voorwas poeder Voordat u het middel erin strooit moet u controleren of het aanvullende bakje 4 er niet in zit Vak 2 Wasmiddel voor hoofdwas poeder of vioeibaar Als u een vloeibaar wasmiddel gebruikt ra
14. evre kirlili ine sebebiyet verilir Elde y kama deterjanlar kullanmay n z nk a r k p k yaparlar Deterjan haznesini a n z ve deterjan ile katk mad delerini a a daki ekilde koyunuz B l m 1 n y kama deterjan toz Deterjan d kmeden nce ilave b lme 4 n kar ld ndan emin olun B l m 2 Y kama deterjan toz veya s v S v deterjan kullan lmas halinde do ru doz ayarlamas i in makinede g sterilen A kademesini kullanman z ne rilir Toz deterjan ile y kamalarda B kademesini kullan n z B l m 3 Katk maddeleri yumu at c vs Yumu at c zgaran n d na ta mamal d r ilave b lme 4 ama r suyu ama r haz rlanmas e ama rlar a a daki gibi ay r n z kuma tipi etiketteki i aret renkler renkli ama rlar beyazlardan ay r n z Ceplerini bo alt n z ve d meleri kontrol ediniz e Kurulama s ras nda ama r n a rl n g steren Pro 523 gramlar Tablosu daki degerleri asmayin amasirlarin agirligi nedir 1 arsaf 400 500 gr 1 yastik k l f 150 200 gr 1 masa rt s 400 500 gr 1 bornoz 900 1 200 gr 1 havlu 150 250 gr zel programlar LEKE IKARMA Program fig renkleri solmayan ve ok kirli ama rlar n y kanmas i in uygundur Program standart s n ftan y ksek bir y kama s n f n garanti eder A s n f Far
15. ira bloquear se s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA O aceso Durante a lavagem o visor mostrar o nome da fase em curso Para modificar um programa durante a realiza o de um ciclo colocar a m quina de lavar roupa em pausa carregando na tecla START PAUSE o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente com a cor laranja seleccionar ent o o ciclo desejado e carregar novamente no bot o START PAUSE Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo carregar no bot o START PAUSE se o s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta Carregar novamente no bot o START PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido 8 FIM DO PROGRAMA indicado pela escrita FIM DO CICLO no visor quando o s mbolo PORTA BLOQUEADA O apagar ser poss vel abrir a porta Abrir a porta retirar a roupa e desligar a m quina Se desejar anular um ciclo j iniciado carregue por alguns segundos Programas e fun es Tabela dos programas as ps Detergentes Carga Descri o do Programa Temp mas rota es Secagem max no 8 Co por Pr la Lava Lixivia Amacia Kg clei a minuto vagem gem dor tg Antimancha 40 1400 o o 5 Algod o Pr lavagem 1 press o da tecla pe as brancas o _ extremamente sujas 90 1400 si s e e 9 Algod o Branco 1 2
16. la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas Para todos los Test Institutes 1 Programa de control seg n la norma EN 50229 seleccione el programa TT a 60 C 2 vez que se presiona el bot n 2 Programa algod n largo seleccione el programa T7 a 40 C 3 vez que se presiona el bot n Funciones de lavado Rapido Seleccionando esta funci n se disminuye la duraci n del pro grama hasta un 50 seg n el ciclo elegido garantizando al mismo tiempo un ahorro de agua y energia Utilice este ciclo para prendas no excesivamente sucias No se puede activar con los programas Te amp Lavado Secado 2 OX Presionando este bot n se disminuye la velocidad de centrifugado No se puede activar con los programas A amp Oy y Descarga FAT py Eco La funci n Eco contribuye al ahorro energ tico porque no Calienta el agua utilizada para lavar la ropa esto constituye una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de electricidad La mayor potencia y el consumo optimizado del agua garantizan ptimos resultados para la misma duraci n promedio de un ciclo est ndar Para obtener los mejores resultados de lavado se aconseja el uso de un detergente l quido No se puede activar con los programas Tp T7 Prelavado Algod n gt Lavado Secado Secado Sint tico Secado Lana or
17. oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird e Der Strom ist ausgefallen e Das F llfenster ist nicht richtig geschlossen e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt e Der TROCKNEN befindet sich auf Position OFF 35 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschtrockner und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befin dlichen Typenschild 36 Gebruiksaanwijzing WASDROOGMACHINE i Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandlei ding te lezen Inhoud Nederlands Installatie 38 39 Uitpakken en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Eerste wascyclus Technische gegevens Beschrijving van de wasdroogmachine 40 41 Bedieningspaneel Controlelampjes Een programma starten Het uitvoeren van een was of droog cyclus 42 WDD 9640 Programma s en functies 43 Programmatabel
18. oder nicht so dass der Kontakt herge nicht ein stellt wird Der Strom ist ausgefallen Der Waschgang startet nicht Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Der Waschtrockner l dt kein Wasser auf dem Display wird die Meldung WASSERZULAUF PR FEN einge blendet Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Waschtrockner l dt laufend Was Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Hohe d h 65 ser und pumpt es laufend ab 100 cm vom Boden siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschtrockner st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile Der Waschtrock
19. w hlen Sie das Programm T7 bei 40 C dritter Tastendruck Waschfunktionen 29 Kurz Mit Auswahl dieser Option verk rzt sich die Programmdauer um bis zu 50 je nach gew hltem Programm wodurch Wasser und Energie gespart werden Verwenden Sie dieses Programm f r leicht verschmutzte W sche Diese Funktion kann zu den Programmen W O Wasch amp Trocken 0 2 ey nicht zugeschaltet werden O Mit dieser Taste wird die Schleudergeschwindigkeit reduziert Diese Funktion kann zu den Programmen amp O GX Eer und Abpumpen nicht zugeschaltet werden ZZ Eco Die Funktion Eco tr gt dazu bei Energie zu sparen indem das Wasser f r die W sche nicht aufgeheizt wird ein Vorteil sowohl f r die Umwelt als auch f r die Stromrechnung Tats chlich sichern die verst rkte Waschaktion und der optimierte Wasserverbrauch hervorragende Ergebnisse bei gleicher durchschnittlicher Dauer eines Standardzyklusses zu F r maximale Waschergebnisse empfehlen wir den Einsatz eines Fl ssigwaschmittels Diese Funktion kann zu den Programmen Ty Baumwolle Vorw sche gt Wasch amp Trocken Trocknen Synthetik Trocknen Wolle nicht zugeschaltet werden Wenn zus tzlich die Trocknenfunktion ausgew hlt wurde wird nach dem Waschgang automatisch ein ebenfalls ener giesparender Trocknungsgang gestartet dank der optimalen Kombination von Lufttemperatur und Programmdauer auf den Displ
20. 2 Rinse 2nd press of the button 1400 o 9 Pump out Srd press of the button 0 9 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load insertea load balancing and any wash options selected For all Test Institutes 1 Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229 set wash cycle TT 60 C 2nd press of the button 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle Tp 40 C 3rd press of the button Wash functions E Timer Saver If you select this option the wash cycle duration will be redu ced by up to 50 depending on the selected cycle thereby guaranteeing simultaneous water and energy saving Use this cycle for lightly soiled garments It cannot be used with the fe amp O Ready to Wear Weg var O Press this button to reduce the spin speed It cannot be used with the A S O ey ez and Pump out Eco The Eco function saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage both to the en vironment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recom
21. 4 getiriniz ve sonra da KURUTMA tu u zo ile istediginiz kurutma tipini se iniz Pamuklu kurutmay programlar d mesi ile se ince ve Eco tu una bas nca havan n en ideal s cakl k kombinasyonu ve devrenin s resi sayesinde bir enerji tasarrufuna olanak tan yacak olan otomatik bir kurutma i lemi ger ekle ecektir ekran zerinde Eco kurutma seviyesi g r nt lenecektir Arzu edilen y kama yo unlu unu ayarlay n z Opsiyonu ama rlar n kirlilik derecesine g re ve arzu eilen y kama yo unlu unda y kama i lemini en uygun hale Bir y kama devri nas l yap l r Y kama program n se iniz y kama devri ayn derecede kirli olan ama rlar i in en uygun olan NORMAL seviyede otomatik olarak ayarlan r otomatik olarak NAR N seviyede ayarlanan Y nl ler i in ge erli olmayan ayar ok kirli ama rlar i i in cihaz S PER YIKAMA seviyeye ula ana kadar Fr tu una bas n z Bu seviye y kama program n n ba lang a amas nda daha ok su ve daha fazla mekanik hareket kullan lmas sayesinde y ksek verimde y kama performans sa lamaktad r ve en inat lekeleri bile ortadan kald rmaya elveri lidir ama r suyu ile ya da ama r suyu olmadan kullan labilir E er beyazlatma i lemi ger ekle tirilmek istenir ise makine ile birlikte verilen ilave hazneyi 4 hazne 1 i ine koyunuz ama r suyu dozaj n ayarlarken orta seviyede g steril
22. Ablau fschlauchende darf nicht unter Wasser positioniert werden Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingesetzt werden Sollte dies unvermeidlich sein muss die Verl ngerung den selben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicher zustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebenstehende Tabelle e die Steckdose mit dem Netzstecker des Waschtrockner kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschtrockner darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz han delt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfa chstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fa chkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sol Iten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgang Lasse
23. Als u de wascyclus wilt PAUSEren drukt u nogmaals op de toets het contro lelampje wordt oranje en gaat knipperen Als het symbool O niet aan is kunt u de deur openen Om het programma te hervatten drukt u opnieuw op de toets Stand by modus Deze wasdroogmachine beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk kort op de ON OFF toets en wacht tot de wasdroogmachi ne weer aangaat Display Het display is nodig om de wasdroogmachine te programmeren en geeft meerdere soorten informatie In de twee bovenste vakken A en B verschijnen het geselecteerde was of droogprogramma de lopende wasfase het droo gniveau of de geselecteerde droogtijd en alle aanwijzingen met betrekking tot het verloop van het wasprogramma In het vak verschijnt de resterende tijd tot het einde van de wascyclus Indien een UITGESTELDE START is geselecteerd verschijnt de resterende tijd tot aan de start van het geselecteerde wasprogramma In het vak D verschijnt het maximale centrifugetoerental dat het apparaat kan uitvoeren bij het ingestelde programma Als het programma geen centrifuge voorziet dan zal er in dit vak niets verschijnen In het vak E verschijnt de maximale temperatuur die u kunt selecteren bij het ingestelde programma Als het programma geen instelling van de temperatuur voorziet dan zal er in dit
24. Seleccionando tambi n la funci n de secado al finalizar el lavado se realizara automaticamente un secado que contribuye al ahorro de energ a gracias a una ptima combinaci n entre la temperatura del aire y la duraci n del ciclo En la pantalla se visualizara el nivel de secado Eco Se puede activar con los programas Algod n Algod n Color Blanco y 55 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la cor recta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavasecadora y a conta minar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque pro ducen demasiada espuma Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera Compartimento 1 De tergente para prelavado en polvo Antes de verter el detergen te verifique que no est co locada la cubeta adicional 4 Compartimento 2 Detergente para lavado en polvo o l quido Si se utiliza detergente l quido se aconseja colocar el tabique divisorio A suministrado con la m quina para una correcta dosificaci n Cuando utilice detergente en polvo vuelva a colocar el tabique divisorio en la cavidad B Compartimento 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla cubeta adici
25. a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washer dryer performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and bal ance we recommend small and large garments are mixed in the load Precautions and tips This washer dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety This appliance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi ble for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not dry unwashed items in the tumble dryer Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot re movers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitt
26. bloqueada O O s mbolo aceso indica que a porta est bloqueada para impedir a sua abertura Para evitar danos necess rio aguardar que o s mbolo se apague antes de abrir a porta de vidro Obs se estiver activa a fun o IN CIO POSTERIOR a porta n o poder ser aberta para abrir colocar a m quina em pausa carregando na tecla START PAUSE Na primeira utiliza o ser pedida a selec o do idioma e o visor entrar automaticamente no menu de selec o do idioma Para escolher o idioma desejado carregue nas teclas X e Y para confirmar a escolha carregue na tecla Z Se desejar modificar o idioma desligue a m quina pressione contemporaneamente as teclas X Y Z at ouvir um sinal ac stico ser visualizado novamente o menu de selec o do idioma 65 Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem 1 LIGAR A M QUINA Carregue no bot o 4 no visor aparecer a escrita LIGA O EM CURSO o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente com a cor verde 2 COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro Coloque a roupa dentro da m quina prestando aten o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte 3 DOSAGEM DO DETERGENTE Extrair a gaveta e deitar o detergente nos espec ficos recipientes como explicado no par grafo Detergentes e roupa 4 FECHAR A PORTA DE VIDRO 5 ESCOLHA DE PROGRAMA Carregue numa das teclas do SELECTOR PROGRAMAS para seleccion
27. cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la secadora Objetos como la goma expandida l tex las gorras de ducha los materiales textiles impermeables los art culos con un lado de goma y las prendas o cojines que tienen partes de l tex no deben secarse en la secadora Suavizantes o productos similares deben emplearse de acuerdo con las instrucciones del fabricante La parte final de un ciclo de la secadora se realiza sin calor ciclo de enfriamiento para garantizar que los art culos no se da en ATENCI N Nunca detener una secadora antes que finalice el programa de secado En este caso sacar con rapidez todas las prendas y colgarlas para enfriarlas con celeridad e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando el cable sino toman do el enchufe e No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas e Nunca fuerce la puerta podria da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa
28. caract ristiques du cycle e Appuyer sur la touche pour activer la fonction le voyant correspondant la touche s allume e Appuyer de nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction le voyant s teint Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le programme s lectionn le voyant se met clignoter et la fonction n est pas activ e Si la fonction s lectionn e est incompatible avec une autre fonction pr c demment s lectionn e le voyant correspondant la premi re fonction se met clignoter et seule la deuxi me fonction est activ e alors que le voyant de la fonction activ e s allume Les fonctions permettent de modifier le chargement conseill et ou la dur e du cycle de lavage DEMARRER LE PROGRAMME Appuyer sur la touche START PAUSE Le voyant correspondant s allume en vert fixe et le hublot est verrouill symbole HUBLOT VERROUILL O allum Pendant le lavage le nom de la phase en cours s affiche l cran Pour modifier un programme lorsqu un cycle est en cours mettre le lavante s chante en pause en appuyant sur la touche START PAUSE le voyant START PAUSE passe l orange et clignote lentement s lectionner le cycle d sir et appuyer de nouveau sur latouche START PAUSE Pour ouvrir la porte tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le symbole HUBLOT VERROUILL O est teint on peut ouvrir le hublot Pour faire red marrer
29. de rubberen onderdelen kunnen met een spons en een lauw sopje worden schoongemaakt Gebruik nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen e De wasdroogmachine beschikt over een programma WASMACHINE REINIGEN voor het reinigen van de bin nenkant van de automaat Dit moet worden uitgevoerd als de automaat volledig leeg is Het wasmiddel circa 10 van de hoeveelheid die wordt aanbevolen voor een niet zo vuile was of de speciale reini gingsmiddelen voor wasautomaten kunnen worden gebruikt als hulpmiddelen tijdens dit wasprogramma We raden u aan dit reinigingsprogramma elke 40 wascycli uit te voeren Om dit programma te activeren drukt u tegelijkertijd 5 sec op de toetsen A en B zie afb Het programma start automatisch en heeft een duur van circa 70 minuten Om de cyclus te be indigen drukt u op de toets START PAUSE AP dA la L O OO A N Reinigen van het wasmiddelbakje Verwijder het bakje door het op te lichten en naar voren te trekken zie afbeelding Was het onder stromend water Dit moet u regelmatig doen Onderhoud van deur en trommel e Laat de deur altijd op een kier staan om nare luchtjes te vermijden 46 Reinigen van de pomp De wasdroogmachine is voorzien van een Zelfreinigende pomp en hoeft dus niet te worden onderhouden Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen muntjes knopen in het voorvakje dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant ervan bevindt terechtkomen
30. doe het wasmiddel in de speciale bakjes zoals aangegeven in Wasmiddelen en wasgoea 4 SLUIT DE DEUR 5 KIES HET PROGRAMMA Druk op een van de toetsen van de PROGRAMMAKEUZE om het gewenste programma te selecteren De naam van het programma verschijnt op het display hieraan worden automatisch een temperatuur en een centrifugesnelheid gekoppeld die naderhand kunnen worden gewijzigd Op het display verschijnt de duur van de cyclus 6 DE WASCYCLUS AANPASSEN Druk op de speciale toetsen Wijzigen van de temperatuur De wasdroogmachine selecteert automatisch de maximale temperatuur die voor het ingestelde programma gelden Deze maximum waarden kunnen niet worden overschreden Door op de toets te drukken kunt u de temperatuur langzaamaan verlagen tot aan de koude wascyclus OFF Als unogmaals op de toetsen drukt zult u op de maximaal toegestane waarden terugkeren Uitzondering als u het programma T 60 C 2 druk op de toets selecteert kunt u de temperatuur tot op 90 instellen Een uitgestelde start instellen Om de uitgestelde start van het gekozen programma in te stellen drukt u op de betreffende toets totdat u de gewenste vertraging heeft bereikt Als deze optie is geactiveerd verschijnt op het display het symbool y Om de uitgestelde start te annuleren drukt u net zolang op de toets tot op het display de tekst OFF verschijnt Het drogen instellen Door een of meerdere malen op de toets Boa te dr
31. effectuer en fonction du programme s lectionn si le programme ne pr voit pas d essorage la cha ne reste teinte La cha ne E affiche la valeur maximale de la temp rature qui peut tre s lectionn e en fonction du programme choisi si le programme ne pr voit pas la s lection de la temp rature la cha ne reste teinte Les voyants F correspondent aux fonctions et s allument quand la fonction programm e est compatible avec le programme s lectionn Symbole verrouillage hublot O Le symbole allum indique que le hublot est verrouill pour viter toute ouverture accidentelle Pour viter d abimer l appareil attendre que le symbole s teigne avant d ouvrir le hublot N B si la fonction DEPART DIFFERE est active le hublot reste verrouill pour l ouvrir mettre la machine en pause en appu yant sur la touche START PAUSE la premi re mise en service un message s affiche demandant de s lectionner la langue et l cran entre automatiquement dans le menu de s lection de la langue Pour choisir la langue d sir e appuyer sur les touches X et Y pour confirmer la s lection appuyer sur la touche Z Pour changer de langue teindre l appareil appuyer simultan ment sur les touches X Y et Z jusqu au signal sonore le menu de s lection de la langue s affichera nouveau 17 Comment effectuer un cycle de la vage ou un s chage 1 METTRE L APPAREIL SOUS TENSION Appuyer sur la touche l ins
32. el programa Auto Limpieza Datos t cnicos Modelo WDD 9640 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 60 5 cm Dimensiones de 1 a 9 kg para el lavado Capacidad de 1 a 6 kg para el secado Conexiones el ctricas ver la placa de caracter sticas t cnicas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 62 litros Conexiones h dricas Velocidad de m xima 1400 r p m centrifugado p lavado programa Tr temperatura 60 C 2 vez que se presiona el bot n efectuado con 9 kg de carga secado el secado de la carga menor debe realizarse seleccionando el nivel de secado EXTRA la carga de ropa se debe componer de 3 s banas 2 fundas y 1 toalla el secado de la carga que queda debe realizarse seleccionando el nivel de secado EXTRA Programas de control seg n la directiva EN 50229 Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comu nidad 2004 108 CE Compatibilidad Electro magn tica 2002 96 CE 2006 95 CE Baja Tensi n E 51 Descripci n de la lavasecadora Panel de control Bot n de ON OFF Botones SELECTOR DE Contenedor de detergentes Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n ON OFF presione brevemente el bot n para encender o apagar la m quina El piloto START PAUSE que centellea
33. hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Anomalias y soluciones Puede suceder que la lavasecadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n La lavasecadora no se enciende e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente El ciclo de lavado no comienza e La puerta no est correctamente cerrada e El bot n ON OFF no ha sido presionado El bot n START PAUSE no ha sido presionado e El grifo de agua no est abierto Se fij un retraso de la hora de puesta en marcha La lavasecadora no carga agua En El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo la pantalla aparecer el mensaje e El tubo est plegado Sin agua revisar suministro e El grifo de agua no est abierto e En la casa no hay agua e No hay suficiente presi n El bot n START PAUSE no ha sido presionado La lavasecadora carga y descarga e Eltubo de descarga no est instalado entre
34. lavado Se aconseja efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado Para activar el programa pulse simult neamente los boto nes Ay B durante 5 segundos ver la figura El programa comenzar autom ticamente y tendr una duraci n de 70 minutos aproximadamente Para detener el ciclo presione el bot n START PAUSE A B A 5 O DO Je xX L Limpiar el contenedor de detergentes Extraiga el contenedor le vant ndolo y tir ndolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua cor riente esta limpieza se debe realizar frecuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores 58 Limpiar la bomba La lavasecadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desen chufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel que cubre la parte delantera de la lavasecadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido an tihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo
35. le programme exactement l endroit de l arr t appuyer une nouvelle fois sur la touche START PAUSE FIN DU PROGRAMME Elle est signal e par l inscription FIN DE CYCLE qui s affiche l cran quand le symbole HUBLOT VERROUILLE O s teint on peut ouvrir le hublot Ouvrir le hublot vider le lavante s chante et teindre l appareil automatiquement sur le niveau Normal optimis pour du Une pression prolong e sur la touche D permet d annuler un cycle d j lanc Le cycle est interrompu et la machine s teint 18 Programmes et fonctions Tableau des programmes a Produits lessiviels E Temp Vitesse Charge Dur Description du Programme maxi maxi S chage maxi Pur e 5 C tours Pr la avage Javel ASSOU Ko Eyes 2 minute vage g plissant W Anti taches 40 1400 e e 5 E TT Coton Pr lavage 1 pression de la touche blancs extr mement sales 90 1400 o o o gt o 9 o 5 o TF Coton Blanc 1 2 pression de la touche blancs et couleurs r sistantes tr s sales M ne 1400 o o o o 9 o TT Coton Couleur 2 3 pression de la touche blancs et couleurs d licates peu sales 40 1400 e E o o o 9 Synth tique Intensif 1 pression de la touche couleurs r sistantes tr s sales 60 800 o o e 4 amp D A Synth tique Delicat 2 pression de la touche couleurs r sistantes peu sales 40
36. los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n agua continuamente e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavasecadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavasecadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje La lavasecadora no descarga o no e El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario ponerla centrifuga en marcha manualmente Programas y funciones e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido La lavasecadora vibra mucho du e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamente rante la centrifugaci n ver Instalaci n e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la maquina los muebles y la pared ver Instalaci n La lavasecadora pierde agua e Eltubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Manteni
37. mter der Gemeinden wen den um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Manuelles Offnen der Ger tet r Sollte die Ger tet r aufgrund eines Stromausfalls nicht ge f fnet werden k nnen gehen Sie wie folgt vor um die W sche entnehmen und somit aufh ngen zu k nnen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie sicher dass der Wasserstand im Innern des Ger tes die Ger tet r nicht bersteigt andernfalls lassen Sie das bersch ssige Was ser so wie auf der Abbildung veranschaulicht durch den Ablaufschlauch in einen Eimer ablaufen 3 Nehmen Sie die Abdeckung befindlich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schraubenzie hers ab siehe Abbildung 4 Befreien Sie mithilfe der auf der Abbildung veranschau lichten Zunge nach vorne ziehen die Kunststoff Spannvor richtung aus der Arretierung ziehen Sie letztere dann nach unten und ffnen Sie gleichzeitig die Ger tet r 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stellen Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken 33 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromver sorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der VerschleiB der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschtrockner rein
38. not use the appliance to dry clothes that have been washed with flammable solvents e g trichlorethylene Do not use the appliance to dry foam rubber or similar elastomers Make sure that the water tap is turned on during the drying cycles Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regu lations so that the packaging may be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the im pact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut and if you wish to remove the laundry proceed as follows 1 remove the plug from the electrical socket 2 make sure the water level inside the machine is lower than the door opening if it is not remove excess water using the drain hose collec ting it in a bucket as indicated in the figure
39. para as pe as que devem ser guardadas no arm rio sem que seja necess rio passar a ferro Extra adapto para as pe as que precisam de uma seca gem completa como toalhas e roup es B De acordo com o tempo de 20 at 180 minutos Caso a carga de roupa para lavar e secar for excepcionalmente superior ao m ximo permitido efectuar a lavagem e ap s o programa ter acabado dividir a carga e colocar novamente uma parte no cesto Cumprir com as instru es para efectuar S secagem Repetir as mesmas opera es para a carga que ficou No final da secagem efectua se sempre um per odo de resfriamento S secagem Seleccione com o selector dos programas uma secagem 33 emfunc o do tipo detecido poss vel programartamb m o n vel ou o tempo de secagem desejado com a tecla SECAGEM 502 Ao seleccionar com o bot o de programas a secagem de algod o e ao pressionar a tecla Eco ser executada uma secagem autom tica que permitir uma poupan a energ tica gra as a uma excelente combina o entre a temperatura do ar e a dura o do ciclo no ecr ser visualizado o nivel de secagem Eco Configurar a intensidade de lavagem desejada A op o Fe permite optimizar a lavagem conforme o grau de sujidade dos tecidos e intensidade de lavagem desejada Seleccionar o programa de lavagem o ciclo ser configurado automaticamente no n vel Normal optimizado para pe as mediamente sujas configura o
40. r es Pour retourner un cycle pr c demment m moris appuyer sur la touche MEMO Touches FONCTION appuyer sur la touche pour s lectionner la fonction d sir e Le voyant correspondant s affiche l cran x Touche INTENSITE DE LAVAGE T4 appuyer pour s lectionner l intensit de lavage d sir e Touche ANTI ALLERGIES Kar appuyer pour selec tionner le type de rin age d sir r a Le 2 Touche SECAHGE 295 appuyer pour s lectionner un cycle de s chage 16 Touche INTENSITE DE LAVAGE Touche SECAHGE Touche avec voyant START PAUSE MEMO Touches FONCTION gt TEMPERATURE Touche Touche Touche ANTI DEPART ALLERGIES DIFF R YERROUILLAGE Touche TEMPERATURE appuyer pour diminuer la temp rature la valeur correspondante est affich e l ecran Touche VERROUILLAGE TOUCHES u pour activer le verrouillage des commandes garder la touche enfonc e pendant environ 2 secondes Le symbole gt allum indique que le bandeau de commandes est verrouill Ceci permet d viter toute modification involontaire des programmes surtout s il y a des enfants a la maison Pour d sactiver le verrouillage des commandes garder la touche enfonc e pendant environ 2 secondes Touche DEPART DIFFERE C appuyer sur cette touche pour s lectionner un d part diff r pour le programme choisi Le retard est affich cran Touch
41. technical data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar Water connections minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 62 litres Spin speed up to 1400 rotations per minute Wash programme TR temperature 60 C 2nd press of the button using a load of 9 kg Drying the smaller load must be dried by selecting the EXTRA dryness level The load must consist of 3 sheets 2 pillowcases and 1 hand towel the remainder of the load must be dried by selecting the EXTRA dryness level Energy rated programmes according to regulation EN 50229 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage 2002 96 EC E Description of the washer dryer CLEANING ACTION button DRYING button cs Control panel ON OFF button START PAUSE WASH MEMORY button with CYCLE button FUNCTION indicator light Detergent dispenser drawer SELECTOR buttons buttons DELAY TIMER DE Een be ANTI button A CHILD LOCK button pone Detergent dispenser drawer used to dispense deter gents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button press this briefly to switch the ma chine on or off The START PAUSE indicator light which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on To switch off the washer dryer during
42. touche correspondante jusqu ce que le retard d sir soit atteint Quand cette option est active le symbole E s affiche l cran Pour annuler le d part diff r appuyer sur la touche jusqu ce que l inscription OFF s affiche l cran S lectionner le s chage Pour s lectionner le type de s chage souhai t appuyer une ou plusieurs fois de suite sur la tou che S CHAGE gt 6 Deux possibilit s sont offertes A En fonction du degr d humidit du linge A repasser linge l g rement humide facile repasser Sur cintre id al pour le linge n exigeant pas de s chage complet A ranger conseill pour le linge ranger dans l armoire sans repassage Intensif conseill pour le linge exigeant un s chage complet serviettes ponge et peignoirs par exemple B En fonction du temps de 20 180 min Pour supprimer le s chage appuyer sur la touche correspondante jusqu affichage de OFF Si exceptionnellement la charge de linge laver et faire s cher d passe la charge maximum pr vue proc der au lavage et une fois le programme termin s parer le linge dont une partie sera replac e dans le tambour Suivre pr sent les instructions pour proc der au S chage seulement Proc der de m me pour le linge restant Un cycle de refroi dissement est toujours pr vu quand le s chage est termin S chage seulement oc l aide du bouton programmes un s chage 6 5 en fonction du type de
43. tu a bas n z Bu opsiyon a k oldu unda ekranda E sembol g r nt lenecektir Gecikmeli ba latmay iptal etmek i in ekranda OFF yaz s g r nt leninceye kadar tu a bas n z Kurutman n ayarlanmas KURUTMA tu una gt O lt bir kere veya daha fazla basarak istenilen kurutma tipi ayarlan r ki se enek mevcuttur A Daha nceki nemli giysilerin kurutulma ekline g re t Hafif nemli giysiler t lenmesi kolayd r Ask tamamen kurumas gerekmeyen ama rlar i in idealdir Gardrop t lenmeden tekrar dolaba konulacak ama r i in uygundur Ekstra Kuru s nger ve bornoz gibi tamamen kurutulmas gereken giysiler i in uygundur B Ayarlanan s reye ba l 20 ila 180 dakika aras nda Kurutma i lemini devre d b rakmak amac yla ekranda OFF yaz s g r nt leninceye kadar ilgili tu a bas n z stisnai olarak y kanacak ve kurutulacak ama r y k ng r len maksimum miktar n zerinde ise y kama i lemini ba lat n z se ti iniz program sona erdi inde ama rlar kar n z ve ikiye b lerek yar s n yeniden sepete koyunuz imdi Sadece kurutma i lemini yapmak i in verilmi olan talimatlar uygulay n z Geri kalan ama r y k i in de ayn i lemi tekrarlay n z Not kurutma i lemi sona erdikten sonra her seferinde makine bir so utma aras verir Sadece kurutma PROGRAMLAR d mesini kuma tipine g re kurutma konumlar ndan birine
44. vak niets verschijnen De controlelampjes F hebben betrekking tot de functies en zullen aangaan als de geselecteerde functie compatibel is met het ingestelde programma Symbool Deur geblokkeerd O Het symbool geeft aan dat de deur is geblokkeerd om ongewild openen te vermijden Om schade te voorkomen moet u wachten tot het symbool uitgaat voordat u de deur van de wasdroogmachine opent N B als de functie UITGESTELDE START actief is kunt u de deur niet openen Om hem toch te openen zet u het apparaat op PAUSE door middel van de START PAUSE toets 1 Wanneer u het apparaat voor het eerst aanzet kunt u een taal selecteren en zal op het display automatisch het menu taal selecteren verschijnen Om de gewenste taal te selecteren drukt u op de toetsen X en Y Om uw keuze te bevestigen drukt u op de toets Z Als u van taal wilt veranderen schakelt u de wasdroogmachine uit en drukt u tegelijkertijd op de toetsen X Y Z totdat u een geluidssignaal hoort Nu zal opnieuw het menu voor de taalselectie verschijnen 41 Het uitvoeren van een wascyclus 1 DE Wasdroogmachine AANZETTEN Druk op de toets op het display verschijnt de tekst AANZETTEN Het groene controlelampje START PAUSE zal langzaam knipperen 2 HET WASGOED INLADEN Open de deur Laad het wasgoed in en zorg ervoor nooit de laadhoeveelheid te overschrijden aangegeven in de programmatabel op de volgende bladzijde 3 WASMIDDEL DOSEREN Trek het bakje naar buiten en
45. 04 108 CE Compatibilidade Electro magn tica 2002 96 CE 2006 95 CE Baixa Tens o E 63 Painel de comandos Descri o da m quina de lavar roupa Tecla de ON OFF Tecla INTENSIDADE LAVAGEM Tecla SECAGEM Tecla com SELECTOR _ MY Teclas a START PAUSE Gaveta dos detergentes PROGRAMAS CYCLE FUNGOES Tecla Tecla TEMPERATURA TIPO DE ENXAGUAMENTO Tecla Tecla BLOQUEIO INICIO DAS POSTERIOR TECLAS Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla ON OFF carregue brevemente na tecla para ligar ou desligar a m quina O indicador luminoso START PAU SE que pisca lentamente com a cor verde indica que a m quina est ligada Para desligar a m quina de lavar rou pa durante a lavagem necess rio manter pressionado a tecla por mais tempo aproximadamente 3 segundos uma press o breve ou acidental n o anular o funcionamento da m quina O desligar a m quina durante uma lavagem em curso anula a pr pria lavagem Teclas SELECTOR PROGRAMAS para seleccionar o programa desejado veja a Tabela dos programas Tecla MY CYCLE manter pressionado a tecla para me morizar um ciclo e as pr prias personaliza es preferidas Para activar um ciclo previamente memorizado pressionar a tecla MY CYCLE Teclas FUN O carregue na tecla para seleccionar a fun o desejada No visor
46. 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Programmes sp ciaux Anti taches ce programme y est id al pour le lavage de linge tr s sale aux couleurs r sistantes Il assure une classe de lavage sup rieure la classe standard classe A Ce programme ne permet pas de m langer du linge de couleurs diff rentes Nous conseillons d utiliser de la lessi ve en poudre En cas de taches tenaces nous conseillons un pr traitement avec des additifs sp ciaux D licat utiliser le programme gt pour le lavage d articles particuli rement d licats avec applications de strass o de paillettes Pour le lavage d articles en soie et de rideaux s lectionner le cycle gt et programmer le niveau D licat de l option Fa 20 Il est recommand de mettre le linge l envers avant le lavage et d introduire les articles plus petits dans le sachet pr vu pour le lavage des articles d licats Pour obtenir de meilleurs r sultats nous conseillons d utiliser de la lessive liquide sp ciale textiles d licats En cas de s lection de la fonction de s chage temporis un s chage particuli rement d licat aura lieu la fin du lavage sous forme d un brassage l ger et avec un jet d air une temp rature d ment contr l e Les temps conseill s sont 1 kg de synth tique gt 160 min 1 kg de synth tique et coton gt 180 min 1 kg de coton
47. 40 Produits lessiviels et linge 20 Tiroir produits lessiviels Triage du linge Programmes sp ciaux Syst me d quilibrage de la charge Pr cautions et conseils 21 S curit g n rale Mise au rebut Ouverture manuelle de la porte hublot Entretien et soin 22 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lavante s chante Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Anomalies et rem des 23 Assistance 24 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession o de d m na gement veiller ce qu il suive toujours le lavante s chante pour que son nouveau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s cu rit de l appareil D ballage et mise niveau D ballage 1 D baller le lavante s chante 2 Contr ler que le lavante s chante n a pas t en dommag pendant le transport S il est abime ne pas le raccorder et contacter le Vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection servant au tran sport le caoutchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique four
48. C sat r nda program n bitmesine ne kadar s re kald ve GECIKMELI BA LATMA ayarland ysa y kaman n ba lamas na ne kadar s re kald g r nt lenir D sat r ise ayarlanan programa g re santrif j n maksimum h z de eri g r nt ler E er santrif j se ili de ilse sat r s n k kal r E sat r ise ayarlanan programa g re santrif j n maksimum s de erini g r nt lenir E er s ayar programda mevcut de ilse bu sat r s n k kal r F uyar lambalar i levler ile ilgili olup se ili i lev ayarlanan programa uygunsa yanar KAPAK KILITLI sembol O I kl g stergenin yan yor olmas kapa n istenmeyen a lmalara kar kapal oldu unu g sterir Herhangi bir ar zaya yol a mamak i in kl g stergenin s nmesini beklemek gerekir Not Makine al rken GECIKMELI BA LATMA etkin ise makine kapa a lamaz kapa a abilmek i in START PAUSE tu una basarak makineyi beklemeye al n z lk al t r ld nda dil se imi istenecektir ve ekran otomatik olarak Dil se imi men s ne girecektir stenilen dili se mek i in X ve Y tu lar na bas n z Onaylamak i in Z tu una bas n z Dil de i tirilmek istenir ama r makinesi kapatmak ise sesli bir sinyal duyana kadar ayn anda X Y Z tu lar na bas n z yeniden dil se im men s g r nt lenecektir 77 1 MAKINENIN ALI TIRILMASI tu una bast ktan sonra ekranda A MA ya
49. E TA druk op deze toets om de gewenste wasintensiteit te kiezen Toets SOORT SPOELING En druk op deze toets om de gewenste spoeling te kiezen v Toets DROGEN 9 voor het instellen van de gewenste droging 40 DROGEN SCHOONMAAK ACTIE toets toets O O O DISPLAY O I Toets met MY CYCLE FUNCTIE controlelampje toets TOETSEN START PAUSE RT EPOELING TEMPERATUUR toets toets UITGESTELDE TOETSBLOKKERING START toets toets Toets TEMPERATUUR druk hierop om de tempera tuur te verlagen de waarde wordt op het display aangege ven Toets TOETSBLOKKERING 4 om de blokkering van het bedieningspaneel te activeren dient u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden Het ontstoken symbool geeft aan dat het bedieningspaneel geblokkeerd is Op deze manier kunt u voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de programma s worden aangebracht bijvoorbeeld bij aanwezigheid van kinderen Om de blokkering van het bedieningspaneel te deactiveren dient u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden Toets UITGESTELDE START Es druk hierop om een uitgestelde start van het gekozen programma in te stellen De vertraging wordt door het display aangegeven Toets met controlelampje START PAUSE als het groene controlelampje langzaam knippert moet u op de toets dru kken om de wascyclus te starten Als de cyclus is gestart blijft het controlelampje vast aanstaan
50. ES Os para activar el bloqueo del panel de control mantenga presionado el bot n durante 2 segundos aproximadamente El s mbolo encendido indica que el panel de control esta bloqueado De este modo se evitan modificaciones accidentales de los programas sobre todo si en la casa hay ni os Para desactivar el bloqueo del panel de control mantenga presionado el bot n durante 2 segundos aproximadamente Bot n COMIENZO RETRASADO E presi nelo para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido El retraso se indicar en la pantalla Bot n con piloto START PAUSE cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comien ce el lavado Una vez que el ciclo ha comenzado el piloto se mantiene fijo Para poner en pausa el lavado presione nuevamente el bot n el piloto centellear con un color anaranjado Si el s mbolo o no est iluminado se podr abrir la puerta Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamen te el bot n Modalidad de stand by Esta lavasecadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamen te 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active Pantalla La pantalla es til para programar la m quina y brinda m ltiple informac
51. Instructions for use WASHER DRYER Lu This symbol reminds you to read this instruction manual ES E F BE Contents English 1 Fran ais 13 Deutsch 25 Installation 2 3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle NL ES PT Technical data Description of the washer dryer 4 5 Control panel Display Nederlands 37 Espa ol 49 Portugu s 61 TE How to run a wash cycle or a drying cycle 6 Wash cycles and functions 7 T rk e 73 Table of wash cycles Wash functions Detergents and laundry 8 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system WDD 9640 Precautions and tips 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washer dryer Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washer dryer is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital in
52. NLULER y n ve ka mir i in 40 2 kullan l r g HIZLI YIKAMA 30 tuga 1 kez bas n z az kirli F ama rlar k sa s rede y kamak zere kullan l r y nl 30 ipekli ve elde y kanacak ama rlara uygun de ildir X YIKA amp KURUT tu a 2 kez bas n z 30 3 PAMUKLU KURUTMA tuga 1 kez bas n z g SENTET K KURUTMA tu a 2 kez bas n z 2 cs Y NL KURUTMA tu a 3 kez bas n z amp HIZLI SIKMA tu a 1 kez bas n z amp DURULAMA tu a 2 kez bas n z amp SU BOSALTMA tusa 3 kez basiniz deter Ekran veya kitap k zerinde g sterilen devre s resi standart artlara g re hesaplanm tahmini bir s redir Ge erli olan s re giri teki s cakl k derecesi ve suyun bas nc ortam s cakl jan miktar y k miktar ve tipi y k n dengesi se ilen ilave se enekler gibi say s z fakt rlere g re de i iklik g sterebilmektedir B t n Test merkezleri i in 1 EN 50229 d zenlemesine uygun test y kama evrimi T7 program n 60 C ye ayarlay n z tuga 2 kez bas n z 2 Pamuklular i in uzun y kama evrimi 17 program n 40 C ye ayarlay n z tu a 3 kez bas n z Y kama i levleri EO H zl Y kama Bu opsiyonu se ince ayn zamanda su ve enerji tasarrufu sa layarak program n s resi se ilen devreye g re 50 ye kadar azal r Bu devreyi a r derecede kirli olmayan ama rlar i i
53. SE button Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running wa ter this operation should be repeated frequently 10 Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washer dryer is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washer dryer see figure 2 unscrew the lid by rota ting it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Troubleshooting Your washer dryer could
54. String E shows the maximum temperature value which may be selected this depends on the wash cycle used if the tempe rature of the wash cycle cannot be modified the string remains unused Indicator lights F correspond to the functions and light up when the selected function is compatible with the set wash cycle Door locked symbol O If the symbol is lit this indicates that the washer dryer door is blocked to prevent it from being opened accidentally To pre vent any damage from occurring wait for the symbol to switch itself off before opening the appliance door N B if the DELAYE TIMER function has been activated the door cannot be opened pauses the machine by pressing the START PAUSE button if you wish to open it The first time the machine is switched on you will be asked to select the language and the display will automatically show the language selection menu To select the desired language press the X and Y buttons to confirm the selection press the Z button To change the language switch off the machine and press buttons X Y Z simultaneously until an alarm is heard the language selection menu will be displayed again How to run a wash cycle or a drying cycle 1 SWITCH THE MACHINE ON Press the On Off button the text POWER ON will appear on the display and the START PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour 2 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you
55. TAT Taste ia STARTZEITVORWAHL TASTENSPERRE Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zusatze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF Dr cken Sie kurz auf die Taste um das Ger t ein bzw auszuschalten Die Kontrollleuchte START PAUSE die langsam gr n blinkt zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Um den Waschtrockner w hrend eines Waschgangs auszuschalten muss die Taste etwas l nger gedr ckt werden ca 3 Sekunden ein kurzer oder ein un gewollter Druck bewirkt kein Ausschalten des Ger tes Das Ausschalten des Ger tes w hrend eines laufenden Wasch programms l scht den gesamten Waschzyklus Tasten PROGRAMMWAHL zur Einstellung des gew n schten Programms siehe Programmtabelle Taste MY CYCLE Halten Sie die Taste gedr ckt um ei nen Waschzyklus und die gew nschten Individualisierung seinstellungen zu speichern Um einen bereits gespeicher ten Zyklus abzurufen dr cken Sie die Taste MY CYCLE Tasten FUNKTIONEN Dr cken Sie die Taste um die gew nschte Funktion auszuw hlen Auf dem Display schaltet sich die entsprechende Kontrollleuchte ein Taste WASCHINTENSIT T TE Dr cken Sie diese Taste um die gew nschte Waschintensit t zu w hlen laste SP LINTENSIT T E Dr cken Sie diese Taste um die gew nschte Sp lung auszuw hlen v Taste TROCKNEN 0 Zur Einstellung des gew nschten Trocknungsgrades Taste TEMPERATUR Dr cken Sie die Taste um die Tempe
56. Wasfuncties Wasmiddelen en wasgoed 44 Wasmiddelbakje Voorbereiden van het wasgoed Speciale programma s Balanceersysteem van de lading Voorzorgsmaatregelen en advies 45 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Handmatige opening van de deur Onderhoud en verzorging 46 Afsluiten van water en stroom Reinigen van de wasdroogmachine Reinigen van het wasmiddelbakje Onderhoud van deur en trommel Reinigen van de pomp Controleren van de buis van de watertoevoer Storingen en oplossingen 47 Service 48 37 Installatie Het is belangrijk deze handleiding te bewaren voor latere raadpleging In het geval u het apparaat verkoopt of u verhuist moet het boekje bij de wasdroogmachine blijven zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende raadgevingen kan doornemen Lees de instructies aandachtig door u vindt er belangrij ke informatie betreffende installatie gebruik en veiligheid Uitpakken en waterpas zetten Uitpakken 1 De wasdroogmachine uitpakken 2 Controleer of de wasdroogmachine geen schade heeft geleden gedurende het vervoer Indien dit wel het geval is moet hij niet worden aangesloten en moet u contact opne men met de handelaar 3 Verwijder de 4 schroeven die het apparaat bescher men tijdens het vervoer en de rubberen ring met bijoehorende afstandsleider die zich aan de achterkant bevinden zie afbeelding 4 Sluit de openingen af met de bijgeleverde plastic dop pen 5 Bewaar
57. a building there may be problems relating to water drainage causing the washer dryer to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The washer dryer does not drain or e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain spin phase to be started manually see Wash cycles and functions e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The washer dryer vibrates a lot e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle e The washer dryer is not level see Installation e The washer dryer is trapped between cabinets and walls see Installation The washer dryer leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation The machine is locked and the display Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then flashes indicating an error code e g switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assi F 01 F stance Service There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash
58. a da k vet kenar na yaslay n z bkz ekil Tahliye hortumunun ser best ucunun suya girme mesi gerekir Tahliye hortumu i in ilave uzatma kullan lmamas tav siye olunur aksi m mk n de ilse uzatma hortumunun ap n n da ayn olmas ve 150 cm den uzun olmamas gerekir Elektrik ba lant s Fi i prize takmadan evvel a a daki hususlara dikkat ediniz prizin topraklamas n n y r rl kteki normlara uygun olmas na prizin makinenin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen azami g c n ta yabilecek olmas na bkz yan taraf ebeke geriliminin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen de erlere uygun olmas na bkz yan taraf prizin ama r makinesinin fi iyle uyumlu olmas na Aksi takdirde fi i veya prizi de i tiriniz ama r makinesi muhafazal olsa bile a k alanda monte edilemez nk r zgara ve ya mura maruz kalmas ok tehlikelidir Monte edilen ama r makinesinin fi inin kolayl kla eri ilebilir olmas gerekir Uzatma kablosu ile oklu prizler kullanmay n z Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas gerekir Beslenme kablosunun yaln zca yetkili teknisyenler taraf ndan de i tirilmelidir Dikkat Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmemektedir lk y kama Montajdan sonra ama r koymaks z n deterjanla Kendi kendini temizleme program ayarlayarak y kama yap n z T
59. a tecla Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactiva o da m quina Visor O visor til para programar a m quina e fornece muitas informa es Nas duas linhas superiores A e B s o visualizados o programa de lavagem ou o tipo de secagem seleccionada a fase de lavagem a decorrer o n vel de secagem ou o tempo de secagem seleccionado e todas as indica es relativas ao estado do programa Na cadeia visualizado o tempo restante para o fim do ciclo de lavagem em curso e caso tenha sido programado um IN CIO POSTERIOR o tempo restante para o in cio do programa seleccionado Na cadeia D visualizado o valor m ximo da velocidade de centrifuga o que a m quina pode efectuar conforme o progra ma seleccionado se o programa n o prever a centrifuga o a cadeia ficar apagada Na cadeia E visualizado o valor m ximo da temperatura que pode ser seleccionado conforme o programa seleccionado se o programa n o prever a configura o da temperatura a cadeira ficar apagada Os indicadores luminosos F s o relativos s fun es e acendem se quanto a fun o seleccionada for compat vel com o programa seleccionado Simbolo Porta
60. acender se o respectivo indi cador luminoso Tecla INTENSIDADE LAVAGEM T J pressione para seleccionar a intensidade de lavagem desejada Tecla TIPO DE ENXAGUAMENTO Ku pressione para seleccionar o tipo de enxaguamento desejado Tecla SECAGEM ZOK para programar a secagem deseja da 64 Tecla TEMPERATURA pressionar para reduzir a tem peratura o valor indicado no visor Tecla BLOQUEIO DAS TECLAS gt para activar o bloqueio do painel de comandos manter pressionada a tecla durante aproximadamente 2 segundos O s mbolo aceso indica que o painel de comandos est bloqueado Deste modo impedem se modifica es acidentais dos programas sobretudo se houver crian as em casa Para desactivar o bloqueio do painel de comandos mantenha pressionada a tecla durante aproximadamente 2 segundos Tecla IN CIO POSTERIOR pressionar para progra mar um in cio atrasado do programa escolhido O atraso indicado no visor Tasto com indicador luminoso START PAUSE quando o indicador luminoso verde acender intermitentemente carregue na tecla para iniciar uma lavagem Quando o ciclo iniciar O indicador permanecer aceso fixo Para colocar em pausa a lavagem carregar novamente no bot o o indicador ficar intermitente com uma luz laranja Se o s mbolo o n o estiver iluminado ser poss vel abrir a porta de vidro Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompida carregar novamente n
61. ada en la parte posterior de la lavasecadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condi ciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom sti co a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO 60 Instru es para utiliza o M QUINA DE LAVAR E SECAR ROUPA L Este simbolo serve para lembrar te de ler este manual de instru es Sum rio Portugu un Instala o 62 63 Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Descri o da m quina 64 65 Painel de comandos Visor Como efectuar um ciclo de lavagem ou se cagem 66 WDD 9640 Programas e fun es 67 Tabela dos programas Fun es de lavagem Detergentes e roupa 68 Gaveta dos detergentes Preparar a rou
62. al is moet u contact opnemen met de erkende Technische Servicedienst via het telefoonnummer dat op het garantiebewijs staat Wendt u nooit tot een niet erkende installateur Vermeld e het type storing e het model van de machine Mod e het serienummer S N Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasdroogmachine en aan de voorzijde als u het deurtje open doet 48 Manual de instrucciones LAVASECADORA Lu Este simbolo te recuerda que debes leer este manual de EI instrucciones Es Sumario E Instalaci n 50 51 Espa ol Desembalaje y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Descripci n de la lavasecadora 52 53 Panel de control Pantalla C mo efectuar un ciclo de lavado o de secado 54 Programas y funciones 55 Tabla de programas WDD 9640 Funciones de lavado Detergentes y ropa 56 Contenedor de detergentes Preparar la ropa Programas particulares Sistema de equilibrado de la carga Precauciones y consejos 57 Seguridad general Eliminaciones Apertura manual de la puerta Mantenimiento y cuidados 58 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavasecadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Anomalias y soluciones 59 Asistencia 60 49 Instalaci n Es importante conservar este manual para pode
63. alle onderdelen mocht de wasdroogmachine ooit worden vervoerd dan moeten deze weer worden aangebracht Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinde ren Waterpas zetten 1 Installeer de wasdroogmachine op een rechte en stevige vloer en laat hem niet steunen tegen een muur meubel of dergelijke 2 Als de vloer niet volledig horizontaal is kunt u de onregelmatigheid opheffen door de stelvoetjes aan de voorkant losser of vaster te schroeven zie afbeelding de inclinatiehoek geme ten ten opzichte van het werkvlak mag de 2 niet overschrijden 38 Een correcte nivellering geeft de machine stabiliteit en voorkomt trillingen lawaai en het zich verplaatsen van de automaat tijdens de werking In het geval van vloerbedek king of een tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de wasmachine genoeg plaats is voor ventilatie Hydraulische en elektrische aansluitin gen Aansluiting van de watertoevoerbuis 1 Sluit de toevoerbuis aan op de koudwaterkraan met een mondstuk met schro efdraad van 3 4 gas zie afbeelding Voordat u de wasdroogmachine aanslu it moet u het water laten lopen totdat het helder is am IM 2 Verbind de watertoevo erbuis aan de wasdroog machine door hem op de betreffende watertoevoer te schroeven rechtsbo ven aan de achterkant zie afbeelding 3 Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de buis zijn De waterdruk van de kraan moet zich binnen de waarde
64. ar o programa desejado o nome do programa aparecer no visor ser associada uma temperatura e uma velocidade de centrifuga o que podem ser modificadas No visor aparecer a dura o do ciclo 6 PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM Utilizar as espec ficas teclas Modificar a temperatura A m quina selecciona automaticamente a temperatura m ximas para o programa seleccionado e portanto n o podem ser aumentadas Carregando no bot o D pode se reduzir a temperatura progressivamente at a lavagem a frio OFF Uma nova press o da tecla colocar os valores novamente nos m ximos previstos Excepc o seleccionando o programa T 2 press o da tecla a temperatura pode ser aumentada at a 90 Programar um in cio posterior Para programar o in cio atrasado do programa escolhido carregue no bot o respectivo at alcan ar o tempo de atraso desejado Quando esta op o estiver activa no visor aparecer o s mbolo E Para cancelar o in cio posterior carregue no bot o at que no visor apareca a escrita OFF Ajustar a secagem Carregando uma ou mais vezes no bot o gt ajusta se O tipo de secagem desejado H duas possibilidades A De acordo com o n vel de secagem desejado Engomar indicado para as pe as que em seguidas devem ser passadas a ferro O n vel de humidade res duo amacia as dobras e facilita a sua remo o Estender ideal para as pe as que n o precisam secar completamente Guardar adapto
65. ar ve i levler Tahliye hortumu b k lm bkz Montaj Tahliye kanal t kal ama r makinesi santrif j esnas nda Hazne ama r makinesinin montaj esnas nda d zg n z lmemi bkz a r sars l yor Montaj ama r makinesinin bulundu u zemin d z de il bkz Montaj ama r makinesi mobilyalarla duvar aras nda s k m bkz Montaj ama r makinesi su ka r yor Su giri hortumu tam s k lmam bkz Montaj Deterjan haznesi t kanm temizlemek i in bkz Bak m ve zen Tahliye hortumu d zg n takilmami bkz Montaj MAKINE K L TL ekran yan p s nerek bir Makineyi kapat n z prizden fi i ekiniz ve 1 dakika sonra tekrar a n z ar za olu tu unu g sterir r F 01 F Ar za z lm yorsa Teknik Servisine ba vurunuz A r k p k olu uyor Deterjan ama r makinesi i in uygun de il ama r makinesi i in elde y kama ve ama r makinesi i in veya benzer ibareler olmal d r A r doz kullan ld ama r makinesi kurutmuyor Fi prize tak l de il veya tam temas etmiyor e Evde elektrik yok Makinan n kapa tam kapanmam e Gecikmeli baslatmada bir gecikme s resi ayarlanm e KURUTMA d mesi OFF pozisyonunda 83 Teknik Servis 195097592 02 01 2013 Xerox Fabriano Servise basvurmadan nce Servise ba vurmadan
66. ariar a depender de v rios factores tais como a tempe ratura e a press o da gua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as op es adicionais seleccionadas Para todos Test Institutes 1 Programa de controlo segundo a norma EN 50229 configurar o programa TP a 60 C 2 press o da tecla 2 Programa longo para algod o configurar o programa 7 a 40 C 3 press o da tecla Fun es de lavagem 29 R pido Seleccionando esta op o diminui de at 50 a dura o do programa conforme o ciclo escolhido garantindo ao mesmo tempo uma economia de gua e energia el ctrica Use este ciclo apenas para roupas n o excessivamente sujas N o pode activada nos programas fe Lava e T Seca 3X O Carregando nesta tecla reduz se a velocidade de centrifuga o N o pode ser activada nos programas EX 32 e Descarga Ber fr 5 Bo Eco A func o Eco contribui com a economia energ tica n o aquecendo a gua utilizada para lavar a roupa uma vantagem tanto para o ambiente quanto para a factura da energia el ctrica Com efeito a ac o refor ada e o consumo ptimo da gua garantem excelentes resultados na mesma dura o m dia de um ciclo padr o Para obter os melhores resultados de lavagem aconselha se o uso de detergente l quido N o pode ser activada nos programas Tp
67. ay wird die Trocknungsstufe Eco angezeigt Er kann mit den Programmen Baumwolle Weiss und Bunt kombiniert werden 31 Waschmittel und Wasche Waschmittel und W sche Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeu tet nicht unbedingt reinere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zu s tze wie folgt einf llen Kammer 1 Waschpul ver f r die Vorw sche Waschpulver Vergewissern Sie sich vor Einf llen des Waschmittels dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Wa schpulver oder Fl ssigwaschmittel Falls Sie ein Fl ssigwaschmittel verwenden wird em pfohlen die mitgelieferte Trennwand A zu benutzen um eine korrekte Dosierung zu gew hrleisten Wenn Sie ein Pulverwaschmittel verwenden geben Sie die Trennwand in die Kammer B Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Zus tzliche Kammer 4 Bleichmittel Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das angegebene Gewicht das sich auf die maximal
68. be shown on the display START PAUSE button with indicator light when the gre en indicator light flashes slowly press the button to start a wash cycle Once the cycle has started the indicator light will remain lit in a fixed manner To pause the wash cycle press the button again the indicator light will flash in an orange colour If the symbol o is not illuminated the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press the button again Standby mode This washer dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Display The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information The upper two strings A and B are used to display the selected wash cycle or the type of drying selected the current wash cycle phase the selected dryness level or drying time and all the indications relating to the progress status of the cycle String shows the time remaining until the end of the wash cycle in progress and if a DELAYED START has been set the time remaining until the start of the selected wash cycle String D shows the maximum spin speed value this depends on the selected wash cycle if the wash cycle does not include a spin cycle the string remains unused
69. ce zellikle ocuklar n z varsa program n yanl l kla degistirilmesi engellenir kontrol panelini etkisiz haline getirmek i in tu u yakla k 2 saniye bas l tutman z gerekir GECIKMELI BA LAMA tu u E secilen program geciktirmeli calistirmak i in basiniz Gecikme ekranda belirtilecektir START PAUSE uyar lambal tu u ye il lamba yava a yan p s n nce istedi iniz y kama program n ba latmak i in tu a bas n z Y kama program ba lad ktan sonra uyar lambas yan k kal r Se ilen bir program n bekleme ye al nmas i in ayn tu a tekrar bas n z uyar lambas turuncu renkte yan p s necektir Sembol o yan k de ilse makine kapa a labilir Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in ayn tu a tekrar bas n z Bekleme modu Yeni enerji tasarrufu d zenlemeleri ile uyumlu bu ama r makinesine herhangi bir faaliyet alg lanmad nda 30 dakika i inde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerle tirilmi tir ON OFF d mesine bir s re bas n ve makinenin tekrar al mas n bekleyin Ekran Makineyi programlamak i in yararl bir gere olmas n n yan s ra ekranda de i ik bilgiler verilmektedir A ve B olmak zere st iki s rada y kama program veya se ilen kurutma tipi ger ekle mekte olan y kama faz kurutma seviyesi veya se ilen kurutma s resi ve program n ilerleme durumuna ili kin t m bilgiler g r nt lenir
70. cenin temizli i s k s k yap lmal d r Kapak ve hazne bak m e K t kokular n olu mas n engellemek i in kapa daima aral k b rak n z 82 Pompan n temizlenmesi ama r makinesinin pompas kendini temizleyen bir zelli e sahip olup ayr ca temizlik gerektirmez Ancak baz k k cisimler madeni para d me pompan n alt k sm ndaki koruyucu b lmeye d ebilirler Y kama devresinin bitmi olup olmad n kontrol ediniz ve fi ini ekiniz Pompa koruyucu b lgesine eri ebilmek i in 1 ama r makinesinin n kapama panelini bir torna vida vas tas yla kart n z bkz ekil 2 makine kapa n saatin ters y n nde evirerek s k n z bkz ekil bir miktar su gelmesi normal dir 3 i ini dikkatlice temizleyiniz 4 kapa vidalay n z 5 paneli takarken tam yerle tirmeden evvel kancalar n yuvalara gelip gelmedi ini kontrol ediniz Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Su besleme hortumunu en az ndan senede bir defa kontrol ediniz Yar k veya atlaklar varsa de i tiriniz y kama esnas ndaki y ksek bas n lar ani patlamalara yol a abilirler Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Arizalar ve onarimlar ama r makinesi al m yor olabilir Teknik Servise ba vurmadan nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolay z lebilecek bir problem olu
71. chage Eco Activable sur les programmes Coton Blanc et Coton Couleur 19 Produits lessiviels et linge Tiroir produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incru ste l int rieur du lavante s chante et pollue l environnement Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles moussent trop Sortir le tiroir produits lessiviels et verser la lessive ou l additif comme suit bac 1 Lessive pr lava ge en poudre Avant d introduire la les sive s assurer que le bac suppl mentaire 4 n est pas pr sent bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide En cas d utilisation de lessive liquide nous conseillons d introduire le s parateur A fourni avec le lavante s chante pour mieux d terminer la dose correcte En cas d utilisation de lessive en poudre placer le s para teur dans le bac B bac 3 Additifs assouplissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille bac suppl mentaire 4 Produit javelis Triage du linge e Trier correctement le linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es correspondant au poids de linge sec voir Tableau des programmes Combien p se le linge
72. chende Er farhung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Trocken Sie keine nicht gewaschenen W schest cke W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Nagel lackentferner Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentfernern Terpentin Wachse und Stoffe zum entfernen von Wachsen verschmutzt sind m ssen in warmen Wasser mit einer gr eren Mengen Waschmittel gewaschen werden bevor Sie in den Trockner gegeben werden d rfen Gegenst nde wie Schaumgummi Latex Duschhauben wasserdichte Textilien Artikel mit einer Gummiseite oder Kleidung oder Kissen mit Latexanteilen d rfen nicht in dem W schetrockner getrocknet werden Weichsp ler oder hnliche Produkte m ssen gem der Anweisungen des Herstellers verwendet werden Die Endphase eines Trockenzyklus erfolgt ohne Hitze Abk hlzyklus damit die W sche nicht besch digt wird ACHTUNG Halten Sie den W schetrockner nie vor Ablauf des Trockenprogramms an Nehmen Sie in diesem Fall die W sche schnell aus dem Ger t heraus und h ngen Sie sie sofort auf damit sie abk hlen kann Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker s
73. ciso deslocar a m quina s o precisas pelo me nos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio e A porta da m quina a enxugar tende a esquentar se e N o enxugue roupa que tenha sido lavada com solventes inflam veis p ex trerimbitina e N o enxugue espuma de borracha nem elast meros an logos e Assegure se que quando estiver a enxugar a torneira da gua esteja aberta Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as em balagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separada mente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializa do ou os revendedores Abertura manual da porta de vidro Caso n o seja poss vel abrir a porta de vidro por falta de energia el c
74. cle The desired drying cycle type may be set by pressing the DRYING button gt lt once or several times Two options are available 2 A Based on the how damp the clothes are once they have been dried Iron suitable for clothes which will need ironing afterwards the remaining dampness softens creases making them easier to remove Hanger ideal for clothes which do not need to be dried fully Cupboard suitable for laundry which can be put back in a cupboard without being ironed Extra suitable for garments which need to be dried completely such as sponges and bathrobes B Based on a set time period between 20 and 180 minutes To exclude the drying phase press the relevant button until the text OFF appears on the display If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load perform the wash cycle and when the cycle is complete divide the garments into groups and put some of them back in the drum At this point follow the instructions provided for a Drying only cycle Repeat this procedure for the remainder of the load A cooling down period is always added to the end of each drying cycle Drying only Use the cycle selector knob to select a drying cycle 4 in accordance with the type of fabric The desired drying level or time may also be set using the DRYING button ZOK Selecting the cotton drying cycle through the programme selector knob and pressing the Eco button a
75. cle that is particularly delicate thanks to light handling and appropriate temperature control of the water jet The recommended durations are 1 kg of synthetic garments gt 160 min 1 kg of synthetic and cotton garments gt 180 min 1 kg of cotton garments gt 180 min The degree of dryness depends on the load and fabric composition Wool the wool wash cycle on this Hotpoint Ariston machine has been tested and approved by The Wool mark Company for washing wool garments labelled as hand washable provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machi ne Hotpoint Ariston is the first washing machine brand to be approved by The Woolmark Company for Apparel Care Platinum for its washing performance and consum ption of energy and water M1127 WOOLMARK APPAREL CARE In UK Eire Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a Certification trade mark Ready to Wear select programme 2nd press of the button for washing and drying lightly soiled garments Cotton and Synthetic in a short time This cycle may be used to wash and dry a laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes To achieve optimum results use liquid detergent and pre treat cuffs collars and stains Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at
76. controle que el cesto est vac o e Durante el secado la puerta tiende a calentarse e No seque ropa lavada con solventes inflamables por ej tricloroetileno e No seque gomaespuma o elast meros an logos e Verifique que durante las fases de secado el grifo de agua est abierto Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes e La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos indica que los elec trodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los apara tos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los produc tos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Apertura manual de la puerta Si desea sacar la ropa de la lavasecadora y no es posible abrir la puerta debido a un corte de energ a el ctrica pro ceda del siguiente modo 1 desenchufe la m quina 2 verifique que el nivel de agua en el interior de la m quina sea inferior al hueco de la puerta si no es as ex
77. cription BONJOUR s affiche l cran le voyant de START PAUSE passe au vert et clignote lentement 2 CHARGER LE LINGE Ouvrir la porte hublot Charger le linge en faisant attention ne pas d passer la quantit indiqu e dans le tableau des programmes de la page suivante 3 DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL Sortir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants comme indiqu au paragraphe Detersifs et linge 4 FERMER LE HUBLOT 5 CHOISIR LE PROGRAMME Appuyer sur l une des touches du S LECTEUR PROGRAMMES pour s lectionner le programme d sir le nom du programme est affich l cran avec attribution d une temp rature et d une vitesse d essorage qui peuvent tre modifi es La dur e du cycle s affiche sur l cran 6 PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE Appuyer sur les touches correspondantes Modifier la temp rature L appareil s lectionne automatiquement la temp rature maximales pr vues pour le programme s lectionn qui ne peuvent par cons quent pas tre augment es Par pression sur la touche Y on peut diminuer progressivement la temp rature de lavage jusqu un lavage froid OFF Une autre pression sur la touche ram nera le valeur aux maximales pr vues TP 60 C 2 pression de la touche la temp rature peut tre augment e jusqu 90 S lectionner un d part diff r Pour programmer le d part diff r d un programme s lectionn appuyer sur la
78. ctivates an automatic drying cycle that allows for saving energy thanks to an optimal combination of air temperature and cycle duration the display will visualise the Eco dryness level Set the desired wash intensity Option Fe makes it possible to optimise washing based on the level of soil in the fabrics and on desired wash cycle intensity Select the wash programme the cycle will be automatically set to Normal as optimised for garments with an average level of soil this setting is not applicable to the Wool cycle which is automatically set to Delicate For heavily soiled garments press button Fe until the Super Wash level is reached This level ensures a high performance wash due to a larger quantity of water used in the initial phase of the cycle and due to increased drum rotation It is useful when removing the most stubborn stains It can be used with or without bleach If you wish to bleach the items insert the additional compartment 4 into compartment a uia pouring the bleach be careful not to exceed the level marked on the central pivot see figure pag 8 For i lightly soiled garments or a more delicate treatment of the fabrics press button F until the Delicate level is reached The cycle will reduce the drum rotation to ensure washing results are perfect for delicate garments If the current selection can be neither set nor changed the display will show Not allo
79. de juiste wijze gedeblokkeerd zie In centrifugeren stallatie De wasdroogmachine staat niet goed recht zie Installatie De wasdroogmachine staat te krap tussen meubels en muur zie Installatie De wasdroogmachine lekt De buis van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd zie Installatie Het wasmiddelbakje is verstopt voor reiniging zie Onderhoud en verzorging De afvoerbuis is niet goed aangesloten zie Installatie Het apparaat is geblokkeerd het Doe de wasdroogmachine uit en haal de stekker uit het stopcontact Wacht display knippert en er verschijnt circa 1 minuut en doe hem daarna weer aan een storingscode bv F 01 F Als de storing voortzet dient u de Servicedienst in te schakelen Er ontstaat teveel schuim Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten er moet voor wasdroog machine handwas en machinewas of dergelijke op staan U heeft teveel wasmiddel gebruikt De Wasdroogmachine droogt niet De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om contact te maken e Eris geen stroom e De deur is niet goed dicht e Uitgestelde start is ingesteld e De DROOG toets staat op OFF 47 Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of de storing is verholpen e Als dit niet het gev
80. den we u aan het bijgeleverde schotje A te gebruiken voor een correcte dosering Voor het gebruik van poederwasmiddel doet u het schotje terug in de opening B Vak 3 Wasversterkers wasverzachter enz De wasverzachter mag niet boven het roostertje uitkomen Extra bakje 4 Bleekmiddel Voorbereiden van het wasgoed e Verdeel het wasgoed volgens het soort stof het symbool op het etiket de kleuren scheid de bonte was van de witte was e Leeg de zakken en controleer de knopen e Overschrijd het aangegeven gewicht berekend voor droog wasgoed nooit zie Programmatabel Hoeveel weegt wasgoed 1 laken 400 500 g 1 sloop 150 200 g 1 tafelkleed 400 500 g 1 badjas 900 1200 g 1 handdoek 150 250 g Speciale programma s Viekkenverwijdering dit programma 1 is geschikt voor het wassen van zeer vuil kleurvast wasgoed Het program ma garandeert een hogere wasklasse dan de standaard klasse klasse A Meng tijdens dit programma nooit kle ding van verschillende kleuren We raden u aan waspoeder te gebruiken We raden u aan hardnekkige vlekken voor te behandelen met wasversterkers Fijne was gebruik het programma H voor het wassen van zeer fine was met stras of pailetten Voor het wassen van zijden kleding of gordijnen selecteert u de cyclus 4 gt en stelt u het niveau Delicaat in van de optie Fa 44 We raden u aan de kleding binnenstebuiten te draaien voor u hem wast en om kleine kledingstukke
81. deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas 1 O cabo n o deve ser dobrado nem apertado 1 O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o progra ma Auto Limpeza Dados t cnicos Modelo WDD 9640 largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 60 5 cm Medidas de 1 a 9 kg para a lavagem Capacidade de 1 a 6 kg para a secagem Liga es el ctri veja a placa das caracter sticas t cnicas cas colocada na m quina press o m xima 1 MPa 10 bar press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 62 litros Liga es h dricas Velocidade da gt at 1 400 rota es por minuto centrifuga o lavagem programa TT temperatura 60 C 2 press o da tecla realizado com carga de 9 kg secagem a secagem da carga menor deve ser efectuada seleccionando o n vel de secagem EXTRA a carga da m quina de lavar roupa deve ser composta por 3 len is 2 fronhas e 1 toalha de rosto a secagem da carga restante deve ser efectuada seleccionando o n vel de seca gem EXTRA Programas de controlo segundo a directiva EN 50229 Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 20
82. diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie die Hinweise bitte aufmerksam durch sie lie fern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Gerat auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschtrockner keine Tran sportsch den erlitten hat Im Falle einer Beschadigung Ger t bitte nicht anschlie en sondern den Kundendienst anfordern 3 Die 4 Transportschutz schrauben herausschrau ben und die an der Ger ter ckwand befindli chen Distanzst cke aus Gummi entfernen siehe Abbildung 4 Die ffnungen mittels der mitgelieferten Abdeckungen verschliessen 5 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschautomat erneut transportiert werden m ssen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschtrockner muss auf einem ebenen festen schwingungsfreien Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M bel etc direkt anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorde ren Stellf e ausgeglichen werden siehe Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten Eine pr zise Nivellierung 26 verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m s
83. do exclusivamente con tiempo al finalizar el lavado se realizar un secado de particular delicadeza gracias a un movimiento suave y a un chorro de aire con temperatura controlada Los tiempos aconsejados son 1 kg de sint tico gt 160 min 1 kg de sint tico y algod n gt 180 min 1 kg de algod n gt 180 min El grado de secado depender de la carga y de la composici n del tejido Lana el ciclo de lavado Lana de esta lavadora Hotpoint Ariston ha sido probado y aprobado por la Woolmark Company para el lavado de prendas de lana clasificadas como lavables a mano siempre que el lavado se realice respetando las instrucciones contenidas en la etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante del electrodom stico Hotpoint Ariston es la primera marca de lavadoras que ha obtenido de la Woolmark Company la certificaci n Woolmark Apparel Care Platinum por sus prestaciones de lavado y por el consumo de agua y energia M1127 WOOLMARK APPAREL CARE Lavado Secado utilice el programa 2 vez que se presiona el bot n para lavar y secar prendas Algod n y Sint ticos ligeramente sucias en poco tiempo Seleccionando este ciclo se puede lavar y secar hasta 1 kg de ropa en s lo 45 minutos Para alcanzar los mejores resultados utilizar detergente l quido pre tratar pu os cuellos y manchas Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones
84. do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page 3 MEASURE OUT THE DETERGENT Open the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry 4 CLOSE THE DOOR 5 SELECT THE WASH CYCLE Press one of the WASH CYCLE SELECTOR buttons to select the required wash cycle the name of the wash cycle will appear on the display A temperature and spin speed is set for each wash cycle these may be adjusted The duration of the cycle will appear on the display 6 CUSTOMISE THE WASH CYCLE Use the relevant buttons Modifying the temperature The machine automatically select the maximum temperature set for the selected wash cycle this values cannot therefore be increased The temperature can be decreased by pressing the Y button until the cold wash OFF setting is reached If this button is pressed again the maximum values are restored Exception if the TT 2nd press of the button programme is oo the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting a delayed start To set a delayed start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option is enabled the E symbol lights up on the display To remove the delayed start function press the button until the text OFF appears on the display Setting the drying cy
85. e Ladung an Trockenw sche bezieht sollte nicht ber schritten werden siehe Programmtabelle Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Sonderprogramme Flecken Das Programm ist f r die Reinigung stark verschmutzter Kleidung mit widerstandsf higen Farben geeignet Das Programm gew hrleistet einen Waschgang der besser als der Standard Klasse A ist Mischen Sie bei diesem Programm keine Kleidungsst cke mit unter schiedlicher Farbe Es empfiehlt sich die Verwendung von Pulverwaschmittel Bei hartn ckigen Flecken empfiehlt sich die Vorbehandlung mit spezifischen Zusatzstoffen Feinw sche Verwenden Sie das Programm lt gt f r die Reinigung von Feinw sche die Applikationen wie Strass oder Pailletten aufweist 32 W hlen Sie f r die Reinigung von Kleidungsst cken aus Seide und Vorh nge den Zyklus 4 gt und w hlen Sie bei der Option Fz die Einstellung Feines Es wird empfohlen die Kleidungsst cke vor der Reinigung umzudrehen und kleinere Kleidungsst cke in den entsprechenden Reinigungsbeutel f r Feinw sche zu geben Um bessere Ergebnisse zu erzielen wird f r die Reinigung von Feinw sche die Verwendung von Fl ssigwaschmittel empfohlen Indem ausschlie lich die zeitgesteuerte Trocknenfunktion ausgew hlt wird wird ein besonders schonendes Trocknungsprogramm mit leichten Bewegungen und einem Lu
86. e Javel Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta das cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta veja a Tabela dos programas Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Programas especiais Antimancha o programa Te adequado lavagem de pe as muito sujas com cores resistentes O programa garante uma classe de lavagem superior classe padr o classe A N o misture roupas de cor diferente com este programa Aconselhamos a utiliza o de detergente em p Para manchas resistentes recomenda se pr trata mento com aditivos espec ficos Delicados utilize o programa para a lavagem de pe as muito delicadas que possuem aplica es como aplica es ou brilhantes 68 Para a lavagem de pe as de seda e cortinas seleccionar o ciclo gt e configurar o n vel Delicado da op o TR Recomenda se virar do avesso as roupas antes de lav las e colocar as pe as pequenas no saquinho espec fico para a lavagem das pe as delicadas Para obter melhores resultados recomenda se o uso de detergente l quido para pe as delicadas Ao seleccionar a fun o de secagem exclusivamente a tempo no fina
87. e avec voyant START PAUSE quand le voyant vert clignote lentement appuyer sur la touche pour d marrer un lavage Une fois le cycle lanc le voyant passe l allumage fixe Pour activer une pause de lavage appuyer nouveau sur la touche le voyant passe l orange et se met clignoter Si le symbole o n est pas allum il est possible d ouvrir le hublot Pour faire red marrer le lavage exactement l endroit de l arr t appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lavante s chante conform ment aux nouvelles nor mes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s 30 minutes environ d inutilisation Appuyez bri vement sur la touche ON OFF et attendre que la ma chine soit r activ e cran L cran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements Les deux cha nes sup rieures A et B affichent le programme de lavage ou le type de s chage s lectionn la phase de lava ge en cours le niveau de s chage ou le temps de s chage s lectionn ainsi que toutes les indications sur le stade d avan cement du programme La cha ne affiche le temps restant la fin du cycle de lavage en cours et si un DEPART DIFFERE a t s lectionn le tem ps restant avant le d marrage du programme s lectionn La cha ne D affiche la valeur maximum de la vitesse d essorage que la machine peut
88. e pivot central voir figure page 20 Pour du linge peu sale o pour un traitement plus d licat des tissus appuyer sur la touche TP jusqu ce que le niveau D licat soit atteint Ce cycle use brassage m canique pour assurer des r sultats de lavage parfaits du linge d licat S il n est pas possible de s lectionner ou de modifier le r glage existant le message INACTIF s affiche Programmer le type de rin age L option X permet de s lectionner le type de rin age d sir pour un maximum de protection des peaux sensibles Une premi re pression sur la touche programme le niveau Extra Ringage qui permet d ajouter un rin age suppl mentaire ceux normalement pr vus par le cycle de mani re liminer toute trace de lessive Une deuxi me pression sur la touche programme le niveau Peaux sensibles qui permet d ajouter deux rin ages suppl mentaires ceux normalement pr vus par le cycle il est conseill pour les peaux extr mement sensibles Une troisi me pression sur la touche programme le niveau Anti allergies qui permet d ajouter trois ringages suppl mentaires ceux normalement pr vus par le cycle pour liminer les principaux allerg nes tels que pollens acariens poils de chien ou de chat Appuyer une nouvelle fois pour retourner au type de rin age Rincage Normal S il n est pas possible de s lectionner ou de modifier le r glage existant le message INACTIF s affiche Modifier les
89. ed with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated This appliance was designed for domestic use only Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not touch the drained water as it may reach extre mely high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating If it must be moved proceed with the help of two or th ree people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washer dryer make sure the drum is empty During the drying phase the door tends to get quite hot Do
90. eknik bilgiler Model WDD 9640 geni lik 59 5 cm y kseklik 85 cm derinlik 60 5 cm l ler p yikama igin 1 kg dan 9 kg a Kapasite kurutma i in 1 kg dan 6 kg a Elektrik ba lant lar makine st nde tak l olan teknik veriler plakas na bak n z max su bas nc 1 MPa 10 bar min su bas nc 0 05 MPa 0 5 bar tambur kapasitesi 62 litre S kma h z maksimum dakikada 1400 devire kadar y kama program Tr 60 C s cakl kta tusa 2 kez bas n z 9 kg gamas rla kurutma daha az y k n kurutulmas EK STRA KURU kurutma seviyesi secilerek ger ekle tirilmelidir ama r y k 3 ar af 2 yast k k l f ve 1 havludan olu mal d r kalan y k n kurutulmas EXTRA KURU kurutma seviyesi se ilerek ger ekle tirilmelidir Su ba lant lar EN 50229 standartlar uyar nca kontrol programlar Bu makina a a da belirtilen AB normlar na uygundur 2004 108 CE Elektromanyetik Uyum 2002 96 CE 2006 95 CE Al ak gerilim 75 Camasir makinesinin tanimi TR Kontrol paneli ON OFF TEMIZLEME KURUTMA tusu eer tusu u u PROGRAM HAFIZA F START PAUSE SECIM tusu an uyar lambal tu u Deterjan B lmesi tu lar ugan DURULAMA S CAKL K AYAR EKL su tusu GECIKMELI TUSLAR BASLAMA KILITLI tusu tusu Deterjan B lmesi ve diger katk lar koyunuz Deterjan la
91. elbst Offnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits Schlie mechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innentei le selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist W hrend des Trocknens kann die Ger tet r hei werden Trocknen Sie keine W sche die in brennbaren L semitteln wie Trielin gewaschen wurde Trocknen Sie weder Schaumgummi noch hnliche Elastomer bzw Gummimaterialien Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn w hrend des Trocknens auf ist Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederver wertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektrohaushalts Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohau shaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endver braucher k nnen sich an Abfall
92. elos de gato y perro Para volver al tipo de aclarado Aclarado Normal pulse nuevamente el bot n Si no es posible seleccionar o modificar una regulaci n existente en la pantalla se visualizar No permitido Modificar las caracter sticas del ciclo e Presione el bot n para activar la funci n el piloto correspondiente al bot n se encender e Presione nuevamente el bot n para desactivar la funci n el piloto se apagar Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto centellear y la funci n no se activar Si la funci n elegida no es compatible con otra seleccionada precedentemente el piloto correspondiente a la primera funci n seleccionada centellear y se activar s lo la segunda el piloto de la funci n activada se iluminar Las funciones pueden variar la carga recomendada y o la duraci n del ciclo PONER EN MARCHA EL PROGRAMA Presione el bot n START PAUSE El piloto correspondiente se iluminar de color verde fijo y la puerta se bloquear s mbolo PUERTA BLOQUEADA O encendido Durante el lavado en la pantalla aparecer el nombre de la fase en curso Para cambiar un programa mientras un ciclo est en curso ponga la lavasecadora en pausa presionando el bot n START PAUSE el piloto START PAUSE centellear lentamente de color anaranjado luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el bot n START PAUSE Para abrir la puerta mie
93. en max seviyeyi ge meyiniz bak n z ekil syf 80 Az kirli ama rlar veya en hassas kuma lar i in NAR N seviyesine ula ana kadar Cr tusuna basiniz Hassas ama rlar i in kusursuz y kama sonu lar n garanti etmek i in mekanik hareket azalt lacakt r E er ayarlamak veya mevcut olan ayar de i tirmek m mk n de il ise ekran n zerinde K L TL yaz s g r nt lenecektir Durulama tipini se iniz Opsiyonu hassas ciltlere maksimum zen i in arzu edilen durulama tipini se memize olanak tan r Tu a ilk bas ta t m deterjan izlerini ortadan kald rmak i in standart durulamaya ilave yeni bir durulama se memize olanak tan yan EKSTRA DURULAMA seviyesi ayarlan r Tu a ikinci bas ta standart durulamaya ilave iki durulama se memize olanak tan yan ve hassas ciltler i in tavsiye edilen HASSAS C LTLER N seviyesi ayarlan r Tu a nc kez bas ta polen mayt kedi ve k pek t y gibi temel alerjenleri ortadan kald rmak i in standart durulamaya ilave durulama se memize olanak tan yan ANT ALERJ DURULAMA seviyesi ayarlan r NORMAL DURULAMA durulama tipine geri d nmek i in tu a yeniden bas n z E er ayarlamak veya mevcut olan ayar de i tirmek m mk n de il ise ekran n zerinde K L TL yaz s g r nt lenecektir Y kama zelliklerinin de i tirilmesi e Fonksiyonu al t rmak i in tu a bas n
94. enge und oder der Waschzeit bewirken STARTEN DES PROGRAMMS Dr cken Sie die Taste START PAUSE Die zugeh rige Kontrollleuchte schaltet auf gr nes Dauerlicht und die Ger tet r wird gesperrt O leuchtet W hrend des Programmablaufs erscheint auf dem Display die Bezeichnung der la Programm w hrend eines laufend Sie den Waschtrockner mittels der Taste START PAUSE auf Pause die Kontrolleuchte START PAUS w hlen Sie daraufhin das gew nschte Programm aus und dr cken Sie erneut auf die Taste START PAUSE Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen dr cken Sie die Taste START Symbol GER TET R GESPERRT ufenden Programmphase Um ein en Waschgangs zu ndern schalten E blinkt nun langsam orangefarben PAUSE wenn das Symbol GERAT R GESPERRT O erloschen ist kann die Ger tet r ge ffnet werden Dr cken Sie die Taste START PAUSE erneut um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen Kombination von Lufttemperatur und Programmdauer Strom spart auf dem Display wird die Trocknungsstufe Eco angezeigt Einstellen der gew nschte Die Option 7 erm glicht Ihn n Waschintensit t en die optimale Einstellung des Waschgangs aut Grundlage des Verschmutzungsgrades der Kleidung und der gew nschten Waschintensit t W hlen Sie das Sp lprogramm Der Zyklus wird automatisch auf
95. ens veis que permite seleccionar dois enxaguamentos adicionais al m daqueles normais do ciclo e recomendado para as peles mais sens veis Com a terceira press o da tecla configurado o n vel Antial rgico que permite seleccionar tr s enxaguamentos adicionais al m daquelas normais do ciclo para remover os principais alergenos como p len caros pelos de gato e c o Pressione novamente a tecla para voltar ao tipo de enxaguamente Enxaguamento Normal Se n o for poss vel configurar ou modificar a regula o existente no display aparecer a mensagem N o admitido Modificar as caracter sticas do ciclo e Pressionar o bot o para activar a fun o o indicador luminoso correspondente ao bot o ir acender se e Pressionar novamente o bot o para desactivar a fun o o indicador luminoso apagar se Se a fun o seleccionada n o for compat vel com o programa definido o indicador luminoso ficar intermitente e a fun o n o ser activada Se a fun o seleccionada n o for compat vel com uma outra programada anteriormente o indicador luminoso relativo primeira fun o seleccionada ir piscar e ser activada somente a segunda o indicador luminoso da fun o activada acender se As fun es podem variar a carga recomendada e ou a dura o do ciclo 7 INICIAR O PROGRAMA Carregar no bot o START PAUSE O respectivo indicador luminoso ficar verde e a porta de vidro
96. er Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tap using a gas threaded connection see figure Before performing the con nection allow the water to run freely until it is perfectly clear am m 2 Connect the inlet hose to the washer dryer by screwing it onto the corre sponding water inlet of the appliance which is situa ted on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see page 3 If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine Connecting the drain hose 65 100 cm Connect the drain hose without bending it to a drai nage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washbasin or bathtub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater 1 We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before pl
97. ertura no lado anterior da m quina empurrando para o centro em seguida em purre para baixo de ambos os lados e remova o veja as figuras 2 desenrosque a tam pa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas re spectivas ranhuras Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados 1 tire o painel de cobertura da parte dianteira da maquina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura Anomalias e soluc es Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist n cia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar roupa n o liga A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bo
98. et r ffnen NB Wenn die Funktion STARTZEITVORWAHL aktiviert ist kann die Ger tet r nicht ge ffnet werden Zum ffnen schalten Sie das Ger t mittels der Taste START PAUSE auf Pause Vor dem ersten Einschalten werden Sie zur Auswahl der Sprache aufgefordert und das Display blendet automatisch das Men zur Sprachauswahl ein W hlen Sie die gew nschte Sprache mittels der Tasten X und Y aus und dr cken Sie dann zum Best tigen der Auswahl auf die Taste Z Um die Sprache zu ndern schalten Sie das Ger t aus und dr cken gleichzeitig die in der Abbildung mit X Y und Z gekennzeichneten Tasten Nach dem ert nen eines akustischen Signals wird das Men der Sprachauswahl angezeigt 29 Durchf hrung eines Wasch oder Trockenzyklus 4 EINSCHALTEN DES GER TES Dr cken Sie auf die Taste woraufhin auf dem Display die Meldung POWER EIN erscheint die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt langsam gr n EINF LLEN DER W SCHE ffnen Sie die Ger tet r F llen Sie die W sche ein Achten Sie hierbei bitte darauf die Kleidung ist diese Einstellung ist nicht geeignet f r den Zyklus Wolle der automatisch auf Feines gestellt wird F r stark verschmutzte Kleidung dr cken Sie die Taste bis Sie die Einstellung Sup Einstellung gew hrleistet dank er Wash erreicht haben pies der Verwendung einer gr eren in der Programmtabelle auf der n chsten Seite angegebene W schemenge
99. exce sivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todavia no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavasecadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Precauciones y consejos La lavasecadora fue proyectada y fabricada en confor midad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente e Elaparato no debe ser empleado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas y con experiencias y conocimien tos insuficientes a menos que dicho uso no se realice bajo la supervisi n o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato No secar prendas no lavadas Las prendas sucias con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina keros n quitamanchas trementina cera o sustancias para quitarlas deben lavarse con agua caliente con una
100. ez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s diantei ros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 62 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funcio namento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimenta o parafu sando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o deixe a gua escor rer at estar l mpida 2 Ligue o tubo de alimen ta o na m quina de lavar roupa atarraxando o no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esma gado 1 A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for sufi ciente contacte uma ofic
101. fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment 4 Bleach Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry see Table of wash cycles How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Special wash cycles Anti Stain TK this programme is suitable to heavily soiled garments with resistant colours It ensures a washing class that is higher than the standard class A class When running the programme do not mix garments of different colours We recommend the use of powder detergent Pre treatment with special additives is recommended if there are obstinate stains Delicates use programme to wash very delicate garments having strasses or sequins To wash silk garments and curtains select the cycle gt and set the Delicate level from option Fa We recommend turning the garments inside out before washing and placing small items into the special bag for washing delicates Use liquid detergent on delicate garments for best results When selecting an exclusively time based drying function a drying cycle is performed at the end of the wash cy
102. fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be Osolved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washer dryer does not switch on The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washer dryer door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see How to run a wash cycle or a drying cycle The washer dryer does not take in The water inlet hose is not connected to the tap water the text NO WATER CHECK The hose is bent SUPPLY appears on the display e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The washer dryer continuously e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and see Installation drains water e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of
103. for mation relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washer dryer from its packaging 2 Make sure that the washer dryer has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during tran sportation and the rubber washer with the correspon ding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washer dryer needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washer dryer on a flat sturdy floor without re sting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjusta ble front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washer dry
104. ftstrom mit optimal angepasster Temperatur ausgef hrt Die empfohlenen Programmdauern sind 1 kg Synthetik gt 160 min 1 kg Synthetik und Baumwolle gt 180 min 1 kg Baumwolle gt 180 min Der Trocknungsgrad h ngt von der Beladung und der Beschaffenheit des Gewebes ab Wolle das Waschprogramm Wolle dieser Wasch maschine Hotpoint Ariston wurde von der Woolmark Company f r die W sche von mit Handw sche gekenn zeichneten Wollkleidungsst cken getestet und anerkannt vorausgesetzt die W sche erfolgt gem der Anweisungen auf Etikett des Kleidungsst ck und den Angaben des Her stellers des Haushaltsger ts Hotpoint Ariston ist die erste Waschmaschinenmarke die von der Woolmark Company die Zertifizierung Woolmark Apparel Care Platinum f r ihre Waschleistungen und den Verbrauch von Wasser und Energie erhalten hat M1127 WOOLMARK APPAREL CARE Wasch amp Trocken das Programm EX zweiter Tastendruck verwenden um leicht verschmutzte W sche Baumwolle und Synthetik in kurzer Zeit zu waschen und zu trock nen Mit diesem Programm k nnen bis zu 1 kg in nur 45 Minuten gewaschen und getrocknet werden F r ein optimales Resultat verwenden Sie Fl ssigwaschmittel behandeln Sie B ndchen Kragen und Flecken vor Unwuchtkontrollsystem Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu dern zu vermeiden verf gt das Ger t ber ein Schleu derunwuchtsystem Die Waschladung wird durch eine erh hte Ro
105. ga no debe permanecer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n si fuera in dispensable hacerlo la prolongaci n debe tener el mismo diametro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavasecado ra Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavasecadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavasecadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples V El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabi lidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando
106. gewild openen van de deur voorkomt kan beschadigd worden e Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van de Wasdroogmachine te repareren e Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de ma chine komen als deze in werking is e Als het apparaat verplaatst moet worden doe dit dan met twee of drie personen tegelijk en heel voorzichtig Doe dit nooit alleen want het apparaat is erg zwaar e Voordat u het wasgoed in de automaat laadt moet u controleren of hij leeg is e De glazen ruit wordt warm gedurende het drogen e Droog geen wasgoed dat met ontvlambare oplosmiddelen is gewassen b v trieline e Droog geen schuimrubber of elastomeren of kledingstukken met rubberen opschriften e d e Controleer dat gedurende het drogen de water kraan open is Afvalverwijdering e Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden e De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernieti ging van Electrische en Electronische Apparatuur vereist dat oude huishoudelijke electrische appa raten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optima liseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wannee
107. gt 180 min Le degr de s chage d pendra de la charge et de la composition du textile Laine le cycle de lavage Laine de ce lave linge Hotpoint Ariston a t test et approuv par la soci t Woolmark Company pour le lavage d articles en laine class s comme lavables la main condition que le lavage soit effectu conform ment aux instructions indiqu es sur l tiquette du v tement et aux indications fournies par le fabricant de l lectrom nager Hotpoint Ariston est la premi re marque de lave linge avoir obtenu la certification Woolmark Apparel Care Platinum d livr e par la soci t Woolmark Company pour ses performances de lavage et pour sa consommation d eau et d nergie M1126 Lavage S chage utiliser le programme E 2 pression de la touche pour laver et s cher votre linge Coton et Synth ti ques peu sale en un rien de temps La s lection de ce cycle permet de laver et de s cher jusqu 1 kg de linge en peine 45 minutes Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser une lessive liqui de pr traiter les cols les poignets et les taches Syst me d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration excessive et r partir le linge de fa on uniforme le lavante s chante fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quil
108. i n En las dos series superiores A y B se visualizan el programa de lavado o el tipo de secado seleccionado la fase de lavado en curso el nivel de secado o el tiempo de secado seleccionado y todas las indicaciones correspondientes al estado de avance del programa En la serie C se visualiza el tiempo que falta para que finalice el ciclo de lavado en curso y si se hubiera fijado un COMIENZO RETRASADO el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado En la serie D se visualiza el valor m ximo de velocidad de centrifugado que la m quina puede desarrollar seg n el programa seleccionado si el programa no prev el centrifugado la serie permanece apagada En la serie E se visualiza el valor m ximo de temperatura que se puede fijar seg n el programa seleccionado si el programa no prev la selecci n de temperatura la serie permanece apagada Las series F corresponden a las funciones y se encienden cuando la funci n seleccionada es compatible con el programa elegido S mbolo Puerta bloqueada O El s mbolo encendido indica que la puerta est bloqueada para impedir aperturas accidentales Para evitar da os se debe esperar que el s mbolo se apague antes de abrir la puerta Nota si la funci n COMIENZO RETRASADO est activada la puerta no se puede abrir para abrirla se debe poner en pausa la m quina presionando el bot n START PAUSE La primera vez que se enciende se solicitar la elecci n del idioma y pa
109. ibr e l appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lavante s chante pr f re proc der la r par tition du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r partition de la charge et un bon quilibrage nous con seillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Pr cautions et conseils Ce lavante s chante a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consi gnes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement S curit g n rale e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites o qui ne dispo sent pas des connaissances ou de l exp rience n ces saires moins qu elles n aient t form es et enca dr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas mettre s cher du linge non lav Le linge contamin avec des substances telles que de l huile de cuisson de l ac tone de l alcool de l essence du k ros ne des d tachants de l essen ce de t r benthine de la cire et des substances pour l enlever doit tre lav l eau chaude avec une dose suppl mentaire de lessive avant d tre i
110. igen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel Die Waschmaschine verf gt ber ein AUTO REINIGEN Programm der inneren Teile das g nzlich ohne W sche durchgef hrt werden muss Als Hilfsmittel k nnen bei diesem Waschgang Waschmittel 10 von der f r gering verschmutzte Kleidungsst cke empfohlenen Menge oder spezifische Zusatzstoffe f r die Reinigung von Waschmaschinen verwendet werden Es wird empfohlen das Reinigungsprogramm alle 40 Wa schg nge durchzuf hren Um das Programm zu aktivieren dr cken Sie f nf Sekun den lang gleichzeitig die Tasten A und B siehe abb Das Programm startet automatisch und dauert etwa 70 Minuten Um den Zyklus anzuhalten dr cken Sie die Taste START PAUSE A B af h U E DO C L Reinigung der Waschmittelschublade Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus siehe Abbildung Sp len Sie sie regelm ig unter flieBendem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden 34 Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nn te jedoch vorkommen da
111. ijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Geen ongewassen kledingstukken drogen Kleding die bevuild is met stoffen zoals kookolie aceton alcohol benzine kirosine vlekkenverwijderaar terpentine was en stoffen om was te verwijderen moet met een grotere hoeveelheid wasmiddel in warm water gewassen worden alvorens de kleding in de wasdroger te drogen Voorwerpen zoals schuimrubber douchemutsen waterdichte stoffen artikelen met een rubberen kant en kleding of kussens die onderdelen van schuimrubber bevatten mogen niet in de wasdroger gedroogd wor den Wasverzachter en gelijksoortige producten moeten overeenkmostig de instructies van de fabrikant gebruikt worden Het laatste deel van een droogcyclus wordt uitgevoerd zonder warmte koelcyclus om te zorgen dat de artike len niet beschadigd worden LET OP Stop de wasdroger nooit voordat het droog programma beeindigd is In dit geval snel al het wasgo ed uit de droger halen en het wasgoed ophangen om het snel te laten drogen e Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten e Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar altijd door de stekker zelf beet te pakken e Raak het afvoerwater niet aan aangezien het zeer heet kan zijn e Forceer nooit de deur van de Wasdroogmachine het veiligheidsmechanisme dat een on
112. il para eliminar las manchas m s resistentes Puede emplearse con o sin lej a Si se desea realizar un blanqueo introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con la m quina en la cubeta 1 Al verter el blanqueador no supere el nivel max indicado en el perno central ver la figura de la p g 56 Para prendas poco sucias para un tratamiento m s delicado de los tejidos pulse el bot n ge hasta alcanzar el nivel Delicado El ciclo disminuira el movimiento mecanico para garantizar resultados perfectos de lavado para las prendas delicadas Sino es posible seleccionar o modificar una regulaci n existente en la pantalla se visualizara No permitido Seleccionar el tipo de aclarado La opci n E permite seleccionar el tipo de aclarado deseado para lograr un m ximo cuidado de las pieles sensibles La primera vez que se presiona el bot n se selecciona el nivel Extra Aclarado que permite seleccionar un aclarado adicional a los est ndares del ciclo para eliminar todo resto de detergente La segunda vez que se presiona el bot n se selecciona el nivel Pieles Sensibles que permite seleccionar dos aclarados adicionales a los est ndares del ciclo Se aconseja para las pieles m s sensibles La tercera vez que se presiona el bot n se selecciona el nivel Antial rgico que permite seleccionar tres aclarados adicionales a los est ndares del ciclo para eliminar los principales al rgenos como polen caros p
113. ilir olarak s n fland r lan y nl ama rlar n y kanmas i in Woolmark Company taraf ndan test edilmi ve onaylanm t r Hotpoint Ariston y kama performanslar ndan ve su ve elektrik t ketiminden dolay Woolmark Company taraf ndan Woolmark Apparel Care Platinum sertifikas n elde eden ilk ama r makinesi markas d r M1127 6 ead P Voorman pjstinum Y ka amp Kurut k sa s rede hafif kirli ama rlar Pamuklu ve Sentetik y kamak ve kurutmak i in EX tu a 2 kez bas n z program n kullan n z Bu evrim 45 dakika i erisinde 1 kg a kadar ama r y kamak ve kurutmak i in kullan labilir En iyi sonucu almak i in s v deterjan kullan n ve kol yaka ve lekeleri itileyin Y k dengeleme sistemi A r titremenin engellenmesi ve y k n d zenli da lmas i in her s kma devrinden nce i sepet normal y kama h z ndan biraz daha h zl d ner Farkl ekillerde ama rlar makineye doldurduktan sonra y k dengeli hale gelmediyse makine daha yava bir s kma devrini uygular Y k ok dengesiz ise ama r makinesi s kma devrini ger ekle tirmeden ama rlar da t r Y k n daha iyi yerle tirilmesi ve dengeli olmas i in k k giysi lerle b y k giysileri kar t r n z Onlemler ve neriler Camasir makinesi uluslararas g venlik standartlarina e Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendirme uygun olarak proje
114. imalwerte Ausnahme Wird das Waschprogramm T zweiter Tastendruck eingestellt kann die Temperatur bis auf 90 erh ht werden Startzeitvorwahl Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms dr cken Sie die entsprechende Taste bis die gew nschte Zeitverschiebung angezeigt wird Sobald diese Zusatzfunktion aktiviert wird leuchtet auf dem Display das Symbol Cy auf Um die Startzeitvorwahl wieder zu deaktivieren dr cken Sie die Taste bis auf dem Display der Schriftzug OFF eingeblendet wird Trocknungsprogramm einstellen va Durch einmaliges oder mehrfaches Dr cken der Taste 29 kann die gew nschte Trocknungsart eingestellt werden Es stehen zwei M glichkeiten zur Verfugung A Nach Feuchtigkeitsgrad der getrockneten W sche B geln noch leicht feuchte einfach zu b gelnde Wascheteile Aufh ngen ideal f r Kleidungsst cke die nicht komplett trocken zu sein brauchen Falten geeignet f r Kleidungsst cke die ohne B geln in den Schrank ger umt werden k nnen Extra geeignet f r Kleidungsst cke die komplett trocken sein m ssen wie Frotteehandt cher und Badem ntel B Nach Zeit von 20 bis 180 Bei berschreitung der max F llmenge der W scheladung f r waschen und trocknen in einem Programmablauf aktivieren Sie zuerst das Waschprogramm Nach Ablauf des Waschprogramms teilen Sie die Waschladung so auf dass nur die max m gliche F llmenge zum Trocknen in der Trommel verbleibt Befolge
115. ina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a maquina Liga o do tubo de descarga Ligue o tubo de descar ga sem dobr lo a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do ch o em alternativa coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo na torneira a guia forneci da veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer emergida na gua L desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de compri mento Liga o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e seja nos termos da legisla o e atomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa O acesso tomada el ctrica
116. irlenen malzemelerin ama r kurutma makinas nda kurutulmadan nce y ksek miktarda deterjan ile s cak suda y kanmas gerekmektedir Geni lemi lastik k p k kau uk gibi maddeler du bonesi su ge irmez tekstil r nleri bir b l m nde lastik olan malzemeler ve k p k kau uk par as olan yast klar ve k yafetler ama r kurutma makinas nda kurutulmamal d r Yumu at c lar ve benzeri r nler reticinin talimatlar na g re kullan lmal d r ama r kurutma makinas n n bir devrinin son a amas r nlerin zarar g rmemesini garantilemek amac yla s cakl k olmadan so utucu devirde ger ekle ir D KKAT ama r kurutma makinas n kurutma program sona ermeden asla a may n z B yle bir durumda b t n ama rlar geri kar n z ve abuk so umalar i in onlar seriniz Cihazaayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz e Makine al rken deterjan haznesini a may n z e Tahliye suyuna el s rmeyiniz y ksek s da olabilir e Kapa hi bir ekilde zorlamay n z istenmedik a lmalara kar olan g venlik mekanizmas ar za yapabilir e Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z e ocuklar n al r vaziyetteki makineye yaklasmalarina mani olunuz e al ma esnas
117. ise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr 1 N utiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d va cuation sans le plier un conduit d vacuation ou une vacuation murale plac s une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accrocher un vier ou une baignoi re dans ce cas fixer le support en plastique fourni avec l appareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plong e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est absolument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s as surer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract risti ques techniques voir ci contre e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voi
118. ivated the indicator light corresponding to the enabled function will remain lit The functions may affect the recommended load value and or the duration of the cycle START THE PROGRAMME Press the START PAUSE button The corresponding indicator light will become green remaining lit in a fixed manner and the door will be locked the DOOR LOCKED symbol will be on During the wash cycle the name of the phase in progress will appear on the display To change a wash cycle while it is in progress pause the washer dryer using the START PAUSE button the START PAUSE indicator light will flash slowly in an orange colour then select the desired cycle and press the START PAUSE button again To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED O symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted THE END OF THE WASH CYCLE This will be indicated by the text END OF CYCLE on the display when the DOOR LOCKED O symbol switches off the door may be opened Open the door unload the laundry and switch off the machine Hr you wish to cancel a cycle which has already begun press and hold the D button The cycle will be stopped and the machine will switch off Wash cycles and functions Table of wash cycles
119. izado el programa divida la carga y coloque una parte en el cesto A partir de ese momento siga las instrucciones para efectuar S lo el secado Repita las mismas operaciones para la carga restante Al finalizar el secado contin a siempre un per odo de enfriamiento S lo el secado a con el mando de programas el secado adecuado 5 al tipo de tejido Se puede programar tambi n el nivel o el oa de secado deseado utilizando el bot n SECADO 202 Seleccionando el secado de algod n con el mando program s y pulsando el bot n Eco se producir un secado autom tico que permitir un ahorro de energ a gracias a una ptima combinaci n entre la temperatura del aire y la duraci n del ciclo En la pantalla se visualizar el nivel de secado Eco Seleccionar la intensidad de lavado deseada La opci n Pr permite optimizar el lavado en base al grado de suciedad de los tejidos y a la intensidad de lavado deseada Seleccione el programa de lavado el ciclo autom ticamente se fija en el nivel Normal optimizado para prendas medianamente 54 sucias selecci n no v lida para el ciclo Lana que se fija autom ticamente en el nivel Delicado Para prendas muy sucias pulse el bot n Ta hasta alcanzar el nivel Super wash Este nivel garantiza un lavado de grandes prestaciones gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y un mayor movimiento mec nico Es t
120. kl renkteki ama rlar bu programda y kamay n z Toz deterjan kullan lmas ve inat lekeler i in zel katk maddeleri ile n y kama yapman z nerilir HASSAS AMA IRLAR Ta l veya pullu giysiler gibi ok hassas ama rlar y kamak i in amp program n kullan n z 80 pekli kuma lar ve perdeleri y kamak i in program amp se iniz ve Cr opsiyonunun NAR N seviyesini ayarlayiniz ama rlar y kamadan nce ters evirmeniz ve k k par alar hassas ama rlar n y kanmas i in kullan lan zel torba i erisine koyman z nerilir Daha iyi sonu lar elde etmek i in hassas ama rlara zel s v deterjan n kullan lmas nerilir Sadece s reli kurutma fonksiyonunu se ince y kama i lemi sonunda yava bir hareket sayesinde ve uygun ekilde kontrol edilen bir s cakl k derecesine sahip bir hava p sk rtmesi taraf ndan zel bir hassas kurutma i lemi ger ekle tirilir Tavsiye edilen s reler 1 kg sentetik gt 160 dak 1 kg sentetik ve pamuklu gt 180 dak 1 kg pamuklu gt 180 dak Kurutma derecesi y ke ve kuma n bile imine ba l olacakt r Y NL LER bu Hotpoint Ariston ama r makinesinin Y nl ler y kama devresi y kama i lemi giysilerin etiketi zerinde aktar lan talimatlara ve elektrikli ev aletinin retici firmas taraf ndan verilen talimatlara riayet ederek ger ekle tirildi i s rece elde y kanab
121. kraan is niet open De uitgestelde start is ingesteld zie Het uitvoeren van een wascyclus De wasdroogmachine heeft geen watertoevoer Op het display ver schijnt de tekst GEEN WATER CONTROLEER TOEVOER De watertoevoerbuis is niet aangesloten op de kraan De buis is gebogen De waterkraan is niet open Het hele huis zit zonder water Er is onvoldoende druk De START PAUSE toets is niet ingedrukt De wasdroogmachine blijft water De afvoerbuis is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af geinstalleerd aan en afvoeren zie Installatie Het uiteinde van de afvoerbuis ligt onder water zie Installatie e De afvoer in de muur heeft geen ontluchting Als na deze controles het probleem niet is opgelost moet u de waterkraan dichtdra aien de wasdroogmachine uitzetten en de Servicedienst inschakelen Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een hevelingspro bleem voordoen waarbij de wasdroogmachine voortdurend water aan en afvoert Om deze storing te verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop De wasdroogmachine voert het wa e Het programma voorziet geen afvoer bij enkele programma s moet dit met de ter niet af of centrifugeert niet hand worden gestart zie Programma s en functies De afvoerbuis is gebogen zie Installatie De afvoerleiding is verstopt De machine trilt erg tijdens het De trommel is bij het installeren niet op
122. l da lavagem executada uma secagem particularmente delicada gra as a uma movimenta o ligeira e a um jacto de ar a uma temperatura adequadamente controlada Os tempos aconselhados s o 1 kg de sint tico gt 160 min 1 kg de sint tico e algod o gt 180 min 1 kg de algod o gt 180 min O grau de secagem depender da carga e da composi o do tecido L o ciclo de lavagem L desta m quina de lavar roupa Hotpoint Ariston foi testado e aprovado pela Woolmark Company para a lavagem de vestu rio em l classificado como lav vel m o desde que a lavagem seja executada de acordo com as instru es indicadas na etiqueta da pe a e com as indica es fornecidas pelo produtor do electrodom stico Hotpoint Ariston a primeira marca de m quinas de lavar roupa a obter a certifica o Woolmark Apparel Care Platinum da Woolmark Company pelo seu desempenho de lavagem e consumo de gua e energia M1127 F WOOLMARK A APPAREL CARE platinum Lava e seca utilizar o programa 2 press o da tecla para lavar e secar as pe as Algod o e Sint ticos pouco sujas em pouco tempo Seleccionando este ciclo poss vel lavar e secar at 1 kg de roupa em apenas 45 minutos Para obter os melhores resultados utilize um detergente l quido pr tratar os punhos colarinhos e manchas Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrigfuga o para evitar vibra es excessivas e para dis
123. le tirmeden evvel kancalar n yuvalara gelip gelmedi ini kontrol ediniz 81 Bakim ve ozen Su ve elektrik kesilmesi Su muslugunu her yikamadan sonra kapatiniz B y lece amasir makinesinin su tesisatinin eskimesi engellenir su ka a tehlikesi ortadan kalkar Bak m ve temizlik i lemleri esnas nda ama r makine sinin fi ini ekiniz ama r makinesinin temizlenmesi D g vde ve plastik aksam l k su ve sabunla slat lm bir bez vas tas yla temizlenebilir z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z ama r makinesinde tambur bo ken al t r lmas gereken Kendi kendini temizleme program bulunmaktad r Deterjan az kirli ama rlar i in tavsiye edilen miktar n 10 u kadar veya ama r makinesinin temizli i i in kullan lan zel katk maddeleri y kama program nda yard mc olarak kullan labilir 40 y kamada bir Kendi kendini temizleme program n al t rman z nerilir Program devreye sokmak i in 5 saniye boyunca A ve B tu lar na ayn anda bas n z bak n z ekil Program otomatik olarak ba layacak ve yakla k 70 dakika s recektir Devreyi durdurmak i in START PAUSE tu una bas n z A B ALI U O DO N Deterjan haznesinin temizlenmesi Hazneyi kald rarak disariya do ru gekmek suretiyle kart n z bkz ekil Akar su alt nda y kay n z bu ekme
124. lendirilmi ve retilmi tir Bu uyar lar 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi direktifinde beyaz g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n Genel g venlik uyar lar madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas ge rekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir e Makine meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir e Kullan m g venliklerinden sorumlu bir ki inin komutlar ve denetimi alt nda ger ekle medi i s rece cihaz fiziksel kapasitesi yetersiz ocuklar dahil i itsel veya zihinsel olarak yeterli olamayan ki iler ile yetersiz bilgi ve deneyi me sahip olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Cihazla oynamamalar n garanti etmek i in ocuklar n kontrol alt nda olmalar gerekmektedir Y kanmayan malzemeleri kurutmay n z Besinsel ya aseton alkol benzin parafin leke kar c terebentin cila ve bunlar kar t c maddeler ile k
125. lenmesi Kapak ve hazne bak m Pompan n temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Ar zalar ve onar mlar 83 Teknik Servis 84 73 Montaj Bu kitap gerekti i her an dan abilmeniz i in zenle saklay n z ama r makinesinin sat lmas devri veya nakli durumlar nda da yeni sahibinin faydalanabilmesi i in bu k lavuz makineyle beraber saklanmal d r Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Ambalaj n kart lmas ve ayn seviyeye getirilmesi Ambalajdan kart lmas 1 ama r makinesinin ambalajdan kart lmas 2 ama r makinesinin ta ma esnas nda hasar g rmemi oldu unu kontrol ediniz Hasar g rm ise monte etmeyiniz Sat c ya ba vurunuz 3 Ta ma s ras nda arka tarafta bulunan 4 adet koruyucu viday ve ara par as yla birlikte bura daki lasti i de kart n z bak n z ekil 4 Delikleri ambalajda bulaca n z plastik kapaklarla kapay n z 5 T m par alar muhafaza ediniz ama r makinesinin nakli gerekti i takdirde tak lmalar gerekmektedir Ambalajlar ocuk oyunca de ildir Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 ama r makinesini d z ve sert bir zemine yerle tiriniz duvar veya mobilyalara dayamay n z 2 Yerle tirilecek zemin tam d z de ilse ama r makinesinin vidal n ayaklar n s karak veya ge
126. lentamente de color verde indica que la m quina est encendida Para apagar la lavasecadora durante el lavado es necesario mantener presionado el bot n durante m s tiempo aproximadamente 3 seg si se presiona en forma m s breve o accidental la m quina no se apagar Si la m quina se apaga durante un lavado en curso dicho lavado se anular Botones SELECTOR DE PROGRAMAS para seleccio nar el programa deseado ver Tabla de programas Bot n MY CYCLE mantenga presionado el bot n para memorizar un ciclo y las personalizaciones deseadas Para llamar un ciclo precedentemente memorizado presione el bot n MY CYCLE Botones FUNCI N presione el bot n para seleccionar la funci n deseada En la pantalla se iluminar el piloto correspondiente z Bot n ACCI N DE LIMPIEZA T Ze pulse este bot n para seleccionar la intensidad de lavado deseada Bot n TIPO DE ACLARADO Ku pulse este bot n para seleccionar el tipo de aclarado deseado v Bot n SECADO 0 para seleccionar el secado desea do 52 PROGRAMAS CYCLE Bot n ACCI N DE LIMPIEZA Bot n SECADO D U Bot n con piloto START PAUSE Bot n Botones MY FUNCI N Bot n ex TEMPERATURA Bot n ACLARADO BLOQUEO DE Bot n BOTONES COMIENZO RETRASADO Bot n TEMPERATURA presi nelo para disminuir la temperatura el valor se indica en la pantalla Bot n BLOQUEO DE BOTON
127. lergie Sp len ausgew hlt die die Auswahl on drei zus tzlichen Sp lg ngen erm glicht um die wichtigsten lergene wie etwa Pollen Milben oder Katzen und Hundehaare zu ntfernen Dr cken Sie die Taste erneut um zur Sp lgangeinstellung Die Option erm glicht die Auswahl des gew nschten Sp lgangs ran so gut wie m glich zu schonen Beim ersten Extrasp len ausgew hlt die die Auswahl eines zus tzlichen Sp lgangs erm glicht um alle Spuren Beim zweiten Tastendruck wird die ausgew hlt die die Auswahl von es nicht m glich ist die bestehende Einstellung zu ndern wird auf dem Display Nicht G ltig angezeigt nderung der Eigenschaften des Waschgangs e Dr cken Sie die Taste zum Aktivieren der Funktion die der Taste entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich dabei ein e Durch erneutes Dr cken der Taste kann die Funktion wieder ausgeschaltet werden die Kontrollleuchte erlischt Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel schaltet die der ersten Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert die Kontrollleuchte der aktivierten Funktion schaltet auf Dauerlicht Die Funktionen k nnen eine nderung der empfohlenen Beladungsm
128. manchas cera e subst ncias para remov la devem ser lavados com gua quente com uma quandidade superior de detergente antes de serem secas na m quina de secar roupa Objectos como a borracha expandida espuma de l tex toucas para banho materiais t xteis imperme veis artigos com um lado de borracha ou roupas e travesseiros que possuem partes de espuma de l tex n o devem ser secos na m quina de secar roupa Produtos para amaciar ou similares devem ser utilizados em conformidade com as instru es do fabricante parte final de um ciclo da m quina de secar roupas ocorre sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que os produtos n o sejam danificados ATEN O Nunca desligue a m quina de secar roupas antes que tenha terminado o programa de secagem Nesse caso retire rapidamente todas as pe as de roupa e pendure as para que se esfriem rapidamente e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo e N o toque a gua de descarga que poder chegar a tem peraturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder da nificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecani smos internos para tentar reparar e Verifique sempre que crian a n o se aproximem da maqui na a funcionar e Se for pre
129. mbinatie van de luchttemperatuur en de duur van de cyclus Op het display verschijnt het droogniveau Eco De gewenste wasintensiteit te kiezen Met de optie re kunt u het wasprogramma optimaliseren op basis van de Vuilgraad van het wasgoed en de gewenste wasintensiteit Selecteer het wasprogramma de cyclus wordt automatisch ingesteld op het niveau Normaal dat geoptimaliseerd is 42 voor middelmatig vuile was deze instelling geldt niet voor de cyclus Wol die automatisch wordt ingesteld op het niveau Delicaat Voor zeer vuile was drukt u op de toets TE totdat u het niveau Super Wash bereikt Dit niveau garandeert een kwalitatief zeer hoog wasresultaat dankzij het gebruik van een grotere hoeveelheid water in de beginfase van de cyclus en een grotere mechanische beweging van de trommel Hierdoor worden zelfs de hardnekkigste vlekken verwijderd Kan met of zonder bleekmiddel gebruikt worden Als u bleekmideel wil toevoegen plaatst u het bijgeleverde bakje 4 in vakje 1 Schenk het bleekmiddel en zorg ervoor nooit het max niveau aangegeven op de centrale spil te overschrijden zie fig op pag 44 Voor niet zo vuile was of voor een voorzichtigere behandeling van het wasgoed drukt u op de toets Tr totdat u het niveau Delicaat bereikt Deze cyclus zorgt voor een beperktere mechanische beweging waardoor fine was perfect kan worden gewassen Indien het niet mogelijk is de bestaande afregeling in
130. mend the usage of a liquid detergent It cannot be used with the X TP Cotton Prewash Ready to Wear Synthetics Dry Wool Dry a Y By selecting the drying function as well an automatic drying cycle automatically activates at the end of the wash cycle it too allows for saving energy thanks to the opti mal combination of air temperature and cycle duration the display will visualise the Eco dryness level lt can be activated with programmes White Cottons and Cottons Coloured Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash and may in fact cause a build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra com partment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid If liquid detergent is used it is recommended that the removable plastic partition A supplied be used for proper dosage If powder detergent is used place the partition into slot B compartment 3 Additives
131. mien to y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n La m quina est bloqueada la pan Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y talla centellea e indica un c digo luego vuelva a encenderla de anomal a por ej F 01 F Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica Se forma demasiada espuma e El detergente no es espec fico para la lavasecadora debe contener algunas de amp las frases para lavasecadora e La dosificaci n fue excesiva a mano o en lavasecadora o similares La Lavasecadora no seca e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente e La puerta no est bien cerrada e Se fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento e El SECADO est en la posici n OFF 59 Asistencia Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es asi llame al Servicio de Asistencia t cnica autorizado al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e eltipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplic
132. n Sie daraufhin die Anleitungen des Abschnitts Nur Trocknen Wiederholen Sie dasselbe nun mit der restlichen W schemenge Im Anschluss an den Trockenvorgang folgt immer eine kurze Abk hlzeit Nur Trocknen W hlen Sie mit dem Programmw hlschalter einen Trockenvorgang 205 entsprechend dem Stofftyp Es kann auch die gew nschte Tro ckenstufe oder zeit mit der Taste TROCKEN 0 eingestellt werden Durch Ausw hlen des Trocknungsprogramms Baumwolle ber den Programmknopf und Dr cken der Taste Eco wird ein au tomatischer Trocknungszyklus gestartet der dank der optimalen H chststand siehe Abb auf Seite 32 nicht berschritten werden F r gering verschmutzte Klei Behandlung der Kleidung dr cken Sie die Taste T dung oder f r eine schonende bis Sie AT die Einstellung Feines erreicht haben Der Zyklus verringert die mechanische Bewegung und sorgt somit f r einen idealen Waschgang f r Feinw sche Wenn es nicht m glich ist die bestehende Einstellung zu ndern wird auf dem Display Nicht G ltig angezeigt Einstellen des Sp lgangs um sensib Tastendruck wird die Einstellung des Waschmittels zu beseitigen DS 22 2 D Sp len zur ckzukehren Wenn Einstellung Empfindliche Haut zwei zus tzlichen Sp lg ngen erm glicht Diese Einstellung wird f r ne u erst sensible Haut empfohlen Beim dritten Tastendruck wird e Einstellung Anti Al
133. n o v lida para o ciclo L que configura se automaticamente no n vel Delicado Para pe as muito sujas pressione a tecla T at chegar ao n vel Super lavagem Este n vel garante uma lavagem de alto desempenho gra as ao uso de uma maior quantidade de gua na fase inicial do ciclo e a uma maior movimenta o mec nica til para eliminar as manchas mais resistentes Pode ser utilizada com ou sem lix via Se quiser efectuar o branqueamento coloque o recipiente adicional 4 fornecido com o produto no recipiente 1 Quando deitar a lix via n o ultrapasse o n vel m x indicado no pino central veja a figura da p g 68 Para pe as pouco sujas ou para um tratamento mais delicado dos tecidos pressione a tecla Fr at alcan ar o n vel Delicado O ciclo reduzir a movimenta o mec nica para garantir resultados de lavagem perfeitos para as pe as delicadas Se n o for poss vel configurar ou modificar a regula o existente no display aparecer a mensagem N o admitido Configurar o tipo de enxaguamento A op o amp permite seleccionar o tipo de enxaguamento desejado para o m ximo cuidado das peles sens veis Com a primeira press o da tecla configurado o n vel Enxaguamento Extra que permite seleccionar um enxaguamento adicional al m daquelas normais do ciclo para eliminar todos os restos de detergente Com a segunda press o da tecla configurado o n vel Peles S
134. n van de tabel Technische Gegevens bevinden zie bladzijde hiernaast Als de toevoerbuis niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een gespecialiseerde winkel of een bevoegde installateur Gebruik nooit tweedehands buizen Gebruik de buizen die bij het apparaat worden geleverd Aansluiting van de afvoerbuis Verbind de buis zonder hem te buigen aan een afvoerleiding of aan een afvoer in de muur tussen de 65 en 100 cm van de grond af of hang hem aan de rand van een wasbak of badkuip en bind de bijge leverde steun aan de kraan zie afbeelding Het uitein de van de afvoerslang mag niet onder water hangen Gebruik nooit verlengstukken voor de buis indien dit niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnede hebben als de oorspronkelijke buis en mag hij niet langer zijn dan 150 cm Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact het maximum vermogen van de wasdroogmachine kan dragen Zoals aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast e de spanning zich bevindt tussen de waarden die zijn aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast e de contactdoos geschikt is voor de stekker van de wasdroogmachine Indien dit niet zo is moet de stekker of het stopcontact vervangen worden De machine mag alleen binnenshuis op een vors
135. n Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das Waschpro gramm AUTO REINIGEN Technische Daten Breite 59 5 cm H he 85 cm Tiefe 60 5 cm 1 bis 9 kg f r Waschzyklus 1 bis 6 kg f r Trockenzyklus Elektroanschl sse siehe das am Ger t befindliche Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Wasseranschl sse Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 62 Liter Schleudertouren bis zu 1400 U min Waschen Programm LT Temperatur 60 C zweiter tastendruck bei einer Lademenge von 9 kg Trocken Die kleinere Ladung muss mit der Trockenstufe EXTRA getrocknet wer den und soll aus 3 Bettlaken 2 Kissenbe zug und 1 Handtuch bestehen die Ladung mit der restlichen W sche muss mit der Trockenstufe EXTRA ge trocknet werden Abmessunge Fassungsverm gen Pr fprogramme gem EN 50229 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektromagnetische Ver tr glichkeit 2002 96 CE 2006 95 CE Niederspannung E 27 Beschreibung Ihres Waschtrockner Bedienblende Taste ON OFF Taste Taste WASCH DE INTENSITAT TROCKNEN DISPLAY CULT Tast Taste mit Taste asten Kontrollleuchte Tasten PROGRAMMWAHL CYCLE FUNKTIONEN START PAUSE Waschmittelschublade Taste Taste TEMPERATUR SPULINTENSI
136. n in het speciale zakje voor fijne was te stoppen Voor een beter resultaat raden we u aan voor de fijne was een vloeibaar wasmiddel te gebruiken Als u de droogfunctie uitsluitend op een tijdsbasis selecteert zal aan het einde van de wascyclus een bijzonder fijne droogcyclus van start gaan gekenmerkt door lichte bewegingen en door een qua temperatuur bijzonder gecontroleerde luchtstroom De aanbevolen tijden zijn 1 kg synthetische was gt 160 min 1 kg synthetische en katoenen was gt 180 min 1 kg katoenen was gt 180 min De droogtegraad zal afhangen van de lading wasgoed en de samenstelling van het materiaal Wol het Wol wasprogramma van deze Hotpoint Ariston wasmachine is door The Woolmark Company getest en goedgekeurd voor het wassen van wollen kleding die als handwas geclassificeerd is op voorwaarde dat de aanwij zingen worden opgevolgd die op het etiket van het kle dingstuk vermeld staan en de instructies van de fabrikant van de wasmachine Hotpoint Ariston is het eerste wa smachinemerk dat voor zijn wasprestaties en het verbruik van water en energie van The Woolmark Company de certificering Woolmark Apparel Care Platinum verkregen heeft M1127 WOOLMARK APPAREL CARE Was amp droog gebruik het programma EX 2 druk op de toets voor het snel wassen en drogen van kledingstukken Kato en en Synthetisch die niet Zo vuil zijn Als u deze cyclus selecteert kunt u tot aan 1 kg wasgoed wassen en dr
137. n kullan n z Bu programlarda uygulanamaz te amp YIKA 8 KURUT x 1400 700 Santr f j h z n azaltir Bu programlarda uygulanamaz S 6 RN 2 ve SU BO ALTMA FT Y Eco Eco fonksiyonu hem gevre hem de elektrikli giris icin bir avantaj olan ama rlar y kamak i in kullan lan suyu s tmadan enerji tasarrufuna katk da bulunmaktad r Asl na bak l rsa g lendirilmi etki ve en iyi ekilde kullan lan su t ketimi ortalama standart bir devre s resinde m kemmel sonu lar n elde edilmesini garanti etmektedir Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in s v deterjan kullan m tavsiye edilmektedir Bu programlarda uygulanamaz Ti Tp PAMUKLU ON YIKAMA gt YIKA amp KURUT SENTET K KURUTMA Y NL KURUTMA or Kurutma fonksiyonunu da se ince y kama i lemi sonunda havan n en ideal s cakl k kombinasyonu ve devrenin s resi sayesinde bir enerji tasarrufuna katk da bulunan bir kurutma i lemi otomatik olarak ger ekle ir ekran zerinde Eco kurutma seviyesi g r nt lenecektir BEYAZ PAMUKLULAR ve RENKL PAMUKLULAR pro gramlar zerinde etkinle tirilebilir 79 Deterjanlar ve camas r Deterjan haznesi Y kaman n iyi sonu vermesi do ru dozda deterjan kullan lmas na da ba l d r a r deterjan kullanmak suretiyle daha temiz ama rlar elde edilemeyece i gibi makinenin aksam na zarar verilerek
138. n long s lectionner le programme T7 40 C 3 pression de la touche Fonctions de lavage Z Rapide 7 Eco nn La s lection de cette option permet de r duire jusqu 50 La fonction Eco permet d conomiser l nergie puisque l eau la dur e de lavage du cycle choisi et de faire des conomies utilis e pour la lessive n est pas r chauff e un plus pour d eau et d nergie Utiliser ce programme pour les v tements l environnement et pour votre facture d lectricit action mod r ment sales renforc e et l optimisation de la consommation de l eau Cette fonction n est pas activable avec les programmes garantissent d excellents r sultats pour une dur e moyenne E amp Lavage Sechage w3 identique a celle d un cycle standard Pour de meilleurs Se r sultats en mati re de lavage utilisez une lessive liquide OA Cette fonction n est pas activable avec les programmes te TP Coton Pr lavage Lavage Sechage Pour r duire la vitesse d essorage e Sechage Synth tique Sechage Laine E Cette option n est pas activable avec les programmes A gt 0 ex u et Vidange En cas de s lection de la fonction s chage aussi un s cha ge aura lieu automatiquement a la fin du lavage Ce dernier permet lui aussi de faire des conomies d nergie grace une combinaison optimale entre temp rature de l air et dur e du cycle Affichage sur l cran du niveau de s
139. nd warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet 28 Display Das Display dient nicht nur zur Programmierung des Ger tes sondern liefert auch zahlreiche Informationen In den beiden oberen Zeilenreihen A und B werden das ausgew hlte Wasch oder Trockenprogramm die laufende Wasch phase bzw die ausgew hlte Trocknungsart oder zeit und alle Angaben zum Programmfortschritt angezeigt In der Zeilenreihe C werden die Restzeit bis zum Ende des laufenden Waschvorgangs und bei Einstellung einer STARTZEI TVORWAHL die bis zum Start des ausgew hlten Programms verbleibende Zeit angezeigt In der Zeilenreihe D wird der H chstwert der Schleudergeschwindigkeit angezeigt die das Ger t f r das eingestellte Pro gramm zul sst wenn das Programm keinen Schleudervorgang vorsieht bleibt die Zeilenreihe ausgeschaltet In der Zeilenreihe E wird der H chstwert der Temperatur angezeigt der f r das eingestellte Programm ausgew hlt werden kann wenn das Programm keine Temperatureinstellung vorsieht bleibt die Zeilenreihe ausgeschaltet Die Kontrollleuchten F sind den Funktionen zugeordnet und leuchten wenn die ausgew hlte Funktion mit dem eingestellten Programm kompatibel ist Symbol Ger tet r gesperrt O Durch Leuchten des Symbols meldet das Ger t dass die Ger tet r gesperrt ist um ein versehentliches ffnen zu vermei den Zur Vermeidung einer evtl Besch digung warten Sie bis das Symbol erlischt bevor Sie die Ger t
140. nda kapak s nabilir e Ta nmas gerekti inde bu i lemin iki veya kisi taraf ndan azami dikkatle yap lmas gerekir Kesinlikle tek ba n za yapmay n z nk makine ok a rd r e ama rlar yerle tirmeden evvel sepetin bo oldu undan emin olunuz e Kurutma esnas nda kapak s nabilir e Yan c z c lerle rn Trikloreten y kanm ama rlar kurutmay n z S ngeri veya benzer elastomer r nleri kurutmay n z e Kurutma safhas esnas nda su muslu unun a k olmas n sa lay n z At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasa lara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m m mk n olur Cam kapa n a lmas Elektrik kesildi inde makine kapa n a amad n z zaman ama rlar kar p asmak istedi inizde a a daki gibi yap n z 1 fi i prizden ekiniz 2 makinenin i indeki su se viyesinin makine kapa ndan daha al ak olmas n sa lay n z aksi takdirde A eklinde g sterildi i gibi bir kapta toplanacak ekilde bo altma hortumu vas tas yla i indeki suyu gideriniz 3 ama r makinesinin n panelini bir tornavida vas tas yla kart n z bkz ekil 4 ekilde g sterilen dilci inden tutarak blokaj ndan k ncaya kadar d ar ya do ru ekiniz ayn anda a ag do ru ekerek kap y a n z 5 paneli takarken tam yer
141. nderbroken en het apparaat gaat uit Programma s en functies Programmatabel y E Beschrijving van het Programma det S pul Drogen en mais Duur gt C el Voor Was Bleek Wasver cyclus a was sen middel zachter Y Vlekkenverwijdering 40 1400 e 5 TT Katoen Voorwas 1 druk op de toets zeer vuile witte was 90 1400 o o o o 9 E A A o je TP no 1 2 druk op de toets zeer vuile wit en kleurecht bont en 1400 _ e e e 9 E TT Bont Katoen 2 3 aruk op de toets niet zo vuile witte en bonte fine was 40 1400 o o o o 9 Q Synthetisch Resistent 1 aruk op de toets zeer vuile kleurvaste bonte was 60 800 o o o o 4 3 A Fijn Synthetisch 2 druk op de toets niet zo vuile kleurvaste bonte was 40 800 o o o o 4 5 Fijne Was 30 0 e e e la M Geheugen My Cycle maakt het memoriseren van ieder soort wassen mogelijk Woolmark Platinum Wol voor wol kasjmier etc 40 800 o o o 2 E ee ee ee es Was amp Droog 2 druk op de toets 30 1400 e e E e 1 8 54 Katoen Droog 1 druk op de toets gt e E E 6 5 4 Synthetisch Droog 2 druk op de toets e E E 4 5 28 3 Wol Droog 3 druk op de toets gt 2 e z a 2 2 er Centrifuge 1 druk op de toets 1400 o 9 8 Spoelen 2 druk op de toets 1400 e o 9 3 Waterafvoer 3 druk op de toets
142. ner pumpt nicht ab Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von und schleudert nicht Hand eingestellt werden siehe Programme und Funktionen Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Der Waschtrockner vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation Der Waschtrockner steht nicht eben siehe Installation Der Waschtrockner steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe installation Der Waschtrockner ist undicht Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Das Ger t ist blockiert das Display Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin blinkt und zeigt einen Fehlercode ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein an zum Beispiel F 01 F Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Es bildet sich zu viel Schaum Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein e Es wurde zu hoch dosiert Der Waschtrockner trocknet nicht e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose
143. nfiler les cro chets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Anomalies et rem des Il peut arriver que le lavante s chante ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lavante s chante ne s allume e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e pas e ya une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre pas e Le hublot n est pas bien ferm e La touche ON OFF n a pas t enfonc e e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn Il n y a pas d arriv e d eau le mes e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet sage Pas d eau ouvrir robinet e Le tuyau est pli s affiche l cran e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e Le lavante
144. nicht zu berschreiten DOSIERUNG DES WASC HMITTELS Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und f llen Sie das Waschmittel in die entsprechenden Kammern siehe Waschmittel und W sche SCHLIESSEN SIE DIE GER TET R Menge Wasser zu Beginn des Zyklus sowie dank einer gr eren mechanischen Bewegung einen leistungsstarken Waschgang und erm glicht die Entfernung der widerstandsf higsten Flecken Es ist eine Verwendung mit oder ohne Bleichmittel m glich Wenn Sie Bleichmittel verwenden m chten setzen Sie die mitgelieferte zus tzliche Kammer 4 in Kammer 1 ein Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem Zentralstift mit max gekennzeichnete 5 WAHL DES WASCHPROGRAMMS Wahlen Sie das gew nschte Programm mittels einer der PROGRAMMWAHL Tasten aus die Bezeichnung des Programms wird auf dem Display angezeigt dem Programm sind eine Temperatur und eine Schleudergeschwindigkeit zugeordnet die jedoch ge ndert werden k nnen Auf dem Display wird die Programmdauer angezeigt INDIVIDUALISIERUNG DES WASCHGANGS Verwenden Sie hierzu die entsprechenden Tasten nderung der Temperatur Das Ger t w hlt automatisch die f r das eingestellte Programm vorgesehene maximale Temperatur Diese k nnen demnach nicht erh ht werden Durch Dr cken der Taste kann die Temperatur bis auf Kaltw sche OFF herabgesetzt werden Ein weiterer Druck auf die Tasten bewirkt die Einstellung der m glichen Max
145. nis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lavante s chante Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installer le lavante s chante sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfai tement horizontal visser ou d visser les pieds de r gla ge avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 Lee 14 Une bonne mise niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d pla cements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette o un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assu rer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Reliez le tuyau d alimenta tion en le vissant un robinet d eau froide embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau jusqu ce qu elle soit limpide et sans impuret s avant de raccorder MM Il 2 Raccorder le tuyau d ar riv e de l eau au lavante s chante en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 8 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre compr
146. ntras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA O est apagado ser posible abrir la puerta Presione nuevamente el bot n START PAUSE para reanudar el programa a partir del momento en el que se hab a interrumpido FIN DEL PROGRAMA En la pantalla aparecer el mensaje FIN DEL CICLO cuando el s mbolo PUERTA BLOQUEADA se apague ser posible abrir la puerta Abra la puerta descargue la ropa y apague la m quina Si desea anular un ciclo que ya ha comenzado presione m s tiempo el bot n El ciclo se interrumpir y la m quina se apagar Programas y funciones Tabla de programas n pl Velo Detergentes 5 inci Temp max cidad Carga Duraci n Descripci n del Programa DE E E Secado Blan m x aace 8 C max Prela Lava oa Suavi Kg FERGIE a rp m vado do 4 zante dor Tw Antimanchas 40 1400 E o e 5 Prelavado Algod n 1 vez que se presiona el bot n blancos extre _ madamente sucios 90 1400 2 9 Algod n Blanco 1 2 vez que se presiona el bot n blancos y 60 _ colores resistentes muy sucios Max 90 C 1400 gt le gt 9 Algod n Color 2 3 vez que se presiona el bot n blancos y colo 0 1400 o A e e e 9 p res delicados poco sucios Ei u D ee a E Fr E Sint tico Resisten
147. ntroduit dans le s che linge Des objets en mousse expans e mousse de latex des bonnets de douche des textiles imperm ables des articles doubl s de caoutchouc et des v tements ou des coussins ayant des parties en mousse de latex ne doivent pas tre s ch s en s che linge En cas d utilisation d assouplissants ou de tout autre produit similaire se conformer aux instructions du fabricant La partie finale d un cycle du s che linge se produit sans chaleur cycle de refroidissement pour viter tout endommagement du linge ATTENTION Ne jamais arr ter le s che linge avant la fin du programme de s chage Dans ce cas sortir imm diatement tout le linge et l tendre pour le faire refroidir rapidement e Cet appareil est con u pour un usage domestique e Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es e Ne pas forcer pour ouvrir la porte hublot le verrouillage de s curit qui prot ge contre les ouvertures acciden telles pourrait s endommager e En cas de panne viter tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de appareil pendant son fonctionnement e Deux ou trois personnes sont n cessaires po
148. o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centrifuga o Instala o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a e O tubo de alimenta o da gua n o esta bem enroscado veja Instala o perder gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o A maquina est bloqueada o visor pi Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 sca e sinaliza um c digo de anomalia minuto e volte a lig la por ex F 01 F Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Est a formar se demasiada espuma O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a escrita para m quina de lavar m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva A M quina n o seca Aficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto Em casa n o h corrente A porta da m quina n o est bem fechada Foi programado um in cio posterior A SECAGEM fica em posi o OFF 71
149. ogen in slechts 45 minuten Gebruik voor de beste resultaten een vloeibaar wasmiddel Behandel manchetten kragen en vlekken eerst voor met een speciaal product Balanceersysteem van de lading Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier Dit gebeurt door de trommel te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid Als na herhaaldelijke pogingen de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd zal de wasdroogmachine de centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan die voorzien was Als de lading zeer uit balans is zal de wasdroogmachine een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge Teneinde een betere distributie van de waslading en een juiste balancering te bereiken raden wij u aan kleine en grote kledingstukken te mengen Voorzorgsmaatregelen en advies De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen Algemene veiligheid Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk niet professioneel gebruik e Het apparaat mag niet worden gebruikt door perso nen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij het gebruik plaatsvindt onder het toezicht of volgens de instructies van een persoon die verantwoordel
150. onal 4 Blanqueador Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca ver Tabla de programas Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1200 g 1 toalla 150 250 g Programas particulares Antimanchas el programa es adecuado para el lavado de prendas muy sucias con colores resistentes El programa garantiza una clase de lavado superior a la clase estandar clase A No ejecute el programa mezclando prendas de distintos colores Se aconseja el uso de de tergente en polvo Si las manchas son dificiles de eliminar realice un pretratamiento con aditivos especificos 56 Delicados utilice el programa para el lavado de las prendas muy delicadas gue tienen aplicaciones como strass o lentejuelas Para el lavado de las prendas de seda o cortinas seleccione el ciclo gt y fie el nivel Delicado de la opci n Tr Se recomienda voltear las prendas antes del lavado e introducir las m s peque as en la bolsa para el lavado de prendas delicadas Para obtener mejores resultados se recomienda el uso de detergente l quido para prendas delicadas Seleccionando la funci n de seca
151. or lo tanto no se pueden aumentar Presionando el bot n Y se disminuye progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en fr o OFF Si se presiona una vez m s el bot n se volver a los valores m ximos previstos Excepci n cuando se selecciona el programa TT 2 vez que se presiona el bot r la temperatura se puede aumentar hasta 90 Seleccionar un comienzo retrasado Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido presione el bot n correspondiente hasta alcanzar el tiempo de retraso deseado Cuando dicha opci n est activada en la pantalla aparece el s mbolo E Para eliminar el comienzo retrasado presione el bot n hasta que aparezca el mensaje OFF Programar el secado Presionando una o varias veces el bot n gt lt se selecciona el tipo de secado deseado Se han previsto dos Posibilidades A En funci n del nivel de secado deseado Planchar especial para prendas que despu s deben plancharse El nivel de humedad residual aten a las arrugas y facilita su eliminaci n Colgar ideal para aquellas prendas que no requieren el secado completo Doblar se adapta para la ropa que se coloca en el armario sin necesidad de planchar Extra especial para las prendas que nece sitan un secado completo como toallas o albornoces B En base al tiempo de 20 a 180 minutos Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es superior al m ximo previsto realice el lavado y una vez final
152. ous les 40 cycles de lavage Pour activer le programme appuyer simultan ment sur les touches A et B pendant 5 secondes voir figure Le programme d marrera automatiquement et durera environ 70 minutes Pour stopper le cycle appuyer sur la touche START PAUSE Nettoyage du tiroir a produits lessiviels Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement voir figure Le laver l eau courante effectuer cette op ration assez souvent 22 Entretien du hublot et du tambour e faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs Nettoyage de la pompe Le lavante s chante est quip d une pompe autonet toyante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pom pe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien termin et d brancher la fiche Pour acc der cette pr chambre 1 d monter le panneau situ l avant du lavante s chante l aide d un tournevis voir figure 2 d visser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est normal qu un peu d eau s coule 8 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien e
153. overgebleven wasgoed moet worden uitgevoerd door het droogni veau EXTRA te selecteren Controle program ma s volgens de norm EN 50229 Deze apparatuur voldoet aan de volgende CE voorschriften 2004 108 CE Elektromagnetische com patiabiliteit 2002 96 CE 2006 95 CE Laagspanning E 39 Beschrijving van de wasdroogmachine Bedieningspaneel ON OFF toets Toetsen Wasmiddelbakje PROGRAMMAKEUZE Wasmiddelbakje voor wasmiddelen en wasversterkers zie Wasmiddelen en wasgoed Toets ON OFF O druk even op de toets om de wasdro ogmachine aan of uit te zetten Het groene START PAUSE controlelampje dat langzaam knippert geeft aan dat de wasdroogmachine aanstaat Om de wasdroogmachine tijdens de wascyclus uit te zetten moet u de toets iets lan ger circa 3 seconden ingedrukt te houden Als u de toets kort of per ongeluk indrukt zal de wasdroogmachine niet uitgaan Als u de wasdroogmachine tijdens de wascyclus uitdoet wordt de cyclus automatisch geannuleerd Toetsen PROGRAMMAKEUZE voor het instellen van het gewenste programma zie Programmatabel Toets MY CYCLE druk op deze toets om de wascyclus en uw persoonlijke instellingen op te slaan Om een voorheen opgeslagen wascyclus te starten drukt u op de toets MY CYCLE FUNCTIETOETSEN druk op de toets om de gewenste functie te selecteren Op het display gaat het bijoehorende controlelampje aan Toets SCHOONMAAK ACTI
154. p olmad n kontrol ediniz TR Arizalar Olas nedenler z mler ama r makinesi al m yor Fi prize tak l de il veya tam temas etmiyor Evde elektrik yok Y kama i lemi ba lam yor Makinan n kapa tam kapanmam ON OFFd mesine bas lmam START PAUSE d mesine bas lmam Su muslu u a k de il Gecikmeli ba latmada bir gecikme s resi ayarlanm ama r makinesi su alm yor Ekran da SU BA LANTISI YOK yaz s g r nt lenecektir Su besleme hortumu muslu a tak l de il Hortum b k lm Su muslu u a k de il Evde su kesik Bas n yetersiz START PAUSE d mesine bas lmam ama r makinesi devaml su al p veriyor Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm aras nda yerle tirilmemi bkz Montaj Tahliye hortumunun ba suya girmi bkz Montaj e Duvardaki tahliyenin hava bo lu u yok Bu kontrollerden sonra olumlu sonu al namazsa muslu u ve kapat p ama r makinesini durdurarak Servise haber veriniz Daire binan n st katlar ndaysa sifon olay meydana gelerek ama r makinesi devaml su al p veriyor olabilir Bu sorunun z m i in piyasada sifon nleyici valflar sat lmaktad r ama r makinesi su bo altm yor Program su bo altmay ng rm yor baz programlarda su bo altma veya santrif j yapm yor i lemini elle m dahale ederek ba latmak gerekir bkz Programl
155. pa Programas especiais Sistema de balanceamento da carga Precau es e conselhos 69 Seguran a geral Elimina o Abertura manual da porta de vidro Manuten o e cuidados 70 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Anomalias e solu es 71 Assist ncia 72 61 Instala o L importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h importantes in forma es acerca da instala o da utiliza o e da segu ran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transpor te e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra v
156. press o da tecla brancos e coloridos re 60 _ sistentes muito sujos max 90 C 1400 o o o 9 Algodao Colorido 2 3 press o da tecla brancos e coloridos delicados pouco sujos 40 1400 si o 9 A Sint ticos Resistentes 1 press o da tecla coloridos resi 2 m A stentes muito sujos 60 800 e hd ad 4 3 A Sint ticos Delicados 2 press o da tecla coloridos delicados 40 800 e _ o e e 4 A pouco sujos amp lt gt Delicados 30 0 e e e 1 2 5 M Memo My Cycle possibilita guardar na mem ria qualquer tipo de lavagem S N 88 Woolmark Platina L para l cashmere etc 40 800 o o o 2 g A gt E 3S T Rapido 30 1 press o da tecla para refrescar rapidamente rou og EX pas levemente sujas n o indicado para l seda e roupas 30 800 o o E o 3 5 5 a que deve ser lavadas m o So Y Lava e Seca 2 press o da tecla 30 1400 e o o 1 3 44 Secagem Algod o 1 press o da tecla z e 5 z z 6 5 w Secagem Sint ticos 2 press o da tecla o 4 o Secagem L 3 press o da tecla o 2 3 Centrifuga o 1 press o da tecla 1400 o 5 9 Na Enxaguamento 2 press o da tecla 1400 e gt 9 gt Descarga 3 press o da tecla 0 9 A dura o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condi es padr o O tempo efectivo poder v
157. r b l m ne bak n z ON OFFtusu 5 makineyi a mak ya da kapatmak i in bu tusa k sa s reli bas n z Yesil renkte yan p s nen START PAUSE uyar lambasi makinenin ag k oldugunu g sterir Makineyi alisir vaziyetteyken kapatmak i in tusu daha uzun yaklas k 3 saniye bas l tutman z gerekir hafifge ya da yanl sl kla basildiginda makine kapanmaz Makinenin alisir vaziyetteyken kapat lmas devrede olan y kama program n iptal eder PROGRAM SE M tu lar istenilen program ayarlamak i in bkz Program tablosu HAFIZA tu u bir devir ve en ok kullan lan ki isel ayarlar kaydetmek i in tu a bas l tutunuz Daha nce kaydedilmi olan bir devir se mek i in HAFIZA tu una bas n z FONKS YON tu lar stenilen i levi se mek i in mode tu una basarak ayarlay n z Ekranda ilgili uyar lambas yanacakt r TEM ZLEME EKL gt tu u arzu edilen y kama yo unlu unu se mek i in bu tu a bas n z DURULAMA EKL Eu tusu arzu edilen durulama tipini se mek i in bu tu a bas n z KURUTMA tu u 29 bir kurutma devresi ayarlamak icin bas n z S CAKL K AYAR tu u s cakl k derecesini azaltmak i in bas n z se ilen de er ekranda belirtilir 76 TU LAR KILITLI tu u A kontrol paneli etkin haline getirmek i in tu u yakla k 2 saniye bas l tutman z gerekir Sembol a k ise kontrol panelinin kilitli oldu unu g sterir B yle
158. r ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lavante s chante Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lavante s chante ne doit pas tre install dehors m me l abri car il est tr s dangereux de le laisser expo s la pluie et aux orages Apres installation du lavante s chante la prise de cou rant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premiere mise en service de l appareil effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme Auto nettoyage Caract ristiques techniques Mod le WDD 9640 largeur 59 5 cm hauteur 85 m profondeur 60 5 cm Dimensions de 1 9 kg pour le lavage Capacit de 1 6 kg pour le s chage Raccordements Voir la plaque signal tique appliqu e lectriques sur la machine pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 62 litres Raccordements hydrauliques Vitesse d esso jusqu 1400 tours minute rage lavage programme TP temp ra ture 60 C 2 pression de la touche effectu avec une charge de 9 kg s chage pou
159. r consul tarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lavase cadora para informar al nuevo propietario sobre el funcio namiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavasecadora 2 Controle que la lavasecadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transpor te y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico sumini strados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lavasecadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los nifios Nivelaci n 1 Instale la lavasecadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfec tamente horizontal com pense las irregularidades desenroscando o enro scando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 2 50 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m qui na y evi
160. r le s chage de la Programmes de charge de linge r duite s lectionner contr le selon O le niveau de s chage INTENSIF la norme le linge doit comprendre 3 draps EN 50229 2 tales d oreiller et 1 serviette de toilette pour le s chage de la charge de linge restante s lectionner le niveau de s chage INTENSIF Cet appareil est conforme aux Directi ves Communautaires suivantes 2004 108 CE Compatibilit lec tromagn tique x 2006 95 CE Basse Tension m 2002 96 CE 15 Description du lavante s chante Bandeau de commandes Touche ON OFF M Touches SELECTEUR Tiroir produits lessiviels PROGRAMMES Tiroir produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche ON OFF appuyer bri vement sur la touche pour allumer ou teindre l appareil Le voyant vert START PAUSE clignotant lentement indique que la machine est allum e Pour teindre le lavante s chante en cours de lavage appuyer sur la touche pendant au moins 3 secon des de suite une pression br ve ou accidentelle n entrai ne pas l arr t de l appareil L arr t de l appareil pendant un lavage annule le lavage en cours Touches S LECTEUR PROGRAMMES pour s lection ner le programme d sir voir Tableau des programmes Touche MEMO maintenir la touche enfonc e pour m moriser un cycle et les personnalisations pr f
161. r u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Handmatige opening van de deur Mocht er in het huis geen stroom aanwezig zijn en u wilt het deurtje openen om de was op te hangen dan dient u het volgende te doen 1 haal de stekker uit het stopcontact 2 controleer dat het water niveau in de automaat lager is dan het deurtje als dat niet het geval is kunt het water weg laten lopen door middel van de afvoerbuis en dit opvangen in een emmer zoals aangegeven in de afbeelding 3 verwijder het afdekpaneel aan de voorkant van de wa sdroogmachine met behulp van een schroevendraaier zie afbeelding 4 trek het lipje dat wordt aangegeven in de afbeelding naar voren totdat het plastic bandje loskomt trek hem daarna naar beneden en open tegelijkertijd de deur 5 monteer het paneel weer met de haakjes goed beve stigd in de juiste openingen voordat u het paneel tegen de machine aandrukt 45 Onderhoud en verzorging Afsluiten van water en stroom e Sluit na iedere wasbeurt de kraan af Hiermee beperkt u slijtage van de waterinstallatie van de wasmachine en voorkomt u lekkage e Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasdroog machine gaat schoonmaken en gedurende onderhoud swerkzaamheden Reinigen van de wasdroogmachine De buitenkant en
162. ra ello la pantalla entrar autom ticamente en el men de selecci n de idioma Para elegir el idioma deseado presione los botones X y Y para confirmar la elecci n presione el bot n Z Si desea cambiar el idioma apague la maquina pulse simult neamente los botones X Y Z hasta escuchar una se al sonora Se visualizar de nuevo el men de selecci n del idioma 53 C mo efectuar un ciclo de lavado o de secado 1 ENCENDER LA M QUINA Presione el bot n D en la pantalla aparecer la palabra ELEVACI N EN CURSO el piloto START PAUSE centellear lentamente de color verde 2 CARGAR LA ROPA Abra la puerta Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la p gina siguiente 3 DOSIFICAR EL DETERGENTE Extraiga el contenedor y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Detergentes y ropa 4 CERRAR LA PUERTA 5 ELEGIR EL PROGRAMA Presione uno de los botones del SELECTOR DE PROGRAMAS para seleccionar el programa deseado el nombre del programa aparecer en la pantalla a dicho programa se le asociar una temperatura y una velocidad de centrifugado que se pueden modificar En la pantalla aparecer la duraci n del ciclo 6 PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO Utilice los botones correspondientes Modificar la temperatura La m quina selecciona autom ticamente la temperatura m ximos previstos para el programa seleccionado y p
163. ratur herabzusetzen Der Wert wird auf dem Display angezeigt Taste TASTENSPERRE A Zur Aktivierung der Sperre der Bedienblende halten Sie die Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Das eingeschaltete Symbol zeigt an dass die Bedienblende gesperrt ist Auf diese Weise wird verhindert dass ein Programm aus Versehen ge ndert wird vor allem wenn kleine Kinder im Hause sind Zur Deaktivierung der Sperre der Bedienblende halten Sie die Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Taste STARTZEITVORWAHL Zur Vorwahl der Start zeit des gew hlten Programms dr cken Sie bitte diese Taste Die Zeitverz gerung wird auf dem Display angezeigt Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Sobald die gr ne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet dr cken Sie die Taste um den Waschgang zu starten Nach Ingangsetzung des Programms schaltet die Kontrollleuchte auf Dauerlicht Um den Waschgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut die Taste die Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht Wenn das Symbol o nicht leuchtet kann die Ger tet r ge ffnet werden Um das Programm an der Stelle an der es unterorochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie die Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Aus schaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF u
164. s kapa n a labilir hale geldi ini belirtmek i in s ner Makine kapa n a t ktan sonra ama rlar bo alt p makineyi kapat n z Devrede olan bir program iptal etmek i in tu unu uzun s re bas l tutunuz Program bitirilecek ve makine kapanacakt r emmi olanak tan r 78 Programlar ve islevler Program tablosu 5 Deterjan ve katk E Maks Is Maks Hiz maddeleri Devir Program ag klamas derecesi Dakikada Kurutma E ee gt C devir On Y k ama r Yumu s resi y kama ama suyu at c w LEKE IKARMA 409 1400 e o gt PAMUKLU N YIKAMA tuga 1 kez bas n z ok kirli 3 EN 90 1400 ama rlar ar af masa urt s vs BEYAZ PAMUKLULAR 1 tu a 2 kez bas n z ok 1400 lt kirli dayan kl beyaz ve renkliler Max 90 5 RENKL PAMUKLULAR 2 tu a 3 kez bas n z az 2 3 an E gt 40 1400 kirli beyazlar ve nazik renkliler v A DAYANIKLI SENTET KLER tu a 1 kez bas n z ok 60 300 amp kirli dayan kl renkli ama rlar 5 HASSAS SENTET KLER tu a 2 kez bas n z az kirli A D Ay l 40 800 5 dayan kl renkli ama rlar amp HASSAS AMA IRLAR 30 0 REM 4 M HAFIZA herhangi bir y kama tipini haf zaya almay sa lar p 6 Woolmark Platinum YU
165. s chante prend l eau e Le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise entre 65 et vidange continuellement et 100 cm voir Installation e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnage qui font que le lavante s chante prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage Le lavante s chante ne vidange e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la pas et n essore pas faire partir manuellement Programmes et fonctions e Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lavante s chante vibre beau e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du coup pendant l essorage lavante s chante voir Installation e Le lavante s chante n est pas pos plat voir Installation e Le lavante s chante est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lavante s chante a des fuites e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir installa
166. sen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Frei raum zur Bel ftung unter dem Waschtrockner gew hrlei stet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit Zoll Gewindeanschluss an siehe Abbildung Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt em m 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Waschtrockner befindlichen Wasseranschluss an schlie en siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder ab geknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden Anschluss des Ablaufschlauches SchlieBen Sie den Ablau fschlauch ohne ihn dabei abzuknicken an einen geeigneten Abfluss an Die Mindestablaufh he betr gt 65 100 cm gemessen vom Boden oder h ngen Sie diesen mittels des Schlau chhalters gesichert in ein Becken oder Wanne ein Befestigen Sie diesen mittels des mitgelieferten Schlauchhalters z B an einen Wasserhahn siehe Abbildung Das freie
167. ss kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkam mer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlos sen ist und ziehen Sie den Netzstecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abde ckung befindlich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stellen Sie hier bei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetau scht werden Der starke Druck w hrend des Waschpro gramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Storungen und Abhilfe Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen M gliche Ursachen L sungen Der Waschtrockner schaltet sich e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose
168. t o START PAUSE n o foi pressionado e A torneira da gua n o est aberta e Foi programado um in cio posterior veja as Como efectuar um ciclo de lavagem A m quina de lavar roupa n o car O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira rega a gua no visor aparecer a e O tubo est dobrado escrita FALTA GUA ABRIR TOR A torneira da gua n o est aberta NEIRA e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A maquina de lavar roupa carrega e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o descarrega gua continuamente veja Instala o e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar descarrega ou nem realiza centri a descarga manualmente fuga
169. ta vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavasecadora un espacio suficiente para la ventilaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca rosca da de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est limpida 2 Conecte el tubo de ali mentaci n a la lavasecado ra enrosc ndolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte poste rior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangu laciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina correspondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n no es la suficiente dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autori zado No utilice nunca tubos ya Usados Utilice los suministrados con la maquina Conexi n del tubo de descarga Conecte el tubo de de scarga sin plegarlo a una tuberia de descarga o a una descarga de pared colo cadas a una altura del piso entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba era uniendo la guia suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extremo libre del tubo de descar
170. tation der Trommel als die des WAschgangs au sbalanciert Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindi gkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W sche verteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu f rdern sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden VorsichtsmaBregeln und Hinweise Altger te nicht Uber den herk mmlichen Haushaltsm llkrei slauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesam melt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Der Waschtrockner wurde nach den strengsten internatio nalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachste hende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im priva ten Haushalt konzipiert Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausrei
171. te 1 vez que se presiona el bot n colores resi 60 800 o gt o o o 4 2 stentes muy sucios Q A Sint tico Delicado 2 vez que se presiona el bot n Colores resi 40 800 o 7 e e e 4 S stentes poco sucios 3 Delicados 80 0 o o 1 a M Memoria My Cycle permite memorizar cualquier tipo de lavado 2 e 9 Woolmark Platinum Lana para lana cachemira etc 40 800 o e o 2 E 2 5 Lavado R pido 30 1 vez que se presiona el bot n para refrescar 2 a EX r pidamente prendas poco sucias no se aconseja utilizarlo 30 800 amp e a e 3 5 para lana seda y prendas para lavar a mano u 9 G Lavado Secado 2 vez que se presiona el bot n 30 1400 o e e 1 e z wi Secado Algod n 1 vez que se presiona el bot n O 6 3 i Ee Secado Sint ticos 2 vez que se presiona el bot n O 4 2 a Boas Secado Lana 3 vez que se presiona el bot n e 2 S o Z Centrifugado 1 vez que se presiona el bot n u 1400 o 9 amp Aclarado 2 vez que se presiona el bot n 1400 o o 9 amp Descarga 3 vez que se presiona el bot n 0 9 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente
172. te stellen of te wijzigen verschijnt op het display de tekst Niet Actief Het soort spoeling instellen Met de optie E kunt u het type spoeling selecteren voor een maximale zorg Van de gevoelige huid De eerste keer dat u op de oets drukt selecteert u het niveau Extra spoelen waarmee een extra spoelcyclus wordt ingesteld om alle sporen van wasmiddel te verwijderen De tweede keer dat u op de toets drukt selecteert u het niveau Gevoelige Huid waarmee u twee extra spoelcycli instelt Dit wordt aangeraden voor de gevoeligere huid De derde keer dat u op de toets drukt wordt het niveau Anti allergie ingesteld waarmee u drie extra spoelcycli selecteert teneinde de voornaamste allergenen zoals stuifmeel mijten katten en hondenhaar te verwijderen Druk nogmaals op deze toets om terug te keren naar het type Normaal spoelen spoeling Indien het niet mogelijk is de bestaande afregeling in te stellen of te wijzigen verschijnt op het display de tekst Niet Actief De eigenschappen van de cyclus wijzigen e Druk op de toets om de functie te activeren Het controlelampje dat bij de toets hoort gaat aan e Druk nogmaals op de toets om de functie te deactiveren Het controlelampje gaat uit Als de gekozen functie niet geschikt is voor het ingestelde programma gaat het controlelampje knipperen en zal de functie niet worden geactiveerd Als de geselecteerde functie niet compatibel is met een optie die daarv
173. the wash cycle press and hold the button for approximately 3 seconds if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off If the machine is switched off during a wash cycle this wash cycle will be cancelled WASH CYCLE SELECTOR buttons used to set the desired wash cycle see Table of wash cycles MEMORY button press and hold the button to store a cycle with your own set of preferences in the memory of the machine To recall a previously stored cycle press the MEMORY button FUNCTION buttons press the button to select the desired function The corresponding indicator light on the display will switch on CLEANING ACTION button Tu to select the desired wash intensity ANTI ALLERGY RINSE button Su press to select the desired rinse type DRYING button 295 press to set a drying cycle TEMPERATURE button press to decrease the tem perature the value will be shown on the display CHILD LOCK button Gy to activate the control panel lock press and hold the button for approximately 2 seconds When the symbol is illuminated the control panel is locked This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally especially where there are children in the home To deactivate the control panel lock press and hold the button for approximately 2 seconds DELAY TIMER button E press to set a delayed start time for the selected wash cycle The delay time will
174. tion e Le tiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation L appareil est bloqu l cran cli e Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 minute gnote et affiche un code d anomalie environ avant de rallumer Si l anomalie persiste appeler le service d assistance par ex F 01 F Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive Le lavante s chante ne s che pas e a fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e Ily a une panne de courant Le hublot n est pas bien ferm e Un d part diff r a t s lectionn Le S CHAGE est en position OFF 23 Assistance Avant d appeler le service apr s vente e V rifier si on ne peut pas r soudre l anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Remedes e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indiqu sur le certificat de garantie Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod
175. tissu Possibilit de s lectionner le niveau ou letemps de s chage souhait l aide de latouche S CHAGE gt 0 lt En cas de s lection l aide du bouton programmes du s chage coton et en appuyant sur la touche Eco un s chage automati que aura lieu Ce dernier permet de faire des conomies d nergie gr ce une combinaison optimale entre temp rature de l air et dur e du cycle Affichage sur l cran du niveau de s chage Eco Programmer l intensit de lavage d sir e L option Fe permet d optimiser le lavage selon le degr de salissure des tissus et l intensit de lavage d sir e S lectionner le programme de lavage le cycle se place linge moyennement sale cette s lection n est pas accept e pour le cycle Laine qui se r gle automatiquement sur le niveau D licat Pour du linge tr s sale appuyer sur la touche TA jusqu ce que le niveau Super Lavage soit atteint Ce niveau permet d obtenir un lavage tr s performant car l utilisation d une plus grande quantit d eau au cours de la phase initiale du cycle et un brassage m canique plus intense permettent d liminer les taches les plus difficiles possibilit d utilisation avec ou sans eau de Javel Pour traiter le linge avec de l eau de Javel ajouter le bac suppl mentaire 4 fourni avec l appareil l int rieur du bac 1 Au moment de verser l eau de Javel attention ne pas d passer le niveau max indiqu sur l
176. traiga el agua en exceso uti lizando el tubo de descarga y recogi ndola en un balde como se indica en la figura 3 quite el panel de cobertura delantero de la lavasecadora con la ayuda de un destornil lador ver la figura 4 utilizando la leng eta indicada en la figura tire hacia fuera hasta liberar la varilla de pl stico del ret n posteriormente tire hacia abajo y simult neamente abra la puerta 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras podr n volver a ser utilizados 57 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavasecadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavasecadora e La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos e La lavasecadora posee un programa de Auto Limpie za de su interior que se debe realizar sin ning n tipo de carga en el cesto El detergente en un 10 de la cantidad aconsejada para prendas poco sucias o algunos aditivos espec ficos para la limpieza de la ropa se podr n utilizar como coadyu vantes en el programa de
177. tribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade leve mente superior quela de lavagem Se no fim de repeti das tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior aquela prevista No caso de um excessivo desbalanceamento a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para fa vorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas Precau es e conselhos Esta m quina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico e O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respon s vel pela sua seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina N o secar roupas n o lavadas As roupas sujas de subst ncias como o leo de fritura acetona lcool gasolina querosene produtos tira
178. trica e quiser pendurar a roupa lavada proceda da seguinte maneira 1 tire a ficha da tomada de corrente 2 verifique que o n vel de gua no interior da m quina seja infe rior respeito abertura da porta de vidro caso contr rio tirar a gua em excesso atrav s do tubo de descarga recolhendo a num balde como indicado na figura 3 tire o painel de cobertura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 4 utilizando a lingueta indicada na figura puxe para o exterior at liberar o tirante de pl stico do fecho pux lo sucessiva mente para baixo e contemporaneamente abrir a porta 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respec tivas ranhuras 69 Manuten o e cuidados Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inunda o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m qui na de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina de lavar roupa e A parte externa e as pe as em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos e A m quina de lavar roupa disp e de um programa de Auto Limpeza das s
179. tvrije en droge plek worden geinstalleerd om elektronische schade door bevriezing of condensatie te voorkomen Als de wasdroogmachine is geinstalleerd moet het stopcon tact gemakkelijk te bereiken zijn Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Het snoer mag niet gebogen of samengedrukt worden De voedingskabel mag alleen door een bevoegde instal lateur worden vervangen Belangrijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden ge steld wanneer deze normen niet worden nageleefd Eerste wascyclus Na de installatie en voor u de wasdroogmachine in gebruik neemt dient u een wascyclus uit te voeren met wasmiddel maar zonder wasgoed op het programma WASMACHINE REINIGEN Technische gegevens Model WDD 9640 breedte cm 59 5 hoogte cm 85 diepte cm 60 5 Afmetingen van 1 tot 9kg voor het wassen Vermogen van 1 tot 6 kg voor het drogen zie het typeplaatje met de technische eigenschappen dat op het apparaat is bevestigd max druk 1 MPa 10 bar min druk 0 05 MPa 0 5 bar Inhoud trommel 62 liters Elektrische aansluitingen Aansluiting waterleiding Snelheid tot 1400 toeren per minuu centrifuge wassen programma TJ temperatuur 60 C 2 druk op de toets uitgevoerd met 9 kg lading drogen het drogen van de kleinste lading moet worden uitgevoerd door het selecteren van het droogniveau EXTRA De lading moet bestaan uit 3 lakens 2 kussensloop en 1 handdoek het drogen van het
180. uas partes internas que deve ser efectuado sem carga alguma dentro do tambor O detergente na quantidade equivalente ao 10 daquela recomendada para pe as pouco sujas ou aditivos especi ficos para a limpeza da m quina de lavar roupa poder o ser utilizados como coadjuvantes no programa de lava gem Recomenda se efectuar o programa de limpeza a cada 40 ciclos de lavagem Para activar o programa pressione contemporaneamente as teclas A e B por 5 segundos ver figura O programa iniciar automaticamente e ter uma dura o de aproximadamente 70 minutos Para terminar o ciclo carregar no bot o START PAUSE button A B AJ i t t O DO NY Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efec tuada frequentemente Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis 70 Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 remova o painel de co b
181. ugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated on the Technical Data Plate fixed on the machine e the power supply voltage falls within the values indicated on the Technical Data Plate fixed on the machine e the socket is compatible with the plug of the washer dr yer f this is not the case replace the socket or the plug The washer dryer must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washer dryer has been installed the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by autho rised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the cycle Auto Clean Technical data width 59 5 cm height 85 cm depth 60 5 cm from 1 to 9 kg for the wash programme from 1 to 6 kg for the drying programme Dimensions Capacity Electrical connections please refer to the
182. ukken stelt u de gewenste droogstand in Er zijn twee mogelijkheden A Aan de hand van het gewenste droogniveau Strijk geschikt voor wasgoed dat naderhand moet worden gestreken De overgebleven vochtigheid zal de vouwen verzachten en het verwijderen ervan vergemakkelijken Hanger ideaal voor die kledingstukken die geen volledige droging nodig hebben Kast geschikt voor wasgoed dat direct in de kast kan worden gelegd zonder te worden gestreken Extra geschikt voor wasgoed dat volledig droog moet zijn zoals handdoeken en badjassen B Op tijdsbasis van 20 tot 180 minuten Als in een uitzonderlijk geval de lading wasgoed voor wassen en drogen meer is dan het toegestane maximum dan voert u eerst het wassen uit Aan het einde hiervan verdeelt u de lading en laadt u n gedeelte in de trommel Volg nu de aanwijzingen voor het uitvoeren van Alleen drogen Herhaal deze handelingen met de rest van de lading Aan het einde van de droogcyclus wordt altijd een afkoeltijd ingezet Alleen drogen Selecteer met de programmaknop een droogniveau 4 9 5 aan de hand van het type materiaal Het is ook mogelijk het gewen ste niveau Qf de tijd van het drogen in te stellen met de toets DROGEN OS Als u met de programmaknop het droogniveau katoen selec teert en u op de toets Eco drukt zal er een automatische droging plaatsvinden waarmee u een aanzienlijke energiebe sparing bereikt Dit gebeurt dankzij een optimale co
183. un seau comme illustr voir figure 8 d monter le panneau situ avant du lavante s chante l aide d un tournevis voir figure 4 se servir de la languette indiqu e tirer vers soi jusqu ce que le tirant en plastique se d gage de son cran d arr t tirer ensuite vers le bas et ouvrir hublot en m me temps 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les cro chets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil 21 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de l installation hydraulique du lavante s chante et vite tout danger de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lavante s chante et pendant tous les travaux d entretien Nettoyage du lavante s chante e Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs e Ce lavante s chante est quip d un programme AUTO NETTOYANT gt des parties internes qui doit tre effectu tambour compl tement vide La lessive dans une quantit gale 10 de celle con seill e pour du linge peu sale ou les additifs sp ciaux pour le nettoyage du lavante s chante pourront tre utilis s comme adjuvants dans le programme de lavage Il est conseill d effectuer le programme de nettoyage t
184. ur le d placer en faisant tr s attention Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les embal lages puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d opti miser le taux de r cup ration et le recyclage des ma t riaux qui les composent et r duire impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Ouverture manuelle du hublot A d faut de pouvoir ouvrir la porte hublot cause d une panne de courant pour tendre le linge proc der comme suit 1 d brancher la fiche de la prise de courant 2 s assurer que le niveau de l eau l int rieur de l appareil se trouve bien au dessous de l ouverture du hublot si ce n est pas le cas vider l eau en exc s travers le tuyau de vi dange dans
185. v eterek dengeyi sa lay n z bkz ekil e im a s makinenin st tezgah na g re 2 den fazla olmamal d r 74 Sa l kl bir dengeleme ama r makinesine sa lam bir duru kazand raca gibi al mas esnas ndaki sars nt g r lt ve hareketlilikleri de nleyecektir Zeminde moket veya hal olmas halinde ayar makinenin alt nda havaland rma olabilecek ekilde yap n z Su ve elektrik ba lant lar Su besleme hortumunun tak lmas 1 Giris hortumunu 3 4 gaz vidal baglant kullanarak bir soguk su musluguna baglay n sekle bak n z Baglant y yapmadan nce iyice temiz olana kadar suyun akmas na izin verin 2 Su besleme hortumunu arka k s m n n st sa k esinde bulunan su giri ine vidalayarak ma kineye ba lay n z bkz ekil 3 Hortumda katlanma ve ezilme olmamas na dikkat ediniz Muslugun su bas nc n n Teknik Veriler tabelas nda belirtildi i gibi olmas gerekir bkz yan sayfa Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir sat c ma aza veya teknisyene ba vurunuz Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Makine ile birlikte verilen hortumlar kullan n z Tahliye hortumunun takilmasi Tahliye hortumunu katlanmas n nleyerek zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm y kseklik arasindaki bir duvar tahli yesine takiniz veya mevcut olan kilavuzu e meye ba layarak lava bo y
186. wed Set the rinse type Option makes it possible to select the desired rinse type for Bn skin Press the button once for the Extra Rinse level which makes it possible to select an additional rinse after the standard cycle rinse and remove all traces of detergent Press the button again for the Sensitive Skin level which makes it possible to select two additional rinses to the standard cycle rinses it is recommended for very sensitive skin Press the button for the third time for the Anti allergy Rinse level which makes it possible to select three additional rinses to the standard cycle rinses and remove major allergens such as pollen mites cat and dog hair Press the button again to go back to the Normal Rinse rinse type If the current adjustment can be neither set nor changed the display will show Not allowed Modifying the cycle settings e Press the button to enable the function the indicator light corresponding to the button will switch on e Press the button again to disable the function the indicator light will switch off If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle the indicator light will flash and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be act
187. z ilgili uyar lambas yanacakt r e levi kapatmak i in ayn tu a tekrar bas n z ilgili uyar lambas s necektir Se ilen i lem y r t len programla uyumlu olmad takdirde uyar lambas yan p s necek ve i lem ba lamayacakt r Se ilen fonksiyon ayarlanm olan programla uyumlu olmad takdirde ilk i levle ilgili uyar lambas yan p s necek ve etkinle tirilmi i lev yan p s nmesi sona erecektir Fonksiyonlar nerilen y k seviyesi ve y kama s resini de i tirebilirler PROGRAMIN ALI TIRILMASI BA LAT BEKLE tu una bas n z lgili uyar lambas ye il renkte sabit yanacak ve makinenin kapa kilitlenecektir MAKINE KAPA I KILITLI O uyar lambas a kt r Y kama s resince ekranda se ilmi olan program safhas n n ismi g r nt lenir Devrede olan bir program de i tirmek i in START PAUSE tu una basarak ama r makinesini beklemeye al n z START PAUSE uyar lambas turuncu renkte yava a yanmaya ba layacakt r istenilen program se iniz ve START PAUSE tu una tekrar bas n z Y kama esnas nda makine kapa n a mak i in BA LAT BEKLE d mesine bas n z MAKINE KAPA I KILITLI O sembol kapal ise kapak a labilecektir Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in START PAUSE tu una tekrar bas n z PROGRAMIN B TMES PROGRAM SONU yaz s yla belirtilir MAKINE KAPA I KILITLI 0 uyar lamba
188. z s g r nt lenecek ve START PAUSE uyar lambas ye il renkte yan p s nmeye ba layacakt r 2 MAK NANIN DOLDURULMASI Kapa a n z Sonraki sayfada bulunan program tabelas nda belirtilen y k miktar n ge meyecek ekilde tamburu ama rlar n zla doldurunuz 3 DETERJAN KONULMASI Deterjan haznesini a n z ve deterjan Deterjan ve ama r b l m nde a kland gibi koyunuz 4 MAKINE KAPA ININ KAPATILMASI 5 PROGRAMIN SE LMES stenilen program se mek i in PROGRAM SE M tu lar ndan birine bas n z Program n ismi ekranda g r nt lenecektir se ilen programa ba l de i tirilemeyecek s cakl k derecesi ve s kma devir h z vard r Ekranda program s resi g r nt lenecektir 6 YIKAMA DEVRININ KI ISEL AYARLARINI mevcut olan tu lar kullanarak yap n z S cakl k derecesi de i tirilmesi Se ilen programa g re makine s cakl k derecesi otomatik olarak ayarlar bu y zden bu de erler de i tirilemez tusuna basildiginda OFF soguk yikama programindaki sicaklik derecesine ulasincaya kadar sicaklik derecesi d ser Tuslara bir daha basildiginda fabrika degerlerine d n lecektir stisna 60 C tuga 2 kez bas n z program se ildi inde s cakl k derecesi 90 C ye kadar y kseltilebilir Gecikmeli ba latma ayar Se ilmi olan program n gecikmeli ba lamas n ayarlamak i in istenilen gecikme s resi ayarlan ncaya kadar
189. zweiter Tastendruck leicht verschmutzte farbechte o Buntw sche 40 800 e E 4 J D amp Feinw sche 30 0 o E e e 1 gt w M Speicher MY CYCLE hiermit kann jede beliebige Art von Waschgang gespeichert werden gt WOOLMARK PLATIN Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 o o o 2 D az Schnell 30 erster Tastendruck zum kurzen Auffrischen leicht versch o _ 7 3 er mutzter W sche nicht geeignet f r Wolle Seide und Handw sche 30 800 e al al 3 5 g E Wasch amp Trocken zweiter Tastendruck 30 1400 o o o 1 5 fi 0 Trocknen Baumwolle erster Tastendruck o 6 E Trocknen Synthetik zweiter Tastendruck o gt 4 2 5 Trocknen Wolle aritter Tastendruck E e E 2 3 o 3 Schleudern erster Tastendruck 1400 o gt gt gt 9 S Sp len zweiter Tastendruck 7 1400 o o 9 amp Abpumpen dritter Tastendruck 0 gt gt gt 9 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren F r alle Testinstitute 1 Pr fprogramm gem EN 50229 w hlen Sie das Programm bei 60 C zweiter Tastendruck 2 Langes Baumwollprogramm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Atik Series 3 User Manual  EPILATOR - CONRAD Produktinfo.  Bosch 2609255025    Schematic - Jon-Don    curacret transparente  Altronix RBUL power relay  Grafik-Schreiber - Honeywell Deutschland AG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file