Home

Sahira color.book

Contents

1. e
2. S V e Sahira color book Seite 71 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 e or He noBepx
3. B Wella www wella com
4. He MUAIIAd 71 S 2 e Sahira color book Seite 72 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 3a Sahira color3a 2 e Sahira coloru Ha
5. e Sahira OT amp
6. Sahira color My Sahira color
7. Sahira color 4 2 14 4
8. Wella Wella Wella
9. MM Sahira color MOHOB Sahira color CKO
10. V e e Sahira color book Seite 79 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 DI UUNIIAd A 79 I NS Sahira color book Seite 80 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 P NEDERLANDS 80 Inhoud T Veiligheld rn edet ee aan es kas beo e e san 2 Jngebr ikneimlhlg zon varen erder verwenden 3 Bediening noie eere RESI stelten 3 1 Twee greepposities 3 2 Inschakelen en regelen van luchtstroom 3 35 TemperatUUE cet eee ceda 3 4 Twee koudetoetsen 4 Toepassingsgebieden 4 1 Drogen van dar osse a beteren yea 4 2 Stylen van het haar 5 Reinigen en bewaren 5 1 Reinigen van het apparaat 5 2 Reinigen van de beschermzeef 5 9 BeWal el debole d ete d ets Wat te doen wanneer Afvalverwijdering Technische gegevens Twee jaar garantie
11. Sahira color book Seite 69 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 1 Sahira color
12. 13 e VVUAIIAd Le 73 V e Sahira color book Seite 74 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 74 4 4 1
13. 30
14. SC e d Sahira color book Seite 75 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 5 1 1 2 14 Ha 5 3 3 MMMI9Ad Cai 7 gt Ho Sarra color 5 2 A Ha He e 2 1 2
15. ek 4 V e NS Sahira color book Seite 77 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 8 color
16. Sahira color Wella MUAIIAd 67 4 e P Sahira color book Seite 68 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 y 68 1 2 3 6 7 8 10 11 12 13 14 0 II
17. MMMI9Ad Cai 77 SU Sahira color book Seite 78 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 78 9 Wella MM Wella C 3AKOHOM
18. e He MMMI9Ad 69 V e Sahira color book Seite 70 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 70
19. HMTCR 12 13 5 Sahira color e npn e e
20. He Ha Sahira Ha e e
21. 2 75 V e Sahira color book Seite 76 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 76 6 Wella 7
22. e Sahira color k B 4 URRA venue den 3 2 9 Sahira color un 0 Il 3 3 1 Sahira color ero 72 S
23. 2006 42 EG 220 240 50 60 1 Lpa 74 dBA EN ISO 4871 EN 60704 2 9 c EN 60704 1 1680 2000 Br 2 4 2 Il E lt 2 50 m s 215 MM x 90 MM x 230 MM Macca 620 EN ISO 5349 1 2 C
24. 61 4 1 Asciugatura dei capelli 61 4 2 Acconciatura dei capelli 61 5 Pulizia e conservazione 62 5 1 Pulizia dell apparecchio 62 5 2 Pulizia del filtro protettivo 62 5 9 CONSENVAZIONE ste e eb nen E ae 63 6 Cosa fare quando 63 7 smaltimento 22 7 repe are 63 8 Specifiche tecniche 64 9 Garanzia di due anni 65 54 ES T SU e Sahira color book Seite 55 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Sahira color Cura e potenza eccezionali Sahira color il potente asciugacapelli ad alto rendimento creato appositamente per le esigenze dei capelli tinti Grazie alla sua eccezionale potenza e alle sue qualit protettive Sa hira color adatto ad ogni tipo di capello Pi idratazione e naturale lucentezza Rispetto ai capelli naturali quelli tinti sono secchi al tatto Allo stesso tempo risultano anche opachi e spenti Ma ora il momento di dire basta gli ioni aspirano l umidit presente nell aria e proteggono in questo modo i capelli dalla disidratazione Tutto ci molto importante per i capelli tinti permettendo in questo modo di mantenere la loro naturale lu centezza Capelli facili da pettinare grazie alla nuova t
25. afkoelperiode schakelt de verwarming automatisch weer iud ms cu om ervoor te zorgen in Kijk of de luchtinlaat en uitlaatopeningen helemaal ape EN vrij zijn Houd ook het verpakkingsmateriaal zoals bijv folie weg van kinderen Algemene veiligheidsinstructies Bescherm het aansluitsnoer tegen beschadigingen Trek nooit aan het aansluitsnoer Pak de stekker beet wanneer u GEVAAR deze uit het stopcontact trekt Houd het snoer weg van hete Gebruik het apparaat nooit wanneer oppervlakken Controleer het aansluitsnoer regelmatig op beschadigingen De isolatie mag niet beschadi f inge het apparaat de netstekker of het aansluitsnoer bescha os zi d digd is Reparaties mogen alleen door de geautoriseerde Wella het apparaat gevallen is zichtbare beschadigingen ver toont of slechts beperkt functioneert het apparaat zodanig beschadigd is dat elektrische delen vrij liggen klantenservice worden uitgevoerd om risico s te vermijden Als het aansluitsnoer van het apparaat wordt beschadigd moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of soort sa 8 Sahira color book Seite 85 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 gelijk gekwalificeerde personen worden vervangen om Reinigen en bewaren Z risico s te vermijden GEVAAR 2 AANWIJZING A Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakel De veilighei
26. Wella NOBMAX B He Ha He
27. 3 2 Switching on and adjusting air flow Use switch 9 to switch on the Sahira Color and select the desired air flow speed 0 Off I Slow air flow low Il Fast air flow high 3 3 Temperature When you switch on the Sahira Color the last temperature se lected is set LED display An LED display 5 showing the temperature is provided on both sides of the handle The red LEDs show the temperature set ting from 1 low temperature to 4 high temperature When you press one of the cold buttons the blue LED for cold air comes on Setting temperature YOU can set the temperature in four stages Push the button 11 to increase the temperature setting by one level at a time Push the button 10 to reduce the temperature setting by one level at a time E T Be 8 Sahira color book Seite 23 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 3 4 Two cold buttons The integrated electronic sensors ensure that a comfortable gt The Sahira Color has two cold buttons 12 temperature for both hair and scalp is kept constant a and 13 which have the same function r The bottom cold button 12 is for the 4 2 Styling hair ini normal grip position To style hair push the styling nozzle 14 un The top cold button 13 is for the grip onto the front of the appliance and press it zi position on the barrel firmly until it snaps into place
28. I NS SU e Sahira color book Seite 81 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 T Sahira Color groots in verzorging en prestatievermogen De Sahira Color is een krachtige haardroger met een hoog prestatievermogen die speciaal is afgestemd op de behoeftes van gekleurd haar Dankzij de hoge capaciteit en de verzor gende eigenschappen is de Sahira Color ook geschikt voor ie der ander haartype Meer vochtigheid en natuurlijke glans Gekleurd haar voelt zich duidelijk vaker dan onbehandeld haar broos aan Tegelijkertijd ziet het gekleurde haar er vaak mat en glansloos uit Hier komt nu een einde aan de ionen trekken het vocht uit de lucht aan en beschermen het haar op die manier tegen uitdro gen Dit is voor gekleurd haar bijzonder belangrijk en het be houdt de natuurlijke glans Het stylen wordt vergemakkelijkt dankzij de ionentechnologie Vooral op dagen met geringe luchtvochtigheid kan het haar statisch opladen waardoor het moeilijk kan worden gestyld Dit probleem treedt vaak op bij zeer fijn haar bij beschadigd haar en ook bij gekleurd haar De Sahira Color reduceert door de permanente uitstoot van ionen effectief de statische oplading van het haar en verge makkelijkt daardoor het stylen Geen compromissen bij het prestatievermogen Verzorging en een hoge droogcapaciteit hoeven niet tegen strijdig te zijn Dat bewijst de Sahira Color krachtig door de hoge luchthoeveelheid en luchtsnelheid Perfec
29. Veuillez noter que l embout de s chage contrairement au bec de soufflage chauffe en raison du flux d air chaud L embout peut pr sent tre tourn dans 4 toutes les positions souhait es sur l appa reil sans se d tacher L embout de s chage vous permet de diriger le flux d air de mani re pr cise sur certaines zones des cheveux et de prot ger le cuir chevelu Conseil apr s avoir s ch et mis en forme les diff rentes zones des cheveux la m che se trouvant encore sur la brosse peut tre refroidie tr s rapidement l aide d une des touches Air froid 12 13 Cela am liore sensiblement la tenue de la mise en forme 5 Nettoyage et rangement Afin de garantir un fonctionnement parfait et un rendement optimal de votre Sahira color effectuez r guli rement les tapes de nettoyage suivantes D branchez la fiche secteur et laissez refroidir l appareil avant le nettoyage T Utilisez uniquement un chiffon l g re ment humide pour nettoyer l appareil Veillez ce que de l humidit ne p n tre pas dans l appareil N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou abrasifs 5 1 Nettoyage de l appareil 1 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon l gere ment humide 2 Si n cessaire retirez l embout de s chage 14 l avant du bec de soufflage et nettoyez la grille la sortie d air l aide d un pinceau 5 2 Nettoyage du t
30. Press one of these buttons when drying to switch directly to cold air during operation Regardless of the initial tempera please note that unlike the barrel the styling nozzle is heat ture you will very quickly get a cold air flow The blue LED ed up by the hot air flow for cold air comes on Press one of the cold buttons again to continue working at The nozzle can now be turned to any de the previously set temperature The red LEDs display the 4 sired position on the appliance without set temperature coming off The styling nozzle enables you to direct the air flow specifi 4 Areas of application cally towards individual sections of the hair and is gentle on the scalp 4 1 Drying hair Tip Once you have finished drying and styling individual sec Permanent application with ions reduces static charging of tions of the hair you can use one of the cold buttons 12 13 to the hair They give hair optimal form combs and brushes ensure very rapid cooling while the hair is Still on the brush glide smoothly through it frizziness is reduced The hair is This significantly improves the preservation of the hairstyle perfectly managed and retains its natural shine The high performance of the Sahira Color can be individually adjusted Select a temperature depending on the sensitivity of the scalp to heat the type of hair and moisture level 23 E e sa E Sahira color book Seite 24 Donnerstag 24
31. SU e Sahira color book Seite 43 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 T Sahira color s lido en cuidado y prestaciones El Sahira color es un potente secador de rendimiento supe rior adaptado especialmente a las necesidades del cabello te fido Gracias a su alta potencia y sus caracter sticas de cuidado el 5 colortambien es apropiado para cualquier otro tipo de cabello Mayor hidrataci n y brillo natural Con frecuencia el cabello te ido tiene un tacto considerable mente m s spero que el cabello sin tratar Al mismo tiempo el cabello te ido presenta a menudo un aspecto mate y sin brillo Esto se ha acabado los iones atraen la humedad del aire pro tegiendo al cabello contra la sequedad Esto es especialmente importante para el cabello te ido que conserva as su brillo natural Peinado f cil gracias a la tecnolog a de iones Sobre todo en d as con una humedad del aire reducida la car ga est tica del cabello puede hacer que vuele y resulte dif cil de peinar Este problema se produce con frecuencia en cabello muy fino da ado y tambi n en cabello te ido Con la emisi n permanente de iones el Sahira co orreduce de forma muy eficaz la carga est tica del cabello mejorando as las propiedades de peinado Sin renunciar a la potencia Los cuidados y una potencia de secado elevada no son nece sariamente incompatibles El Sara color lo demuestra de forma potente con su caudal y vel
32. sivi Sicurezza durante il funzionamento Non avvolgete il cavo di collegamento intorno all apparec PERICOLO chio pericolo di rottura del cavo non rivolgete il flusso d aria calda su occhi mani altre parti sensibili al calore E S sa E p as T Sahira color book Seite 60 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 ITALIANO 60 2 Messain funzione e Estraete con cautela dalla confezione 5 color ed il becco per acconciature fornito Verificate la presenza di eventuali danni all apparecchio e al cavo di collegamento Non mettete in funzione l apparec chio se esso risulta danneggiato Prima di collegare Sa ra color ad una pre sa di alimentazione elettrica assicurate vi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta 4 La tar ghetta di omologazione si trova al di sotto dell apertura d ingresso dell aria Targhetta di omolo gazione 3 Uso 3 1 Due posizioni di impugnatura Con Sahira color potrete lavorare utilizzando due diverse im pugnature L impugnatura normale In questa posizione di lavoro possibile raggiungere facilmente tutti i tasti L impugnatura al concentratore Grazie allo speciale raffreddamento ad aria il concentratore rimane freddo e quin di possibile tenere Sa ra color in questo punto Fate attenzione invece al becco per accon
33. A circuits door een elektricien met een aardlekschakelaar te vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn laten beveiligen binnengedrongen 2 GEVAAR In elk geval direct van het net loskoppelen en contact op Brandgevaar nemen met de technische klantenservice Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder e Controleer of de netspanning overeenkomt met de aange ac toezicht Er bestaat brandgevaar geven spanning op het typeplaatje Let erop dat de luchtinlaat en uitlaatopening steeds vrij Dit apparaat is niet bestemd om te gebruiken e zijn A door personen kinderen inbegrepen met gere LL Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet Breng geen duceerde lichamelijke sensorische of mentale Z licht ontvlambare stoffen in de nabijheid van het apparaat vaardigheden en niet voor het gebruik door per sonen die niet over de noodzakelijke ervaring en de noodzakelijke kennis voor het gebruik beschikken tenzij een desbetreffende bewaking of instructie m b t de werking van het apparaat door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon wordt gegeven Het apparaat nooit bedekken of op zachte voorwerpen zoals bijv handdoeken neerleggen omdat in het inwen dige van het apparaat een warmteophoping kan ontstaan Dit apparaat is uitgerust met een automatische bescher ming tegen oververhitting die bij oververhitting de ver warming uitschakelt De ventilator loopt door Na een korte
34. Elija la temperatura en funci n de la sensibilidad del cuero cabelludo al calor el tipo de cabello y el grado de humedad La electr nica de sensor integrada hace que la temperatura agradable para el pelo y el cuero cabelludo se mantenga cons tante 4 2 Styling del cabello Para el styling coloque la boquilla de styling 14 en el extremo delantero del apa rato y emp jela bien hasta que quede fir memente colocada e Sahira color book Seite 50 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 v O lt a un LU Tenga en cuenta que la boquilla de styling a diferencia del tubo de soplado se calienta debido a la corriente de aire ca liente Una vez colocada en el aparato la boquilla puede girarse a la posici n deseada sin que se suelte del aparato La boquilla de styling le permite dirigir el chorro de aire de forma controlada hacia determinadas partes del cabello y proteger el cuero cabelludo Consejo una vez terminado el secado y el moldeado de cada bucle pulsando una de las teclas de enfriamiento 12 13 pue de enfriarse r pidamente el bucle que hay en torno al cepillo Con ello se logra una mayor duraci n del moldeado del cabe llo 5 Limpieza y conservaci n Para lograr un funcionamiento perfecto y el pleno rendimien to de su Sahira color es indispensable limpiarlo tal como se explica a continuaci n e Antes de la limpieza desenchufe el aparato de la red el c tr
35. rescisi n o reducci n del precio de SEN SONORE compra si estos derechos le corresponden por ley en base Esta garant a de fabricante es valida durante dos a os a par contrato Estos derechos no se ven afectados por nuestra tir de la fecha de compra Se aplica en caso de deficiencias garant a de fabricante adicional errores defectos debidas a defectos del material y de fabri caci n Quedan excluidos de nuestra garant a de fabricante los defectos causados por el uso inapropiado desgaste nor mal o el hecho de que personas no autorizadas hayan efec tuado intervenciones inadecuadas en el producto o en el montaje se utilicen productos de otros fabricantes que no sean compatibles o no funcionen perfectamente Asimismo quedan excluidos los defectos que tengan un efecto nulo o in significante en el valor o la aptitud para el uso 53 sp IN ES E P V Sahira color book Seite 54 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 gt Indice I 1 Sicurezza 57 2 Messainfunzione 60 a 3 SD 60 ps 3 1 Due posizioni di impugnatura 60 LE 3 2 Accensione e regolazione del flusso d aria 60 3 3 zd dE Et EI IUS se 60 3 4 DUE tasti Cool uoi e date nid ide VR OD 61 4 Campid impiego
36. Cerci rese de ue las aberturas de entrada y salida de aire est n total mente al descubierto a Instrucciones de seguridad generales PELIGRO A No ponga nunca el aparato en marcha si el aparato el enchufe o el cable de conexi n est n defec 100505 el aparato se ha ca do muestre danos visibles o el fun cionamiento est limitado el aparato est tan da ado que haya elementos el ctricos al descubierto si han penetrado l quidos o cuerpos extranos en el inte rior del aparato En tal caso descon ctelo enseguida de la red el ctrica e in forme al Serv cada en la pla icio T cnico Postventa e Compruebe si la tensi n de red coincide con la tensi n indi ca de caracter sticas e aparato no est previsto para el uso por Est A personas incluyendo ni os con las capacidades f si cas sensoriales o mentales disminuidas ni para el uso por personas que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios para SU empleo a no ser que se disponga de la super vis del ble n o instrucci n correspondiente para el uso aparato por parte de una persona responsa de su seguridad Se deber a vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con e Asimismo ma aparato ntenga apartado de los ni os el material de embalaje como p ej las hojas Proteja el cab nunca del cab e de conexi n para evitar averiarlo No tire le de cone
37. Sahira color book Seite 73 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 3 3 Sahira coloryctaHaBnuBaetca 5 1 4 lpu 11 10 3 4 Sahira OX 12 13 12
38. V rdena best ms enligt EN 60704 2 9 med h nsyn Temperaturnivaer 4 EN Totalt vibrationsv rde som uts tter de vre kroppsde Kallknappar 2 larna verhettningsskydd ja an lt 2 50 m s Uppmatt maximalt totalt vibrationsvarde inklusive m tos kerhet Skyddsklass C V rdena best ms enligt EN ISO 5349 1 2 MEN U PA Med f rbeh ll for tekniska ndringar Vikt utan elsladd 620 g C Bilderna i den har bruksanvisningen kan avvika 102 SU TM en Sahira color book Seite 103 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 9 Tv ars garanti En f ruts ttning for var tillverkargaranti r att du skickar el i ler verl mnar produkten och ink pskvittot faktura inom B sta kund MD garantitiden dvs till Wella s inhemska f rs ljningsbolag eller Tack f r att du valt en produkt fran v rt f retag Namnet Wel ansvariga kundtj nst De aktuella adresserna till v rt kundser la representerar testad kvalitet och f rstklassig service sedan vicecenter finns p www wella com i sektionen Appliances artionden Vi erbjuder vara kunder innovativa och effektiva Naturligtvis kan du ven oberoende av v r tillverkargaranti produkter me g ra anspr k p garantin gentemot f rs ljaren som exempel Wella tillverkar h gv rdiga apparater och garanterar att man Vis reparation byte h vning av k pet eller prisavdrag s vi anv nder sig av h gv rdigt material och att tillverkningen r da du lagligen och avtalsenligt r ber ttig
39. 10 dimi male ils peuvent tre peign s et bross s facilement ils sont nue la temp rature d un niveau plus faciles coiffer Les cheveux sont parfaitement soign s et gardent leur clat naturel Vous pouvez r gler la puissance lev e du Sahira color de maniere individuelle 3 4 Deux touches Air froid S lectionnez la temp rature en fonction des l ments sui Le Sahira color poss de deux touches Air Vans froid 12 et 13 ayant la m me fonction la sensibilit la temp rature sur le cuir chevelu e La touche Air froid inf rieure 12 est a type de cheveux et le degr d humidit MM pour la position de pr hension normale Le systeme lectronique de d tection int gr veille ce que La touche Air froid sup rieure 13 est la temp rature agr able pour les cheveux et le cuir chevelu pour la position de pr hension au soit maintenue un niveau constant niveau du bec de soufflage Pendant le s chage appuyez sur une des touches Air froid afin de commuter directement sur le flux d air froid durant le fonctionnement Ind pendamment de la temp rature de d part vous obtenez tr s rapidement un flux d air froid La DEL bleue pour l air froid s allume 35 sa E e FRANCAIS 8 Sahira color book Seite 36 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 4 2 Mise en forme des cheveux Afin de cr er des styles enfoncez l embout de s chage 14 l avant et appuyez ferme ment jusqu ce qu il s enclenche
40. ND BW Be S UD T 8 Sahira color book Seite 19 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 1 Safety Please read the instructions carefully especially the chapter on Safety before using the Sahrra Color This will protect you from possible dangers and the appliance from damage due to incorrect use Keep these instructions for reference If you pass on the ap pliance please be sure to pass on the instructions with it Explanation of warnings You will find the following warnings in these instructions DANGER High risk Failure to observe the warning A cause serious injury CAUTION Medium risk Failure to observe the warning may cause damage to property NOTE Low risk Points that you should observe when using or handling the appliance Intended use The Sahira Color must be used only for drying hair The appliance is designed for indoor use only Do not use outdoors garden patio etc The appliance was developed for professional use by hair dressers Provided the safety information is observed it can also be used in the home Warning against improper use Do not use the hairdryer to dry any other part of the body or animals or objects Important information about dangers DANGER Danger of electric shock Never put the hairdryer down in such a way that it could fall into water while connected to the mains Do not use this appliance near bath tubs showers wash basi
41. November 2011 3 55 15 as T T E 5 Cleaning and storage Heavier soiling uu To ensure perfect functioning and optimum performance of Um ER 2 to the left and 1 your Sahira Color regularly carry out the following cleaning OU steps A Before cleaning pull out the mains plug and allow the LL appliance to cool down Use only a slightly moistened cloth for 2 Clean the protective grid under running Cleaning Ensure that no moisture pene water Allow it to dry completely trates the appliance e Under no circumstances use aggressive or abrasive cleaners 3 Replace the protective grid on the appli ance and fasten it by turning to the 5 1 Cleaning the appliance right 1 Clean the outside of the appliance using a slightly mois tened cloth 2 If necessary pull the styling nozzle 14 off the front of the barrel and clean the grille on the air outlet with a brush 5 3 Storage The hanging loop 7 provides a practical and 5 2 Cleaning the protective grid safe means of storing the Sahira Color Slight soiling Do not wind the cord around the appli Wipe the outside of the protective ance risk of damaging the cable grid 2 regularly with a slightly mois tened cloth 24 Be SU TM e Sahira color book Seite 25 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 E 6 What should I do if 7 Disposal gt the applia
42. Reinigen des Schutzsiebes 2 53 AUFDEWANREN naeh ade 3 6 Wastun wenn 13 7 Entsor8UNg io cuidas oda Reset ueber nn din nl 13 8 Technische Daten 14 9 Zwei Jahre Gew hrleistung 15 I NS SU e Sahira color book Seite 5 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Sahira Color stark in Pflege und Leistung Der Sahira Color ist ein kraftvoller Hochleistungs Haartrock ner der speziell auf die Bed rfnisse von coloriertem Haar ab gestimmt ist Dank seiner starken Leistung und seiner Pflegeeigenschaften ist der Sahira Color auch f r jeden ande ren Haartyp geeignet Mehr Feuchtigkeit und nat rlicher Glanz Deutlich mehr als unbehandeltes Haar f hlt sich coloriertes Haar oft spr de an Zugleich sieht das colorierte Haar oft matt und glanzlos aus Damit ist nun Schluss die lonen ziehen die Feuchtigkeit aus der Luft an und sch tzen so das Haar vor dem Austrocknen Dies ist f r coloriertes Haar besonders wichtig und es behalt seinen nat rlichen Glanz Leichte Frisierbarkeit dank lonentechnologie Insbesondere an Tagen mit geringer Luftfeuchtigkeit kann die statische Aufladung des Haares zu fliegendem Haar und schlechter Frisierbarkeit f hren Dieses Problem tritt haufig bei sehr feinem Haar bei geschadigtem und auch bei colorier tem Haar auf Der Sahira Color re
43. V e Sahira color book Seite 52 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 C 8 Datos t cnicos Z lt a un LU 52 Informaci n segun la Directiva 2006 42 CE relativa a las m quinas Nivel de presi n ac stica ponderado en los puestos de tra bajo a 1 m de distancia Lpa 74 dBA Valor m ximo de la presi n ac stica que incluye la incertidumbre de la medici n conforme EN ISO 4871 Determinaci n del valor conforme a EN 60704 2 9 con referencia a EN 60704 1 Producto Sahira color Tensi n de servicio 220 240 V 50 60 Hz Potencia 1680 2000 W Niveles de velocidad del 2 soplador Niveles de temperatura 4 Teclas de enfriamiento 2 Protecci n contra el sobre si calentamiento Clase de protecci n IE Valor total de la vibraci n que se transmite al sistema mano brazo lt 2 50 m s Dimensiones 215 mm x 90 mm x 230 mm Peso sin cable de alimenta ci n el ctrica 6208 Medici n del valor total m ximo de la vibraci n que incluye la incertidumbre de la medici n Determinaci n del valor conforme a EN ISO 5349 1 2 Salvo modificaciones t cnicas Las ilustraciones de estas instrucciones pueden di ferir CE SU e Sahira color book Seite 53 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 9 Dos afios de garant a En caso de que durante nuestro plazo de garant a de dos e
44. advertencia pueden producirse graves lesiones CUIDADO Riesgo medio Si no se tiene en cuenta la adverten cia el aparato puede averiarse IMPORTANTE Riesgo leve Instrucciones que deben tenerse en cuenta al manejar el aparato Uso conforme a lo previsto El Sahira color s lo debe emplearse para secar el cabello El aparato est previsto s lo para ser usado en recintos interiores jNo se debe poner en servicio en el exterior jar d n terraza etc Este aparato ha sido desarrollado para el uso profesional en la peluquer a Teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad tambi n es posible su uso en el mbito dom s tico Advertencia contra el mal uso No utilice el secador para secar otras partes del cuerpo ani males u objetos Advertencias importantes PELIGRO iPeligro de descarga el ctrica Mientras no est utilizando el secador tenga cui dado de colocarlo de forma que no pueda caer al agua mientras est conectado a la red el ctrica No utilice este aparato cerca de ba eras duchas lavabos U otros recipientes que contengan agua e Mantenga el aparato y el cable de conexi n alejados de la humedad el agua y otros l quidos y no lo maneje con las manos h medas El aparato el enchufe y el cable de conexi n no se deben sumergir en agua ni aclarar bajo agua corriente Siel aparato ha ca do en el agua saque el enchufe de la toma de corriente antes de sacarlo del agua No vuelva a Ut
45. des valeurs conform ment la norme EN 60704 2 9 et en r f rence la norme Touches Air froid 2 EN 60704 1 Protection contre la sur T Valeur totale des vibrations auxquelles est expos le sys chauffe t me main bras 2 Classe de protection Il E Valeur totale maximale mesur e des vibrations y compris l incerti Dimensions 215 mm x 90 mm x 230 mm tude de mesure D termination des valeurs conform ment la Poids norme EN ISO 5349 1 2 620 BEE sans cable d alimentation B Sous r serve de modifications techniques C Les figures de cette notice d utilisation peuvent diff rer 39 SU e Sahira color book Seite 40 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 n 9 Deux ans de garantie ans compter de la date d achat nous r parerons le produit lt Chers clients ou le remplacerons par un autre GH nous vous remercions d avoir achet un produit de notre so POUT que la garantie puisse s appliquer vous devez nous re 222 Gi t Le nom Wella est synonyme de qualit prouv e et de Wurner le produit et le bon d achat pendant la p riode de ga ct S A V remarquable depuis des d cennies Nous proposons rantie soit au S A V national responsable ou aux filiales natio nos clients des produits innovants et performants nales de la soci t Wella Vous trouverez les adresses ME m actuelles de notre service client sur le site www wella com L
46. e Trek voor het reinigen de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen S e Gebruik voor de reiniging alleen een licht vochtige doek Let erop dat er geen vocht in het apparaat komt e Gebruik in geen geval agressieve of krassende reinigingsmiddelen 5 1 Reinigen van het apparaat 1 Reinig de buitenkant van het apparaat met een licht voch tige doek 2 Trek desgewenst het stylingmondstuk 14 aan de voorkant van de uitblaaspijp af en reinig het rooster op de luchtuitlaat met een penseel 5 2 Reinigen van de beschermzeef Bij geringe verontreiniging e Veeg de buitenkant van de bescherm zeef 2 regelmatig met een licht vochtige doek af Bij sterke verontreiniging 5 3 Bewaren 1 Draai de beschermzeef 2 naar links en trek deze los van de behuizing 2 Reinig de beschermzeef onder stromend water Laat de zeef volledig drogen 3 Zet de beschermzeef er weer op en bevestig deze door naar rechts te draaien Met het ophangoog 7 kan de Sahira Color handig en veilig worden bewaard Wikkel het aansluitsnoer niet om het ap paraat gevaar voor kabelbreuk E t 3p SU TM e Sahira color book Seite 89 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 T 6 Watte doen wanneer het apparaat niet ingeschakeld kan worden Zit de stekker correct in het stopcontact s het stopcontact in orde de ventila
47. entstehen kann Dieses Ger t ist mit einem automatischen berhitzungs schutz ausgestattet der bei berhitzung die Heizung abschaltet Das Gebl se l uft weiter Nach kurzer Abk hl zeit schaltet die Heizung automatisch wieder ein Vergewis sern Sie sich dass die Luftein und austrittsoffnungen v llig frei sind Fahigkeiten bestimmt und nicht f r die Benut zung durch solche Personen die die n tige Erfahrung und das n tige Wissen f r die Benut zung nicht aufweisen es sei denn ihnen wird eine entsprechende berwachung oder Anwei sung zum Betrieb des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person gegeben Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Beschadigungen Zie hen Sie niemals an der Anschlussleitung Fassen Sie den Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR a Netzstecker an wenn Sie diesen aus der Steckdose ziehen Nehmen Sie das niemals in Betrieb wenn Halten Sie die Leitung von hei amp en Oberfl chen fern ber pr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Beschadi 2 2 Netzstecker oder die Anschlussleitung gungen Die Isolierung darf nicht beschadigt oder eschadlet 151 gequetscht sein das Ger t gefallen ist sichtbare Schaden aufweist oder
48. links op de greep bevindt zich tel kens een LED indicatie 5 voor de tempera tuur De rode LED s geven de ingestelde tem peratuurstand van 1 lage temperatuur tot 4 hoge temperatuur aan Wanneer u een van de koudetoetsen indrukt brandt de blauwe LED voor koude lucht Temperatuur instellen U kunt de temperatuur in vier standen instellen Een druk op de toets 11 verhoogt de temperatuur met een stand Een druk op de toets 10 verlaagt de temperatuur met een stand E t Be 8 Sahira color book Seite 87 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 3 4 Twee koudetoetsen De Sahira Color heeft twee koudetoetsen 12 en 13 met identieke functie De onderste koudetoets 12 is voor de normale greeppositie De bovenste koudetoets 13 is voor de greeppositie op de uitblaaspijp Druk tijdens het drogen op een van de koudetoetsen om tij dens de werking direct op de koele luchtstroom om te scha kelen Onafhankelijk van de uitgangstemperatuur krijgt u zeer snel een koele luchtstroom De blauwe LED voor koude lucht brandt Druk opnieuw op een van de koudetoetsen om met de eer der ingestelde temperatuur verder te werken De rode LED s tonen de ingestelde temperatuur 4 Toepassingsgebieden 4 1 Drogen van haar Door het permanente opbrengen van ionen reduceert u de statische oplading van het haar Het haar ligt optimaal in vorm kam en borstel glijden er moeiteloos door het st
49. m N Du kopplar in och v ljer nskad luftstr m Sahira color med knappen 9 0 Av L ngsamt lag luftstr m Il Snabbt stark luftstrom 3 3 Temperatur Nar du kopplar in Sah ra color ar den sist valda temperaturen installd LED indikering Till h ger och v nster p handtaget sitter en LED indikering 5 f r temperaturen De r da LED erna visar inst lld tempe raturniva fran 1 lag temperatur till 4 hog temperatur e Tryck en av kallknapparna och bla LED for kalluft lyser Stalla in temperatur Det finns fyra niv er f r att st lla in temperaturen WS En tryckning p knappen 11 h jer 2 temperaturen en niv En tryckning p knappen 10 s nker temperaturen en niv 3 4 Tv kallknappar Sahira color har tv kallknappar 12 och 13 med identisk funktion Den undre kallknappen 12 ar f r nor malt grepplage Den vre kallknappen 13 ar for greppla get p utbl sr ret e Tryck under torkningen en av kallknapparna f r att koppla om direkt till sval luftstrom under anvandningen Oberoende av utgangstemperaturen far du mycket snabbt en kall luftstr m Den bla LED n for kalluft lyser E T Be B T 8 Sahira color book Seite 99 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 e Tryck igen en av kallknapparna f r att forts tta arbeta med tidigare inst lld temperatur De r da LED erna visar installd temperatur 4 Anvandningsomrad
50. nur die Original Stylingd se e Aus technischen Gr nden d rfen beim Sahira Color keine Attachments verwendet werden die au en ber das Gehause geschoben und befestigt werden Reinigen und Aufbewahren GEFAHR A Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Ger t Trennen Sie den Handhaartrockner nach jedem Gebrauch und zum Reinigen vom Netz Lassen Sie den Handhaartrockner abk hlen bevor Sie ihn reinigen oder weglegen e Versuchen Sie niemals mit spitzen Gegenst nden z B mit einem Stielkamm Staub oder Fremdk rper aus dem Gerateinneren zu entfernen Gefahr eines Stromschlags Verwenden Sie keinesfalls aggressive oder kratzende Reini gungsmittel e Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t Gefahr von Kabelbruch HISLNAG S S Sahira color book Seite 10 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 8 as T T 2 Inbetriebnahme Die Griffposition am Ausblasrohr Durch die besondere Luftk hlung bleibt e i Color und die mitgelieferte Styling das Ausblasrohr k hl und Sie k nnen den i Sahira Color dort festhalten berpr fen Sie das Ger t und die Anschlussleitung auf Beachten Sie dass die Stylingd se im Ge Lul eventuelle Sch den Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb gensatz zum Ausblasrohr durch den hei e wenn es beschadigt ist Ben Luftstrom erw rmt w
51. ou abrasifs Nedirigez jamais le flux d air chaud sur les yeux N enroulez pas le c ble de raccordement autour de l appa les mains ou d autres zones sensibles la cha reil risque de rupture du c ble leur 33 S sa E p as T Sahira color book Seite 34 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 34 2 Mise en service D ballez avec pr caution le Sa ra color et l embout de s chage fourni avec l appareil V rifiez que l appareil et le cable de raccordement ne sont pas endommag s Ne faites pas fonctionner l appareil s il est endommag Avant de raccorder le Sahrra color une prise de courant assurez vous que la ten sion du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique 4 La plaque signal tique se trouve en dessous de l ouverture d entr e d air Plaque signal tique 3 Utilisation 3 1 Deux positions de pr hension Vous pouvez travailler avec le Sahira color dans deux posi tions de pr hension diff rentes La position de pr hension normale Dans cette position de pr hension vous at teignez facilement toutes les touches La position de pr hension au niveau du bec de soufflage Gr ce au refroidissement par air sp cial le bec de soufflage reste froid et vous pouvez maintenir le Sahira color cet endroit Veuillez noter que l embout de s chage contrairement au bec de souff
52. pa typskylten 4 den Typskylten sitter under luftintags e Om det intr ffar ett fel under anv ndningen dra genast ur Oppningen stickkontakten och skicka apparaten till den tekniska kund tjansten Anv nd endast stylingmunstycket i originalutforande s 5 Av tekniska skal far inga tillsatser anv ndas p Sahira 3 Manovrering color som skjuts pa eller fasts utvandigt pa apparaten oe 3 1 Tv greppl gen Rengoring och forvaring Du kan arbeta med Sahira colori tv olika grepplagen FARA Normalt grepplage A Det finns risker ven nar apparaten ar avst ngd detta grepplage nar du alla knappar be Koppla loss hartorken fran elnatet efter varje kv mt anvandning och for reng ring Lat h rtorken svalna innan den reng rs eller l ggs undan F rs k aldrig att ta bort damm eller fr mmande f rem l ur apparaten inv ndigt med spetsiga f rem l t ex med en pinnkam Risk for stromstot Anv nd absolut inte aggressiva eller repande rengorings medel Linda inte sladden runt apparaten risk for kabelbrott 97 e sa E SVENSKA Sahira color book Seite 98 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Greppl ge pa utbl sr ret Den sarskilda luftkyIningen g r att utblas r ret forblir svalt och du kan halla dar i Sahira color Tank pa att stylingmunstycket i motsats till utbl sr ret varms upp av den heta luftstr mmen 3 2 Inkoppling och reglering av luftstr
53. solche M ngel die durch unsachgem en Gebrauch normalen Verschlei oder dadurch zustande kommen dass nicht autori sierte Personen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vorneh men oder bei der Montage nicht passende oder nicht einwandfrei funktionierende Fremdprodukte eingesetzt wer den Ebenfalls ausgenommen sind die Gebrauchstauglichkeit nicht oder flussen ngel die den Wert oder nur unerheblich beein Sollte w hrend unseres Gew hrleistungszeitraumes von zwei Jahren nach dem Kaufdatum ein Mangel entstehen f r den unsere Herstellergewahrleistung gilt werden wir nach unse rer Wahl das mangelhafte Produkt reparieren oder durch ein anderes austauschen Voraussetzung f r unsere Herstellergewahrleistung ist dass Sie uns das Produkt und den Kaufnachweis Rechnung inner halb der Gewahrleistungsfrist bersenden oder bergeben und zwar an die nationalen Vertriebsgesellschaften von Wella oder den national zust ndigen Kundendienst Die aktuellen Adressen unserer Kundendienstcenter finden Sie unter www wella com im Gerate Bereich Sie k nnen selbstverstandlich auch unabhangig von unserer Herstellergew hrleistung gegen ber dem Verk ufer Gew hr leistungsrechte geltend machen etwa Nacherf llung Nach besserung Reparatur oder Austausch R cktritt oder Kaufpreisminderung soweit Ihnen diese Rechte gesetzlich oder vertraglich zustehen Diese Rechte werden von unserer zus tzlichen Herstellergarantie
54. utbl sr r 14 Stylingmunstycke T 8 Sahira color book Seite 95 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 1 Sakerhet Las noga igenom bruksanvisningen i synnerhet kapitlet S kerhet innan du anv nder color Da skyddar du dig mot eventuella risker och apparaten mot skador p grund av felanvandning Spara den har bruksanvisningen for att senare kunna sla upp i den Vid en verl telse av apparaten lat ven bruksanvis ningen medfolja Begreppsf rklaring bruksanvisningen hittar du f ljande begrepp FARA Hog risk Att ignorera varningen kan leda till sv ra personskador OBSERVERA Medelrisk Att ignorera varningen kan leda till materialskador ANVISNING Lag risk Anvisning som du ska beakta vid hante ring av apparaten Avsedd anvandning Sahira color f r endast anv ndas for att torka har Apparaten ar bara avsedd att anv ndas inomhus Far inte tas i bruk utomhus tradgard terrass etc Apparaten har utvecklats f r professionell anv ndning i en fris rsalong Om sakerhetsanvisningarna f ljs kan den aven anvandas hemma Varning for missbruk Torka inga andra kroppsdelar djur eller foremal med hartor ken Viktiga anvisningar om risker FARA Risk f r elst tar L gg aldrig undan h rtorken sa att den kan falla i vattnet medan den ansluten e Anv nd inte produkten i n rheten av badkar dusch hand fat eller andra Karl som inneh
55. while offering maximum power The fast drying and the care prop erties make the Sahira Color suitable also for all other hair types More moisture natural shine Coloured hair has a much greater tendency to feel rough than untreated hair What s more it often looks dull and lacks lus tre But now that s a thing of the past the ions attract moisture from the surrounding air thereby protecting the hair from drying out and preserving its natural shine Easy styling thanks to ion technology Especially on days when air humidity is low static charging may result in fly away hair with consequent styling prob lems This is a frequent problem with very fine hair and with damaged or coloured hair With its steady discharge of ions the Sahira Color reduces static charging of hair highly effective and making it easier to style No performance losses Care and powerful drying performance need not rule each other out The powerful Sah ra Color is impressive proof of this with its high flow rate and air speed Perfect temperature control The four temperature settings provide perfect adjustment to suit every styling situation The integrated electroni sensors keep temperature constant at the selected level The cold but tons permit instant switching to cold air flow The LED display on both sides of the handle for rig temperature at all times Variable handling and two cold buttons ht hand
56. 011 3 55 15 T Sahira color LED indikeringen bada sidor om handtaget for h ger och 2 RS vansterhanta sakerstallas att r tt temperatur forekommer Styrka i vard och effekt tiden gt Sahira color r en kraftfull h rtork speciellt anpassad f r f r Flexibel hantering och extra kallknapp gat h r Med stark effekt och v rdande egenskaper kan ven Det har gillar proffsen Sah ra color erbjuder ett andra grepp Sahira color anv ndas f r andra h rtyper age pa det luftkylda utbl sr ret Du nar den andra kallknap Mer fuktighet och naturlig glans pen fran det har laget utan att byta grepp gt Fargat har kanns mera spr tt obehandlat har Samtidigt Forstklassig hantering och fascinerande design blir fargade haret ofta matt och glansl st ytterligare detaljer som den ergonomiskt perfekta for Nu det slut med det Jonerna drar at sig fuktighet fran luf men for en bekvam hantering softtouchbel ggningen soft ten och skyddar h ret fran att torka ut Detta speciellt vik touch knapparna och skyddsfiltret som r enkelt att reng ra tigt for fargat har det beh ller sin naturliga glans avrundar den enast ende anv ndarkomforten Enkel styling tack vare jonteknik Den dynamiska linjen och exklusivt utseende gor Sahira color Statisk laddning i h ret medf ra flygigt h r och s mre till en First Class produkt som ser lika snygg ut som vackert styrlingm jlighet s
57. Beachten Sie dass die Stylingd se im Gegensatz zum Aus blasrohr durch den heiBen Luftstrom erwarmt wird HISLNAG T Sahira color book Seite 12 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 DEUTSCH Die D se kann jetzt auf dem Ger t in jede gew nschte Position gedreht werden ohne dass sie sich l st L Die Stylingd se erm glicht Ihnen den Luftstrom gezielt auf bestimmte Haarpartien zu richten und die Kopfhaut zu scho nen Tipp Sobald die Trocknung und Umformung der einzelnen Haarpartien erreicht ist kann das jeweils noch auf der B rste befindliche Pass e mit einer der Kalttasten 12 13 sehr schnell abgek hlt werden Dadurch wird die Haltbarkeit der Umformung wesentlich verbessert 5 Reinigen und aufbewahren Um die einwandfreie Funktion und volle Leistungsfahigkeit Ihres Sahira Color sicherzustellen f hren Sie die folgenden Reinigungsschritte regelm ig durch Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker und lassen Sie das Gerat abk hlen z e Verwenden Sie zum Reinigen nur ein leicht angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt e Verwenden Sie keinesfalls aggressive oder kratzende Reinigungsmittel 5 1 Reinigen des Ger tes 1 Reinigen Sie das Ger t von au en mit einem leicht ange feuchteten Tuch 2 Bei Bedarf ziehen Sie die Stylingd se 14 vorne vom Ausblasrohr ab und reinigen das Gitter am Luftaustritt mit einem P
58. En ame BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES 0 E 0 R MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BA Sahira Color indd 1 12 04 2010 15 22 43 Uhr SU e Sahira color book Seite 2 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 sp IN T Sahira color book Seite 3 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Deutsch 4 Enelish ses 16 Fran ais 28 Espanol 42 54 66 Nederlands 80 Svenska 92 P Sahira color book Seite 4 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 DEUTSCH Inhalt T Sicherheit aco o HON as le 7 2 Inbetriebnahme Hr a esse 10 3 Bedienung x ses ern 10 3 1 Zwei Griffpositionen 0 3 2 Einschalten und Luftstrom regeln 0 3 95 dels Lena uU E 0 3 4 Zwei Kalttasten 1 4 Anwendungsbereiche 11 4 1 Trocknen des Haares 1 4 2 Stylen des Haares 1 5 Reinigen und aufbewahren 12 5 1 Reinigen des Ger tes 2 5 2
59. HISLNAG Er Sahira color book Seite 6 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 8 T DEUTSCH Bezeichnung der Teile 1 Luftgek hltes Ausblasrohr kann als zweite Griffposition zum Halten des Haartrockners verwendet werden Luftansauggitter mit Schutzsieb Antirutsch Noppen zum sicheren Ablegen Typenschild LED Anzeige f r die Temperatur auf beiden Seiten des Griffs 6 Anschlussleitung mit Netzstecker 7 Aufh nge se 8 Antirutsch Noppen zum sicheren Ablegen 9 Ein Aus Schalter und Schalter f r Luftstrom 0 Aus 1 Langsam II Schnell 10 Taste zum Verringern der Temperatur 11 Taste zum Erh hen der Temperatur 12 Kalttaste f r die normale Griffposition 13 Kalttaste f r die Griffposition am Ausblasrohr 14 Stylingd se B WN Be S UD T 8 Sahira color book Seite 7 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 1 Sicherheit Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung besonders das Kapi tel Sicherheit sorgf ltig durch bevor Sie den Sahira Colorin Betrieb nehmen So sch tzen Sie sich vor m glichen Gefahren und das Gerat vor Schaden durch Fehlbedienung Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum spateren Nach lesen auf Bei Weitergabe des Ger tes geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit Begriffserklarung In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die folgenden Be griffe GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann schwere Verletzungen veru
60. L La soci t Wella produit des appareils de haute qualit et dans la zone Appareils vous certifie l utilisation de mat riaux de haute qualit et une d pend td att ini fabrication soign e Nous assurons une garantie de deux ans INSFPENTAMMENT cette garantie Tabricant VOUS POUVEZ apr s l acquisition compter de la date de facturation pour 8a ement faire valoir vos droits vis vis du vendeur que ce tout d faut de qualit du produit soit pour une am lioration retouche r paration ou remplace ment un retour ou une r duction du prix d achat pour autant Outre vos droits de garantie l gaux Wella vous accorde une pile EET US VINI sa Notre Baran garantie fabricant aux conditions suivantes ARE Mb nas DIE ee Dantes drois Cette garantie fabricant est valable deux ans compter de la date d achat Elle s applique aux d fauts pannes d faillances dus des vices de mat riau ou de fabrication Notre garantie fabricant ne comprend pas les d fauts qui sont dus une utilisation non conforme une usure normale ou qui sont dus des interventions incorrectes sur le produit effectu es par des personnes non autoris es oU l utilisation de produits d une autre marque ne fonctionnant pas parfaitement ou ne correspondant pas lors du montage Les d fauts qui n influencent pas ou tr s peu la valeur ou la capacit d utilisation de l appareil ne sont pas non plus inclus dans la garantie Si un
61. aat niet in werking als het naar de technische klantenservice beschadigd is Gebruik alleen het originele stylingmondstuk T 7 Controleer voordat u de stekker van de Op technische gronden mogen bij de Sahira Color geen Sahira Color in het stopcontact stopt of attachments worden gebruikt die buiten over de behuizing de netspanning overeenkomt met de geschoven en bevestigd worden Type spanning die aangegeven is 4 op het dala typeplaatje Het typeplaatje vindt u onder de luchtinlaatopening 85 e NEDERLANDS Sahira color book Seite 86 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 3 Bediening 3 1 Twee greepposities U kunt met de Sahira Color in twee verschillende greepposi ties werken De normale greeppositie In deze greeppositie bereikt u gemakkelijk alle toetsen De greeppositie op de uitblaaspijp Door de bijzondere luchtkoeling blijft de uitblaaspijp koel en kunt u de Sahira Color hier vasthouden Let erop dat het stylingmondstuk in te genstelling tot de uitblaaspijp door de hete luchtstroom wordt verwarmd 3 2 Inschakelen en regelen van luchtstroom Met de schakelaar 9 schakelt u de Sahira Color in en kiest u de gewenste lucht Stroom 0 uit langzaam geringe luchtstroom II snel sterke luchtstroom 3 3 Temperatuur Wanneer u de Sahira Color inschakelt is de laatste geselec teerde temperatuur ingesteld LED indicatie Rechts en
62. ad till detta Dessa noggrann Vid kvalitetsbrister p produkten l mnar vi en ga r ttigheter ber rs inte av v r extra tillverkargaranti ranti p tv r efter ink pet fr n fakturadatum VHSNIAS F rutom den avtalade och lagstadgade garantin som du har r tt till erbjuder Wella en tillverkargaranti enligt f ljande villkor Tillverkargarantin g ller f r tv r fr n ink psdatum Garan tin g ller f r bristf lligheter fel defekter som beror p ma terial eller tillverkningsfel Undantagna fr n v r tillverkargaranti r s dana bristf lligheter som uppst r p grund av felaktig an v ndning normalt slitage eller att felaktiga ingrepp g rs i produkten av icke auktoriserade personer eller att fr mman de produkter som inte passar eller inte fungerar felfritt an v nds vid monteringen Undantagna r vidare bristf lligheter som endast i obetydlig utstr ckning p verkar v rdet eller prestationsf rm gan Om ett fel intr ffar under v r garantitid p tv r efter in k psdatum d r v r tillverkargaranti g ller v ljer vi att an tingen reparera produkten eller byta ut den 103 E E AIS Y Y Sahira color book Seite 104 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 WELLA 65824 SCHWALBACH GERMANY WWW WELLA COM
63. age 220 240 V 50 60 Hz Sound pressure level at working place in 1 m distance Power output 1680 2000 W Ede uua measured maximum noise emission value including the measure Air flow speeds 2 ment uncertainty according to EN ISO 4871 Determination accord Temperature settings 4 ing to EN 60704 2 8 with reference to the EN 60704 1 Cold buttons 3 Human vibration agregate value lt 2 50 m s Overheat protection Yes TED measured maximum vibration emission total value including the Protection class Il al measurement uncertainty Determination according to Dimensions 215 mm x 90 mm x 230 mm EN ISO 5349 1 2 Weight excluding 620 g Illustrations in these instructions may not corre C Subject to technical change without notice spond exactly to your model SU TM en Sahira color book Seite 27 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 9 Two year guarantee It is a precondition of our manufacturer s guarantee that you gt Dear Customer send or br ng the product and proof of purchase invoice to Thank you for deciding to purchase one of our products For us within the guarantee period in other words to the national C decades the name Wella has stood for tested quality and sales companies of Wella or the relevant national Customer r first class service We offer our customers innovative and ef Service Centre The current addr
64. aller vatten Hall apparaten och sladden borta fran fukt vatten och andra vatskor och anvand den inte med vata hander Sank aldrig ned apparaten stickkontakten och sladden i vatten och sk lj den inte heller under rinnande vatten Om apparaten fallit i vattnet ska stickkontakten dras ur innan apparaten tas upp Apparaten far sedan inte anvan das mer Anv nds apparaten i badrummet ska kontakten dras ur efter anvandning eftersom narheten till vatten innebar en risk aven om apparaten ar avstangd Anv ndning av en jordfelsbrytare med utl sningsstr m p mindre an 30 mA ger ytterligare s kerhet Vi rekommende rar att en elektriker s krar str mkretsarna med en jordfels brytare VMSNINS gt e 8 Sahira color book Seite 96 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 lt un Z gt un FARA A Brandrisk L mna aldrig en inkopplad apparat utan uppsikt Det finns risk f r brand Se till att luftintags och luftutsl pps ppningar alltid r fria Apparaten blir varm under drift Placera inga l ttant ndliga material i n rheten av apparaten T ck aldrig ver apparaten och l gg den inte heller p mjuka f rem l som t ex handdukar eftersom v rmen kan anhopas i apparatens inre Den h r apparaten r utrustad med ett automatiskt ver hettningsskydd som sl r ifr n v rmen vid verhettning Fl kten forts tter att g Efter en kort avkylningstid kopp l
65. amis de protection En presence d une petite quantit d impuret s Essuyez r guli rement le tamis de protection 2 de l ext rieur avec un chif fon l gerement humide e Sahira color book Seite 37 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 gt as 21 ED pr sence d une grande quantit d impuret s 6 Que faire si y y 1 E 2 vers la il est impossible de mettre l appareil en marche gt La fiche secteur est elle enfonc e correctement dans la gt prise de courant La prise de courant fonctionne t elle correctement le ventilateur fonctionne mais pas le chauffage gt 2 Nettoyez le tamis de protection sous Une surchauffe s est ventuellement produite V rifiez si un l est courante Laissez Te s cher com es ouvertures d entr e et de sortie dair ne sont pas obs pl tement tru es et faites fonctionner l appareil pendant un moment Si tout est en ordre le chauffage se remettra en 3 Posez de nouveau le tamis de protection marche apr s une br ve interruption Si le chauffage ne ereen di se d clenche pas de nouveau automatiquement d bran chez la fiche secteur et adressez vous au S A V Wella 5 3 Rangement L illet de suspension 7 permet de ranger le Sahira color de mani re pratique et s re N enroulez pas le cable de raccordement autour de l appareil risque de rupture du c ble 37 SU e Sahira co
66. aranzia dovesse insor ES E V e e Sahira color book Seite 66 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 gt Y a e da ala 69 O 2 id a ee 72 3 ca aaa 72 O 3 1 72 gt 3 2 72 3 9 ove ee head S EE 73 3 4 73 4 74 Lido BONO arten e wate dne ii re at 74 4 2 74 5 rr rw hey ae eh RE ACA e ej 74 5 1 75 5 2 75 5 3 ete a mer er he eue dou A 75 6 vaa sera een 76 J riada aaa 76 8 77 9 78 66 ES T Sahira color book Seite 67 Donners
67. areil de mat riaux ou de subs tances facilement inflammables Nerecouvrez jamais l appareil et ne le posez jamais sur des objets mous par ex des serviettes afin d viter une accu mulation de chaleur l int rieur de l appareil Cet appareil est quip d une protection contre la sur chauffe qui d sactive le chauffage en cas de surchauffe Le ventilateur continue fonctionner Apr s un court temps de refroidissement le chauffage se remet fonctionner auto matiquement Assurez vous que les ouvertures d entr e et de sortie d air ne sont pas obstru es FRANCAIS 32 Consignes de s curit g n rales DANGER A Ne mettez jamais l appareil en service lorsque l appareil la fiche secteur ou le cable de raccordement est endommag e l appareil est tomb pr sente des d g ts apparents ou lorsque son fonctionnement est limit l appareil est tellement endommag que des pi ces lec triques sont nu lorsque du liquide ou des corps trangers ont p n tr l int rieur de l appareil Il faut en tous les cas d brancher l appareil imm diatement du secteur et informer le service technique apr s vente e V rifiez si la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique N e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant des facult s physiques sensorielles ou mentales r dui
68. as v rmen in automatiskt igen F rvissa dig om att luftin ags och luftutsl pps ppningarna r helt fria Allm nna s kerhetsanvisningar FARA A Ta aldrig apparaten i bruk om apparaten stickkontakten eller sladden r skadad apparaten har fallit ner p golvet har synliga skador eller funktionen ar begransad apparaten 5 skadad att elektriska delar har frilagts om vatska eller fr mmande foremal kommit in i appara tens inre i s fall omedelbart ut kontakten och informera den tek niska kundtj nsten Kontrollera om n tsp nningen verensst mmer med den spanning som anges pa typskylten FE e Denna apparat inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatta kropps liga sensoriska eller mentala formagor och inte heller av personer som inte uppvisar n dvandig erfarenhet och nodvandig kunskap for anvand ningen savida inte en person som ansvarar for deras s kerhet vervakar eller ger anvisningar om apparate rn ska h llas under u lekar med apparaten H foli e Skydda s e stickkontakten nar du d de de int Re ku n rege e vara skadad eller s parationer f r endas ns anvandning ppsikt f r att sakerstalla att de inte aven f rpackningsmaterial borta fran barn som t ex adden mot skador Dra aldrig i sladden Ta tag i rar Ut den ur uttaget Se till att slad n inte kommer i n rheten av heta yto
69. atie voor de temperatuur aan beide kanten van de handgreep 6 Aansluitsnoer met netstekker 7 Ophangoog 8 Antislip noppen om de droger veilig neer te leggen 9 Aan uitschakelaar en schakelaar voor luchtstroom 0 uit 1 langzaam II Snel 10 Toets voor het verlagen van de temperatuur 11 Toets voor het verhogen van de temperatuur 12 Koudetoets voor de normale greeppositie 13 Koudetoets voor de greeppositie op de uitblaaspijp 14 Stylingmondstuk AUN Be V e als Sahira color book Seite 83 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 T 1 Veiligheid Waarschuwing voor misbruik Lees de gebruiksaanwijzing vooral het hoofdstuk Veiligheid Droog met de handhaardroger geen andere lichaamsdelen zorgvuldig door voordat u de Sahira Color gaat gebruiken Zo dieren of voorwerpen rm beschermt u zich tegen eventuele gevaren en het apparaat te E 2 0 U gen beschadigingen door een foutieve bediening Belangrijke gevarenaanwijzingen rm Bewaar deze gebruiksaanwijzing om later te kunnen lezen GEVAAR gt Geef deze gebruiksaanwijzing ook mee als u het apparaat la Gevaar voor een elektrische schok gt ter doorgeeft Leg de handhaardroger nooit zodanig neer dat deze in aangesloten toestand in het water kan U Begripsverklaring vallen In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende begrippen e Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van badkuipen GEVAAR Hoog risico Niet in ac
70. cheveux puissant haute perfor mance concu sp cialement pour r pondre aux besoins des cheveux color s Grace sa puissance lev e et ses propri t s traitantes le Sah ra color convient galement tous les autres types de cheveux Une hydratation et une brillance naturelle renforc es Les cheveux color s sont souvent nettement plus secs au tou cher que les cheveux non color s En m me temps les che veux color s paraissent souvent ternes et sans clat Cela appartient d sormais au pass les ions attirent l humidi de l air et prot gent ainsi les cheveux contre le dess che ment II s agit d une propri t particuli rement importante pour les cheveux color s qui leur permet de garder leur brillance naturelle Des cheveux faciles coiffer gr ce la technologie ionique En raison de la charge statique des cheveux en particulier les jours o l humidit de l air est basse les cheveux sont lectriques et difficiles coiffer Ce probl me apparait souvent lorsque les cheveux sont tr s fins abim s et gale ment lorsqu ils sont color s Gr ce sa diffusion permanente d ions le Sahira color r duit de maniere tr s efficace la charge statique des cheveux et ceux ci sont plus faciles coiffer Aucune perte de performance Le soin et la puissance de s chage lev e ne doivent pas tre incompatibles Le 58 7 colorle prouve de mani re clatante gr ce sa quantit d air et sa vites
71. ciature che al contrario del concentratore viene riscaldato dall aria calda 3 2 Accensione e regolazione del flusso d aria Accendete Sahira color tramite l interrut tore 9 e selezionate il flusso d aria deside rato 0 spento 1 flusso d aria lento ridotto 2 flusso d aria veloce potente 3 3 Temperatura All accensione di Sahira color rimane impostata l ultima tem peratura selezionata LED indicatore Sia sul lato destro che su quello sinistro dell impugnatura si trova un LED indicato re 5 della temperatura LED rossi indicano il livello di tempe ratura impostato da 1 temperatura bassa a 4 temperatura alta E B T 21 as Sahira color book Seite 61 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 e Premendo uno dei tasti Cool si illumina il LED blu dell aria fredda Impostazione della temperatura La pu essere regolata su quattro livelli e Premendo il tasto 11 si aumenta la temperatura di un livello Premendo il tasto 10 si riduce la tem peratura di un livello 3 4 Due tasti Cool Sahira colorha due tasti Cool 12 e 13 con identica funzione Il tasto Cool inferiore 12 per l impu gnatura normale Il tasto Cool superiore 13 per l impu S gnatura al concentratore Se durante l asciugatura si preme uno dei due tasti Cool l apparecchio in esercizio passa direttamente al flusso di aria fredda possibi
72. d faut auquel notre garantie fabricant s applique de vait survenir au cours de notre p riode de garantie de deux 40 e 7 ES E V e Sahira color book Seite 41 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 SIVINVUS 41 amp P Sahira color book Seite 42 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 O Indice 2 1 Seguridad cli he dele elo S 45 T 2 48 3 S ERE UE AE 48 un 3 1 Dos posiciones de agarre 48 LLI 3 2 Encender el secador y regular el flujo de aire 48 3 3 Temperatura entei SEDI DESEE 48 3 4 Dos teclas de enfriamiento 49 4 Aplicaciones tn nn e RUE IR d 49 4 1 Secado del cabello 49 4 2 Styling del cabello me eee etd 49 5 Limpieza y conservaci n 50 5 1 Limpieza del aparato 50 5 2 Limpieza del tamiz Protector 50 5 9 CONS MACON eet 51 6 Qu hacer cuando 51 7 Desecho de aparatos viejos 51 8 Datos t cric0s vis ooi iesu ve aten elen ene dad aie en 52 9 Dos a os de garantia 53 42
73. d van elektrische apparaten van Wella voldoet het q m aan de erkende regels van de techniek en aan de wet op de schoonmaken de stekker van de handhaardroger AJ veiligheid van apparaten uit het stopcontact r Volgens de huidige stand van de techniek slijten onderde Laat de handhaardroger afkoelen voordat u deze reinigt of gt len van elektrotechnische apparaten in bepaalde mate met opbergt z tertijd Om een correct functioneren en de veiligheid te Probeer nooit met scherpe voorwerpen bijv meteenstee garanderen adviseren wij daarom een regelmatige controle kam stof of voorwerpen uit het inwendige van het appa u door de technische klantenservice van Wella raat te verwijderen Gevaar voor een elektrische schok Veiligheid tijdens het gebruik Li geen geval agressieve of krassende reinigings GEVAAR Wikkel het aansluitsnoer niet om het apparaat gevaar voor Richt de hete luchtstroom niet op ogen handen kabelbreuk of andere warmtegevoelige bereiken Gevaar voor verbranding Raak het hete oppervlak van het apparaat niet aan 2 Ingebruikneming Leg het snoer zo neer dat niemand erop kan stappen of Pak de Sahira Color en het meegeleverde stylingmondstuk erover kan struikelen voorzichtig uit Trek direct de stekker uit het stopcontact als zich tijdens Controleer het apparaat en het aansluitsnoer op eventuele het gebruik een storing voordoet en stuur het apparaat beschadigingen Stel het appar
74. de las piezas 1 UB WN Oo Tubo de soplado refrigerado por aire se puede utilizar como segunda posici n para sujetar el secador Rejilla de aspiraci n de aire con tamiz protector Botones antideslizantes para depositarlo con seguridad Placa de caracter sticas Indicador LED de la temperatura a ambos lados del man 80 Cable de conexi n con enchufe Ojo de suspensi n Botones antideslizantes para depositarlo con seguridad Interruptor de encendido apagado e interruptor para el chorro de aire 0 apagado I lento II r pido 10 Tecla para reducir la temperatura 11 Tecla para aumentar la temperatura 12 Tecla de enfriamiento para la posici n de agarre normal 13 Tecla de enfriamiento para la posici n de agarre en el tubo de soplado 14 Boquilla de styling 8 Sahira color book Seite 45 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 1 Seguridad S rvase leer atentamente las instrucciones de uso especial mente el cap tulo Seguridad antes de poner en servicio el Sahira color De este modo se proteger contra posibles peli gros y al aparato contra da os por un manejo err neo Conserve estas instrucciones de uso para consultas posterio res Al entregar el aparato a otras personas entregue tambi n las instrucciones de uso Explicaci n de definiciones En estas instrucciones de uso encontrar las siguientes defini ciones PELIGRO Alto riesgo Si no se tiene en cuenta la
75. die Funktionsweise eingeschrankt ist das Ger t so beschadigt ist dass elektrische Teile freiliegen e Um eine Gef hrdung zu vermeiden d rfen Reparaturen nur vom autorisierten Wella Kundendienst ausgef hrt werden S sa E T 8 Sahira color book Seite 9 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Wenn die Anschlussleitung des Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder ahnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um eine Gefahrdung zu vermeiden HINWEIS Die Sicherheit von Wella Elektroger ten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Geratesicher heitsgesetz Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elek trotechnischen Ger ten in einem gewissen Ma e einem zeitlich bedingten Verschlei Um eine einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gew hrleisten empfehlen wir daher eine regelm ige berpr fung durch den Technischen Kunden dienst von Wella Sicherheit w hrend des Betriebes GEFAHR A Richten Sie den hei en Luftstrom nicht auf die Augen H nde oder andere w rmeempfindliche Bereiche Verbrennungsgefahr Ber hren Sie nicht die hei en Ober fl chen des Ger ts Legen Sie die Anschlussleitung so dass niemand dar ber stolpert oder darauf tritt Tritt w hrend des Betriebes ein Fehler auf ziehen Sie sofort den Netzstecker und schicken das Ger t zum techni schen Kundendienst Verwenden Sie
76. duziert mit seinem permanenten lonenaus sto sehr effektiv die statische Aufladung des Haares und verbessert dadurch die Frisierbarkeit Kein Verzicht auf Leistung Pflege und starke Trockenleistung m ssen kein Widerspruch sein Das zeigt der Sahira Color kraftvoll mit seiner hohen Luftmenge und Luftgeschwindigkeit Perfekte Temperaturregelung Die Lufttemperatur l sst sich in vier Stufen an jede Styling situation anpassen Die integrierte Sensorelektronik h lt die gewahlte Temperatur konstant Ein Druck auf die Kalttasten und Sie k nnen sofort mit Kaltluft weiterarbeiten Die LED Anzeige auf beiden Seiten des Griffs f r Rechts und Linkshander gibt jederzeit Gewissheit Uber die Temperatur Variables Handling und zweite Kalttaste Bei Profis beliebt Der Sahira Color bietet Ihnen eine zweite Griffposition am luftgek hlten Ausblasrohr Die zweite Kalt taste erreichen Sie aus dieser Position ohne Umgreifen Erstklassiger Bedienkomfort und faszinierendes Design Zahlreiche weitere Details wie die ergonomisch perfekte Form die Soft Touch Beschichtung die Soft Touch Tasten und das einfach zu reinigende Schutzsieb runden den au er gew hnlichen Bedienkomfort ab Die dynamische Linienf hrung und die exklusive Optik ma chen den Sahira Color auch optisch zu einem First Class Pro dukt Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Trocknen und Stylen mit dem Sahira Color Ihr Wella Team
77. e Wella zz SIVINVUI gt AN e FRANCAIS Sahira color book Seite 30 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 1 on o 9 10 11 12 13 14 D signation des pi ces Bec de soufflage refroidi par air peut tre utilis comme deuxi me position de pr hension pour maintenir le s che cheveux Grille d aspiration de l air avec tamis de protection Picots anti glisse pour d poser l appareil en toute s curi t Plaque signal tique Affichage par DEL pour la temp rature des deux c t s du manche Cable de raccordement avec fiche secteur CEillets de suspension Picots anti glisse pour d poser l appareil en toute s curi t Interrupteur marche arr t et interrupteur pour le flux d air 0 arr t I lent Il rapide Touche pour diminuer la temp rature Touche pour augmenter la temp rature Touche Air froid pour la position de pr hension normale Touche Air froid pour la position de pr hension au niveau du bec de soufflage Embout de s chage E T S UD T 8 Sahira color book Seite 31 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 1 S curit Veuillez lire attentivement la notice d utilisation et en particu lier le chapitre S curit gt avant de mettre en service le Sa hira color Vous vous prot gerez ainsi d ventuels dangers et VOUS viterez toute d t rioration de l appareil due une mauvaise utilisation Co
78. e effettuate Utilizzate solo il becco per acconciature originale solo da personale autorizzato Wella Per motivi tecnici con Sahira color non possono essere uti Nel caso in cui il cavo dell apparecchio venga danneggiato lizzati accessori esterni che debbano essere fatti scorrere o per evitare rischi esso deve essere sostituito dal fabbri fissati sul corpo dell apparecchio cante dal suo Servizio di Assistenza Tecnica o da altro per sonale ugualmente qualificato Pulizia e conservazione NOTA A PERICOLO e lasicurezza degli apparecchi elettrici Wella conforme alle A il pericolo persiste anche ad apparecchio spento regole della tecnica riconosciute e alla legge sulla sicurezza Staccate l asciugacapelli dall alimentazione dopo degli apparecchi ogni uso e per pulirlo Secondo l attuale stato della tecnica i componenti degli Lasciate raffreddare l asciugacapelli prima di pulirlo o apparecchi elettrotecnici sono soggetti in determinata misura a un processo di usura dovuto al tempo Per garantire e Non tentate mai di rimuovere polvere o corpi estranei un funzionamento ottimale e in sicurezza consigliamo per dall interno dell apparecchio con oggetti appuntiti ad es tanto di far eseguire un controllo periodico da parte del con un pettine con manico Pericolo di scossa elettrica Servizio di Assistenza Tecnica di Wella e Non utilizzate in nessun caso detergenti aggressivi abra
79. ecnologia a ioni Specialmente in giornate con scarsa umidit nell aria la carica elettrostatica dei capelli pu causare capelli elettrici e diffi colt nel pettinarli Questo problema si presenta spesso in ca pelli fini danneggiati e tinti Sahira color grazie alla costante emissione di ioni riduce in maniera effettiva la staticit dei capelli migliorandone la pet tinabilit Nessuna riduzione di potenza La cura del capello e la potenza di asciugatura non devono es sere necessariamente un controsenso Lo dimostra Sahira co lor con il suo grande flusso e la velocit dell aria Precisa regolazione della temperatura Con quattro livelli di temperatura dell aria si adatta a tutte le esigenze di Styling Il sensore elettronico integrato consente di mantenere costante la temperatura impostata Basta pre mere il tasto Cool e subito otterrete l aria fredda Gli indicatori LED posti su ambo i lati dell impugnatura per destrorsi e mancini offrono in ogni momento un indicazione della temperatura Impugnatura variabile e secondo tasto Cool Amato dai professionisti 58 7 9 color offre un secondo tipo di impugnatura nel concentratore con raffreddamento ad aria Il secondo tasto Cool raggiungibile da questa posizione sen Za necessit di cambiare impugnatura Comfort di utilizzo di prima classe e design affascinante olti altri dettagli come la forma perfettamente ergonomica il rivestimento i tasti Soft Touch e il filt
80. ee period of two years from the date of purchase we will at our option either repair the faulty product or provide a replacement 27 AIS E E V e Sahira color book Seite 28 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 un lt Contenu U f S curit sov e s a OP diese d 31 z 2 Miseen service uses ere AS e even 34 lt 3 Utilisation 34 Cx 3 1 Deux positions de pr hension essen 34 LL 3 2 Mise en marche et r glage du flux d air 34 A 34 3 4 Deux touches Air froid 35 4 Domaines d application 35 4 1 S chage des cheveux 35 4 2 ise en forme des cheveux essen 36 5 Nettoyage et rangement 36 5 ettoyage de l appareil 36 5 2 Nettoyage du tamis de protection os 36 5 38 Rangetmertt uo dore dee lee Pe e alia asl 37 6 QUE falte SL A Zin earn utor ta GER ER els GRE 37 7 Misea reb t us ebur LER sn Eg eU Pe DU 38 8 Caract ristiques techniques 39 9 Deux ans de garantie 40 28 ES T SU e Sahira color book Seite 29 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 T Sahira color pour un soin et une puissance remarquables Le Sahira color est un s che
81. en 4 1 Torkning av Harets statiska laddning reduceras genom att joner perma nent l ggs p H ret ar l tt att forma kam och borste glider genom haret och forbattrar friserbarheten Haret blir perfekt sk tt och behaller sin naturliga glans Den h ga effekten Sahira color kan du dosera individuellt Valja temperatur efter harbottens temperaturkanslighet hartyp och fuktighetsgrad Den integrerade sensorelektroniken ser till att den tempera tur som ar angenam for har och harbotten halls konstant 4 2 Styling av haret Satt pa stylingmunstycket 14 fram for att styla haret och tryck fast det tills det gar i ingrepp Tank pa att stylingmunstycket i motsats till utbl sr ret varms upp av den heta luftstr mmen Munstycket kan nu vridas i alla lagen som 4 Onskas utan att det ossnar Stylingmunstycket gor det m jligt for dig att rikta luftstrom men pa vissa h rpartier och skona harbotten Tips Nar torkning och omformning av de enskilda harpartier na ar klara kan den pass e som fortfarande sitter kvar pa borsten kylas ned mycket snabbt med en av kallknapparna 12 13 Hallbarheten p omformningen f rb ttras darmed v sentligt 5 Reng ring och f rvaring For att sakerstalla en felfri funktion och full prestanda Sahira color ska f ljande rengoringsmoment genomforas re gelbundet e Dra ur stickkontakten innan reng ring och lat apparaten svalna Anv nd for reng
82. enez l appareil et le cable de raccordement l cart de l humidit de l eau et d autres liquides et ne l utilisez pas avec les mains mouill es N immergez jamais l appareil la fiche secteur et le cable de raccordement sous l eau ou ne les rincez jamais sous l eau courante Si l appareil tombe dans l eau d branchez la fiche secteur avant de le r cup rer Ensuite l appareil ne doit plus tre r utilis Lorsque l appareil est utilis dans une salle de bain il doit tre d branch du secteur apr s utilisation puisque la proximit de l eau repr sente un danger m me lorsque l appareil est hors tension SIVINVUS P Sahira color book Seite 32 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 L int gration dans votre installation lectrique d un disposi tif de protection contre les courts circuits avec un courant nominal de d clenchement de 30 mA maximum offrira une protection suppl mentaire Nous vous recommandons de faire installer par un lectricien un circuit de protection d clenchement par courant de d faut afin de prot ger les circuits lectriques de votre salon DANGER A Risque d incendie Ne laissez jamais l appareil sous tension sans surveillance I existe un risque d incendie e Veillez ce que les ouvertures d entr e et de sortie d air ne soient jamais obstru es l appareil devient chaud pendant le fonctionnement N approchez jamais l app
83. enover de verkoper geldend maken bijv op vervulling verbetering reparatie of vervanging terugtre ding of reductie van de koopprijs voor zover u deze rechten wettelijk of contractueel zijn toegezegd Deze rechten blijven naast onze fabrieksgarantie onverminderd van kracht SQNVTH3Q3N P Sahira color book Seite 92 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 SVENSKA 92 Innehall f Sakerhets oa Ne aie nid 95 2 Start ener snah ene eu eri 97 3 Man vrering oa nnen ss ies 97 34 TIvaserepplaBeri see ne hoe ace PR 97 3 2 Inkoppling och reglering av luftstr m 98 3 35 Frl ern UO 98 3 4 Tv kallknappar i 98 4 lt 99 4 4 Torkning av h ret 99 42 Styling aw Nal Bb xe es ced ees de ste 99 5 Reng ring och f rvaring 99 5 1 Reng ring av apparaten 100 5 2 Reng ring av skyddsfiltret 100 5 9 se rer stes 100 6 Vad g r mann r 101 7 AvfallShantering ar sen 101 8 Tekniska data nes EROS ra e EIS 102 9 Taars BAAN le Rer de ei REDE 103 I NS SU e Sahira color book Seite 93 Donnerstag 24 November 2
84. ente a Classe di protezione EN ISO 5349 1 2 Dimensioni 215 mm x 90 mm x 230 mm Peso senza cavo 620g Con riserva di apportare modifiche tecniche Le illustrazioni nelle presenti istruzioni possono non essere corrispondenti SU en Sahira color book Seite 65 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 9 Garanzia di due anni gere un vizio che rientra nella copertura della nostra garanzia il prodotto difettoso potr essere a nostra discre gt Centile Cliente zione riparato o sostituito con un altro r grazie per aver scelto un prodotto della nostra azienda Da Condizione fondamentale per l applicazione della nostra ga decenni il nome Wella sinonimo di comprovata qualit e fanzia del fabbricante l invio o la trasmissione entro la sca gt servizio di prim ordine prodotti che offriamo ai nostri clienti denza della garanzia del prodotto e del relativo documento gt sono innovativi ed efficienti d acquisto fattura o scontrino fiscale che dovranno perveni Wella produce apparecchi di qualita elevata e assicura l uso di re alle societ di distribuzione nazionale di Wella o al servizio materiali pregiati nonch un esecuzione accurata Forniamo dj assistenza nazionale competente Gli indirizzi dei nostri una garanzia di due anni dall acquisto a partire dalla data in centri di assistenza sono disponibili all indirizzo dicata in fattura per di
85. ers and left handers means you can be certain of the Popular with professionals the Sa ra Color offers you a sec ond grip position on the air cooled barrel You can reach the second cold button from here without shifting your Top class convenience and fascinating design grip Numerous other details such as the perfect ergonomic shape for comfortable handling the Soft Touch buttons an d the easy clean protective grid complete the outstanding operat ing convenience of this sophisticated appliance Its dynamic lines and exclusive design ensure that t Color looks like the first class product it is he Sahira We are sure you will enjoy drying and styling with t Color Your Wella Team yA he Sahira HSIMONI ENGLISH Sahira color book Seite 18 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 8 Names of parts 1 Air cooled barrel can be used as a second grip position for holding the hairdryer Air inlet grille with protective grid Non slip texturing so it can be put down safely Rating plate LED display for temperature on both sides of handle Cord with mains plug Hanging loop Non slip texturing so it can be put down safely On Off and air flow switch 0 Off I Slow II Fast 10 button to reduce temperature 11 button to increase temperature 12 Cold button for normal grip position 13 Cold button for grip position on barrel 14 Styling nozzle
86. esses of our customer service Un ficient products centres can be found at www wella com in the device section E Wella manufactures high quality appliances and warrants the Mdependently of our manufacturer s guarantee you may of use of high grade materials and careful workmanship We course assert guarantee rights in relation to the vendor e g give two years guarantee from the date of purchase invoice SUDSequent performance remediation of defects repair or date in the event of defects in the quality of the product replacement withdrawal from the contract or reduction in purchase price insofar as you possess such contractual or In addition to your contractual and statutory guarantee rights Don rights are not affected by our manufac Wella offers you a manufacturer s guarantee on the following terms This manufacturer s guarantee applies for two years from the date of purchase It applies to deficiencies errors defects due to faulty materials or workmanship Our manufacturer s guarantee excludes deficiencies caused by incorrect operation normal wear and tear incorrect interference with the product by unauthorised persons or use of third party products during assembly which do not fit or do not function perfectly Also excluded are deficiencies which have little or no significant effect on the value or serviceability of the appliance n the event of a deficiency covered by our manufacturer s guarantee occurring within our guarant
87. fetti qualitativi del prodotto www wella com sezione Apparecchi Naturalmente possibile impugnare i propri diritti alla garan Oltre ai diritti di garanzia di cui godete contrattualmente e le zia contro il venditore anche indipendentemente dalla nostra galmente Wella vi offre una garanzia del fabbricante alle garanzia del fabbricante ad esempio per successivo adempi condizioni indicate di seguito r pL mento correzione riparazione o sostituzione recesso o ridu La presente garanzia del fabbricante ha una validit di due zione del prezzo d acquisto a condizione che tali diritti vi anni a decorrere dalla data d acquisto Essa si applica in caso spettino per contratto o per legge Questi diritti vengono fatti di vizi guasti difetti riconducibili a difetti del materiale o di salvi indipendentemente dalla nostra garanzia aggiuntiva del fabbricazione fabbricante La nostra garanzia del fabbricante non comprende i vizi derivanti da un utilizzo scorretto da normale usura o da interventi errati sul prodotto eseguiti da persone non autoriz zate o dall impiego in fase di montaggio di prodotti estranei non conformi o non correttamente funzionanti Analogamen e sono esclusi quei vizi che non influiscono o influiscono solo in modo trascurabile sul valore o sull utilizzabilit del prodotto el caso in cui nell arco dei due anni successivi alla data d ac quisto a cui fa riferimento la nostra g
88. hage d origine Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il Pour des raisons techniques aucun accessoire qui est gliss doit tre remplac par le fabricant ou son S A V ou un par dessus le boitier et fix de l ext rieur ne peut tre uti membre du personnel poss dant les m mes qualifications lis sur le Sahira color afin d viter tout danger REMARQUE Nettoyage et rangement La s curit des appareils lectriques de Wella est conforme DANGER aux r gles reconnues de la technique et la l gislation rela HEP tiv la are A 41 existe galement des dangers lorsque l appa a est hors tension D branchez le s che che Selon le niveau actuel de la technique les pi ces d appa apr s chaque utilisation et pour reils lectrotechniques sont soumises dans une certaine nettoyer mesure une usure due au temps D s lors nous recomman M dons de faire effectuer un contr le r gulier par le service Laissez refroidir le s che cheveux avant de le nettoyer ou technique apr s vente de la soci t Wella afin de garantir de le ranger a un fonctionnement parfait et la s curit Nessayez jamais d enlever de la poussi re ou des corps trangers de l int rieur de l appareil a l aide d objets poin S curit durant le fonctionnement tus par ex un peigne manche Risque d lectrocution e N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs DANGER
89. hot during use Do not put the hairdryer given supervision or instruction concerning use near any readily flammable materials of the appliance by a person responsible for Never cover the appliance or place it on soft objects such their safety as towels as heat can build up inside e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the packaging material e g plastic film also away e This appliance is fitted with an automatic overheating pro tection system which in the event of overheating switches the heater off The fan continues to run After a short cool from children ing off period the heater switches on again Make sure that Protect the cord from damage Never pull on it When pull the air inlet and outlet openings are completely free ng the mains plug out of the power socket always grasp the plug itself Keep the cord away from hot surfaces Check General safety information the cord regularly for damage The insulation may not be damaged or crushed DANGER To avoid risks repairs must be carried out by the author e Never use the appliance if ised Wella Customer Service only Should the cord to the appliance be damaged it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s cus tomer service or similarly qualified persons in order to the appliance mains plug or cord are damaged the appliance has fallen or been dropped sho
90. ht nemen van de douches wastafels of andere kommen die water bevatten A waarschuwing kan ernstig letsel veroorzaken Houd het apparaat en het aansluitsnoer op een afstand van vocht water en andere vloeistoffen en bedien het niet met ATTENTIE Matig risico Niet in acht nemen van de waarschu natte handen wing kan materi le schade veroorzaken Het apparaat de netstekker en het aansluitsnoer niet onder AANWIJZING Gering risico Aanwijzingen die u bij de omgang water dompelen of onder stromend water afspoelen met het apparaat in acht moet nemen Wanneer het apparaat in het water gevallen is dient u eerst de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u het uit Correct gebruik het water haalt Het apparaat mag daarna niet meer De Sahira Color mag alleen voor het drogen van haar wor BOUE den gebruikt Als het apparaat n een badkamer wordt gebruikt moet u Het apparaat is alleen gemaakt voor gebruik binnenshuis na het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken Niet buitenshuis tuin terras enz gebruiken omdat 2 gevaar vormt ook Het apparaat werd ontwikkeld voor de professionele toe ic 9 NM 15 dlek passing in de salon de veiligheldsinstructies worden Sana ee E opgevolgd is ook de toepassing thuis mogelijk dan 30 mA in de huisinstallatie Wij adviseren u de stroom 83 sa 8 Sahira color book Seite 84 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 8 gt lt e T
91. ica y deje que se enfr e Para limpiarlo utilice Unicamente un pano ligeramente humedecido Preste atenci n a que no penetre humedad en el aparato e En ning n caso debe utilizar productos de limpieza agresivos o que rayen T 5 1 Limpieza del aparato 1 Limpie el aparato por fuera con un ligeramente humedecido 2 Si fuese necesario quite la boquilla de styling 14 de la parte delantera del tubo de soplado y limpie la rejilla de la salida de aire con un pincel 5 2 Limpieza del tamiz protector Si no est muy sucio 7 Frote regularmente el tamiz protector 2 por fuera con un ligeramente humedecido Si est muy sucio 1 Gire el tamiz protector 2 hacia la izquierda y s quelo del aparato 2 Limpie el tamiz protector bajo el agua corriente Deje que se seque por com pleto N e e Sahira color book Seite 51 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 3 Vuelva a colocar el tamiz protector y fijelo con un giro hacia la derecha 5 3 Conservaci n El ojo de suspensi n 7 permite guardar el Sahira color de forma pr ctica y segura No enrolle el cable de conexi n alrededor del aparato peligro de rotura del cable 6 Qu hacer cuando el aparato no se enciende El enchufe est correctamente colocado en la caja de enchufe El enchufe est en buen estado el soplado
92. ilizar el aparato caso de utilizar el aparato en el cuarto de ba o debe sacarse el enchufe de la pared despu s del uso dado que la proximidad de agua supone un peligro incluso aunque el aparato est desconectado Puede conseguir una protecci n adicional instalando un dispositivo de protecci n de corriente de defecto con una intensidad de disparo nominal de menos de 30 mA en la instalaci n dom stica Le recomendamos hacer asegurar los TONVdS3 V e Sahira color book Seite 46 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 4 O 2 lt un LLI 46 circuitos por su electricista mediante un circuito protector de FI PELIGRO A iPeligro de incendio No deje nunca el aparato encendido sin vigilarlo Peligro de incendio e Tenga cuidado de que las aberturas de entrada y salida de ire est n siempre al descubierto aparato se calienta durante el funcionamiento No colo ue nunca telas ligeramente inflamables cerca del aparato a E q El aparato no se debe cubrir nunca ni colocar encima de 0 U E p bjetos blandos p ej toallas dado que se puede producir na acumulaci n de calor en el interior ste aparato est provisto de un dispositivo autom tico de rotecci n contra sobrecalentamiento en caso de calenta miento excesivo desconecta el calor El soplador contin a funcionando Tras un breve per odo de enfriamiento el calor se conecta autom ticamente otra vez
93. in sel 5 2 Reinigen des Schutzsiebes Bei geringer Verunreinigung e Wischen Sie das Schutzsieb 2 regelm ig mit einem leicht angefeuchteten Tuch von au en ab Bei starker Verunreinigung 1 Drehen Sie das Schutzsieb 2 nach links und ziehen Sie es vom Geh use ab 2 Reinigen Sie das Schutzsieb unter flie endem Wasser Lassen Sie es vollst n dig trocknen E T Wa 8 Sahira color book Seite 13 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 3 Setzen Sie das Schutzsieb wieder auf 7 Entsorgung und befestigen Sie es mit einer Rechts TP drehung Soll das Elektrogerat nicht mehr verwendet wer E den muss es den zustandigen rtlichen ffentli chen Entsorgungseinrichtungen zur Entsorgung u berlassen werden M mmm N der Regel werden von diesen Entsorgungsein 5 3 Aufbewahren richtungen gesonderte Annahmestellen f r Elekt T Mit der Aufhangeose 7 l sst sich der Sahira rogerate vorgehalten Recyclingh fe Color praktisch und sicher aufbewahren Wertstoffh fe etc Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t Gefahr von Kabelbruch Das Elektrogerat geh rt nicht in die Restabfalltonne Dies gilt auch f r Elektroger te die zuletzt im nicht privaten Bereich sondern z B in Gewerbe oder Handwerk genutzt wurden Soweit die Annahme von nicht privat genutzten Elek 6 Was tun Wenn trogeraten von den zustandigen Or
94. inn desde la fecha de la adquisici n apareciera un defecto Distinguido cliente 2 A I Gracias por decidirse por un producto de nuestra empresa cubierto por nuestra garant a de fabricante podremos optar gt Apo a nuestra elecci n por reparar el producto defectuoso o sus Desde hace varias d cadas la marca Wella es sin nimo de ca m Z PHA AD hu tituirlo por otro nuevo O Emio O maxia nivel El requisito para nuestra garant a de fabricante es que nos en O Ofrecemos a nuestros clientes productos innovadores y po el p 8 Bere q tentes v e o entregue el producto y el justificante de compra factura rr Wella fabrica aparatos de alta calidad garantizando asimismo i materiales n vidades abr de distribuci n nacionales de Wella o al Servicio Postventa ci n ES de en enel prodi competente a nivel nacional Las direcciones actualizadas de Una garantia ce dos ahos desouesde i nuestros centros de servicio postventa se encuentran en qu SP www wella com en la secci n Aparatos adquisici n contados a partir de la fecha de la factura Naturalmente podr manifestar independientemente de had ti d nuestra garant a de fabricante sus derechos de garant a fren a D Pa Ne te al vendedor p ej cumplimiento posterior obra correctora ipd 9 4 5 Be ofrece Una garantia reparaci n o sustituci n
95. ira Color hat zwei Kalttasten 12 und 13 mit identischer Funktion Die untere Kalttaste 12 ist f r die nor male Griffposition Die obere Kalttaste 13 ist f r die Griff position am Ausblasrohr Dr cken Sie w hrend des Trocknens eine der Kalttasten um wahrend des Betriebes direkt auf k hlen Luftstrom umzu schalten Unabhangig von der Ausgangstemperatur erhal ten Sie sehr schnell einen k hlen Luftstrom Die blaue LED f r Kaltluft leuchtet Dr cken Sie erneut eine der Kalttasten um mit der vorher eingestellten Temperatur weiter zu arbeiten Die roten LEDs zeigen die eingestellte Temperatur an 4 Anwendungsbereiche 4 1 Trocknen des Haares Durch das permanente Aufbringen von lonen reduzieren Sie die statische Aufladung des Haares Das Haar liegt optimal in Form Kamm und B rste gleiten m helos hindurch die Frisier barkeit wird verbessert Das Haar ist perfekt gepflegt und be halt seinen nat rlichen Glanz Die hohe Leistung des Sahira Color k nnen Sie individuell do sieren Wahlen Sie die Temperatur in Abhangigkeit von der Temperaturempfindlichkeit auf der Kopfhaut dem Haartyp und dem Feuchtigkeitsgrad Die integrierte Sensorelektronik sorgt daf r dass die f r Haar und Kopfhaut angenehme Temperatur konstant gehalten wird 4 2 Stylen des Haares Stecken Sie zum Stylen des Haares die Sty lingd se 14 vorne auf und dr cken Sie sie fest bis sie einrastet
96. ird Bevor Sie den Sah ra Color an eine Steck dose anschlieBen vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der auf dem 3 2 und Luftstrom regeln Typen Typenschild 4 angegebenen Spannung S Am Schalter 9 schalten Sie den 52 Co schild bereinstimmt Das Typenschild finden or ein und w hlen den gew nschten Luft Sie unterhalb der Lufteintritts ffnung strom 0 Aus Langsam geringer Luftstrom 3 Bedienung II Schnell starker Luftstrom 3 1 Zwei Griffpositionen 3 3 Temperatur Sie k nnen mit dem Sahira Color in zwei verschiedenen Griff Wenn Sie den Sahira Color einschalten ist die zuletzt gewahl positionen arbeiten te Temperatur eingestellt Die normale Griffposition LED Anzeige m In dieser Griffposition erreichen Sie be Rechts und links am Griff befindet sich je quem alle Tasten weils eine LED Anzeige 5 f r die Tempera tur Die roten LEDs zeigen die eingestellte Temperaturstufe von 1 niedrige Tem peratur bis 4 hohe Temperatur an 10 sa E Y A a Sy i Sahira color book Seite 11 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 e Wenn Sie eine der Kalttasten dr cken leuchtet die blaue LED f r Kaltluft Temperatur einstellen Sie k nnen die Temperatur in vier Stufen einstellen e Ein Druck auf die Taste 11 erh ht die Temperatur um eine Stufe Ein Druck auf die Taste 10 verringert die Temperatur um eine Stufe 3 4 Zwei Kalttasten Der Sah
97. la presa a presa in buono stato la ventola gira ma il riscaldamento non funziona E possibile che si sia verificato un surriscaldamento Verificate che le aperture di ingresso e di uscita dell aria non siano ostruite e lasciate funzionare l apparecchio per qualche attimo Se non vi sono problemi il riscaldamento si riaccende dopo una breve interruzione Se il riscalda mento non dovesse riaccendersi automaticamente stac cate la spina e rivolgetevi al Servizio di Assistenza Tecnica Wella e sa E Wa Y P Sahira color book Seite 64 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 ITALIANO 64 8 Specifiche tecniche Prodotto Sahira color Indicazioni secondo Direttiva Macchine 2006 42 CE Tensione di esercizio 220 240 V 50 60 Hz Livello di pressione acustica dell emissione ponderato A nel posto di lavoro a 1 m di distanza Potenza 1680 2000 W LpA 74 dBA Livelli di potenza della ven 2 Valore massimo misurato di emissione sonora inclusa incertezza di tola misura secondo EN ISO 4871 Determinazione dei valori in confor mit a EN 60704 2 9 con riferimento a EN 60704 1 Livelli di temperatura 4 Valore totale di vibrazioni cui esposto il sistema mano Tasti Cool 2 braccia i lt 2 50 m s Protezione anti surriscalda mento s Valore totale di vibrazioni massimo misurato inclusa incertezza di misura Determinazione dei valori conformem
98. lage chauffe en raison du flux d air chaud 3 2 Mise en marche et r glage du flux d air Appuyez sur l interrupteur 9 pour mettre en marche le Sahira color et s lectionnez le flux d air d sir O arr t I flux d air lent et faible Il flux d air rapide et puissant 3 3 Temp rature Lorsque vous mettez le Sa ra color en marche la derni re temp rature s lectionn e est r gl e Binchase par DEL Le c t gauche et le c t droit du manche comportent chacun un affichage par DEL 5 pour la temp rature Les DEL rouges indiquent le niveau de temp rature r gl de 1 temp rature basse 4 temp rature lev e B T Sahira color book Seite 35 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 as 21 Lorsque vous appuyez sur une des Appuyez de nouveau sur une des touches Air froid afin de y touches Air froid la DEL bleue pour l air pouvoir continuer travailler avec la temp rature r gl e froid s allume pr alablement Les DEL rouges indiquent la temp rature 29 r gl e 2 N 4 Domaines d application gt R glage de la temp rature n Vous pouvez r gler la temp rature sur quatre niveaux 4 1 S chage des cheveux Une pression sur la touche 11 aug L application permanente d ions vous permet de r duire la mente la temp rature d un niveau charge statique des cheveux Leur mise en forme est opti Une pression sur la touche
99. le ottenere molto rapidamente un flusso d aria freddo a prescindere dalla temperatura ini ziale Il LED blu per l aria fredda si illumina e Premere nuovamente uno dei tasti Cool per tornare alla temperatura precedentemente impostata LED rossi indi cano la temperatura impostata 4 Campi d impiego 4 1 Asciugatura dei capelli Grazie all emissione permanente di ioni possibile ridurre la carica statica dei capelli capelli stanno perfettamente in po sa il pettine e la spazzola passano senza fatica e la pettinabi lit viene migliorata capelli vengono curati alla perfezione e conservano la loro naturale lucentezza L elevata potenza di Sahira color pu essere controllata indi vidualmente Selezionate la temperatura in base a sensibilit al calore del cuoio capelluto tipo di capello e grado di umidit Grazie ai sensori elettronici integrati possibile mantenere in modo costante la temperatura pi adatta per i capelli e per il cuoio capelluto 4 2 Acconciatura dei capelli Per acconciare i capelli inserite il becco 14 sul davanti e spingetelo fino a quando non si incastra ONVITVLI e Sahira color book Seite 62 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 O lt lt E Fate attenzione invece al becco per acconciature che al con trario del concentratore viene riscaldato dall aria calda Il becco cosi inserito sull apparecchio pu 4 essere ruotato in q
100. lem occurs during use pull out the mains plug Check the appliance and cord for any damage Do not use immediately and send the appliance to the Technical Cus the appliance if it is damaged tomer Service Before connecting the Sahira Colorto the e Always use the original styling nozzle only mains make sure that the mains voltage For technical reasons no attachments must be used with corresponds to the voltage specified on the Sah ra Color that are pushed onto and fastened to the DERK Rating the rating plate 4 You will find the rat outside of the appliance plete ing plate below the air inlet opening Cleaning and storage DANGER A e Risks also exist even when the appliance is switched off Disconnect the hand hairdryer from the mains each time after operation and also before cleaning Allow your hairdryer to cool down before you clean it or put it away 21 E e sa E ENGLISH Sahira color book Seite 22 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 3 Use 3 1 Two grip positions You can work with the Sah ra Color in two different grip posi tions The normal grip position In this grip position you can comfortably reach all buttons The grip position on the barrel Thanks to the special air cooling system the barrel remains cool so that you can use it to hold the Sah ra Color Please note that the styling nozzle unlike the barrel is heated by the hot air flow
101. lo dal corpo dell appa recchio 2 Procedete alla pulizia del filtro protet tivo lavandolo sotto acqua corrente Lasciatela asciugare completamente E T 8 Sahira color book Seite 63 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 3 Riapplicate il filtro protettivo e fissatelo 7 Smaltimento ruotandolo verso destra Qualora l apparecchio elettrico non venisse pi utilizzato dovr essere smaltito presso gli enti pubblici locali autorizzati allo smaltimento Di norma tali enti predispongono punti di pui raccolta specifici per gli apparecchi elettrici cen tri di riciclaggio raccolta materiale etc ONVITV LI 5 3 Conservazione Grazie all anello per appendere 7 potete ri porre Sahira color in modo pratico e sicuro smaltite l apparecchio elettrico nel contenitore dei rifiuti Non avvolgete il cavo di collegamento in residui torno all apparecchio pericolo di rottura del cavo Questo vale anche per gli apparecchi elettrici utilizzati non da privati ma ad es nell industria o nel commercio Qualora non fosse possibile smaltire i vecchi apparecchi elettrici utilizzati dai privati presso gli enti pubblici locali autorizzati allo smal 6 Cosa fare quando timento l apposito punto informativo fornira indicazioni per l apparecchio non si accende uno smaltimento corretto la spina inserita correttamente nel
102. lor book Seite 38 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 T FRANCAIS 38 7 Mise au rebut Si l appareil lectrique n est plus utilis il doit tre d pos dans une d chetterie publique En g n ral ce genre de d chetterie poss de des points de collecte s par s pour les appareils lec triques parcs de recyclage centres de tri de ma t riaux recyclables etc L appareil lectrique ne doit pas tre jet avec les d chets non tri s Ceci s applique galement aux appareils lectriques utilis s titre non personnel par ex dans l industrie ou l artisanat Si les appareils lectriques utilis s par des professionnels ne peuvent pas tre d pos s dans des d chetteries publiques lo cales comp tentes le bureau de renseignement de ces der ni res pourra indiquer la mani re de proc der DI V e als Sahira color book Seite 39 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 E 8 Caract ristiques techniques D Produit Sahira color Informations suivant la directive Machines 2006 42 CE 2 Tension de service 220 240 V 50 60 Hz Niveau de pression acoustique pond r A mesur 1 m du LI Puissance 1 680 2 000 W or En a gt un Niveaux de soufflage 2 Valeur d mission sonore maximale mesur e y compris l incertitude Niveaux de temp rature 4 de mesure selon la norme EN ISO 4871 D termination
103. mendamos someter el aparato a una revisi n enfr e in efectuada por el Servicio Tecnico Postventa de Ns Inte RES retirar el polvo u objetos que hayan ca do dentro del aparato utilizando objetos puntiagudos un Seguridad durante el Uso i de mango por ejemplo Peligro de descarga el c PELIGRO ning n caso debe utilizar productos de limpieza agresi Nodirija el chorro de aire caliente sobre los ojos VOS 0 que rayen las manos u otras zonas sensibles al calor Noenrolle el cable de conexi n alrededor del aparato peli Peligro de quemadura No toque las superficies calientes gro de rotura del cable del aparato Tienda el cable de conexi n de modo que nadie lo pueda pisar ni tropezar con l Si ocurre un fallo mientras est utilizando el secador saque enseguida el enchufe de la toma de corriente y env e el aparato al Servicio T cnico Postventa Utilice unicamente la boquilla de styling original 47 E Sahira color book Seite 48 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 p as 1 T La posici n de agarre en el tubo de soplado Gracias a la refrigeraci n especial por aire el tubo de soplado permanece fr o y puede sujetar el Sah ra color por ahi Tenga en cuenta que la boquilla de styling a diferencia del tubo de soplado se ca lienta debido a la corriente de aire calien te 224 O 2 Puestaen servicio iZ Desembale con cuidado el Sahira c
104. miento se enciende el indicador LED azul para el aire fr o Ajustar la temperatura Puede ajustar la temperatura en cuatro niveles WN Pulsando la tecla 11 la temperatura aumenta en un nivel e Pulsando la tecla 10 la temperatura se reduce en un nivel 3 4 Dos teclas de enfriamiento El Sahira colortiene dos teclas de enfria miento 12 y 13 con id ntica funci n e La tecla de enfriamiento inferior 12 es para la posici n de agarre normal WW La tecla de enfriamiento superior 13 es para la posici n de agarre en el tubo de soplado e Durante el secado pulse una de las teclas de enfriamiento para cambiar directamente durante el funcionamiento a la corriente de aire fr o Independientemente de la tempera tura inicial se obtiene muy r pidamente un chorro de aire fr o Se enciende el LED azul para el aire fr o Pulse de nuevo una de las teclas de fr o para seguir traba jando con la temperatura ajustada previamente Los LED rojos indican la temperatura ajustada 4 Aplicaciones 1ONVdS3 4 1 Secado del cabello La salida permanente de ones hace que se reduzca la carga est tica del cabello El cabello mantiene su forma adecuada el peine y el cepillo se deslizan libremente por el mismo se mejoran las propiedades de peinado El cabello est perfecta mente cuidado y conserva su brillo natural Puede dosificar de manera individual la elevada potencia del Sahira color
105. nce does not switch on If the electrical appliance is no longer be used it a 15 the mains plug fixed firmly in the power socket must be handed over to the relevant local public rm s the power socket working waste authorities for disposal the fan is working but the heater is not As a rule these waste disposal authorities run un The appliance may have overheated Check that the air special reception units for electrical appliances E inlet and outlet openings are free and leave the appli recycling centres materials recovery centres ance running for a moment If everything is in order the etc heater will cut in again after a short break If the heater does not switch on again pull out the mains plug and The electrical appliance does not belong in household waste consult the Wella Customer Service disposal This also applies to electrical appliances that were last used in the non private sector e g in branches of trade or industry In cases where public waste disposal authorities do not ac cept electrical appliances that have been used for non private purposes their waste advisory services can provide informa tion on environmentally sound disposal 25 S UD T 8 Sahira color book Seite 26 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 ENGLISH 26 8 Technical data Product Sahira Color Information according the Machinery Directive 2006 42 EC Operating volt
106. nicht ber hrt HISLNAG P Sahira color book Seite 16 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 ENGLISH 16 Contents f Safety armer neee A ie steld 19 2 Prep ringfor Use 253 me okies botte ea DOR EXE NE oes 21 3 USB nnn AS E D EU EP 22 3 12 TWO BFID POSITIONS x oot eb pte ER de 22 3 2 Switching on and adjusting air flow 22 3 3 TEMPERATURE Ben ao De ette tete en 22 3 4 Two cold buttons 23 4 Areas of application 23 2 1 X td 23 ADS ENVIE Malte togs ls kod 23 5 Cleaning and storage 24 5 1 Cleaning the appliance 24 5 2 Cleaning the protective grid 24 5 3 Stora fe cu a La ree 5 teme Mal 24 6 What should Ido if 25 7 4 Disposal gt ees nh HEP Ia ys 25 8 Tecdhnical data ii me aie ala QUIS 26 9 Two year guarantee 27 I NS SU e Sahira color book Seite 17 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Sahira Color for outstanding care and performance The Sahira Color is a high performance premium hairdryer designed specifically to meet the needs of coloured hair
107. ns or other containers filled with water Keep the appliance and its cord away from moisture water and other liquids and do not operate it with wet hands Do not immerse the appliance mains plug or cord in water or rinse them off under running water If the appliance falls into water pull out the mains plug before taking it out of the water The appliance may not be Used after such an occurence When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Additional protection is afforded by installing a residual current device with a rated tripping current of less than 30 mA in your home electrical system We recommend you get an electrician to install a residual current protection system to protect the circuits HSI1DN3 8 Sahira color book Seite 20 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 8 gt T e DANGER Check whether the mains voltage corresponds to the volt A Danger of fire age specified on the rating plate Never leave the appliance unattended while e This appliance is not intended for use by per OG switched on There is a risk of fire sons including children with reduced physical 227 Make sure that the air inlet and outlet openings are always sensory or mental capabilities or lack of experi LLI unobstructed ence and knowledge unless they have been The appliance gets
108. nservez cette notice d utilisation pour pouvoir la relire ul t rieurement Si vous c dez l appareil veuillez donner cette notice en m me temps Explication des termes Vous rencontrerez les termes suivants dans la pr sente notice d utilisation DANGER risque lev Le non respect de l avertis sement peut provoquer des blessures graves ATTENTION risque moyen Le non respect de l avertissement peut provoquer un dommage mat riel REMARQUE risque faible Remarques dont il faut tenir compte en maniant l appareil Utilisation conforme Le Sahira color doit tre utilis uniquement pour s cher les cheveux L appareil est concu uniquement pour l utilisation l int rieur Ne le mettez pas en service l ext rieur du salon jardin terrasse etc L appareil est concu pour un usage professionnel dans un salon de coiffure En tenant compte des consignes de s cu rit il est possible galement d utiliser l appareil la mai son Avertissement contre un mauvais usage Le s che cheveux ne doit pas servir s cher d autres parties du corps des animaux ou des objets Indications de danger importantes DANGER Risque d lectrocution Evitez toujours de poser le s che cheveux lorsqu il est branch un endroit d o il risque rait de tomber dans l eau e Ne pas utiliser cet appareil pres des baignoires des douches des lavabos ou autres r cipients contenant de l eau T
109. ocidad de aire elevados Regulaci n perfecta de la temperatura La temperatura del aire se puede adaptar en cuatro escalones a cualquier situaci n de styling La electr nica de sensor inte grada mantiene constante la temperatura seleccionada Basta con pulsar las teclas de enfriamiento para poder seguir traba jando inmediatamente con aire fr o Los indicadores LED en ambos lados del mango para diestros y zurdos le ofrecen en todo momento informaci n segura so bre la temperatura Manejo variable y segunda tecla de enfriamiento Apreciado por los profesionales el Sah ra color le ofrece una segunda posici n de agarre en el tubo de soplado refrigerado con aire Desde esta posici n puede accionar la segunda tecla de enfriamiento sin tener que agarrar el secador de otro mo do Excelente comodidad de manejo y un disefio fascinante Numerosos detalles como su forma ergon micamente perfec ta el recubrimiento Soft Touch las teclas Soft Touch y el ta miz protector f cil de limpiar completan la extraordinaria comodidad de uso Sus l neas din micas y su dise o exclusivo convierten al Sahira color tambi n visualmente en un producto de m ximo nivel Esperamos que disfrute del secado y styling con el Sahira co lor SU equipo de Wella 1ONVdS3 AIP as e ESPANOL V Sahira color book Seite 44 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 E T Denominaci n
110. olor y la boquilla de styling adjunta Compruebe el aparato y el cable de conexi n en cuanto a eventuales danos No ponga en servicio el aparato si mues tra da os ESPA Antes de conectar Sahira colora Una caja de enchufe cerci rese de que la tensi n de la red corresponda a la tensi n indi cada en la placa de caracter sticas 4 La 3 2 Encender el secador y regular el flujo de placa de caracter sticas se encuentra por alre debajo del orificio de entrada de aire N Placa de caracteris ticas El interruptor 9 se utiliza para encender el Sahira colory seleccionar el chorro de aire deseado 0 Apagado I Lento poca corriente de aire Il R pido m s corriente de aire 3 Manejo 3 1 Dos posiciones de agarre Con el Sahira color puede trabajar en dos posiciones de aga rre diferentes 3 3 Temperatura La posici n de agarre normal Cuando se enciende el Sahira color est ajustada la Ultima Desde esta posici n llega c modamente a temperatura seleccionada todos los botones Indicador LED A la derecha y a la izquierda del mango se encuentra respectivamente un indicador LED 5 para la temperatura Los LED rojos indican el nivel de tempe ratura ajustado de 1 temperatura baja a 4 temperatura alta 48 L sa 2 as Sy E Sahira color book Seite 49 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Si pulsa una de las teclas de enfria
111. on riponete mai l asciugacapelli in modo tale che possa cadere nell acqua quando acceso e Non utilizzate l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua e Proteggete l apparecchio ed il cavo di collegamento da umi dit acqua e altri liquidi e non utilizzatelo con le mani bagnate Non immergete l apparecchio la spina ed il cavo di collega mento in acqua e non sciacquatelo sotto acqua corrente e Nel caso in cui l apparecchio dovesse cadere in acqua stac cate la spina prima di recuperarlo L apparecchio non potr essere riutilizzato in seguito Quando l apparecchio viene utilizzato nella stanza da bagno dopo l utilizzo necessario staccare la spina in quanto la vicinanza dell apparecchio all acqua costituisce un pericolo anche quando l apparecchio spento ONVITVLI Sahira color book Seite 58 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 P T e montaggio nell impianto interno di un dispositivo di pro Indicazioni generali di sicurezza Z tezione contro la corrente di guasto con una corrente di PERICOLO lt interruzione nominale inferiore a 30 mA offre una prote 2 zione supplementare Consigliamo di far proteggere i circu A non mettete mai in funzione l apparecchio se a iti elettrici dal vostro elettricista con un circuito di l apparecchio la presa di rete o il cavo di collegamento E
112. peciellt de dagar n r luftfuktigheten i luf har ten r l g Detta problem f rekommer ofta i mycket fint h r MN skadat h r och ven i f rgat h r Mycket n je vid torkning och styling med Sahira color Sahira color reducerar den statiska laddningen i haret och f rb ttrar stylingformagan med sin konstanta jonboost Ditt kad effekt Wella team Vard och stark torkeffekt maste inte vara motsatser Det visar Sahira color kraftfullt med sin h ga luftmangd och lufthastig het Perfekt temperaturreglering Lufttemperaturen kan anpassas optimalt efter behoven p fyra niv er Den integerade sensorelektroniken h ller den valda temperatur konstant Ett tryck p kallknappen och du kan forts tta arbeta med kall luft 93 N ES E SVENSKA Sahira color book Seite 94 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 E Ben mning p delarna 1 Luftkylt utbl sr r kan aven anvandas som ett andra grepplage f r att halla h rtorken 2 Luftintagsgaller med skyddsfilter 3 Glidfria noppar for en saker nedlaggning 4 Typskylt 5 LED indikering for temperaturen pa b da sidor av hand taget Sladd med stickkontakt Upphangningsogla Glidfria noppar for en saker nedlaggning Pa Av knapp och knapp for luftstrom 0 Av I L ngsamt II Snabbt 10 Knapp for att sanka temperaturen 11 Knapp for att h ja temperaturen 12 Kallknapp for normalt grepplage 13 Kallknapp for greppl ge pa
113. pitolo Sicurezza prima di usare Sahira color In questo modo proteggerete la vostra incolumita nei confronti di pos sibili pericoli nonch il dispositivo contro danneggiamenti dovuti a usi errati Conservate le presenti istruzioni per l uso per la consultazio ne futura Qualora doveste cedere il dispositivo a terzi conse gnate anche le presenti istruzioni per l uso Spiegazione dei termini All interno di queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti termini PERICOLO rischio elevato La mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di gravi le sioni ATTENZIONE rischio medio La mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di danni materiali NOTA rischio ridotto Si tratta di indicazioni da osservare du rante il maneggiamento dell apparecchio Utilizzo corretto Sahira color deve essere utilizzato esclusivamente asciugare i capelli L apparecchio idoneo solo per l uso in ambienti chiusi Non utilizzate l apparecchio all aria aperta giardini ter razzi ecc e L apparecchio stato concepito per l utilizzo professionale nei saloni di bellezza Rispettando le indicazioni di sicu rezza potete utilizzare l apparecchio anche in ambito domestico Avvertenze contro un utilizzo scorretto Non utilizzate l asciugacapelli per asciugare altre parti del corpo animali od oggetti Importanti indicazioni di pericolo PERICOLO pericolo di scossa elettrica N
114. protezione contro le correnti di guasto sono danneggiati D PERICOLO l apparecchio caduto presenta danneggiamenti visibili A pericolo d incendio o il suo funzionamento limitato Non abbandonate mai l apparecchio acceso l apparecchio talmente danneggiato da presentare parti Pericolo di incendio elettriche scoperte Assicuratevi che le aperture di ingresso e di uscita dell aria se un liquido un corpo estraneo sono penetrati non siano mai ostruite all interno dell apparecchio Durante il funzionamento l apparecchio si riscalda Non In ogni caso staccate immediatamente l apparecchio sistemate materiali facilmente infiammabili in prossimit dall alimentazione di rete ed informate il Servizio di Assi dell apparecchio stenza Tecnica Non coprite mai l apparecchio e non deponetelo mai sU e Verificate che la tensione di re corrisponda a quella indi oggetti morbidi quali ad es asciugamani in quanto cata sulla targhetta di omologazione potrebbe prodursi un accumulo di calore Questo apparecchio non adatto per l utilizzo da Questo apparecchio dotato di una protezione automatica A parte di persone inclusi bambini con capacita contro il surriscaldamento che disinserisce il riscaldamento fisiche sensoriali o mentali ridotte e non e ido nel caso in cui vengano raggiunte temperature eccessive La neo per l utilizzo da parte di persone che non ventola continua a funzionare Dopo un breve tempo di raf di
115. r Kontrollera slad bundet med avseende pa skador Isoleringen far Onderklamd t utforas av auktoriserad Wella ndtjanst for att undvika risker Ar apparatens sladd skadad m ste den bytas av tillverka ren dennes kundtj nst eller liknande kvalificerade perso ner f r att undvika risker ANVI SNING Sakerheten nar det g ller Wella elapparater Overensstam mer med g ngse tekniska regler och apparats kerhetsla gen Enligt aktuell teknisk kunskapsniv uts tts delar i elektro tekniska apparater i viss utstr ckning f r ett slitage som r tidsm ssigt betingat F r att en felfri funktion och s kerhet T S 8 Sahira color book Seite 97 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 T ska garanteras rekommenderar vi darfor att apparaten 2 Start 2 kontrolleras regelbundet av Wella s tekniska kundtjanst Baers f rsiktigt m A A munstycket S kerhet under anv ndningen Kontrollera om det finns skador p apparaten och sladden ur FARA Anv nd inte apparaten om den r skadad x e Rikta inte den heta luftstrommen pa gon han Innan du ansluter Sahira color till ett elut gt der eller andra varmekansliga omraden tag ska du f rvissa dig om att natspan e Risk for br nnskador Vidr r inte apparatens heta ytor 2 ningen verensst mmer med den Placera sladden sa att ingen snubblar ver den eller gar p Typskylt spanning som anges
116. r funciona pero el aparato no calienta Puede ser que el aparato se haya calentado excesiva mente Exam nelo para cerciorarse de que las aberturas de entrada y salida de aire no est n obstruidas y deje que el aparato contin e funcionando un momento Si todo est correcto tras una breve interrupci n el calor volver a funcionar Si el calor no vuelve a conectarse autom ticamente separe el enchufe de la toma de corriente y consulte al Servicio Postventa de Wella 7 Desecho de aparatos viejos Si el aparato el ctrico ya no se va a volver utili Zar se tiene que entregar para su eliminaci n a los organismos p blicos locales de eliminaci n de residuos competentes mmm Generalmente estos organismos de eliminaci n de residuos mantienen puntos de recogida sepa rados para aparatos el ctricos centros de recicla je centros de recuperaci n de materiales etc El aparato el ctrico no se debe eliminar con los residuos do m sticos Lo mismo rige para los aparatos el ctricos que se hayan utili zado por ultima vez no en el mbito dom stico sino p ej en a industria el comercio Si la entrega de aparatos el ctricos de uso no dom stico ha quedado excluida por los organismos publicos locales de eliminaci n de residuos competentes su servicio de asesoramiento sobre la eliminaci n de residuos informa sobre la eliminaci n respetuosa con el medio am biente 1ONVdS3 51 e
117. ring endast en l tt fuk tad trasa Se till att det inte kommer in fukt i apparaten e Anvand absolut inte aggressiva eller repande reng ringsmedel VMSNIAS e as T Sahira color book Seite 100 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 SVENSKA 100 5 1 Reng ring av apparaten 1 Reng r apparaten utifr n med en l tt fuktad trasa 2 Ta vid behov av stylingmunstycket 14 fram fran utbl sr ret och reng r gallret vid luftutslappet med en borste 5 2 Reng ring av skyddsfiltret Vid liten nedsmutsning Torka av skyddsfiltret 2 regelbundet p utsidan med en l tt fuktad trasa kraftig nedsmutsning 1 Vrid skyddsfiltret 2 at vanster och dra av det fran h ljet 2 Reng r skyddsfiltret under rinnande vatten Lat det torka helt 5 3 F rvaring 3 S tt pa skyddsfiltret och f st det genom att vrida t h ger Med upph ngnings glan 7 kan Sah ra color forvaras praktiskt och sakert Linda inte sladden runt apparaten risk f r kabelbrott Be SU TM e Sahira color book Seite 101 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 T 6 Vad g r man n r apparaten inte att koppla in Ar stickkontakten ordentligt insatt i eluttaget Ar eluttaget OK flakten gar men varmen inte fungerar Eventuellt har det blivit en verhettning Kontrollera luftintags och luftutslapp
118. ro protettivo facile da pulire completano lo straordinario comfort di utilizzo Anche dal punto di vista ottico le linee dinamiche e l ottica esclusiva rendono Sah ra color un prodotto di prima classe Vi auguriamo buon divertimento con l utilizzo di Sahira color Il vostro Team Wella yA ONVITVLI Sahira color book Seite 56 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 AIP as T 56 En e e ITALIANO Denominazione dei componenti 1 Concentratore con raffreddamento ad aria pu essere im piegato per la seconda posizione di impugnatura dell asciugacapelli 2 Griglia di aspirazione dell aria con filtro protettivo 3 Sporgenza antiscivolo per la sicurezza del posizionamen to 4 Targhetta di omologazione ul LED indicatore di temperatura su entrambe le parti dell impugnatura Cavo di collegamento con spina Anello per appendere Sporgenza antiscivolo per la sicurezza del posizionamen to 9 Interruttore Acceso Spento e interruttore per il flusso d aria 0 Spento 1 Lento 2 Veloce 10 Tasto per ridurre la temperatura 11 Tasto per aumentare la temperatura 12 Tasto Cool per l impugnatura normale 13 Tasto Cool per l impugnatura al concentratore 14 Becco per acconciature Oo S UD T 8 Sahira color book Seite 57 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 1 Sicurezza Leggete attentamente le istruzioni per l uso e in particolare il ca
119. rsachen ACHTUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen HINWEIS Geringes Risiko Hinweise die Sie beim Umgang mit dem Ger t beachten sollten Bestimmungsgem e Verwendung Der Sahira Color darf nur zur Trocknung von Haaren ver wendet werden Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenraumen ausge legt Nicht auBerhalb der R umlichkeiten Garten Terrasse etc in Betrieb nehmen Das Ger t wurde f r den professionellen Einsatz im Salon entwickelt Unter Beachtung der Sicherheitshinweise ist auch ein Einsatz zu Hause m glich Warnung vor Missbrauch Trocknen Sie mit dem Handhaartrockner keine anderen K r perteile Tiere oder Gegenst nde Wichtige Gefahrhinweise GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlages Legen Sie den Handhaartrockner niemals so ab dass er im angeschlossenen Zustand ins Wasser fallen kann e Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewan nen Duschen Waschbecken oder anderen Gef en die Wasser enthalten Halten Sie das Ger t und die Anschlussleitung von Feuch tigkeit Wasser und anderen Fl ssigkeiten fern und bedie nen Sie es nicht mit nassen H nden Das Ger t den Netzstecker und die Anschlussleitung nicht unter Wasser tauchen oder unter flie endem Wasser absp len Sollte das Ger t ins Wasser gefallen sein ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie es wieder herausholen Das Ger t darf danach nicht wieder benutz
120. s ppningarna ar fria och lat apparaten forts tta att ga en stund Om allt ar OK kom mer varmen att kopplas in igen efter ett kort avbrott Om varmen inte kopplas in automatiskt dra ut stickkontak ten och kontakta Wellas kundtjanst 7 Avfallshantering Om den elektriska apparaten inte l ngre ska an vandas maste den lamnas for avfallshantering till vederborande lokala avfallshanteringsstation Dessa avfallshanteringsstationer har som regel sarskilda mottagningsstallen for elektriska appa rater aterbruk atervinningsstationer etc Den elektriska apparaten hor inte hemma bland hushallsso porna Detta galler aven for elektriska apparater som till sist inte an vants privat utan t ex inom industri eller hantverk Om un dantagsregler galler for elektriska apparater anvanda inom industri och hantverk Kontakta narmaste tekniska kontor el er kommun for ytterligare information om milj v nlig av fallshantering VASNIAS 101 J S UD T 8 Sahira color book Seite 102 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 y 8 Tekniska data Un gt Produkt Sahira color Uppgifter enligt maskindirektiv 2006 42 EG Driftspanning 220 240 V 50 60 Hz A vard ljudtrycksniva p arbetsplatsen inom 1 m avst nd Loa 74 Effekt 1680 2000 W pA Uppmatt maximal bullerniva inklusive matosakerhet enligt Flaktnivaer 2 EN ISO 4871
121. se de l air lev es R glage parfait de la temp rature La temp rature de l air peut tre adapt e chaque type de coiffure sur quatre niveaux Le syst me lectronique de d tection int gr maintient la temp rature s lectionn e un ni veau constant Une seule pression sur les touches Air froid suffit pour que vous puissiez imm diatement continuer tra vailler avec l air froid L affichage par DEL des deux c t s du manche pour les droi tiers et les gauchers vous permet de v rifier la temp rature tout moment Manipulation variable et deuxi me touche Air froid L atout tr s appr ci par les professionnels le Sahira color vous offre une deuxi me position de pr hension au niveau du bec de soufflage refroidi par air Vous pouvez atteindre la deuxi me touche Air froid partir de cette position sans de voir la changer Confort d utilisation de premi re qualit et design s duisant De nombreux autres d tails tels que la forme ergonomique parfaite le rev tement doux au toucher les touches douces au toucher et le tamis de protection facile nettoyer agr mentent ce confort d utilisation exceptionnel La ligne dynamique et l aspect exclusif transforment le Sa ra color en un produit de premi re qualit m me d un point de vue optique Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir s cher les che veux et cr er des styles avec le Sah ra color Votre quip
122. spongono dell esperienza e delle conoscenze freddamento il riscaldamento si riaccende automatica necessarie per l utilizzo a meno che queste per mente Assicuratevi che le aperture di ingresso e di uscita sone non vengano sorvegliate o istruite adegua dell aria non siano ostruite tamente sul funzionamento dell apparecchio da Una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l apparecchio e Anche il materiale d imballaggio come ad es le pellicole deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini T sa 8 Sahira color book Seite 59 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Proteggete il cavo di collegamento contro possibili danneg Pericolo di ustioni Non toccate le superfici calde dell appa giamenti Non tirate mai il cavo di collegamento Per stac recchio gt care il cavo afferrate la spina ed estraetela dalla presa Sistemate il cavo di collegamento in modo che nessuno r7 Tenete il cavo lontano da superfici calde Controllate rego possa inciamparvi o calpestarlo larmente la presenza di eventuali danni al cavo di collega Se durante il funzionamento si verifica un anomalia stac gt mento L isolamento non deve essere danneggiato o cate immediatamente la spina e inviate l apparecchio al 2 schiacciato Servizio di Assistenza Tecnica O e Per evitare rischi le riparazioni devono esser
123. t Sahira Color Gegevens overeenkomstig de machinerichtlijn 2006 42 EG Bedrijfsspanning 220 240 V 50 60 Hz A gewogen geluiddrukniveau op de werkplek op 1 m afstand Vermogen 1680 2000 W Loa 74 dBA Ventilatortrappen 2 gemeten maximale waarde van de geluidsemissie inclusief de Temperatuurstanden 4 meetonzekerheid overeenkomstig EN ISO 4871 Bepaling van de waarden overeenkomstig EN 60704 2 9 onder verwijzing naar de Koudetoetsen 2 EN 60704 1 Bescherming tegen over la Totale trillingswaarde waaraan de bovenste ledematen verhitting J zijn blootgesteld 2 Beschermklasse 118 ane cue gemeten maximale totale trillingswaarde inclusief de meetonzeker Afmetingen 215 mm x 90 mm x 230 mm heid Bepaling van de waarden overeenkomstig EN ISO 5349 1 2 Gewicht zonder netsnoer 620 8 Technische wijzigingen voorbehouden CE ken De afbeeldingen in deze handleiding kunnen afwij Sahira color book Seite 91 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 9 Twee jaar garantie Geachte klant Hartelijk dank dat u een product van onze firma heeft geko zen De naam Wella staat sinds decennia garant voor beproef de kwaliteit en een uitstekende service Wij bieden onze klanten innovatieve en sterke producten Wella vervaardigt hoogwaardige apparaten en garandeert het gebruik van hoogwaardig materiaal alsmede een zorgvuldige productie Bij kwaliteitsgebreken aan het product verlenen wij garantie tot twee jaar na de aankoop vanaf de fac
124. t sind 2 Schutzklasse Il E E Abmessungen 215 mm x 90 mm x 230 mm Gewicht ohne Netzkabel 620g gemessener maximaler Schwingungsgesamtwert inklusive der Mes sunsicherheit Ermittlung der Werte gem EN ISO 5349 1 2 Technische nderungen vorbehalten C Abbildungen in dieser Anleitung k nnen abwei chen Sahira color book Seite 15 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 9 Zwei Jahre Gewahrleistung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter K herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Hause entschieden haben Der Name zehnten f r gepr fte Qualit t und ers unde Produkt aus unserem Wella steht seit Jahr klassigen Service Unse ren Kunden bieten wir innovative und leistungsfahige Produkte Wella stellt hochwertige Ger te her und sichert Ihnen die Ver wendung hochwertigen Materials und sorgfaltiger Herstellung ZU Bei Qualitatsmangeln an dem Prod Ukt bernehmen wir die Gewahrleistung f r zwei Jahre nach dem Erwerb ab Rech nungsdatum Zusatzlich zu den Ihnen vertraglich und gesetzlich zustehen den Gewahrleistungsrechten bietet Ih nen Wella eine Herstel lergewahrleistung zu folgenden Bedingungen an Diese Herstellergewahrleistung gilt f r zwei Jahre ab dem Kaufdatum Sie gilt f r Mangel Fehler Defekte die auf Mate rial oder Herstellungsfehlern beruhe Von unserer Herstellergarantie sind a n Usgenommen
125. t werden Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Ger t ausge schaltet ist Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehler stromschutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von weniger als 30 mA in der Hausinstallation Wir empfehlen HISLNIA 8 Sahira color book Seite 8 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 gt e I Ihnen die Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper ins Ger teinnere ein U einer Fl Schutzschaltung absichern zu lassen gedrungen sind e GEFAHR In jedem Fall sofort vom Netz trennen und den technischen A Brandgefahr Kundendienst informieren 111 Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem e unbeaufsichtigt Es besteht Brandgefahr Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Achten Sie darauf dass Luftein und Luftaustritts ffnung Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch stets frei sind Personen einschlie amp lich Kinder mit verminder ten k rperlichen sensorischen oder mentalen e W hrend des Betriebes wird das Ger t hei Bringen Sie keine leicht entflammbaren Stoffe in die Nahe des Ger tes Ger t niemals abdecken oder auf weichen Gegenst nden wie 7 B Handt chern ablegen da im Inneren ein Warme stau
126. tag 24 November 2011 3 55 15 Sahira color Sahira color 310 cne Sahira color M
127. te temperatuurregeling De luchttemperatuur kan in vier standen aan iedere styling situatie worden aangepast De ge ntegreerde sensorelektroni ca houdt de geselecteerde temperatuur constant Een druk op de koudetoetsen en u kunt direct met koude lucht verder wer ken De LED indicatie aan beide kanten van de greep voor rechts en linkshandige geeft te allen tijde zekerheid over de tempe ratuur Variabele bediening en tweede koudetoets Geliefd bij professionals de Sah ra Color biedt u een tweede greeppositie op de luchtgekoelde uitblaaspijp De tweede koudetoets bereikt u vanuit deze positie zonder uw grip te veranderen Bedieningscomfort van topklasse en een fascinerend design Nog talrijke andere details zoals de ergonomisch perfecte vorm de soft touch coating de soft touch toetsen en de een voudig te reinigen beschermzeef ronden het buitengewone bedieningscomfort af De dynamische belijning en de exclusieve optiek maken de Sahira Color ook optisch tot een first class product Wij wensen u veel plezier bij het drogen en stylen met de Sahira Color Uw Wella team zz SONVIHICIN UN Sahira color book Seite 82 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 e NEDERLANDS Namen van de onderdelen 1 Luchtgekoelde uitblaaspijp kan als tweede greeppositie worden gebruikt Luchtaanzuigrooster met beschermzeef Antislip noppen om de droger veilig neer te leggen Typeplaatje LED indic
128. tes ni tre utilis par des personnes ne pr sentant pas l exp rience et la connaissance n cessaires pour manipuler l appareil sauf si une personne responsable de leur s curit les surveille lors de l utilisation de l appareil ou leur indique correctement comment utiliser l appa reil e Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Tenez galement le mat riel d emballage tel que les films protecteurs l cart des enfants S 8 Sahira color book Seite 33 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Prot gez le cable de raccordement des d t riorations Ne Risque de br lure Ne touchez pas les surfaces chaudes de y tirez jamais sur le cable de raccordement Saisissez la fiche l appareil secteur lorsque vous la retirez de la prise de courant Tenez Posez le c ble de raccordement de mani re ce que per 29 c ble l cart des surfaces chaudes V rifiez r guli re sonne ne tr buche ou ne marche dessus 2 ment que le cable de raccordement n est pas endommag si une panne survient lors du fonctionnement retirez N L isolation ne doit pas amp tre endommag e ou cras e imm diatement la fiche secteur et envoyez l appareil au gt Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service technique apr s vente ES service apres vente agr Wella afin d viter tout danger Utilisez uniquement l embout de s c
129. tlichen ffentlichen Entsor Sich das Ger t nicht einschalten l sst gungseinrichtungen ausgeschlossen wurde erteilt deren Sitzt der Netzstecker richtig in der Steckdose Abfallberatungsstelle Ausk nfte ber die umweltgerechte st die Steckdose in Ordnung Entsorgung das Gebl se lauft aber die Heizung nicht funktioniert Eventuell ist es zu einer berhitzung gekommen Pr fen Sie ob Luftein und Luftaustrittsoffnung frei sind und lassen Sie das Ger t einen Moment weiterlaufen Ist alles in Ordnung wird sich die Heizung nach einer kurzen Unterbrechung wieder zuschalten Sollte sich die Hei zung nicht automatisch wieder zuschalten ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Wella Kun dendienst 13 e sa E S UD T 8 Sahira color book Seite 14 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 DEUTSCH 14 8 Technische Daten Produkt Sahira Color Angaben nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung Leistung 1680 2000 W Lpa 74 dBA Geblasestufen 2 gemessener maximaler Gerauschemissionswert inklusive der Mes Temperaturstufen 4 sunsicherheit nach EN ISO 4871 Ermittlung der Werte gem EN 60704 2 9 unter Bezug der EN 60704 1 Kalttasten 2 z Schwingungsgesamtwert dem die oberen K rpergliedma Uberhitzungsschutz ja Ben ausgesetz
130. tor draait maar de verwarming niet functio neert Het apparaat kan oververhit geraakt zijn Controleer of de luchtinlaat en uitlaatopening vrij zijn en laat het apparaat een ogenblik verder lopen Indien alles in orde is zal de verwarming na een korte onderbreking weer inschakelen Als de verwarming niet automatisch inscha kelt trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de Wella klantenservice 7 Afvalverwijdering Als het elektrische apparaat niet meer gebruikt wordt moet het bij d lijke af verd e desbetreffende gemeente valverwijderingsinstanties worden ingele Over het algemeen beschikken deze afvalver wijderingsinstanties over aparte inzamelplaatsen voor elektronische apparaten recyclingbedrijven enz Het elektrische apparaat hoort ni Dit geldt ook voor elektrische ap culiere maar bijv in de commerci werden gebruikt Voor zover de i et in de restafvalbak paraten die niet in de parti le of industri le sector nlevering van niet particu lier gebruikte elektrische apparaten door de plaatselijke af valverwijderingsinrichtingen is U itgesloten verstrekt de afvalverwijderingsinstantie inlichtingen over de milieuvrien delijke verwijdering SQNVTH3Q3N S UD T 8 Sahira color book Seite 90 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 NEDERLANDS 90 8 Technische gegevens Produc
131. tuurda tum Naast de contractuele en wettelijk geregelde garantierechten biedt Wella u een fabrieksgarantie onder de volgende voor waarden aan de fabrieksgarantie geldt voor twee jaar vanaf de koopdatum De garantie is geldig voor gebreken storingen defecten die berusten op materiaal en fabricagefouten Van onze fabrieksgarantie is het volgende uitgesloten gebreken die ontstaan door ondeskundig gebruik normale slijtage of tot stand komen doordat niet geautoriseerde per sonen foutieve ingrepen aan het product uitvoeren of door dat bij de montage niet passende of niet onberispelijk functionerende producten van andere fabrikanten worden gebruikt Eveneens uitgesloten zijn gebreken die de waarde of de deugdelijkheid van het apparaat niet of slechts in zeer geringe mate be nvloeden Als er tijdens onze garantieperiode van twee jaar na de koop datum een gebrek ontstaat waarvoor onze fabrieksgarantie van toepassing is zullen wij naar onze keuze het gebrekkige product repareren of door een ander vervangen Voorwaarde voor onze fabrieksgarantie is dat u ons het pro duct en de aankoopbon factuur binnen de garantie toestuurt of overhandigt en wel aan de nationale distributiemaatschap pijen van Wella of aan de nationaal verantwoordelijke klan tenservice De actuele adressen van onze servicecentra vindt U op www wella com in de rubriek Apparaten U kunt natuurlijk ook onafhankelijk van onze fabrieksgarantie garantierechten teg
132. ualsiasi posizione senza che si stacchi Il becco per acconciature consente di dirigere il flusso d aria in modo mirato su singole ciocche di capelli proteggendo il cuoio capelluto Suggerimento una volta terminata l asciugatura e l acconcia tura delle singole ciocche di capelli la parte che si trova anco ra sulla spazzola pu essere raffreddata molto rapidamente con il tasto Cool 12 13 In questo modo il fissaggio dell ac conciatura viene notevolmente migliorato 5 Pulizia e conservazione Per assicurare il funzionamento ottimale e la piena efficienza del vostro Sahira color eseguite i seguenti interventi di ma nutenzione regolarmente Prima della pulizia togliete la spina e lasciate raffreddare l apparecchio e Per la pulizia utilizzate solamente un panno leggermente bagnato Assicura tevi che non penetri umidit nell appa recchio e Nonutilizzate in nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi 5 1 Pulizia dell apparecchio 1 Pulite l apparecchio dall esterno con l aiuto di un panno leg germente bagnato 2 Se necessario estraete il becco per acconciature 14 dal concentratore e pulite la griglia di uscita dell aria con un pennello 5 2 Pulizia del filtro protettivo Ridotta presenza di impurita 7 Pulite regolarmente il filtro protettivo 2 dall esterno con un panno leggermente bagnato inis presenza di impurita 1 Ruotate il filtro protettivo 2 verso sini stra ed estraete
133. ws signs of damage or is not functioning properly the appliance is so badly damaged that electrical parts avoid risks are exposed NOTE liquids or foreign bodies have penetrated inside the The safety of Wella electrical appliances corresponds to the appliance recognised rules and the German Equipment Safety Act In all such cases disconnect from the mains immediately Given the present state of the art components of electrical and inform Technical Customer Service appliances are subject to a certain degree of wear over time We therefore recommend regular inspection by the S sa E 8 Sahira color book Seite 21 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 Technical Customer Service of Wella to ensure perfect func Never use pointed objects e g the tail of a comb to gt tioning and safety remove dust or foreign bodies from inside the appliance There is a risk of electric shock C Safety during operation Under no circumstances use aggressive or abrasive clean r DANGER NM un A Do not direct the air flow towards eyes hands or Do not wind the cord round the appliance risk of damaging T other areas sensitive to heat the cable Danger of burns Do not touch the hot surfaces of the appli ance 2 Preparing for use Lay the cord in such a way that nobody can trip over or e Carefully unpack the Sahira Color and the styling nozzle tread on it supplied If a prob
134. xi n Para sacarlo de la toma de corriente ag rrelo por el enchufe Mantenga el cable ale jado de superf regularmente cies calientes Examine el cable de conexi n con respecto a da os El aislamiento no debe estar averiado ni arrugado Para evitar peligros las reparaciones deben ser realizadas nicamente por el Servicio Postventa autorizado de Wella S 8 Sahira color book Seite 47 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 En caso de defecto del cable de conexi n del aparato debe Por razones t cnicas no se permite utilizar en el Sahira m ser cambiado por el fabricante su Servicio Postventa color accesorios que se coloquen sobre el exterior de la O por personas con una cualificaci n similar para evitar peli carcasa y se fijen all gt gros IMPORTANTE Limpieza y conservaci n zu La seguridad de los aparatos el ctricos Wella satisface las PELIGRO O estipulaciones de las normas t cnicas y de la legislaci n A Existe peligro incluso cuando el aparato est sobre seguridad de aparatos DM apagado Despu s de haberlo utilizado y tam Conforme al estado actual de la t cnica las piezas de los bi n para limpiarlo retire siempre el enchufe de aparatos electrot cnicos sufren cierto desgaste con el la caja de enchufe tiempo Para lograr un funcionamiento y una seguridad per Antes de limpiar el secador o de guardarlo deje que se fectos reco
135. ylen wordt vergemakkelijkt Het haar is perfect verzorgd en be houdt de natuurlijke glans U kunt het hoge vermogen van de Sahira Color individueel doseren Kies de temperatuur afhankelijk van de temperatuurgevoeligheid op de hoofdhuid het haartype en de vochtigheidsgraad De geintegreerde sensorelektronica zorgt ervoor dat de aan gename temperatuur voor het haar en de hoofdhuid constant wordt gehouden 4 2 Stylen van het haar Steek voor het stylen het stylingmondstuk 14 er aan de voorkant op en druk het vast tot dat dit vergrendelt Let erop dat het stylingmondstuk in tegenstelling tot de uit blaaspijp door de hete luchtstroom wordt verwarmd Het stylingmondstuk kan nu op het appa 4 raat in elke gewenste positie worden ge draaid zonder dat het loslaat Het stylingmondstuk maakt het u mogelijk de luchtstroom doelgericht op bepaalde haargedeeltes te richten en de hoofdhuid te ontzien Tip Nadat de haarlok is gedroogd en in vorm is gebracht druk op n van de koudetoetsen 12 13 om de haarlok zeer snel af te laten koelen Hierdoor blijft de coupe nog langer in vorm SONVIHICIN e 2 e Sahira color book Seite 88 Donnerstag 24 November 2011 3 55 15 un e lt cc LLI e LLI 5 Reinigen en bewaren Om ervoor te zorgen dat uw 58 Color correct functioneert en presteert voert u de volgende reinigingsstappen regelma tig uit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bosch 2609255268  MANUAL DEL PROPIETARIO  Deutsch  Eas-eac_uk_072015    TEKLYNX Labelview 9.1 Basic, SW Key + 1Y SMA, ML  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file