Home

Mode d'emploi de/fr

1. Der gute Griff 2 Ger te und Funktions bersicht Hier erhalten Sie zun chst einen berblick ber die Bedienteile und Anzeigen des SecusSignal Systems sowie eine kurze Beschreibung zur Funktionsweise 2 1 Die Montage und Bedienteile des SecuSignal Systems SecuSignal SecuSignal Empf nger Fenstergriff Abb 1 Ger te bersicht SecuSignal System Bedienteile SecuSignal Empf nger Bezeichnung Bedienteil Funktion Anzeige 1 Netzteil DEE Stromversorgung 2 Anschlu stecker Winkelstecker Anschlu des Netzteils an den Empf nger 3 Schraube mit D bel Zur Wandmontage des Secusignal 6 mm Empf ngers 4 Anschlu buchse Buchse Anschlu des Netzteils an den Empf nger 5 Speichertaste Kurzhubtaste Fenstergriffe programmieren Programmiermodus beenden Bezeichnung Bedienteil Funktion Anzeige 6 Pfeiltaste oben Kurzhubtaste Gruppen Nummer erh hen Pfeiltaste unten Kurzhubtaste Gruppen Nummer reduzieren L schtaste Kurzhubtaste Programmierung l schen 8 ffnungs und Pro Leuchtdioden ffnungszust nde grammieranzeigen Gr ne LED leuchtet alle Fenster geschlossen Gelbe LED leuchtet Fenster gekippt Rote LED leuchtet Fenster offen Programmieranzeigen s Kap 2 3 Zustandsanzeigen 10 Display Numerische Anzeige der Fenster bzw Gruppen zweistellige Nummern und Programmieranzeige Leuchtanzeige s Kap 2 3 11 Antenne Empfang der Sendersignale Tab 1 Die Monta
2. HOPPE SecuSigna Montage Bedienungsanleitung SecuSignal w In Ihrem eigenen Interesse Bitte lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie auf Bitte beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise Hersteller HOPPE Holding AG CH 7537 M stair Kontakt HOPPE AG Am Plausdorfer Tor 13 D 35260 Stadtallendorf 49 0 6428 932 0 49 0 6428 932 220 info de hoppe com http www hoppe com EN HOPPE Der gute Griff Inhalt 1 Algemelnes see E E une 4 1 1 Das Produkt See UTHhaA IE an 4 1 2 Wegweiser f r diese Anleitung 4 1 3 Sicherheits Bestimmungen nenn 5 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung s sssiresssireririrerrrirrrrrrerrrrerrrn 6 S HOCU 0 0 E T E E E 6 2 Ger te und Funktions bersicht ueeeennnesseennnnnnnneneennnnnnnennnnnnnnnnnn 7 2 1 Die Montage und Bedienteile des SecuSignal Systems 7 2 2 Die Funktionsweise des SecuSignal Systems 9 2 3 Zustandsanzeigen am EMpf NQET a aan 11 3 Funksender vorbereiten ss 13 4 Programmierung unseren 15 4 1 Der Progfammieimog lsn ensse ee 16 4 2 Funksender programmieren Rs 17 4 3 F unksender nach Stromausfall aktualisieren 20 M OS CUT RO he tee 21 MONO a ca de Eee ce de 25 5 1 Alte Fenstergriffe demontieren e ssssiuesiiieririrsrrrerrrrrrrrrrerrrrreren 25 5 2 SecusSignal Fenstergriff auf Fenster montieren icererneerrren 26 5 3 SecuSignal Empf nger ins
3. e Die rote LED blinkt 3 HOPPE Der gute Griff Funksender vorbereiten Die Programmierung der Funksender ist am einfachsten wenn diese noch nicht an den Fenstern montiert sind Aus diesem Grund erfolgt die Montage nach der Pro grammierung Gehen Sie nun wie folgt vor um die Funksender und Fenstergriffe f r die Program mierung vorzubereiten Entnehmen Sie alle SecuSignal Fenstergriffe aus der Verpackung Nehmen Sie den beiliegenden Belegungsplan zur Hand s auch Abb 2 Pr fen Sie die Fenster die Sie mit dem SecuSignal Funksender ausr sten m chten Die Gesamtbreite des Funksenders betr gt 36 mm Sollten sich auf Ihren Fen sterprofilen Zier oder Aufsatz Leisten befinden pr fen Sie ob eine ebene Fl che von 18 mm ab Mitte Vierkantnu bis zur Leiste gegeben ist s Abb 4 Ist dies der Fall k nnen Sie SecuSignal Fenstergriffe problemlos auf Ihren Fen stern montieren Abb 4 Fensterprofil pr fen berlegen Sie sich eine Numerierung bzw Reihenfolge f r die Fenster die Sie mit dem SecusSignal Fenstergriff ausr sten Dabei haben Sie folgende M glich keiten a Fortlaufende Numerierung f r jedes einzelne Fenster b Ein Teil oder alle Fenster werden als Gruppen programmiert Sie k nnen z B mehrere Fenster eines Raumes unter derselben Nummer pro grammieren Es ist auch m glich Funksender verschiedener R ume unter der selben Gruppen Nummer zu programmieren 13 SecuSignal 14 Echt
4. Schlie stellung Schrauben Sie den SecuSignal Fenstergriff und den Funksender mit den mitgelieferten Gewinde schrauben am Fensterprofil fest 27 SecuSignal 5 3 SecuSignal Empf nger installieren Wir empfehlen Ihnen den SecuSignal Empf nger in der N he des Hauseingangs Flur zu plazieren So k nnen Sie beim Verlassen Ihres Zuhauses schnell und einfach auf einen Blick sehen ob alle Fenster geschlossen sind und wenn nicht in welchem Zimmer konkret Handlungsbedarf besteht Beachten Sie die folgenden Punkte vor der Installation e n unmittelbarer N he des Aufstell bzw Wandmontage Ortes mu sich eine 230V Steckdose befinden Diese Steckdose sollte nur f r den Empf nger genutzt werden da es bei Unterbrechung der Stromversorgung zum Verlust der Verbin dung zu den Funksendern kommt s Kap 4 3 Installieren Sie den Empf nger au er Reichweite von Kindern Wir empfehlen die Installation in Augenh he damit Sie die Displayanzeige ein fach ablesen k nnen ii Testen Sie die Verbindung zu den Funksendern vor der Installation des Empf ngers indem Sie diesen am Installationsort probeweise aufstellen Bitten Sie einen Helfer das Display zu beobachten und bet tigen Sie alle Fenstergriffe Sollte die bertragung weit entfernter Funksender nicht einwandfrei sein probieren Sie einen anderen Installationsort und oder beachten Sie die Hinweise in Kap 7 Fehler liste bei sehr ung nstigen Bedingungen mu ggf
5. la largeur totale de l metteur radio est de 36 mm Si vos profil s de fen tres sont dot s d un battement d coratif il faut contr ler l existence d une surface plane de 18 mm entre le milieu du fouillot carr et la baguette voir fig 4 Si c est le cas les poign es de fen tre SecuSignal peuvent tre mont es sans aucun probl me sur les fen tres min 18 mm Battement d coratif Fig 4 Contr ler le profil de fen tre Choisir une num rotation ou un ordre pour les fen tres devant tre quip es de poign es SecuSignal Les m thodes suivantes sont alors possibles a Num rotation courante pour chaque fen tre individuelle b Quelques fen tres ou toutes les fen tres sont programm es en tant que groupes Il est par exemple possible de programmer plusieurs poign es de fen tre d une piece sous le m me num ro Il est galement possible de programmer des metteurs radio de diff rentes pi ces sous le m me num ro de groupe Important Dans ce cas tenir compte que les informations sur le positionne ment des poign es de fen tre sont affich es uniquement pour tout le groupe et non pas individuellement pour chaque poign e de fen tre de ce groupe 13 SecuSignal 14 Inscrire ensuite la numerotation complete dans le plan d affectation Inscrire galement les num ros de groupes not s dans le plan d affectation sur les autocollants pour inscriptions fournis avec le syst me Si pl
6. s Abb 1 Pos 8 und halten Sie diese gedr ckt bis die gelbe LED blinkt Am Display ist keine Anzeige zu sehen 22 HOPPE Der gute Griff Erl uterung Abbildung Programmierung von nicht mehr ben tigten Funksendern l schen Dr cken Sie die Taste s Abb 1 Pos 7 und halten Sie diese gedr ckt bis die rote LED 4 Sekunden lang leuchtet Damit sind alle Funksender gel scht die nicht wie in Schritt 2 beschrieben aktualisiert wurden Stromversorgung unterbrechen Ziehen Sie das Netzteil aus der Netz steckdose und stecken Sie es nach 10 Sekunden wieder ein L schfunktion aktivieren Dr cken Sie die II Taste s Abb 1 Pos 8 und halten Sie diese gedr ckt bis die gelbe LED blinkt Am Display ist keine Anzeige zu sehen Alle Funksender l schen Dr cken Sie die Taste s Abb 1 Pos 7 und halten Sie diese gedr ckt bis die rote LED 4 Sekunden lang leuchtet 23 L schen OK Nach 4 Sekunden wechselt das Ger t in den Programmiermodus e Die gr ne LED und die Gruppen Nummer 1 blinken Dr cken Sie die G Taste und halten Sie diese gedr ckt bis das Ger t in den normalen Bedienzustand wech selt Bei vollst ndig gel schtem Speicher blinken alle 3 LEDs und am Display erscheint die Anzeige 00 i L schfunktion beenden Neue Programmierung Programmieren Sie die Funksender neu wie in Kap 4 2 beschrieben 24 HOPPE Der gute Griff 5 Montage Be
7. 00 l l g 2 Li conso un r glage rapide est Mn a2 effectu en appuyant longtemps sur une des touches fl ch es 3 Programmation d metteurs radio Tourner en l espace de 5 secondes la poign e de fen tre de l metteur radio devant tre programm e de la position ferm e en position ouverte et inversement Programmation OK Si la programmation a t effectu e O avec succ s l appareil r agit de cette SA mani re e L affichage SA safe s r OROLS appara t l cran eee La DEL verte est allum e pendant G t MB 4 secondes L emetteur radio est doaa o ensuite saisi et m moris w Important aucune autre tape de programmation n est possible pendant ce temps 18 HOPPE O La qualit bien en main Explication illustration Autres programmations R p ter ensuite les tapes 2 4 pour chacun des autres metteurs radio devant tre programm s Dans ce cas tenir compte du fait que le mode de programmation reste activ uniquement si une autre saisie est effectu e en l espace de 30 secondes voir chap 4 1 i Remarque plusieurs metteurs radio peuvent tre programm s sous le m me num ro de groupe Quitter le mode de programmation Appuyer sur la touche ou attendre 30 secondes jusqu ce que le mode de programmation se termine automatiquement Contr le des programmations Tester l une apr s l autre les 3 positions
8. 12 Service apr s vente En cas de questions ou de probl mes contacter notre ligne d assistance t l phonique pour la France T l 33 3 89 31 11 00 pour la Suisse Tel 41 0 81 851 66 00 34 HOPPE O La qualit bien en main 13 D claration de garantie Garantie de fonctionnement HOPPE pour les garnitures de portes et fen tres HOPPE O A 10 ans de garantie de fonctionnement Etendue de la garantie Au del de la responsabilit l gale du vendeur pour d faut de qualit nous garan tissons en tant que fabricant sous les conditions pr alables ci dessous la durabilit irr prochable des garnitures HOPPE qui auront t manipul es de fa on convenable La garantie s tend au fonctionnement des garnitures de portes et fen tres et couvre tous les vices imputables preuve l appui des d fauts de fabrication ou de mat riau La garantie de fonctionnement porte sur les aspects suivants transfert du mouvement de rotation sur la serrure de la porte ou sur la garniture oscillo battante de la fen tre m canisme de verrouillage pour les poign es de fen tre avec fonctions particuli res condamnable cl verrouillage automatique Secustik Exclusion de garantie Sont exclues de cette garantie toutes les pi ces d tach es d montables telles que vis carr s etc En outre aucune garantie n est prise pour des dommages survenus la suite de un usage
9. Bedienzustand wird der ffnungszustand jedes programmierten Fen sters angezeigt so wie dieser vom Funksender zum Empf nger gemeldet wurde vgl Kap 2 3 Zustandsanzeigen am Empf nger Am Display sehen Sie die Gruppen Nummern der Fenster bzw Fenstergruppen die gekippt oder ge ffnet sind Diese Anzeige erfolgt automatisch aufsteigend Nummer 1 bis 99 wobei jede Nummer etwa 2 Sekunden lang angezeigt wird Um die Gruppen Nummern bzw den ffnungszustand manuell abzufragen dr cken Sie einfach eine der Pfeiltasten Sie k nnen so durch die Liste der Gruppen Nummern bl ttern Dies ist hilfreich wenn Sie viele Funksender programmiert haben Gruppen Nummern manuell abfragen Erl uterung Abbildung Gruppen Nummer ausw hlen Stellen Sie durch wiederholtes Dr cken einer der Pfeiltasten s Abb 1 Pos 6 und 7 die Gruppen Nummer des Funksenders ein zu dem Sie den Offnungszustand des zugeh rigen Fensters abfragen m chten 30 7 Fehlerliste HOPPE Der gute Griff A Gefahr Lassen Sie Reparaturen am 230V Stromnetz nur von einer qualifizierten Fachkraft durchf hren Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Problem Fehler M gliche Ursache n Abhilfe Das Display zeigt nichts an keine LED leuchtet Die Funksignale werden am Empf nger nur un regelm ig oder gar nicht empfangen Holzw nde Glas u Gipsw nde Verlust 5 20 Verlust 20 40 e Stromausfall oder de fekt
10. Das Blitz Symbol warnt explizit vor Gefahren durch elektrischen Strom Warnung Warnung vor m glichen leichten Verletzungen von Personen oder m glichem Sachschaden Vorsicht Warnung vor m glichen Defekten bzw m glicher Zerst rung des Ger tes Wichtiger Hier wird ein f r die Funktion wichtiger Hinweis oder Hinweis Tip gegeben Wichtiger Tip HOPPE 2 Der gute Griff 1 3 Sicherheits Bestimmungen A Vorsicht Die folgenden Sicherheits und Gefahren Hinweise dienen zu Ihrem Schutz dem Schutz Dritter sowie dem Schutz des Ger tes Sie sollten sie deshalb bitte unbedingt beachten Betriebsumgebung e Die Funksender d rfen nicht direkt mit Feuchtigkeit bzw Wasser in Ber hrung kommen Das SecuSignal System ist nur f r trockene Innenr ume geeignet e Lassen Sie die Ger te bei Wechsel von kalten zu warmen Umgebungen vor der Inbetriebnahme einige Stunden temperieren sonst k nnen Sch den durch Kon denswasser auftreten e Installieren Sie den SecuSignal Empf nger nicht in der N he von Ger ten die starke elektromagnetische Felder erzeugen Die Funktion k nnte dadurch gest rt werden Vermeiden Sie auch Umgebungen mit direkter Sonneneinstrahlung starker Hitze K lte Feuchtigkeit oder N sse Stromversorgung e Schlie en Sie das Netzteil nur an eine geerdete Netzsteckdose mit einer Netz spannung von 230V 50Hz an e Verwenden Sie nur das Original Netzteil Bei Verwendung eines anderen Netz teils erlischt der Gew
11. EPA www hoppe com Contact pour la Suisse HOPPE AG Via Friedrich Hoppe CH 7537 M stair 41 0 81 851 66 00 41 0 81 851 66 66 info ch hoppe com SR www hoppe com N HOPPE O La qualit bien en main Table des mati res cena S ee tn AA 4 1 1 Le produit syst me SecuSignal l rrer 4 1 2 Signiicaton des SYMBOlE nee 4 1 3 Consignes de s curit neun mens enr eoencie 5 1 4 Utilisation CON OrME a en 6 1 5 Contenu de l emballage 6 Pr sentation du syst me et de ses fonctions nennen 7 21 Descrip du POOU ee en nee inte 7 2 2 Le fonctionnement du systeme SecuSignal 9 2 3 Affichages des donn es sur le r cepteur 11 Pr paration de l metteur radio 13 COCA RATIO ee ee ee se oo 15 4 1 Le mode de programmation 16 4 2 Programmation des metteurs radio 17 4 3 Actualisation des metteurs radio apr s une panne de courant 20 44 Eiacer la programmMallON ana 21 MONE ee ae nn er E De ne 25 5 1 D montage des anciennes poign es de fen tre 25 5 2 Montage de la poign e de fen tre SecuSignal sur la fen tre 26 5 3 Installation du r cepteur SecuSignal ne 28 EIS g ee ee ae ee nee een 30 Questions Reponses a a 31 Caract ristiques techniques VV 33 Maintenance et nettoyage rs 34 HECYEIAGE nn en ee 34 COMORES CE ee ne a ee 34 SELVICE APFES VONld nennen 34 D claration de garantie RL 35 MOCO RER REN BEER N REINER ERB
12. Mise en service du r cepteur Brancher le r cepteur une prise de courant de 230V Relier le connecteur angulaire voir fig 1 pos 2 la prise d alimentation sur le r cepteur voir fig 1 pos 4 Affichage l cran La version de programme appara t pendant 2 secondes l cran Affichage des donn es Si la m moire est vide l affichage 00 appara t et les trois DEL clignotent 15 SecuSignal 4 1 Le mode de programmation Les programmations sont uniquement possibles en mode de programmation Pour l activation ou la d sactivation proc der comme suit Explication illustration Activation du mode de programmation Appuyer sur la touche voir fig 1 pos 5 et la maintenir enfonc e jusqu ce que la DEL verte clignote L affichage 1 pour le premier emplacement de m moire appara t l cran D sactivation du mode de programmation Appuyer sur la touche W Le mode de programmation est termine et l appareil passe l tat de commande normal Si la programmation a t effectu e avec succ s la DEL verte est allum e si toutes les fen tres sont ferm es La DEL jaune ou rouge s allume en fonction de l information sur le positionnement des poign es de fen tre w Important Le mode de programmation reste actif pendant 30 secondes si aucune touche n est actionn e entre temps Une programmation doit tre effectu e pendant ce laps de temps Le mode
13. Reset Nach L schung aller programmierten Funk sender e erscheint die Anzeige 00 am Display und e alle3 LEDs blinken Programmierung OK Bei erfolgreicher Programmierung reagiert das Ger t wie folgt e Am Display erscheint die Anzeige SA safe e Die gr ne LED leuchtet 4 Sekunden lang Speicher voll Es k nnen bis zu 128 Funksender in bis zu 99 Gruppen programmiert werden Bei einem weiteren Programmierversuch e erscheint die Meldung FU full Speicher voll und e alle 3 LEDs leuchten 11 12 L schen OK Bei erfolgreicher L schung reagiert das Ger t wie folgt e Am Display erscheint die Anzeige CL clear e Die gelbe LED leuchtet 4 Sekunden lang Programmiermodus aktiv Bei aktiviertem Programmiermodus reagiert das Ger t wie folgt e Am Display erscheint die Anzeige 1 f r den ersten Speicherplatz e Die gr ne LED blinkt L schfunktion aktiv Nach Aktivieren der L schfunktion reagiert das Ger t wie folgt e Am Display ist keine Anzeige zu sehen e Die gelbe LED blinkt L schvorgang W hrend des L schvorgangs e leuchtet die rote LED 4 Sekunden lang Anzeige der nicht aktualisierten Funksender Nach einem Stromausfall oder einer Unterbre chung der Stromversorgung f r l nger als 30 Sekunden reagiert das Ger t wie folgt e m 2 Sekundentakt werden am Display die Funksender angezeigt zu denen keine Verbindung mehr besteht
14. Symbole Terme de Signification signalisation A Danger Risque de blessures graves voire m me mortelles pour les personnes IN Le symbole de l clair signifie explicitement des dangers li s au courant lectrique Avertissement Risque de l g res blessures personnelles ainsi que de d g ts mat riels Prudence Risque de d fectuosit s ou d ventuelles d t riorations de l appareil Remarque Dans ce cas une remarque o un conseil Importante important concernant le fonctionnement est donn Conseil important HOPPE O La qualit bien en main 1 3 Consignes de s curit A Prudence les consignes de s curit et de danger suivantes sont destin es votre protection la protection de tiers ainsi qu la protection de l appareil Pour cette raison les points suivants doivent imp rativement tre respect s Environnements privil gier e Les metteurs radio ne doivent pas tre en contact direct avec l humidit ou l eau Le syst me SecuSignal est uniquement appropri pour une utilisation dans des locaux int rieurs secs e En cas de changement d emplacement d un environnement froid un environnement chaud laisser reposer les appareils quelques heures afin d viter tout risque de d g ts suite la formation d eau de condensation e Ne pas installer le r cepteur SecuSignal proximit d appareils engendrant de forts champs lectromagn tiques Le fonctionnement pourrait s en trouver
15. des fen tres programm es e ferm e e ouverte e b bascul e Contr ler en m me temps l affichage correct des DEL voir chap 2 2 ainsi que les num ros de groupes 19 SecuSignal 4 3 Actualisation des metteurs radio apr s une panne de courant Les metteurs radio doivent tre r actualis s mais pas reprogramm s apr s une panne de courant ou une interruption de l alimentation lectrique sup rieure 30 secondes Explication illustration Affichage des metteurs radio n tant pas actualis s La DEL rouge clignote et les metteurs radio pour lesquels il n existe plus de liaison sont affich s l cran toutes les 2 secondes 1 Actualisation des metteurs radio Tourner toutes les poign es de fen tre SecuSignal dont les metteurs radio doivent tre actualis s de la position ferm e en position ouverte et vice versa Contr le de l actualisation Actualisation compl te Contr ler l cran l int gralit de Si l actualisation est complete l actualisation l cran affiche l information sur le i positionnement actuel des Conseil Avec l aide d une tierce poign es de fen tre voir chap personne contr ler que la reinitialisa 2 2 tion effectu e s affiche bien l cran 20 HOPPE O La qualit bien en main 4 4 Effacer la programmation Les fonctions d effacement suivantes sont possibles e Effacer la programmation de diff rents metteurs radi
16. du bloc d alimentation adaptateur angulaire sur le r cepteur Vis avec cheville Pour le montage mural du r cepteur 6 mm SecuSignal Raccord prise Douille Raccordement du ni d alimentation sur le r cepteur 2 Touche de Touche Programmer les poign es de fen tre programmation faible Quitter le mode de programmation course Touche fl ch e Augmenter le num ro de groupe vers le haut Touche fl ch e R duire le num ro de groupe vers le bas Den Touche d annulation Effacer la programmation Effacer la programmation SecuSignal D signation El ment Fonction affichage Informations sur le Diodes Informations sur le positionnement des positionnement des lectro poign es de fen tre poign es de fen tre lumines DEL verte allum e toutes les et affichage de la centes fen tres sont ferm es programmation DEL DEL jaune allum e une fen tre est bascul e DEL rouge allum e une fen tre est ouverte Affichages de programmation voir chap 2 3 Affichages des donn es sur le r cepteur 10 Ecran Affichage Affichage des num ros des poign es de lumineux fen tre ou des groupes et affichage de deux programmation voir chap 2 3 chiffres 11 Antenne R ception des signaux metteurs Tableau 1 les l ments de montage et de commande du r cepteur SecuSignal Poign e de fen tre SecuSignal D signation El ment Fonction affichage 12 Emet
17. hrleistungs Anspruch Au erdem ist dies mit Gefahren durch elektrischen Strom wie Stromschlag Brand oder Kurzschlu verbunden e Wenn Sie St rungen bemerken ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose Falls das Netzteil besch digt ist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und ggf reparieren Kinder e Installieren Sie den SecuSignal Empf nger au erhalb der Reichweite von Kindern e Weisen Sie Kinder in die korrekte Bedienung des SecusSignal Systems bzw der Fenstergriffe ein Hier ist besonders der Hinweis auf die korrekte Stellung der Fenstergriffe wichtig siehe Bedienung weiter unten Die Ger te e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern der Ger te nicht gestattet Die Ger te nicht ffnen sonst ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt e Der Empf nger darf im Betrieb nicht durch Stoffe etc z B Kleider im Garde robenbereich abgedeckt werden da es dadurch zu W rmestau und ggf zum Brand kommen kann Bedienung e Das SecuSignal System zeigt nur bei korrekter Montage und Bedienung die Kritischen Offnungszust nde Ihrer Fenster an Bei Fehlfunktionen oder unklaren SecuSignal Betriebszust nden sollten Sie Ihre Fenster berpr fen und die Fehlfunktion be heben s Kap 7 Fehlerliste bzw beheben lassen Um eine korrekte Funktion zu gew hrleis
18. perturb Eviter les environnements expos s directement aux rayons de soleil ou les environnements extr mement chauds froids humides o mouill s Alimentation lectrique e Brancher le bloc d alimentation uniquement sur une prise de courant munie d une mise la terre 230V 50Hz e Utiliser uniquement le bloc d alimentation d origine Le fabricant refuse tout droit la garantie si un autre bloc d alimentation est utilis car des dangers li s au courant lectrique peuvent dans ce cas survenir e Si des d faillances sont constat es il faut imm diatement d brancher le bloc d alimentation de la prise de courant Si le bloc d alimentation est endommag il ne doit pas tre remis en service faut alors le faire contr ler et le cas ch ant faire r parer l appareil par un sp cialiste qualifi Enfants e Installer le r cepteur SecuSignal hors de port e des enfants e Sensibiliser les enfants au bon fonctionnement du syst me SecuSignal ou des poign es de fen tre La consigne sur la position correcte des poign es de fen tre est tout particuli rement importante voir le paragraphe Utilisation page suivante Les appareils e Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou de modifier les appareils de votre propre gr En cas d ouverture de l appareil la s curit ne peut plus tre assur e et le droit la garantie ne sera plus valable e Du
19. 2 3 Affichages des donn es sur le r cepteur Les num ros des poign es de fen tre ou des groupes de poign es de fen tre tant en position bascul e ou ouverte sont affich s l cran Cet affichage est effectu automatiquement dans l ordre croissant num ro 1 99 chaque num ro tant affich pendant environ 2 secondes Pour interroger manuellement les num ros de groupes ou l information sur le positionnement des poign es de fen tre il suffit d appuyer sur une des touches fl ch es Il est ainsi possible de d rouler la liste des num ros de groupes Ceci est tout particuli rement utile si de nombreux metteurs radio ont t programm s Interrogation manuelle des num ros de groupes Explication illustration S lection du num ro de groupe En appuyant plusieurs fois sur une des touches fl ch es voir fig 1 pos 6 et 7 faire appara tre le num ro de groupe pour lequel l information sur le positionnement de la poign e de fen tre correspondante doit tre interrog e 30 HOPPE O La qualit bien en main 7 Questions R ponses Danger Seul un sp cialiste qualifi peut effectuer des r parations sur le r seau lectrique de 230 V Le non respect de cette r gle peut entra ner un risque de mort suite une lectrocution Questions Causes possibles R ponses Aucun affichage e Panne de courant ou gt Contr ler les fusibles n appara t l cran fusible d f
20. E ER EARIEREIEDERLTERN INA ERIEEBIEHEIERERIER HIER ERTEINAN 37 ER ee ee ee ee ee 38 A1 Poign es de fen tre Secustik unneeneneennnnneennneennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 38 SecuSignal Vous avez choisi SecuSignal et nous vous f licitons de votre choix Nous vous remercions galement de la confiance que vous portez a HOPPE 1 G n ralit s Ce manuel contient toutes les informations importantes relatives au montage la programmation et l utilisation de votre syst me SecuSignal Ces informations sont compl t es par des remarques importantes concernant votre s curit IMPORTANT Le syst me SecuSignal vous permet d avoir un aper u rapide sur le positionnement des poign es de fen tre programm es dans le syst me N anmoins il ne s agit ni d un systeme de protection ni d une alarme 1 1 Le produit syst me SecuSignal SecuSignal d signe un syst me radio compos d au moins une poign e de fen tre SecuSignal et d un r cepteur central Le r cepteur m morise les 3 informations possibles de positionnement de la poign e de chaque fen tre programm e e fen tre ferm e e fen tre bascul e oscillo battante e fen tre ouverte Les positions critiques e fen tre bascul e e fen tre ouverte sont signalis es individuellement pour chaque fen tre sur le r cepteur par le biais de voyants lumineux 1 2 Signification des symboles Symboles utilis s et leurs significations
21. am Empf nger einzeln programmiert und k n nen einzeln oder auch komplett wieder gel scht werden Nehmen Sie zun chst den Empf nger in Betrieb damit Sie mit der Programmierung beginnen k nnen Erl uterung Abbildung Empf nger in Betrieb nehmen Schlie en Sie den Empf nger an eine 230V Steckdose an Verbinden Sie den Winkelstecker s Abb 1 Pos 2 mit der Anschlu buchse am Empf n ger s Abb 1 Pos 4 Displayanzeige Im Display des Empf ngers erscheint 2 Sekunden lang die Programm version Zustandsanzeige Bei leerem Speicher erscheint die Anzeige 00 und alle drei LEDs blinken 15 SecuSignal 4 1 Der Programmiermodus Programmierungen k nnen nur im Programmiermodus vorgenommen werden Zur Aktivierung bzw Deaktivierung gehen Sie wie folgt vor Erl uterung Abbildung Programmiermodus aktivieren Dr cken Sie die G Taste s Abb 1 Pos 5 und halten Sie diese gedr ckt bis die gr ne LED blinkt Am Display erscheint die Anzeige 1 f r den er sten Speicherplatz Programmiermodus deaktivieren Dr cken Sie die G Taste Der Programmiermodus wird beendet und das Ger t wechselt in den norma len Bedienzustand Bei erfolgreicher Programmierung leuchtet die gr ne LED wenn alle Fenster geschlossen sind und die gelbe bzw rote LED leuchtet je nach ffnungszustand der Fenster EE tic Der Programmiermodus bleibt 30 Sekunden aktiv wenn Sie w hrend dieser Zeit kein
22. aration de l metteur radio 13 Programmalion uessnzesacs nennen 15 Programmation des metteurs radio 17 Recyclage 34 Service apr s vente eaneesesnsennneennennnennn 34 OI 4 JUSA ON isesi 30 Utilisation conforme 6 37 SecuSignal 15 Annexe 16 A1 Poign es de fen tre Secustik Secustik la poign e de fen tre avec un plus s curit qui s entend Les poign es de fen tre du systeme SecuSignal sont quip es de la fonction Secustik Les poign es de fen tre Secustik int grent en guise de s curit de base un m canisme de verrouillage brevet Il emp che toute manipulation de la cremone de l ext rieur Un l ment coupleur situ entre la poign e et le carr fait office de diode m canique S il permet l ouverture normale de la poign e de l int rieur il bloque la poign e de l ext rieur en agissant sur la cr mone Ainsi ces poign es sont conformes aux exigences AhS RAL RG607 13 Avec un rayon d utilisation de 180 de la position ferm e la position oscillante la poign e Secustik permet l enclenchement du m canisme de blocage qui met un cliquetis audible dans les diff rentes positions de la poign e Le signal sonore typique d une poign e Secustik est pour vos fen tres un plus s curit qui s entend Des informations compl mentaires sur la technique brevet e Secustik figurent sur le site Inter
23. ation est activ l appareil r agit de cette mani re e L affichage 1 pour le premier emplacement de m moire appara t l cran e La DEL verte clignote Effacer la programmation Apr s avoir active la fonction d effacement l appareil r agit de cette mani re e Aucun affichage n appara t l cran e La DEL jaune clignote Proc dure d effacement Durant la proc dure d effacement e la DEL rouge est allum e pendant 4 secondes Affichage des metteurs radio d sactiv s Apr s une panne de courant ou une interrup tion de l alimentation lectrique pendant plus de 30 secondes l appareil r agit de cette mani re e Les metteurs radio pour lesquels il n existe plus de liaison sont affich s l cran toutes les 2 secondes e La DEL rouge clignote 12 HOPPE O La qualit bien en main 3 Pr paration de l metteur radio La programmation des metteurs radio est plus simple si elle est effectu e lorsqu ils ne sont pas encore mont s sur les fen tres Pour cette raison le montage est effectu apr s la programmation Proc der comme d crit ci dessous pour pr parer les metteurs radio et les poign es de fen tre la programmation e Retirer toutes les poign es SecuSignal de l emballage e Prendre en main le plan d affectation fourni en annexe voir galement fig 2 e Contr ler quelles fen tres doivent tre quip es d metteurs radio SecuSignal
24. aus der Geschlossen Stellung in die Offen Stellung und wieder zur ck Programmierung OK Bei erfolgreicher Programmierung reagiert das Ger t wie folgt e Am Display erscheint die Anzeige SA safe e Die gr ne LED leuchtet 4 Sekun den lang Danach ist der Funk sender erfa t und gespeichert Wichtig W hrend dieser Zeit kann kein weiterer Programmier schritt vorgenommen werden Funksender programmieren Drehen Sie den Fenstergriff des zu 18 HOPPE 2 Der gute Griff Erl uterung Abbildung Weitere Programmierungen Wiederholen Sie nun die Schritte 2 bis 4 f r jeden weiteren Funksender den Sie programmieren m chten Beachten Sie dabei da der Pro grammiermodus nur aktiv bleibt wenn innerhalb von 30 Sekunden eine wei tere Eingabe erfolgt vgl Kap 4 1 Programmiermodus beenden Dr cken Sie die E Taste oder warten Sie 30 Sekunden bis der Program miermodus automatisch endet i Hinweis Sie k nnen mehrere Funksender unter derselben Gruppen Nummer programmie Programmierungen pr fen Testen Sie nacheinander alle 3 Stel lungen der programmierten Fenster griffe e geschlossen e offen e gekippt Pr fen Sie dabei die korrekte Anzeige der LEDs vgl Kap 2 2 sowie der Gruppen Nummern 19 SecuSignal 4 3 Funksender nach Stromausfall aktualisieren Nach einem Stromausfall bzw einer Unterbrechung der Stromversorgung f r mehr als 30 Sekunden m ssen die Funksende
25. bin dung um eine Wartung des Dreh Kipp Beschlags Fenster Getriebe vor nehmen zu lassen El ic In ung nstiger elektromagnetischer Umgebung kann es zu St rungen bei der Funk bertragung kommen Vorsicht Keine Manipulationen am Ger t vornehmen 32 8 Technische Daten secuSignal System Funksender Frequenz Bandbreite Modulation bertragungsrate Sendeleistung Temperaturbereich Lagerung Empf nger Netzteil Eingang UK Netzteil Eingang Netzteil Ausgang Temperaturbereich Lagerung HOPPE Der gute Griff 868 3 MHz 280 KHz ASK Amplitude Shift Keying 120 kbps 5 max 10mW EIRP 20 C bis 65 C in trockenen Innenr umen 230V 30mA 50 Hz 230 240V 28mA 50 Hz 9 5V 400mA L C bis 35 C in trockenen Innenr umen 33 SecuSignal 9 Wartung und Reinigung Der Secusignal Funksender arbeitet draht und batterielos Deshalb ist er wartungsfrei Reinigen Sie die Geh use der Ger te mit einem leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw Scheuermittel 10 Entsorgung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin da das Produkt nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden darf r Benutzer sind verpflichtet die Altger te an einer R cknahmestelle f r m Elektro und Elektronik Altger te abzugeben Die getrennte Sammlung und ordnungsgem e Entsorgung Ihrer Altger te tr gt zur Erhaltung der nat rlichen Ressourc
26. de programmation est automatiquement termin si aucune saisie n est effectu e pendant 30 secondes aucune touche n est actionn e 16 HOPPE O La qualit bien en main 4 2 Programmation des metteurs radio w Important Observer les points suivants afin d viter tout dysfonctionnement lors de la programmation e Durant la programmation maintenir une distance minimale de 50 cm entre l metteur radio correspondant et le r cepteur e Tourner toujours compl tement les poign es de fen tre de 90 c est dire que les poign es doivent toujours tre align es exactement la verticale ou l horizontale e Au maximum 128 metteurs radio peuvent tre programm s dans 99 groupes au maximum 180 180 0 0 Fig 6 les poign es de fen tre doivent toujours tre enti rement tourn es et exactement orient es e Les poign es de fen tre SecuSignal devant tre programm es doivent en position ferm e tre fermement mis en contact sur l metteur radio respectif S Fig 7 la poign e de fen tre doit tre fermement mise en contact sur l metteur radio lors de la programmation 17 SecuSignal Explication illustration Activation du mode de programmation Voir chapitre 4 1 Selection du num ro de groupe En appuyant sur une des touches fl ch es voir fig 1 pos 6 et 7 ajuster le num ro de groupe sous lequel le premier metteur radio pr t doit tre programme
27. e Beachten Sie dabei jedoch da die ffnungszust nde dann nur f r die ganze Gruppe angezeigt werden und nicht f r jedes Fenster dieser Gruppe separat Tragen Sie nun die vollst ndige Numerierung in den Belegungsplan ein bertragen Sie die im Belegungsplan notierten Gruppen Nummern auf die mit gelieferten Beschriftungs Aufkleber Wenn mehrere Funksender unter derselben Gruppen Nummer gespeichert werden vermerken Sie auf dem Belegungsplan wo sie sich befinden Kleben Sie die Beschriftungsaufkleber jetzt auf die R ckseiten der Funksender damit es zu keinen Verwechslungen kommt und legen Sie nun alle Fenstergriffe geordnet auf eine ausreichend gro e Arbeitsfl che Pr fen Sie die Drehposition des Vierkant Loches in jedem Funksender Ziehen Sie den Fenstergriff jeweils vom Funksender ab und vergleichen Sie die Stellung der Drehposition des Vierkant Loches mit der Darstellung in Abb 5 Korrigieren Sie ggf die Drehposition und verbinden Sie den Fenstergriff mit nach unten zei gender Griffposition vorsichtig wieder mit dem Funksender s Abb 5 Abb 5 Drehposition des Vierkant Loches pr fen A Gefahr Bei falscher Stellung des Vierkantloches im Funksender werden die Offnungszust nde falsch angezeigt was zu Gefahren wie in Kapitel 1 3 geschil dert f hren kann HOPPE Der gute Griff 4 Programmierung Dieses Kapitel beschreibt die Programmier und L schfunktionen des SecuSignal Empf ngers Die Funksender werden
28. e Sicherung Die 230V Netz steckdose ist defekt Das Netzteil oder der Empf nger ist defekt Die Entfernung zwi schen Sender n und Empf nger ist zu gro oder zu klein Die Decken bzw W n de absorbieren die Sig nale zu stark s Abb 9 Fenstergriffe sind nicht korrekt mit den Funksen dern montiert Mauerwerk Abb 9 Signalverlust durch Decken bzw Raumw nde Fehlercode am Display z B El Interner Fehler Verlust 40 90 gt berpr fen Sie die Haus haltssicherungen gt Lassen Sie die Netzsteck dose von qualifiziertem Fach personal instand setzen gt Lassen Sie das Ger t von aualifiziertem Fachpersonal berpr fen gt Ver ndern Sie die Entfer nung en und oder probieren Sie ggf einen anderen Ort f r den Empf nger gt Installieren Sie bei gro en Entfernungen einen Signal verst rker Repeater Anfra ge Bezugsauellen ber HOPPE AG gt Installation en pr fen Metallw nde Verlust 90 100 gt Stromversorgung f r 1 Minute unterbrechen Wie derholen Sie diese Ma nah me ggf zweimal 31 ecuSignal Problem Fehler M gliche Ursache n Abhilfe Die Displayanzeige Der Fenstergriff ist gt Drehen Sie die Fenster stimmt nicht mit dem nicht exakt vertikal oder griffe immer vollst ndig um tats chlichen Zustand horizontal ausgerichtet 90 s Kap 4 2 des Fensters berein gt Setzen Sie sich mit Ihrem Fensterhersteller in Ver
29. e Taste dr cken W hrend dieser Zeit mu eine Programmierung er folgen Erfolgt 30 Sekunden lang keine Eingabe keine Taste wird gedr ckt wird der Programmiermodus automatisch beendet 16 HOPPE Der gute Griff 4 2 Funksender programmieren EE tic Beachten Sie die folgenden Punkte sonst kann es zu Fehlfunktionen bei der Programmierung kommen e Halten Sie bei der Programmierung einen Mindestabstand von 50 cm zwischen dem jeweiligen Funksender und dem Empf nger ein e Drehen Sie die Fenstergriffe immer vollst ndig um 90 d h die Griffe m ssen immer exakt vertikal bzw horizontal ausgerichtet sein e Sie k nnen maximal 128 Funksender in bis zu 99 Gruppen programmieren 180 180 90 0 Abb 6 Die Fenstergriffe immer vollst ndig drehen und exakt ausrichten e Die zu programmierenden SecuSignal Fenstergriffe m ssen in der Geschlossen Stellung fest auf dem jeweiligen Funksender anliegen Abb 7 Festes Aufliegen des Fenstergriffs auf dem Funksender bei der Programmierung 17 Erl uterung Abbildung Programmiermodus aktivieren Vgl Kapitel 4 1 Gruppen Nummer ausw hlen Stellen Sie durch Dr cken einer der Pfeiltasten s Abb 1 Pos 6 und 7 die Gruppen Nummer ein unter der Sie den ersten bereitliegenden Funk sender programmieren m chten N Durch l ngeres Dr cken einer der Pfeiltasten erfolgt eine Schnellverstellung programmierenden Funksenders innerhalb von 5 Sekunden
30. e n est pas le cas o il est n cessaire d agir Observer les points suivants avant de proc der l installation e Une prise secteur de 230 V doit figurer juste c t du lieu de mise en place ou du montage mural Cette prise de courant doit tre utilis e uniquement pour le r cepteur tant donn qu une ventuelle interruption de l alimentation lectrique entra ne la perte de la liaison des metteurs radio voir chap 4 3 e Installer le r cepteur hors de la port e des enfants e Nous recommandons de placer l installation hauteur des yeux afin de pouvoir lire rapidement l affichage l cran i Conseil tester la liaison avec les metteurs radio avant d installer le r cepteur en mettant ce dernier en place provisoirement son lieu de montage Demander l aide d une tierce personne afin que celle ci observe l cran alors que vous actionnez toutes les poign es de fen tre Si la transmission d emetteurs radio tr s loign s n est pas parfaite essayer un autre lieu de montage et ou observer les consignes figurant au chap 7 Questions R ponses si les conditions sont tr s d favorables il faudra ventuellement installer un amplificateur de signaux r p teur L installation peut tre effectu e de deux mani res diff rentes Mise en place mobile du r cepteur Le r cepteur peut tre plac sur une commode o autre meuble de m me type Prudence choisir le lieu de mise en place de s
31. ectueux utilisation domestique aucune DEL n est e La prise de courant de Faire remettre la prise de allum e 230 V est d fectueuse courant en tat par des sp cialistes qualifi s e Le bloc d alimentation gt Faire contr ler l appareil ou le r cepteur sont par des sp cialistes d fectueux qualifi s Les signaux radio sont e La distance entre gt Modifier la les distance s re us sur le r cepteur metteur s et r cepteur et ou essayer ventuellement irregulierement ou bien est trop grande ou trop de placer le r cepteur un pas du tout petite autre endroit e Les signaux sont trop gt En cas de plus grandes fortement absorb s par distances installer un les plafonds ou les murs amplificateur de signaux voir fig 9 r p teur pour conna tre la liste des revendeurs s adresser HOPPE France e Les poign es de gt Contr ler l les fen tre ne sont pas installation s mont es correctement avec les metteurs radio LE rs Dre Murs en bois Mur maconne Murs en b to Murs en m tal verre et en pl tre arm Perte 5 20 Perte 20 40 Perte 40 90 Perte 90 100 Fig 9 D perdition du signal des ondes radio en fonction du type de mur et de plafond des pieces 31 SecuSignal Questions Causes possibles R ponses Code d erreur l cran e Erreur interne gt Interrompre l alimentat
32. ein Signalverst rker Repeater installiert werden Sie haben zwei M glichkeiten der Installation A Empf nger frei aufstellen Sie k nnen den Empf nger auf eine Kommode o stellen A Vorsicht W hlen Sie den Aufstellort so da der Empf nger weder von selbst noch durch Sto oder Zug am Kabel herunterfallen kann B Wandmontage Zur Wandmontage verwenden Sie die beiliegende Befestigungsschraube mit dem D bel s Abb 1 Pos 3 Wenn Sie den D bel verwenden bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 6 mm Drehen Sie die Schraube ein und h ngen Sie den Empf nger mit der Aufh nge se auf den Schraubenkopf s Abb 8 Dr cken Sie den Empf nger leicht nach unten um ihn zu fixieren und pr fen Sie seinen wackelfreien Sitz 28 HOPPE Der gute Griff Abb 8 Wandmontage des SecuSignal Empf ngers Schlie en Sie den Winkelstecker des Netzteils s Abb 1 Pos 4 am Empf nger an und stecken Sie das Netzteil in die Steckdose Pr fen Sie die korrekte Funktion e Wenn alle Fenster geschlossen sind leuchtet die gr ne LED e _ Wenn Fenster gekippt oder ge ffnet sind blinkt die gelbe bzw die rote LED und die jeweilige Gruppen Nummer wird am Display angezeigt A Gefahr Der SecuSignal Empf nger darf im Betrieb nicht durch Stoffe etc z B Kleider im Garderobenbereich abgedeckt werden da es dadurch zu W rmestau und ggf zum Brand kommen kann 29 SecuSignal 6 Bedienung Im normalen
33. en bei und garantiert eine Wiederverwertung die die Gesundheit des Men schen sch tzt und die Umwelt schont Informationen wo Sie R cknahmestellen f r Ihre Altger te finden erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung den rtlichen M llentsor gungs Betrieben oder im Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben 11 CE Konformit t Das SecusSignal System ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den zutreffenden europ ischen Richtlinien Die HOPPE AG best tigt hiermit f r dieses Produkt C 4 die Ubereinstimmung mit den folgenden Richtlinien e EU Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Direktive e EU Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Die Erkl rung zur Konformit t ist beim Hersteller hinterlegt 12 Service Bei Fragen oder Problemen kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel 00800 6428 932 0 34 HOPPE Der gute Griff 13 Garantie Erkl rung HOPPE Funktions Garantie f r T r und Fensterbeschl ge 10 Jahre Garantie auf die F Funktion Garantie Leistung ber die gesetzliche Sachm ngelhaftung des Verk ufers hinaus garantieren wir als Hersteller unter den nachfolgenden Voraussetzungen die einwandfreie Haltbarkeit von sachgem gebrauchten Beschl gen von HOPPE Die Garantie erstreckt sich auf die Funktion von HOPPE T r und Fensterbeschl gen und umfa t alle M ngel die nachweisbar auf Fabrikations oder Materialfehler zu r ckzuf hren sind Die Fun
34. ge und Bedienteile des SecuSignal Empf ngers SecuSignal Fenstergriff Bezeichnung Bedienteil Funktion Anzeige 12 Funksender Erkennt anhand der Stellung des Vierkants des Fenstergriffs den Off nungszustand des Fensters und sendet diesen ber Funk an den SecusSignal Empf nger 13 Fenstergriff Fenster ffnen schlie en Drehung erzeugt die Energie f r die Funksignale 14 2 Nocken Kunststoff Reduziert zu gro e a im Aufsteckringe h lsen Fensterprofil 12 auf 10 mm 15 2 Gewindeschrau Zur Montage des SecusSignal ben M5 Fenstergriffs Tab 2 Die Montage und Bedienteile des SecuSignal Fenstergriffs HOPPE Der gute Griff 2 2 Die Funktionsweise des SecuSignal Systems Wenn der SecuSignal Empf nger betriebsbereit 230V Netzanschlu und minde stens ein Fenstergriff programmiert ist bertr gt der Funksender bei Bet tigung des Fenstergriffs die Information ber die jeweilige Stellung des Fenstergriffs an den Empf nger Dort werden die Offnungszust nde durch farbige LEDs signalisiert Die zugeh rige Fenster bzw Gruppen Nummer wird ein oder zweistellig am Display s Abb 1 Pos 10 angezeigt Somit haben Sie die ffnungszust nde Ihrer Fenster jederzeit zentral im Blick siehe Abb 2 und 3 Einzelne geschlossene Fenster werden nicht angezeigt da dieser Zustand nicht kritisch ist Wenn alle Fenster geschlossen sind leuchtet die gr ne LED Der SecuSignal Fenstergriff funktioniert ohne Verkabe
35. impropre et incorrect une manipulation incorrecte et negligente inobservation des instructions de montage et d entretien modifications et r paration personnelles r actions chimiques ou physiques la surface du mat riau cons cutives une utilisation impropre par exemple d t rioration par des objets tranchants un vice de fonctionnement des l ments porte fen tre et ou des ferrures par exemple serrure ou charni re 35 SecuSignal Conditions d application de la garantie Notre garantie consiste exclusivement en la r paration ou au remplacement sans frais des produits d fectueux apr s acceptation par nos services dans le cadre de la p riode de garantie au profit du premier acqu reur ou de l acqu reur final Les autres co ts frais g n raux frais de port et similaires subis par le b n ficiaire de la garantie ne sont pas pris en compte Le recours la garantie n est possible que sur pr sentation du produit concern ainsi que de son ticket de caisse et sera limit au montant du prix d achat Validit de la garantie La garantie est de 10 ans et prend effet au jour de l achat par le premier acqu reur ou par l acqu reur final En cas de r clamation veuillez vous munir du produit et du justificatif d achat et vous adresser directement soit au distributeur soit au fabricant HOPPE Holding AG Via Friedrich Hoppe CH 7537 M stair www hoppe com Pour la France appelez HOPPE Fra
36. in unbefugtes Verschieben des Fensterbeschlags von au en Ein Kupplungs Element zwischen Fenstergriff und Vierkantstift wirkt dabei als mechani sche Diode Es erlaubt zwar die normale Bet tigung des Fenstergriffs von innen blockiert aber den Fenstergriff falls jemand versucht den Fenstergriff von au en ber den Beschlag zu drehen Damit erf llen die Fenstergriffe die Anforderungen nach AhS RAL RG607 13 Bei der 180 Bet tigung der Secustik Fenstergriffe von der Verschlu zur Kippstellung ra stet der selbstsichernde Sperr Mechanismus mit einem Pr zisions Klicken in unter schiedliche Griffstellungen ein Dieses typische Secustik Ger usch ist das h rbare Plus f r mehr Sicherheit am Fenster Weitere Informationen zur patentierten Secustik Technik finden Sie im Internet unter www hoppe com az Europ isches Secustik Patent RD EP 1121501 38 Montage und Bedienungsanleitung Stand 07 2006 HOPPE Der gute Griff 39 HOPPE Der gute Griff HOPPE SecuSignal Notice de montage et d utilisation SecuSignal m Dans votre int r t Lisez ces instructions et conservez les en lieu s r Prenez connaissance des consignes de s curit et respectez les Fabricant HOPPE Holding AG Via Friedrich Hoppe CH 7537 M stair Contact pour la France HOPPE France E U R L 27 rue des trois Frontieres F 68110 ILLZACH 33 0 3 89 31 11 00 33 0 3 89 31 11 01 info fr hoppe com
37. ion par exemple E1 lectrique pendant 1 minute R p ter ventuellement deux fois cette action L affichage l cran ne e La poign e de fen tre gt Tourner toujours com correspond pas au n est pas align e pl tement les poign es de positionnement r el de exactement la verticale fen tre de 90 la poign e de fen tre ou l horizontale voir chap 4 2 gt V rifier que le fonctionnement de la cr mone soit en parfait tat le cas ch ant prenez contact avec votre fabricant de fen tre w Important Des dysfonctionnements de transmission sont possibles dans des environnements lectromagn tiques d favorables Prudence n effectuer aucune manipulation sur l appareil 32 HOPPE O La qualit bien en main 8 Caract ristiques techniques Syst me SecuSignal Emetteur radio Fr quence Largeur de bande Modulation Taux de transmission Performance d mission Plage de temp rature Stockage R cepteur Bloc d alimentation entr e Bloc d alimentation GB entr e Bloc d alimentation sortie Plage de temp rature Stockage 868 3 MHZ 280 KHZ Modulation d amplitude ASK Amplitude Shift Keying 120 kbps 5 10mW EIRP maxi 20 C 65 C dans des pi ces int rieures s ches 230V 30mA 50 Hz 230 240V 28mA 50 Hz 9 5V 400mA C 85 C dans des pi ces int rieures s ches 33 SecuSignal 9 Maintenance et nettoyage L met
38. ist keine Anzeige zu sehen Funksender l schen Drehen Sie den Fenstergriff des Funk senders den Sie l schen m chten innerhalb von 5 Sekunden aus der Geschlossen Stellung in die Offen Stellung und wieder zur ck L schen OK Bei erfolgreicher L schung reagiert das Ger t wie folgt e Am Display erscheint die Anzeige OL clear e Die gelbe LED leuchtet 21 Erl uterung Abbildung Weitere Funksender l schen Di Hinweis Es ist nicht m glich Um weitere Funksender zu l schen die Programmierung mehrerer m ssen Sie jeweils die Funksender direkt hintereinander L schfunktion beenden zu l schen Dr cken Sie die T Taste und halten Dies verhindert die versehent Sie diese gedr ckt bis das Ger t in liche L schung durch Bet tigung den normalen Bedienzustand wech anderer Fenstergriffe bei aktivier selt ter L schfunktion Wiederholen Sie dann die Schritte 1 bis 4 f r jeden weiteren zu l schen den Funksender B Programmierung von nicht mehr ben tigten Funksendern l schen Erl uterung Abbildung Stromversorgung unterbrechen Ziehen Sie das Netzteil aus der Netz steckdose und warten Sie 1 Minute bevor Sie es wieder einstecken Funksender aktivieren Drehen Sie alle Fenstergriffe deren Funksender in der Programmierung gespeichert bleiben sollen aus der Geschlossen Stellung in die Offen Stellung und wieder zur ck L schfunktion aktivieren Dr cken Sie die II Taste
39. ktions Garantie erstreckt sich auf folgende Merkmale e bertragung der Drehbewegung auf das T rschlo oder den Dreh Kipp Beschlag des Fensters e _Sperrmechanismus bei Fenstergriffen mit den Sonderfunktionen abschlie bar selbstt tige Verriegelung Secustik Garantie Ausschlu Alle auswechselbaren Einzelteile z B Schrauben Verbindungsstifte usw sind von dieser Garantie ausgenommen Ferner wird keine Haftung bernommen f r Sch den die entstanden sind durch e _LUngeeignete und unsachgem e Verwendung e fehlerhafte und nachl ssige Behandlung e Nichtbeachtung von Einbau und Pflegeanweisungen nderungen und Eigenre paraturen e chemische und physikalische sowie bei nicht sachgem em Gebrauch entstan dene Einwirkungen auf die Materialoberfl che z B Besch digungen durch scharfe Gegenst nde e nicht einwandfrei funktionsf hige Elemente T r Fenster und oder Beschlagteile z B Schlo Band usw F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch 35 SecuSignal Garantie Bedingungen Unsere Garantie Leistung besteht ausschlie lich darin da wir innerhalb der Garan tie Zeit nach unserer Wahl die f r den Erst Endgebraucher kostenlose Reparatur des Produkts oder eine kos
40. lung und ohne die sonst bliche Batterie Daher ist keine berwachung und kein Batteriewechsel notwendig Die Energie und das Funksignal werden beim Drehen des SecuSignal Fenstergriffes mit Hilfe Ce rx eines patentierten Systems erzeugt EnOcean Technologie F r eine hohe bertragungs Sicherheit wird das Funksignal bei einer Fenstergriff Bet tigung mehrfach kurz hintereinander gesendet Die Reichweite in einem Geb u de betr gt rund 30 Meter Durch die fortschrittliche Technik arbeitet SecuSignal mit geringer Sendeleistung was das System unbedenklich bez glich Elektrosmog macht Wohnzimmer K che Bad Kinderzimmer 1 Kinderzimmer 2 Kinderzimmer 3 Schlafzimmer G stezimmer G ste WC Abb 2 Beispiel Tabelle f r die Belegung und Identifizierung Ihrer R ume SecuSignal Fenster wird ge ffnet Funksignal Abb 3 Funktionsweise SecuSignal 10 HOPPE 2 Der gute Griff 2 3 Zustandsanzeigen am Empf nger In diesem Kapitel erhalten Sie eine bersicht ber die m glichen Zustandsanzeigen und ihre Bedeutung Die Offnungszust nde werden hier nicht mehr gezeigt Offnungszust nde vgl Abb 3 Zustandsanzeige Bedeutung Programmversion Bei der Inbetriebnahme sowie nach jeder Un terbrechung der Stromversorgung wird am Display die Programmversion Ihres Systems z B P1 angezeigt Speicher leer
41. miner l ancienne poign e de fen tre de mani re cologique voir galement chap 10 Recyclage 25 SecuSignal 5 2 Montage de la poign e de fen tre SecuSignal sur la fen tre Explication illustration Tourner la poign e de fen tre SecuSignal en position 90 position ouverte w Important la poign e de fen tre doit tre fermement mise en contact sur l metteur radio voir chap 4 2 Tourner le capot de 90 Les fen tres sont quip es pour percement de piliers de 10 mm Dans le cas o le percement serait 12 mm utilisez les douilles emboitables ins rer sur les piliers voir fig 1 pos 14 26 HOPPE O La qualit bien en main Explication illustration Positionnez la poign e de fen tre SecuSignal sur l metteur radio et placez les sur le profil de fen tre Tourner le capot de 90 pour le ramener en position de fermeture Faire fonctionner la fen tre en position bascul e puis ferm e 5 Fixer la poign e de fen tre SecuSignal et l metteur radio sur le profil de la fen tre l aide des deux vis filet es fournies avec les poign es 27 SecuSignal 5 3 Installation du r cepteur SecuSignal Nous recommandons de placer le r cepteur SecuSignal proximit de la porte d entr e couloir Cela permet lorsque vous quittez votre appartement maison de voir en un clin d oeil si toutes les fen tres sont ferm es et si c
42. nce E U R L 27 rue des trois Fronti res F 68110 ILLZACH u 33 0 3 89 31 11 00 Zul 33 0 3 89 31 1101 I info fr hoppe com Pour la Suisse appelez Len SE 41 0 81 851 66 00 et HI 41 0 81 851 66 66 info ch hoppe com 36 14 Indice Actualisation des metteurs radio 20 Affichages des donn es 11 Aper u des fonctions 7 Appendice nenne nennen 38 Caract ristiques techniques 39 Conformit CE 202222sensneeneneenennn 34 Consignes de s curit 5 Contenu de l emballage 6 Contr ler la position du fouillot carr 14 Contr ler le profil de fen tre 13 D montage d anciennes poign es de fen tre ueneeuesnssnesnennennennennnnenennennnn 25 Descriptif du produit 7 Effacer la programmation diff rents metteurs radio 21 metteurs radio n tant plus utiles 22 tous les metteurs radio 23 Effacer la programmation 21 HOPPE O La qualit bien en main Fonctionnement 9 Gardner 35 MIO DIOQUI ee 4 Liste d erreurs 31 Mode de programmation 16 Montage 25 montage d emetteurs radio 26 montage mural 28 Nettoyage nen een 34 Panne de courant 20 Pr p
43. net www hoppe com nn Patente Secustik europ enne AD EP 1121501 ur Institut allemand pour l assurance de qualit et pour le marquage 38 IDNo SecuV100FR 01 2007 HOPPE O La qualit bien en main Notice de montage et d utilisation 39 HOPPE La qualit bien en main
44. ns critiques tels que Fen tre bascul e et Fen tre ouverte par le biais d une diode lectroluminescente jaune ou rouge en liaison avec l attribution num rique pour chaque poign e de fen tre programm e Le produit n est pas con u pour une surveillance en mati re de s curit Une autre utilisation que celle d crite ci dessus est consid r e comme non conforme et risque d engendrer des blessures physiques ainsi que des d g ts mat riels voir chapitre 1 3 Consignes de s curit 1 5 Contenu de l emballage R cepteur SecuSignal R cepteur avec bloc d alimentation Notice de montage et d utilisation Autocollants pour inscriptions Plan d affectation Mat riel de fixation Poign e de fen tre SecuSignal e Poign e de fen tre avec metteur radio e 2 douilles emboitables e Mat riel de fixation HOPPE O La qualit bien en main 2 Pr sentation du syst me et de ses fonctions Vous trouverez ci dessous un aper u des l ments de commande et d affichage du syst me SecuSignal ainsi qu une description r sum e sur le fonctionnement 2 1 Descriptif du produit Poign e de fen tre SecuSignaf Recepteur SecuSignaf Fig 1 Pr sentation du systeme SecuSignalf l ments de commande R cepteur SecuSignal D signation El ment Fonction affichage EE Bloc d alimentation Mise sous secteur 0000 Mise sous secteur Connecteur Connecteur Raccordement
45. o e Effacer la programmation d emetteurs radio n tant plus utiles e Effacer la programmation de tous les metteurs radio remise z ro effacer toute la m moire 1 Remarque lors de la proc dure d effacement la programmation d un metteur radio est effac e dans tous les num ros de groupes attribu s Effacer la programmation de diff rents metteurs radio Explication illustration Activation de la fonction d effacement Appuyer sur la touche IT voir fig 1 pos 8 et la maintenir enfoncee jusqu ce que la DEL jaune clignote Aucun affichage n appara t l cran Effacer des metteurs radio Tourner en l espace de 5 secondes la poign e de fen tre de l metteur radio devant tre effac de la position ferm e la position ouverte et inversement Effacement OK Si l effacement a t effectu avec succ s l appareil r agit comme suit e L affichage CL clear effacer appara t l cran e La DEL jaune est allum e 21 SecuSignal Explication illustration 4 Effacement d autres metteurs radio i Remarque il est impossible al a S CAET Sau d effacer directement l une apr s metteurs radio il faut l autre la programmation de quitter la fonction d effacement plusieurs metteurs radio respective Ceci permet d viter un Appuyer sur la touche II et la effacement non souhait suite maintenir enfonc e jusqu ce q
46. orte que le r cepteur ne puisse pas tomber de lui m me ni suite un choc ni en tirant sur le c ble B Montage mural Pour le montage mural utiliser la vis de fixation fournie en annexe avec la cheville voir fig 1 pos 3 Si la cheville est utilis e percer un trou d un diam tre de 6 mm Visser la vis et accrocher le r cepteur en pla ant l illet de suspension sur la t te de la vis voir fig 8 Pousser l g rement le r cepteur vers le bas pour le fixer et contr ler qu il ne bouge plus 28 HOPPE O La qualit bien en main Fig 8 montage mural du r cepteur SecuSignaf Raccorder le connecteur angulaire du bloc d alimentation voir fig 1 pos 4 sur le r cepteur et brancher le bloc d alimentation dans la prise de courant Contr ler que tout fonctionne correctement e Si toutes les fen tres sont ferm es la DEL verte est allum e e Si des fen tres sont bascul es ou ouvertes la DEL jaune ou rouge clignote et le num ro de groupe respectif est affich l cran Danger Durant son fonctionnement le r cepteur ne doit pas tre recouvert de tissu par exemple des v tements dans une penderie afin d viter toute accumulation de chaleur et le cas ch ant tout risque d incendie 29 SecuSignal 6 Utilisation En tat de fonctionnement normal l information sur le positionnement des poign es de fen tre est transmise par les metteurs et affich e sur le r cepteur voir chap
47. r aktualisiert jedoch nicht neu programmiert werden Erl uterung Abbildung Anzeige der nicht aktualisierten Funksender Die rote LED blinkt und im 2 Sekundentakt werden am Display die Funksender angezeigt zu denen keine Verbindung mehr besteht 1 Funksender aktualisieren Drehen Sie alle SecuSignal Fenstergriffe deren Funksender aktu alisiert werden sollen aus der Ge schlossen Stellung in die Offen Stel lung und wieder zur ck Aktualisierung pr fen Aktualisierung vollst ndig Pr fen Sie am Display die Vollst ndig Bei vollst ndiger Aktualisierung Keit der Aktualisierung zeigt das Display den aktuellen 77 ffnungszustand Ihrer Fenster an Tip Bitten Sie einen Helfer die s Kap 2 2 jeweiligen Aktualisierungen vorzu nehmen und beobachten Sie den Erfolg am Display 20 HOPPE 2 Der gute Griff 4 4 L schfunktionen Folgende L schfunktionen sind m glich e Programmierung einzelner Funksender l schen e Programmierung von nicht mehr ben tigten Funksendern l schen e Programmierung s mtlicher Funksender l schen Reset Speicher komplett l schen i Hinweis Beim L schvorgang wird die Programmierung eines Funksenders aus allen zugeordneten Gruppen Nummern entfernt A Programmierung einzelner Funksender l schen Erl uterung Abbildung L schfunktion aktivieren Dr cken Sie die II Taste s Abb 1 Pos 8 und halten Sie diese gedr ckt bis die gelbe LED blinkt Am Display
48. rant son fonctionnement le r cepteur ne doit pas tre recouvert de tissu par exemple des v tements dans une penderie afin d viter toute accumulation de chaleur et le cas ch ant tout risque d incendie SecuSignal Utilisation e Le systeme SecuSignal affiche les informations sur le positionnement des poign es de fen tre uniquement s il a t mont et s il est utilis correctement En cas de dysfonctionnement ou de position d ouverture n tant pas clairement identifi s il est recommand de v rifier les poign es de fen tre et de rem dier au dysfonctionnement voir chapitre 7 Questions R ponses e Afin de garantir un fonctionnement correct les manoeuvres d ouverture et de fermeture des fen tres doivent toujours tre effectu es correctement Les poign es de fen tre doivent donc toujours tre tourn es en position verticale position bascul e ou ferm e ou bien en position horizontale position ouverte e Afin de r duire les risques de d g ts suite aux infractions o aux intemp ries fermer toujours les fen tres avant de quitter la maison e Afin d viter tout risque de blessures chute ne jamais laisser des enfants ni d autres personnes ayant besoin d tre prot g es seuls alors que les fen tres sont ouvertes 1 4 Utilisation conforme Le syst me SecuSignal est destin retranscrire les informations sur le positionnement des poign es de fen tre Le syst me affiche les positio
49. seessesenesnnnnnennnennenen 9 SIR seen 35 Ger te bersicht eeuaeenennneeennnennennnn 7 Eiefer nfang aan 6 L oschfunktionen 21 Alle Funksender 23 u er gute Griff HOPPE Einzelne Funksender 21 Nicht mehr ben tigte Funksender 22 VOA 25 Funksender montieren 26 Wandmontage 28 Produkt Info 4 Programmiermodus 16 Programmierung 15 Reinigung 34 ELE A net 34 Sicherheitshinweise 5 SIONAIVERIUSTEins2e00040 nenne 31 Signalworte 4 Stromausfall 20 SIIL a e ne een 4 Technische Daten 2220200 33 Vierkantloch pr fen en 14 Wegweiser 4 Zustandsanzeigen 11 37 SecuSignal Anhang A1 Secustik Fenstergriffe Secustik Der Fenstergriff mit dem h rbaren Plus an Sicherheit Die Fenstergriffe des SecuSignal Systems sind grunds tzlich mit der Secustik Funktion ausgestattet Die Secustik Fenstergriffe beinhalten einen patentierten Sperr Mechanismus als integrierte Basissicherheit Dieser verhindert e
50. sur le r cepteur Ce chapitre fournit un aper u des ventuels affichages de donn es et de leur signification Pour les informations sur le positionnement des poign es de fen tre se r f rer la fig 3 page 10 Affichage des donn es Pi 0 Menu Lors de la mise en service ainsi qu apr s chaque interruption de l alimentation lectrique le menu du systeme est affich l cran par ex P1 M moire vide remise z ro Apr s avoir effac tous les metteurs radios programm s e l affichage 00 appara t l cran et e les 3 DEL clignotent Programmation OK Si la programmation a t effectu e avec succ s l appareil r agit de cette mani re e L affichage SA safe s r appara t l cran e La DEL verte clignote pendant 4 secondes M moire pleine Au maximum 128 metteurs radio peuvent tre programm s dans 99 groupes au maximum Si une autre tentative de programmation est lanc e e le message FU full m moire pleine appara t et e toutes les 3 DEL sont allumees 11 SecuSignal Affichage des donn es Effacement OK Si l effacement a t effectu avec succ s l appareil r agit de cette mani re e L affichage CL clear effacer appara t l cran e La DEL jaune clignote pendant 4 secondes Fast 0 1 Ru Mode de programmation actif Si le mode de programm
51. t donn que cette position n est pas critique Si toutes les fen tres sont ferm es la DEL verte est allum e La poign e SecuSignal fonctionne sans c blage et sans batterie Une surveillance ou un remplacement de batterie n est donc pas n cessaire L nergie et le signal radio sont produits par le biais d un syst me brevet a lors de la rotation de la poign e de fen tre Technologie EnOcean Pour assurer une s curit de transmission lev e le signal radio est envoy plusieurs fois intervalles r guliers lorsqu une poign e de fen tre est actionn e La port e dans un b timent est d environ 30 m tres Gr ce cette technique perfectionnee le syst me SecuSignal peut tre utilis sans entra ner de risque li au smog lectrique Les champs et ondes lectromagn tiques mis par les lignes lectriques les appareils et les stations mettrices sont appel s rayonnements non ionisants RNI Dans le langage populaire on parle de smog lectrique Salon Cuisine Salle de bains Chambre enfants 1 Chambre enfants 2 Chambre enfants 3 Chambre coucher Chambre d amis WC h tes Fig 2 tableau titre d exemple pour l affectation et l identification de vos pi ces SecuSignal Fen tre est ouverte Signal radio Fig 3 fonctionnement du syst me SecuSignal 10 HOPPE O La qualit bien en main 2 3 Affichages des donn es
52. tallieren enneeessnnennenn 28 6 Be di n Ng rasen 30 RER ee ee eier 31 8 Technische Dalen anne en 33 9 Wartung und Reinigung aa 34 TO Peo UNa a ee Re 34 IL CERON A a ee een 34 E E e E E E E A een 34 13 GANTS EIK ANNO een cn ee 35 Ta NOOK ee een 37 ANDAN ee ea er ee ee een 38 A1 Secustik Fenstergriffe nenn 38 1 Allgemeines In desem Handbuch finden Sie alle wichtigen Informationen zur Montage Program mierung und Bedienung Ihres SecuSignal Systems Au erdem erhalten Sie Informati onen sowie wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte beachten Sie Das SecuSignal System erm glicht Ihnen einen schnellen ber blick ber die ffnungszust nde der im System programmierten Fenster Es ist aber kein Sicherheits oder Alarmsystem 1 1 Das Produkt SecuSignal System SecusSignal bezeichnet ein Funk System das aus mindestens einem SecusSignal Fenstergriff sowie dem zentralen Empf nger besteht Der Empf nger speichert die 3 Offnungszust nde f r jedes programmierte Fenster e Fenster geschlossen e Fenster gekippt e Fenster ge ffnet Am Empf nger werden die kritischen ffnungszust nde e Fenster gekippt e Fenster ge ffnet durch Leuchtanzeigen f r jedes Fenster separat signalisiert 1 2 Wegweiser f r diese Anleitung Verwendete Signalworte und Symbole A Gefahr Warnung vor m glichen schweren bis t dlichen Verletzungen von Personen A
53. ten m ssen Sie die ffnungs bzw Schlie vorg nge der Fenstergriffe immer vollst ndig ausf hren Die Fenstergriffe m ssen somit immer in eine exakte vertikale Kipp bzw Schlie stellung bzw horizontale Ebene ffnungsstellung gedreht werden Um Risiken hinsichtlich Sch den durch Einbruch oder Wetter zu minimieren verlassen Sie das Haus nur wenn alle Fenster geschlossen sind Um Verletzungsgefahren Absturz zu vermeiden lassen Sie Kinder oder sonsti ge schutzbed rftige bzw gef hrdete Personen niemals bei ge ffneten Fenstern alleine 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung SecuSignal dient zur Anzeige der ffnungszust nde handels blicher Dreh Kipp Fenster Das System zeigt die kritischen Zust nde Fenster gekippt und Fenster ge ffnet durch eine leuchtende gelbe bzw rote LED in Verbindung mit der numeri schen Zuordnung f r jedes programmierte Fenster an Das Produkt ist nicht f r eine sicherheitstechnische berwachung bestimmt Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht bestimmungsgem und kann Verletzungen von Personen sowie Sachbesch digungen zur Folge haben s Kap 1 3 Sicherheits Bestimmungen 1 5 Lieferumfang SecusSignal Empf nger Empf nger mit Netzteil Montage und Bedienungsanleitung Beschriftungs Aufkleber Belegungsplan Befestigungsmaterial SecusSignal Fenstergriff e Fenstergriff mit Funksender e 2 Nocken Aufsteckringe e Befestigungsmaterial HOPPE
54. tenfreie Ersatzlieferung durchf hren Dem Garantie Nehmer erwachsene Kosten Spesen Porto und dergl werden nicht ersetzt Der Garantie Anspruch besteht nur gegen Vorlage des Produkts sowie des Kassenzettels und h chstens in H he des daraus hervorgehenden Kaufpreises Garantie Zeit Die Garantie Zeit betr gt 10 Jahre und beginnt mit dem Tag des Kaufes durch den Erst Endgebraucher Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Produktes und des Kaufbeleges direkt an den Verk ufer oder den Hersteller Auf das System wird eine Garantie von 10 Jahren ab Kaufdatum gew hrt Ma ge bend ist das Datum auf dem Kassenbeleg bzw der Rechnung HOPPE AG Am Plausdorfer Tor 13 D 35260 Stadtallendorf 49 0 6428 932 0 49 0 6428 932 220 info de hoppe com o pH www hoppe com 36 14 Index AAA an 38 Bedienteile 220022002200220 Ran nneenenen 7 Bedienung sericsson aty 30 Bestimmungsgem e Verwendung 6 CE Konformit t 34 Demontage alter Fenstergriffe 25 ENISOrJUNG nenne 34 Fehlerliste 31 Fensterprofil pr fen 13 Funksender aktualisieren 20 Funksender programmieren 17 Funksender vorbereiten 13 Funktions bersicht 0 000 7 Funktionsweise ensees
55. teur radio Reconna t au moyen de la position du carr de la poign e de fen tre l information sur le positionnement de celle ci et envoie cette position par transmission radio au r cepteur SecuSignal 2 douilles emboi Douilles Douilles destin es compenser les trous tables pr vus pour les piliers de la poign e de fen tre 10 12 mm 15 2 vis filet es M5 Pour le montage de la poign e de fen tre SecuSignal Tableau 2 les l ments de montage et de commande de la poign e de fen tre SecuSignaf 13 Poign e de fen tre Ouvrir fermer la poign e de fen tre Le mouvement de la poign e engendre l nergie pour les signaux radio HOPPE O La qualit bien en main 2 2 Le fonctionnement du syst me SecuSignal Quand le r cepteur SecuSignal est pr t fonctionner branchement au r seau 230V et qu au moins une poign e de fen tre a t programm e l metteur radio transmet au r cepteur l information sur la position respective de cette poign e de fen tre Ces informations sont signalis es par des DEL de couleur Le num ro de la poign e de fen tre o de groupe correspondant est affich par un ou deux chiffres l cran voir fig 1 pos 10 Ainsi vous avez tout moment et de mani re centralis e un aper u des informations sur le positionnement des poign es de vos fen tres voir paragraphes 2 et 3 Si des fen tres sont ferm es elles ne sont pas affich es tan
56. teur radio SecuSignal fonctionne sans c ble et sans batterie Il n a donc besoin d aucune maintenance Nettoyer le bo tier des appareils avec un chiffon l g rement humide Ne jamais utiliser de produits abrasifs ni de d tergents agressifs 10 Recyclage Ce symbole sur le produit o sur son emballage signifie que le produit ne peut tre jet avec les ordures m nag res Les utilisateurs sont donc oblig s de remettre les anciens appareils un E organisme sp cialis dans la reprise d anciens appareils lectriques et lectroniques La collecte s par e et l limination correcte de vos anciens appareils contribuent la sauvegarde des ressources naturelles et garantissent donc un recyclage des mat riaux prot geant la sant de l homme et favorisant la protection de l environnement Pour des informations sur les organismes sp cialis s dans la reprise d anciens appareils contacter votre mairie les soci t s de recyclage de d chets locales ou bien le magasin o l appareil a t achet 11 Conformit CE Le syst me SecuSignal est dot du symbole CE et est donc conforme aux directives europ ennes correspondantes La soci t HOPPE AG confirme par la pr sente que ce produit C 4 est conforme aux directives suivantes e Directive UE 1999 5 CE Directive R amp TTE e Directive UE 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique La d claration relative la conformit est chez le fabricant
57. tion d effacement Appuyer sur la touche IT voir fig 1 pos 8 et la maintenir enfonc e jusqu ce que la DEL jaune clignote Aucun affichage n appara t l cran Effacement de tous les metteurs radio Appuyer sur la touche voir fig 1 pos 7 et la maintenir enfonc e jusqu ce que la DEL rouge reste allum e pendant 4 secondes 23 SecuSignal Explication illustration Effacement OK Apres 4 secondes l appareil passe en mode de programmation e La DEL verte et le num ro du groupe 1 clignotent Quitter la fonction d effacement respective Appuyer sur la touche W et la maintenir enfonc e jusqu ce que l appareil passe en tat de commande normal Une fois que la m moire est compl tement effac e les 3 DEL clignotent et l affichage 00 appara t l cran Nouvelle programmation Programmer de nouveau l metteur radio comme d crit dans le chap 4 2 24 HOPPE O La qualit bien en main 5 Montage D montez vos anciennes poign es de fen tre avant de proc der l installation de votre syst me SecuSignal 5 1 D montage des anciennes poign es de fen tre Explication illustration Tourner l ancienne poign e de fen tre en position 90 position ouverte Tourner le capot de 90 Desserrer les vis de fixation au moyen d un tournevis Retirer l ancienne poign e de fen tre du profil de la fen tre w Important Eli
58. ue l actionnement d autres poign es l appareil passe en tat de de fen tre alors que la fonction commande normal d effacement est activ e R p ter les tapes 1 4 pour chaque autre metteur radio devant tre effac B Effacement de la programmation d amp metteurs radio n tant plus utiles Explication illustration Interruption de l alimentation lectrique Retirer le bloc d alimentation de la prise secteur et attendre 1 minute avant de le rebrancher 2 Activation d metteurs radio Tourner toutes les poign es de fen tre dont les metteurs radio doivent tre m moris s dans la programmation de la position ferm e en position ouverte et lectrique Activation de la fonction d effacement Appuyer sur la touche IT voir fig 1 pos 8 et la maintenir enfonc e jusqu ce que la DEL jaune clignote Aucun affichage n appara t l cran 22 HOPPE O La qualit bien en main Explication illustration Effacer la programmation d metteurs radio n tant plus utiles Appuyer sur la touche voir fig 1 pos 7 et la maintenir enfonc e jusqu ce que la DEL rouge reste allum e pendant 4 secondes Tous les metteurs radio n ayant pas t actualis s comme d crit l tape 2 sont alors effac s Interruption de l alimentation lectrique Debrancher le bloc d alimentation de la prise secteur puis le rebrancher apr s 10 secondes Activation de la fonc
59. usieurs metteurs radio sont m moris s sous le m me num ro de groupe noter leur emplacement sur le plan d affectation Coller ensuite les autocollants pr vus pour l inscription l arri re des metteurs radio afin de ne pas courir le risque de les confondre puis poser toutes les poign es de fen tre dans l ordre sur une surface de travail suffisamment grande Contr ler l axe du carr dans chaque metteur radio pour se faire retirer la poign e de fen tre de l metteur radio comparer l aide de la figure 5 la position de l axe du carr Si besoin corriger la position de l axe du carr et relier prudemment la poign e de fen tre tourn e vers le bas l metteur radio voir fig 5 Fig 5 contr ler la position de l axe du carr A Danger si l axe du carr est mal positionn dans l metteur radio les informations sur le positionnement de la poign e de fen tre seront mal affich es ceci pouvant entrainer les risques d crits au chapitre 1 3 4 Programmation Ce chapitre d crit les fonctions de programmation et de reprogrammation du La qualit bien en main HOPPE O r cepteur SecuSignal Les metteurs radio sont programm s individuellement sur le r cepteur et ils peuvent tre effac s soit individuellement soit dans leur int gralit Le r cepteur doit tre mis en service en premier avant de pouvoir commencer la programmation Explication illustration
60. vor Sie Ihre neuen SecuSignal Fenstergriffe montieren k nnen m ssen Sie Ihre alten Fenstergriffe demontieren 5 1 Alte Fenstergriffe demontieren Erl uterung Abbildung Stellen Sie den alten Fenstergriff in 90 Stellung ge ffnet Drehen Sie die Abdeckung um 90 L sen Sie mit einem Schraubendreher die Befestigungsschrauben Ziehen Sie Ihren alten Fenstergriff vom Fensterprofil ab ent Entsorgen Sie den alten Fenstergriff umweltgerecht s auch das Kap 10 Entsorgung 25 SecuSignal 5 2 SecuSignal Fenstergriff auf Fenster montieren Erl uterung Abbildung Stellen Sie den SecuSignal Fenster griff in 90 Stellung ge ffnet chic Der Fenstergriff mu fest am Funksender anliegen vgl Kap 4 2 Drehen Sie die Abdeckung um 90 Dreh Kipp Fenster sind standardm Big mit 10 mm Bohrungen versehen Es kann dennoch vorkommen da Ihr Fensterprofil Bohrungen mit einem Durchmesser von 12 mm enth lt Pr fen Sie deshalb die Bohrungen f r die Nocken im Fensterprofil Bei einem Durchmesser von 12 mm verwenden Sie die mitgelieferten Nocken Aufsteckringe s Abb 1 Pos 14 zur Anpassung 26 HOPPE Der gute Griff Erl uterung Abbildung Stecken Sie nun den SecuSignal Fenstergriff inklusive Funksender auf das Fensterprofil Drehen Sie die Abdeckung um 90 in die Verschlu stellung zur ck Drehen Sie den Fenstergriff zur Funktions pr fung in die Kipp sowie die

Mode d'emploi de/fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents