Home

P - HDTV Solutions

1. eum France SECAM L Nicam L Germany PAL B G Two B G carriers Austria PAL B G Two B G carriers Italy PAL B G Two B G carriers Spain PAL DG Nicam B G Netherlands PAL DG Two B G carriers Denmark PAL DG Nicam B G Sweden PAL DG Nicam B G Norway PAL B G Nicam B G Finland PAL B G Nicam B G Belgium PAL B H Nicam B G Switzerland PAL B G Two B G carriers UK PAL I Nicam Portugal PAL B G AUTO TUNING After validation using the OK button the automatic search begins and the channels are identified and saved automatically CHANNEL 52 You can interrupt the search at any time by pressing the MENU CHANNELS FOUND 2 key In this instance the search result will not be saved H MENU KEY TO STOP SEARCHING ENGLISH 4 Front Panel Functions 4 1 Front panel controls MENU u Pr Pr OK O amp O O On off button Validation button in menus Access button to configuration menus When menu is called up the 4 A and v buttons are used to Programme change button move within the screens Return to the Volume adjustment buttons to previous screen by increase P or pressing this button decrease 4 sound volume 4 2 Front panel light indicators and remote control receiver O Xx 6 o Remote control receiver 0 0 0 On standby light Internal temperature light Red standby Flashes red when temperature is Flashing red switch on and excessive standby phases Flas
2. EXT ES KOPFH RER HAUPTQUELLE PICTURE IN PICTURE PIP JA PICTURE AND PICTURE PAP JA MENU SPRACHE FRANKREICH EINGANGSOUELLEN MANAGER AUTOM 8 4 Sperrung des Fernsehers BILD AUDIO optionen MTS come SCHUTZ QUELLE PC DATEN SUCHE BILD AUDIO OPTIONEN INSTAL cx oven ven MET CODE NDERN QUELLE FABRIKKONF PC DATEN SUCHE Dr cken Sie auf die MEN Taste und w hlen Sie dann OPTIONEN mit Hilfe der Taste und best tigen Sie mit OK W hlen Sie AUTOM STANDBY und best tigen Sie dann mit OK Dank dieser Option k nnen Sie eine Zeitspanne programmieren nach der der Fernseher automatisch in den Standby Modus bergeht Im 15 min Intervallen k nnen Sie den Standby Modus bis zu 180 min verschieben Eine Minute vor dem Standby Modus erscheint der Ablauf der letzten Minute auf dem Bildschirm Dank dieses Bilds k nnen Sie den Standby Modus eventuell verweigern Sie k nnen den DLP Flachbildschirm immer auch vor Ablauf der programmierten Ausschaltzeit abstellen oder den Standby Modus neu programmieren Dr cken Sie auf die MEN Taste w hlen Sie anschliessend INSTAL mit Hilfe der gt Taste und best tigen Sie mit OK Geben Sie Ihren pers nlichen Code ein und best tigen Sie mit Hilfe der Taste OK es ist kein Code f r den Herstellercode 0000 notwendig W hlen Sie JA oder NEIN Ist Ihr DLPTM Flachbildschirm gesperrt kann er
3. Die Audio Lautst rke wird von ihrem Verst rker geregelt Die DLP Technik verursacht eine leichte Verz gerung aufgrund der Bildverarbeitung schliessen Sie ihren Verst rker an diese Ausg nge an und nicht an die der Quelle PC2 IN f r den Anschluss eine PC mit einem DVI D Ausgang Verwenden Sie ausschliesslich ein DVI D Kabel Grafikkarte Sub woofer f r den Anschluss eines Basslautsprechers Option 12 7 2 FRONTSEITE PC1 IN f r den Anschluss eines PCs mit einem VGA Ausgang Mit dem 3 5 mm Audio Jack Eingang kann auch eine Tonquelle KOPFH RER Anschluss eines Kopfh rers In Kapitel 8 2 wird die Kopfh rereinstellung beschrieben AV5 f r den Anschluss einer VHS S VHS 8mm Hi 8 oder DVC Videokamera Quellenkonfigurationen BILD AUDIO optionen er SCHUTZ QUELLE PC DATEN SUCHE EINGANG SCART 1 SCART 3 AV4 AV5 AV6 AV7 PC1 PC2 OUELLE QUELLE N JA JA NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NAME WAHL NAME N R DEC OHNE VCR MITTEL SPIEL OHNE Sanna OHNE SoSe OHNE BEE OHNE pases OHNE apoasa OHNE NAME N R SEHEN Hinweis Zu jedem Zeitpunkt k nnen Sie den gew hlten Sender sehen indem Sie auf die OK Taste dr cken Dr cken Sie die MEN Taste zum Verlassen Dr cken Sie auf die MEN Taste w hlen Sie OPTIONEN mit Hilfe der Taste und best tigen Sie mit OK Haben Sie einen anderen Code als 0000 ist ihr Bildschirm gesch tzt und Sie m
4. Mit dem Ziel Verbrennungen und Explosionen des Lampenblocks bei dem Austausch zu vermieden ist es absolut notwendig den Netzstecker aus der Wandsteckdose herauszuziehen Warten Sie zumindest eine Stunde bis zum Austausch des Lampenblocks Bitte befolgen Sie genauestens die Lampen Austauschanweisungen auf Seite 23 und 24 des Paragraphen Austausch des Lampenblocks Verwenden Sie nur entsprechende Batterien die mit den Angaben des Herstellers bereinstimmen Siehe Abschnitt Technische Daten Seite 26 Die mitgelieferten Batterien sind nicht aufladbar Achten Sie insbesondere auf die Umwelt Bringen sie defekte oder gebrauchte Batterien an die von der sich in Kraft befindenden Gesetzgebung vorgesehenen Orte werfen Sie sie auf keinen Fall inden M ll Bevor Sie irgendetwas unternehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose S ubern Sie das Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem nicht scheuernden und nicht wachsenden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine benzin alkohol oder lhaltigen Reinigungsmittel die die Oberfl che besch digen k nnten S ubern Sie vorsichtig den Bildschirm mit einem leicht angefeuchteten Lappen und einem Seifenreinigungsmittel 2 2 1 2 2 2 3 INBETRIEBNAHME Antennenanschluss SCART 1 SCART 2 SCART 28 e e C3 TEI CT ON N SC EU E NI NIN CI CI E N A ARAS A
5. Ein Programm verschieben Positionieren Sie sich auf der Linie des zu verschiebenden Programms und dr cken Sie die gr ne Taste um es zu speichern ein D erscheint links um das Speichern anzuzeigen verschieben Sie es mit Hilfe der Tasten V oder A und best tigen Sie die Position mit der gr nen Taste e Den Programmnamen ndern Positionieren Sie sich auf der Linie des Programmnamens der abge ndert werden soll und dr cken Sie die gelbe Taste f r die Registrierung Geben Sie den ersten Buchstaben ein indem Sie die Buchstaben mit Hilfe der Tasten V oder A durchlaufen Mit der Taste gt gehen Sie um einen Buchstaben weiter und geben dann den zweiten ein etc maximal 6 Buchstaben Best tigen Sie zum Schluss mit der gelben Taste Filter zur Minderung des Bildrauschens Positionieren Sie sich auf der Linie des Programm namens der abzu ndern ist und dr cken Sie auf die blaue Taste um die nderung des Filters zu registrieren Durch Dr cken der blauen Taste k nnen sie die St rke des Bildger uschfilters ausw hlen Verwenden Sie einen schwachen mittleren oder starken Filter je nach Empfangsqualit t W hlen Sie Ohne wenn kein Filter erforderlich ist 6 4 Wahl der MEN Sprache BILD AUDIO oPTIONEN INSTAL SLEEP TIMER NEIN KOPFH RER PRINCIPAL PICTURE IN PICTURE PIP JA PICTURE AND PICTURE PAP JA EINGANGSQUELLEN MANAGER AUTOM Sie k nnen die Spra
6. carte graphique Sub woofer permet le raccordement d un caisson de basse option 12 7 2 FACE AVANT FRANCAIS PC1 IN pr conis pour le raccordement d un PC muni de sortie VGA Une entr e audio jack 3 5 mm permet de raccorder galement le son CASQUE raccordement d un casque Le r glage du casque est d crit en chapitre 8 2 AV5 est pr conis pour le raccordement d un cam scope de format VHS S VHS 8 mm Hi 8 ou num rique DVC Configurations des sources Appuyez sur la touche MENU puis choisissez OPTIONS IMAGE SON OPTIONS MS l aide de la touche puis validez par OK Si votre code est different de 0000 cet cran est prot g et vous devez saisir votre code PROTECTION sources Choisissez SOURCES puis validez par OK DONNEES PC N e A E Gr ce cette option vous pouvez s lectionner les sources mecWemce utilis es pour ne voir apparaitre que ces derni res lors de la s lection des sources en utilisation quotidienne Choisissez le connecteur configurer V A ENTREE SOURCE N NOM N R PERITEL 1 OUI DEC AUCUN Pour chacun des connecteurs vous pouvez Valider un quipement raccord en appuyant PERITEL 3 OUI MAG MOYEN successivement sur la touche rouge jusqu l affichage AVA NON JEUX AUCUN de OUI NON pour un connecteur non utilis Choisir AVS non AUCUN C si vous avez raccord votre d codeur hertzien C AVG NONSE AUCUN
7. vous placera successivement en PIP puis de nouveau plein cran PIP non et PAP oui L appui successif sur la touche vous placera successivement en PAP puis de nouveau plein cran PIP non et PAP non L appui successif sur la touche 3 restera inactive ainsi que la permutation de source 23 et la s lection de source 3 6 6 R glage du mode de sortie de veille IMAGE SON OPTIONS INSTAL VEILLE AUTO NON CASQUE PRINCIPAL PICTURE IN PICTURE PIP OUI PICTURE AND PICTURE PAP OUI LANGUE MENU FRANCAIS GESTION SOURCE NENNEN ao Cette pr f rence permet de choisir le mode de r veil ou de passage en veille Manuel sortie de veille et passage en veille sur appui sur la touche veille de la t l commande ou de la face avant Auto sortie de veille ou passage en veille automatique command par la sortie de veille ou passage en veille du ou des quipements raccord s sur les connecteurs p ritel en face arri re KD FRANCAIS 1 7 14 Raccordements des quipements et configurations Conseils de raccordements Votre Ecran Plat DLPTM offre un large choix de connecteurs pour raccorder les quipements de votre choix Il est recommand d effectuer les raccordements en tant hors tension FACE ARRIERE DVD DECODEUR NUMERIQUE MAGNETOSCOPE EB DU pp OU
8. 3 light indicators on off lamp temperature Rear panel terminals SCART 1 RGB Comp S video audio SCART 2 RGB Comp S video audio SCART 3 S video Comp audio ANA S video input Mini Din 4 pin Composite video input 1 x RCA Audio in input 2 x RCA AV6 intertwined Y Cb Cr in input 3 x RCA Audio input 2 x RCA AV7 progressive Y Pb Pr in input 3 x RCA Audio input 2 x RCA Hi fi Audio output 2 x RCA Base woofer Audio output 1 x RCA PC2 DVI D Computer input Audio input 1 x jack 3 5 Input signals Video signal Native Upscale SDTV EDTV 480i 480P 576i 576P HDTV 1080i 720P PC signal Native Upscale VA 640 x 480 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 SXGA 1280 x 1024 Power supply AC 220 240 V 50Hz Power consumption 250W max Standby 5W Dimensions and weight Dimensions w x h x d 1166 x 904 x 375 mm Weight 42 kg Dimensions and weight packaged Dimensions w x h x d 1812 x 1070 x 560 mm Weight 56 kg Accessories Remote control TL 50 Batteries 2 x 1 5 V AA Type Power cord User manual RF cable CE European norms EMC Electromagnetic Compatibility EN55013 10 2001 EN55020 2002 EN55022 1998 A1 2000 EN55024 09 1998 A1 10 2001 EB61000 3 2 12 2000 EN61000 3 2 01 95 A1 06 2001 Electrical safety EN60065 1998 NOTES NOTES 1 1 1 2 St 2 2 2 3 2 4 4 1 4 2 6 1 6 2 6 3 6 31 6 32 6 3 3 6 3
9. 4 2 4 Switching off the Flat Screen DLP To switch off your Flat Screen DLP press the standby button on the front panel or the standby button on the remote control for at least 2 seconds During the standby phase the light indicator on the front panel will flash orange In order to prolong the lamp s working life the actual standby phase only starts when the front panel indicator light is red Wait 10s before switching back on During the standby procedure your appliance will refuse to leave standby if you request it to see 4 2 A IM N WARNING In order not to interrupt the standby procedure NEVER switch off your appliance using the mains switch or disconnect the wall plug unless the front panel led is red First Rapid Installation Your Flat Screen DLP is not preset to receive the wireless channels for your region This rapid installation is automatically offered when you set up the appliance It allows you to configure the basic elements of your product menu languages country and channel reception Select the menu language using the V and A keys validate using the OK key DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES Select the country where you are or where you wish to receive channels if you live by a frontier using V and A keys and validate using OK button DEUTSCHLAND OSTERREICH BELGIQUE DANMARK ESPANA FINLAND Country colour system stereo E
10. Ihnen dieses in Form einer Nachricht angezeigt Wahl der Indexseite Die Videotextdienste verf gen ber eine Eingangsseite im allgemeinen Seite 100 mit der Benutzung der angebotenen Dienstleistung Mit der Taste gelangen Sie direkt zu dieser Eingangsseite e LIST oder FASTEXT Modus Es gibt zwei Videotextmodi Der LIST Modus Liste In diesem Modus erscheinen vier verschiedenfarbige Seitenzahlen auf dem unteren Bildschirm Jede dieser Zahlen kann ge ndert und gespeichert werden Der FASTEXT Modus schneller Text In diesem Modus erscheinen vier Themen in verschiedenen Farben unten auf dem Bildschirm Um weitere Informationen zu einem dieser Themen zu bekommen dr cken Sie auf die entsprechende Farbtaste Mit dieser Funktion k nnen Sie schnell Informationen ber ein angegebenes Thema erhalten Die Wahl des gew nschten Modus erfolgt mit Hilfe der Taste E e Seitenwahl Geben Sie die gew nschte Seitenzahl mit Hilfe der Tasten 0 9 Seiten die mit O oder 9 beginnen sind nicht vorhanden Der Seitenz hler oben im Bildschirm sucht die Seite oder die Seite erscheint sofort wenn die Seitenzahl schon gespeichert ist Wird eine Seite gew hlt die nicht existiert erscheint eine Nachricht dass die eingegebene Zahl nicht existiert Das Durchbl ttern der Videotextseiten erfolgt mit den Tasten P P oder A Y wobei die nicht existierenden Seitenzahlen bersprungen werden Die R ckkehr zur vorhergehenden Seite erfo
11. Modifying the programme list IMAGE AUDIO OPTIONS INSTAL CODE PROTECTION COUNTRY SOURCES MANUAL PC DATA AUTO MESS usteomon LIST EDITION PROG FREQ NAME N R 1 479 5 TF1 NONE 2 527 25 F2 LOW 3 599 25 F3 MEDIUM 5 735 25 F5 NONE 6 789 25 M6 NONE DELETE MOVE NAME N R VIEW NB You can display the selected screen at any time by pressing the OK button Press the MENU button to exit Select AUTO and validate using OK button Your previous search will be erased and replaced by the new one confirm by pressing OK button All channels are searched and saved automatically If the broadcast signal is recognised by the transmission of a teletext page programmes will be named and classified You can decide to stop the search at any point in time by using the MENU button Your search results will not then be saved You can modify the programme list that is a result of your search at any time Press the MENU button Select the INSTALL chapter using the OK button Select the LIST EDITION chapter using the OK button From this screen you can e Delete a programme Go to the line of the programme to be deleted and press the red button to delete it If you make a mistake press the red button again and the deleted programme will be restored Move a programme Go to the line of the programme to be moved and press the green button to select it a D will appear to the left to indicate the
12. PANAVISION format broadcast in 4 3 in maximum screen format without distortion at maximum height but with picture loss at the right and left edges Programme information Double picture mode selection Press the button at any time to obtain information on the TV channel When you are watching an external video source the name of the source will be displayed Switching on double picture mode Choose the video insert mode PIP or two videos side by side PAP by pressing the 9 button more than once When one of the two Modes PIP or PAP is in use you can Invert the sources by pressing the button Change the sources on the screen by pressing the UB button then e Pr ou Pr to change the wireless channel amp to change source then by selecting the relevant source from the screen displayed Change formats on the screen by pressing the button then to change source then by selecting the relevant source from the screen displayed NB The PIP mode video inset is only in 16 9 format The 4 b buttons change the position of the pip window if the pip mode is activated You can navigate through 4 possible positions in the order top left top right bottom left bottom right 8 10 8 11 Choice of sound adjustment Volume On 1 press or to adjust the volume Mute Press CX to mute or to switch on the sound Bilingual broadcast or sound selection Press x to choose betwee
13. dass Sie alle Schrauben wieder befestigt haben und keine Fremdk rper im Ger t vergessen haben Nehmen Sie die Vorderklappe an jeder Seite und ziehen Sie sie zu sich e Schrauben Sie die Schutzplatte ab verwenden Sie einen Kreuzschraubenzieher und nehmen Sie die Platte ab Achten Sie darauf dass Sie keine Schrauben verlieren L sen Sie die drei Befestigungsschrauben des gebrauchten Lampenblocks und ziehen Sie den Lampenblock an seinem Griff zu sich Diese 3 Schrauben sind an dem Lapmenblock fixiert und k nnen nicht vorloren gehen Diese fixierten Schrauben befestigen den Lampenblock nach Lampentausch wieder am Ger t Nehmen Sie den neuen Lampenblock an seinem Griff und setzen Sie ihn an Ort und Stelle des vorhergehenden Ziehen Sie die 3 an den Block angrenzenden Befestigungsschrauben an Nicht vergessen den Griff hochzuklappen wobei darauf geachtet werden muss dass die Gl hbirne nicht ber hrt wird Befestigen Sie die Schutzplatte mit Hilfe der zwei Schrauben Setzen Sie die Vorderklappe unter leichtem Druck wieder ein sodass sie ihre urspr ngliche Position wieder einnimmt 12 INDEX A Automatische Installation 10 B sse 15 Bildeinfang 19 Bildeinstellungen 15 Bildformat 17 Bildwanderung 11 Decoder 12 13 DVD 12 Erste Schnellinstallation 5 Externe Quellen 13 F Fernbedienung
14. ssen Ihren Code eingeben W hlen Sie QUELLEN und best tigen Sie mit OK Dank dieser Option k nnen Sie die von Ihnen benutzten Quellen definieren um ausschliesslich unter diesen bei t glicher Benutzung ausw hlen zu k nnen W hlen Sie den zu konfigurierenden Anschluss V A F r jeden einzelnen Anschluss k nnen Sie ein angeschlossenes Ger t best tigen indem Sie mehrmals auf den roten Knopf dr cken bis JA NEIN f r nicht gebrauchte Anschl sse erscheint W hlen Sie C wenn Sie einen Decoder zur Codierung analoger TV Programme an SCART 2 anschliessen In diesem Fall geben Sie unbedingt die Programmnummer der Decoderschleife f r analog codierte TV Programme ein Die Wahl des vorprogrammierten Namen durch mehrfaches Dr cken der gr nen Taste DVD DVDR C DEC VCR SPIEL Die pers nliche Namenswahl durch Dr cken der gelben Taste um in den Eingabemodus zu gelangen Der Durchlauf der Buchstaben mit V A der folgende Buchstabe mit p Dr cken Sie auf die gelbe Taste um zu best tigen Wahl des Bildger uschd mpfers Sie k nnen einen Bildger uschd mpfer bei einigen Ouellen wie z B dem Videorekorder einsetzen indem Sie mehrmals nacheinander die blaue Taste dr cken ohne gering mittel stark 13 7 3 Konfigurationen der PC Quellen BILD AUDIO OPTIONEN INSTAL cope HORIZONTAL s su verkat QUELLE FREQUENCE EE 3 RE PHASE o suche AUTOM BILD JA
15. une prise lectrique murale munie d une borne de terre Cet ECRAN PLAT DLPTM est concu pour fonctionner sur un r seau de 220 240 V 50 Hz AC courant alternatif temp rature ambiante de 5 C 35 C dans des locaux pr sentant un taux d hygrom trie inf rieur 8596 Pour plus de d tails voir le paragraphe sp cifications techniques page 26 Pour viter les risques d chauffement ou d lectrocution viter une exposition directe aux rayons du soleil et ne pas placer au dessus de l appareil une flamme nue telle une bougie ou toute autre source de chaleur ne pas exposer l appareil l gouttement ou l claboussement d eau ne pas placer sur l appareil des objets remplis de liquides tels des vases fleurs ne pas exposer l appareil un environnement fortement poussi reux viter les chocs et les vibrations Il est recommand de d brancher l appareil du r seau lectrique et de l antenne en cas d orage en cas de non utilisation prolong e en cas d anomalie de fonctionnement voir le paragraphe Diagnostics et pannes page 22 En cas d utilisation avec un ordinateur PC allumer l ECRAN PLAT DLPTM avant l ordinateur Assurez vous que la ventilation de l appareil n est pas g n e par l obstruction des grilles d a ration par des objets tels que par exemple journaux nappe de table rideaux etc Afin d viter des d charges lectriques ne pas introduire p
16. wohnen und zwar mit den Tasten V und A und best tigen Sie mit der Taste OK DEUTSCHLAND OSTERREICH BELGIEN DANMARK ESPANA FINNLAND L nder Farbe Standard Stereo Frankreich SECAM L Nicam L Deutschland PAL B G Zwei Tr gerwellen B G sterreich PAL B G Zwei Tr gerwellen B G Italien PAL BG Zwei Tr gerwellen B G Spanien PAL B G Nicam B G Holland PAL B G Zwei Tr gerwellen B G D nemark PAL B G Nicam B G Schweden PAL B G Nicam B G Norwegen PAL B G Nicam B G Finnland PAL B G Nicam B G Belgien PAL BH Nicam B G Schweiz PAL B G Zwei Tr gerwellen B G GB PAL Nicam Portugal PAL B G AUTOMATISCHE SUCHE Nach der Best tigung durch die Taste OK setzt die automatische Suche ein und die Programme werden automatisch identifiziert _ KANAL 52 und gespeichert N KAN LE GEFUNDEN 2 Sie k nnen die Suche auch mit der MENU Taste jederzeit unterbrechen In diesem Fall wird das Suchergebnis nicht S gespeichert MENU TASTE ZUM BEENDEN DES SUCHLAUFS DEUTSCH 4 FUNKTIONEN AUF DER FRONTSEITE 4 1 Einstellungsm glichkeiten an der Frontseite MENU u Pr Pr OK 0 2 O Ein Aus Knopf Taste f r den Zugang zu den Men konfigurationen Die Tasten 4 A und Y dienen der Navigation innerhalb des Programmwechsel Tasten Men s R ckkehr zum vorherigen Men Best tigungstaste Bildschirm durch das Lautst rke R
17. 16 Verrouillage du t l vise r eu wed 2694 0 66 604003213 et 16 Choix des ENEE Siria a Ea A BROAD a ere net 17 CHOK AUNOA e raene aa e be CO TE LUSIT ee 17 Informations Programmes 3 5 ak ex REVO ET ete EE ee SO Ra EXC EEE CR 18 S lection mode double image 18 Choix de r glage audio ee i aee EE iia EE eee nee ee eee a 19 Choix d programme lierlzien iosuada ces ree UR FA A 19 Ame SUI image cirrosis Ebr a ee Te us 19 TEREIENTE PU E o RE Sonor scans 20 DIAGNOSTICS ET PANNES 22 CHANGE DU BLOC LAMPE 23 INDEX ee e iu 25 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 5 522229 9 vix REOR RR RR SR A RI ER EXE R ROS 26 FRANCAIS 1 Pr cautions 1 1 S curit Respectez tous les avertissements les pr cautions et les consignes recommand s de maintenance dans ce livret d utilisation pour votre s curit et afin de prolonger la dur e de vie de votre appareil e D finitions 1 Aff A Attention Risque de danger Avertissement concernant la s curit de l utilisateur et de l appareil Attention Avertissement sur le risque de chocs lectriques Attention Signalement de surface chaude Attention Avertissement sur le risque d explosion de la lampe R gles de s curit JA Attention n JN Attention n Cet ECRAN PLAT DLP est un appareil de classe ce qui veut dire qu il doit tre obligatoirement connect
18. 7 Frontseite 6 Frequenz 9 H hen 15 Inbetriebnahme des DLP Flachbildschirms 4 Informatikquellen 17 Informationen auf dem Bildschirm 18 K Kopfh rer 13 16 L Lampe 23 L nder 9 Lautst rke 18 Liste der terrestrischen Programme 10 Manuelle Installation 9 NICAM 26 OSD Sprachmen 11 P Programmauswahl 19 Programmnummer nderung 10 Programmstop 16 S Satellitenempf nger 12 Scartkabel 12 Schutzcode 8 Speichern der Fernsehsender 8 Sperrungen 16 Spielkonsole 15 Sprache 19 Statusanzeige und St rungen 22 Stereo 18 Suche terretrischer Sender 8 S VHS 13 T Ton abschalten 19 Toneinstellungen 15 Untertitel 20 V Videokamera 13 Videorekorder 12 Videotext 20 Videotext Unterseiten 20 Vorsichtsmassnahmen 2 W Wartung 3 Werkseinstellungen 8 Z Zeitschalter f r Standby Modus 16 Zwei Bildschirmseiten 11 18 Zweisprachige Sendung 19 13 TECHNISCHE DATEN Video Bildschirm 127 cm Bildformat 16 9 Aufl sung 1280 x 720 Kontrastverh ltnis 2000 1 Helligkeit 500cd m2 Betrachtungswinkel 60 20 Tuner Empfang Eingangsfrequenzen 45 5 862 25 MHz Eingangsempfindlichkeit 20 100 dBuV Programmspeicherpl tze 100 PAL B G H I SECAM B G SECAM LI VHF E2 E12 VHF A H Italien VHF H1 H2 Italien UHF E21 E69 CATV S01 S02 CATV S11 S20 U1 U10 CATV S1 S10 M1 M10 CATV S21 S41 Hyper bande PAL D K SEC
19. AND PICTURE PAP OUI veille LANGUE MENU FRANCAIS NEE P Par pas de 15 mn vous avez la possibilit de diff rer la GESTION SOURCE AUTO E S 1A mise en veille jusqu 180 mn Une minute avant la mise en veille le d compte de la derniere minute apparaitra l cran Cet cran vous permettra de refuser ventuellement la mise en veille Vous pouvez toujours arr ter l Ecran Plat DLPTM avant l heure d arr t programm ou reprogrammer l heure d arr t 8 4 Verrouillage du t l viseur Appuyez sur la touche MENU puis choisissez INSTAL IMAGE son options IG raide de la touche puis validez par la touche OK con Entrez votre code personnel puis validez par la touche OK PROTECTION aucun code n est demand pour le code initial 0000 SOURCES DONNEES PC RECHERCHE Choisissez OUI ou NON IMAGE SON OPTIONS MS Si votre Ecran Plat DLPTM est verrouill il ne pourra tre mis en service gu apres saisie de votre code dans un cran cope EFT TN FO non d invitation saisir MODIF CODE SOURCES CONFIG USINE DONNEES PC RECHERCHE 8 5 Choix des sources La s lection des sources peut s effectuer de deux mani res diff rentes Parles Touches P P de la face avant uniquement La navigation se fait parmi les chaines hertziennes valides puis parmi toutes les sources externes peritel 1 peritel 2 peritel 3 av4 av5 av6 av7 etc FRANCAIS Not
20. Dr cken Sie auf die MENU Taste w hlen Sie INSTAL mit Hilfe der Taste und best tigen Sie mit OK W hlen Sie PC DATEN und best tigen Sie mit OK Dank dieser Option k nnen Sie die PC Quelle auf einen VGA Modus einstellen Die Eing nge Im DVI D Modus brauchen nicht eingestellt zu werden Horizontale Position Dr cken Sie auf lt um das Bild nach links und auf b um es nach rechts zu verschieben Vertikale Position Dr cken Sie auf oder auf a um das Bild nach oben oder nach unten zu verschieben Frequenz Dient der Anzeigefrequenz der Daten zur Abstimmung mit der Frequenz der Graphik Karte Ihres PC Stellen Sie einen flimmernden vertikalen Strich fest nutzen Sie diese Funktion f r die Einstellung Phase Die Einstellung dient einer Fein Synchronisierung mit der Graphik Karte Ihres PC Wenden Sie diese an sobald Sie in instabiles oder flimmerndes Bild feststellen Automatischer Modus Ja nein nimmt die automatischen Einstellungen vor Akzeptierte Aufl sungen DVI D Eing nge und VGA Damit Ihre Projektion mit ihrem Computer richtig funktionniert konfigurieren Sie den Anzeige Modus Ihrer Grafik Karte auf die Aufl sung 1024 x 768 oder niedriger Horizontal Vertikal 640 640 640 640 640 800 480 480 480 480 480 600 x DX X DX X X 1x X DX 0X X X DX x px x Hinweis Die beste Stabilit t wird mit einer 60 Hz Frequenz erzielt schla
21. RCA Hi fi Sortie Audio out 2 x RCA Caisson de basse Sortie audio 1 x RCA PC2 Entr e informatique DVI D Entr e Audio 1 x jack 3 5 Signaux d entr e Signal vid o Native Upscale SDTV EDTV 480i 480P 576i 576P HDTV 1080i 720P Signal PC Native Upscale VGA 640 x 480 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 SXGA 1280 x 1024 Alimentation AC 220 240 V 50 Hz Puissance consomm e max 250 W Stand by 5 W Dimensions et poids Dimensions h x x p 1166 x 904 x 375 mm Poids 42 kg Dimensions et poids emball Dimensions h x x p 1312 x 905 x 560 mm Poids 56 kg Accessoires T l commande TL50 Piles 2 x 1 5 V type AA Cordon secteur Manuel d utilisation Cordon RF Normes CE europ ennes CEM Compatibilit ElectroMagn tique EN55013 10 2001 EN55020 2002 EN55022 1998 A1 2000 EN55024 09 1998 A1 10 2001 EB61000 3 2 12 2000 EN61000 3 3 01 95 A1 06 2001 S curit lectrique EN60065 1998 NOTES SIV NVUA NOTES 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 2 6 1 6 2 6 3 6 31 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 4 6 5 6 6 Lal 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 10 11 12 13 TABLE OF CONTENTS PR CAUTIONS erg savi wd EE VE WE ERE E eee EGRE E AA 2 Safely PE X REX OES POSSESS EERE Ee ERES Hee eee Roe E RE 2 Maintenance cT 3 AA RA GGRR AGORUG ROG un una 4 nic Mese DD p
22. chapitre OPTIONS avec la touche OK S lectionnez le chapitre LANGUE MENU avec la touche OK S lectionnez la langue choisie par les touches et b Appuyez sur la touche MENU pour sortir ou sur la touche BACK pour revenir l cran pr c dent Ces r glages vous permettent de choisir vos pr f rences pour le mode PIP picture in picture ou image dans l image et le mode PAP picture and picture ou image cot de l image Reportez vous au paragraphe 8 9 pour l utilisation quotidienne IMAGE SON oprions INSTAL VEILLE AUTO NON PYN MET PICTURE IN PICTURE PIP OUI PICTURE AND PICTURE PAP OUI LANGUE MENU FRANCAIS GESTION SOURCE AUTO IMAGE SON INSTAL VEILLE AUTO NON CASOUE PRINCIPAL PICTURE AND PICTURE PAP OUI LANGUE MENU FRANCAIS GESTION SOURCE AUTO Le comportement par d faut de la touche d acces direct M sera d termin par votre choix PIP et PAP Choix de la source audio de la sortie casque PRINCIPAL vous restituera pour le casque le son de l image plein cran en mode PIP ou de l image de droite en mode PAP PIP PAP vous restituera pour le casque le son de l image vignette en mode PIP ou de l image de gauche en mode PAP Choix de pr f rence PIP et PAP PIP oui et PAP oui L appui successif sur la touche CB vous placera successivement en PIP PAP puis de nouveau plein cran PIP oui et PAP non L appui successif sur la touche
23. et sur b pour la d placer vers la droite Position verticale appuyez sur ou pour d placer l image vers le haut ou pour la d placer vers le bas Fr quence sert modifier la fr quence d affichage des donn es afin qu elle corresponde la fr quence de la carte graphique de votre ordinateur Lorsque vous rencontrez une barre scintillante verticale utilisez cette fonction pour r aliser le r glage Phase ce r glage r alise une synchronisation plus fine avec la carte graphique de votre ordinateur Lorsque vous rencontrez une image instable ou scintillante utilisez ce r glage Mode automatique oui non effectue les r glages automatiquement R solutions accept es entr es DVI D et VGA Pour s assurer que l affichage de projection fonctionne correctement avec votre ordinateur veuillez configurer le mode d affichage de votre carte graphique sur une r solution inf rieure ou gale 1024 x 768 Horizontal Vertical 640 480 640 480 640 480 640 480 640 480 800 600 800 600 800 600 800 600 1024 768 1024 768 1024 768 1152 864 1152 864 1280 720 1280 1024 x X X DX DX x X 0X X X DX 1x 1x px xXx Nota la meilleure stabilit est obtenue avec une fr quence de 60 Hz consulter la documentation de votre PC pour configurer ce dernier 8 Utilisation quotidienne 8 1 R glage image IMAGE SON OPTIONS INSTAL Vous pouvez d
24. l interrupteur situ sur le c t gauche de l appareil est bien sur la position enfonc e Absence d image Le voyant marche arr t est allum en vert et les menus de votre Ecran Plat DLPTM sont disponibles V rifiez que vos appareils vid os sont bien connect s votre Ecran Plat DLPTM et actifs V rifiez galement que vous avez bien s lectionn la bonne source de votre Ecran Plat DLPTM Chapitre 8 6 choix des sources V rifiez que votre cordon antenne est bien connect sur la prise murale de votre Ecran Plat DLPTM V rifiez galement que vous avez bien des chaines m moris es par votre Ecran Plat DLPTM dans le menu Options recherche dition liste Si ce n est pas le cas relancez une recherche manuelle ou automatique V rifiez galement que l interrupteur situ sur le cot gauche de l appareil est bien sur la position enfonc e Le voyant d indication de la temp rature interne clignote au rouge respectez les pr cautions d utilisation pour viter une l vation excessive de la temp rature interne chapitre 1 pr cautions Le voyant d indication de l tat de la lampe est rouge la lampe a d pass sa dur e de vie standard peut ne plus tre fonctionnelle et doit tre chang e Image noir amp blanc ou d chir e Son non pr sent V rifiez que vous avez bien s lectionn le bon format vid o exemple source vid o RGB issue d un lecteur DVD affich en S vid o au niveau de vo
25. la touche 3 Un des deux modes PIP ou PAP tant en service vous pouvez Inverser les sources en appuyant sur la Touche 23 Changer les sources l cran en appuyant sur la touche C3 puis Pr ou Pr pour changer de chaine hertzienne amp pour changer de source puis en s lectionnant la Source d sir e dans l cran propos changer les formats l cran en appuyant sur la touche C3 puis 5 pour changer de format puis en s lectionnant la source d sir e dans l cran propos Nota La vid o vignette du mode PIP est uniquement au format 16 9 Les touches 4 b changent la position de la fen tre pip si le mode pip est active La navigation se fait sur les 4 positions possibles dans l ordre haut gauche haut droit bas gauche bas droit 8 10 8 11 Choix de r glage audio Volume Appuyez sur iq o pour r gler le volume Suppression du son Appuyez sur aX pour supprimer momentan ment ou r tablir le son Emission bilingue et s lection du son Appuyez sur oCh pour choisir entre un son MONO ou STEREO si la cha ne transmet le son en mode st r o NICAM Choisir entre DUAL A et DUAL B en cas d mission bilingue Ce r glage est m moris par cha ne Choix du programme hertzien Utilisez les touches 0 9 pour choisir votre cha ne Pour un num ro deux chiffres introduisez le second dans les 2 secondes Pour regarder directement une cha ne un chiffre appuyez sur
26. la touche chiffr e plus longtemps Utilisez la touche BACK pour revenir sur la cha ne pr c demment regard e Arr t sur image Utilisez la touche II pause pour geler l image ou l activer FRAN AIS 9 T l texte Les fonctions de t l texte varient selon les soci t s de t l vision et ne sont disponibles que si la cha ne s lectionn e transmet le t l texte Mise en et hors service du t l texte Appuyez sur la touche S pour mettre le t l texte en service sans vid o Un nouvel appui vous permet d avoir le t l texte en surimpression sur la vid o courante Un nouvel appui met hors service le t l texte S il n y a pas de t l texte sur la chaine que vous regardez un message vous l indique e S lection de la page d index Les services t l texte disposent d une page d accueil g n ralement en page 100 donnant l utilisation du service offert La touche permet de s lectionner directement cette page d accueil Mode LIST ou FASTEXT Il existe deux modes de t l texte Mode LIST liste dans ce mode quatre num ros de page de couleurs diff rentes apparaissent en bas d cran Chacun de ces num ros peut tre chang et enregistr en m moire Mode FASTEXT texte rapide dans ce mode quatre sujets de couleurs diff rentes apparaissent en bas de l cran Pour obtenir plus d information sur l un de ces sujets appuyez sur la touche de couleur correspondante Cette fonction permet
27. nur nach Eingabe Ihres Codes in ein Eingabefeld in Betrieb genommen werden 8 5 Quellenwahl Die Quellen konnen auf zwei verschiedene Arten gew hlt werden Mit Hilfe der Tasten P P auf der Frontseite Sie navigieren zwischen den empfangbaren terretrischen Sendern sowie zwischen allen externen Quellen Scart 1 Scart 2 Scart 3 AV 4 AV 5 AV 6 AV 7 etc Hinweis Ein Sender ist empfangbar wenn er mit der automatischen Suche gefunden oder bei der manuellen Suche gespeichert wurde Das Banner Zapping wir bei jedem Senderwechsel eingeblendet und die Banner Info bei jedem Quellenwechsel Mit der direkten Zugangstaste amp J auf der Fernbedienung Klicken Sie auf die gew hlten Quelle indem Sie erneut auf amp J dr cken bis Sie die richtige Quelle gefunden haben Hinweis Haben Sie wie vorab im Kapitel 7 2 beschrieben Ihre Ger teeing nge konfiguriert und benannt werden Ihnen nur die auf den Video Standard konfigurierten und angeschlossenen Quellen vorgeschlagen Wahl des Formats Mit der Direkt Zugangstaste haben Sie einfachen und direkten Zugang zu dieser Wahl Dank dieser Funktion k nnen Sie das Bild im gr sstm glichen Format sehen Dr cken Sie auf die Taste 9 der Fernbedienung Hinweis Beim ersten Dr cken zeigt das Info Banner den gegenw rtigen Zustand an ohne eine Format nderung 4 zu 3 FORMAT Zeigt ein Bild im 4 zu 3 Format in seinem urspr nglichen Format VERGR SSERT
28. rouge pour rappeler le programme effac D placer un programme Placez vous sur la ligne du programme d placer et appuyez sur la touche verte pour le prendre en compte Un D apparait gauche pour indiquer la prise en compte d placez le par les touches V ou A puis validez la position par la touche verte Changer le nom d un programme Placez vous sur la ligne du nom de programme modifier et appuyez sur la touche jaune pour le prendre en compte Saisissez le premier caract re en faisant d filer les lettres par les touches V ou A Avancez de un caract re par puis saisissez le deuxi me Etc 6 caract res maximum Validez par la touche jaune la fin Appliquer un filtre de r duction de bruit sur un programme Placez vous sur la ligne du nom de programme modifier et appuyez sur la touche bleue pour prendre en compte un changement de filtre Chaque appui sur la touche bleue applique le filtre suivant Appliquez un filtre faible moyen ou fort en fonction de votre condition de r ception Choisir aucun si aucun filtre n est n cessaire 6 4 Choix de la langue MENU IMAGE SON OPTIONS INSTAL VEILLE AUTO NON CASOUE PRINCIPAL PICTURE IN PICTURE PIP OUI PICTURE AND PICTURE PAP OUI GESTION SOURCE AUTO 2 6 5 R glages mode double image Vous pouvez choisir la langue d affichage des menus et des informations Appuyez sur la touche MENU S lectionnez le
29. selection move it using the V or A keys then validate the location using the green button Change the programme name Go to the line of the programme name to be modified and press the yellow button to select it Enter the first characters Move through the characters using the W and A buttons Move forward one character using then enter the second etc Maximum 6 characters Validate using yellow button at end Apply noise reduction filter to a programme Go to the line of the programme name to be modified and press the blue button to change the filter Each press on the blue button applies the next filter Apply a weak medium or strong filter according to your reception Choose none if no filter is necessary 6 4 Choose the MENU language IMAGE AUDIO OPTIONS INSTAL SLEEP TIMER NO HEADPHONES MAIN PICTURE IN PICTURE PIP YES PICTURE AND PICTURE PAP YES SOURCES MANAGER AUTO 6 5 Double picture mode tuning You can select the menu and information display language Press the MENU button Select the OPTIONS chapter using the OK button Select the OSD LANG chapter using the OK button Select the chosen language using the 4 and buttons Press the MENU button or the BACK button to return to the previous screen This tuning allows you to set your preferences in PIP picture in picture and PAP picture and picture mode Refer to paragraph 8 9 for normal use I
30. the risk of electrocution This appliance will auto detect the end of the lamp s working life Replace the lamp as Soon as the bulb indicator lights up on the front panel When the FLAT SCREEN DLP s lamp reaches the end of its working life there could be a loud sharp sound when it stops working The appliance will only work when you replace the bulb gt gt To avoid burns or the lamp unit exploding whilst it is being replaced you must disconnect the mains lead from the wall socket Make sure that you follow the whole replacement procedure described in Changing the lamp unit on page 23 and 24 Only use suitable batteries that comply with the maker s specifications see Technical Specifications page 26 the batteries supplied are not rechargeable pay particular attention to environmental matters take the defective or used batteries to the places provided for this effect in accordance with current regulations never throw them in the dustbin Maintenance e Before doing anything disconnect the mains lead from the wall socket Clean the cabinet using a soft slightly damp cloth and a non abrasive and non wax detergent e Never use Benzene alcohol or petroleum based cleaning products as these could damage the finish e Clean the screen carefully using a soft damp cloth lightly impregnated with a soap solution ENGLISH 2 SETUP 2 1 2 2 2 3 Aerial connection SCART 1 SCART
31. you must enter your code Choose SOURCES then validate using OK For each connector you can INPUT SOURCE No NAME N R Validate connected equipment by pressing the red key SCART 1 YES DEC NONE several times until YES or NO for an unused connector is displayed Select C if you have SCART 3 YES MAG MEDIUM connected your C decoder to SCART 2 In this instance AV4 NO JEUX NONE enter the C programme number at once AV5 NO J NONE Choose a pre programmed name by pressing the green AV6 NO J NONE button several times DVD DVDR C DEC MAG AV7 NO NONE GAMES PC1 NO NONE Choose a personalised name by pressing yellow button PC2 NO J NONE to move to edit mode Scroll the characters using A or V Next character using gt SOURCE CHOOSE NAME NAME N R VIEW Press yellow button to validate Choose noise reducer You can apply a noise reducer to NB You can display the selected channel at any some sources such as a video player by scrolling through time by pressing the OK button them by pressing the blue button more than once none weak medium strong Press the MENU button to exit ENGLISH 7 3 Configuration of computer sources IMAGE AUDIO options CODE HORIZONTAL 5 PROTECTION VERTICAL o SOURCES FREQUENCY PKA PHASE AUTO IMAGE lt RE ST 0 YES Press the MENU button then choose INSTAL using the button and validate
32. 2 SCART 28 e e Gre C3 7 AS N N OK O A AN ROS INTERLACED PROGRESSIVE Insert the end of the coaxial cable leading from your aerial into the aerial input socket at the back of the Flat Screen DLP Your Flat Screen DLP is fitted with 2 tuners but only one cable is needed to supply both Mains connection Insert the mains plug into a 220 240 V socket that is earthed 3 pin Switch on Switch the appliance on by pressing the switch on the left of your appliance Setting up your remote control Open the battery compartment cover and insert the two R6 1 5V type batteries Make sure that the batteries are installed correctly Do not use batteries of different types or rechargeable batteries Setting up the Flat Screen DLP Press the stand by button 1 on your remote control or press the standby button on the front panel of your appliance NB The on off indicator light located on the front panel of your Flat Screen DLP flashes orange whilst the lamp is warming up then changes to green when your Flat Screen DLP is in use When you set up your Flat Screen DLPTM for the first time you can take advantage of a rapid installation procedure after this warm up phase see next chapter Connecting other audio video or PC appliances is covered in chapter 7 1 Before looking at this proceed to the rapid installation
33. 4 6 4 6 5 6 6 TA 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 10 11 12 13 INHALTSVERZEICHNIS VORSICHTSMASSNAHMEN 2 cou p PL RE 2 Wartung eigenen pa ida cb 3 INBETRIEBNAHME Ne EELER E SEELEN NR AA 4 AntennenanschlUSS EE EE EE A Netzanschluss zu sn erg eh EE E E Sc 4 Anstelle uge ger ENEE A AE dh et 4 Ausstellen Ihres DLP Flachbildschirms 5 ERSTE SCHNEIL INSTALLATION isossa s ENER ees E AN RENE EE EEN A 5 FUNKTIONEN AUF DER FRONTSEITE 6 Einstellungsm glichkeiten an der Frontseite 6 Leuchtanzeigen an der Frontseite und Fernbedienungsempfanger 6 FERNBEDIENUNG lt nn ULTIO 7 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN 8 Anderung des Schulzeades EE 8 R ckkehr zur Werkseinstellung usu 2 4 2 8 2 84 21 E E ER d Pre Rea kk Re Rex RR ee 8 Suche temesirischer Programme 22 Aug bread RS Ra Re RE e be UE b Sunc e 9 Wahl der Norm Ihres Landes n 9 Manuele Installation em meter EE taka RN Redi RR Rep dob d osos Rh Rd 9 Autornatsche Installatiori a xx oodd re ae id RP UE en 10 nderung der Programtfillsle gt sss ssa ea essc ccc eec cca a ee 10 Wahi der ENEE 2222 4 31 Ee det en ee us Dee ES OBEN TER ERR 11 Doppelbild M d s Einstell
34. AMD K VHF R1 R2 VHF R6 R12 VHF R3 R5 UHF E21 E69 Audio Demodulation AM 6 5 MHz NICAM 5 85 MHz L L FM 5 5 MHz 5 74 MHz BG FM 5 5 MHz NICAM 5 85 MHz B G FM 6 0 MHz NICAM 6 55 MHz I FM 6 5 MHz 6 258 MHz NICAM 5 85 MHz D K K Audio Ausg nge Maximalleistung 2 x 15W RMS Lautsprecheranzahl 2 x 2 Kan le Vorderseite AV5 S Video Eingang Mini Din 4 Pin Composite Video Eingang 1 x Cinch Audio Eingang 2 x Cinch PC1 VGA Computer Eingang subD 15 pin Audio Eingang 1 x Jack 3 5 Kopfh rer Ausgang Jack 3 5 7 Tasten on off P P V V Menu OK 3 Leuchtanzeigen on off lampe temperatur Anschl sse auf der R ckseite Scart 1 RGB Comp S video Audio Scart 2 RGB Comp S video Audio Scart 3 S video Comp Audio ANA S Video Eingang Mini Din 4 pin Composite Video Eingang 1 x Cinch Audio Eingang 2 xCinch AV6 Y Cb Cr Eingang 3 x Cinch Audio Eingang 2 x RCA AV7 Y Pb Pr Eingang 3 x Cinch Audio Eingang 2 x Cinch Hi fi Audio Ausgang 2 x Cinch Sub woofer Audio Ausgang 1 x Cinch PC2 DVI D Computer Eingang Audio Eingang 1 x Jack 3 5 Eingangsquellen Video Signal Darstellungsformate SDTV EDTV 480i 480P 576i 576P HDTV 1080i 720P Computersignal Dartsellungsformate VGA 640 x 480 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 SXGA 1280 x 1024 Stromversorgung Ws 220 240 V 50 Hz Max Leistungsaufnahme 250 W Stand by 5 W Abm
35. BA ss mel lt DECODEUR NUMERIQUE DECODEUR C console ja console de jeux P ritel 1 SCART 1 pr conis pour un lecteur de DVD un lecteur enregistreur de DVDR un d codeur Num rique c ble satellite ou terrestre P ritel 2 SCART 2 pr conis pour un d codeur analogique hertzien Canal un d codeur Num rique c ble satellite ou terrestre P ritel 3 SCART 3 pr conis pour un magn toscope VHS ou SVHS ANA pr conis pour une console de jeux AV6 pr conis pour un lecteur de DVD muni de sorties Y Pb Pr en mode entrelac Ce type de raccordement am liore significativement la qualit de l image AV7 pr conis pour un lecteur de DVD muni de sorties Y Pb Pr en mode progressive Ce type de raccordement am liore significativement la qualit de l image Hifi permet le raccordement d un amplificateur audio muni de ses enceintes Respecter les couleurs pour les voies droite et gauche Pour un meilleur confort d coute coupez le son de votre Ecran Plat DLPTM voir chapitre 8 2 Le volume audio sera r gl par votre amplificateur La technologie DLP apporte un l ger retard d au traitement de l image aussi raccordez votre ampli sur ces sorties et non sur celles de la source PC2 IN pr conis pour le raccordement d un PC muni de sortie DVI D Utilisez exclusivement un cordon DVI D
36. Chapter 8 5 Choice of sources Check that the aerial lead is correctly connected to the wall Socket of your Flat Screen DLP Also check that you have the channels saved by your Flat Screen DLPTM in the Options search edit list menu If this is not the case perform a manual or automatic search Also check that the switch on the left side of the apparatus is pressed to position I The internal temperature indicator light is flashing red respect the user precautions to avoid an excessive increase of the internal temperature chapter 1 precautions The lamp condition indicator light is red the lamp has gone past its standard working life and may no longer be functioning H must be changed Black and white picture or picture interference No sound Check that you have selected the correct video format e g RGB video source from a DVD player displayed in S video on your Flat Screen DLPTM check by pressing the picture source selection button if the type of source selected is compatible with the source emitted Check that the colour adjustment is not at minimum Check that the volume is not set at minimum and that mute has not been activated Check that your appliances are correctly connected to your Flat Screen DLPTM Sound weak or discordant during terrestrial reception Set sound to Mono Frozen picture Check that you have not held the picture press the PICTURE of TELETEXT PAGE HELP button Your
37. ES FORMAT Mit diesem Format k nnen 4 zu 3 Bilder in ihrer maximalen Gr sse dargestellt werden wobei eine Korrektur in der Bildschirmmitte stattfindet damit die Bildverzerrung nahezu nur an der rechten und linken Bildseite stattfindet Die Bildgr sse h ngt vom Originalsignal ab 14 zu 9 FORMAT Mit diesem Format k nnen automatisch die 14 zu 9 formatierte Programme dank der WSS Signalisierung wiedergegeben werden Manuell eingestellt wird dieses Format f r Filme und Fernsehfilme im Kinoformat 1 66 empfohlen 16 zu 9 FORMAT Mit diesem Format k nnen Sie automatisch alle 16 zu 9 formatierten Programme dank der 16 9 Signalisierung die ber SCART ankommt oder dank der WSS Signalisierung visualisieren KINOFORMAT Mit diesem Format k nnen Filme im 1 85 Format ACADEMY FLAT visualisiert werden die im Grossbildformat 4 zu 3 ohne Bildverluste und Verzerrungen gesendet werden Filme des Formats 2 0 2 20 und 2 35 k nnen ohne Verluste an dem rechten und linken Bildrand aber mit schwarzen B ndern am oberen und unteren Rand visualisiert werden D UNTERTITELFORMAT Mit diesem Format k nnen Filme im 1 85 Format ACADEMY FLAT visualisiert werden die im 4 zu 3 Grossbildformat ohne Bildverluste und Verzerrungen gesendet werden und zwar dadurch dass das Bild nach oben verschoben wird und so gegebenenfalls die Untertitel gelesen werden k nnen SCOPE FORMAT Mit diesem Format k nnen Filme im 2 35 Format PANAVISION visualisier
38. GADE a 0050205 Harn 6 Commandes de fa ade 3 23 nine Pehkis aid 6 Indicateurs lumineux en facade et r cepteur t l commande 6 T L COMMANDE 7 R GLAGES PERSONNALIS S 8 Changement de code de protection sessa sei peeoedton 4 po de wv d 8 Retour la configuration initiale ss 24 0 ee 86 0 RT Gres 8 Recherche des programmes hertziens 8 Choix de la norme de votre pays ns 9 Installation Manuelle e EEN EN emere eo NS ee nn Rem t e ee 9 Installation automatique uud see us are na doceo de onc RA ERU RS dex En d d 10 Modification de la liste des programmes 10 Choix de la langue MENU ssa rr RE RR SSS m mx Ee Y Rex RR ar 11 R glages mode double image 11 R glage du mode de sortie de veille 14 RACCORDEMENTS DES QUIPEMENTS ET CONFIGURATIONS 12 Conseils dEFaccordemenis uuu vassa me mi ro ER Us AL AAA 12 COMIGUIATIONS des SOUIOSS usi osdnedCR rien ee as OUS ASA AA 13 Configurations des sources informatiques 14 UTILISATION QUOTIDIENNE 15 R glage Mage a ENEE EE e dis tit ie oies Sees 15 R glage SON LES SUN RH N Reb ni A DEEE NEVERS LI eS P RV RT CSI ES PEN 15 Minuterie de vellle 3484 nr as E dada be a A Ae e
39. ICBS aud o drenan dou does Dea A EN poe POT 17 Seo o a qu dr P CLP 17 Programme information ds a RE REVO EG ets ex qa xS d Eq Sai ea Xa eed cs 18 Double picture mode selection scars ter RES REC PESSI EST KESKEISEN 18 Choice Of Sound AIS sous 19 Choosing A TV programme ons socie doa des ire dro re RI 19 PICS NOIN saine a sed X US se ad 19 TELETEXT ikke kk a a A nennen 20 DIAGNOSTIC ANB FAULTS iau ks cari a A 22 CHANGING THE LAMP UNIT lt lt lt 55 sak rica as a 23 INDEX us Es be EE ENEE ENNER rare 25 TECHNICAL CHARACTERISTICS 26 ENGLISH 1 Precautions 1 1 Safety Respect all maintenance advice safety precautions and instructions recommended in this user booklet for your safety and to prolong the working life of the equipment Definitions DA E Warning Danger Warning concerning user and equipment safety Warning Warning about the risk of electric shocks Warning Indicates a hot surface Warning Warning about the danger of the lamp explosion e Safety regulations JA warning Y This FLAT SCREEN DLP is a class 1 appliance it MUST be connected to an electrical wall socket equipped with an earth This FLAT SCREEN DLP is designed to function with a 220 240 V 50 Hz AC alternating current network at an ambient temperature between 5 C and 35 C in areas with humidity less than 85 For more details see the Technical Specification
40. IP ja und PAP ja Mehrmaliges Dr cken der Taste bringt Sie nach und nach in PIP dann in PAP und schliesslich zu einer neuen Gross Bildschirmseite PIP ja und PAP nein Mehrmaliges Dr cken der Taste bringt Sie in PIP und anschliessend zu einer neuen Gross Bildschirmseite PIP nein und PAP ja Mehrmaliges Dr cken der Taste bringt Sie nach und nach in den PAP und dann zu einer neuen Gross Bildschirmseite PIP nein und PAP nein Mehrmaliges Dr cken der Taste 5 bleibt inaktiv sowie der Quellentausch Z3 und die Quellensuche C3 6 6 Einstellungen des Standby Modus BILD AUDIO OPTIONEN INSTAL SLEEP TIMER NEIN KOPFH RER PRINCIPAL PICTURE IN PICTURE PIP JA PICTURE AND PICTURE PAP JA MEN SPRACHE FRANKREICH EET NN Diese Pr ferenz erm glicht Ihnen den Standby Betrieb zu onszuw hlen MANUELLE Ausschalten des Standby Betriebs und Ubergang in den Standby Betrieb durch Dr cken des Knopfes der Fernbedienung oder an der Frontseite Autom Ausschalten des Standby Betriebs oder automatischer bergang in den Standby Betrieb gesteuert durch das Ausschalten des Standby Betriebs oder des bergangs in den Standby Betrieb des oder der an den SCART Anschluss angeschlossenen Ger ts an der R ckseite D 1 7 1 GER TEANSCHL SSE UND KONFIGURATIONEN Anschlussempfehlungen Ihr DLP Flachbildschirm bietet eine grosse Anzahl von Anschl ssen externer Ger te Ihrer Wah
41. L Allemagne PAL B G deux porteuses B G Autriche PAL B G Deux porteuses B G Italie PAL B G Deux porteuses B G Espagne PAL B G Nicam B G Hollande PAL B G Deux porteuses B G Danemark PAL B G Nicam B G Su de PAL B G Nicam B G Norv ge PAL B G Nicam B G Finlande PAL B G Nicam B G Belgigue PAL DH Nicam B G Suisse PAL B G Deux porteuses B G UK PAL Nicam Portugal PAL B G RECHERCHE AUTOMATIQUE Apres avoir valide par la touche OK la recherche automatique commence et les chaines sont automatiquement identifi es et m moris es Canal 52 Vous pouvez galement tout moment interrompre la recherche Cha nes trouv es 2 par la touche MENU Dans ce cas le r sultat de la recherche ne sera pas sauvegard Menu pour arr ter la recherche 4 Fonctions de facade 4 1 Commandes de facade MENU u Pr Pra OK O O O O O Touche marche veille Touche d acc s aux menus de configuration Touche de validation dans les menus Lorsque le menu est appel les touches 4 A et V servent Touches de changement se d placer dans les de programme crans Retour l cran Touches de r glage volume pr c dent en appuyant pour augmenter ou sur cette touche diminuer le volume sonore 4 2 Indicateurs lumineux en facade et r cepteur t l commande O x IN Recepteur Telecommande Voyant de temp rature interne Clignotant rouge sur temp rature Voyant de marc
42. MAGE AUDIO oprions INSTAL SLEEP TIMER NO HEADPHONES wn PICTURE IN PICTURE PIP YES PICTURE AND PICTURE PAP YES OSD LANG FRANCAIS SOURCES MANAGER AUTO IMAGE AUDIO INSTAL SLEEP TIMER NO HEADPHONES MAIN PICTURE IN PICTURE pie NEU NNI PICTURE AND PICTURE PAP YES OSD LANG FRANCAIS SOURCES MANAGER AUTO The default setting of the direct access button 9 will be determined by your PIP and PAP choice 6 6 Exit standby mode tuning IMAGE AUDIO oprions INSTAL SLEEP TIMER NO HEADPHONES MAIN PICTURE IN PICTURE PIP YES PICTURE AND PICTURE PAP YES OSD LANG FRANCAIS _sourcesmanacer wm Choice of audio source from headphones MAIN will restore the sound of the full screen picture in PIP mode or the right hand picture in PAP mode to the headphones PIP PAP will restore the sound of the inset picture in PIP mode or the left hand picture in PAP mode to the headphones Choice of PIP and PAP preference PIP yes and PAP yes Pressing the 9 button more than once will take you to PIP PAP and then the full screen in succession PIP yes and PAP no Pressing the 9 button more than once will take you to PIP and then the full screen in succession PIP no and PAP yes Pressing the 9 button more than once will take you to PAP and then the full screen in succession PIP no and PAP no Pressing the 9 button more than once will hav
43. N DES SUCHLAUFS 6 3 4 nderung der Programmliste BILD AUDIO optionen STEN CODE SCHUTZ LAND QUELLE MANUELLE SENDERLISTE PROG FREQ NAME N R 1 479 5 TF1 OHNE 2 52625 52 GERING 3 599 25 F3 MITTEL 5 735 25 F5 OHNE 6 789 25 M6 OHNE L SCHEN VERSETZEN NAME N R 69 SEHEN Hinweis Sie k nnen jederzeit den gew hlten Sender durch das Dr cken der OK Taste visualisieren Zum Verlassen dr cken Sie auf die MENU Taste W hlen Sie AUTOM und best tigen Sie mit der OK Taste Ihre alte Suche wird gel scht und durch die neue ersetzt best tigen Sie mit der OK Taste Alle Sender werden automatisch gesucht und gespeichert Wenn ein Sendesignal bei der bertragung einer Teletextseite erkannt wird werden die Sender mit dem Namen benannt und geordnet sein Sie k nnen jederzeit die Suche mit Hilfe der MEN Taste stoppen In diesem Fall werden Ihre Suchergebnisse nicht gespeichert Sie k nnen zu jeder Zeit die Programmliste einer Suchoperation ndern Dr cken Sie auf die MEN Taste W hlen Sie das Kapitel INSTAL mit der OK Taste aus W hlen Sie das Kapitel SENDERLISTE mit der OK Taste Auf dem erscheinenden Bildschirm k nnen Sie Ein Programm l schen Positionieren Sie sich auf der Linie des Programms das zu l schen ist und dr cken Sie auf die rote Taste um zu l schen Bei Irrtum dr cken Sie erneut auf die rote Taste um das gel schte Programm wieder aufzurufen
44. RA Schliessen Sie den Antennenstecker an den Antenneneingang auf der R ckseite des DLP Flachbildschirms an Ihr DLPTM Flachbildschirm ist mit 2 Tunern ausgestattet aber es reicht ein Kabel aus um beide zu versorgen Netzanschluss Stecken Sie den Stecker in eine Stromsteckdose mit 220 V 240 V Netzspannung und einer Erdungsklemme 3 polige Steckdose Anstellen Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter ein der sich auf der linken Seite ihres Ger ts befindet Inbetriebnahme Ihrer Fernbedienung ffnen Sie den Deckel des Batterienfachs und legen Sie die mitgelieferten Batterien des Typs R6 1 5 V hinein berpr fen Sie dass die Batterien richtig eingelegt wurden Verwenden Sie nur einen Batterien Typ und auch keine aufladbaren Anstellen des DLP Flachbildschirm Dr cken Sie auf die Standby Taste D Ihrer Fernbedienung oder dr cken Sie auf die Standby Taste an der Frontseite Ihres Ger ts Hinweis Die Leuchtanzeige Ein Aus an der Frontseite Ihres DLP Flachbildschirms blinkt orange w hrend der Lampen Aufw rmzeit und leuchtet gr n wenn der DLP Flachbildschirm in Betrieb ist Nehmen Sie Ihren DLPTM Flachbildschirm zum ersten Mal in Betrieb wird Ihnen eine Schnell Installation nach dieser Aufw rmphase angeboten siehe nachfolgendes Kapitel Der Anschluss weiterer Audio Video Ger te oder eines PC ist im Kapitel 7 1 detailliert dargestellt Vorher sollten Sie aber die Schnell Installation vo
45. SAGEM AATUM CRAN PLAT DLP K a Bu Manuel da utilisation GREEN DLP FLAGHBILDSCHIRM DLP FLA SURE User manual Bedi crede rimi ran ais E English 3X Deutsch e DCD byFAROUDJA A TEXAS INSTRUMENTS TECHNOLOGY OS SA E E M Ch res clientes et chers clients SAGEM Vous venez d acheter un Ecran Plat DLP SAGEM AXIUM et nous vous en f licitons Ce produit a t fabriqu avec le plus grand soin et nous esp rons qu il vous procurera des ann es de grand spectacle et de joie Ce produit tant extr mement complet nous vous recommandons de vous reporter tout d abord au chapitre 2 Mise en service et au chapitre premiere installation rapide avant de prendre connaissance du mode d emploi complet Nous vous conseillons de conserver soigneusement ce document des fins de r f rence ult rieure Nous vous rappelons que cet appareil est agr conform ment aux normes europ ennes Si vous rencontrez un ventuel probl me pour lequel le chapitre 10 de ce document ne peut vous apporter de solution veuillez alors vous adresser votre revendeur ou votre distributeur Dear Sagem customers You have just bought a Flat Screen DLP SAGEM AXIUM Congratulations This product was manufactured with the greatest care and we hope that it will provide you joy and spectacular sensations for many years This product is extremely complete and we recommend that you first refer to Chapter 2 SET UP and Chapter 3 First Ra
46. TIPS 4 Mains COANECION EPI TRITT 4 conr A EE 4 Switching off the Flat Screen DLPM zus KEE E E PEE IST DEE ANE REES 5 FIRST RAPID INSTALLATION ous Ran 5 FRONT PANEL FUNCTIONS 20 a KS TA KANAN ESSEN aaa 6 Front panel CONMOIS 34848 Pu cv sis s k PEE ARR RC ERE Rd Rd do EROR SIS S 6 Front panel light indicators and remote control receiver 6 REMOTE CONTROL 33333 rra EE a EELER 7 PERSONALISED SETTINGS lt lt 30303303 A AAA 8 Changing the Security Code EE BE een 8 Relt rm to MAL configuration PEER ER nern 8 Searching TV ee un 8 Selecting norm for your Country L 9 Manual installation 252r eiin pa remi RE xd aeger ETA AT Dy Reed a Bann 9 Automatic instalation 2 2 2442 x pona aut er ERU S Bs ERI goad PORE bata ES 10 Modifying the programme list ur 10 Choose the MENU language saa va ss KEEN emma xk cox Kn ew ee ee en 11 Double picture mode tuning lt 2 ace sa io ria nde iore He Ea Hee ews 11 Exit standby mode e e EE 11 CONNECTING EQUIPMENT AND CONFIGURATIONS 12 Connection AMICS ern RI EE 89 234 OR a a c MT Min 12 SQUICS COMIQUIALON DD 13 Configuration of computer sources EEN SNE EEN HR aaa EL Re 14 DAY TO DAY USE ont a DA A io le a A AS 15 Picture adjustment 3 5 62 oe ee rara bea qug e ea ER 15 Sound adiustment ess ERES REPERI ERSGRGG IN RESTE NS RE SEE RI Ca x RAE 15 clan METTI 16 Locking the television Set 26 3 4 nop propi A DE AER ee die 16 Choice Ol SOU
47. TUSANZEIGE UND STORUNGEN Symptome Empfohlene berpr fungen Nachdem Sie Ihren DLPTM Flachbildschirm bei der berpr fen Sie das Netzkabel Ihres DLP Flachbildschirms ob es ersten Inbetriebnahme angeschlossen haben ist die richtig am Ger t an geschlossen ist sowie der Stecker richtig in der Leuchtdiode nicht rot sondern ausgeschaltet Steckdose ist berpr fen Sie auch den Schalter der sich auf der linken Seite des Ger ts in Position I das heisst gedr ckt befindet Das Ger t stellt sich nicht an beim Dr cken des berpr fen Sie das Netzkabel Ihres DLP Flachbildschirms ob es Knopfes ein Standby an der Frontseite oder bei richtig am Ger t angeschlossen ist sowie der Stecker richtig in der jenem auf der Fernbedienung Steckdose ist berpr fen Sie auch den Schalter der sich auf der linken Seite des Ger ts in Position das heisst gedr ckt befindet Kein Bild Die Leuchtdiode Ein Aus leuchtet Gr n und die Men s Ihres DLPTM Flachbildschirms sind verf gbar berpr fen Sie Ihre Videoger te dass sie richtig mit Ihrem DLPTM Flachbildschirm verbunden sind und eingeschaltet sind berpr fen Sie ebenso dass Sie die richtige Quelle f r Ihren DLPTM Flachbildschirm gew hlt haben Kapitel 8 6 Quellenwahl berpr fen Sie dass Ihr Antennenkabel richtig in der Wandsteckdose Ihres DLPTM Flachbildschirms steckt berpr fen Sie auch dass die von Ihrem DLPTM Flachbildschirm gespeicherten Sender sich in de
48. V Dr cken Sie auf BACK Taste um die Suche abzuspeichern W hlen Sie MANUELLE und best tigen Sie mit der OK Taste Es wird nur ein Suchfeld angezeigt damit Sie das gefundene Programm berpr fen k nnen Die Suche sowie die Speicherung der Fernsehsender werden Sender f r Sender vorgenommen MANUELLE SUCHE ES FEINEINSTELLUNG lt p gt PROG NUMMER 00 SPEICHERN FREQUENZ 184 00 MEN TASTE ZUM BEENDEN DES SUCHLAUFS W hlen Sie SUCHE und starten Sie die Suche mit oder lt Sobald ein Bild auf dem Bildschirm gezeigt wird Haben Sie die Wahl es zu speichern Gehen Sie auf die Linie PROG NUMMER und geben Sie die Position des gew nschten Programms mit Hilfe der Tasten O bis 9 ein Gehen Sie mit dem Kursor auf SPEICHERN und best tigen Sie mit der Taste OK Sie k nnen versuchen eine bessere Bildqualit t des empfangenen Bilds zu erhalten Gehen Sie auf die Linie FEINEINSTELLUNG und positionieren Sie den Kursor mit Hilfe der Tasten 4 und gt Gehen Sie mit dem Kursor auf SPEICHERN und bestatigen Sie mit der Taste OK Sie k nnen sich auch entscheiden dieses Bild nicht zu speichern In diesem Fall starten Sie erneut eine Suche Wiederholen Sie diesen manuellen Vorgang fur alle Programme die Sie speichern wollen Dr cken Sie die MENU Taste zum Verlassen 6 3 3 Automatische Installation AUTOMATISCHE SUCHE KANAL 52 KAN LE GEFUNDEN 2 MEN TASTE ZUM BEENDE
49. WARM IMAGE AUDIO OPTIONS INSTAL user STANDARD CINEMA STUDIO SPORT CONTRAST MI BRIGHTNESS HER COLOR AAA SHARPNESS P TEINT IMAGE AUDIO OPTIONS INSTAL USER STANDARD cwema STUDIO SPORT 8 2 Sound adjustment IMAGE auno OPTIONS INSTAL ECN il TREBLE 45 BALANCE H 10 WOOFER VOL Hu 35 LOUDSP STEREO HIFI VOL FIXED HEADPH VOL Hmmm 55 55 45 65 85 35 PERSONAL PICTURE TUNING You can set and save your own parameters using the USER mode CONTRAST BRIGHTNESS COLOUR SHARPNESS TINT can be adjusted according to your preferences using the 4 and buttons The tone adjustment only applies to an NTSC video source The colour balance adjustment allows you to set the main picture colour Adjust using or b PRESET PICTURE SETTINGS You can choose your picture preference from the settings offered using the 4 and buttons STANDARD CINEMA STUDIO SPORT Select the most suitable one for the programme you are viewing and validate using the OK button Press the MENU button to exit and the BACK button to return to the previous screen You can adjust and save your own parameters using BASS TREBLE BALANCE Bass allows you to accentuate the lowest frequencies Treble allows you to accentuate the highest frequencies BALANCE Adjusting the balance affects the levels of sound between the right and left speakers This allo
50. a Une cha ne est valide si elle a t trouv e lors de la recherche automatique ou si elle a t m moris e lors de la recherche manuelle La banni re de zapping est affich e chaque changement de cha ne et la banni re info chaque changement de source e Par la Touche d acc s direct J de la t l commande S lectionnez la source choisie en appuyant de nouveau sur amp J jusqu obtention de la bonne source Nota Si vous avez au pr alable configur et nomm vos entr es quipements au chapitre 72 seules les sources raccord es et configur es au niveau du standard vid o vous seront propos es Choix du format Une touche d acc s direct d vous permet d acc der ce choix simplement Cette fonction vous permet de visionner l image dans son format maximum y compris les images cran large Appuyez sur la touche D de la t l commande Nota Sur le premier appui la banniere info affiche l tat courant sans faire de changement de format FORMAT 4 3 Affiche une image 4 3 sous son format d origine FORMAT ELARGI Ce format permet de visualiser des images 4 3 la taille maximum en appliquant une correction au centre de l cran pour que la d formation ne soit pratiquement appliqu e que sur les bords de droite et de gauche La taille de l image d pendra du signal d origine FORMAT 14 9 Ce format vous permet de visualiser automatiquement des programmes format s au format 14 9 gr ce la s
51. appliance does not start up when you exit standby by pressing the front panel button and the standby button on your remote control The ON STANDBY indicator light flashes orange for 20s then turns to red or still flashes orange switch off the appliance using the switch to the left of your Flat Screen DLP Wait 30s and restart is using the normal procedure No picture on PIP mode Check that you have selected sources that is active in PIP mode Chapter 8 8 Double picture mode selection The remote control is not working normally Change the batteries 11 CHANGING THE LAMP UNIT Only replace the old lamp unit with authorised model RL 1080A reference number Sagem 251282989 The old lamp unit must be recycled contact your recycling agency to obtain the address of the nearest depot N WARNING 1 You must only change the lamp unit when the appliance is switched off and mains cable disconnected from the wall socket 2 Never try to replace the lamp unit immediately after the Flat Screen DLP has been switched off So that the lamp is completely cooled down wait at least 1 hour before changing the lamp unit 3 Only use the tool provider to change the lamp unit Never touch any wires or the bulb itself 4 Make sure that you tighten all the screws and do not leave any foreign bodies inside the appliance O Remove the front panel by gripping it on each side and pull it towards you Unscrew the pro
52. ar les grilles d a rations de corps trangers tels que par exemple aiguilles pi ces de monnaies ou autres Laisser un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil pour une a ration suffisante Avant de d brancher le cordon secteur il est recommand de laisser les ventilateurs de refroidissement fonctionner quelques minutes Attenti Cet ECRAN PLAT DLPTM met en uvre de hautes tensions Ne jamais tenter d acc der enuon l int rieur de l appareil sauf pour le changement du bloc lampe Seul le personnel qualifi y est autoris N ouvrez pas et ne d montez pas le produit car cela vous exposerait des risques d lectrocution FRAN AIS Cet appareil d tectera lui m me la fin de vie de la lampe Remplacez le bloc lampe d s l allumage du voyant ampoule en face avant Lorsque la lampe de l ECRAN PLAT DLP atteint la fin de sa dur e de vie elle s arr te en produisant ventuellement un son fort et sec L appareil ne peut alors plus fonctionner jusqu au remplacement du bloc lampe Ek Pour viter des br lures ou une explosion du bloc lampe pendant son remplacement il est imp ratif de d connecter le cordon d alimentation secteur de la prise murale Attendre au moins une heure avant d entamer le remplacement du bloc lampe Veuillez suivre scrupuleusement la proc dure de remplacement d crite pages 23 et 24 au paragraphe Echange du bloc lampe N utilisez que des piles appropri es et conf
53. ble Les marques cit es dans ce livret d utilisation le logo SAGEM et SAGEM sont des marques d pos es de SAGEM SA l appellation DLPTM Digital Light Processing et Texas Instruments sont des marques d pos es de Texas Instruments Corporation l appellation DCDi et Faroudja sont des marques d pos es de Faroudja D autres marques et appellations commerciales peuvent tre cit es dans ce document SAGEM SA d ment tout int r t de propri t dans les marques et appellations commerciales autres que les siennes propres O The SAGEM brand is a SAGEM SA brand DLPTM is a registered trademark of Texas Instrument Documentations can be subject to amendment SAGEM ist ein eingetragens Warenzichen der SAGEM SA DLPTM ist ein eingetragens Warenzeichen der Texas Instruments Anderungen des Benutzerhandbuches vorbehalten 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 2 6 1 6 2 6 3 6 31 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 4 6 5 6 6 Lal 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 10 11 12 13 SOMMAIRE PRECAUTIONS ARA EE 2 SECUN 406 4 Vee ia cr A ERA a deed Poe aba een 2 Entretien M reia cil names a LA ay he dee a A 3 MISE EN SERVIGE onerosa ARA 4 Raccordement antenne sek ere A a ea 4 Raccordement Secteur cuicos a URGE DR RR ai BR ad 4 Mise en marche seen 4 Arr t de Ecran Plat DEPIM cosmos ROC eg RENT Ea 5 PREMIERE INSTALLATION RAPIDE 5 FONGIIONS DEFA
54. bsanomalien siehe Paragraph Statusanzeige und St rungen Seite 22 Verwenden Sie einen PC stellen Sie zuerst den DLPTM Flachbildschirm an und anschliessend den Computer Achten Sie darauf dass die Ger teventilation nicht aufgrund der Verstopfung der L ftungsschlitze eingeschr nkt ist wie z B durch Gegenst nde wie Zeitungen Tischdecken oder Gardienen etc gehindert wird Keine Fremdk rper wie Nadeln oder Gegenst nde in die L ftungsschlitze werfen damit es nicht zu elektrischen Entladungen kommt Lassen Sie zumindest 10 cm Platz um das Ger t herum damit eine ausreichende L ftung garantiert werden kann Bevor der Netzstecker herausgezogen wird wird empfohlen den K hlungsventilator einige Minuten lang laufen zu lassen An 1 2 Wartung Dieser DLP Flachbildschirm steht unter Hochspannung Es ist untersagt das Ger t zu ffnen ausser f r den Wechsel des Lampenblocks Nur qualifiziertes Personal ist dazu befugt Das ffnen oder Demontieren des Ger ts ist aufgrund der Elektroschlag Gefahr untersagt Dieses Ger t stellt selbst das Ende der Lampenlebensdauer fest Ersetzen Sie die Lampe sobald die Leuchtanzeige Lampe auf der Frontseite leuchtet Wenn die Lampe des DLP Flachbildschirms am Ende ihrer Lebensdauer angekommen ist leuchtet sie nicht mehr und l st einen schrillen lauten Ton aus Der DLP Flachbildschirm kann erst nach Austausch der Lampe wieder funktionieren
55. che w hlen in der die Men s und Informationen angezeigt werden Dr cken Sie auf die MEN Taste W hlen Sie das Kapitel OPTIONEN mit Hilfe der OK Taste W hlen Sie das Kapitel MEN SPRACHE mit Hilfe der OK Taste W hlen Sie die Sprache mit den Tasten und Zum Verlassen dr cken Sie auf die MEN Taste oder auf die BACK Taste um auf die vorhergehende Bildschirmseite zu gelangen 6 5 Doppelbild Modus Einstellungen Mit diesen Einstellungen K nnen Sie Ihre Pr ferenzen f r den PIP Modus picture in picture oder den PAP Modus picture and picture w hlen Siehe Paragraph 8 9 f r den t glichen Gebrauch BILD AUDIO oPTIONEN INSTAL SLEEP TIMER NEIN PICTURE IN PICTURE PIP JA PICTURE AND PICTURE PAP JA MEN SPRACHE FRANKREICH EINGANGSQUELLEN MANAGER AUTOM BILD AUDIO OPTIONEN INSTAL SLEEP TIMER NEIN KOPFH RER PRINCIPAL oa PICTURE AND PICTURE PAP JA MEN SPRACHE FRANKREICH EINGANGSQUELLEN MANAGER AUTOM Das Verhalten der direkten Zugangstaste 9 wird Von Ihrer PIP und PAP Wahl abh ngen Wahl der Audioquelle des Kopfh rerausgangs HAUPT gibt Ihnen den Ton f r den Kopfh rer der Gross Bildschirmseite im PIP Modus oder des rechten Bilds im PAP Modus wieder PIP PAP liefert Ihnen f r den Kopfh rer den Ton des eingeblendeten Bilds im PIP Modus oder des linken Bilds im PAP Modus Pr ferenzwahl PIP und PAP P
56. d obtenir rapidement des informations sur les sujets indiqu s La s lection du mode d sir s effectue l aide de la touche GJ S lection d une page Introduisez le num ro de page d sir l aide des touches 0 9 Des num ros de pages commen ant par 0 ou 9 n existent pas Le compteur de pages en haut d cran cherche la page ou la page apparait imm diatement dans le cas o le num ro de page a d j t m moris En cas de s lection d une page inexistante un message apparait pour vous indiquer que vous avez saisi un num ro inexistant Le d filement rapide des pages de t l texte s effectue avec les touches P P ou A V en sautant les num ros de pages inexistantes Pour m moriser une autre page dans ce mode appuyez sur la touche de couleur voulue suivie de la saisie du num ro de page En mode FASTEXT il est possible de choisir un sujet souhait l aide des touches de couleurs correspondant aux options de bas d cran e Visualisation informations cach es Appuyez sur la touche pour appeler et effacer les informations cach es comme des solutions de jeux ou des r ponses des questions e Maintien d une page Appuyez sur la touche III pour maintenir la page t l texte lors de la consultation d informations sur plusieurs pages Appuyez de nouveau pour revenir la mise jour automatique e Double hauteur Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche verte De multiples appuis vous perme
57. de 220 V 240 V et tant munie d une terre prise 3 plots Mise en marche Mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur situ sur le c t gauche de votre appareil Mise en service de votre t l commande Ouvrez le couvercle du compartiment piles et ins rez les deux piles fournies de type R6 1 5 V Assurez vous que les piles soient correctement install es N utilisez pas de piles de types diff rents ni de piles rechargeables Mise en service de l Ecran Plat DLP Appuyez sur la touche veille 5 de votre t l commande ou appuyez sur la touche veille 1 situ e en face avant de votre appareil Nota l indicateur lumineux de marche arr t situ en face avant de votre Ecran Plat DLP passe en couleur orange clignotant durant le temps de chauffe de la lampe puis au vert lorsque votre Ecran Plat DLP est en fonction Lorsque vous mettez en service pour la premiere fois votre Ecran Plat DLPTM une proc dure rapide d installation vous est propos e apr s cette phase de mise en chauffe voir chapitre suivant Le raccordement d autres appareils audio vid o ou PC est d taill au chapitre 7 1 Avant de s y reporter proc dez l installation rapide 4 2 4 Arr t de l Ecran Plat DLP Pour arr ter votre Ecran Plat DLPTM appuyez sur le bouton veille de la face avant au moins 2 secondes ou sur la touche veille de la t l commande Durant la phase de mise en veille l indicat
58. e Refixez le panneau de protection l aide des 2 vis Replacez le panneau avant en le pressant l g rement pour qu il reprenne sa place 12 Index A aigus 15 arr t programm 16 arr t sur image 19 C c ble p ritel 12 cam scope 13 casque 13 16 code de protection 8 console de jeux 12 d codeur 12 13 d placement image 11 deux crans 11 18 diagnostics et pannes 22 DVD 12 mission bilingue 19 entretien 3 F facade 6 format d image 17 fr quence 9 G graves 15 informations l cran 18 installation automatique 10 installation manuelle 9 L lampe 23 langage 19 liste des programmes hertziens 10 magn toscope 12 m moriser les chaines t l vision 8 menu langue OSD 11 minuterie veille 16 mise en service de l Ecran Plat DLP 4 modifier num ro de programme 10 nicam 26 P pays 9 pr cautions 2 premi re installation rapide 5 pr r glages d usine 8 r cepteur satellite 12 rechercher les chaines hertziennes 8 r glages de l image 15 r glages de son 15 S s lection des programmes 19 son arr t 19 sources externes 13 sources informatiques 14 Sous pages t l texte 20 Sous titres 20 st r o 18 S VHS 13 T t l commande 7 t l texte 20 V verrouillage 16 volume 18 FRANCAIS 13 Caract ristiques techniques Vid o Ecran 127 cm Format 16 9 R solution 1280 x 720 Contra
59. e de recyclage de d chets pour obtenir l adresse du d p t le plus proche A ATTENTION 1 Le changement du bloc lampe doit s effectuer hors tension et le cordon secteur enlev de la prise murale FRAN AIS 2 Ne jamais essayer de remplacer le bloc lampe juste apr s la mise hors tension apr s fonctionnement de l Ecran Plat DLP Afin de permettre la lampe d tre parfaitement froide attender au moins 1 heure avant de proc der l change 3 Ne manipuler le bloc lampe que par la poign e pr vue cet effet Ne jamais toucher les c bles ni l ampoule elle m me 4 Prenez bien garde de revisser toutes les vis et de ne pas laisser des corps trangers l int rieur Q D posez le panneau avant en le prenant de chaque cot et en le tirant vers vous amp Devissez le panneau de protection vous munir d un tournevis cruciforme et retirez le panneau en prenant soin de conserver les vis Devissez les 3 vis de fixation du bloc lampe et tirez vers vous par sa poign e le bloc lampe usag Ces 3 vis sont dites imperdables c est dire qu une fois d viss es elles restent solidaires du bloc lampe Prenez le bloc lampe neuf par sa poign e et r ins rez le en lieu et place du pr c dent Revissez les 3 vis de fixation attenantes au bloc N oubliez pas de rabattre la poign e en prenant soin de ne pas toucher l ampoul
60. e no effect The permutation of source Z3 and selection of source 7B will not work either This preference allows you to choose alarm mode or to move to standby Manual exit from standby and move to standby by pressing standby button on the remote control or the front panel Auto exit from standby or move to automatic standby commanded by exit from standby or move to standby of the equipment connected to the SCART connectors at the rear D ENGLISH 1 7 14 Connecting equipment and configurations Connection advice Your Flat Screen DLP offers you a large selection of connectors to attach the equipment of your choice You are advised to carry out the connections when the appliances are switched off REAR PANEL DVD DIGITAL DECODER VIDEO RECORDER Bn or om DVD oo DVD oo O DIGITAL DECODER C DECODER Games RS Console SCART 1 ISCART 21 SCART 31 Ele ele XQ L U o o o Games Console SCART 1 recommended for a DVD player a DVDR player recorder a digital decoder cable satellite or wireless SCART 2 recommended for a Canal analogue decoder a digital decoder cable satellite or wireless SCART 3 recommended for a VHS or SVHS video player ANA recommended for a game
61. efinir et m moriser vos propres parametres perso STANDARD CINEMA STUDIO J SPORT gr ce au mode PERSO CONTRASTE AAA 55 REGLAGES IMAGE PERSONNELS 45 CONTRASTE LUMIERE COULEUR NETTETE TEINTE ETT po peuvent tre r gl s selon vos pr f rences l aide des NETTETE an touches 4 et p TENTE gt as Le r glage de la teinte ne s applique que sur une source vid o NTSC TON COULEUR CHAUD Le r glage d quilibrage des couleurs vous permet de IMAGE SON OPTIONS INSTAL choisir la couleur dominante de l image Effectuez le r glage par ou b perso STANDARD CINEMA STUDIO j SPORT CONTRASTE ET 55 LUMIERE Aas 45 COULEUR SSS 65 NETTETE EH 85 TEINTE 35 IMAGE SON OPTIONS INSTAL Vous pouvez choisir votre preference image parmi les pr perso stanparn TEN sruno srorr r glages propos s l aide des touches 4 et STANDARD CINEMA STUDIO SPORT S lectionnez celui qui convient le mieux au programme que vous regardez et validez par la touche OK AMBIANCES IMAGE PREREGLEES Appuyez sur la touche MENU pour sortir ou sur la touche BACK pour revenir l cran pr c dent 8 2 R glage son Vous pouvez ajuster et m moriser vos propres param tres IMAGE son OPTIONS INSTAL parmi GRAVES AIGUS BALANCE Le r glage de graves vous permet d accentuer les alee en s fr quences les plus basses PATANGE st Le r glage d aigus vous pe
62. egeltaste lauter oder Dr cken dieser Taste lt leiser 4 2 Leuchtanzeigen an der Frontseite und Fernbedienungsempf nger O Xx 6 G 8 9 O Fernbedienungsempf nger Ein Aus Anzeige Innentemperatur Anzeige Rotes Dauerlicht Standby Rotes Blinklicht bei Uberhitzung Mode Orangefarbenes Blinklicht Lampenanzeige Phase der Inbetriebnahme Rotes Blinklicht 10 Sek nach dem und Standby Mode Start des DLPTM Flachbildschirms Gr nes Blinklicht die Anzeige eines baldigen Neustart Phase wenn Lampenaustauschs notwendig Rotes Dauerlicht Die Lampe muss Gr n In Betrieb ungehend ausgewechselt merden 5 FERNBEDIENUNG Ein Standby Farbige Tasten A B C D werden f r die Men konfiguration f r Teletext und dem NexTView Programmverzeichnis verwendet Navigator in den Konfigurationsmen s w hlen Sie aus und best tigen Sie mit OK Bild oder Videotextseite festhalten Bildschirminformationen und TOP Videotext Zur ck zum vorhergehenden Sender oder zur vorhergehenden Seite im Men oder im Videotext Modus NexTView Programmverzeichnis Funktion nicht verf gbar Wahl des Bildformats Wahl der Bildquelle Ton und Sprachauswahl Zugang zu Konfigurationsmen s und zus tzliche Funktionen im Videotext Modus Stummschaltung PIP PAP Funktionen Funktionsaufruf und wahl Bildschirmwahl Quellenaustausch Lautst rke y Progra
63. essungen und Gewicht netto Abmessung B x H x T 1166 x 904 x 375 mm Gewicht 42 kg Abmasse und Gewicht verpackt Abmessung B x H x T 1812 x 905 x 560 mm Gewicht 56 kg Zubeh r Fernbedienung TL 50 Batterien 2 x 1 5 V Typ AA Netzkabel Antennenkabel Bedienungsanleitung CE Norm EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EN55013 10 2001 EN55020 2002 EN55022 1998 A1 2000 EN55024 09 1998 A1 10 2001 EB61000 3 2 12 2000 EN61000 3 3 01 95 A1 06 2001 Elektroschutz EN60065 1998 NOTIZEN NOTIZEN SAGEM www sagem com SAGEM SA T l 33 1 40 70 88 44 Fax 33 1 40 70 66 40 www sagem com Le Ponant de Paris 27 rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15 FRANCE SAGEM SA Soci t anonyme directoire et conseil de surveillance capital 36 044 360 562 082 909 R C S PARIS Imprim en France 251303163 C
64. eur lumineux de face avant passe l orange clignotant Afin de pr server la dur e de vie de la lampe l tat de veille r elle n est effectif que lorsque l indicateur lumineux de face avant passe au rouge Attendre 10 s avant de rallumer Durant la phase de mise en veille votre appareil refusera de sortir de veille si vous le lui demandez voir 8 4 2 FRANCAIS A AN X ATTENTION Afin de ne pas interrompre le d roulement correct du passage en veille ne JAMAIS teindre votre appareil par l interrupteur secteur ou d brancher la fiche murale tant que la led de face avant n est pas de couleur rouge Premiere installation Rapide Votre Ecran Plat DLPTM n est pas pr r gl pour recevoir les cha nes hertziennes de votre r gion Cette installation rapide vous est propos e automatiquement lors de la premi re mise en service Elle vous permet de configurer les l ments de base de votre produit langues des menus pays r ception des chaines Choisissez la langue des menus avec les touches W et A puis validez avec la touche OK DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES Choisissez le pays o vous vous trouvez ou celui dont vous souhaitez recevoir les cha nes si vous tes frontalier avec les ALLEMAGNE AUTRICHE BELGIQUE DANEMARK touches V et A puis validez par la touche OK ENDE Pays couleur system st r o CJFRANCE France SECAM L Nicam
65. f 180 mn One minute before entering standby mode the last minute counter will appear on the screen This screen allows you to cancel the sleep timer if you want to You can always stop the Flat Screen DLPTM before the programmed stop time or reprogram the stop time Press the MENU button then choose INSTALL using the button and validate using OK Enter your personal code then validate using OK button no code is requested for default code 0000 Choose YES or NO If your Flat Screen DLP is locked it can only be switched on when your code has been entered at the invitation Screen 8 5 Choice of sources You can select sources in two different ways By using the P P buttons on the front panel only Navigate through the valid wireless channels then the external sources SCART 1 SCART 2 SCART 3 AVA AV5 AV6 A7 etc NB A channel is valid if it has been found during an automatic search or if it has been saved during a manual search The zapping banner is displayed each time the channel is changed and the info banner when the source is changed e By using the direct access button on the remote control Select the chosen source by pressing again until the correct source is obtained Nb If you have previously configured and named your equipment entry in chapter 72 only the sources connected and configured at video standard level will be offered Choice of format A simple access
66. gen Sie in der Dokumentation Ihres PC nach um diese zu konfigurieren 8 8 1 AUDIO OPTIONEN INSTAL penutzer NORMAL KINO STUDIO SPORT KONTRAST HELLIGKI T GLICHER GEBRAUCH Bildeinstellung 5 EIT 45 pen A SCH RFE FARBTON FARBTEMP AUDIO OPTIONEN INSTAL BENUTZER NORMAL KINO STUDIO SPORT KONTRAST HELLIGKEIT FARBE SCH RFE FARBTON 55 BE 45 H 65 85 35 FARBTEMP AUDIO oPTIONEN INSTAL BENUTZER NORMAL ko f STUDIO SPORT 8 2 BILD auno OPTIONEN INSTAL Toneinstellung EX H HEN 45 BALANCE A 10 VOL SUBW Ll 35 LAUTSPR STEREO VOL HIFI KONSTANT VOL KOPFH A 55 PERS NLICHE EINSTELLUNG DES BILDES Dank des Modus PERSO k nnen Sie Ihre eigenen Parameter definieren und speichern KONTRAST HELLIGKEIT FARBE SCH RFE FARBTON k nnen je nach Wunsch mit den Tasten lt und eingestellt werden Die Einstellung des Farbtons betrifft nur die Videoquelle NTSC Die Einstellung der Farbbalance erm glicht die Wahl der dominierenden Farbe des Bildes F hren Sie die Einstellung mit lt und durch VOREINGESTELLTE BILDAMBIENTE Sie k nnen Ihre Bildpr ferenzen unter den voreingestellten Einstellungen mit Hilfe der Tasten lt und w hlen STANDARD CINEMA STUDIO SPORT W hlen Sie dasjenige das dem Programm das Sie sehen am besten entspricht und bes
67. he veille excessive Rouge fixe tat de veille Orange clignotant phases Voyant de lampe de mise en marche Clignotant rouge pendant 10 et mise en veille secondes apr s le d marrage de Vert clignotant phase de votre Ecran Plat DLPTM pr voir un red marrage instantan si changement de la lampe n cessaire Rouge fixe un change de la lampe Vert en fonctionnement est imp ratif 5 T l commande Touches de couleurs A B C D utilis es dans les menus de configuration dans le t l texte et dans le guide programme NexTView Marche Veille Navigateur dans les menus de configuration pour s lectionner votre choix et OK pour le valider Image ou page T l texte fig e Infos l cran et TOP t l texte Retour la chaine pr c dente ou retour la page pr c dente dans un menu ou en mode t l texte Guide de programme NexTView fonction non disponible Choix du Format d image Choix de la source d image 0 Acc s aux menus de configurations et fonctions compl mentaires en mode t l texte S lection son ou langage mE 0 O Coupure du son Fonctions PIP PAP Appel et choix de la fonction S lection de l cran Echange des sources Augmentation du volume audio S lection des programmes Programme programme Diminution du volume audio Texte cach t
68. hing green immediate restart phase if necessary Lamp indicator Green in operation Flashing red during 10 sec after switch on of the Flat Screen DLPTM to indicate a lamp change very close Red to indicate immediate lamp change 5 REMOTE CONTROL On Standby Colour buttons A B C D used in configuration menus teletext and NexTView programme guide Navigator in configuration menus to select your choice and OK to validate it On screen information and TOP teletext Picture or Teletext page held Return to previous channel or return to previous page in a menu or teletext mode NexTView programme guide function unavailable Choice of picture format Choice of picture source Access to Sound or language source configuration menus and additional functions in teletext mode Mute PIP PAP functions Increase audio volume Call up and choice of function Screen selection Source exchange Programme selection Programme programme n Decrease audio volume Teletext hidden text tt Teletext on mode Transparent stop Teletext fast mode Numeric buttons Teletext index m ENGLISH 6 Personalised settings 6 1 Changing the security code CODE INPUT PROTECTION SOURCES PC DATA SEARCH come pm PROTECTION CHANGE CODE INPUT RES 6 2 Return to init
69. ial configuration CODE INPUT THAIN _CHANGE cone WARNING SOURCES FACT RESET THE CONFIGURATION WILL BE LOST PC DATA CONTINUE SEARCH BACK KEYTO CANCEL 6 3 Searching TV programmes Press the MENU button then choose INSTALL using the gt button and validate with OK button All installation screens can be protected by a personal code The default code is 0000 This does not lock the installation screens Choose CHANGE CODE and validate using the OK button Enter the new code then confirm the same code in the confirmation screen and validate by using OK button NB To lock these screens enter a different code than 0000 Always remember your new code Press the MENU button then choose INSTALL using the button and validate with OK button Enter your personal code then validate using the OK button no code is reguested for the initial 0000 code If necessary you can automatically configure your Flat Screen DLPTM to the original settings In this instance all your personal settings will be lost list of channels country languages Choose FACT RESET and validate using OK button A confirmation screen invites you to continue by pressing the OK button and cancel by pressing the BACK button The programmes are installed at the initial set up Nevertheless the following functions are useful if you relocate to another region 6 3 1 Selecting norm for your country You must select the co
70. ignalisation WSS Manuellement ce format est pr conis pour les films et t l films au format cin ma 1 66 FORMAT 16 9 Ce format vous permet de visualiser automatiquement des programmes format s au format 16 9 gr ce la signalisation 16 9 arrivant sur la p ritel ou gr ce la signalisation WSS FORMAT CINEMA Ce format permet de visualiser des films de format 1 85 ACADEMY FLAT diffus s en 4 3 au format cran maximum sans d formation avec des bandes noires en haut et en bas Il permet de visualiser des films aux formats 2 0 2 20 et 2 35 D 8 7 FORMAT SOUS TITRE Ce format permet de visualiser des films de format 1 85 ACADEMY FLAT diffus s en 4 3 au format cran maximum sans perte d image et sans d formation en d calant l image vers le haut pour permettre la lecture de sous titres ventuels FORMAT SCOPE Ce format permet de visualiser des films de format 2 35 PANAVISION diffus s en 4 3 au format cran maximum sans d formation en taille haute maximum mais avec une perte d image aux extr mit s droite et gauche Informations programmes A tout moment vous pouvez appuyer sur la touche i pour obtenir les informations sur la chaine hertzienne Lorsque vous visualisez une source vid o externe le nom de la source est alors affich Mise en service du mode double image Choisissez le mode vid o vignette incrust e PIP ou deux vid o c te c te PAP en appuyant successivement sur
71. l Es wird empfohlen die Ger te nur im spannungslosen Zustand anzuschliessen R CKSEITE DVD Digital Decoder Videorekorder LJ E oder pp Oder DVD oo DVD 00 O Digital Decoder d oder C Decoder _ Videospielkonsole 4 Videospielkonsole SCART1 Empfohlen f r den Anschluss eines DVD Players eines DVDR Lese und Aufnahmeger tes oder eines digitalen Decoders Kabel Satellit oder Terrestrisch SCART2 Empfohlen f r den Anschluss eines analogen Decoders z B Canal oder eines digitalen Decoders Kabel Satellit oder Terrestrisch SCART3 Empfohlen f r den Anschluss eines VHS Videoger ts oder eines SVHS AV4 f r den Anschluss einer Spielkonsole AV6 f r den Anschluss eines DVD Leseger ts mit den Ausg ngen Y Pb Pr mit Zeilensprungabtast modus Dieser Anschlusstyp verbessert die Bildqualit t erheblich AV7 f r den Anschluss eines DVD Leseger ts mit progressiver Abtastung und Y Pb Pr Ausg ngen Dieser Anschlusstyp verbessert die Bildqualit t erheblich Hifi f r den Anschluss eines Audio Verst rkers mit eigenen Lautsprechern Beachten Sie die Farben f r die rechten und linken Kan le F r einen besseren H rkomfort schalten Sie den Ton Ihres DLPTM Flachbildschims ab siehe Kapitel 8 2
72. l texte Se T l texte marche mode transparent arr t T l texte mode fast Index t l texte Touches num riques de saisie m FRANCAIS 6 R glages personnalis s 6 1 Changement de code de protection CODE SAISIR PROTECTION PROTECTION MODIF CODE SAISIR sources cowne usme MT DONNEES PC Appuyez sur la touche MENU puis choisissez INSTAL l aide de la touche puis validez par la touche OK L ensemble des crans d installation est prot geable par un code personnel A la livraison le code est un code neutre 0000 qui ne verrouille pas les crans d installation Choisissez MODIF CODE validez par la touche OK Entrez votre nouveau code dans l cran de saisie puis confirmez le m me code dans l cran de confirmation en validant chaque fois par la touche OK Nota Pour verrouiller ces crans saisissez un code personnel autre que 0000 N oubliez pas votre nouveau code personnel 6 2 Retour la configuration initiale CODE SAISIR PROTECTION come ce non PROTECTION ATTENTION sources CONFIG USINE la configuration sera perdue DONNEESPC CONTINUER RECHERCHE Touche BACK pour annuler x Appuyez sur la touche MENU puis choisissez INSTAL l aide de la touche puis validez par la touche OK Entrez votre code personnel puis validez par la touche OK aucun code n est demand pour le code initial 0000 Si besoi
73. lf and then return to normal format e Navigation within sub pages When the selected pages contain one or more sub pages a help line listing the sub pages appears at the bottom of the screen Use the 4 buttons to choose the next or the previous sub page e Subtitles TV channels with teletext often transmit certain programmes with subtitles Press the S button and select the relevant subtitle page The subtitle page continuously appears on the screen if the current programme is transmitted with subtitles ENGLISH 10 Diagnostic and faults Symptoms Recommended checks After initial set up and after connecting your Flat Screen DLP M the on off indicator light does not light up Check that the mains cable to Flat Screen DLPTM is connected to the appliance and the wall socket Also check that the switch on the left of the appliance is pressed to position The appliance does not switch on when the on standby button on the front panel or the on standby button on the remote control is pressed Check that the mains cable to Flat Screen DLPTM is connected to the apparatus and the mains socket Also check that the switch on the left of the appliance is pressed to position There is no picture The on off switch is green and the Flat Screen DLP menus are available Check that your video appliances are connected correctly and that you have selected the correct source for your Flat Screen DLP
74. lgt mit der BACK Taste Um eine andere Seite in diesem Mode zu speichern dr cken Sie die gew nschte Farbtaste und geben Sie die Seitenzahl ein Im FASTEXT Modus kann ein gew nschtes Thema mit Hilfe der Farbtasten die den Optionen unten im Bildschirm entsprechen gew hlt werden e Visualisierung versteckter Informationen Dr cken Sie die Taste um versteckte Informationen aufzurufen oder zu l schen wie Spielaufl sungen oder Antworten auf Fragen Erhalten einer Seite Dr cken Sie die Taste IE um die Videotextseite w hrend der Informationssuche auf mehreren Seiten zu erhalten Dr cken Sie erneut um zur automatischen Aktualisierung zu gelangen Doppelte H he Dr cken Sie die MEN Taste und anschliessend die gr ne Taste Durch h ufiges Dr cken kann der obere und untere Teil angezeigt werden sowie die R ckkehr zum normalen Format Bl ttern in den Unterseiten Enth lt eine gew hlte Seitenzahl mehrere Unterseiten erscheint unten auf dem Bildschirm eine Hilfslinie mit den Unterseiten W hlen Sie mit Hilfe der Tasten 4 die nachfolgende und vorhergehende Unterseite aus e Wahl der Untertitel Die Fernsehsender mit Videotext bertragen h ufig einige Programme mit Untertiteln Dr cken Sie die Taste S und klicken Sie auf die gew nschte Untertitelseite Die Seite mit den Untertiteln erscheint fortlaufend auf dem Bildschirm wenn die laufende Sendung mit Untertiteln bertragen wird 10 STA
75. m Men Optionen Suche Listeneingabe befinden Ist dieses nicht der Fall l sen Sie eine manuelle oder automatische Suche aus Kontrollieren Sie ebenso die Position des sich auf der linken Seite Ihres Ger ts befindenden Schalters auf der Position I gedr ckt befindet Die Leuchtanzeige der internen Temperatur des Ger ts blinkt rot Beachten Sie die Vorsichtsmassnahmen um einen Anstieg der internen Temperaturen zu vermeiden Kapitel 1 Vorsichtsmassnahmen Die Leuchtanzeige der Lampe ist rot Die Lampe hat ihre Standard Lebensdauer berschritten ist nicht mehr funktionsf hig und muss ausgetauscht werden Schwarz weisses oder zerrissenes Bild berpr fen Sie ob Sie das richtige Videoforlat gew hlt haben Beispiel Videoquelle RGB von einem DVD Leseger t und als S Video auf dem DLPTM Flachbildschirm angezeigt Kontrollieren Sie indem Sie den Knopf der Bildquellenwahl dr cken wenn der gew hlte Quellentyp mit der gesandten Quelle bereinstimmt berpr fen Sie dass die Farbeinstellung nicht auf minimal steht Kein Ton Kontrollieren Sie dass der Ton nicht auf minimal steht oder das die Funktion Ton abschalten aktiviert ist berpr fen Sie dass die Ger te richtig an ihren DLPTM Flachbildschirm angeschlossen sind Der Ton ist schwach und sein Empfang verzerrt Stellen Sie den Ton auf Mono Starres Bild berpr fen Sie dass Sie das Bild nicht fixiert haben dr cken Sie auf PAUSE Taste Ihr Ger t geh
76. mmwahl Programm Programme Lautst rke Versteckter Videotext Text O ER Videotext Ein Mode Transparent Stop Fast Mode Videotext Videotext Index Numerische Eingabetasten m DEUTSCH 6 PERSONLICHE EINSTELLUNGEN 6 1 nderung des Schutzcodes au wm orr onen III CODE EINGEBEN BILD AUDIO OPTIONEN INSTAL SCHUTZ CODE NDERN EINGEBEN queue rasmkowe MU 6 2 R ckkehr zur Werkseinstellung sup auno oprionen MIETTI CODE EINGEBEN BILD AUDIO OPTIONEN INSTAL SCHUTZ CODE NDERN JETTA ITE ACHTUNG DIE EINSTELLUNG WIRD GEL SCHT WEITER BACKTASTE ZUM ANNULIEREN Dr cken Sie auf die MENU Taste w hlen Sie dann mit Hilfe der Taste gt INSTAL best tigen Sie mit der Taste OK Alle Bildschirmoptionen k nnen mit einem pers nlichen Code gesch tzt werden Bei Lieferung ist der Code neutral und sperrt keine Installationsbildschirme W hlen Sie CODE NDERN best tigen Sie mit der OK Taste Geben Sie Ihren neuen Code in das Eingabedisplay ein und best tigen Sie ihn im Best tigungsfeld indem Sie jedes Mal auf die OK Taste dr cken Hinweis Um die Optionen zu sch tzen geben Sie einen anderen pers nlichen Code als 0000 ein Vergessen Sie Ihren neuen pers nlichen Code nicht Dr cken Sie auf die MENU Taste w hlen Sie INSTAL mit Hilfe der Taste gt und best tigen Sie mit OK Geben Sie Ihre
77. n MONO or STEREO sound if the channel transmits sound in NICAM stereo mode Choose between DUAL A and DUAL B if there is a bilingual broadcast This adjustment is saved per channel Choosing a TV programme Use the 0 9 buttons to choose your channel For a two digit number enter the second within 2 seconds To watch a one digit channel directly press the number button for longer Use the BACK button to return to a previously viewed channel Picture hold Use the Il button pause to freeze the picture or to activate it ENGLISH 9 Teletext Teletext functions vary according to television companies and are only available if the selected channel transmits teletext a Switching on teletext Press the S button to switch on teletext without video Pressing the button again allows you to view teletext imposed on the current video Pressing it once more switches teletext off If there is no teletext on the channel you are watching a message will inform you of this e Selecting the index page Teletext pages include an introduction page usually page 100 telling you how to use the service The button allows you to select this introduction page directly e LIST or FASTEXT mode There are two teletext modes LIST mode in this mode four pages numbers appear at the bottom of the screen each in a different colour Each of these numbers can be changed and saved in the memory FASTEXT mode in this mode four s
78. n est vous pouvez automatiquement reconfigurer votre Ecran Plat DLPTM comme au premier jour d utilisation Dans ce cas tous vos param tres personnels seront perdus liste des chaines pays langues Choisissez CONFIG USINE et validez par la touche OK Un cran de confirmation vous invitera continuer par l appui sur la touche OK ou annuler par la touche BACK 6 3 Recherche des programmes hertziens Lors de la premi re mise en service l installation des programmes a t effectu e N anmoins les fonctions suivantes sont utiles en cas de d m nagement dans une autre r gion 6 3 1 Choix de la norme de votre pays IMAGE SON OPTIONS INSTAL CODE PROTECTION NEN ms SOURCES MANUELLE DONNEES PC AUTO RECHERCHE EDITION LISTE IMAGE SON OPTIONS INSTAL CODE FRANCE SECAM L PROTECTION ms SOURCES MANUELLE DONNEES PC AUTO RECHERCHE EDITION LISTE 6 3 2 Installation manuelle IMAGE SON OPTIONS INSTAL Vous devez choisir le pays qui correspond en fait la norme de diffusion en vigueur Appuyez sur la touche MENU S lectionnez le chapitre INSTAL avec la touche OK S lectionnez le chapitre RECHERCHE avec la touche OK S lectionnez le chapitre PAYS avec la touche OK S lectionnez le pays choisi par les touches A et v Votre choix est m moris d s que vous sortez de ce menu par la touche BACK S lectionnez MANUELLE p
79. n pers nlichen Code ein und best tigen Sie mit der OK Taste f r den urspr nglichen Code 0000 ist kein Code erforderlich Sie k nnen wenn Bedarf besteht Ihren DLPTM Flachbildschirm auf die Parameter des ersten Tags einstellen Dabei gehen alle pers nlichen Parameter verloren Senderliste Land Sprachen W hlen Sie FABRIKKONF und best tigen Sie mit der Taste OK Ein Best tigungsdisplay fordert Sie auf weiterhin die OK Taste zu dr cken oder mit der BACK Taste zu annullieren 6 3 Suche terrestrischer Programme Bei der ersten Inbetriebnahme wird die Installation der Programme durchgef hrt Dennoch sind folgende Funktionen bei Umzug in eine andere Gegend n tzlich 6 3 1 Wahl der Norm Ihres Landes BILD AUDIO optionen PESTI CODE sourz TV QUELLE MANUELLE PC DATEN AUTOM TT SENDERLISTE BILD AUDIO optionen CS CODE FRANKREICH SECAM L s ur HEIN QUELLE MANUELLE PC DATEN AUTOM suce SENDERLISTE 6 3 2 Manuelle Installation BILD AUDIO optionen N CODE SCHUTZ LAND cuuc ET PC DATEN AUTOM NEU END SENDERLISTE Sie m ssen das Land w hlen in dem das Ger t betrieben wird bzw angeschlossen ist Dr cken Sie auf die MEN Taste W hlen Sie das Kapitel INSTAL mit der Taste OK W hlen Sie das Kapitel SUCHE mit der Taste OK W hlen Sie das Kapitel L NDER mit der Taste OK W hlen Sie das Land mit Hilfe der Tasten A und
80. ormes aux caract ristiques du constructeur voir Sp cifications techniques page 26 x gt eS les piles fournies ne sont pas rechargeables ayez une attention particuli re aux aspects environnementaux rapportez les piles d fectueuses ou usag es aux endroits pr vus cet effet conform ment aux r glementations en vigueur ne les jetez en aucun cas la poubelle 1 2 Entretien Avant toute chose d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale e Nettoyez le coffret l aide d un chiffon doux l g rement humide et d un d tergent non abrasif et non cirant Ne pas utiliser de produits de nettoyage base de Benzine d alcool ou de p trole qui risqueraient d abimer la finition e Nettoyez l cran avec pr caution en utilisant un chiffon doux humide l g rement impr gn de produit savonneux 2 2 1 2 2 2 3 Mise en service Raccordement antenne SCART 1 SCART 2 SCART 28 N AS N N XL X XU CH Bei ei ARAS ARA INTERLACED PROGRESSIVE Introduisez la fiche du cordon coaxial venant de votre antenne dans l entr e antenne l arri re de l Ecran Plat DLPTM Votre Ecran Plat DLPTM est quip de 2 tuners mais un seul c ble suffit pour les alimenter tous les deux Raccordement secteur Introduisez la fiche secteur dans une prise de courant pr sentant une tension secteur
81. par la touche OK Votre ancienne recherche va tre effac e au b n fice de la nouvelle confirmez par la touche OK Toutes les cha nes sont recherch es et m moris es automatiquement Si le signal de distribution est reconnu travers la transmission d une page t l texte les programmes porteront des noms et seront class s A tout moment vous pouvez d cider d arr ter la recherche l aide de la touche MENU Dans ce cas les r sultats de votre recherche ne seront pas sauvegard s 6 3 4 Modification de la liste des programmes IMAGE SON OPTIONS INSTAL CODE PROTECTION PAYS SOURCES MANUELLE DONNEES PC AUTO RECHERCHE LE EDITIONLISTE_ EDITION LISTE PROG FREQ NOM N R 1 479 5 TF1 AUCUN 2 52725 E2 FAIBLE 3 599 25 F3 MOYEN 5 735 25 ES AUCUN 6 789 25 M6 AUCUN SUPPRIM DEPLACER NOMMER N R 69 VOIR Nota tout moment vous pouvez visualiser la chaine s lectionn e par appui sur la touche OK Appuyez sur la touche MENU pour sortir A tout moment vous pouvez modifier la liste des programmes issus d une recherche Appuyez sur la touche MENU S lectionnez le chapitre INSTAL avec la touche OK S lectionnez le chapitre EDITION LISTE avec la touche OK Dans l cran pr sent vous pouvez Supprimer un programme Placez vous sur la ligne du programme supprimer et appuyez sur la touche rouge pour supprimer En cas d erreur appuyez de nouveau sur la touche
82. pid Installation before reading the whole user manual We recommend you to keep this document in a safe place in order to be able to refer to it afterwards We remind you that this device complies with the European norms If you happen to have any potential problem for which Chapter 10 does not provide solution please contact your retailer or distributor Sehr geehrte SAGEM Kundin sehr geehrter SAGEM Kunde Sie haben einen Flat Screen DLPTM SAGEM AXIUMTM erworben Dazu m chten wir Ihnen herzlich gratulieren Dieses Produkt wurde mit gr sster Sorgfalt hergestellt und wir hoffen es wird Ihnen jahrelange Freude bereiten Dieses Ger t verf gt ber eine aussergew hnlich Ausstattung Wir empfehlen Ihnen deshalb sich zuerst den Kapiteln 2 INBETRIEBNAHME und 3 ERSTE SCHNELL INSTALLATION zu widmen bevor Sie das gesamte Bedienungshandbuch zur Kenntnis nehmen Wir empfehlen Ihnen ausserdem dieses Handbuch aus Referenzgr nden sorgf ltig aufzubewahren Wir weisen Sie darufhin das dieses Ger t den Europ ischen Normen entspricht Sollten Sie auf ein Problem stossen auf das Ihnen das Kapitel 10 dieses Handbuches keine L sung bietet wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler O 2003 SAGEM SA Tous droits r serv s Ce document est la propri t de SAGEM SA Toute reproduction sans la permission crite de SAGEM SA est strictement interdite Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans avertissement pr ala
83. rmet d accentuer les fr quences VOL CAISSON Pm 3s les plus hautes MODE HP INT ST R O VOL HIFI FIXE BALANCE N ois 55 Le r glage de balance affecte les niveaux de son entre les haut parleurs de droite et de gauche Le r glage permet d obtenir un niveau de son adapt la position d coute VOLUME CAISSON Ce r glage affecte le volume sonore du caisson de basse pour vous permettre de l quilibrer avec les voies droite et gauche VOLUME SORTIE HIFI Ce r glage vous permet d avoir un niveau de sortie fixe ou r glable par la t l commande de votre cran plat DLPTM 15 FRANCAIS Mode HP INT haut parleurs internes les choix d pendent de l mission que vous regardez STEREO MONO Vous pouvez couper les haut parleurs ARRET dans le cas o vous ne voulez conserver qu une coute par casque Le volume casque peut tre ajust ind pendamment du volume sonore haut parleurs Lorsque tous vos r glages ont t faits appuyez sur la touche MENU pour sortir ou sur la touche BACK pour revenir l cran pr c dent 8 3 Minuterie de veille Appuyez sur la touche MENU puis choisissez OPTIONS IMAGE SON oprions INSTAL l aide de la touche puis validez par OK Choisissez VEILLE AUTO puis validez par OK CASQUE Principat Gr ce cette option vous pouvez programmer une dur e PICTURE IN PICTURE PIP S apr s laquelle le t l viseur passera automatiquement en PICTURE
84. rnehmen 4 2 4 Ausstellen Ihres DLP Flachbildschirms Um Ihren DLP Flachbildschirm auszustellen dr cken Sie auf die Standby Taste an der Frontseite mindestens 2 Sekunden oder auf die Standby Taste Ihrer Fernbedienung W hrend des Standby Betriebs blinkt eine Leuchtanzeige an der Frontseite orange Um die Lampenlebensdauer zu erhalten ist der Standby Betrieb erst wirksam wenn die Leuchtanzeige an der Frontseite rot leuchtet Warten Sie 10 Sek Sie ihn wieder anstellen W hrend des bergangs in den Standby Betrieb ist es nicht m glich das Ger t unmittelbar wieder einzuschalten siehe 8 4 2 A N EN ACHTUNG Um den Vorgang des Ubergangs in den Standby Betrieb nicht zu unterbrechen NIEMALS das Ger t mit dem Netzschalter ausstellen oder den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen solange die LED an der Frontseite nicht rot leuchtet ERSTE SCHNELL INSTALLATION Ihr DLPTM Flachbildschirm ist nicht voreingestellt um die terrestrischen Sender Ihrer Gegend zu empfangen Diese Schnell Installation wird Ihnen automatisch bei der ersten Inbetriebnahme vorgeschlagen Sie k nnen somit die Grundeinstellungen Ihres Ger ts Men sprache Land Programmempfang vornehmen W hlen Sie die Men sprache mit den Tasten V und A und best tigen Sie mit der Taste OK ITALIENISCH SPANISCH PORTUGIESISCH W hlen Sie das Land in dem Sie sich befinden oder das dessen Sender Sie empfangen m chten wenn Sie im Grenzgebiet
85. runter rechts 8 10 8 11 Wahl der Audio Einstellung Lautst rke Dr cken Sie auf iQ oder um die Lautst rke zu regeln Ton abschalten Dr cken Sie aufb QX um momentan den Ton abzustellen oder wieder anzustellen Zweisprachige Sendung und Tonwahl Dr cken Sie auf ud um zwischen MONO und STEREO zu w hlen wenn der Sender den Ton im NICAM Stereo Mode bertr gt W hlen Sie DUAL A und DUAL B f r zweisprachige Sendungen Diese Einstellung wird von dem Sender gespeichert Wahl des terrestrisch Programms W hlen Sie Ihren Sender mit den Tasten 0 9 F r eine zweistellige Ziffer geben Sie die zweite innerhalb der n chsten 2 Sekunden ein Um einen einstelligen Sender direkt zu sehen dr cken Sie etwas l nger auf die Zahlentaste Verwenden Sie die BACK Taste um zum vorhergehenden Sender zur ckzukehren Standbild Benutzen Sie die Taste Il Pause um das Bild festzuhalten oder es wieder zu aktivieren 9 VIDEOTEXT Die Videotextfunktionen variieren je nach Fernsehgesellschaft und sind nur verf gbar wenn der gew hlte Sender Videotext bertr gt D e 0999 OOG 4 9e O e Ein und Ausschalten des Videotextes Dr cken Sie auf die Taste um den Videotext ohne Bild einzuschalten Durch erneutes Dr cken wird der Videotext in das laufende Bild eingeblendet Erneutes Dr cken stellt den Videotext ab Ist kein Videotext auf dem Sender verf gbar den Sie sehen wird
86. s paragraph on page 26 To avoid danger of overheating or electrocution avoid direct exposure to sunlight and do not put naked flames or any other heat source under the appliance do not expose the appliance to water drips or splashes do not place objects filled with liquid such as flower vases on the appliance do not expose the appliance to very dusty environments avoid shocks and vibrations You are recommended to disconnect the appliance from the power supply and the aerial during storms when not used for long periods of time when the appliance is malfunctioning see paragraph Diagnostics and faults page 22 If used with a PC switch on the FLAT SCREEN DLP before the computer JA Warning y Make sure that ventilation grills are not obstructed by objects such as newspapers table cloths curtains etc To avoid electric shocks do not insert foreign bodies such as needles coins into the ventilation grills Leave a gap of at least 10 cm around the appliance to allow sufficient ventilation Before disconnecting the power lead you are recommended to let the cooling fans work for a few minutes This FLAT SCREEN DLPTM uses high voltages Never attempt to access the interior of Warning the apparatus except when you are changing the lamp unit 1 2 Only suitably qualified persons are authorised to do this Do not open or dismantle this product as this will expose you to
87. s console AV6 recommended for a DVD player with Y Pb Pr sockets in progressive mode This type of connection significantly improves picture quality HiFi allows a sound amplifier to be connected as well as its speakers Respect the colours for the left and right channels For ease of listening mute the sound on your Flat Screen DLPTM see chapter 8 2 The audio volume will be regulated by your amplifier The DLP technology causes a slight delay in picture processing so connect your amplifier to these sockets and not to those of the source PC2 IN recommended for a PC equipped with DVI D socket Only use a DVI D cable graphics card Sub woofer allows a base woofer to be connected option 12 FRONT PANEL PC1 IN recommended for the connection of a PC fitted with a VGA socket A 3 5 mm audio jack socket allows you to connect sound HEADPHONES recommended for headphones Adjusting the headphones is covered in chapter 8 2 AV 5 recommended when connecting a camcorder in VHS S VHS 8 mm Hi 8 or digital DVC format 7 2 Source configuration Press the MENU key then select OPTIONS using the IMAGE AUDIO options LE button and validate using OK PROTECTION SOURCES PC DATA This option allows you to select the sources used but only displays them when you select sources in daily use Choose the connector to be configured V A If your code is not 0000 this screen is protected and
88. snahmen und Wartungsempfehlungen die in diesem Bedienungshandbuch gegeben werden und Ihrer Sicherheit sowie der Lebensdauer Ihres Ger tes dienen e Definitionen ose Vorsicht Gefahr Sicherheitswarnung f r Bediener und Ger t Vorsicht Elektrische Schl ge Vorsicht Heisse Oberfl che Vorsicht Explosionsgefahr der Lampe e Sicherheitsrichtlinien l Vorsicht n I Vorsicht n Dieser DLP Flachbildschirm ist ein Ger t der Klasse I Dieses bedeutet dass er unbedingt an eine Wandsteckdose mit Erdungsklemme angeschlossen werden muss Dieser DLP Flachbildschirm ist f r den nachfolgend beschriebenen Betrieb ausgelegt Netz 220 240 V 50 Hz Ws Wechselstrom Raumtemperatur 5 C bis 35 C In R umen mit maximaler Luftfeuchtigkeit von 85 F r weitere Details siehe Paragraph Technische Daten Seite 26 Um Gefahren durch Aufheizen und Elektroschlag zu vermeiden keine direkte Sonneneinstrahlung und keine offene Flamme auf das Ger t stellen wie z B eine Kerze oder eine andere W rmequelle keine Wassertropfen oder spritzer an das Ger t kommen lassen Keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie Blumenvasen auf das Ger t stellen Das Ger t nicht in eine stark verstaubte Umgebung stellen St sse und Schwingungen vermeiden Es wird empfohlen den Netz sowie Antennenstecker in folgenden F llen herauszuziehen Bei Gewitter Bei l ngerer Nicht Benutzung Bei Betrie
89. ste 2000 1 Luminosit 500 cd m2 Angle de vue 60 20 R ception Tuner Fr quences d entr e 45 5 862 25 MHz Sensibilit d entr e 20 100 dBuV Nombre de Programmes 100 PAL B G H I SECAM B G SECAM LI VHF E2 E12 VHF A H Italie VHF H1 H2 Italie UHF E21 E69 CATV S01 S02 CATV S11 S20 U1 U10 CATV S1 S10 M1 M10 CATV S21 S41 hyper bande PAL D K SECAM D K VHF R1 R2 VHF R6 R12 VHF R3 R5 UHF E21 E69 D modulation audio AM 6 5 MHz NICAM 5 85 MHz L L FM 5 5 MHz 5 74 MHz BG FM 5 5 MHz NICAM 5 85 MHz B G FM 6 0 MHz NICAM 6 55 MHz I FM 6 5 MHz 6 258 MHz NICAM 5 85 MHz D K K Audio Puissance maximum 2 x 15 W RMS Nombre de haut parleurs 2 x 2 voies Face avant AV5 Entr e S vid o Mini Din 4 pin Entr e Composite vid o 1 x RCA Entr e Audio 2 x RCA PC1 Entr e VGA Computer subD 15 pin Entr e Audio 1 x jack 3 5 Casque Sortie jack 3 5 7 touches marche arr t P P V V Menu OK 3 indicateurs lumineux on off lampe temp rature Connectique arri re P ritel 1 RGB Comp S vid o audio P ritel 2 RGB Comp S vid o audio P ritel 3 S vid o Comp audio ANA Entr e S vid o Mini Din 4 pin Entr e Composite vid o 1 x RCA Entr e Audio In 2 x RCA AV6 entrelac Entr e Y Cb Cr In 3 x RCA Entr e Audio 2 x RCA AV7 progressive Entr e Y Pb Pr In 3 x RCA Entr e Audio 2 x
90. sur la K 2 Dans cd saisissez imp rativement le aye IUE ican num ro de programme de C Choix du nom pr programm en appuyant PC1 NON J AUCUN GE VW EE successivement sur la touche verte DVD DVDR C DEC MAG JEUX Choix d un nom personnalis en ant sur la touche SOURCE CHOIX NOM NOMMER N R VOIR ob diun nem personna 36 61 appuya jaune pour passer en mode dition D filement des caract res par A W Caract re suivant par b Nota tout moment vous pouvez visualiser la Appui sur la touche jaune pour valider cha ne s lectionn e par appui sur la touche OK Choix du r ducteur de bruit Vous pouvez appliquer un r ducteur de bruit sur certaines sources comme le Appuyez sur la touche MENU pour sortir magn toscope en les faisant d filer par appui successif sur la touche bleue aucun faible moyen fort 13 7 3 Configurations des sources informatiques IMAGE SON OPTIONS INSTAL CODE HORIZONTAL 5 PROTECTION VERTICAL sources FREQUENCE HEH PHASE RECHERCHE IMAGE AUTO sussa 0 OUI Appuyez sur la touche MENU puis choisissez INSTAL l aide de la touche puis validez par OK Choisissez DONNEES PC puis validez par OK Gr ce cette option vous pouvez ajuster la source issue de votre PC en mode VGA Les entr es en mode DVI D ne n cessitent pas ce r glage Position horizontale appuyez sur pour d placer l image vers la gauche
91. t tigen Sie mit der OK Taste Dr cken Sie auf die MEN Taste zum Verlassen und auf die BACK Taste um zur vorhergehenden Bildschirmseite zur ckzukommen Sie k nnen Ihre eigenen Parameter unter den nachfolgenden einstellen und speichern TIEFEN H HEN BALANCE Mit der Tiefeneinstellung k nnen die tiefsten Frequenzen hervorgehoben werden Mit der H heneinstellung k nnen die h chsten Frequenzen unterstrichen werden BALANCE Die Balanceeinstellung bezieht sich auf die Lautst rke des rechten und linken Lautsprechers Mit der Einstellung kann ein Tonniveau erzielt werden das der H rposition angepasst ist B SSE Die Einstellung beeinflusst die Lautst rke die dem Ausgleich der rechten und linken Kan le dienen HIFI AUSGANGSLAUTST RKE Mit dieser Einstellung wird die Lautst rke Ihres DLPTM Flachbildschirms fest oder ber die Fernbedienung justierbar eingestellt 15 Lautsprecher Modus interne Lautsprecher Die Wahl h ngt von der Sendung ab die Sie sehen STEREO MONO Sie k nnen die Lautsprecher mit AUS ausschalten wenn Sie nur ber Kopfh rer h ren m chten Die Kopfh rerlautst rke kann unabh ngig von der Lautsprecher Lautst rke eingestellt werden Sind alle Einstellungen vorgenommen worden dr cken Sie auf die MENU Taste zum Verlassen oder auf die BACK Taste um zur vorhergehenden Bildschirmseite zur ckzukehren 8 3 Zeitschalter f r Standby Modus BILD AUDIO oPTIONEN INSTAL
92. t nicht an wenn Sie den Standby Die Leuchtanzeige EIN STANDBY blinkt 20s lang orange und geht Betrieb mit Hilfe des Knopfes an der Frontseite oder dann auf rot ber oder bleibt ein oranges Blinklicht schalten Sie das dem Standby Knopf Ihrer Fernbedienung verlassen Ger t mit Hilfe des sich auf der linken Ger teseite befindenden Schalters aus warten Sie 30 s und starten Sie erneut entsprechend des normalen Startvorgangs Kein Bild im PIP Modus berpr fen Sie dass Sie eine aktive Quelle im PIP Modus gew hlt haben Kapitel 8 9 Wahl des Doppelbild Modus Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr richtig Wechseln Sie die Batterien aus 22 11 AUSTAUSCH DES LAMPENBLOCKS Tauschen Sie den Lampenblock nur durch das zugelassenen Modell RL1080A Sagem Referenz 251282989 aus Dieses erhalten Sie in den von SAGEM autorisierten Servicest tzpunkten Der gebrauchte Lampenblock muss wiederverwendet werden kontaktieren Sie Ihre Abfall Wiederaufbereitungsanlage um die n chstliegende Depotadresse in Erfahrung zu bringen A VORSICHT 1 Der Austausch des Lampenblocks darf nur bei abgeschaltetem Strom und aus der Wandsteckdose gezogenen Netzstecker erfolgen 2 Niemals den Austausch des Lampenblock kurz nach dem Abschalten des Stroms nach der Benutzung des Projektors vornehmen 3 Den Lampenblock nur an dem f r diesen vorgesehenen Griffanfassen Niemals die Kabel oder die Gl hbirne selbst ber hren 4 Achten Sie darauf
93. t werden die im 4 zu 3 Grossbildformat ohne Verzerrungen mit maximaler H he aber mit einem Verlust an dem rechten und linken Bildrand gesendet werden 8 7 Informationsprogramme Jederzeit k nnen Sie mit Hilfe der Taste i Informationen ber den Sender erhalten Bei der Visualisierung eines Videos von einer externen Quelle aus wird der Quellenname angezeigt 8 8 Wahl des Bild im Bild Modus PIP PAP Inbetriebnahme des Bild im Bild Modus W hlen Sie den eingeblendeten Video Kleinbild Modus PIP oder den zweier nebeneinander dargestellten Videos PAP indem Sie mehrmals auf die Taste dr cken Im PIP oder PAP Modus k nnen Sie Die Quellen invertieren indem Sie auf die Taste Z3 dr cken Die Quellen auf dem Bildschirm austauschen indem Sie die Taste 3 dr cken und anschliessend e Pra oder Pr um den terrestrischen Sender zu wechseln e BI um die Quelle zu ndern und die auf dem Bildschirm vorgeschlagene Quelle zu w hlen Das Format auf dem Bildschirm zu ndern indem Sie die Taste 3 dr cken und dann e D um das Format zu ndern und die gew nschte Quelle die der Bildschirm anbietet zu w hlen Hinweis Das Video Kleinbild des PIP Modus ist nur im 16 9 Format m glich Mit den Tasten 4 b ndert sich die Position des PIP Fensters wenn der PIP Modus aktiviert ist Die Navigation kann in den 4 m glichen Positionen in folgender Reihenfolge erfolgen Hoch links hoch rechts runter links
94. tection panel use a Phillips screwdriver and remove the panel taking care to retain the screws ENGLISH Unscrew the 3 fixing screws for the lamp unit and pull out the old lamp unit by its handle These 3 screws are called unloseable i e once they are unscrewed they remain in the lamp unit Take the new lamp unit by its handle and insert it in place of the previous lamp unit Rescrew the 3 fixing screws Do not forget to remove the handle taking care not to touch the bulb Reattach the protection panel using the 2 screws Replace the front panel by pressing it slightly until it goes back into place 12 Index A Automatic installation 10 Bass 15 Bilingual programmes 19 C Camcorder 13 Country 9 Data sources 14 Decoder 12 13 Diagnostics and faults 22 DVD 12 External sources 13 F Factory presets 8 First rapid installation 5 Freguency 9 Front panel 6 G Games console 12 Headphones 13 16 Information on screen 1 L Lamp 23 Language 19 List of wireless programmes 10 Locking 16 Maintenance 3 Manual installation 9 Modify the programme number 10 Mute 19 NICAM 26 OSD language menu 11 P Picture adjustment 15 Picture format 17 Picture movement 11 Precautions 2 Programmed stop 16 Programme selection 19 Protection code 8 Remote control 7 S Sa
95. tellite receiver 12 SCART cable 12 Saving television channels 8 Search wireless channels 8 Setting up the Flat Screen Sleep timer 16 Sound adjustment 15 Stereo 18 Stop on picture 19 Subtitles 20 S VHS 13 T Teletext 20 Teletext sub pages 20 Treble 15 Two screens 11 18 V Video recorder player 12 Volume 18 ENGLISH 13 Technical characteristics Video Screen size 50 inches Aspect ratio 16 9 Resolution 1280 x 720 Contrast ratio 2000 1 Brightness 500 cd m2 Viewing angle 60 20 Reception Tuner Input frequencies 45 5 862 25 MHz Input sensitivity 20 100 dBuV Number of programmes 100 PAL B G H I SECAM B G SECAM L L VHF E2 E12 VHF A H Italy VHF H1 H2 Italy UHF e21 e69 CATV S01 S02 CATV S11 S20 U1 U10 CATV S1 S10 M1 M10 CATV S21 S41 hyperband PAL D K SECAMD K VHF R1 R2 VHF R6 R12 VHF R3 R5 UHF E21 E69 Audio demodulation AM 6 5 MHz NICAM 5 85 L L FM 5 5 MHz 5 74 MHz BG FM 5 5 MHz NICAM 5 85 MHz B G FM 6 0 MHz NICAM 6 55 MHz 1 FM 6 5 MHz 6 2578 MHz NICAM 5 85 MHz D K K Audio outputs Maximum power 2 x 15 W RMS Number of speakers 2 x 2 channels Front panel terminals AV5 S Video input Mini Din 4 pin Composite video input 1 x RCA Audio input 2 x RCA PC1 VGA Computer input SubD 15 pin Audio input jack 3 5 Headphones Output jack 3 5 7 buttons on off P P V V Menu OK
96. to this choice is by using the direct access button E This function allows you to display the picture at the maximum size including wide screen pictures Press the button of remote control Nb At first press the info banner displays the current status without any change of format 4 3 FORMAT Displays a 4 3 picture in its original format ENLARGED FORMAT This format allows you to watch 4 3 pictures at the maximum size by applying a correction to the centre of the screen so that any distortion is only seen at the right and left edges The size of the picture will depend on the original signal 14 9 FORMAT This format allows you to watch automatic programmes formatted in 14 9 format thanks to WSS signals FORMAT 16 9 This format allows you to watch automatic programmes formatted in 16 9 format thanks to 19 9 signal arriving at the SCART or to WSS signals CINEMA FORMAT This format allows you to watch films in 1 85 ACADEMY FLAT format broadcast in 4 3 in maximum screen format without distortion with black bands at the top and bottom It allows you to watch films in 2 0 2 20 and 2 35 format D ENGLISH 8 7 SUBTITLE FORMAT This format allows you to watch films in 1 85 ACADEMY FLAT format broadcast in 4 3 at maximum screen format without picture loss and without distortion by moving the picture to the top to enable any subtitles to be read SCOPE FORMAT This format allows you to watch films in 2 35
97. tre Ecran Plat DLP V rifiez en appuyant sur la touche choix de la source image si le type de Source s lectionn est en accord avec la source mise V rifiez que le r glage des couleurs ne soit pas au minimum V rifiez que le volume n est pas positionn au niveau minimal ou que la coupure du son ne soit pas activ e V rifiez que vos appareils sont bien connect s votre Ecran Plat DLPTM Son faible ou discordant en r ception hertzienne Image fixe Mettez le son en mode Mono V rifiez que vous n avez pas fig l image appuyez sur la touche IMAGE ou PAGE TELETEXT FIGEE Votre appareil ne d marre pas lorsque vous le sortez de veille en utilisant la touche de face avant et la touche veille de votre t l commande L indicateur lumineux de MARCHE VEILLE clignote orange pendant 20 s et repasse au rouge ou reste l orange clignotant teignez l appareil l aide de l interrupteur situ gauche de votre Ecran Plat DLPTM patientez 30 s et red marrez le selon la proc dure normale Pas d image en mode PIP V rifiez que vous avez s lectionn une source active en mode PIP Chapitre 8 9 S lection mode double image La t l commande ne fonctionne plus normalement Changez les piles 22 11 change du bloc lampe Ne remplacez le bloc lampe usag que par le mod le agr RL1080A de r f rence Sagem 251282989 Le bloc lampe usag doit tre recycl contactez votre agenc
98. ttent d afficher la partie sup rieure inferieure et de retourner au format normal e Navigation dans les sous pages Lorsque le num ro de page choisi contient plusieurs sous pages une ligne d aide listant les sous pages apparait en bas d cran Choisissez l aide des touches 4 la sous page suivante ou pr c dente e S lection des sous titres Les cha nes TV avec t l texte transmettent souvent certains programmes avec du sous titrage Appuyez sur la touche et s lectionnez la page sous titre d sir e La page des sous titres appara t en continu l cran si l mission en cours est transmise avec du sous titrage FRANCAIS 10 Diagnostics et pannes Sympt mes V rifications recommand es Lors de la premi re mise en service et apr s avoir branch votre Ecran Plat DLPTM le voyant marche arr t n est pas allum sur la position rouge mais est teint V rifiez que le cordon secteur de votre Ecran Plat DLPTM est bien branch au niveau de l appareil et de la prise secteur V rifiez galement que l interrupteur situ sur le cot gauche de l appareil est bien sur la position enfonc e L appareil ne s allume pas lors de l appui sur le bouton marche veille de la face avant ou lors de l appui de la touche marche veille de la t l commande V rifiez que le cordon secteur de votre Ecran Plat DLPTM est bien branch au niveau de l appareil et de la prise secteur V rifiez galement que
99. ubjects appear at the bottom of the screen each in a different colour To obtain more information on one of these subjects press the corresponding coloured button This function allows you to obtain information on the displayed subjects guickly The reguired mode is selected by pressing the button e Selecting a page Enter the number of the required page using the 0 9 buttons There are no pages starting with a O or 9 The page counter at the top of the screen searches for the page or the page appears immediately if the page number has already been saved If the page does not exist a message appears to tell you that you have entered a non existent number You can quickly scroll through teletext pages by using the P P or A Y buttons by skipping non existent pages To save another page in this mode press the relevant coloured button and enter the page number When in FASTEXT mode you can select a chosen subject using the colour buttons corresponding to the options at the bottom of the Screen e Displaying hidden information Press the button to call up and delete hidden information such as puzzle solutions and replies to questions Holding a page Press the II button to hold a text page whilst looking at information that is on several pages Press again to return to automatic update e Expand Press the MENU button then the green button Pressing it more than once allows you to display the top half the bottom ha
100. uis validez par la touche OK Seul un cran de recherche est alors affich pour vous permettre de contr ler le programme trouv La recherche ainsi que la mise en m moire des programmes de t l vision sont effectu es chaine par CODE PROTECTION PAYS sources METTOS DONNEES PC AUTO RECHERCHE EDITION LISTE cha ne RECHERCHE MANUELLE REGLAGE FIN 4 N PROGRAMME 00 MEMORISER FREQUENCE 184 00 Menu pour arr ter la recherche S lectionnez RECHERCHE et lancez la recherche par gt ou lt Lorsqu une image s affiche sur l cran vous pouvez d cider de la m moriser Descendez sur la ligne N PROGRAMME et entrez la position de programme d sir l aide des touches 0 9 Descendez le curseur sur M MORISER et validez par la touche OK Vous pouvez chercher obtenir une meilleure qualit de cette image recue Descendez sur la ligne REGLAGE FIN et ajustez le curseur l aide des touches lt et b Descendez le curseur sur M MORISER et validez par la touche OK Vous pouvez d cider de ne pas sauvegarder cette image Dans ce cas relancer la recherche Recommencez cette proc dure manuelle pour tous les programmes que vous voulez m moriser Appuyez sur la touche MENU pour sortir O FRANCAIS 6 3 3 Installation automatique RECHERCHE AUTOMATIQUE Canal 52 Chaines trouv es 2 Menu pour arr ter la recherche S lectionnez AUTO et validez
101. ungen iue xh RR Ae eis ERR ees RE RR ERR E 11 Einstellungen des Standby Modus 11 GERATEANSCHLUSSE UND KONFIGURATIONEN 12 Anschlussemprehlungen sine SEL RR NEEN Ee BEE LE HRK RR EN E EN S 12 Quellenkonfigurationen lt 30020001 uute tias ide id D 13 Konfigurationen der PC Quellen 2 254 024 8002 4 stas Fires a Seek es 14 T GLICHER GEBRAUCH suees 15 BEINE Tue EEN 15 Toneinstellung verse ruda Ha des dre d cuc HERES 15 Zeitschalter f r Standby Modus sssusa vs RR RR EINEN Ee ach gone dr ER 16 Sperrung des Fernsehers 252 2 gebr e e ere eem ur his ig edo 16 eng ss TUTUP 17 Wahl HOS Formale Aere aa en ee eu qd ani S 17 Informationsprogramme acc RAEE Edo RR RC AUR RC RECO od 18 Wahl des Bild im Bild Modus PIP PAP sexes x RE RE S a K k e AR an 18 Wahl der Audio Einstellung 22529 mt idos Ee SR Re e CERE 19 Wahl des terrestrisch Programms 15 4 NEE 2 5 A s ss rare 19 SENDE A Sens are sua ia Se Ga ee eee EE 19 VIDEOTEXT exu RE e nues ee ES Gy iene dee E es isn heine 20 STATUSANZEIGE UND ST RUNGEN 22 AUSTAUSCH DES LAMPENBLOCKS 23 INDEX seeded cis Se x Ex WR RENE dede nie EU RR KNN YES RN 25 TECHNISCHE DATEN ssa wa m nn 26 1 VORSICHTSMASSNAHMEN 1 1 Sicherheit Beachten Sie alle Warnungen Vorsichtsmas
102. untry that corresponds to the current INSTAL broadcasting norm Press the MENU key Select the INSTALL chapter using OK button Select the SEARCH chapter using OK button Select the COUNTRY chapter using OK button Select the chosen country using A and W buttons INSTAL Your selection will be saved when you exit this menu using the BACK button 6 3 2 Manual installation Select MANUAL then validate using OK button IS INSTAL Only one search screen is then displayed which allows you 7 to check the programme found SEARCH f Television programmes are searched and saved channel by channel Select SEARCH and start the search using or 4 When a picture is displayed on the screen SEARCH you can decide to save it Go to the PROGRAM No line and enter the position of the desired programme using 0 to 9 buttons Move the cursor to MEMO and validate using OK button gt gt MEMO You can obtain a better picture quality for the picture received Go to the FINE TUNE line and adjust the cursor using the 4 and buttons Move the cursor to MEMO and validate using OK button You can decide not to save this picture In this instance restart the search Restart this manual procedure for all the programmes you wish to memorise Press on the MENU button to exit 6 3 3 Automatic installation AUTO TUNING CHANNEL 52 CHANNELS FOUND 2 MENU KEY TO STOP SEARCHING 6 3 4
103. with OK Choose PC DATA then validate with OK This option allows you to adjust the source coming from your PC in VGA mode Entries in DVI D mode do not need this adjustment Horizontal position press 4 to move the picture to the left and to move it to the right Vertical position Press b or to move the picture to the top or bottom Frequency modifies the data display frequency so that it corresponds to the frequency of your computer s graphics card When a flashing vertical bar appears use this function to adjust the frequency Phase this enables finer synchronisation with your computer s graphics card When an unstable or flashing page occurs use this tuning Automatic mode yes no carries out automatic tuning Resolutions accepted DVI D and VGA entries To ensure that the projection display is operating correctly with your computer make sure that you configure the display mode of your graphics card to a resolution lower than 1024 x 768 Horizontal Hz X X X X X X X X X X X X X X X X NB Optimum stability is achieved with a frequency of 60 Hz consult the documentation for your PC to configure it 8 Day to day use 8 1 Picture adjustment IMAGE AUDIO OPTIONS INSTAL MES STANDARD CINEMA STUDIO J SPORT CONTRAST SSS 55 BRIGHTNESS G E SHARPNESS n o TEINT EXEC ERES COLOR TEMP
104. ws you to obtain a sound level that is suited to your listening position WOOFER VOLUME This affects the sound volume in your woofer to allow you to balance the right and left channels HIFI OUTPUT VOLUME This allows you to set an output level fixed or adjustable by your flat screen DLPTM remote control 15 ENGLISH LOUD SP Mode internal speakers the choice depends on the programme you are watching stereo mono You can mute the speakers stop if you only wish to listen through the headphones The headphones volume can be adjusted independently of the speaker volume When you have made your adjustments press the MENU button to exit and the BACK button to return to the previous screen 8 3 Sleep timer IMAGE AUDIO oprions INSTAL HEADPHONES MAIN PICTURE IN PICTURE PIP YES PICTURE AND PICTURE PAP YES OSD LANG FRANCAIS SOURCES MANAGER AUTO 8 4 Locking the television set IMAGE AUDIO OPTIONS INSTAL PROTECTION SOURCES PC DATA SEARCH IMAGE AUDIO options LEN cor JEEE no CHANGE CODE SOURCES FACT RESET PC DATA SEARCH Press the MENU button then choose OPTIONS using the button and validate using OK Choose SLEEP TIMER then validate using OK This option allows you to programme a period of time after which the television set will go to standby automatically You can set the sleep time at 15 mn intervals up to a maximum o

P - HDTV Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents