Home

GPS AutokAmerA - AEG Automotive

1. 10 bres ae wow ee 10 Montage der Saugnapfhalterung 1 D C o sedare ta O O O ent 1 Ensch llenn sesti ere E ERAS PRSE EIE kapas qaa 1 GPS aktivieren deaktivieren 12 Aufnahmen starten stoppen 12 N ARS MTM 13 M O 14 Daten bertragung auf den Computer 14 Integrierter 5 15 Einstellungen atr Sore tee ee LED A HU ER dans es een 17 Reinigung Pflege und Wartung 18 5 bea ae ow es 18 18 EINLEITUNG Erkl rung der Symbole und Signalworte die in dieser Bedienungsanleitung und oder am Ger t verwendet werden Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Ger ts Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Beachten Sie Warn und Sicherheitshinweise Entsorgen Sie Verpackung und Ger t einschlie lich Batterie umweltgerecht Symbol Signalwort M gliche Folgen bei Nichtbeachtung ZN Gelahr Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen N Warnung Schwere Verletzungen m glicherweise Lebensgefahr ZA Vorsichil Leichte bis mittelschwere Verletzungen Achtung Gefahr von
2. Capteur G REC NILIE Niveau de charge Prise de vue HD R solution JJJJ MM TT 10 km h mp hhmmss TT Impression d heure es 9 4 Date actuelle 7 Vla Vitesse Heure actuelle Remarque Pendant la prise de vue vous pouvez alterner les modes jour et nuit au moyen des touches de fonction 12 Terminez la prise de vue en appuyant nouveau sur la touche OK 13 m m 1 1 Niveau de charge Lecture Lecture R solution gt JJJJ MM TT enim Impression d heure de date JJJJ MM TT Date actuelle L7 M hh mm Heure 46 Voir les vid os enregistr es 1 S lectionnez le mode de lecture au moyen de la touche MODE 6 2 S lectionnez le film souhait au moyen des touches de fonction 12 3 La touche OK 13 permet de d marrer stopper la lecture du film Mettre l arr t Une pression longue de la touche POWER 4 vous permet d teindre manuellement la cam ra Un signal sonore retentit Remarque Si la cam ra pour voiture est reli e en permanence la prise automobile au moyen du c ble d alimentation USB la cam ra arr te la prise de vue d s que la prise automobile n est plus aliment e en lectricit Veuillez respecter la notice d utilisa tion du v hicule Transmission des donn es sur l ordinateur Retirez la carte SD MMC du lecteur de cartes SD MMC 7 et placez la dans le lecteur de ca
3. Batterie lithium ions 3 6 V 350 mAh Adaptateur automobile 12 V 24 V Cable d jusqu 32 Go TFT CL 2 31 pouces basculant 270 Voyant LED blanc High Power alimentation USB Consignes generales de s curit Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le nonrespect des consignes de s curit et des instructions peut provoquer un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et des instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement 37 A Avertissement Enfants risque d accident et risque pour la vie Les enfants ne peuvent ER pas reconna tre les dangers pr sent s par le produit Risque d touffe ment et d tranglement Ne laissez pas les enfants jouer avec les c bles Risque d tranglement Ne laissez pas les enfants jouer avec les l ments de construction et de fixation Ils pourraient les avaler et risquer ainsi une mort par asphyxie Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par un branchement et ou un fonctionnement non conformes L intervention d une force ext rieure les d gradations de l appareil et ou des pi ces de l appareil caus es par des influences m caniques ou une surcharge Tout type de modification de l appareil L utilisation de l appareil des fins non d crites dans la pr sente notice d utilisation Les dommages cons cutifs caus s par une utilisation
4. Tento p stroj nesm pou vat d ti osoby s omezen mi du evn mi schopnostmi anebo osoby kter nemaj schopnosti zku enosti anebo v domosti o jeho pou v n D ti mus z stat pod dohledem aby si s p strojem nehr ly P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jin pou it nebo zm ny p stroje plat jako pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu a p in ej sebou z va n nebezpe V robce ne ru za kody zp soben jin m pou it m ne pou it m ke stanoven mu elu Obsah dod vky Po rozbalen okam it prove te kontrolu kompletnosti dod vky zkontrolujte zda nen po kozeno za zen ani dn z jeho sou st neuv d jte vadn za zen nebo jeho st do innosti Kamera v etn dr ku s p savkou USB kabel m GPS p ij ma USB adapt r pro motorov vozidla 12 V 24 V m n vod k obsluze P ed vejte tyto podklady i jin m u ivatel m 70 Technick data Model Cislo artiklu Rozm ry V x x H V ha Rozli en nat cen CMOS Senzor Video form t Foto form t maxim ln Rozliseni obrazu Foto Co ka Nap jen proudem Pam tov karta SD nebo MMC Displej LED BEZPECNOST V eobecn bezpe nostni pokyny CE SU 97151 2 00 x 05mm 140 g VGA HD 1 0 Megapixel AVI 1280 x 720 Pixel 120 iroko hl objektiv v kyvn Li lon akumul tor 3 6 V 350 mAh Adapt r na
5. qa b dederas 25 NEC rrr 27 istenie starostlivos a dr ba 98 Likvid cia Spo O hn Ob bod Qata sue O on u 98 84 UVOD Vyznam symbolov a sion lnych slov ktor s pouz van v tomto n vode na pouzivanie a alebo na pristroji Pri pouz van pristroja dbajte na n vod na ovl danie Nebezpecenstvo ohrozenia Zivota a nebezpecenstvo nehody pre deti Dbajte na vystrazn a bezpe nostn pokyny Obal a pristroj vr tane bat rie zlikvidujte ekologicky Symbol Signalwort Mozn n sledky v pr pade nedodrziavania A Nebezpe enstvo Bezprostredn ohrozenie ivota alebo nebezpe enstvo naj a ch poranen A Varovanie a k poranenia mo n ohrozenie ivota A Opatrne ahk a stredne a k poranenia Pozor Nebezpecenstvo vzniku vecnych k d Napotek Autokamera je v tomto n vode na obsluhu nazyvan tiez ako pr stroj 85 Pouz vanie v s lade s ur enym celom Autokamera sl i na zaznamen vanie udalost napr cestn prem vka z poh adu vodi a Z sobovanie pr dom je realizovan prostredn ctvom USB automobilo v ho adapt ra 12 V 24 V alebo l tium i novej akumul torovej bat rie UPOZORNENIE S kromn sf ra in ch os b je z konom chr nen Zaz namen vanie tret ch os b m e by trestn m inom Ste zodpovedn za Va e konanie Tento pr stroj by nemali pou va deti a osoby s o
6. zky t kaj ce sa uvedenia zdvih ka do prev dzky alebo ot zky oh adom obsluhy alebo sa objavil neo ak van probl m skontaktujte sa s od born m predajcom Likvid cia Obal je vyroben z materi lu ktor nezne is uje prostredie a preto ho m ete zlikvidova v zberniach recyklovate n ho odpadu Neodhadzujte elektrick zariadenia do be n ho domov ho odpadu V s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES opotrebovan elekt rick a elektronick zariadenia a na z klade harmoniza n ho n rodn ho z kona musia byt pouzit zariadenia zbieran oddelene a zlikvidovan s ohladom na Zivotn prostredie Ohladom likvid cie vyradenych elekt rickych zariaden sa pros m informujte vo Va om okol alebo na mestskej spr ve Uveden ilustr cie sa m u mierne l i od samotn ho v robku Vyhrad zujeme si pr vo na vykonanie zmien v d sledku technick ho v voja Dekor cia nie je s as ou v robku SPA SystemPartner GmbH amp Co KG Benzstr 1 D 76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Visnovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 08 2014 EAN 4038373971517 perfekt in form und funktion
7. b de doro ava oo 58 Montaggio del supporto a ventosa 59 jo V 99 a p d Pn O E ee ou 59 Attivazione disattivazione del GPS 60 Avviare interrompere la registrazione 60 61 PSPEGNIMENIO ee ose Une Lit di AE TE SA ed 62 Trasmissione dali sul compuler 4 4444424 u su dd dojde as R NA dues 62 Sensore 170 LOL 63 IMAO SCAN 65 Pulizia manutenzione riparazioni 66 hg 42 44 40 nn nn na dent di A 66 Smaltimento or e se ieri 66 52 INTRODUZIONE Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza che vengono utilizzati in queste istruzioni per l uso e o sull apparecchio Attenersi a queste istruzioni per l uso quando viene utilizzato l hi apparecchio Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza Smaltire l imballaggio il dispositivo e la batteria in modo ecocompatibile Simbolo termine EM Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza di avvertenza ZK Pericolo Pericolo di vita o di lesioni molto gravi JAN Avvertenza Gravi lesioni possibile pericolo di vita TS Adtenzionel Lesioni di lieve o media entit Cautelal Pericolo di danni alle cose Nota In queste is
8. der vom G Sensor erfassten Daten XYZ Ausrichtung sowie die Beschleunigungsdaten angesehen werden Zudem gibt es eine Kapazit tfunktion f r G Sensor Videos Wenn 25 der SD Karte mit schreibgesch tzten Videos beschrieben sind meldet die Kamera Protect slot full Z B 2 GB bei 8 GB Karten 4 GB bei 16GB Karten und 8 GB bei 32 GB Karten Bitte deaktivieren Sie den Schreibschutz und l schen Sie unn tig schreibgesch tzte Videos um weiterhin die G Sensor Schreibschutzfunktion nutzen zu k nnen 16 Funktion Offnet Videos aus einem Verzeichnis Speichert das aktuelle Standbild auf dem Computer Speichert die Datei Film j 9 L scht die ausgew hlte Aufzeichnung Einstellungen des ADR Players Passwort Sprache etc tj Wiederholt das aktuelle Video in Dauerschleife Dreht die Datei um 180 Speichert die aktuelle KML Datei Google Maps Verkn pfung Blendet die G Sensor Kurve ein bzw aus Repariert besch digte Dateien Entsperrt verriegelte Dateien ECEBERE Anpassung der Farbe Helligkeit Kontrast S ttigung EINSTELLUNCEN Dr cken Sie die MENU Taste 5 um die Einstellungen zu ffnen Mit den Funkti onstasten 12 k nnen Sie navigieren Mit der OK Taste 13 best tigen Sie die Eingabe ber die MENU Taste verlassen Sie das Men auch wieder Video Size Gr e VGA 640 Pixel x 360 Pixel HD 1280 Pixel x 720 Pixel T
9. e p i nab jen zni it kameru P i nab jen akumul toru pou vejte jen dodan p ipojovac kabel Nezapome te e se vyb j baterie motorov ho vozidla jestli e nen vozidlo v provozu Nab jen 1 Zastr te Mini USB z str ku 15 do USB p pojky 11 na kame e 2 Nastr te USB z str ku 14 p ipojovac ho kabelu do USB adapt ru nebo do adapt ru pro nap jen v motorov ch vozidlech 17 3 Zastr te adapt r do z suvky v motorov m vozidle LED kontrolka na z str ce se rozsv t a nab jec kontrolka sv t erven Jakmile je akumul tor pln nabit zhasne kontrolka nab jen Alternativn m ete USB z str ku zapojit do PC 4 Za ne nab jen Jestli e je kamera vypnut automaticky se zapne a za ne nat et Zazn sign l 5 Pro p eru en nat en stiskn te tla tko OK 13 Nab jen pokra uje Na displeji 1 se zobrazuje pr b h nab jen 75 Kamera je funk n jakmile se pripoj pr slu n m kabelem na zdroj prou du i bez vlo en ho akumul toru Mont z drz ku s prisavkou Pozor N kte i vyrobci vozidel vybavuj s riov modely skly s povrcho vou pravou V tomto pripad instalujte GPS senzor na m st kde m ze dob e p ij mat sign ly aby byl zaji t n bezporuchov provoz Va eho p stroje Pozor Nebezpe po kozen Nep et ujte z vit dr ku p li siln m uta en m 6 Otev ete p ku dr ku 8 7
10. kodi Pr stroj nevystavujte priamemu slne n mu iareniu m Okam ite ukon ite pou vanie pr stroja ak zbad te dym alebo c tite nezvy ajn z pach z Neh d te bat riu do oh a a nevystavujte ju extr mnej hor ave Akumul torov bat ria m e inak praskn alebo explodova Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom z Uistite sa e zariadenie je ulo en na bezpe nom mieste Pr stroj sa nesmie dosta do kontaktu s vodou alebo in mi kva palinami Ak do elektrick ho pr stroja prenikne voda zvy uje sa nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Ak sa pr stroj dostal do kontaktu s vodou ihne vytiahnite vozidlov z str ku Pr stroj u nepou vajte a prineste ho do pecializovan ho servisn ho pracovis ka z Dbajte na to aby boli v etky z str ky a k ble such Pr stroj nikdy neprip jajte na palubn sie vlhk mi rukami m K bel vytiahnite z 12 V z suvky v automobile uchopen m za z str ku V opa nom pr pade sa m e k bel po kodi m Ak je pr stroj po koden nepou ite ho Po koden pr stroj alebo nab jac k bel predstavuj zv en riziko z sahu elektrick m pr dom K bel nikdy nepou vajte na nosenie alebo ahanie pr stroja Nebezpe enstvo nehody Pou vanie mobiln ch pr strojov m e pri riaden automobilu odp tava pozornos od diania na ceste S stre te sa na riadenie vozidla a dopravn situ ciu m Aktivovan m airbagu
11. ln software je mo n sledovat zm ny dat a data zrychlen zaznamenan G senzorem sm ry na os ch XYZ Pr davn je kontrolov na kapacita pam tov karty pri nahr v n videa s G senzorem Jestli e je 25 kapacity SD pam ov karty obsazeno z znamem chr n n m proti p eps n hl s kamera Kapacita s ochranou proti p eps n vy erp na Nap 2 GB u karty s 8 GB 4 GB u karty se 16 GB a 8 GB u karty s 32 GB Pros me deaktivujte ochranu proti p eps n a sma te nepot ebn videa s ochranou proti p eps n aby jste mohli tuto funkci G senzoru d le pou vat Symbol Funkce Otev r video ze seznamu Ukl d do pam ti po ta e aktu ln statick obraz Ukl d soubor do pam ti film Ma e zvolen z znam Nastaven ADR p ehr va e heslo jazyk atd Opakuje nekone n dlouho aktu ln video tj Ot soubor o 180 Ukl d do pam ti aktu ln KML soubor Odkaz Google Maps Zap n nebo vyp n krivku G senzoru Opravuje po kozen soubory Odemyk zablokovan soubory EL Z E Uprava barvy jas kontrast sytost 80 NASTAVEN Stiskn te tla tko MENU 5 pro otevreni volby nastaven Funk n mi tlac tky 12 m zete navigovat Tlacitkem OK 13 potvrd te zad n Stisk nut m tla itka MENU zase menu opustite Video Size Velikost VGA 640 Pixel x 36
12. m u by zariadenia upevnen v jeho bl zkosti katapultovan vysokou r chlos ou a m u vies k a k m poraneniam Nikdy neupev ujte mobiln pr stroje v bl zkosti airbagu 8 POPIS PRODUKTU O eb IL TA A 14 Z 16 3 S 18 15 1 17 TFT LCD displej 11 USB pripojenie No n LED 12 Funk n tla idl HDMI pr pojka 13 Tla idlo OK Tla idlo POWER 14 USB z str ka Tla idlo MENU 15 Mini USB z str ka Tla idlo MODE 16 GPS prij ma Otvor pre SD MMC karty 17 USB automobilov adapt r P ka na dr iaku s pr savkou 12 V 24 V Dr iak s pr savkou 18 Objekt v Z vitov pr pojka s ryhovanou skrutkou 90 PRED POUZ VAN M Pr stroj opatrne vyberte a odstr te ochrann f lie na o ovke a displeji Vlozit pam tov kartu Pozn mka Ked je SD MMC karta prvykr t vlozen do autokamery musi byt nanovo form tovan Pozor V etky daje na SD MMC karte bud vymazan Pre ulozenie snimkov pomocou kamery potrebujete pamatov kartu Vlo te SD MMC kartu max 32 GB nie je s as ou dod vky do otvoru pre SD MMC kartu 7 Nab janie bat rie Pred prv m pou it m plne nabite akumul torov bat riu A Pozor Nebezpe enstvo po kodenia pri pou van nespr vnej nab ja ky Nespr vna nab ja ka m e kameru pri nab jan zni i Pre nab janie akumul torovej bat rie po
13. modification of the device is considered improper and involves significant risks The manvfacturer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for damage Do not use o defective product or parts Camera incl suction cup bracket USB connecting cable m GPS receiver USB car adapter 12 V 24 V m Operating instructions Please include all relevant documentation to other users 22 Technical Data Model GF 30 Item number 2213 Dimensions h x w x d 27 x 60 x 105 mm Weight 140 g Recording resolutions VGA HD CMOS sensor 1 0 Megapixel Video format Picture format AVI max image resolution pictures 1280 x 720 pixel Lens 120 wide angle lens pivoted Power supply Li ion rechargeable battery 3 6 V 350 mAh 12 V 24 V car adapter USB connecting cable SD MMC cards up to 32 GB Display 2 3 inch LED TET tilt 270 LED High Power white LED SAFETY General Safety Guidelines Read all safety guidelines and instructions Noncompliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guidelines and instructions for future reference 23 A Warning 1 Life threatening danger to infants and children Never leave children un supervised with the packing material as this can cause suffocation Do not allow children to play with
14. non conforme et ou incor recle humidit et ou une a ration insuffisante L ouverture non autoris e de l appareil Cela conduit l annulation de la garantie Risque d explosion ou d incendie m Assurez vous que la tension du v hicule correspond la tension d entr e indi qu e sur l appareil afin d viter tout endommagement de l appareil N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil m Arr tez imm diatement l utilisation de l appareil si de la fum e est visible ou que vous sentez une odeur inhabituelle Ne jetez pas la batterie au feu et ne l exposez pas une chaleur extr me La batterie pourrait sinon exploser 40 A Risque de choc lectrique m Assurez vous que l appareil est toujours rang dans un endroit s r L appareil ne doit pas rentrer en contact avec de l eau ou tout autre liquide Si de l eau p n tre dans un appareil lectrique il y a un risque accru de choc lectrique Si l appareil entre en contact avec de l eau d brancher imm diate ment la fiche allume cigare Ne plus utiliser l appareil et l amener dans un atelier sp cialis m Assurez vous que les fiches et les c bles ne pr sentent aucune humidit Ne branchez jamais l appareil avec les mains humides au r seau du v hicule D branchez le cable de la prise allume cigare 12 V uniquement en tirant par la fiche Dans le cas contraire le c ble peut tre endommag z N utilisez pas un appareil d fectueux
15. stroje aby jste zabr nili jeho po kozen Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu z en P eru te ihned pou v n p stroje jestli e je viditeln kou nebo c t te neobvykl z pach m Nevhazujte akumul tor do ohn a nevystavujte ho extr mn m teplo t m V opa n m p pad m e akumul tor pr sknout nebo vybuchn Out 72 Nebezpe i z sahu elektrick m proudem Ujist te se ze je za izeni ulozeno na bezpe n m miste P stroj nesm p ij t do kontaktu s vodou nebo jin mi kapalinami Voda vnikl do elektrick ho p stroje zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem Jestli e se dostal p stroj do kontaktu s vodou vyt hn te ihned z str ku ze z suvky P stroj se nesm d le pou vat odneste ho do odborn d lny k oprav Zajist te aby byly v echny z str ky a kabely such Nikdy nep ipojujte p stroj na palubn nap t mokr ma rukama Odpojujte kabel ze z suvky 12 V v motorov m vozidle jen tahem za z str ku V opa n m p pad ho m ete po kodit z Nepou vejte vadn p stroj Po kozen p vodn kabel p stroj nebo nab jec kabel zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem m Nepou vejte kabel na no en nebo tah n p stroje Nebezpe nehody m Pou v n mobiln ho p stroje za j zdy m e odv d t pozornost idi e od silni n ho provozu Soust e te se na j zdu motorov m vozidlem a n
16. un d lit Vous tes responsable de vos actes Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des enfants ou des personnes capacit s mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme sa destination et pr sente des risques s rieux Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme Contenu de l emballage Contr lez le contenu de livraison imm diatement apr s le d ballage Contr lez l appareil et les pi ces pour d tecter tout dommage Ne mettez pas un appareil endommag en marche cam ra avec support ventouse C ble d alimentation USB R cepteur GPS Adaptateur USB automobile 12 V 24 V notice d utilisation Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs 38 Caract ristiques techniques Mod le Num ro d article Dimensions h x x p Poids R solutions des prises de vue Capteur CMOS Format vid o format d image max R solution del image photos Lentille Alimentation lectrique Cartes SD MMC cran LED S CURIT GF 30 27280 05 ch 140 g VGA HD 1 0 m gapixels AVI 1280 x 720 pixels objectif grand angle basculant 120
17. will automatically carry out the current video lock protection This is shown by a in front of the video clip session in video recording screen 3 0 1011 Gespert G11 1 2012 01 15 22 50 49 1 While playback of the video clips on the ADR Player specialized software on the computer user will see the changes in gravity sensor data XYZ orientation retroactive gravity in driving the process In addition there is a limited capacity for G sensor video clips When 25 of the SD card capacity is filled by video clips with lock protection the camera will prompt a message Protect slot full For example 2Gb for 8Gb card 4Gb for 16Gb card and 8Gb for 32Gb card Please unlock and delete the unnecessary lock protected video clips to further enab le the G Sensor Lock Protection function un lt 3 Function Opens videos within q directory Soves the current still frame to the computer Saves the file film W Erases the selected recording ADR player settings password language etc tj Loops the current video Rotates the file by 180 Saves the current KML file Google Maps link Shows or hides the g sensor curve Repairs corrupt files Unlocks locked files DDEEEE E Colour adjustment brightness contrast chroma 02 SETTINGS Press the MENU button 5 to enter settings Navigate the menu with the function k
18. 0 Pixel HD 1280 Pixel x 720 Pixel Time Setup Zad n asu a Zad n data RRRR MM DD data Zad n asu hh mm ss Format Smazat Form tov n pam tov karty POZOR Vsechna data smaz na Audio Z znam zvuku ON OFF zap n nebo vypina Record nahr v n nebo p ehr v n zvuku Language Jazyk Anglicky zjednodu en n tina tradi n n tina japon tina korej tina ru tina LCD De fault G Sensor G senzor Low Normal High Disable nastavit Sensitivity citlivost pohybov ho senzoru niedrig normal hoch aus Night Visi high white ON OFF on IRLED Power LED Frequency Sv teln frek 60 Hz 50 Hz vence 81 Z Z M 7 Z M V 7 CISTENI OSETROVANI A V M UDRZBA P stroj je mo n zachovat funk n jen minim ln m o et ov n m P ed skladov n m p stroje pe liv sto te kabely Toto pom h vylou it necht n po kozen kabel a p stroje m P stroj ist te m kk m such m hadrem P stroj skladujte na ist m a such m m st Servis Jestli e m te po p e ten tohoto n vodu je t ot zky t kaj c se uveden do provozu obsluhy nebo vzniknou neo ek van probl my obra te se na Va eho odborn ho prodejce Likvidace Obal je tvo en nezne i uj c mi materi ly kter m ete zlikvidovat ve sb rn ch recyklovateln ho odpadu Neodhazujte elektrick za zen do b n ho domov
19. 12 V 24 V USB pripojovaci kabel a 32 GB 2 31 palc LCD TFT v kyvn 270 High Power b l LED Prect te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it nedodr en bez pe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n ubl en na zdrav Uschovejte si v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it kv li dal konzultaci 71 A Vystraha Prect te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it nedo drzeni bezpe nostnich pokyn a pokyn pro pouziti m ze zp sobit z sah elektrickym proudem vznik pozaru a nebo v zne ublizeni na zdravi Uschovejte si vsechny bezpe nostni pokyny a pokyny pro pouziti kv li dal konzultaci Vyrobce neni zodpov dny za Skody zp soben neodborn m p ipojen m nebo provozem p soben m vn j ch sil po kozen p stroje nebo jeho st mecha nick m zat en m anebo p et en m jakoukoliv zm nou p stroje pou it m p stroje k el m kter nejsou popsan v tomto n vodu k obsluze n sledkem pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu nebo neod born m pou it m anebo vadn mi bateriemi m vlhkost nebo nedostate n m v tr n m m neopr vn n m otev en m p stroje Toto vede k z niku z ruky Nebezpe v buchu a po ru Zajist te palubn nap t odpov daj c udan mu pot ebn mu vstup n mu nap t p
20. C Lm 32 Cleaning Care and Maintenance 33 OS Cm 33 Disposal sooo oboo o oboo O O O 33 20 INTRODUCTION Explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and or the device Follow instructions when using the device Risk of injury or death for children Please note warnings and safety notices Dispose of packaging and unit including battery in an environmentally friendly manner Symbol signal word Possible consequences of non observance Danger Immediate danger to life or severe injuries A Warning Serious injuries potentially life threatening ZN Cautenl Light to moderate injuries Attention Risk of property damage Note Theses operating instructions also refer to the cockpit camera as device 21 Normal use The cockpit camera is used to record events e g traffic from the driver s view It is powered by a USB car adapter 12 V 24 V and a USB connector cable or optionally via the Li ion battery NOTE The privacy of others is protected by law Recording third parties can be a criminal offence You are responsible for your actions This device is not intended for use by children or persons with limited mental capac ity or lacking experience and or lacking expertise Children should be supervised to ensure they do not play with the device This device is not intended for commercial use Any other use or
21. DE GPS AUTOKAMERA BEDIENUNGSANLEITUNG 3 GB GPS COCKPIT CAMERA INSTRUCTIONS FOR USE 19 FR GPS COCKPIT CAM RA MODE D EMPLOI 5 IT VIDEOCAMERA PER AUTO GPS MANUALE D ISTRUZIONI 51 CZ GPS PALUBN KAMERA DO AUTA N VOD K OBSLUZE 67 SK AUTOKAMERA S GPS N VOD NA OBSLUHU 83 97151 GPS AUTOKAMERA GF 30 AEG perfekt in form und funktion DE Seite 3 Vor jeder Benutzung unbedingt lesen Anleitung und Ratschl ge befolgen GB Page 19 Read these instructions before using the charger Follow all instructions and recom mendations FR Page 35 Veuillez lire les pr sentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionn s ici IT Pagina 51 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 67 Pred pouzitim nabijeCky si prect te tento navod Dodrzujte v echny pokyny a doporuceni SK Strana 83 Pred pouzitim nabija ky si preCitajte tento navod Dodrzujte v etky pokyny a odporu ania INHALI PUGH s ETTI 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Lieferumfang gt Jech tsehe Dalem OTT SEPPE TTT s d TT O TT TESTE ITA T OTT TIT TTT 6 reel sai O E O O aaa 9 Vor dem Gebrauch s se des dried b u db nto ea RA osque Rorate d 10 Speicherkarte einsetzen 10 Akku aufladen
22. Disponibilit GPS I Sensore G Registrazione REC as in Stato di carica Risoluzione n JIJJIMMITT indisasi d Velocit 10 km h m hhmmss 1 Indicazione data ER Jora Data attuale lL Ora attuale Avvertenza durante la registrazione possibile selezionare la modalit giorno o notte con i tasti funzione 12 Terminare la registrazione premendo nuovamente il tasto OK 13 Riproduzione Riproduzione Stato di carica JI Risoluzione JJJJ MM TT h mm ss Indicazione data JJJJ MM TT hh mm ss lora Data attuale i Ora 62 Vedere i video registrati 1 Con il tasto MODE 6 scegliere la modalit riproduzione 2 Attraverso i tasti funzione 12 selezionare il filmato prescelto 3 Col tasto OK 13 avviare interrompere la riproduzione del filmato Spegnimento Premendo pi a lungo il tasto POWER 4 possibile spegnere la videocamera manualmente Si sente un segnale acustico Avvertenza se la videocamera per auto permanentemente collegata alla presa per auto attraverso il cavo di collegamento USB interromper la registrazione non appena la presa non riceve pi corrente Seguire le istruzioni d uso del veicolo Trasmissione dati sul computer Estrarre la scheda SD MMC dalla slot 7 e inserirla nella slot del PC Aprire il file ADRPlayer exe Attraverso questa applicazione possibile visionare e modificare i filmati ADR Playe
23. Les dommages de l appareil ou du c ble augmentent le risque de choc lectrique N utilisez jamais le c ble pour porter ou tirer l appareil A Risque d accident z L utilisation d un appareil mobile peut distraire du trafic lors de la conduite d un v hicule Concentrez vous sur la conduite du v hicule et sur le trafic m Si un airbag se d clenche les dispositifs fix s proximit d un airbag peuvent tre projet s grande vitesse ce qui peut entra ner des blessures graves Ne fixez jamais l appareil mobile proximit d un airbag 41 APERCU DU PRODUIT c G N O Ov gt G Fo 0 Afficheur TFT CL LED nocturne Connexion HDMI Touche POWER Touche MENU Touche MODE Lecteur de cartes SD MMC Levier sur le support ventouse Support ventouse Vis molet es Connexion USB Touches de fonction Touche OK Fiche USB Fiche Mini USB R cepteur GPS Adaptateur USB automobile 12 V 24 V Objectif 42 AVANI L UTILISATION D ballez avec pr caution l appareil et retirez les films de protection de la lentille et de lentille Ins rer la carte m moire Remarque Si la carte SD MMC est utilis e pour la premi re fois avec la cam ra pour voiture elle doit tre format e Attention Toutes les donn es sur la carte SD MMC sont supprim es Pour enregistrer des prises de vue avec la cam ra vous avez besoin d une carte m moir
24. P ilo te dr k na vyhl dnut m sto nap na p edn m skle a pro p ipevn n uzav ete p ku 8 Nastavte kameru pomoc kloub a roubu s kole kem do po adovan polohy OBSLUHA ozn mka Dbejte na upozorn n v odstavci Nastaven Zapnut Zapn te kameru stisknut m a del m p idr en m tla tka POWER 4 Zazn sign l Po zapnut je kamera okam it aktivn a za ne filmovat Modr LED blik Pozn mka Jestli e je kamera st le zapojen USB p ipojovac m kabelem do z suvky v motorov m vozidle za ne nat et jakmile je z suvka pod proudem Dbejte na daje v n vodu k obsluze vozidla 76 Aktivov ni a deaktivov ni GPS Pozn mka m V p pad e nen instalovan GPS p ij ma nezaznamenavaji se dn GPS data P i prvn m pou it pam ov karty SD nebo MMC blik erven vyk i n k na displeji 1 Znamen to e GPS nerozezn v aktu ln asov p smo P ipojte pam ovou kartu na po ta aby se na n asov p smo zaznamenalo 1 Zastr te GPS p ij ma 16 do HDMI p pojky 6 2 P ipevn te GPS p ij ma na sklo Dbejte na to aby neomezoval V v hled Na displeji 1 se objev symbol GPS 4 Jakmile GPS p ijme sign l objev se GPS symbol nep ijat sign l se oznamuje blikaj c m GPS symbolem M Zapnut a vypnut nat en Pro p eru en nat en stiskn te tla tko OK 13 Opakovan m s
25. POWER 4 manu lne vypnete kameru Zaznie sign l Pozn mka Ak je autokamera permanentne spojen s automobilovou z suvkou prostredn ctvom USB pripojovacieho k bla prestane kamera sn ma len o nie je automobilov z suvka z sobovan elektrick m pr dom Dodr iavajte n vod na pou vanie vozidla Prenos dajov na po ta Vyberte SD MMC kartu z otvoru pre SD MMC karty 7 a vlo te ju do otvoru vo Va om PC Otvorte s bor ADRPlayer exe Prostredn ctvom tohto prehr va a si m te pozera a spracov va filmy ADR Player BEIERTHEIM BULACH Kartendaten Nutzungsbedingungen Datum Uhrzeit 2012 01 15 22 40 08 k 2012 01 15 22 41 04 amp 2012 01 15 22 42 00 201 22 42 59 20 280 22 43 52 2012 01 15 22 44 51 2012 01 15 22 45 50 2012 01 15 22 46 46 2012 01 15 22 47 40 2012 01 15 22 48 34 D Asung E ET Cac ons 22005 224934 010 HD H 00 07 49 948 MB LI 3011 Gespert HD 2012 01 15 22 50 49 00 01 06 120 MB E 012 HD 2012 01 15 22 51 56 00 04 30 473MB 2012 01 15 22 52 57 x O gm wa x TENENTE 95 1 GPS z znam 3 Video z znam 2 Jednotliv sekvencie video Integrovany G senzor Na z klade zistenia trojosov ho XYZ vyrovnania integrovany G senzor zaznamen zachyten inform cie zrychlenia v z vislosti od pohybu vozidla nahor nadol vlavo vpravo alebo dopredu dozadu Ked tieto inform cie prekro ia vopred ur en hodnotu b
26. PS prij ma prijme sign l zobraz sa GPS symbol ak GPS prij ma neprijme iadny sign l GPS symbol blik Spustenie zastavenie sn mania Stla te tla idlo OK 13 pre zastavenie sn mania Opakovan stla enie tla idla OK za ne op sn manie 98 Pozn mka m Ked nie je vlo en SD MMC karta objav sa na 3 sekundy modr ob razovka so zobrazen m no card Nemozno vykonat Ziadne funkcie m Ke u SD karta nem vo n pam objav sa na 3 sekundy modr obrazovka so zobrazen m Protected slot full Vyma te dajov m dium alebo vlo te SD kartu s dostatkom vo nej pam te al ie sn manie prep e pr tomn daje GPS dostupnos G senzor Stav nabitosti Rozl enie Sn mok JJJJ MM TT 10 km h hh mm ss Zaznaceny Cas mr m d tum R chlos aktu lny d tum _ k aktu lny as Pozn mka Po as sn mania m te pomocou funk n ch tla idiel 12 voli medzi denn m no n m re imom Ukon ite sn manie nov m stla en m tla idla OK 13 Stav nabitosti Prehr vanie L JE Prehr vanie JJJJ MM TT hh mm ss rt Zaznaceny as d tum 94 Pozriet zachyten filmy 1 Prostredn ctvom tla idla MODE 6 zvo te prehr vac modus 2 Pomocou funk n ch tla idiel 12 vyberte elan film 3 Tla idlom OK 13 spust te zastav te prehr vanie filmu Vypnutie Dlh m stla en m tla idla
27. Sachsch den Hinweis F r die Autokamera wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Ger t verwendet Bestimmungsgem er Gebrauch Die Autokamera dient zum Aufzeichnen von Geschehnissen z B Stra enverkehr aus der Fahrersicht Die Stromversorgung erfolgt ber einen USB Kfz Adapter 12 V 24 V und ein USB Anschlusskabel oder wahlweise ber den Li lon Akku Hinweis Die Privatsph re Anderer ist gesetzlich gesch tzt Das Aufzeichnen Dritter kann eine strafbare Handlung sein Sie sind f r Ihr Handeln verantwortlich Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Kinder und Personen mit eingeschr nk ten geistigen k rperlicher F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger ts gilt als nicht bestimmungs gem und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb Kamera inkl Saugnapf Halterung USB Anschlusskabel GPS Empf nger USB Kfz Adapter 12 V 24 V Bedienungsanleit
28. Verf gbarkeit G Sensor Ladezustand Aufnahme U Aufl sung JJJJIMMITT 10 km h hh mm ss Zeit i mr Datumsaufdruck aktuelles Datum aktuelle Uhrzeit Hinweis W hrend der Aufnahme k nnen Sie mit den Funktionstasten 12 zwischen Tag Nachtmodus w hlen Beenden Sie die Aufnahme durch erneutes Dr cken der OK Taste 13 Ladezustand Wiedergabe Geschwindigkeit Wiedergabe IL Aufl sung JJJJ MM TT hh mm ss Zeit JJJJ MM TT hh mm ss Datumsaufdruck aktuelles Datum Uhrzeit Aufgenommene Videos ansehen 1 Wahlen Sie ber die MODE Taste 6 den Wiedergabe Modus aus 2 Wahlen Sie mit den Funktionstasten 12 den gew nschten Film aus 3 Mit der OK Taste 13 starten stoppen Sie die Wiedergabe eines Films 14 Ausschalten Durch l ngeres Dr cken der POWER Taste 4 k nnen Sie die Kamera manuell ausschalten Es ert nt ein Signal Hinweis Ist die Autokamera permament ber das USB Anschlusskabel mit der KfZ Steckdose verbunden stoppt die Kamera mit der Aufnahme sobald die KfZ Steckdose nicht mehr mit Strom versorgt wird Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Fahr zeugs Daten bertragung auf den Computer Entnehmen Sie die SD MMC Karte aus dem SD MMC Karten Slot 7 und setzen diese in den Karten Slot an Ihrem PC ein Offnen Sie die ADRPlayer exe Datei ber diesen Player k nnen Sie die Filme anseh
29. a dopravn situaci m Po zap soben airbagu mohou b t zasa ena v jeho bl zkosti p ipevn n za zen vymr t na vysokou rychlost a zp sobit t k zran n Nep ipev ujte mobiln p stroje nikdy v bl zkosti airbagu POPIS VYROBKU E NS REC R GPs TT TFT LCD displej No n LED HDMI pr pojka Tla tko POWER Tla tko MENU Tla tko MODE Slot pro pam ov karty SD MMC P ka na dr ku s p savkou Dr k s pr savkou 10 OF 12 15 14 19 16 17 73 Vroubkovan Srouby USB pripojka Funk n tlac tka Tla itko OK USB z str ka Mini USB z str ka GPS prij mac USB adapt r pro motorov vozidla 12 V 24 V Objektiv 74 PRED POUZIT M Pristroj opatrn rozbalte a odstra te ochrann folie z Cocky a displeje Nasazen pam tov karty Pozn mka Pred prvn m pouzitim se musi pam tov karta SD nebo MMC form tovat Pozor V echny soubory na pam tov kart SD MMC se smazou Pro zaznamen n nat cen ho filmu potrebujete pam tovou kartu Vlozte do slotu pro pam tov karty odpovidajici pam tovou kartu SD nebo MMC max 32 GB nen v obsahu dod vky Nab jen akumul toru Pred prvnim pouzitim nejdrive pln nabijte akumul tor kamery AN Pozor Nebezpe po kozen pou it m nespr vn nab je ky Nespr vn nab je ka m
30. arecchio e o a parti dell apparecchio dovuti ad interventi meccanici o sovraccarico Qualsiasi tentativo di modificare l apparecchio Uso dell apparecchio per scopi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l uso Danni dovuti ad un uso non previsto e o non conforme Umidit e o aerazione insufficiente m Apertura non autorizzata dell apparecchio In tali casi la garanzia decade PAN AN Pericolo di esplosione e incendio m Accertarsi che la tensione di bordo corrisponda a quella d ingresso dell apparecchio per evitare di danneggiare lo stesso Non esporre l apparecchio ad irradiazione solare diretta Sospendere immediatamente l utilizzo del dispositivo nel caso in cui sia visibile del fumo o sia presente un odore insolito Non gettare la batteria nel fuoco o esporle a calore estremo Altrimenti la batte ria pu forarsi ed esplodere 56 A Pericolo di folgorazione m Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro L apparecchio non deve entrare in contatto con l acqua o con altri liquidi Nel caso in cui l acqua penetri nell apparecchio aumenta il rischio di scosse elettriche Nel caso in cui l apparecchio entri a contatto con l acqua scollegare immediatamente la spina auto L apparecchio non pu pi essere utilizzato e deve essere portato in un officina specializzata m Assicurarsi che le spine e il cavo non siano soggetti ad umidit Non collegare mai l apparecchio a
31. bmedzen mi du ev n mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami Na deti dozerajte a nedovo te im hra sa s pr strojom Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie Ak ko vek in pou itie alebo zmena vykonan na pr stroji sa nepova uje za pou itie pod a predpisov a skr va zna n rizik V robca neru za kody vzniknut v d sledku nespr vneho pou itia pr stroja Obsah dod vky Po rozbalen hne skontrolujte obsah dod vky Pr stroj a v etky jeho asti skontrolujte ak zist te po kodenie pr stroj nepou ite Kamera vr tane dr iaka s pr savkou USB pripojovac kabel 2 GPS prij ma USB automobilov adapt r 12 V 24 V m n vod na pou vanie V etky podklady odovzdajte i al m pou vate om 86 Technick daje Model Cislo vyrobku Rozmery V x x H Hmotnost Sn mok rozl enia CMOS senzor Videoform t Obr zkovy form t max Rozl enie fotky o ovka Zdroj pr du SD MMC karty Displej BED 30 ASI 2726020105 anim 140 g VGA HD 1 0 megapixlov AVI 1280 x 720 pixlov 120 Sirokouhly objekt v otacavy L tium i nov akumul torov bat ria 3 6 V 350 mAh 12 V 24 V vozidlovy adapt r USB pripojovac k bel a do 52 GB 2 31 zoll LCD TFT ot catelny 270 High Power biela LED 87 BEZPECNOST V eobecn bezpe nostn pokyny Precitajte si bezpe nostn pokyny a pok
32. cables strangulation hazard Do not allow children to play with the components or fasteners as they could be swallowed and result in suffocation The manufacturer is not responsible for damages caused by Improper connection and or operation External forces damage to the device and or damage to parts of the device due to mechanical impacts or overload Any type of modifications to the device m Using the device for purposes not described in this operating manual Subsequent damages from improper and or incorrect use Moisture and or inadequate ventilation m Unauthorised opening of the device This will void the warranty Explosion and fire hazard SVerify the on board voltage matches the input voltage specified on the device 12 V DC to prevent damage to the device Never expose the device to direct sunlight Immediately stop using the device if you notice smoke or an unusual odour Do not throw the rechargeable battery into fire or expose it to extreme heat The rechargeable battery may otherwise burst or explode 24 Risk of electrical shock Ensure that the device is always stored in a safe place Do no expose the device to rain or wet conditions Do not allow the device to come into contact with water or other liquids Water entering the electric device increases the risk of electric shock If the device comes into contact with water immediately unplug the car plug Discontinue use of the
33. cordings Insert an SD MMC card max 32 GB not included into the SD MMC card slot 7 Charging the battery Fully charge the camera battery before first use AN Attention Risk of damage due to incorrect charger Using the wrong charger con ruin the camera during charging use the included connecting cable to charge the recharge able battery Remember the vehicle s battery will be discharged when the vehicle is not running Charging process 1 Plug the mini USB plug 15 into the USB port 11 on the cockpit camera 2 Plug the USB plug 14 of the connecting cable into the USB car adapter 17 3 Plug the adapter into a car outlet The status LED on the plug will light up and the charging light will light up red Once the battery is charged the charge indicator will extinguish m You may also connect the USB plug to a PC 4 The charging process will start If it is off the camera will automatically switch on and start recording You will hear a sound 5 Press the OK button 13 to stop recording Charging will continue The charge indicator on the display 1 indicates the charging process Once the camera is connected to a power source via the connecting cable the camera is ready for use even without battery inserted 27 Mounting the suction cup bracket Caution When mounting the camera please be sure not to obstruct your field of vision the charging cable will not interfere with driving and the camera is mount
34. data Inserimento data gg mm aaaa ora Inserimento ora hh mm ss Format Cancellazione Formattazione della scheda di memoria ATTENZIONE Tutti i dati verranno cancellati Audio Record Registrazione ON OFF attiva disattiva la riproduzione audio registrazione audio Language Lingua Inglese Cinese semplificato Cinese tradi zionale Giapponese Coreano Russo LCD Default ONG CE G Sensor Sensore G Low Normal High Disable Regolare la Sensitivity precisione del sensore movimento Bassa Normale Alta OFF Night Vision LED High Power ON OFF IR LED bianco Frequency Frequenza della 60 Hz 50 Hz luce 66 PULIZIA MANUTENZIONE E RIPA RAZIONI Con una minima manutenzione il vostro apparecchio potr funzionare per anni Avvolgere con cura i cavi dell apparecchio prima di riporlo Ci aiuta ad evitare danneggiamenti accidentali ai cavi dell apparecchio Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto Conservare l apparecchio in un luogo pulito e asciutto Assistenza Se anche dopo aver letto queste istruzioni dovessero restare dubbi sulla messa in funzione o l uso o se si verificasse un problema inatteso rivolgersi a un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la diretti
35. device and consult a speciality shop Please verify there is no moisture on plugs and cables Never connect the device to the on board power system with wet hands Always unplug the cable from the 12 V car outlet by the plug The cable may otherwise be damaged Do not use device if damaged Damage to the device or the charging cable increases the risk of electrical shock Never use the cable to carry or pull the device Accident hazard Using a mobile device whilst driving may distract from traffic Maintain your focus on driving and traffic The airbag being released can project devices mounted near the airbag at high speeds resulting in serious injuries Never mount the mobile device near airbags 25 PRODUCT OVERVIEW S N O D TFT LCD disploy Night LED HDMI port POWER button MENU button MODE button SD MMC card slot Lever on suction cup bracket Suction cup bracket Knurled screws USB port Function keys OK button USB plug Mini USB plug GPS receiver USB car adapter 12 V 24 V Lens 26 BEFORE USE Carefully unpack the device and remove the protective film from lens and display Inserting the memory card Note When using the SD MMC card with the cockpit camera for the first time it must first be formatted Attention All data on the SD MMC card will be erased A memory card is required to save camera re
36. e Inoltre vi una funzione di limitazione capacit per i video del sensore G Se il 25 della scheda SD occupato da video protetti da scrittura la videocamera indicher capacit di protezione da scrittura esaurita Ad esempio 2 GB per schede da 8 GB 4 GB per schede da 16 GB e 8 GB per schede da 32 GB Disattivare la funzione di protezione da scrittura e cancellare i video protetti non necessari in modo da poter continuare a utilizzare la funzione di protezione del sensore G 64 Simbolo Funzione Apre i video da un elenco Memorizza l immagine attuale sul computer Memorizza il file filmato 9 Cancella la registrazione selezionata Impostazioni dell applicazione ADR password lingua ecc tj Ripete il video attuale in ciclo continuo ininterrottamente E T Ruota il file di 180 Memorizza l attuale file KML Collegamento Google Maps Mostra o nasconde la curva del sensore G Ripara i file danneggiati Sblocca i file criptati E C b E Z EZ Adattamento del colore luminosit contrasto saturazione 65 IMPOSTAZIONI Premere il tasto MENU 5 per aprire le impostazioni Con i tasti funzione 12 possibile navigare Con il tasto OK 13 confermare l inserimento Il tasto MENU serve anche per uscire dal menu Video Size Dimensione VGA 640 Pixel x 360 Pixel VGA 1280 Pixel x 720 Pixel Time Setup Inserimento
37. e Ins rez une carte SD MMC max 32 GB non fournie dans le lecteur de cartes SD MMC 7 Charger la batterie Chargez la batterie de la cam ra int gralement avant la premi re utilisation AN Attention Risque de d gradation si le chargeur n est pas le bon Un appareil de charge in correct peut endommager la cam ra lors de la charge Utilisez uniquement le c ble d alimentation fourni pour charger la batterie Pensez au fait que la batterie du v hicule se d charge lorsque le v hicule n est pas en roule Processus de charge 1 Branchez la fiche Mini USB 15 dans la connexion USB 11 de la cam ra pour voiture 2 Branchez la fiche USB 14 du c ble d alimentation dans l adaptateur USB automobile 17 3 Branchez l adaptateur dans une prise automobile Le voyant LED de contr le sur la fiche s allume et le voyant de contr le de charge s allume en rouge D s que l accu est charg le voyant de contr le de charge s teint m Sinon vous pouvez galement brancher la fiche USB un PC 43 4 Le processus de charge commence La cam ra s allume automatiquement si elle est teinte et commence la prise de vue Un signal sonore retentit 5 Appuyez sur la touche OK 13 pour arr ter la prise de vue Le processus de charge continue Le processus de charge est indiqu via l affichage de l tat de charge sur l cran 1 D s que la cam ra est branch e avec l un des c bles de raccordement une s
38. ed securely Attention Some automakers vehicles feature panes with reflective coating as standard or as special equipment In this case mount the GPS sensor in a position able to receive a GPS signal to ensure smooth operation Attention Risk of damage Do not over tighten the threaded connection 1 Release the lever on the suction cup bracket 8 2 Place the suction cup bracket in a suitable location e g windscreen and lock the lever to secure 3 Using the knurled screws on the joints adjust the camera to the desired position OPERATION Note Please also see information under Settings Powering on Holding the POWER button 4 will switch the camera on You will hear a sound The camera is immediately active and will start recording The blue LED will flash Note If the cockpit camera is permanently connected to the car outlet using the USB con necting cable the camera will start recording once the car outlet is powered Please refer to the owner s manual for your vehicle 28 Enable disable GPS Note m if the GPS receiver is not mounted GPS data will not be recorded When using an SD MMC card for the first time the display 1 will show a red exclamation mark The GPS does not recognise the current time zone Connect the card to a computer to write the GPS time zone to the SD MMC card 1 Plug the GPS receiver 16 into the HDMI port 6 2 Mount the GPS receiver to the windscreen Be sure not to d
39. en und bearbeiten ADR Player Kartendaten Nutzungsbedingungen Datum Uhrzeit 2012 01 15 22 40 08 k 2012 01 15 22 41 04 2012 01 15 22 42 00 2012 01 15 22 42 59 201 22 43 52 201 2I 224451 2012 01 15 22 45 50 2012 01 15 22 46 46 2012 01 15 22 47 40 2012 01 15 22 48 34 D Aut sung Startzeit L nge Grete schatzen l 310 8 2012 01 15 22 49 34 010 HD 01 15 22 42 59 00 07 49 948 MB G11 1 Bb 2012 01 15 22 50 49 D amp 011 Gespem HD 01 15 22 50 49 00 01 06 120 MB 002 HD 2012 01 15 22 51 56 00 04 30 473MB zi gt mun sm waqa TESE aur 2 1E 1 GPS Aufzeichnung 3 Video Aufzeichnung 2 Einzel Sequenzen Video Integrierter G Sensor Durch Ermitteln der dreiachsialen XYZ Ausrichtung verzeichnet der integrierte G Sensor die erfassten Beschleunigungsinformationen in Abh ngigkeit von der Bewegung des Fahrzeugs nach oben unten links rechts oder vorw rts r ckw rts Wenn diese Informationen einen vorbestimmten Wert berschreiten werden sie als ungew hnliche Werte interpretiert z B pl tzliches Halten das zu einer unge w hnlichen XYZ Ausrichtung f hrt und die Kamera f hrt automatisch die Video Schreibschutzfunktion aus Diese wird vor dem Videoclip der Aufnahme auf dem Aufnahmebildschirm angezeigt 0 3011 Gespert 611 1 k 2012 01 15 22 50 49 Wenn das Video mit dem ADR Player auf dem PC abgespielt wird spezielle Software k nnen die Ver nderungen
40. eys 12 Use the OK button 13 to confirm entries Use the MENU button to exit the menu Video Size Size VGA 640 pixel x 360 pixel HD 1280 pixel x 720 pixel Time Setup Date time entry Date entry YYYY MM DD Time entry hh mm ss Format Delete Formats the memory card ATTENTION All data will be erased Audio Record Records audio ON OFF switches the audio recording playback on off Language Language English Simplified Chinese Traditional Chi nese Japanese Korean Pyccknn LCD Default ON OFF G Sensor G sensor Low Normal High Disable Adjust mo Sensitivity tion sensor accuracy Night Vision high white power ON OFF IR LED LED Frequency Light frequency 60 Hz 50 Hz 33 CLEANING CARE AND MAINTE NANCE Minimal care will ensure your device remains functional for years Carefully wind the cable when storing the device This will help prevent acciden tal damage to the cable and the device Clean the product with a soft dry cloth m Store the device in a clean dry place Service Should you have any questions regarding commissioning or operating in spite of studying these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical a
41. ier la registrazione non appena la presa viene alimentata Seguire le istruzioni d uso del veicolo Attivazione disattivazione del GPS Avvertenza se il ricevitore GPS non montato non sar possibile la registrazione dati GPS m Alla prima messa in servizio di una scheda SD MMC il display 1 visualizza un punto esclamativo rosso che lampeggia Il fuso orario attuale non viene riconos ciuto dal GPS Inserire la scheda in un computer in modo che il fuso orario venga registrato sulla scheda 1 Inserire il ricevitore GPS 16 nella presa HDMI 6 2 Fissare il ricevitore GPS al vetro del parabrezza Fare attenzione a non impedi re il campo visivo 3 Sul display 1 appare il simbolo GPS 4 Non appena il ricevitore GPS riceve un segnale compare il simbolo GPS se il ricevitore non riceve alcun segnale il simbolo GPS lampeggia Avviare interrompere la registrazione Premere il tasto OK 13 per interrompere la registrazione Premere nuovamente il tasto OK per riprendere la registrazione Avvertenza m se non stata inserita una scheda SD MMC appare per 3 secondi una scherma ta blu con l indicazione no card Nessuna funzione pu essere attivata Se la scheda SD non ha memoria libera appare una schermata blu con l indi cazione Protected slot full Liberare il supporto dati oppure inserire una scheda SD con memoria libera sufficiente Le registrazioni successive si sovrascrivono ai dati presenti 61
42. ijimatelnej GPS sign l aby bolo zaru en bezprobl mov fungovanie Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Neza ahujte z vitov pripojenie pr li pevno 1 Otvorte p ku pr savkov ho uchyt vania 8 2 Umiestnite pr savkov uchyt vanie na vhodn miesto napr eln sklo a zatvorte p ku pre upevnenie 3 Upravte kameru pomocou ryhovan ch skrutiek na k boch do elanej polohy 92 OVLADANIE Pozn mka Dodr iavajte pokyny v Nastaveniach Zapnutie Dlh m stla en m tla idla POWER 4 zapnete kameru Zaznie sign l Po zapnut je kamera okam ite akt vna a za ne proces sn mania Blik modr LED Pozn mka Ak je autokamera permanentne spojen s automobilovou z suvkou prostredn ctvom USB pripojovacieho k bla za ne kamera sn ma len o je automobilov z suvka z sobovan elektrick m pr dom Dodr iavajte n vod na pou vanie vozidla Aktivovanie deaktivovanie GPS Pozn mka s Ak GPS prij ma nie je namontovan neprebieha nahr vanie GPS dajov 2 Pri prvom uveden SD MMC karty do innosti blik na displeji 1 erven v kri n k GPS nerozozn aktu lnu asov z nu Kartu prepoj te s po ta om asov z na GPS sa zaznamen na SD MMC kartu 1 Zapojte GPS prij ma 16 do HDMI pr pojky 6 2 Upevnite GPS prij ma na elnom skle Dbajte na to aby nebolo obmedzen Va e zorn pole 3 Na displeji 1 sa objav GPS symbol 4 Len o G
43. ime Setup Datums Uhr Datumseingabe JJJJ MM TT zeiteingabe Uhrzeiteingabe hh mm ss Format L schen Formatierung der Speicherkarte ACHTUNG Alle Daten werden gel scht Audio Record Tona ufzeichnung ON OFF schaltet Tonaufzeichnung wie dergabe ein aus Language Sprache English Simplified Chinese Traditional Chi nese Japanese Korean Pyccknn LCD Default Oe G Sensor G Sensor Low Normal High Disable Genauigkeit Sensitivity des Bewegungs Sensors einstellen niedrig normal hoch aus Night Vision high white Power ON OFF IR LED LED Frequency Lichtfrequenz 60 Hz 50 Hz 18 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Ihr Ger t kann mit minimalem Pflegeaufwand ber Jahre funktionsf hig gehalten werden Rollen Sie die Kobel ordentlich auf wenn Sie das Ger t lagern Das hilft verse hentliche Besch digungen der Kobel und des Ger ts zu vermeiden Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch lagern Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnah me oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Ge
44. iminish your field of vision U The GPS symbol will appear in the display 1 4 Once the GPS receiver acquires a satellite signal the GPS symbol appears if the GPS receiver is unable to ocquire a signal the GPS symbol will flash Start stop recording Press the OK button 13 to stop recording Press the OK button again to resume recording Note z no SD MMC card was inserted a blue screen will appear for 3 seconds with the message no card No functions are available m f the SD card has no free memory a blue screen will appear with the message Protected slot full Erase the data medium or insert an SD card with sufficient free memory Additional recordings will erase existing data GPS availability G sensor Record JJJJ MM TT Speed 10 km h humss Time R i current date Va current time 29 Note Use the function keys 12 to switch between day night mode whilst recording End recording by pressing the OK button 13 again Playback T Charge level LE NY Resolution JJJJ MM TT homme 71 lim JJJJ MM TT hh mm ss date stamp current date L Time Viewing video recordings 1 Use the MODE button 6 to select the playback mode 2 Select the respective film using the function keys 12 3 Press the OK button 13 to start stop playing a film Powering off Hold the POWER button 4 t
45. kdose mit Strom versorgt wird Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs 12 GPS aktivieren deaktivieren Hinweis Wird der GPS Empf nger nicht montiert findet keine GPS Datenaufzeichnung statt Bei der ersten Inbetriebnahme einer SD MMC Karte blinkt ein rotes Ausru fezeichen im Display 1 Die aktuelle Zeitzone wird vom GPS nicht erkannt Verbinden Sie die Karte mit einem Computer sodass die GPS Zeitzone auf die SD MMC Karte geschrieben wird 1 Stecken Sie den GPS Empf nger 16 in den HDMI Anschluss 6 2 Befestigen Sie den GPS Empf nger an der Windschutzscheibe Achten Sie darauf dass ihr Sichtfeld nicht beeintr chtigt wird 3 Im Display 1 erscheint das GPS Symbol 4 Sobald der GPS Empf nger ein Signal empf ngt erscheint das GPS Symbol empf ngt der GPS Empf nger kein Signal blinkt das GPS Symbol Aufnahmen starten stoppen Dr cken Sie die OK Taste 13 um die Aufnahme zu stoppen Erneutes Dr cken der OK Taste startet wieder die Aufnahme Hinweis Wenn keine SD MMC Karte eingesetzt wurde erscheint ein blauer Bildschirm mit der Anzeige no card f r 3 Sekunden Es k nnen keine Funktionen ausgef hrt werden 2 Wenn die SD Karte keinen freien Speicher mehr hot erscheint ein blauer Bildschirm mit der Anzeige Protected slot full L schen Sie den Datenr ger oder setzen Sie eine SD Karte mit gen gend freiem Speicher ein Weiteres Aufzeich nen berschreibt die vorhanden Daten GPS
46. le je z suvka bez proudu Dbejte na daje v n vodu k obsluze vozidla 78 Prenos dat na po ita Vyjm te SD MMC kartu ze slotu 7 a zasu te ji do slotu Va eho po ta ce Otev ete soubor ADRPlayer exe T mto p ehr va em m ete filmy p ehr vat i upravovat ADR Player Datum Uhrzeit 2012 01 15 22 40 08 6 2012 01 15 22 41 04 k 2012 01 15 22 42 00 2012 01 15 22 42 59 201m 22 43 52 201 22 44 51 2012 01 15 22 45 50 2012 01 15 22 46 46 2012 01 15 22 47 40 2012 01 15 22 48 34 CLICS 8 2012 01 15 224934 010 HD 2012 01 15 22 42 59 00 07 49 948 MB O 011 Gesperrt HD 01 15 22 50 49 00 01 06 120 MB O 012 HD 01 15 22 51 56 00 04 30 473 MB aan v 1 GPS z znam 3 Video z znam 2 Jednotliv sekvence Video Integrovany G senzor Pomoc nasm rov n ve trech osach XYZ zaznamen v integrovany G senzor v z vislosti na pohybu vozidla informace o jeho zrychlen sm rem nahoru dolu vlevo vpravo nebo vpred a zp t Jestlize hodnoty t chto informac prekro predur en hodnoty pak jsou tyto interpre tov ny jako neobvykl napr pfi n hl m zastaven vozidla coz vede k neobvykl mu XYZ nasmerovani a kamera zapne automaticky ochranu p eps n videa Tato funkce je signalizov na na monitoru pred z zna mem videa LI 011 Gespert G11 1 k 2012 01 15 22 50 49 79 Pri p ehr v n videa na po ta i pomoc ADR p ehr va e speci
47. les modifications des donn es saisies par le capteur G orientation XYZ ainsi que les donn es d acc l ration peuvent tre visualis es En outre il existe une fonction de capacit pour les vid os capteur G Si 2576 de la carte SD est crite avec des vid os prot g es en criture la cam ra signale Capa cit de protection puis e P ex 2 GO pour des cartes de 8GO 4 GO pour des cartes de 16 GO et 8 GO pour des cartes de 32 GO Veuillez d sactiver la protection en criture et supprimer les vid os prot g s inutiles afin de pouvoir continuer utiliser la fonction de protection en criture de capteur C 48 Symbole Fonction Ouvre les vid os pr sentes dans un r pertoire Sauvegarde image actuelle sur ordinateur Sauvegarde le fichier film j 9 Supprime enregistrement s lectionn Param tres du lecteur ADR mot de passe langue etc tj R p te en boucle la vid o actuelle E T Tourne le fichier sur 180 Sauvegarde le fichier KML actuel Lien Google Maps Affiche voire masque la courbe de capteur G R pare les fichiers ab m s D bloque les fichiers verrouill s ECB E E E Adaptation de la couleur brillance contraste saturation REGLAGES Appuyez sur la touche MENU 5 pour ouvrir les param tres Les touches de fonc 49 tion 12 vous permettent de naviguer La touche OK 13 vous permet de co
48. lla rete con le mani bagnate m Sconnettere il cavo solo tramite la spina da 12 V del veicolo Altrimenti il cavo pu essere danneggiato Non utilizzare apparecchi danneggiati Danneggiamenti dell apparecchio o del cavo di ricarica aumentano il rischio di folgorazione Non utilizzare mai il cavo per spostare o trascinare l apparecchio A Pericolo di incidenti m L uso di un apparecchio mobile pu distogliere dagli eventi legati al traffico durante la guida di un veicolo Concentrarsi sulla guida del veicolo e sulla situazione del traffico Se si dovesse aprire un airbag le apparecchiature fissate vicino ad esso possono essere scaraventate via e portare a gravi lesioni Non fissare mai apparecchi mobili vicino ad un airbag 97 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO N O Ov gt RE 0 Display TFT LCD LED per visione notturna Collegamento HDMI Tasto POWER Tasto MENU Tasto MODE Slot scheda SD MMC Leva sul supporto a ventosa Supporto a ventosa Viti a testa zigrinata Presa USB Tasti funzione Tasto OK Spina USB Spina Mini USB Ricevitore GPS Adattatore USB per auto 12 V 24 V Obiettivo 58 PRIMA DELL USO Disimballare l apparecchio con cautela e rimuovere le pellicole di protezione sulla lente e sul display Inserire la scheda di memoria Avvertenza se la scheda SD MMC viene usata per la prima volta nella videocame ra necessa
49. llez respecter la notice d utilisation du v hicule Activer d sactiver le GPS Remarque z Si le r cepteur GPS n est pas mont un enregistrement des donn es GPS n a pas lieu Lors de la premi re mise en service d une carte SD MMC un point d exclamation rouge clignote sur l afficheur 1 Le fuseau horaire actuel n est pas reconnu par le GPS Connectez la carte un ordinateur afin que le fuseau horaire GPS soit crit sur la carte SD MMC 1 Branchez le r cepteur GPS 16 dans la connexion HDMI 6 2 Fixez le r cepteur GPS au pare brise Veillez ce que le champ de vision ne soit pas g n 3 Le symbole GPS apparaft sur l cran 1 4 D s que le r cepteur GPS recoit un signal le symbole GPS apparait Si le r cep teur GPS ne recoit pas de signal le symbole GPS clignote D marrer arr ter les prises de vue Appuyez sur la touche OK 13 pour arr ter la prise de vue Appuyez nouveau sur la touche OK pour red marrer la prise de vue Remarque m Si aucune carte SD MMC n a t ins r e un cran bleu apparait pendant 3 secondes avec l indication no card Aucune fonction ne peut tre effectu e Si la m moire de la carte SD est pleine un cran bleu apparait avec l indication Protected slot full Effacez le support de donn es ou ins rez une carte SD 45 disposant d une m moire suffisante Un enregistrement suppl mentaire crase les donn es pr sentes Disponibilit GPS
50. m Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r Elektronik Altger te informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 19 TABLE OF CONTENTS c o PSE s b age aa 20 Normal USB ee di ai sas 21 ee a z odo ca oi nas 2 I a PSA E s V 22 Soll ee ds PES ud na i A A TT bob ee eee me lite 22 io RS CE u POTETE COSE OS TOTO E aqu a siasa 25 Delores ann a sd n d a nt kA q s dei 26 Inserting the memory card 26 Charging the battery 26 Charging process siria iaia messes 26 Mounting the suction cup bracket 27 dolo S E Heda be Geet ea ee ees 27 OR Qw askush dd A ta 27 Enable disable is ies eed hcec 28 Stari stop recording race ine siehe 28 Play orgy eae er 29 Powering ell zu ee ae eo 29 Copying dala to Ihe compulen 444444 tis u se aaa E Rack d da qusa 30 Built in gravity sensor G Sensor 30 suns TF
51. n ho odpa du V souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES pro star elektrick a elektronick za zen a na z klad harmoniza n ho n rodn ho z kona mus b t pou it za zen sb r na odd len a zlikvidov na s ohledem na ivotn prost ed Ohledn mo nost likvidace vy azen ch elektrick ch za zen se informujte pros m ve va komunit nebo na m stsk spr v Uveden ilustrace se mohou m rn li it od samotn ho v robku Vyhra zujeme si pr vo na prov d n zm n v d sledku technick ho v voje Dekorace nen sou st artiklu 82 83 elisa edi i E 84 Pou vanie v s lade s ur en m elom 85 OBS dod u MEC 85 Tech ceke OMIS P 86 DEZE NO ea NE da do ee pl no 8 PODS Mo aan Pre T T En awe T TU 89 Pred POU VAN M ss sad oe ced xed Xd ee k ERA ORR REO ote o EE OH 90 Vlozit Kati y y ui uyana d drm qia ua gara ey kua 90 Nabi ANS AN 4452560 Sa peaking hile ia 90 Nab acl xard hte a da er Q each d ie dos 90 Mont pr savkov ho uchyt vania 91 PPP OPPIO TI TIR T ean 92 ZPU nd 4 et rane boone ny SSS dr S 22 Aktivovanie deaktivovanie GPS 92 Spustenie zastavenie 5 92 IEEE EET ETT ET TET T ETE T 93 2 9 10 M SL 94 Prenos dajov na PO LA sicilia 94 integrovany G
52. nfirmer la saisie La touche MENU vous permet de quitter nouveau le menu Video Size Dimension VGA 640 pixels x 360 pixels HD 1280 pixels x 720 pixels Time Setup Saisie de la Saisie de la date JJJJ MM TT date de l heure Saisie del heure hh mm ss Format Supprimer Formatage de la carte m moire ATTENTION Toutes les donn es sont supprim es Audio Record Enregistrement ON OFF met en marche arr te la lecture audio sonore affichage Language Langue English Simplified Chinese Traditional Chinese Japanese Korean Pyccknn LCD Default ON OFF G Sensor Capteur G Low Normal High Disable Ajuster la Sensitivity pr cision du capteur de mouvements basse normale lev e arr t Night Vision high white Power ON OFF IR LED LED Frequency Fr quence lumi 60 Hz 50 Hz neuse 50 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Votre appareil peut fonctionner pendant des ann es avec un entretien minimal Enroulez correctement le c ble lorsque vous rangez l appareil Cela permet d viter des dommages par inadvertance du c ble et de l appareil Nettoyez le produit avec un chiffon doux m Stocker l appareil dans un endroit propre et sec Service Si apr s avoir lu soigneusement le pr sent mode d emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l utilisation ou si un probl me venait se produire contre toute attente veuille
53. ngen von Teilen des Ger ts durch mechanische Einwirkungen oder berlastung z Jede Art von Ver nderungen des Ger ts m Verwendung des Ger ts zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgesch den durch nicht bestimmungsgem e und oder unsachgem e Ver wendung Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung Unberechtigtes Offnen des Ger ts Das f hrt zum Wegfall der Gew hrleistung Explosions und Brandgefahr Stellen Sie sicher dass die Bordspannung mit der auf dem Ger t angegebenen Eingangsspannung bereinstimmt um Ger tesch den zu vermeiden Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus m Stellen Sie die Verwendung des Ger ts sofort ein wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungew hnlicher Geruch wahrzunehmen ist Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen sie ihn keiner extremen Hitze aus Der Akku kann sonst platzen oder explodieren 8 Stromschlaggefahr Das Ger t darf keinen Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten bekom men Dringt Wasser in elektrische Ger te ein erh ht sich das Risiko eines Strom schlags Ist das Ger t mit Wasser in Kontakt gekommen sofort den Anschluss stecker ziehen Das Ger t nicht mehr verwenden und zu einer Fachwerkstatt bringen Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind Schlie Ben Sie das Ger t niemals mit feuchten H nden an das Bordnetz an Ziehen Sie ein Kabel
54. ntenance 50 2710 NON O O site tdi supa 50 Misequrebul 50 36 INTRODUCTION Explication des symboles et avertissements utilis s dans la pr sente notice d explication et ou sur l appareil Lorsque vous utilisez l appareil veuillez vous conformer la pr sente notice d utilisation 4 Risque d accident et de mort pour les enfants Veuillez respecter les avertissements et conseils de s curit Eliminez l emballage et l appareil y compris la pile dans le respect de l environnement Symbole avertissement Cons quences possibles en cas de non observation Danger Danger de mort direct ou risque de blessures graves Avertissement Blessures graves probables danger de mort A Prudence l Blessures l g res moyennes Attention Risque de d g ts mat riels Remarque Le terme appareil est aussi employ pour d signer la cam ra pour voiture dans ce mode d emploi 37 Utilisation conforme La cam ra pour voiture sert enregistrer des v nements par ex le trafic routier du point de vue du conducteur L alimentation lectrique se fait par un adaptateur USB automobile 12 V 24 V et un c ble d alimentation USB ou au choix au moyen de la batterie lithium ions REMARQUE Le sph re priv e des autres est prot g e par la loi Prendre en photo ou filmer des tiers peut constituer
55. nur am Stecker aus der Kfz Steckdose Das Kabel kann sonst besch digt werden Verwenden Sie kein besch digtes Ger t Besch digungen erh hen das Risiko eines Stromschlags m Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu bauen oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Ger t umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder erselzen Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger t zu tragen oder zu ziehen Unfallgefahr Das Verwenden eines mobilen Ger tes kann beim F hren eines Fahrzeugs vom Verkehrsgeschehen ablenken Konzentrieren Sie sich auf das Fahren des Fahr zeugs und die Verkehrssituation Durch das Ausl sen eines Airbags k nnen in der N he eines Airbags befestigte Einrichtungen mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden und zu schwe ren Verletzungen f hren Befestigen Sie das mobile Ger te niemals in der N he eines Airbags PRODUKTUBERSICHT O So N S D quac TFT LCD Display Nacht LED HDMI Anschluss POWER Taste MENU Taste MODE Taste SD MMC Karten Slot Hebel an Saugnapfhalterung Saugnapfhalterung R ndelschrauben USB Anschluss Funktionstasten OK Taste USB Stecker Mini USB Stecker GPS Empf nger USB Kfz Adapter 12 V 24 V Objektiv 10 VOR DEM GEBRAUCH Packen Sie dos Ger t vorsichtig aus und entfernen Sie die Schutzfolien an Objektiv und Display Speicherkarte einsetzen Hinweis Wird die SD MMC Ka
56. nzeige im Display 1 angezeigt Sobold die Kamera ber dos Anschlusskabel mit einer Stromquelle verbunden ist ist die Kamera funktionsbereit auch ohne aufgeladenen Akku Montage der Saugnapfhalterung Achtung Achten Sie bei der Befestigung der Kamera darauf dass Ihr Sichtfeld nicht eingeschr nkt ist das Ladekabel Sie beim Fahren nicht beeintr chtigt und die Kamera sicher befestigt ist Achtung Einige Fahrzeughersteller r sten Ihre Modelle in Serie oder als Sonder ausstattung mit Reflexionsbeschichteten Scheiben aus In diesem Fall montieren Sie den GPS Sensor an einer GPS Signal empfangbare Position um einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten Achtung Besch digungsgefahr Den Gewindeanschluss nicht zu fest anziehen 1 Offnen Sie den Hebel der Saugnapfhalterung 8 2 Setzen Sie die Saugnapfhalterung an eine geeignete Stelle z B Windschutz scheibe und schlieBen Sie den Hebel zum Befestigen 3 Bringen Sie die Kamera ber die R ndelschrauben 10 an den Gelenken in die gew nschte Position BEDIENUNG Hinweis Beachten Sie auch die Hinweise unter Einstellungen Einschalten Durch l ngeres Dr cken der POWER Taste 4 schalten Sie die Kamera ein Es ert nt ein Signal Die Kamera ist sofort aktiv und startet mit der Aufnahme Die blaue LED blinkt Hinweis Ist die Autokamera permament ber das USB Anschlusskabel mit der KfZ Steckdose verbunden startet die Kamera mit der Aufnahme sobald die KfZ Stec
57. o manually switch off the camera You will hear a sound Note If the cockpit camera is permanently connected to the car outlet using the USB connecting cable the camera will stop recording once the car outlet is no longer powered Please refer to the owner s manual for your vehicle 30 Copying data to the computer Remove the SD MMC card from the SD MMC card slot 7 and insert the card into your computer s card slot Open file ADRPlayer exe This player allows you to view and edit films ADR Player Datum Uhrzeit 2012 01 15 22 40 08 k 2012 01 15 22 41 04 k 2012 01 15 22 42 00 2012 01 15 22 42 59 2012 01 15 22 43 52 2012 01 15 22 44 51 0 c10 20109989 22 45 50 2 224646 2012 01 15 22 48 34 LS LE i OE 2012 01 15 22 49 34 010 HD 2012 01 15 22 42 59 00 0749 948 MB l D 011 Gespent HD 2012 01 15 22 50 49 00 01 06 120 MB lt HD 2012 01 15 22 51 56 00 04 30 473 MB Bd 4 gt zl mm mmm rae 1 GPS recording 3 Video recording 2 Individual sequences video Built in gravity sensor G Sensor By detecting the 3 axis XYZ orientation the built in G sensor can record the gravity sensing information depending on the car up or down left or right forward or backward motion When this information is reaches certain predetermine limit it is considered an abnormal value for example a sudden stop which created an ab normal change of XYZ orientation and the camera
58. our ce lectrique elle est fonctionnelle m me si la batterie n est pas ins r e Montage du support ventouse Prudence Veillez lors de la fixation de la cam ra ce que votre champ de vision ne soit pas restreint ce que le c ble de charge ne g ne pas pendant la conduite et ce que la cam ra soit bien fix e Attention Certains constructeurs de voitures quipent leurs mod les soit en s rie soit en option de vitres antireflet Montez dans ce cas le capteur GPS une endroit pouvant recevoir le signal GPS afin d assurer un fonctionnement sans faille Attention Risque de d gradation Ne pas visser trop fort la prise filet e 1 Ouvrez le levier du support ventouse 8 2 Placez le support ventouse un endroit adapt e por ex quvent et fermez le levier pour le fixer 3 Placez la cam ra dans la position de votre choix avec les vis molet es des articulations UTILISATION Remarque Veuillez tenir compte des remarques dans Param tres Mettre en marche Une pression longue de la touche POWER 4 permet de mettre la cam ra en marche Un signal sonore retentit La cam ra est imm diatement active et d marre la prise de vue Le voyant LED bleu clignote 44 Rernorque Si la cam ra pour voiture est reli e en permanence la prise automobile au moyen du c ble d alimentation USB la cam ra d marre la prise de vue d s que la prise automobile est aliment e en lectricit Veui
59. ppliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and conversion to national law used electrical appliances must be collected separately and taken to a recycling point For ways to dispose of old electrical appliances please contact your community or city administration 34 35 TABLE DES MATIERES o REM 3 Utilisation conforme 37 Contenu de l emballage 37 Caract ristiques techniques 38 SE ce Go TTD 38 Aperu du Produ rs gs parata dl ac s k n Rae ed la ta ais tes 41 3 u ca 4 Rod 826 seus te Gk a s ohne 42 Ins rer la carte 42 Charger la batterie 42 Processus de charge 42 Montage du support ventouse 43 MSO s 6 eo 43 Mettre en marche 43 Activer d sactiver le GPS 44 D marrer arr ter les prises de vue 44 ICI CH TT 45 SE du 46 Transmission des donn es sur l ordinateur 46 Capleur G s s SAN La de re da bn ee da eat at a HAR OSS A7 REJIAABS se meer SE b dron 49 Nettoyage entretien et mai
60. r Kartendaten Nutzungsbedingungen Datum Uhrzeit 2012 01 15 22 40 08 2012 01 15 22 41 04 k 2012 01 15 22 42 00 2012 01 15 22 42 59 2012 01 15 22 43 52 2012 01 15 22 44 51 201 22 45 50 201 22 46 46 2012 01 15 22 47 40 2012 01 15 22 48 34 m N 2012 01 15 22 49 34 010 2012 01 15 22 42 59 00 07 49 948 MB O 011 Gesperrt 2012 01 15 22 50 49 00 01 06 120 0 012 HD 2012 01 15 22 51 56 00 04 30 473MB E 4 2012 01 15 22 52 57 zi NE W NENTI 63 1 Registrazione GPS 3 Registrazione video 2 Sequenze singole video Sensore G integrato Rilevando l orientamento XYZ a 3 assi il sensore G integrato registra le informa zioni sull accelerazione in base al movimento del veicolo in salita discesa verso sinistra destra o in avanti indietro Se queste informazioni superano il valore preimpostato verranno interpretate come valori anomali ad esempio un arresto improvviso che provoca una variazione insolita dell orientamento XYZ La videoca mera attiver quindi in modo automatico la funzione di protezione scrittura video Questa funzione viene segnalata sullo schermo prima del video registrazione 0 2011 Gespent G11 1 EB 2012 01 15 22 50 49 Se il video viene riprodotto col lettore ADR software speciale sul PC potranno essere visualizzate le modifiche dei dati rilevati dal sensore G orientamento XYZ e i dati sull accelerazion
61. rio formattarla Attenzione Tutti i dati nella scheda SD MMC verranno cancellati Per memorizzare le riprese con la fotocamera necessaria una scheda di memoria Inserire la scheda SD MMC max 32 GB non compresa nella confezione nello slot schede SD MMC 7 Caricare la batteria Caricare completamente la batteria della fotocamera prima del primo utilizzo AN Attenzione Pericolo di danneggiamento tramite un caricabatterie sbagliato Un caricabatterie sbagliato pu guastare la fotocamera durante il caricamento Usare solo il cavo di collegamento in dotazione per caricare la batteria Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non in funzione Processo di carica 1 Inserire la spina Mini USB 15 nella presa USB 11 della videocamera 2 Inserire la spina USB 14 del cavo di collegamento nell adattatore USB per auto 17 3 Inserire l adattatore in una presa per auto Il LED di controllo sulla spina si ac cende e la spia di controllo della carica diventa rossa Non appena la batteria carica la spia controllo ricarica si spegne In alternativa possibile collegare la spina USB anche a un PC 4 Inizia il processo di carica Se spenta la videocamera si accende automatica mente e inizia la registrazione Si sente un segnale acustico 5 Premere il tasto OK 13 per interrompere la registrazione Il processo di carica prosegue 59 processo di carica viene segnalato dall indica
62. rte das erste mal f r die Autokamera verwendet muss diese formatiert werden Achtung Alle Daten auf der SD MMC Karte werden gel scht Um Aufnahmen mit der Kamera zu speichern ben tigen Sie eine Speicherkarte Setzen Sie eine SD MMC Karte max 32 GB nicht im Lieferumfang enthalten in den SD MMC Karten Slot 7 Akku aufladen Laden Sie den Akku der Kamera vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf A Achtung Besch digungsgefahr durch falsches Ladekabel Ein falsches Ladekabel kann die Kamera beim Laden zerst ren Verwenden Sie nur das mitgelieferten Anschlusska bel Adapter um den Akku aufzuladen Denken Sie daran dass die Fahrzeugbatterie entladen wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist Ladevorgang 1 Stecken Sie den Mini USB Stecker 15 in den USB Anschluss 11 an der Autokamera 2 Stecken Sie den USB Stecker 14 des Anschlusskabels in den USB Kfz Adapter 17 3 Stecken Sie den Adapter in eine Kfz Steckdose Die Kontroll LED am Stecker leuchtet auf und die Ladekontrollleuchte leuchtet rot Sobald der Akku geladen ist erlischt die Ladekontrolleuchte m Alternativ k nnen Sie den USB Stecker auch mit einem PC verbinden 4 Der Ladevorgang beginnt Die Kamera schaltet sich automatisch ein wenn sie ausgeschalten ist und startet mit der Aufnahme Es ert nt ein Klang 5 Dr cken Sie die OK Taste 13 um die Aufnahme zu stoppen Der Ladevorgang wird fortgesetzt Der Ladevorgang wird ber die Ladezustandsa
63. rtes de votre PC Ouvrez le fichier ADRPlayer exe Ce lecteur vous permet de visualiser et traiter les films ADR Player 2012 01 15 22 40 08 2012 01 15 22 41 04 k 2012 01 15 22 42 00 2012 01 15 22 42 59 20 m 22 43 52 201 22 44 51 2012 01 15 22 45 50 2012 01 15 22 46 46 2012 01 15 22 47 40 E T 2012 01 15 22 48 34 Ta J CE I 8 2012 01 15 22 49 34 010 HD 2012 01 15 22 42 59 00 0749 948 MB G11 1 2012 01 15 22 50 49 0 5011 Gespert HD 01 15 22 50 49 00 01 06 120 MB O 012 HD 01 15 22 51 56 00 04 30 473 MB 4 sd mm mm mm mm waqu 47 1 Enregistrement GPS 3 Enregistrement vid o 2 S quences individuelles vid o Capteur G int gr Par la d termination de l orientation 3 axes XYZ le capteur G int gr enregistre les informations saisies sur l acc l ration en fonction du d placement du v hicule dans les directions haut bas gauche droite ou avant arri re Si ces informations d passent une valeur fix e au pr alable elles sont interpr t es comme valeurs inhabituelles p ex arr t soudain conduisant une orientation XYZ anormale et la cam ra ex cute automatiquement la fonction de protection en criture vid o Celle ci est affich e sur l cran d enregistrement avant le clip vid o l enregistrement 021011 Gespert G11 1 2012 01 15 22 50 49 Si la vid o est restitu e sur le PC au moyen du lecteur ADR logiciel sp cial
64. tenie 27 NASTAVENIA Stlacte tla idlo MENU 5 pre otvorenie nastaveni Pomocou funk nych tla idiel 12 m te navigova Tla idlom OK 13 potvrd te zadanie Prostredn ctvom tla idla MODE znovu opust te menu Video Size Ve kos VGA 640 pixlov x 360 pixlov VGA 1280 pixlov x 720 pixlov Time Setup Zobrazenie Zadanie d tumu RRRR MM DD d tumu asu Zadanie asu hh mm ss Format Vymaza Form tovanie pam ovej karty POZOR V etky daje bud vymazan Audio Zvukov z z Zapn Vypn zapne vypne zvukov Record nam z znam prehr vanie Language Jazyk Anglictina Zjednodu en n tina Tradi n n tina Japon ina Kore n ina Pyceknn LCD De ON OFF fault G Sensor G senzor Low Normal High Disable nasta Sensitivity venie presnosti senzora pohybu nizka normalna vysoka vypnut Night Visi high white ON OFF on IR LED Power LED Frequency Sveteln frek 60 Hz 50 Hz vencia 98 M M CISTENIE STAROSTLIVOST A 7 M UDRZBA V pr stroj m e pri vynalo en minim lnej starostlivosti funk ne sl i cel roky z Ke pr stroj skladujete d kladne navi te k bel T m pred dete pr padn m po kodeniam k bla a pr stroja Pr stroj istite m kkou suchou handri kou Pr stroj skladujte na istom suchom mieste Servis Ak ste si pre tali tento n vod na obsluhu a napriek tomu m te ot
65. tisknut m tla tka OK nat en pokra uje Pozn mka Jestli e nebyla nasazena dn SD MMC karta objev se na 3 vte iny modr obrazovka s n pisem no card Funkce nejsou mo n Jestli e nen na pam ov SD kart voln m sto objev se modr obazovka s n pisem Protected slot full Vyma te kartu anebo pou ijte kartu s voln m m stem pro ukl d n do pam ti Dal nat en p episuje p vodn data Dostupnost GPS _ m G senzor Zaznam REC GPS Stav nabiti US Rozliseni JJJJ MM TT Rychlost 10 km h mp hhmmss 1 Raz tko asu Posso rat rr __tt do aktu ln Datum 7 aktu ln as 17 Pozn mka m B hem nat en m ete pomoc funk n ch tla tek 12 volit mezi denn m a no n m re imem Ukon ete nat en opakovan m stla en m tla tka OK 13 an Stav nabiti Prehravani Prehravani JJJJ MM TT hh mm ss 1 1 Raz tko casu data Prohl zen zaznamenanych zab ru 1 Zvolte tla tkem MODE 6 re im prehravani 2 Zvolte funk n mi tla tky 12 po adovan film 3 Tla tkem OK 13 m ete zapnout nebo vypnout p ehr v n Vypnut Stla en m a del m p idr en m tla tka POWER 4 m ete kameru vypnout Zazn sign l Pozn mka Jestli e je kamera st le zapojen USB p ipojovac m kabelem do z suvky v motorov m vozidle p estane nat et jakmi
66. truzioni per l uso la videocamera per auto viene indicata anche col termine apparecchio 53 Uso conforme Questa videocamera per auto serve per registrare gli avvenimenti ad es il traffico su strada dalla prospettiva del guidatore L alimentazione elettrica avviene tramite un adattatore USB per auto 12 V 24 V e un cavo di collegamento USB oppure a scelta con una batteria agli ioni di litio NOTA La sfera privata di terzi legalmente protetta La registrazione di terzi pu rappresentare un illecito penale Siete responsabili del vostro comportamento Questo prodotto non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozioni necessarie Tenerlo lontano dalla portata dei bambini Il prodotto non destinato all uso commerciale Ogni altro uso o modifica del dispositivo considerato improprio e pu causare pericoli Il produttore esonerato da qualunque responsabilit per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispositivo o i pezzi sono danneggiati Non utilizzare l apparecchio o pezzi guasti Videocamera incl supporto a ventosa m Cavo di collegamento USB Ricevitore GPS Adattatore USB per auto 12 V 24 V dier m istruzioni per l uso Consegnare la documentazione completa agli altri
67. u vajte iba dodan pripojovac k bel Nezab dajte na to e bat ria vozidla sa vyb ja ke vozidlo nie je v prev dzke Nab jac proces 1 Zopojte mini USB z str ku 15 do USB pripojenia 11 na autokame re 2 Zasu te USB z str ku 14 pripojovacieho k bla do USB automobilo v ho adapt ra 17 3 Zasu te adapt r do automobilovej z suvky Kontroln LED na z str ke sa rozsvieti a kontrolka nab jania svieti erveno Len o sa bat ria nabije kontrolka indikuj ca stav nabitia zhasne Alternat vne m ete USB z strcku spoji i s po ta om 91 Nab jac proces sa za ne Kamera sa automaticky zapne ked je vypnut a za ne sn ma Zaznie sign l Stla te tla idlo OK 13 pre zastavenie sn mania Nab jac proces pokra uje Nab jac proces je zobrazen prostredn ctvom ukazovate a stavu nabi tosti na displeji 1 kon hle je kamera spojen prostredn ctvom pripojovacieho k bla so zdrojom pr du je kamera prev dzkyschopn i bez vlo enej akumul to rovej bat rie Mont pr savkov ho uchyt vania Pozor Pri upev ovan kamery dbajte na to aby Va e pole viditelnosti nebolo obmedzen aby V s nab jac k bel neobmedzoval pri jazde a aby bola kamera bezpe ne upevnen Pozor Niektor automobilov v robcovia vybavuj svoje s riov modely alebo modely v mimoriadnej v bave sklami s reflexn mi vrstvami V ta kom pr pade namontujte GPS senzor v polohe pr
68. ud interpretova n ako neoby ajn hodnoty napr n hle zastavenie ktor vedie k neoby ajn mu vyrovnaniu os XYZ a kamera automaticky zaktivuje ochrann funkciu videa a z znamu T to sa zobraz na obrazovke pred videoklipom sn man m O 3011 Gespert 611 1 2012 01 15 22 50 49 Ke sa video prehr na po ta i pomocou ADR prehr va a peci lny softv r je mo n pozrie si zmeny v d tach zachyten ch G senzorom XYZ vyrovnanie a tie zr chlen d ta Okrem toho je k dispoz cii funkcia kapacity videa G senzora Ke sa zapln 25 SD karty videami chr nen mi proti neopr vnen m zmen m kamera ohl si Kapacita ochrany vy erpan Napr 2GB pri 8GB kar t ch 4GB pri 16GB kart ch a 8GB pri 32GB kart ch Ochranu proti prep saniu deaktivujte a vyma te zbyto ne chr nen vide aby ste mohli aj na alej vyu va funkciu G senzora na zabr nenie vykonania zmien 9 Symbol Funkcia Otvor vide zo zoznamu Ulozi aktu lny sn mok na po ta i Ulo s bor film Vymaze zvoleny z znam Nastavenia ADR player a heslo jazyk atd tj Neust le opakuje aktu lne video E Oto i s bor o 180 Ulozi aktu lny KML s bor Google Maps prepojenie Zobraz pr p skryje kryvku G senzora Oprav po koden s bory Odblokuje zamknut s bory E CUBE E Upravenie farby jas kontrast nas
69. ung Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter Technische Daten Modell Artikelnummer Abmessungen H x B x T Gewicht Aufnahme Aufl sungen CMOS Sensor Videoformat max Bildaufl sung Fotos Linse Stromversorgung SD MMC Karten Display LED SICHERHEIT GF 30 Z 27 00 x 105 mm 140 g VGA HD 1 0 Megapixel AVI 1280 x 720 Pixel 120 Weitwinkelobjektiv schwenkbar Li lon Akku 3 6 V 350 mAh 12 V 24 V Fahrzeugadapter USB Anschlusskabel bis zu 32 GB 2 31 Zoll LCD TFT schwenkbar 270 High Power wei e LED Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf A Warnung Lebens und Unfallgefahr f r Kleinkinder und Kinder Lassen Sie Kinder ER niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial allein Es besteht Erstickungsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit Kabeln spielen Strangula tionsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit den Bau und Befestigungsteilen spielen sie k nnten verschluckt werden und zum Erstickungstod f hren Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den verursacht durch Unsachgem fen Anschluss und oder Betrieb AuBere Krafteinwirkung Besch digungen des Ger ts und oder Besch digu
70. uses a sura sau asal ou b de dede A 78 cta IS e areae p a e ES RE 80 i t n o et ov n a drzZba 81 seeen RIE RE Oh b nn LTL ITS TTT 81 8 UVOD Vysv tleni symbol a sign ln slov pouzitych v tomto n vodu k obsluze nebo na p stroji P i pou v n p stroje dbejte v dy na tento n vod k obsluze Nebezpe ohro en ivota a zran n d t Dbejte v stra n a bezpe nostn upozorn n P stroj obalov materi l a baterie odstra ujte do odpadu ekologicky Symbol QC Mozn n sledky nerespektovani Sign ln slovo A Nebezpe P m ohro en ivota nebo hrozba nejt ch zran n A Varov n T k zran n pravd podobn nebezpe ohro en ivota A Pozorv Lehk a st edn t k zran n Pozor Nebezpe v cn ch kod Pozn mka V tomto n vodu k obsluze se pou v pro autokameru tak v raz p stroj 69 Pou it ke stanoven mu elu Autokamera slou pro nat en ud lost nap v silni n m provozu z pohledu idi e K nap jen proudem se pou v USB adapt r adapt r pro motorov vozidla 12 V 24 V a USB kabel anebo Li lon akumul tor UPOZORN N Soukrom sf ra ostatn ch osob je chr n n z konem Nat en a fotografov n jin ch osob m e b t trestn m inem Za Va e jedn n nesete sami zodpov dnost
71. utenti 54 Dati tecnici Modello Codice articolo Dimensioni A x L x P Peso Risoluzioni registrazione Sensore CMOS Formato video immagine max risoluzione immagine foto Lente Alimentazione elettrica Schede SD MMC Display LED SICUREZZA GF 30 ZZ 27 x 60 x 105 mm 140 g VGA HD 1 0 Megapixel AVI 1280 x 720 Pixel 120 Obiettivo grandangolo orientabile Batteria agli ioni di litio 3 6 V 350 mAh Adattatore per auto da 12 V 24 V Cavo di collegamento USB fino a 32 GB TET LED pollici orientobile 270 LED High Power bianco Indicationi di sicurezza generqli Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni 99 A Attenzione 1 Pericolo di vita e di incidenti per i bambini piccol i Non lasciare moi il ER materiale d imballaggio in mano a bambini senza la supervisione di un adulto Non permettere ai bambini di giocare con i cavi pericolo di strangolamentol Non permettere ai bambini di giocare con i componenti di mon taggio e fissaggio poich questi potrebbero venire ingeriti causando soffocamento produttore non da considerarsi responsabile per danni causati da Collegamento e o uso non conforme Sforzi esterni danni all app
72. va europea 2002 96 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico Per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati rivolgersi all amministrazione cittadina Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto Il produttore si riserva i diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non inclusa 67 Vote NR a VE ALII 68 Pou it ke stanoven mu elu 69 Osa doc u papa id beda dor MRS ee eee ie 69 Technicka tla uu a a iii 70 bua u pasu ea O do ee ei 70 PODS WORK Las asp D QUSS dau E 73 Pred POU IT M zs 20 000 046 kA Kp doa ERU sedo 4 Nasazen pam ov karty 74 Nab en akurnulatoru a au augen akt eoe o Coat ah e RR ORO aaa 4 NEB dat cade ae en TE EET EE EE 74 Mont dr ku s pr savkou 4 244044 eed aem ea 75 OB Ih da o a T TETTE TORT TR 75 ZPU 3 a We EN OE x Via dt d RU 29 Aktivov n a deaktivov n GPS 76 Zapnut a vypnut Hataceni a ss 434 508 ra ra dg ek la lk EROR Oe OR 76 PIE NA acute RS r K 77 ei sorrise SCSI 77 P enos Gal fa 143 d dr us 78 Integrovan G Se gOr
73. yny pre pouzitie nedodrzanie bezpe nostn ch pokynov a pokynov pre pouzitie m ze sp sobit z sah elektrickym pr dom vznik poziaru a alebo vazne ublizenie na zdrav Uschovajte v etky bezpe nostn pokyny a pokyny pre pouzitie kv li neskor iemu nahliadnutiu A V stra n upozornenie Nebezpe enstvo nehody a ohrozenia ivota kojencov a det Nikdy nenech vajte deti bez dozoru s obalov m materi lom Hroz nebezpe enstvo zadusenia De om nedo volte hra sa s k blom nebezpe enstvo ohrozenia ivota za krten m De om nedovolte hra sa s kon truk n mi alebo upev ovac mi as ami deti by ich mohli prehltn a mohli by sa zadusi V robca nepreber zodpovednos za kody vzniknut skrze Neodborn pripojenie a alebo prev dzku Vonkaj ie p sobenie sily po kodenia pr stroja a alebo po kodenia ast pr stroja mechanick mi vplyvmi alebo pre a en m m Ak mko vek druhom zmien na pr stroji Pou itie pr stroja na ely ktor nie s pop san v tomto n vode na pou vanie N sledn kody sp soben nespr vnym a alebo neodborn m pou van m a alebo defektnymi bat riami m Vlhkos a alebo nedostato n prevzdu nenie Neopr vnen otv ranie pr stroja Vedie to k z niku garan n ho n roku 88 Nebezpecenstvo expl zie a poziaru m Skontrolujte i sa palubn nap tie zhoduje so vstupn m nap t m na pr stroji Inak sa pr stroj m e po
74. z prendre contact avec un commerce sp cialis Mise au rebut l emballage est compos de mat riaux respectueux de l environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux pr vus cet effet Ne jetez pas les appareils lectriques avec vos d chets m nagers Conform ment la directive europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri s lectif des appareils et les apporter dans des points de collecte sp cialis s qui assureront leur recyclage dans le respect de l environnement Pour conna tre les lieux o vous pouvez d poser vos anciens appareils lectriques pour leur mise au rebut adressez vous votre mairie ou votre administration locale Les images peuvent diff rer l g rement du produit Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications dans l int r t du progr s technique D coration non incluse 51 SOMMARIO lcgi ia ei ee 52 Uso conforme s dict oe li ae e 99 LOCI i kasna 93 Bod cen OI en S su TE 54 ed eed b de a li he 54 Descrizione del predo 23543 ana au Ed a TA X au da ee ga 57 PH AE 58 Inserire la scheda di memoria 58 Caricare la bofferia 58 Processo di CONCH oi oco aactor sexo 69 red
75. zione dello stato di carica visualiz zata sul display 1 Non appena la fotocamera collegata ad un cavo di collegamento con una fonte di corrente essa pronta per l uso anche senza batteria inserita Montaggio del supporto a ventosa Attenzione Nel fissaggio della fotocamera assicurarsi che il vostro campo visivo non venga limitato che il cavo di carica non venga danneggiato e che la fotocamera sia fissata Attenzione Alcuni produttori di auto equipaggiano i loro modelli con cristalli con trattamento antiriflesso di serie od optional In tali casi montare il sensore GPS in una posizione dove il segnale viene ricevuto in modo da assicurare un funziona mento ottimale Attenzione Pericolo di danneggiamento Non stringere troppo la connessio ne filettata 1 Aprire la leva del supporto a ventosa 8 2 Posizionare il supporto a ventosa nel punto pi adeguato per es sul parabrez za e chiudere la leva per fissarlo 3 Inserire la fotocamera tramite le viti a testa zigrinata sui giunti nella posizione desiderata USO Avvertenza Rispettare le indicazioni fornite in Impostazioni Accensione Accendere la videocamera premendo pi a lungo il tasto POWER 4 Si sente un segnale acustico La videocamera subito attiva e inizia la registrazione Il LED blu lampeggia 0 Avvertenzo se la videocamera per auto permanentemente collegata alla presa per auto attra verso il cavo di collegamento USB avv

GPS AutokAmerA - AEG Automotive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents