SWB 30 - Sanitas
Contents
1.2. 1 1 x
3. e
4. TEXTILES 55 ITON VERTRAUEN 4 Gepr ft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 06 0 43510 Hohenstein n POCTEI H e RU
5. nee VIII criari aaa RU 31 36 36 36 37 37 38 38 fa
6. 30 1 2 0 3
7. 33 He 4 VA He
8. Ha Kak 35 1 1
9. e 46 12 DE 46 73985 17 12 2009 19 08 2011 3 5 218 89077
10. 30 5
11. 34 A
12. TOKOM I AN
13. 36 1 0 1 2 3 2 1 1 2
14. 37 2002 96
15. TOKOM 1 1 1
16. Hz 32 ll aa ko 100
17. RU ko Tex 100 1
18. 1 B5P 220 230 50 60 50 BT 130 x 75 11 10 5000 80 0 1 65 20 15 A
19. 88524 109451 62 2 495 658 54 90 38 CE 39 usyeysquon pun 120 919 56 40
20. Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen ver brauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausge dienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Ge meinde oder Stadtverwaltung e Informationen Wir leisten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fabrikationsfehler des Ge r tes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Sch den die auf unsachge m er Bedienung beruhen F r Verschlei teile F r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren Bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unbe r hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f h ren Die Garantie ist innerhalb eines Zeit raumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany geltend zu machen DE Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eige nen oder bei von uns autorisierten Werk st tten Das Ger t aus keinem Grund ffnen im Falle von ffnung oder Ver n derung erlischt der Garantieanspruch Wei tergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt In vielen F llen liegt der Grund f r
21. GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany In caso di prestazione di garanzia l acqui rente ha il diritto alla riparazione della mer ce presso le nostre officine o presso quelle da noi autorizzate Smaltimento Informazioni L apparecchio non pu essere aperto per nessun motivo in caso di apertura o di modifica il diritto di garanzia viene a deca dere A motivo dell esistenza della garanzia non viene concesso all acquirente alcun ulterio re diritto In molti casi il motivo di presentazione dei reclami rappresentato da situazioni spie gabili con errori di comando Essi potreb bero facilmente essere risolti telefonica mente o per e mail Si prega di rivolgersi alla hotline di assi stenza istituita per ricevere le domande de gli acquirenti prima di presentare reclami presso il produttore 49 0 73 74 91 57 66 CE Questo apparecchio stato realizzato in osservanza dei requisiti previsti dalle diret tive europee e nazionali Tale circostanza viene confermata dall ap posizione del marchio CE Le spiegazioni a ci relative sono deposita te presso il produttore
22. d endommager le dessous de lit chauffant Ne pas recouvrir la commande 1 la lacer sur le dessous de lit chauffant lorsqu il est utilis Les composants lectroniques de la commande 1 du dessous de lit chauffant chauffent l g rement la commande 1 lors de utilisation e Systeme de s curit REMARQUE le dessous de lit chauffant est quip d un systeme de s curit La technique de capteurs lectronique pr vient toute surchauffe du dessous de lit chauffant sur toute sa surface par extinc tion automatique en cas d erreur Lorsque le syst me de s curit d clenche une extinction automatique en raison d une erreur le t moin de temp rature de la com mande 1 s teint m me si le dessous de lit chauffant est allume Tenir compte qu apres une d faillance le dessous de lit chauffant ne doit plus FR 21 tre utilis pour raisons de s curit et doit tre envoy au S A V l adresse indiqu e plus bas e Mise en service Placer le dessous de lit chauffant ten du plat sur le matelas en partant du bas tendre ensuite le drap par dessus de mani re ce que le dessous de lit chauffant se trouve entre le matelas et le drap Veiller ce que le dessous de lit chauf fant soit bien tendu plat et qu il ne puisse pas se bouchonner ou former des plis lors de l utilisation Allumer le dessous de lit chauffant pen dant env 30 minutes avant d aller au lit et
23. dass Sie das W rmeunterbett nur an die auf dem Warmeunterbett Etikett angege bene Spannung anschlie en das W rmeunterbett nur in Verbindung mit dem auf dem W rmeunterbett Etikett angegebenen Bedienteil verwenden das W rmeunterbett nicht im gefalteten oder zusammen geschobenen Zustand einschalten das W rmeunterbett nicht im Bett einschlagen und nicht um die Matratze legen das W rmeunterbett besonders bei verstellbaren Betten oder geteilten Matratzen nicht einklemmen DE Wichtige Sicherheitshinweise Sicherheits System Inbetriebnahme das W rmeunterbett nicht scharf knicken keine Gegenst nde wie z B Koffer oder einen W schekorb auf das W rmeunterbett legen w hrend es eingeschaltet ist keine W rmequelle wie z B eine Bett flasche ein Heizkissen oder hnliches auf das W rmeunterbett legen w h rend es eingeschaltet ist Andernfalls kann das W rmeunterbett besch digt werden Decken Sie das Bedienteil 1 nicht ab und legen Sie es nicht auf das W r meunterbett wenn dieses betrieben wird Die elektronischen Bauteile im Bedienteil 1 des Warmeunterbetts f hren beim Gebrauch zu einer leichten Erw rmung des Bedienteils 1 e Sicherheits System HINWEIS Das W rmeunterbett ist mit einem Sicherheits System ausgestattet Seine elektronische Sensortechnik verhin dert eine berhitzung des W rmeunter betts auf seiner gesamten Fl che durch automati
24. de la norme ko Tex 100 ainsi que le confirme l institut de recherche Hohenstein tant donn que des outils sp ciaux sont requis les r parations doivent uniquement tre effectu es par des techniciens qualifi s ou dans un atelier agr par le fabricant Toute r paration incorrecte peut tre source de graves dangers pour l utilisateur n VITER TOUT ENDOMMAGE Hohenstein MENT DU DESSOUS DE CHAUFFANT Veiller respecter ce qui suit uniquement brancher le dessous de lit chauffant une prise ayant la tension indiqu e sur le dessous de lit chauf fant tiquette FR Remarques importantes de s curit Systeme de s curit Mise en service uniquement utiliser le dessous de lit chauffant avec la commande 1 indi qu e sur le dessous de lit chauffant tiquette f ne pas allumer le dessous de lit chauffant s il est pli ou superpos pas plier le dessous de lit chauffant dans le lit ni enrouler autour du matelas ne pas coincer le dessous de lit chauf fant avec des lits articul s ou des matelas jumeaux ne pas comprimer le dessous de lit chauffant pas poser des objets tels que valise ou corbeille linge sur le dessous de lit chauffant lorsqu il est allum ne pas poser de sources de chaleur telles que bouillotte coussin chauffant ou objets similaires sur le dessous de lit chauffant lorsqu il est allum Autrement vous risquez
25. for safety reasons and must be returned to the service address indicated e Use Beginning at the foot end spread the heated underblanket flat over the mattress Cover it with a sheet in the usual way so that the heated underblanket is bet ween the mattress and the sheet Make sure that the heated underblanket is spread out completely flat and cannot become bunched up or creased during use Switch the heated underblanket on approx 30 minutes before you go to bed and cover it with the top cover This prevents the heat from escaping Before using the heated underblanket connect the control 1 to the heated underblanket using the plug in connec tor 2 see Fig Safety system Use Cleaning and care Switching on Set Level 1 2 or 3 on the control 1 to switch the heated underblanket on Switching off Set Level 0 on the control 1 to switch the heated underblanket off Selecting the temperature Set the highest temperature level Level 3 first This heats up fastest If you wish to leave the heated under blanket on for several hours set the lowest temperature level Level 1 Set the required temperature level on the control 1 see Fig A Level 0 off Level 1 minimum heat Level 2 medium heat Level 3 maximum heat e Cleaning and care DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK Before cleaning the heated underblanket always remove the mains plug from the socket and disconnect t
26. if it is damp 4 Do not misuse the mains cable to carry or hang up the gt heated underblanket or to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edges If the mains cable is damaged or se vered do not touch it and remove the mains plug immediately Damaged or tangled cables increase the risk of an electric shock RISK OF ELECTRIC SHOCK I Do not stick needles or sharp objects into the heated under blanket GB Important safety information A If you use a cardiac pacemaker please consult your doctor and the manufac turer of the pacemaker before using this heated underblanket The electric and magnetic fields generated by the under blanket may under certain circum stances interfere with the operation of cardiac pacemakers However the levels are far below the permissible limits details of these levels can be found in the Technical data chapter RISK OF BURNS This heated under blanket must not be used by children unless the control 1 has been pre set by a parent or a person in charge or the child has been properly instructed in how to use the heated underblanket safely A RISK OF INJURY This heated under blanket must be checked frequently for signs of wear or damage If there are such signs or if the heated underblan ket has been used incorrectly it must be taken to either the manufacturer or the dealer before further use If the mains connection cable of this electric
27. le recouvrir avec la couette Ceci emp che la chaleur de se disperser Commencer par raccorder la comman de 1 au dessous lit chauffant en branchant le connecteur 2 voir ill B Allumage Regler la commande 1 sur la plage 1 2 ou 3 pour allumer le dessous de lit chauffant Extinction Regler la commande 1 sur 0 pour teindre le dessous de lit chauffant S lection de la temp rature R gler d abord la plage de temp rature maximale plage 3 Ceci permet de chauffer plus rapidement En cas d utilisation pendant plusieurs heures r gler la plage de temp rature minimum plage 1 Mise en service Nettoyage et entretien Rangement Mise au rebut Regler la plage de temp rature d sir e sur la commande 1 voir ill A Plage 0 extinction Plage 1 chaleur minimale Plage 2 chaleur moyenne Plage 3 chaleur maximale e Nettoyage et entretien PN ATEN DANGER DE MORT PAR LECTROCUTION Avant de nettoyer le dessous de lit chauffant toujours d brancher la fiche secteur de la prise de courant ainsi que le connecteur 2 pour d monter la commande 1 du dessous de lit chauf fant voir ill B DANGER D ELECTROCUTION Ne rebrancher la commande 1 au des sous de lit chauffant que lorsque le con necteur 2 et le dessous de lit chauffant sont enti rement secs Autrement il existe un risque d electrocution DANGER D ELECTROCUTION RISQUE DE DEGATS MATERIELS Ne ja
28. underblanket is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service department or a si milarly qualified person to avoid any risk Children or anyone lacking the know ledge or experience to use the heated underblanket or anyone with restricted physical sensory or mental capacities must not use the heated underblanket without supervision or instruction by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the heated underblanket RISK OF INJURY Do not use this heated underblanket for helpless perso ns infants or persons who are insensi tive to heat e g diabetics people with disease related changes to the skin or scarred skin in the area of use or after taking pain relieving medication or consuming alcohol GB 13 The textiles used for TEXTILES 2 this heated underblan VERTRAUEN 9 nn 05043310 Hohenstein human ecological requirements of ko Tex Standard 100 as verified by the German Hohenstein Research Institute Repairs must only be carried out by specially trained personnel or a repair shop authorised by the manufacturer since special tools are necessary Im proper repairs may result in considera ble dangers for the user HOW TO AVOID DAMAGE A TO THE HEATED UNDERBLANKET Please make sure that you connect the heated underblanket to the voltage indicated on the blanket label only use the heat
29. x Bedienungsanleitung B5P Spannungsversorgung 220 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 50 W Abmessungen ca 130 x 75 cm Schutzklasse 1 10 elektrische Feldst rke max 5000 V m magnetische Feldst rke max 80 A m magnetische Flussdichte max 0 1 Milli Tesla Material Ober und Unterseite Vlies 65 Polyester 20 Viskose 15 Polypropylen Hersteller Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany Wichtige Sicherheits hinweise sorgf ltig lesen und f r den sp teren Gebrauch aufbewahren Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hin weise kann Personen oder Sachsch den elektrischer Schlag Hautverbrennung Brand verursachen Die folgenden Sicher heits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw der Ge sundheit Dritter sondern auch zum Schutz des W rmeunterbetts Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und bergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels LEBENS UND UNFALLGE FAHR KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsich tigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr DE STROMSCHLAGGEFAHR Verwenden Sie das Warmeunterbett nicht in feuchtem Zustand 4 Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht um das W rme gt unterbett zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten Wird das Netzkabe
30. 21 Allumage extinction selection de la temp rature Page 21 Plages de temp rature io Page 22 Nettoyage et entretien nnn Page 22 Rangement 22 Mise QU FDL nan maine Page 22 Informations Garantie Service cam need Page 23 D claration de conformit Page 23 FR 17 Introduction Cette notice d utilisation sur le dessous de lit chauffant comprend les pictogrammes suivants Lire le mode d emploi Respecter les avertissements et les consignes de s curit Volt Tension alternative Watt Puissance appliqu e Hertz fr quence de r seau Risque de br lures A Surmatelas chauffant mort Introduction Avant la premiere utilisation Lu veuillez vous familiariser avec le dessous de lit chauffant Veuillez lire attentivement le mode d emploi ci dessous et les consignes de s curit Uniquement utiliser le dessous de lit chauffant conform ment aux instructions et dans les domaines d application sp cifi s Soigneusement conserver ces instructions Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous pr tez le dessous de lit chauffant Risque d lectrocution Danger de Classe de protection II Les textiles utilises pour ce des sous de lit chauffant sont con formes aux sp cifications rigoureuses Ecologiques hu maines de la norme Oko Tex 100 ainsi que le
31. Reklamati onen in Bedienungsfehlern Diese k nnten ohne Weiteres telefonisch oder per E Mail behoben werden Bitte wenden Sie sich an die f r Sie eingerichtete Service Hotline bevor Sie das Ger t beim Hersteller reklamieren 49 0 73 74 91 57 66 CE Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Dies wird durch CE Kennzeich nung best tigt Entsprechende Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Introduction Proper een Page 11 Description of parts nee Page 12 Delivery 12 Technical data nas Page 12 Important safety Page 12 Safety system Page 14 Use Positioning the heated underblanket Page 14 Switching on off selecting the temperature Page 14 Temperature levels nn Page 14 Cleaning and Page 14 15 ISOS AN Page 15 Information Warranty Service centre Page 15 Declaration of conformity an ae Page 16 10 Table of Content GB Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the heated mattress pad Caution electric shock Danger to life Heated mattress pad e Introduction Please familiarise yourself with the LLI heated underbl
32. alore olio spigoli acuti Qualora il cavo di alimenta zione fosse danneggiato tranciato non toccare il cavo ma estrarre subito la spina Cavi di alimentazione danneggiati at torcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica I ELETTRICA Non introdurre aghi o oggetti appuntiti nello scaldaletto AN portatori di pace maker devono chie dere informazioni al medico di fiducia o al produttore del pace maker prima di utilizzare lo scaldaletto campi elettrici e magnetici in uscita da questo scaldaletto possono in certi casi disturbare la funzionalit del pace ma ker Tali campi si trovano tuttavia al di sotto dei valori limite Indicazioni circa questi valori vengono fornite nel paragrafo Dati tecnici PERICOLO DI BRUCIATURE Questo scaldaletto non deve essere utilizzato da bambini a meno che il dispositivo di comando 1 sia stato preimpostato da un genitore o da un tutore o il bambino sia stato sufficiente mente istruito sul modo in cui utilizzare questo scaldaletto in condizioni di sicurezza A PERICOLO DI LESIONE Controllare sovente con accuratezza se il coprima terasso termico presenta segni di usura o di danneggiamento Se si riscontrano tali segni oppure se il coprimaterasso termico stato utilizzato in modo inap propriato farlo esaminare dal produtto re o da un rivenditore autorizzato prima di continuare ad utilizzarlo Se il cavo di alimentazione della sotto coperta termica danneggiato r
33. anket before getting started and using it for the first time Please read the following operating instructions and the important safety instructions carefully Use the heated underblanket only as described and for the stated areas of use Keep these instructions in a safe place and always pass on all documents together with the heated underblanket GB The textiles used in this heated underblanket meet the strict hu man ecological requirements of ko Tex Standard 100 as veri fied by the German Hohenstein Research Institute 4 Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains plug Keep the heated underblanket out of the reach of children Do not stick needles into it Do not use the blanket folded or bunched up Dispose of all packaging and the heated underblanket in an envi ronmentally friendly way This heated underblanket is designed to warm beds It is not intended for use in hospitals or for commercial use In parti cular it must not be used for babies or in fants persons who are insensitive to heat helpless persons or animals Any use other than that described above or modification of the heated underblanket are not permis sible and may lead to injury and or damage to the heated underblanket The manufac turer assumes no liability for damage ari sing out of improper use The heated un derblanket is not intended for commercial use Control Plug in connector wi
34. assorbita 50 W Dimensioni circa 130 x 75 cm Classe di protezione 1 0 Forza di campo elettrica 5000 V m Forza di campo magnetica Max 80 A m Densit di flusso magnetica Max 0 1 Milli Tesla Materiale Non tessuto lato superiore ed inferiore 65 poliestere 20 viscosa 15 polipropilene Produttore Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany Avvertenze Importanti per la sicurezza leggerle accurata mente e conservarle per l uso ulteriore La mancata osservanza delle seguenti indi cazioni pu provocare danni a persone o a cose scossa elettrica bruciature della pel le scottature Le indicazioni di sicurezza di seguito menzionate non servono solamente allo scopo di preservare la salute dell uti lizzatore e di terzi ma anche di protegge re l apparecchio da possibili danni Tenere quindi conto di queste indicazioni di sicu rezza e consegnare anche queste istruzioni d uso in caso di passaggio dell articolo PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio Sussiste pericolo di soffocamento EN AWISO PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Non utilizzare lo scaldaletto quando esso umido 4 Non utilizzare il cavo di alimentazione per reggere o gt appendere l apparecchio oppure per estrarre la spina dalla presa IT Avvertenze importanti per la sicurezza Tenere il cavo lontano da c
35. auffant ou le suspendre voire pour d brancher la fiche secteur de la prise de courant Tenir le c ble l cart de la chaleur de l huile des ar tes coupantes Si le c ble secteur est endommag ou coup ne pas le toucher mais immedia tement d brancher la fiche secteur Un c ble tordu ou une fiche secteur endom mag e augmentent les risques d lectro cution amp d autres objets pointus dans le dessous de lit chauffant A Le cas ch ant consultez votre m decin et le fabricant de votre stimulateur cardi aque avant d utiliser ce dessous de lit chauffant Sous certaines circonstances les champs lectriques et magn tiques mis par ce dessous de lit chauffant lectrique peuvent affecter le fonction nement de votre stimulateur cardiaque Ces champs sont cependant largement inf rieurs aux valeurs limites Les valeurs sont indiqu es au chapitre Caract ristiques RISQUE DE BR LURES Ce dessous de lit chauffant ne doit pas tre utilis par des enfants sauf si la commande a t pr r gl e par les parents ou un adulte charg de la surveillance ou si l enfant a t suffisamment instruit concernant l usage du dessous de lit chauffant en toute s curit A RISQUE DE BLESSURES Le chauf fe matelas doit tre v rifi fr quemment afin de d tecter s il pr sente des signes d usure ou d endommagement Si ces signes se manifestent ou que les cor dons sont endommag s ou si le chauf f
36. confirme l institut de recherche Hohenstein Danger de mort par lectrocution en cas de cordon secteur ou de prise endommag e si Tenir les enfants l cart du des sous de lit chauffant Ne pas percer avec des aiguilles 9 DO 7 z Ne pas utiliser pli ou superpos Assurer une mise au rebut co phile de l emballage et du des sous de lit chauffant Ce dessous de lit chauffant est concu pour chauffer un lit Il n est pas con u pour un usage dans des h pitaux ni pour un usage commercial Plus sp cialement il ne doit pas tre utilis pour r chauffer des b b s enfants en bas ges des personnes insen sibles la chaleur ou handicap es ni des animaux Toute autre utilisation que celle plus haut d crite ou modification du des sous de lit chauffant n est pas autoris e et peut causer des blessures et ou endom mager le dessous de lit chauffant Le fabri cant d cline toute responsabilit en cas de d g ts issus d une application non confor me Le dessous de lit chauffant n est pas con u pour une utilisation commerciale 18 FR Introduction Remarques importantes de s curit Commande Accouplement fiche avec fiche secteur Imm diatement apr s le d ballage veuillez toujours contr ler que la fourniture est au complet et que le dessous de lit chauffant se trouve en parfait tat 1 x Dessous de lit chauffant 1 x Commande accouplement fic
37. damage to the hea ted underblanket Do not attach the heated underblanket with pegs or similar to dry These can damage the heated underblanket Storage Allow the heated underblanket to cool down before storage otherwise materi al damage may occur If you do not intend to use the heated underblanket for any length of time store it in the original packing in a dry place without weighing it down e Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities GB Do not dispose of electrical devices with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its trans position into national legislation worn out electrical devices must be collected sepa rately and taken for environmentally com patible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices e Information We provide a 2 year warranty covering faults in materials or manufacture of the product from the purchase date The warranty does not cover Damage resulting from improper use Wear parts Defects that were known to the customer at the time of purchase Damage for which the customer was responsible This warranty does not affect the customer s legal rights The customer must provide proof of purchase in o
38. e della temperatura Pagina 28 Livelli di temperatura Pagina 29 Pulizia e manutenzione Pagina 29 Riposizione Ella Pagina 29 Smaltimento PAS Pagina 29 Informazioni Garanzia ASSISIONZA een Pagina 30 Dichiarazione di COMI Milde en Pagina 30 24 IT Introduzione In queste istruzioni d uso sullo scaldaletto sono riportati i seguenti pittogrammi Leggere il manuale di istruzioni per m Classe di protezione Il l uso Rispettare le avvertenze e le indi cazioni per la sicurezza Volt Tensione alternata Watt Potenza attiva Hertz frequenza di rete Pericolo di scottature Attenzione rischio di scossa elett rica Pericolo di morte Scaldaletto e Introduzione Familiarizzarsi con lo scaldaletto LLI prima di avviarlo ed utilizzarlo per la prima volta Leggere con attenzione le seguenti istruzioni d uso e le importanti indicazioni di sicurezza Utilizzare lo scaldaletto solamente come descritto e per gli ambiti indicati Conserva re le presenti istruzioni d uso in buono sta to In caso di passaggio dello scaldaletto a terzi consegnare anche tutta la documentazione materiali tessili utilizzati nella re alizzazione di questo scaldaletto sono conformi agli stringenti re quisiti umanoecologici di cui al la norma ko Tex Standard 100 come certificato dall Istituto di ri cerca Hohenst
39. e matelas a t utilis de mani re non conforme il doit tre rapport au fabri cant ou au revendeur avant d tre r uti lise Si le raccordement au r seau lectrique de ce chauffe matelas est endomma DANGER D ELECTROCUTION Ne pas piquer des aiguilles ou 20 Remarques importantes de s curit g il doit tre remplac par le fabricant son service client ou toute autre per sonne galement qualifi e afin d emp amp cher les risques de mise en danger Les enfants ou personnes manquant de connaissances ou d exp rience dans la manipulation du dessous de lit chauf fant ou limit es dans leurs capacit s physiques sensoriques ou mentales ne doivent pas utiliser ce dessous de lit chauffant sauf ou la surveillance ou direction d une personne responsable pour leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec le dessous de lit chauffant n RISQUE DE BLESSURES Ne pas utili ser ce dessous de lit chauffant pour des enfants en bas ge des personnes han dicap es ou insensibles la chaleur par ex diab tiques modifications de la peau dues une maladie ou zones de peau cicatris es dans la r gion d application apr s la prise de m dicaments analg si ques ou la consommation d alcoo 2e Les textiles utilis s os pour ce dessous de lit VERTRAUEN 4 Son 06043510 conformes aux sp cifications rigoureuses cologiques humaines
40. ed underblanket in combi nation with the control 1 indicated on the blanket label only do not switch on the heated underblanket if it is folded or bunched up do not tuck the heated underblanket in or wrap it around the mattress do not trap the heated underblanket particularly when used on adjustable beds or separate mattresses do not cause sharp creases in the heated underblanket do not place any objects e g suitcase or washing basket on the heated underblanket when it is switched on do not place any heat source e g hot water bottle heating pad or similar on the heated underblanket when it is switched on This can damage the heated under blanket Do not cover the control 1 and do not lay it on the heated underblanket when the blanket is in operation The electro nic components in the control 1 cause the control 1 to heat up slightly during operation Safety system NOTE the heated underblanket is equipped with a safety system The electronic sensor technology prevents the entire surface of the heated underblanket from overheating by automatically switching off in the event ofa fault If the safety system switches the hea ted underblanket off automatically as a re sult of a fault the temperature display on the control 1 will no longer be illuminated when the heated underblanket is switched on Please note that the heated underblan ket must not be used after a fault
41. ein Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di alimentazione o di una spina difettosi Tenere lo scaldaletto lontano dal la portata dei bambini Non introdurre aghi nello scalda letto Non utilizzarlo piegato n accartocciato ii OE Smaltire l imballaggio e lo scalda letto in modo non dannoso per ambiente Questo scaldaletto destinato al riscalda mento di letti Esso non destinato all utiliz zo in ospedali o per utilizzi di carattere com merciale In particolare vietato utilizzarlo per riscaldare poppanti infanti persone insensibili al calore o non autosuffi cienti nonch animali Un utilizzo diverso da quello precedentemente descritto o una mo difica dello scaldaletto non sono ammessi e possono provocare lesioni e o danneggia menti dello scaldaletto medesimo Il produttore non si assume alcuna respon sabilit per danni determinati da utilizzi di versi da quelli indicati Lo scaldaletto non destinato all utilizzo commerciale Introduzione Avvertenze importanti per la sicurezza Dispositivo di comando Connettore con spina Subito dopo avere aperto l imballaggio si prega di verificare sempre la completezza della fornitura nonch lo stato ineccepibile dello scaldaletto 1 scaldaletto 1 dispositivo di comando connettore con spina 1 istruzioni d uso Tipologia B5P Alimentazione 220 230 V 50 60 Hz Potenza
42. era turstufe Stufe 3 ein So erreichen Sie eine schnelle Erw rmung Stellen Sie zur Nutzung ber mehrere Stunden die niedrigste Temperaturstufe ein Stufe 1 Inbetriebnahme Reinigung und Pflege Lagerung Entsorgung Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils die gew nschte Temperaturstufe ein siehe Abb A Stufe 0 aus Stufe 1 minimale W rme Stufe 2 mittlere W rme Stufe 3 maximale W rme e Reinigung und Pflege LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Ziehen Sie vor der Reinigung des W r meunterbetts stets den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Steckkupplung 2 und somit das Be dienteil 1 vom W rmeunterbett ab siehe Abb B STROMSCHLAGGEFAHR Verbinden Sie das Bedienteil 1 erst wieder mit dem W rmeunterbett wenn die Steck kupplung 2 und das W rmeunterbett vollst ndig trocken sind Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages STROMSCHLAGGEFAHR GEFAHR DER SACHBESCH DIGUNG Schalten Sie das W rmeunterbett auf keinen Fall zum Trocknen ein Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege des Warmeunterbetts und des Bedien teils 1 ein trockenes fusselfreies Tuch Bei st rkerer Verschmutzung des W r meunterbetts k nnen Sie das Tuch auch anfeuchten und mit etwas fl s sigem Feinwaschmittel befeuchten Verwenden Sie zur Reinigung des W r meunterbetts und des Bedienteils keine chemischen Reiniger oder Scheu ermittel Andernfalls kann das W r meunterbett be
43. erruttore 1 dallo Non appendere lo scaldaletto a mollette scaldaletto vedi fig B per la biancheria o oggetti simili per PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA asciugarlo Collegare il dispositivo di comando In caso contrario lo scaldaletto potrebbe nuovamente allo scaldaletto quando il esserne danneggiato connettore 2 lo scaldaletto sono completamente asciutti In caso contra Riposizione rio sussiste il pericolo di scossa elettrica Staccare sempre la spina dalla presa PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Lasciare raffreddare lo scaldaletto prima PERICOLO DI DANNI A COSE di riporlo In caso contrario il prodotto Non accendere mai lo scaldaletto per potrebbe esserne danneggiato asciugare Qualora non si utilizzasse lo scaldaletto Per la pulizia e la manutenzione dello per lungo tempo conservare lo scalda scaldaletto e del dispositivo di comando letto nella confezione originale in ambi utilizzare un panno asciutto e privo di ente asciutto e senza porre pesi su di peli esso In caso di sporcizia pi marcata pos sibile anche umettare il panno con e Smaltimento detersivo per tessuti delicati Per la pulizia dello scaldaletto e del L imballaggio costituito di materiali dispositivo di comando 1 non utiliz ecologici che si possono smaltire nei zare detergenti chimici o abrasivi In punti di raccolta per riciclaggio locali caso contrario lo scaldaletto potrebbe esserne danneggiato Non gettare apparecchi e
44. ffant e Rangement Laisser le dessous de lit chauffant refro idir avant de le ranger Autrement vous risquez de provoquer des deg ts mat riels Ranger le dessous de lit chauffant dans son emballage d origine et dans un endroit sec sans rien poser dessus lorsqu il est inutilis pendant une p riode prolong e Mise au rebut L emballage se compose de matieres recyclables qui peuvent amp tre mises au rebut dans les dechetteries locales Ne pas jeter les appareils electriques uses dans les ordures menageres FR Mise au rebut Informations Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lec triques et lectroniques us s et leur appli cation dans les l gislations nationales les appareils lectriques us s doivent tre col lect s s par ment et faire l objet d un recy clage Ecophile Renseignez vous aupres de votre mairie ou de administration municipale concernant les possibilit s de mise au rebut des appa reils uses e Informations Ce produit dispose d une garantie de 2 ans a partir de la date d achat pour tout vice materiel et de fabrication La garantie ne s applique pas aux dommages issus d une utilisation non conforme aux pi ces d usure aux vices connus du client au moment de lachat en cas de propre faute du client Les garanties l gales du client restent in tactes par cette garantie Le client doit j
45. he avec fiche secteur 1 x Mode d emploi B5P Alimentation lectrique 220 230 V 50 60 Hz Puissance 50 W Dimensions env 130 x 75 cm Classe de protection 1 0 Intensit du champ lectrique max 5000 V m Intensit du champ magn tique max 80 A m Intensit du flux magn tique max 0 1 Milli Tesla Mat riau endroit et envers non tiss 65 polyester 20 viscose 15 polypropyl ne Fabricant Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany Remarques importantes de s curit lire attentivement et conserver pour un usage ult rieur Le non respect des consignes ci dessous peut causer des d g ts personnels ou ma t riels lectrocution br lures incendie Les consignes de s curit et avertisse ment suivants servent non seulement la protection de votre sant ou celle de tiers mais aussi la protection du dessous de lit chauffant Veuillez donc respecter ces consignes et remettre ce manuel lorsque vous pr tez cet article FR DANGER DE MORT ET D ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS AGE ET LES ENFANTS Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le mat riel d emballa ge Risque d touffement EN ARE DANGER D ELECTROCUTION Ne pas utiliser le dessous de lit chauffant s il est humide 4 Ne jamais utiliser le c ble sec A teur de mani re non conforme pour porter le dessous de lit ch
46. he plug in connector 2 together with the control from the heated underblanket see Fig B RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not reconnect the control 1 to the heated underblanket until the connector 2 and the heated underblanket are completely dry There is otherwise a risk of an elec tric shock RISK OF ELECTRIC SHOCK RISK OF MATERIAL DAMAGE Do not under any circumstances switch the heated underblanket on for drying Use a dry non fluffing cloth for cleaning and care of the heated underblanket and the control 1 14 GB Cleaning and care Storage Disposal Information To remove more stubborn dirt you can dampen the cloth slightly and use a little mild liquid detergent Do not under any circumstances use chemical cleaning agents or scouring agents to clean the heated underblan ket and control 1 These may damage the product Never immerse the control 1 water or other liquids as this may result in da mage The heated underblanket is machine washable Set the washing machine on a delicate wash cycle to 30 C Use a mild detergent according to the manufacturer s instructions Please note that frequent washing will cause wear of the heated underblanket It should therefore be washed in a washing machine no more than max 5 times during its full service life Please note that the heated underblan ket must not be dry cleaned wrung out machine dried mangled or ironed These can all cause
47. herheitshinweise Seite 5 Sicherheits System Seite 7 Inbetriebnahme W rmeunterbett platzieren ii Seite 7 Ein ausschalten Temperatur w hlen Seite 7 Temperaturstufen en noue Seite 8 Reinigung und Pflege Seite 8 Lagerung 7 RE I Seite 8 Entsorgung nn Seite 8 Informationen Garantie Save een Seite 9 Konformit tserkl rung an Seite 9 DE 3 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am W rmeunterbett werden folgende Piktogramme verwendet Warn und Sicherheitshinweise A beachten Anweisungen lesen v Volt Wechselspannung Watt Wirkleistung Hz Hertz Frequenz Verbrennungsgefahr AN Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr W rmeunterbett Machen Sie sich vor der e Einleitung Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem W rmeunter bett vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs anleitung und die wichtigen Sicherheitshin weise Benutzen Sie das W rmeunterbett nur wie beschrieben und f r die angege benen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des W rme unterbetts an Dritte ebenfalls mit aus Schutzklasse Il Die bei diesem W rmeunterbett einge
48. i sicurezza NOTA Lo scaldaletto fornito di un siste ma di sicurezza Il sistema di sensori gesti to elettronicamente impedisce un surriscal damento dello scaldaletto sull intera sua superficie grazie al suo disin serimento automatico in caso di guasto Qualora in caso di guasto avesse luogo un disinserimento automatico dello scaldalet to a seguito dell intervento del sistema di sicurezza la visualizzazione del livello di temperatura sul dispositivo di comando cessa di funzionare anche con l apparec chio acceso si prega di tenere conto del fatto che lo scaldaletto dopo un guasto per moti vi di sicurezza non pu pi essere fatto funzionare e deve essere inviato all indi rizzo del Centro di Assistenza indicato 28 Avvio Porre lo scaldaletto ben steso sul mate rasso partendo dal fondo del letto In seguito porre il lenzuolo inferiore come di solito in Modo tale che lo scaldaletto si trovi tra il materasso ed il lenzuolo inferiore medesimo Assicurarsi che lo scaldaletto sia ben steso e che utilizzandolo non formi pieghe o si ammucchi Accendere lo scaldaletto per circa 30 minuti prima di andare a letto e co prirlo con il piumino cos da impedire la dispersione del calore Per avviare l apparecchio collegare anzitutto il dispositivo di comando allo scaldaletto congiungendo il con nettore 2 vedi fig Accensione Per accendere lo scaldaletto impostare il dispositivo di comando 1 al
49. ichie dere la sostituzione al produttore al Ser vizio clienti o a un tecnico ugualmente qualificato per evitare qualsiasi rischio Bambini o persone cui mancano cono scenza o esperienza nel maneggiare lo PERICOLO DI SCOSSA 27 scaldaletto le cui capacit corporee sensoriali o psichiche sono limitate non devono utilizzare tale prodotto senza sorveglianza o guida di una persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare i bambini affin che non giochino con lo scaldaletto IN PERICOLO DI LESIONE Non utilizzare lo scaldaletto per persone non autosuf ficienti bambini piccoli o persone in sensibili al calore ad esempio diabetici persone che soffrono di modificazioni alla struttura della pelle a motivo di ma lattie o in presenza di cicatrici nell area di applicazione dello scaldaletto dopo che si sono ingeriti medicinali palliativi del dolore o bevande alcoliche 98 materiali tessili ons SSS utilizzati sono conformi VERTRAUEN 4 Li ui Gepr ft auf Schadstoffe agli stringenti requisiti El umanoecologici di cui alla norma ko Tex Standard 100 come certificato dall Istituto di ricerca Hohenstein Le riparazioni possono essere eseguite solamente da personale tecnico qualifi cato o da un officina di riparazione rico nosciuta dal produttore giacch a tale scopo necessario l utilizzo di utensili speciali Dall esecuzione di riparazioni in modo non corretto
50. l besch digt oder durchtrennt ber hren Sie das Netzkabel nicht sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker Besch digte oder verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlages Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenst nde in das W rmeunterbett QD STROMSCHLAGGEFAHR A Befragen Sie Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers bevor Sie dieses W rmeunterbett verwenden Die von diesem elektrischen W rmeunterbett ausgehenden elek trischen und magnetischen Felder k nnen unter Umst nden die Funktion Ihres Herzschrittmachers st ren Sie liegen jedoch weit unter den Grenz werten Hinweise zu diesen Werten finden Sie im Kapitel Technische Daten VERBRENNUNGSGEFAHR Dieses W rmeunterbett darf nicht von Kindern benutzt werden es sei denn das Be dienteil 1 ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden wie es dieses W rmeunterbett sicher verwendet A VERLETZUNGSGEFAHR Dieses Warme Unterbett ist h ufig dahinge hend zu pr fen ob es Anzeichen von Abnutzung oder Besch digung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls dieses Warme Unterbett un sachgem benutzt worden ist muss es vor erneuter Benutzung zum Herstel ler oder zum H ndler gebracht werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses W rmeunterbetts besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ode
51. lettrici Non immergere il dispositivo di coman nella spazzatura domestica do 1 acqua in altri liquidi In caso contrario il prodotto potrebbe esserne In base alla norma europea 2002 96 danneggiato relativa agli apparecchi elettrici ed elettroni ci usati ed in applicazione delle norme na IT 29 zionali gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e condotti ad un loro riutilizzo non dannoso per l am biente E possibile informarsi circa le possibilit di smaltimento dell apparecchio usato presso l amministrazione cittadina o comunale e Informazioni Il prodotto coperto da garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto in caso di di fetti di materiale e di fabbricazione del pro dotto La garanzia non vale In caso di danni determinati da un esercizio non corretto Per pezzi soggetti a usura Per vizi che al momento dell acquisto erano gi a conoscenza dell acquirente In caso di responsabilit dell acquirente diritti dell acquirente ai sensi di legge deri vanti dalla prestazione di garanzia non ven gono lesi dalla presente garanzia Per godere della prestazione di garanzia all interno del periodo di copertura della garanzia medesima il Cliente deve presen tare la prova di acquisto La prestazione di garanzia deve essere fat ta valere entro un periodo di anni 2 dalla data di acquisto e ci nei confronti di Hans Dinslage
52. li IMIT OL 000 0029 SWB 30 Gebrauchsanleitung Instruzioni per l uso Warme Unterbett Coprimaterasso termico Instruction for Use Electric underblanket Mode d emploi Chauffe matelas gt Fa 4 7 i 5 N P A D J LES gt 2 gt Pa 3 gt 4 P gt i Gepr ft auf Schadstoffe nach Oeko Tex Standard 100 06 0 43510 Hohenstein Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 4 88524 Uttenweiler GERMANY Benutzerfreundlich Tel Nr 49 0 7374 915766 Fax Nr 49 0 7374 920723 E Mail service sanitas online de DE Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 3 GB Operation and Safety Notes Page 10 FR Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 17 IT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 24 31 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 4 Teilebeschreibung iii Seite 5 a i ia Seite 5 Technische iaia Seite 5 Wichtige Sic
53. livello 1 203 Spegnimento Per spegnere lo scaldaletto impostare il dispositivo di comando 1 al livello 0 Scelta della temperatura Impostare anzitutto il livello di tempera tura pi alto livello 3 In questo modo si ottiene un veloce riscaldamento Se si desidera utilizzarlo per diverse ore impostare il livello di temperatura pi basso livello 1 Avvio Pulizia e manutenzione Riposizione Smaltimento 307 Lo scaldaletto lavato inlavatrice Impostare la Attraverso il dispositivo di comando lavatrice su un ciclo per capi impostare il livello di temperatura desi delicati a 30 derato vedi fig A Utilizzare un detersivo per tessuti deli cati dosandolo secondo le indicazioni Livello 0 spento del produttore Livello 1 calore minimo Fare attenzione al fatto che lo scaldalet Livello 2 calore medio to essere logorato da un lavaggio Livello 3 calore massimo troppo frequente Nel corso della sua intera vita operativa Pulizia manutenzione lo scaldaletto dovrebbe essere quindi essere lavato in lavatrice non pi di EN PERICOLO DI MORTE cinque vone DETERMINATO DA UNA SCOSSA Tenere conto del fatto che lo scaldaletto ELETTRICA non deve essere pulito a secco strizza to asciugato a macchina manganato o elettrica prima di iniziare qualunque stirato In caso contrario lo scaldaletto intervento di pulizia e separare il con potrebbe esserne danneggiato nettore 2 e quindi l int
54. mais allumer le dessous de lit chauffant pour le s cher Effectuer le nettoyage et l entretien du dessous de lit chauffant et de la com mande 1 avec un chiffon sec anti effi lochant En cas de taches tenaces vous pouvez mouiller le chiffon et l imbiber d un peu de lessive liquide pour linge d licat Ne pas utiliser de d tergent chimique ou r curant pour nettoyer le dessous de lit chauffant et la commande 1 Autre ment vous risquez d endommager le dessous de lit chauffant Ne jamais immerger la commande dans de l eau ou d autres liquides Autrement vous risquez de l endomma ger 22 lix Le dessous de lit chauffant est lavable en machine S lectionner le programme de lavage pour linge d licat 30 C Utiliser une lessive pour linge d licat et doser conform ment aux instructions du fabricant Un lavage fr quent use rapidement le dessous de lit chauffant Pour cette raison au cours de sa dur e de vie totale le dessous de lit chauffant ne doit tre lav que 5 fois au plus dans une machine laver Tenir compte que le dessous de lit chauffant ne doit jamais faire l objet d un nettoyage chimique essorage s chage dans un s chelinge ni tre amidonn ou repass Autrement vous risquez d endommager le dessous de lit chauffant Pour s cher ne pas fixer le dessous de lit chauffant avec des pinces linge ou similaire Autrement vous risquez d endommager le dessous de lit chau
55. possono derivare notevoli rischi per l utilizzatore EVITARE OGNI DANNEGGIA MENTO DELLO SCALDALETTO Si prega di tenere conto di ci che segue connettere lo scaldaletto solamente alla tensione indicata sullo scaldaletto etichetta utilizzare lo scaldaletto solamente collegamento con il dispositivo di comando 1 indicato sullo scaldino etichetta avviare lo scaldaletto Hohenstein piegato ne accartocciato Avvertenze importanti per la sicurezza Sistema di sicurezza Avvio non ripiegare lo scaldaletto nel letto non porlo attorno al materasso non stringere lo scaldaletto in modo particolare al letti regolabili o in pre senza di materassi divisi non piegare lo scaldaletto ad angolo vivo mentre l apparecchio in funzione non porre sullo scaldaletto alcun oggetto ad esempio una valigia o una cesta della biancheria mentre l apparecchio in funzione non porre sullo scaldaletto alcun oggetto emettente calore quali ad esempio una borsa di acqua calda un termofo ro o oggetti simili In caso contrario lo scaldaletto potrebbe esserne danneg giato Non coprire il dispositivo di comando e non porlo sullo scalda letto quan do esso in funzione componenti elettronici posti nel dispo sitivo di comando 1 dello scaldaletto determinano durante l utilizzo un leg gero riscaldamento del dispositivo di comando 1 medesimo Sistema d
56. r eine hnlich quali fizierte Person ersetzt werden um Ge f hrdungen zu vermeiden Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem W rmeunterbett mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Warmeunterbett nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beauf Wichtige Sicherheitshinweise sichtigt werden damit sie nicht mit dem Warmeunterbett spielen VERLETZUNGSGEFAHR Verwenden Sie dieses W rmeunterbett nicht bei Hilflosen Kleinkindern oder w rmeun empfindlichen Personen z B Diabeti kern Personen mit krankheitsbedingten Hautver nderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet nach der Einnahme von schmerzlin dernden Medikamenten oder Alkohol 992 Die bei diesem TEXTILES VERTRAUEN 4 W rmeunterbett on oe Bee Textilien erf llen die hohen human kologischen Anforde rungen des ko Tex Standards 100 wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften oder in einer vom Hersteller aner kannten Reparaturwerkstatt durchge f hrt werden da Sonderwerkzeuge erforderlich sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen VERMEIDEN SIE EINE AN BESCH DIGUNG DES W RMEUNTERBETTS Bitte beachten Sie
57. rder for any warranty claims within the warranty period to be honoured Claims under the warranty within a period of 2 years from the date of purchase are honoured by Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany In the event of a warranty claim the cu stomer has the right to have the goods re paired by our own workshop or a workshop Information authorised by use The device must not be opened for any reason Opening or mo difying the device invalidates the warranty This warranty does not grant any additional rights to the customer Complaints are often initiated by difficul ties encountered during use Many of these complaints can be resolved by telephone or e mail Please contact our Service Hotline in the first instance before you return the device to the manufacturer 49 0 73 74 91 57 66 CE This appliance complies with the require ments of the relevant European and natio nal guidelines This is confirmed by the CE mark The relevant declarations are held by the manufacturer 16 GB Table des matieres Introduction Utilisation conforme is Page 18 Description des pi ces nnna Page 19 19 19 Remarques importantes de Page 19 Syst me de s curit i Page 21 Mise en service Placer le dessous de lit chauffant Page
58. sch digt werden Tauchen Sie das Bedienteil 1 niemals in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Andernfalls kann es besch digt werden It Das Warmeunterbett ist maschinenwaschbar Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 30 C ein Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers Beachten Sie dass das W rmeunter bett durch allzu h ufiges Waschen beansprucht wird Das W rmeunterbett sollte deshalb w hrend der gesamten Lebensdauer max 5 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden Beachten Sie dass das W rmeunter bett nicht chemisch gereinigt ausge wrungen maschinell getrocknet gemangelt oder geb gelt werden darf Andernfalls kann das W rmeunter bett besch digt werden Befestigen Sie das W rmeunterbett zum Trocknen nicht mit W scheklam mern oder hnlichem Andernfalls kann das W rmeunterbett besch digt werden Lagerung Lassen Sie das W rmeunterbett vor der Lagerung abk hlen Andernfalls kann Sachbesch digung die Folge sein Lagern Sie das Warmeunterbett in der Originalverpackung in trockener Umge bung und ohne Beschwerung wenn Sie es l ngere Zeit nicht verwenden e Entsorgung Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen Materialien Sie k nnen in den rtlichen Recycling beh ltern entsorgt werden Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll DE Entsorgung Information Gem
59. sche Abschaltung im Fehlerfall Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine au tomatische Abschaltung des W rmeun terbetts durch das Sicherheits System so leuchtet die Anzeige der Temperaturstufe am Bedienteil 1 auch im eingeschalteten Zustand des W rmeunterbetts nicht mehr Bitte beachten Sie dass das W rmeun terbett nach einem Fehlerfall aus Gr n den der Sicherheit nicht mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service Adresse eingesendet werden muss DE e Inbetriebnahme Legen Sie das W rmeunterbett am Fu ende beginnend flach ausgebreitet auf die Matratze Legen Sie anschlie end das Betttuch wie gewohnt so dar ber dass sich das W rmeunterbett zwischen Matratze und Betttuch befindet Stellen Sie sicher dass das W rmeun terbett vollst ndig flach ausgebreitet ist und es sich im Gebrauch nicht zusam menschieben oder Falten bilden kann Schalten Sie das W rmeunterbett ca 30 Minuten vor dem Zubettgehen ein und decken Sie es mit dem Oberbett ab So verhindern Sie ein Entweichen der W rme Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das Bedienteil 1 mit dem W r meunterbett indem Sie die Steckkupp lung 2 zusammenf gen siehe Abb Einschalten Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 1 2 oder 3 ein um das W rmeunterbett einzuschalten Ausschalten Stellen Sie am Bedienteil Stufe 0 ein um das W rmeunterbett auszuschalten Temperatur w hlen Stellen Sie zuerst die h chste Temp
60. setzten Textilien erf llen die hohen human kologischen Anforderungen des ko Tex Standards 100 wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen 4 Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netz kabel oder Netzstecker Kinder vom W rmeunterbett fern halten Keine Nadeln hineinstechen Nicht gefaltet oder zusammenge schoben gebrauchen Verpackung und W rmeunterbett umweltgerecht entsorgen Dieses W rmeunterbett ist zur Erw rmung von Betten bestimmt Es ist nicht f r den Gebrauch in Krankenh usern oder f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Es d r fen insbesondere keine S uglinge Klein kinder warmeunempfindliche oder hilflose Personen und keine Tiere damit erw rmt werden Eine andere Verwendung als zu vor beschrieben oder eine Ver nderung des W rmeunterbetts ist nicht zul ssig und kann zu Verletzungen und oder Besch digungen des W rmeunterbetts f hren F r Sch den deren Ursache in bestimmungs widrigen Anwendungen liegen bernimmt der Hersteller keine Haftung Das W rme unterbett ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt DE Einleitung Wichtige Sicherheitshinweise Bedienteil Steckkupplung mit Netzstecker berpr fen Sie unmittelbar nach dem Aus packen immer den Lieferumfang auf Voll st ndigkeit sowie den einwandfreien Zu stand des W rmeunterbetts 1 x Warmeunterbett 1 x Bedienteil Steckkupplung mit Netzstecker 1
61. th mains plug Please check immediately on unpacking that the delivery scope is complete and that the heated underblanket is in perfect condition 1 x heated underblanket 1 x control plug in connector with mains plug 1 x operating manual Introduction Important safety information Type B5P Power supply 220 230 V 50 60 Hz Power consumption 50 W Dimensions approx 130 x 75 Protection class 1 0 Electric field strength max 5000 V m Magnetic field strength max 80 A m Magnetic flux density max 0 1 millitesla Material Top and underside fleece 65 polyester 20 viscose 15 polypropylene Manufacturer Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany Important safety infor mation read carefully and keep for later use Failure to comply with the following instruc tions can lead to personal injury or material damage electric shocks skin burns fire The following safety instructions and hazard warnings are not only intended to protect your own health and the health of others but also to prevent damage to the heated under blanket Please read these safety instruc tions and make sure that you pass them on together with the heated underblanket DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN Never leave children unattended with the packaging material as it poses a risk of suffocation RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not use the heated underblanket
62. ustifier lachat pour toute re vendication d une r clamation durant la du r e de la garantie La garantie doit tre revendiqu e dans l es pace de 2 ans partir de la date d achat aupr s de Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany En cas de r clamation le client a droit r paration de la marchandise par notre ate lier ou par un atelier autoris par nos soins Le bo tier de ne doit tre ouvert sous aucun pr texte l ouverture du boi tier et toute modification annule les droits FR de garantie En raison de la garantie tous autres droits du client sont exclus 49 0 73 74 91 57 66 CE Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales applicables Ceci est confirm par le marquage CE Les d clarations respectives sont en pos session du fabricant Sommario Introduzione Utilizzo secondo la destinazione 0 50 Pagina 25 Descrizione dei component Pagina 26 Dotazione enni Pagina 26 DSC Pagina 26 Avvertenze importanti per 22 Pagina 26 Sistema di sicurezza Pagina 28 Avvio Posizionamento dello Pagina 28 Accensione Spegnimento Selezion
Download Pdf Manuals
Related Search