Home

calientacamas heated mattress pad aquece-camas

1.
2.
3. 40 60 UNE EN 60335 2 17 CalientaCamas ALL indb 51 51 15 0340 17 06 52
4. Daga Daga Flexy Heat
5. 3 3 4
6. 3
7. 4 2002 96 EC e CalientaCamas ALL indb 53 53 15 0340 17 06 SIMBOLOG A SIMBOLS SIMBOLOGIA L GENDE SYMBOLE_SIMBOLI_OBO3HAYEHMA LR e 54 CalientaCamas ALL indb 54 Por favor lea atentamente las instrucciones de uso Please read the i
8. Daga Flexy Heat CalientaCamas ALL indb 52 15 03 10 17 06 AUS ee
9. Daga Daga
10. DAGA S A He 23 2003 10 DAGA S A nepcoHana He Daga
11. Especialidades El ctricas Daga S A CIE CIN CME CMN2 CMNX 2 CalientaCamas ALL indb 47 47 15 03 10 17 06 48 CIN CIE CMN CMN2 CMNX CMNX2 Autostop O12h os ET o2 mo ot DAGA Puc 1 0 o
12. 12 1 CalientaCamas ALL indb 48 e 15 0340 17 06 7
13. 1 1 45 rpenke
14. 46 CalientaCamas ALL indb 46 15 0340 17 06 gt Bo He
15. 12 0 CMN2 CMNX CMNX2 CalientaCamas ALL indb 50 15 03 10 17 06 AAA gt
16. D 2 6 8
17. 9 DI o lavar en seco Do not dry clean o lavar a seco Ne pas laver sec icht chemisch reinigen Non lavare a secco o usar secadora Do not tumble dry o usar secadora Ne pas utiliser le s che linge icht im Waschetrockner trocknen Non usare l asciugatrice He No mojar el producto Do not wet the product N o molhar o produto Ne pas mouiller l article Produkt nicht anfeuchten Non bagnare il prodotto He S mbolos exclusivos para calientacamas con conexi n separable exclusively for heated mattress pad with detachable connection exclusivos para aquece camas com ligac o separ vel Symboles exclusifs pour chauffe lit avec branchement s parable Besondere Symbole nur fiir W rmeunterhetten mit trennbarem Anschluss Symbols S mbolos Simboli valid i esclusivamente per scaldaletto con connessione separabile CERTIFICACIONES CERTIFICATIONS CERTI FICADOS CERTIFICATIONS ZERTIFIZIERUN GEN CERTIFICAZIONI C CalientaCamas ALL indb 55 Usar secadora s lo en ciclo suave delicado tumb
18. I 1 12 4 jg
19. CalientaCamas ALL indb 49 49 15 03 10 17 06 50 20 1 4 1 Y 2 8 12
20. 23011 o3 lt gt mo or Puc 2 Me 2 0
21. ESPA OL 2 Los modelos CMN2 CMNX CMNX2 est n provistos de doble mando regulador permitiendo as su control de temperatura inde pendiente a ambos lados de la cama Para el resto de modelos un s lo mando regulador controla la tem peratura de la superficie total del calientacamas GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Los calientacamas est n equipados con un sistema de seguridad que evita el sobrecalentamiento del mismo por desconexi n autom tica PROBLEMA Tras el encendido Si no aprecia el calor del calientacamas c la pantalla de bralo con un cubrecamas edred n o n rdico control se configu coloque el regulador en la posici n m xima y ra correctamente espere 45 minutos Si transcurrido este tiem nivel de tempera po sigue sin calentar acuda a nuestro servi tura 1 pero el cio t cnico autorizado No son fiables com calientacamas probaciones efectuadas con el calientacamas no calienta o descubierto o al aire libre ya que puede origi calienta poco nar apreciaciones err neas del calor Aseg rese otra vez que existe tensi n en la toma de red utilizada y que el calientaca mas se encuentra correctamente enchufado en ella La pantalla de con trol del mando no se enciende al ac cionar el interrup Revise que el interruptor lateral de Encendi tor lateral de En do Apagado se encuentra en la posici n 1 cendido Apagado si el comportamiento anormal persiste acu
22. 40 E CalientaCamas ALL indb 40 15 0340 17 06 ITALIANO fe di m CARATTERISTICHE DI BASE Lo scaldaletto da voi acquistato amp dotato degli esclusivi comandi di controllo di nuova generazione con funzioni aggiuntive della nuova e innovativa linea DAGA e Selezione di 4 livelli di temperatura e Selezione di 3 tempi di funzionamento 2h 6h e 8h Arresto automatico di sicurezza Per evitare possibili rischi qualo ra l utente lasci lo scaldaletto inavvertitamente in funzione per un periodo di tempo prolungato e senza aver selezionato l arre sto automatico tutti i modelli di regolatore sono dotati di serie di un arresto automatico di sicurezza che si attiva dopo 12 ore di funzionamento ininterrotto se l utente non ha nel frattempo utilizzato la tastiera del regolatore Una volta attivato l arresto automatico di sicurezza lo scaldaletto resta scollegato dall ali mentazione elettrica e sullo schermo di controllo si accende il LED giallo di arresto automatico D Per uscire dal modo di ar resto automatico basta premere un tasto qualsiasi della tastiera di controllo Il regolatore passa quindi alla modalit libera pre definita livello di temperatura 1 MODO D USO Prima di collegare lo scaldaletto alla presa di corrente verificare il voltaggio dell impianto elettrico che deve corrispondere al voltaggio indicato sull etichetta del prodotto Se lo scaldaletto dotato di connessione separabile verific
23. En modo Autostop tan s lo permanece encendido en la pantalla de control el LED rojo indicador de la temperatura seleccionada perma neciendo apagados todos los dem s Para su puesta en funcionamiento le recomendamos que sit e el regulador en posici n m xima durante 20 min antes de acostarse para disfrutar de una agradable sensaci n de confort Para el uso pro longado del producto se recomienda colocar el regulador a temperatura m nima posici n 1 Del mismo modo se aconseja no seleccionar la temperatura m xima posici n 4 durante m s de 1h de forma inin terrumpida Seleccione un tiempo de funcionamiento pulsando tantas veces co mo sea necesario la tecla 1 Una vez transcurrido el tiempo de funcionamiento o de paro autom tico ya sea predefinido 2h 6h 8h o por defecto Autostop 12h el calientacamas queda desconectado permaneciendo en la pantalla de control todos los LEDs de temperatura apagados y tan s lo encen dido el LED verde indicador del tiempo de paro predefinido que se haya seleccionado o el LED mbar de Autostop 12h seg n el caso Pulse cualquier tecla para volver inmediatamente al modo Libre Para apagar el calientacamas accione de nuevo el interruptor desli Zante lateral de encendido apagado situ ndolo en la posici n En el momento de guardar el calientacamas d jelo enfriar antes de doblarlo y no lo almacene apilando objetos encima CalientaCamas ALL indb 6 15 0340 17 06
24. da a nuestro servicio t cnico autorizado Tras el encendi El mando de control puede haber encontrado do la pantalla alguna anomal a en el arranque y por segu de control no se ridad bloquea el funcionamiento del calien configura correc tacamas tamente nivel de temperatura 1 Apague y vuelva a encender el mando de con y el calientaca trol Si el comportamiento anormal persiste mas no calienta acuda a nuestro servicio t cnico autorizado Los calientacamas alcanzan temperaturas entre 40 y 60 Cen su posici n m xima Este dato es orientativo Las mediciones se efec t an en condiciones de laboratorio seg n procedimiento descrito en la norma UNE EN 60335 2 17 CalientaCamas ALL indb 7 15 0340 17 06 ESPA OL BENEFICIOS DEL CALOR FLEXIBLE Los calientacamas son elementos calefactores mullidos y flexibles que se adaptan al colch n Est n especialmente pensados para acos tarse sobre los mismos y beneficiarse de un suave calor ascendente mediante un reducido consumo de energ a Los calientacamas Daga est n especialmente dise ados para propor cionar calidez y confort en habitaciones fr as y h medas as como las de uso temporal en segundas residencias donde normalmente aumenta la percepci n de humedad que el calientacamas palia en breves instantes El calor textil que proporciona el calientacamas Daga es de tipo seco que produce un reconocido efecto calmante estimulando la circula ci n y produc
25. terbett NIEMALS mit verbundenem Bedienteil o Schalten Sie Ihr W rmeunterbett niemals zum Trocknen ein und b geln Sie es nicht W rmeunterbetten diirfen auf keinen Fall gebiigelt werden Abb 4 Zur Entsorgung Ihres W rmeunterbetts wenden Sie sich bitte gem der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te an die n chstgelegene Entsorgungsstelle um so zum Schutz und zur Bewahrung der Umwelt beizutragen Wir hoffen dass Sie mit diesem Produkt zu frieden sind und es Ihnen viel Freude bereitet CalientaCamas ALL indb 38 15 03 10 17 06 ITALIANO fe AVVISO IMPORTANTE Leggere attentamente le Istruzioni d uso Conservarle in un luogo sicuro per consultazioni successive Prima di collegare lo scaldaletto verificare che il voltaggio della rete elettrica sia uguale a quello indicato sull etichetta del prodotto Non collegare lo scaldaletto ad una rete di corrente continua Per il buon uso e funzionamento dello scaldaletto utilizzarlo senza piegarlo evitando la formazione e la stiratura di pieghe Non inserire spilli n aghi o altri oggetti metallici appuntiti nello scaldaletto Lo scaldaletto non deve messo sotto al materasso Non deve essere usa to se umido o bagnato Per pulirlo seguire le istruzioni del paragrafo sulla conservazione di questo manuale Si sconsiglia l uso di scaldaletto in letti e brande pieghevoli In caso contrario controllare con particolare attenzion
26. Lassen Sie das W rmeunterbett vor dem Falten und anschlie enden Aufbewahren erst abk hlen und legen Sie keine Gegenst nde auf dem W rmeunterbett ab e Die Modelle CMN CMN2 CMNX und CMNX2 sind mit einem doppelten Bedienteil versehen so dass die Temperatur auf beiden Seiten des Betts unabh ngig geregelt werden kann Bei allen anderen Modellen bernimmt ein einziges Bedienteil die Regulierung der Temperatur auf der gesamten Fl che des W rme unterbetts ANLEITUNG ZUR PROBLEMBEHEBUNG Die W rmeunterbetten verf gen ber ein Sicherheitssystem mit auto matischer Abschaltung durch das eine berhitzung verhindert wird PROBLEM Wenn am W rmeunterbett keine W rme sp r Nach dem Ein bar ist decken Sie es mit einer Steppdecke schalten geht das einem Federbett oder Bettbezug ab schalten Kontrolldisplay Sie das Bedienteil auf die h chste Stufe und ordnungsgem in warten Sie 45 Minuten Wenn auch weiter die freie Betriebs hin keine W rme am W rmeunterbett anliegt art auf Tempera wenden Sie sich an eine unserer zugelasse turstufe 1 aber nen technischen Kundendienststellen Die an das W rmeunter einem offen liegenden oder im Freien befind bett erw rmt sich lichen W rmeunterbett durchgef hrten Pr nicht oder kaum fungen sind nicht zuverl ssig da sie zu einer falschen W rmebewertung f hren k nnen 35 CalientaCamas ALL indb 35 15 03 10 17 06 36 DEUTSCH berpr fen Sie
27. prodotto e rivolgersi a un servizio tecnico autorizzato CalientaCamas ALL indb 39 39 15 0340 17 06 ITALIANO In caso di uso improprio o indebita manipolazione dello scaldaletto quest ultimo non sar coperto da garanzia Per fare riparare il prodot to rivolgersi sempre a un servizio tecnico autorizzato Especialidades El ctricas Daga S A declina qualsivoglia responsa bilit per danni provocati a persone animali o cose dalla mancata osservanza di queste avvertenze LINEA DI SCALDALETTO TRADIZIONALE Il numero di riferimento del modello di scaldaletto da voi acquistato figura nella confezione originale e sull etichetta in tessuto applicata al prodotto Singoli CIE CIN Matrimoniali CME CMN CMN2 CMNX CMNX2 COMANDO DI CONTROLLO Schermo di controllo nei modelli CIN CIE CMN CMN2 CMNX CMNX2 CME A Interruttore di accensione spegnimento dello scaldaletto Tastiera di controllo Autostop O12h os 02 mo 01 DAGA B Tasto di selezione del livel lo di temperatura desiderato C Tasto di selezione del tempo di funzionamento desiderato nm Schermo di controllo D LED giallo indica l attiva zione dell arresto automatico di sicurezza E LED rossi indicano il livello di temperatura sele zionato F LED verdi indicano il tempo funzionamento sele zionato Fig 1
28. ELECTRICAS DAGA S A Rambla Nova 65 08100 MOLLET DEL VALLES Barcelona Tel 93 593 03 31 Fax 93 570 21 48 sat eedaga es 61 15 03 10 17 06 62 e CalientaCamas ALL indb 62 15 03 10 17 06 63 e CalientaCamas ALL indb 63 15 03 10 17 06 gt i c lido confort ESPECIALIDADES EL CTRICAS DAGA S A Rambla Nova 65 08100 MOLLET DEL VALL S Barcelona Tel 93 593 03 31 Fax 93 570 21 48 sat eedaga es 60258 A09 E CalientaCamas ALL indb 64 15 03 10 17 06
29. com o me nor n mero de rugas poss veis e sem nunca passar as pregas a ferro Caso o aquece camas apresente sinais de humidade dever deixar se secar antes de o ligar Antes de limpar o aquece camas desligue sempre o cabo da tomada de rede e caso este disponha de ligac o separ vel separe o cabo de ligac o do aquece camas Para limpar os aquece camas com comando regulador n o separ veis ligac o fixa ver Figura 3 utilize espuma seca espalhando a unifor memente e de seguida escovando o aquece camas no sentido longitu dinal Posteriormente deixe o secar estendendo o de forma plana no estendal ou verticalmente sem dobrar Para garantir um funcionamento correcto do aquece camas dever evitar a sua lavagem tradicional m o e m quina bem como a sua lavagem a seco na lavandaria Fig 3 Os aquece camas com comando regulador separ vel liga o separ vel ver Figura 4 podem ser lavados m o ou m quina usando um programa curto para pe as delicadas No que diz respeito secagem pode usar a m quina de secar num ciclo suave para pe as delicadas Certifique se de que a sua m quina de lavar secar suporta o peso do aquece camas molhado NUNCA proceda lavagem com o comando regulador ligado ao aquece camas Pp d Fig 4 Para secar o seu aquece camas nunca o ligue nem o passe a fer ro Os aquece camas n o devem em caso algum ser passados a ferro Depois de ultrapassado o per odo de vida t
30. does not turn on when move the side On Off switch After turning it on the control panel does not config ure heat setting 1 correctly and the heated mat tress pad does not heat up CalientaCamas ALL indb 14 SOLUTION If you do not feel the heat of the heated mat tress pad cover it with a blanket quilt or du vet put the controller at the maximum po sition and wait 45 minutes If this does not work contact our authorized technical ser vice center Tests done with the heated mat tress pad uncovered or outdoors are not re liable because they can give erroneous heat evaluations Make sure the power supply is working and that the heated mattress pad is correctly plugged in Check that the side On Off switch is in the I position If the anomaly persists please con tact our authorized technical service center The controller could have found an anomaly in the start up and blocked the heated mat tress pad s operation for safety purposes Turn the controller off and on again If the anomaly persists please contact our autho rized technical service center The heated mattress pad can reach temperatures between 40 and 60 C on its highest setting This data should serve as to guideline Monitoring is carried out in laboratories according to the procedure in the UNE EN 60335 2 17 directive 15 0340 17 06 ENGLISH BENEFITS OF FLEXIBLE HEAT Heated mattress pads are warm sof
31. ensures intelligent heat regulation while it supervises correct product operation preventing any risk of failure or wrongful use Thanks to the special design all the products made with Daga Flexy Heat technology generate a very low electromagnetic field low EMF This way the user is not exposed to radiation while using the product and there is no interference with other electronic equipment CalientaCamas ALL indb 15 15 15 03 10 17 06 16 ENGLISH MAINTENANCE AND DISPOSAL To increase the life of your heated mattress pad unplug it when not in use Keep it in its original packaging in a dry place with the least number of folds possible and do not smooth out the creases If there are signs of dampness dry before plugging it in Always unplug the heated mattress pad before cleaning If it has a detachable connection remove the power cord from the heated mat tress pad To clean the heated mattress pads with a fixed controller attached connection see figure 3 spread dry foam evenly over it and then brush length wise Next lay it flat and let it dry or hang it vertically without folding To guarantee the correct use of the heated mattress pad avoid hand or machine washing and dry cleaning Fig 3 The heated mattress pads with a separate controller detachable con nection see figure 4 can be hand or machine washed using a short delicate wash cycle To dry use the dryer s delicate garment program Make sure
32. erneut ob an der verwende ten Steckdose Spannung anliegt und stellen Das Kontrolldis Sie sicher dass der Stecker des W rmeunter play des Bedien betts richtig in die Steckdose eingesteckt ist teils schaltet sich heim Bet tigen Stellen Sie sicher dass sich der seitliche Ein des seitlichen Aus Schalter auf der Position I befindet Ein Aus Schal Wenn dieses ungew hnliche Verhalten wei ters nicht ein terhin bestehen bleibt wenden Sie sich an eine unserer zugelassenen technischen Kun dendienststellen Das Bedienteil hat beim Start m glicherwei Nach dem Ein se eine St rung festgestellt und blockiert den schalten schaltet Betrieb des W rmeunterbetts aus Sicher das Kontrolldisplay heitsgr nden nicht ordnungsge auf Tempera Schalten Sie das Bedienteil aus und wieder turstufe 1 und das ein Wenn dieses ungew hnliche Verhalten W rmeunterbett weiterhin bestehen bleibt wenden Sie sich wird nicht warm an eine unserer zugelassenen technischen Kundendienststellen Die W rmeunterbetten erreichen auf der h chsten Temperaturstu fe Temperaturen von 40 bis 60 C Diese Angabe ist ein reiner Richtwert Die Messungen werden gem den in der Norm UNE EN 60335 2 17 beschriebenen Verfahren unter Laborbedingungen durchgef hrt DIE WOHLTATEN DER REGULIERBAREN W RME W rmeunterbetten sind gepolsterte und flexible Heizelemente die sich der Matratze anpassen Sie sind besonders f r ein erholsa
33. in qualsiasi circostanza oltre a supervisionare il corretto funzionamento del prodotto evitando qual siasi rischio di guasto o uso indebito Grazie alla loro speciale progettazione tutti i prodotti fabbricati con la tecnologia Flexy Heat di Daga generano durante l uso un campo elettromagnetico molto basso EMF bassi in modo tale che l utente non sia esposto a questo tipo di radiazioni durante l uso del prodotto e che quest ultimo non interferisca con altri apparecchi elettronici CalientaCamas ALL indb 44 15 0340 17 06 ITALIANO fe di CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Per prolungare la vita utile dello scaldaletto scollegarlo quando non si prevede di usarlo per lunghi periodi di tempo Conservarlo nella confezione originale in un luogo asciutto piegandolo il minor numero di volte possibile e senza stirare le pieghe Qualora lo scaldaletto presenti segni di umidit asciugarlo prima di inserire la spina nella presa di corrente Prima di pulire lo scaldaletto scollegare sempre il cavo dalla presa di corrente e se lo scaldaletto dotato di connessione separabile staccare il cavo di connessione anche dallo scaldaletto Per pulire gli scaldaletto con comando di regolazione non separabile connessione fissa vedi figura 3 utilizzare schiuma secca spargen dola in modo uniforme e successivamente spazzolando lo scaldaletto in senso longitudinale Lasciarlo poi asciugare spiegandolo bene sullo
34. la almohada y a continuaci n coloque la sabana bajera Evite las arrugas dobleces o pliegues y procure que la toma de corriente quede en la parte superior de la cama Ver figura 2 CalientaCamas ALL indb 5 15 03 10 17 06 ESPA OL A continuaci n proceda a hacer la cama de manera habitual Mien tras el calientacamas est conectado evite colocar encima de la cama maletas u otros objetos pesados asimismo evite el uso simult neo de otras fuentes de calor como botellas de agua caliente almohadillas el ctricas o similares Con objeto de alargar la vida til de su producto cerci rese de que el interruptor del mando regulador est en la posici n O antes de conectarlo o al desconectarlo de la red el ctrica Para proceder al encendido tome el mando regulador y accione el interruptor deslizante lateral de encendido apagado situ ndolo en la posici n I Inmediatamente el mando de control electr nico inicia una r pida comprobaci n para detectar posibles anomal as indicado en la pan talla a trav s de un barrido de LED s tras la cual queda configurado en el modo de trabajo por defecto LED 1 encendido nivel m nimo de temperatura y modo libre 12h ning n LED de tiempo de paro programado encendido Desde este momento el calientacamas se encuentra en funcionamiento Proceda al ajuste del nivel de temperatura deseado entre los 4 ni veles posibles pulsando tantas veces como sea necesario sobre la tecla
35. product in the bin Take it to the green collection point nearest to your home Nunca deitar este produto no lixo Levar o mesmo ao ponto ecol gico ou de recolha mais pr ximo da morada Ne jetez jamais cet article dans la poubelle mais rendez vous au point vert ou de ramassage le plus proche de votre domicile Entsorgen Sie dieses Produkt niemals im Hausm ll sondern bringen Sie es zur n chstgelegenen Entsorgungsstelle Non smaltire mai questo prodotto nei rifiuti indifferenziati e portarlo al punto di raccolta pi vicino al proprio domicilio He rpenky o planchar Do not iron N o passar a ferro Ne pas repasser icht b geln Non stirarlo He No usar lej a Do not bleach o usar lix via Ne pas utiliser d eau de javel Keine Bleichmittel verwenden Non usare candeggina He 15 03 10 17 06 Y S mbolos exclusivos para calientacamas con conexi n fija Symbols exclusively for heated mattress pad with fixed connection S mbolos exclusivos para aquece camas com ligac o fixa Symboles exclusifs pour chauffe lit avec branchement fixe Besondere Symbole nur f r W rmeunterbetten mit Festanschluss Simboli validi esclusivamente per scaldaletto con connessione fissa
36. que o aquece camas se desloque sobre o mesmo Valores de Qualidade Daga A Tecnologia Flexy Heat da Daga garante que o produto que adquiriu foi concebido fabricado e verificado com a tecnologia mais avan a da e segundo os mais elevados padr es de qualidade constantes da normativa vigente No seu fabrico foram utilizados apenas materiais e componentes cui dadosamente seleccionados e testados com vista a criar um produto id neo para a aplica o directa garantindo um longo per odo de vida til e isen o de falhas A precis o do circuito electr nico de controlo assegura uma regula o inteligente da temperatura em qualquer circunst ncia ao mesmo tempo que supervisiona o correcto funcionamento do produto preve nindo qualquer risco por avaria ou uso indevido Gra as ao seu design especial todos os produtos fabricados com a tecnologia Flexy Heat da Daga geram durante a sua utiliza o um campo electromagn tico muito baixo low EMF Desta forma o uti lizador n o exposto a este tipo de radia o durante a utiliza o do produto e evita se que este interfira com outros equipamentos elec tr nicos CalientaCamas ALL indb 22 15 0340 17 06 PORTUGU S f A _ T CONSERVA O E ELIMINA O DO PRODUTO Para prolongar a vida til do seu aquece camas este dever ser desli gado quando n o pretenda utiliz lo durante longos per odos de tem po Guarde o na sua embalagem original em lugares secos
37. 00 TORRELAVEGA DEL CASTILLO CEFERINO CALDERON 13 942880390 CASTILLA LA MANCHA 02003 ALBACETE V CAMACHO Y J ANTONIO C B PEDRO COCA 50 967224554 13003 CIUDAD REAL NOVA ELECTRICIDAD ALTAGRACIA 1 926253101 19004 GUADALAJARA FERRETERIA AL YE AVDA DEL EJERCITO 11 D POST 949218662 45001 TOLEDO ELECTRO HOGAR TOLEDO RONDA BUENAVISTA 27 LOC 6 F 925223828 CASTILLA LE N 09400 ARANDA DE DUERO REP ELEC GAMAZO ESGUEVA 4 947502532 05001 VILA LOPEZ LASTRAS VALLESPIN 14 920228597 05001 VILA CUCHELLER A ANDR S SAN PEDRO BAUTISTA 1 49600 BENAVENTE VILLAR ASISTENCIA LA RUA 20 980630528 09003 BURGOS ELECTRICIDAD CEBRIAN TRINIDAD 16 947203079 37500 CIUDAD RODRIGO TECNIHOGAR AVDA PORTUGAL 10 923461964 24002 LE N SERVICIO TECNICO MAEG RUIZ DE SALAZAR 24 987235021 24004 LE N ELECTRO CASH TORRIANO 5 BJ 987206409 47400 MEDINA DEL CAMPO REPARACIONES MONSALVO ANGUSTIAS 42 983810205 09200 MIRANDA DE EBRO CASABAL CIUDAD DE VIERZON 29 947332990 34001 PALENCIA ELECTRICIDAD SANTIAGO MAYOR 124 24400 PONFERRADA ELECTRONICA REGUERA HOSPITAL 29 BAJO 987403483 37005 SALAMANCA RAMON RODRIGUEZ TAPIA LAZARILLO DE TORMES 10 923238491 40003 SEGOVIA REPARA HOGAR HORTELANOS 4 921428209 47002 VALLADOLID ELECTRICIDAD RINCON S A LABRADORES 9 Y 11 983297133 47006 VALLADOLID VILDA SERV ASIST TECNICA S L FALLA 16 BAJO DCHA 983226229
38. 49010 ZAMORA TERESA PEREZ DIEGO DE LOSADA 10 980671386 CATALU A 08015 BARCELONA DALMAU S C P VILADOMAT 108 934539276 08024 BARCELONA TURP S L ESCORIAL 11 932103203 08025 BARCELONA ELECTRICA FUSTER PROVENZA 538 540 934564736 08211 CASTELLAR DEL VALLES JOAN ANTON JUAREZ CATALUNYA 90 BAJO 937146275 08950 ESPLUGUES DE LL SAT J BAUTISTA SANTIAGO RUSI OL 27 29 LOC 5 902075534 08950 ESPLUGUES DE LL ELECTRICAS FELIU SANT ALBERT MAG 12 14 TD 2 B 933722302 08700 IGUALADA SERVI ELDE S L RBLA SANT FERRAN 54 938032637 08520 LES FRANQUESES REP ELEC SALVADO S L SANT JOSEP 51 53 93 849 40 73 25008 LLEIDA CORBEGA RAM N LULL 14 BAJOS 973248961 08240 MANRESA SER ELDE JORGE MANERO BRUCH 55 93 872 85 42 17200 PALAFRUGELL NEW MERESA DE LA SURERA BERTRAN 23 972304454 17500 RIPOLL SERVIS 2 ESTACIO 4 972702552 43003 TARRAGONA COMERCIAL ROS DEL MAR 3 BIS 977252541 08226 TERRASSA ELECTRO CERDAN S L HISTORIADOR CARDUS 71 937354105 08720 VILAFRANCA DEL PENEDES FRED VILAFRANCA S L PROGRES 42 938904852 15 0340 17 06 08800 VILANOVA LA GELTRU BIRME S L CARRER DE LAIGUA 4 938930011 COMUNIDAD VALENCIANA 03800 ALCOY SERT TALLER DE ELECTRONICA CID 12 965331412 03007 ALICANTE ELECTRO TV ALICANTE GARC A ANDREU 38 965126646 12004 CASTELL N ELECTR FELIP MANTECA S L TAIXIDA 9 964227497 46700 GANDIA RELGAN CAMI
39. DAGA S A CalientaCamas ALL indb 59 59 15 0340 17 06 CAd gt SERVICIOS DE ATENCION TECNICA SAT Technical Assistance Service TAS Servico de Atenc o T cnica SAT Service Technique Technischer Kundendienst TKD Servizi di Assistenza Tecnica SAT TAS 34 937 065 349 34 661 369 285 ANDALUC A 04001 ALMER A FERMIN AZNAR LOZANO CIRCUNVALACION MERCADO 6 950235989 14014 C RDOBA SAN COR S L L VIRGEN DE FATIMA 15 957430756 41400 ECIJA ELECTRICIDAD FUENTES AVILA CB SAN FRANCISCO 14 954830860 18014 GRANADA JUAN UNICA ARANDA DR JAIME ROYO S N 958278716 23008 JA N ANTONIO MU OZ SALVADOR PERPETUA SOCORRO 5 953226102 29010 M LAGA CAMBEL ELECTRONICA MORALES VILLARRUBIA 17 952277247 18600 MOTRIL SERVIRAD S L FRANCISCO PEREZ GARCIA S N 958823601 14400 POZOBLANCO TE LO ARREGLO SAN GREGORIO 27 957 27 49 29 41003 SEVILLA LA CASA DE LAS PLANCHAS S L JOSE GESTOSO 20 954211643 41006 SEVILLA PALACIO DE LAS PLANCHAS S L AFAN DE RIBERA 107 954631191 23400 UBEDA MAGOSE UBEDA S L GRANADA 7 953751838 ARAG N 50007 ZARAGOZA A NAPOLES BALDOVIN CORDOBA 7 976254061 BALEARES 07008 PALMA DE MALLORCA ELECTROTECNICA LLADO S L REIS CATOLICS 109 971247695 CANTABRIA 39008 SANTANDER TELEC CANTABRIA TRES DE NOVIEMBRE 1 B 60 942371757 CalientaCamas ALL indb 60 393
40. Daga S A bernimmt keine Haftung f r Personen Tier und Sachsch den die durch die Nichtbeachtung dieser Hinweise entstanden sind PRODUKTREIHE TRADITIONELLE W RMEUNTERBETTEN Die Referenznummer des von Ihnen erworbenen W rmeunterbettmo dells befindet sich auf der Originalverpackung und auf dem Textil schild des Produkts Einzelbett CIE CIN Ehebett CME CMN CMN2 CMNX CMNX2 CalientaCamas ALL indb 32 15 03 10 17 06 DEUTSCH BEDIENTEIL Kontrolldisplay der Modelle CIN CIE CMN CMN2 CMNX CMNX2 CME TR Autostop O12h mo sho 20 Abb 1 D gt A Ein Aus Schalter des Warmeunterbetts Bedientastatur B Taste zur Auswahl der ge wiinschten Temperaturstufe C Taste zur Auswahl der ge wiinschten Betriebsdauer Kontrolldisplay D Gelbe LED Zeigt die Aus l sung der Sicherheitsab schaltung an E Rote LED Zeigen die ge w hlte Temperaturstufe an F Gr ne LED Zeigen die ge w hlte Betriebsdauer an GRUNDLEGENDE EIGENSCHAFTEN Das von Ihnen erworbene W rmeunterbett ist mit der neuen Genera tion an exklusiven Bedienteilen der neuen und innovativen Modell reihe von DAGA ausger stet und bietet die folgenden zus tzlichen Funktionen e Auswahl von 4 Temperaturstufen e Auswahl von 3 Betriebszeitr umen 2 6 und 8 Stunden e Automatische Sicherheitsabschaltu
41. Em c lido confort calientacamas heated mattress pad aquece camas chauffe lit Warmeunterbetten scaldaletto 3 EUR INSTRUCCIONES DE USO DIRECTIONS FOR USE INSTRU ES DE USO MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI D USO MO A CalientaCamas ALL indb 1 15 03 10 17 06 e CalientaCamas ALL indb 2 15 03 10 17 06 ESPA OL AVISO IMPORTANTE Lea cuidadosamente las instrucciones de uso Cons rvelas en un lugar seguro para posteriores consultas Antes de conectar su calientacamas compruebe que el voltaje de su red el ctrica sea id ntico al que indica la etiqueta del mismo No co necte su calientacamas a una red de tensi n continua Para el buen uso y funcionamiento del calientacamas usarlo sin do blar evitando la formaci n y el planchado de pliegues No insertar alfileres ni agujas u otros objetos met licos punzantes en el mismo El calientacamas no debe remeterse bajo el colch n No deber uti lizarse si est h medo o mojado Para su limpieza proceder seg n el apartado de conservaci n de este manual No se recomienda la utilizaci n de calientacamas en camas plega bles ni plegatines En caso de usarse en dichas condiciones tenga especial cuidado que el calientacamas y el cable de conexi n no queden atrapados o arrugados Aseg rese de desconectar el calien tacamas de la red el ctrica antes d
42. LO GARCIA MAGISTRADO CATALA 16 962872810 46008 VALENCIA GUESCA TIMONEDA 4 963845364 46018 VALENCIA CORETY AVDA DEL CID 118 963598060 03400 VILLENA ELECTRICIDAD CERVANTES CERVANTES 16 965802026 EUSKADI 48006 BILBAO ELECTRO AYA J M BARANDIARAN 2 944332651 48011 BILBAO R E ABAD GREGORIO DE LA REVILLA 34 944215271 20600 EIBAR EIBAR SAT IFAR KALE 8 943206717 01400 LLODIO TELETRON GOIENURI 17 946724988 20001 SAN SEBASTI N ELOY TEJEDOR GLORIA 4 GROS 943287193 20002 SAN SEBASTI N GROSTON S L USANDIZAGA 29 943272736 48980 SANTURCE JULEN SAT LAS VI AS 20 944617193 01001 VITORIA AREA GLOBAL OLAGIBEL 48 945128200 EXTREMADURA 06002 BADAJOZ ELECTRONICA MIRANDA S L RAMON ALBARRAN 17 924207428 10002 C CERES TALLERES MONTERO C B PLAZA MARR N 15 927226556 CalientaCamas ALL indb 61 06800 MERIDA POLY ELECTRICIDAD SAN SALVADOR 28 924319106 GALICIA 15402 EL FERROL SAT GREMAR S L ESPANOLETO 21 23 981323256 15006 LA CORU A EUGENIO SUAREZ SERRANTES ANGELA B DEL SOTO 1 LOCAL 5 638201391 15011 LA CORU A ELENA MENDEZ NEIRA GIL VICENTE 13 B 981275252 36500 LALIN SAT LALIN AVDA BUENOS AIRES 39 986783497 27002 LUGO TELESERVICIO CARRIL DE LAS FLORES 34 B 982242015 27003 LUGO D ALONSO TALLER ALMAR OTERO PEDRAYO 42 3 1 619837814 32002 ORENSE ELECTRO COUTO S L MELCHOR DE VELASCO 17 988235115 36004 PO
43. NTEVEDRA IMASON LOUREIRO CRESPO 43 986841636 15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA CANCELA S L BONAVAL 29 BJS 981564016 36211 VIGO ELECTROSAT LOPEZ MORA 63 986290607 LA RIOJA 26004 LOGRO O ASOC IND RIOJANA S L U DOCE LIGERO 30 32 941241015 MADRID 28807 ALCALA DE HENARES ALDAMA FERRA S N 918815820 28915 LEGANES FELIX PIQUERO MANTECAS AVD REY JUAN CARLOS 1 15 916881444 28017 MADRID ALTOHA JOSE ARCONES 611 13 913774645 28018 MADRID VIDYTELPA S L ARROYO DEL OLIVAR 30 914773975 28020 MADRID JAEN 18 JAEN 18 JUNTO METRO ALVARADO 915342350 28044 MADRID REPARACIONES PIMAR ALDEANUEVA DE LA VERA 10 917054624 28047 MADRID REPARACIONES CARLOS GUABAIRO 2 914665369 MURCIA 30300 BARRIO PERAL CARTAGENA FASEPA S L PROLONGACION AN GEL BRUNA 6 BJ 968095680 30009 MURCIA ELECTRO SERVICIO SEBA C B ISAAC ALBENIZ 4 968298593 NAVARRA 31200 ESTELLA JOSE LUIS SOLA IZCUE PLAZA SANTIAGO 34 948550034 31011 PAMPLONA FERRETERIA SAN ELOY MONASTERIO DE IRACHE 33 948251095 31500 TUDELA ELECTRICIDAD FER NANDO S C l YANGUAS Y MIRANDA 12 948826457 PRINCIPADO DE ASTURIAS 33400 AVIL S SOAT JOSE MANUEL PEDREGAL 14 985569792 33209 GIJON TALLER ELEC SEYSA S L LOS ANGELES 10 12 985388146 33003 OVIEDO TALLER AMABLE SAN JOS 12B 985223739 33900 SAMA DE LANGREO ALGA NALON S L TORRE DE ABAJO 8 985692242 SAT CENTRAL ESPECIALIDADES
44. Ouvrez le chauffe lit bien plat sur le matelas en laissant un espace libre pour y placer l oreiller et ensuite placez le drap housse Evitez les plis et veillez ce que la prise de courant se trouve sur la partie sup rieure du lit Voir illustration 2 CalientaCamas ALL indb 26 15 0340 17 06 FRANCAIS di Ensuite faites le lit de facon habituelle Pendant que le chauffe lit est branch vitez de mettre sur le lit des valises ou autres ob jets lourds de m me vitez l usage simultan d autres sources de chaleur telles que des bouteilles d eau chaudes des coussins lec triques ou autres Afin de prolonger la vie utile de votre produit assurez vous que l in terrupteur de la t l commande de r glage se trouve sur la position O avant de le brancher ou le d brancher du secteur Pour le mettre en route prenez la t l commande de r glage et d placez l interrupteur lat ral de marche arr t en le placant sur la position Imm diatement la t l commande de contr le lectronique d marre une v rification rapide pour d tecter d ventuelles anomalies signa l es sur l cran travers un balayage de LED apr s quoi il est confi gur en mode de travail par d faut LED 1 allum niveau minimum de temp rature et mode libre 12h aucun LED de temps d arr t pro gramm allum D s cet instant le chauffe lit fonctionne R glez le niveau de temp rature d sir parmi les 4 niveaux p
45. TICS The heated mattress pad that you have acquired incorporates the new generation of controllers exclusive to the new and innovative DAGA line with the additional functions e Selection of 4 heat settings e Selection of 3 operating times 2h 6h and 8h Automatic safety autostop To avoid possible risks due to acciden tally leaving the heated mattress pad on for a prolonged amount of time and without the autostop activated an automatic safety Autostop feature has been incorporated that activates after 12h of non stop operation without the user having to touch the con troller After activating this safety Autostop the heated mattress pad will disconnect from the power supply and the controller will indicate this circumstance by lighting up the yellow Auto stop indicator light D To leave the Autostop mode just press any of the two controller keys on The regulator will move to the default mode heat setting 1 USAGE MODE Before connecting the heated mattress pad to the power supply e check its voltage This should correspond with that on the product label If your heated mattress pad comes with a detachable connection make sure that the controller corresponds to reference 23011 Look on the back to find this number lt Li a lt a Fig 2 Spread out the heated mattress pad on top of the mattress leaving space for the pillow and then put on the fitted sheet Avoid wrinkles folds or creas
46. W rmeunterbett nicht an ein Gleichspannungsnetz an Um die richtige Anwendung und ordnungsgem e Funktion des W r meunterbetts zu gew hrleisten darf dieses nicht gefaltet verwendet werden um so die Faltenbildung und Gl ttung zu verhindern Keine Nadeln Stecknadeln oder andere spitze metallische Gegenst nde in das W rmeunterbett stecken Das W rmeunterbett darf nicht unter die Matratze gelegt werden Es darf nicht verwendet werden wenn es feucht oder nass ist Die Reinigung hat gem den Anweisungen im Abschnitt zu Wartung und Pflege dieser Bedienungsanleitung zu erfolgen Von einer Verwendung des W rmeunterbetts auf Klappbetten oder Faltliegen wird abgeraten Sollte das W rmeunterbett unter diesen Bedingungen verwendet werden ist darauf zu achten dass das W r meunterbett und das Anschlusskabel nicht eingeklemmt oder zu sammengeschoben werden Stellen Sie sicher dass das W rmeun terbett vor dem Falten des Betts vom Stromkreis getrennt ist Des Weiteren wird auch von der Verwendung des W rmeunterbetts auf Luftmatratzen abgeraten da diese durch die W rmeeinwirkung Schaden nehmen k nnen Das W rmeunterbett darf nicht in Wasser betten verwendet werden Invalide behinderte und w rmeunempfindliche Personen oder Kin der d rfen das W rmeunterbett nicht ohne direkte Aufsicht verwen den Ebenso wenig darf das W rmeunterbett von Personen verwendet werden die unter dem Einfluss von Alkohol Schlafmitteln Schmerz mi
47. a legale della garanzia La presente garanzia deve restare in possesso dell utente insieme alla rela tiva fattura allo scontrino di acquisto o alla bolla di consegna per facilitare all utente stesso l esercizio dei suoi diritti Per quanto riguarda il servizio tec nico e l assistenza post vendita al di fuori del territorio spagnolo rivolgersi al punto vendita dove stato acquistato il prodotto o mettersi in contatto direttamente con DAGA S A ESPECIALIDADES ELECTRICAS DAGA S A ero 3 Ha Tep
48. are sulla parte posteriore del regolatore che il codice di riferimento sia 23011 a lt lt 5 lt o N Fig 2 Stendere bene lo scaldaletto sul materasso lasciando lo spazio ne cessario per collocare il cuscino e successivamente sistemare il len zuolo di sotto Evitare di formare sgualciture e pieghe e fare in modo che la presa di corrente resti nella parte superiore del letto Vedere figura 2 CalientaCamas ALL indb 41 41 15 0340 17 06 42 ITALIANO Rifare il letto come di consueto Fintantoch lo scaldaletto collega to evitare di collocare sul letto valige o altri oggetti pesanti analoga mente evitare l uso simultaneo di altri fonti di calore quali borse di acqua calda cuscini elettrici o simili Al fine di prolungare la vita utile del prodotto assicurarsi che inter ruttore del comando di regolazione sia sulla posizione O prima di collegarlo o scollegarlo alla presa di corrente Per accenderlo prendere il comando diregolazionee azionare l interrut torescorrevolelateralediacceso spentocollocandolosulla posizione 1 comando di controllo elettronico inizia immediatamente una ra pida verifica per individuare possibili anomalie visualizzando sullo schermo una serie di LED dopodich l apparecchio si configura nel la modalit di funzionamento predefinita LED 1 acceso livello mi nimo di temperatura e modalit libera 12h nessun LED di tempo di arresto pr
49. as teclas de controlo De seguida o regulador passar ao mo do livre estabelecido por predefini o n vel de temperatura 1 MODO DE UTILIZA O Antes de ligar o aquece camas rede el ctrica verifique a volta gem da sua instala o A voltagem deve coincidir com a etiqueta do mesmo Se o seu aquece camas for de liga o separ vel certifique se de que o comando regulador corresponde refer ncia 23011 observando a parte posterior do mesmo lt 6 a lt lt 2 N Fig 2 Estenda o aquece camas de forma plana sobre o colch o deixando um espaco livre para a colocac o da almofada e de seguida colo que o lencol de baixo Evite vincos rugas ou pregas procurando fa zer com que a tomada de corrente fique na parte superior da cama Ver Figura 2 CalientaCamas ALL indb 19 19 15 0340 17 06 20 PORTUGU S Posteriormente faca a cama da forma habitual Enquanto o aquece camas estiver ligado evite colocar em cima da cama malas ou outros objectos pesados por outro lado evite o uso simult neo de outras fontes de calor como sacos de gua quente almofadas el ctricas ou produtos similares Com vista a alargar o per odo de vida til do seu produto certifique se de que o interruptor do comando regulador est na posi o antes de o ligar ou desligar da rede el ctrica Para ligar o equipamento fa a deslizar o interruptor lateral de li gar desligar do comando reg
50. autorizzato Non sono affidabili veri fiche effettuate con lo scaldaletto scoperto o all aperto in quanto possono generare valuta zioni erronee del calore Controllare nuovamente che vi sia tensio ne nella presa di corrente utilizzata e che lo scaldaletto cuscino sia collegato corretta mente Controllare inoltre che l interruttore laterale di acceso spento si trovi sulla posizione Se il comportamento anomalo persiste rivol gersi al nostro servizio tecnico autorizzato Il comando di controllo pu aver individuato qualche anomalia all avvio e per sicurezza blocca il funzionamento dello scaldaletto Spegnere e riaccendere il comando di control lo Se il comportamento anomalo persiste ri volgersi al nostro servizio tecnico autorizzato Gli scaldaletto raggiungono temperature comprese fra 40 e 65 C nella posizione di massima potenza Questo dato orientativo Le misurazioni si effettuano in condizioni di laboratorio secondo il pro cedimento descritto nella norma UNE EN 60335 2 17 CalientaCamas ALL indb 43 43 15 0340 17 06 44 ITALIANO BENEFICI DEL CALORE FLESSIBILE Gli scaldaletto sono elementi riscaldanti soffici e flessibili che si adattano al materasso Sono pensati appositamente per appoggiarvi si sopra e godere di un dolce calore con un modesto consumo ener getico Gli scaldaletto Daga sono progettati appositamente per trasmettere calore e confort in camere fr
51. bida del calientaca mas ste quedar fuera de garant a Para reparar su producto acuda siempre a un servicio t cnico autorizado Especialidades El ctricas Daga S A declina toda responsabilidad por da os que pudieran ocasionarse a personas animales o cosas por la no observancia de estas advertencias LINEA TRADICIONAL CALIENTACAMAS La referencia del modelo de calientacamas que ha adquirido figura en su embalaje original y en la etiqueta textil que incorpora el pro ducto Individuales CIE CIN Matrimonio CME CMN CMN2 CMNX CMNX2 MANDO DE CONTROL Pantalla de control en los modelos CIN CIE CMN CMN2 CMNX CMNX2 CME A Interruptor encendido apa m _ gado del calientacamas PR Teclado de control Autostop O12h 8ho sho 2hO DAGA B Tecla de selecci n del ni a vel de temperatura deseado Tecla de selecci n del tiempo de funcionamiento deseado D gt m Pantalla de control D LED mbar indica la activaci n del autostop de 0 seguridad E LEDs rojos indican el nivel de temperatura seleccionado F LEDs verdes indican el tiempo de funcionamiento seleccionado Fig 1 E CalientaCamas ALL indb 4 15 0340 17 06 ESPA OL fe A T CARACTERISTICAS BASICAS El calientacamas que ha adquirido incorpora la nueva generaci n de mandos de control exclusivos d
52. cher le chauffe lit du secteur avant de replier le lit ll est galement d conseill d utiliser des chauffe lits sur des ma telas gonflables en raison du risque de d t rioration de ces derniers par l effet de la chaleur Ce produit ne devra pas tre utilis sur des lits eau Les personnes handicap es insensibles la chaleur ou les enfants ne doivent pas utiliser le chauffe lit sans surveillance directe Ne pas l utiliser non plus sous l effet de l alcool de somnif res de s datifs ou de stup fiants Ne pas utiliser le chauffe lit pour r chauffer des animaux Si vous utilisez un by pass ou autres dispositifs car diovasculaires et bien que le champ lectromagn tique g n r par ce chauffe lit est extr mement faible nous vous recommandons de consulter votre sp cialiste avant d utiliser cet article Cet appareil n est pas pr vu pour un usage m dical en h pitaux Il est important que le c ble de branchement ne soit pas enroul ou passe sur le chauffe lit pendant son usage Ne pas tirer dessus pour le d brancher et ne pas s en servir comme poign e Utiliser unique ment la t l commande livr e avec le chauffe lit ne pas changer avec d autres appareils V rifier r guli rement le chauffe lit y compris la t l commande et le c ble flexible afin de d tecter des signes ventuels d usure ou d en CalientaCamas ALL indb 24 15 0340 17 06 FRANCAIS fe 2 gt dommagement En cas de signe
53. cho a la reparaci n y en su defecto a la sustituci n del producto sin cargo alguno salvo que una de estas opciones resultase imposi ble o desproporcionada y entonces podr optar por una rebaja en el precioo anulaci n de la venta debiendo acudir en este caso al establecimiento vende dor tambi n cubre la sustituci n de piezas de recambio siempre y cuando en ambos casos se haya utilizado el producto conforme a las recomendaciones especificadas en este manual y no se haya manipulado indebidamente por terceras personas no acreditadas por DAGA S A La presente garant a no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en la Ley 23 2003 de 10 de julio de 2003 sobre garan t as en la venta de bienes de consumo en el territorio espa ol UTILIZACI N DE LA GARANT A Para la reparaci n del producto el consumidor deber acudir a un Servicio T cnico autorizado por DAGA S A ya que cualquier manipulaci n indebida del mismo por personas no autorizadas por Daga mal uso o uso inadecuado conllevar a a la cancelaci n de esta garant a Para el eficaz ejercicio de los derechos de esta garant a debe entregarse debi damente cumplimentada acompa arse de la factura el ticket de compra o el albar n de entrega La acci n para reclamar el cumplimiento de lo dispuesto en la garant a prescribi r a los 3 a os desde la entrega del producto debiendo el consumidor infor
54. ct possible signs of wear or damage If CalientaCamas ALL indb 10 15 03 10 17 06 ENGLISH fe di gt there is damage do not use the product and contact an authorized technical service center Incorrect use or manipulation of the heated mattress pad will not be covered by the warranty For repair only use a technical service cen ter authorized by the manufacturer Especialidades El ctricas Daga S A declines all responsibility for damage that could occur to people animals or objects for not abid ing these warnings TRADITIONAL HEATED MATTRESS PAD LINE The reference model of heated mattress pad that you have acquired is located on the original packaging and the product label Single CIE CIN Double CME CMN CMN2 CMNX CMNX2 amp CONTROLLER Control panel on the models CIN CIE CMN CMN2 CMNX CMNX2 CME A On Off switch of the m _ heated mattress pad ee TNS Control key Autostop O12h 8ho sho 2hO DAGA B TKey to select heat setting a Key to select operation e time Control panel CH D gt m D Amber light indicates the activation of the safety autostop 0 E Red lights indicate the selected heat setting F Green lights indicate the selected operation time Fig 1 11 E CalientaCamas ALL indb 11 15 03 10 17 06 ENGLISH BASIC CHARACTERIS
55. ctionnement de l article pr venant quelconque risque de panne ou usage incorrect Gr ce leur design sp cial tous les produits fabriqu s avec la tech nologie Flexy Heat de Daga g n rent durant leur utilisation un champ lectromagn tique tr s faible low EMF l usager n est donc expos aucune radiation durant l usage de l article et vite une interf rence avec d autres appareils lectroniques CalientaCamas ALL indb 29 29 15 0340 17 06 20 FRANCAIS CONSERVATION ET SE DEBARRASSER DE L ARTICLE Pour prolonger la vie utile de votre coussin vous devrez le d bran cher lorsque vous ne souhaitez pas l utiliser pendant longtemps Conservez le dans son emballage d origine dans un endroit sec avec le moins de plis possibles et sans repasser les plis En cas de signes d humidit s cher avant de brancher Avant de nettoyer le chauffe lit d branchez toujours le c ble de la prise et s il dispose d une connexion s parable s parez le c ble de branchement du chauffe lit Pour nettoyer les chauffe lits avec une t l commande de r glage non s parable branchement fixe voir illustration 3 utilisez de la mousse s che en la r partissant uniform ment et brossez ensuite le chauffe lit dans le sens de la longueur Ensuite laissez le s cher en le mettant plat sur la toile ou verticalement sans le plier Pour garantir le bon fonctionnement du chauffe lit vous devrez viter un lavage traditionne
56. dit augmente normalement ce que palie le chauffe lit rapidement La chaleur textile procur e par le chauffe lit Daga est de type s che qui produit un effet calmant reconnu stimulant la circulation et per mettant la distension musculaire Pour cela il est recommand pour des traitements de douleurs d riv es de l arthrose l arthrite les rhu matismes et les traumatismes de tissus mous du corps ainsi que d autres douleurs localis es dans la colonne vert brale grippes ou rhumes qui empirent avec les changements brusques de temp ra ture Tous les mod les ont une finition sup rieure en coton polyester douce r sistante et respirante Les c t s inf rieurs sont en tissu antid rapant permettant une adaptation parfaite au matelas vitant que le chauffe lit glisse dessus Valeurs de Qualit Daga La Technologie Flexy Heat de Daga garantit que l article que vous venez d acheter a t con u fabriqu et v rifi avec la technologie la plus avanc e et d apr s les meilleurs standards de qualit repris dans la norme en vigueur Pour sa fabrication seuls des mat riaux et composants soigneuse ment s lectionn s et test s sont utilis s afin de cr er un produit id al pour l application directe lui conf rant une longue vie utile et sans d faillances La pr cision du circuit lectronique de contr le assure un r glage in telligent de temp rature en toutes circonstances tout en supervisant le bon fon
57. dity period and during the breakdown the user has the right to the repair or replacement of the product free of charge except in the case that one of these options is not possible or disproportionate then he may opt to a reduction in the price or cancellation of the sale having to address in this case the vendor establishment it also covers the replacement of spare parts whenever in both cases the product was used in accordance to the recom mendations specified in this handbook and it was not handled improperly by third parties not authorised by DAGA S A This warranty does not affect the consumer rights in accordance to that pro vided in Law 23 2003 of 10th of July 2003 on guarantees in the sale of consumption goods in Spain USE OF THE WARRANTY For the repair of the product the consumer must address the Technical Service authorised by DAGA S A as any inappropriate handling of such by personnel non authorised by Daga or any bad or inappropriate use will oblige us to can cel this warranty For the efficient exercise of the rights of this warranty it must be duly filled in and with the invoice purchase bill or delivery note In order to claim the compliance of the provisions in the warranty will prescribe after 3 years from the delivery of the product the consumer having to inform the vendor of the non conformity whenever this claim is carried out within the legal period of the warranty This warranty must remain in the power of th
58. do aquece camas em camas retr c teis ou camas dobr veis Caso se utilize o equipamento nas referi das condi es preste especial aten o no sentido de garantir que o aquece camas e o cabo de liga o n o ficam presos ou torcidos Certifique se de que desliga o aquece camas da rede el ctrica antes de dobrar a cama De igual modo tamb m desaconselhado a utiliza o de aquece camas em camas insufl veis devido ao risco de deteriora o destas ltimas pelo efeito do calor Este produto n o dever ser utilizado em camas de gua Pessoas inv lidas deficientes insens veis ao calor ou crian as n o devem usar o aquece camas sem vigil ncia directa O aquece camas tamb m n o deve ser usado sob efeitos de lcool son feros seda tivos ou estupefacientes N o utilize o aquece camas para aquecer animais Caso seja portador de um pacemaker ou de outros dispositi vos cardiovasculares e embora o campo electromagn tico gerado pe lo aquece camas seja extremamente baixo recomendamos lhe que consulte sempre o seu m dico especialista antes de usar o produto N o est prevista a utiliza o deste aparelho para fins cl nicos em hospitais importante que o cabo de liga o n o esteja enrolado ou cruza do sobre o aquece camas durante o seu uso N o puxe o cabo com vista a deslig lo nem o use como al a Utilize apenas o comando de controlo fornecido com o aquece camas n o alterne com outros aparelhos Cal
59. do de tempo continuar sem sentir calor contacte o nosso servico t cnico autorizado N o s o fi veis verifica es efec tuadas com o aquece camas descoberto ou Ap s o aquece ca mas ter sido liga do o ecr de con trolo configurado correctamente n vel de temperatura 1 mas o aquece camas n o aquece q ao ar livre na medida em que este facto pode ou aquece pouco m mus originar aprecia es err neas do calor Volte a confirmar que existe tens o na toma O ecr de contro da de rede utilizada e que o aquece camas se lo do comando encontra correctamente ligado a ela n o liga ao fazer deslizar o inter Comprove que o interruptor lateral de ligar ruptor lateral de desligar se encontra na posi o 1 Se a ano ligar desligar malia se repetir contacte o nosso servico t c nico autorizado Ap s o aquece camas ter sido O comando de controlo pode ter encontrado ligado o ecr de alguma anomalia no arranque e por seguran controlo n o amp ca ter bloqueado o funcionamento do aque configurado cor ce camas rectamente n vel Desligue e volte a ligar o comando de contro de temperatura 1 lo Se a anomalia se repetir contacte o nosso e 0 aquece camas servico t cnico autorizado n o aquece Os aquece camas alcan am temperaturas entre os 40 e os 60 C na sua posig o m xima Este dado serve apenas para orientac o As me di es s o efectuada
60. e user as well as the invoice the purchase bill or delivery note to facilitate the exercise of these rights For Technical Service and After sales attention outside the Spanish territory please refer to the dealer where you purchased the prod uct or contact directly with DAGA S A BOLETIM DE GARANTIA ESPECIALIDADES ELECTRICAS DAGA S A garante a conformidade deste produto ao uso para o qual est destinado durante um per odo de 3 anos e para todo o territ rio espanhol Durante a vig ncia desta garantia e no caso de avaria o utilizador tem direito repara o ou na falta a substitui o do produto sem qualquer custo salvo que uma destas op es seja imposs vel ou despropor cionada ent o o mesmo poder optar por um desconto no pre o ou anula o da venda nesse caso dever ir ao estabelecimento de venda esta garantia tamb m cobre a substitui o de pe as de substitui o sempre e quando em ambos casos o produto tenha sido utilizado de acordo com as recomenda es especificadas neste manual e n o tenha sido manipulado de forma indevida por terceiras pessoas n o autorizadas pela DAGA S A A presente garantia n o afecta os direitos do consumidor conforme ao previsto na Lei 23 2003 de 10 de Julho de 2003 sobre garantias na venda de bens de consumo en Espa a UTILIZA O DA GARANTIA Para a reparac o do produto o consumidor dever dirigir se a um Servico T cnico autorizado pela DAGA S A pois qualquer manip
61. e che lo scaldaletto e il cavo di collegamento non restino impigliati o raggrinziti Assicurarsi di disinserire lo scaldaletto dalla presa elettrica prima di piegare il letto Analogamente si sconsiglia l uso dello scaldaletto anche su letti gonfiabili per evitare che si deteriorino per effetto del calore Non utilizzare il prodotto su materassi ad acqua Persone invalide disabili insensibili al calore o bambini non de vono usare lo scaldaletto senza supervisione diretta Lo scaldaletto non deve essere utilizzato neanche sotto l effetto di alcool sonniferi sedativi o stupefacenti Non utilizzare lo scaldaletto per riscaldare animali Ai portatori di pacemaker o di altri dispositivi cardiovasco lari nonostante il campo elettromagnetico generato dallo scaldaletto sia estremamente basso si consiglia di consultare sempre il proprio specialista prima di utilizzare il prodotto L apparecchio non destinato ad uso medico all interno di strutture ospedaliere importante che il cavo di connessione non sia arrotolato allo scal daletto n lo attraversi durante l uso Non tirarlo per scollegarlo n usarlo come manico Utilizzare esclusivamente il telecomando forni to con lo scaldaletto e non sostituirlo con altri apparecchi Ispezionare lo scaldaletto con frequenza compresi il comando di re golazione e il cavo flessibile per individuare possibili segni di usura o danni Qualora si riscontrino segni di usura o danni non usare il
62. e la distensi n muscular Por ello est recomendado en tratamientos de dolencias derivadas de la artrosis artritis reumatis mo y traumatismos de los tejidos blandos del cuerpo as como otras dolencias localizadas en la columna vertebral procesos gripales o resfriados que se agudizan con cambios bruscos de temperatura Todos los modelos tienen un acabado superior de algod n poli ster suave resistente y transpirable Las caras inferiores son de tejido an tideslizante que permiten su perfecta adaptaci n al colch n evitan do que el calientacamas se desplace sobre el mismo Valores de Calidad Daga La Tecnolog a Flexy Heat de Daga garantiza que el producto que ha adquirido ha sido dise ado fabricado y verificado con la tecnolog a m s avanzada y seg n los m s altos est ndares de calidad recogidos en la normativa vigente Para su fabricaci n se han utilizado tan solo materiales y compo nentes cuidadosamente seleccionados y probados a fin de crear un producto id neo para la aplicaci n directa proporcionando una larga vida til y libre de fallos La precisi n del circuito electr nico de control asegura una regula ci n inteligente de temperatura en cualquier circunstancia a la vez que supervisa el correcto funcionamiento del producto previniendo cualquier riesgo por aver a o uso indebido Gracias a su dise o especial todos los productos fabricados con la tecnolog a Flexy Heat de Daga generan durante su ut
63. e la nueva e innovadora l nea de DA GA con funciones adicionales e Selecci n de 4 niveles de temperatura e Selecci n de 3 tiempos de funcionamiento 2h 6h y 8h Autostop de seguridad autom tico Para evitar al usuario posibles riesgos derivados de dejar inadvertidamente el calientacamas en funcionamiento por un tiempo prolongado y sin selecci n de paro autom tico se ha incorporado como caracter stica de serie Autostop autom tico de seguridad que se activa transcurridas 12h de funcionamiento ininterrumpido sin que el usuario haya actuado sobre el teclado del regulador Tras activarse este Auto stop de seguridad el calientacamas queda desconectado de la alimentaci n y la pantalla de control indica esta circunstancia permaneciendo encendido el LED mbar de autostop D Para salir del modo Autostop basta pulsar cualquiera de las dos te clas de control Entonces el regulador pasa al modo establecido libre por defecto nivel de temperatura 1 MODO DE EMPLEO Antes de conectar el calientacamas a la red el ctrica compruebe el voltaje de su instalaci n ste debe corresponder a la etiqueta del mismo Si su calientacamas es con conexi n separable aseg rese que el mando regulador corresponde a la referencia 23011 mirando en la parte posterior del mismo lt a lt bs o gt a lt lt z o N Fig 2 Extienda el calientacamas bien plano sobre el colch n dejando espa cio libre para la colocaci n de
64. e plegar la cama Asimismo tambi n se desaconseja el uso de calientacamas en ca mas hinchables debido al riesgo de deterioro de estas ltimas por efecto del calor No deber utilizarse este producto en camas de agua Personas inv lidas disminu das insensibles al calor o ni os no de ben usar el calientacamas sin vigilancia directa Tampoco debe usar se bajo los efectos del alcohol somn feros sedantes o estupefacien tes No utilice el calientacamas para calentar animales En caso de que usted utilice un marcapasos u otros dispositivos cardiovascu lares y a pesar de que el campo electromagn tico generado por el calientacamas es extremadamente bajo le recomendamos consulte siempre con su m dico especialista antes de usar el producto Este aparato no est previsto para su uso m dico en hospitales Es importante que el cable de conexi n no est enrollado o cruza do sobre el calientacamas durante su uso No tirar del mismo para desenchufarlo ni usarlo como asa Utilizar nicamente el mando de control suministrado con el calientacamas no intercambiar con otros aparatos Examinar el calientacamas con frecuencia incluyendo el mando re gulador y el cable flexible con objeto de detectar posibles se ales CalientaCamas ALL indb 3 15 03 10 17 06 ESPA OL de desgaste o da o En caso de aparecer tales se ales no lo use y acuda a un servicio t cnico autorizado En caso de uso incorrecto o manipulaci n inde
65. edde e umide e in case di villeggiatura utilizzate per limitati periodi di tempo dove in pochi minuti lo scal daletto attenua la sensazione di maggiore umidita Il calore del tessuto trasmesso dallo scaldaletto Daga asciutto ed ha un riconosciuto effetto calmante stimola la circolazione e distende i muscoli Per questo consigliato nel trattamento di dolori dovuti ad artrosi artriti reumatismi e traumi dei tessuti molli del corpo nonch di altri dolori localizzati nella colonna vertebrale nei proces si influenzali o nei raffreddori che si acuiscono con i cambiamenti bruschi di temperatura Tutti i modelli hanno una rifinitura superiore in cotone poliestere morbida resistente e traspirante lati inferiori sono di tessuto anti scivolo e consentono un perfetto adattamento al materasso evitando che lo scaldaletto si sposti Valori di qualit Daga La Tecnologia Flexy Heat di Daga garantisce che il prodotto acqui stato stato progettato fabbricato e verificato con la tecnologia pi avanzata e secondo i pi elevati standard di qualit contemplati dalla normativa in vigore Per la sua fabbricazione sono stati utilizzati soltanto materiali e com ponenti accuratamente selezionati e collaudati al fine di creare un prodotto idoneo all applicazione diretta garantendo una lunga vita utile ed esente da guasti La precisione del circuito elettronico di controllo assicura una rego lazione intelligente della temperatura
66. ert dass das von Ihnen erworbene Produkt mithilfe der modernsten Technologie ent worfen hergestellt und gem f den h chsten Qualit tsstandards der derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen gepr ft wurde Fur ihre Herstellung sind nur sorgf ltig ausgew hlte und getestete Materialien und Bauteile verwendet worden um so ein Produkt zu schaffen das sich ideal f r die direkte Anwendung eignet eine lange Nutzlebensdauer bietet und fehlerfrei arbeitet Die Pr zision des elektronischen Steuerstromkreises stellt eine in telligente Temperaturregelung unter jeglichen Umst nden sicher Dieser Steuerstromkreis berwacht gleichzeitig die ordnungsgem e Funktion des Produkts und beugt jeglichen Gefahren durch St run gen oder unsachgem e Verwendung vor Dank ihres besonderen Designs erzeugen alle mit der Technologie Flexy Heat von Daga hergestellten Produkte bei ihrer Verwendung ein sehr schwaches elektromagnetisches Feld low EMF Dadurch wird der Benutzer w hrend der Verwendung des Produkts nicht dieser Art von Strahlung ausgesetzt und St rungen in Verbindung mit anderen elektronischen Ger ten werden verhindert WARTUNG UND ENTSORGUNG DES PRODUKTS Um die Nutzlebensdauer Ihres W rmeunterbetts zu verl ngern sollte das Ger t vom Stromversorgungsnetz getrennt werden wenn es ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwendet wird Bewahren Sie das W rmeunterbett in der Originalverpackung an einem trockenen Ort auf Dabei s
67. es and make sure the plug is on the upper side of the bed See figure 2 12 E CalientaCamas ALL indb 12 15 03 10 17 06 ENGLISH fe di Next make the bed as usual While the heated mattress pad is con nected avoid putting suitcases or other heavy objects on the bed and also avoid simultaneous use of other sources of heat such as hot wa ter bottles electric heating pads or other similar objects In order to take care of your product make sure the controller switch is in the 0 position before turning it on or unplugging it To turn it on use the controller and turn the side On Off switch to the position Immediately the electronic controller will do to quick check to de tect possible anomalies indicated on the panel through to light scan Then the default work mode will be configured Light 1 on lowest heat setting and Free mode 12h no pre set time light is on The heated mattress pad is now on Proceed to the adjustment of the desired heat setting choosing be tween the 4 possible settings pressing the key as many times as you like i On the controller during the Autostop mode only the red light indi cating the chosen heat setting is on while all the others remain off To start using your heated mattress pad we recommend that you put the regulator at the maximum position for 20 min before lying down so you can enjoy the pleasurable feeling of comfort For prolonged use of the
68. icador LED mbar in dica a activac o da paragem 0 autom tica de seguranca E Indicadores LED verme Ihos indicam o n vel de tem peratura seleccionado Indicadores LED verdes indicam o tempo de funcio namento seleccionado Fig 1 18 E CalientaCamas ALL indb 18 15 0340 17 06 PORTUGU S DAGA A T CARACTERISTICAS BASICAS O aquece camas que adquiriu incorpora a nova gerac o de coman dos de controlo exclusivos da nova e inovadora linha da DAGA com fun es adicionais e Selec o de 4 n veis de temperatura Selec o de tempos de funcionamento 2h 6h e 8h e Paragem autom tica de seguran a Para evitar que o utilizador seja exposto a poss veis riscos resultantes do facto de deixar inadvertidamente o aquece camas em funcionamento durante um per odo de tempo prolongado e sem selec o de paragem autom tica foi incorporado como caracter stica de s rie um mecanismo de paragem autom tica de seguran a o qual ac tivado depois de 12h de funcionamento ininterrupto sem que o utilizador tenha interagido com o teclado do regulador Depois da activa o deste mecanismo de paragem autom tica de segu ran a o aquece camas permanecer desligado da alimenta o e o ecr de controlo indicar este facto mantendo aceso o indi cador LED mbar de paragem autom tica D Para sair do mo do de paragem autom tica de seguran a basta premir uma das du
69. ientaCamas ALL indb 17 17 15 03 10 17 06 PORTUGU S Examine o aquece camas com frequ ncia incluindo o comando re gulador e o cabo flex vel com vista a detectar poss veis sinais de desgaste ou danos Caso sejam detectados tais sinais n o utilize o produto e contacte um servico t cnico autorizado Em caso de uso incorrecto ou manuseamento indevido do aquece camas este ser exclu do da garantia Para solicitar a repara o do equipamento contacte sempre um servi o t cnico autorizado A empresa Especialidades El ctricas Daga S A n o assume qual quer responsabilidade pelos danos que possam afectar pessoas animais ou coisas como resultado da n o observ ncia das advert n cias referidas no presente documento LINHA TRADICIONAL DE AQUECE CAMAS A refer ncia do modelo de aquece camas que adquiriu est inclu da na respectiva embalagem original e na etiqueta t xtil que integra o produto Individuais CIE CIN Duplos CMN CMN2 CMNX CMNX2 COMANDO DE CONTROLO Ecr de controlo nos modelos CIN CIE CMN CMN2 CMNX CMNX2 CME A Interruptor de ligar i es desligar o aquece camas AT k Teclado de controlo B Tecla de selecc o do n vel de temperatura desejado C Tecla de selecc o do tempo de funcionamento 9 desejado Autostop O12h os 02 sho 01 2ho DAGA D Dmm Ecr de controlo D Ind
70. il do seu aquece camas proceda sua elimina o dirigindo se ao centro de recolha ecol gi ca mais pr ximo da sua resid ncia de acordo com a Directiva de Re s duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos 2002 96 EC para nos ajudar a contribuir para a preserva o do meio ambiente Esperamos que este produto tenha sido do seu agrado e satisfa o CalientaCamas ALL indb 23 23 15 0340 17 06 24 FRANCAIS AVERTISSEMENT Lisez attentivement le mode d emploi Conservez le dans un _ endroit s r afin de pouvoir le consulter par la suite Avant de brancher le chauffe lit v rifiez que la tension du secteur est identique celle indiqu e sur son tiquette Ne branchez pas votre chauffe lit sur un r seau de tension continue Pour un bon usage et fonctionnement du chauffe lit l utiliser sans le plier vitant la formation et le repassage de plis Ne pas piquer d pingles ni d aiguilles ou autres objets m talliques pointus dans le chauffe lit Le chauffe lit ne doit pas tre rang sous le matelas 11 ne devra pas tre utilis s il est humide ou mouill Pour le nettoyer se reporter au paragraphe entretien de ce manuel L utilisation de chauffe lit sur des lits pliants ou lits de camp n est pas recommand e Si vous l utilisez dans ces conditions veillez tout particulierement ce que le chauffe lit et le c ble de branchement ne soient pas coinc s ou froiss s Assurez vous de d bran
71. ilizaci n un campo electromagn tico muy bajo low EMF de esta forma el usua rio no resulta expuesto a este tipo de radiaci n durante el uso del producto y evita que ste interfiera con otros equipos electr nicos CalientaCamas ALL indb 8 15 0340 17 06 ESPA OL fe A E T CONSERVACI N Y DESECHO DEL PRODUCTO Para prolongar la vida til de su calientacamas deber desenchufar se cuando no pretenda utilizarlo en largos per odos de tiempo Gu r delo en su envoltorio original en lugares secos con el menor n mero de dobleces posibles y no planche los pliegues En caso de presentar signos de humedad deber dejarse secar antes de conectarlo Antes de limpiar el calientacamas desenchufe siempre el cable de la toma de red y si ste dispone de conexi n separable separe el cable de conexi n al calientacamas Para limpiar los calientacamas con mando regulador no separables conexi n fija ver figura 3 utilice espuma seca esparci ndola uni formemente y a continuaci n cepillando el calientacamas en sentido longitudinal Posteriormente d jelo secar extendi ndolo plano sobre el tendal o verticalmente sin plegar Para garantizar el correcto fun cionamiento del calientacamas deber evitar su lavado tradicional a mano y a m quina y tambi n su lavado en seco en tintorer a Fig 3 Los calientacamas con el mando regulador separable conexion sepa rable ver figura 4 se pueden lavar a mano o a m quina usando un
72. jeglicher unrechtm iger Eingriff durch nicht von DAGA S A zugelassene Personen die Aufl sung dieser Garantie zur Folge hat Damit die Rechtsanspr che dieser Garantie wirksam werden ist diese ordnungsgem ausgef llt zu bergeben und die Rechnung der Kassen zettel oder der Lieferschein beizuf gen Die M glichkeit auf Geltendmachung der Erf llung der Garantiebestimmungen l uft 3 Jahre nach Produkt bergabe aus und im Falle einer Reklamation muss der Verbraucher den Verk ufer ber die fehlende Konformit t informieren wobei diese Reklamation stets innerhalb des gesetzlichen Garantiezeitraums zu erfolgen hat Diese Garantiebescheinigung verbleibt im Besitz des Anwenders ebenso wie die Rechnung der Kassenzettel oder der Lieferschein um die Aus bung dieser Rechtsanspr che zu erm gli chen F r den technischen Kundendienst und die Kundenbetreuung au erhalb Spaniens wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben oder setzen Sie sich direkt mit DAGA S A in Verbindung CalientaCamas ALL indb 58 15 03 10 17 06 OS GARANZIA ESPECIALIDADES EL CTRICAS DAGA S A garantisce la conformit di questo pro dotto all uso previsto per un periodo di 3 anni e in tutto il territorio nazionale Nel periodo di validit della garanzia e in caso di guasto l utente ha diritto alla riparazione oppure alla sostituzione del prodotto a titolo gratuito a meno che una di queste opzioni risulti im
73. l la main ou la machine et galement son la vage sec la teinturerie 3 Les chauffe lits avec la t l commande de r glage s parable bran chement s parable voir ill 4 peuvent tre lav s la main ou la machine en utilisant un programme court pour v tements d licats Pour le s chage vous pouvez utiliser le s che linge avec un cycle doux pour v tements d licats Assurez vous que votre lave linge s che linge supporte le poids du chauffe lit mouill NE lavez JA MAIS avec la commande de r glage branch e au chauffe lit P d Pour s cher votre chauffe lit ne le branchez et ne le repassez jamais Les chauffe lits ne doivent en aucun cas tre repass s 4 Apr s la vie utile de votre chauffe lit veuillez vous rendre au centre de tri cologique le plus proche de votre domicile conform ment la Prescription d Appareils lectriques et lectroniques non Utilis s 2002 96 EC pour nous aider contribuer la pr servation de l en vironnement Nous esp rons que ce produit vous satisfera CalientaCamas ALL indb 30 15 0340 17 06 DEUTSCH fe WICHTIGER HINWEIS Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch Bewahren Sie sie zur spateren Einsicht an einem sicheren Ort auf berpr fen Sie vor dem Anschluss Ihres W rmeunterbetts ob die Spannung Ihres Stromversorgungsnetzes mit den Angaben auf dem Produktschild bereinstimmt Schlie en Sie Ihr
74. la vente devant se rendre dans ce cas aupr s du point de vente la garantie couvre galement le remplacement des pi ces de rechange dans la mesure l article a t utilis conform ment aux recommandations sp cifiques de ce manuel et qu il n a pas t manipul par des tierces personnes non agr es par DAGA S A La pr sente garantie n affecte pas les droits dont b n ficie le consommateur conform ment ce qui est stipul par la Loi 23 2003 du 10 juillet 2003 sur les garanties sur la vente de biens de consommation sur le territoire espagnol UTILISATION DE LA GARANTIE Pour la r paration de l article le consommateur devra consulter un Service Te chnique agr par DAGA S A vu que toute manipulation indue de celui ci par des personnes non agr s par Daga tout mauvais usage ou usage inad quat impliquerait l annulation de cette garantie Pour l exercice efficace des droits de cette garantie le ticket de caisse ou bon de livraison diment compl t et accompagn de la facture devra tre pr sent l action pour r clamer l accomplissement de ce qui est stipul par la garantie prescrira apr s 3 ans compter de la livraison du produit le consommateur devant informer le vendeur de la non conformit dans la mesure ou la r cla mation se fait dans le d lai l gal de la garantie L usager doit conserver cette garantie ainsi que la facture le ticket de caisse ou le bon de livraison pour faciliter l exercice de ce
75. le dry with a soft sensitive program Utilizar secador no programa tecidos delicados Utiliser le s che linge uniquement en cycle doux d licat Im W schetrockner nur im Schongang trocknen Mettere nell asciugatrice utilizzando solo il ciclo morbido delicato Lavado a m quina m ximo 40 Machine washable maximum 40 C M quina lav vel M xima 40 Lavage machine maximum 40 C Maschinenwaschbar bis 40 C Lavaggio macchina max 40 C 40 Lavado a mano Hand wash M o lavagem Lavage la main Handw sche Lavaggio a mano Tender sin plegar ni escurrir Hang without folding or wringing Estemder sem dobrar e sem escorrer Etendre sans plier ni essorer Ohne Falten oder Auswringen zum Trocknen aufh ngen Stendere senza piegare n strizzare He AENOR ER Empresa Registrada ER 0195 2008 55 15 03 10 17 06 56 BOLET N DE GARANT A ESPECIALIDADES EL CTRICAS DAGA S A garantiza la conformidad de este pro ducto al uso para el que se destina durante un periodo de a os y para todo el territorio nacional Durante la vigencia de esta garant a y en caso de aver a el usuario tiene dere
76. ltaste ein Es stehen 4 verschiedene Temperaturstufen zur Auswahl Im Modus Selbstabschaltung leuchtet auf dem Kontrolldisplay nur die rote LED auf die die gew hlte Temperatur anzeigt Alle anderen LED bleiben erloschen CalientaCamas ALL indb 34 15 0340 17 06 DEUTSCH fe di gt F r die Inbetriebnahme des Warmeunterbetts empfehlen wir den Regler vor dem Schlafengehen 20 Minuten lang auf h chste Stufe zu stellen um so eine m glichst angenehme und wohlige Warme zu erhalten F r den Dauerbetrieb des W rmeunterbetts wird empfohlen den Regler auf die niedrigste Temperaturstufe Position 1 zu schalten Ebenso sollte die h chste Temperaturstufe Position 4 nicht f r ei nen Dauerbetrieb von mehr als 1 Stunde gew hlt werden W hlen Sie einen Betriebszeitraum durch entsprechendes mehrmali ges Dr cken der Taste x Nach Ablauf des Betriebszeitraums oder der automatischen Abschal tung sei es programmiert 2 h 6 h 8 h oder standardm Big Selbst abschaltung 12 h wird das W rmeunterbett abgeschaltet und alle Temperatur LED des Bedienteils bleiben erloschen nur die gr ne LED der gew hlten vorbestimmten Abschaltzeit bzw die gelbe LED der Selbstabschaltung nach 12 h leuchtet auf Dr cken Sie eine beliebige Taste um sofort in die freie Betriebsart zur ckzukehren Um das W rmeunterbett abzuschalten bet tigen Sie erneut den seitli chen Ein Aus Schiebeschalter und bringen Sie ihn auf die Position 0
77. mar al vendedor de la falta de conformidad siempre y cuando dicha reclamaci n se haga dentro del plazo legal de la garant a Esta garant a debe quedar en poder del usuario as como la factura el ticket de compra o el albar n de entrega para facilitar el ejercicio de estos derechos Para Servicio t cnico y atenci n post venta fuera del territorio espa ol rogamos remita su consulta al punto de venta donde adquiri el producto o directamente p ngase en contacto con DAGA S A Nombre_Name_Nome_Nom_Name_Nome_ amunua Direcci n Address Morada Adresse Adresse Indirizzo Anpec Poblaci n City Localidade Ville Ort Localit Provincia Province Prov ncia Province Provinz Provincia Tel Tel Tel T l Tel Tel Ten N REF Fecha de Venta Date of Sale Data de Venda Date de Vente Sello del Vendedor Seller Seal Carimbo do Vendedor Cachet du Verkaufsdatum Data di vendita Vendeur Stempel der Verkaufsstelle Hara Timbro del rivenditore Rambla Nova 65 08100 Mollet del Vall s Barcelona GARANTE Especialidades El ctricas DAGA S A Y CalientaCamas ALL indb 56 15 03 10 17 06 Y WARRANTY BULLETIN ESPECIALIDADES ELECTRICAS DAGA S A guarantees the conformity of this prod uct for its intended use for a period of 3 years and in all the Spanish territory During the vali
78. mes Ruhen und Schlafen gedacht wobei sich der Benutzer einer wohl tuenden regulierbaren W rme erfreuen kann und das bei geringem Energieverbrauch Die W rmeunterbetten von Daga sind speziell entworfen worden um W rme und Komfort in kalte und feuchte R ume zu bringen Au Berdem eignen sie sich ideal f r nur zeitweise genutzte R ume von Zweitwohnsitzen wo die Feuchtigkeit normalerweise noch st rker wahrgenommen wird wobei hier ein W rmeunterbett schnell Abhil fe schafft Die Textilw rme der W rmeunterbetten von Daga ist eine trocke ne W rme die eine anerkannt beruhigende Wirkung aus bt den Kreislauf anregt und die Muskeln lockert Daher werden W rmeun terbetten bei der Behandlung von Schmerzen empfohlen die un ter anderem auf Arthrose Arthritis rheumatische Beschwerden und Verletzungen der Weichteile des K rpers sowie auf andere rtliche CalientaCamas ALL indb 36 15 03 10 17 06 DEUTSCH fe di gt Beschwerden der Wirbels ule grippale Infekte oder Erk ltungen zu r ckzuf hren sind die sich bei abrupten Temperaturschwankungen noch verschlimmern Alle Modelle besitzen eine weiche strapazierf hige und atmungsak tive Oberseite aus Baumwolle Polyester Die Unterseite besteht aus einem rutschfesten Gewebe das die perfekte Anpassung an die Ma tratze erm glicht und ein Verrutschen auf der Matratze verhindert Qualit tswerte von Daga Mit der Technologie Flexy Heat von Daga wird garanti
79. ng Um den Benutzer vor m g lichen Gefahren zu sch tzen die sich aus dem ungewollten Betrieb des W rmeunterbetts ber einen l ngeren Zeitraum hinweg und ohne Auswahl der automatischen Abschaltung ab leiten sind die W rmeunterbetten seriell mit einer automati schen Sicherheitsabschaltung versehen Diese wird nach einem ununterbrochenen Betrieb von 12 Stunden automatisch ausge l st wenn der Benutzer die Bedientastatur des Reglers in dieser Zeit nicht bet tigt hat Nach dem Ausl sen dieser Sicherheits abschaltung wird das W rmeunterbett von der Stromversorgung getrennt und auf dem Kontrolldisplay wird durch Aufleuchten der gelben LED f r die Sicherheitsabschaltung D darauf hinge wiesen Um die Sicherheitsabschaltung aufzuheben muss nur eine der beiden Tasten der Bedientastatur gedr ckt werden Da nach schaltet der Regler auf den festgelegten freien Standard modus Temperaturstufe 1 CalientaCamas ALL indb 33 33 15 03 10 17 06 34 DEUTSCH ANWENDUNGSWEISE berpr fen Sie vor dem Anschluss des W rmeunterbetts die Span nung Ihres Stromversorgungsnetzes Diese muss mit den Angaben auf dem Produktschild bereinstimmen Wenn Ihr W rmeunterbett ber einen trennbaren Anschlusses ver f gt stellen Sie sicher dass das Bedienteil der Referenz 23011 ent spricht die auf der R ckseite zu finden ist 5 E 58 o 2 cd mo EA Abb 2 Breiten Sie das W rmeunterbett flach auf der Matratze a
80. nstructions of use carefully Por favor ler com aten o as instru es de uso Veuillez lire attentivement le mode d emploi Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Leggere attentamente le istruzioni d uso No utilizar doblada o arrugada Do not use folded or creased N o utilizar a mesma dobrada ou arrugada Ne pas utiliser pli ou froiss Nicht gefaltet oder zerknittert verwenden Non utilizzare lo scaldaletto piegato o raggrinzito He No insertar alfileres agujas o cualquier otro objeto met lico punzante Do not insert pins needles or any other pointed metallic object N o inserir alfinetes agulhas ou qualquer outro objecto met lico com ponta Ne pas y piquer d aiguilles d pingles ou tout autre objet m tallique pointu Keine Nadeln Stecknadeln oder hnliche spitze metallische Gegenst nde in das Heizkissen stecken Non inserire spilli aghi o qualsiasi altro oggetto metallico appuntito He Nunca deposite este producto la basura sino que acuda al punto limpio o de recogida m s cercano a su domicilio Never dispose of this
81. ogrammato acceso Da questo momento lo scaldaletto in funzione Procedere alla regolazione del livello di temperatura desiderato fra i 4 livelli possibili premendo opportunamente il tasto di selezione della temperatura jg Nella modalit di arresto automatico sullo schermo di controllo resta acceso soltanto il LED rosso che indica la temperatura selezionata mentre tutti gli altri restano spenti Per mettere in funzione lo scaldaletto si consiglia di collocare il re golatore in posizione di potenza massima per 20 min prima di an dare a letto per godere di una gradevole sensazione di confort Per l uso prolungato del prodotto si consiglia di collocare il regolatore sulla temperatura minima posizione 1 Analogamente si consiglia di non selezionare la temperatura massima posizione 4 per pi di 1 ora ininterrottamente Selezionare un tempo di funzionamento premendo opportunamente l apposito tasto X Una volta trascorso il tempo di funzionamento preselezionato 2h 6h 8h o il tempo di arresto automatico predefinito 12h lo scalda letto si scollega e sullo schermo di controllo si spengono tutti i LED di temperatura e resta acceso soltanto il LED verde che indica il tem po di arresto selezionato oppure il LED giallo di arresto automatico ogni 12 ore a seconda dei casi Premere un tasto qualsiasi per tornare immediatamente alla moda lit libera Per spegnere lo scaldaletto azionare nuovamente l interruttore scor
82. ollte das W rmeunterbett m glichst wenig gefaltet und Falten nicht geb gelt werden Falls das W rmeunterbett Anzeichen von Feuchtigkeit aufweisen sollte ist es vor dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz zu trocknen Entfernen Sie vor dem Reinigen des W rmeunterbetts stets den Netzstecker Sollte das W rmeunterbett ber einen trennbaren An schluss verf gen ist das Netzkabel vom W rmeunterbett zu trennen F r die Reinigung von W rmeunterbetten mit fest verbundenem Be dienteil Festanschluss siehe Abbildung 3 sollte Trockenschaum verwendet werden Dieser ist gleichm ig aufzutragen und das W r meunterbett danach in L ngsrichtung abzub rsten Anschlie end kann das W rmeunterbett zum Trocknen flach auf einem Trockenge CalientaCamas ALL indb 37 37 15 03 10 17 06 38 DEUTSCH stell ausgebreitet oder vertikal ohne Knick aufgeh ngt werden Um die ordnungsgem e Funktion des W rmeunterbetts zu gew hrleis ten sollten die traditionelle Hand und Maschinenw sche sowie die chemische Reinigung vermieden werden Abb 3 W rmeunterbetten mit trennbarem Bedienteil trennbarer Anschluss siehe Abbildung 4 k nnen per Handw sche oder in der Wachma schine mit einem kurzen Schonwaschgang gereinigt werden Die Trocknung kann im W schetrockner im Schongang erfolgen Pr fen Sie ob Ihre Waschmaschine bzw Ihr Trockner f r das Gewicht des feuchten W rmeunterbetts ausgelegt ist Waschen Sie das W rmeun
83. os sibles en appuyant plusieurs fois sur la touche de s lection de tem p rature En mode Arr t Automatique l cran de contr le n affiche que le LED rouge indicateur de la temp rature s lectionn e tous les autres tant teints Pour sa mise en route nous vous recommandons de placer le r gula teur sur la position maximale durant 20 min avant d aller vous cou cher pour profiter d une agr able sensation de confort Pour un usage prolong du produit il est recommand de placer le r gulateur une temp rature minimum position 1 De la m me facon il est conseill de ne pas s lectionner la temp rature maximum position 4 durant plus d une heure sans interruption S lectionnez une dur e de fonctionnement en appuyant autant de fois qu il le faut sur la touche 1 Apr s cette dur e de fonctionnement ou d arr t automatique qu il soit pr d fini 2h 6h 8h ou par d faut Autostop 12h le chauffe lit est d connect tous les LED de temp rature tant teints l cran seul le LED vert indicateur de la dur e d arr t pr d finie qui a t s lectionn ou le LED orange d Arr t Automatique 12h selon le cas tant allum Appuyer sur quelconque touche pour revenir au mode Libre Pour teindre le chauffe lit faites glisser nouveau l interrupteur la t ral marche arr t en le pla ant sur la position O Pour ranger le chauffe lit laissez le refroidir avant de le plier et ne me
84. possibile o sia sproporzionata in questo caso si potr optare per uno sconto sul prezzo o per l annullamento della vendita re candosi presso i locali del rivenditore La garanzia copre altresi la sostituzione di pezzi di ricambio a condizione che in qualsiasi caso il prodotto sia stato utilizzato conformemente alle raccomandazioni specificate in questo manuale e non sia stato manipolato indebitamente da terzi non autorizzati da DAGA S A La presente garanzia non influisce sui diritti di cui gode il consumatore in base alle disposizioni della Legge 23 2003 del 10 luglio 2003 sulle garanzie nella vendita di beni di consumo nel territorio spagnolo USO DELLA GARANZIA Per la riparazione del prodotto il consumatore dovr recarsi presso un Servizio Tecnico autorizzato da DAGA S A dal momento che qualsivoglia manipolazio ne indebita dello stesso da parte di terzi non autorizzati da Daga cattivo uso o uso improprio comporter l annullamento della presente garanzia Per poter far valere i diritti derivanti dalla presente garanzia quest ultima deve essere consegnata debitamente compilata e accompagnata dalla relativa fattu ra dallo scontrino di acquisto o dalla bolla di consegna La possibilit di reclamare l adempimento di quanto disposto nella garanzia de cadr 3 anni dopo la consegna del prodotto il consumatore infatti dovr informare il rivenditore di un eventuale mancanza di conformit presentando il proprio reclamo entro la scadenz
85. product it is advisable to use the lowest heat setting position 1 Also it is not advisable to use the maximum heat setting position 4 for more than 1h non stop Select an operating time by pressing the key as many times as you like Once the operating time or autostop has completed whether it be preset 2h 6h 8h or by default Autostop 12h the heated mat tress pad will disconnect and all the temperature lights on the control panel will turn off and only the green preset operation time indicator light or yellow 12h autostop light will turn back on Press any key to immediately return to the Free mode To turn off the heated mattress pad turn the side On Off switch to the O position When putting the heated mattress pad away let it cool off and do not stack things on top of it The CMN CMN2 CMNX CMNX2 models come with a double control ler allowing individual temperature control on both sides of the bed For the rest of models a single controller controls the overall surface temperature of the heated mattress pad CalientaCamas ALL indb 13 13 15 0340 17 06 14 ENGLISH TROUBLESHOOTING GUIDE The heated mattress pad is equipped with a safety system that pre vents overheating by automatic disconnection PROBLEM After the turning the pad on the controller correctly configures heat setting 1 but the heated mattress pad does not heat up or does not get hot enough The controller
86. programa corto para prendas delicadas Para el secado puede usar la secadora con un ciclo suave para prendas delicadas Aseg rese que su lavadora secadora aguante el peso del calientacamas moja do NUNCA realice el lavado con el mando regulador conectado al calientacamas o di Fig 4 Para secar su calientacamas nunca lo conecte ni lo planche Los ca lientacamas no deben plancharse en ning n caso Tras la vida til de su calientacamas proceda a su desecho dirigi n dose al centro de recogida ecol gica m s cercano a su domicilio de acuerdo con la Prescripci n de Aparatos El ctricos y Electr nicos en Desuso 2002 96 EC para ayudarnos a contribuir a la preservaci n del medioambiente Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacci n CalientaCamas ALL indb 9 15 03 10 17 06 10 ENGLISH IMPORTANT WARNINGS Carefully read the instructions for use Keep them in to safe place for future reference Carefully read the instructions for use Keep them in to safe place for future reference Before turning on your heated mattress pad check that the voltage of your electric supply is the same as that indicated on the label Do not connect the heated mattress pad to a DC voltage network For correct use of the heated mattress pad do not fold it and avoid the molding and creases Do not stick it with pins needles or other sharp metal objects The heated mattress pad should not be placed unde
87. que vous avez choisi incorpore la nouvelle g n ration de t l commandes de contr le exclusives de la nouvelle et novatrice ligne de DAGA avec des fonctions suppl mentaires e S lection de 4 niveaux de temp rature e S lection de 3 temps de fonctionnement 2h 6h et 8h Arr t automatique de s curit Afin d viter d ventuels risques pour l usager s il laisse sans faire attention le chauffe lit bran ch trop longtemps et sans s lection d arr t automatique un Arr t automatique de s curit a t incorpor comme caract ristique qui s active apr s 12 heures de fonctionnement sans interruptions lorsque l usager n a pas touch le clavier du r gulateur Apr s avoir activ cet Arr t automatique de s curit le chauffe lit est d connect du secteur et l cran de contr le indique cette circonstance le LED orange d arr t restant allum D Pour sortir du mode Arr t automatique il suffit d appuyer sur l une des touches de contr le Le r gulateur passe alors au mode tablit libre par d faut niveau de temp rature 1 MODE D EMPLOI Avant de brancher le chauffe lit sur le secteur v rifiez la tension de votre installation Elle doit correspondre celle de l tiquette Si votre chauffe lit dispose d un branchement s parable assurez vous que la commande de r glage correspond la r f rence 23011 en regardant sur la partie arri re a a zZ N 2
88. quer este seja predeterminado 2h 6h 8h quer seja por predefini o paragem autom tica de 12h o aquece camas perma necer desligado mantendo se apagados no ecr de controlo todos os indicadores LED de temperatura e apenas aceso o indicador LED verde que apresenta o tempo de paragem predefinido que tiver sido seleccionado ou consoante o caso o indicador LED mbar de para gem autom tica de 12h Prima qualquer tecla para voltar imediatamente ao modo livre Para desligar o aquece camas fa a novamente deslizar o interruptor lateral de ligar desligar para a posi o 0 No momento de guardar o aquece camas deixe o arrefecer antes de o dobrar tendo especial aten o para n o o arrumar com objectos em cima CalientaCamas ALL indb 20 15 03 10 17 06 PORTUGU S A Os modelos CMN CMN2 CMNX CMNX2 est o equipados com coman do regulador duplo permitindo um controlo de temperatura indepen dente em ambos os lados da cama No que diz respeito aos restantes modelos um nico comando re gulador controla a temperatura da superf cie total do aquece camas GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS Os aquece camas integram um sistema de seguran a que evita o so breaquecimento do mesmo por desconex o autom tica PROBLEMA Se o calor do aquece camas n o lhe agra da cubra o com uma colcha um edred o ou um recheio de edred o coloque o regulador na posi o m xima e espere 45 minutos Se ap s este per o
89. r ciations erron es de chaleur V rifiez nouveau que la prise utilis e est sous tension et que le chauffe lit est bien branch Assurez vous galement que l interrupteur la t ral de Marche Arr t est bien sur la position Si le comportement anormal persiste contactez notre service technique agr La commande de contr le peut avoir d tec t une anomalie lors du d marrage et elle bloque par s curit le fonctionnement du coussin teignez et rallumez la t l commande de contr le Si le comportement anormal per siste agr contactez notre service technique Les chauffe lits atteignent des temp ratures d entre 40 et 60 C maximum Ceci est indiqu a titre d information Les mesures sont r alis es dans des conditions de laboratoire conform ment la pro c dure d crite dans la norme UNE EN 60335 2 17 CalientaCamas ALL indb 28 15 0340 17 06 FRANCAIS di B N FICES DE LA CHALEUR FLEXIBLE Les chauffe lits sont des l ments de chauffage moelleux et flexibles qui s adaptent au matelas Ils sont con us tout particuli rement pour se coucher dessus et b n ficier d une chaleur douce ascendante travers une consommation d nergie r duite Les chauffe lits Daga sont congus tout particuli rement pour conf rer chaleur et confort dans des pi ces froides et humides ainsi que celles usage ponctuel dans des r sidences secondaires o la per ception d humi
90. r the mattress Do not use if moist or wet For cleaning read the maintenance section of this manual It is not recommended to use the heated mattress pad on fold out beds or cots If you do use it on these types of beds take special care that the power cord does not get caught or bent Make sure to unplug the heated mattress pad from the power supply before fold ing the bed Also it is not advisable to use the heated mattress pad on inflatable beds due to the risk of damage from the heat Do not use this prod uct on water beds Invalid handicapped and people insensitive to heat as well as chil dren should not use the heated mattress pad without direct supervi sion It should also not be used under the effects of alcohol sleeping pills sedatives or drugs Do not use the heated mattress pad to warm animals If you have a pacemaker or other cardiovascular devices even though the electromagnetic field generated by this heating pad is very low we recommend that you check with your doctor before using the product This device was not conceived for medical use in hospitals It is important that the power cord is not wound up or touching the heated mattress pad during use To unplug the pad do not pull on the cord or use it as to strap Only use the controller that comes with the heated mattress pad do not exchange with other devices Examine the heated mattress pad frequently including the controller and the flexible cord to dete
91. revole laterale di acceso spento collocandolo sulla posizione O Per conservare lo scaldaletto lasciarlo raffreddare prima di piegarlo e non impilarvi sopra altri oggetti CalientaCamas ALL indb 42 15 0340 17 06 ITALIANO A modelli CMN CMN2 CMNX CMNX2 sono dotati di doppio comando di regolazione consentendo cosi una temperatura indipendente ai due lati del letto Per gli altri modelli un unico comando di regolazione controlla la temperatura della superficie totale dello scaldaletto GUIDA ALLA RISOLUZIONE DI PROBLEMI Gli scaldaletto sono dotati di un sistema di sicurezza che evita il surriscaldamento del prodotto grazia al disinserimento automatico dello stesso PROBLEMA Dopo l accensio ne lo schermo di controllo si configura corret tamente livello di temperatura 1 ma lo scaldaletto non si riscalda o si riscalda poco Lo schermo di con trollo del comando non si accende azionando l inter ruttore laterale di acceso spento Dopo l accensio ne lo schermo di controllo non si configura corret tamente livello di temperatura 1 e lo scaldaletto non si riscalda Se non si sente il calore dello scaldaletto co prire quest ultimo con un copriletto un piu mino o un copripiumone collocare il rego latore sulla posizione di massima potenza e attendere 45 minuti Se una volta trascor so questo lasso di tempo si continua a non sentire calore rivolgersi al nostro servizio tecnico
92. s d usure ou endommagement ne pas I utiliser et consulter un service technique agr En cas d usage incorrect ou mauvaise manipulation du chauffe lit il sera hors garantie Pour r parer votre article consultez toujours un service technique agr Especialidades El ctricas Daga S A rejette toute responsabilit en cas de dommages caus s a des tiers animaux ou objets en cas de non respect des ces avertissements LIGNE TRADITIONNELLE DE CHAUFFE LITS La r f rence du mod le du chauffe lit que vous venez d acheter fi gure sur l emballage d origine et sur l tiquette textile de l article Petit lit CIE CIN Grand lit CME CMN CMN2 CMNX CMNX2 TELECOMMANDE cran de contr le sur les mod les CIN CIE CMN CMN2 CMNX CMNX2 CME A Interrupteur marche arr t du chauffe lit Clavier de contr le B Touche de s lection du ni veau de temp rature d sir C Touche de s lection du temps de fonctionnement d sir CH D gt cran de contr le D LED orange indique tivation de l arr t automa tique de s curit E LED rouges ils indiquent le niveau de temp rature s lectionn F LED verts ils indiquent le temps de fonctionnement s lectionn Hl 1 25 E CalientaCamas ALL indb 25 15 03 10 17 06 26 FRANCAIS CARACT RISTIQUES DE BASE Le chauffe lit
93. s droits Pour contacter le Service Technique et le Service Apr s vente en dehors du territoire espagnol veuillez consulter le point de vente o vous avez achet l article ou prenez directement contact avec DAGA S A GARANTIEBESCHEINIGUNG Das Unternehmen ESPECIALIDADES EL CTRICAS DAGA S A gew hrleistet ber ei nen Zeitraum von 3 Jahren sowie f r ganz Spanien eine Garantie f r die Eignung dieses Produkts f r den ihm zugewiesenen Verwendungszweck W hrend der G ltigkeit dieser Garantie hat der Kunde im Schadensfall Anrecht auf kosten lose Reparatur bzw Austausch des Produkts es sei denn eine dieser Optionen erweist sich als unm glich oder unverh ltnism ig In diesem Fall kann der Kunde eine Preiserm Bigung oder die Kaufstornierung verlangen wozu er die Verkaufsstelle aufsuchen muss Die Garantie deckt ebenso den Austausch von Ersatzteilen ab soweit in beiden F llen das Produkt gem den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verwendet wurde und kein ungerechtfertigter Ein griff durch Dritte erfolgt ist die nicht von DAGA S A zugelassen sind Diese Garantie hat keinerlei Auswirkungen auf die Rechte der Verbraucher die diesen gem den Bestimmungen des spanischen Gesetzes 23 2003 vom 10 Juli 2003 ber Garantien im Bereich Verbrauchsg terkauf in Spanien zustehen GELTENDMACHUNG DES GARANTIEFALLS F r die Reparatur des Produkts muss der Verbraucher eine von DAGA S A zu gelassene Kundendienststelle aufsuchen da
94. s em condi es de laborat rio de acordo com o procedimento descrito na norma UNE EN 60335 2 17 CalientaCamas ALL indb 21 21 15 03 10 17 06 ER PORTUGU S BENEF CIOS DO CALOR FLEX VEL Os aquece camas s o elementos de calefac o macios e flex veis que se adaptam ao colch o Est o especialmente pensados para que seja poss vel deitar se sobre eles e beneficiar de um suave calor as cendente atrav s de um consumo de energia reduzido Os aquece camas Daga s o especialmente concebidos para propor cionar calor e conforto em quartos frios e h midos bem como em quartos de utiliza o provis ria de segundas resid ncias nos quais por norma aumenta a percep o de humidade que o aquece camas alivia em breves instantes O calor t xtil assegurado pelo aquece camas Daga um calor seco que proporciona um manifesto efeito tranquilizante estimulando a circula o e produzindo a distens o muscular Por isso est reco mendado em tratamentos de dist rbios provocados pela artrose ar trite reumatismo e traumatismos dos tecidos brandos do corpo bem como dist rbios localizados na coluna vertebral processos gripais ou constipa es os quais s o agravados por altera es bruscas de temperatura Todos os modelos possuem um acabamento superior de algod o poli ster suave resistente e transpir vel As faces inferiores s o de teci do anti deslizante permitindo a sua perfeita adapta o ao colch o e evitando
95. stenditoio o in appendendolo in verticale senza piegarlo Per garantire il corretto funzionamento dello scaldaletto evitare di lavarlo con i me todi tradizionali a mano o a macchina ed anche a secco in lavanderia Fig 3 Gli scaldaletto con il comando di regolazione separabile connessio ne separabile vedi figura 4 si possono lavare a mano o a macchina utilizzando un programma corto per capi delicati Per asciugarlo si pu usare l asciugatrice con un ciclo morbido per capi delicati As sicurasi che la lavatrice asciugatrice possa sostenere il peso dello scaldaletto bagnato NON lavarlo MAI con il comando di regolazione collegato allo scaldaletto Pp d Fig 4 Per asciugare lo scaldaletto non collegarlo mai alla presa di corrente n stirarlo Gli scaldaletto non devono essere mai stirati Una volta terminata la vita utile dello scaldaletto smaltirlo recandosi al centro di raccolta ecologica pi vicino al proprio domicilio con formemente alle disposizioni della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche per aiutarci a contribuire alla tutela dell ambiente Ci auguriamo che questo prodotto sia stato di vostro gradimento e soddisfazione CalientaCamas ALL indb 45 45 15 03 10 17 06
96. t and flexible elements that adapt to the mattress They are especially designed to be laid on and offer increasing soft heat with little energy consumption The Daga heated mattress pad is especially made to offer warmth and comfort in cold and humid rooms as well as for temporary use in second homes where the perception of humidity is usually high and which the heated mattress pad fights off quickly The cloth heat of the Daga heated mattress pad is a dry heat that creates a calming effect stimulates the circulation and reduces mus cles tension For these reasons it is recommended in pain treat ments such as arthrosis arthritis rheumatism and blows on the soft parts of the body as well as other spinal cord pain flu or cold symp toms that worsen with brisk changes in temperature All models have a resistant breathable soft cotton polyester upper layer The lower one is made with non slip cloth that allows perfect adaptation to the mattress and keeps the heated mattress pad in place Values of Daga Quality The Daga Flexy Heat technology guarantees that the product you have acquired has been designed manufactured and verified using the latest technology and in compliance with the highest quality stan dards The heating pads are manufactured using only carefully chosen and tested material and components to offer the ideal direct application long life and defect free product The precision of the electronic control circuit
97. that your washer dryer has the capacity to support the weight of the wet heated mattress pad NEVER wash with the control ler connected to the heated mattress pad To dry your heated mattress pad never plug it in or iron it The heated mattress pad should never be ironed Fig 4 When throwing away your heated mattress pad please bring it to your nearest recycling center in accordance with the European directive for Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC to help preserve the environment We hope that you like and are satisfied with this product CalientaCamas ALL indb 16 15 0340 17 06 PORTUGU S AVISO IMPORTANTE Leia cuidadosamente as instru es de uso Conserve as num lugar seguro para consultas posteriores Antes de ligar o seu aquece camas certifique se de que a voltagem da sua rede el ctrica similar indicada na etiqueta do mesmo N o ligue o seu aquece camas a uma rede de tens o cont nua Para um uso e funcionamento correctos do aquece camas use o sem o dobrar evitando a formac o de pregas e n o passando as pregas a ferro N o insira alfinetes agulhas ou outros objectos met licos per furantes no mesmo O aquece camas n o deve ser colocado debaixo do colch o Este equipamento n o dever ser utilizado caso esteja h mido ou molhado Para as opera es de limpeza proceda de acor do com a sec o de conserva o deste manual N o se aconselha a utiliza o
98. tteln Bet ubungsmitteln oder Drogen stehen Verwenden Sie das W rmeunterbett nicht um Tiere zu w rmen Obwohl das von diesem W rmeunterbett erzeugte elektromagnetische Feld nur sehr schwach ist sollten Sie falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere kardio vaskul re Ger te benutzen vor der Verwendung eines W rmeunter betts stets Ihren Facharzt konsultieren CalientaCamas ALL indb 31 31 15 03 10 17 06 32 DEUTSCH Dieses Ger t ist nicht f r den medizinischen Einsatz in Krankenh u sern vorgesehen Das Anschlusskabel darf w hrend der Verwendung des W rmeunter betts nicht auf diesem liegen oder darauf eingerollt sein Beim Tren nen von der Stromversorgung nicht am Anschlusskabel ziehen und dieses auch nicht als Tragegriff verwenden Verwenden Sie nur das mit dem W rmeunterbett gelieferte Bedienteil Nicht durch andere Ger te austauschen Das W rmeunterbett sollte regelm ig berpr ft werden einschlie lich seines Bedienteils und des Kabels um m gliche Abnutzungser scheinungen oder Besch digungen feststellen zu k nnen Sollte dies der Fall sein darf es nicht weiter verwendet werden und es ist eine zugelassene technische Kundendienststelle zu konsultieren Im Falle von unsachgem er Verwendung oder unrechtm igem Ein griff am W rmeunterbett verf llt die Garantie Zur Reparatur ist eine zugelassene technische Kundendienststelle aufzusuchen Das Unternehmen Especialidades El ctricas
99. ttez rien dessus CalientaCamas ALL indb 27 27 15 0340 17 06 28 FRANCAIS Les mod les CMN CMN2 CMNX CMNX2 sont quip s d une double commande de r glage permettant ainsi son contr le de temp rature de facon ind pendante sur les deux c t s du lit Pour le reste des mod les une seule t l commande contr lera la temp rature de la surface totale du chauffe lit GUIDE DE R SOLUTION DE PROBLEMES Les chauffe lits sont quip s d un syst me de s curit qui vite leur surchauffe gr ce uns systeme de d connexion automatique SOLUTION PROBLEME Apres la mise en route l cran de contr le est confi gur correcte ment niveau de temp rature 1 mais le chauffe lit ne chauffe pas ou peu V cran de contr le de la t l com mande ne s allume pas en appuyant sur l interrup teur lat ral Marche Arr t Apr s la mise en marche l cran de contr le ne se configure pas cor rectement niveau de temp rature 1 et le chauffe lit ne chauffe pas Si le chauffe lit semble ne pas chauffer cou vrez le l aide d une couverture d un dre don ou d une couette placez le r gulateur sur la position maximale et attendez 45 minutes Si vous ne sentez toujours pas de chaleur veuillez consulter notre service technique agr Les v rifications effectu es avec le chauffe lit d couvert ou l air libre ne sont pas fiables car cela peut donner lieu des app
100. ulac o indevida do mesmo por pessoas n o autorizadas pela Daga mau uso ou uso inadequado acarretar o cancelamento desta garantia Para o eficaz exerc cio dos direitos desta garantia a mesma deve ser apresen tada devidamente preenchida e acompanhada da factura ticket de compra ou recibo de entrega A ac o para reclamar o cumprimento do disposto na garantia prescreve aos 3 anos desde a entrega do produto o consumidor deve informar ao vendedor sobre a falta de conformidade sempre e quando a reclama o seja realizada dentro do prazo legal da garantia Esta garantia deve permanecer em poder do consumidor assim como a factura o ticket de compra ou o recibo de entrega para facilitar o exerc cio destes direitos T cnico de servi o e aten o ao p s venda fora do territ rio espanhol por favor envie sua pergunta para o revendedor onde adquiriu o produto ou o contacto directo com DAGA S A CalientaCamas ALL indb 57 57 15 0340 17 06 58 BON DE GARANTIE ESPECIALIDADES EL CTRICAS DAGA S A garantit la conformit de ce produit pour l usage pour lequel il est destin durant une p riode de 3 ans et pour tout le territoire national Durant la vigueur de cette garantie et en cas de panne Putilisateur a le droit la r paration et d faut au remplacement du produit sans frais sauf si l une de ces options est impossible ou disproportionn e et il pourra alors choisir une baisse du prix ou l annulation de
101. ulador para a posi o O comando de controlo iniciar imediatamente uma verifica o r pi da para detectar poss veis anomalias facto indicado no ecr atrav s do varrimento dos indicadores LED ap s a qual se mant m configu rado no modo de trabalho por predefini o indicador LED 1 aceso n vel m nimo de temperatura e modo livre 12h n o est aceso nenhum indicador LED de tempo de paragem programado A par tir deste momento o aquece camas encontra se em funcionamento Proceda ao ajuste do n vel de temperatura desejado entre os 4 n veis poss veis premindo tantas vezes quanto as necess rias a tecla No modo de paragem autom tica apenas o indicador LED vermelho que apresenta a temperatura seleccionada se mant m aceso no ecr de controlo mantendo se apagados os demais indicadores Para colocar o produto em funcionamento recomendamos lhe que coloque o regulador na posi o m xima durante 20 minutos antes de se deitar para desfrutar de uma agrad vel sensa o de conforto Pa ra uma utiliza o prolongada do equipamento aconselh vel colocar o regulador na temperatura m nima posi o 1 De igual modo n o re comendado seleccionar a temperatura m xima posi o 4 de forma ininterrupta durante mais de 1h Seleccione um tempo de funcionamento premindo tantas vezes quanto as necess rias a tecla Uma vez ultrapassado tempo de funcionamento ou de au tom tica
102. us lassen Sie einen Freiraum f r das Kopfkissen und ziehen Sie anschlieBend das Bettlaken auf Vermeiden Sie Falten Knicke oder Knitterstellen und achten Sie darauf dass sich der Stromanschluss im oberen Teil des Betts befindet Siehe Abbildung 2 AnschlieBend kann das Bett wie blich gemacht werden Solange das W rmeunterbett angeschlossen ist sollten Sie keine Koffer oder andere schwere Gegenst nde auf dem Bett ablegen Ebenso ist der gleichzeitige Einsatz anderer W rmequellen wie W rmflaschen Heiz kissen usw zu vermeiden Um eine m glichst lange Nutzlebensdauer Ihres W rmeunterbetts zu erreichen sollten Sie den Ein Aus Schalter des Bedienteils vor An schluss oder Trennen des W rmeunterbetts vom Stromversorgungs netz stets auf Position schalten Nehmen Sie anschlieBend das Bedienteil und stellen Sie den seitlichen Ein Aus Schiebeschalter auf die Position I Das elektronische Bedienteil startet sofort eine schnelle berpr fung zur Erkennung m glicher St rungen die auf dem Display durch eine Abtastung der LED angezeigt werden AnschlieBend bleibt das Bedienteil im standardm Bigen Arbeitsmodus konfiguriert LED 1 leuchtet niedrigste Temperaturstufe und freie Betriebsart 12 Stun den keine LED f r die programmierte Abschaltzeit leuchtet Von diesem Zeitpunkt an ist das W rmeunterbett betriebsbereit Stellen Sie die gew nschte Temperaturstufe durch entsprechend mehrfaches Dr cken der Temperaturwah

calientacamas heated mattress pad aquece-camas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents