Bedienungsanleitung METTLER TOLEDO Wägeterminal IND435
Contents
1. gt Waage nivellieren Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Technische Daten und Zubeh r 7 Technische Daten und Zubeh r 7 1 7 1 1 Technische Daten Allgemeine Daten IND435 Applikationen Wa gen Dynamisches W gen Z hlen mit fixer oder variabler Referenzst ckzahl Z hlen mit Referenz und Mengenwaage Einstellungen Aufl sung w hlbar Wa geeinheit w hlbar g kg oz Ib t Tarierfunktion manuell automatisch Folge Tara Automatische Nullnachf hrung beim Einschalten und im Betrieb Filter zur Anpassung an die Umgebungsbedingungen Vibrationsadapter Filter zur Anpassung an die W geart z B Dosieren W geprozessadapter Abschaltfunktion Schlafmodus f r netzbetriebene Ger te Energiesparmodus f r Akkubetrieb Anzeigenbeleuchtung Add Mode zur Bestimmung des St ckgewichts beim Z hlen Referenzoptimierung Grafische Anzeige des W gebereichs Anzeige Tastatur Geh use LCD Fl ssigkristallanzeige Ziffernh he 21 mm hinterleuchtet Druckpunkt Folientastatur Kratzfeste Beschriftung Aluminium Druckguss Abmessungen siehe Seite 44 Schutzart IEC 529 DIN 40050 EN 60529 IP65 nicht bei Ethernet Schnittstelle Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 43 Technische Daten und Zubeh r IND435 IND435 Netzanschluss Direktanschluss ans Netz Netzspannungsschwankung nicht gr er als 10 der Nennspannung e 230 V 50 Hz 70 mA2. nennen 47 8 2 Geo Tabellen ren nee el feige 47 9 Ll E IE E E EA I E A E EE AAT 50 4 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einf hrung 1 Einf hrung 1 1 Sicherheitshinweise VORSICHT IND435 nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen F r explosionsgef hrdete Umgebungen gibt es spezielle Ger te in unserem Sortiment VORSICHT Terminals mit Schutzgrad IP65 sind staubdicht und strahlwassergesch tzt nach EN 60529 Sie sind geeignet f r den Einsatz in staubiger Umgebung und den kurz zeitigen Kontakt mit Fl ssigkeit Nachdem das Terminal mit Fl ssigkeit in Kontakt gekommen ist sicherstellen dass es wieder trocknet Auch bei Schutzart IP65 darf das Terminal nicht in Umgebungen eingesetzt werden in denen Korrosionsgefahr besteht a A Terminal nie berfluten oder in Fl ssigkeit tauchen GEFAHR Stromschlag Gefahr A Vor jedem Eingriff am Ger t den Netzstecker ziehen GEFAHR Bei besch digtem Netzkabel droht Stromschlag Gefahr A Netzkabel regelm ig auf Besch digung pr fen und bei besch digtem Kabel das Ger t sofort ausschalten 4 An der Ger ter ckseite einen Freiraum von mindestens 3 cm einhalten um ein starkes Abknicken des Netzkabels zu verhindern VORSICHT Ger t keinesfalls ffnen gt bb Bei Zuwiderhandlung erlischt der Garantieanspruch Das Ger t darf nur von autorisier tem Personal ge ffnet werden A METTLER TOLEDO Service rufen Bedienungsanleitung
3. ckzahl wird angezeigt Hinweis e Wenn im Men tOtAL Ct gt bULK eingestellt ist wird nur die St ckzahl auf der Mengenwaage angezeigt e Wenn im Men tOtAL Ct gt bOtH eingestellt ist wird die Referenzst ckzahl zur Anzahl auf der Mengenwaage addiert 3 7 2 Z hlen mit angeschlossener Mengenwaage Voraussetzung Die angeschlossene zweite Waage ist als Mengenwaage konfiguriert 1 Referenzteile auf die erste Waage legen und oder dr cken Die Waage bestimmt das durchschnittliche St ckgewicht und wechselt zur Anzeige in St ck PCS 2 Z hlteile auf die angeschlossene Mengenwaage legen Die Gesamist ckzahl wird angezeigt Hinweis Wenn im Men tOtAL Ct gt bULK eingestellt ist wird nur die St ckzahl auf der Mengenwaage angezeigt e Wenn im Men tOtAL Ct gt bOtH eingestellt ist wird die Referenzst ckzahl zur Anzahl auf der Mengenwaage addiert 20 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Z hlen 3 7 3 Z hlen mit angeschlossener Hilfswaage Hinweis Diese Konfiguration eignet sich zum Z hlen von unterschiedlichsten Teilen Dabei k nnen z B Kleinstteile auf der einen Waage gez hlt werden gro e Teile auf der anderen Voraussetzung Die angeschlossene zweite Waage ist als Hilfswaage Auxiliary konfiguriert Die Waage wechselt nicht automatisch sondern erst nach Bet tigen der Taste fg 1 Geeignete Waage aktivieren 2 Referenzteile auf diese Waage legen und oder dr cken Die Waage bestimmt das durchschn
4. hlen rr 17 3 2 Teile aus einem Beh lter herausz hlen een 18 3 3 Z hlen mit variabler Referenzst ckzahl n 18 3 4 Z hlen mit Mindestgenauigkeit 00 000 00 18 3 5 Referenzoptimierung 0 een 19 3 6 Z hlen mit automatischer Referenzermittlung 0 19 3 7 Z hlen mit zwei Waagen rauen 20 4 Einstellungen im Men ussssssnnnnenennnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 22 4 1 Bedienung des Menisnasene in 22 4 2 DORSET saga eisen ee ee aa ja aa a 24 43 Waageneinstellungen SCALE ueeezeeenesnnnneneneeenneennnnnnen nennen 27 4 4 Applikationseinstellungen APPLICATION nen 29 4 5 Terminaleinstellungen TERMINAL 2 30 4 6 Schnittstellen konfigurieren COMMUNICATION 32 4 7 Diagnose und Ausdrucken der Men einstellungen DIAGNOS 36 5 Schnittstellenbeschreibung uusereenneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 5 1 8I68 schnillstelenbefehles a sn 37 5 2 TOLEDO Continuous Mode saareen 39 6 Ereignis und Fehlermeldungen sssssssssssssssssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 3 Inhaltsverzeichnis IND435 7 Technische Daten und Zubeh r uuuuu2u0000000000000nnan0nnnunnnnnnnnnanannnnn 43 7 1 Technische Daten oesreste oe nani oh 43 7 2 ZUbEhOr Arte ee se 46 8 ANHANG sinne 47 8 1 Sicherheitstechnische Pr fungen
5. 22011485B 04 08 5 Einf hrung IND435 Hinweis Einsatz im Lebensmittelbereich Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen k nnen sind glattfl chig und leicht zu reinigen Die verwendeten Materialien splittern nicht und sind frei von Schadstoffen Im Lebensmittelbereich wird die Verwendung der mitgelieferten Schutzh lle empfoh len gt Schutzh lle regelm ig und sorgf ltig reinigen gt Besch digte oder stark verschmutzte Schutzh llen umgehend ersetzen 1 2 Beschreibung An das Terminal IND435 k nnen W gebr cken von METTLER TOLEDO problemlos angeschlossen werden Die Stromversorgung erfolgt ber ein eingebautes Netzteil oder ber eine externe Bat terie Au erdem kann eine der folgenden Optionen bestellt werden e Zus tzliche Schnittstelle RS232 oder RS485 e Ethernet Schnittstelle e USB Schnittstelle e Digital I O e OptionPacf r AccuPac Analoge Zweitwaagenschnittstelle 6 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einf hrung 1 2 1 bersicht Display 2 Spezifikationen Typenschild 3 Tasten 1 Anschluss Stromversorgung 2 _ W gebr cken anschluss Optionale Schnittstelle 4 _ Standard RS Schnittstelle Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 7 Einf hrung IND435 1 2 2 Anzeige oo od BR oO DD I ee O Aa ON O 14 13 gt 12 O 1 234 5 0000000 pe Ok Ps Kerne AS 158 8 11 10 9 7
6. B gekennzeichnet tArE e bertragung des Taragewichts nEt e bertragung des Nettogewichts dt G Wie dt b siehe oben Bruttogewicht mit G gekennzeichnet COnt Wt TOLEDO Continuous Modus COnt Cct TOLEDO Continuous Modus bertragung der St ckzahl 2nd dISP Zum Anschluss einer Zweitanzeige aktiviert automatisch die 5 V Spannungsversor gung auf Pin 9 rEF bertragung der Daten von der Referenzwaage automatische Umschaltung bULK bertragung der Daten von der Mengenwaage automatische Umschaltung AuXILIA bertragung der Daten von der Referenz oder Mengenwaage manuelle Umschal tung InSt Prn Sofortige manuelle Datenausgabe an den Drucker mit amp nicht eichf hig 4 6 2 COM1 COM2 gt PRINTER Einstellungen f r Protokollausdruck Dieser Men punkt erscheint nur wenn der Modus Print A Print oder InSt Prn gew hlt ist typE Druckertyp w hlen ASCII e ASCII Drucker z B Sprinter LAbEL e grafikf higer Etikettendrucker tEmPLat Protokollausdruck w hlen StdArd e Standardausdruck tEmPLt1 e Ausdruck entsprechend Template 1 tEmPLt2 e Ausdruck entsprechend Template 2 32 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einstellungen im Menii ASCi Fmt Formate f r den Protokollausdruck w hlen LINE Fmt e Jeilenformat MULtI mehrzeilig SINGLE einzeilig oder FIXEd LENGtH e Zeilenl nge O 100 Zeichen erscheint nur bei Zeilenformat MULtI oder FIXEd SEPArAt e Tr
7. Sicherheitsabfrage e Mit amp Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Waageneinstellungen nicht zur cksetzen 4 4 Applikationseinstellungen APPLICATION 4 4 1 COUNT Einstellungen f r die Z hlfunktion VAr SPL Anpassung der Referenzst ckzahl ON e Die Referenzst ckzahl kann im Bedienmodus ver ndert werden OFF e Z hlen nur mit den vorgegebenen Referenzst ckzahlen SPL qtY Referenzst ckzanhl Sal Sq5 e 5 fixe Referenzst ckzahlen vorgeben Min reFW berwachung des Mindestreferenzgewichts OFF e Keine berwachung des Mindestreferenzgewichts 97 5 99 0 e berwachung des Mindestreferenzgewichts so dass eine Z hlgenauigkeit von 99 5 97 5 99 0 oder 99 5 erreicht wird rEF OPt Optimierung des durchschnittlichen St ckgewichts OFF e Keine Referenzoptimierung AUtO e Automatische Referenzoptimierung A SMPL Automatische Ermittlung des durchschnittlichen St ckgewichts ON e Nach dem Tarieren wird mit dem n chsten aufgelegten Gewicht und der ange zeigten Referenzst ckzahl das durchschnittliche St ckgewicht bestimmt OFF e Keine automatische Ermittlung des durchschniftlichen St ckgewichts A CL APW Automatisches L schen des durchschniftlichen St ckgewichts ON e Wenn die Waage nach einem Z hlvorgang entlastet wird wird automatisch das durchschnittliche St ckgewicht gel scht Der n chste Z hlvorgang beginnt wie der mit der Bestimmung des durchschniftlichen St ckgewichts OFF e Das durchschnittliiche St ckgew
8. Zugang zum Men ein Passwort vergeben war und Sie die ses vergessen haben k nnen Sie trotzdem ins Men gelangen gt 3x dr cken und mit best tigen Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einstellungen im Men 4 1 2 Parameter w hlen und einstellen Bl ttern auf einer Ebene gt Vorw rts bl ttern 619 dr cken gt R ckw rts bl ttern dr cken Men punkt aktivieren gt G gt dr cken Auswahl bernehmen Men beenden 1 dr cken Der letzte Men punkt End erscheint 2 E9 dr cken Die Abfrage SAVE erscheint 3 Abfrage mit amp best tigen um die Einstellungen zu sichern und in den W ge modus zur ckzukehren oder gt ETS dr cken um ohne Sichern in den W gemodus zur ckzukehren Bedienungsanleitung 22011485B 04 08 23 Einstellungen im Men IND435 4 2 bersicht Ebene 1 Ebene 2 Ebene3 Ebene4 Ebene5 Ebene 6 Seite SCALE SCALE1 SCALE2 21 CAL 27 AISPLAY UNIt1 g kg oz lb t 21 UNIt2 g kg oz 1b t rESOLU UNt rOLL ON OFF tArE A tArE ON OFF 27 ChAln tr ON OFF A CL tr ON OFF 9d ZErO AZM OFF 0 5 d 1 d 2 d 5 d 10 d 28 rEStArt ON OFF 28 FILtEr VibrAt LOW MEd HIGH 28 PrOCESS UNIVEr dOSING StAbILI FASt StAndrd PrECISE Min WEiG ON OFF ON OFF 28 rESEt SUrE 29 APPLIC COUNt VAr SPL ON OFF 29 SPL qtY sql Sq5 Min reFW OFF 97 5 99 0 9
9. automatisch das durchschnittliche St ckgewicht mit der gr Beren Anzahl Referenzteile Der weitere Ablauf des Z hlvorgangs erfolgt wie oben beschrieben Hinweis Die Referenzoptimierung kann mehrmals durchgef hrt werden Wenn sich die Teile zu stark unterscheiden wird keine automatische Referenzoptimierung durchgef hrt 3 6 Z hlen mit automatischer Referenzermittlung Voraussetzung Im Men ist A SMPL ON eingestellt gt Die ber der Taste angezeigte St ckzahl auflegen Die Waage ermittelt automatisch das durchschniftliche St ckgewicht und zeigt anschlie end die St ckzahl an Der weitere Ablauf des Z hlvorgangs erfolgt wie oben beschrieben Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 19 Z hlen IND435 3 7 Z hlen mit zwei Waagen F r die St ckz hlung kann eine zweite Waage oder W gebr cke angeschlossen wer den z B eine Bodenwaage f r die St ckz hlung gro er Mengen ber die optionale analoge Zweitwaagenschnittstelle Die notwendigen Einstellungen der Applikations und Schnittstellenparameter sind in den Abschnitten 4 4 1 4 6 1 und 4 6 5 beschrieben 3 7 1 Z hlen mit angeschlossener Referenzwaage Voraussetzung Die angeschlossene zweite Waage ist als Referenzwaage konfiguriert 1 Referenzteile auf die angeschlossene Referenzwaage legen und oder dr cken Die Waage bestimmt das durchschnittliche St ckgewicht und wechselt zur Anzeige in St ck PCS 2 Z hlteile auf die erste Waage legen Die Gesamtst
10. e 240 V 50 Hz 70 mA e 120 V 60 Hz 90 mA e 100 V 50 60 Hz 90 mA Bei Akkubetrieb e Anschluss ber Netzadapter 90 264 V 47 63 Hz 300 mA e Einspeisung am Ger t 24 V 1 3 A Akkubetrieb Bei Unterbrechung der Spannungsversorgung schaltet die Waage automatisch um auf Akkubetrieb Umgebungsbedingungen e Verwendung in Innenr umen e H he bis 2000 m e Temperaturbereich 10 40 C 14 104 F e berspannungskategorie e Verschmutzungsgrad 2 e Relative Luftfeuchtigkeit H chste relative Luftfeuchtigkeit 80 f r Temperaturen bis 31 C 88 F linear abnehmend bis 50 relativer Luft feuchte bei 40 C 104 F Schnittstellen e I RS232 Schnittstelle integriert e weitere optionale Schnittstelle m glich Aufl sung der analogen Zweitwaagenschnittstelle e 300000 Punkte in nicht eichf higer Konfiguration e 1x 7500 bzw 2 x 5000 Punkte multi range multi interval in eichf higer Konfiguration Versorgung der W gezelle 8 2 V 7 1 2 Abmessungen Ma e in mm 44 277 gt Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Technische Daten und Zubeh r 7 1 3 Nettogewichte ohne Akku mit OptionPac inkl Akku INDA 2 4 kg 4 4 kg 7 1 4 _ Schnittstellenanschl sse Die W geterminals k nnen mit maximal 2 S
11. gew nschte St ckzahl erreicht ist In der Werkseinstellung bleibt das durchschnittliche St ckgewicht so lange gespei chert bis ein neues durchschnittliches St ckgewicht bestimmt wird Mit kann zwischen St ckzahl und den eingestellten Gewichtseinheiten umge schaltet werden Wenn die St ckzahl angezeigt wird kann mit das durchschnittliche St ckge wicht d h das Gewicht eines einzelnen Referenzteils 2 Sekunden lang angezeigt werden Wenn im Men A CL APw ON eingestellt ist wird nach jedem Z hlvorgang das durchschnittliche St ckgewicht automatisch gel scht F r den n chsten Z hlvor gang muss das durchschniftliche St ckgewicht neu bestimmt werden Wenn im Men ACCurcY ON eingestellt ist wird nach Ermittlung der St ckzahl kurz die erreichte Genauigkeit eingeblendet Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 17 Z hlen IND435 3 2 Teile aus einem Beh lter herausz hlen 1 Vollen Beh lter auf die Waage legen und 619 dr cken Der Beh lter wird tariert die Nullanzeige erscheint 2 10 Referenzteile herausnehmen und dr cken oder gt Die ber der Taste angezeigte St ckzahl herausnehmen und dr cken Die Waage ermittelt das durchschnittliche St ckgewicht und zeigt anschlie end die entnommene St ckzahl mit negativem Vorzeichen an 3 Weitere Teile aus dem Beh lter herausnehmen bis die gew nschte St ckzahl erreicht ist 3 3 Z hlen mit variabler Referenzst ckzahl Wenn im Men VAr SPL ON eingestellt ist k
12. 41 12 15 38 58 43 26 16 41 12 45 38 17 43 26 47 51 18 45 38 50 06 19 47 51 52 22 20 50 06 54 41 21 52 22 5704 22 54 41 59 32 23 57 04 62 09 24 59 32 64 55 25 62 09 67 57 26 64 55 71 21 27 67 57 75 24 28 71 21 80 56 29 75 24 90 00 30 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 49 Index IND435 9 Index A M T ADmessunggn 44 MengenW00g8 00 20 Tara ANZEIOB si Ai ar 8 Men Folge Tara ne 13 Anzeigegenauigkeit 27 Application 29 L schen 13 Applikationen 43 Bedienung 0000 00 22 T fEIEN 13 Aufl sung h here 14 Communication 32 TO 9 Ausschalten 12 Diagnose un 36 Teile z hlen 17 SEO warnen 27 _ Terminaleinstellungen 30 P afls 30 TOLEDO Continuous 39 Bedienermen 22 berblick 24 Bruttogewicht abrufen 14 Men struktur ae 23 U c Mindestgenauigkeit jg Umgebungsbedingungen 44 Continuous Mode 39 N Ww D Netzanschluss a WOJENNE ne 21 Dipl g Nullstellen esse 12 z Dynamisches W gen 14 o Zubeh r ae 46 Zur cksetzen On E SRlone 2 ApplIK HON une 30 a A E 12 p Schnittstelle 33 Einstellungen sissie
13. 6 3 Hinweise zum Netzbetrieb ber die optionale Schnittstelle RS422 485 Mit der optionalen RS422 485 Schnittstelle k nnen bis zu 32 Waagen vernetzt wer den Im Neizwerkbetrieb muss die Waage vom Rechner adressiert werden bevor Befehle bermittelt und W geresultate empfangen werden k nnen Adresse Hex ASCII 0 0x30 0 1 0x31 1 2 0x32 2 9 0x39 9 10 Ox3A 11 Ox3B 31 Ox4F 6 Beschreibung der Schritte Host Richtung Waage 1 Host spricht die Waage an z B mit der Adresse lt ESC gt gt 3A hex Host schickt einen SICS Befehl z B SI SI lt CRLF gt gt Waage best tigt den Erhalt des Befehls und lt lt ESC gt schickt die Adresse zur ck 4 Waage beantwortet den Befehl und bergibt dem lt S_S____45 02_kg Host wieder die Kontrolle ber den Bus lt CRLF gt 38 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Schnittstellenbeschreibung 5 2 TOLEDO Continuous Mode 5 2 1 TOLEDO Continuous Befehle Im TOLEDO Continuous Mode unterst tzt die Waage die folgenden Input Befehle Befehl Bedeutung P Ausdrucken des aktuellen Resultats T Tarieren der Waage Z Nullstellen der Anzeige c L schen des aktuellen Werts S Referenz ermitteln 5 2 2 Ausgabeformat im TOLEDO Continuous Mode Gewichtswerte werden im TOLEDO Continuous Mode immer in folgendem Format bertr
14. 9 5 rEF OPt OFF AUtO A SMPL ON OFF A CL APW ON OFF ACCurCY ON OFF tOtAL Ct bULK bOth AVErAGE OFF AUtO MAnuAL 30 rESEt SUrE 30 tERMINL dEVICE SLEEP OFF 1 min 3 min 5 min 15 min 30 30 min PWr OFF OFF 1 min 3 min 5 min 15 min 30 min b LIGHt ON OFF 5 sec 10 sec 30 sec 1 min ACCESS SUPErVI 31 rESEt SUrE 31 24 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einstellungen im Menii Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite COMMUNI COM 1 COM 2 MOdE Print 32 A Print CONtINU AIALOG CONt OLd dIAL OLd dt b Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF dt G Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF COnt Wt COnt Ct 2nd dISP rEF ULK AuXILIA InSt Prn PriNtEr Type ASCII LAbEL 32 tEmPLat StdArd tEMPLt1 tEMPLt2 ASCi Fmt LINE FMt MULtI SINGLE FIXEd LENGtH 1100 SEPArAt BE Add LF 0 9 PArAMEt bAUd 300 38400 33 PAritY 7 nonE 8 nonE 7 odd 8 odd 7 EVEN 8 EVEN H SHAKE NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 NEt Addr Bi ChECSuM ON OFF Vcc ON OFF Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 25 Einstellungen im Men IND435 26 Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite rSt COMx SUrE 33 COMMUNI OPtLION EtH NEt IP AddrS SUbNEt GAtEWAY 33 USb USb tESt 33 diGitAL IN 0 3 OFF ZErO tArE 33
15. 9 dr cken Das Symbol NET erlischt die Nullanzeige erscheint Wenn im Men A CL tr aktiviert ist wird das Taragewicht automatisch gel scht sobald die Waage entlastet wird 2 4 3 Automatisches Tarieren Voraussetzung A tAre ist im Men unter SCALE gt tArE aktiviert das Symbol T blinkt in der Anzeige Das Verpackungsgut muss schwerer sein als 9 Anzeigeschritte der Waage Beh lter oder Verpackungsgut auflegen Das Verpackungsgewicht wird automatisch als Taragewicht gespeichert die Null anzeige und das Symbol NET erscheinen 2 4 4 Folge Tara Voraussetzung Die Tarafunktion CHAIn tr ist im Men aktiviert Mit dieser Funktion kann mehrfach tariert werden wenn z B Kartons zwischen ein zelne Schichten in einem Beh lter gelegt werden 1 Ersten Beh lter oder Verpackungsgut auflegen und 619 dr cken Das Verpackungsgewicht wird als Taragewicht gespeichert die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen 2 W gegut einw gen und Resultat ablesen drucken 3 Zweiten Beh lter oder Verpackungsgut auflegen und 619 erneut dr cken Das aufliegende Gesamtgewicht wird als neues Taragewicht gespeichert die Null anzeige erscheint 4 W gegut in den 2 Beh lter einw gen und Resultat ablesen drucken 5 F r weitere Beh lter die letzten beiden Schritte wiederholen Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 13 Bedienung IND435 2 5 2 6 2 7 I I 7 a EEE En En En N 2 8 Mit manuelle
16. Bedienungsanleitung ServiceXXL Tailored Services Produkte von METTLER TOLEDO stehen f r h chste Qualit t und Pr zision Sorgf ltige Behandlung gem dieser Bedienungsanleitung und die regelm ige Wartung und berpr fung durch unseren professionellen Kundendienst sichern die lange zuverl ssige Funktion und Werterhaltung Ihrer Messger te ber entsprechende Servicevertr ge oder Kalibrierdienste informiert Sie gerne unser erfahrenes Serviceteam Bitte registrieren Sie Ihr neues Produkt unter www mt com productregistration damit wir Sie ber Verbesserungen Updates und weitere wichtige Mitteilungen rund um Ihr METTLER TOLEDO Produkt informieren k nnen IND435 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite 1 EintIhrUNg knke 5 1 1 Sicherheitshinweise a aa Ar 5 1 2 Beschreibung sa iss 6 1 3 BENNA rien ee taela e 10 1 4 ENTSOTQUNG u np ne nd 11 2 Bedienung a RT 12 2 1 Ein und ASSEN un Asp A ra 12 2 2 Nullstellen und Nullnachf hrung 44 rennen 12 2 3 Einfaches Wagen neue 12 2 4 Wagen MITA O as A Inter 13 2 5 Bruttogewicht abrufen een 14 2 6 Gewichtswerte in h herer Aufl sung anzeigen nennen 14 2 7 Anzeige der Kapazit tsauslastung e 14 2 8 Dynamisches Wagen said enead 14 2 9 Resultate protokollieren rss 15 2 10 Woage umschalten isatsean a nennen 15 2 11 REM a AT 16 3 LONLON aa a tt 17 3 1 Teile in einen Beh lter hineinz
17. Print rEF 10 rEF n SCALE Unit OUT 0 3 OFF StAbLE bEL Min AbV Min UndErLd OVErLd StAr SEt Pt 1 SEt Pt 2 ANALOG Mode rEF bULK AUXILIA 33 bYPASS dEF PrN tEMPLt1 LINE 1 NOt USEd HEAdEr 35 tEMPLt2 LINE 12 SCALE NO GrOSS tArE nEt APW rEF Ct PCS StArLN CrLF F FEEd AIAGNOS tESt SC ExtErN 36 KboArd AISPLAY SNr SNr2 List LiSt2 rESEt AL SUrE Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einstellungen im Men 4 3 4 3 1 4 3 2 Waageneinstellungen SCALE SCALET SCALE2 Waage w hlen Dieser Men punkt erscheint nur wenn eine analoge Zweitwaage oder W gebr cke angeschlossen ist CAL Kalibrieren Justieren Dieser Men punkt ist bei geeichten Waagen ohne internes Justiergewicht nicht verf g bar CAL 1 Waage entlasten 2 Men punkt CAL mit amp aktivieren Die Waage bestimmt den Nullpunkt in der Anzeige erscheint 0 Anschlie end blinkt das aufzulegende Justiergewicht in der Anzeige 3 Ggf angezeigten Gewichtswert mit 19 ndern 4 Justiergewicht auflegen und mit amp best tigen Die Waage kalibriert mit dem aufgelegten Justiergewicht Nach Abschluss der Jus tierung erscheint kurz donE in der Anzeige danach wechselt die Waage auto matisch zum n chsten Punkt des Waagenmen s 4 3 3 DISPLAY W geeinheit und Anzeigegenauigkeit UNIt1 Wa geeinheit 1 w hlen g kg oz Ib t UNIt2 Wa geeinheit 2 w hlen g
18. Segment Anzeige 7 Stellen mit Dezimalpunkt Aktive Schnittstelle Symbol zur Anzeige von Brutto und Nettowerten Aktive Waage Wa gebereichsanzeige Ladezustand des Akkus nur bei Waagen mit Akku vorhanden Gewichtseinheiten Gew hlte Referenzst ckzanhl Symbole f r Optimierung des durchschnittlichen St ckgewichts Symbol f r dynamisches W gen Grafische Anzeige des W gebereichs Stillstandskontrolle erlischt wenn ein stabiler Gewichtswert erreicht ist Vorzeichen Kennzeichnung f r ver nderte oder berechnete Gewichtswerte z B h here Auf l sung unterschrittenes Mindestgewicht Bedienungsanleitung 22011485B 04 08 IND435 Einf hrung 1 2 3 Tastatur Hauptfunktionen Funktion im Bedienmodus Ger t ein ausschalten abbrechen Funktion im Men Zum letzten Men punkt End Waage nullstellen Zur ck bl ttern Waage tarieren Vorw rts bl ttern Transfertaste Langer Tastendruck Men aufrufen 00060 Zusatzfunktionen Men punkt aktivieren Gew hlte Einstellung bernehmen Funktion Umschalten zwischen Brutto und Nettogewicht Anzeige der Taravorgabe l sung Waage umschalten Zusatzinformationen abfragen z B durchschnittliches St ckgewicht h here Auf Umschalten zwischen Gewichtswert und St ckzahl Durchschnittliches St ckgewicht ermitteln aus 10 St ck 000006 Durchschnittliches St ckgewicht ermitteln aus beliebige
19. age als Mengenwaage gt Zum Wechsel der Betriebsart so lange gedr ckt halten bis im Display die neue Betriebsart kurz angezeigt wird Die Zweitwaage arbeitet nun in der anderen Betriebsart Die Einstellung im Men wurde automatisch umgestellt Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 15 Bedienung IND435 2 11 Reinigung VORSICHT Stromschlag Gefahr A Vor dem Reinigen mit einem feuchten Lappen den Neizstecker ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Weitere Hinweise zur Reinigung e Feuchten Lappen verwenden e Keine S uren Laugen oder starke L sungsmittel verwenden e Nicht mit Hochdruckreinigungsger t oder unter flie endem Wasser reinigen e Alle bestehenden Vorschriften betreffend Reinigungsintervalle und zul ssige Reini gungsmittel beachten 16 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Z hlen 3 Z hlen 3 1 Hinweis Das Terminal IND435 verf gt ber Zusatzfunktionen zum St ckz hlen Die betreffen den Einstellungen im Men sind in Abschnitt 4 4 1 beschrieben Teile in einen Beh lter hineinz hlen 1 Leeren Beh lter auf die Waage legen und 619 dr cken Der Beh lter wird tariert die Nullanzeige erscheint 2 10 Referenzteile auflegen und dr cken oder gt Die ber der Taste angezeigte St ckzahl auflegen und dr cken Die Waage ermittelt das durchschnittliche St ckgewicht und zeigt anschlie end die St ckzahl an 3 Weitere Teile in den Beh lter einf llen bis die
20. agen Status Feld 1 Feld 2 1 2 3 J4 5 J6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 STX SWA SWB SWC MSD LSD MSD I LSD ICR CHK Feld 1 Cont Wt 6 Ziffern f r den Gewichtswert der ohne Komma und Einheit bertragen wird Cont Ct 6 Ziffern f r die St ckzahl keine f hrenden Nullen ansonsten 6 Leerzeichen Feld 2 Cont Wt 6 Ziffern f r das Taragewicht das ohne Komma und Einheit bertragen wird Cont Ct 6 Nullen STX ASCII Zeichen 02 hex Zeichen f r start of text SWA SWB SWC Statusworte A B C siehe unten MSD Most significant digit LSD Least significant digit CR Carriage Return ASCII Zeichen OD hex CHK Checksum 2 er Komplement der Bin rsumme der 7 unteren Bits aller vorher gesendeten Zei chen inkl STX und CR Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 39 Schnittstellenbeschreibung IND435 Statuswort A 2 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 Statuswort C Funktion Wert kg lb g t 0z Bit 0 1 0 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 2 Druckanfrage 3 Erweitert 1 4 1 5 Manuell tarieren nur kg 6 Status Bit Funktion Auswahl 6 Dezimal X00 0 position XO X 0 X 0 0X 0 00X 0 000X 0 0000X Ziffern x schritt X2 X5 Statuswort B Funktion Wert Bit Brutto Netto Netto 0 Vorzeichen Negativ 1 berlast Unterlast 2 Bewegung 1 3 Ib kg kg 1 4 1 5 Powe
21. ann ber zwischen 5 voreinge stellten Referenzst ckzahlen gew hlt werden gt so oft dr cken bis die Anzeige oberhalb der Taste zur gew nschten Referenz st ckzahl gewechselt ist Der weitere Ablauf des Z hlvorgangs erfolgt wie oben beschrieben 3 4 Z hlen mit Mindestgenauigkeit Im Men kann unter Min rErFw eine gew nschte Mindestgenauigkeit von 97 5 99 0 oder 99 5 vorgegeben werden Abh ngig davon berechnet die Waage das Mindestreferenzgewicht das notwendig ist um die vorgegebene Genauigkeit zu errei chen 1 Referenzteile auf die Waage legen und oder dr cken 2 Wenn das durchschnittliche St ckgewicht nicht ausreicht um die gew nschte Genauigkeit sicherzustellen erscheint Add x PCS 3 Angezeigte St ckzahl zus tzlich auflegen Die Waage bestimmt dann automatisch das durchschnittliche St ckgewicht mit der erh hten Referenzst ckzanl Der weitere Ablauf des Z hlvorgangs erfolgt wie oben beschrieben 18 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Z hlen 3 5 Referenzoptimierung Je gr er die Referenzst ckzahl ist desto genauer bestimmt die Waage daraus die St ckzahl 3 5 1 Automatische Referenzoptimierung Im Men muss dazu rEF OPt gt AUtO eingestellt werden Das Symbol Auto Opt erscheint in der Anzeige 1 Referenzteile auf die Waage legen und oder dr cken 2 Weitere Referenzteile max die gleiche Anzahl wie bei der ersten Referenzbestim mung auf die Waage legen Die Waage optimiert
22. ann aus bis zu 4 Zeichen bestehen e Die Taste amp darf nicht Bestandteil des Passworts sein sie wird zur Best ti gung des Passworts ben tigt e Die Taste darf nur in Kombination mit einer weiteren Taste verwendet wer den e Wenn Sie einen unzul ssigen Code eingeben oder sich bei der Wiederholung verfippen erscheint in der Anzeige COdE Err 4 5 3 RESET Terminaleinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage e Mit amp Terminaleinstellungen auf Werkseinstellung zur cksetzen e Mit 619 Terminaleinstellungen nicht zur cksetzen Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 31 Einstellungen im Men IND435 4 6 Schnittstellen konfigurieren COMMUNICATION 4 6 1 COM1 COM2 gt MODE Betriebsart der seriellen Schnittstelle Print Manuelle Datenausgabe an den Drucker mit G A Print Automatische Ausgabe stillstehender Resultate an den Drucker z B f r Serien w gungen CONtINU Fortlaufende Ausgabe aller Gewichtswerte ber die Schnittstelle dIALOG Bidirektionale Kommunikation ber MT SICS Befehle Steuerung der Waage ber einen PC CONt OLd Wie CONt INU siehe oben aber mit 2 fixen Leerzeichen vor der Einheit kompatibel mit Spider 1 2 3 dIAL OLA Wie ATALOG siehe oben aber mit 2 fixen Leerzeichen vor der Einheit kompatibel mit Spider 1 2 3 dt b DigiTOL kompatibles Format GROSS e bertragung des Bruttogewichts mit
23. bfragen S Stabilen Gewichtswert senden SI Gewichtswert sofort senden SIR Gewichtswert sofort senden und wiederholen Z Nullstellen ZI Sofort nullstellen LEVEL 1 D Display beschreiben DW Gewichtsanzeige K Tastaturkontrolle SR Stabilen Gewichtswert senden und wiederholen T Tarieren TA Tarawert TAC Tara l schen TI Sofort tarieren Bei den Levels O und 1 handelt es sich um Befehle die falls implementiert bei allen METTLER TOLEDO Waagen bzw W geterminals gleich funktionieren Dar ber hinaus gibt es weitergehende Schnittstellenbefehle die sich entweder auf die gesamte Produktfamilie oder die jeweilige Applikationsstufe beziehen Diese und wei tere Informationen zum Befehlssatz MT SICS finden Sie im MT SICS Manual Bestell nummer 22 011 459 sowie unter www mt com oder fragen Sie Ihren METTLER TOLEDO Kundendienst Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 37 Schnittstellenbeschreibung IND435 Voraussetzungen f r die Kommunikation zwischen Waage und PC Die Waage muss mit einem geeigneten Kabel mit der RS232 RS485 USB oder Ethernet Schnittstelle eines PCs verbunden sein Die Schnittstelle der Waage muss auf die Betriebsart Dialog eingestellt sein siehe Abschnitt 4 6 1 Auf dem PC muss ein Terminalprogramm verf gbar sein z B HyperTerminal Die Kommunikationsparameter Baudrate und Parit t m ssen im Terminalpro gramm und an der Waage auf die gleichen Werte eingestellt sein siehe Abschnitt 4
24. ches St ckgewicht zu klein gt Mit diesem durchschnittlichen St ckgewicht ist auf dieser Waage kein Z hlen m glich Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 41 Ereignis und Fehlermeldungen IND435 Fehler Ursache Behebung E R 0 e Unstabiler Gewichtswert bei der gt F r ruhige Umgebung sorgen rF 1 Referenzbildung gt Sicherstellen dass die Waag schale frei beweglich ist gt Vibrationsadapter anpassen u e Ausdruck noch nicht beendet gt Ausdruck beenden E rr H gt Gew nschte Aktion wiederholen Err en Umschalten der W geeinheit unzul ssig beim dynamischen Wa gen gt Dynamisches W gen beenden gt W geeinheit umschalten Err LM an EAROM Pr fsummenfehler Neizstecker aus und wieder ein stecken bei Batteriebetrieb Ger t aus und einschalten gt METTLER TOLEDO Service rufen Gewichtsanzeige unstabil Falsche Gewichtsanzeige 42 Unruhiger Aufstellplatz Zugluft Unruhiges W gegut Ber hrung zwischen Lastplatte und oder W gegut und Umgebung Netzst rung Falsche Nullstellung Falscher Tarawert Ber hrung zwischen Lastplatte und oder W gegut und Umgebung Waage steht schr g gt Vibrationsadapter anpassen gt Zugluft vermeiden gt Dynamisch w gen gt Ber hrung beseitigen gt Netz pr fen gt Waage entlasten nullstellen und W gung wiederholen gt Tara l schen gt Ber hrung beseitigen
25. chnittstellen ausger stet sein Folgende Kombinationen sind m glich COMI1 COM2 Bemerkung RS232 RS232 RS232 RS485 RS232 COM wahlweise als RS422 oder RS485 zu betreiben RS232 Ethernet 10BaseT RJ45 RS232 USB USB 1 1 Typ B RS232 Digital 1 0 4 x In 4 x Out D Sub 9 RS232 Analoge Zweitwaagen schnittstelle 7 1 5 Belegung der Schnittstellenanschl sse Pin RS232 RS422 RS485 Digital 1 0 Analoge COM1 4 Draht 2 Draht CoM2 Waagenschnittstelle COM2 COMI COMI 1 GND Excitation 8 2 VDC 2 TxD1 2 TxDI TxD1 RxD1 OUTO Sense 3 RXD1 2 RxDI l OUT Schirm 4 u z OUT2 Sense 5 GND GND GND OUT3 Excitation GND 6 INO 7 TxDI TxDI RxD1 IN Signal 8 RxDI IN2 Signal 9 VCC VCC VCC IN3 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 45 Technische Daten und Zubeh r IND435 7 2 Zubeh r 46 Bezeichnung Bestellnummer Schutzh lle f r INDA4 21 255 045 Wandhalterung f r INDA 22 011 471 Zweitanzeige RS PD PASM 21 302 875 Zweitanzeige ADI412 22 013 978 Zweitanzeige ADI412 B mit Hinterleuchtung 22 013 977 Relaisbox 4 zum Anschluss an digitale 1 0 Schnittstelle 22 011 967 Anschlusskabel f r Relaisbox 4 ca 1 5 m lang 21 254 225 Drucker Sprinter 1 Euro Version 21 253 399 Drucker Sprinter 1 UK Version 21 253 745 RS232 Kabel f r Drucker Sprinter 1 1 8 m lang 21 253 677 RS232 Kabel f r Zweit
26. der Anzeige Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 33 Einstellungen im Men IND435 diGitAL Konfiguration der digitalen Ein Ausg nge IN 0 3 Eing nge O 3 konfigurieren OFF e Eingang nicht belegt ZErO e Taste tArE e Taste 1 lt Print e Taste rEF 10 e Taste rEF n e Taste SCALE e Taste Unit e Taste OUT 0 3 Ausg nge O 3 konfigurieren OFF e Ausgang nicht belegt StAbLE e Stabiler Gewichtswert bEL Min e Mindestgewicht unterschritten AbV Min e Mindestgewicht erreicht oder berschritten UNdErLd e Unterlast OVErLd e berlast StAr e Ver nderter berechneter Wert bEL SP1 e Setpoint 1 unterschritten AbV SP1 e Setpoint 1 erreicht oder berschritten bEL SP2 e Setpoint 2 unterschritten AbV SP2 e Setpoint 2 erreicht oder berschritten SEt Pt1 Wert f r Setpoint eingeben SEt Pt2 Wert f r Setpoint 2 eingeben ANALOG Konfiguration der analogen Zweitwaagenschnittstelle Mode Betriebsart der zweiten Waage rEF e Zweite Waage nur zur Bestimmung des durchschnittlichen St ckgewichts ein setzbar bULK e Zweite Waage nur als Mengenwaage einsetzbar AuXILIA e Keine Unterscheidung zwischen Referenz und Mengenwaage auf der jeweils gew hlten Waage stehen alle Funktionen zur Verf gung BYPASS e Zweitwaagenschnittstelle au er Funktion 34 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einstellungen im Men 4 6 6 DEF PRN Templates konfigurieren tEMPLt1 tEMPLt2 Template oder Template 2 w hl
27. eich 45 00 51 00 19 34 48 41 45 15 Griechenland Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 47 Anhang IND435 Geografische Breite Geo Wert Land 49 00 55 00 21 Gro britannien 55 00 62 00 23 51 05 55 05 22 Irland 63 17 67 09 26 Island 35 47 47 05 17 Italien 42 24 46 32 18 Kroatien 55 30 58 04 23 Lettland 47 03 47 14 18 Liechtenstein 53 54 56 24 22 Litauen 49 27 50 11 20 Luxemburg 50 46 53 32 21 Niederlande 57 57 64 00 24 Norwegen 64 00 71911 26 46 22 49 01 18 sterreich 49 00 54 30 2 Polen 36 58 42 10 15 Portugal 43 37 48 15 18 Rum nien 55 20 62 00 24 Schweden 62 00 69 04 26 45 49 47 49 18 Schweiz 47 44 49 46 19 Slowakische Republik 45 26 46 35 18 Slowenien 36 00 43 47 15 Spanien 48 34 51 03 20 Tschechien 35 51 42 06 16 T rkei 45 45 48 35 19 Ungarn Werkseinstellung 48 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Anhang 8 2 2 GEO WERTE 6000e 7500e OIML Klasse lll H he lt 1000 m Geografische Breite Geo Wert 00 00 12 44 5 05 46 17 10 6 12 44 20 45 7 17 10 23 54 8 20 45 26 45 9 23 54 29 25 10 26 45 31 56 11 29 25 34 21 12 31 56 36 41 13 34 21 38 58 14 36 41
28. en LINE 1 12 Zeile w hlen NOt USEd e Zeile nicht genutzt HEAdEr e Zeile als Kopfzeile Der Inhalt der Kopfzeile muss ber einen Schnittstellenbefehl definiert werden siehe Abschnitt 5 1 SCALE NO e Waagennummer GROSS e Bruttogewicht tArE e Taragewicht nEt e Nettogewicht APW e Durchschnittliches St ckgewicht rEF Ct e Referenzst ckzahl PCS e St ckzahl StARLN e Zeile mit CrLF e Jeilenvorschub Leerzeile F FEEd e Seitenvorschub Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 35 Einstellungen im Men IND435 4 7 Diagnose und Ausdrucken der Men einstellungen DIAGNOS tESt SC Waage testen Extern Waage testen mit externem Justiergewicht 1 Die Waage pr ft den Nullpunkt in der Anzeige erscheint 0 Anschlie end blinkt das Testgewicht in der Anzeige 2 Angezeigten Gewichtswert ggf mit 619 ndern 3 Justiergewicht auflegen und mit amp best tigen 4 Die Waage pr ft mit dem aufgelegten Justiergewicht 5 Nach Abschluss des Tests erscheint kurz die Abweichung zur letzten Kalibrierung in der Anzeige im Idealfall a 0 0g danach wechselt die Waage zum n chs ten Men punkt KboArd KboArd Tastaturtest PUSH 1 10 e DerReihe nach zuerst die gro en Tasten der unteren Reihe dr cken Kennen nen Te oberen Reihe dr cken amp O CD fay Wenn die Taste funktioniert wechselt die Waage zur n chsten Taste Hinweis Sie k nnen den Tastaturtest nicht abbrechen Wenn Sie de
29. ennzeichen und Leerzeichen erscheint nur bei Zeilenformat SINGLE Add LF e J eilenvorschub O 9 4 6 3 COM1 COM2 gt PARAMET Kommunikationsparameter bAUd Baudrate w hlen 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 baud PAritY Parit t w hlen 7 none 8 none 7 odd 8 odd 7 even 8 even H SHAKE Handshake w hlen NO XONXOFF NET 422 Netzwerkbetrieb ber die optionale RS422 RS485 Schnittstelle ber 4 Draht Bus nur f r COM1 NET 485 Netzwerk betrieb ber die optionale RS422 RS485 Schnittstelle ber 2 Draht Bus nur f r COMI NET Addr Netzadresse zuweisen O 31 nur f r NET 485 ChECSuM Checksum Byte ein ausschalten erscheint nur im TOLEDO Continuous Mode vce 5 V Spannung ein ausschalten z B f r einen Barcodeleser und die optionale RS485 422 Schnittstelle 4 6 4 COM1 COM2 gt RESET COM1 RESET COM2 Serielle Schnittstelle auf Werksein stellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage e Mit amp Schnittstelleneinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Schnittstelleneinstellungen nicht zur cksetzen 4 6 5 OPTION Optionen konfigurieren Wenn keine Option eingebaut oder sie noch nicht konfiguriert ist erscheint N A im Display EtH NEt Konfiguration der Ethernet Schnittstelle IP Addrs e IP Adresse eingeben SUBNEt e Subnet Adresse eingeben GAtEWAY e Gateway Adresse eingeben USb Konfiguration der USB Schnittstelle USb TEST e Test der USB Schnittstelle Nach bestandenem Test erscheint rEAdY in
30. er einer Gewichtsver nderung werden Anzeige und Beleuchtung wieder eingeschaltet M gliche Einstellungen OFF ausgeschaltet min 3 min 5 min 15 min 30 min PWr OFF OFF 1 min Dieser Men punkt erscheint nur bei Ger ten im Batteriebetrieb Wenn Pwr OFF eingeschaltet ist schaltet sich das Ger t bei Nichtgebrauch nach der eingestellten Zeitspanne automatisch ab Danach muss es mit wieder ein geschaltet werden M gliche Einstellungen OFF ausgeschaltet 1 min 3 min 5 min 15 min 30 min b LIGHt OFF 5 sec Hintergrundbeleuchtung der Anzeige einstellen Einstellung ob und nach welcher Zeit die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet werden soll Bei Waagen mit Akku schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung standardm ig automatisch ab wenn es ca 5 Sekunden lang keine Aktion an der Waage gab M gliche Einstellungen OFF ausgeschaltet 5 sec 10 sec 30 sec 1 min ON eingeschaltet Bemerkung Dieser Men punkt ist auch ohne Supervisor Passwort zug nglich 30 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einstellungen im Menii 4 5 2 ACCESS Passwort f r Supervisor Men zugang SUPErVI Passworteingabe f r den Supervisor Men zugang ENtER C Aufforderung das Passwort einzugeben Passwort eingeben und mit amp best tigen rEtYPE C Aufforderung die Passworteingabe zu wiederholen Passwort erneut eingeben und mit amp best tigen Bemerkungen e Das Passwort k
31. esultat mit dem Symbol angezeigt 3 Waage entlasten um eine neue dynamische W gung starten zu k nnen Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Bedienung Mit automatischem Start Voraussetzung Im Men ist AVErAGE gt Auto gew hlt Das W gegut muss schwerer sein als 5 Anzeigeschritte der Waage 1 W gegut auf die Waage aufbringen Die Waage startet automatisch die dynamische W gung W hrend der dynamischen W gung erscheinen in der Anzeige horizontale Seg mente anschlie end wird das dynamische Resultat mit dem Symbol angezeigt 2 Waage entlasten um eine neue dynamische W gung durchf hren zu k nnen 2 9 Resultate protokollieren Wenn ein Drucker oder Computer an der Waage angeschlossen ist k nnen W ge resultate ausgedruckt oder an einen Computer bertragen werden gt amp dr cken Der Inhalt der Anzeige wird ausgedruckt bzw an den Computer bertragen 2 10 Waage umschalten Wenn eine zweite Waage oder W gebr cke angeschlossen ist z B ber die optio nale analoge Zweitwaagenschnittstelle wird im Display die gerade aktive Waage angezeigt Die Zweitwaage l sst sich genauso bedienen wie die erste Waage dr cken Die Anzeige wechselt von der einen zur anderen Waage Betriebsart der Zweit Die Zweitwaage kann als Mengenwaage bulk Referenzwaage ref oder Hilfswaage waage wechseln Auxiliary betrieben werden siehe Abschnitt 4 6 In der Werkseinstellung arbeitet die Zweitwa
32. geladen werden min 4 Std Wird w hrend des Ladevorgangs weiter gearbeitet verl ngert sich die Ladezeit Der Akku ist gegen berladen gesichert Die Ladezeit des Akkus betr gt ca 6 Stunden Wenn das Ger t w hrend des Lade vorgangs betrieben wird verl ngert sich die Ladezeit Der Akku hat eine Lebensdauer von ca 1000 Lade Entladezyklen Der Akku ist auch f r dauerhaften Netzbefrieb geeignet gt Um die volle Nennkapazit t zu erhalten empfehlen wir den Akku in regelm igen Abst nden ca alle 4 Wochen durch normalen Betrieb zu entladen Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einf hrung 1 4 Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Haus m ll entsorgt werden Sinngem gilt dies auch f r L nder au erhalb der EU entspre chend den geltenden nationalen Regelungen gt Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H nd ler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger ts z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternut zung ist diese Bestimmung sinngem weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt Falls das Ger t mit ei
33. icht bleibt erhalten bis zur Bestimmung eines neuen durchschnittlichen St ckgewichts ACCurCY Anzeigen der Z hlgenauigkeit ON e Nach Bestimmung des durchschniftlichen St ckgewichts wird die damit erreich bare Z hlgenauigkeit kurz im Display angezeigt OFF e Keine Anzeige der Z hlgenauigkeit totAl Ct St ckz hlen auf zwei Waagen bULK e St ckzahl anzeigen nur f r die Teile auf der Mengenwaage both e St ckzahl anzeigen f r alle Teile auf Mengen und Referenzwaage Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 29 Einstellungen im Men IND435 4 4 2 AVERAGE Ermittlung des Durchschnittgewichts bei einer nicht stabilen Last OFF Durchschniftsgewicht berechnen ausgeschaltet AUtO Durchschnittsgewicht berechnen mit automatischem Start des W gezyklus MAnuAL Durchschniftsgewicht berechnen mit manuellem Start des W gezyklus ber amp 4 4 3 RESET Applikationseinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage e Mit amp Applikationseinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Applikationseinstellungen nicht zur cksetzen 4 5 4 5 1 Terminaleinstellungen TERMINAL DEVICE Schlafmodus Energiesparmodus und Anzeigenbeleuchtung SLEEP Dieser Men punkt erscheint nur bei Ger ten im Netzbetrieb Wenn SLEEP eingeschaltet ist schaltet das Ger t bei Nichtgebrauch die Anzeige und Beleuchtung nach der eingestellten Zeitspanne aus Bei einem Tastendruck od
34. ittliche St ckgewicht und wechselt zur Anzeige in St ck PCS 3 Z hlteile ebenfalls auf diese Waage legen Die St ckzahl wird angezeigt Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 21 Einstellungen im Men IND435 4 Einstellungen im Men 4 1 Bedienermen Supervisormen Hinweis 22 Im Men lassen sich Ger teeinstellungen ndern und Funktionen aktivieren Damit ist eine Anpassung an individuelle W gebed rfnisse m glich Das Men besteht aus 6 Hauptpunkten die auf mehreren Ebenen weitere Unterpunkte enthalten Bedienung des Men s Men aufrufen und Passwort eingeben Das Men unterscheidet 2 Bedien Levels Bediener und Supervisor Das Supervisor Level kann durch ein Passwort gesch tzt werden Bei Auslieferung des Ger ts sind beide Levels ohne Passwort zug nglich l amp dr cken und gedr ckt halten bis code erscheint 2 Es erneut dr cken Der Men punkt tErMINL erscheint Nur der Unterpunkt dEVICE ist zug nglich l amp dr cken und gedr ckt halten bis code erscheint 2 Passwort eingeben und mit amp best tigen Der erste Men punkt SCALE erscheint Bei Auslieferung des Ger ts ist kein Supervisor Passwort definiert Deshalb beim ers ten Aufrufen des Men s Passwortabfrage mit amp beantworten Wenn nach einigen Sekunden noch kein Passwort eingegeben ist kehrt die Waage in den W gemodus zur ck Not Passwort f r den Supervisor Zugang zum Men Wenn f r den Supervisor
35. kg oz Ib t rESOLU Ablesbarkeit Aufl sung w hlen modellabh ngig UNt rOLL Bemerkungen Wenn UNT rOLL eingeschaltet ist kann mit der Gewichtswert in allen ver f gbaren Einheiten und als St ckzahl angezeigt werden e Bei geeichten Waagen sind je nach Land einzelne Unterpunkte des Men punkis aISPLAY nicht oder nur eingeschr nkt verf gbar e Bei Zweibereichs Zweiintervall Waagen sind mit I lt gt l 1 2 gekennzeichnete Auf l sungen auf 2 W gebereiche intervalle aufgeteilt z B 2 x 3000 d 4 3 4 TARA Tara Funktion A tArE Automatisches Tarieren ein ausschalten CHAIn tr Folge Tara ein ausschalten A CL tr Automatisches L schen des Taragewichts beim Entlasten der Waage ein ausschal ten M gliche Einstellungen OFF ON 9d Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 27 Einstellungen im Men IND435 4 3 5 ZERO Automatische Nullnachf hrung AZM Dieser Men punkt erscheint nicht bei geeichten Waagen Automatische Nullnachf hrung ein ausschalten und Nullstellbereich w hlen M gliche Einstellungen OFF ausgeschaltet 0 5 d 1 d 2 d 5 d 10 d 4 3 6 RESTART Automatische Speicherung von Nullpunkt und Tarawert ON OFF Wenn die Restart Funktion eingeschaltet ist werden der letzte Nullpunkt und Tara wert gespeichert Nach dem Aus Einschalten oder nach einer Stromunterbrechung arbeite
36. m Start 100 Bruttogewicht abrufen 1 dr cken Das Bruttogewicht wird 2 Sekunden lang angezeigt 2 W hrend der Anzeige des Bruttogewichts erneut dr cken Der Tarawert wird angezeigt Nach wenigen Sekunden wechselt die Waage wieder zur Nettogewichtsanzeige Gewichtswerte in h herer Aufl sung anzeigen gt dr cken Der aktuelle Gewichtswert wird 2 Sekunden lang in h herer Aufl sung angezeigt Danach wechselt die Waage wieder zur normalen Aufl sung Anzeige der Kapazit tsauslastung Die Waage verf gt ber eine grafische Anzeige der zur Verf gung stehenden Waagen kapazit t Der Balken zeigt an wieviel Prozent der Waagenkapazit t bereits belegt sind und welche Kapazit t noch zur Verf gung steht Im Beispiel sind ca 65 der Waagenkapozit t belegt Dynamisches W gen Mit der Funktion dynamisches W gen k nnen Sie unruhige W geg ter w gen z B lebende Tiere Ist die Funktion aktiviert erscheint das Symbol R in der Anzeige Beim dynamischen W gen errechnet die Waage den Mittelwert aus 56 W gungen innerhalb von 4 Sekunden Voraussetzung Im Men ist AVErAGE gt MAnuAL gew hlt Das W gegut muss schwerer sein als 5 Anzeigeschritte der Waage 1 W gegut auf die Waage aufbringen und warten bis es sich etwas beruhigt hat 2 amp dr cken um die dynamische W gung zu starten W hrend der dynamischen W gung erscheinen in der Anzeige horizontale Seg mente anschlie end wird das dynamische R
37. n Men punkt KboArd ausgew hlt haben m ssen Sie s mtliche Tas ten dr cken dISPLAY Anzeigetest Die Waage zeigt alle funktionierenden Segmente an SNr Anzeige der Seriennummer SNr2 Anzeige der Seriennummer von Waage 2 Dieser Men punkt erscheint nur wenn eine analoge Zweitwaage angeschlossen ist List Ausdrucken einer Liste aller Men einstellungen LiSt2 Ausdrucken einer Liste aller Men einstellungen der Waage 2 Dieser Men punkt erscheint nur wenn eine analoge Zweitwaage angeschlossen ist rESEt AL R cksetzen aller Men einstellungen auf Werkseinstellung SUrE Sicherheitsabfrage e Mit G alle Men einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Men einstellungen nicht zur cksetzen 36 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Schnittstellenbeschreibung 5 Schnittstellenbeschreibung 5 1 SICS Schnittstellenbefehle Das Terminal IND435 unterst tzt den Befehlssatz MT SICS METTLER TOLEDO Stan dard Interface Command Set Mit SICS Befehlen l sst sich das Terminal von einem PC aus konfigurieren abfragen und bedienen SICS Befehle sind in verschiedene Levels unterteilt 5 1 1 Verf gbare SICS Befehle Befehl Bedeutung LEVEL 0 Waage neu starten 10 Liste aller verf gbaren SICS Befehle senden N SICS Level und SICS Versionen senden 12 Waagendaten senden 13 Waagensoftware Version senden 14 Seriennummer senden 16 W geparameter a
38. nem Akku ausger stet ist Der verwendete Nickelmetallhydrid NiMH Akku enth lt keine Schwermetalle Er darf jedoch nicht mit dem normalen M ll entsorgt werden Die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung umweltgef hrdender Stoffe beachten Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 11 Bedienung IND435 2 Bedienung 2 1 Einschalten Ausschalten 2 2 Manuell Automatisch 2 3 Ein und Ausschalten gt dr cken Die Waage f hrt einen Anzeigetest durch Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist die Waage w gebereit gt dr cken Bevor die Anzeige erlischt erscheint kurz OFF Nullstellen und Nullnachf hrung Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Lastplatte 1 Waage entlasten 2 dr cken Die Nullanzeige erscheint Bei nicht eichf higen Waagen kann die automatische Nullnachf hrung im Men aus geschaltet oder der Betrag ge ndert werden Standardm ig wird bei entlasteter Waage der Nullpunkt der Waage automatisch kor rigiert Einfaches W gen 1 W gegut auflegen 2 Warten bis die Stillstandskontrolle erlischt 3 W geresultat ablesen Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Bedienung 2 4 W gen mit Tara 2 4 1 Tarieren Leeren Beh lter auflegen und ETO dr cken Die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gel scht wird 2 4 2 Tara l schen gt Waage entlasten und 6T
39. r St ckzahl Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 Einf hrung IND435 1 3 1 3 1 A Hinweis Hinweis Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme das Terminal an eine analoge METTLER TOLEDO W gebr cke anschlie en siehe Installationsanleitung METTLER TOLEDO Terminals IND4 oder METTLER TOLEDO Service rufen Stromversorgung anschlie en VORSICHT Vor dem Anschlie en an das Stromnetz pr fen ob der auf dem Typenschild aufge druckte Spannungswert mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt A Ger t keinesfalls anschlie en wenn der Spannungswert auf dem Typenschild von der rtlichen Netzspannung abweicht gt Neizstecker in die Steckdose stecken Nach dem Anschlie en f hrt das Ger t einen Selbsttest durch Wenn die Nullan zeige erscheint ist das Ger t betriebsbereit gt Ger t kalibrieren um gr tm gliche Pr zision zu gew hrleisten Abschnitt 4 3 2 Teilgeeichte Waagen Waagen mit Erststufeneichung m ssen durch eine autorisierte Stelle oder den METTLER TOLEDO Service geeicht werden METTLER TOLEDO Service rufen Terminals mit AkkuPac k nnen bei normalem Gebrauch ca 30 Stunden netz unab h ngig arbeiten Voraussetzung hierf r ist dass die Hintergrundbeleuchtung ausge schaltet ist und keine Peripherieger te angeschlossenen sind Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus an 1 Segment ent spricht ca 25 Kapazit t Wenn das Symbol blinkt muss der Akku auf
40. rup 6 40 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Ereignis und Fehlermeldungen 6 Ereignis und Fehlermeldungen Fehler Ursache Behebung Anzeige dunkel e Hinterleuchtung zu dunkel einge stellt e Keine Netzspannung e Ger t ausgeschaltet e Netzkabel nicht eingesteckt e Kurzzeitige St rung gt Hinterleuchtung b LIGHt heller einstellen gt Netz pr fen gt Ger t einschalten gt Netzstecker einstecken gt Ger t aus und wieder n 7 mm einschalten Unterlast e Lastplatte nicht aufgelegt gt Lastplatte aufbringen La e V gebereich unterschritten gt Nullstellen berlast e V gebereich berschritten gt Waage entlasten gt Vorlast verringern e Resultat noch nicht stabil gt Ggf Vibrationsadapter anpassen oder dynamisch w gen e Funktion nicht zul ssig gt Waage entlasten und nullstellen e Nullstellen nicht m glich bei ber oder Unterlast gt Waage entlasten i 2 e Referenzgewicht zu klein gt Gr ere Anzahl Referenzteile w hlen und auflegen i LM e Kein g ltiger Wert von der Referenzwaage gt Kabelverbindung zwischen den Ger ten pr fen gt Schnittstelleneinstellungen pr fen e Keine Kalibrierung gt Netzstecker aus und wieder ein stecken bei Batteriebetrieb Ger t aus und einschalten gt Waage kalibrieren gt METTLER TOLEDO Service rufen e Durchschnittli
41. s II Passwon nn 22 Terminal s in 31 F Protokoll nn er 15 WAAGE FR 29 Fehlermeldungen 4l pR Zwei Waagen 15 20 Filet u een 28 Referenzermittlung Folge Tara ee 13 automatisch 19 G Referenzoptimierung 19 Wh nn 45 RE GIENZWAOG 20 RSA2U RSIBB een 38 H Hilfswaage 21 S Schnittstellen Anschl sse nn 45 JUS ETON ee 21 Konfigurieren 32 K Schnittstellenprotokoll 39 Kalibrieren 27 E ja Kapazit tsauslastung 14 SICS Beiehle 37 Keyboard 9 Stromversorgung 0 0 10 Supervisormen dd 22 50 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 22011485B Technische nderungen vorbehalten Mettler Toledo Albstadt GmbH 04 08 Printed in Germany 22011485B Mettler Toledo Albstadt GmbH D 72458 Albstadt Tel 49 7431 14 0 Fax 49 7431 14 232 Internet http www mt com
42. t das Ger t mit dem gespeicherten Nullpunkt und Tarawert weiter 4 3 7 FILTER Anpassung an die Umgebungsbedingungen und an die W geart VIbrAt Anpassung an die Umgebungsbedingungen LOW e Sehr ruhige und stabile Umgebung Die Waage arbeitet sehr schnell ist aber empfindlich gegen u ere Einfl sse MEd e Normale Umgebung Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit HIGH e Unruhige Umgebung Die Waage arbeitet langsamer ist aber unempfindlich gegen u ere Einfl sse PrOCESS Anpassung an den W geprozess UNIVEr e Universaleinstellung f r alle W gearten und normale W geg ter dOSING e Dosieren von fl ssigen oder pulverf rmigen W geg tern StAbILI Anpassung der Stillstandskontrolle FASt e Die Waage arbeitet sehr schnell StAndrd e Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit PrECISE e Die Waage arbeitet mit gr tm glicher Reproduzierbarkeit Je langsamer die Waage arbeitet umso h her ist die Reproduzierbarkeit der W ge ergebnisse 4 3 8 MIN WEIG Mindesteinwaage Dieser Men punkt erscheint nur wenn vom Servicetechniker ein Mindestgewicht hin terlegt wurde ON OFF Mindesteinwaage ein ausschalten Unterschreitet das Gewicht auf der Waage das hinterlegte Mindestgewicht so erscheint auf dem Display vor der Gewichtsanzeige ein 28 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Einstellungen im Men 4 3 9 RESET Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen SUrE
43. waage 1 8 m lang 21 252 588 RS232 Kabel f r PC 1 8 m lang 00 410 024 Bedienungsanleitung 2201 1485B 04 08 IND435 Anhang 8 Anhang 8 1 Sicherheitstechnische Pr fungen Das Terminal IND435 wurde durch akkreditierte Pr fstellen berpr ft Es hat die nach stehend aufgef hrten Sicherheitstechnischen Pr fungen bestanden und tr gt die ent sprechenden Pr fzeichen Die Produktion unterliegt der Fertigungskontrolle durch die Pr f mter Land Pr fzeichen Norm Kanada CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 USA SR UL Std No 61010A 1 c US Diverse L nder CB Scheme IEC EN61010 1 2001 Keine Kennzeichnung 8 2 8 2 1 Geo Tabellen Der Geo Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welches Land oder f r welche geografische Zone die Waage geeicht ist Der in der Waage eingestellte Geo Wert z B Geo 18 wird kurz nach dem Einschalten angezeigt oder ist auf einem Etikett angegeben Die Tabelle GEO WERTE 3000e enth lt die Geo Werte f r die europ ischen L nder Die Tabelle GEO WERTE 6000e 7500e enth lt die Geo Werte f r die verschiedenen Gravitationszonen GEO WERTE 3000e OIML Klasse lll Europa Geografische Breite Geo Wert Land 49 30 51 30 21 Belgien 41 41 44 13 16 Bulgarien 54 34 57 45 23 D nemark 47 00 55 00 20 Deutschland 57 30 59 40 24 Estland 59 43 64 00 25 Finnland 64 00 70 05 26 41 20 45 00 17 Frankr
Download Pdf Manuals
Related Search