Home

Instructions for use

Contents

1.
2.
3. M
4. He
5. QU Bone OFF 5 OFF 4
6. 1 4 2
7. 2002 96
8. Y ES i 20 all X 111 20 o
9. 1 gt 150 1 gt 180 1 gt 180 45 11 1 45
10. 1 2 3 4 5
11. START PAUSE O START PAUSE START PAUSE START PAUSE START PAUSE O START PAUSE
12. OFF 83 CIS CIS ee O Indesit Professional Indesit Professional
13. Tr 1 0 76
14. 150 Ha CO
15. M H20
16. START PAUSE O 77 CIS CIS 1 2 3 5 START PAUSE 4 5 6
17. www hotpoint ariston com 350 www hotpoint ariston com
18. 1 50229 4 60 2 4 40 AF
19. 74 2 1 3 4
20. 2 80 7 Hotpoint Ariston
21. e 1
22. IPX04 75 CIS ON OFF START PAUSE 3
23. Ha
24. 2 30 ON OFF
25. END O 203 78 7 tg ER a 5 ci id sa aes C un axa 1 40 1400 E 2 60 1400
26. 81 CIS CIS e
27. START PAUSE 01 B ON OFF He START PAUSE e START PAUSE He 65
28. 0 1 START PAUSE START PAUSE O LM 2 ON OFF
29. 1 2 3 4 5 1 2
30. MT mi 2 3 a T 65 100 cM 65 100
31. 81 82 83 84 E AIO 77 73 CIS CIS B B
32. Woolmark Company Hotpoint Ariston Woolmark Company Woolmark Apparel Care Platinum 1127 KR WOOLMA RK APPAREL CARE platinum 9 9
33. 1 2 3 7 8 9 11 13 14 r Y 4 5 7 OFF 79 CIS CIS M
34. 4 1 80
35. WDG 8640 Kane 59 5 cm 85 cm 60 5 cm 1 8 1 6 220 240 V 1 10 0 05 0 5 62 1400 4 60 8 A1 2
36. 90 OFF A1 A2 He Extra A4
37. 3 4 e e He 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 1
38. 10 40 5 Cxemy 70 START PAUSE ec Il MP
39. e He S N www hotpoint ariston com Indesit Company 47 60044
40. A2 1 f
41. 30 180 12 13 14 ECO
42. AH 01 01 2011 129223 46 01 01 2011 127018 12 1 84
43. 82 1 2 3 4 5
44. uma vantagem tanto para o ambiente quanto para a factura da energia el ctrica Com efeito a ac o refor ada e o consumo ptimo da gua garantem excelentes resultados na mesma durac o m dia de um ciclo padr o Para obter os melhores resultados de lavagem aconselha Se o uso de detergente l quido N o pode ser activada nos programas 1 2 3 7 8 9 11 13 14 r Y Ao seleccionar tamb m a fung o de secagem no final da lavagem executada automaticamente uma secagem que contribui para a poupanga energ tica gracas a uma excelente combinac o entre a temperatura do ar e a dura o do ciclo activ vel nos programas 4 e 5 e 40 C E In cio Posterior Para programar o in cio atrasado do programa escolhido carregue no bot o relativo at alcancar o tempo de atraso desejado Quando esta op o est activa o respectivo indicador luminoso ficar aceso Para cancelar a op o de inicio posterior carregue novamente na tecla at que no visor apareca a escrita OFF Pode ser activado em todos os programas 33 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do emprego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pecas internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque formam demasiada espuma Tire a gav
45. E S 3 90 1400 e e e E e 8 5 4 1 2 ME do 1400 E e e e 8 2 5 40 1400 e e o e 5 6 CUHTETUKA 60 800 o e e 8 e 60 1400 e e e e 5 E 8 40 800 e e e 2 s 30 0 e o e 1 E 30 5 10 He 30 800 e e e 3 5 8 11 45 30 1400 e e 1 9 a 12 XJIOTIOK e 6 8 2 13 E e 4 S 14 2 e 2 9 27 1400 e E e 8 E
46. Lu Este simbolo te recuerda que debes leer este manual de B instrucciones E Sumario Espanol Instalaci n 14 15 Desembalaje y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Mantenimiento y cuidados 16 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavasecadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua WDG 8640 Precauciones y consejos 17 Seguridad general Eliminaci n Apertura manual de la puerta Descripci n de la lavasecadora 18 19 Panel de control Pantalla C mo efectuar un ciclo de lavado o de secado 20 Programas y opciones 21 Tabla de programas Opciones de lavado Detergentes y ropa 22 Contenedor de detergentes Preparar la ropa Programas particulares Anomal as y soluciones 23 Asistencia T cnica 24 13 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lavasecadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavasecadora 2 Controle que la lavasecadora no haya sufrido da os duran
47. mos shoz 1 t l 8 kg k z tt Ruhat ltet sz p t shoz 1 t l 6 kg k z tt l sd a k sz l ken tal l hat muszaki jellemzoket tartalmaz adatt bl t Elektromos csatlakoz s maxim lis nyom s 1 MPa 10 bar minim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 62 lite V zcsatla koz sok Centrifuga fordulatsz m 1400 fordulat perc ig mos shoz 4 as program 60 C os h m rs klet 8 kg ruhatoltettel v gezve sz rit s egy kis adag sz rit s hoz ki kell v la sztani az Al Vasal s sz rit si szintet az gynem adag 2 leped b l 1 p rnahuzatb l s 1 t r lk z b l lljon a maradand sz r t si adag v grehajt s hoz v lassza ki az A4 Extra sz r t si szintet Az EN 50229 rendelet sze rinti vizsg la ti programok Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s El r soknak 2004 108 CE el r s Elektrom gneses ssze f rhet s g 2002 96 CE 2006 95 CE Alacsony a mm fesz lts g 39 Karbantart s s pol s A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa Minden mos s ut n z rja el a v zcsapot Igy k m li a mos g p v zrendszer t s megsz nteti a v zsziv rg s kock zat t A mos g p tiszt t sakor illetve karbantart sakor h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l A mos g p tiszt t sa e A k ls r szeket s a gumir szeket langyos szappanos vizes
48. 100 e
49. Escolha do programa Seleccione com o selector dos PROGRAMAS o programa desejado ao mesmo associada uma temperatura e uma velocidade de centrifuga o que podem ser modificadas No visor aparecer a dura o do ciclo PERSONALIZAR O ciclo de lavagem Utilizar as espec ficas teclas Modificar a temperatura e ou a centrifugac o A m quina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifugac o m ximas para o programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas se compativeis com o programa escolhido Carregando no bot o pode se reduzir a temperatura progressivamente at a lavagem a frio OFF Carregando no bot o 9 pode se reduzir a centrifugac o progressivamente at a sua exclus o OFF Uma posterior press o dos bot es colocar os valores novamente aos m ximos previstos Excepc o seleccionando o programa 4 a temperatura pode ser aumentada at a 90 Ajustar a secagem Com a primeira press o da tecla 50 a m quina selecciona automaticamente o n vel de secagem m ximo compat vel com o programa seleccionado As press es sucessivas far o decrementar o n vel e sucessivamente o tempo de secagem at a sua exclus o OFF poss vel programar a secagem A De acordo com o n vel de secagem desejado Engomar A1 indicado para as pe as que em seguidas devem ser passadas a ferro O n vel de humidade res duo amacia as dobras e facilita a sua remo o Estender A2 ideal para as p
50. Isesou y A viszg l szervek sz m ra 1 EN 50229 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 4 es programot 60 C ra 2 Hossz pamut program ll tsa be a 4 es programot 40 C ra Mos si opci k 27 Eco E K sleltetett ind t s Ezen opci alkalmaz s val n az blit s valamint a A kiv lasztott program k sleltetett ind t s hoz v gs mos szer elt vol t s hat konys ga Haszn lata a nyomogassa a megfelel gombot addig m g a k sleltet s k l n sen rz keny b r emberekn l aj nlott k v nt rt k t el nem ri Amennyiben ez az opci be van Nem kapcsolhat be a 1 es 2 es 3 es 7 es 8 es kapcsolva a vonatkoz jelz l mpa vil g t A k sleltetett 9 es 11 es 13 es 14 es r es gt programokn l ind t s t rl s hez nyomogassa a gombot mindaddig m g a kijelz n meg jelenik az OFF felirat A sz r t si opci kiv laszt s val a mos s v g n Ez valamennyi program eset n bekapcsolhat automatikusan elindul egy sz r t si program mely az optim lis leveg h m rs klet s ciklus id tartam kombin ci nak h la energiatakar kos 1 A 4 es s 5 s programokn l lehet aktiv lni 45 Mos szerek s mosandok Mos szer adagol fi k mos s eredm nyess ge f gg a mos szer helyes adagol s t l is ha t l sokat adagol bel le a mos s nem lesz hat konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n a mos g pben v
51. van szor tva l sd zembe helyez s A mos g pb l elfolyik a v z v zbevezet cs nincs j l felcsavarva l sd zembe helyez s Amos szer adagol fi k elt m d tt tiszt t s hoz l sd Karbantart s s pol s e Aleereszt cs nincs szorosan r gz tve l sd zembe helyez s Az Opci l mp k s az START PAUSE Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t az aljzatb l v rjon k r lbel l 1 l mpa gyorsan villog a kijelz pedig a percet majd ind tsa jra hiba k dj t mutatja pl F 01 F Ha a hiba tov bbra is fenn ll forduljon a szervizhez Sok hab k pz dik mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl Tul sok mos szert haszn lt A Mos g p nem sz r t A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen e Nincs ram a lak sban e Az ajt nincs j l becsukva e Az ind t s k sletet se van be ll tva A SZ R T S a OFF helyzetben van 47 Szerviz Miel tt a szervizhez fordulna tegye a k vetkez ket e Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja saj t maga is elh r tani l sd Rendelleness gek s elharitasuk e Ind tsa el jb l a programot hogy l ssa elh r totta e a hib t e Amennyiben nem siker lt forduljon szakszervizhez Soha ne forduljon nem enged llyel n
52. A3 Azon mosand ruh k mos s ra szolg l melyeket mos s ut n vasal s n lk l a szekr nybe lehet tenni Extra A4 Azon ruhadarabok mos s ra szolg l melyek teljes sz r t st ig nyelnek pl frott rt r lk zok s f rdok penyek B az ido alapj n 30 180 percig Ha a mosni s sz r tani k v nt ruhanem mennyis ge j val t bb mint a megengedett v gezze el a mos st s a program v gezt vel v lasssza sz t a ruhanem t s egy r sz t tegye vissza a dobba Ezut n k vesse a Csak sz r t s v grehajt s hoz megadott instrukci kat Ism telje meg ugyanezt a marad k ruhanem vel is Megjegyz s A sz r t s v g t mindig h t si folyamat k veti Csak sz r t s Forgassa a PROGRAMOK teker gombot a kelme t pus nak megfelel sz r t si be ll t sra 12 13 14 azaz v lassza ki a k v nt sz r t si t pust a SZ R T S 44 teker gomb 05 segitsegeve A programv laszt gomb segitsegevel v lassza ki a pamutsz rit st s az Eco gomb lenyom s val elindul az automatikus sz rit si program mely az optim lis leveg h m rs klet s ciklus id tartam kombin ci nak h la energiatakar kos A kijelz n megjelenik az A2 sz r t si fokozat A k v nt mos si intenzit s be ll t sa Az opci TT a mos snak az anyagok szennyezetts g t l s a k v nt mos si intenzit st l f gg optimaliz l s ra szolg l V lassza ki a mos si programot mire a re
53. Az el kamr hoz val hozz f r s rdek ben tegye a k vetkez ket 1 Egy csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a burkol panelt a k sz l k elej r l l sd bra 2 Orair nnyal ellent tesen forgatva csavarja le a fedelet l sd bra Term szetes hogy egy kev s v z kifolyik 3 Gondosan tiszt tsa ki az reg belsej t 4 Csavarja vissza a fedelet 5 Szerelje vissza a panelt miel tt a g p fel nyomn gy z dj n meg arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek A v zbevezet cs ellen rz se Evente legal bb egyszer ellen rizze a v zbevezet cs vet Ha repedezett vagy hasadozott ki kell cser lni a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne haszn ljon kor bban m r haszn lt cs veket Ovint zked sek s tan csok A mos g pet a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Ezeket a figyelmeztet seket biztons gi okokb l rjuk le s figyelmesen el kell olvasni ket ltal nos biztons g e Ez a k sz l ket h ztart si haszn latra lett tervezve Ezt a k sz l ket a 8 ves kort bet lt tt gyermekek valamint a testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s
54. Installation e Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation e Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst e Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein e Es wurde zu hoch dosiert e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird e Der Strom ist ausgefallen e Das F llfenster ist nicht richtig geschlossen e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt e Der TROCKNEN befindet sich auf Position OFF 59 Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e st dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzentrum Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Comunicare e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Si
55. lyoz s ra szolg l rendszer A t lzott zajhat s megel z s re valamint a mosand k egyenletes eloszl sa rdek ben a dob a centrifuga f zis el tt a mos si centrifugasebess gn l kicsit nagyobb sebess gre kapcsol Amennyiben a t ltet kiegyens lyoz s ra ir nyul pr b lkoz sok nem vezetnek eredm nyre a k sz l k az elm leti centrifugasebess gn l lassabb centrifug l sra kapcsol Jelent s kiegyens lyozatlans g eset n a mos g p centrifug l s el tt megpr b lja a t ltetet megfelel en eloszlatni A t ltet megfelel eloszl s nak biztos t sa rdek ben aj nlatos a nagy ruhanem ket a kicsikkel sszekeverni Rendelleness gek s elh rit suk El fordulhat hogy a mos g p nem m k dik Miel tt felh vn a szervizt l sd Szerviz ellen rizze hogy nem olyan probl m r l van e sz amely a k vetkez lista seg ts g vel egyszer en megoldhat Rendelleness gek Lehets ges okok megold s A mos g p nem kapcsol be A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen e Nincs ram a lak sban A mos si ciklus nem indul el e A mos g p ajtaja nincs j l bez rva Nem nyomta meg a ON OFF gombot Nem nyomta meg az START PAUSE gombot e v zcsap nincs kinyitva e Az ind t s id jelz j n k sletet s lett be ll tva A mos g p nem vesz fel vizet Av zbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz
56. seleccionar as op es dispon veis O indicador luminoso correspondente op o seleccionada permanecer aceso Tecla INTENSIDADE LAVAGEM pressione para seleccionar a intensidade de lavagem desejada Tecla TEMPERATURA 1 pressionar para reduzir ou excluir a temperatura o valor indicado no visor Tecla CENTRIFUGA O pressionar para reduzir ou excluir completamente a centrifuga o o valor indicado no visor Bot o SECAGEM 203 carregue na tecla para reduzir ou excluir a secagem o n vel ou o tempo de secagem seleccionado indicado no visor 30 Selector de PROGRAMAS Tecla BLOQUEIO Tecla da DAS Tecla TEMPERATURA INTENSIDADE LAVAGEM Tecla e indicador luminoso START PAUSE CENTRIFUGAC O Pa OP O Bot o SECAGEM Tasto com indicador luminoso START PAUSE quando o indicador luminoso verde acender intermitentemente carregue na tecla para iniciar uma lavagem Quando o ciclo iniciar o indicador permanecer aceso fixo Para colocar em pausa a lavagem carregar novamente no bot o o indicador ficar intermitente com uma luz laranja Se o s mbolo o n o estiver iluminado ser poss vel abrir a porta de vidro Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompida carregar novamente na tecla Tecla BLOQUEIO DAS TECLAS 42 para activar bloqueio do painel de comandos manter pressionada a tecla durante aproximadamente 2 segundos O s mbol
57. the OFF setting If these buttons are pressed again the maximum values are restored Exception if the 4 programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting the drying cycle The first time the button 205 is pressed the machine will automatically select the maximum drying cycle which is compatible with the selected wash cycle Subsequent presses will decrease the drying level and then the drying time until the cycle is excluded completely OFF Drying may be set as follows A Based on the desired laundry dryness level Iron A1 suitable for clothes which will need ironing afterwards the remaining dampness softens creases making them easier to remove Hanger A2 ideal for clothes which do not need to be dried fully Cupboard A3 suitable for laundry which can be put back in a cupboard without being ironed Extra A4 suitable for garments which need to be dried completely such as sponges and bathrobes B Based on a set time period between 30 and 180 minutes If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load perform the wash cycle and when the cycle is complete divide the garments into groups and put some of them back in the drum At this point follow the instructions provided for a Drying only cycle Repeat this procedure for the remainder of the load A cooling down period is always added to the end of each
58. De deur zit niet goed dicht e De ON OFF toets is niet ingedrukt e De START PAUSE toets is niet ingedrukt e De waterkraan is niet open e Eris een uitgestelde start ingesteld De wasmachine ontvangt geen e De watertoevoerbuis is niet aangesloten op de kraan water Op de display knippert de De buis is gebogen tekst H20 e De waterkraan is niet open e Het hele huis zit zonder water e Eris onvoldoende druk e De START PAUSE toets is niet ingedrukt De wasadroogmachine blijft water e De afvoerbuis is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af ge nstalleerd zie Instalatie aan en afvoeren e Het uiteinde van de afvoerbuis ligt onder water zie Installatie e De afvoer in de muur heeft geen ontluchting Als na deze controles het probleem niet is opgelost moet u de waterkraan dichtdraaien de wasadroogmachine uitzetten en de Servicedienst inschakelen Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een hevelingsprobleem voordoen waarbij de wasadroogmachine voortdurend water aan en afvoert Om deze storing te verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop De wasadroogmachine voert het Het programma voorziet geen afvoer met enkele programma s dient de machine water niet af of centrifugeert niet handmatig te worden ingesteld De afvoerbuis is gebogen zie Installatie De afvoerleiding is verstopt De machine trilt erg tijdens het e De trommel is bij het installeren
59. How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special wash cycles Anti Stain the programme 1 is suitable to heavily soiled garments with resistant colours It ensures a washing class that is higher than the standard class A class When running the programme do not mix garments of different colours We recommend the use of powder detergent Pre treatment with special additives is recommended if there are obstinate stains Whites use this cycle 2 to wash white clothes The programme is designed to maintain the brightness of white clothes over time Use powder detergent for best results If the drying function is selected a drying cycle automatically activates at the end of the wash cycle that resembles open 10 air drying with the added advantages of preserving garments from yellowing due to sunlight exposure and preventing loss of whiteness caused by the possible presence of dust in the air Drying cycles can only be selected on a level basis Anti allergy use programme 7 to remove major allergens such as pollen mites cat s and dog s hair Wool the wool wash cycle on this Hotpoint Ariston machine has been tested and approved by The Woolmark Company for washing wool garments labelled as hand washable provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufactur
60. Installation The option and START PAUSE e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then indicator lights flash rapidly and an switch it back on again error code appears on the display e g If the problem persists contact the Technical Assistance Service F 01 F There is too much foam The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machine or hand and machine wash or the like Too much detergent was used The washer dryer does not dry The appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact There has been a power failure The appliance door is not shut properly A DELAY TIMER has been set DRYING is in the OFF position 11 Service Before contacting the Technical Assistance Service e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved e Ifthis is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer dryer and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Manual de instrucciones LAVASECADORA
61. Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren F r alle Testinstitute 1 Pr fprogramm gem EN 50229 Das Programm 4 mit einer Temperatur von 60 C 2 Langes Baumwollprogramm Das Programm 4 mit einer Temperatur von 40 C Zusatzfunktionen Eco E Startzeitvorwahl Die Funktion Eco tr gt dazu bei Energie zu sparen indem Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms das Wasser f r die W sche nicht aufgeheizt wird ein Vorteil dr cken Sie die entsprechende Taste bis die gew nschte sowohl f r die Umwelt als auch f r die Stromrechnung Zeitverschiebung angezeigt wird Ist diese Funktion aktiv Tats chlich sichern die verst rkte Waschaktion und der dann bleibt die entsprechende Kontrollleuchte eingeschaltet optimierte Wasserverbrauch hervorragende Ergebnisse bei Um eine programmierte Startzeit zu l schen dr cken Sie die gleicher durchschnittlicher Dauer eines Standardzyklusses zu Taste bis auf dem Display die Anzeige OFF erscheint F r maximale Waschergebnisse empfehlen wir den Einsatz Obiges gilt f r alle Programme eines Fl ssigwaschmittels Diese Funktion kann zu den Programmen 1 2 3 7 8 9 11 13 14 r Y Wenn zus tzlich die Trocknenfunktion ausgew hlt wurde wird nach dem Waschgang automatisch ein ebenfalls energiesparender Tr
62. a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A karbantart si s tiszt t si munk latokat fel gyelet n lk l hagyott gyerekek nem v gezhetik Ne sz r tson nem mosott holmikat A f z olajjal acetonnal alkohollal benzinnel kerozinnal folttiszt t val terpentinnel viasszal s az azok elt vol t s ra haszn lt anyagokkal bekoszol dott ruhadarabokat a sz r t g pben val sz r t suk el tt meleg v zben kell mosni sok mos szerrel Az olyan anyagokat mint a habszivacs polifoam szivacsok a f rd sapka a v z ll sz vetek az egy oldalon gumival bevont ruhanem k valamint a habszivacs r szekkel rendelkez ruhadarabok nem szabad sz r t g pben sz r tani Az bl t ket s hasonl term keket a gy rt ltal megadott utas t soknak megfelel en kell haszn lni A sz r t g p ciklusainak a befejez r sz n nincs h k zl s h t si ciklus hogy a ruhanem ket a rendszer ne k ros tsa FIGYELEM Soha ne ll tsa le a sz r t g pet a sz r t si program v ge el tt Ilyen esetben gyorsan vegyen ki minden ruhadarabot s teregesse ki ket hogy gyorsan kih lhessenek Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal e A csatlakoz dug t az aljzatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz n l fogva h zza ki e M k d s k zben ne nyissa ki a mos szer adagol fi ko
63. an dem Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingesetzt werden sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebenstehende Tabelle e die Steckdose mit dem Netzstecker des Waschtrockneren kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschtrockner darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose mu jederzeit zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgan
64. and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tap using a 3 4 gas threaded connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear MT mi 2 Connect the inlet hose to the washer dryer by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the range of values indicated in the Technical data table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 em from the floor alternatively placed it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket mak
65. anteriormente o respectivo indicador luminoso ir piscar e ficar activa somente a segunda o indicador luminoso do bot o ir acender se As op es podem variar a carga recomendada e ou a durag o do ciclo INICIAR O PROGRAMA Carregar no bot o START PAUSE O respectivo indicador luminoso ficar azul fixo e a porta de vidro ir bloquear se simbolo PORTA BLOQUEADA O aceso Para modificar um programa durante a realizac o de um ciclo colocar a m quina de lavar roupa em pausa carregando na tecla START PAUSE o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente na cor laranja seleccionar ent o o ciclo desejado e carregar novamente no bot o START PAUSE Para abrir a porta durante a realizac o de um ciclo carregar no bot o START PAUSE se o s mbolo PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta Carregar novamente no bot o START PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido FIM DO PROGRAMA indicado pela escrita END no visor quando o s mbolo PORTA BLOQUEADA ir apagar se ser poss vel abrir a porta Abrir a porta retirar a roupa e desligar a m quina Se desejar anular um ciclo j iniciado carregue por alguns segundos na tecla C O ciclo ser interrompido e a m quina ir desligar se Programas e opcoes Tabela dos programas Temp max Descric o do Antimancha Algod o Pr lavagem pegas brancas ext
66. beetje water uit komt maak de binnenkant goed schoon 4 schroef het deksel er weer op 5 monteer het paneel weer met de haakjes goed bevestigd in de juiste openingen voordat u het paneel tegen de machine aandrukt Controleren van de buis van de watertoevoer Controleer minstens eenmaal per jaar de slang van de watertoevoer Als er barstjes of scheuren in zitten moet hij vervangen worden gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts breuken veroorzaken Gebruik nooit tweedehands buizen Voorzorgsmaatregelen en advies De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen Algemene veiligheid Afvalverwijdering e Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden e De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernieti ging van Electrische en Electronische Apparatuur e Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk niet professioneel gebruik e Dit apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder door personen met een beperkt ichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of met aN pe ervaring of kennis worden gebruikt mits ze worden begeleid of wanneer zij toereikende instructies hebben ge kregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en mits zij op de hoogte zijn van de b
67. before opening the door To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED o symbol is switched off the door may be opened How to run a wash cycle or a drying cycle 1 SWITCH THE MACHINE ON Press the button the START PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour 2 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page 3 MEASURE OUT THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry 4 CLOSE THE DOOR 5 SELECT THE WASH CYCLE Use the WASH CYCLE SELECTOR knob to select the desired wash cycle A temperature and spin speed is set for each wash cycle these values may be adjusted The duration of the cycle will appear on the display 6 CUSTOMISE THE WASH CYCLE Use the relevant buttons Modify the temperature and or spin speed The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle The temperature can be decreased by pressing the q button until the cold wash OFF setting is reached The spin speed may be progressively reduced by pressing the button until it is completely excluded
68. curso Lavagem Enxaguamento Centrifuga o Descarga gt Secagem Na sec o C est o presentes da esquerda para a direita os cones relativos temperatura centrifuga o e ao secagem As barras da temperatura 111 indicam o nivel de temperatura relativo ao m ximo seleccion vel para o ciclo programado As barras da centrifuga o XX 111 indicam o nivel de centrifugac o relativo ao m ximo seleccion vel para o ciclo programado O s mbolo sos ilumina se durante a regula o da secagem Indicador luminoso Porta bloqueada o O s mbolo aceso indica que a porta est bloqueada Para evitar danos necess rio aguardar que o s mbolo apaga antes de abrir a porta de vidro Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo carregar na tecla START PAUSE se o s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta 31 Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem an A LIGAR A M QUINA Carregue na tecla 7 o indicador luminoso START PAUSE piscar lentamente na cor verde COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro Coloque a roupa dentro da m quina prestando atenc o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte DOSAGEM DO DETERGENTE Extrair a gaveta e deitar o detergente nos espec ficos recipientes como explicado no par grafo Detergentes e roupa FECHAR A PORTA DE VIDRO
69. de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavasecadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavasecadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavasecadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados iAtenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa Auto Limpieza Modelo WDG 8640 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 60 5 cm de 1 a 8 kg para el lavado de 1 kg para el secado ver la placa de caracteristi cas t cnicas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 62 litros Dimensio nes Capacidad Conexiones el ctricas Conexiones h dricas Velocidad de centrifu gado m xima 1400 r p m lavad
70. delicate treatment of the fabrics press TT button until the Delicate level is reached The cycle will reduce drum rotation to ensure washing results that are perfect for delicate garments Modify the cycle settings Press the button to enable the option the indicator light corresponding to the button will switch on Press the button again to disable the option the indicator light will switch off If the selected option is not compatible with the set wash cycle the indicator light will flash and the option will not be activated If the selected option is not compatible with a previously selected one the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second option will be activated the indicator light for the option which has been activated will be illuminated The options may affect the recommended load value and or the duration of the cycle 7 START THE WASH CYCLE Press the START PAUSE button The corresponding indicator light will turn green remaining lit in a fixed manner and the door will be locked the DOOR LOCKED 0 symbol will be lit To change a wash cycle while it is in progress pause the washer dryer using the START PAUSE button the START PAUSE indicator light will flash slowly in an amber colour then select the desired cycle and press the START PAUSE button again To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOO
71. der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen ENDE DES PROGRAMMS Das Programmende wird durch die Anzeige END auf dem Display angezeigt Wenn das Symbol GER TET R GESPERRT O erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden ffnen Sie die Ger tet r nehmen Sie die W sche heraus und schalten Sie das Ger t aus M chten Sie ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm l schen dr cken Sie die Taste etwas l nger Der Waschgang wird unterbrochen und das Ger t schaltet sich aus Programme und Zusatzfunktionen Programmtabelle Detergents Max Schleuder Beschreibung des Programms Temperatur Geschwin digkeit U min programme menge kg sp ler Weich Programmdauer Max Beladungs Baumwolle Vorw sche stark verschmutzte Kochw sche 40 1400 60 1400 sor To Ts 60 60 1400 7 1400 8 Wolle wole Kaschmirusw 40 80 ee A Schnell 30 zum kurzen Auffrischen leicht verschmutzter W sche RE mo roomer vorasene eee een 8 uopJom uesejeBqe uuex JenepilezuoseM alg Hauptw sche nicht geeignet f r Wolle Seide und Handw sche ee Ele CS Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte
72. der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das angegebene Gewicht das sich auf die maximale Ladung an Trockenw sche bezieht sollte nicht berschritten werden siehe Programmtabelle Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 00 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Sonderprogramme Flecken Das Programm 1 ist f r die Reinigung stark verschmutzter Kleidung mit widerstandsf higen Farben geeignet Das Programm gew hrleistet einen Waschgang der besser als der Standard Klasse A ist Mischen Sie bei diesem Programm keine Kleidungsst cke mit unterschiedlicher Farbe Es empfiehlt sich die Verwendung von Pulverwaschmittel Bei hartn ckigen Flecken empfiehlt sich die Vorbehandlung mit spezifischen Zusatzstoffen Wei w sche Verwenden Sie dieses Programm 2 f r wei e W sche Das Programm wurde konzipiert um die W sche lange Zeit leuchtend wei zu erhalten Um bessere Ergebnisse zu erzielen wird Waschmittel in Pulverform empfohlen Durch Auswahl der Trocknenfunktion wird die W sche nach dem Waschen automatisch wie im Freien getrocknet allerdings mit dem Vorteil dass sie nicht durch die Sonnenstrahlen vergilbt und nicht durch Staub und 58 Schmutzpartikel in der Luft verschmutzt wird Es k nnen nur Stufen Trocknungsprogramme eingestellt we
73. drogen die zijn voorzien bij het ingestelde programma of bij de laatstgekozen programma s indien deze compatibel zijn met het gekozen programma In de sectie B verschijnen de wasfases voor de geselecteerde cyclus en als het programma reeds is gestart de lopende wasfase Wassen Spoelen vr Centrifugeren Waterafvoer Sos Drogen In de sectie G zijn vanaf de linkerkant de symbolen voor temperatuur centrifuge en Drogen aangegeven De streepjes temperatuur 111 I geven de hoogste temperatuur aan die voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden De streepjes centrifuge X 1 l geven de hoogste temperatuur aan die voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden He symbool 285 gaat aan tijdens de afregeling van het drogen Controlelampje deur geblokkeerd o Het verlichte symbool geeft aan dat de deur is geblokkeerd Om schade te voorkomen moet u wachten tot het symbool uitgaat voordat u de deur van de wasadroogmachine opent Om de deur te openen terwijl de cyclus bezig is drukt u op de toets START PAUSE als het symbool DEUR GEBLOKKEERD O uit is kunt u de deur openen 67 Het uitvoeren van een was of droogcyclus 1 DE Wasadroogmachine AANZETTEN Druk optoets C het groene controlelampje START PAUSE zal langzaam knipperen 2 HET WASGOED INLADEN Open de deur Laad het wasgoed in en zorg ervoor nooit de laadhoeveelheid te overschrijden aangegeven in de programmatabel op de volgen
74. druk 1 MPa 10 bar min druk 0 05 MPa 0 5 bar Inhoud trommel 62 liters Afmetingen Vermogen Elektrische aansluitin gen Aansluiting waterleiding Snelheid centrifuge tot 1400 toeren per minuu wassen programma 4 temperatuur 60 C uitgevo erd met 8 kg lading drogen het drogen van de kleinste lading moet worden uitgevoerd door het selec teren van het droogniveau A1 Strijk De lading moet bestaan uit 2 lakens 1 kus sensloop en 1 handdoek het drogen van het over gebleven wasgoed moet worden uitgevoerd door het droogniveau A4 Extra te selecteren Deze apparatuur voldoet aan de volgende CE voor schriften 2004 108 CE Elektroma gnetische compatiabiliteit 2002 96 CE 2006 95 CE Laagspanning Controle 63 Onderhoud en verzorging Afsluiten van water en stroom e Sluit na iedere wasbeurt de kraan af Hiermee beperkt u slijtage van de waterinstallatie van de wasmachine en voorkomt u lekkage e Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasadroogmachine gaat schoonmaken en gedurende onderhoudswerkzaamheden Reinigen van de wasadroogmachine e De buitenkant en de rubberen onderdelen kunnen met een spons en een lauw sopje worden schoongemaakt Gebruik nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen e De wasadroogmachine beschikt over een programma WASMACHINE REINIGEN voor het reinigen van de binnenkant van de automaat Dit moet worden uitgevoerd als de automaat vol
75. drying cycle Drying only Use the cycle selector knob to select a drying cycle 12 13 14 in accordance with the type of fabric The desired drying level or time may also be set using the DRYING button 295 Selecting the cotton drying cycle through the programme selector knob and pressing the Eco button activates an automatic drying cycle that allows for saving energy thanks to an optimal combination of air temperature and cycle duration the display will visualise the A2 dryness level Set the desired wash intensity Option TT makes it possible to optimise washing based on the level of soil in the fabrics and on desired wash cycle intensity Select the wash programme the cycle will be automatically set to Normal as optimised for garments with an average level of soil this setting is not applicable to the Wool cycle which is automatically set to Delicate For heavily soiled garments press button until the Intensive level is reached This level ensures a high performance wash due to a larger quantity of water used in the initial phase of the cycle and due to increased drum rotation It is useful when removing the most stubborn stains It can be used with or without bleach If you desire bleaching insert the extra tray compartment 4 into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level marked on the central pivot see figure pag 10 For lightly soiled garments or a more
76. f r ssze a l mpa villogni kezd s az opci nem lesz bekapcsolva Ha a kiv lasztott Aopci egy kor bban be ll tott programmal nem f r ssze az els k nt kiv lasztott funkci l mp ja villogni kezd s csak a m sodik funkci lesz bekapcsolva az ennek gombj hoz tartoz l mpa kigyullad A funkci k megv ltoztathatj k az aj nlott ruhat ltet mennyis get s vagy a ciklusid t IND TSA EL A PROGRAMOT Nyomja meg az START PAUSE gombot A megfelel jelz l mpa lland k k f nnyel vil g tani kezd s az ajt z r bekapcsol az AJT Z R szimb lum 0 vil g tani kezd A program menet k zben t rt n megv ltoztat s hoz az START PAUSE gomb megnyom s val sz neteltesse le a mos g pet az START PAUSE l mpa narancss rga f nnyel lassan villogni kezd Ezut n v lassza ki a k v nt programot s nyomja meg jb l az START PAUSE gombot Az ajt menet k zbeni kinyit s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot ha az AJT Z R szimb lum O kialudt kinyithatja az ajt t A mos snak a megszak t s id pontj t l val folytat s hoz nyomja meg ism t az START PAUSE gombot APROGRAM V GE Ezt a kijelz n megjelen END felirat jelzi Ha az AJT Z R o szimb lum kialszik ki lehet nyitni az ajt t Kapcsolja ki a k sz l ket nyissa ki az ajt t s szedje ki a mosott ruh kat s kapcsolja ki a k sz l ket Az elind tott ciklus t rl s hez hosszan nyomja meg
77. geen stroom aanwezig zijn en u wilt het deurtje openen om de was op te hangen dan dient u het volgende te doen 1 haal de stekker uit het stopcontact 2 controleer dat het waterniveau in de automaat lager is dan het deurtje als dat niet het geval is kunt het water weg laten lopen door middel van de afvoerbuis en dit opvangen in een emmer zoals aangegeven in de afbeelding 3 verwijder het afdekpaneel aan de voorkant van de wasdroogmachine met behulp van een schroevendraaier zie afbeelding 4 trek het lipje dat wordt aangegeven in de afbeelding naar voren totdat het plastic bandje loskomt trek hem daarna naar beneden en open tegelijkertijd de deur 5 monteer het paneel weer met de haakjes goed bevestigd in de juiste openingen voordat u het paneel tegen de machine aandrukt 65 Beschrijving van de wasadroogmachine Bedieningspaneel Knop ON OFF Wasmiddelbakje Wasmiddelbakje voor wasmiddelen en wasversterkers zie Wasmiddelen en wasgoed Knop ON OFF 7 druk even op de toets om de wasadroogmachine aan of uit te zetten Het groene START PAUSE controlelampje dat langzaam knippert geeft aan dat de wasadroogmachine aanstaat Om de wasadroogmachine tijdens de wascyclus uit te zetten moet u de toets iets langer circa 3 seconden ingedrukt te houden Als u de toets kort of per ongeluk indrukt zal de wasadroogmachine niet uitgaan Als u de wasadroogmachine tijdens de wascyc
78. hosszabb Elektromos csatlakoztat s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg az al bbiakr l e Az aljzat f ldel se megfelel a t rv ny ltal el rtnak e Az aljzat k pes elviselni a k sz l k m szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott maxim lis teljes tm nyfelv telt l sd szemben e A h l zat fesz lts ge a m szaki adatokat tartalmaz t bl zatban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e Az aljzat kompatibilis a mos g p csatlakoz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatlakoz dug t A mos g p nem ll that fel ny lt t ren m g akkor sem ha a t r tet vel van fedve mert nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivataroknak van kit ve A csatlakoz dug nak a mos g p zembe helyezett llapot ban is k nnyen el rhet helyen kell lennie Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A k bel ne legyen se megt rve se sszenyomva A h l zati k belt csak hivatalos szerel cser lheti Figyelem A fenti el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get Els mos si ciklus Uzembe helyez s ut n miel tt a mos g pet haszn lni kezden mos szerrel mosand ruha n lk l futtassa le AUTOMATA TISSZTITAS as mos si programot M szaki adatok Modell WDG 8640 szelesseg 59 5 cm magass g 85 cm melyseg 60 5 cm M retek
79. kleding die als handwas geclassificeerd is op voorwaarde dat de aanwijzingen worden opgevolgd die op het etiket van het kledingstuk vermeld staan en de instructies van de fabrikant van de wasmachine Hotpoint Ariston is het eerste wasmachinemerk dat voor zijn wasprestaties en het verbruik van water en energie van The Woolmark Company de certificering Woolmark Apparel Care Platinum verkregen heeft M1127 Extra Delicaat gebruik het programma 9 voor het wassen van zeer fijne was met stras of pailetten Voor het wassen van zijden kleding of gordijnen selecteert u de cyclus 9 en stelt u het niveau Delicate in van de optie T r We raden u aan de kleding binnenstebuiten te draaien voor u hem wast en om kleine kledingstukken in het speciale zakje voor fijne was te stoppen Voor een beter resultaat raden we u aan voor de fijne was een vloeibaar wasmiddel te gebruiken Als u de droogfunctie uitsluitend op een tijdsbasis selecteert zal aan het einde van de wascyclus een bijzonder fijne droogcyclus van start gaan gekenmerkt door lichte bewegingen en door een qua temperatuur bijzonder gecontroleerde luchtstroom De aanbevolen tijden zijn 1 kg synthetische was gt 150 min 1 kg synthetische en katoenen was gt 180 min 1 kg katoenen was gt 180 min De droogtegraad zal afhangen van de lading wasgoed en de samenstelling van het materiaal Was amp droog gebruik het programma 11 voor het snel wassen en drogen van k
80. por ej tricloroetileno No seque gomaespuma o elast meros an logos Verifique que durante las fases de secado el grifo de agua est abierto Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados e La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Apertura manual de la puerta Si desea sacar la ropa de la lavasecadora y no es posible abrir la puerta debido a un corte de energ a el ctrica proceda del siguiente modo 1 desenchufe la m quina 2 verifique que el nivel de agua en el interior de la m quina sea inferior al hueco de la puerta si no es as extraiga el agua en exceso utilizando el tubo de descarga y recogi ndola en un balde como se indica en la figu
81. softener instructions The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated e his appliance was designed for domestic use only e Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull e Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening e f the appliance breaks down do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself e Always keep children well away from the appliance while it is operating e f it must be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy e Before loading laundry into the washer dryer make sure the drum is empty e During the drying phase the door tends to get quite hot Do not use the appliance to dry clothes that have been washed with flammable solvents e g trichlorethylene e Do not use the applianc
82. 1 1 4 50229 2004 108 2006 95 2002 96 cert rus indesit com S N y 1 B S N 2 3 S N 4 5 B S N
83. 2 e 5 ueigjonuoo fe dsip 1eu do s ewuuelBoldsem ep Jnnp ep juny 1 Controleprogramma volgens de norm EN 50229 selecteer het programma 4 met een temperatuur van 60 C 2 Programma katoen lang selecteer het programma 4 met een temperatuur van 40 C Wasopties Z Eco De functie Eco draagt bij aan energiebesparing door het voor het wassen van het wasgoed niet te verwarmen een voordeel voor zowel het milieu als de energierekening De versterkte werking en het geoptimaliseerde waterverbruik garanderen uitstekende resultaten met een gelijke gemiddelde tijdsduur als een standaardcyclus Om betere wasresultaten te verkrijgen wordt het gebruik van een vloeibaar wasmiddel aanbevolen Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma s 1 2 3 7 8 9 11 13 14 r 37 Als u ook de functie drogen kiest zal aan het einde van de wascyclus automatisch een droogcyclus worden uitgevoerd die ook voor een aanzienlijke energiebesparing zal zorgen Dit gebeurt dankzij een optimale combinatie van de luchttemperatuur en de duur van de cyclus Deze kan worden geactiveerd op de programma s 4 en 5 E Uitgestelde start Om de uitgestelde start van het gekozen programma in te stellen drukt u op de betreffende toets totdat u de gewenste vertraging heeft bereikt Als deze optie actief is blijft het bijbehorende controlelampje aan Om de uitgestelde start te verwijderen drukt u op de toets totdat op het display de tekst OFF versc
84. A kijelz n a H20 felirat villog Acs meg van t rve e v zcsap nincs kinyitva e A lak sban nincs v z e Nincs elegend nyom s Nem nyomta meg az START PAUSE gombot A mos g p folytonosan sz vja s Aleereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti magass gban van lereszti a vizet felszerelve l sd zembe helyez s Aleereszt cs v ge v zbe mer l l sd zembe helyez s e A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg latok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsapot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatorna szell z elt m desenek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s leereszti a vizet E kellemetlens g elker l s re a kereskedelmi forgalomban rendelkez sre llnak csatornaszell z szelepek A mos g p nem r ti le a vizet vagy A program nem ereszti le a vizet n melyik programn l k zileg kell elind tani nem centrifug l Aleereszt cs meg van t rve l sd zembe helyez s e lefoly el van dugulva A mos g p nagyon r zk dik a e Az zembe helyez skor a forg dob r gz t se nem lett elt vol tva l sd centrifug l s alatt zembe helyez s k sz l k nincs v zszintben l sd zembe helyez s mos g p b torok s falak k z
85. ART PAUSE El piloto correspondiente se iluminar de color azul fijo y la puerta se bloquear s mbolo PUERTA BLOQUEADA O encendido Para cambiar un programa mientras un ciclo est en curso ponga la lavasecadora en pausa presionando el bot n START PAUSE el piloto START PAUSE centellear lentamente de color mbar luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el bot n START PAUSE Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el simbolo PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta Presione nuevamente el bot n START PAUSE para reanudar el programa a partir del momento en el que se hab a interrumpido 8 FIN DEL PROGRAMA Se indica con el mensaje END en la pantalla cuando el s mbolo PUERTA BLOQUEADA O se apague sera posible abrir la puerta Abra la puerta descargue la ropa y apague la m quina 1 Si se desea anular un ciclo ya comenzado presione largo tiempo el bot n El ciclo se interrumpir y la m quina se apagar Programas y opciones Tabla de programas Temp max a 1 Antimancha 1 40 2 on Prelavado Algod n blancos extremadamente sucios 90 Algod n 1 2 blancos y colores resistentes muy sucios L Algod n blancos y colores delicados poco sucios Descripci n del Programa rogramas Antial rgico Lana para lana cachemira etc Ultradelicado Lavado R pido 30 para refresca
86. Conecte el tubo de alimentaci n a la lavasecadora enroscandolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la pagina correspondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n A no es la suficiente dirijase a un negocio especializado o a un t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya usados Utilice los suministrados con la m quina Conexi n del tubo de desag e Conecte el tubo de desag e sin plegarlo a un conducto de desag e o a una desag e de pared ubicados a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una bafiera uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extremo libre del tubo de desague no debe permanecer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n si fuera indispensable hacerlo la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla
87. ERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO Utilice los correspondientes botones Modificar la temperatura y o el centrifugado La m quina muestra autom ticamente la temperatura y la centrifugaci n m ximas previstas para el programa fijado o las ltimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido Presionando el bot n se disminuye progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en fr o OFF Presionando el bot n amp se disminuye progresivamente el centrifugado hasta su exclusi n OFF Si se presionan una vez m s los botones se volver a los valores m ximos previstos Excepci n cuando se selecciona el programa 4 la temperatura se puede aumentar hasta 90 Programar el secado Con la primera presi n del bot n sor la maquina selecciona automaticamente el nivel de secado maximo compatible con el programa seleccionado Las siguientes presiones disminuyen el nivel y el tiempo de secado hasta llegar a la exclusi n OFF Es posible programar el secado A En funci n del nivel de secado deseado Planchar A1 especial para prendas que despu s deben plancharse El nivel de humedad residual atenua las arrugas y facilita su eliminaci n Colgar A2 ideal para aquellas prendas que no requieren el secado completo Doblar A3 se adapta para la ropa que se coloca en el armario sin necesidad de planchar Extra A4 especial para las prendas que necesitan un secado completo como toa
88. Instructions for use WASHER DRYER This symbol reminds you to read this instruction manual Contents English 1 Espa ol 13 Portugu s 25 Installation 2 3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Hu DE NL Technical data Magyar 37 Deutsch 49 Nederlands 61 Care and maintenance 4 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the washer dryer Cleaning the detergent dispenser drawer leis Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump 73 Checking the water inlet hose Precautions and advice 5 General safety Disposal WDG 8640 Opening the porthole door manually Description of the washer dryer 6 7 Control panel Display How to run a wash cycle or a drying cycle 8 Wash cycles and options 9 Table of programmes and wash cycles Wash options Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washer dryer is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information relating to the safe in
89. LAVAR E SECAR ROUPA Este s mbolo serve para lembrar te de ler este manual de instrug es Sum rio Portugu s Instalac o 26 27 Desembalar e nivelar Ligac es hidr ulicas e el ctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Manutenc o e cuidados 28 Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentac o de gua WDG 8640 Precauc es e conselhos 29 Seguranca geral Eliminac o Abertura manual da porta de vidro Descric o da m quina 30 31 Painel de comandos Visor Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem 32 Programas e opc es 33 Tabela dos programas Op es de Lavagem Detergentes e roupa 34 Gaveta dos detergentes Preparar a roupa Programas especiais Anomalias e solu es 35 Assist ncia 36 25 Instalacao E importante guardar este livrete para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este livrete permaneca com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com atenc o estas instrug es h importantes informa es acerca da instala o da utilizac o e da seguranca Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a m q
90. Programas tuada seleccionando o n vel de controlo de secagem A1 ENGO segundo a MAR a carga da m quina directiva de lavar roupa deve ser EN 50229 composta por 2 lenc is 1 fronha e 1 toalha de rosto a secagem da carga re stante deve ser efectuada seleccionando o n vel de secagem A1 EXTRA Esta aparelhagem em con formidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2004 108 CE Compatibili dade Electromagn tica 2002 96 CE 2006 95 CE Baixa Tens o 27 Manutenc o e cuidados Interromper a alimentac o de agua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inunda o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manutenc o Limpar a m quina de lavar roupa e A parte externa e as pecas em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos e A m quina de lavar roupa disp e de um programa de Auto Limpeza das suas partes internas que deve ser efectuado sem carga alguma dentro do tambor O detergente na quantidade equivalente ao 10 daquela recomendada para pecas pouco sujas ou aditivos espec ficos para a limpeza da m quina de lavar roupa poder o ser utilizados como coadjuvantes no programa de lavagem Recomenda se e
91. R LOCKED 0 symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 8 THE END OF THE WASH CYCLE This will be indicated by the text END on the display when the DOOR LOCKED O symbol switches off the door may be opened Open the door unload the laundry and switch off the machine If you wish to cancel a cycle which has already begun press and hold the 7 button The cycle will be stopped and the machine will switch off Wash cycles and options Table of programmes and wash cycles Detergents Max 5 Drying load temp rom Fabric ko Prewash Wash Bleach softener 1 Anti Stain Ls lej e 5 HET EEE EI Cotton Prewash extremely soiled whites L9 et e poeta crer mma AA ee e A fo pe fe r fo o or o ree O Description of the wash cycle Wash cycles 7 Antialegy ef too e je e fjs EEE Ed ETE EKE d Fast Wash 30 to refresh lightly soiled garments quickly not suitable for wool silk and clothes which 800 require washing by hand Wash Dry 1400 tr On Coton EE EN EEN EEN opin Sys EEK EN EEN BE EN EE EN EN EA EEEN e fa LE The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary according to factors such a
92. SE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt e Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 em vom Boden siehe Installation e Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation e Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschtrockner st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile e Das Programm siehe kein Abpumpen vor bei einigen Programmen muss diese Funktion manuell gestartet werden e Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation e Die Ablaufleitung ist verstopft e Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation e Der Waschtrockner steht nicht eben siehe Installation e Der Waschtrockner steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe
93. V LASZT Mos szer adagol fi k Mos szer adagol fi k a mos szerek s adal kanyagok bet lt s re szolg l l sd Mos szerek s mosand k ON OFF gomb Q a k sz l k be vagy kikapcsol s hoz nyomja meg r viden ezt a gombot Amennyiben az START PAUSE l mpa z ld f nnyel lassan villog a k sz l k be van kapcsolva A mos g p mos s k zben t rt n le ll t s hoz hosszan kb 3 m sodpercig tartsa lenyomva a nyom gombot a gomb r vid vagy v letlen megnyom sa nem kapcsolja le a k sz l ket A mos g p mos s k zben t rt n le ll t sa mag t a mos s programot is t rli A k v nt programot jb l be kell ll tani PROGRAMOK TEKER GOMB a k v nt program be ll t s ra szolg lnak l sd Programt bl zat FUNKCI gombok s jelzol mp k a lehets ges funkci k kiv laszt s ra A kiv lasztott funkci jelzol mp ja gve marad MOS SI INTENZIT S Tf gomb A k v nt mos si intenzit s kiv laszt s ra szolg l HOM RS KLET gomb 29 a h m rs klet cs kkent s hez vagy mell z s hez nyomja meg ezt a gombot az rt k megjelenik a kijelz n CENTRIFUG L S gomb a centrifug l s sebess g nek cs kkent s hez vagy annak teljes kikapcsol s hoz nyomja meg ezt a gombot az rt k megjelenik a kijelz n 42 gomb MOS SI INTENZITAS gomb LEZ RVA gomb 0 KIJELZ START PAUSE nyom gomb
94. a l mpida 2 Ligue o tubo de alimenta o na m quina de lavar roupa atarraxando o no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esmagado A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimentac o n o for suficiente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a m quina Ligac o do tubo de descarga Ligue o tubo de descarga sem dobr lo a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 em de altura do ch o ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prenda na torneira a guia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer emergida na gua E desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Ligac o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e atomada tenha uma ligac o a terra e seja nos termos da legisla o e a tomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado a tens o de alimentac o se
95. a 7 gombot A ciklus megszakad s a k sz l k kikapcsol Programok s opci k Programt bl zat Mos szerek s adal kok Feh r MEE Foltelt volit s 40 1400 e e e 5 Feh rPamt 10 e je os 3 Pamutel mos ssal er sen szennyezett feh r ruh k 90 1400 e e e e 8 Pamut 1 2 er sen szennyezett feh r s magasabb 60 h m rs kleten moshat sz nes ruh k Max 90 C 1400 5 Pamut er sen szennyezett k nyes feh r s sz nes ruh k e pe 1400 e o e M sz las er sen szennyezett magasabb 4 h m rs kleten moshat sz nes ruh k 7 Antiatirgi s er o e e e e 5 OO E EEKE Gyorsmos s 30 az er sen szennyezett ruhadarabok gyors t bl t s re nem javasolt gyapj selyem s k z 3 5 zel mosand ruhanem kh z E CE E 100 enn Pa rema NEN KEE ENEN re misc san ECNI KEN KEN KEN EN EN ome Gyapj Sz r t s A CET ENE E A kijelz n megjelen vagy a k zik nyben felt ntetett ciklusid k szok sos k r lm nyek alapj n becs lt rt kek A t nyleges id t sz mos t nyez befoly solhatja pl a bemeneti v znyom s a k rnyezeti h m rs klet a mos szer mennyis ge a ruhat ltet mennyis ge s t pusa a ruhat ltet kiegyens lyoz sa a kiv lasztott tov bbi opci k Szimb lum Programle r s DEE oJozjefi e efepi Isesow
96. a norm ln l jobb A oszt ly mos hat st biztos t Ne mosson egy tt k l nb z sz n ruhadarabokat Foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk Makacs szennyez d sek eset n tan csos k l nleges adal kkal el kezelni a sz vetet Feh r Pamut ezt a ciklust 2 feh r anyagok mos s hoz haszn lja A program a feh r sz n f nyess g nek megtart s ra lett kifejlesztve A jobb mos si eredm ny rdek ben mos por haszn lat t javasoljuk A sz r t si opci kiv laszt s val a mos s v g n automatikusan elindul egy sz r t si program mintha a szabad leveg n sz r tan nk a ruhadarabokat azzal az el nnyel hogy a sz r t s nem seg ti el a napsug rz s okozta s rgul st s elker li a sz rk l st melyet a leveg ben l v lehets ges por v lt ki Csak a sz r t si fokozatokat lehet be ll tani 46 Antiallergi s haszn lja a 7 programot hogy az els dleges allerg nek pl pollenek atk k macska s kutyasz r el legyenek t vol tva Gyapj Ezen Hotpoint Ariston mos g p gyapj mos si ciklus t a Woolmark Company tesztelte s enged lyezte k zzel moshat gyapj ruhanem k mos s hoz amennyiben a mos st a ruhanem c mk j n felt ntetett s a h ztart si g p gy rt ja ltal el rt tmutat soknak megfelel en hajtja v gre Hotpoint Ariston az els mos g p m rka mely megszerezte a Woolmark Company Woolmark Apparel Care Platinum igazol s t a mos si t
97. a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips This washer dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not dry unwashed items in the tumble dryer Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer tems such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric
98. ados e tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Ir o piscar os indicadores e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 luminosos das Op es e o minuto e volte a lig la indicador de START PAUSE e o Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica visor ir indicar um c digo de anomalia por ex F 01 F Est a formar se demasiada e O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a espuma escrita para m quina de lavar a m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva A M quina n o seca A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto Em casa n o h corrente A porta da m quina n o est bem fechada Foi programado um in cio posterior A SECAGEM fica em posi o OFF 35 Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte um Centro de Assist ncia T cnica Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vid
99. alamint a k rnyezetet is jobban szennyezi Ne haszn ljon k zi mos szert mert t lzottan sok hab k pz dik H zza ki a mos szer adagol fi kot s a k vetkez k szerint tegye bele a mos szert illetve az adal kot 1 es rekesz Mos szer el mos shoz por A mos szer bet lt se el tt gy z dj n meg arr l hogy a 4 es berakhat rekesz nincs ebben a rekeszben 2 es rekesz Mos szer mos shoz por vagy folyad k Ha foly kony mos szert haszn l a megfelel adagol s rdek ben tan csos az A elv laszt lapot haszn lni Ha mos port haszn l tegye az elv laszt lapot a B t rbe 3 as rekesz Adal kok bl t k stb Az bl t ne rjen a r cs f l 4 es berakhat rekesz Feh r t szer A mosand ruh k el k sz t se e Oszt lyozza a mosand kat a k vetkez k szerint Anyag t pusa c mk n l v szimb lum Sz nek V logassa k l n a sz nes s feh r ruh kat e Ur tse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat Ne l pje t l a mosand k sz raz s ly ra vonatkoz an megadott rt keket l sd Programt bl zat Milyen nehezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalterit 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 y K l nleges programok Foltelt vol t s a program 1 az ellen ll sz nnel rendelkez er sen szennyezett ruhadarabok mos s ra szolg l A program
100. angs auf Grundlage des Verschmutzungsgrades der Kleidung und der gew nschten Waschintensit t W hlen Sie das Sp lprogramm Der Zyklus wird automatisch auf Normal eingestellt was optimal f r durchschnittlich verschmutzte Kleidung ist diese Einstellung ist nicht geeignet f r den Zyklus Wolle der automatisch auf Delicate gestellt wird F r stark verschmutzte Kleidung dr cken Sie die Tast Ti bis Sie die Einstellung Intensive erreicht haben Diese Einstellung gew hrleistet dank der Verwendung einer gr eren Menge Wasser zu Beginn des Zyklus sowie dank einer gr eren mechanischen Bewegung einen leistungsstarken Waschgang und erm glicht die Entfernung der widerstandsf higsten Flecken Es ist eine Verwendung mit oder ohne Bleichmittel m glich Wenn Sie Bleichmittel verwenden m chten setzen Sie die mitgelieferte zus tzliche Kammer 4 in Kammer 1 ein Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem Zentralstift mit max gekennzeichnete H chststand siehe Abb auf Seite 58 nicht berschritten werden F r gering verschmutzte Kleidung oder f r eine schonende Behandlung der Kleidung dr cken Sie die Taste Tf bis Sie die Einstellung Delicate erreicht haben Der Zyklus verringert die mechanische Bewegung und sorgt somit f r einen idealen Waschgang f r Feinw sche nderung der Eigenschaften des Waschgangs e Dr cken Sie die Taste zum Aktivieren der Option die entsprechende Kontrollleu
101. as Ger t anstelle des Schleudergangs einen W scheverteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu beg nstigen sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden St rungen und Abhilfe Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschtrockner schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschtrockner l dt kein Wasser Auf dem Display ist die Anzeige H20 blinkend eingeblendet Der Waschtrockner l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschtrockner pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschtrockner vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschtrockner ist undicht Die Kontrollleuchten der Funktionen und START PAUSE blinken schnell und auf dem Display wird ein Fehlercode angezeigt z B F 01 F Es bildet sich zu viel Schaum Der Waschtrockner trocknet nicht M gliche Ursachen L sungen e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird e Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAU
102. camente no n vel Normal optimizado para pecas mediamente sujas configurac o n o v lida para o ciclo L gue configura se automaticamente no n vel Delicate Para pegas sujas pressione a tecla TT at chegar ao n vel Intensive Este n vel garante uma lavagem de alto desempenho gragas ao uso de uma maior quantidade de gua na fase inicial do ciclo e a uma maior movimentag o mec nica til para eliminar as manchas mais resistentes Pode ser utilizada com ou sem lix via Se quiser efectuar o branqueamento coloque o recipiente adicional 4 fornecido com o produto no recipiente 1 Quando deitar a lixivia n o ultrapasse o nivel m x indicado no pino central veja a figura da p g 34 Para pegas pouco sujas ou para um tratamento mais delicado dos tecidos pressione a tecla TT at alcan ar o n vel Delicate O ciclo reduzir a movimentac o mec nica para garantir resultados de lavagem perfeitos para as pegas delicadas Modificar as caracter sticas do ciclo e Pressionar o bot o para activar a opc o o indicador luminoso correspondente ao bot o ir acender se e Carregar novamente no bot o para desactivar a opc o o respectivo indicador luminoso ir apagar se Se a op o seleccionada n o for compat vel com o programa definido o indicador luminoso acender se intermitente e a opc o n o ficar activa Se a op o seleccionada nao for compat vel com uma outra programada
103. ch o carrega e descarrega gua veja Instalac o continuamente e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar a descarrega ou nem realiza descarga manualmente centrifuga o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centrifuga o Instala o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o vazar agua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuid
104. cherheit EC ber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen privaten Haushalt konzipiert Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen m m und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu sensorischen oder geistigen F higkeiten oder reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass verwendet werden vorausgesetzt sie werden Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen berwacht oder sie haben eine ausreichende Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts wenden um mehr Informationen ber die korrekte erhalten und haben die damit verbundenen Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Gefahren verstanden Erlauben Sie Kindern Manuelles ffnen der Ger tet r nicht mit dem Ger t zu spielen Wartung und Sollte die Ger tet r aufgrund eines Stromausfalls nicht Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten ge ffnet werden k nnen gehen Sie wie folgt vor um die Kindern ausgef hrt werden W sche entnehmen und somit aufh ngen zu k nnen Trocken Sie keine nicht gewa
105. chine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 62 litres up to 1400 rotations per Water con nections Spin speed minute Wash programme 4 tem perature 60 C using a load of 8 kg Energy ra Drying the smaller load ted must be dried by selecting programmes the A1 IRON dryness le according to vel The load must consist of regulation 2 sheets 1 pillowcase and 1 EN 50229 hand towel the remainder of the load must be dried by selecting the A4 EXTRA dryness level This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electromagne tic Compatibility 2006 95 Low Voltage ane 2002 96 EC Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washer dryer and help to prevent leaks e Unplug the washer dryer when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washer dryer e The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives e The washer dryer has a Auto Clean programme for its internal parts that must be run with no load in the drum To help the wash cycle you may want to use either the detergent i e a quantity 10 the quantity specified for lightly soiled garments or special addit
106. chte schaltet sich dabei ein e Durch erneutes Dr cken der Taste kann die Zusatzfunktion wieder ausgeschaltet werden die Kontrollleuchte erlischt Ist die gew hlte Zusatzfunktion nicht kompatibel mit dem eingestellten Programm schaltet die Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Zusatzfunktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlteZusatzfunktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel beginnt die Kontrollleuchte der ersten ausgew hlten Funktion zu blinken und es wird nur die zweite Funktion aktiviert die Kontrollleuchte der aktivierten Option leuchtet Die Zusatzfunktionen k nnen eine nderung der empfohlenen Ladungsmenge und oder Waschzeit bewirken STARTEN DES PROGRAMMS Dr cken Sie die Taste START PAUSE Die zugeh rige Kontrollleuchte schaltet auf gr nes Dauerlicht und die Ger tet r sperrt Symbol GER TET R GESPERRT O leuchtet Um ein Programm w hrend eines laufenden Waschgangs zu ndern schalten Sie den Waschtrockner mittels der Taste START PAUSE auf Pause die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt nun langsam bernsteinfarben w hlen Sie daraufhin das gew nschte Programm aus und dr cken Sie erneut auf die Taste START PAUSE Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE wenn das Symbol GER TET R GESPERRT erloschen ist kann die Ger tet r ge ffnet werden Dr cken Sie die Taste START PAUSE erneut um das Programm an
107. de bladzijde 3 WASMIDDEL DOSEREN Trek het bakje naar buiten en doe het wasmiddel in de speciale bakjes zoals aangegeven in Wasmiddelen en wasgoed 4 SLUIT DE DEUR 5 KIES HET PROGRAMMA Kies met de draaiknop PROGRAMMA a het gewenste programma hiermee zijn een temperatuur en een centrifugesnelheid verbonden die gewijzigd kunnen worden Op het display verschijnt de duur van de cyclus 6 DE WASCYCLUS AANPASSEN Druk op de speciale toetsen Wijzig de temperatuur en of de centrifuge Het apparaat toont automatisch de maximale temperatuur en centrifuge die voor het ingestelde programma gelden of de laatst geselecteerde waarden mits deze compatibel zijn met het gekozen programma Door op de toets te drukken kunt u de temperatuur langzaamaan verlagen tot aan de koude wascyclus OFF Door te drukken op de toets 6 kunt u het toerental van de centrifuge langzaamaan verlagen tot aan nul toe OFF Als u nogmaals op de toetsen drukt zult u op de maximaal toegestane waarden terugkeren Uitzondering als u het programma 4 selecteert kunt u de temperatuur tot op 90 instellen Het drogen instellen De eerste keer dat u op de toets ze drukt zal het apparaat automatisch het maximale droogniveau selecteren dat past bij het geselecteerde programma Elke volgende keer dat u op de toets drukt zal het niveau dalen waarna ook de droogtijd totdat het zal worden uitgesloten aangegeven door OFF Als u nogmaals o
108. desactivar el bloqueo del panel de control mantenga presionado el bot n durante 2 segundos aproximadamente Modalidad de stand by Esta lavasecadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active Consumo en off mode 0 5 W Consumo en Left on 0 5 W Pantalla La pantalla es til para programar la m quina y ofrece m ltiple informaci n En la secci n A se visualiza la duraci n de los distintos programas disponibles para los que han comenzado el tiempo que falta para su finalizaci n si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado Adem s pulsando el bot n correspondiente se pueden visualizar los valores m ximos de temperatura de velocidad de centrifugado o el tipo de secado previstos para el programa elegido o los ltimos seleccionados si son compatibles con dicho programa En la secci n B se visualizan las fases de lavado previstas para el ciclo seleccionado y una vez comenzado el programa la fase de lavado en curso Lavado Aclarado Centrifugado Descarga nos Secado En la secci n G se encuentran comenzando desde la izquierda los iconos correspondientes a la tempera
109. do Se aconseja efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado Para activar el programa presionar el boton A durante 5 segundos ver la figura El programa comenzar autom ticamente y tendr una duraci n de 70 minutos aproximadamente Para detener el ciclo presione el bot n START PAUSE Limpiar el contenedor de detergentes Extraiga el contenedor levant ndolo y tir ndolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar frecuentemente 16 Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavasecadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel que cubre la parte delantera de la lavasecadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes
110. e jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A tulajdonosok elektromos h ztart si g p k forgalomb l t rt n helyes kivon s val kapcsolatban tov bbi inform ci rt a megfelel k zszolg lathoz illetve a forgalmaz hoz is fordulhatnak Az ajt k zi nyit sa Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhanem t de ramhi ny miatt nem tudja kinyitni a mos g p ajtaj t tegye a k vetkez ket 1 H zza ki a dug t a konnektorb l 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l kben maradt v z szintje az ajt szint alatt van ellenkez esetben eressze le a f l sleges vizet a leereszt cs v n kereszt l egy v d rbe ahogy azt az bra is mutatja 3 Egy csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a burkol panelt a mos g p elej r l l sd bra 4 Az br n l that f lecske kih z s val szabad tsa ki a m anyag h z k t h zogassa lefel s ezzel egyidej leg nyissa ki az ajt t 5 Szerelje vissza a panelt miel tt a g p fel nyomn gy z dj n meg arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek p ld ul trikl r etil n benzin 41 A mos g p le r sa mM Kezel panel ON OFF gomb H M RS KLET gomb PROGRAM
111. e as que n o precisam secar completamente Guardar A3 adapto para as pe as que devem ser guardadas no arm rio sem que seja necess rio passar a ferro Extra A4 adapto para as pe as que precisam de uma secagem completa como toalhas e roup es B De acordo com o tempo de 30 at 180 minutos Caso a carga de roupa para lavar e secar for excepcionalmente superior ao m ximo permitido efectuar a lavagem e ap s o programa ter acabado dividir a carga e colocar novamente uma parte no cesto Cumprir com as instru es para efectuar S secagem Repetir as mesmas opera es para a carga que ficou No final da secagem efectua se sempre um per odo de resfriamento S secagem Seleccione com o selector dos programas uma secagem 12 13 14 em fun o do tipo de tecido poss vel programar tamb m o n vel ou o tempo de secagem desejado com a tecla SECAGEM z0 32 Ao seleccionar com o bot o de programas a secagem de algod o e ao pressionar a tecla Eco ser executada uma secagem autom tica que permitir uma poupan a energ tica gra as a uma excelente combina o entre a temperatura do ar e a dura o do ciclo no ecr ser visualizado o n vel de secagem A2 Configurar a intensidade de lavagem desejada A op o TT permite optimizar a lavagem conforme o grau de sujidade dos tecidos e a intensidade de lavagem desejada Seleccionar o programa de lavagem o ciclo ser configurado automati
112. e bitte dem auf der R ckseite des Waschtrockneren und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befindlichen Typenschild 60 Gebruiksaanwijzing WASDROOGMACHINE Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen Inhoud Nederlands Installatie 62 63 Uitpakken en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Eerste wascyclus Technische gegevens Onderhoud en verzorging 64 Afsluiten van water en stroom Reinigen van de wasadroogmachine Reinigen van het wasmiddelbakje Onderhoud van deur en trommel Reinigen van de pomp Controle van de buis van de watertoevoer WDG 8640 Voorzorgsmaatregelen en advies 65 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Handmatige opening van de deur Beschrijving van de wasdroogmachine 66 67 Bedieningspaneel Display Het uitvoeren van een was of droogcyclus 68 Programma s en opties 69 Programmatabel Wasopties Wasmiddelen en wasgoed 70 Wasmiddelbakje Voorbereiden van het wasgoed Speciale programma s Storingen en oplossingen 71 Service 72 61 Installatie Het is belangrijk deze handleiding te bewaren voor latere raadpleging In het geval u het apparaat verkoopt of u verhuist moet het boekje bij de wasadroogmachine blijven zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende raadgevingen kan doornemen Lees de instructies aandachtig door u vindt er belangrijke informatie betreffende installatie gebruik en veiligheid Uitpakke
113. e sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washer dryer If this is not the case replace the socket or the plug The washer dryer must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washer dryer has been installed the electricity socket must remain within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these standards are not observed The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using wash cycle number Auto Clean Technical data Model WDG 8640 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 60 5 cm from 1 to 8 kg for the wash programme from 1 to 6 kg for the drying programme please refer to the technical Capacity Electrical connections data plate fixed to the ma
114. e to dry foam rubber or similar elastomers e Make sure that the water tap is turned on during the drying cycles Disposal Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut and if you wish to remove the laundry proceed as follows 1 remove the plug from the electrical socket 2 make sure the water level inside the machine is lower than the door opening if it is not remove excess water using the drain hose collecting it in a bucket as indicated in the figure 3 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washer dryer see figure 4 pull outwards using the tab as ind
115. ec ficos Brancos utilize o ciclo 2 para a lavagem de pe as brancas O programa foi estudado para preservar no tempo a luminosidade das pe as brancas Para obter melhores resultados recomenda se o uso de detergente em p Ao seleccionar a fun o de secagem no final da lavagem executada automaticamente uma secagem como ao ar livre com as vantagens de n o favorecer o amarelecimento devido aos raios solares e evitar a perda de brancura devido a eventuais poeiras presentes no ar poss vel configurar apenas as secagens por n vel 34 Anti al rgico utilizar o programa 7 para remover as principais causas de alergia como p len caros pelos de gato e c o L o ciclo de lavagem L desta m quina de lavar roupa Hotpoint Ariston foi testado e aprovado pela Woolmark Company para a lavagem de vestu rio em l classificado como lav vel a m o desde que a lavagem seja executada de acordo com as instru es indicadas na etiqueta da pe a e com as indica es fornecidas pelo produtor do electrodom stico Hotpoint Ariston a primeira marca de m quinas de lavar roupa a obter a certifica o Woolmark Apparel Care Platinum da Woolmark Company pelo seu desempenho de lavagem e consumo de gua e energia M1127 WOOLMARK APPAREL CARE Ultradelicado utilize o programa 9 para a lavagem de pecas muito delicadas que possuem aplicag es como aplicag es ou brilhantes Para a lavagem de pegas de seda e cor
116. ei sein e ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits Schlie mechanismus k nnte hierdurch besch digt werden e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren e Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern e W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden e Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist e W hrend des Trocknens kann die Ger tet r hei werden e Trocknen Sie keine W sche die in brennbaren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie sicher dass der Wasserstand im Innern des Ger tes die Ger tet r nicht bersteigt andernfalls lassen Sie das bersch ssige Wasser so wie auf der Abbildung 4 Befreien Sie mithilfe der auf der Abbildung veranschaulichten Zunge nach vorne ziehen die Kunststoff L semitteln wie Trielin gewaschen wurde Spannvorrichtung aus der Arretierung ziehen Sie letztere e Trocknen Sie weder Schaumgummi noch hnliche dann nach unten und ffnen Sie gleichzeitig die Ger tet r Elastomer bzw Gummimaterialien 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stellen Sie hierbei e Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn sicher dass die Haken in die Schlitze
117. eingreifen bevor Sie die w hrend des Trocknens auf ist Abdeckung fest andr cken 53 Beschreibung Ihres Waschtrockneren Bedienblende ON OFF Taste Tast Taste Taste WASCH TEMPERATUR TASTENSPERRE INTENSIT T W HLSCHALTER Waschmittelschublade Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF 0 Dr cken Sie kurz auf die Taste um das Ger t ein bzw auszuschalten Die Kontrollleuchte START PAUSE die langsam gr n blinkt zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Um den Waschtrockneren w hrend eines Waschgangs auszuschalten muss die Taste etwas l nger gedr ckt werden ca 3 Sekunden ein kurzer oder ein ungewollter Druck bewirkt kein Ausschalten des Ger tes Das Ausschalten des Ger tes w hrend eines laufenden Waschprogramms l scht den gesamten Waschzyklus W HLSCHALTER PROGRAMME zur Einstellung des gew nschten Programms siehe Programmtabelle Tasten und Kontrollleuchten ZUSATZFUNKTIONEN Zur Einstellung der verf gbaren Zusatzfunktionen Die der gew hlten Funktion entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet Taste WASCHINTENSIT T Th Dr cken Sie diese Taste um die gew nschte Waschintensit t zu w hlen Taste TEMPERATUR Dr cken Sie um die Temperatur herabzusetzen oder auszuschlieBen der Wert wird auf dem Display angezeigt Taste SCHLEUDER Dr cken Sie die Taste um die Schleuderg
118. el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavasecadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Anomalias y soluciones Puede suceder que la lavasecadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia T cnica controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n La lavasecadora no se enciende Elenchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente El ciclo de lavado no comienza e a puerta no est correctamente cerrada e El bot n ON OFF no fue pulsado e El bot n START PAUSE no ha sido presionado e El grifo de agua no est abierto e Se fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento La lavasecadora no carga agua e El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo En la pantalla se visualiza el e El tubo est plegado mensaje H20 centelleante e El grifo de agua no est abierto e En la casa no hay agua e No hay suficiente presi n e El bot n START PAUSE no ha sido presionado La lavasecadora carga y descarga Eltubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver agua continuamente Instalaci n e El extre
119. eljes tm ny rt s a gazdas gos viz s energiafogyaszt s rt M1127 WOOLMARK APPAREL CARE K nyes a nagyon k nyes pl flitterekkel csillog kkal ell tott anyagok mos s hoz haszn lja a 9 programot A selyem ruhadarabokhoz s f gg ny kh z v lassza a 9 ciklust s ll tsa a TT opci ban a szintet Delicate rt kre A mos s el tt tan csos kiford tani a ruhadarabokat s a kisebb holmikat a k nyes anyagok mos s ra szolg l megfelel mos zs kba rakni A jobb mos si eredm ny rdek ben k nyes anyagokhoz val foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk Ha a sz r t si opci csak az id tartam alapj n ker l kiv laszt sra a mos s v g n egy k l nlegesen k m letes sz r t si ciklus indul el gyeng d mozgat ssal s megfelel en ellen rz tt leveg sug rral A javasolt id tartamok 1 kg m sz las gt 150 perc 1 kg m sz las s pamut gt 180 perc 1 kg pamut gt 180 perc A sz r t si fokozat a sz r tand mennyis gt l s a ruhanem alapanyag t l f gg Mos s s sz r t s az enyh n szennyezett pamut s m sz las ruhanem k gyors mos s hoz s sz r t s hoz haszn lja az 11 programot E ciklussal ak r 1 kg mosand ruh t is ki lehet mosni mind ssze 45 perc alatt A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon foly kony mos szert A mandzsett kat gall rokat s foltokat kezelje elo A bepakolt ruh k kiegyens
120. em rendelkez szerel h z K z lje A meghib sod s jellege mos g p t pusa Mod e Gy rt si sz m S N Ezek az adatok a mos g p h toldal n illetve az el ls oldalon az ajt belsej n elhelyezett adatt bl n tal lhat k 48 Bedienungsanleitungen WASCHTROCKNER Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen m INHALTSVERZEICHNIS Deutsch Installation 50 51 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege 52 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs WDG 8640 VorsichtsmafB regeln und Hinweise 53 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Manuelles ffnen der Ger tet r Beschreibung des Waschtrockner 54 55 Bedienblende Display Durchf hrung eines Wasch oder Trockenzyklus 56 Programme und Zusatzfunktionen 57 Programmtabelle Zusatzfunktionen Waschmittel und W sche 58 Waschmittelschublade Vorsortieren der W sche Sonderprogramme St rungen und Abhilfe 59 Kundendienst 60 49 Aufstellung Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets beg
121. en zu sein brauchen Falten A3 geeignet f r Kleidungsst cke die ohne B geln in den Schrank ger umt werden k nnen Extra A4 geeignet f r Kleidungsst cke die komplett trocken sein m ssen wie Frotteehandt cher und Badem ntel B Nach Zeit von 30 bis 180 Bei berschreitung der max F llmenge der W scheladung f r waschen und trocknen in einem Programmablauf aktivieren Sie zuerst das Waschprogramm Nach Ablauf des Waschprogramms teilen Sie die Waschladung so auf dass nur die max m gliche F llmenge zum Trocknen in der Trommel verbleibt Befolgen Sie daraufhin die Anleitungen des Abschnitts Nur Trocknen Wiederholen Sie dasselbe nun mit der restlichen W schemenge Im Anschluss an den Trockenvorgang folgt immer eine kurze Abk hlzeit Nur Trocknen W hlen Sie mit dem Programmw hlschalter einen Trockenvorgang 12 13 14 entsprechend dem Stofftyp Es kann auch die gew nschte Trockenstufe oder zeit mit der Taste ROCKEN 205 eingestellt werden Durch Ausw hlen des Trocknungsprogramms Baumwolle ber den Programmknopf und Dr cken der Taste Eco wird ein automatischer Trocknungszyklus gestartet der dank der optimalen Kombination von Lufttemperatur und Programmdauer 56 Strom spart auf dem Display wird die Trocknungsstufe Kleiderb gel A2 angezeigt Einstellen der gew nschten Waschintensit t Die Option 1f erm glicht Ihnen die optimale Einstellung des Waschg
122. er of this washing machine Hotpoint Ariston is the first washing machine brand to be approved by The Woolmark Company for Apparel Care Platinum for its washing performance and consumption of energy and water M1127 WOOLMARK APPAREL CARE Delicates use programme 9 to wash very delicate garments having strasses or sequins To wash silk garments and curtains select the cycle 9 and set the Delicate level from option T T We recommend turning the garments inside out before washing and placing small items into the special bag for washing delicates Use liquid detergent on delicate garments for best results When selecting an exclusively time based drying function a drying cycle is performed at the end of the wash cycle that is particularly delicate thanks to light handling and appropriate temperature control of the water jet The recommended durations are 1 kg of synthetic garments gt 150 min 1 kg of synthetic and cotton garments gt 180 min 1 kg of cotton garments gt 180 min The degree of dryness depends on the load and fabric composition Wash amp Dry select programme 11 for washing and drying lightly soiled garments Cotton and Synthetic in a short time This cycle may be used to wash and dry a laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes To achieve optimum results use liquid detergent and pre treat cuffs collars and stains Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrati
123. eschwindigkeit herabzusetzen oder die Schleuder ganz auszuschlieBen Der Wert wird auf dem Display angezeigt 54 PROGRAMME DISPLAY Taste mit Kontrollleuchte Taste SCHLEUDERN T stenmit gt ART PAUSE Kontrollleuchten FUNKTIONEN Taste TROCKNEN Taste TROCKNEN Som Taste dr cken wenn Sie die Troeknenfunktion ndern oder ausschalten m chten die ausgew hlte Trocknungsstufe oder zeit wird auf dem Display angezeigt Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Sobald die gr ne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet dr cken Sie die Taste um den Waschgang zu starten Nach Ingangsetzung des Programms schaltet die Kontrollleuchte auf Dauerlicht Um den Waschgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut die Taste die Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht Wenn das Symbol o nicht leuchtet kann die Ger tet r ge ffnet werden Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie die Taste erneut Taste TASTENSPERRE Or Zur Aktivierung der Sperre der Bedienblende halten Sie die Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Das eingeschaltete Symbol zeigt an dass die Bedienblende gesperrt ist Auf diese Weise wird verhindert dass ein Programm aus Versehen geandert wird vor allem mit Ausnahme der Taste ON OFF wenn kleine Kinder im Hause sind Zur Deaktivierung der Sperre der Bedienblende halten Sie die Taste ca 2 Sekunden lang gedrtickt Funkti
124. eta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira Gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p Antes de deitar detergente verifique se est colocada a gaveta adicional 4 Gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido No caso do uso de detergente l quido aconselha se usar o recipiente A fornecido com o aparelho para uma correcta dosagem Para o uso do detergente em p coloque o recipiente na cavidade B Gaveta 3 Aditivos para amaciar etc O aditivo para amaciar n o deve ultrapassar a grade gaveta adicional 4 gua de Javel Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta as cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta veja a Tabela dos programas Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 9 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1 200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Programas especiais Antimanchas o programa 1 adequado lavagem de pe as muito sujas com cores resistentes O programa garante uma classe de lavagem superior classe padr o classe A N o misture roupas de cor diferente com este programa Aconselhamos a utiliza o de detergente em p Para manchas resistentes recomenda se pr tratamento com aditivos esp
125. etected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 0 5 W Display The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A if the DELAYED START option has been set the countdown to the start of the selected wash cycle will appear Moreover pressing the relative button allows for visualising the maximum values for the temperature spin speed or type of drying relative to the selected programme or the most recently selected ones if compatible with the selected programme The wash cycle phases corresponding to the selected wash cycle and the wash cycle phase of the running wash cycle appear in section B Main wash Y Spin Pump out 20 lt Drying The icons corresponding to temperature spin and drying working from the left are displayed in section C The temperature bars 11 indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle The spin bars X IIl indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle The z8 symbol lights up while the drying settings are being adjusted DOOR LOCKED gt indicator light The lit symbol indicates that the door is locked To prevent any damage wait until the symbol turns off
126. etreffende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Onderhoud en reiniging mogen niet door kinderen zonder supervisie worden uitgevoerd Geen ongewassen kledingstukken drogen Kleding die bevuild is met stoffen zoals kookolie aceton alcohol benzine kirosine vlekkenverwijderaar terpentine was en stoffen om was te verwijderen moet met een grotere hoeveelheid wasmiddel in warm water gewassen worden alvorens de kleding in de wasdroger te drogen Voorwerpen zoals schuimrubber douchemutsen waterdichte stoffen artikelen met een rubberen kant en kleding of kussens die onderdelen van schuimrubber bevatten mogen niet in de wasdroger gedroogd worden Wasverzachter en gelijksoortige producten moeten overeenkmostig de instructies van de fabrikant gebruikt worden Het laatste deel van een droogcyclus wordt uitgevoerd zonder warmte koelcyclus om te zorgen dat de artikelen niet beschadigd worden LET OP Stop de wasdroger nooit voordat het droogprogramma beeindigd is In dit geval snel al het wasgoed uit de droger halen en het wasgoed ophangen om het snel te laten drogen Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar altijd door de stekker zelf beet te pakken Raak het afvoerwater niet aan aangezien het zeer heet kan zijn Forceer nooit de deur van de Wasdroogmachine het veiligheidsmechanisme dat een on
127. fectuar o programa de limpeza a cada 40 ciclos de lavagem Para activar o programa pressione a tecla A por 5 segundos ver figura O programa iniciar automaticamente e ter uma durac o de aproximadamente 70 minutos Para terminar o ciclo carregar no bot o START PAUSE button Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efectuada frequentemente 28 Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que nao precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso a pr c mara 1 remova o painel de cobertura no lado anterior da m quina empurrando para o centro em seguida empurre para baixo de ambos os lados eremova o veja as figuras 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m qui
128. form ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a k sz l ken s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a viszontelad hoz 3 Csavarozza ki a k sz l k h ts r sz n tal lhat a sz ll t shoz sz ks ges 4 v d csavart s t vol tsa el a gumibakot a t vtart j val egy tt l sd bra 4 Z rja le a furatokat a mell kelt m anyag dug kkal 5 Minden darabot rizzen meg ha a mos g pet sz ll tani kell el tte ezeket vissza kell szerelni A csomagol anyag nem gyermekj t k V zszintbe ll t s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra ll tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem t k letesen v zszintes az els l bak be illetve kicsavar s val kompenz lhatja azt l sd bra A d l s a g p fels burkolat n m rve nem lehet t bb mint 2 38 A pontos v zszintez s biztos tja a g p stabilit s t gy az a m k d s sor n nem fog vibr lni zajt okozni vagy elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg eset n a l bakat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre V z s elektromos csatlakoz s A v zbevezet cs csatlakoztat sa 1 A v zbeveze
129. g Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das Waschprogramm AUTO REINIGEN Technische Daten Modell WDG 8640 Breite 59 5 cm Abmessun H he 85 cm ge Tiefe 60 5 cm Fassung 1 bis 8 kg f r Waschzyklus sverm gen 1 bis 6 kg f r Trockenzyklus Elektroan siehe das am Ger t befindli schl sse che Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 62 Liter bis zu 1400 U min Wasseran schl sse Schleuder touren Waschen Programm 4 Temperatur 60 C bei einer Lademenge von 8 kg Trocken Die kleinere La dung muss mit der Trocken stufe 1 B geln getrock net werden und soll aus 2 Bettlaken 1 Kissenbezug und 1 Handtuch bestehen die Ladung mit der restli chen W sche muss mit der Trockenstufe A4 Extra getrocknet werden EN 50229 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektroma gnetische Vertr glichkeit 2002 96 CE 2006 95 Niederspan a nung Pr fpro gramme gem 51 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschtrockneren reinigen Reini
130. ge ndert werden Auf dem Display wird die Programmdauer angezeigt 6 INDIVIDUALISIERUNG DES WASCHGANGS Verwenden Sie hierzu die entsprechenden Tasten QU nderung der Temperatur und oder der Schleuder Das Ger t zeigt automatisch die f r das eingestellte Programm vorgesehene maximale Temperatur sowie die maximale Schleudergeschwindigkeit Durch Dr cken der Taste Y kann die Temperatur Schritt f r Schritt herabgesetzt werden bis auf Kaltw sche OFF Durch Dr cken der Taste kann die Schleudergeschwindigkeit allm hlich herabgesetzt werden bis auf v lliges AusschlieBen der Schleuder OFF Ein weiterer Druck auf die Tasten bringt die Werte wieder auf die maximalen Werte zur ck Ausnahme Wird das Waschprogramm 4 eingestellt kann die Temperatur bis auf 90 erh ht werden Trocknungsprogramm einstellen Beim ersten Dr cken der Taste ZO lt w hlt die Maschine automatisch die maximale Trockenstufe die mit dem ausgew hlten Programm kompatibel ist Weiteres Dr cken der Taste senkt die Trockenstufe und dann die Trockenzeit bis zum v lligen Ausschluss OFF Ein weiterer Druck auf die Tasten setzt die Einstellungen wieder auf die maximalen Werte Es kann zwischen zwei Trocken M glichkeiten gew hlt werden A Nach Feuchtigkeitsgrad der getrockneten W sche B geln A1 noch leicht feuchte einfach zu b gelnde Wascheteile Aufhangen A2 ideal f r Kleidungsst cke die nicht komplett trock
131. gewild openen van de deur voorkomt kan beschadigd worden Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van de Wasdroogmachine te repareren Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de machine komen als deze in werking is Als het apparaat verplaatst moet worden doe dit dan met twee of drie personen tegelijk en heel voorzichtig Doe dit nooit alleen want het apparaat is erg zwaar Voordat u het wasgoed in de automaat laadt moet u controleren of hij leeg is De glazen ruit wordt warm gedurende het drogen Droog geen wasgoed dat met ontvlambare oplosmiddelen is gewassen b v trieline e Droog geen schuimrubber of elastomeren of kledingstukken met rubberen opschriften e d Controleer dat gedurende het drogen de water kraan open is vereist dat oude huishoudelijke electrische appa raten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optima liseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Handmatige opening van de deur Mocht er in het huis
132. gung des Ger tes e Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Die Waschmaschine verf gt ber ein AUTO REINIGEN Programm der inneren Teile das g nzlich ohne W sche durchgef hrt werden muss Als Hilfsmittel k nnen bei diesem Waschgang Waschmittel 10 von der f r gering verschmutzte Kleidungsst cke empfohlenen Menge oder spezifische Zusatzstoffe f r die Reinigung von Waschmaschinen verwendet werden Es wird empfohlen das Reinigungsprogramm alle 40 Waschg nge durchzuf hren Das Programm wird A s durch 5 Sekunden NES O langes Dr cken 0 UP der Taste A siehe Abbildung gestartet JC siehe abb Das Programm startet automatisch und dauert etwa 70 Minuten Um den Zyklus anzuhalten dr cken Sie die Taste START PAUSE Reinigung der Waschmittelschublade Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus siehe Abbildung Sp len Sie sie regelm ig unter flieBendem Wasser gr ndlich aus 52 Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn
133. het programma te hervatten drukt u opnieuw op de toets Toets TOETSBLOKKERING 42 om de blokkering van het bedieningspaneel te activeren dient u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden Het ontstoken symbool geeft aan dat het bedieningspaneel geblokkeerd is Op deze manier kunt u voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de programma s worden aangebracht met uitzondering van de knop ON OFF bijvoorbeeld bij aanwezigheid van kinderen Om de blokkering van het bedieningspaneel te deactiveren dient u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden Stand by modus Deze wasadroogmachine beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk kort op de ON OFF toets en wacht tot de wasadroogmachine weer aangaat Gebruik in off mode 0 5 W Gebruik in Left on 0 5 W Display B Het display is nodig om de wasadroogmachine te programmeren en geeft meerdere soorten informatie In de sectie A verschijnt de duur van de beschikbare programma s en als de cyclus is gestart de resterende tijd tot het einde ervan Indien een UITGESTELDE START is geselecteerd verschijnt de resterende tijd tot aan de start van het geselecteerde wasprogramma Bovendien verschijnen na het drukken op de betreffende toets de maximale waarden van de temperatuur van de centrifugesnelheid of van het type
134. hijnt Deze optie kan bij alle programma s worden geactiveerd 69 Wasmiddelen en wasgoed Wasmiddelbakje Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste dosis wasmiddel te veel wasmiddel maakt het wassen niet beter Het wasmiddel blijft aan de binnenzijde van de wasadroogmachine zitten en zorgt voor het vervuilen van het milieu Gebruik waspoeder voor witte katoenen was voor de voorwas en voor het wassen op temperaturen van meer dan 60 C Volg de aanwijzingen op de wasmiddelverpakking 1 Gebruik nooit wasmiddelen voor handwas aangezien die te veel schuim vormen Trek het laatje naar voren en giet het wasmiddel of de wasversterker er als volgt In Vak 1 Wasmiddel voor voorwas poeder Voordat u het middel erin strooit moet u controleren of het aanvullende bakje 4 er niet in zit Vak 2 Wasmiddel voor hoofdwas poeder of vloeibaar Als u een vloeibaar wasmiddel gebruikt raden we u aan het bijgeleverde schotje A te gebruiken voor een correcte dosering Voor het gebruik van poederwasmiddel doet u het schotje terug in de opening B Vak 3 Wasversterkers wasverzachter enz De wasverzachter mag niet boven het roostertje uitkomen Extra Vak 4 Bleekmiddel Voorbereiden van het wasgoed e Verdeel het wasgoed volgens het soort stof het symbool op het etiket de kleuren scheid de bonte was van de witte was e Leeg de zakken en controleer de knopen e Overschrijd het aangegeven gewich
135. icated in the figure until the plastic tie rod is freed from its stop position pull downwards and open the door at the same time 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Description of the washer dryer ce Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF 5 button press this briefly to switch the machine on or off The START PAUSE indicator light which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on To switch off the washer dryer during the wash cycle press and hold the button for approximately 3 seconds if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off If the machine is switched off during a wash cycle this wash cycle will be cancelled WASH CYCLE SELECTOR KNOB used to set the desired wash cycle see Table of programmes and wash cycles OPTION buttons and indicator lights press to select the available options The indicator light corresponding to the selected option will remain lit CLEANING ACTION button Tr to select the desired wash intensity TEMPERATURE button press to reduce or completely exclude the temperature the value appears on the display SPIN button press to reduce or completely exclude the spin cycle
136. iebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschtrockneren gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit 34 Zoll Gewindeanschluss an siehe Abbildung Mm Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Waschtrockneren befindlichen Wasseranschluss anschlieBen siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne inn dabei zu knicken an eine Ablaufleitung oder an einen in der Wand in einer H he von 65cm bis 100cm an oder h ngen Sie diesen in ein Becken oder eine Wanne ein befestigen Sie den Schlauch in diesem Falle mittels der mitgelieferten F hrung
137. il the text OFF appears on the display This option can be used in conjunction with all cycles Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents they create too much foam Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra compartment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid If liquid detergent is used it is recommended that the removable plastic partition A supplied be used for proper dosage If powder detergent is used place the partition into slot B compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment 4 Bleach Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites Empty all garment pockets and check the buttons Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry see Table of programmes and wash cycles
138. ingestellten Zyklus Die Balkenanzeigen Schleuder X sul zeigen den maximal ausw hlbaren Schleuderwert f r den eingestellten Zyklus Das Symbol za leuchtet w hrend der Einstellung der Trocknenfunktion auf Kontrollleuchte GER TET R GESPERRT o Das beleuchtete Symbol zeigt an dass die Ger tet r gesperrt ist Zur Vermeidung einer evtl Besch digung warten Sie bitten bis das Symbol erlischt bevor Sie die Ger tet r ffnen Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE wenn das Symbol GER TET R GESPERRT erloschen ist kann die Ger tet r ge ffnet werden 55 Durchf hrung eines Wasch oder Trockenzyklus 1 EINSCHALTEN DES GER TES Dr cken Sie die Taste 7 die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt langsam gr n 2 EINF LLEN DER W SCHE ffnen Sie die Ger tet r F llen Sie die W sche ein Achten Sie hierbei bitte darauf die in der Programmtabelle auf der n chsten Seite angegebene W schemenge nicht zu berschreiten 3 DOSIERUNG DES WASCHMITTELS Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und f llen Sie das Waschmittel in die entsprechenden Kammern siehe Waschmittel und W sche 4 SCHLIESSEN SIE DIE GER TET R 5 WAHL DES WASCHPROGRAMMS Stellen Sie mit dem W hlschalter PROGRAMME das gew nschte Programm ein die entsprechende Temperatur und Schleudergeschwindigkeit werden automatisch zugeschaltet k nnen jedoch
139. ives to clean the washer dryer We recommend running a cleaning programme every 40 wash cycles To start the programme press button A for 5 seconds see figure The programme will start automatically and will run for about 70 minutes To stop the cycle press the START PAUSE button Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washer dryer is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washer dryer see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once
140. ja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e atomada seja compativel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta a chuva e as tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa o acesso a tomada el ctrica deve ser f cil Nao empregue extens es nem fichas m ltiplas O cabo n o deve ser dobrado nem apertado O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa Auto Limpeza Modelo WDG 8640 largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 60 5 cm Capacida de 1 a 8 kg para a lavagem de de 1 a 6 kg para a secagem veja a placa das caracteri sticas t cnicas colocada na m quina press o m xima 1 MPa 10 bar press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 62 litros Medidas Ligac es el ctricas Ligac es h dricas Velocidade da centrifu gac o at 1 400 rota es por minuto lavagem programa 4 temperatura 60 C realizado com carga de 8 kg secagem a secagem da carga menor deve ser efec
141. jke energiebesparing bereikt Dit gebeurt dankzij een 68 optimale combinatie van de luchttemperatuur en de duur van de cyclus Op het display verschijnt het droogniveau A2 De gewenste wasintensiteit te kiezen Met de optie T kunt u het wasprogramma optimaliseren op basis van de vuilgraad van het wasgoed en de gewenste wasintensiteit Selecteer het wasprogramma de cyclus wordt automatisch ingesteld op het niveau Normal dat geoptimaliseerd is voor middelmatig vuile was deze instelling geldt niet voor de cyclus Wol die automatisch wordt ingesteld op het niveau Delicate Voor zeer vuile was drukt op de toets Y T totdat u het niveau Intensive bereikt Dit niveau garandeert een kwalitatief zeer hoog wasresultaat dankzij het gebruik van een grotere hoeveelheid water in de beginfase van de cyclus en een grotere mechanische beweging van de trommel Hierdoor worden zelfs de hardnekkigste vlekken verwijderd Kan met of zonder bleekmiddel gebruikt worden Als u bleekmideel wil toevoegen plaatst u het bijgeleverde bakje 4 in vakje 1 Schenk het bleekmiddel en zorg ervoor nooit het max niveau aangegeven op de centrale spil te overschrijden zie fig op pag 70 Voor niet zo vuile was of voor een voorzichtigere behandeling van het wasgoed drukt u op de toets Tr totdat u het niveau Delicate bereikt Deze cyclus zorgt voor een beperktere mechanische beweging waardoor fijne was perfect kan worden gewas
142. l Nyomja meg r viden a ON OFF gombot s v rjon am g a k sz l k jrabekapcsol Fogyaszt s off zemm dban 0 5 W Fogyaszt s bekapcsolva hagyott zemm dban 0 5 W Kijelz A kijelz a k sz l k programoz s hoz ny jt seg ts get s sz mos inform ci t szolg ltat Az A feliratmez ben a rendelkez sre ll programok hossza illetve elind tott ciklus eset n a program v g ig h tral v marad kid l that K SLELTETETT IND T S be ll t sa eset n a kiv lasztott program elindul s ig h tral v id t jelen ti meg Ezenk v l a megfelel gomb megnyom sa eset n megjelenik a be ll tott programhoz v laszthat h m rs klet centrifugasebesseg vagy sz r t si t pus maxim lis rt ke vagy a legut bb kiv lasztott rt kek amennyiben azok kompatibilisek a kiv lasztott programmal A B feliratmez a kiv lasztott mos si program mos si f zisait elind tott program eset n pedig az ppen folyamatban l v mos si f zist jelen ti meg Mos s T blites er Centrifug l s r t s 0 Sz r t s AC feliratmez ben balr l jobbra a h m rs klet centrifug l s s a Sz r t s szimb lumai jelennek meg A h m rs klet s vok amp 11 a h m rs kletnek a be ll tott ciklushoz v laszthat maxim lis h m rs klethez viszony tott szintj t jel lik A centrifug l s s vok lla centrifug l snak a be ll tott cikl
143. ledig leeg is Het wasmiddel circa 10 van de hoeveelheid die wordt aanbevolen voor een niet zo vuile was of de speciale reinigingsmiddelen voor wasautomaten kunnen worden gebruikt als hulpmiddelen tijdens dit wasprogramma We raden u aan dit reinigingsprogramma elke 40 wascycli uit te voeren A Om het programma te s _ activeren drukt u 5 sec O op de toets A zie afb Het programma start automatisch en heeft een duur van circa 70 minuten Om de cyclus te be indigen drukt u op de toets START PAUSE Reinigen van het wasmiddelbakje Verwijder het bakje door het op te lichten en naar voren te trekken zie afbeelding Was het onder stromend water Dit moet u regelmatig doen 1 OH Onderhoud van deur en trommel e Laat de deur altijd op een kier staan om nare luchtjes te vermijden 64 Reinigen van de pomp De wasadroogmachine is voorzien van een zelfreinigende pomp en hoeft dus niet te worden onderhouden Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen muntjes knopen in het voorvakje dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant ervan bevindt terechtkomen Verzeker u ervan dat de wascyclus klaar is en haal de stekker uit het stopcontact Toegang tot het voorvakje 1 verwijder het afdekpaneel aan de voorkant van de wasadroogmachine met behulp van een schroevendraaier zie afbeelding 2 draai het deksel eraf tegen de klok in zie afbeelding het is normaal dat er een
144. ledingstukken Katoen en Synthetisch die niet zo vuil zijn Als u deze cyclus selecteert kunt u tot aan 1 kg wasgoed wassen en drogen in slechts 45 minuten Gebruik voor de beste resultaten een vloeibaar wasmiddel Behandel manchetten kragen en vlekken eerst voor met een speciaal product Balanceersysteem van de lading Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier Dit gebeurt door de trommel te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid Als na herhaaldelijke pogingen de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd zal de wasadroogmachine de centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan die voorzien was Als de lading zeer uit balans is zal de wasadroogmachine een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge Teneinde een betere distributie van de waslading en een juiste balancering te bereiken raden wij u aan kleine en grote kledingstukken te mengen Storingen en oplossingen Het kan gebeuren dat de wasadroogmachine niet werkt Voor u contact opneemt met de Servicedienst zie Service moet u controleren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing De wasadroogmachine gaat niet aan e De stekker zit niet in het stopcontact of niet ver genoeg om contact te maken e Het hele huis zit zonder stroom De wascyclus start niet e
145. leitet damit auch der neue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschtrockner keine Transportsch den erlitten hat Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an und kontaktieren Sie Ihren H ndler 3 Die 4 Transport schutzschrauben ausschrauben und das an der R ckwand befindliche Gummiteil und das entsprechende Abstandsst ck abnehmen siehe Abbildung 4 Die L cher mittels der mitgelieferten Kunststoffst psel schlie en 5 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschtrockner erneut transportiert werden m ssen m ssen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschtrockner muss auf einem ebenen festen Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M belteile oder hnliches anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausgeglichen werden siehe Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten 50 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betr
146. llas o albornoces En base al tiempo de 30 a 180 minutos Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es superior al maximo previsto realice el lavado y una vez finalizado el programa divida la carga y coloque una parte en el cesto A partir de ese momento siga las instrucciones para efectuar S lo el secado Repita las mismas operaciones para la carga restante Al finalizar el secado continua siempre un periodo de enfriamiento S lo el secado Seleccionar con el mando de programas el secado adecuado 12 13 14 al tipo de tejido Se puede programar tambi n el nivel o el tiempo de secado deseado utilizando el bot n SECADO 20 20 Seleccionando el secado de algod n con el mando programas y pulsando el bot n Eco se producir un secado autom tico que permitir un ahorro de energ a gracias a una ptima combinaci n entre la temperatura del aire y la duraci n del ciclo en la pantalla se visualizar el nivel de secado A2 Seleccionar la intensidad de lavado deseada La opci n tf permite optimizar el lavado en base al grado de suciedad de los tejidos y a la intensidad de lavado deseada Seleccione el programa de lavado el ciclo autom ticamente se fija en el nivel Normal optimizado para prendas medianamente sucias selecci n no v lida para el ciclo Lana que se fija autom ticamente en el nivel Delicate Para prendas muy sucias pulse el bot n TT hasta alcanzar el nivel Intensi
147. lotos de las Opciones e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y luego y de START PAUSE centellean vuelva a encenderla velozmente y en la pantalla se Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica visualiza un c digo de anomal a por ej F 01 F Se forma demasiada espuma e El detergente no es espec fico para la lavasecadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares La dosificaci n fue excesiva La Lavasecadora no seca e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente e La puerta no est bien cerrada e Se fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento e El SECADO est en la posici n OFF 23 Asistencia T cnica Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame a un Centro de Asistencia T cnica Y No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavasecadora y en la parte delantera abriendo la puerta 24 Instru es para a utiliza o M QUINA DE
148. lus uitdoet wordt de cyclus automatisch geannuleerd DRAAIKNOP PROGAMMA S voor het instellen van het gewenste programma zie Programmatabel Knoppen en controlelampjes OPTIE om de beschikbare opties te selecteren Het controlelampje van de gekozen optie zal aanblijven Knop SCHOONMAAK ACTIE TT druk op deze toets om de gewenste wasintensiteit te kiezen Knop TEMPERATUUR druk hierop om de temperatuur te verminderen of om met koud water te wassen de waarde wordt op het display aangegeven Knop CENTRIFUGE druk hierop om het centrifugetoerental te verminderen of om de centrifuge in zijn geheel uit te sluiten de waarde wordt op het display aangegeven 66 DRAAIKNOP PROGRAMMA S TOETSBLOKKERING toets SCHOONMAAK Knop TEMPERATUUR 0 SS DISPLAY u O b Knop en controlelampje START PAUSE Knoppen en controlelampjes FUNCT Knop CENTRIFUGE DROGEN toets Toets DROGEN druk hierop om het drogen te verminderen of volledig uit te sluiten Het gekozen droogniveau of droogtijd leest u af op het display Knop met controlelampje START PAUSE als het groene controlelampje langzaam knippert moet u op de toets drukken om de wascyclus te starten Als de cyclus is gestart blijft het controlelampje vast aanstaan Als u de wascyclus wilt pauseren drukt u nogmaals op de toets het controlelampje wordt oranje en gaat knipperen Als het symbool niet aan is kunt u de deur openen Om
149. ma velocidade inferior quela prevista No caso de um excessivo desequil brio a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para favorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas Anomalias e soluc es Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Soluc o A m quina de lavar roupa n o liga e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e Atorneira da gua n o est aberta e Foi programado um atraso de uma hora no in cio A m quina de lavar roupa e O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira n o carrega gua no visor e O tubo est dobrado visualizada a palavra H20 e Atorneira da gua n o est aberta intermitente e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa e tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do
150. mo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavasecadora y llame al Servicio de Asistencia T cnica Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavasecadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje La lavasecadora no descarga o no El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario centrifuga activarla manualmente e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido La lavasecadora vibra mucho e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamente durante la centrifugaci n ver Instalaci n e a m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la maquina los muebles y la pared ver Instalaci n La lavasecadora pierde agua e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimiento y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n Los pi
151. n en waterpas zetten Uitpakken 1 De wasadroogmachine uitpakken 2 Controleer of de wasadroogmachine geen schade heeft geleden gedurende het vervoer Indien dit wel het geval is moet hij niet worden aangesloten en moet u contact opnemen met de handelaar 3 Verwijder de 4 schroeven die het apparaat beschermen tijdens het vervoer en de rubberen ring met bijbehorende afstandsleider die zich aan de achterkant bevinden zie afbeelding 4 Sluit de openingen af met de bijgeleverde plastic doppen 5 Bewaar alle onderdelen mocht de wasadroogmachine ooit worden vervoerd dan moeten deze weer worden aangebracht Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Waterpas zetten 1 Installeer de wasadroogmachine op een rechte en stevige vloer en laat hem niet steunen tegen een muur meubel of dergelijke 2 Als de vloer niet volledig horizontaal is kunt u de onregelmatigheid opheffen door de stelvoetjes aan de voorkant losser vaster te schroeven zie afbeelding de inclinatiehoek gemeten ten opzichte Een correcte nivellering geeft de machine stabiliteit en voorkomt trillingen lawaai en het zich verplaatsen van de automaat tijdens de werking In het geval van vloerbedekking of een tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de wasmachine genoeg plaats is voor ventilatie Hydraulische en elektrische aansluitingen Aansluiting van de watertoevoerbuis 1 Sluit de toevoerbuis aan op de koud
152. na que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimentac o de gua Verifique o tubo de alimentac o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Precau es e conselhos Esta m quina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficientes caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instru es adequadas em rela o ao uso do aparelho de forma segura compreendendo os perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho A manuten o e limpeza n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o N o secar roupas n o lavadas As roupas sujas de subst ncias como o leo de fritura acetona lcool gasolina querosene produtos tira manchas cera e subst ncias para remov la devem ser lavados com gua quente com uma quandidade superior de detergente antes de serem secas na m qui
153. na de secar roupa Objectos como a borracha expandida espuma de l tex toucas para banho materiais t xteis imperme veis artigos com um lado de borracha ou roupas e travesseiros que possuem partes de espuma de l tex n o devem ser secos na m quina de secar roupa Produtos para amaciar ou similares devem ser utilizados em conformidade com as instru es do fabricante A parte final de um ciclo da m quina de secar roupas ocorre sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que os produtos n o sejam danificados ATEN O Nunca desligue a m quina de secar roupas antes que tenha terminado o programa de secagem Nesse caso retire rapidamente todas as pe as de roupa e pendure as para que se esfriem rapidamente e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder danificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar e Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar e Se for preciso deslocar a m quina s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de c
154. naf het punt dat het werd onderbroken 8 EINDE VAN HET PROGRAMMA De tekst END verschijnt op het display Als het symbool DEUR GEBLOKKEERD O uitgaat kunt u de deur openen Open het deurtje laad het wasgoed uit en schakel het apparaat uit Als u een reeds gestarte wascyclus wilt annuleren moet u enkele seconden de toets ingedrukt houden De cyclus zal worden onderbroken en de wasadroogmachine gaat uit Programma s en opties Programmatabel Maximaal Katoen Voorwas zeer vuile witte was pa trimestres Snelle was 30 voor het snel opfrissen van niet zo vuil wasgoed niet geschikt voor wol zijde en handwas 7 Els pe sa sas ren Was amp Droog 13 Synthetisch Droog awws EE riSpelen N TC too 8 De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden De effectieve tijd kan vari ren aan de hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer de kamertemperatuur de hoeveelheid wasmiddel de hoeveelheid en type lading de balancering van de was en de geselecteerde aanvullende opties Voor alle Test Institutes Maximale toerental Wasmiddel en 5 Beschrijving van het Programma Temp toeren Drogen male uur C per lading cyclus A Bleek Wasver kg minuut Voorwas Wassen middel zachter Vlekkenverwijdering 40 1400 e E e
155. ndszer ciklust automatikusan a k zepesen szennyezett ruhadarabokra optimaliz lt Normal szintre ll ta be a be ll t s nem rv nyes a Gyapj ciklusra melyn l a rendszer ciklust automatikusan a Delicate szintre ll tja Er sen szennyezett ruhadarabok eset n nyomogassa a f gombot addig am g a k v nt Intensive szintet el nem ri Ez a szint a ciklus kezdet n felhaszn lt nagy mennyis g v znek s a nagyobb mechanikai tmozgat snak k sz nhet en nagy mos hat st biztos t ez rt alkalmas a makacs szennyez d sek elt vol t s ra Haszn lhat feh r t szerrel vagy an lk l Ha feh r teni szeretne tegye be a mell kelt 4 es berakhat rekeszt az 1 es rekeszbe A feh r t szer bet lt se k zben vigy zzon arra hogy az a k zponti csapon jelzett max szintet ne l pje t l l sd 46 oldali bra Enyh n szennyezett ruhadarabok eset n vagy ha a sz vetek k m letesebb kezel s re van sz ks g nyomogassa a TT gombot addig am g a k v nt Delicate szintet el nem ri A ciklus a k nyes anyagok t k letes mos si eredm nye rdek ben lecs kkenti a mechanikus mozgat s m rt k t A ciklus jellemz inek megv ltoztat sa Az opci bekapcsol s hoz nyomja meg ezt a gombot a gombon tal lhat jelz l mpa kigyullad Az opci kikapcsol s hoz ism telten nyomja meg a gombot a l mpa kialszik Ha a kiv lasztott opci a be ll tott programmal nem
156. ngsbeutel f r Feinw sche zu geben Um bessere Ergebnisse zu erzielen wird f r die Reinigung von Feinw sche die Verwendung von Fl ssigwaschmittel empfohlen Indem ausschlie lich die zeitgesteuerte Trocknenfunktion ausgew hlt wird wird ein besonders schonendes Trocknungsprogramm mit leichten Bewegungen und einem Luftstrom mit optimal angepasster Temperatur ausgef hrt Die empfohlenen Programmdauern sind 1 kg Synthetik gt 150 min 1 kg Synthetik und Baumwolle gt 180 min 1 kg Baumwolle gt 180 min Der Trocknungsgrad h ngt von der Beladung und der Beschaffenheit des Gewebes ab Wasch amp Trocken das Programm 11 verwenden um leicht verschmutzte W sche Baumwolle und Synthetik in kurzer Zeit zu waschen und zu trocknen Mit diesem Programm k nnen bis zu 1 kg in nur 45 Minuten gewaschen und getrocknet werden F r ein optimales Resultat verwenden Sie Fl ssigwaschmittel behandeln Sie B ndchen Kragen und Flecken vor System zur Auswuchtung der W scheladung Um zu starke Vibrationen die durch Unwucht beim Schleudern entstehen zu vermeiden sorgt das Ger t f r eine gleichm ige Verteilung der W scheladung durch Rotationen der Trommel Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt d
157. niet op de juiste wijze gedeblokkeerd zie Installatie centrifugeren De wasadroogmachine staat niet goed recht zie Installatie De wasadroogmachine staat te krap tussen meubels en muur zie Installatie De wasadroogmachine lekt e De buis van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd zie Installatie Het wasmiddelbakje is verstopt voor reiniging zie Onderhoud en verzorging De afvoerbuis is niet goed aangesloten zie Installatie De controlelampjes van de Opties Doe de wasadroogmachine uit en haal de stekker uit het stopcontact Wacht en het controlelampje START PAUSE circa 1 minuut en doe hem daarna weer aan gaan snel knipperen en op het Als de storing voortzet dient u de Servicedienst in te schakelen display verschijnt een storingscode bv F 01 F Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten er moet voor wasadroogmachine handwas en machinewas of dergelijke op staan U heeft teveel wasmiddel gebruikt Er ontstaat teveel schuim De Wasdroogmachine droogt niet De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om contact te maken Er is geen stroom De deur is niet goed dicht Uitgestelde start is ingesteld De DROOG toets staat op OFF 71 Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of de s
158. nto con aditivos espec ficos Blancos utilice el ciclo 2 para el lavado de las prendas blancas El programa ha sido estudiado para mantener el brillo de las prendas blancas Para obtener mejores resultados se recomienda el uso de detergente en polvo Seleccionando la funci n de secado al finalizar el lavado se realizar autom ticamente un secado como si fuera al aire libre pero con las ventajas de evitar el amarilleo de las 22 prendas por acci n de los rayos solares y la p rdida del candor debido al polvillo presente en el aire Se pueden seleccionar s lo los secados con niveles Antial rgico utilice el programa 7 para la eliminaci n de los principales al rgenos como polen caros pelos de gato y de perro Lana el ciclo de lavado Lana de esta lavadora Hotpoint Ariston ha sido probado y aprobado por la Woolmark Company para el lavado de prendas de lana clasificadas como lavables a mano siempre que el lavado se realice respetando las instrucciones contenidas en la etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante del electrodom stico Hotpoint Ariston es la primera marca de lavadoras que ha obtenido de la Woolmark Company la certificaci n Woolmark Apparel Care Platinum por sus prestaciones de lavado y por el consumo de agua y energ a M1127 amp WOOLMARK APPAREL CARE Ultradelicado utilice el programa 9 para el lavado de las prendas muy delicadas que tienen aplicaciones com
159. o programa 4 tempe ratura 60 C efectuado con 8 kg de carga secado el secado de la carga menor debe realizarse seleccionando el nivel de se cado A1 IRON la carga de ropa se debe componer de 2 s banas 1 funda y 1 toalla el secado de la carga que queda debe realizarse selec cionando el nivel de secado A4 EXTRA Esta m quina cumple con lo establecido por las siguien tes Directivas de la Comuni dad 2004 108 CE Compatibili dad Electromagn tica 2002 96 CE 2006 95 CE Baja Tensi n Programas de control seg n la directiva EN 50229 15 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavasecadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavasecadora e La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos e lavasecadora posee un programa de Auto Limpieza de su interior que se debe realizar sin ning n tipo de carga en el cesto El detergente en un 10 de la cantidad aconsejada para prendas poco sucias O algunos aditivos espec ficos para la limpieza de la ropa se podr n utilizar como coadyuvantes en el programa de lava
160. o strass o lentejuelas Para el lavado de las prendas de seda o cortinas seleccione el ciclo 9 y fije el nivel Delicate de la opci n Tt Se recomienda voltear las prendas antes del lavado e introducir las m s peque as en la bolsa para el lavado de prendas delicadas Para obtener mejores resultados se recomienda el uso de detergente l quido para prendas delicadas Seleccionando la funci n de secado exclusivamente con tiempo al finalizar el lavado se realizar un secado de particular delicadeza gracias a un movimiento suave y a un chorro de aire con temperatura controlada Los tiempos aconsejados son 1 kg de sint tico gt 150 min 1 kg de sint tico y algod n gt 180 min 1 kg de algod n gt 180 min El grado de secado depender de la carga y de la composici n del tejido Lava y Seca utilice el programa 11 para lavar y secar prendas Algod n y Sint ticos ligeramente sucias en poco tiempo Seleccionando este ciclo se puede lavar y secar hasta 1 kg de ropa en s lo 45 minutos Para alcanzar los mejores resultados utilizar detergente l quido pre tratar pu os cuellos y manchas Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est correctamente equilibrada la m quina realiza
161. o den aceso indica que o painel de comandos est bloqueado a excepc o da tecla ON OFF Deste modo impedem se modificag es acidentais dos programas sobretudo se houver criangas em casa Para desactivar o bloqueio do painel de comandos mantenha pressionada a tecla durante aproximadamente 2 segundos Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desligac o autom tica stand by que entra em func o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutilizac o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactivac o da m quina Consumo em off mode 0 5 W Consumo em Left on 0 5 W Visor O visor til para programar a m quina e fornece muitas informac es Na secc o A visualizada a durac o dos varios programas a disposic o e com o ciclo iniciado o tempo restante para o fim do mesmo no caso em que tenha sido programado um IN CIO POSTERIOR ser visualizado o tempo Restante para o inicio do programa seleccionado Al m disso ao pressionar o bot o respectivo s o visualizados os valores m ximos da temperatura da velocidade de centrifuga o ou do tipo de secagem previstos para o programa definido ou os ltimos seleccionados se compat veis com o programa escolhido Na secc o B sao visualizadas as fases de lavagem previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a fase de lavagem em
162. o optimizado del agua garantizan ptimos resultados para la misma duraci n promedio de un ciclo est ndar Para obtener los mejores resultados de lavado se aconseja el uso de un detergente l quido No se puede activar con los programas 1 2 3 7 8 9 11 13 14 dr Dy Seleccionando tambi n la funci n de secado al finalizar el lavado se realizar autom ticamente un secado que contribuye al ahorro de energ a gracias a una ptima combinaci n entre la temperatura del aire y la duraci n del ciclo Se puede activar con los programas 4 y 5 E Comienzo retrasado Para seleccionar el comienzo retrasado del programa ele gido presione el bot n correspondiente hasta alcanzar el tiempo de retraso deseado Cuando esta opci n se activa la luz testigo respectiva permanece encendida Para can celar el comienzo retrasado presionar el bot n hasta que en el display aparezca OFF Se puede utilizar en todos los programas 21 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la correcta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavasecadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque producen demasiada espuma Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera Com
163. ocknungsgang gestartet dank der optimalen Kombination von Lufttemperatur und Programmdauer Er kann mit den Programmen 4 und 5 kombiniert werden 57 Waschmittel und W sche Waschmittelschublade Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Waschmittel in Pulverform f r Baumwollwei w sche f r die Vorw sche und f r Waschprogramme bei Temperaturen ber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen Anweisungen Verwenden Sie keine Handwaschmittel diese verursachen eine zu hohe Schaumbildung Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zus tze wie folgt einf llen Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche Waschpulver Vergewissern Sie sich vor Einf llen des Waschmittels dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel Falls Sie ein Fl ssigwaschmittel verwenden wird empfohlen die mitgelieferte Trennwand A zu benutzen um eine korrekte Dosierung zu gew hrleisten Wenn Sie ein Pulverwaschmittel verwenden geben Sie die Trennwand in die Kammer B Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Zus tzliche Kammer 4 Bleichmittel Vorsortieren
164. olocar a roupa controle que o tambor esteja vazio e A porta da m quina a enxugar tende a esquentar se e N o enxugue roupa que tenha sido lavada com solventes inflam veis p ex trerimbitina e N o enxugue espuma de borracha nem elast meros an logos e Assegure se que quando estiver a enxugar a torneira da gua esteja aberta Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializado ou os revendedores Abertura manual da porta de vidro Caso n o seja poss vel abrir a porta de vidro por falta de energia el ctrica e quiser pendurar a roupa lavada proceda da seguinte maneira 1 tire a ficha da tomada de corrente 2 verifique que o n vel de gua no interior da m quina
165. on Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Drucken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet Verbrauch in Off Betrieb 0 5 W Verbrauch in Left On 0 5 W Display B Das Display dient nicht nur zur Programmierung des Ger tes sondern liefert auch zahlreiche Informationen Im Abschnitt A werden die Dauer der verschiedenen verf gbaren Programme sowie die Restzeit nach Zyklusstart angezeigt wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt dann wird die bis zum Start des ausgew hlten Programms verbleibende Zeit angezeigt Dar ber hinaus k nnen mit Hilfe der entsprechenden Taste die Maximalwerte der Temperatur der Schleuderdrehzahl oder der Trocknungsdauer des eingestellten Programms oder die zuletzt eingestellten Werte angezeigt werden falls sie mit dem gew hlten Programm vereinbar sind Im Abschnitt B werden die f r den ausgew hlten Zyklus vorgesehenen Waschphasen angezeigt Bei laufenden Programmen wird die jeweilige Programmphase angezeigt Hauptw sche Y Schleudern Abpumpen 20 Trocknen Im Abschnitt C sind folgende Symbole angeordnet von links nach rechts Temperatur Schleuder und Trocknen Die Balkenanzeigen Temperatur 1 111 zeigen den maximal ausw hlbaren Temperaturwert f r den e
166. ons before every spin and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a soeed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washer dryer performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting Your washer dryer could occasionally fail to work Before contacting the Technical Assistance Service see Service make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washer dryer does not switch e The appliance is not plugged into the socket fully or not enough to make contact on e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washer dryer door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set The washer dryer does not fill e The water inlet hose is not connected to the tap with water the text H20 flashes s The hose is bent on the display e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been p
167. p de knoppen drukt zult u wederom op de maximale waarden terugkeren Het is mogelijk het drogen in te stellen A Aan de hand van het gewenste droogniveau Strijk A1 geschikt voor wasgoed dat naderhand moet worden gestreken De overgebleven vochtigheid zal de vouwen verzachten en het verwijderen ervan vergemakkelijken Hanger A2 ideaal voor die kledingstukken die geen volledige droging nodig hebben Kast A3 geschikt voor wasgoed dat direct in de kast kan worden gelegd zonder te worden gestreken Extra A4 geschikt voor wasgoed dat volledig droog moet zijn zoals handdoeken en badjassen B Op tijdsbasis van 30 tot 180 minuten Als in een uitzonderlijk geval de lading wasgoed voor wassen en drogen meer is dan het toegestane maximum dan voert u eerst het wassen uit Aan het einde hiervan verdeelt u de lading en laadt u n gedeelte in de trommel Volg nu de aanwijzingen voor het uitvoeren van Alleen drogen Herhaal deze handelingen met de rest van de lading Aan het einde van de droogcyclus wordt altijd een afkoeltijd ingezet Alleen drogen Selecteer met de programmaknop een droogniveau 12 13 14 aan de hand van het type materiaal Het is ook mogelijk het gewenste niveau of de tijd van het drogen in te stellen met de toets DROGEN gt Als u met de programmaknop het droogniveau katoen selecteert en u op de toets Eco drukt zal er een automatische droging plaatsvinden waarmee u een aanzienli
168. partimento 1 Detergente para prelavado en polvo Antes de verter el detergente C verifique que no est colocada la cubeta adicional 4 Compartimento 2 Detergente para lavado en polvo o l quido Si se utiliza detergente l quido Se aconseja colocar el tabique divisorio A suministrado con la m quina para una correcta dosificaci n Cuando utilice detergente en polvo vuelva a colocar el tabique divisorio en la cavidad B Compartimento 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla cubeta adicional 4 Blanqueador Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos y controle los botones No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca ver Tabla de programas Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1 200 g 1 toalla 150 250 g Programas particulares Antimancha el programa 1 es adecuado para el lavado de prendas muy sucias con colores resistentes El programa garantiza una clase de lavado superior a la clase est ndar clase A No ejecute el programa mezclando prendas de distintos colores Se aconseja el uso de detergente en polvo Si las manchas son dif ciles de eliminar realice un pretratamie
169. pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netzstecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung befindlich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stellen Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Vorsichtsma regeln und Hinweise Der Waschtrockner wurde nach den strengsten Entsorgung internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden wiederverwertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 Allgemeine Si
170. r r pidamente prendas poco sucias no se aconseja utilizarlo para lana seda y prendas para lavar a mano Centrifugado y Descarga 7 Sint tico colores resistentes muy sucios lt x 3 40 40 30 30 30 1 1 je kd Detergentes TERE Lavado vado queador 40 e i40 e 10 e e 0 Velocidad max r p m Duraci n Suavi m x del ciclo zante n Q a n 00 oo En B e Q eie 800 800 ejeyued e ue ep seweu oud sol ep uoroeunp ej epend as 1400 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas Para todos los Test Institutes 1 Programa de control seg n la norma EN 50229 seleccione el programa 4 con una temperatura de 60 C 2 Programa algod n largo seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C Opciones de lavado Eco La funci n Eco contribuye al ahorro energ tico porque no calienta el agua utilizada para lavar la ropa esto constituye una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de electricidad La mayor potencia y el consum
171. ra 3 quite el panel de cobertura delantero de la lavasecadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 4 utilizando la leng eta indicada en la figura tire hacia fuera hasta liberar la varilla de pl stico del ret n posteriormente tire hacia abajo y simult neamente abra la puerta 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras 17 ES Panel de control Descripci n de la lavasecadora Bot n ON OFF MANDO DE PROGRAMAS Caj n de detergentes Caj n de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n ON OFF 7 presione brevemente el bot n para encender o apagar la m quina El piloto START PAUSE que centellea lentamente de color verde indica que la m quina est encendida Para apagar la lavasecadora durante el lavado es necesario mantener presionado el bot n durante m s tiempo aproximadamente 3 seg si se presiona en forma m s breve o accidental la m quina no se apagar Si la m quina se apaga durante un lavado en curso dicho lavado se anular MANDO DE PROGRAMAS para seleccionar el programa deseado ver Tabla de programas Botones y pilotos OPCI N para seleccionar las opciones disponibles El piloto correspondiente a la opci n seleccionada permanecer encendido Bot n ACCI N DE LIMPIEZA Th pulse este bo
172. ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Precauciones y consejos La lavasecadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente e Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes siempre que sean supervisados o que hayan recibido una adecuada formaci n sobre el uso del aparato en forma segura y conozcan los peligros derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el aparato El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin supervisi n No secar prendas no lavadas Las prendas sucias con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina keros n quitamanchas trementina cera o sustancias para quitarlas deben lavarse con agua caliente con una cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la secadora Objetos como la goma expandida l tex las gorras de ducha los materiales
173. rden Antiallergen verwenden Sie das Programm 7 f r die Entfernung der wichtigsten Allergene wie etwa Pollen Milben oder Katzen und Hundehaare Durch Auswahl der Trocknenfunktion wird die W sche nach dem Waschen automatisch wie im Freien getrocknet allerdings mit dem Vorteil dass sie nicht durch die Sonnenstrahlen vergilbt und nicht durch Staub und Schmutzpartikel in der Luft verschmutzt wird Es k nnen nur Stufen Trocknungsprogramme eingestellt werden Wolle das Waschprogramm Wolle dieser Waschmaschine Hotpoint Ariston wurde von der Woolmark Company f r die W sche von mit Handw sche gekennzeichneten Wollkleidungsst cken getestet und anerkannt vorausgesetzt die W sche erfolgt gem der Anweisungen auf Etikett des Kleidungsst ck und den Angaben des Herstellers des Haushaltsger ts Hotpoint Ariston ist die erste Waschmaschinenmarke die von der Woolmark Company die Zertifizierung Woolmark Apparel Care Platinum f r ihre Waschleistungen und den Verbrauch von Wasser und Energie erhalten hat M1127 Ultra Fein verwenden Sie das Programm 9 f r die Reinigung von Feinw sche die Applikationen wie Strass oder Pailletten aufweist W hlen Sie f r die Reinigung von Kleidungsst cken aus Seide und Vorh nge den Zyklus 9 und w hlen Sie bei der Option TT die Einstellung Delicate Es wird empfohlen die Kleidungsst cke vor der Reinigung umzudrehen und kleinere Kleidungsst cke in den entsprechenden Reinigu
174. remamente sujas gor Rapido 30 para refrescar rapidamente roupas pouco sujas nao indicado para l seda e roupas que deve ser lavadas m o Lava e Seca Secagem Algod o 40 60 Max 40 7 40 30 30 30 Secagem Sint ticos Centrifuga o e Descarga o E S o 2 a we Velocita max rota es por minuto Detergentes e aditivos Pr la Lava vagem gem Javel dor mak Dura o Kg ciclo gem N N co E o 5 5 JOSIA OU ep sop oe5eunp e Jejoguoo jenissod 3 14 14 o 14 8 oo Bo 316 00 800 140 o 140 140 A durac o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condic es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de v rios facto res tais como a temperatura e a press o da gua em entrada a temperatura ambiental da carga e as opc es adicionais seleccionadas Para todos Test Institutes a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento 1 Programa de controlo segundo a norma EN 50229 configurar o programa 4 com uma temperatura de 60 C 2 Programa longo para algod o configurar o programa 4 com uma temperatura d Opc es de Lavagem 27 Eco A opg o Eco contribui com a economia energ tica n o aquecendo a gua utilizada para lavar a roupa
175. ressed The washer dryer continuously s The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and drains water see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washer dryer to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience The washer dryer does not drain e The wash cycle does not include draining some cycles require the draining or spin process to be enabled manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The washer dryer vibrates a lot e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle e The washer dryer is not level see Installation e The washer dryer is trapped between cabinets and walls see Installation The washer dryer leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance The drain hose is not fixed properly see
176. ro 36 Haszn lati utasit s MOS G P Ez szimb lum arra figyelmeztet hogy olvassa el ezt haszn lati utas t st m Osszefoglal s Magyar Uzembe helyez s 38 39 Kicsomagol s s v zszintbe ll t s V z s elektromos csatlakoz s Els mos si ciklus M szaki adatok Karbantart s s pol s 40 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa A mos g p tiszt t sa A mos szer adagol fi k tiszt t sa Az ajt s a forg dob pol sa A szivatty tiszt t sa A v zbevezet cs ellen rz se WDG 8640 Ovint zked sek s tan csok 41 ltal nos biztons g Hullad kelhelyez s Az ajt k zi nyit sa A mos g p le r sa 42 43 Kezel panel Kijelz A mos si ciklusok illetve a sz r t s v grehajt sa 44 Programok s opci k 45 Programt bl zat Mos si opci k Mos szerek s mosand k 46 Mos szer adagol fi k A mosand ruh k el k sz t se K l nleges programok Rendelleness gek s elh r t suk 47 Szerviz 48 37 zembe helyez s E k zik nyv meg rz se az rt fontos hogy b rmikor el vehesse s megn zhesse Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l helyezn el gondoskodjon arr l hogy e k zik nyv a mos g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is megismerhesse a k sz l k funkci it s az ezekre vonatkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos in
177. ronggyal tisztithatja Ne haszn ljon old szert vagy s rol szert A mos g p a bels r szegys gek tiszt t sa rdek ben AUTOMATA TISSZTITAS programmal rendelkezik melyet a dob res llapot ban kell v grehajtani A mos szer az enyh n szennyezett ruhadarabokhoz javasolt mennyis g 10 nak megfelel mennyis g vagy a mos g ptiszt t k l nleges adal kanyag a mos si program seg danyagak nt haszn lhat A tiszt t si programot 40 mos si ciklusonk nt tan csos lefuttatni A program bekapcsol s hoz nyomja meg 5 m sodpercig az A gombot l sd bra A program automatikusan elindul s nagyj b l 70 percig tart A ciklus le ll t s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot A mos szer adagol fi k tiszt t sa A fi k felemel s vel s kifel h z s val vegye ki a fi kot l sd bra Foly v z alatt mossa ki Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gezni Az ajt s a forg dob pol sa e Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek 40 A szivatty tiszt t sa A mos g p ntiszt t szivatty val van felszerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si m veletekre El fordulhat azonban hogy apr t rgyak apr p nz gomb esnek a szivatty als r sz n tal lhat szivatty v d el kamr ba Gy z dj n meg r la hogy a mos program v get rt s h zza ki a h l zati csatlakoz t
178. s l mpa FUNKCIO gombok s CENTRIFUGALAS jelz l mp k gomb SZARITAS gomb SZ R T S gomb G a sz r t si be ll t sok m dos t s hoz nyomja meg ezt a gombot a sz r t si szint illetve sz r t si id kiv lasztott rt ke megjelenik a kijelz n START PAUSE jelzol mp s gomb ha a z ld jelz l mpa lassan villog a mos s ind t s hoz nyomja meg ezt a gombot A ciklus elind t s val a jelz l mpa lland f nnyel kezd vil g tani A mos s sz neteltet s hez ism telten nyomja meg ezt a gombot a jelz l mpa narancss rga f nnyel kezd el villogni Amennyiben a O szimb lum nem vil g t az ajt t ki lehet nyitni A mos snak a megszak t s id pontj t l val folytat s hoz nyomja meg ism t ezt a gombot LEZ RVA lt gomb a kezel panel letilt s hoz nagyj b l 2 m sodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot Ha a szimb lum vil g t az azt jelenti hogy a gyerekz r aktiv lva van a ON OFF gomb kiv tel vel Ez a funkci megakad lyozza a programok v letlen t ll t s t f k pp ha gyerekek is vannak a lak sban A kezel panel letilt s nak kikapcsol s hoz nagyj b l 2 m sodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot K szenl ti zemm d Ez a mos g p az energiatakar koss gra vonatkoz leg jabb elo r soknak megfeleloen automatikus kikapcsol si k szenl ti rendszerrel van ell tva mely a haszn lat megadott 30 percnyi sz neteltet se eset n bekapcso
179. s water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected Kejdsip ay uo pexoeuo eq ueo sejo o y jo UOREINP eu For all Test Institutes 1 Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229 set wash cycle 4 with a temperature of 60 C 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Wash options Z Eco The Eco option saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage both to the environment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent It cannot be used in conjunction with wash cycles 1 2 3 7 8 9 11 13 14 y Y By selecting the drying function as well an automatic drying cycle automatically activates at the end of the wash cycle it too allows for saving energy thanks to the optimal combination of air temperature and cycle duration It can be activated with programmes 4 and 5 E Delay Timer To set a delayed start for the selected cycle press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option is enabled the corresponding indicator light will remain lit To remove the delayed start setting press the button unt
180. schenen W schest cke W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Nagellackentferner Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentfernern Terpentin Wachse und Stoffe zum entfernen von Wachsen verschmutzt sind m ssen in warmen Wasser mit einer gr eren Mengen Waschmittel gewaschen werden bevor Sie in den Trockner gegeben werden d rfen Gegenst nde wie Schaumgummi Latex Duschhauben wasserdichte Textilien Artikel mit einer Gummiseite oder Kleidung oder Kissen mit Latexanteilen d rfen nicht in dem veranschaulicht durch den W schetrockner getrocknet werden Ablaufschlauch in einen Eimer Weichsp ler oder hnliche Produkte m ssen gem der ablaufen Anweisungen des Herstellers verwendet werden 3 Nehmen Sie die Die Endphase eines Trockenzyklus erfolgt ohne Hitze Abdeckung befindlich an der Abk hlzyklus damit die W sche nicht besch digt wird RE ACHTUNG Halten Sie den W schetrockner nie vor Ablauf E des Trockenprogramms an Nehmen Sie in diesem Fall die W sche schnell aus dem Ger t heraus und h ngen Sie sie Abbildung sofort auf damit sie abk hlen kann e Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Offnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist e Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr h
181. seja inferior respeito abertura da porta de vidro caso contr rio tirar a gua em excesso atrav s do tubo de descarga recolhendo a num balde como indicado na figura 3 tire o painel de cobertura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 4 utilizando a lingueta indicada na figura puxe para o exterior at liberar o tirante de pl stico do fecho pux lo sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir a porta 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras 29 Descric o da m quina Painel de comandos Tecla ON OFF Gaveta dos detergentes Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla ON OFF C carregue brevemente na tecla para ligar ou desligar a m quina O indicador luminoso START PAUSE que pisca lentamente com a cor verde indica que a m quina est ligada Para desligar a m quina de lavar roupa durante a lavagem necess rio manter pressionado a tecla por mais tempo aproximadamente 3 segundos uma press o breve ou acidental n o anular o funcionamento da m quina O desligar a m quina durante uma lavagem em curso anula a pr pria lavagem Selector de PROGRAMAS para seleccionar o programa desejado veja a Tabela dos programas Bot es e indicadores luminosos OP O para
182. sen De kenmerken van de cyclus wijzigen e Druk op de toets om de optie te activeren Het controlelampje dat bij de toets hoort gaat aan e Druk nogmaals op de knop om de optie te deactiveren desbetreffend controlelampje gaat uit Als de geselecteerde optie niet compatibel is met het ingestelde programma gaat het controlelampje knipperen en zal de optie niet worden geactiveerd Als de optie die geselecteerd is niet compatibel is met een eerder ingestelde optie zal het controlelampje voor de eerst geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de tweede optie geactiveerd wordenhet controlelampjevan de optiedie geactiveerd is zal aangaan De opties kunnen van invloed zijn op de aanbevolen washoeveelheid en of de duur van de cyclus 7 HET PROGRAMMA STARTEN Druk op de toets START PAUSE Het betreffende controlelampje zal aangaan met een groen licht en de deur wordt geblokkeerd het symbool DEUR GEBLOKKEERD 5 0 is aan Om een programma te wijzigen terwijl de cyclus bezig is zet u de wasadroogmachine in pauzestand door middel van de toets START PAUSE het controlelampje START PAUSE gaat langzaam knipperen met een oranje licht selecteer daarna de gewenste cyclus en druk opnieuw op de toets START PAUSE Om de deur te openen terwijl de cyclus bezig is drukt u op de START PAUSE toets Als het symbool DEUR GEBLOKKEERD is kunt u de deur openen Druk nogmaals op de START PAUSE toets om het programma te hervatten va
183. stallation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washer dryer from its packaging 2 Make sure that the washer dryer has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washer dryer needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washer dryer on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washer dryer Connecting the electricity
184. t e Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st megakad lyoz biztons gi retesz Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r szeihez s ne pr b lja megjav tani e Mindig gyeljen arra hogy gyermekek ne mehessenek a m k d g p k zel be A mos s sor n az ajt meleg lehet e Amennyiben a g pet t kell helyezni az thelyez st k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis odafigyel ssel Soha ne pr b lja egyed l elmozd tani mert a k sz l k nagyon neh z e A mosand berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res e e A sz r t si folyamat k zben a k sz l k ajtaja felmelegszik A k sz l ket ne haszn lja olyan ruhanem k sz r t s ra melyek el zetesen ny l kony adal kokkal lettek kezelve e A mos sz r t g pben tilos habszivacsot vagy gum rozott anyagokat sz r tani e Ellen r zze hogy a sz r t si programn l a v zcsap nyitva van e Hullad kelhelyez s e csomagol anyag megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol s jrahasznos that e Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK ir nyelve el rja hogy e hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetv
185. t het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen het stopcontact het maximum vermogen van de wasadroogmachine kan dragen zoals aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast de spanning zich bevindt tussen de waarden die zijn aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast de contactdoos geschikt is voor de stekker van de wasadroogmachine Indien dit niet zo is moet de stekker of het stopcontact vervangen worden De machine mag alleen binnenshuis op een vorstvrije en droge plek worden ge nstalleerd om elektronische schade door bevriezing of condensatie te voorkomen Als de wasadroogmachine is ge nstalleerd moet het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Het snoer mag niet gebogen of samengedrukt worden De voedingskabel mag alleen door een bevoegde installateur worden vervangen Belangrijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze normen niet worden nageleefd Eerste wascyclus Na de installatie en voor u de wasadroogmachine in gebruik neemt dient u een wascyclus uit te voeren met wasmiddel maar zonder wasgoed op het programma WASMACHINE REINIGEN Technische gegevens Model WDG 8640 breedte cm 59 5 hoogte cm 85 diepte cm 60 5 van 1 tot 8 kg voor het wassen van 1 tot 6 kg voor het drogen zie het typeplaatje met de tech nische eigenschappen dat op het apparaat is bevestigd max
186. t cs csatlakoztat s hoz csavarozza fel a cs vet egy 3 4 os k ls menettel rendelkez hidegv z UT csapra l sd bra 100 A csatlakoztat s el tt eressze meg a csapot s folyassa a vizet addig am g az teljesen tl tsz v nem v lik 2 A v zbevezet cs csatlakoztat s hoz csavarozza a cs vet a mos g p h toldal n jobbra fent tal lhat v zbemeneti csonkra l sd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen t r s vagy sz k let A csap v znyom s nak a m szaki adatok t bl zat ban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy enged llyel rendelkez szakemberhez Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket Haszn lja a k sz l khez mell kelteket A leereszt cs csatlakoztat sa A leereszt cs vet csatlakoztassa lefoly hoz vagy a padl t l 65 s 100 cm k z tti magass gban l v fali lefoly szifonhoz an lk l hogy megt rn Vagy akassza a mosd vagy a k d sz l re gy hogy a tartoz kok k z tt l v vezet t a csaphoz er s ti l sd bra A leereszt cs szabad v g nek nem szabad v zbe mer lnie Hosszabb t cs vek haszn lata nem javasolt Amennyiben felt tlen l sz ks ges a hosszabb t cs tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l
187. t berekend voor droog wasgoed nooit zie Programmatabel Hoeveel weegt wasgoed 1 laken 400 500 g 1 sloop 150 200 g 1 tafelkleed 400 500 g 1 badjas 900 1200 g 1 handdoek 150 250 g Speciale programma s Vlekkenverwijdering dit programma 1 is geschikt voor het wassen van zeer vuil kleurvast wasgoed Het programma garandeert een hogere wasklasse dan de standaard klasse klasse A Meng tijdens dit programma nooit kleding van verschillende kleuren We raden u aan waspoeder te gebruiken We raden u aan hardnekkige vlekken voor te behandelen met wasversterkers Witte was gebruik deze cyclus 2 voor het wassen van wit wasgoed Het programma is ontwikkeld voor het langdurige behoud uw stralend witte was Voor een beter resultaat raden we u aan een wasmiddel in poedervorm te gebruiken Als u een droogfunctie aan het einde van de wascyclus selecteert wordt automatisch een droogcyclus uitgevoerd 70 zoals in de buitenlucht zou plaatsvinden De voordelen zijn het niet geel worden van de was door de zonnestralen en het grijs worden ervan als gevolg van de kleine stofdeeltjes die in de lucht aanwezig zijn U kunt droogcycli alleen op niveaus instellen Antiallergie gebruik het programma 7 voor het verwijderen van de voornaamste allergenen zoals stuifmeel mijten katten en hondenhaar Wol het Wol wasprogramma van deze Hotpoint Ariston wasmachine is door The Woolmark Company getest en goedgekeurd voor het wassen van wollen
188. t n para seleccionar la intensidad de lavado deseada Bot n TEMPERATURA 1 presi nelo para disminuir excluir la temperatura el valor se indica en la pantalla Bot n CENTRIFUGADO O presi nelo para disminuir o excluir totalmente el centrifugado el valor se indica en la pantalla Bot n SECADO 88 presionar reducir excluir el secado el nivel o el tiempo de secado seleccionado se indica en la pantalla 18 Bot n BLOQUEO Bot n a ACCION DE TEMPERATURA BOTONES LIMPIEZA Bot n y piloto START PAUSE Bot n Botones y pilotos CENTRIFUGADO OPCION Bot n SECADO Bot n con piloto START PAUSE cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el lavado Una vez que el ciclo ha comenzado el piloto se mantiene fijo Para poner en pausa el lavado presione nuevamente el bot n el piloto centellear con un color anaranjado Si el s mbolo o no est iluminado se podr abrir la puerta Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente el bot n Bot n BLOQUEO DE BOTONES Os para activar el bloqueo del panel de control mantenga presionado el bot n durante 2 segundos aproximadamente El s mbolo lt encendido indica que el panel de control est bloqueado con excepci n del bot n ON OFF De este modo se evitan modificaciones accidentales de los programas sobre todo si en la casa hay ni os Para
189. te el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lavasecadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavasecadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente horizontal compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 2 14 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavasecadora un espacio suficiente para la ventilaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca roscada de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est limpida 2
190. textiles impermeables los art culos con un lado de goma y las prendas o cojines que tienen partes de l tex no deben secarse en la secadora Suavizantes o productos similares deben emplearse de acuerdo con las instrucciones del fabricante La parte final de un ciclo de la secadora se realiza sin calor ciclo de enfriamiento para garantizar que los art culos no se da en ATENCI N Nunca detener una secadora antes que finalice el programa de secado En este caso sacar con rapidez todas las prendas y colgarlas para enfriarlas con celeridad e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando el cable sino tomando el enchufe e No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas e Nunca fuerce la puerta podr a da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Durante el secado la puerta tiende a calentarse No seque ropa lavada con solventes inflamables
191. the value appears on the display WASH CYCLE SELECTOR KNOB TEMPERATURE CLEANING button PO ACTION button button START PAUSE button and indicator SPIN light button OPTION buttons and indicator lights DRYING button DRYING button 30a press to decrease or exclude drying the selected drying level or time will appear on the display START PAUSE button and indicator light when the green indicator light flashes slowly press the button to start a wash cycle Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner To pause the wash cycle press the button again the indicator light will flash in an amber colour If the o symbol is not illuminated the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press the button again CHILD LOCK button to activate the control panel lock press and hold the button for approximately 2 seconds When the symbol is illuminated the control panel is locked apart from the ON OFF button This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally especially where there are children in the home To deactivate the control panel lock press and hold the button for approximately 2 seconds Standby mode This washer dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is d
192. tinas seleccionar o ciclo 9 e configurar o nivel Delicate da opc o Tr Recomenda se virar do avesso as roupas antes de lav las e colocar as pe as pequenas no saquinho espec fico para a lavagem das pe as delicadas Para obter melhores resultados recomenda se o uso de detergente l quido para pe as delicadas Ao seleccionar a fun o de secagem exclusivamente a tempo no final da lavagem executada uma secagem particularmente delicada gra as a uma movimenta o ligeira e a um jacto de ar a uma temperatura adequadamente controlada Os tempos aconselhados s o 1 kg de sint tico gt 150 min 1 kg de sint tico e algod o gt 180 min 1 kg de algod o gt 180 min O grau de secagem depender da carga e da composi o do tecido Lava e seca utilizar o programa 11 para lavar e secar as pe as Algod o e Sint ticos pouco sujas em pouco tempo Seleccionando este ciclo poss vel lavar e secar at 1 kg de roupa em apenas 45 minutos Para obter os melhores resultados utilize um detergente l quido pr tratar os punhos colarinhos e manchas Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrifuga o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade levemente superior quela de lavagem Se no fim de repetidas tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com u
193. toring is verholpen e Neem indien dit niet helpt contact op met de servicedienst Wendt u nooit tot een niet erkende installateur Comunicare e het type storing e het model wasadroogmachine Mod e het serienummer S N Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasadroogmachine en aan de voorzijde als u het deurtje opendoet 72 CIS WDG 8640 74 75 76 77 78 79 80
194. tura al centrifugado y el Secado Las barras de temperatura atl I indican el nivel de temperatura con respecto al m ximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido Las barras de centrifugado X 11 indican el nivel de centrifugado con respecto al m ximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido El s mbolo sos se ilumina durante la regulaci n del secado Piloto Puerta bloqueada o El s mbolo encendido indica que la puerta est bloqueada Para evitar dahos antes de abrir la puerta espere que el s mbolo se apague Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta 19 C mo efectuar un ciclo de lavado o de secado 1 ENCENDER LA M QUINA Presione el bot n 1 el piloto START PAUSE centellear lentamente de color verde 2 CARGAR LA ROPA Abra la puerta Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la p gina siguiente 3 DOSIFICAR EL DETERGENTE Extraiga el caj n y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Detergentes y ropa 4 CERRAR LA PUERTA 5 ELEGIR EL PROGRAMA Seleccione con el mando PROGRAMAS el programa deseado al mismo est n asociadas una temperatura y una velocidad de centrifugado que se pueden modificar En la pantalla aparecer la duraci n del ciclo 6 P
195. ugasebess g megv ltoztat sa A k sz l k automatikusan kijelzi az elind tott programhoz tartoz legmagasabb h m rs kletet s centrifugasebesseget vagy a legut bb kiv lasztottakat amennyiben azok kompatibilisek a kiv lasztott programmal A QU gomb nyomogat s val a h m rs klet fokozatosan cs kkenthet eg szen a hidegmos sig OFF A gomb nyomogat s val a centrifugasebesseg fokozatosan cs kkenthet eg szen annak kikapcsol s ig OFF A gomb legals rt ken t rt n megnyom s val visszat rhet a maxim lis rt kekhez Kiv tel a 4 program kiv laszt sa eset n a h m rs klet eg szen 90 C ig n velhet A sz r t s be ll t sa A gomb 506 els megnyom sa eset n k sz l k kiv lasztott programnak megfelel en automatikusan kiv lasztja a maxim lis sz r t si szintet A gomb minden egyes tov bbi megnyom sa eset n a k sz l k eggyel alacsonyabb szintre ll tja a sz r t si szintet k zvetetten pedig a sz r t si id t is eg szen annak kikapcsol s ig azaz az OFF rt kig A sz r t s be ll that A Be ll t s a megsz r tott ruhadarabok nedvess gtartalma alapj n Vasal s A1 Azon ruhadarabok mos s ra szolg l melyeket mos s ut n vasalni kell A ruh ban maradt nedvess g puh v teszik a r ncokat s megk nny ti azok elt vol t s t Akaszt A2 Ide lis a teljes sz r t st nem ig nylo ruhadarabokhoz Szekr ny
196. uina de lavar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua ligac o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protecc o para o transporte e a borrachinha com o respectivo calco situados na parte traseira veja a figura 4 Tape os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pecas se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as criancas Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclinac o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 26 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade a m quina e evita vibrag es ru dos e deslocamentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s De modo a que debaixo da m quina de lavar roupa haja um espaco suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimenta o parafusando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o haja a gua escorrer at estar S
197. ushoz v laszthat maxim lis centrifug l shoz viszony tott szintj t jel lik A sz r t s be ll t sa k zben az 20 szimb lum vil g tani fog AJT Z R l mpa o A vil g t szimb lum azt jel li hogy az ajt reteszelve van A k rok elker l se rdek ben az ajt kinyit sa el tt meg kell v rni hogy a szimb lum kialudjon Az ajt menet k zbeni kinyit s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot ha az AJT Z R szimb lum o kialudt kinyithatja az ajt t 43 A mos si ciklusok illetve a sz r t s v grehajt sa 1 KAPCSOLJA BE A K SZ L KET Nyomja meg a gombot az START PAUSE l mpa lassan z ld f nnyel villogni kezd 2 PAKOLJA BE A MOSAND RUH KAT Nyissa ki az ajt t Tegye be a mosand ruh kat gyelve arra hogy ne l pje t l a k vetkez oldalon tal lhat programt bl zatban felt ntetett ruhat ltet mennyis get 3 ADAGOLJA BE A MOS SZERT Vegye ki a fi kot s a Mos szerek s mosand k fejezetben le rtak szerint ntse a mos szert a megfelel t gelybe 4 CSUKJA BE AZ AJT T 5 V LASSZA KI A PROGRAMOT A PROGRAM V LASZT gombbal v lassza ki a k v nt programot mindegyik programhoz tartozik egy hom rs klet s egy centrifug l si sebess g melyek megv ltoztathat rt kek A kijelzon a program hossza jelenik meg 6 V GEZZE EL A MOS SI CIKLUS EGY NI BE LL T S T Haszn lja a megfelel gombokat A h m rs klet s vagy a centrif
198. ve Este nivel garantiza un lavado de grandes prestaciones gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y un mayor movimiento mec nico Es til para eliminar las manchas m s resistentes Puede emplearse con o sin lej a Si se desea realizar un blanqueo introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con la m quina en la cubeta 1 Al verter el blanqueador no supere el nivel max indicado en el perno central ver la figura de la p g 22 Para prendas poco sucias o para un tratamiento m s delicado de los tejidos pulse el bot n TT hasta alcanzar el nivel Delicado El ciclo disminuir el movimiento mec nico para garantizar resultados perfectos de lavado para las prendas delicadas Modificar las caracter sticas del ciclo e Presione el bot n para activar la opci n el piloto correspondiente al bot n se encender e Presione nuevamente el bot n para desactivar la opci n el piloto se apagar Si la opci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto centellear y la opci n no se activar Si la opci n seleccionada no es compatible con otra precedentemente seleccionada el piloto correspondiente a la primera funci n seleccionada centellear y se activar solo la segunda el piloto de la opci n activada se iluminar Las opciones pueden variar la carga recomendada y o la duraci n del ciclo 7 PONER EN MARCHA EL PROGRAMA Presione el bot n ST
199. waterkraan met een mondstuk met schroefdraad van 3 4 gas zie afbeelding Mn Voordat de 100 wasadroogmachine aansluit moet u het water laten lopen totdat het 2 Verbind de watertoevoerbuis aan de wasadroogmachine door hem op de betreffende watertoevoer te schroeven rechtsboven aan de achterkant zie afbeelding 3 Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de buis zijn De waterdruk van de kraan moet zich binnen de waarden van de tabel Technische Gegevens bevinden zie bladzijde hiernaast Als de toevoerbuis niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een gespecialiseerde winkel of een bevoegde installateur Gebruik nooit tweedehands buizen Gebruik de buizen die bij het apparaat worden geleverd van het werkvlak mag de 2 niet overschrijden 62 Aansluiting van de afvoerbuis Verbind de buis zonder hem te buigen aan een afvoerleiding of aan een afvoer in de muur tussen de 65 en 100 cm van de grond af of hang hem aan de rand van een wasbak of badkuip en bind de bijgeleverde steun aan de kraan zie afbeelding Het uiteinde van de afvoerslang mag niet onder water hangen Gebruik nooit verlengstukken voor de buis indien dit niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnede hebben als de oorspronkelijke buis en mag hij niet langer zijn dan 150 cm Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Westinghouse 7247200 Installation Guide  3M MP8620 Owner's Manual  American Standard Cadet 3305.000 User's Manual  GSM!Mini!Plus! Benutzerhandbuch!    Heavy Mechanical Foundation - Industry Training Authority  français - La Nordica  Standard Flex Headset  Air / Hydraulic Long Reach Axle Jack  Physique atomique et nucléaire  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file