Home

Bedienungsanleitung

1. 4 17 DE 21 Taste Hupe Abb 12 Pkt 5 Dient zum Aktiveren des akustischen Signals Taste Fahrtrichtung Abb 12 Pkt 6 Mit dieser Taste wird die Fahrtrichtung der Maschine ausgew hlt Bei der Auswahl des R ckw rtsgangs erscheint am Display der Buchstabe und der Summer gibt ein intermittierendes Tonsignal ab Taste ECO Abb 12 Pkt 7 Mit dieser Taste werden alle Funktionen im ECO Modus aktiviert B rstendruck Wasserdurchsatz Reinigungsmittelabgabe B rstengeschwindigkeit und Geschwindigkeit der Absaugung In diesem Betriebsprogramm wird der Energieverbrauch reduziert und die Maschine l uft leiser Taste AUTO Abb 12 Pkt 8 Mit dieser Taste werden alle Funktionen im AUTOMATISCHEN Betriebsmodus aktiviert B rstendruck Wasserdurchsatz und Reinigungsmittelabgabe sind werkseitig voreingestellt k nnen aber im Technischen Men ge ndert werden Die Tasten und Abb 12 Pkt 9 10 dienen zur Einstellung der Fahrgeschwindigkeit und um die benutzerdefinierbaren Parameter zu erh hen reduzieren Display Abb 12 Pkt 11 Dient zur Anzeige der restlichen Akkuladung in Prozent des Logos der aktiven Funktionen der Betriebsstunden der Maschine der eingestellten Fahr geschwindigkeit sowie der Fehlermeldungen siehe Kapitel Fehlermeldungen am Dis
2. 22 Maschinenbetrieb gt Setzen Sie sich auf den Fahrersitz gt Drehen Sie den Hauptschalter auf 1 der entsprechenden Taste die Fahrtrichtung w hlen Das Betriebsprogramm AUTO oder ECO ausw hlen gt Das Gaspedal bet tigen mit der Arbeit beginnen Einige n tzliche Ratschl ge f r den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten Bei Fu b den mit besonders hartn ckiger Verschmutzung kann die Maschine den Reinigungs und Trocknungsvorgang getrennt ausf hren Vorwaschen unter Verwendung von B rsten oder Pads Drehen Sie den Hauptschalter auf 1 Das Betriebsprogramm AUTO oder ECO ausw hlen Die Saugtaste dr cken um die Absaugung zu deaktivieren Das Gaspedal bet tigen mit der Arbeit beginnen Ggf die an die B rste weitergeleitete Reinigungsmittelmenge mithilfe der Taste Wasser Reinigungsmittel regeln Die abgegebene Menge muss je nach der gew nschten Fahrgeschwindigkeit dosiert werden Je langsamer die Geschwindigkeit ist desto weniger Reinigungsmittel darf abgegeben werden gt Anstarkverschmutzten Stellen l nger schrubben Auf diese Weise hat das Reinigungsmittel mehr Zeit seine chemische Wirkung zu entfalten um den Schmutz zu l sen und die B rsten haben eine h here mechanische Wirkung Trocknung gt Die Saugtaste dr cken um die Absaugung zu aktivieren und den schon geschrubbten Bereich noch einmal mit eingeschalteter Absaugung
3. gt Sicherstellen dass der Schmutzwassertank leer ist andernfalls entleeren siehe Entleeren des Schmutzwassertanks gt Sicherstellen dass der Reinigungsmitteltank voll ist anderenfalls f llen siehe F llen des Wasser Reinigungsmitteltanks Sofern die Maschine nicht mit dem Zubeh r Chem Dose ausgestattet ist kann das Reinigungsmittel mithilfe des Dosierverschlusses wie gew nscht dosiert und in den Tank eingef llt werden Df DE 19 Bedienelemente 9 gt Not Aus Schalter Abb 9 Pkt 1 Im Notfall oder bei unmittelbarer Gefahr den Sicherheitshebel in Richtung Tank schieben Der Stromkreis zur Stromversorgung der Maschine wird ge ffnet und s mtliche Maschinenfunktionen werden deaktiviert gt Gaspedal Abb 9 Pkt 2 Mit diesem Pedal wird die Fahrgeschwindigkeit der Maschine geregelt Wird das Gaspedal bei eingeschalteter Maschine l nger als drei Sekunden losgelassen schaltet diese auf AUTO POWER OFF Alle Funktionen der Maschine werden abgeschaltet und erst bei der n chsten Bet tigung des Gaspedals wieder aktiviert Im Technischen Men besteht die M glichkeit den Betriebsmodus AUTO POWER OFF ein auszuschalten und dessen Aktivierungszeit zu ndern gt Anschluss f r Akkuladeger t Abb 10 Ist die Maschine nicht mit einem Akkuladeger t ausgestattet muss zum Aufladen der Akkus der Anschluss an den entsprechenden Steckverbinder hergestellt werden siehe Vorber
4. Die Maschine aus ihrer Verpackung nehmen und hierbei folgendermaBen vorgehen Die Umreifungsb nder aus Kunststoff mit einer Schere oder einer Schneidezange durchschneiden Karton entfernen gt Die Umschl ge aus dem Akkufach nehmen und ihren Inhalt berpr fen Betriebs und Wartungshandbuch Konformit tserkl rung Garantieschein Batteriebr cken mit Klemmen 1 Steckverbinder f r das Akkuladeger t Je nach Modell die Metallb gel entfernen oder die Umreifungsb nder aus Kunststoff durchschneiden mit denen der Rahmen der Maschine an der Palette befestigt ist Mithilfe einer schr gen Fl che die Maschine r ckw rts von der Palette herunterlassen F r das L sen Feststellen der Elektrobremse des Antriebsrads wird auf den Abschnitt Schieben Ziehen der Maschine verwiesen Die B rsten auspacken Die Maschine unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften au en reinigen Nachdem die Maschine aus der Verpackung genommen wurde k nnen die Akkus eingesetzt werden siehe Abschnitt Akku Einbau und Anschluss Falls n tig das Verpackungsmaterial aufbewahren da es zum Schutz der Maschine wiederbenutzt werden kann falls sie an einen anderen Ort oder zu Reparaturwerkst tten transportiert werden muss Andernfalls muss das Material gem den einschl gigen Gesetzen entsorgt werden Versorgungsakku Ausf hrung Battery In diese Maschine k nnen zwei unterschiedliche Akkutypen eingebaut werden gt Panzerplatten Akkus D
5. Reinigungsmitteltank f llen Niveausensor reinigen Niveausensor ersetzen Anschluss pr fen WASSERMANGEL SCHMUTZWASSERTANK Reinigungsmitteltank leer Sensor blockiert Sensor oder Anschluss fehlerhaft Schmutzwassertank voll Sensor blockiert Sensor oder Anschluss fehlerhaft Reinigungsmitteltank f llen Niveausensor reinigen Niveausensor ersetzen Anschluss pr fen Schmutzwassertank entleeren Niveausensor reinigen Niveausensor ersetzen Anschluss pr fen CHEM REINIGUNGSM AUFGEBRAUCHT VERSORGUNGSPLATINE NICHT ERFASST Chem Dose Tank leer Sensor blockiert Sensor oder Ansch uss fehlerhaft Kommunikation mit Versorgungsplati ne unterbrochen Hilfsplatinen defekt Chem Dose Tank f llen Niveausensor reinigen Niveausensor ersetzen Anschluss pr fen Verbindung zwischen Platinen pr fen Hilfsplatinen pr fen U V VERSORGUNGEN U V ANTRIEB Akkuspannung unter 20 7 V GEL AGM 20 3 V S UR Akkus degeneriert Akkuspannung unter 18 3 V GEL AGM 18 0 V S UR Akkus degeneriert Akkus laden Akkus ersetzen Akkus laden Akkus ersetzen AKKU IN RESERVE SERVICE VERST NDIGEN Akkuspannung unter 21 5 V GEL AGM 20 5 V S UR Akkus degeneriert Die f r den planm igen Service pro grammierten Stunden sind abgelau fen Akkus laden Akkus ersetzen Servicestelle benachrichtigen um plan m ige Wartung durchzuf hren AK
6. Als Alternative kann die Maschine f r eine komplette berholung an den Hersteller geschickt werden DE 12 TRANSPORT UND INSTALLATION Anheben und Transport der verpackten Maschine ACHTUNG berzeugen Sie sich beim Anheben der verpackten Maschine davon dass diese fest verankert ist um deren unbeabsichtigtes Umkippen oder Herabfallen zu vermeiden Das Be und Entladen der Transportfahrzeuge muss bei angemessener Beleuchtung ausgef hrt werden Die vom Hersteller auf einer Holzpalette verpackte Maschine muss mit geeigneten Mitteln siehe Richtlinie 2006 42 EWG i d g F auf das Transportfahrzeug geladen und bei Eintreffen am Bestimmungsort ebenfalls mit geeigneten Mitteln wieder abgeladen werden Das Anheben der verpackten Maschine darf nur mit einem Gabelstapler erfolgen Hierbei sehr vorsichtig vorgehen um Ersch tterungen und das Umkippen der Maschine zu vermeiden Kontrollen bei der Anlieferung Bei Anlieferung durch das Transportunternehmen m ssen die Verpackung und die darin enthaltene Maschine sorgf ltig auf Sch den gepr ft werden Falls Sch den festgestellt werden muss deren Umfang dem Spediteur umgehend gemeldet werden behalten Sie sich vor Annahme der Ware schriftlich das Recht auf m gliche Schadenersatzforderungen vor Auspacken ACHTUNG W hrend des Auspackens der Maschine muss der Bediener die notwendigen Schutzausr stungen benutzen Handschuhe Brille usw um Unfallgefahren zu mindern
7. IPC Integrated Professional Cleaning IPCGansow CT80 MANUALE ISTRUZIONI PER L USO OPERATOR S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKERH NDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA O INSTRUKTIONSBOK KULLANIM KILAVUZU Consultare attentamente guesto manuale prima di procedere a gualsiasi intervento sulla macchina Read this manual carefully before carrying out any work on the machine Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualguier trabajo en la m guina Konsulter denne h ndboken n ye fer du g r i gang med noen som helst type inngrep maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar gualguer interveng o na m guina L s noggrant igenom denna handbok innan du utf r n got som helst ingrepp p maskinen Makine ile herhangi bir i lem yapmadan nce bu k lavuzu dikkatle okuyun DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung ra DE 2 TECHNISCHE DATEN a ahvi 6i ck itin cau
8. Pr fen F llen Verstopfung beseitigen Auswechse 3 Auswechse 5 Pr fen Den Schmutzwassertank entleeren Auswechseln Auswechseln Die Akkus aufladen Auswechseln Pr fen Sauglippen auswechseln Pr fen Den Schmutzwassertank anheben den Schwimmer pr fen Pr fen Pr fen Pr fen Die Akkus aufladen Den Alarmcode pr fen der am Display eingeblendet wird Pr fen Die Pole und die Klemmen der Akkus rei nigen und einfetten die Akkus aufladen Pr fen 35 FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY Fehlermeldung M gliche Ursache MaBnahme SCHUTZSCHALTER B rstenmotoren berhitzt B rstenmotoren abk hlen lassen Thermokontakt an den Motoren feh B rstenmotor ersetzen BURSTEN lerhaft Anschluss pr fen Anschluss fehlerhaft SCHUTZSCHALTER Antriebsrad berhitzt Antriebsrad abk hlen lassen AES Thermokontakt an Motor fehlerhaft Antriebsrad ersetzen BEDIENERERFASSUNG Anschluss fehlerhaft Sicherheits Mikroschalter am Sitz er fasst keinen Bediener Anschluss pr fen Setzen Sie sich auf den Fahrersitz Anschluss pr fen Sitz Mikroschalter pr fen SCHL SSEL GASPEDAL WASSER IN RESERVE Startfolge falsch Mikroschalter Gaspedal defekt Anschluss fehlerhaft Reinigungsmitteltank fast leer Sensor blockiert Sensor oder Anschluss fehlerhaft Fuf vom Gaspedal nehmen w hrend des Starts Mikroschalter Gaspedal ersetzen Anschluss pr fen
9. Motor besch digt Draht getrennt Die B rsten oder Scheuerpads sind ab genutzt Der Hahn vor dem Filter ist geschlossen Magnetventil besch digt Das Magnetventil ist verschmutzt Der Reinigungsmitteltank ist leer Der Schlauch der die Reinigungsl sung zur B rste leitet ist verstopft Sicherung durchgebrannt Magnetventil besch digt Verdrahtung Magnetventil besch digt Den Schmutzwassertank ist voll Sicherung durchgebrannt Schalter defekt Die Akkus sind leer Motor besch digt Draht getrennt Die Kante der Gummilippen die mit dem Boden in Ber hrung steht ist abgenutzt Der Saugfu oder der Schlauch ist ver stopft oder besch digt Der Schwimmer hat ausgel st oder ist durch Schmutz blockiert bzw defekt Der Saugschlauch ist verstopft Der Saugschlauch ist nicht an den Saug fuf angeschlossen oder besch digt Der Saugmotor wird nicht mit Strom ver sorgt oder ist defekt Die Akkus sind leer St rung am Antrieb des Antriebsrads Die elektromagnetische Bremse ist ge l st Die Pole und die Klemmen der Akkus sind verschmutzt und oxidiert Das Akkuladeger t funktioniert nicht oder ist nicht geeignet DE ABHILFEN Die Akkus an die Maschine anschlie en Die Akkus aufladen Den Hebel wieder in die richtige Position bringen Den Schmutzwassertank entleeren Auswechseln Auswechseln Die Akkus aufladen Auswechseln Pr fen Auswechse 5 Den Hahn ffnen Auswechseln
10. 1030 1030 Abmessungen Akkufach L nge Breite mm 390 x 478 x 260 H he Abmessungen Verpackung L nge ani Breite H he LpA Vibrationen Hand HAV m sec2 A HBV Max Wasser und Reinigungsmitteltem 4 bis 55 peratur Die Angaben k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ID ft EE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN DE 6 SICHERHEITSZEICHEN WARNUNG VOR SCHNITTVERLETZUNGEN ACHTUNG QUETSCHGEFAHR F R GLIEDMASSEN 2 SL25366 ACHTUNG SCH RFGEFAHR 5125369 ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR DURCH BEWEGLI CHE TEILE ACHTUNG GEFAHR DURCH S UREN ACHTUNG HEISSE OBERFL CHE WARNING ak DE 7 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch wurde vom Hersteller erstellt und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine Es definiert den Verwendungszweck der Maschine und beinhaltet alle f r die Bediener notwendigen Informationen Neben diesem Handbuch mit allen f r die Benutzer erforderlichen Informationen wurden andere Ver ffentlichungen erstellt die spezifische Hinweise f r die Wartungstechniker beinhalten Alle in diesem Handbuch enthaltenen Angaben von rechts oder links Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine Die Beachtung der Anweisungen gew hrleistet die Sicherheit der Personen und der Maschine die Wirtschaftlichkeit des Betriebs die Qualit
11. Staub gesch tzt lagern Die Tanks m ssen komplett leer und perfekt gereinigt sein Die Maschine von der Stromversorgung trennen Die Akkus vor dem Einlagern vollst ndig aufladen Bei l ngeren Stillst nden sind auch regelm ige Pufferladungen erforderlich mindestens einmal alle zwei Monate damit die Akkumulatoren konstant ihre maximale Ladung beibehalten ACHTUNG Wenn die Akkus nicht regelm ig aufgeladen werden besteht die Gefahr sie irreparabel zu besch digen vvv Pt DE 26 ANLEITUNGEN FUR DIE WARTUNG GEFAHR Es d rfen keine Wartungsarbeiten durchgef hrt werden solange die Akkus nicht abgeklemmt sind Wartungsarbeiten an der Elektrik und alle Wartungsarbeiten die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind m ssen von technischem Fachpersonal in bereinstimmung mit den g ltigen Sicherheitsnormen und den Vorschriften im Wartungshandbuch ausgef hrt werden Wartung Allgemeine Regeln Eine ordnungsgem e Wartung nach den Anweisungen des Herstellers ist eine Garantie f r eine bessere Leistung und l ngere Lebensdauer der Maschine Bei der Reinigung der Maschine immer auf Folgendes achten gt keine Hochdruckreiniger verwenden hierdurch k nnte Wasser in das Elektroabteil oder zu den Motoren gelangen wodurch diese besch digt werden k nnten und Kurzschlussgefahr besteht gt keinen Dampf verwenden damit die Kunststoffteile nicht durch W rme verformt werden gt Keine Kohlenwasse
12. abfahren Auf diese Weise erzielt man ein Ergebnis das einer tiefgehenden Reinigung gleicht und die nachfolgende t gliche Pflege wird wesentlich verk rzt Entleeren des Schmutzwassertanks Wenn der Schmutzwassertank voll ist wird am Display die entsprechende Fehlermeldung angezeigt siehe Kap Fehlermeldungen am Display und nach einigen Sekunden erfolgt die St rabschaltung des Saugmotors Die Maschine anhalten und den Tank entleeren Hierzu die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen beachten Alle Maschinenfunktionen ausschalten Die Maschine in den gew hlten Entsorgungsbereich fahren Den Schlauch vom Befestigungsclip l sen Den Schmutzwassertank ber den Schlauch Abb 13 Pkt 1 entleeren und anschlie end den Tank mit sauberem Wasser aussp len Df DE 23 Entleeren des Wasser Reinigungsmitteltanks Zum Entleeren des Tanks die nachfolgenden Anweisungen beachten gt Alle Maschinenfunktionen ausschalten gt Die Maschine in den gew hlten Entsorgungsbereich fahren gt Die Maschine anhalten gt Verschluss abschrauben und den Tank entleeren Abb 14 14 F llen des Wasser Reinigungsmitteltanks Den Tank ber die entsprechende Offnung f llen Abb 15 Die Maschine ist mit einem Dosierverschluss ausgestattet der verwendet werden kann um das Reinigungsmittel im Tank zu verd nnen Wenn der Tank leer
13. des Wasser Reinigungsmitteltanks F llen des Chem Dose Kanisters optional Nach der Arbeit Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine L NGERER STILLSTAND ANLEITUNGEN F R DIE 27 Wartung Allgemeine Regeln Reinigung des Luftfilters der Absaugung Reinigung des Filters des Wasser Reinigungsmittel Reinigung des Schwimmers des Schmutzwassertanks Sicherungen 29 Wartung und Aufladen der Akkus Ersetzen der Sauglippen Schieben Ziehen der Maschine Regelm ige Kontrollen ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN ii FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY eese enne 36 TECHNISCHES MEN TECHNISCHE DATEN 55 60 70 Arbeitsbreite 530 614 678 Saugfu breite 710 942 Stundenleistung 4068 B rstendurchmesser 530 310 345 Max B rstendruck 10 3 62 6 43 7 B rstendrehzahl 150 220 Leistung B rstenmotor 400 2x400 Leistung Fahrmotor 300 H chstgeschwindigkeit 6 Leistung Saugmotor 480 2 Stufen 480 3 Stufen Reinigungsmitteltank E 75 Schmutzwassertank EN 80 Durchmesser Hinterr der 225 berwindbare Steigung ES ID fet EE Nettogewicht ohne Akkus Zahl Akkuspannung Kapazit t je Akku Ah 5 h 105 180 Versorgungsspannung 24 1310 x 673 x 1310 x 675 x 1310 x 760 x Maschinenabmessungen mm 1030
14. die dort geltenden Sicherheitsbestimmungen und vorschriften m ssen strikt beachtet werden Die Maschine darf auf keinen Fall in ungen gend beleuchteten und explosionsgef hrdeten R umen auf ffentlichen Stra en bei Vorhandensein von gesundheitssch dlichem Schmutz Staub Gas usw und in ungeeigneten R umen verwendet werden Die Maschine kann in einem Temperaturbereich zwischen 4 C und 40 C betrieben werden bei Stillstand der Maschine liegt der zul ssige Temperaturbereich hingegen zwischen 0 C und 50 C Die f r die Maschine zul ssige Feuchtigkeit liegt bei allen Betriebsbedingungen zwischen 30 und 95 96 Nie entflammbare oder explosive Fl ssigkeiten z B Benzin Heiz l usw S uren und L sungsmittel z B Verd nner f r Lacke Azeton usw aufkehren Keine brennenden oder gl henden Gegenst nde aufkehren Die Maschine nicht auf Gef llen benutzen deren Steigung die im Kap Technische Daten angegebenen Werte berschreitet bei geringf gigen Neigungen die Maschine nicht quer benutzen immer vorsichtig fahren und nicht wenden Beim Transport auf Rampen oder auf absch ssigem Gel nde gr te Sorgfalt walten lassen um ein unkontrolliertes Umkippen und oder Beschleunigungen zu vermeiden Die Maschine nie an einem absch ssigen Ort abstellen Die Maschine darf niemals mit laufendem Motor unbewacht abgestellt werden Vor Verlassen der Maschine m ssen die Motoren abgeschaltet die Stromversorgung getrennt und die M
15. ist wird am Display die entsprechende Fehlermeldung angezeigt siehe Kap Fehlermeldungen am Display Die im Tank enthaltene Wasser Reinigungsmittelmenge kann in jedem Fall ber das Schauglas an der Maschinenflanke kontrolliert werden Abb 15 15 Ga CHEMICAL N 3 1 Df DE 24 F llen des Chem Dose Kanisters optional Den Schmutzwassertank anheben Den Kanister Abb 16 mit Reinigungsmittel f llen Nach der Arbeit HINWEIS Den Schmutzwassertank entleeren und die Akkus aufladen Bei Arbeitsende die Maschine ber den Hauptschalter ausschalten Diese Maschine besitzt keine Feststellbremse da sie mit einer Elektrobremse ausgestattet ist die die Maschine automatisch bremst wenn das Fahrpedal nicht bet tigt wird Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine Zum Bewegen der Maschine wie folgt vorgehen gt Die Fahrtrichtung w hlen gt Das Gaspedal bet tigen Kann der Standortwechsel der Maschine nicht durch Fahren mittels des Elektroantriebs erfolgen darf die Maschine geschoben werden Hierzu die Elektrobremse l sen siehe Schieben Ziehen der Maschine DE 25 L NGERER STILLSTAND Wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht benutzt wird die nachstehenden Vorg nge durchf hren gt Den Saugfu und die B rsten oder die Pads ausbauen reinigen und an einem trockenen Ort am besten in eine H lle oder in Kunststofffolie verpackt vor
16. t der erzielten Resultate und eine l ngere Lebensdauer der Maschine Die Missachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen sowie Sch den an der Maschine dem gereinigten Boden und der Umwelt f hren F r ein schnelles Auffinden der jeweiligen Themen wird auf das beschreibende Inhaltsverzeichnis am Anfang des Handbuchs verwiesen Alle wichtigen Textabschnitte sind fettgedruckt und werden von nachstehend illustrierten und definierten Symbolen eingeleitet GEFAHR Weist darauf hin dass h chste Vorsicht geboten ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die zum Tod des Personals oder zu gesundheitlichen Sch den f hren k nnten ACHTUNG Weist darauf hin dass h chste Vorsicht geboten ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die Sch den an der Maschine an der Umwelt oder wirtschaftliche Verluste verursachen k nnten HINWEIS Besonders wichtige Angaben Der Hersteller kann zur Weiterentwicklung und Verbesserung des Produkts jederzeit und ohne Vorank ndigung Anderungen daran vornehmen Auch wenn sich die in Ihrem Besitz befindliche Maschine leicht von den Abbildungen in diesem Dokument unterscheidet ist ihre Sicherheit gew hrleistet und sind alle Informationen zuverl ssig Kenndaten der Maschine Das Typenschild gibt ber folgende Informationen Auskuntt Modell Versorgungsspannung Gesamtnennleistung Nennstromaufnahme Seriennummer Kennnummer Baujahr z dE 30026 VE Halia MADE IN ITALY Schutz
17. Gel Akkus verwenden ACHTUNG Um bleibende Sch den zu vermeiden d rfen sich die Akkus nie komplett entladen ACHTUNG Das Aufladen nach den Anleitungen im Handbuch des Akkuladeger ts durchf hren am Ende der Aufladezeit die Steckverbinder trennen Um bleibende Sch den zu vermeiden d rfen sich die Akkus nie komplett entladen STANDALONE Akkuladeger t elektrischer Anschluss an die Maschine gt Den Schmutzwassertank anheben gt Den Not Aus Schalter Abb 24 Pkt 1 dr cken Den Steckverbinder anheben Abb 24 Pkt 2 3 und aus den zwei Zapfen herausziehen Den Steckverbinder an das Akkuladeger t anschlie en Den Aufladezyklus starten Am Ende der Aufladezeit den Steckverbinder trennen Den Steckverbinder der Akkuverkabelung wieder an den der Maschine anschlie en 7y Df DE 31 ONBOARD Akkuladeger t Den Schmutzwassertank anheben Den Stecker des Akkuladeger ts herausziehen Den Stecker in die Steckdose einstecken Abb 25 Den Aufladezyklus starten Am Maschinendisplay wird angezeigt wenn der Aufladevorgang abgeschlossen ist siehe Kap Fehlermeldungen am Display Nach dem Aufladevorgang den Stecker aus der Steckdose ziehen Y Ersetzen Sauglippen Die Maschine einschalten und den Saugfuf durch Dr cken der Taste Absaugung senken Den Saugschlauch aus dem SaugfuR herausziehen Abb 26 Die Befestigungsgriff
18. KU WIRD GELADEN g e Das integrierte Akkuladeger t ist in Betrieb alle Maschinenfunktionen sind gehemmt DE Akkuladeger t abklemmen 36 AUFGELADEN Das integrierte Akkuladeger t ist in Betrieb der Aufladevorgang ist abge schlossen alle Maschinenfunktionen sind gehemmt Akkuladeger t abklemmen TEMPERATUR ANTRIEBSPLATINE FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY VON ANTRIEBSPLATINE Platinentemperatur zwischen 10 C Platine k hlen oder erhitzen und 80 C Fahrzeug berlastet Elektrobremse einger ckt Maschine nicht mit langen Rampen be lasten Elektrobremse kontrollieren ST RUNG GASPEDAL SPEED FAULT Potenziometeranschl sse fehlerhaft Potenziometer fehlerhaft Potenziometertyp falsch eingestellt Anschl sse unterbrochen Versorgungsplatine defekt Geschwindigkeitssignal Anschluss pr fen Potenziometer ersetzen Potenziometer richtig einstellen Anschluss zwischen Versorgungs und Antriebsplatine pr fen Versorgungsplatine ersetzen U V ANTRIEBSPLATINE O V ANTRIEBSPLATINE Akkuspannung unter 17 V Anschlussfehler zwischen Akku und Steuerung Akkuspannung ber 31 V Maschine in Bewegung bei ange schlossenem Akkuladeger t Akkuanschluss fehlerhaft Akku laden oder ersetzen Akkuanschluss pr fen Akkus pr fen oder ersetzen Akkuladeger t abklemmen Akkuanschluss pr fen RELAISST RUNG ST RUNG EING NGE Relais defekt Antriebsplatine defek
19. Schl ssel gezogen sein ACHTUNG Nie eine Sicherung mit gr erer Stromst rke als vorgesehen installieren GEFAHR Die Platte der Elektronikplatinen niemals auf die Akkus auflegen da ein etwaiger Kurzschluss deren Explosion verursachen kann Falls eine Sicherung weiterhin durchbrennt muss der Defekt in der Verkabelung in den Platinen sofern vorhanden oder in den Motoren gesucht und repariert werden Das Ger t von technischem Fachpersonal berpr fen lassen Den Schmutzwassertank anheben den Steckverbinder der Akkuverkabelung von der Stromversorgung trennen Abb 20 Pkt 1 2 3 die Elektroplatinenplatte anheben in der Ecke des Tanks festspannen siehe Abb 21 und die Sicherungen pr fen DE 29 Abb 22 Pkt 1 Hauptsicherung Abb 23 Pkt 1 2 B rstenmotorensicherungen Abb 23 Pkt 3 Sicherung Stellantrieb B rstenkopf Stellantrieb SaugfuR Abb 23 Pkt 4 Sicherung Absaugung Abb 23 Pkt 5 Sicherung Magnetventil Chem Dose Pumpe 23 Ld ID ft DE Wartung und Aufladen der Akkus GEFAHR Die Akkus nicht durch Funken pr fen Die Akkus str men entz ndliche D mpfe aus Alle Flammen oder Glutherde vor dem Pr fen oder Nachf llen der Akkus l schen GEFAHR Die beschriebenen Vorg nge in bel fteten R umen durchf hren ACHTUNG Bei Gel Akkus nur ein spezifisches Akkuladeger t f r
20. a an AA n Dern aa i TER EES deed 4 MASCHINENABMESSUNGEN ee 6 2 7 ALLGEMEINE 8 Zweck des Handb clis 4 i EENS e EE Kenndaten der Maschine Mitgelieferte Maschinendokumentation TECHNISCHE Allgemeine Beschreibung Zeichenerkl rung Gefahrenbereiche Zubeh r SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsvorschriften TRANSPORT UND INSTALLATION Anheben und Transport der verpackten Maschine Kontrollen bei der Anlieferung Auspacken Versorgungsakku Ausf hrung Battery Akku Vorbereitung Akkus Einbau und Anschluss Akku Ausbau Auswahl des Akkuladeger ts Vorbereitung des Akkuladeger ts Montage und Einstellung des Saugfu es Einstellen des Saugfuftes Montage der B rsten Anheben und Transport der Maschine PRAKTISCHER LEITFADEN F R DEN BEDIENER cnet 19 Vorbereitung der Maschine f r den Gebrauch 19 Bedienelemente Maschinenbetrieb Einige n tzliche Ratschl ge f r den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten Entleeren des Schmutzwassertanks Entleeren des Wasser Reinigungsmitteltanks F llen
21. art IP Trockengewicht 5 Cep Max Steigung Herstellerangaben IPC er IP CLEANING S p a AS LO Mitgelieferte Maschinendokumentation gt Bedienungsanleitung gt gt EG Konformit tsbescheinigung 1 Die Definition Maschine ersetzt die handels bliche Bezeichnung des Produkts auf das sich dieses Handbuch bezieht 2 Hierbei handelt es sich um Personen deren Aufgabe es ist die Maschine zu bedienen ohne jedoch Eingriffe daran durchzuf hren die eine pr zise technische Kompetenz erfordern 3 Hierbei handelt es sich um Personen die im Besitz der f r die Bef rderung die Installation die Bedienung und die Wartung der Maschine notwendigen Erfahrung technischen Ausbildung Kenntnis der Norm und Gesetzgebung sind und daher in der Lage sind die beim Ausf hren dieser T tigkeiten m glichen Gefahren fr hzeitig zu erkennen und zu vermeiden Ife DE 8 TECHNISCHE INFORMATIONEN Allgemeine Beschreibung Bei der gegenst ndlichen Maschine handelt es sich um einen Scheuersaugautomaten der in Privat und Industriebereichen zum Kehren Schrubben und Trocknen von ebenen horizontalen glatten oder leicht rauen Fu b den die gleichm ig und frei von Hindernissen sind eingesetzt wird Die Maschine verteilt auf dem Boden eine mit Wasser und Reinigungsmittel ausreichend dosierte L sung und schrubbt den Boden um den Schmutz zu entferne
22. aschine so gesichert werden dass sie sich nicht unbeabsichtigt bewegen kann Beim Gebrauch der Maschine auf Dritte insbesondere Kinder achten die sich im Raum in dem gearbeitet wird aufhalten Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit der Maschine spielen Die Maschine darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen die nicht mit dem Betrieb der Maschine vertraut sind benutzt werden es sei denn dass sie von einer f r sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch der Maschine eingewiesen werden Die Maschine nicht zum Transport von Personen Gegenst nden oder zum Schleppen von Gegenst nden benutzen Die Maschine nicht schleppen Die Maschine unter keinen Umst nden als Ablagefl che f r Gegenst nde gleich welchen Gewichts benutzen Die Bel ftungs und K hlschlitze nicht verschlie en Die Sicherheitseinrichtungen auf keinen Fall entfernen ver ndern und umgehen Zahlreiche schlechte Erfahrungen haben gezeigt dass verschiedene am K rper getragene Gegenst nde oft Ursache von schweren Unf llen sind Vor Arbeitsbeginn unbedingt Schmuckst cke Uhren Krawatten und Sonstiges ablegen Der Bediener muss zur eigenen Sicherheit immer pers nliche Schutzausr stungen benutzen Df DE 11 Arbeitskittel oder Overall rutschsichere und wasserdichte Schuhe Gummihandschuhe Schutzbrille und Geh rschutz
23. bel wie auf den Zeichnungen gezeigt ausrichten die Klemmen an den Polen festziehen und mit Vaselin einreiben Den Tank in die Arbeitsstellung senken Die Maschine gem den hier folgenden Anweisungen benutzen ACHTUNG Die Akkus d rfen sich nie zu stark entladen da sie hierdurch irreparabel besch digt werden k nnten 2 3 Battery N Battery Dog a oo x I Df DE 14 Akku Ausbau GEFAHR Beim Entfernen des Akkus muss der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen Schutzausr stungen Handschuhe Brille Overall Sicherheitsschuhe usw benutzen er muss sich au erdem vergewissern dass alle Schalter am Bedienfeld auf 0 Aus stehen und dass die Maschine ausgeschaltet ist er muss sich von offenen Flammen fernhalten darf die Pole der Akkus nicht kurzschlieBen keine Funken verursachen und nicht rauchen Dann wie folgt vorgehen gt Die Klemmen der Akkuverdrahtung von den Akkupolen abklemmen Falls vorhanden die Vorrichtungen zur Verankerung des Akkus am Maschinenunterbau entfernen gt Akku mit angemessenen Bef rderungsmitteln aus dem Akkufach heben Auswahl des Akkuladeger ts Das Akkuladeger t auf Kompatibilit t mit den aufzuladenden Akkus pr fen Rohrbleiakkus Es wird ein automatisches Akkuladeger t empfohlen Zur Sicherheit auf jeden Fall den Hersteller un
24. d das Akkuhandbuch zu Rate ziehen Gel Akkus Ein f r diesen Akkutyp spezifisches Akkuladeger t verwenden Vorbereitung des Akkuladeger ts Bei Verwendung eines nicht mit der Maschine gelieferten Akkuladeger ts muss der mit der Maschine gelieferte Stecker an das Akkuladeger t angeschlossen werden F r die Installation des Steckers wie folgt vorgehen ca 13 mm des Schutzmantels von den roten und schwarzen Kabeln des Akkuladeger ts entfernen die Kabel in die Spitzen des Verbinders einstecken und mit geeigneten Zangen fest zusammendr cken die Kabel in den Verbinder einstecken und hierbei die Polarit t ber cksichtigen rotes Kabel schwarzes Kabel Df DE 15 Montage und Einstellung des SaugfuBes Die Maschine einschalten und den Saugfu durch Dr cken der Taste Absaugung senken Den Saugfu in die Langl cher an der Halterung einf hren Abb 4 die Befestigungsgriffe anschrauben und den Saugschlauch einf hren Einstellen des Saugfu es Die Lippen des SaugfuRes haben die Aufgabe den Wasser und Reinigungsmittelfilm vom Boden aufzunehmen und so eine perfekte Trocknung zu erzielen Mit der Zeit wird die mit dem Boden in Ber hrung stehende Kante durch das andauernde Schleifen abgerundet und rissig wodurch die Trocknungsleistung beeintr chtigt wird und die Lippe ausgewechselt werden muss Sie muss daher h ufig auf Abnutzung gepr ft werden Um eine perfekte Trocknung zu erzielen muss der SaugfuR s
25. e l sen Den Saugfu aus den Langl cher an der Halterung herausziehen 26 Df DE 32 Den Haken ffnen Abb 27 Pkt 1 Die zwei Lippenhalter nach auBen dr cken Abb 27 Pkt 2 und herausziehen Die Sauglippe entfernen Die gleiche Sauglippe wieder einbauen dabei aber die Kante die mit dem FuRboden in Ber hrung kommt umkehren bis alle vier Kanten abgenutzt sind oder eine neue Sauglippe in den Zapfen des Saugfu k rpers einspannen Die beiden Sauglippenhalter wieder anbringen dabei den breiteren Teil der Schlitze auf den Befestigungszapfen des Saugfu k rpers zentrieren dann die Sauglippenhalter nach innen dr cken Haken verschlie en gt Den Saugfu gem den zuvor beschriebenen Anweisungen wieder auf seine Halterung montieren 27 v 1 mu re Is Cl ai ml m dm pL d 2 E Schieben Ziehen der Maschine Falls der Elektroantrieb nicht benutzt werden kann den Hebel Abb 28 im Uhrzeigersinn drehen um die Elektrobremse zu l sen sodass die Maschine problemlos geschoben gezogen werden kann Nach der Bef rderung den Hebel wieder in seine urspr ngliche Stellung bringen ACHTUNG Wenn sich der Hebel in der Stellung befindet in der die elektromagnetische Bremse deaktiviert ist Hebel im Uhrzeigersinn gedreht ist die Bremse der Maschine nicht wirksam Die Maschine nie
26. eitung des Akkuladeger ts gt Hauptschalter Abb 11 Pkt 1 Dient zum Ein Ausschalten aller Maschinenfunktionen Df DE 20 gt Taste Absaugung Abb 12 Pkt 1 In den Programmen AUTO und ECO wird mit dieser Taste die Absaugung aktiviert deaktiviert Aufserhalb dieser Programme wird die Absaugung manuell aktiviert und der SaugfuR wird gesenkt gt Taste Wasser Reinigungsmittel Abb 12 Pkt 2 In den Programmen AUTO und ECO wird mit dieser Taste die Abgabe von Wasser Reinigungsmittel aktiviert deaktiviert AuBerhalb dieser Programme wird die Abgabe manuell aktiviert deaktiviert Wird die Taste im manuellen Betriebsmodus l nger gedr ckt zwei Sekunden erfolgt die Umschaltung in den Modus zur Regelung der abgegebenen Wasser Reinigungsmittelmenge mithilfe der Tasten und Verf gbar sind die Stufen 1 bis 5 oder die automatische Regelung d h je nach Maschinengeschwindigkeit Wird die Taste l nger gedr ckt vier Sekunden erfolgt die Umschaltung in den Modus zur Regelung der Reinigungsmittelmenge Zubeh r CHEM DOSE mithilfe der Tasten und Verf gbar sind die Einstellungen OFF 0 2 96 0 4 7 Sofern aktiviert erscheint neben dem Wasserhahnsymbol das Ampullensymbol das den Betrieb des Zubeh rs anzeigt In den Programmen AUTO und ECO bewirkt die nderung beider Parameter das Beenden des ausgew hlten Programms und die Umscha
27. en R umen ausgef hrt werden und erst nachdem die Maschine von der Stromversorgung getrennt wurde Alle Eingriffe an der Elektrik und alle Wartungs und Reparaturarbeiten besonders die nicht ausdr cklich in diesem Handbuch beschriebenen Arbeiten d rfen nur von technischem Fachpersonal mit Erfahrung auf diesem Gebiet ausgef hrt werden Nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwenden da nur diese den sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger ts gew hrleisten Nie von anderen Maschinen abmontierte Teile oder Baus tze als Ersatzteile verwenden Diese Maschine wurde f r eine Lebensdauer von zehn Jahren ab dem auf dem Typenschild angegebenen Herstellungsdatum konstruiert und hergestellt Nach Ablauf dieses Zeitraums muss die Maschine unabh ngig davon ob sie benutzt wurde oder nicht gem den im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Die Maschine vom Stromnetz trennen entleeren und reinigen Dieses Produkt gilt nach der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE als Sonderm ll und erf llt die Anforderungen der neuen Umweltschutzrichtlinien 2002 96 EG WEEE Es muss nach den geltenden Gesetzen und Bestimmungen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Falls die Maschine nicht mehr benutzt wird die Akkus ausbauen und bei einer autorisierten Entsorgungsstelle abgeben Ferner m ssen alle Maschinenteile die vor allem f r Kinder eine Gefahr darstellen k nnten entfernt werden
28. fischen Schwefels urel sung bef llen bis die Platten vollst ndig bedeckt sind mehrmals an jedem Element nachf llen 4 bis 5 Stunden ruhen lassen damit die Luftblasen an die Oberfl che steigen und die Platten den Elektrolyt aufnehmen k nnen Pr fen ob die Fl ssigkeit die Platten noch bedeckt andernfalls Schwefels urel sung nachf llen Die Stopfen wieder schlie en Die Akkus in die Maschine einbauen nach den hier folgenden Anweisungen Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird m ssen die Akkus aufgeladen werden Hierbei gem den Angaben im Abschnitt Instandhaltung und Aufladen der Akkus vorgehen Akkus Einbau und Anschluss GEFAHR Alle Schalter am Bedienfeld m ssen auf 0 Aus stehen Achten Sie darauf dass an die positiven Pole nur Klemmen angeschlossen werden die mit dem Symbol gekennzeichnet sind Die Akkuladung nicht durch Funken kontrollieren Halten Sie sich strikt an die nachfolgend beschriebenen Anweisungen da die Akkus bei einem m glichen Kurzschluss explodieren k nnten Die Akkus wie auf der Zeichnung dargestellt ausrichten und in das Akkufach einsetzen Abb 2 Abb 3 Bei mit zwei Akkus ausgestatteten Maschinen m ssen die im Lieferumfang enthaltenen Passst cke aus Schaumstoff zwischen das Akkufach und die Akkus eingef gt werden siehe Zeichnung Abb 3 Die Kabel wie auf den Zeichnungen gezeigt anordnen und die Klemmen der Verdrahtung an die Pole der Akkus anschlie en Die Ka
29. iese erfordern eine regelm ige Kontrolle des Elektrolytstands Falls erforderlich nur mit destilliertem Wasser auff llen bis die Platten bedeckt sind nicht zuviel nachf llen max 5 mm ber den Platten gt Gel Akkus Dieser Akkutyp ist wartungsfrei Die technischen Merkmale m ssen mit den Angaben im Kapitel mit den technischen Daten der Maschine bereinstimmen Der Gebrauch schwererer Akkus kann die Lenkbarkeit der Maschine stark beeinflussen und zur berhitzung des Fahrmotors f hren Akkus mit geringerer Kapazit t und weniger Gewicht machen ein h ufigeres Aufladen notwendig Die Akkus m ssen immer aufgeladen trocken und sauber sein und die Verbindungen m ssen immer fest angezogen sein Dt DE 13 HINWEIS Die folgenden Angaben beachten um in der Software der Maschine den installierten Akkutyp einzugeben siehe Kapitel Technisches Men Akku Vorbereitung GEFAHR W hrend der Installation oder Wartungsarbeiten an den Akkus hat der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen Schutzausr stungen Handschuhe Brillen Overall usw zu benutzen er muss sich von offenem Feuer fernhalten darf die Pole des Akkus nicht kurzschlieBen keine Funken verursachen und nicht rauchen Die Akkus werden normalerweise mit S ure gef llt und betriebsbereit geliefert Akkus mit Trockenladung m ssen vor dem Einbau in die Maschine wie folgt vorbereitet werden Die Stopfen abnehmen und alle Elemente mit einer spezi
30. ird die Parameterauswahl oder der Wert des ausgew hlten Parameters erh ht Mit wird die Parameterauswahl oder der Wert des ausgew hlten Parameters reduziert Mit der Taste B rsten ein aushaken wird der zu ndernde Parameter ausgew hlt und der eingegebene Wert best tigt ARBEITSBEREICH REINIGUNGSMITTELDURCHSATZ BEENDEN POWER OFF OFF 1 2 30 AKKUTYP GEL S URE GESCHWINDIGKEIT 9 R CKW RTSFAHRT 0 100 SERVICE SERVICE PW ZUR CK ZUM VORHERIGEN MEN OFF 0 2 0 3 10 D Ai DE 38 IPC Integrated Professional Cleaning IPCGansow shop ch IMPORT TAVERNARO AG Seuzachstrasse 28 CH 8413 Neftenbach Winterthur Telefon 052 315 19 78 Fax 052 315 30 70 infootavernaro com www cleanshop ch C PLDC02110 0
31. ltung in den manuellen Betriebsmodus gt B rstentaste Abb 12 Pkt 3 In den Programmen AUTO und ECO werden mit dieser Taste die B rsten aktiviert deaktiviert Au erhalb dieser Programme wird der B rstenbetrieb im manuellen Betriebsmodus aktiviert deaktiviert Wird die Taste l nger gedr ckt zwei Sekunden erfolgt die Umschaltung in den Modus zur Regelung des B rstendrucks mithilfe der Tasten und Verf gbar sind die Stufen 1 bis 5 NUR F R DIE VERSION MIT ZWEI B RSTEN In den Programmen AUTO und ECO bewirkt die nderung des Parameters das Beenden des ausgew hlten Programms und die Umschaltung in den MANUELLEN Betriebsmodus gt Taste B rsten ein aushaken CLICK ON OFF Abb 12 Pkt 4 Diese Taste dient zum automatischen Ein und Aushaken der B rsten Wird die Taste einmal kurz gedr ckt werden die B rsten eingehakt Wird die Taste l nger gedr ckt zwei Sekunden erfolgt das automatische Aushaken Die Taste ist nur betriebsbereit wenn s mtliche Funktionen Absaugung und B rsten deaktiviert sind Sie erm glicht zudem die Navigation im Technischen Men Wird im Technischen Men die Funktion ELEKTRISCHE PARAMETER aktiviert wird die Funktion zum Ein Aushaken deaktiviert und die Taste bernimmt eine andere Funktion Beim Dr cken k nnen am Display die vom B rstenmotor aufgenommene Stromst rke der Bemessungsstrom die Akkuspannung und die interne Platinenspannung angezeigt werden
32. mals bei deaktivierter Elektrobremse einschalten 28 EN O RV SS J p A DE 33 Regelm Bige Kontrollen KONTROLLE SCHMUTZWASSERTANK ENTLEEREN UND REINIGEN SAUGLIPPEN REINIGEN UND AUF ABNUTZUNG PR FEN ANSAUG FFNUNG DES SAUGFUSSES AUF VERSTOPFUNGEN PR FEN AKKUS LADEN SCHWIMMER DES SCHMUTZWASSERTANKS REINIGEN FILTER DER ABSAUGUNG REINIGEN FILTER DES WASSER REINIGUNGSMITTELTANKS REINIGEN SAUGSCHLAUCH REINIGEN SCHMUTZWASSER UND DEN REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN ELEKTROLYTSTAND DER AKKUS KONTROLLIEREN ELEKTROANLAGE VON FACHPERSONAL PR FEN LASSEN lt DE MASS T GLICHE NAHMEN W CHENTLICHE MASSNAHMEN HALBJ HRLICHE MASSNAHMEN 34 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN ST RUNGEN Die Maschine funktioniert nicht Die B rsten drehen sich nicht Die Maschine reinigt nicht gleichm ig Die Reinigungsl sung tritt nicht aus dem Reinigungsmitteltank aus Der Reinigungsmittelfluss wird nicht un terbrochen Der Saugmotor funktioniert nicht Der Saugfu reinigt nicht oder saugt nicht richtig ab Die Maschine f hrt nicht vorw rts Die Maschine bremst nicht Die Akkus haben nicht die normale Auto nomie lt gt at URSACHEN Die Akkus sind nicht angeschlossen Die Akkus sind leer Der Hebel zum Abkoppeln der Akkus wur de gedr ckt Den Schmutzwassertank ist voll Sicherung durchgebrannt Schalter defekt Die Akkus sind leer
33. n Durch die richtige Auswahl des Reinigungsmittels und der B rsten oder Pads aus der umfangreichen Zubeh rauswahl kann sich die Maschine jeder Boden und Verschmutzungsart anpassen Dank einer in der Maschine eingebauten Fl ssigkeitsabsaugung kann der soeben gereinigte Fu boden getrocknet werden Das Trocknen erfolgt durch den Niederdruck im Schmutzwassertank der vom Saugmotor erzeugt wird Mithilfe des SaugfuRes der mit dem Tank direkt verbunden ist kann das Schmutzwasser aufgesaugt werden Zeichenerkl rung Die Hauptbestandteile der Maschine sind Abb 1 Wasser Reinigungsmitteltank Abb 1 Pkt 1 enth lt und bef rdert das Gemisch aus Reinwasser und Reinigungsmittel Schmutzwassertank Abb 1 Pkt 2 nimmt das w hrend der Reinigung vom Boden aufgesaugte Schmutzwasser auf Bedienfeld Abb 1 Pkt 3 B rstenkopfeinheit Abb 1 Pkt 4 deren Hauptelement die B rsten Walzen sind mit denen die Reinigungsl sung auf dem Boden verteilt und der Schmutz aufgenommen wird Saugfu einheit Abb 1 Pkt 5 reinigt und trocknet den Boden durch Absaugen des darauf verteilten Schmutzwassers 7Y Gefahrenbereiche gt Bedienfeld Kurzschlussgefahr Tankeinheit Bei Verwendung besonderer Reinigungsmittel besteht die Gefahr dass Augen Haut Schleimh ute und Atemwege gereizt werden und es besteht Erstickungsgefahr Gefahr aufgrund des aus der Umgebung aufgesaugten Schmutzes Bakterien und Chemikalien Q
34. o eingestellt werden dass die hintere Sauglippe beim Betrieb an allen Stellen eine Neigung von ca 45 gegen ber dem Fu boden aufweist Die Neigung der Sauglippen kann mithilfe der Schraube Abb 5 Pkt 1 verstellt werden die H he des Saugkopfs vom Boden kann durch die H henverstellung der zwei R der geregelt werden Abb 6 5 Montage der B rsten Maschine mit einer B rste Die B rste mittig unterhalb des B rstenkopfs platzieren Abb 7 die Maschine einschalten und anschlie end die Taste B rsten ein aushaken dr cken um den automatischen Kupplungsvorgang zu starten Zum automatischen Aushaken der B rste die Taste B rsten ein aushaken mindestens zwei Sekunden lang dr cken Maschine mit zwei B rsten Die B rsten auf beiden Seiten unterhalb des B rstenkopfs platzieren Abb 8 Die B rsten m ssen auf den in der Mitte des B rstenkopfs montierten B rstenzentriervorrichtungen aufliegen Die Maschine einschalten und anschlie end die Taste B rsten ein aushaken dr cken um den automatischen Kupplungsvorgang zu starten Zum automatischen Aushaken der B rsten die Taste B rsten ein aushaken mindestens zwei Sekunden lang dr cken Df DE 17 HINWEIS Die Sprache der auf dem Display angezeigten Meldungen wird in der Software der Maschine wie folgt eingestellt siehe Kapitel Technisches Men Anheben und Transpor
35. rstoffe oder L semittel verwenden Die Geh use und Gummiteile k nnen besch digt werden Reinigung des Luftfilters der Absaugung Die Abdeckung des Schmutzwassertanks ffnen den Filter aus seiner Aufnahme herausnehmen Abb 17 und unter flie amp endem Wasser oder mit dem in der Maschine verwendeten Reinigungsmittel reinigen Den Filter trocknen und erst dann wieder in die Aufnahme einsetzen Df DE 27 Reinigung des Filters des Wasser Reinigungsmitteltanks F r die Reinigung des Filters wie folgt vorgehen gt Hahn Abb 18 Pkt 1 der sich im frontseitigen linken Maschinenbereich neben dem Antriebsrad befindet schlie en gt Den Filterdeckel Abb 18 Pkt 2 abschrauben den Filter herausnehmen und unter flie endem Wasser oder mit dem in der Maschine verwendeten Reinigungsmittel reinigen Den Filter wieder in seine Halterung einsetzen sicherstellen dass er richtig in seiner Aufnahme sitzt und den Deckel wieder anschrauben 18 Reinigung des Schwimmers des Schmutzwassertanks Die Abdeckung des Schmutzwassertanks ffnen Den Schwimmer Abb 19 Pkt 1 der sich im vorderen Teil des Schmutzwassertanks befindet reinigen dabei den Wasserstrahl nicht direkt auf den Schwimmer richten Sicherstellen dass der Schwimmer reibungslos auf seinem Zapfen gleitet Sicherungen Auswechseln GEFAHR Bei diesem Vorgang m ssen die Maschine ausgeschaltet und der
36. schaltet werden HINWEIS Die Maschine ist mit einer Totmannsteuerung ausgestattet die das Einschalten nur zul sst wenn sich der Bediener in der korrekten Arbeitsposition befindet die Steuerung stoppt die Maschine sobald der Bediener vom Sitz aufsteht ACHTUNG Die Reinigungsmittel immer anhand der Herstellerangaben verd nnen Kein Natriumhypochlorit Bleiche oder andere Oxydationsmittel besonders in hoher Konzentration und keine L sungsmittel oder Kohlenwasserstoffe verwenden Das Wasser und das Reinigungsmittel d rfen die in den technischen Daten genannte H chsttemperatur nicht bersteigen und m ssen frei von Sand und oder anderen Verunreinigungen sein Die Maschine wurde f r den Gebrauch mit nicht sch umenden und biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln speziell f r Scheuersaugautomaten konstruiert Eine komplette und aktuelle Liste der verf gbaren Reinigungsmittel und Chemikalien k nnen Sie beim Hersteller anfordern Ausschlie lich Reinigungsmittel verwenden die f r den Fu boden und den zu entfernenden Schmutz geeignet sind Beachten Sie die im Abschnitt Sicherheitsvorschriften enthaltenen Anweisungen hinsichtlich der Verwendung von Reinigungsmitteln Vorbereitung der Maschine f r den Gebrauch Vor Arbeitsbeginn folgende Arbeiten ausf hren gt Kontrollieren Sie auf dem Display ob die Akkus ganz aufgeladen sind Wenn nicht m ssen sie aufgeladen werden siehe Abschnitt Instandhaltung und Aufladen der Akkus
37. sowie Atemschutzmaske Die H nde nie in bewegliche Teile stecken Die Steckdosen f r die Versorgung der Akkuladeger te m ssen an ein geeignetes Erdungsnetz angeschlossen und durch thermisch magnetische Schutzschalter und FI Schalter abgesichert sein Die auf dem Typenschild der Maschine angegebenen elektrischen Kenndaten Spannung Frequenz Leistungsaufnahme m ssen mit dem Versorgungsnetz bereinstimmen Die Anweisungen des Akkuherstellers und die Bestimmungen des Gesetzgebers sind unbedingt einzuhalten Die Akkus stets sauber und trocken halten um Leckstr me auf der Oberfl che zu vermeiden Die Akkus vor Verunreinigungen wie z B Metallstaub sch tzen Kein Werkzeug auf den Akkus ablegen Es besteht Kurzschluss und Explosionsgefahr Bei der Handhabung der Batteries ure sind die Anleitungen in Abschnitt Akku Vorbereitung strikt zu befolgen Akkuladeger t OPTION Das Anschlusskabel regelm ig kontrollieren und auf Besch digungen pr fen falls es besch digt ist darf die Maschine nicht benutzt werden Falls besonders starke Magnetfelder vorhanden sind muss deren Einfluss auf die Steuerelektronik ber cksichtigt werden Die Maschine nicht mit einem Wasserstrahl reinigen Bei Betriebsst rungen und oder Sch den die Maschine sofort ausschalten Akkus Stromnetz trennen und sie auf keinen Fall selbst reparieren Den technischen Kundendienst des Herstellers anfordern Alle Wartungsarbeiten m ssen in ausreichend beleuchtet
38. t Eingang Not Signal an Antriebsplatine aktiviert Schl sselanschluss an Antriebsplati ne Antriebsplatine ersetzen Anschluss zwischen Versorgungs und Antriebsplatine pr fen HPD 10 SEK Gaspedal bei Start f r mehr als 10 Gaspedal bei Maschinenstart loslassen Sek gedr ckt Potenziometereinstellung pr fen Potenziometer nicht geregelt ST RUNG Antriebsplatine defekt Antriebsplatine ersetzen ELEKTROBREMSE Elektrobremse defekt Elektrobremse kontrollieren ersetzen ST RUNG VORLAST Kontrolle KS Elektrobremse Antriebsplatine ersetzen Platine defekt Mosfet defekt HPD Gaspedal bei Start gedr ckt Gaspedal bei Maschinenstart loslassen Potenziometer nicht geregelt Potenziometereinstellung pr fen MOTORST RUNG KS Fahrmotor Fahrmotor pr fen ersetzen KS Anschluss Fahrmotor Motoranschl sse pr fen Platine defekt Antriebsplatine ersetzen ST RUNG Anschluss Fahrmotor fehlerhaft Motoranschluss pr fen ANTRIEBSPLATINE Platine defekt Antriebsplatine ersetzen VERSORGUNG ANTRIEBSPLATINE BERSTROM g e Akku nicht angeschlossen Akkuanschluss fehlerhaft Maschine berlastet Fahrmotor besch digt DE Akkukabel anschlie en Akkukabel pr fen Maschine nicht mit langen Rampen be lasten Fahrmotor pr fen ersetzen 37 TECHNISCHES MEN Das Men wird durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und aufgerufen wenn keine Funktion aktiv ist Mit w
39. t der Maschine ACHTUNG Der gesamte Vorgang muss in einem gut beleuchteten Raum und unter Anwendung angemessener Sicherheitsma nahmen durchgef hrt werden Zur Sicherheit des Bedieners immer pers nliche Schutzausr stungen benutzen Das Aufladen der Maschine auf ein Transportmittel muss wie folgt durchgef hrt werden Die Tanks entleeren Die Akkus ausbauen De Maschine auf die Palette stellen und mit geeigneten Umreifungsb ndern aus Kunststoff oder mit speziellen Metallb geln befestigen De Palette mit der Maschine mit einem Gabelstapler anheben und auf das Transportmittel laden Die Maschine mit Seilen die an der Palette und an der Maschine befestigt sind am Transportmittel verankern VVV Df DE 18 PRAKTISCHER LEITFADEN FUR DEN BEDIENER ACHTUNG Vor Arbeitsbeginn einen Arbeitskittel Ohrenschutz rutschsichere und wasserdichte Schuhe Atemschutzmaske Handschuhe und alle sonstigen von der Arbeitsumgebung geforderten Schutzausr stungen anziehen ACHTUNG Die Maschine nie unbewacht lassen oder abstellen wenn der Z ndschl ssel im Hauptschalter steckt und die elektrische Feststellbremse nicht gezogen ist HINWEIS Wenn die Maschine zum ersten Mal benutzt wird empfiehlt sich eine kurze Probefahrt auf einer weitl ufigen Fl che ohne Hindernisse um die notwendige Routine zu erlangen ACHTUNG Um die Oberfl che des zu behandelnden Bodens nicht zu besch digen muss der B rstenantrieb bei stehender Maschine ausge
40. uetschgefahr zwischen den beiden Tanks wenn der Schmutzwassertank wieder am Reinigungsmitteltank angebracht wird Reinigungskopf Gefahr durch die rotierenden Besen Hinter Vorderr der Quetschgefahr zwischen Rad und Fahrgestell Motorraum Akkufach Kurzschlussgefahr zwischen den Akkupolen und Bildung von Wasserstoff w hrend des Aufladens Zubeh r B rsten Soft Hard Abrasive gt Chem Dose Tank gt Akkuladeger t Dti DE 10 SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsvorschriften GEFAHR Vor Start Gebrauch Instandhaltung Wartung oder sonstigen Arbeiten an der Maschine die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen ACHTUNG Beachten Sie unbedingt alle im Handbuch angegebenen Vorschriften insbesondere die mit Gefahr und Achtung gekennzeichneten sowie die direkt an der Maschine angebrachten Sicherheitszeichen siehe Kapitel Sicherheitszeichen Der Hersteller haftet auf keinen Fall f r Personen und Sachsch den die auf die Missachtung der Vorschriften zur ckzuf hren sind Die Maschine darf nur von entsprechend geschulten Personen bedient werden die ihre F higkeiten unter Beweis gestellt haben und die ausdr cklich dazu befugt sind Minderj hrigen ist der Gebrauch der Maschine untersagt Diese Maschine darf ausschlie lich bestimmungsgem eingesetzt werden Das Geb ude in dem die Maschine betrieben wird zum Beispiel Pharmaindustrie Krankenh user Chemieindustrie usw muss richtig eingestuft und

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents