Home

CH 27EPAP (S) - Hitachi Koki

1. OO CARATTERISTICHE TECNICHE Italiano O Proteggere la lama con una protezione per lama durante il trasporto veicoli o per la conservazione In altre circostanze non riportate in questo manuale si raccomanda di adottare la massima cautela e usare inoltre buonsenso In caso di bisogno ci si pu rivolgere ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi Si deve inoltre prestare particolare attenzione alle parti del manuale precedute dai seguenti richiami N AVVERTENZA Indica la forte possibilit di lesioni fisiche gravi o anche fatali in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite ATTENZIONE Indicalaforte possibilit di lesionifisiche gravi o danneggiamento della macchina in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite NOTA Fornisce informazioni utili all uso corretto della macchina Modello CH27EPAP S Motore Cilindrata cm Candela di accensione Regime minimo del motore min Velocit max raccomandata min Max potenza motore kW Capacit del serbatoio del carburante cm Lunghezza totale del dispositivo di taglio mm 18010517 E dene Incertezza Livello di pressione acustica LpA dB A Livello potenza sonora misurata LwA dB A 15010517 Equivalente Incertezza Livello potenza sonora misurata LwA dB A 2000 14 EG In funzione Livello potenza sonora garantita LwA dB A 2000 14 EG In funzione Livello di vibrazione m s 15010517 Equivalente im
2. Als het snijgereedschap blijft draaien nadat u het stationair toerental heeft afgesteld dient u contact op te nemen met een officieel Hitachi servicecentrum OPMERKING Het standaard stationair toerental is 3000 min A WAARSCHUWING Het snijgereedschap mag in geen geval draaien wanneer de motor stationair draait Luchtfilter Afb 18 Het luchtfilter moet regelmatig vrijgemaakt worden van stof en vuil om te voorkomen dat O de carburateur storingen gaat vertonen O de motor slecht start O de motor minder vermogen levert O de onderdelen van de motor onnodig slijten O het brandstofverbruik abnormaal hoog wordt Maak het luchtfilter elke dag of nog vaker schoon als u in een stoffige omgeving werkt Schoonmaken van het luchtfilter Verwijder het deksel van het luchtfilter en het luchtfilter zelf 19 Was het filter in warm sop Controleer of het filter goed droog is voor u het terugzet Een luchtfilter dat geruime tijd gebruikt is kan meestal niet meer helemaal schoongemaakt worden Het luchtfilter moet daarom regelmatig vervangen worden door een nieuw Een beschadigd of kapot filter moet onmiddellijk vervangen worden Brandstoffilter Afb 19 Laat alle brandstof uit de tank lopen en trek het brandstoffilter uit de tank Trek het filterelement uit de houder en spoel het met warm water en een reinigingsmiddel Spoel grondig totdat alle sporen van het reinigingsmiddel verwijderd zijn Pers niet wringen het overtollige water
3. O O XD Antes de llenar el combustible limpie cuidadosamente la zona de la tapa del dep sito para garantizar que no entra suciedad en el dep sito Aseg rese de que el combustible est bien mezclado agitando el recipiente antes de llenar el dep sito Arranque PRECAUCI N Antes de arrancar el aparato aseg rese de que el mecanismo de corte no se encuentra en contacto con ning n objeto o superficie 1 Lleve la llave de ignici n 13 ala posici n ON encendido Fig 8 Presione el cebador 15 repetidamente para que el combustible fluya por el tubo de retorno Fig 9 2 Lleve la palanca del est rter 16 a la posici n CLOSED cerrado A Fig 10 3 Tire en rgicamente del arrancador de retroceso tomando la precauci n de mantener el asidero bien sujeto para evitar que se escape de la mano Fig 11 4 Cuando escuche el amago de arranque del motor devuelva la palanca del est rter a la posici n RUN abierto B A continuaci n vuelva a tirar en rgicamente del arrancador de retroceso NOTA Si el motor no arranca repita los pasos 2 a 5 5 A continuaci n deje que el motor se caliente durante 2 3 minutos antes de someterlo a ninguna presi n De no respetarse esto la cuchilla de corte podr a no operar inmediatamente Parada Fig 12 Reduzca la velocidad del motor y d jelo permanecer al ralent durante unos minutos A continuaci n apague la llave de ignici n 13 Para los modelos con una llave
4. macchina deve essere manutenuta in accordo alla procedure raccomandate Ad eccezione degli interventi di regolazione sul carburatore prima di eseguire la manutenzione della macchina si deve rimuovere la candela di accensione Durante la regolazione del carburatore si devono tenere lontane le altre persone Si devono usare esclusivamente i ricambi originali Hitachi raccomandati dal costruttore della macchina ATTENZIONE Non smontare l avviatore a strappo sull attrezzo Ci si potrebbe ferire a causa della molla di contraccolpo Trasporto e conservazione O L unit macchina deve essere trasportata a mano con il motore spento e la marmitta tenuta ben lontana dal corpo O Prima di conservare o di trasportare l unit macchina a bordo di un veicolo se ne deve lasciar raffreddare il motore svuotare il serbatoio del carburante e bloccarla adeguatamente in posizione O Prima di conservare l unit macchina se ne deve svuotare completamente il serbatoio del carburante Questa precauzione deve essere adottata dopo ogni uso Qualora s intenda conservare l unit con del carburante nel serbatoio si raccomanda almeno di verificare che non vi siano perdite Conservare l unit macchina lontana dalla portata dei bambini Prima di conservare l unit la si deve ben pulire e riporre quindi in un luogo asciutt O Durante il trasporto e la conservazione ci si deve accertare che l interruttore del motore sia in posizione di spegnimento
5. Ajuste su posici n de la manera que le resulte m s c moda antes de ponerlo en funcionamiento Cable del acelerador cable de parada Pulse la pestafia superior 6 y abra la cubierta del filtro de aire Fig 4 Conecte los cables de parada Fig 5 Si el extremo exterior del acelerador 7 de su aparato es roscado atorn llelo hasta el tope del ajustador del cable 8 A continuaci n apriete el extremo del cable con la tuerca del ajustador 9 contra el tope del ajustador del cable 8 Conecte el extremo del cable del acelerador 10 al carburador 11 e instale la tapa del cabezal 12 que encontrar en la bolsa de herramientas si el aparato la incorpora en el cabezal 11 Fig 6 Algunos modelos pueden venir con las piezas instaladas PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N Combustible Fig 7 A ADVERTENCIA O Esta unidad es de dos tiempos y ha de funcionar siempre con una mezcla de gasolina y aceite Aseg rese siempre de que existe una buena ventilaci n en los lugares de manipulaci n o recarga del combustible O El combustible contiene sustancias altamente inflamables existiendo la posibilidad de graves lesiones por inhalaci n o por derrame sobre su cuerpo Preste siempre atenci n cuando maneje el combustible Asegure siempre una buena ventilaci n cuando maneje el combustible dentro de un edificio Combustible O Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de 89 octanos O Utilice el aceite de dos tiempos del fab
6. Der Motor darf nie innerhalb geschlossener R ume oder Geb ude und oder in der N he entflammbarer Fl ssigkeiten gestartet bzw betrieben werden Einatmen der Abgase kann den Tod zur Folge haben einen sicheren Wartungssicherheit O O O Das Gerat vorschriftsmaBig warten Vor Durchf hrung von Wartungsarbeiten die Z ndkerze entfernen sofern es sich nicht um eine Vergasereinstellung handelt Wahrend der Vergasereinstellung durfen sich andere Personen nicht in der Nahe aufhalten Nur Original Ersatzteile von Hitachi verwenden wie vom Hersteller empfohlen VORSICHT Den Zugstarter nicht zerlegen Die Feder der Vorrichtung kann Verletzungen verursachen Transport und Lagerung O Das Gerat mit ausgeschaltetem Motor tragen und den Schalld mpfer vom K rper fernhalten O Den Motor abk hlen lassen den Kraftstofftank entleeren und das Ger t sichern bevor es gelagert oder in einem Fahrzeug transportiert wird O Vor der Einlagerung des Ger ts den Kraftstofftank leeren Es wird empfohlen den Kraftstoff nach jedem Einsatz abzulassen Mit gef lltem Tank ist das Ger t so zu lagern dass kein Kraftstoff ausl uft Das Ger t so lagern dass es nicht in Kinderh nde ger t Das Ger t sorgf ltig reinigen und warten um es dann an einem trockenen Ort zu lagern Bei Transport oder Lagerung darauf achten Z ndschalter ausgeschaltet ist OO dass der TECHNISCHE DATEN Deutsch O Sch tzen sie die Klinge
7. Halten Sie alle Personen Zuschauer und Helfer in einem Abstand von 15 m vom Gerat fern Sollte sich Ihnen jemand n hern stoppen Sie den Motor und den Schneidaufsatz sofort Lesen verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Ger t selbst a W 10m Bei Gebrauch des Gerats immer Gesichts Kopf und Geh rschutz tragen Durch Freiluftleitungen und Telefonleitungen usw flie t Handschuhe sind dann zu tragen wenn Starkstrom Der Heckenschneider darf bei der Benutzung unter dies notwendig ist z B bei der Montage keinen Umst nden in direkte oder indirekte Ber hrung mit diesen der Schneidausr stung Leitungen kommen Der Heckenschneider ist nicht elektrisch isoliert eine Missachtung dieses Umstandes kann zu schweren Verletzung oder zum Tod f hren Vergewissern Sie sich dass alle Schneidarbeiten in einer Entfernung von mindestens 10 Metern von solchen Leitungen durchgef hrt werden Rutschfestes Schuhwerk tragen das guten Halt bietet WARNUNG GEFAHR Alle kopf ber laufenden Elektrizit tsleiter und Verkehrsdr hte k nnten einen elektrischen Starkstrom haben Man soll die Dr hte beim Aus sten unmittelbar oder mittelbar nie ber hren weil ernste Verletzungen oder Tod deswegen verursacht werden k nnten W hrend des Betriebes der Maschinedie Klinge nicht ber hren Vor dem Gebrauch Ihres Ger ts Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen e Montage
8. If the throttle outer end 7 is threaded on your unit screw it into the cable adjuster stay 8 all the way and then tighten this cable end using the adjuster nut 9 against the cable adjuster stay 8 Connect throttle wire end 10 to carburetor 11 and install swivel cap 12 if so equipped where is included in tool bag onto swivel 11 Fig 6 Some models may come with the parts installed English OPERATING PROCEDURES Fuel Fig 7 N WARNING O This unit is equipped with a two stroke engine Always run the engine on fuel which is mixed with oil Provide good ventilation when fueling or handling fuel O Fuel contains highly flammable and it is possible to get the serious personal injury when inhaling or spilling on your body Always pay attention when handling fuel Always have good ventilation when handling fuel inside building Fuel O Always use branded 89 octane unleaded gasoline O Use genuine two cycle oil or use a mix between 25 1 to 50 1 please consult the oil bottle for the ratio or Hitachi Authorized Service Centers O If genuine oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Do not use BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil O Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil O Always mix fuel and oil in a separate clean container Always start by filing half the amount of fuel which is
9. N o tocar na l mina quando o motor estiver em marcha Antes de utilizar a m quina Leia cuidadosamente o manual Verifique se o equipamento de corte est correctamente montado e ajustado e Ligue a unidade e verifique a afina o do carburador Consulte MANUTEN AO Sum rio DESCRI O DE CADA COMPONENTE 46 ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE sr 47 ESPECIFICAG ES serre rece rei 48 PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM n 49 PROCEDIMENTOS DE OPERAGAO n 49 MANUTEN O sooner en canoa 50 45 Portugu s DESCRICAO DE CADA COMPONENTE Uma vez que este manual abrange varios modelos poder o existir algumas diferen as entre as imagens e a sua unidade Utilize as instruc es que se aplicam sua unidade Tampao de combustivel Gatilho do acelerador Punho de arranque Acessorio de corte Tubo do veio de transmissao Pega Bomba de enchimento Interruptor de ignic o L mina de corte 10 Trava do gatilho do acelerador 11 Alavanca do ar 12 Motor 13 Angulo da transmiss o 14 Pega 15 Caixa de transmiss o 16 Tampa das l minas 17 Olhal de suspens o 18 Chave combinada 19 Instru es de utiliza o 20 Al a de ombros 21 Chave 22 Tampa oscilat ria oP ey ds GOI 46 22 ADVERTENCIAS E INSTRUCOES DE SEGURANCA Seguran a do operador O OO O O OOOO 000 O op Use sempre uma protec
10. REMARQUE Le nombre normal de tours par minute au ralenti est de 3000 min N ATTENTION L outil de coupe doit tre absolument immobile lorsque le moteur tourne au ralenti Filtre air Fig 18 Nettoyez le filtre air r guli rement pour viter O Les troubles de fonctionnement du carburateur O Les probl mes de d marrage O Les pertes de puissance O Lusure pr matur e des organes du moteur O Une consommation anormalement lev e Nettoyez le filtre air quotidiennement ou plus fr quemment en milieu poussi reux Nettoyage du filtre air D montez le couvercle du filtre air et le filtre 19 Lavez les l eau savonneuse chaude Veillez ensuite ce que le filtre soit bien sec avant de le remonter Un filtre air ayant servi longtemps ne peut tre compl tement nettoy Par cons quent il doit tre remplac r guli rement par un filtre neuf Remplacez toujours le filtre s il est endommag Filtre carburant Fig 19 Purgez tout le carburant se trouvant dans le r servoir et retirez la durite du filtre carburant du r servoir D montez la cartouche du filtre et rincez la dans de l eau chaude contenant un produit d tergent Rincez soigneusement jusqu limination de toute trace de d tergent Pressez la cartouche sans la tordre afin d liminer l exc s d eau et laissez la s cher l air libre REMARQUE Si le filtre a durci cause des impuret s contenues dans le carburant il c
11. o da cabeca com visor completo para proteger se contra a queda de ramas e res duos Evite todos os cabos de electricidade Esta unidade nao est isolada contra corrente el ctrica Para amolar a lamina deve usar sempre luvas Use sempre calcas pesadas e compridas botas e luvas N o use roupas folgadas j ias e bijutaria cal es curtos sand lias e nunca trabalhe descalco Prenda o cabelo para este n o cair por cima dos ombros Nao use este aparelho quando estiver cansado doente ou sob efeitos de lcool drogas ou medicamentos Nunca deixe uma crian a ou uma pessoa inexperiente operar este aparelho Use uma protecc o dos ouvidos Preste atenc o ao seus arredores Fique atento a quaisquer observadores que possam estar a sinalizar um problema Retire o equipamento de seguranca imediatamente depois de desligar o motor Use um capacete Use protec o ocular Nunca arranque ou deixe o motor a funcionar no interior de um quarto ou pr dio A inalac o dos gases de escape pode provocar a morte Mantenha as pegas livres de leo e gasolina Mantenha as m os afastadas do mecanismo de corte Nao agarre nem segure o aparelho pelo mecanismo de corte Depois de desligar o aparelho certifique se de que o mecanismo de corte tenha parado antes de pousar a serra Durante trabalhos prolongados faca pausas de vez em quando para prevenir a s ndrome de vibrac o das m os e bracos HAVS causada pela vibrac o O utilizador deve ob
12. chant toute fuite de carburant Rangez la machine hors de port e des enfants Nettoyez soigneusement la machine avant de l entreposer dans un endroit sec OO CARACT RISTIQUES O Assurez vous que le commutateur d arr t du moteur est bien sur la position stop lors du transport ou du rangement de la machine O Lors des transports en v hicule ou des remisages recouvrez la lame avec le couvre lame Dans l ventualit de situations qui ne seraient pas prises en compte par le pr sent manuel redoublez d attention et usez de bon sens Contactez un centre de maintenance agr Hitachi pour toute assistance Faites particulierement attention aux stipulations introduites par les mots ci dessous N ATTENTION Information de premi re importance pour viter des dommages corporels graves ou mortels IMPORTANT Information importante afin d viter des dommages corporels ou mat riels REMARQUE Information utile pour une utilisation et un fonctionnement corrects de la machine CH27EPAP S Cylindr e cm Bougie d allumage Ralenti min Vitesse maximum recommand e min Puissance max du moteur kW Contenance du r servoir de carburant cm Poids sec kg Longueur hors tout du couteau mm 15010517 quivalent incertitude Niveau de pression acoustique LpA dB A Niveau de puissance acoustique mesur LWA dB A ISO1 0517 Equivalent Incertitude Niveau de puissance acoustique mesu
13. electric motors or switches furnaces etc Do not refuel the tool indoors N WARNING Fuelis easy to ignite or get explosion or inhale fumes so that pay special attention when handling or filling fuel Cutting safety O Do not cut any material other than leaves or small brunches objects O For respiratory protection wear an aerosol protection mask when cutting the leaves after insecticide has been applied O Keepothers including children animals bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone Stop the engine immediately if you are approached Hold the unit machine firmly with both hands Keep firm footing and balance Do not over reach Keep all parts of your body away from the muffler and cutting attachment when the engine is running Before pruning leaves the operator must be accustomed to techniques of the machine Be sure to pre plan a safe exit from falling objects While cutting hold the machine firmly with both hands with thumb firmly locked around front handle and stand with feet well balanced and your body balanced When relocating to a new work area be sure to shut off the machine and ensure that all cutting attachments are stopped Never place the machine on the ground when running Always ensure that the engine is shut off and any cutting attachments have completely stopped before clearing debris or removing grass from the cutting attachment Always carry a first aid kit when operating any po
14. golpearse la cuchilla contra alg n obst culo En el caso de que la cuchilla haga contacto deber pararse inmediatamente la m quina y revisar cuidadosamente Deben efectuarse todos los trabajos de utilizar el dispositivo aparte de las partidas indicadas en el manual de instrucciones del usuario del propietario por un Centro de Servicios Autorizado Hitachi Por ejemplo si se emplean herramientas incorrectas para quitar el volante o si se utiliza una herramienta incorrecta para sujetar el volante con el prop sito de quitar el embrague podr a ocasionar la aver a estructural del volante y causar posteriormente el estallido del volante A ADVERTENCIA No intente modificar el aparato en forma alguna No utilice este aparato para otras tareas para las que no est indicado Seguridad del combustible O O O O O DE Mezcle y llene el combustible al aire libre en lugares donde no se produzcan chispas ni llamas Utilice un recipiente homologado para combustible No fume ni deje fumar a otras personas en las proximidades del combustible o del aparato mientras ste se encuentre en marcha Limpie los restos de combustible antes de arrancar el motor Antes de arrancar el motor despl cese al menos 3 metros respecto del lugar en el que ha llenado el combustible Detenga el motor antes de quitar la tapa del dep sito de combustible Vac e el dep sito de combustible antes de guardar el aparato Se recomienda vaciar el dep
15. use des Zubeh rs einsetzen HINWEIS Wenn das Einschieben der Antriebswelle bis zur Markierung am Antriebswellenrohr schwierig ist die Welle am Zubeh r fassen und beim Einschieben im oder entgegen den Uhrzeigersinn drehen Den Blockierungsbolzen so anziehen dass er in das Loch in der Antriebswelle eingreift Dann die Spannschraube 5 fest anziehen Montage des Handgriffs Abb 3 Den Handgriff zum Motor geneigt an das Antriebswellenrohr anbringen Den Handgriff vor der Inbetriebnahme auf eine komfortable Position einstellen Gaszug Stoppkabel Dr cken Sie die obere Lasche 6 und ffnen Sie den Luftfilterdeckel Abb 4 Die Stoppkabel anschlieBen Abb 5 Wenn das u ere Ende des Gashebels 7 an Ihrem Ger t ein Gewinde hat schrauben Sie es in die Halterung der Einstellvorrichtung 8 ganz ein und spannen Sie dieses Kabelende dann mit der Stellmutter 9 gegen die Halterung der Kabeleinstellvorrichtung 8 Verbinden Sie das Ende des Gaszugs 10 mit dem Vergaser 11 und schrauben Sie die im Werkzeugbeutel mitgelieferte Drehkappe 12 falls vorhanden auf den Drehring 11 Abb 6 Einige Modelle werden bereits vormontiert geliefert BETRIEB Kraftstoff Abb 7 N WARNUNG O BDieses Ger t ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet Sie muss daher mit Kraftstoff Olgemisch betrieben werden Beim Handhaben von und Auftanken mit Kraftstoff ist stets f r gute Bel ftung zu sorgen O Kraftstoff ist stark entflam
16. Dalla sporcizia del filtro dell aria O Dalla criticit delle condizioni d uso della macchina ad esempio nei climi freddi Questi fattori possono causare la formazione di depositi sugli elettrodi e di conseguenza il malfunzionamento del motore e difficolt di avviamento La condizione della candela va controllata particolarmente quando il motore perde di potenza si avvia con difficolt o non gira con regolarit al minimo Se la candela sporca la si deve pulire e se ne deve controllare la distanza tra gli elettrodi eventualmente regolandola Riregolarla se necessario La distanza corretta di 0 6 mm La candela di accensione dovrebbe in ogni caso essere sostituita ogni circa 100 ore d uso della macchina o anche prima se gli elettrodi appaiono molto corrosi NOTA In alcune zone le norme locali richiedono l impiego di una candela a resistore per sopprimere il rumore elettromagnetico causato dalla scintilla di accensione Se questa macchina era originariamente dotata di una candela a resistore in caso di sostituzione se ne deve usare una di tipo analogo 29 Italiano Lame Fig 21 22 Le lame sono montate sulla relativa guida con tre cinque bulloni a seconda della lunghezza della lama Occorre serrare questi bulloni lasciando sufficiente gioco per il libero movimento delle lame Se il gioco a insufficente Le lame non possono muoversi liberamente e tendono a bloccarsi Se il gioco eccessivo Le lame non tagliano
17. EN PR VOYANT UN D LAI SUFFISANT POUR LUI PERMETTRE DE REFROIDIR R glage du carburateur Fig 17 N ATTENTION O La lame peut entrer en mouvement pendant le r glage du carburateur O N essayez jamais de d marrer le moteur tant que le carter de protection de l embrayage et le tube ne sont pas parfaitement en place Dans le cas contraire l embrayage risquerait de se d tacher entrainant des blessures corporelles 22 Dans la carburateur lair est m lang au carburant Le carburateur est r gl pendant les essais en usine Ce r glage peut n cessiter des modifications selon les conditions climatiques et l altitude Le carburateur pr sente une possibilit de r glage T Vis de r glage du ralenti R glage du ralenti T Commencez par v rifier la propret du filtre air Lorsque le ralenti est correct la chaine ne doit pas tourner Si un r glage s avere n cessaire vissez dans le sens des aiguilles d une montre avec le moteur en marche jusqu ce que la lame commence tourner D vissez alors en sens contraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la chaine s immobilise nouveau Un ralenti correct permet au moteur de tourner sans variation de r gime dans toutes les positions ce qui assure une marge de s curit avant la mise en rotation de la chaine Sile dispositif de coupe tourne encore apr s le r glage du r gime de ralenti contactez un centre de maintenance agr Hitachi
18. Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill O Keep handles free of oil and fuel O Keep hands away from cutting equipment O Donotgrab or hold the unit by the cutting equipment O When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down O When operation is prolonged take a break from time to time so that you may avoid possible Hand Arm Vibration Syndrome HAVS which is caused by vibration O The operator must obey the local regulations of cutting area O While operating the hedge trimmer always ensure that the operating position is safe and secure especially when using steps or a ladder N WARNING O Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain Hand Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any symptoms of the above appear seek medical advice immediately O If you are using any medical electric electronic devices such as a pacemaker consult your physician as well as the device manufacturer prior to operating any power equipment Unit machine safety O Inspect the entire unit machine before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened O Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way before using the uni
19. PARADO Y UNA VEZ QUE SE HAYA ENFRIADO Ajuste del carburador Fig 17 A ADVERTENCIA O El mecanismo de corte podr a estar girando mientras ajusta el carburador O Nunca arranque el motor sin que la cubierta y el tubo del embrague est n montados De lo contrario el embrague podr a soltarse y provocar lesiones personales En el carburador el combustible se mezcla con aire El carburador se ajusta durante la prueba del motor en la f brica Sin embargo puede que sea necesario reajustarlo con arreglo al clima y a la altitud El carburador tiene una opci n de ajuste T Tornillo de ajuste de la velocidad de ralenti Espa ol Ajuste de la velocidad de ralenti T Compruebe que el filtro de aire esta limpio Cuando la velocidad de ralenti sea la correcta el mecanismo de corte no girara Si es necesario ajustarlo cierre el tornillo T en el sentido de las agujas del reloj con el motor en marcha hasta que el mecanismo de corte empiece a girar Abra el tornillo T en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el mecanismo de corte se detenga Habra obtenido la velocidad de ralenti correcta cuando el motor funcione con suavidad en cualquier posici n encontrandose muy por debajo de las rpm necesarias para que el mecanismo de corte empiece a girar Si el mecanismo de corte sigue girando tras ajustar la velocidad de ralenti p ngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado Hitachi NOTA Las rpm normales al
20. accessoires de coupe sont compl tement l arr t avant de nettoyer l accessoire principal de coupe de tout d bris ou amas d herbe O Lors de l utilisation de n importe quel appareil lectrique thermique emportez toujours avec vous une trousse de premiers soins O Ned marrez jamais le moteur de l appareil et ne l utilisez jamais dans un local clos et ou proximit de produits inflammables les gaz d chappement tant toxiques OO Di Y 700 O O OO S curit au niveau de l entretien O Entretenez votre machine selon les recommandations du constructeur 19 Fran ais O D branchez la bougie avant toute intervention d entretien l exception des op rations de r glages du carburateur O Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur O Utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine Hitachi IMPORTANT Ne d montez pas le lanceur retour automatique Vous pourriez vous blesser cause du ressort de recul Transport et rangement O Portez la machine avec moteur arr t et silencieux orient vers l ext rieur O Laissez le moteur refroidir videz le r servoir de carburant et veillez la stabilit de la machine lors du rangement ou du chargement bord d un v hicule O Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine Cette op ration est recommand e apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors la machine dans une position emp
21. at the factory the carburetor is basically adjusted A further adjustment may be required according to climate and altitude The carburetor has one adjustment possibility T Idle speed adjustment screw Idle speed adjustment T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment will not rotate If adjustment is required close clockwise the T screw with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open counter clockwise the screw until the cutting attachment stops You have reached the correct idle speed when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the cutting attachment starts to rotate If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment contact Hitachi Authorized Service Centers NOTE Standard Idle rpm is 3000 min N WARNING When the engine is idling the cutting attachment must under no circumstances rotate Air filter Fig 18 The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid O Carburetor malfunctions O Starting problems O Engine power reduction O Unnecessary wear on the engine parts O Abnormal fuel consumption Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty areas Cleaning the air filter Remove the air filter cover and the filter 19 Rinse it in warm soap suds Check that the filter is dry before reassembly An air filter that has been used for som
22. carburador O Mezcla incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite en la gasolina O Suciedad en el filtro de aire O Condiciones de funcionamiento extremas por ejemplo climas fr os Todos estos factores dan lugar a la formaci n de sedimentos en los electrodos los cuales pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades en el arranque Si el motor tiene poca potencia tiene dificultades para arrancar el aparato o el ralent se muestra inestable verifique siempre la buj a en primer lugar Si la buj a est muy sucia limpiela y verifique la distancia entre los electrodos Reaj stela si es necesario La distancia correcta es de 0 6 mm Se debe reemplazar la buj a tras unas 100 horas de funcionamiento o antes si los electrodos est n muy gastados NOTA En algunas zonas las normativas locales requieren el uso de una buj a de resistencia para eliminar cualquier se al de ignici n En el caso de que este aparato estuviese equipado de f brica con una buj a de resistencia utilice el mismo tipo de buj a de resistencia para sustituirla 43 Espa ol Hoja de la cortadora Fig 21 22 Las cuchillas van instaladas en la guia de la barra mediante tres a cinco tornillos dependiendo de la longitud de la cuchilla Dichos pernos estan apretados con una holgura que permite el libre movimiento de las mismas Cuando la holgura es muy pequena Las cuchillas no pueden moverse correctamente y podrian agarrot
23. combust vel ap s cada uso No caso de deixar o combust vel no dep sito guarde o aparelho de forma que nao haja vazamento de combust vel O Guarde o aparelho fora do alcance das criancas O Limpe o aparelho e efectue a sua manuten o cuidadosamente antes de arrum lo num local seco O Certifique se de que o interruptor de igni o est desligado quando transportar ou guardar o aparelho O Para transportar o aparelho num ve culo ou para armazen lo cubra a l mina com a protec o ESPECIFICA ES Cilindrada cm Vela de igni o Velocidade de ralenti min Velocidade m xima recomendada min Pot ncia m xima do motor KW Capacidade do dep sito de combust ve cm Peso a seco kg Comprimento total da tesoura mm Nivel de pressao sonora LpA 15010517 dB A uu Incerteza IS010517 Equivalente Incerteza Nivel de pot ncia sonora medida LwA dB A Nivel de pot ncia sonora medida LwA dB A 2000 14 CE A funcionar Nivel de pot ncia sonora garantida LwA dB A Nivel de vibra o m s ISO10517 2000 14 CE A funcionar Equivalente pega dianteira esquerda Equivalente pega traseira direita Ao ralenti pega dianteira esquerda Ao ralenti pega traseira direita A funcionar pega dianteira esquerda A funcionar pega traseira direita Acessorios opcionais NOTA Se ocorrer algo que n o estiver coberto neste manual seja cauteloso e actue com senso comu
24. continua a girare dopo che il motore stato fermato o dopo che il comando di potenza stato rilasciato Non appena si spegne l unit prima di deporla ci si deve accertare che il dispositivo di taglio si sia effettivamente arrestato OPERAZIONE SICURA IMPORTANTE O Indossare sempre guanti da l operazione o la manutenzione O Esaminare bene il luogo in cui verr effettuata la potatura Considerare i pericoli che potrebbero compromettere le condizioni di sicurezza NON far funzionare il dispositivo in presenza di cavi elettrici telefonici ecc entro una distanza di 10 m dall operatore o dal dispositivo stesso Fig 13 O Avvertire spettatori e collaboratori del pericolo e impedire a persone e animali di avvicinarsi a meno di 15 m durante l uso del tosasiepi ad asta Fig 14 O Evitare tutte le linee ad alta tensione Questo dispositivo non ha stato isolato contro correnti elettriche O Portare sempre un protettore di testa con uno schermo di faccia integrale per assicurare la protezione contro i rami ed i detriti cadenti AVVERTENZA Durante l uso afferrare sempre saldamente il dispositivo con entrambe le mani E estremamente pericoloso manovrare con una mano sola lavoro quando si effettua Aggiustamento del angolo di lama Fig 15 16 UN AVVERTENZA Fermare sempre il motore prima di fare gli aggiustamenti Non toccare mai la lama quando si aggiusta l angolo di lama Tenere invece la maniglia di supporto 17 1
25. cuerpo O Antes de almacenar o transportar el aparato en un veh culo espere a que se haya enfriado el motor vac e el dep sito de combustible y aseg relo correctamente O Vacie el dep sito de combustible antes de guardar el aparato Se recomienda vaciar el dep sito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato Si deja combustible en el dep sito aseg rese de que no van a producirse escapes Guarde el aparato lejos del alcance de nifios Limpie y lleve a cabo el mantenimiento del aparato con cuidado y gu rdelo en un lugar seco O Aseg rese de que la llave de encendido del motor est desconectada cuando transporte o guarde el aparato OO ESPECIFICACIONES Desplazamiento cm Buj a Velocidad de ralenti min Velocidad m x recomendada min Potencia m x del motor KW Capacidad del dep sito de combustible cm Espa ol O Sisetransporta en un veh culo o se almacena cubra la cuchilla con una cubierta de cuchilla Si se producen situaciones no previstas en este manual utilice el sentido com n P ngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado Hitachi si necesita ayuda Dedique especial atenci n a los apartados introducidos por las siguientes palabras A ADVERTENCIA Indica un riesgo significativo de que se produzcan dafios personales graves e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones PRECAUCI N Indica la posibilidad de que se produzcan da os personales o materia
26. cui viene montata la lama in senso orario o in senso antiorario Stringere il bullone di bloccaggio del tubo allineandolo con il foro sul tubo dell albero Quindi stringere saldamente il bullone di serraggio Dell accessorio di taglio all albero motore Fig 2 Allentare il bullone di bloccaggio del tubo 3 Inserire l albero motore nella scatola degli ingranaggi dell accessorio fino a far coincidere il segno di riscontro del tubo dell albero motore 4 con la scatola degli ingranaggi NOTA Se fosse difficile infilare l albero motore fino al segno di riscontro sul tubo dell albero motore girare l albero motore per l accessorio in senso orario o in senso antiorario Stringere il bullonedi bloccaggio del tubo allineandolo con il foro sul tubo dell albero Quindi stringere saldamente il bullone di serraggio 5 Montaggio dell impugnatura Fig 3 Montare l impugnatura sul tubo dell albero di trasmissione facendo attenzione che sia inclinata verso il motore Regolare la posizione dell impugnatura secondo le proprie esigenze prima di iniziare a lavorare Filo dell acceleratore cavo di arresto Premere la linguetta superiore 6 e aprire il coperchio del filtro dell aria Fig 4 Collegare i cavi di arresto Fig 5 Se l estremit esterna dell acceleratore 7 dispone di un filetto sull unit avvitarlo completamente nel tirante di registro 8 quindi fissare questa estremit del cavo con il dado di regolazione 9 contro il
27. de ignici n del motor mantenga la llave de ignici n pulsada hasta que el motor se detenga completamente PRECAUCI N Si el motor no se detiene incluso cuando se presiona la llave de ignici n 13 vuelva a colocar la palanca del est rter 16 en la posici n CERRADA A A ADVERTENCIA El mecanismo de corte puede provocar lesiones mientras gira tras haber detenido el motor o haber apagado el control de la alimentaci n Cuando el aparato est apagado aseg rese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo FUNCIONAMIENTO SEGURO PRECAUCION O Ll vense siempre guantes puestos al el funcionamiento o el mantenimiento O Revise el rea que vaya a cortarse Observe si existen obst culos que pudieran contribuir a una condici n no segura NO opere la unidad si hay alg n cable cable el ctrico de tel fono etc a una distancia inferior a 10M del operador o la unidad Fig 13 O Debe alertarse a los espectadores y los trabajadores y debe evitarse que las personas y los animales se acerquen a menos de 15M cuando se est utilizando el cortasetos angular Fig 14 Ev tense todas las l neas de alimentaci n de potencia Este aparato no est aislado contra la corriente el ctrica Ll vese siempre casco protector puesto con cubierta protectora de cara integral para proteger al usuario contra ramas y desechos que caen A ADVERTENCIA Ag rrese firmemente el aparato con ambas manos durante el
28. electromagn tico Se o seu aparelho foi fornecido com uma vela de resistores use o mesmo tipo de vela para substitui la L mina de corte Fig 21 22 As l minas s o instaladas na l mina guia com tr s a cinco parafusos consoante o comprimento da l mina Estes parafusos s o apertados com uma folga para que os elementos de corte possam mover se suavemente Quando a folga demasiado pequena Os elementos de corte n o se movem correctamente e as superficies de deslizamento podem prender Quando a folga demasiado grande Os elementos de corte s o pouco cortantes Para ajustar a folga dos elementos de corte 1 Solte as porcas de fixac o da tesoura 2 Aperte os parafusos de fixac o da tesoura totalmente e solte os depois aprox 1 2 volta 3 Com os parafusos colocados nesta posic o aperte as porcas de fixagao da tesoura Encarregue se de substituir os parafusos de fixagao da guia da tesoura quando ficarem soltos gastos ou danificados Encarregue se tamb m de substituir as laminas de corte danificadas ATENC O Lubrifique as superf cies deslizantes da tesoura adequadamente com leo para m quinas Caixa de transmiss o Fig 23 Aplique massa consistente com base de l tio de boa qualidade nos bocais de lubrifica o Nalguns modelos um dos bocais de lubrifica o foi mudado da parte superior para o fundo ATEN O A lubrifica o deve ser de 5 g a intervalos de 20 horas e mais frequentemente em cas
29. gli animali ed altri estranei distanti almeno 15 metri dalla zona di lavoro Spegnere immediatamente il motore non appena qualcuno si avvicina alla macchina Impugnare l unit macchina saldamente con entrambe le mani Mantenere sempre una posizione di equilibrio Non sbilanciarsi A motore acceso si deve tenere il corpo ben lontano dalla marmitta e dal dispositivo di taglio L operatore deve fare in modo di conoscere bene la tecnica dell apparecchio prima del taglio di foglie Accertarsi di predisporre una via di fuga sicura prima di tagliare rami Durante le operazioni di taglio tenere ben stretta il dispositivo con entrambe le mani circondando saldamente l impugnatura anteriore con i pollici e tenere sempre i piedi in una posizione ben stabile e il corpo ben bilanciato Prima di trasferirsi in un altra zona di taglio si raccomanda di accertarsi che il dispositivo di taglio si sia completamente arrestato Non deporre la macchina sul terreno mentre in funzione Prima di rimuovere i residui di legno o di erba dalla barra di guida e dal dispositivo di taglio si raccomanda di spegnere il motore e accertarsi che non vi sia alcuna parte in movimento Durante l uso della macchina raccomandabile tenere sempre a portata di mano un kit di pronto soccorso Non accendere la macchina in ambienti chiusi o negli edifici n nelle vicinanze di liquidi infiammabili gas di scarico sono letali Manutenzione in sicurezza O O L unit
30. machine is niet elektrisch geisoleerd Draag handschoenen als u de mesbladen slijpt Draag altijd een dikke lange boek laarzen en handschoenen Draag geen loszittende kleding sieraden een korte broek sandalen en werk nooit blootsvoets Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal schouderlang is Gebruik deze machine niet wanneer u moe of ziek bent of alcohol drugs of medicijnen heeft ingenomen Laat in geen geval kinderen of onervaren personen de machine gebruiken Draag gehoorbescherming Let op uw omgeving Let op omstanders die eventueel problemen aangeven Verwijder veiligheidsuitrusting pas nadat de motor volledig gestopt is Draag hoofdbescherming Draag oogbescherming Start de motor niet en laat de motor niet lopen in een afgesloten ruimte of gebouw Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn Houd de handgrepen vrijvan olie en brandstof Houd uw handen weg van het snijgereedschap Houd of pak de machine niet vast aan het snijgereedschap Wanneer de machine uit wordt gezet moet u controleren of het snijgereedschap inderdaad helemaal gestopt is voor u de machine neerzet Wanneer de werkzaamheden lang duren moet u regelmatig pauzeren om lichamelijk letsel als gevolg van de trillingen van de machine fenomeen van Raynaud dode vingers te voorkomen De gebruiker moet alle regelgeving die geldt in het gebied waar de zaag gebruikt zal worden in acht nemen Let bij gebruik van de heggenschaar op dat u veilig en
31. miscelato con BIA o TCW per motori a due tempi raffreddati ad acqua Non si deve usare olio di tipo quattro stagioni 10 W 30 o di scarto Olio e carburante devono essere miscelati a parte in un recipiente pulito O Iniziare sempre riempiendo la met del carburante che si deve utilizzare Successivamente versare l intera quantita di olio Agitare bene la miscela cosi composta Versare quindi la quantit rimanente di carburante Prima di rifornire l unit si suggerisce di agitare bene l intera miscela ottenuta Rifornimento N AVVERTENZA Prima di rifornire l unit di carburante la si deve spegnere Il serbatoio del carburante dovrebbe essere aperto lentamente in modo da liberare la sovrapressione creatasi all interno Dopo il rifornimento si deve chiudere bene il tappo del serbatoio Il motore deve essere avviato ad almeno 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento del carburante Qualora il carburante si riversi sull abbigliamento lo si deve rimuovere immediatamente con del sapone Dopo il rifornimento raccomandabile verificare l eventuale presenza di perdite O O OO OO Prima di procedere con il rifornimento di carburante opportuno pulire bene l area del tappo del serbatoio per impedire che vi penetri sporcizia Occorre altresi agitarne bene il recipiente per assicurare la corretta miscelazione Avviamento del motore ATTENZIONE Prima di mettere in moto assicurarsi che il dispositivo di taglio no
32. ne se d placent pas ais ment et les surfaces de coulissement peuvent se gripper Lorsque ce jeu est excessif Les lames sont mal aiguis es Comment r gler le jeu des lames 1 Desserrez les crous de fixation des lames 2 Serrez compl tement les boulons de fixation des lames puis desserrez les d environ 1 2 tour 3 Avec les boulons r gl s sur cette position serrez les crous de fixation des lames Veillez bien remettre en place les boulons de fixation du support de lame au cas o ils seraient desserr s us s ou endommag s Remplacez galement les lames endommag es REMARQUE Lubrifiez correctement les surfaces de coulissement des lames avec une huile pour machine Boite d engrenages Fig 23 Appliquer de la graisse base de lithium de bonne qualit travers les graisseurs Quant certains mod les l un des graisseurs a t d plac e de l emplacement sup rieur vers le bas REMARQUE Appliquer environ 5 g de lubrifiant 20 heures d intervalle ou plus souvent en cas d utilisation intensive Entretien Vous trouverez ci dessous quelques conseils d ordre g n ral pour l entretien de votre tron onneuse Pour plus d informations veuillez contactez un centre de maintenance agr HITACHI Entretien quotidien V rifier l absence de fuite de carburant Nettoyez l ext rieur de la machine V rifiez que le prot ge lame n est pas fissur S il l est ou a subi des chocs remplacez le Assu
33. osservanza di questa precauzione pu causare lesioni gravi o la morte Accertare che tutto il lavoro di potatura venga eseguito a una distanza di almeno 10 metri da tali cavi AVVERTIMENTO PERICOLO Tutti i conduttori d elettricit aerei e tutti i fili di telecommunicazioni aerei possono avere flusso elettrico ad alta tensione Non toccare mai direttamente o indirettamente i fili quando si potano rami perch potrebbe causare ferite gravi o la morte e Mettere in moto l unit e controllare la registrazione del carburatore Vedere MANUTENZIONE Sommario DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI ie 25 AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 26 CARATTERISTICHE TECNICHE i 27 PROCEDURE DI MONTAGGIO 28 FUNZIONAMENTO sun nn as 28 MANUTENZIONE tnnt iri threat ii 29 24 DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI Siccome il presente manuale si riferisce a svariati modelli potrebbero esserci delle differenze tra le immagini e l unit Usare le istruzioni che si riferiscono all unita Tappo del serbatoio carburante Leva acceleratore Maniglia di avviamento Dispositivo di taglio Tubolare dell albero trasmissione Impugnatura Pompa di adescamento Interruttore di accensione Lama di taglio 10 Leva fermo acceleratore 11 Comando dell aria 12 Motore 13 Coppia conica 14 Impugnatura 15 Scatola movimento lame 16 Coperchio della lama 17 Anello di sospensione 18 Chiave a tubo co
34. sito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato Si deja combustible en el dep sito aseg rese de que no van a producirse escapes Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc No rellene la herramienta con combustible en interiores ADVERTENCIA El combustible puede inflamarse explotar o emitir gases con facilidad Por lo tanto debe prestar especial atenci n cuando manipule o recargue el combustible Seguridad durante el corte O O O O O O O O OO No cort ninguna materia de otra manera que hojas ni objetos peque os de ramas Para la protecci n respiratoria lleva una m scara de la protecci n de aerosol al cortar las hojas despu s que insecticida se ha aplicado Mantenga a otras personas ni os animales y ayudantes a una distancia de 15 m de la zona de riesgo Detenga inmediatamente el motor si se le acerca alguna persona Sostenga el aparato firmemente con ambas manos Apoye sus pies con firmeza y mantenga el equilibrio No estire demasiado el cuerpo Mantenga su cuerpo apartado del silenciador y del mecanismo de corte mientras el motor se encuentra en marcha Antes de cortar hojas el operador debe acostumbrarse a la t cnica de la m quina Antes de la cortadura deber planificarse el refugio seguro contra la ca da del rbol
35. tirante di registro sul cavo 8 Collegare l estremit del filo dell acceleratore 10 al carburante 11 e installare il tappo a tenuta 12 fornito nel sacchetto degli utensili se in dotazione sull anello girevole 11 Fig 6 Alcuni modelli potrebbero essere forniti con le parti installate FUNZIONAMENTO Carburante Fig 7 N AVVERTENZA O Questo utensile equipaggiato con un motore a due tempi Utilizzare sempre carburante mescolato con olio Sia durante il rifornimento di carburante sia durante l uso si deve garantire all unit la necessaria ventilazione O Poich il carburante altamente infiammabile pu causare gravi lesioni in caso di inalazione o contatto con la pelle Durante il rifornimento pertanto necessario prestare la massima attenzione Anche all interno degli edifici il carburante deve essere maneggiato solo se sufficientemente ventilati Carburante O Con questa unit si deve usare benzina di buona marca a 89 ottani senza piombo O Si deve usare olio puro per motori a due tempi oppure una miscela da 25 1 a 50 1 per istruzioni sul corretto rapporto di miscelazione si prega di vedere l etichetta sul recipiente o di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi 28 O Incaso d indisponibilita di olio puro si raccomanda di usarne uno anti ossidante di alta qualit espressamente dedicato ai motori a due tempi raffreddati ad aria JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE Non si deve usare olio
36. trabalho desligue o motor e certifique se de que o mecanismo de corte esteja parado Nunca pouse a m quina em funcionamento no solo Antes de remover res duos ou relva do mecanismo de corte certifique se de que o motor esteja apagado e de que o mecanismo de corte esteja completamente parado Tenha sempre um estojo de primeiros socorros perto quando trabalhar com equipamentos motorizados Nunca arranque ou deixe o motor a funcionar em locais fechados e ou nas proximidades de l quidos inflam veis A inalac o dos gases de escape pode provocar a morte Seguranca durante a manutenc o O O C Fa a a manuten o do aparelho de acordo com os procedimentos recomendados Desligue a vela de igni o antes de iniciar a manuten o excepto se tiver que fazer ajustes no carburador Mantenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no carburador Use somente pe as sobressalentes genu nas da Hitachi tal como recomendado pelo fabricante PRECAU O N o desmonte o motor de arranque Existe o perigo de ferimentos com a mola do cabo de arranque 47 Portugu s Transporte e armazenamento O Transporte o aparelho com as m os e o motor parado mantendo o silenciador afastado do corpo O Deixe o motor arrefecer esvazie o dep sito de combustivel e sujeite o aparelho antes de guard lo ou transporta lo num ve culo O Esvazie o dep sito de combust vel antes de guardar o aparelho E recomend vel esvaziar o dep sito de
37. und Einstellung der Schneidausr stung kontrollieren Ger t starten und Vergasereinstellung pr fen Siehe WARTUNG Inhalt TEILEBEZEICHNUNGEN eneen nnne 11 WARN UND SICHERHEITSHINWEISE een 12 TECHNISCHE DATEN gli 13 ZUSAMMENBAU iai a 14 BETRIEB mara ais 14 WARTUNG an iaa a ia 15 10 TEILEBEZEICHNUNGEN Da dieses Handbuch f r mehrere Modelle gilt k nnen die Abbildungen gegebenenfalls von Ihrem Ger t abweichen Verwenden Sie die f r Ihr Ger t geltenden Anweisungen Benzintank Gashebel Startgriff Schneid Vorsatzger t Antriebswellenrohr Griff Handpumpe Z ndschalter Schneideklinge 10 Gashebelsperre 11 Chokehebel 12 Motor 13 Winkelgetriebe 14 Griffst ck 15 Getriebegeh use 16 Klingendeckel abdecken 17 Tragegurt se 18 Kombischl ssel 19 Bedienungsanleitung 20 Schultergurt 21 Spanner 22 Schwenkkappe SONDERN 16 Deutsch 11 Deutsch WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Bedienersicherheit O OO O SOS OOD O Tragen Sie immer einen geeigneten Schutzhelm mit Gesichtsschutz um sich gegen fallende Zweige und Trummer zu sch tzen Vermeiden Sie alle Starkstromleitungen Dieses Gerat wurde nicht gegen elektrischen Strom isoliert Verwenden Sie Handschuhe beim Klingenscharfen Stets schwere lange Hosen Stiefel und Handschuhe tragen Das Arbeiten mit lockerer Kleidung Schmuck kurzen Hosen Sandalen oder barfuB ist zu vermeiden Das Haar i
38. 14 Vermijd alle elektrische leidingen Deze eenheid machine is niet elektrisch geisoleerd Draag altiid een hoofdbescherming met een volledige gezichtsbescherming om uzelf te beschermen tegen vallende takken of afval A WAARSCHUWING Houd de machine tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast Als u met n hand werkt kan dit ernstige verwondingen veroorzaken Montage van de meshoek Afb 15 16 A WAARSCHUWING Zet de machine altijd stop voordat u instellingen gaat wijzigen Raak het mes nooit aan als u de instelling van de meshoek wijzigt Houd in plaats daarvan de hulphandgreep 17 vast 1 Zet de motor stop Draai de knop van de handgreep 18 iets los zodat de hulphandgreep 17 verschuift 3 Stel de meshoek op de gewenste positie hulphandgreep 17 vast te houden 4 Draai vervolgens de knop van de handgreep 18 handmatig goed vast in door de Snoeitechnieken Deze eenheid machine dient ertoe om heggen en kleine takken te snoeien Neem voor een succesvolle werkwijze het volgende in acht Plan het snoeien zorgvuldig Controleer de valrichting van de tak Lange takken moeten in stukken gesnoeid worden Ga nooit direct onder een tak staan die gesnoeid wordt Oefen tijdens het snoeien een lichte druk uit Verminder de druk als de tak bijna door is om de controle over het gereedschap te behouden O QODO ONDERHOUD ONDERHOUD VERVANGING OF REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET DE UI
39. DANGER Il se peut que tous les conducteurs lectriques et tous les fils de t l communications a riens transportent du courant lectrique haute tension Ne jamais toucher directement ou Ne touchez en aucun cas les lames quand indirectement les fils lors de la taille Dans le le moteur fonctionne cas contraire des blessures graves ou la mort pourraient en r sulter Avant l utilisation de votre nouvelle machine Lisez attentivement le manuel d utilisation e V rifiez que l quipement de coupe est mont et r gl correctement e D marrez la machine et v rifiez le r glage du carburateur Voir la section ENTRETIEN Sommaire DESCRIPTION rins EA 18 PRECAUTIONS ET CONSIGNES DE SECURIT 19 CARACT RISTIQUES esset teens 20 MONTAGE santen ee 21 UTILISATION nnee nennen eneen ennen 21 ENTRETIEN ee ea E 22 Maintenir les tiers badauds et auxiliaires 15 m de l ensemble Si quelqu un s approche de vous couper imm diatement le moteur et 17 Fran ais DESCRIPTION Ce manuel tant commun plusieurs mod les vous constaterez peut tre certaines diff rences entre les images et votre appareil Suivez les instructions relatives votre mod le Bouchon du r servoir de carburant Commande des gaz Poign e du lanceur Outil de coupe Tube de transmission Poign e Pompe d amorcage Interrupteur marche arr t Lame de coupe 10 Levier acc l rateur bloq
40. Durante la cortadura deber sostenerse firmemente la m quina con ambas manos sujetando firmemente la manija frontal con el pulgar y parado con los pies bien balanceados y con el cuerpo equilibrado Cuando cambie de zona de trabajo aseg rese de detener el aparato y de que el mecanismo de corte se ha detenido Nunca deposite el aparato sobre el suelo mientras est se encuentra en marcha Aseg rese siempre de que el motor est apagado y de que el mecanismo de corte se ha detenido por completo antes de eliminar residuos o hierba del mecanismo de corte Lleve siempre un botiqu n de primeros auxilios consigo cuando opere cualquier equipo motorizado Nunca encienda el motor o haga funcionar el aparato dentro de una sala cerrada o un edificio o en las proximidades de l quidos inflamables La inhalaci n de los gases de escape puede ser mortal Seguridad durante el mantenimiento O O O O Realice el mantenimiento del los pricedimientos recomendados Antes de realizar el mantenimiento desconecte la bujia salvo si va a ajustar el carburador No permita que se acerquen personas mientras ajusta el carburador Utilice Unicamente los repuestos y accesorios originales de Hitachi recomendados aparato siguiendo PRECAUCION No desmonte el arrancador de retroceso Podria provocarse lesiones con el resorte del arrancador Transporte y almacenamiento Transporte el aparato con el motor y el silenciador a una distancia segura del
41. English WHAT IS WHAT Since this manual covers several models there may be some difference between pictures and your unit Use the instructions that apply to your unit Fuel cap Throttle trigger Starter handle Cutting attachment Drive shaft tube Handle Priming pump Ignition switch Cutting blade 10 Throttle trigger lockout 11 Choke lever 12 Engine 13 Angle transmission 14 Handle grip 15 Gear case 16 Blade cover 17 Suspension eyelet 18 Combi box spanner 19 Handling instructions 20 Shoulder belt 21 Spanner 22 Swivel cap CPS eS NM 16 English WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Operator safety O Always wear head protection with full face shield to help protect against falling branches and debris O Avoid all power lines This unit is not insulated against electrical current O Gloves should be used when sharpening blades O Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length O Do not operate this tool when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication O Never let a child or inexperienced person operate the machine O Wear hearing protection Pay attention to your surroundings Be aware of any bystanders who may be signaling a problem Remove safety equipment immediately upon shutting off engine O Wear head protection O Wear eye protection O
42. Fermareilmotore 2 Allentare un po il dado di maniglia 18 affinch la da sostegno 17 possa scorrere 3 Aggiustare l angolo della lama fino alla posizione desiderata tenendo la maniglia da sostegno 17 4 Poi avvitare a fondo sicuramente il dado di maniglia 18 Tecnica di potatura Questo dispositivo stato inteso per potare siepi e rametti d albero Seguire questi suggerimenti per assicurare una operazione conveniente O Preparare attentamente il taglio Verificare in anticipo la direzione della caduta delramo Si devono potare i rami lunghi dopo di tagliarli in vari pezzi Non stare in piedi direttamente sotto il ramo che si taglia Applicare una pressione di taglio leggera Alleviare la pressione di taglio quando si approssima alla fine del taglio per potere mantenere l equilibrio OOOO MANUTENZIONE LA MANUTENZIONE LA SOSTITUZIONE E LA RIPARAZIONE DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO DELLO SCARICO POSSONO ESSERE AFFIDATE A QUALSIASI RIPARATORE PER MOTORI NON VEICOLARI ASSICURARSI CHE TUTTI GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE VENGANO ESEGUITI CON IL MOTORE SPENTO E DOPO CHE SI E RAFFREDDATO Regolazione del carburatore Fig 17 N ANVERTENZA O Il dispositivo di taglio potrebbe girare velocemente durante le regolazioni del carburatore O Non si deve avviare il motore senza il carter della frizione e il tubo completamente montati In caso contrario la frizione potrebbe staccarsi e causare lesioni Insieme al carburant
43. Griff Optionale Zubeh re HINWEIS 26 9 NGK BMR7A 3000 10000 Verlangerungsrohr Modellbezeichnung CS EX 600 mm 0 6 Kg CS EXB 900 mm 0 9 Kg Die entsprechenden Ger usch Vibrationspegel werden als zeitgewichtete Energiesumme f r Ger usch Vibrationspegel unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitaufteilung berechnet 1 2 Leerlauf 1 2 schnell Anderung der technischen Daten jederzeit vorbehalten 13 Deutsch ZUSAMMENBAU Antriebswelle und Motor Abb 1 Den Rohrblockierungsbolzen 1 um ungef hr zehn Schraubendrehungen lockern so dass die Bolzenspitze das Antriebswellenrohr beim Einschieben nicht behindert Halten Sie beim Einschieben des Antriebswellenrohrs den Rohrblockierungsbolzen so fest dass Blockierungen durch das innere Zubeh r vermieden werden Die Antriebswelle soweit in das Kupplungsgeh use einschieben bis zur Markierung 2 auf dem Antriebswellenrohr am Kupplungsgeh use liegt HINWEIS Wenn sich die Antriebswelle nur schwer bis zur Markierung einschieben l sst die Antriebswelle am Schneidvorrichtungsende fassen und beim Einschieben im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Den Blockierungsbolzen so anziehen dass er in das Loch des Antriebswellenrohrs eingreift Dann die Spannschraube fest anziehen Einrichtung des Schneidzubeh rs auf der Antriebswelle Abb 2 Den Rohrblockierungsbolzen lockern 3 Die Antriebswelle bis zur Markierung 4 in das Getriebegeh
44. HITACHI Pole Hedge Trimmer Heckenschneider Coupe haies sur perche Tosasiepi ad asta Motor stok heggenschaar Cortasetos angular Corta sebes angular CH 27EPAP S Read the manual carefully before operating this machine Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgf ltig durch Lire attentivement le manuel avant d utiliser la machine Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient Antes de utilizar esta m quina lea cuidadosamente el manual Leia o manual atentamente antes de operar esta m quina Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instru es de uso Hitachi Koki Dr T A by y u Y P English Original instructions MEANINGS OF SYMBOLS NOTE Some units do not carry them Symbols A WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury Keep all people bystanders and helpers 15 maway from the unit If anyone approaches you stop the engine and cutting attachment immediately Read understand and follow all warnings and instructions in
45. LARAC O DE CONFORMIDADE CE Aplica se apenas Europa Declaramos sob nossa unica responsabilidade que este produto est em conformidade com a Directiva 2006 42 CE 2004 108 CE e 2000A4 CE As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas ISO 3767 5 10517 EN774 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Anexo V 2000 14 CE Para obter mais informa es relacionadas com emiss es de ru do consulte as especifica es do cap tulo O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE 28 9 2012 F Tome F Tashimo Vice President amp Director CE Hitachi Koki Co Ltd 209 Code No E99249372 NS Printed in Japan
46. N NICHTFURDENSTRASSENVERKEHR VORGESEHENE MOTOREN SPEZIALISIERTEN FACHWERKSTATT ODER PERSON DURCHGEFUHRT WERDEN ACHTEN SIE UNBEDINGT DARAUF DASS ALLE WARTUNGSARBEITEN BEI GESTOPPTEM UND ABGEK HLTEM MOTOR DURCHGEFUHRT WERDEN Vergaserseinstellung Abb 17 N WARNUNG O Das Schneidwerkzeug kann w hrend der Vergasereinstellung rotieren O Den Motor niemals mit nicht montierter Kupplungsabdeckung oder nicht angebrachtem Rohr starten Anderenfalls k nnte sich die Kupplung l sen und Verletzungen verursachen Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt Die Grundeinstellung des Vergasers wurde beim werkseitigen Probelauf des Motors bereits vorgenommen Je nach Klima und H henlage des Einsatzorts kann eine Korrektur dieser Einstellung erforderlich werden Der Vergaser bietet eine Einstellm glichkeit T Leerlauf Einstellschraube Deutsch Einstellung des Leerlaufs T Der Luftfilter muss sauber sein Bei korrekter Einstellung dreht das Schneidwerkzeug sich im Leerlauf nicht mit Falls eine Einstellung notwendig ist bei laufendem Motor die Leerlauf Einstellschraube T im Uhrzeigersinn hineindrehen bis das Schneidwerkzeug sich zu drehen beginnt Die Schraube danach gegen den Uhrzeigersinn wieder herausdrehen bis sich das Schneidwerkzeug nicht mehr mitdreht Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt wenn der Motor in jeder Lage gut unterhalb der Drehzahl l uft bei der das Schneidwerkzeug sich zu drehen beginnt We
47. NING Brandstof Afb 7 A WAARSCHUWING O Deeenheid machine is voorzien van een tweetaktmotor Laat de motor altijd werken op een brandstof die met olie is gemengd Zorg voor een goede ventilatie wanneer u tankt of omgaat met brandstof O Brandstoffen zijn uiterst licht ontvlambaar en u kunt ernstig persoonlijk letsel oplopen door de dampen in te ademen of brandstof op lichaamsdelen te morsen Wees altijd voorzichtig en blijf goed opletten bij de omgang met brandstof Zorg altijd voor een goede ventilatie wanneer u brandstof binnen een gebouw gebruikt Brandstof O Gebruik altijd 89 octaan loodvrije merkbenzine O Gebruik echte tweetaktbrandstof of een benzine oliemengsel van 25 1 tot 50 1 raadpleeg voor de juiste verhouding de verpakking van de tweetaktolie in kwestie of een officieel Hitachi servicecentrum O Als er geen echte tweetaktbrandstof beschikbaar is gebruik dan een kwaliteitsolie die uitdrukkelijk geschikt is voor gebruik in luchtgekoelde tweetaktmotoren JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE Gebruik geen BIA of TCW voor watergekoelde tweetaktmotoren mengolie Nederlands O Gebruik geen multigrade olie 10 W 30 of afgewerkte olie O Meng de benzine en de olie in een aparte schone jerrycan Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u gaat gebruiken Voeg de volledige hoeveelheid olie toe Meng het benzine oliemengsel schudden Voeg tenslotte de resterende hoeveelheid benzine toe Meng schud he
48. OCEDURES Drive shaft to engine Fig 1 Loosen tube locking bolt 1 about ten turns so that the bolt point will not obstruct drive shaft tube to be inserted When inserting drive shaft tube hold the tube locking bolt outward preventing inside fitting from obstructing as well Insert the drive shaft into the clutch case of the engine properly until the marked position 2 on the drive shaft tube meets the clutch case NOTE When it is hard to insert drive shaft up to the marked position on the drive shaft tube turn drive shaft by the cutter mounting end clockwise or counter clockwise Tighten tube locking bolt lining up the hole in the shaft tube Then tighten clamp bolt securely Cutting attachment to drive shaft Fig 2 Loosen tube locking bolt 3 Insert the drive shaft into the gear case of the attachment properly until the marked position 4 on the drive shaft tube meets the gear case NOTE When it is hard to insert drive shaft up to the marked position on the drive shaft tube turn attachment clockwise or counter clockwise Tighten tube locking bolt lining up the hole in the shaft tube Then tighten clamp bolt 5 securely Installation of handle Fig 3 Attach the handle to the drive shaft tube with the angle towards the engine Adjust the location to the most comfortable position before operation Throttle wire stop cord Press the upper tab 6 and open the air cleaner cover Fig 4 Connect stop cords Fig 5
49. TLAAT TE MAKEN HEBBEN MAG WORDEN UITGEVOERD DOOR DAARTOE BEVOEGDE BEDRIJVEN OF PERSONEN VOER ONDERHOUD PAS UIT NADAT DE MACHINE IS GESTOPT EN DE MOTOR VOLDOENDE IS AFGEKOELD Afstellen van de carburateur Afb 17 A WAARSCHUWING O Het snijgereedschap kan carburateur afgesteld wordt O Start de motor in geen geval zonder dat de volledige koppelingsafdekking en de behuizing gemonteerd zijn Anders zou de koppeling los kunnen komen wat kan leiden tot persoonlijk letsel In de carburateur wordt de brandstof gemengd met lucht De carburateur wordt bij het testen van de motor in de fabriek op de basisafstelling ingesteld Afhankelijk van het klimaat en de hoogte kunnen er verdere aanpassingen nodig zijn De carburateur heeft n afstelmogelijkheid T stelschroef stationair toerental mogelijk draaien terwijl de Afstelling stationair toerental T Controleer of het luchtfilter schoon is Wanneer het stationair toerental correct is afgesteld zal het snijgereedschap niet ronddraaien Als de afstelling aangepast moet worden kunt u de T schroef dichtdraaien met de klok mee terwijl de motor loopt totdat het snijgereedschap begint te draaien Draai de schroef vervolgens open tegen de klok in totdat het snijgereedschap stopt U heeft het juiste stationair toerental ingesteld wanneer de motor in alle standen soepel blijft lopen bij een toerental dat ruim onder het toerental ligt waarbij het snijgereedschap begint te draaien 36
50. a a 2 tempos Nunca use leo multi grau 10 W 30 ou leo usado Misture sempre o combust vel e o leo num recipiente limpo separado e O Comece sempre enchendo a metade da quantidade necess ria de combust vel Logo adicione a quantidade inteira de leo Misture agite a mistura de combust vel Finalmente adicione a quantidade restante de combust vel Misture agite bem a mistura de combust vel antes de abastec la no dep sito de combust vel do aparelho Abastecimento de combust vel ADVERT NCIA Desligue sempre o motor antes de abastecer o combustivel Quando abastecer o combust vel abra lentamente o dep sito de combust vel para aliviar qualquer sobrepress o existente Ap s o abastecimento aperte o tamp o do dep sito de combust vel cuidadosamente Afaste o aparelho pelo menos 3 m da zona de abastecimento antes de arrancar o motor Lave sempre qualquer combust vel derramado na roupa imediatamente com gua e sab o Certifique se de verificar se h qualquer fuga de combust vel ap s o abastecimento O 0 COB Antes de abastecer o combustivel limpe a zona do tampao do dep sito com cuidado para evitar que nenhuma sujidade entre no dep sito Certifique se de que o combust vel esteja bem misturado antes de abastecer agitando o recipiente para isso Arranque PRECAU O Antes de arrancar certifique se de que o acess rio de corte n o corta em nada 1 Coloque o interruptor de ig
51. a embraiagem NOTA Quando for dif cil inserir o veio da transmiss o at posic o marcada no tubo do veio da transmiss o rode o veio da transmiss o pela extremidade do cortador para a direita ou para a esquerda Aperte o parafuso de bloqueio do tubo que alinha no orif cio no tubo do veio De seguida aperte bem o parafuso de fixa o Ferramenta de corte ao eixo de accionamento Fig 2 Solte o parafuso de reten o 3 Introduza o eixo de accionamento correctamente na caixa de transmiss o at posic o assinalada 4 na manga do eixo de accionamento ficar ao encontro da caixa de transmiss o NOTA Se encontrar dificuldade para inserir o eixo de accionamento at posic o marcada na manga do eixo de accionamento rode a ferramenta em ou contra sentido dos ponteiros do rel gio Aperte o parafuso de reten o da manga alinhando o no furo da manga do eixo Aperte depois o parafuso 5 de reten o com firmeza Instala o da pega Fig 3 Coloque a pega no tubo do eixo de transmiss o com o ngulo na direc o do motor Ajuste a localiza o para a posi o mais confort vel antes da utiliza o Cabo do acelerador cabo de paragem Prima a patilha superior 6 e abra a tampa do filtro de ar Fig 4 Ligue os cabos de paragem Fig 5 Se a extremidade exterior do acelerador 7 estiver roscada na unidade aperte a ao maximo na haste do ajustador do cabo 8 e de seguida aperte esta extremidade do cab
52. an begrijpen voor gebruik Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en Houd alle personen omstanders en waarschuwingen leest goed begrijpt en Ji helpers 15 meter van de machine vandaan opvolgt Nalatig of onjuist gebruik van de Als iemand dichterbij komt zet de motor en machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel het snijgereedschap dan onmiddellijk stop veroorzaken Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf zorg ervoor datu ze begrijpt en volg ze stipt op Draag altijd oog hoofd en gehoorbescherming wanneer u deze machine gebruikt Op elektriciteitskabels communicatiekabels enz die in de lucht lopen kunnen hoge spanningen staan Onder geen enkele omstandigheid mag de heggenschaar tijdens gebruik in direct of indirect contact komen met deze kabels De heggenschaar is niet elektrisch geisoleerd dus wanneer u niet goed oplet bestaat er kans op ernstig of fataal letsel Voer alle snoeiwerkzaamheden minimaal 10 meter verwijderd van dergelijke kabels uit Draag indien nodig handschoenen bijv bij het monteren van het snijgereedschap Gebruik glijvaste en stevige laarzen WARNING GEVAAR Alle bovengrondse elektrische leidingen en verbindingskabels kunnen elektrische stroom met een hoog voltage geleiden Raak deze kabels tijdens het snoeien of trimmen nooit direct of indirect aan dit kan ernstige verwondingen of zelfs d
53. arse las superficies deslizantes Cuando la holgura es excesiva Las cuchillas no cortan eficazmente Para ajustar la holgura de las cuchillas 1 Afloje las tuercas que las sujetan a la gu a 2 Apriete por completo los tornillos de sujeci n de las cuchillas y luego afl jelos aproximadamente 1 2 vuelta 3 Con los tornillos en esta posici n apriete las tuercas de sujeci n de las cuchillas Aseg rese de cambiar los tornillos de sujeci n de la gu a del cortasetos cuando compruebe que est n flojos gastados o da ados Tambi n aseg rese de cambiar la cuchilla del cortasetos dafiada NOTA Lubrique correctamente cortasetos con aceite las superficies deslizantes del Caja de engranajes Fig 23 Apl quese grasa a base de litio de buena calidad a trav s de las graseras En cuanto a unos modelos los accesorios de engrasaje se desplazaron desde el sitio superior hasta el fondo NOTA Debe aplicarse 5 g de lubricante a intervalos de 20 horas y con mayor frecuencia cuando su uso sea elevado Esquema de mantenimiento A continuaci n se proporcionan algunas instrucciones generales de mantenimiento Para obtener informaci n adicional p ngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado Hitachi Mantenimiento diario O Compruebe que el combustible no gotea O Limpie el exterior del aparato O Compruebe que no existen da os o grietas en protector de la cuchilla En caso de impactos o grietas sustituya el p
54. behuizing en draai hem vast Draai vervolgens de klemschroef stevig vast Snijgereedschap aan de aandrijfas Afb 2 Draai de vergrendelschroef van de asbehuizing los 3 Schuif de aandrijfas zo ver in de drijfwerkkast snijgereedschap totdat de gemarkeerde positie 4 aandrijfas de drijfwerkkast bereikt LET OP Als de aandrijfas zich moeilijk naar de gemarkeerde positie op de behuizing laat schuiven draai het snijgereedschap dan met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in Steek de vergrendelschroef in het gat van de asbehuizing en draai hem vast Draai de klemschroef 5 nu stevig vast Montage van het handvat Afb 3 Bevestig het handvat aan de aandrijfas met de hoek in de richting van de motor Plaats het handvat zodanig dat het in de meest comfortabele positie staat om te werken van het op de Gaskabel stopsnoer Druk op het bovenste lipje 6 en maak de luchtfilterkap open Afb 4 Verbind de stopsnoeren Afb 5 Als het kabeluiteinde van de gashendel 7 op de machine ligt schroef het dan helemaal in de steun voor de kabelinstelling 8 en bevestig het kabeluiteinde met behulp van de stelmoer 9 aan de steun voor de kabelinstelling 8 Verbind het uiteinde van de gaskabel 10 met de carburateur 11 en monteer de draaipunt afdekking 12 indien aanwezig die zich in de gereedschapstas bevindt op het draaipunt 11 Afb 6 Bij sommige modellen zijn de onderdelen reeds gemonteerd BEDIE
55. bene Per regolare il gioco delle lame 1 Allentate i dadi di fissaggio delle lame 2 Serrateafondoibulloni di fissaggio delle lame quindi svitateli di circa 1 2 giro 3 Mantenendo i bulloni in questa posizione serrate i dadi di fissaggio Assicuratevi di sostituire i bulloni di fissaggio della guida lame se questi fossero allentati usurati danneggiati Assicuratevi anche di sostituire le lame se danneggiate NOTA Lubrificate adeguatamente le superfici scorrevoli delle lame con olio da macchina Riduttore Fig 23 Applicare del grasso lubrificante al litio di buona qualit attraverso i dispositivi per la lubrificazione Quanto a alcuni modelli uno degli accessori di ingrassaggio ha stato spostato dall ubicazione superiore sul fondo NOTA La lubrificazione deve essere eseguita applicando circa 5 g di lubrificante a intervalli di 20 ore o pi frequentemente in caso di uso intensivo Programma di manutenzione Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di manutenzione Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi Manutenzione giornaliera Controllare che non vi siano perdite di carburante Pulire le superfici esterne dell unit Controllare l integrit del coprilama Sostituire il coprilama in caso di urti o spaccature Controllare che le lame siano integre Controllare che i dadi delle lame siano ben serrati Accertarsi che la protez
56. boilers elektrische motoren of schakelaars verwarmingstoestellen enz Vul het gereedschap niet binnenshuis met benzine WAARSCHUWING Brandstof is licht ontvlambaar kan ontploffen en is schadelijk wanneer de dampen ervan worden ingeademd wees dus bijzonder voorzichtig wanneer u met brandstof omgaat of tankt Veilig snoeien O O OO O O OO O Snoei geen ander materiaal dan bladeren of kleine takken Draag een aerosol beschermingsmasker ter bescherming van de ademhaling als u de bladeren snoeit nadat een insecticide is gestrooid Houd iedereen waaronder kinderen dieren omstanders en helpers buiten de 15 meter gevarenzone Stop de motor onmiddellijk als er iemand op u af komt Houd de machine met beide handen stevig vast Zorg ervoor dat u stevig staat en goed in evenwicht blijft Reik niet te ver Houd uw lichaamsdelen uit de buurt van de uitlaat en het snijgereedschap wanneer de motor loopt Voordat de bediener bladeren gaat snoeien moet hij vertrouwd zijn met de techniek van de machine Zorg ervoor dat voorwerpen veilig omlaag kunnen vallen Houd de machine tijdens het snoeien of trimmen stevig met twee handen vast houd uw duim goed om de voorste handgreep en zorg ervoor dat u stevig en goed in evenwicht op beide voeten staat Wanneer u naar een nieuwe werkplek gaat moet u eerst de machine uit zetten en controleren of het snijgereedschap inderdaad gestopt is Zet de machine in geen geval op de grond terwijl de
57. ccionado Todas as revis es e repara es com excep o das opera es mencionadas no presente manual de instrug es devem ser efectuadas por um Centro de Assist ncia Autorizado Hitachi por exemplo se usar ferramentas nao apropriadas para desmontar o volante ou ferramentas nao apropriadas para sustentar o volante para remover a embraiagem corre o risco de danificar a estrutura do volante o que pode fazer rebentar o mesmo ADVERT NCIA Nunca modifique o aparelho Nao use o aparelho para qualquer outra finalidade para a qual o mesmo nao tenha sido concebido recomendados pelo Portugu s Seguranca do combust vel O O O O OO XU Misture e abaste a o combust vel ao ar livre e num local onde n o haja fa scas ou chamas Use um recipiente aprovado para combust vel N o fume e proiba o fumo nas proximidades do combust vel ou do aparelho e tamb m durante o trabalho com o aparelho Limpe qualquer combust vel derramado antes de arrancar o motor Afaste se pelo menos 3 m do local de abastecimento antes de arrancar o motor Desligue o motor antes de remover o tamp o do dep sito de combust vel Esvazie o dep sito de combust vel antes de guardar o aparelho recomend vel esvaziar o dep sito de combust vel ap s cada uso No caso de deixar o combust vel no dep sito guarde o aparelho de forma que n o haja vazamento de combust vel Guarde o aparelho num local onde os vapores do combust vel n o possam ent
58. ctronique tel qu un stimulateur cardiaque consultez votre m decin et le fabricant de cet appareillage avant d utiliser tout appareil lectrique O O OO OOO O O R gles de s curit concernant l utilisation de la machine O Contr lez enti rement votre machine avant chaque utilisation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez l absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fix s Remplacez les l ments Hitachi de la machine qui pr sentent des fissures des br chures ou toute autre avarie Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le constructeur pour cette machine Ne jamais laisser les lames frapper contre un obstacle quelconque Siles lames rencontrent un obstacle il est n cessaire d arr ter le fonctionnement de la machine et de l inspecter soigneusement pour voir si elle n est pas endommag e O Tous les travaux employant ce dispositif outre que les rubriques indiqu es dans ce manuel doivent tre effectu s par un centre de maintenance agr Hitachi Par exemple si on emploie des outils incorrects pour extraire le volant du moteur ou si on O O 0O Fran ais utilise un outil incorrect pour maintenir le volant du moteur afin de retirer l embrayage il se peut qu un tel proc d entra ne une avarie structurale du volant du moteur et provoque en
59. de de ralenti estiver correcta o mecanismo de corte n o rodar Se for preciso ajustar feche o parafuso T sentido hor rio com o motor em funcionamento at que o mecanismo de corte comece a rodar Abra o parafuso sentido anti hor rio at que o mecanismo de corte pare A velocidade de ralenti estar correcta quando o motor funcionar suavemente em todas as posi es bem abaixo das revolu es quando o mecanismo de corte comeca a rodar 50 Se o mecanismo de corte continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti entre em contacto com um Centro de Assist ncia Autorizado Hitachi NOTA As rotac es normais ao ralenti sao de 3000 min A ADVERT NCIA Quando o motor est em ralenti o mecanismo de corte nao deve rodar em nenhuma circunst ncia Filtro de ar Fig 18 O filtro de ar deve ser limpo de poeira e sujidade para evitar O Falhas do carburador O Problemas de arranque O Redu o da pot ncia do motor O Desgaste desnecess rio das pecas do motor O Consumo de combust vel anormalmente alto Limpe o filtro de ar diariamente ou com ainda maior frequ ncia quando trabalhar em zonas poeirentas Limpeza do filtro de ar Remova o tamp o do filtro de ar e o filtro 19 Verifique se o filtro est seco antes de mont lo novamente Um filtro de ar em uso que tenha sido usado por algum tempo nunca poder ficar totalmente limpo Portanto deve ser substituido periodicamente por um novo Um filtro danificado
60. deve ser substituido sempre Filtro de combust vel Fig 19 Drene todo o combust vel do dep sito de combust vel e puxe a linha do filtro de combust vel do dep sito Puxe o elemento do filtro para fora do suporte e limpe o elemento em gua quente com detergente Lave bem at que todos os vest gios de detergente sejam eliminados Aperte n o abane qualquer gua em excesso e permite que o elemento seque ao ar NOTA Se o elemento estiver r gido devido acumulac o excessiva de sujidade substitua o Vela de ignic o Fig 20 O estado da vela de ignic o influenciado por O Ajustes incorrectos do carburador O Mistura de combust vel errada demasiado leo na gasolina O Filtro de ar sujo O Condi es de opera o duras p ex tempo frio Estes factores provocam dep sitos nos el ctrodos da vela de ignic o que podem provocar falhas de funcionamento e dificuldades de arranque Se o motor estiver com pouca pot ncia dif cil de arrancar ou trabalhar a solucos em ralenti verifique a vela de ignic o antes de mais nada Se a vela de igni o estiver suja limpe a e verifique a folga entre os el ctrodos Ajuste a folga se necess rio A folga correcta de 0 6 mm A vela de ignic o deve ser substitu da ap s aproximadamente 100 horas de funcionamento ou mais cedo se os el ctrodos estiverem muito corro dos NOTA Nalgumas regi es a lei exige o uso de uma vela de resistores para impedir a emiss o de ru do
61. e REMARQUE Lorsque l insertion de l arbre de transmission jusqu la position marqu e sur le tube est difficile faites tourner l arbre de transmission autour de l embout d entrainement de l outil de coupe dans le sens des aiguilles d une montre ou inversement Resserez la vis de blocage du tube tout en alignant l orifice sur le tube de l arbre de transmission Ensuite resserez fermement la vis de blocage Accouplement de la t te de coupe l arbre de transmission Fig 2 Desserrer la vis de blocage du tube 3 Ins rer l arbre de transmission dans la bo te d engrenages de la t te de coupe de facon appropri e jusqu ce que la position marqu e 4 sur le tube de l arbre de transmission soit en correspondance avec la boite d engrenages REMARQUE Lorsqu il est difficile d ins rer l arbre de trans mission jusqu la position marqu e sur le tube de l arbre de transmission faire tourner l arbre de transmission au moyen du tube de l arbre de transmission dans le sens des aiguilles d une montre ou inversement Resserrer la vis de blocage du tube tout en alignant l orifice qui se trouve sur le tube de l arbre de transmission Ensuite resserrer fermement le boulon de serrage 5 Montage de la poign e Fig 3 Fixez la poign e au tube de transmission orient e vers le moteur Choisissez la position la plus pratique avant la mise en marche C ble de commande des gaz c ble de marche arr t Appuyez sur l onglet sup rie
62. e distribuci n Cuando inserte el tubo del eje de distribuci n mantenga el tornillo de bloqueo del tubo fuera para evitar que obstruya su entrada Inserte correctamente el eje de distribuci n en la carcasa del embrague del motor hasta que la marca de posici n 2 del tubo del eje de distribuci n coincida con la de la carcasa del embrague NOTA Cuando encuentre dificultades para insertar el eje de distribuci n hasta la marca de posici n del tubo del eje de distribuci n gire el eje de distribuci n por el extremo del soporte de la cuchilla en ambos sentidos Ajuste el tornillo de bloqueo del tubo haci ndolo coincidir con el orificio situado en el tubo del eje de distribuci n A continuaci n asegure el tornillo fijador Acoplamiento del accesorio de corte con el rbol de transmisi n del motor Fig 2 Quitar el perno de fijaci n 3 Introducir el rbol de transmisi n en la caja de engranajes del accesorio en forma correcta hasta que la marca 4 del rbol de transmisi n toque la caja de engranajes NOTA Si es dif cil introducir el rbol de transmisi n hasta la marca hacer girar el rbol por el accesorio en el sentido de las manecillas del reloj o sentido contrario Apretar el perno de fijaci n haciendo que coincida con el orificio del tubo del rbol A continuaci n apretar firmemente el perno 5 Instalaci n del asidero Fig 3 Acople el asidero al tubo del eje de distribuci n en ngulo con el motor
63. e dood tot gevolg hebben Raak het mes niet aan terwijl de machine in werking is Voordat u de machine gebruikt Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Controleer of het snijgereedschap juist gemonteerd en afgesteld is e Start de machine en controleer of de carburateur juist is afgesteld Zie ONDERHOUD Inhoudsopgave WAT IS WAT ee 32 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 33 SPECIFICATIES cia 34 MONTAGEPROCEDURES stone ls 35 BEDIENING nnd E d idit ta iainta 35 ONDERHOUD sde ii 36 31 Nederlands WAT IS WAT Aangezien in deze gebruiksaanwijzing meerdere modellen worden beschreven kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn SO PIA DT O N 32 Benzinetankdop Gashendel Starterhandgreep Snijgereedschap Aandrijfasbehuizing Handvat Injectiepomp Contactschakelaar Snoeimes Veiligheidshendel Chokehendel Motor Hoekoverbrenging Handgreep Drijfwerkkast Mesafdekking Oog voor draaggordel Combinatiesleutel Gebruiksaanwijzing Schouderriem Sleutel Draaipunt afdekking 21 22 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheid van de gebruiker O OO 000 OOOO O Draag altiid een hoofdbescherming met een volledige gezichtsbescherming om uzelf te beschermen tegen vallende takken of afval Vermijd alle elektrische leidingen Deze eenheid
64. e fumare gli altri nei pressi del carburante e dell unit macchina mentre la si usa Prima di avviare il motore rimuovere qualsiasi traccia di carburante eventualmente fuoriuscito Il motore deve essere avviato stando almeno a 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento del carburante Arrestare il motore prima di rimuovere il tappo del serbatoio del carburante Prima di conservare l unit macchina se ne deve svuotare completamente il serbatoio del carburante Questa precauzione deve essere adottata dopo ogni uso Qualora s intenda conservare l unit con del carburante nel serbatoio si raccomanda almeno di verificare che non vi siano perdite Sia l unit macchina che il carburante devono essere conservati in un luogo dal quale i vapori non raggiungano scintille o fiamme libere di caldaie di riscaldamento dell acqua motori o interruttori elettrici forni e cos via Non eseguire il rifornimento di carburante in ambienti interni Z AVVERTENZA Poich il carburante s incendia o esplode facilmente e altrettanto facilmente lo si pu inalare mentre lo si maneggia e si rifornisce l unit occorre prestare la massima attenzione Taglio in sicurezza O O O O O O OO OO O O Non tagliate materiale diverso da foglie o piccoli rami A protezione delle vie respiratorie indossate una maschera adeguata durante il taglio di foglie successivo all applicazione di insetticida Tenere le altre persone bambini
65. e immer einen geeigneten Schutzhelm mit Gesichtsschutz um sich gegen fallende Zweige und Trummer zu sch tzen N WARNUNG Das Ger t beim Betrieb mit beiden Handen gut festhalten Halten mit einer Hand ist sehr gef hrlich und kann schwere Verletzungen zur Folge haben Berichtigung des Blattwinkels Abb 15 16 N WARNUNG Stelen Sie immer die Antriebsmaschine ab bevor Sie Berichtigungen ausf hren Man soll die Klinge nie ber hren wenn der Klingenwinkel berichtigt wird Benutzen Sie lieber den Traggriff 17 1 Stellen Sie das Triebwerk ab Lockern Sie den Griffknopf 18 ein wenig um den Traggriff 17 gleiten zu lassen 3 Berichtigen Sie den Blattwinkel gem der gew nschten Stellung wobei man den Traggriff 17 h lt 4 Dannziehen Sie den Griffknopf 18 fest mit den Fingern an Aus stechnik Dieses Ger t ist zum Schneiden von Hecken und von d nnen Zweigen bestimmt Beachten Sie diese Vorschl ge zum erfolgreichen Betrieb O Machen Sie den Schnitt vorsichtig Pr fen Sie die Fallrichtung im voraus Man soll die langen Zweige in mehreren St cken Aus sten Stehen Sie nicht gerade under dem Zweig welcher abgeschnitten wird Verwenden Sie einen leichten Schneidandruck Entlasten Sie den Schneidandruck wennSie sich zum Ende des Beschneidens n hern um das Gleichgewicht beizubehalten OO OO WARTUNG WARTUNG AUSTAUSCH ODER REPARATUR DER ABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN UND SYSTEME KANN VON JEDERAUFKLEINMOTORE
66. e nel carburatore fluisce aria Quando il motore viene collaudato in fabbrica il carburatore viene tarato Pu essere necessario ricontrollare la taratura a seconda del clima e dell altitudine Il carburatore ha solo una possibilit di regolazione T Vite di regolazione del minimo Regolazione del minimo T Verificare innanzi tutto che il filtro dell aria sia pulito Quando la velocit al minimo dell unit corretta il dispositivo di taglio non deve girare Se tuttavia se ne rende necessaria la regolazione Italiano e sufficiente chiudere ruotando in senso orario la vite T mentre il motore in marcia sino a quando il dispositivo di taglio inizia a muoversi Chiudere quindi la vite ruotandola in senso antiorario sino a quando il dispositivo si arresta Si ottenuta la corretta velocit di rotazione del motore al minimo quando esso gira regolarmente in ogni posizione della macchina ben al di sotto del regime di giri necessario al movimento del dispositivo Seil dispositivo di taglio si muove anche dopo aver regolato il motore al minimo si raccomanda di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi NOTA II numero di giri del motore al minimo normalmente 3000 min N AVVERTENZA Con il motore al minimo il dispositivo di taglio non deve assolutamente muoversi Filtro dell aria Fig 18 Il filtro dell aria deve essere tenuto pulito dalla polvere e dalla sporcizia per evitare Il malfunzionamento d
67. e sempre pulite da olio e carburante Tenere le mani lontane dal dispositivo di taglio Non afferrare n tenere l unit per il dispositivo di taglio Non appena si spegne l unit prima di deporla ci si deve accertare che il dispositivo di taglio si sia effettivamente arrestato Durante le lunghe sessioni d uso dell apparecchio si suggerisce di fare una pausa di tanto in tanto per evitare l insorgere della sindrome da vibrazioni mano braccio HAVS L operatore deve attenersi alle normative locali sulle aree di taglio Durante l uso del tosasiepi ad asta assicurarsi sempre che la posizione di lavoro sia sicura e protetta soprattutto se si utilizza una scala N AVVERTENZA O sistemi antivibrazione non garantiscono la protezione della sindrome da vibrazioni mano braccio o da quella del tunnel carpale Di conseguenza le persone che usano in continuazione e regolarmente l apparecchio devono mantenere sotto stretto controllo la condizione delle mani e delle dita All eventuale comparsa dei sintomi di una di queste sindromi si raccomanda di rivolgersi immediatamente a un medico portatori di dispositivi elettrici o elettronici medicali quali ad esempio gli stimolatori cardiaci devono consultare sia un medico sia il produttore di tali dispositivi prima di usare l apparecchio Sicurezza dell unit macchina O O O O O 26 Prima di usare l unit macchina la si deve ispezionare a fondo Se necessario se ne devono s
68. e time cannot be cleaned completely Therefore it must regularly be replaced with a new one A damaged filter must always be replaced Fuel filter Fig 19 Drain all fuel from fuel tank and pull fuel filter line from tank Pull filter element out of holder assembly and rinse element in warm water with detergent Rinse thoroughly until all traces of detergent are eliminated Squeeze do not wring away excess water and allow element to air dry NOTE If element is hard due to excessive dirt build up replace it Spark plug Fig 20 The spark plug condition is influenced by O Anincorrect carburetor setting O Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline O A dirty air filter O Hard running conditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in malfunction and starting difficulties If the engine is low on power difficult to start or runs poorly at idling speed always check the spark plug first If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Re adjust if necessary The correct gap is 0 6 mm The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded NOTE In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this machine was originally equipped with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement Cutting blade Fig 21 22 The blades a
69. e woorden A WAARSCHUWING Geeft aan dat er een verhoogd risico bestaat op ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood als de aanwijzingen niet worden opgevolgd LET OP Geeft aan dat er risico bestaat op persoonlijk letsel of zaakschade als de aanwijzingen niet worden opgevolgd OPMERKING Nuttige informatie voor correct functioneren en gebruik van de machine CH27EPAP S 26 9 NGK BMR 7A 3000 10000 0 63 Verlengpijp modelnaam CS EX 600 mm 0 6 kg CS EXB 900 mm 0 9 kg Gelijkwaardige geluidsniveaus trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van de geluids trillingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling 1 2 stationair 1 2 max toerental Alle gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden 34 MONTAGEPROCEDURES Aandrijfas aan motor monteren Afb 1 Draai de vergrendelschroef 1 ongeveer tien volle slagen los zodat de schroefpunt niet hindert bij het aanbrengen van de aandrijfas Als u de aandrijfas aanbrengt laat de vergrendelschroef dan naar buiten wijzen om te voorkomen dat hij binnenin hindert Schuif de aandrijfas in de koppelingsbehuizing van de motor totdat de gemarkeerde positie 2 op de aandrijfas de behuizing bereikt OPMERKING Als het moeilijk is om de aandrijfas tot aan de gemarkeerde positie te schuiven draait u de aandrijfas aan het snij uiteinde met de klok mee of tegen de klok in Steek de vergrendelschroef in het gat van de as
70. eden die in de bedienings gebruikershandleiding genoemd worden moeten alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitgevoerd worden door een officieel Hitachi servicecentrum Als bijv Nederlands ongeschikt gereedschap wordt gebruikt om het vliegwiel te verwijderen of om het vliegwiel bij het verwijderen van de koppeling vast te houden kan het vliegwiel ernstig beschadigd worden en daardoor eventueel breken WAARSCHUWING Breng in geen geval wijzigingen aan de machine aan Gebruik de machine in geen geval voor werkzaamheden waar deze niet voor bedoeld is Veiligheid en brandstof O O O Q O O O O Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van vonken en vlammen Gebruik een voor brandstof goedgekeurde tank of jerrycan Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van brandstof of van de machine zelf wanneer de machine wordt gebruikt Veeg alle gemorste brandstof weg voor u de motor start Ga minstens 3 meter van de plaats waar u getankt heeft vandaan voor u de motor start Stop de motor voor u de brandstofdop verwijdert Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine opbergt We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft leeg te maken Als er brandstof in de tank blijft zitten moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken Bewaar de machine en de brandstof op een plek waar de brandstofdampen niet kunnen worden ontstoken door vonken of open vuur van bijv geisers
71. ef van het snoeimes goed vastgedraaid is O Controleer of de mesblad transportbescherming onbeschadigd is en goed blijft zitten O Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten Wekelijks onderhoud O Controleer de trekstarter in het bijzonder het koord en de terugspringveer O Maak de buitenkant van de bougie schoon O Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen de elektroden Corrigeer deze afstand tot 0 6 mm of vervang de bougie O Controleer of de luchtinlaat bij de trekstarter niet verstopt is O Controleer of de drijfwerkkast met vet gevuld is O Maak het luchtfilter schoon Maandelijks onderhoud O Spoel de brandstoftank met schone benzine en maak het brandstoffilter schoon O Maak de buitenkant en de omgeving van de carburateur schoon Driemaandelijks onderhoud O Maak de koelribben van de cilinder schoon O Maak de ventilator en de omgeving ervan schoon O Haal roet en koolafzetting uit de uitlaat LET OP Het reinigen van de koelribben ventilator en uitlaat dient te worden gedaan door een officieel Hitachi servicecentrum Nederlands 37 Espa ol Traduccion de las instrucciones originales SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS NOTA Algunos aparatos no est n provistos de ellos S mbolos A ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso Es importante que usted lea entienda totalmente y observe las sigu
72. einen eventuellen Uberdruck im Tank abzulassen Den Kraftstofftankdeckel nach dem Auftanken wieder fest zudrehen Den Motor des Trimmers mindestens 3 m von der Auftankstelle entfernt starten Eventuell auf die Kleidung geratenen Kraftstoff sofort mit Seife auswaschen Nach dem Auftanken sicherstellen dass kein Kraftstoff ausl uft O x 0 x Vor dem Betanken des Ger ts den Bereich um den Tankdeckel gut s ubern damit kein Schmutz in den Tank ger t Den Beh lter vor dem Betanken sch tteln um Ol und Kraftstoff gut zu mischen Starten VORSICHT Vor dem Anlassen sicherstellen dass die Schneidvorrichtung nicht mit irgendwelchen Gegenstanden in Ber hrung kommt 1 Den Z ndschalter 13 auf ON Start stellen Abb 8 Die Ansaugpumpe 15 mehrmals bet tigen damit Kraftstoff durch das R cklaufrohr flieBt Abb 9 2 DenDrosselhebel 16 in SchlieBstellung CLOSED A schieben Abb 10 3 Den Griff des Zugstarters gut mit der Hand festhalten um Ruckschlage zu verhindern und in kr ftiger schneller Bewegung ziehen Abb 11 4 Wenn der Motor h rbar anspringt den Choke wieder in die normale Betriebsstellung RUN offen B zur ckschieben Dann noch einmal kr ftig am Zugstarter ziehen HINWEIS Sollte der Motor nicht anspringen Schritte 2 bis 5 wiederholen 5 Den Motor dann ca 2 bis 3 Minuten warmlaufen lassen bevor er belastet wird Wenn dies nicht beachtet wird kann es sein dass die Schneideklinge nicht
73. el carburatore Problemi di avviamento del motore La perdita di potenza del motore L usura prematura delle parti del motore Un consumo anomalo di carburante 00000 Se si lavora in zone molto polverose si deve pulire il filtro dell aria una volta al giorno o anche con maggior frequenza Pulizia del filtro dell aria Rimuovere il coperchio del filtro dell aria e quindi l elemento filtrante 19 Lavarlo con acqua tiepida saponata Prima di riassemblare il filtro verificare che sia ben asciutto Un filtro che stato usato per un lungo periodo non potr mai essere pultio completamente Pertanto deve essere sostituito con regolarita con un altro nuovo Se il filtro si danneggia lo si deve sostituire immediatamente Filtro del carburante Fig 19 Far defluire tutto il carburante dal serbatoio del carburante ed estrarre il tubo con il filtro del carburante dal serbatoio Estrarre l elemento filtrante dal gruppo portafiltro e lavarlo in acqua calda e detergente Risciacquarlo bene finch ogni traccia di detergente stata eliminata Eliminare l acqua in eccesso comprimendo l elemento e non strizzandolo e lasciar asciugare l elemento all aria NOTA Se il filtro si presentasse indurito a causa di polvere e sporco sostituirlo Candela Fig 20 Lo stato della candela dipende O Dalla non corretta regolazione del carburatore O Dalla non corretta composizione del carburante troppo olio rispetto alla quantit di benzina O
74. ement attention lorsque vous manipulez le carburant ou faites l appoint du r servoir S curit au niveau de la coupe O Ne pas couper de mat riel autrement que les feuilles ou les petits objets de branches O Pour la protection respiratoire porter un masque de protection d a rosol en coupant les feuilles apr s l insecticide ont t appliqu es Veilez ce que personne enfants animaux spectateurs ou aides ne se tienne l int rieur d un p rim tre de s curit de 15 m tres Arr tez imm diatement le moteur si quelqu un s approche de vous Maintenez fermement la machine des deux mains Tenez vous bien en quilibre sur les deux jambes Ne travaillez jamais en porte faux Restez toujours loign du silencieux d chappement et de l ensemble de coupe lorsque le moteur est en marche Avant tout mondage l op rateur doit se familiariser avec les techniques d utilisation de la machine Avant de tailler s assurez de l existence d un abri s r proximit Au cours d une op ration de taille maintenir la machine fermement des deux mains avec le pouce bien bloqu autour de la poign e avant et les pieds bien stables au sol Quand vous d placez l appareil d un lieu un autre v rifiez qu il est compl tement arr t et que tous les accessoires de coupe sont l arr t Ne posez jamais l appareil sur le sol lorsque le moteur tourne Assurez vous toujours que le moteur est arr t et que tous les
75. emente com a m o T cnicas de poda Esta unidade foi desenhada para aparar sebes e ramas finas Siga estas dicas para trabalhar com sucesso O Planifique o corte cuidadosamente Verifique o sentido de queda das ramas O Ramas compridas devem ser cortadas em v rias pecas O Nao se posicione nas imedia es de uma rama a ser cortada O Aplique uma ligeira forca para cortar O Reduza a for a quando se aproximar do fim do corte para nao perder o controlo MANUTENCAO A MANUTEN O SUBSTITUI O OU REPARA O DOS DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISS ES DEVEM SER EFECTUADOS POR UMA OFICINA OU T CNICO DE SERVICO DE MOTORES NAO RODOVIARIOS _ CERTIFIQUE SE DE QUE TODAS AS OPERA ES DE MANUTENGAO SAO EFECTUADAS COM O MOTOR DESLIGADO E AP S TER ARREFECIDO Regulac o do carburador Fig 17 A ADVERT NCIA O O acess rio de corte pode estar a rodar durante as afinag es do carburador O Nunca arranque o motor sem a tampa completa da embraiagem e o tubo montado Caso contr rio a embraiagem pode soltar se e causar ferimentos No carburador o combustivel misturado com ar O carburador regulado na f brica durante o ensaio de funcionamento do motor Mais ajustes podem ser necess rios de acordo com o clima e a altitude O carburador oferece uma possibilidade de ajuste T Parafuso de ajuste da velocidade de ralenti Ajuste da velocidade de ralenti T Verifique se o filtro de ar est limpo Se a velocida
76. endere a fondo e osservare le precauzioni di sicurezza e le avvertenze di seguito riportate Disattenzione e luso improprio dell unit possono divenire causa di lesioni gravi o anche fatali Leggere comprendere a fondo e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso e sull unit Indossare sempre protezioni per gli occhi il capo ele orecchie durante l uso di questa unit Se necessario mettere i guanti per esempio quando si smonta un accessorio da taglio Far uso di scarpe antisdrucciolevoli e solide o e LJ LJ Non usare lame di metallo rigide quando sull unit c questo simbolo Prima di usare la macchina e Leggere attentamente il manuale di istruzioni Controllare il montaggio e la regolazione del gruppo di taglio Traduzione delle istruzioni originali Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso Teneretutte le persone gli astanti e gli aiutanti a 15 m di distanza dall unit Se qualcuno si avvicina spegnere il motore e fermare il dispositivo di taglio immediatamente e 10m cavi aerei dell elettricit delle comunicazioni ecc trasportano corrente ad alta tensione Evitare con la massima attenzione che durante luso il tosasiepi entri cin contatto diretto o indiretto con tali cavi Il tosasiepi non isolato elettricamente e la mancata
77. escansar de vez en cuando para evitar el posible s ndrome de vibraci n de manos y brazos HAVS causado por las vibraciones El operador deber respetar los reglamentos locales del rea de tala Cuando utilice el cortasetos compruebe siempre que la posici n de operaci n es segura sobretodo cuando utilice una escalera ADVERTENCIA Los sistemas antivibratorios no garantizan que pudiera verse afectado por s ndrome de vibraci n de manos y brazos o el s ndrome del t nel carpiano Por lo tanto los usuarios que utilicen el aparato asiduamente o con regularidad deber n vigilar con atenci n el estado de sus manos y dedos Si aparece cualquiera de los s ntomas citados deber acudirse a un m dico de inmediato Si utiliza alg n dispositivo m dico el ctrico o electr nico como por ejemplo un marcapasos consulte a su m dico y al fabricante del dispositivo antes de operar cualquier equipo motorizado Seguridad del aparato O O O O O O 40 Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo Reemplace las piezas da adas Compruebe que no hay fugas de combustible y aseg rese de que todas las piezas se encuentran en su sitio y han sido apretadas correctamente Reemplace cualquier pieza agrietada rota o deteriorada antes de poner en marcha el aparato No permita que se acerquen personas mientras ajusta el carburador Utilice nicamente los accesorios que el fabricante recomiende para este dispositivo Jam s deber
78. ez consulter le r servoir d huile pour la proportion du m lange ou contacter un centre de maintenance agr Hitachi O Si vous n utilisez pas une huile d origine utilisez une huile de qualit contenant un antioxydant recommand pour tre utilis avec un moteur deux temps refroidi l air JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE N utilisez jamais d huiles m lang es BIA ou TCW pour les moteurs essence 2 temps refroidissement par eau O N utilisez jamais d huile Multigrade 10 W 30 ni d huile usag e O Effectuez toujours le m lange dans un r cipient propre Commencez toujours par verser la moiti de l essence m langer Versez ensuite la totalit de l huile M langez en agitant le r cipient Ajoutez le reste de l essence Puis agitez le r cipient afin de m langer soigneusement le carburant avant de faire le plein Faire le plein N ATTENTION O teignez toujours le moteur avant de faire le plein O Desserrez lentement le bouchon du r servoir de carburant pour effectuer le remplissage afin d vacuer une ventuelle surpression Serrez le bouchon soigneusement apr s avoir rempli le r servoir de carburant Avant de red marrer le moteur loignez vous toujours d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein de carburant En cas de projection accidentelle de carburant sur vos v tements lavez imm diatement ces derniers avec du savon Apr s chaque appoint de carburant v rifiez toujour
79. funcionamiento Manejo con una sola mano podr a causar heridas graves Ajuste del ngulo de cuchilla Fig 15 16 A ADVERTENCIA Det ngase siempre el motor antes de efectuar ajustes Ne se toque el cuchillo al ajustar el ngulo de cuchillo Ag rrese m s bien el cogedero de sost n 17 1 Det ngase el motor 2 Desapri tense un poco la tuerca de manija 18 para que pueda deslizarse la manija de sost n 17 3 Aj stese el ngulo de la cuchilla seg n la posici n deseada agarrando la manija de sost n 17 4 Entonces apri tense firmemente la tuerca de manija 18 tambi n con los dedos T cnica de recorte Este aparato est concebido para recortar setos y ramitas S ganse estas indicaciones para poder asegurar el funcionamiento convenable O Pl neese cuidadosamente el corte Verif quese el sentido adonde caer el ramo O Hay que recortar los ramos largos despu s de cortarlos en v rios trozos O No col quese de pie directamente debajo del ramo que se corta O Apl quese una presi n ligera de corte O Aliviese la presi n de corte al llegar cerca del fin del corte para poder manejarlo bien MANTENIMIENTO EL MANTENIMIENTO SUSTITUCI N O REPARACI N DE LOS DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDEN REALIZARSE EN CUALQUIER TALLER O A CARGO DE CUALQUIER T CNICO DE REPARACIONES MEC NICAS NO DESTINADAS AL TRANSPORTE ASEG RESE DE QUE TODO TRABAJO DE MANTENIMIENTO SE REALIZA CON EL MOTOR
80. ge mit drei bis funf Schrauben befestigt Diese erlauben nach dem Festziehen noch ausreichend Spiel dass sich die Schneideblatter frei bewegen k nnen Wenn der Spalt zu klein ist Die Schneideblatter k nnen sich nicht frei bewegen und die Gleitflachen k nnen sich festsetzen Wenn der Spalt zu groB ist Die Schneidblatter haben nicht gen gend Scharfe Einstellen des Spaltes 1 Die Befestigungsmuttern des Schneideblatts lockern 2 Die Befestigungsschrauben des Schneideblatts erst festziehen und dann um etwa 1 2 Umdrehung lockern 3 Nun die Bestigungsmuttern des Schneideblatts wieder festziehen Die Befestigungsschrauben der Schneidblattf hrung m ssen ausgewechselt werden wenn sie sich gelockert haben abgenutzt oder besch digt sind Auch ein beschadigtes Schneideblatt muB ausgetauscht werden HINWEIS Die Gleitflachen des Schneideblatts m ssen mit Maschinen l eingeschmiert werden Getriebegehause Abb 23 Ein lithiumbasiertes Qualitatsfett in die Schmier ffnung einf llen Bei manchen Modellen kann eine der Schmiervorrichtungen von der oberen Stelle zum Unterteil verschoben worden sein HINWEIS Alle 20 Stunden und bei starker Benutzung auch haufiger sollten etwa 5 g Schmierfett aufgetragen werden Wartungsplan Im Folgenden sind einige allgemeine Wartungsanweisungen aufgef hrt Weitergehende Informationen erhalten Sie bei einem einer von Hitachi autorisierten Service Werkstatt Tagliche Wartung O Uberprufe
81. he blade nut is sufficiently tightened Make sure that the blade transport guard is undamaged and that it can be securely fitted Check that nuts and screws are sufficiently tightened eekly maintenance Check the starter especially the cord and return spring Clean the exterior of the spark plug Remove the spark plug and check the electrode gap Adjust it to 0 6 mm or change the spark plug Check that the air intake at the starter is not clogged Check that the angle gear is filled with grease Clean the air filter 000 0008 O 000 000 Monthly maintenance O Rinse the fuel tank with gasoline and clean fuel filter O Clean the exterior of the carburetor and the space around it Quarterly maintenance O Clean the cooling fins on the cylinder O Clean the fan and the space around it O Clean the muffler of carbon CAUTION Cleaning of cylinder fins fan and muffler shall be done by a Hitachi Authorized Service Center Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS Nicht alle Ger te sind mit diesen Symbolen versehen Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Es ist wichtig dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsma nahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen Unvorsichtige oder unsachgem e Handhabung des Ger ts kann schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben
82. hine buiten bereik van kinderen Maak de machine schoon voer het vereiste onderhoud uit en bewaar de machine op een droge plek Controleer of de motor volledig uit staat voordat u de machine vervoert of opbergt Als u de machine in een voertuig transporteert of opbergt dek de messen dan af met een mesafdekking O O O O0 SPECIFICATIES Motor Cilinderinhoud cm Bougie Snelheid in vrijstand min Aanbevolen max snelheid min Max motorvermogen kW Inhoud brandstoftank cm Droog gewicht kg Totale meslengte mm Geluidsdrukniveau LpA dB A 18010517 Gelijkwaardig Onzekerheid 18010517 Gelijkwaardig Onzekerheid Gemeten geluidsdrukniveau LwA dB A Gemeten geluidsdrukniveau LwA dB A 2000 14 EC Max toerental Gegarandeerd geluidsdrukniveau LwA dB A Trillingsniveau m s 15010517 2000 14 EC Max toerental Gelijkwaardig voor linker handgreep Gelijkwaardig achter rechter handgreep Stationair voor linker handgreep Stationair achter rechter handgreep Max toerental voor linker handgreep Max toerental achter rechter handgreep Los verkrijgbare accessoires OPMERKING Als er zich situaties voordoen die niet in deze gebruiksaanwijzing behandeld worden wees dan voorzichtig en gebruik uw verstand Neem contact op met een officieel Hitachi servicecentrum als u hulp nodig heeft Let in het bijzonder op aanwijzingen die beginnen met de volgend
83. hnischen Datei befugt Diese Erklarung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen DECLARATION DE CONFORMITE CE Concerne l Europe uniquement Nous d clarons sous notre unique responsabilit que ce produit est conforme aux Directives 2006 42 CE 2004 108 CE et 2000 14 CE Les normes suivantes ont t prises en consid ration ISO 3767 5 10517 EN774 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Annexe V 2000 4 CE Pour les informations relatives aux missions de bruits reportez vous au chapitre Caract ristiques Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si applica solo all Europa Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme alla Direttiva 2006 42 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE Sono stati presi in considerazione i seguenti standard ISO 3767 5 10517 EN774 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Allegato V 2000 14 CE Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore consultare le specifiche del capitolo Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Euro
84. ientes precauciones y advertencias de seguridad El uso descuidado o incorrecto del aparato podr causarle lesiones serias o fatales Mantenga a otras personas transe ntes y ayudantes a una distancia de 15 m de la unidad Detenga inmediatamente el motor y el accesorio de corte si se le acerca alguna persona Lea comprenda y siga todas las N advertencias y dem s instrucciones de este manual y las que se muestran en el aparato a 10m E Utilice siempre protecciones para los ojos la cabeza y los o dos cuando utilice este aparato Los cables el ctricos a reos cables de Deben utilzarse guantes siempre que comunicaci n etc contienen corriente de alta sea necesario por ejemplo cuando se tensi n Bajo ninguna circunstancia la cortadora monten equipos de corte entrar en contacto directo o indirecto con estos cables durante su utilizaci n La cortadora no est aislada el ctricamente por lo que de no respetarse esto podr an producirse danos graves o la muerte Asegurese de que todo el trabajo de cortado se realiza como m nimo a 10 metros de dichos cables Utilice calzado antideslizante y resistente ADVERTENCIA A PELIGRO Todos los conductores el ctricos a reos y todos los alambres de telecomunicaciones a r eos pueden tener flujo el ctrico de alta tensi n No se toquen nunca los alambres directamente o indirectamente al recortar porque podr a tener heridas graves o la muerte co
85. impe a ventoinha e o espa o ao redor dela O Remova o carv o do silenciador PRECAU O A limpeza das abas do cilindro ventilador e silenciador deve ser feita por um Centro de Assist ncia Autorizado Hitachi Portugu s 51 52 anol d 53 EC DECLARATION OF CONFORMITY English Applies to Europe only We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006 42 EC 2004 108 EC and 2000 14 EC The following standards have been taken into consideration ISO 3767 5 10517 EN774 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Annex V 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the chapter specifications The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gilt nur fur Europa Wir erklaren unter unserer Alleinverantwortung dass dieses Produkt konform zu den Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG und 2000 1 4 EG ist Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen ISO 3767 5 10517 EN774 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Anhang V 2000 14 EG Informationen zur Gerauschentwicklung finden Sie im Kapitel Spezifizierungen Der Manager fur europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der tec
86. ione di trascinamento della lama non sia danneggiata e che sia saldamente fissata Verificare che i dadi e le viti siano ben serrate anutenzione settimanale Controllare l avviatore avvolgente in particolare il filo e la molla di ritorno Pulire esternamente la candela di accensione Rimuovere la candela di accensione e controllare la distanza tra gli elettrodi Se necessario regolarla a 0 6 mm oppure sostituire la candela Verificare che il collettore di aspirazione dell aria sull avviatore non sia intasato O Accertarsi che la scocca del ventilatore sia lubrificata con una quantit sufficiente di grasso O Pulire il filtro dell aria OO O O OOD OOO O Manutenzione mensile O Lavare il serbatoio del carburante con benzina e pulirne inoltre il filtro O Pulire la parte esterna del carburatore e la zona ad esso adiacente Manutenzione trimestrale O Pulire le alette di raffreddamento del cilindro O Pulire la ventola e la zona ad essa adiacente O Rimuovere dalla marmitta i depositi carboniosi AVVERTENZA La pulizia delle alette del cilindro della ventola e della marmitta deve essere effettuata da un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi 30 Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING Sommige machines zijn hier niet van voorzien Symbolen A WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hierv
87. kheit bzw das Karpaltunnelsyndrom Daher ist bei regelmaBigem Dauereinsatz des Ger ts der Zustand von Fingern und Handwurzel aufmerksam zu beobachten Falls Symptome der obengenannten Krankheiten auftreten sofort einen Arzt aufsuchen Trager eines medizinischen elektrischen bzw elektronischen Gerats Herzschrittmacher u dgl sollten sich vor dem Gebrauch eines Motorgerats von Ihrem Arzt sowie dem Hersteller des Ger ts diesbez glich beraten lassen Ger te Maschinensicherheit O O O O O 12 Das Ger t vor jedem Einsatz einer eingehenden Kontrolle unterziehen Besch digte Teile ersetzen Das Ger t auf auslaufenden Kraftstoff untersuchen und sicherstellen dass alle Befestigungsteile vorhanden und sicher angezogen sind Gerissene ausgebrochene oder auf andere Weise besch digte Teile sind vor dem Einsatz des Ger tes durch neue zu ersetzen W hrend der Vergasereinstellung d rfen sich andere Personen nicht in der N he aufhalten Nur das vom Hersteller f r dieses Ger t empfohlene Zubeh r darf verwendet werden Darauf achten dass die Klinge nirgendwo anschl gt Sollte die Klinge anschlagen den Motor sofort stoppen und die Kette pr fen Alle Wartungsarbeiten am Ger t mit Ausnahme der in der Betriebs Bedienungsanleitung aufgef hrten Punkte m ssen von einem einer von Hitachi autorisierten Service Werkstatt ausgef hrt werden Wird beispielsweise das Polrad mit unsachgem en Werkzeugen abgezogen oder z
88. l attention to statements preceded by the following words N WARNING Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Helpful information for correct function and use SPECIFICATIONS English CH27EPAP S Displacement cm Spark plug Idling speed min Recommended max speed min Max engine output KW 26 9 NGK BMR7A 3000 10000 0 63 Overall blade length mm I8010517 Equivalent Uncertainty Sound pressure level LpA dB A Measured sound power level LwA dB A I8010517 Equivalent Uncertainty Measured sound power level LwA dB A 2000 14 EC Racing Guaranteed sound power level LwA dB A 2000 14 EC Racing Vibration level m s 15010517 Equivalent Front Left handle Equivalent Rear Right handle Idling Front Left handle Idling Rear Right handle Racing Front Left handle Racing Rear Right handle Optional accessories NOTE 550 Extension pipe Model name CS EX 600 mm 0 6 kg CS EXB 900 mm 0 9 kg Equivalent noise level vibration level are calculated as the time weighted energy total for noise vibration levels under various working conditions with the following time distribution 1 2 Idle 1 2 racing All data subject to change without notice ASSEMBLY PR
89. la m quina Assimile bem seus significados antes do uso importante que leia compreenda integralmente e respeite as seguintes Mantenha todas as pessoas e ajudantes precauc es e advert ncias de seguranca Ji a 15 metros da unidade Se algu m o O uso do aparelho de forma incorrecta abordar desligue imediatamente o motor e ou sem os cuidados necess rios pode o acess rio de corte causar les es graves ou at fatais Leia compreenda e siga todas as A advert ncias e instru es contidas neste manual e no aparelho d 10m N Use sempre protecc es para os olhos cabeca e ouvidos durante a utilizac o do aparelho A corrente de alta tens o passa por cabos el ctricos e cabos de comunicac o superiores etc O corta sebes nao pode em caso algum entrar em contacto com estes cabos durante a utilizac o O corta sebes nao est isolado electricamente por isso o incumprimento desta recomenda o pode resultar em ferimentos graves ou morte Certifique se de que o trabalho efectuado no m nimo a 10 metros desses cabos Deve usar luvas quando necess rio por exemplo quando montar equipamento de corte Utilize calcado robusto e n o deslizante WARNING PERIGO Todas as condutas el ctricas e cabos de telecomunica es suspensos podem estar sob alta tens o Nunca toque directamente em cabos quando estiver a aparar caso contr rio pode sofrer les es graves ou at fatais
90. laan Als er te veel speling is De messen zijn niet scherp genoeg De speling van het mes aanpassen 1 Draai de bevestigingsmoeren van het mes los 2 Draai de bevestigingsschroeven van het mes tot aan de aanslag en draai ze vervolgens weer ca 1 2 slag terug 3 Als de schroeven in deze positie staan worden de bevestigingsschroeven van het mes vastgedraaid De bevestigingsschroeven van het mes moeten absoluut worden vervangen als ze te los zitten versleten of beschadigd zijn Zorg er ook voor dat een beschadigd mes vervangen wordt OPMERKING De glijvlakken van de messen moeten goed met machineolie ingesmeerd worden Drijfwerkkast Afb 23 Breng op lithium gebaseerd vet van goede kwaliteit via de vetinbrengopening aan Bij sommige modellen is een van de vetinbrengopeningen niet meer boven maar aan de bodem aangebracht OPMERKING ledere 20 uur moet ongeveer 5 gram vet worden aangebracht en bij veelvuldig gebruik nog vaker Onderhoudsschema Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan Neem voor verdere informatie contact op met een officieel Hitachi servicecentrum Dagelijks onderhoud O Controleer of er geen brandstof lekt O Maak de buitenkant van de machine schoon O Controleer de mesbescherming op beschadiging of scheuren Vervang de bescherming als deze beschadigd is of scheuren vertoont O Controleer of het snoeimes scherp is en geen scheuren vertoont O Controleer of de bevestingsschro
91. le fonctionnement Le maniement d une seule main pourrait occasionner des blessures graves Ajustage de l angle de lame Fig 15 16 N ATTENTION Arr ter toujours le moteur avant d effectuer des r glages Ne jamais toucher les lames lors du r glage de l angle des lames Tenir la poign e support 17 au lieu de cela 1 Arr ter le moteur 2 Desserrer un peu la molette 18 pour que la poign e support 17 puisse glisser 3 Ajuster l angle des lames dans la position souhait e en tenant fermement la poign e support 17 4 Ensuite serrer fermement la molette 18 la main Techniques d mondage Cet appareil a t concu pour monder des petites branches Suivre ces suggestions pour assurer le fonctionnement convenable O Faire soigneusement le plan de coupage V rifier la direction de chute de la branche Il faut monder les branches longues apr s les avoir coup en plusieurs morceaux Ne pas vous tenir debout directement audessous de la branche qu on coupe Exercer une pression de coupage faible R duire la pression de coupage vers la fin du coupage pour pouvoir bien manier la coupure O O ENTRETIEN LENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTEMES DE CONTROLE DE L CHAPPEMENT PEUVENT TRE EFFECTU S PAR N IMPORTE QUEL ATELIER DE R PARATION OU M CANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE VEILLER CE QUE TOUS LES TRAVAUX DE MAINTENANCE SOIENT EXECUTES AVEC LE MOTEUR LARRET
92. les si no se siguen las instrucciones NOTA Indica informaci n til para el uso y correcto funcionamiento del aparato CH27EPAP S 26 9 NGK BMR 7A 3000 10000 0 63 520 Largo total de la cortadora mm Nivel de presi n 15010517 sonora LpA dB A Sr Incertidumbre 15010517 Equivalente Incertidumbre Nivel de potencia correcta medida LwA dB A Nivel de potencia correcta medida LwA dB A 2000 14 CE Potencia Nivel de potencia correcta garantizada LwA dB A Nivel vibratorio m s 15010517 2000 14 CE Potencia Equivalente Asidero delantero izquierdo Equivalente Asidero trasero derecho Ralent Asidero delantero izquierdo Ralent Asidero trasero derecho Potencia Asidero delantero izquierdo Potencia Asidero trasero derecho Accesorios opcionales NOTA 550 Tubo de prolongaci n Nombre de modelo CS EX 600 mm 0 6 kg CS EXB 900 mm 0 9 kg Los niveles de ruido vibraci n equivalentes se calculan como la energ a ponderada en base al tiempo en distintas condiciones de trabajo con la siguiente distribuci n de tiempo 1 2 ralent 1 2 a potencia Todos los datos est n sujetos a cambios sin previo aviso 41 Espa ol PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE Eje de distribucion a motor Fig 1 Afloje el tornillo de bloqueo del tubo 1 aproximadamente diez vueltas de manera que el punto del tornillo no impida que pueda insertarse el tubo del eje d
93. m Contacte um Centro de Assist ncia Autorizado Hitachi quando precisar de assist ncia t cnica Preste especial aten o aos textos precedidos pelos seguintes termos A ADVERT NCIA Indica uma forte probabilidade de sofrer ferimentos pessoais ou perder a vida se as instru es nao forem observadas PRECAU O Indica uma possibilidade de ferimentos pessoais ou danos materiais se as instru es n o forem observadas NOTA Informa es teis sobre o funcionamento e uso correcto CH27EPAP S 26 9 NGK BMR 7A 3000 10000 Tubo de extensao Nome do modelo CS EX 600 mm 0 6 kg CS EXB 900 mm 0 9 kg Os n veis de ru do vibra es equivalentes foram calculados como a energia total do tempo ponderado para os n veis de ruido vibrac o em diferentes condic es de trabalho com a seguinte distribui o do tempo 1 2 ao ralenti 1 2 em acelerac o Todos os dados est o sujeitos amodificac es sem aviso pr vio 48 PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM Veio de transmiss o para o motor Fig 1 Solte a porca de bloqueio do tubo 1 cerca de dez voltas para que a ponta do parafuso nao tape o tubo do veio de transmissao a inserir Quando inserir o tubo do veio de transmiss o segure no parafuso de bloqueio do tubo para fora evitando que o interior tamb m fique obstruido Insira correctamente o veio da transmiss o na caixa da embraiagem do motor at que a posic o marcada 2 no tubo do veio de transmissao atinja a caixa d
94. mbar und kann bei Einatmen oder Hautkontakt schwere Verletzungen verursachen Kraftstoff stets mit der geboteten Umsicht handhaben Bei der Handhabung von Kraftstoff in Geb uden immer auf gute Bel ftung achten Kraftstoff O Stets einen bleifreien Markenkraftstoff mit einer Oktanzahl von 89 oder h her verwenden O Original Zweitakt l oder ein fertiges Zweitaktgemisch in einem Mischungsverh ltnis von 25 1 bis 50 1 verwenden Hierzu die Anweisungen am Zweitakt lbeh lter beachten oder einen einer von Hitachi autorisierten Service Werkstatt um Rat fragen 14 O Sollte Original Zweitakt l nicht zu beschaffen sein ein qualitativ hochwertiges Ol mit Korrosionsschutz Additiv verwenden das laut Beschriftung speziell f r luftgek hlte Zweitaktmotoren geeignet ist Klassifikation JASO FC oder ISO EGC Kein BIA oder TCW Misch l f r wassergek hlte Zweitakter verwenden O Unter keinen Umst nden Mehrbereichs l 10 W 30 oder Alt l verwenden O Kraftstoff und l immer in einem separaten sauberen Beh lter mischen Zuerst die H lfte des zu verwendenden Kraftstoffs einf llen Dann die ganze Olmenge Die Kraftstoffmischung verr hren sch tteln Den restlichen Kraftstoff hinzuf gen Die Kraftstoffmischung sorgf ltig verr hren sch tteln bevor sie in den Tank gef llt wird Auftanken N WARNUNG Zum Auftanken immer den Motor ausschalten O Zum Auff len mit Kraftstoff den Kraftstofftankdeckel langsam aufdrehen um
95. mbinata 19 Istruzioni per l uso 20 Tracolla 21 Chiave inglese 22 Tappoatenuta QI Im Is Cog c 16 Italiano 25 Italiano AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Sicurezza dell operatore O O OO O GOO VOO O O Portare sempre un protettore di testa con uno schermo di faccia integrale per assi curare la protezione contro i rami ed i detriti cadenti Evitare tutte le linee ad alta tensione Questo dispositivo non ha stato isolato contro correnti elettriche Indossate del guanti durante l affilamento della lama Indossare sempre indumenti pesanti pantaloni lunghi stivali e guanti Non si deve indossare abbigliamento eccessivamente largo n gioielli pantaloni corti e sandali n tantomeno a piedi nudi capelli devono essere raccolti affinch rimangano sopra le spalle Nonsideveusare questa macchina quando si stanchi indisposti o sotto l effetto di bevande alcoliche medicine o droghe Si deve impedire ai bambini o alle persone inesperte di usare la macchina Proteggere le orecchie Prestare attenzione a cosa succede attorno In particolare occorre fare attenzione ad eventuali persone nelle vicinanze che potrebbero segnalare un problema Dopo lo spegnimento del motore rimuovere immediatamente i dispositivi di sicurezza Proteggere il capo Indossare una protezione per gli occhi Non mettere mai in moto o usare il motore in locali chiusi gas di scarico sono letali Mantenere le manigli
96. mit einem Klingenschutz beim Transport in einem Fahrzeug bzw zum Lagern In Situationen die nicht in dieser Anleitung behandelt sind entsprechende Vor und Umsicht walten lassen Sollten Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich an einem einer von Hitachi autorisierten Service Werkstatt Abschnitte denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte werden durch folgende W rter hervorgehoben N WARNUNG Kennzeichnet Anweisungen deren Nichtbefolgung eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann VORSICHT Kennzeichnet Anweisungen deren Nichtbefolgung eine Verletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann HINWEIS Kennzeichnet n tzliche Informationen f r den vorschriftsm igen Gebrauch e ne Motor Hubvolumen cm Z ndkerze Leerlaufdrehzahl min Empfohlene Maximaldrehzahl min Max Motorleistung KW Kraftstofftankvolumen cm Trockengewicht kg Gesamtl nge Schneideblatt mm Schalldruckpegel 15010517 Aquivalen LpA dB A Unsicherheit Gemessener Schallpegel LwA dB A 18010517 Aquivalen Unsicherheit Gemessener Schallpegel LwA dB A 2000 14 EG Volllast Garantierter Schallpegel LwA dB A 2000 14 EG Volllast Vibrationspegel m s 15010517 quivalent Vorderer linker Griff Aquivalent Hinterer rechter Griff Leerlauf Vorderer linker Griff Leerlauf Hinterer rechter Griff Volllast Vorderer linker Griff Volllast Hinterer rechter
97. mo consecuencia No toquen la cuchilla mientras que el motor est en marcha Antes de utilizar su dispositivo Lea detenidamente el manual e Compruebe que el equipo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador Consulte MANTENIMIENTO Contenido QUE ES QUE O e s 39 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 40 ESPECIFICACIONES 1 eee iii 41 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE 42 PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N ees 42 MANTENIMIENTO order isaac 43 38 QU ES QUE Puesto que este manual cubre varios modelos puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad Utilice las instrucciones que se refieran a su unidad Qoo O OTE co cs Tapa del dep sito de combustible Gatillo del acelerador Mango del arrancador Mecanismo de corte Tubo del eje de transmisi n Manillar Bomba de cebado Llave de ignici n Cuchilla de corte Tope del gatillo del acelerador Palanca del est rter Motor Transmisi n en ngulo Agarradera Cajade engranajes Hoja durante el transporte Ojal de la suspensi n Llave combinada de cubo Instrucciones de manejo Cinta para el hombro Llave Tapa del cabezal Espa ol 39 Espa ol ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad del usuario O O OOOO 000 OO OO O op Ll ve
98. n Sie ob kein Kraftstoff austritt O Das u ere des Ger ts reinigen O Den Messerschutz auf Sch den oder Risse berpr fen Den Messerschutz im Falle von mechanishcen Sch den oder Rissen austauschen Das Schneidemesser mu scharf und frei von Rissen sein Den festen Sitz der Schneideblattmutter kontrollieren Sicherstellen dass der Messerschutz unbesch digt ist und fest angebracht werden kann Pr fen ob Mutter und Schrauben ausreichend fest angezogen sind O OO Wochentliche Wartung O Den Starter pr fen insbesondere das Seil und die Ruckholfeder O Die Z ndkerze auBerlich reinigen O Die Z ndkerze herausschrauben und den Elektrodenabstand kontrollieren Den Abstand auf 0 6 mm einstellen oder die Z ndkerze auswechseln O Die Luftschlitze am Startergeh use auf kontrollieren O Stellen Sie sicher dass das Getriebegeh use mit ausreichend Fett gef llt ist O Luftfilter reinigen Verstopfung Monatliche Wartung O Den Kraftstofftank mit Benzin aussp len und den Kraftstofffilter reinigen O Das u ere des Vergasers und seine Umgebung reinigen Viertelj hrliche Wartung O Reinigen Sie die K hlrippen am Zylinder O Den L fter und seine Umgebung reinigen O DenSchalld mpfer von RuBablagerungen befreien 16 VORSICHT Das Reinigen von Zylinderrippen Gebl se und Schalld mpfer muss von einem einer von Hitachi autorisierten Service Werkstatt durchgef hrt werden Fran ais Traduction des in
99. n may cause serious injury Adjustment of blade angle Fig 15 16 N WARNING Always stop engine before making adjustments Never touch the blade when adjusting blade angle Hold the support handle 17 instead 1 Stopthe engine Loosen handle knob 18 slightly so that the support handle 17 slides 3 Adgjustthe blade angle to desired position by holding the support handle 17 4 Then finger tighten the handle knob 18 securely Trimming techniques This unit is designed for trimming hedges and small branches Follow these tips for successful operation Plan cut carefully Check direction branch will fall Long branches should be trimmed in several pieces Do not stand directly beneath branch being cut Apply a light cutting pressure Ease cutting pressure when nearing end of cut to maintain control OOOOO MAINTENANCE MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL MAKE SURE THAT ALL MAINTENANCE IS CARRIED OUT WITH THE ENGINE STOPPED AND AFTER IT HAS BEEN ALLOWED TO COOL DOWN Carburetor adjustment Fig 17 N WARNING O The cutting attachment may be spinning during carburetor adjustments O Never start the engine without the complete clutch cover and tube assembled Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries In the carburetor fuel is mixed with air When the engine is test run
100. n tocchi niente 1 Portare l interruttore di accensione 13 nella posizione ON accensione Fig 8 Premere ripetutamente il primer 15 della pompa di adescamento per far affluire la miscela al carburatore attraverso il tubo di ritorno Fig 9 2 Chiudere l aria portando la leva 16 in posizione CHIUSA A Fig 10 3 Afferrando bene la maniglia dell unit affinch non sfugga tirare con forza l avviatore autoavvolgente Fig 11 4 Ai primi scoppi del motore riaprire l aria riportando la leva in posizione APERTA B Quindi agire nuovamente sulla maniglia di avviamento NOTA Seil motore non si accende occorre ripetere i passi da 2 a 5 della procedura di avviamento appena descritta 5 Quindi lasciar scaldare il motore per circa 2 3 minuti prima di sottoporlo a qualsiasi carico La mancata osservanza di questa precauzione pu impedire la messa in funzione immediata della lama di taglio Arresto del motore Fig 12 Diminuire la velocit del motore e farlo girare senza carico per alcuni minuti e poi spostare il pulsante dell accensione 13 su STOP Per modelli con un interruttore di accensione del motore tenere premuto l interruttore di accensione finch il motore non si arresta completamente ATTENZIONE Se il motore non si arresta nemmeno premendo l interruttore di accensione 13 riportare la leva di comando dell aria 16 in posizione CHIUSA A N AVVERTENZA Un dispositivo di taglio pu ferire mentre
101. n und der Bef llung mit Kraftstoff entsprechend umsichtig vorzugehen ist Schneidsicherheit O O L XI X Di 0O00 Y O Bitte schneiden Sie mit dem Gerat keine anderen Materialien auBer Blatter oder kleine Aste Zum Schutz Ihrer Atemwege tragen Sie bitte eine Atemschutzmaske wenn Sie die Bl tter nach dem Einsatz von Insektiziden schneiden Kinder Tiere Umstehende Helfer usw d rfen sich nicht innerhalb der 15 m Gefahrenzone aufhalten Den Motor sofort abstellen wenn sich jemand n hert Ger t fest mit beiden H nden halten Auf sicheren Stand und gutes Gleichgewicht achten Nicht zu weit vorbeugen Schneidwerkzeug und Schalld mpfer bei laufendem Motor vom K rper fernhalten Der Bediener muss sich vor dem Zur ckschneiden von Bl ttern mit der Technik des Ger tes vertraut machen Vor dem Beschneiden der Zweige R ckzugsweg festlegen Das Ger t beim Beschneiden mit beiden H nden und um den vorderen Griff gelegten Daumen sicher festhalten Dabei einen festen Stand suchen der ein sicheres K rpergleichgewicht gew hrleistet Bei Standortwechseln unbedingt den Motor ausschalten und sicherstellen dass das Schneidwerkzeug still steht Das Ger t niemals mit laufendem Motor auf dem Boden abstellen Vor dem Entfernen von Schmutz oder Gras vom Schneidwerkzeug den Motor ausschalten und sicherstellen dass die Kette zum Stillstand gekommen ist Beim Arbeiten mit Motorger ten stets einen Verbandskasten mitf hren
102. ng it to any load Failure to observe this may result in the cutting blade not operating immediately Stopping Fig 12 Decrease engine speed and run at an idle for a few minutes then turn off ignition switch 13 For models with an engine ignition switch keep the ignition switch pressed until the engine comes to a complete stop CAUTION If the engine does not stop even when the ignition switch 13 is pressed return the choke lever 16 to the CLOSE position A N WARNING A cutting attachment can injure while it continues to spin after the engine is stopped or power control is released When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down SAFE OPERATION CAUTION O Always wear gloves during operation or maintenance O Review the area to be trimmed Look for hazards that could contribute to unsafe conditions DO NOT operate unit if any wires electrical line telephone cable etc are closer than 10M to any part of the operator or unit Fig 13 O Spectator and fellow workers must be warned and people and animals prevented from coming nearer than 15M while the pole hedge trimmer is in use Fig 14 O Avoid all power lines This unit is not insulated against electrical current O Always wear head protection with full face shield to help protect against falling branches and debris N WARNING During operation hold the unit firmly with both hands A single hand operatio
103. ni o 13 na posi o ON Fig 8 Prima a v lvula de prepara o 15 v rias vezes de forma a que o combust vel percorra o tubo de retorno Fig 9 Coloque a alavanca 16 na posi o CLOSED A Fig 10 Puxe o cabo de arranque com for a tomando cuidado para manter a pega firmemente na m o n o deixando que o cabo volte para tr s Fig 11 4 Quando ouvir que o motor quer arrancar coloque novamente a alavanca do ar na posi o RUN aberta B De seguida puxe novamente o motor de arranque com rapidez NOTA Se o motor n o arrancar repita as opera es de 2 a 5 DIN 5 De seguida deixe que o motor aqueca aproximadamente 2 3 minutos antes o submeter a qualquer carga O incumprimento desta recomenda o pode fazer com que a l mina de corte nao funcione imediatamente Paragem Fig 12 Diminua a velocidade do motor e deixe trabalhar ao ralenti durante alguns minutos e de seguida desligue o interruptor da ignic o 13 Para modelos com um interruptor de igni o do motor mantenha o interruptor de igni o pressionado at o motor atingir uma paragem completa PRECAU O Se o motor n o parar mesmo quando o interruptor de igni o 13 for premido coloque a alavanca do afogador 16 na posi o CLOSE A A ADVERT NCIA Um acess rio de corte pode magoar se continuar a rodar depois de o motor parar ou se o controlo de pot ncia for libertado Depois de desligar o aparelho certifique se de que
104. nn die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden kann dass sich das Schneidwerkzeug nicht mitdreht einen einer von Hitachi autorisierten Service Werkstatt aufsuchen HINWEIS Die Standard Leerlaufdrehzahl liegt bei 3000 Umdrehungen pro Minute N WARNUNG Im Leerlauf darf sich das Schneidwerkzeug auf keinen Fall mitdrehen Luftfilter Abb 18 Den Luftfilter regelmaBig von Staub und Schmutz befreien zur Vermeidung von O Vergaserst rungen O Startschwierigkeiten O Leistungsverminderung O Unn tigem Verschlei von Motorteilen O Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Den Luftfilter mindestens einmal t glich reinigen bei extremer Staubbelastung entsprechend h ufiger Reinigung des Luftfilters Den Luftfilterdeckel abnehmen und den Filter 19 herausnehmen Den Filter in warmer Seifenlauge sp len Den Luftfilter erst wieder einbauen wenn er vollst ndig trocken ist Ein Luftfilter der bereits langere Zeit verwendet wurde wird nicht vollst ndig sauber Er sollte daher in regelm igen Abst nden durch einen neuen ersetzt werden Ein besch digter Luftfilter muss umgehend ausgewechselt werden Kraftstofffilter Abb 19 Den Kraftstoff vollst ndig aus dem Tank ablassen und die Kraftstofffilterleitung aus dem Tank entfernen Den Filtereinsatz aus der Haltevorrichtung ziehen und in warmem Wasser mit Reinigungsmittel aussp len Danach sorgfaltig absp len bis alle Reinigungsmittelreste entfernt sind Ubersch ssiges Wasse
105. o mecanismo de corte tenha parado antes de pousar a serra 49 Portugu s OPERA AO SEGURA PRECAUCAO O Use sempre luvas durante a opera o ou manuten o O Analise a rea a aparar Procure perigos que possam contribuir para condi es inseguras NAO utilize a unidade se alguns fios linha el ctrica telefone cabo etc estiverem a menos de 10 metros de qualquer parte do operador ou unidade Fig 13 O Os espectadores e os colegas de trabalho t m de ser avisados e as pessoas e os animais n o podem estar a uma dist ncia inferior a 15 metros durante a utiliza o do corta sebes angular Fig 14 O Evite todos os cabos de electricidade Esta unidade n o est isolada contra corrente el ctrica O Use sempre uma protec o da cabe a com visor completo para proteger se contra a queda de ramas e res duos A ADVERT NCIA Durante a opera o pegue sempre firmemente com as duas m os na unidade A opera o com apenas uma m o pode causar graves les es Ajuste do ngulo da l mina Fig 15 16 A ADVERT NCIA Pare sempre o motor antes de efectuar quaisquer ajustes Nunca toque na l mina quando estiver a ajustar o ngulo da l mina Agarre em vez disso na pega de suporte 17 1 Desligue o motor 2 Solte o bot o 18 da pega ligeiramente para fazer deslizar a pega de suporte 17 3 Ajuste o ngulo da l mina posi o desejado agarrando na pega de suporte 17 4 Aperte o bot o 18 a seguir firm
106. o de uma utiliza o robusta Plano de manuten o A seguir encontrar algumas instru es gerais de manuten o Se precisar de mais informa es contacte um Centro de Assist ncia Autorizado Hitachi Manuten o di ria O Certifique se de que n o existem fugas de combust vel O Limpe o exterior do aparelho O Verifique a protec o da l mina para a exist ncia de dados ou rachadelas Mude a protec o em caso de impactos ou rachadelas Verificar se a l mina est afiada e sem fendas Controlar o aperto suficiente das porcas da l mina Certifique se de que o resguardo de transporte da l mina n o est danificado e que possa ser instalado firmemente Verifique se as porcas e parafusos est o suficientemente apertados O OD Manutenc o semanal Verifique o sistema de arranque por cabo em particular o cabo e a mola de retorno O Limpe o exterior da vela de igni o O Retire a vela de igni o e verifique a folga entre os el ctrodos Ajuste se necess rio a 0 6 mm ou substitua a vela O Verifique se a admiss o de ar no motor de arranque n o est entupida O Verifique se a caixa de transmiss o est enchida com lubrificante O Limpe o filtro de ar Manutenc o mensal O Lave o dep sito de combust vel com gasolina e em seguida limpe o filtro de combust vel O Limpe o exterior do carburador e o espa o ao redor dele Manutenc o trimestral O Limpe as abas de arrefecimento no cilindro O L
107. o utilizando a porca do ajustador 9 contra a haste do ajustador do cabo 8 Ligue a extremidade do cabo do acelerador 10 ao carburador 11 e monte a tampa oscilatoria 12 se equipada existente no saco de ferramentas na oscila o 11 Fig 6 Alguns modelos podem vir com as pegas instaladas PROCEDIMENTOS DE OPERACAO Combustivel Fig 7 A ADVERT NCIA O A unidade est equipada com um motor a dois tempos Opere o motor sempre com gasolina misturada com leo de 2T Providencie uma boa ventila o quando manusear ou abastecer o combust vel O O combust vel altamente inflam vel e pode causar graves ferimentos se for inalado ou derramado no seu corpo Actue sempre com m xima cautela quando tiver que manusear o combust vel Providencie sempre uma boa ventila o quando tiver que manusear o combust vel no interior de um pr dio Combust vel O Use sempre gasolina sem chumbo de 89 octanas como o combust vel O Use leo genu no para motores a 2 tempos ou use uma mistura de 25 1 a 50 1 Consulte as instru es do leo ou um Centro de Assist ncia Autorizado Hitachi para saber a rela o de mistura exacta Portugu s O Se n o conseguir encontrar leo genu no use um leo de qualidade com aditivos antioxidantes que indique expressamente a sua compatibilidade com motores a 2 tempos refrigerados por ar JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE N o use leo misturado BIA ou TCW tipo refrigera o por gu
108. onvient de le remplacer Bougie Fig 20 L tat de la bougie est influenc par O Unmauvais r glage du carburateur O Unm lange incorrect trop riche en huile O Unfiltre air sale O Des conditions d utilisation difficiles par temps froid par exemple Ces facteurs contribuent la formation de d p ts sur les lectrodes de la bougie et peuvent entra ner des troubles de fonctionnement et des difficult s de d marrage Si la d broussailleuse manque de puissance si elle d marre mal ou si son ralenti est irr gulier commencez toujours par v rifier l tat de la bougie Si la bougie est encrass e nettoyez la et v rifiez l cartement des lectrodes Ajustez le si n cessaire Il doit tre de 0 6 mm La bougie devra tre remplac e apr s une centaine d heures d utilisation ou plus t t si les lectrodes sont endommag es REMARQUE Dans certaines r gions la r glementation locale exige l utilisation d une bougie quip e d une r sistance d antiparasitage afin d liminer les signaux d allumage Si cette machine tait quip e l origine d une bougie avec r sistance d antiparasitage utilisez le m me type de bougie lorsque vous la remplacez Lame de coupe Fig 21 22 Les lames sont install es sur le support de lame au moyen de trois cinq boulons selon la longueur de la lame Ces boulons sont serr s avec un jeu permettant le d placement des lames Lorsque ce jeu est trop troit Les lames
109. ostituire le parti danneggiate In particolare occorre verificare che non vi siano perdite di carburante e che tutti i dispositivi di bloccaggio siano in posizione e saldamente serrati Prima di usare l unit macchina se ne devono sostituire tutte le parti eventualmente rotte scheggiate o comunque danneggiate Durante la regolazione del carburatore si devono tenere lontane le altre persone Si devono usare esclusivamente gli accessori specificatamente raccomandati dal costruttore per questa unit macchina Usare esclusivamente gli accessori consi gliati per l unit macchina dalla casa costrut trice Il servizio di far uso del dispositivo a parte dei particolari indicate nel manuale di manutenzione del utente del proprietario deve effettuarsi da un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi Per esempio se si usano attrezzi inadatti per togliere il volano o se si usa un attrezzo inadatto per sostenere il volano a proposito di togliere l innesto potrebbero avariare il volano strutturalmente e provocare in seguito lo scoppio del volano N AVVERTENZA L unit macchina non deve essere in alcun modo modificata Non deve inoltre essere usata per scopi diversi da quelli cui destinata Uso in sicurezza del carburante Or x X X X00 Y Il carburante deve essere miscelato e rifornito stando in un ambiente esterno e lontano da scintille e fiamme Usare esclusivamente recipienti omologati per i carburanti Non fumare n lasciar
110. pe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Geldt alleen voor Europa Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn 2006 42 EC 2004 108 EC en 2000 14 EC De volgende standaards zijn toegepast ISO 3767 5 10517 EN774 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Aanvulling V 2000 14 EC Voor informatie over de lawaai emissie wordt u verwezen naar het hoofdstuk met de specificaties De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CEmarkeringen DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE De aplicaci n s lo en Europa Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto se ajusta a la Directiva 2006 42 CE 2004 108 CE y 2000 14 CE Se han tenido en consideraci n las siguientes normas ISO 3767 5 10517 EN774 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Anexo V 2000 14 EC Para m s informaci n sobre la emisi n de ruidos consulte la secci n de especificaciones El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE DEC
111. pr s avoir coup le moteur de l appareil Prot gez vous la t te Le port d une protection oculaire est obligatoire Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos les gaz d chappement tant toxiques Nettoyez les poign es de toute trace d huile ou de carburant N approchez jamais les mains du guide chaine et de la chaine N attrapez jamais et ne tenez jamais la machine par l extr mit du guide cha ne Apr s l arr t de la machine attendez l arr t complet de l outil de coupe avant de poser la machine Lors d une utilisation prolong e veillez pratiquer des pauses r guli res afin d viter des troubles ventuels provoqu s par les vibrations L utilisateur dela machine doit se conformer aux r glementations locales de la r gion dans laquelle il effectue la coupe O Lors de l utilisation du coupe haie toujours v rifier que sa position est s re et s curis e surtout en cas d utilisation d un escabeau ou d une chelle N ATTENTION O Les syst mes anti vibrations ne pr viennent pas de la maladie des doigts blancs ni du syndrome du canal carpien Par cons quent en cas d utilisation r guli re et continue de votre machine surveillez soigneusement l tat de vos mains et de vos doigts Si l un des sympt mes ci dessus venait apparaitre il serait indispensable de vous faire examiner imm diatement par votre m decin O Si vous tes quip d un appareillage m dical lectrique le
112. pugnatura anteriore sinistra Equivalente impugnatura posteriore destra Inattiva impugnatura anteriore sinistra Inattiva impugnatura posteriore destra In funzione impugnatura anteriore sinistra In funzione impugnatura posteriore destra 26 9 NGK BMR7A 3000 10000 0 63 Tubo di prolunga nome modello CS EX 600 mm 0 6 kg CS EXB 900 mm 0 9 kg NOTA livelli equivalenti di rumore e vibrazione sono stati calcolati come la media ponderata nel tempo dell energia totale prodotta in varie condizioni di lavoro e con la seguente distribuzione temporale 1 2 minimo 1 2 velocit di lavoro Tutti i dati contenuti nel manuale sono soggetti a modifica senza preavviso 27 Italiano PROCEDURE DI MONTAGGIO Montaggio dell albero trasmissione al motore Fig 1 Allentare il bullone di bloccaggio del tubo 1 di dieci giri approssimativamente affinch la punta del bullone non ostacoli l inserimento del tubo dell albero di trasmissione Quando si inserisce il tubo dell albero di trasmissione mantenere il bullone di bloccaggio del tubo in fuori evitando che ci sia ostruzione durante l inserimento dell albero interno Inserire l albero di trasmissione nel carter della frizione fino a far coincidere il segno di riscontro tubo dell albero motore 2 con il carter NOTA Se fosse difficile inserire l albero motore fino al segno di riscontro sul tubo dell albero trasmissione far girare l estremit dell albero su
113. r LwA dB A 2000 14 EC Vitesse de course Niveau de puissance acoustique garanti LwA dB A 2000 14 EC Vitesse de course Niveau de vibrations m s 15010517 quivalent Poign e avant gauche Equivalent Poign e arri re droite Ralenti Poign e avant gauche Ralenti Poign e arri re droite Vitesse de course Poign e avant gauche Vitesse de course Poign e arri re droite 26 9 NGK BMR7A 3000 10000 0 63 Canne om du mod le CS EX 600 mm 0 6 kgVOS EXB 300 mm 09 REMARQUE Les niveaux de bruit vibrations quivalents sont calcul s comme total d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de bruit vibrations dans diverses conditions de travail avec la r partition temporelle suivante 1 2 ralenti 1 2 vitesse de course Toutes les donn es sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 20 MONTAGE Arbre d entra nement du moteur Fig 1 Desserrez la vis de blocage du tube 1 de dix tours environ pour que la pointe de la vis n entrave pas le tube de protection de l arbre de transmission ins rer Lors de l insertion du tube maintenez la vis de blocage de ce dernier vers l ext rieur pour emp cher que la garniture int rieure ne devienne un obstacle Ins rez correctement l arbre de transmission dans le carter d embrayage du moteur jusqu ce que la position marqu e 2 sur le tube de l arbre de transmission touche le carter d embrayag
114. r herausdr cken nicht auswringen und den Einsatz dann an der Luft trocknen lassen HINWEIS Aufgrund von berm iger Verschmutzung hart gewordene Filter durch neue ersetzen Z ndkerze Abb 20 Der Zustand der Z ndkerze wird durch folgende Faktoren beeintr chtigt O Eine falsche Vergasereinstellung _ O Falsches Kraftstoffgemisch zu viel Ol im Benzin O Einen verschmutzten Luftfilter O Harte Einsatzbedingungen z B bei kalter Witterung Diese Faktoren verursachen Ablagerungen an den Elektroden der Z ndkerze die zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren k nnen Wenn der Motor einen Leistungsabfall zeigt schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer als erstes die Z ndkerze kontrollieren Ist die Z ndkerze verschmutzt so istsie zu reinigen und der Elektrodenabstand zu pr fen Falls erforderlich Justierung vornehmen Der korrekte Abstand betr gt 0 6 mm Die Z ndkerze ist nach ungef hr 100 Betriebsstunden bzw bei starkem Verschlei der Elektroden auszutauschen HINWEIS Inmanchen Gebieten ist zur Unterdr ckung von Z ndst rungen die Verwendung einer Z ndkerze mit eingebautem Widerstand vorgeschrieben Sollte das Ger t anf nglich mit einer solchen Z ndkerze ausgestattet gewesen sein m ssen auch sp ter stets Ersatzkerzen des gleichen Typs verwendet werden 15 Deutsch Schneideblatt Abb 21 22 Die Schneideblatter sind an der Schneidblattfuhrung je nach Schneidblattlan
115. ralent se encuentran entre las 3000 min A ADVERTENCIA Mientras el motor est al ralent el mecanismo de corte no deber a girar en ning n caso Filtro de aire Fig 18 Limpie el polvo y la suciedad del filtro de aire para evitar O Fallos de funcionamiento del carburador O Problemas de arranque O P rdidas de potencia O Desgaste innecesario de las piezas del motor O Consumo excesivo de combustible Limpie el filtro de aire diariamente o con mayor frecuencia cuando trabaje en zonas con gran cantidad de polvo Limpieza del filtro de aire Quite la cubierta del filtro de aire y el filtro 19 Lave los filtros con agua caliente y jab n Antes de volver a montar el filtro compruebe que ste est seco Un filtro de aire que ha sido utilizado durante mucho tiempo nunca podr quedar completamente limpio Por tanto los filtros deben reemplazarse por otros nuevos en intervalos regulares Reemplace los filtros que est n da ados Filtro de combustible Fig 19 Drene todo el combustible del dep sito y extraiga la l nea del filtro de combustible del dep sito Extraiga el elemento de filtrado del soporte y l velo con agua caliente y detergente L velo bien hasta eliminar cualquier resto de combustible Esc rralo sin retorcerlo y deje que se seque al aire NOTA Si el elemento est obstruido debido al polvo y a la suciedad reempl celo Buj a Fig 20 El estado de la buj a se ve afectado por O Mal ajuste del
116. rar em contacto com fa scas ou chamas abertas de aquecedores de gua motores ou interruptores el ctricos fornos etc N o reabaste a esta ferramenta no interior ADVERT NCIA O combust vel facilmente inflam vel pode explodir e inalar fumos e portanto proceda com especial cautela quando estiver a manusear ou abastecer combust vel Seguran a durante o corte O OO OO Nao corte qualquer outro material do que folhas ou ramas finas com o aparador Para protecc o das vias respirat rias depois de uma aplica o de insecticidas utilize uma m scara de protecc o contra aeross is Mantenha outras pessoas incluindo crian as animais curiosos ou ajudantes fora da zona de perigo de 15 metros Desligue o motor imediatamente se algu m aproximar se Segure firmemente a unidade m quina com ambas as m os Mantenha o equil brio e olhe onde anda Nao exceda o seu raio de alcance Quando o motor estiver em funcionamento mantenha todas as partes do corpo afastadas do silenciador e do mecanismo de corte Antes de podar folhas o utilizador deve familiarizar se com as t cnicas de trabalho a usar com a m quina Preveja uma sa da de emerg ncia segura para poder fugir de objectos em queda Durante o corte agarre com as duas m os no aparelho e mantenha o polegar firmemente preso volta da pega frontal Procure estar numa posic o firme com os p s e o corpo bem equilibrados Quando se deslocar para outra zona de
117. re installed to the blade guide with three to five bolts depending on blade length Those bolts are tightened with a clearance so that the blades can move smoothly When clearance is too small The blades do not move properly and the sliding surfaces may seize When clearance is too large The blades are poor in sharpness To adjust the blade clearance 1 Loosenthe blade fixing nuts 2 Fully tighten the blade fixing bolts and then loosen them approx 1 2 turn 3 With the bolts set at that position tighten the blade fixing nuts Be sure to replace blade guide fixing bolts when they are loosened worn or damaged Also be sure to replace damaged cutter blade English NOTE Properly lubricate the blade sliding surfaces with machine oil Gear case Fig 23 Apply good quality lithium based grease through the grease fittings On some models one of the grease fittings has been moved from upper location to the bottom NOTE Lubrication should be applied about 5 g at 20 hour intervals and more frequently with heavy use Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact Hitachi Authorized Service Centers Daily maintenance Check to ascertain that the fuel is not leaking Clean the exterior of the unit Check the blade guard for damage or cracks Change the guard in case of impacts or cracks Check that the blade is sharp and without cracks Check that t
118. rez vous que la lame est bien aff t e et qu elle est exempte de fissures Assurez vous que les crous de lame sont suffisamment serr s Assurez vous que le protecteur de transport de la lame n est pas endommag et qu il peut tre install rapidement et fix solidement V rifiez le serrage de tous les crous et vis OO O OO O Entretien hebdomadaire Contr lez le lanceur sa corde et son ressort de rappel Nettoyez ext rieurement la bougie D montez la bougie d allumage et contr lez l cartement des lectrodes qui doit tre de 0 6 mm ou changez la bougie V rifiez que l entr e d air au niveau du lanceur n est pas obstru e V rifiez que le carter d engrenage est rempli de graisse Nettoyez le filtre air OOO OOO Entretien mensuel O Rincez le r servoir de carburant avec de l essence et nettoyez le filtre du carburant O Nettoyez ext rieurement le carburateur et son logement Entretien trimestriel O Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre O Nettoyez le volant magn tique turbine et son logement O Nettoyez le silencieux d chappement afin d liminer toute trace de calamine Francais IMPORTANT Le nettoyage des ailettes du cylindre de la turbine et du silencieux doit tre effectu par un centre de maintenance agr Hitachi 23 Italiano i SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA Alcune unit non ne sono provviste Simboli A ATTENZIONE importante leggere compr
119. ricante original o utilice una mezcla en proporciones de 25 1 a 50 1 Consulte el recipiente o un Centro de Servicios Autorizado Hitachi para obtener la proporci n de aceite correcta 42 O Si no es posible obtener el aceite del fabricante original utilice un aceite con antioxidantes de calidad que est expresamente indicado para motores de dos tiempos refrigerados por aire JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE No utilice aceite mezclado BIA o TCW para 2 tiempos refrigerado por agua No utilice nunca aceites para distintas temperaturas 10 W 30 ni aceites usados Mezcle siempre el combustible y el aceite en un recipiente limpio y destinado a este fin Comience siempre por llenar la mitad del combustible que va a utilizar Luego agregue todo el aceite Agite la mezcla de combustible Afiada el resto de la gasolina Antes de llenar el dep sito de combustible agite bien la mezcla Recarga de combustible A ADVERTENCIA O Apague siempre el motor antes de recargar el combustible O Para llenar el dep sito de combustible abra lentamente la tapa del dep sito para que desaparezca la sobrepresi n que pudiera existir Despu s de llenarlo cierre y apriete bien la tapa Antes de arrancar el aparato deber alejarse al menos 3 m del rea de recarga de combustible Lave siempre inmediatamente con jab n cualquier combustible vertido sobre la ropa Aseg rese de verificar si existe alguna fuga de combustible despu s del llenado
120. rotector Compruebe que la hoja est afilada y no tenga grietas Compruebe que est bien apretada la tuerca de la hoja Aseg rese de que la protecci n para el transporte de la cuchilla no est da ada y puede fijarse con firmeza Compruebe que las tuercas y los tornillos suficientemente apretados Os DOO est n Mantenimiento semanal Compruebe el sistema de arranque en especial la cuerda y el muelle de retroceso Limpie el exterior de la buj a Quite la buj a y verifique el huelgo entre los electrodos Aj stelo a 0 6 mm o reemplace la buj a Compruebe que la entrada de aire del sistema de arranque no est obstruida Compruebe que la caja de cambios est bien engrasada Limpie el filtro de aire OO O QUO 0 Mantenimiento mensual O Lave el dep sito de combustible con gasolina y a continuaci n limpie el filtro de combustible O Limpie el exterior del carburador y los alrededores del mismo Mantenimiento trimestral O Limpie las aletas de refrigeraci n del cilindro O Limpie el ventilador y sus alrededores O Limpie el carb n del silenciador 44 PRECAUCI N La limpieza de las aletas del cilindro del ventilador y del silenciador ser realizada por un Centro de Servicios Autorizado Portugu s Traduc o das instruc es originais SIGNIFICADO DOS S MBOLOS NOTA Os s mbolos referidos nao se encontram em todos os modelos S mbolos _ N ADVERTENCIA A seguir aparecem os s mbolos utilizados pe
121. s l absence de fuite O O S O Avant le remplissage essuyez autour du bouchon du r servoir afin d viter que des corps trangers ne p n trent dans le r servoir Veillez l homog n it du m lange en agitant intervalle r gulier le r cipient avant et pendant le remplissage D marrage IMPORTANT Avant le d marrage v rifiez que la lame n est en contact avec aucun objet 1 Placez l interrupteur de marche arr t 13 en position marche ON Fig 8 Pressez la poire de la pompe d amorcage 15 plusieurs reprises pour que le carburant puisse s couler par le tuyau de retour Fig 9 R glez le starter 16 sur la position FERM E A Fig 10 Tirez vivement sur la corde du lanceur en accompagnant son retour sans rel cher brusquement la poign e Fig 11 4 D s les premiers soubresauts du moteur ramenez le starter en position ouverte B Puis tirez nouveau vivement sur le lanceur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas r p tez la proc dure d crite entre les points 2 et 5 oN 5 Laissez ensuite le moteur chauffer pendant 2 a 3 minutes avant de le soumettre a un effort quelconque Le non respect de cette pr caution peut emp cher la lame de fonctionner imm diatement Arr t de la d broussailleuse Fig 12 Ralentissez le moteur et faites le fonctionner au ralenti quelques minutes puis mettez l interrupteur de marche arr t 13 sur la position stop Sur les mod les q
122. se siempre casco protector puesto con cubierta protectora de cara integral para proteger al usuario contra ramas y desechos que caen Ev tense todas las l neas de alimentaci n de potencia Este aparato no est aislado contra la corriente el ctrica Utilice guantes protectores cuando afile la cuchilla Utilice siempre pantalones largos botas y guantes de tejidos resistentes No utilice prendas sueltas joyas pantalones cortos o sandalias y nunca trabaje descalzo Rec jase el pelo de forma que quede por encima del hombro No opere este aparato si est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos No deje que ni os o personas inexpertas operen el aparato Utilice protecci n para los o dos Preste atenci n a su entorno Est atento a personas que pudieran estar avis ndole de un problema Qu tese el equipo de seguridad inmediatamente despu s de detener el motor Utilice casco protector Utilice protecci n de ojos Nunca encienda el motor o haga funcionar el aparato dentro de una sala cerrada o un edificio La inhalaci n de los gases de escape puede ser mortal Mantenga los asideros libres de aceite y combustible Mantenga las manos alejadas del equipo de corte No agarre o sostenga el aparato por el equipo de corte Cuando el aparato est apagado aseg rese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo Durante periodos de operaci n prolongados se recomienda d
123. servar todas as normas e regulamentac es legais em vigor no local regi o onde trabalha Ao utilizar o corta sebes certifique se sempre de que a posic o de funcionamento segura especialmente numa utilizac o em degraus ou numa escada ADVERT NCIA Sistemas anti vibrat rios n o garantem que o operador n o sofra da s ndrome de vibra o das m os e bra os ou da s ndrome do t nel cardal Por esta raz o os utilizadores frequentes e cont nuos devem estar sempre atentos ao estado das suas m os e dedos Se perceber qualquer um dos sintomas acima mencionados consulte um m dico imediatamente Se usar um dispositivo m dico el ctrico electr nico como por exemplo um pacemaker consulte o seu m dico e o fabricante do aparelho antes de trabalhar com equipamentos motorizados Seguran a do aparelho O O oO Dou O Inspeccione o aparelho inteiro antes de cada uso Substitua as pecas danificadas Verifique se existem fugas de combustivel e certifique se de que todos os parafusos e porcas estejam correctamente instalados e apertados Substitua todas as pecas que estiverem rachadas lascadas ou danificadas antes de usar este aparelho Mantenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no carburador Use exclusivamente os acess rios fabricante para este aparelho Nunca deixe a l mina entrar em contacto com qualquer obst culo Se a l mina entrar em contacto o motor deve ser desligado e o aparelho cuidadosamente inspe
124. sofort zu arbeiten beginnt Stoppen Abb 12 Verringern Sie die Motordrehzahl und lassen Sie den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen bevor Sie den Z ndschalter 13 ausschalten Halten Sie bei Modellen mit einem Motor Z ndschalter den Z ndschalter gedr ckt bis der Motor vollkommen zum Stillstand gekommen ist VORSICHT Wenn der Motor nicht sofort stoppt selbst wenn der Z ndschalter 13 gedr ckt wird drehen Sie den Chokehebel 16 auf die Stellung CLOSE A N WARNUNG Schneidwerkzeug kann auch nach dem Ausschalten des Motors oder Freigeben des Leistungsreglers Verletzungen verursachen solange es sich weiterdreht Das Ger t nach dem Ausschalten des Motors erst am Boden abstellen wenn das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist SICHERE BEDIENUNG VORSICHT O Den Betrieb oder die Instandhaltung nur mit Handschuhen ausf hren O Pr fen Sie das Gebiet das zu schneiden ist Halten Sie Ausschau nach Gefahren die zu unsicheren Bedingungen beitragen k nnten Betreiben Sie das Ger t NICHT wenn sich irgendwelche Leitungen Stromleitung Telefonkabel usw n her als 10 m von einem K rperteil des Benutzers oder vom Ger t befinden Abb 13 O Zuschauer und Helfer m ssen gewarnt werden Menschen und Tiere d rfen sich w hrend des Betriebs des Heckenschneiders nicht mehr als 15 m n hern Abb 14 O Vermeiden Sie alle Starkstromleitungen Dieses Ger t wurde nicht gegen elektrischen Strom isoliert O Tragen Si
125. st so zu sichern dass es nicht bis zu den Schultern herunterhangt Das Gerat darf nicht von Personen bedient werden die berm det oder krank sind oder unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen Unter keinen Umstanden zulassen dass ein Kind oder eine unerfahrene Person mit dem Ger t arbeitet Gehorschutz tragen Die Umgebung im Auge behalten Auf Beistehende achten die unter Umstanden ein Problem signalisieren Die Schutzbekleidung erst nach Abstellen des Motors wieder ablegen Kopfschutz tragen Tragen Sie einen Augenschutz Der Motor darf nie innerhalb geschlossener Raume oder Gebaude gestartet bzw betrieben werden Einatmen der Abgase kann den Tod zur Folge haben Die Griffe frei von Ol und Kraftstoff halten Hande von den Schneiden fernhalten Das Gerat nicht an der Schneidgarnitur fassen bzw halten Das Gerat nach dem Ausschalten des Motors erst am Boden abstellen wenn das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist Bei Dauereinsatz von Zeit zu Zeit eine Pause einlegen als vorbeugende Ma nahme gegen die Wei fingerkrankheit die durch standige Vibration verursacht wird Der Bediener muss die fur den Arbeitsplatz geltenden ortlichen Vorschriften beachten Achten Sie beim Betrieb des Heckenschneiders immer darauf dass Sie sicher und fest stehen das gilt insbesondere bei Benutzung von Stufen oder einer Leiter N WARNUNG O Vibrationsdampfungssysteme sind kein garantierter Schutz gegen die Wei fingerkran
126. stevig staat vooral wanneer een ladder of trapladder wordt gebruikt A WAARSCHUWING O Systemen voor het dempen van de trillingen kunnen niet garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud dode vingers of carpale tunnelsyndroom kunt oplopen Daarom moeten gebruikers die regelmatig en of langdurig met de machine werken de toestand van hun handen en vingers zorgvuldig in de gaten houden Als u merkt dat n van de bovengenoemde klachten zich voordoet moet u onmiddellijk een arts raadplegen Als u medische elektrische elektronische apparatuur gebruikt zoals een pacemaker moet u eerst uw arts raadplegen en contact opnemen met de fabrikant van de apparatuur voordat u elektrisch of op andere wijze aangedreven gereedschap gaat gebruiken Veiligheid beveiliging van de machine O OO Controleer de machine elke keer voor u hem gaat gebruiken Vervang beschadigde onderdelen Controleer of er brandstoflekken zijn en of alle bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en goed vast zitten Vervang onderdelen met barsten of stukjes eraf of onderdelen die op een andere manier beschadigd zijn voor u de machine gaat gebruiken Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal voor deze machine worden aanbevolen door de fabrikant Laat het mes nooit tegen een obstakel aankomen Als het mes toch ergens tegen aangekomen is moet de machine stop gezet en gecontroleerd worden Behalve de werkzaamh
127. structions d origine SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE Certains appareils n en sont pas pourvus Symboles Z ATTENTION Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de s curit et autres avertissements suivants Vous devez les observer strictement L utilisation inattentive ou inad quate de cette machine risque de provoquer des blessures graves ou fatales arr ter l accessoire de coupe Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donn s dans ce manuel et sur le produit E 10m N Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu un casque et des protections d oreilles lorsque vous utilisez ce produit Les c bles lectriques en hauteur et les c bles de communication etc sont travers s par un courant haute tension Lorsqu il est utilis le coupe haie ne doit en aucun cas entrer en contact direct ou indirect avec ces c bles Le coupe haie n tant pas isol lectriquement le non respect de cette pr caution peut entrainer une blessure grave voire mortelle Tous les travaux doivent tre effectu s au moins 10 m tres de ces c bles Au besoin utilisez des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe Utilisez des chaussures antid rapantes et solides AVERTISSEMENT
128. suite l clatement de celui ci N ATTENTION Ne modifiez en aucun cas la machine N utilisez jamais la d broussailleuse pour un autre usage que celui pour lequel elle est pr vue S curit au niveau du carburant O Faites le m lange et le plein l air libre distance de toute tincelle ou flamme O Utilisez un r cipient agr pour l essence O Ne fumez pas et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de la machine ni lorsque vous utilisez la machine O Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de mettre le moteur en marche O Pour d marrer la d broussailleuse cartez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein O Arr tez le moteur avant de d visser les bouchons des r servoirs de carburant ou d huile O Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine Cette op ration est recommand e apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors la machine dans une position emp chant toute fuite de carburant O Rangez la machine et le carburant dans un endroit o les vapeurs d essence ne risquent pas d entrer en contact avec des tincelles ou une flamme en provenance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commutateur d une chaudi re etc Ne pas faire le plein de carburant en int rieur N ATTENTION Le carburant peut s enflammer facilement ou exploser et l inhalation de ses vapeurs est dangereuse Faites particulier
129. t machine O Keep others away when making carburetor adjustments O Use only accessories as recommended for this unit machine by the manufacturer O Never let the blade strike any obstacle If the blade makes contact the machine should be stopped and checked carefully O Allunitservice other than the items listed in the operator s owner s manual should be performed by Hitachi Authorized Service Centers For example if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur and could subsequently cause the flywheel to burst N WARNING Never modify the unit machine in any way Do not use your unit machine for any job except that for which it is intended Fuel safety O Mixand pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames O Use a container approved for fuel O Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit machine or while using the unit machine O Wipe up all fuel spills before starting engine O Moveatleast 3 m away from fueling site before starting engine O Stop engine before removing fuel cap O Empty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak O O Store unit machine and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters
130. t brandstofmengsel nog eens goed voor u het in de tank doet Tanken A WAARSCHUWING Schakel altijd eerst de motor uit voor u gaat tanken Maak de tank voorzichtig open om eventueel onder druk staande gassen te laten ontsnappen Draai na het tanken de dop weer goed op de tank Ga met de zeis minstens 3 meter van de plek waar u getankt heeft vandaan voor u de motor probeert te starten Was eventueel op uw kleding gemorste brandstof er onmiddellijk uit met zeep of een wasmiddel Controleer of er nergens brandstof lekt na het tanken O O OO OO Maak voor u gaat tanken de tankdop en omstreken netjes schoon zodat er geen vuil in de tank kan vallen Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door voor het tanken de jerrycan goed te schudden Starten LET OP Voordat u de motor start snoeigedeelte niets aanraakt 1 Zetde contactschakelaar 13 in de stand AAN Afb 8 Druk enkele malen op de injectiepomp 15 zodat de brandstof door de terugloopleiding stroomt Afb 9 2 Zetde chokehendel 16 in de stand GESLOTEN A Afb 10 3 Trek stevig aan de trekstarter en let erop dat u de handgreep goed vast blijft houden en de trekstarter niet laat terugschieten Afb 11 4 Als u hoort dat de motor gaat aanslaan zet u de chokehendel terug in de stand START open B Trek vervolgens nog eens kort aan de trekstarter OPMERKING Herhaal de stappen 2 t m 5 als de motor niet start moet u controleren of het 5 Laat de mo
131. this manual and on the unit lt a 10m Always wear eye head and ear protectors when using this unit High voltage current runs through overhead electric cables and communication cables etc Under no circumstances must the trimmer come into direct or indirect contact with these cables during usage The trimmer is not electrically insulated so failure to observe this may result in serious injury or death Make sure all trimming work is carried out at least 10 meters away from such cables Gloves should be worn when necessary e g when assembling cutting equipment Use anti slip and sturdy footwear WARNING DANGER All overhead electrical conductors and communications wires can have electricity flow with high voltages Never touch wires Do not touch the blade when running the directly or indirectly when trimming otherwise engine serious injury or death may result Before using your machine Read the manual carefully Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted e Start the unit and check the carburetor adjustment See MAINTENANCE Index WHAT IS WHAT sonia ira iris la asia vista cil tases 5 WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS een 6 SPECIFICATIONS carcerieri 7 ASSEMBLY PROCEDURES uuusnunsunennsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 OPERATING PROCEDURES ua aa 8 MAINTENANCE eeeneneeennnereennnerennnnrersnnerenvnnenen 8
132. to be used Then add the whole amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel Mix shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank Fueling N WARNING O Always shut off the engine before refueling O Slowly open the fuel tank when filling up with fuel so that possible over pressure disappears O Tighten the fuel cap carefully after fueling O Always move the trimmer at least 3 m from the fueling area before starting O Always wash any spilled fuel from clothing immediately with soap O Besure to check for any fuel leakage after refueling Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling Starting CAUTION Before starting make sure the cutting attachment does not touch anything 1 Setignition switch 13 to ON position Fig 8 Push priming bulb 15 several times so that fuel flows through return pipe Fig 9 2 Setchoke lever 16 to CLOSED position A Fig 10 3 Pull recoil starter briskly taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back Fig 11 4 When you hear the engine want to start return choke lever to RUN position open B Then pull recoil starter briskly again NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 to 5 5 Then allow the engine about 2 3 minutes to warm up before subjecti
133. tor daarna 2 3 minuten opwarmen voor u met de werkzaamheden begint Wanneer dit niet wordt gedaan is het mogelijk dat het mesblad niet meteen werkt Stoppen Afb 12 Verlaag het motortoerental laat de motor enkele minuten onbelast draaien en schakel dan de contactschakelaar 13 uit Voor de modellen met een motorcontactschakelaar houdt u de contactschakelaar ingedrukt totdat de motor volledig tot stilstand is gekomen LET OP Als de motor niet stopt zelfs wanneer de contactschakelaar 13 wordt ingedrukt brengt u de chokehendel 16 terug naar de stand GESLOTEN A A WAARSCHUWING Snijgereedschap kan verwondingen veroorzaken omdat het nog draait nadat de motor is gestopt of de vermogensregeling uit is Wanneer de machine uit wordt gezet moet u controleren of het snijgereedschap inderdaad helemaal gestopt is voor u de machine neerzet VEILIGE WERKWIJZE LET OP O Draag altijd handschoenen als u de machine onderhoudt of ermee werkt O Controleer het gebied dat u gaat snoeien Pas op voor omstandigheden die een gevaarlijke situatie kunnen veroorzaken WERK NIET met de machine als zich kabels stroomkabels telefoonkabels enz dichter dan 10 meter in de buurt van de bediener van de machine bevinden Afb 13 35 Nederlands O Toeschouwers en medewerkers moeten worden gewaarschuwd en andere mensen of dieren moeten op een afstand van minstens 15 meter worden gehouden wanneer de motor stok heggenschaar wordt gebruikt Afb
134. u 11 Levier d tranglement 12 Moteur 13 Bo tier de renvoi d angle 14 Poign e 15 Bo te d engrenages 16 Protecteur de lames 17 illet d accrochage 18 Cl douille multiple 19 Mode d emploi 20 Bretelle de s curit 21 Cl 22 Chapeau tournant Qo m urge coger 18 22 S curit de l utilisateur O Il faut porter toujours un casque de protection muni d une visi re de s curit au complet pour pouvoir assurer la protection contre la chute de branches et de d bris viter toutes les lignes d nergie Cette machine n est pas isol e contre le courant lectrique Vous devez toujours porter des gants de protection lorsque vous aff ter la lame O Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit vitez les v tements amples les shorts les sandales et les pieds nus Veillez ce que vos cheveux ne descendent pas au dessous des paules O Utilisez cette machine uniquement si vous tes en pleine possession de vos moyens physiques Evitez strictement la consommation d alcool de drogue ou de m dicaments O Nelaissez jamais un enfant ou une personne inexp riment e se servir de ces machines Portez un dispositif de protection auditive contre le bruit Restez vigilant tout ce qui vous entoure Restez attentif dans l ventualit o une personne situ e proximit vous signalerait un probl me Retirez les quipements de s curit imm diatement a
135. uip s d un interrupteur de marche arr t maintenez ce dernier enfonc jusqu ce que le moteur s arr te compl tement IMPORTANT Si le moteur ne s arr te pas m me lorsque l interrupteur marche arr t 13 est enfonc remettre le levier d tranglement 16 en position FERMEE A 21 Fran ais ATTENTION L outil de coupe peut blesser lorsqu il continue de tourner apr s l arr t du moteur ou lorsque l on d clenche la commande d alimentation du moteur Apr s l arr t de la machine attendez l arr t complet de l outil de coupe avant de poser la machine FONCTIONNEMENT EN SURETE IMPORTANTE O Porter toujours des gants lorsqu on utilise la machine ou lors de son entretien O Examiner la zone tailler en identifiant les dangers potentiels NE PAS UTILISER l appareil si des c bles lignes lectriques t l phone c ble etc se trouvent moins de 10 m de l op rateur ou de l appareil Fig 13 O Les spectateurs et collaborateurs doivent tre avertis du danger et il convient d emp cher les personnes et animaux de s approcher moins de 15 m lors de l utilisation du coupe haie sur perche Fig 14 Eviter toutes les lignes d nergie Cet machine n est pas isol e contre le courant lectrique Il faut porter toujours un casque de protection muni d une visi re de s curit compl te pour se prot ger contre la chute de branches ou de d bris N ATTENTION Tenir fermement la machine deux mains pendant
136. uit het filter en laat dit aan de lucht drogen OPMERKING Vervang het filterelement als het na verloop van tijd hard is geworden door stof en vuil Bougie Afb 20 De toestand van de bougie wordt negatief be nvloed door O een verkeerde afstelling van de carburateur O een verkeerde mengsmering te veel olie in de benzine O een vuil luchtfilter O zware werkomstandigheden bijv kou Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie wat kan leiden tot storingen en startproblemen Als de motor vermogen tekort komt moeilijk start of slecht stationair loopt controleer dan eerst de bougie Als de bougie vuil is maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektroden Corrigeer de afstand indien nodig De juiste afstand is 0 6 mm De bougie moet elke 100 bedrijfsuren vervangen worden of eerder als de elektroden weggevreten zijn OPMERKING In sommige gebieden is een bougie met een weerstand vereist om de machine te ontstoren Als deze machine oorspronkelijk voorzien was van een bougie met een ingebouwde ontstoringsweerstand dient u ter vervanging gebruik te maken van hetzelfde type bougie Snoeimes Afb 21 22 De messen zijn met behulp van drie tot vijf schroeven afhankelijk van de meslengte aan de snijgeleider bevestigd Deze schroeven zijn met een zekere speling vastgeschroefd zodat de messen soepel kunnen bewegen Als er te weing speling is De messen bewegen zich niet correct en kunnen vasts
137. um Ausbau der Kupplung mit einem unsachgem en Werkzeug festgestellt kann ein struktureller Schaden am Polrad auftreten und als Folgeschaden einen Bruch oder ein Zerrei en des Polrads verursachen N WARNUNG Keinesfalls das Ger t in irgendeiner Weise ab ndern Das Ger t nur f r die Zwecke verwenden f r die es bestimmt ist Kraftstoffsicherheit OO O O OO Y O Kraftstoff im Freien und von Funken und Feuer entfernt mischen und einf llen Einen f r Kraftstoffe zugelassenen Beh lter verwenden In der N he des Kraftstoffs des Ger ts sowie beim Arbeiten mit dem Ger t ist das Rauchen zu unterlassen Vor dem Starten des Motors muss eventuell versch tteter Kraftstoff restlos entfernt werden Zum Starten des Motors das Ger t mindestens 3 m von der Kraftstoffeinf llstelle entfernen Vor dem Abnehmen des Tankdeckels den Motor ausschalten Vor der Einlagerung des Ger ts den Kraftstofftank leeren Es wird empfohlen den Kraftstoff nach jedem Einsatz abzulassen Mit gef lltem Tank ist das Ger t so zu lagern dass kein Kraftstoff ausl uft Ger t und Kraftstoff an einem Ort lagern wo Kraftstoffd mpfe nicht mit Funken oder offenen Flammen von Wassererhitzern Elektromotoren oder elektrischen Schaltern fen usw in Ber hrung kommen k nnen Betanken Sie das Ger t nicht in geschlossenen R umen N WARNUNG Kraftstoff ist leicht entflammbar kann explodieren und schadet den Atemwegen weshalb bei der Handhabung vo
138. ur 6 et ouvrez le couvercle du filtre air Fig 4 Reliez les c bles de marche arr t Fig 5 Si sur votre appareil l extr mit externe du papillon des gaz 7 est filet e sur votre appareil la visser fond dans le support d ajustage de c ble 8 puis serrer l extr mit de ce c ble l aide de l crou d ajustage 9 contre le support d ajustage de c ble 8 Connectez l extr mit du c ble de commande des gaz 10 au carburateur 11 et installez le chapeau tournant 12 le cas ch ant qui se trouve dans la trousse outils sur le pivot 11 Fig 6 Sur certains mod les certaines parties peuvent tre d j install es UTILISATION Carburant Fig 7 N ATTENTION O Cette machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment en m lange essence huile Veillez une bonne a ration pendant l op ration de remplissage du r servoir O Le carburant contient des substances hautement inflammables Vous risquez des blessures s v res en cas d inhalation de vapeurs ou d claboussure accidentelle du produit sur votre corps Faites toujours tr s attention lorsque vous manipulez le carburant Si vous pr voyez de manipuler le carburant en int rieur faites le dans un local bien ventil Essence O Utilisez toujours de l essence sans plomb avec un indice d octane de 89 Francais O Utilisez une huile pour moteur deux temps ou un m lange variant de 25 1 50 1 Veuill
139. wer equipment Never start or run the engine inside a closed room or building and or near inflammable liquids Breathing exhaust fumes can kill OO O XO O OO OO Maintenance safety O Maintain the unit machine according to procedures Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments Keep others away when making carburetor adjustments Use only genuine Hitachi replacement parts as recommended by the manufacturer CAUTION Do not disassemble the recoil starter You may get a possibility of personal injury with recoil spring recommended OO O Transport and storage O Carry the unit machine by hand with the engine stopped and the muffler away from your body O Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit machine before storing or transporting in a vehicle O Empty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak Store unit machine out of the reach of children Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry place Make sure engine switch is off when transporting or storing When transporting in a vehicle or storage cover blade with blade cover OOOO If situations occur which are not covered in this manual take care and use common sense Contact Hitachi Authorized Service Centers if you need assistance Pay specia
140. ze nog loopt Controleer altijd eerst of de motor uit is en of het snijgereedschap volledig gestopt is voor u vuil of gras uit het snijgereedschap gaat verwijderen Neem altijd een EHBO doos mee wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Start de motor niet en laat de motor niet lopen in een afgesloten ruimte of gebouw en of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn Veilig onderhoud O O O O Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen procedures Haal de kap van de bougie voordat u onderhoud uitvoert behalve voor het afstellen van de carburateur Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt Gebruik uitsluitend originele Hitachi vervangingsonderdelen zoals aanbevolen door de fabrikant 33 Nederlands LET OP Demonteer de trekstarter niet Het risico bestaat dat u gewond raakt doordat de veer van de trekstarter losschiet Vervoer en opslag O Draag de machine alleen wanneer de motor gestopt is en met de uitlaat weg van uw lichaam O Laat de motor afkoelen maak de brandstoftank leeg en zorg ervoor dat de machine goed vast zit voordat u de machine opbergt of in een voertuig gaat vervoeren Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine opbergt We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft leeg te maken Als er brandstof in de tank blijft zitten moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken Bewaar de mac

CH 27EPAP (S) - Hitachi Koki

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents