M 400 M 500
Contents
1. Chokeklappe offen Not Aus Schalter entriegeln Ol bis Max Marke auff llen Umlaufventil entlasten Batterie laden Z ndschalter auf On 1 Benzinhahn ffnen Choke Einrichtung bet tigen Punkte unter Motor schaltet ab pr fen Motor schaltet ab Kraftstoffstoffmangel Motor lstand zu niedrig Benzinfilter verstopft Z ndkerze abgebrannt Tank Kanister f llen l bis Max Marke auff llen Filter reinigen austauschen Z ndkerze austauschen Pumpendruck zu hoch D se teilweise verstopft D se ausbauen und reini gen Strahlrohr durchsp len Betriebsdruck wird nicht erreicht schwankt Luft im Ger t Wassermangel D se abgenutzt falsche D se D se teilweise verstopft Wasserfilter verschmutzt Umlaufventil undicht Saugventile h ngen wegen Verschmutzungen Wasserfilter verstopft Reiniger entl ften Wasserzuleitung gem Tabelle S D se austauschen korrekte D se einsetzen D sen ausbauen reinigen Wasserfilter reinigen Kundendienst rufen Vorsichtig einen Schrauben zieher oder dergl einstek ken und Ventile l sen Hilft das nicht Ventile demon tieren und reinigen Filter reinigen austauschen Hochdruckschlauch und Pistole vibrieren Luft im Ger t Druckregel Handgriff und Pistole ffnen bis stabiler Druck erreicht wird M240 M320 M400 M500HD Schlauch an 11 l sen Ger t betreiben bi2. info oertzen info 18
3. ssigkeitsstrahler Ziff 6 der Berufsgenossenschaften ist Ihr Hochdruckreiniger einer j hrlichen Sachkundigen Pr fung zu unterziehen damit ein gefahrloser Betrieb gew hrleistet ist Pr fungsergebnisse sind schriftlich festzuhalten und dem Gewerbeauf sichtsamt auf Verlangen vorzuzeigen Mitarbeiter des OERTZEN Service sind Sachkundige im Sinne der RFL und f hren diese Wiederholungspr fung kosteng nstig durch Dar ber hinaus ist es von au erordentlicher Wichtigkeit da der Benutzer folgende Pflege und Wartungsarbeiten die in k rzeren Abst nden als den Wartungsintervallen vorgeschrieben sind durchf hrt Bei Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten intervalle erl schen die Gew hrleistungsanspr che Verbrennungsmotor Wartung und Pflege des Verbrennungsmotors ausschlie lich nach den Vorschriften des Motorenherstellers siehe mitgelieferte Wartungsanweisung vornehmen F r den Verbrennungsmotor ausschlie lich OERTZEN OSM Spezialmotoren l verwenden Bei Verwendung anderer le erlischt jeglicher Gew hrleistungs anspruch Das OERTZEN OSM Spezialmotoren l ist ber die OERTZEN Kundendienst Vertriebsorganisation erh ltlich Untersetzergetriebe Erster lwechsel nach 50 weitere lwechsel alle 500 Betriebsstunden mindestens j hrlich T glich korrekten Olstand des Untersetzergetriebes pr fen ggf Ol nachf llen Ausschlie lich OSP Spezialpumpen l verwenden 13
4. eingesetzt wird oder unbeaufsichtigt bleibt Nach der Arbeit Hochdruckschlauch gerade auslegen gr ndlich von l Fett und Verschmutzungen reinigen Bei Besch digungen des Hochdruckschlauches Einschnitte Absch rfungen Abknickungen usw diesen aus Sicherheitsgr nden unbedingt austauschen Nur Original Schl uche verwenden OERTZEN Pr gung Bei Verwendung anderer Schl uche erlischt die G ltigkeit der CE Konformit tserkl rung und es erl schen alle Gew hrleistungsanspr che Hochdruckschlauch schlaufenfrei aufrollen Ger t trocken und frostgesch tzt lagern Bei l ngerer Au erbetriebnahme Pumpe vollst ndig entleeren Beachten Sie besonders Bei Fehlfunktionen Maschine sofort abschalten St rung gem St rungs suche beheben bzw OERTZEN Kundendienst rufen Bei Frostgefahr Ger t unbedingt frostsichern s Kapitel Wartung und Pflege da sonst schwere Sch den am Ger t auftreten k nnen 12 5 Wartung und Pflege Jede Maschine ist nur so gut und zuverl ssig wie sie gepflegt und ge wartet wird OERTZEN bietet f r alle Maschinen abgestimmt auf Einsatz und Betriebsstun denleistung Wartungs und Pflegevereinbarungen an Inner halb dieser f hren wir auch die vom Gesetzgeber zwingend vorgeschrieben j hrliche Sicherheits pr fung durch Wenden Sie sich bitte direkt an die n chstgelegene OERTZEN Kundendienststelle Wir bersenden Ihnen gern diesbez gliche Informationen Nach den Richtlinien f r Fl
5. 0 1 020 l h H chstzul Betriebsdruck 405 bar 520 bar Arbeitsdruck regelbar 385 bar 500 bar Antriebsleistung PS kW 22 PS 16 2 kW 22 PS 16 2 kW Vollast Verbrauch bleifrei 7 7 h 7 7 Vh Tankinhalt Nato Kanister 201 201 Olmangel Stop serienm ig serienm ig Starteinrichtung Notstartvorrichtung Abmessungen L x Bx H mm Gewicht netto D senkennzeichnung R cksto Ger uschentwicklung LP Lw nach DIN EN ISO 3744 Bestell Nr Batteriestart Reversierstart 910 x 780 x 690 mm 79 91 dB A 10 000 566 Batteriestart Reversierstart 1 004 x 780 x 690 mm 152 kg 3538HIP 9 9N 80 92 dB A 10 000 521 16 7 _ St rungssuche Elektrischer Strom kann zu nicht absch tzbaren Verletzungen f hren Alle Hinweise auf schadhafte elektrische Betriebsmittel ernst nehmen und m gliche Unfallursachen sofort beseitigen Trennen Sie das Ger t vor allen Reparatur Wartungsarbeiten vom elektrischen Netz ZH 1 95 St rungsbeseitigung Ausschlie lich durch Fachkr fte besser durch OERTZEN Kundendienst durchf hren lassen Nur Original OERTZEN Ersatzteile Zubeh r verwenden da sonst die Sicherheit gef hrdet ist bzw die Konformit t ihre G ltigkeit verliert St rung Ursache Abhilfe Motor springt nicht an Not Aus Schalter auf Stop Motor lstand zu niedrig Gegendruck zu hoch Batterie ersch pft M 500 M 400 M 320 Z ndschalter auf Off 0 Benzinhahn geschlossen M240
6. Bedienungsanleitung bei allen Hinweisen die f r die Einhaltung von Richtlinien Vorschriften Hinweisen den richtigen Ablauf von Arbeiten sowie zur Verhinderung von Besch di gungen und Zerst rung der Maschine zu beachten sind e gt e Gegen ber Darstellungen und Angaben dieser Bedienungsanleitungen sind technische nderungen die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden ausdr cklich vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen F llen bedarf deshalb der schriftlichen Einwilligung der Firma ARNDT H von OERTZEN GmbH amp Co 3 AAA Folgende Hinweise sind vor w hrend und nach der Arbeit zu beachten Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung ist vor Erstinbetriebnahme zu lesen Bei sinngem em Betrieb ist mit Gefahren nicht zu rechnen Mit dem Ger t d rfen nur erwachsene Personen ber 18 Jahre arbeiten die mit der Bedienung vertraut und ber die Gefahren belehrt worden sind Die vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft herausgegebenen Vorschriften Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH 1 406 sowie die Betreibervorschriften Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern BGR 500 sind zu beachten Die Maschine darf nicht unbeaufsichtigt ausschlie lich nur bestimmungsgem betrieben werden Beim Arbeiten ist Schutzkleidung zu tragen Der aus der Spritzpistole mit hoher Geschwindigke
7. Hochdruckpumpe Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden alle weiteren lwechsel nach jeweils 500 Betriebsstunden oder mindestens j hrlich ausf hren Wenn l durch Kondenswasser bildung milchig wird Ger t sofort ausschalten und lwechsel vornehmen Im Wieder holungsfalle alle Dichtungen und Manschetten der Pumpe durch OERTZEN Kunden dienst auswechseln lassen F r OERTZEN Hochdruckpumpen ausschlie lich OERTZEN OSP Spezial pumpen l verwenden Bei Verwendung anderer Ole erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Das OERTZEN OSP Spezialpumpen l ist ber die OERTZEN Kundendienst Vertriebsorganisation erh ltlich lkontrolle lwechsel A 13 lschauglas F llstand mittig B 12 leinf ll ffnung Peilstab C labla schraube D OSP Spezialpumpen l Art Nr 10 802 002 ausschlie lich verwenden Batteriepflege Batteriepflege gem Vorschriften des Batterieherstellers durchf hren W chentlich korrekten S urestand kontrollieren ggf destilliertes Wasser nachf llen Wasserfilter Im Wassereingang 6 ist ein auswechselbarer Vorfilter 5 angeordnet Regelm ig vor Inbetriebnahme auf Sauberkeit pr fen und ggf austauschen Durch Zuf hrung von verschmutztem Wasser und durch verschmutzte Wasserfilter k nnen schwere Sch den an Pumpe und Steuerorganen entstehen 14 Frostsicherung Die Frostsicherung des gesamten Wassersystems ist auch bei nur geringer Ge
8. KE 7 5 er for a cheaner world SX ger EOIN WARE ON Bedienungsanleitung Kaltwasser Hochdruckreiniger mit Verbrennungsmotor M 400 M 500 Av Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen von Oertzen GmbH Ferdin and Har nStr 10 22948 Amer sbek Tel 49 40 604110 Fax 49 40 6041149 n gmbh de info oertzen gmbh de M400 500 10 05 AG Inhaltsverzeichnis Vorwort Sicherheitshinweise Aufbau und Wirkungsweise Schaubild In Au erbetriebnahme Wartung und Pflege Technische Daten St rungssuche Konformit tserkl rung Seite 3 Seite 4 5 Seite 6 7 Seite 8 12 Seite 13 15 Seite 16 Seite 17 Seite 18 Vorwort Mit Ihrem OERTZEN Equipment haben Sie ein leistungsf higes System erworben mit dem sie die hieran gestellten Anforderungen sicher erf llen Die OERTZEN Maschinen und Zubeh re entsprechen den relevanten nationalen und europ ischen Sicherheits normen Das auf dem Typenschild der Maschine angebrachten CE Zeichen b rgt hierf r Dieser Bedienungsanleitung liegt eine CE Konformit tserkl rung bei e Diese Bedienungsanleitung ist dem Bedienungspersonal zur Verf gung zu stellen und sollte vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt komplett durchgelesen werden Wir weisen darauf hin da wir f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben keinerlei Haftung bernehmen e Nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH 1 406 der Be
9. TZEN schriftlich ausdr cklich freigegebener Schl uche erlischt die EC Richtlinien Konformit t Produkthaftpflicht Gew hrleistungsanspr che verfallen Genutzte schadhafte Hochdruckschl uche d rfen niemals repariert oder neu eingebunden werden sie sind durch Original OERTZEN Hochdruckschl uche zu ersetzen Spritzpistolen mit verz gertem Schlie vorgang d rfen wegen Verletzungsgefahr nicht weiter verwendet werden Hebelstellung darf in ge ffnetem Zustand weder blockiert noch in anderer Art festgesetzt werden Die Verwendung verk rzter Spritzlanzen unter 750 mm Gesamtl nge ist aufgrund besonderer Gef hrdung untersagt AA A Der Betrieb an feuer und explosionsgef hrdeten Bereichen ist nicht zul ssig Beim Einsatz an Tankstellen die Gefahrenbereiche nach den Technischen Regeln f r brennbare Fl ssigkeiten TfbF beachten Beim Umgang mit Betriebsstoffen die notwendige Sorgfalt walten lassen Technische Sicherheitsregeln und Gefahrenhinweise sowie Umweltvorschriften beachten Ger t nicht in Betrieb nehmen vor Inbetriebnahme sichern wenn Netzanschlu kabel Steckvorrichtungen Schalter etc schadhaft sind Beim ffnen der Maschine bei St rungen und im Gefahrenfall das Ger t ber Ein Ausschalter bzw NOT AUS Schalter ausschalten Netzstecker aus Steckvorrichtung ziehen Elektrischer Strom kann zu nicht absch tzbaren Verletzungen f hren Alle Hinweise auf schadhafte elektrische Betriebsmittel ernstnehmen u
10. altes Wasser nachlaufen Nach erneutem Bet tigen der Spritzpistole baut sich eingestellter Arbeitsdruck unverz glich wieder auf so da der Reinigungs auftrag unmittelbar weiter ausgef hrt werden kann Zur effektiven Nutzung dieser Maschine steht erprobtes OERTZEN Zubeh r zur Verf gung Bei anwendungstechnischen Fragen versichern Sie sich bitte der fachkundigen Beratung durch Ihre OERTZEN Fachberater OONA ON _ NOT AUS Schalter Sicherheits Steuerventil Manometer Wasserfilter Patrone Wassereingang Hochdruckpumpe Hochdruck Wasserausgang Kraftstofftank Kanister Drehzahlregulierungshebel Z ndanla schlo Schl ssel M 400 links M 500 rechts 37 37 4 In Au erbetriebnahme Vor Erstinbetriebnahme Sofern Pumpen Getriebegeh use zum Schutz gegen Olverlust beim Transport mit einem Verschlu stopfen gesichert ist diesen gegen mitgelieferten Olpeilstab tauschen Bei Nichtbeachtung k nnen Pumpensch den entstehen Wassereingang 6 sowie Hochdruckwasserausgang 11 sind werksm ig mit Verschlu kappen gesichert Vor der Erstinbetriebnahme Kappen entfernen Wir empfehlen bei l ngeren Standzeiten der Maschine die Anschl sse wieder hiermit zu verschlie en Vor jeder Inbetriebnahme Bedienungsanleitung der Maschine und des Verbrennungsmotors sorgf ltig lesen und beachten Um die Einsatzbereitschaft der Maschine zu erhalten und st rungsfreies Arbeiten zu gew hrleisten f hren Sie vor j
11. aufen lassen Um die Einsatzbereitschaft der Maschine zu erhalten und st rungsfreies Arbeiten zu gew hrleisten f hren Sie w hrend der Arbeit folgende Kontrollen durch Kontrollanzeigen Einrichtungen auf Funktion berwachen Auf Druckver nderungen achten Auf berm ige Rauchentwicklung Abgase achten Undichtigkeiten an Hochdruckpumpe Schl uche und Anschl sse beachten auf unnormale Ger uschentwicklung achten Bei Fehlfunktionen Funktionsst rungen Maschine sofort abschalten St rungen gem Abschnitt St rungssuche beheben bzw OERTZEN Kundendienst rufen A A Ger teanschlu Wasseranschlu Wassereingang 6 des Ger tes mit einem innen sauberen Wasserschlauch Durchmesser gem Tabelle an das Wassernetz anschlie en Wasserschlauch vor Anschlu an das Ger t durchsp len Bei Anschlu an das Trinkwassernetz DIN 1988 beachten f r kurzzeitigen Anschlu einen Rohrtrenner mit R ckschlagsicherung und Bel ftung verwenden Wasserflie druck F rdermenge mindestens Minimal 2 bar Ab 15 l min Zulaufschlauch Maximal 8 bar Ab 21 l min 1 Zulaufschlauch Ab 30 l min 1 1 4 Zulaufschlauch s Techn Daten Durch unzureichende Wasserversorgung k nnen schwere Sch den an der Pumpen Antriebseinheit entstehen Kavitation Hochdruckanschlu Hochdruckschlauch mittels Handverschraubung an Hochdruckwasserausgang 11 werkzeuglos fest verschrauben Kraftstoffversorgung Kraftstoffkan
12. chrei en um den Motor zu starten Griff in Ausgangsstellung zur ckf hren nicht zur ckschnellen lassen Gashebel nach Anspringen des Motors auf Vollgas stellen Spritzpistole ffnen Anschlie end Druck durch Drehen am Handrad Sicherheits Steuerventil 3 im Uhrzeigersinn bis zum max Druck erh hen Springt Motor nach mehrmaligen Startversuchen nicht an ist bei intaktem Motor und ausreichendem lstand vermutlich der ldruck zu gering In diesem Fall zum erneutem Startversuch das Kabel zum ldruckschalter am Einschraubflansch des Motor lfilters abziehen Sobald Motor angesprungen ist Kabel unbedingt wieder aufstecken da sonst die Olmangelsicherung des Motors au er Funktion Druck Wassermengenregulierung Durch Verstellen am Drehknauf des Sicherheits Steuerventils 3 lassen sich Druck und Wassermenge stufenlos ver ndern und so dem Reinigungsproze anpassen Linksdrehung stufenlose Druck und Wassermengenerh hung bis max Leistung Rechtsdrehung stufenlose Druck und Wassermengenreduzierung bis min Leistung 11 Nach der Arbeit Motorbelastung durch Reduzierung des Arbeitsdrucks durch Absenken des Arbeitsdrucks durch Drehen des Sicherheits Steuerventils 3 gegen den Uhrzeigersinn abfahren um den Motor nach der Arbeit abk hlen zu lassen Spritzpistole schlie en und verriegeln Motor abstellen Z ndschl ssel auf Stellung 0 drehen Immer den Z ndschl ssel abziehen wenn das Ger t nicht
13. eder Inbetriebnahme folgende Kontrollen durch e Allgemeinzustand des Ger tes Schraubverbindungen Dichtungen etc pr fen Elektrische Kabel Anschl sse pr fen Hochdruckschl uche und Schlauchleitungen auf Besch digungen pr fen Luftzufuhr Luftansauggitter mu frei sein darf nicht zugeh ngt bzw zugestellt sein e Bef llung mit vorgeschriebenen Betriebsmitteln e Korrekten lstand der Hochdruckpumpe Schauglas Peilstab des Zwischengetriebes Schauglas Peilstab sowie korrekten lstand des Verbrennungsmotors Peilstab pr fen Ausschlie lich von OERTZEN freigegebene le verwenden Hochdruckpumpe Zwischengetriebe OERTZEN OSP Spezialpumpen l Antriebsmotor OERTZEN OSM Motoren l e Pumpe und deren Anschl sse auf Undichtigkeiten pr fen e Ger t nur mit absolut sauberem Wasser betreiben Vor Anschlu des Wasserschlauchs diesen gr ndlich durchsp len Wasserfilter je nach Wasserqualit t regelm ig in kurzen Intervallen kontrollieren ggf austauschen e Das Ger t nur waagerecht stehend 5 betreiben e Das Ger t niemals auch nicht kurzfristig ohne Batterien oder mit abgeklemmten Batteriekabeln betreiben e Beim Fremdstarten niemals die Batteriekabel trennen Bei Nichtbeachtung treten schwere Sch den an der elektrischen Anlage auf e Zur Erh hung der Lebensdauer des Verbrennungsmotors diesen in der Kaltstartphase einige Minuten warmlaufen lassen Nach Arbeitsende Motor zur Abk hlung ausl
14. fahr des Einfrierens bei Lagerung und Transport durch geeignete Frost sicherungsma nahmen zu sch tzen da anderenfalls schwerste Besch digungen am gesamten Wassersystem und erhebliche Betriebsgefahren bef rchtet werden m ssen Die beste Frostsicherungsma nahme ist die Unterbringung von Ger t und Zubeh r in einem durchg ngig frostgesch tzten Raum Besteht die Gefahr da das Ger t w hrend der Lagerung und oder Transport Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt wird ist wie folgt frostzu sichern e 2leiner 1 1 Wasser Frostschutzl sung z B Glysantin in einem sauberen Beh lter ansetzen Wasseranschlu schlauch in Beh lter eintauchen und Pumpe einschalten e Spritzpistole ffnen und angesaugte Frostschutzl sung zur ck in den Beh lter leiten um die L sung im Kreis laufen zu lassen e Spritzpistole mehrere Male schlie en und ffnen um auch das Sicherheits Steuerventil mit Frostschutzl sung zu f llen e Hochdruckpumpe abschalten und alle Schl uche abschrauben e Maschine ist nun gegen Frost bis 30 C gesichert Nichtbeachtung der Frostsicherungsanweisungen kann schwere Sch den an allen wasserf hrenden Komponenten hervorrufen Frostschutzmittel niemals ins Erdreich flie en lassen sondern zum Zweck der Wiederverwendung auffangen oder der umweltgerechten Entsorgung zuf hren 15 6 Technische Daten Technische Daten Mobil 400 Mobil 500 Wasserverbrauch regelbar 500 1 320 I h 50
15. ister Tank 37 mit Benzin Mindest Oktanzahl 86 bef llen Verschlu fest verriegeln Benzin und deren D mpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Mit Kraftstoffen niemals in der N he von hei en Motoren hantieren Beim Umgang mit Kraftstoff g ltige Sicherheitsregeln insbesondere die Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten gt Betrieb Ab Fertigungsdatum 07 2005 weist diese Baureihe einen Not Aus Schalter auf Bei Gefahr Not Aus Knopf 2a eindr cken Nach Beseitigung der Gefahr St rung Not Aus Knopf 2a durch Herausziehen entriegeln Erst dann kann Maschine neu gestartet werden Zum Starten und Betrieb ist die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers zu beachten Bei laufendem Motor niemals Starterbatterie abklemmen Um das Anspringen des Motors zu erleichtern bei allen Startvorg ngen zur Druckentlastung Handrad Sicherheits Steuerventil 3 gegen Uhrzeigersinn drehen Spritzpistole ffnen Wasserhahn voll aufdrehen bzw Ansaugschlauch mit Siebkorb eintauchen Startvorgang kalter Motor mit Elektrostart Chokeeinrichtung 51 in Startstellung schwenken ganz herausziehen je nach Ausf hrung Gashebel 49 bis Anschlag Vollgasstellung schwenken Starterschl ssel 50 nach rechts in Position Start drehen bis Motor startet Starter jeweils nur max 10 Sek bet tigen Zu lange erfolglose Start
16. it austretende Fl ssigkeitsstrahl bt eine nicht ungef hrliche Schneidwirkung aus Den Strahl nicht auf Menschen Tiere und niemals auf elektrische Anlagen und Betriebsmittel richten Nicht zum Reinigen von Kleidung und Schuhwerk verwenden Beim Einschalten des Ger tes beachten da an der Spritzeinrichtung sowohl ein R cksto als auch ein Drehmoment auftritt Auf Standsicherheit achten Den auf dem Typenschild genannten h chstzul ssigen Druck nicht berschreiten Das Sicherheits Steuerventil ffnet beim berschreiten des Betriebsdrucks um mehr als 20 bar und leitet das Wasser in die Ansaugseite der Wasserpumpe zur ck Das Sicherheits Steuerventil ist werksseitig eingestellt und verplombt Es ist in seiner Einstellung nicht zu ver ndern Der Betrieb verbrennungsmotorisch angetriebener Hochdruckreiniger in geschlossenen R umen ist ohne Bel ftung und vorschriftsm ige Abgasf hrung unzul ssig Abgase sind gesundheitssch dlich erh hte Kohlenmonoxidkonzentrationen sind lebens bedrohlich Ungeeignete und schadhafte Hochdruckschl uche sind h ufig Unfallursache beim Betrieb von Hochdruckreinigern Daher vor jeder Inbetriebnahme auf u ere Besch digungen pr fen Schadhafte Hochdruckschl uche grunds tzlich sofort gegen Original OERTZEN Hochdruckschl uche wechseln Bei der Verwendung anderer als von OERTZEN gelieferter Original Hochdruckschl uche Handverschraubung bzw Schlauch mit OERTZEN gekennzeichnet oder von OER
17. nd m gliche Unfallursachen sofort beseitigen Die St rungsbeseitigung ausschlie lich durch Fachkr fte besser aber durch den OERTZEN Kundendienst durchf hren lassen Trennen Sie das Ger t bei allen Reparatur Wartungsarbeiten vom elektrischen Netz Ger t gegen Wegrollen sichern Ist das Ger t mit einer Feststellbremse ausger stet ist diese bei Arbeiten festzusetzen Bei Verwendung von Rohrreinigungsschl uchen beim Einf hren und Herausziehen auf Markierung achten ca 50 cm Hinweise unter Betrieb Rohrreinigung zwingend beachten Bei Verlasten Hebezeug vorschriftsm ig an Kran sen anschlagen Auf gleichm ige Lastverteilung achten Im Hochdruckbereich Pumpe Schl uche Rohrleitungen der Maschine d rfen Aus besserungsarbeiten nur durch geschultes Personal OERTZEN Kundendienst durch gef hrt werden Der Bereich der Abgasf hrung wird hei Verbrennungsgefahr nicht ber hren Nach der Arbeit Spritzpistole gegen unbeabsichtigte unbefugte Nutzung durch Einlegen des Sicherungshebels sichern Bei Verwendung anderer als von OERTZEN gelieferter oder ausdr cklich schriftlich freigegebener Ersatzteile Zubeh re Reinigungsmittel etc erlischt die EC Richtlinien Konformit t Produkthaftpflicht sowie Gew hrleistungsanspr che verfallen Aufbau und Wirkungsweise Schaubilder Die Kaltwassermaschinen dieser Baureihe bestehen im wesentlichen aus einer langsamlaufenden Hochdruck Reihenkolbenpumpe die durch emis
18. rufsgenossen schaften ist Ihr Hochdruckreiniger einer j hrlichen Sachkundigen Pr fung zu unterziehen damit ein gefahrloser Betrieb gew hrleistet ist Pr fungsergebnisse sind schriftlich festzuhalten und bei Bedarf dem jewei ligem Ladesamt f r Arbeitsschutz vorzuzeigen Mitarbeiter der OERTZEN Organisation sind Sachkundige im Sinne dieser Richtlinie und f hren diese Wiederholungspr fung auf Anforderung kosteng nstig durch e OERTZEN bietet dem Betreiber Einweisungen Schulungen an die ihn in die Lage versetzen die Maschine bestimmungsgem einzusetzen und t glich wiederkehrende Wartungs Pflegema nahmen auszuf hren sowie kleinere St rungen der Maschine zu beseitigen Rufen Sie uns hierzu gerne an e Das der Maschine beiliegende Verpackungsmaterial Folien Holz Karto nagen N gel etc stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar Es darf daher nicht in die H nde von Kindern gelangen und ist der ordnungsgem en Entsorgung zuzuf hren Dieses Warnzeichen steht in dieser Betriebsanleitung bei allen Arbeits sicherheitshinweisen in denen auf Gefahr f r Leib und Leben von Personen hingewiesen wird Dieses Warnzeichen steht in dieser Betriebsanleitung bei allen Arbeits sicherheitshinweisen in denen auf Gefahr durch elektrischen Strom hingewiesen wird Dieses Warnzeichen steht in dieser Betriebsanleitung bei allen Hinweisen die hinsichtlich des Explosions Brandgefahr relevant sind Dieses Warnzeichen steht in dieser
19. s Luft entfernt Maschine vibriert stark Plunger blockiert sofort Ger t ausschalten Kundendienst rufen 17 E 13174371 for a eleaner world X DPF A OIU ANTE IN C EC Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Ger teart Hochdruck Aggregat mit verbrennungsmotorischem Antrieb Description High pressure cleaner with combustion engine drive Ger tetyp M 400 Benzinmotor Petrol drive 16 2 KW 385 bar Model M 500 Benzinmotor Petrol drive 16 2 kW 500 bar Serien Nr Serial No Wir best tigen da das oben genannte Erzeugnis nachfolgenden Anforderungen entspricht We hereby declare that above mentioned product is in conformity with the following provisions e EG Niederspannungsrichtlinie EC Low Voltage Directive 73 23EG 93 78 e EG Richtlinie EMV EC EMC Directive 89 336 EG 92 31 93 68 e ZH 1 406 RFI e EG Maschinenrichtlinie EC Machinery Directive 98 37 EG 98 79 e EN292 Teil 1 und2 EN 55014 O EN 60335 2 67 x EN 50081 1 O EN 60335 2 69 O EN 60335 2 79 O EN 60335 2 72 X EN 1829 This declaration is ceased in case of alterations of the product not approved by us Bei nicht von uns genehmigten nderungen der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ammersbek 21 Oktober 2005 ARNDT H von OERTZEN GmbH amp Co e Ferdinand Harten Str 10 e D 22949 Ammersbek Tel 49 40 604 11 0 Fax 49 40 601 11 49 Web www oertzen info E Mail
20. sionsarmen Viertaktmotor in V Anordnung angetrieben wird Zur Motorenabsicherung gegen Trockenlauf ist ein lmangelstop integriert der bei Unterschreiten des lstand niveaus den Verbrennungsmotor ausschaltet Ein lbadgeschmiertes zwischen Hochdruckpumpe und Verbrennungsmotor verflanschtes Untersetzergetriebe reduziert die Drehzahl der Hochdruckpumpe und tr gt so wesentlich zur Erh hung der Standzeit der Pumpe bei Das Netzwasser wird ber einen Filter der Hochdruckpumpe mit Vordruck zugef hrt und durch diese in Verbindung mit dem Querschnitt der festgelegten Spritzd se auf den vorgesehenen Arbeitsdruck gebracht Ein hinter der Hochdruckpumpe angeordnetes gegen Verstellung gesichertes Sicherheits Steuerventil ffnet bei berschreiten des Betriebsdrucks um mehr als 20 bar und leitet das Wasser das von der D se nicht mehr aufgenommen wird in den Ansaugweg der Hochdruckpumpe zur ck Es erm glicht zugleich Arbeitsdruck und Wassermenge stufenlos zu regulieren Diese Maschine ist mit baugruppenschonender Kreislaufabschaltung zus tzlich zum Schutze der Hochdruckpumpe gegen berhitzung mit einem Thermoventil ausgestattet Nach Schlie en der Spritzpistole ffnet das Sicherheits Steuer ventil und leitet kreislaufendes Wasser in den Ansaugweg zur ck bersteigt in diesem Betriebszustand das kreislaufende Wasser eine Temperatur von mehr als 60 C ffnet das Thermoventil l t hei es Wasser ablaufen und im gleichen Ma e k
21. versuche k nnen den Starter besch digen Chokeeinrichtung bei sich erw rmendem Motor nur langsam ffnen um ein Absterben des Motors bei Lastwechsel zu vermeiden Bei ge ffneter Spritzpistole Motor mit geringem Druck einige Minuten warmlaufen lassen Anschlie end Druck durch Drehen am Handrad Sicherheits Steuerventil 3 im Uhrzeigersinn bis zum max Druck erh hen Hierbei auftretenden R cksto beachten Startvorgang warmer Motor mit Elektrostart Chokeeinrichtung 51 nicht bet tigen Gashebel 49 Stellung bis Anschlag Vollgas schwenken Starterschl ssel 50 nach rechts in Position Start drehen bis Motor startet Starter jeweils nur max 10 Sek bet tigen Zu lange erfolglose Startversuche k nnen den Starter besch digen Gashebel nach Anspringen des Motors auf Vollgas stellen Spritzpistole ffnen Anschlie end Druck durch Drehen am Handrad Sicherheits Steuerventil 3 im Uhrzeigersinn bis zum max Druck erh hen Hierbei auftretenden R cksto beachten Der Motor ist zus tzlich mit einem Reversierstarter Notfallstarteinrichtung versehen der z B bei Ausfall der Batterie wie folgt bet tigt wird Stellung der Bedienungsorgane bei Kalt Warmstart sowie nach dem Anspringen des Motors wie oben beschrieben 10 Startvorgang mit Reversierstarter Starterschl ssel 50 nach rechts drehen in Position 1 Griff des Seilzugstarters erfassen gef hlvoll bis zum Einrasten herausziehen sodann kr ftig dur
Download Pdf Manuals
Related Search