5019 602 02038 CKWLP-B01-B
Contents
1. 10 W 52. e e SETTAYWOEI 24 2 3 n
3. OI A Mayelpep va Wapi C D E e H TO OTO TO e H OE
4. Kal WUXOUG TOV va
5. TO O O auto pata KATAW KTN EE 1 7 O O TOU 1 Min 3 Med EII 5 4
6. 1 7 8 1 bar 25 117 PSI WUYEIOU TN TO KATAW KTN VA O aa Nist 4 60202038GR fm Page 85 Thursday December 10 2009 11 46 AM
7. 83 CFC R134a HFC R600a HC UNTPWOU R600a TO IGOBOUT VIO To WUKTIKO R134a GWP 1300
8. 85 aa S PZ LY e 60202038GR fm Page 86 Thursday December 10 2009 11 46 AM TON O Ex UTTOPE TE VA H UTTOPE VA 24 TOU
9. TIG TN 1 6 7 2 1 5 5 3 TOV KAI 4 8 2 2 5 4 6 2 9
10. Mn e 87 aa Nist e 60202038GR fm Page 88 Thursday December 10 2009 11 46 AM KAOAPIZMO KAI KAI TO Eva TTOV 1 2 3 4 SI Kal
11. H TOU O 90 aa ee SS 5 NZ 4 6020203800 Page 91 Thursday December 10 2009 11 46 AM H
12. TT 84 X Ol PNTWG
13. 6 Ta H e H e TQ TO KAVOVIKOI 89 aa S PZ SS 5 NZ e 60202038GR fm Page 90 Thursday December 10 2009 11 46 AM 1 e TOV TO
14. ATr wu n TOU 1 2 O H TOU e TNV e Va TOU
15. 1935 2004 CE n EUTTOPEULOTOTTONONKE LE 2006 95 73 23 EOK EMC 2004 108 EE aa u LY e 60202038GR fm Page 84 Thursday December 10 2009 11 46 AM NPOOYAA H2 KAI e H KI TOU TIG VA
16. 4 2 5 9 aa dl EIK 1 2 60202038GR fm Page 92 Thursday December 10 2009 11 46 AM 54 CM E OXH 1 2 2 AVUWWOTE 3 10 TO 4 TO 5 2 92
17. N 60202038S fm Page 93 Thursday December 10 2009 12 05 PM BRUKSANVISNING INNAN APPARATEN ANV NDS MILJ R D F RSIKTIGHETS TG RDER OCH ALLM NNA F RSLAG ANV NDNING AV KYLDELEN OCH DESS FUNKTIONER ANV NDNING AV L GTEMPERATURDELEN OCH DESS FUNKTIONER e AVFROSTNING OCH RENG RING AV KYLSK PET RENG RING OCH UNDERH LL FELS KNING SERVICE INSTALLATION BORTTAGBAR B NKSKIVA SZ e 60202038S fm Page 94 Thursday December 10 2009 12 05 PM INNAN APPARATEN ANVANDS e Den produkt som du har f rv rvat har utvecklats f r hush llsbruk och ven f r k ksavdelningar p arbetsplatser i butiker och eller kontor pa bondg rdar p hotell motell l genhetshotell Bed amp Breakfast f r anv ndning av enskild kund F r att du skall f mesta m jliga utbyte av din apparat rekommenderar vi att du l ser bruksanvisningen noggrant H r finner du en beskrivning av apparaten och goda r d om livsmedelsf rvaring Spar detta h fte som referensmaterial MILJ R D F rpackning F rpackningsmaterialet kan tervinnas till 100 vilket framg r av tervinningssymbolen F lj lokala best mmelser n r f rpackningen skall kasseras F rpackningsmaterialet plastp sar delar i styrenplast osv skall f rvaras utom r ckh ll f r barn Det
18. MA b o 4 60202038GB fm Page 2 Thursday December 10 2009 11 38 TROUBLESHOOTING GUIDE When you hear these noises BJ je T y Brrrr Hissss va gt CR Buzzz x I 10 VS E I E your appliance is alive I The appliance is not working 3 Temperature inside the refrigerator Is there a power failure compartment is too low Is the plug properly inserted in the socket Is the thermostat setting correct Is the double pole switch on 4 The appliance is excessively noisy Has the fuse blown Has the appliance been installed correctly lt 0 15 the power cord damaged Are the pipes at the back touching or Is the thermostat set to Stop vibrating 2 Temperature inside the 5 Water collects at the bottom of the compartments is not low enough refrigerator compartment Is the door shut properly Is the defrost water drain blocked Is food obstructing proper door closure 6 Excessive frost build up in the low e Is the appliance installed near a heat source temperature compartment Is the thermostat setting correct Is the door shut properly Are the air circulation vents blocked Is food obstructing proper door closure Notes Gurgling and hissing noises due to expansion in the refrigerant circuit are normal 21 aa S PZ
19. TOU KATAWUKTN va 80 aa S MHNEZ TPO IMA G 1 3 4 7 BOX LY e 60202038GR fm Page 87 Thursday December 10 2009 11 46 AM NA ANOWY H KAI NA KAOAPIZETE H
20. e 60202038NL fm Page 39 Thursday December 10 2009 12 12 PM ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN Het door u aangeschafte apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en ook voor gebruik in keukens van werkplaatsen winkels en of kantoren in landbouwbedrijven in hotels motels appartementen bed amp breakfast voor gebruik door afzonderlijke klanten Voor een optimaal gebruik van uw apparaat is het raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen hierin vindt u een beschrijving van het apparaat en adviezen voor het conserveren van voedingsmiddelen Bewaar dit boekje zodat u het naderhand nog eens kunt raadplegen MILIEUTIPS I Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100 recyclebaar en draagt het recyclingsymbool Voor de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd Het verpakkingsmateriaal plastic zakken stukken polystyreen enz moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden omdat het een bron van gevaar kan vormen 2 Afdanken van het apparaat Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke g
21. x LY P 60202038GB fm Page 20 Thursday December 10 2009 11 38 AM Before any cleaning or maintenance operation unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical ower supply efrosting of the refrigerator compartment is completely automatic Droplets of water on the rear wall of the refrigerator compartment indicate that the periodic automatic defrost cycle is in progress The defrost water is automatically routed to a drain outlet and into a container from which it evaporates Regularly clean the inside of the defrost water drain hole in order to guarantee the constant and correct flow of defrost water Defrosting the low temperature compartment Defrost the low temperature compartment once or twice a year or when the ice formation is excessive It is perfectly normal for ice to form The amount of ice which forms and the rate at which it accumulates will depends on room temperature and humidity and on the frequency with which the door is opened Ice formation is concentrated at the top of the compartment and does not affect the efficiency of the appliance if Passie defrost the freezer when it is nearly empty e Remove the food from the freezer wrap in newspaper and roup together in a cool place or in a portable cooler Leave the door open to allow the frost to melt Clean the interior with a sponge soaked in warm water and or neutral detergent Do not use ab
22. TO TTPOIOV va Oepu C F 10 32 50 90 16 32 61 90 16 38 61 100 16 43 61 110 e ETTAVAXPNOINOTTOIEITE TOU H
23. va TPOTTO 1 dev 24 WPWV 2 3 LE TIG NE
24. 30 cm 3 CM 5 cm VA
25. TO TO va e e KI To Trpol V HE TN
26. 4 60202038D fm Page 7 Thursday December 10 2009 11 59 BENUTZUNG DES K HLRAUMS Inbetriebnahme des Ger ts Benutzung des Gefrierschranks Die Bedienelemente befinden sich im Innenraum des Ger ts Netzstecker anschlie en Bei angeschlossenem Ger t schaltet sich die Innenbeleuchtung ein wenn die T r ge ffnet wird An dem Thermostat im K hlraum k nnen Sie die Temperatur des K hlraums und des Tiefk hlfachs falls vorhanden einstellen Temperatureinstellung des Ger ts Der Thermostat regelt automatisch die Innentemperatur des K hlraums und des Tiefk hlfachs ga Durch Drehen des Thermostatknopfs von I bis 7 werden stufenweise niedrigere K hltemperaturen erzielt In der Stellung O k hlt das Ger t nicht F r die vor bergehende Aufbewahrung von Lebensmitteln sollte der Thermostatknopf auf die Positionen zwischen I niedrigste K hlleistung und 3 mittlere K hlleistung gestellt werden F r eine l ngerfristige Aufbewahrung von Lebensmitteln im Tiefk hlfach mit Sternen den Thermostatknopf auf 3 oder 4 stellen Anmerkung Die Raumtemperatur die H ufigkeit der T r ffnungen und der Aufstellungsort des Ger ts k nnen die Innentemperatur des K hlger ts beeinflussen Bei der Temperatureinstellung m ssen N diese Faktoren ber cksichtigt werden Aufbewahrung von Lebensmitteln im K hlraum Die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt einlagern A
27. BAaBnv TOV Tn AV WTE SERVICE TOV Av TN pia TOV S zi AV 0 0000 000 00000 Av H ME T n TNG INN r rh VA TT II I
28. 88 aa Nist HIHI i T MT NI as MA b o 4 60202038GR fm Page 89 Thursday December 10 2009 11 46 AM go SE OG me Buzzz n 1 H 3 EOWTEPIKO TOU To O O 4 9 e lt 0 e OI OTO To KOUNEVOG O TOU 5 Stop 2 e H
29. 4 TO 1 Eiva 100 TO To 2 H AVAKUKAWOIUO LE TV 2002 96 EK Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE TTP ANWN
30. EE TA KATAW KTN e 24 e H TO
31. TOU 2 2 8 7 TOU 9 2 8 9 9 5 1 Mn 1 WG 10 TIC 6 TOU TO 1 2 3 2
32. respected 17 MA b 2 4 60202038GB fm Page 18 Thursday December 10 2009 11 38 HOW OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT Switching on the appliance Starting up the appliance The appliance features internal controls Plug in the appliance When the appliance is connected to the mains the inside light switches on each time the door is opened The thermostat located inside the refrigerator compartment is used to adjust the temperature of both the refrigerator compartment and low temperature compartment if fitted Appliance temperature adjustment The thermostat automatically adjusts the temperature inside the refrigerator compartment and the compartment The thermostat knob can be turned from position I to 7 coldest setting to make the internal temperature colder When set to O the appliance is switched off To store food for a short period of time set the thermostat between Min and 3 Med To store food for long periods of time in the compartment set the thermostat to 3 or 4 Note The ambient air temperature freguency of door opening and the e gt position of the appliance can affect internal temperatures These 9 factors must be taken into account when setting the thermostat How to use the refrigerator compartment Position the food as shown in the figure A Cooked food B Fish meat C Fruit and vegetables D Bottles E Cheese
33. X OTA WG VIA TIN va
34. e Ostamasi tuote on suunniteltu k ytett v ksi kotitaloudessa sek ty paikkojen liikkeiden toimistojen keitti tiloissa maataloissa hotelleissa motelleissa asuntohotelleissa bed amp breakfast huoneissa yksityisen asiakkaan k yt ss Lue k ytt ohjeet huolellisesti jotta opit k ytt m n laitetta parhaalla mahdollisella tavalla Ohjeet sis lt v t laitteen kuvauksen ja hy dyllisi neuvoja S ilyt ohjeet vastaisuuden varalle I Kun laite on purettu pakkauksesta tarkista ettei se ole vaurioitunut ja ett ovet sulkeutuvat tiiviisti Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava j lleenmyyj lle 24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta 2 Ennen laitteen k ynnist mist on suositeltavaa odottaa v hint n kaksi tuntia jotta 3 Laitteen asentamisen ja s hk liit nt jen kytkemisen saa suorittaa vain p tev asiantuntija valmistajan ohjeiden sek voimassaolevien paikallisten m r ysten mukaisesti 4 Puhdista laitteen sis puoli ennen k ytt YMP RIST NSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA I Pakkaus Pakkaus on valmistettu 100 prosenttisesti kierr tett v st materiaalista kierr tysmerkinn n mukaisesti H vit pakkaus paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Pid pakkausmateriaalit muovipussit polystyreenipalat jne poissa lasten ulottuvilta sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita 2 Laitteen k yt st poisto ja romutus Laite on valmistettu kierr tett v
35. lt cm N a EN PA N gt Ps DI a I N all i v Brrrr Hissss gt A v O B lt gt N BN lt KB i OM su aparato esta vivo I El aparato no funciona 3 La temperatura del compartimento Se ha producido un corte de corriente frigorifico es demasiado baja Est bien enchufado El termostato est bien regulado e Ha accionado el interruptor bipolar 4 El aparato hace demasiado ruido Sena fimdido el fusible Se ha instalado el aparato correctamente Se ha roto el cable de alimentaci n Los e de la parte posterior se tocan o e El mando del congelador se halla en la vibran posici n Stop 5 Hay agua en el fondo del compartimento 2 La temperatura en el interior de los frigorifico compartimentos no es lo suficientemente fria descongelaci n Se ha cerrado bien la puerta 6 Demasiada escarcha en el compartimento de baja temperatura Obstruyen los alimentos el cierre de la Se ha cerrado bien la puerta puerta Se ha instalado el aparato cerca de una fuente Obstruyen los alimentos el cierre de la de calor puerta e El termostato est bien regulado Notas e Est obstruida la circulaci n del aire a trav s El gorgoteo y los soplos de las expansiones de las rejillas de ventilaci n del circuito refrigerante son normales 56 aa ee e Est atascado el orificio de sali
36. 4 60202038GB fm Page 22 Thursday December 10 2009 11 38 SS 5 w AFTER SALES SERVICE Before contacting After Sales Service Specify I See if you can solve the problem yourself with the nature of the problem the help of the Troubleshooting guide the model 2 Switch the appliance on again to see if the the Service number the number after the problem has been solved If it has not word SERVICE on the rating plate on the disconnect the appliance from the power inside of the appliance supply and wait for about an hour before e your full address switching on again your telephone number and area code 3 If the problem persists after this course of action contact After sales Service AK 0000 000 00000 INSTALLATION Install the appliance away from heat sources Installation in a hot environment direct exposure to the sun or installation near heat sources heaters radiators cookers will increase power consumption and should therefore be avoided If this is not possible the following minimum distances must be respected 30 cm from coal or paraffin stoves 3 cm from electric and or gas stoves Fit the spacers if supplied on the rear of the condenser positioned at the back of the appliance see figure To optimize appliance efficiency leave a 5 cm gap above the appliance and make sure that adjacent kitchen units are sufficiently distanced to all
37. Notes The space between the shelves and the rear wall of the refrigerator compartment must be unobstructed to allow circulation of air Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment Do not place hot food in the refrigerator Store liguids in closed containers Important Storing vegetables with high water content can cause condensation to form on the glass shelf of the crisper drawer this will not affect the correct operation of the appliance 4 x LY P 60202038GB fm Page 19 Thursday December 10 2009 11 38 AM The low temperature compartment is pra Frozen food can be stored in the compartment for the period of time indicated on the pack and also fresh food can be frozen The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate Note In the event of a power cut the low temperature compartment will maintain a sufficiently low temperature for food storage However it is advisable to avoid opening the compartment door during such periods Freezing fresh food only in compartments marked EE Important Before freezing wrap and seal fresh food in aluminium foil cling film air and water tight plastic bags polythene containers with lids or freezer containers suitable for freezing fresh food Arrange the fresh food in the top compartment leaving suffic
38. ADVARSLER OG GENERELLE R D SIKKERHED INSTALLATION e Flytning og installation af apparatet skal udfores af to eller flere personer Veer forsigtig i forbindelse med flytninger s gulvet ikke bliver beskadiget f eks parketgulv e Under opstillingen kontrolleres det at skabet ikke beskadiger elkablet Sorg for at apparatet ikke er placeret i naerheden af en varmekilde Sorg for at der er plads p begge sider og over apparatet eller folg installationsanvisningerne for at sikre en passende udluftning Sorg for at ventilations bningerne i skabet ikke blokeres eller tildaekkes Sorg for ikke at beskadige kolekredslobet e Opstil skabet p et plant gulv som kan modst vaegten og p et passende anvendelsessted Stil skabet et tort sted med god udluftning Skabet er beregnet til optimal drift ved rumtemperaturer inden for folgende intervaller der svarer til den klimakategori som er angivet p typeskiltet Skabet kan ikke fungere korrekt hvis det i en l ngere periode f r lov til at st i en temperatur over eller under det angivne interval Klimakategori Omg temp Omg temp Fra 16 til38 Far al 100_ T eenn Frasi al e Kontroll r at sp ndingen p typeskiltet svarer til spaendingen i husstanden Der m ikke benyttes multi eller o enkeltstikd ser eller forlaengerledninger Brug vandslangen der folger med skabet til slutning til van
39. Bewaar geen dranken in glas in het vriesgedeelte want deze kunnen barsten De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien bovenstaande adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen UD 4 60202038NL fm Page 41 Thursday December 10 2009 12 12 PM Ingebruikneming van het apparaat Gebruik van het product Het apparaat heeft interne bedieningen Steek de stekker in het stopcontact Wanneer het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet gaat de binnenverlichting branden als de deur van de koelkast wordt geopend Met de thermostaat in het koelvak van het apparaat kan de temperatuur van het koelvak en die van het lagetemperatuurvak indien aanwezig worden geregeld Temperatuurregeling van het apparaat De thermostaat regelt automatisch de binnentemperatuur van het koelvak en van het vak grz Door de knop van de stand I op 7 te draaien worden de koudste temperaturen verkregen Op de stand O werkt het apparaat niet Voor het bewaren van voedsel voor een korte tijd kan de thermostaatknop tussen I Min en 3 Med gezet worden Zet voor het bewaren van voedsel voor een lange periode in het vak de knop op 3 of 4 Opmerking De omgevingstemperatuur de frequentie waarmee de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed ziin op de binnentemperatuur van de koelkast De stand van de thermostaatknop dient o
40. Click E ar Brrrr Hissss n a N n werkt uw product uitstekend I Het apparaat werkt niet 3 De temperatuur in het koelvak is te laag Is de stroom uitgevallen Staat de thermostaat in de goede stand Zit de stekker goed in het stopcontact 4 Het apparaat maakt te veel lawaai ls de tweepolige netschakelaar ingeschakeld Is het apparaat correct geinstalleerd Is de zekering doorgebrand Raken de buizen aan de achterkant elkaar of Is de voedingskabel beschadigd trillen ze Staat de thermostaat misschien op de stand 5 Er staat water op de bodem van het Stop koelvak 2 De temperatuur in de vakken is te hoog Is de afvoer van het dooiwater misschien Zit de deur goed dicht verstopt Verhindert het voedsel dat de deur gesloten 6 Te veel ijsvorming in het word lagetemperatuurvak Zit de deur goed dicht Verhindert het voedsel dat de deur gesloten wordt Staat het apparaat dicht bij een warmtebron Staat de thermostaat in de goede stand e Wordt de luchtcirculatie door de ventilatieopeningen gehinderd Opmerkingen Het koelcircuit kan borrelen of expansiegeluiden maken dat is normaal 45 aa S PZ SS 5 E e 60202038NL fm Page 46 Thursday December 10 2009 12 12 PM KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de klantenservice 2 zie Opsporen van storinge
41. da ul NA 3 gt 60202038N fm Page 108 Thursday December 10 2009 12 12 PM BRUK AV LAVTEMPERATURSEKSJONEN Lavtemperaturseksjonen er merket med EE Her kan man oppbevare frysevarer s lenge som oppgitt p pakken og ogs fryse inn ferske matvarer Den mengde ferske matvarer som kan fryses inn p 24 timer er oppgitt p typeplaten Merk Lavtemperaturseksjonen er i stand til holde riktig oppbevaringstemperatur for matvarer ogs ved strambrudd Det anbefales imidlertid unng pne deren til seksjonen s lenge strambruddet varer Innfrysing av ferske matvarer kun seksjoner merket med EE Viktig De ferske matvarene som skal fryses inn m pakkes godt inn i aluminiumsfolie plastfolie vanntette plastposer polyetylenbokser m lokk spesielle fryseposer e Plasser matvarene i verste del av fryseseksjonen og s rg for at det er plass nok rundt pakkene til at luften kan sirkulere e For oppn best mulig innfrysingsresultat dreies termostatbryteren et halvt trinn mot et lavere nummer i det matvarene legges i fryseseksjonen M NEDER MATVARER Etter 24 timer er innfrysingsfasen over 2 CA For apparater med seksjon merket med 1 3 LED I tabellen ved siden av ser du hvor mange maneder du kan _ _ ____ _ 0 oppbevare innfrossede matvarer 4 7 S Mo Es O Ved kjop av frysevarer m man forsikre seg om a
42. os requisitos de protecc o da Directiva EMC 2004 108 CE A seguranca el ctrica do artigo est assegurada apenas quando estiver correctamente ligado a uma eficiente instalac o terra segundo as normas legais aa ee ud e 60202038P fm Page 62 Thursday December 10 2009 12 10 PM deve ser efectuada por duas ou mais pessoas Preste atenc o durante as deslocac es de maneira a n o estragar o ch o por ex soalho Durante a instalac o certifique se de que o produto n o danifica o cabo de alimentac o Certifique se de que o produto n o est perto de fontes de calor Para garantir uma ventilac o adequada deixe um espaco de ambos os lados e por cima do aparelho ou siga as instru es de instala o Mantenha as aberturas de ventila o do aparelho livres de obstru es N o danifique os tubos do circuito refrigerante do frigor fico Instale e nivele o produto no ch o capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado s suas dimens es e sua utiliza o Coloque o produto num ambiente seco e bem ventilado O aparelho est preparado para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguintes intervalos por sua vez relacionados com a classe clim tica indicada na chapa de caracter sticas O produto poder n o funcionar correctamente se for deixado por um longo per odo a uma temperatura superior ou infer
43. 0 seu aparelho est vivo I O aparelho n o funciona 3 A temperatura no interior do e Houve um corte de energia compartimento frigor fico est demasiado A ficha est bem inserida na tomada fria e O interruptor bipolar de rede est ligado O termostato esta ha posic o correcta 9 O fus vel est queimado 4 O aparelho emite ruidos excessivos O cabo de alimentac o est cortado O aparelho foi instalado correctamente O bot o do congelador est na posic o de e Os tubos na parte de tr s est o encostados ou Stop vibram 2 A temperatura no interior dos 5 H gua no fundo do compartimento compartimentos n o est suficientemente frigor fico fria O orif cio de descarga da agua de A porta foi bem fechada descongelac o esta obstru do Os alimentos est o colocados de modo a 6 Ha um excesso de gelo no compartimento impedir que a porta feche firmemente mais frio O aparelho foi instalado perto de uma fonte porta foi bem fechada de calor Os alimentos est o colocados de modo a e O termostato est na posi o correcta impedir que a porta feche firmemente A circula o do ar atrav s das grelhas de Notas ventila o est obstru da Os ru dos de borbulhar e os sopros de expans o resultantes do circuito de refrigera o s o considerados normais 67 J e 60202038P fm Page 68 Thursday
44. 4 V n gt 60202038F fm Page 31 Thursday December 10 2009 11 52 AM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE Le compartiment basse temperature est Er Vous pouvez y conserver des aliments surgel s jusqu a la date de peremption indigu e sur emballage et y congeler des aliments frais La guantit d aliments frais qu il est possible de congeler en 24 heures est indigu e sur la plague signal tigue Remargue Le compartiment basse temp rature maintient la temp rature appropri e pour la conservation des aliments m me en cas de coupure de courant Il est toutefois recommand d viter d ouvrir la porte du compartiment tant que le courant n a pas t retabli Cong lation des aliments frais uniguement dans le compartiment Ex Attention e Enveloppez hermetiquement l aliment frais congeler dans des feuilles de papier aluminium une pellicule transparente des emballages plastigues imperm ables des r cipients en polyethylene couvercle des recipients adapt s la cong lation des aliments Placez les aliments congeler dans le compartiment sup rieur en laissant suffisamment de place autour des paguets pour permettre l air de circuler librement a Pour une proc dure optimale de cong lation d placez le 4 by bouton du thermostat d un demi cran vers les positions les plus basses lorsque les aliments sont introd
45. Dal informace o likvidaci rekuperaci a recyklaci tohoto spot ebi e z sk te na p slu n m m stn m ad v podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili 149 1 Po vybalen spot ebi e se p esv d te zda nen po kozen a zda dve e dokonale p il haj P padn po kozen je t eba nahl sit prodejci do 24 hodin od dod n Spot ebi e 2 Doporu ujeme V m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n dv hodiny aby chlad c okruh mohl dokonale fungovat Instalaci a elektrick p ipojen spot ebi e O smi prov d t pouze kvalifikovany odbornik podle pokynu vyrobce a v souladu s platnymi mistnimi bezpe nostnimi predpisy 4 Pred pouzitim vnitfek spotrebi e vymyjte Informace Tento spotrebi neobsahuje CFC Chladici okruh obsahuje R134a HFC ani R600a HC viz typov t tek uvnit spot ebi e Pro majitele spot ebi obsahuj c ch isobutan R600a isobutan je p rodn plyn bez kodliv ch ink na ivotn prost ed ale je ho lav Je tedy nutn se p esv d it e nedo lo k po kozen trubek chladic ho okruhu Tento spot ebi m e obsahovat fluorovan sklen kov plyny na kter se vztahuje Kj tsk protokol chladic plyn je obsa en v hermeticky uzav en m syst mu Chladic plyn R134a m potenci l glob ln ho oteplov n GWP 1300 Prohl en o souladu s p edpis
46. Nota Il comparto a bassa temperatura in grado di mantenere la temperatura appropriata per la conservazione dei cibi anche in caso di interruzione di energia elettrica Si consiglia comunque durante tale periodo di evitare di aprire la porta del comparto Come procedere per il congelamento degli alimenti freschi solo in comparto EX Importante Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da congelare in fogli di alluminio pellicola trasparente imballi impermeabili di plastica contenitori di polietilene con coperchi contenitori da congelatore purch idonei per alimenti da congelare Sistemare gli alimenti da congelare nel vano superiore lasciando sufficiente spazio fra i pacchetti per consentire la libera circolazione dell aria Per un ottimale procedura di congelamento spostare la N manopola termostato di mezza tacca verso i numeri piu bassi HY quando vengono inseriti gli alimenti nel comparto congelatore MESI CIBI x Dopo 24 ore il congelamento completato Per apparecchi con comparto 1 3 Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi congelati attenersi alla tabella qui riportata 4 7 Al momento delP acquisto di alimenti surgelati accertarsi che L imballo o il pacchetto siano intatti poich l alimento pu 8 12 EJ XT deteriorarsi Se un pacchetto gonfio o presenta delle macchie di umido non e stato conservato nelle condizioni ottimali e pu avere subito un i
47. Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan n mnda s kerhetsf reskrifter och f rslag inte iakttas N OG K E 60202038S fm Page 96 Thursday December 10 2009 12 05 PM FUNKTIONER Att starta apparaten Anv ndning av apparaten och dess funktioner Reglagen sitter inuti apparaten S tt in stickkontakten i eluttaget N r enheten r ansluten till eln tet t nds den inv ndiga belysningen n r kyld rren ppnas Termostaten som sitter i kyldelen anv nds f r att reglera temperaturen i kyldelen och i lagtemperaturavdelningen om s dan finns Reglering av temperaturen i apparaten Termostaten s rjer automatisk f r regleringen av temperaturen b de i kyldelen och i frysdelen pr Nar ratten vrids fran l ge I till l ge 7 sanks temperaturen position O ar apparaten avstangd F r kortare f rvaring av matvaror kan termostatvredet stallas in pa en position mellan I Min och 3 Med F r l ngre f rvaring av matvaror gr delen placera vredet pa 3 eller 4 Anmarkning Rumstemperaturen apparatens placering och hur ofta skapd rren ppnas inverkar pa den invandiga temperaturen Termostaten skall d rf r regleras med h nsyn tagen till dessa faktorer Placering av livsmedel i kyldelen Placera livsmedlen som p bilden A Tillagade livsmedel B Fisk k tt C Frukt och gr nsaker D Flaskor E Ost Anm rkningar e det tomma utrymmet mellan
48. e Udaje o nap t a p konu jsou uvedeny na typov m t tku um st n m uvnit spot ebi e Uzemn n spot ebi e je podle z kona povinn V robce odm t jakoukoli odpov dnost za p padn kody na lidech zv atech nebo v cech zp soben nedodr en m v e uveden ch p edpis e Jestli e z str ka p vodn ho kabelu neodpov d z suvce obratte se s v m nou z str ky na kvalifikovan ho odborn ka e Nepou vejte v t po et prodlu ovac ch kabel nebo transform tor Odpojen od elektrick s t Spot ebi mus b t odpojiteln od elektrick s t bud vyta en m p vodn ho kabelu ze z suvky nebo pomoc dvoup lov ho vyp na e um st n ho na z suvce gt 156 aa ee MA b o 4 60202038CZ fm Page 157 Thursday December 10 2009 12 01 PM Zmena smeru otevirani dver Zm na sm ru otev r n dve Dve e chladni ky se mohou otv rat zprava nebo zleva Chladni ka se dod v s otv r n m zleva Chcete li sm r otv r n zm nit postupujte n sleduj c m zp sobem Pozn mka P ed zm nou sm ru otv r n dve odpojte spot ebi od nap jec s t nebo odpojte nap jen 1 Vy roubujte rouby 6 a podr te p itom horn panel 7 p il haj c ke spot ebi i Odstra te horn panel 2 Vy roubujte dva rouby 1 a podr te p itom horn z v
49. nast puj cych minimalnych odleg o ci 30 cm od kuchenek w glowych lub naftowych 3 cm od kuchenek elektrycznych i lub gazowych Za o y cz ci odleg o ciowe zale nie od modelu na tylnej cz ci skraplacza umieszczonego z ty u urz dzenia patrz rysunek Aby zapewni optymaln prac urz dzenia nale y pozostawi ponad nim co najmniej 5 cm wolnej przestrzeni za s siaduj ce meble ustawi w dostatecznej odleg o ci dla umo liwienia minimalnej cyrkulacji powietrza Urz dzenie nale y ustawi poziomo w miejscu suchym i dobrze przewietrzanym reguluj c w razie potrzeby przednie nozki Wyczy ci wn trze Zamontowac dostarczone akcesoria Pen elektryczne e Pod czenie musi by zgodne z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi Dane dotycz ce napi cia i pobieranej mocy s podane na tabliczce znamionowej znajduj cej si wewn trz urz dzenia Uziemienie urz dzenia jest obowi zkowe zgodnie z przepisami prawa Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialno ci z tytu u ewentualnych szk d u os b zwierz t lub strat materialnych wynikaj cych z nieprzestrzegania tych norm Je li wtyczka i gniazdko nie s tego samego typu nale y zwr ci si do wykwalifikowanego montera aby wymieni gniazdko Nie u ywa przed u aczy ani rozdzielaczy Od czenie od sieci elektrycznej Musi istnie mo liwo od czenia poprzez wyj cie wtyczki lub wy czenie wy cznika
50. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Copyright Whirlpool Europe S r l All rights reserved iin tay i CD XGBX F CNIC E CPCI GR CS NEON EN EL XEZ SK XM RUSXBG RO 5019 602 02038 CKWLP BO1 B x DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS ESPANOL PORTUGUES ITALIANO SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI CESKY SLOVENSKY MAGYAR P 60202038index fm Page 3 Friday December 11 2009 10 06 AM Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilizacao Istruzioni per l uso xp on Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Instrukcje uzytkowania N vod k pou it N vod na pou itie Hasznalati utasitas Instructiuni de utilizare 3 an Nu Seite 4 Page 15 Page 26 Pagina 38 P gina 49 P gina 60 Pagina 7 I 82 Sidan 93 Side 104 Side 115 Sivu 126 Strona 137 Strana 148 Strana 159 Oldal 170 181 192 Pagina 203 V b o 60202038D fm Page 4 Thursday December 10 2009 11 59 AM GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GER TS INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE BENUT
51. d tum spotreby uveden na obale e V dy sa ria te pokynmi pre skladovanie uveden mi na obale Pr prava adov ch kociek e Napl te misku na ad do 2 3 jej v ky a vlo te ju do priestoru s n zkou teplotou e Ak sa n dobka na ad primrazila ku dnu priestoru s n zkou teplotou nepou vajte na jej uvo nenie ostr alebo picat predmety e Opatrn m prehnut m misky na ad kocky uvo nite 163 as e 60202038SK fm Page 164 Thursday December 10 2009 12 04 PM AKO CHLADNICKU ROZMRAZOVAT A CISTIT Pred udrzbou alebo Cistenim spotrebica vytiahnite pr vodn k bel V ka dom pr pade odpojte spotrebi zo siete Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je plne automatick Kvapky vody na zadnej stene chladiaceho priestoru s znakom prebiehaj ceho periodick ho automatick ho rozmrazovacieho cyklu Rozmrazen voda sa odv dza do odtokov ho otvoru a do n dobky odkia sa odparuje Odtokov otvor na rozmrazen vodu pravidelne istite aby ste zaistili nepretr it riadny odtok rozmrazenej vody von z chladiaceho priestoru Rozmrazovanie priestoru s n zkou teplotou Priestor s n zkou teplotou rozmrazujte raz a dvakr t ro ne alebo pri nadmernom mno stve adu Tvorba n mrazy je plne be n jav Mno stvo a r chlos z vis od izbovej teploty vlhkosti a od frekvencie otv rania dver ad sa tvor najm v hornej asti p
52. e Opakowanie lub paczka nie s uszkodzone gdy jako produktu mo e ulec obni eniu Je li opakowanie jest napeczniate lub z plamkami wilgoci oznacza to e produkt nie by przechowywany w optymalnych warunkach i m g si zacz rozmra a e Mro onki nale y kupowa w ko cowej fazie zakup w a do ich przenoszenia trzeba u ywa toreb termicznych e Po powrocie do domu nale y niezw ocznie w o y je do komory niskiej temperatury e Nie mo na zamra a ponownie produkt w cz ciowo rozmro onych lecz nale y spo y je w ci gu 24 godzin Unika albo zredukowa do minimum wahania temperatury Przestrzega daty przydatno ci do spo ycia podanej na opakowaniu e Nale y zawsze post powa wed ug instrukcji przechowywania mro onek umieszczonej na opakowaniu Wytwarzanie kostek lodu e Nale y nape ni wod odpowiedni wanienk do poziomu 2 3 i umie ci j w komorze niskiej temperatury W celu wyj cia pojemniczka z lodem przymarzni tego do dna komory niskiej temperatury nie wolno u ywa ostrych lub kiuj cych narz dzi Aby u atwi wyj cie kostek lodu z wanienki nale y j lekko zgi 141 aa S JAK URUCHOMI KOMORE NISKIEJ TEMPERATURY MIESIACE PRODUKTY 1 3 4 7 8 12 as LY e 60202038PL fm Page 142 Thursday December 10 2009 12 09 PM JAK ODSZRONIC I WYCZYSCIC CHLODZIARKE Prz
53. las normas de seguridad establecidas por la ley aa u e 60202038E fm Page 51 Thursday December 10 2009 11 54 AM PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES INSTALLATION Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas Al mover el aparato tenga cuidado de no da ar el pavimento p ej parqu Durante la instalaci n cerci rese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentaci n Aseg rese de que el aparato no est cerca de una fuente de calor Para garantizar una correcta ventilaci n deje un espacio a ambos lados y encima del aparato o bien siga las instrucciones de instalaci n No bloquee las aberturas de ventilaci n del aparato No da e los tubos del circuito refrigerante del aparato Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tama o y uso Coloque el producto en un lugar seco y bien ventilado El aparato est preparado para el funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente seg n la clase clim tica a la que pertenece que figura en la placa de caracter sticas Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los l mites previstos T amb CC T amb F De 10 a 32 De 50a 90 De 16232 De l6 a 38 De 61 a 100 De l6 a 43 De 61 a 110 De 61 a 90 Compru
54. 2 3 4 a Maak de koelkast helemaal leeg Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Ontdooi het apparaat en reinig de binnenwanden Om te voorkomen dat er schimmel onaangename geuren en oxidaties ontstaan dient de deur open te worden gelaten wanneer het apparaat niet in werking is Reinig het apparaat Reinig de binnenkant van het lagetemperatuurvak op de modellen waar dit aanwezig is tijdens het ontdooien Reinig het koelvak geregeld met een vochtige spons met lauw water en of een neutraal schoonmaakmiddel Spoel en droog het apparaat met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen Reinig de buitenkant met een met water bevochtigde zachte doek Gebruik geen schuurpasta s of schuursponsjes noch vlekkenmiddelen b v aceton trichloorethyleen of azijn Vervanging lampje Ga als volgt te werk om het lampje te vervangen Haal de stekker uit het stopcontact Druk de lipjes aan de zijkanten van het lampenkapje in en neem het weg Vervang het lampje door een nieuw exemplaar met een vermogen van niet meer dan 10 W Plaats het lampenkapje weer en wacht 5 minuten voordat u het apparaat opnieuw aansluit 44 aa Nist MMI N x i rs N MA b o 4 60202038NL fm Page 45 Thursday December 10 2009 12 12 OPSPOREN VAN STORINGEN Als u de volgende geluiden hoort p
55. 3 4 Esvazie completamente o frigorifico Desligue o aparelho da corrente el ctrica Como descongelar e limpar os compartimentos Para impedir a formac o de bolor cheiros e oxidac o a porta do aparelho deve permanecer aberta quando o aparelho nao estiver a funcionar Limpe o aparelho Limpe o interior do compartimento mais frio se disponivel durante a descongelac o Limpe periodicamente o compartimento frigorifico com uma esponja humedecida em gua t pida e ou detergente neutro Enxag e e seque com um pano macio N o use abrasivos Limpe o exterior com um pano macio humedecido com gua N o utilize pastas ou esponjas abrasivas nem tira n doas ex acetona tricloretilena ou vinagre Substitui o da l mpada Em caso de substitui o da l mpada fa a da seguinte forma Desligue o aparelho da corrente el ctrica Carregue nas linguetas presentes nos lados da cobertura da l mpada e retire a Troque de l mpada por outra nova de pot ncia n o superior a 10 W Volte a colocar a cobertura da l mpada e espere 5 minutos antes de ligar novamente o aparelho 66 aa Nist MNI ni 4 Li ge I mm KA gt MA b o 4 60202038P fm Page 67 Thursday December 10 2009 12 10 PM RESOLUCAO DE PROBLEMAS Quando se ouvem estes ruldos sk Lx 0 lt gt ovak A
56. 4 Die zwei Schrauben 8 entfernen und dabei das untere Scharnier 2 festhalten Das untere Scharnier 2 abnehmen 5 Den linken vorderen Stellfu 4 herausdrehen und rechtsseitig montieren 6 Bevor das untere Scharnier 2 wieder montiert wird den Zapfen des Scharniers entfernen 9 und das Scharnier 2 umdrehen Das untere Scharnier 2 mit den zwei Schrauben 8 linksseitig montieren 7 Den Zapfen des Scharniers 9 auf das untere Scharnier 2 montieren 8 Die T r auf den Zapfen des unteren Scharniers 9 schieben 9 Die T r in geschlossener Position festhalten und das obere Scharnier 5 mit den zwei Schrauben 1 linksseitig montieren Die Schrauben 1 erst dann festziehen wenn die T r korrekt mit dem Rahmen fluchtet 10 Die obere Platte mit den Schrauben 6 montieren Anmerkung Der vom Kundendienst ausgef hrte T ranschlagwechsel f llt nicht unter die Garantieleistung Anschlagwechsel der Tiefk hlfachklappe I Die Schraube des Haltezapfens rechts unten entfernen 2 den Stopfen auf der linken Seite entfernen 3 die zwei Schraubenabdeckungen auf der linken Seite entfernen 4 die zwei Schrauben l sen 5 alles auf der anderen Seite montieren aa u Rechtsseitige T r ffnung Abb 2 60202038D fm Page 14 Thursday December 10 2009 11 59 AM ABNEHMBARE ARBEITSPLATTE ARBEITSPLATTE DES K HLSCHRANKS 54 CM AU
57. December 10 2009 12 10 PM SERVICO P S VENDA Antes de contactar o Servico de Assist ncia Comunique I Verifique se poss vel resolver a avaria o tipo de avaria pessoalmente vide Resolu o de o modelo problemas o n mero Service o n mero que encontra 2 Volte aligar o aparelho para se certificar de que depois da palavra SERVICE na chapa de o problema ficou resolvido Se o problema caracter sticas localizada no interior do persistir desligue e volte a ligar o aparelho ap s aparelho uma hora o seu endereco completo 3 Se o aparelho continuar a n o funcionar o seu n mero de telefone e o indicativo da contacte o Servico de Assist ncia rea de resid ncia SE V RE 0000 000 00000 INSTALACAO N o instale o aparelho perto de uma fonte de calor A instala o num ambiente quente a exposic o directa aos raios solares ou a colocac o do aparelho pr ximo de uma fonte de calor aquecedores fornos aumentam o consumo de energia el ctrica e devem ser evitadas Se todavia isto n o puder ser evitado respeite as seguintes dist ncias m nimas 30 cm de fog es a carv o ou petr leo 3 cm de fog es el ctricos e ou a g s Monte os espacadores se dispon veis na parte superior do condensador situado na parte posterior do aparelho vide figura Para obter um funcionamento ideal deixe um espaco m nimo de 5 cm por cima do aparelho e disponha os outros m veis a uma dist nci
58. Min 3 Med Kun elintarvikkeita on tarkoitus s ilytt pitemp n pakastelokerossa Ex k nn valitsin kohtaan 3 tai 4 Huom Ymp r iv n ilman l mp tila oven avaamistiheys ja laitteen sijainti saattavat vaikuttaa j kaapin sis l mp tilaan Ota huomioon n m tekij t termostaattia s t ess si Elintarvikkeiden s ilytys j kaapissa Sijoita elintarvikkeet oheisen kuvan mukaisesti A Valmiit ruoat B Kala liha C Hedelm t ja vihannekset D Pullot E Juustot Huom J t tilaa hyllyjen ja takasein n v liin jotta ilma p see kiert m n vapaasti j kaapin sis ll Al aseta elintarvikkeita kiinni j kaapin takasein n e Ala pane ruokia j kaappiin l mpimin S ilyt nesteet suljetuissa astioissa Huomio Runsaasti vett sis lt v t vihannekset saattavat aiheuttaa kosteuden muodostumista hedelm ja vihanneslaatikon kansitasoon se ei kuitenkaan haittaa laitteen toimintaa 129 aa ee NI LY e 60202038FIN fm Page 130 Thursday December 10 2009 11 49 AM PAKASTELOKERON KAYTTO Pakastelokeron tyyppi on Er Pakastelokerossa voidaan s ilytt pakasteita pakkauksessa ilmoitetun s ilytysajan mukaisesti ja lis ksi pakastelokerossa voidaan pakastaa tuoreita elintarvikkeita Tuoreiden elintarvikkeiden pakastusm r 24 tunnissa on merkitty arvokilpeen Huom Pakastelokeron l
59. ani octu Haren Wymiana ar wki W razie wymiany ar wki post powa nast puj co e Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Wcisn wypustki na bokach pokrywy ar wki i zdj j Wymieni ar wk na now o mocy niewi kszej ni 10 W Za o y pokryw ar wki i poczeka 5 minut przed ponownym pod czeniem urz dzenia e gt 143 aa SEZ MA b o 4 60202038PL fm Page 144 Thursday December 10 2009 12 09 PM INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Gdy styszysz takie odglosy sk B ae ME So A N m R JT p P TWoje urzadzenie Zyje 1 Urzadzenie nie dziata 3 Temperatura wewngtrz komory e Czy nie ma przerwy w zasilaniu chtodniczej jest zbyt niska e Czy wtyczka jest dobrze w o ona do e Czy termostat jest ustawiony prawid owo gniazdka 4 Urz dzenie nadmiernie ha asuje e Czy jest za czony dwubiegunowy Czy urz dzenie zosta o prawid owo wytacznik pradu zainstalowane e Czy nie jest przepalony bezpiecznik Czy rurki w tylnej czesci stykaja sie lub Czy kabel zasilajacy nie jest uszkodzony drgaja e Czy termostat jest ustawiony w po o eniu 5 Nadnie komory ch odziarki znajduje si e Stop woda 2 Temperatura wewn trz kom r nie jest e Czy nie jest zatkany spust wody z dostatecznie niska odszraniania Czy drzwi s prawid owo z
60. arvokilvess e Al anna lasten leikki laitteella tai piiloutua osoitetun ilmastoluokan mukaisesti Laite ei sen sis lle Vaarana on loukkuunj minen ja gt mahdollisesti toimi moitteettomasti jos se on tukehtuminen 5 up ini i gt Ati i Al 5 n e sej ee w ollut kauan mainittuja l mp tila arvoja Al laita suuhun kylm varaajien sis lt m l mpim mm ss tai kylmemm ss tilassa myrkyt nt nestett joissakin malleissa Ilmastoluokka Ymp l mp t Ymp l mp t Al j kuutioita tai Menujana ee CC CF pakastimesta sill ne voivat aiheuttaa kylm vaurioita spa 0 en a K YTT 16 38 61 100 Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti 16 43 6I 110 s hk verkosta ennen mink n huolto tai puhdistustoimenpiteen aloittamista Laitteet joissa on j palakone ja vedenannostelija on liitett v puhtaaseen Tarkista ett arvokilvess mainittu j nnite vastaa asuntosi j nnitett e l k yt yksi tai kaksiosaisia sovittimia tai vesijohtoverkkoon paine v lill 0 17 0 81 jatkojohtoja MPa 1 7 8 1 bar J palakoneet ja tai Kytke laite vesijohtoverkkoon uuden laitteen vedenannostelijat joita ei liitet suoraan mukana toimitetulla putkella Al k yt vanhan vesijohtoverkkoon saa t ytt vain puhtaalla juomavedell e K yt j kaappiosastoa vain tuoreiden elintarvikkeiden s ilytt miseen
61. ennen kuin ovi on pohjatason kanssa samansuuntainen 10 Kiinnit yl paneeli paikalleen ruuveilla 6 gt Huom Laitteen oven katisyyden vaihtamista Huoltopalvelun toimesta ei katsota takuutoimenpiteeksi Pakastelokeron luukun katisyyden vaihtaminen Irrota luukun saranatapin ruuvi alhaalta oikealta Irrota rei n suojatulppa vasemmalta puolelta Irrota kaksi ruuvin suojusta vasemmalta puolelta Avaa kaksi ruuvia Kiinnit kaikki osat vastakkaiselle puolelle 1 RUN 135 aa ee Oven avautumissuunta Kuva vasemmalta puolelta Oven avautumissuunta Kuva 2 oikealta puolelta 60202038FIN fm Page 136 Thursday December 10 2009 11 49 AM IRROTETTAVA TASO JAAKAAPIN TUKITASO 54 CM TASON IRROTTAMINEN ENNEN LAITTEEN SIJOITTAMISTA KALUSTEEN SIS N Toimenpide Avaa ja irrota laitteen takana olevat 2 ruuvia Toimenpide 2 Nosta tasoa takaa ja irrota se etupuolen kiinnityspisteist Toimenpide 3 Avaa ja irrota etupuolen muovirungossa olevat 10 ruuvia sek metallisarana Toimenpide 4 Ved sarana ja muovirunko irti Toimenpide 5 Aseta metallisarana takaisin paikalleen ja kiinnit se kahdella ruuvilla ruuvit 5 ruuvit ruuvit LY e 60202038PL fm Page 137 Thursday December 10 2009 12 09 PM INSTRUKCJA OBSLUGI PRZED PRZYSTAPIENI
62. inferieure a la plage prevue Classe Climatigue T amb C T amb F SN De 10 32 De 50 90 en bombe ou de r cipients contenant du propergol ou des substances inflammables e N entreposez pas et n utilisez pas d essence de liquides ou de gaz inflammables proximit du r frig rateur ou de tout autre appareil m nager Les manations peuvent provoquer un risque d incendie ou d explosion e N utilisez pas de dispositifs m caniques electrigues ou chimigues ni d autres moyens que ceux qui sont recommand s par le fabricant pour accelerer le processus de degivrage e N entreposez pas et n utilisez pas d appareils electrigues dans les compartiments de appareil s ils ne sont pas expressement autoris s par le fabricant e Cet appareil n est pas destine amp tre utilise par des enfants ou des personnes dont les capacites physigues sensorielles ou mentales ou dont le mangue d experience et de connaissance les emp chent utiliser appareil sans risgue lorsgu ils sont sans surveillance ou en absence d instructions d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de appareil sans danger Pour viter tout risque d emprisonnement et d etouffement interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher l int rieur de l appareil e N avalez jamais le liguide atoxigue contenu dans les accumulateurs de froid sur certains modeles e Ne mangez pas les glacons ou les glaces immediate
63. mp tila s ilyy elintarvikkeiden s ilytt misen vaatimalla tasolla my s s hk katkon aikana Silloin on kuitenkin paras v ltt oven avaamista Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen vain lokero T rke e K ri tai pakkaa tuoreet elintarvikkeet pakastukseen sopivaan alumiinifolioon muovikelmuun tiiviiseen muovipakkaukseen kannelliseen polyeteeniastiaan tai pakastusrasiaan Sijoita pakastettavat elintarvikkeet yl osaan ja j t riitt v sti tilaa pakkausten v liin jotta ilma p see kiert m n vapaasti e Kun pakastelokeroon sijoitetaan elintarvikkeita pakastuminen on tehokkainta kun k nn t termostaatin valitsinta puoli kierrosta alempien numeroiden suuntaan e Pakastaminen on suoritettu loppuun 24 tunnin kuluttua Laitteet joissa on pakastelokero Noudata oheista s ilytystaulukkoa tuoreiden pakastettujen elintarvikkeiden s ilytyksess Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi e Pakkauksen tulee olla moitteettomassa kunnossa Vialliset pakkaukset saattavat aiheuttaa elintarvikkeen pilaantumisen Jos pakkaus on pullistunut tai siin on kosteusj lki tuotetta ei ole s ilytetty optimiolosuhteissa ja se on saattanut sulaa s ilytyksen aikana e Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylm laukussa Laita pakasteet pakastimeen heti kotiin tultuasi e l pakasta uudelleen osaksi sulanutta pakastetta vaan k yt tuote 24 tunnin kuluessa e V lt l mp tilan vaiht
64. nebo v buch e Neurychlujte odmrazov n mechanick mi n stroji nebo jin mi postupy ne doporu uje v robce e Vodd lech spot ebi e nepou vejte elektrick p stroje kter nejsou doporu en v robcem ani je do nich neukl dejte e Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost o spot ebi i a zku enost s jeho pou v n m s v jimkou situace kdy na tyto osoby dohl nebo jim rad jin osoba odpov dn za jejich bezpe nost e Nedovolte d tem aby si hr ly nebo se schov valy v chladni ce mohly by se udusit nebo z stat uvnitf jako v pasti Je li v model vybaven mrazicimi akumulatory nepolykejte kapalinu netoxickou kter je v nich obsazena e Nejezte ledov kostky nebo ledova liz tka inned po vyjmuti z mraznicky mohly by v m zp sobit omrzliny v stech POUZITI e P ed ka dou dr bou nebo i t n m spot ebi e vyt hn te p vodn kabel ze z suvky nebo odpojte p stroj od elektrick s t e V echny spot ebi e vybaven v robn ky ledu a d vkova i vody mus b t p ipojen k vodovodn s ti kter dod v v lu n pitnou vodu s tlakem vodovodn s t mezi 1 7a 8 1 bar 25 a 117 PSI V robn ky ledu a nebo d vkova e vody kter nejsou p mo p ipojen k vodovodn s ti je nutn plnit v hradn pitnou vodo
65. ou avec tout produit d sinfectant adapt au refrigerateur Selaver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la preparation du repas si celle ci implique des manipulations successives de produits differents et apres bien s r au moment de passer a table comme les regles d hygiene imposent e Ne pas r utiliser des ustensiles ayant d j servi par exemple cuillere en bois planche decouper sans les avoir bien nettoyes au prealable KKK 1 Cha ne du froid maintien sans rupture de la temp rature requise d un produit depuis sa pr paration et son conditionnement jusgu son utilisation par le consommateur an S as NA b 2 60202038F fm Page 30 Thursday December 10 2009 11 52 AM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Mise en service de l appareil Comment faire fonctionner l appareil L appareil est dot de commandes int rieures Branchez l appareil Lorsque appareil est branche clairage int rieur s allume ouverture de la porte r frig rateur Le thermostat situ dans le compartiment r frig rateur de appareil permet de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur et celle du on basse temperature si present SEE de la temp rature de l appareil Le thermostat r gle la fois la temp rature du compartiment r frig rateur et du compartiment Ex
66. s 5 prav strana p il haj c k r mu Odstra te horn z v s 5 3 Nadzdvihn te dve e z epu doln ho z v su a polo te je na plochu odolnou proti po kr b n 4 Vy roubujte dva rouby 8 podr te p itom doln z v s 2 Odstra te doln z v s 2 5 Odstra te p edn levou no i ku 4 a p em st te ji na pravou stranu 6 P ed um st n m doln ho z v su 2 odstra te ep z v su 9 a zm te sm r z v su 2 Op t namonujte doln z v s 2 na levou stranu pomoc dvou roub 8 7 Op t namonujte ep z v su 9 do doln ho z v su 2 Spus te dve e dol na ep doln ho z v su 9 9 Podr te dve e v zav en poloze op t namonujte horn z v s 5 na lev stran pomoc dvou roub 1 Neutahujte rouby 1 dokud nebudou dve e vyrovnan vzhledem k podlaze 10 Op t namontujte horn panel s pou it m roub 6 Pozn mka Zm na otevir ni dver proveden servisn sluzbou se nepovazuje za opravu spl uj c podminky z ruky Otv r n zprava obr 2 Zmena smeru otvir ni dver vnitrniho oddilu Odstra te roub podp rn ho dver vpravo dole Sejm te uzaver na lev stran Odstra te dv krytky Sroubu na leve stran Vy roubujte dva rouby V e p em st te na opa nou stranu m 5 4 157 aa S PZ ole 602
67. slo za slovem SERVICE zda porucha trv Je li tomu tak vypn te na typov m t tku um st n m uvnit op t spot ebi a zkou ku po hodin spot ebi e opakujte e svoji plnou adresu 3 V p pad st le trvaj c poruchy zavolejte do sv telefonn slo s p edvolbou servisu SE 0000 000 00000 INSTALACE e Spotrebi nesmi byt umisten v blizkosti tepeln ho zdroje Nemeli byste ho instalovat do tepl mistnosti nebo na JJ misto kde by byl primo vystaven slune n m paprsk m nebo do bl zkosti tepeln ho zdroje radi tory va i e proto e to v e zvy uje spotfebu energie e Nen li to mo n je treba dodr ovat n sleduj c minim ln vzd lenosti 30 cm od spor k na uhl nebo na topn olej e 3 cm od elektrick ch a nebo plynov ch kamen e Na zadn st kondenz toru um st n ho v zadn sti spot ebi e viz obr zek namontujte distan n prvky jsou li u modelu e Spot ebi bude nejl pe fungovat ponech te li nad n m v dy prostor nejm n 5 cm a okoln n bytek postav te v takov vzd lenosti kter umo n minim ln cirkulaci vzduchu e Spot ebi um st te na such dob e v tran m sto je li to t eba se i te p edn no i ky e Vymyjte vnit ek e Namontujte p slu n vybaven P ipojen k elektrick s ti e P ipojen k s ti mus b t provedeno v souladu s m stn mi p edpisy
68. 3 Ak probl m pretrv va aj na alej zavolajte servis IN TAL CIA e Spotrebi neumiest ujte v bl zkosti tepeln ch zdrojov Umiestnenie v hor com prostred priame p sobenie slne n ho iarenia alebo umiestnenie v bl zkosti tepeln ch zdrojov ohrieva e radi tory spor ky vedie k zv eniu spotreby preto sa jej treba vyh ba e Ak toto nie je mo n je nevyhnutn dodr iava tieto minim lne vzdialenosti e 30 cm od spor kov na uhlie alebo naftu stene spotrebi a pozri obr zok cm od elektrick ch alebo plynov ch spor kov ES e Ak s vymedzovacie vlo ky s as ou v bavy namontujte ich na zadn as kondenz tora umiestnenom na zadnej e Aby ste dosiahli o najvy iu innos nechajte nad spotrebi om vo n priestor aspo 5 cm a presved te sa Ci Uve te tieto inform cie e charakter poruchy model e servisn slo slo uveden po slove SERVICE na typovom t tku vn tri spotrebi a e Va u pln adresu e Va e telef nne slo a smerov k d aker 0000 000 00000 im m pri ahl kuchynsk zariadenie umo uje dostato n pr denie vzduchu e Spotrebi umiestnite na suchom a dobre vetranom mieste Skontrolujte i je vo vodorovnej polohe Polohu upravte regul ciou predn ch no i iek e Vy istite vn tro e Namontujte pr slu enstvo Zapojenie do elektrickej siete e Elektrick
69. Branchement electrigue Les branchements lectriques doivent tre conformes aux normes locales en vigueur La tension et la puissance sont indiguees sur la plague signal tique situ e l int rieur de l appareil La mise la terre de l appareil est obligatoire Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages ventuels subis par des personnes des animaux ou des biens r sultant du non respect des consignes mentionn es ci dessus Si la prise et la fiche ne sont pas du m me type faites les remplacer par un technicien qualifi N utilisez pas d adaptateurs de rallonges ni de prises multiples Mise hors tension de l appareil Pour mettre l appareil hors tension d branchez son cable d alimentation ou actionnez l interrupteur bipolaire install en amont de la prise 35 aa ee EVA 0000 000 00000 m TU mn ill 111 III S K P 60202038F fm Page 36 Thursday December 10 2009 11 52 AM R versibilit de la porte R versibilit de la porte La porte du refrigerateur peut tre ouverte de droite ou de gauche Au moment de la livraison la porte de l appareil s ouvre de la gauche Pour modifier le sens de l ouverture suivez les instructions fournies ci apr s Remarque Avant de proc der au changement du sens de ouverture de la porte d branchez appareil ou coupez l alimentation I Retirez l
70. Doporu uje se nicm n neotv rat v t to dob dv ka odd lu Jak postupovat p i zmrazov n erstv ch potravin pouze v odd lu E D lezite Upozorneni e Zabalte a zape et te erstv potraviny ur en ke zmrazeni do alobalu pruhlednych f lii nepropustnych plastickych obal polyetylenovych n dob s vicky n dob do mraznicky vhodnych pro zmrazovane potraviny Potraviny ke zmrazeni polozte do horniho prostoru a okolo bal k ponechte dostate n mnozstvi prostoru k voln cirkulaci vzduchu e Chcete li dosahnout co nejlepSiho vysledku zmrazovani nastavte po vlozeni potravin do mraziciho oddilu knoflik termostatu ze stfedu rysky smerem k ni im hodnot m MESICE POTRAVINY e Po 24 hodinach je zmrazovani dokon eno Pro spot ebi e s odd lem 1 3 gt P i uchov v n erstv ch zmrazen ch potravin se i te uvedenou tabulkou podle pottu mesicu R CX N EE Pri n kupu zmrazenych potravin dbejte na to aby 4 7 gt e Obal nebo krabi ka nebyly poru en proto e potraviny by se mohly kazit Je li obal vyboulen nebo jsou li na n m 8 12 E3 XT vlhk skvrny vyrobek nebyl spr vn skladov n a obsah by se mohl za t rozmrazovat e Hlubokozmrazen potraviny nakupujte jako posledn a k preprav pouzivejte speci ln tasky Ihned po n vratu domu ulo te hlubokozmrazen potraviny do odd lu s n zkou teplotou e C ste n rozmrzl potraviny znovu nezmraz
71. Invers o da porta do compartimento interno I Retire o parafuso do perno de apoio da porta do lado inferior direito Retire a tampa do lado esquerdo Retire as duas coberturas dos parafusos do lado esquerdo Desaperte os dois parafusos Reposicione tudo no lado oposto v a 69 aa ee Abertura da porta pelo lado Fig esquerdo Abertura da porta pelo lado Fig 2 direito 60202038P fm Page 70 Thursday December 10 2009 12 10 PM PLANO AMOVIVEL PLANO DE APOIO DO FRIGORIFICO 54 CM COMO RETIRAR O PLANO ANTES DE COLOCARO APARELHO NO VAO DE EMBUTIR Opera o n Retire os 2 parafusos do lado posterior do aparelho Operac o n 2 Levante o plano do lado posterior e retire o dos pontos de fixac o posteriores Operac o n 3 Retire os 10 parafusos da armac o em plastico posterior e a dobradica em metal Operac o n 4 Retire a dobradica e a armac o de plastico Operacao n 5 Volte a colocar e a montar a dobradica em metal com os 2 parafusos 70 hw parafusos parafusos V n o 60202038I fm Page 71 Thursday December 10 2009 11 36 AM ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI USARE L APPARECCHIO CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO COME FAR
72. L APPAREIL SZ L appareil que vous venez d acheter a t concu pour tre utilise dans un cadre domestique ainsi que dans les coins cuisine de lieux de travail commerces et ou bureaux dans les usines dans les h tels motels pensions maisons d h te bed amp breakfast etc mis au service du client Pour utiliser au mieux votre appareil nous vous invitons a lire attentivement les instructions relatives a son utilisation vous y trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles pour la conservation des aliments Conservez cette notice d emploi pour toute consultation ulterieure I Apres avoir d ball appareil assurez vous qu il n est pas endommag et que les portes ferment parfaitement Tout dommage ventuel devra tre signale au revendeur dans un delai de 24 heures 2 Nous vous conseillons d attendre au moins deux heures avant de mettre l appareil en service afin que le circuit refrigerant soit pleinement performant 3 Assurez vous que l installation et le branchement electrique ont t realises par un technicien qualifie conformement aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matiere de securite 4 Nettoyez l int rieur de appareil avant de utiliser CONSEILS POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT I Emballage L emballage est 100 recyclable et porte le symbole du recyclage Pour la mise au rebut suivez les
73. Retirez la vis du pivot de soutien de la porte en bas droite tez le bouchon du c t gauche degagez les deux cache vis du c t gauche desserrez les deux vis r installez le tout du c t oppos UAWN 36 aa ee gauche Ouverture de la porte du c t Fig 2 droit ON 60202038F fm Page 37 Thursday December 10 2009 11 52 AM PLATEAU AMOVIBLE PLAN D APPUI DU REFRIGERATEUR 54 CM COMMENT DEMONTER LE TOP ET ENCASTRER LE PRODUIT SOUS PLAN Operation n D monter les 2 vis l arri re de appareil Operation n 2 Soulever le top de arriere et l enlever vers avant Operation n 3 Demonter les 10 vis sur la piece plastique avant et sur la piece metallique de la charniere Operation n 4 vis Retirer la charniere et la piece plastique o E Operation n 5 vis Repositionner la piece m tallique de la charniere et la fixer avec 2 vis 37 NI b o 9 60202038NL fm Page 38 Thursday December 10 2009 12 12 PM GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN MILIEUTIPS ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN GEBRUIK VAN HET KOELVAK GEBRUIK VAN HET LAGETEMPERATUURVAK DE KOELKAST ONTDOOIEN EN REINIGEN REINIGING EN ONDERHOUD OPSPOREN VAN STORINGEN KLANTENSERVICE INSTALLATIE UITNEEMBARE PLAAT
74. Tournez le bouton de 7 pour obtenir des temp ratures plus froides Sur la position O appareil ne fonctionne pas Pour la conservation d aliments pendant de br ves p riodes il est possible de positionner le bouton du thermostat entre I Min et 3 Moy Pour de longues p riodes de conservation des aliments dans le compartiment EE positionnez le bouton sur ou 4 Remarque 4 La temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte et la position de l appareil peuvent influer sur la temp rature int rieure du refrigerateur Le thermostat doit tre regle en fonction de ces facteurs Conservation des aliments dans le compartiment r frig rateur Rangez les aliments comme indiqu sur la figure A Aliments cuits B Poisson viande C Fruits et legumes D Bouteilles E Fromages Remarques L espace entre les clayettes et la paroi int rieure arri re du refrigerateur permet l air de circuler librement e Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi arri re du compartiment r frig rateur e Ne placez pas d aliments encore chauds dans le r frig rateur Conservez les liquides dans des r cipients ferm s Attention La conservation de l gumes haute teneur en eau peut provoquer la formation de condensation sur la plaque en verre dans le bac fruits et legumes ceci ne porte pas pr judice au fonctionnement correct de P appareil 30
75. a congelar en papel de aluminio pl stico embalajes impermeables de pl stico o contenedores de polietileno con tapa o recipientes recomendados para congelar alimentos Coloque los alimentos que desee congelar en la zona superior y deje espacio suficiente alrededor de los paquetes para que el aire circule libremente e Para congelar correctamente los alimentos gire el mando del termostato medio punto hacia los n meros m s bajos cuando introduzca los alimentos en el congelador Transcurridas 24 horas la congelaci n ha terminado Para los aparatos con compartimento Para saber cu ntos meses se pueden conservar los alimentos frescos congelados consulte la tabla En el momento de comprar alimentos ultracongelados compruebe que El envase o el paquete est n intactos Si no lo est n el alimento puede haberse deteriorado Si el paquete est inflado o presenta manchas de humedad es posible que el alimento no se haya conservado en condiciones ptimas y que haya sufrido un inicio de descongelaci n Compre los alimentos ultracongelados por ltimo y transp rtelos en bolsas t rmicas Guarde los alimentos ultracongelados en el compartimento de baja temperatura en cuanto llegue a casa Silos alimentos se han descongelado parcialmente no los vuelva a congelar cons malos en un plazo de 24 horas Evite o reduzca al m nimo las variaciones de temperatura Respete la fecha de caducidad indicada en el envase S
76. amp breakfasts To ensure best use of your appliance carefully read the operating instructions which contain a description of the product and useful advice Keep these instructions for future reference I After unpacking the appliance make sure it is not damaged and that the door closes properly Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance 2 Wait at least two hours before switching the appliance on in order to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient 3 Installation and electrical connection must be carried out by a qualified technician according to the manufacturer s instructions and in compliance with local safety regulations 4 Clean the inside of the appliance before using it SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT I Packaging The packing material is 100 recyclable and bears the recycling symbol For disposal comply with local regulations Keep the packing materials plastic bags polystyrene parts etc out of the reach of children as they are a potential source of danger 2 Scrapping Disposal The appliance is manufactured using recyclable material This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring the correct disposal of this appliance you can help prevent potentially negative consequences for the environment and health The symbol X on the appliance or on the
77. der er risiko for fryseskader BRUG For enhver form for vedligeholdelse eller rengoring skal stikket tages ud af stikkontakten eller strammen afbrydes p hovedafbryderen Alle apparater med ismaskine og vandautomat skal sluttes til drikkevandsforsyningen vandforsyningstrykket skal vaere mellem 1 7 og 8 1 bar Ismaskinen is og eller vandautomaten som ikke er tilsluttet vandforsyningen m kun fyldes med drikkevand Brug kun koleskabet til opbevaring af friske madvarer og fryseren kun til opbevaring af frostvarer til indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af isterninger Glasflasker med vaesker m ikke anbringes i fryseren da de kan springe Producenten kan p ingen m de gores ansvarlig i tilf lde af manglende overholdelse af ovenn vnte r d og advarsler 117 K P 60202038DK fm Page 118 Thursday December 10 2009 11 58 AM BRUG AF KOLESKABET Igangsetning af apparatet Igangs tning af fryseren Apparatet er forsynet med indvendige betjeningsknapper Saet stikket i stikkontakten Det indvendige lys taender n r doren bnes hvis apparatet er tilsluttet Termostaten der sidder i koleskabsdelen gor det muligt at regulere koleskabstemperaturen og temperaturen i frostboksen n r den findes Regulering af temperaturen i skabet Termostaten regulerer automatisk temperaturen i k leskabet og i frostboksen Ex N r knappen drejes
78. du anskaffet det 105 I N r du har pakket ut apparatet m du kontrollere at det ikke er skadet og at doren lukker seg skikkelig Gi beskjed til forhandleren om eventuelle skader innen 24 timer fra apparatet ble levert 2 Det anbefales vente minst to timer for apparatet settes igang slik at kjolekretsen virker maksimalt 3 Installasjon og elektrisk tilkobling m utfores av en kvalifisert elektriker ifolge produsentens anvisninger og gjeldende forskrifter 4 Rengjor apparatet p innsiden for bruk Informasjon Dette apparatet er KFK fritt Kjolekretsen inneholder RI 344 HFC eller R600a HC se typeskiltet inni apparatet For apparater med Isobutan R 600 a Isobutan er en naturlig gass uten innvirkning p miljoet Gassen er imidlertid brannfarlig Det er derfor viktig forsikre seg om at rorene i kjolekretsen ikke er skadet Det er mulig at dette apparatet inneholder fluorinerte drivhusgasser som omtales i Kyotoprotokollen Kjolegassen befinner seg i et hermetisk lukket system Kjolegass RI 34a har et globalt oppvarmingspotensial GWP p 1300 Overensstemmelseserkleering Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av matvarer og er i overensstemmelse med CE standard nr 1935 2004 CE Dette produktet er utformet fremstilt og markedsfort i samsvar med kravene til sikkerhet i direktivet Lav spenning 2006 95 EU som erstatter 73 23 E F og p f lgende endringer e kravene til bes
79. dy voln prostor k zaji t n doporu uje v robce spr vn ho v tr n a dodr ujte pokyny k e V odd lech spot ebi e nepou vejte instalaci elektrick p stroje kter nejsou doporu en e V trac otvory spot ebi e mus v dy v robcem ani je do nich neukl dejte z stat voln e Tento spot ebi nesm j pou vat osoby Nepo kozujte okruh chladic kapaliny v etn d t se sn en mi fyzick mi e Pro p ipojen k vodovodn s ti pou ijte smyslov mi nebo du evn mi hadici kter je sou st vybaven nov ho schopnostmi ani osoby bez pat i n ch spot ebi e a nepou vejte hadici od znalost o spot ebi i a zku enost s jeho star ho spot ebi e pou v n m s v jimkou situace kdy na e Spot ebi um st te na such m a dob e tyto osoby dohl nebo jim rad jin v tran m mist Spot ebi je ur en k osoba odpov dn za jejich bezpe nost provozu v prost ed ch ve kter ch je e Nedovolte d tem aby si hr ly nebo se teplota v n sleduj c m rozmez podle schov valy v chladni ce mohly by se klimatick t dy uveden na t tku s daji udusit nebo z stat uvnit jako v pasti lt 0 pri dlouhodobem ponech ni spotrebice v Je li v model vybaven mrazicimi ni nebo vy teplot nem e spot ebi akumul tory nepolykejte kapalinu spr vn fungovat netoxickou kter je v nich obsa ena Klimatick Teplota Teplota Nejezte ledov kos
80. dzenia nale y odci przew d zasilaj cy oraz a drzwi i p ki tak aby dzieci nie mia y atwego dost pu do wn trza Z omowe urz dzenie zgodnie z lokalnymi przepisami a likwidacji odpad w i dostarczyc je do odpowiedniego punktu nie pozostawiajac niestrzezonego urzadzenia nawet na kilka dni gdy stanowi ono r d o zagro enia dla dzieci Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony 138 Informacja To urz dzenie nie zawiera CFC Obw d ch odniczy zawiera R134a HFC lub R600a HC zob tabliczka znamionowa znajduj ca si wewn trz urz dzenia Urz dzenia zawieraj ce izobutan R600a izobutan jest gazem naturalnym niewptywajacym negatywnie na rodowisko lecz jest tatwopalny Nale y si wi c koniecznie upewni czy przewody obwodu ch odniczego nie s uszkodzone To urz dzenie mo e zawiera fluorowane Pr zy cieplarniane o kt rych mowa w otokole z Kioto gaz ch odz cy znajduje si w hermetycznie zamknietym uktadzie Gaz ch odz cy R134a posiada potencja ocieplenia g ne GWP o wartosci 1300 Deklaracja zgodno ci To urz dzenie przeznaczone jest do przechowywania artyku w spo ywczych i zosta o wyprodukowane zgodnie z przepisami WE Nr 1935 2004 Urz dzenie niniejsze jest zaprojektowane produko
81. e e Spot ebi um st te na such m a dob e v tran m m st Spot ebi je ur en k provozu v prost ed ch ve kter ch je teplota v n sleduj c m rozmez podle klimatick t dy uveden na t tku s daji p i dlouhodob m ponech n spot ebi e v ni nebo vy teplot nem e spot ebi spr vn fungovat Klimatick t da T prost C T prost F Od 10 do 32 Od 50 do 90 Od 16 do 32 Od 61 do 90 Od 16 do 38 Od 61 do 100 Od 16 do 43 Od 61 do 110 e Zkontrolujte zda nap ti na typov m Stitku odpov d nap t ve vasem byt e Nepou vejte jednoduch adapt ry ani rozdvojky i prodlu ovac ry e Pro p ipojen k vodovodn s ti pou ijte hadici kter je sou st vybaven nov ho spot ebi e a nepou vejte hadici od star ho spot ebi e e V m nu nebo opravu nap jec ho kabelu sm prov d t pouze odborn vy kolen pracovn ci nebo servisn st edisko e Odpojen od elektrick s t mus b t mo n bu vyta en m z str ky ze z suvky nebo pomoc dvoup lov ho s ov ho vyp na e um st n ho p ed z suvkou 150 BEZPE NOSTN OPAT EN e Do spot ebi e ned vejte spreje v bombi ce ani n doby kter obsahuj pohonn hmoty nebo ho lav l tky e V bl zkosti chladni ky ani jin ch elektrick ch spot ebi nepou vejte benz n plyn nebo ho lav kapaliny Uvoln n p ry mohou zp sobit po r
82. e l k yt jatkojohtoja tai jakorasioita S hk verkosta irrottaminen Laite on voitava irrottaa s hk verkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla 134 18 NZ K E 60202038FIN fm Page 135 Thursday December 10 2009 11 49 AM Oven k tisyys Oven k tisyys J kaapin ovi voidaan avata oikealta tai vasemmalta Toimitettaessa laitteen ovi aukeaa vasemmalta Avautumissuunta voidaan vaihtaa seuraavien ohjeiden mukaan Huomaa Laite ei saa olla kytkettyn verkkovirtaan oven k tisyyden vaihdon vaatimien toimenpiteiden aikana I Irrota ruuvit 6 pit en yl paneelia 7 kiinni laitteessa Irrota yl paneeli 2 Irrota kaksi ruuvia 1 pit en yl saranaa 5 oikea puoli kiinni rungossa Irrota yl sarana 5 3 Nosta ovi alasaranan tapista ja aseta se naarmuttamattomalle pinnalle 4 Irrota kaksi ruuvia 8 pit en kiinni alasaranasta 2 Irrota alasarana 2 5 Irrota vasen etujalka 4 ja siirr se oikealle puolelle 6 Ennen alasaranan 2 sijoittamista paikalleen on poistettava saranan tappi 9 ja k nnett v sarana 2 Kiinnit alasarana 2 paikalleen vasemmalle puolelle kahdella ruuvilla 8 7 Aseta saranan tappi 9 alasaranaan 2 Laske ovi alasaranan tappiin 9 9 Pid ovi kiinniolevassa asennossa ja kiinnit yl sarana 5 vasemmalle puolelle kahdella ruuvilla 1 Al kirist ruuveja 1
83. el ctrica sean efectuadas por un t cnico cualificado seg n las instrucciones del fabricante y las normas locales 4 Limpie el interior del aparato antes de usarlo CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE I Embalaje El material de embalaje es 100 reciclable como lo indica el simbolo correspondiente Para su eliminaci n respete las normas locales No deje el material de embalaje bolsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los ni os puede ser peligroso 2 Eliminaci n del viejo frigor fico El aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud X El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Para su eliminaci n inutilice el aparato Corte el cable de alimentaci n y quite las puertas y los estantes para evitar que los ni os jueguen con el aparato Des chelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entr guelo en un centro de recuperaci n No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos d as puede ser peligr
84. ett verksamt jordningssystem som verensst mmer med g llande lagstiftning aa ee e 60202038S fm Page 95 Thursday December 10 2009 12 05 PM F RSIKTIGHETS TG RDER OCH ALLMANNA FORSLAG INSTALLATION e F r att flytta och installera apparaten kr vs minst tv personer Var f rsiktig n r du flyttar apparaten s att golven t ex parkettgolv inte skadas Se till att elsladden inte blir skadad under installationen Se till att denna apparat inte placeras i n rheten av en v rmek lla F r att god ventilation skall kunna garanteras m ste det finnas tillr ckligt med utrymme runtom sk pet b de ovanf r och p sidorna F lj installationsanvisningarna Se till att apparatens ventilations ppningar inte r blockerade eller vert ckta Se till kylsystemets ledningar inte skadas St ll apparaten p ett golv som klarar att b ra upp dess tyngd och p en plats som r l mplig f r dess dimensioner och anv ndning och se till att den st r i v g e Placera apparaten i ett torrt rum med god ventilation Apparaten r utformad f r att fungera i omgivningstemperaturer inom best mda intervall som i sin tur r beroende av vilken klimatklass apparaten tillh r Apparatens klimatklass anges p typskylten Det finns risk att apparaten inte fungerar p korrekt s tt om den st r i ett rum d r temperaturen r l gr
85. f rs ket Telefon och riktnummer 3 Om du inte lyckas tg rda felet p egen hand kontaktar du Service INSTALLATION St ll inte apparaten i n rheten av en v rmek lla Om apparaten placeras i ett varmt rum eller i n rheten av v rmek llor v rmeelement spis eller om den uts tts f r direkt solljus kar energif rbrukningen vilket b r undvikas Om apparaten inte kan placeras l ngt ifr n v rmek llor m ste f ljande minsta avst nd respekteras 30 cm fr n kol eller gasoleldade spisar 3 cm fr n elektriska spisar och eller gasspisar Montera de eventuellt medf ljande distanselementen p kondensorns baksida Kondensorn sitter p baksidan av sk pet se bilden F r att apparaten skall fungera p b sta s tt m ste det vara ett fritt utrymme p minst 5 cm ovanf r sk pet Placera annan k ksinredning p l mpligt avst nd f r att s kerst lla en god luftcirkulation Placera apparaten p en torr plats med god ventilation St ll apparaten i v g Justera h jden med de fr mre f tterna om det r n dv ndigt Reng r apparatens insida S tt i de medf ljande tillbeh ren Elektrisk anslutning Den elektriska anslutningen skall utf ras i enlighet med g llande lokala best mmelser Data ang ende sp nning och effektf rbrukning finns p typskylten som r placerad inuti sk pet Enligt lag r det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord Tillverkaren accepterar inget ansvar
86. ijsvorming te dik is geworden IJsvorming is een normaal verschijnsel De hoeveelheid en de snelheid waarmee zich het ijs vormt hangt af van de omgeving waarin het apparaat zich bevindt en van de freguentie waarmee de deur wordt geopend en is over het algemeen groter op de bovenste roosters De ijsvorming is het grootst op het bovenste gedeelte van het vak Dit is normaal en heeft geen invloed op het correct functioneren van het apparaat Het is raadzaam het vak te ontdooien wanneer u weinig voorraad heeft lt 0 e Open de deur en haal alle levensmiddelen uit de vriezer wikkel ze dicht tegen elkaar in krantenpapier en bewaar ze op een koele plaats of in een koeltas Laat de deur open zodat het ijs kan smelten Reinig de binnenkant van de vriezer met een vochtige spons met lauw water en of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen schuurmiddelen Spoel goed en droog zorgvuldig af Plaats de levensmiddelen weer in het vak Sluit de deur Steek de stekker weer in het stopcontact Schakel het apparaat weer in ah AZ P S JE SE e REINIGING EN ONDERHOUD 60202038NL fm Page 44 Thursday December 10 2009 12 12 PM Reinig regelmatig de ventilatieroosters en de condensator aan de achterkant van het apparaat met een stofzuiger of een borstel Reinig de buitenkant met een zachte doek Als u de vriezer langere tijd niet gebruikt
87. niet te openen Invriezen van vers voedsel alleen in het vak EES Belangrijk Wikkel en verzegel de in te vriezen verse levensmiddelen in aluminiumfolie plastic folie waterdichte plastic verpakking polyethyleen bakjes met deksel diepvriesbakken die geschikt Zijn voor invriezen e Zet het in te vriezen voedsel in het bovenste vak laat voldoende ruimte om de pakjes heen zodat de lucht goed kan circuleren Draai de thermostaatknop een half teken naar de lagere cijfers wanneer u de voedingsmiddelen in het vriesvak zet om een optimale invriesprocedure te bewerkstelligen e Na 24 uur is het invriezen voltooid Apparaten met een vak In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel maanden verse ingevroren levensmiddelen bewaard kunnen worden Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn omdat het product anders kan bederven Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid Dediepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd e Zet de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in het lagetemperatuurvak De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mogen niet opnieuw worden ingevroren maar moeten binnen 24 uur worden geconsumeerd Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een minimum w
88. og har ingen betydning for apparatets korrekte funktion e Det anbefales at afrime fryseren n r der kun er f varer i den bn d ren og tag madvarerne ud af fryseren Pak dem ind i avispapir og laeg dem et koligt sted eller i en termopose Lad d ren st ben s ledes at isen p v ggene kan smelte e Rengor med en svamp der er fugtet med lunkent vand og eller sebevand Der m ikke anvendes slibemidler Skyl og tor godt efter e L g madvarerne p plads Luk doren S t stikket i stikkontakten T nd for apparatet a e ah AZ P S LY e 60202038DK fm Page 121 Thursday December 10 2009 11 58 AM Z w RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengor regelm ssigt ventilationsristene og kondensatoren der er anbragt p bagsiden af koleskabet med stovsugeren eller en borste e Den udvendige del af skabet rengores med en blad klud NIN Ved l ngerevarende frav r NN I T m k leskabet 2 Tag stikket ud af stikkontakten 3 Afrim fryseren og reng r og aft r begge rum 4 Lad d ren st ben for at forhindre dannelse af mug og d rlig lugt n r apparatet ikke er i funktion DL a jek Renggr frostboksen under afrimningen i de modeller hvor den ON findes mi Rengor koleskabet regelmaessigt med en svamp fugtet med lunkent vand og eller neutralt rengoringsmid
89. petroleumsfyrede komfurer 3 cm fra el og eller gaskomfurer Monter afstandsstykkerne hvis de medfolger p kondensatoren bag p apparatet se figuren For at opn det bedste driftsresultat skal der vaere 5 cm fri plads over skabet og andre elementer skal anbringes med en afstand der tillader et minimum af luftcirkulation Det skal placeres p et tort og godt ventileret sted Juster om nodvendigt de forreste ben for at bringe apparatet i vater Rengor skabet indvendigt Monter tilbehoret Eltilslutning Tilslutning skal foretages i henhold til gaeldende lokal lovgivning Netspaendingen og stromforbruget fremg r af typepladen der er anbragt inden i apparatet Dette apparat skal ekstrabeskyttes jaevnfor staerkstromsreglementet Producenten fral gger sig ethvert ansvar for skader pa personer dyr eller ting som folge af manglende overholdelse af lovgivningen Hvis stikproppen og den LOVLIGE stikkontakt ikke passer sammen skal stikproppen udskiftes af en autoriseret tekniker Der m ikke benyttes forl ngerledninger eller multistikd ser Afbrydelse af elektricitet Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hj lp af en to polet afbryder der er anbragt f r stikkontakten 123 da ul rake 0000 000 00000 ai mh SS 5 w K P 60202038DK fm Page 124 Thursday December 10 2009 11 58 AM Ve
90. potrav n iba v priestore D le it upozornenie e Cerstv potraviny pred zmrazovan m zaba te a pevne uzavrite do hlin kovej f lie plastovej f lie vzducho a vodotesn ch plastov ch vreciek uzavret ch polyetyl nov ch n dob a osobitn ch zmrazovac ch n dob Potraviny ktor chcete zmrazi ulo te do vrchn ho oddelenia pri om okolo bal kov nechajte dostato n priestor pre pr denie vzduchu e Nalep ie zmrazenie vlo en ch potrav n nastavte ovl dac gomb k termostatu zo strednej polohy smerom k ni m ZOE MESIACE POTRAVINY e e Potraviny sa plne zmrazia za 24 hodin Spotrebice s priestorom oznaCenym 1 3 Tabu ka ved a zn zor uje odpor an maxim lny as skladovania mrazen ch erstv ch potrav n Pri n kupe mrazen ch potravin rskych v robkov 4 7 PresvedCte sa Ci obal nie je poruSeny preto e potraviny sa mohli znehodnotit Ak j je bal ek vyduty alebo s na 8 12 nom vlhk Skvrny je to priznakom nevhodneho uchov vania a mo n ho iasto n ho rozmrazenia potrav n po as skladovania e Pri n kupe si nech vajte n kup mrazen ch potrav n na koniec a dopravujte ich v teploizola n ch vreck ch e Mrazen v robky ulo te do priestoru s n zkou teplotou ihne po pr chode domov e Rozmrazen potraviny dokonca uz aj iasto ne rozmrazen znovu nezmrazujte Spotrebujte ich do 24 hod n Potraviny nevystavujte zmen m teploty Dodr iavajte
91. r glementations locales en vigueur Les mat riaux d emballage sachets en plastique elements en polystyr ne etc doivent tre conserv s hors de port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger 2 Mise au rebut Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Cet appareil porte le symbole du recyclage conformement la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez proteger l environnement et la sant humaine x Le symbole 55 appos sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet menager Il doit par conseguent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Au moment de la mise au rebut rendezl appareil inutilisable en sectionnant le c ble d alimentation et en demontant les portes et les grilles de fa on a ce que les enfants ne puissent pas acceder facilement a l int rieur de celui ci Pour la mise au rebut respectez les normes locales en vigueur et remettez appareil un centre de collecte specialise Ne laissez jamais appareil sans surveillance ne fut ce que quelques jours car il represente une source de danger pour les enfants Pour obtenir de plus amples details au suj
92. rmek lla r termostaten inst lld p r tt s tt Finns det n got som hindrar att luften cirkulerar genom ventilationsgallren I00 din apparat r levande Temperaturen inuti kyldelen r alltf r lag r termostaten inst lld p r tt s tt Apparaten r ovanligt bullrig e Har installationen utf rts p korrekt s tt e Vidr r r ren p baksidan varandra eller vibrerar de Det finns vatten p kyldelens botten e Finns det n got som hindrar att avfrostningsvattnet rinner undan Bildas det onormalt mycket frost i l gtemperaturavdelningen r d rren ordentligt st ngd e Hindrar livsmedlen som finns i frysdelen att d rren st ngs ordentligt Anm rkningar Bl s och gurgelljud som kommer fr n kylsystemet r helt normala aa ee MA E e 60202038S fm Page 101 Thursday December 10 2009 12 05 PM SERVICE Innan du kontaktar Service Uppge I F rs k att tg rda felet p egen hand se Vilken typ av problem det r r sig om Fels kning Modell 2 S tt apparaten igen f r att kontrollera om Servicenumret detta nummer finns efter felet har tg rdats Om s inte r fallet drar du ordet SERVICE p typskylten som finns inuti ut stickkontakten ur eluttaget l ter apparaten apparaten st och vila i en timme och g r sedan om Fullst ndig adress
93. te vnitrek Neni li spotrebi v provozu nech vejte vzdy otevrene dvefe abyste zabr nili vzniku plisni nepfijemnych pach a oxidace i t n spot ebi e e Vnit ek odd lu s n zkou teplotou je li jim model vybaven vymyjte p i odmrazov n e Chladic odd l pravideln ist te houbou namo enou v roztoku tepl vody a nebo neutr ln ho istic ho prost edku Opl chn te a vysu te m kk m had kem Nepou vejte istic prost edky s drsn mi sticemi e Vn j plochy vy ist te m kk m had kem namo en m ve vod Nepou vejte pasty ani dr t nky s drsn mi sticemi ani prost edky na ist n skvrn nap aceton ani ocet k o ho Di Vymena Z rovky Pri vym n Z rovky postupujte n sledujicim zp sobem e Vytahnete z str ku ze z suvky e Stiskn te roubov kem chytky na krytu rovky a kryt vyjmete Z rovku vym te za novou s maxim lnim vykonem 10 W e Kryt zarovky nasadte zp t a po p ti minutach spotrebi op t zapojte 154 aa Nist HUN HIHI Hi MUI m s mr KA gt V b o 60202038CZ fm Page 155 Thursday December 10 2009 12 01 PM JAK ODSTRANIT PORUCHU Kdy usly te tyto zvuky Click E O w S gt U 4 alll 3 AL a Buzzz v spot ebi pracuje 1 Spotrebi nefunguje 3 Teplota uv
94. type expressly authorised by the Manufacturer This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating do not allow them to play or hide inside the appliance Do not swallow the contents non toxic of the ice packs in some models Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns USE Before carrying out any maintenance or cleaning operation unplug the appliance or disconnect it from the power supply All appliances equipped with an automatic icemaker and water dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water with mains water pressure of between 0 17 and 0 81 Mpa 1 7 and 8 1 bar Automatic ice makers and or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with drinking water only Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food freezing fresh food and making ice cubes Do not store glass containers with liguids in the freezer since they may burst The Manufacturer declines any liability if the above advice and precautions are not
95. v ntar minst tv timmar innan du tar apparaten i funktion Denna tid kr vs f r att kylsystemet skall fungera p b sta s tt 3 Se till att installationen och den elektriska anslutningen av apparaten g rs av en beh rig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och g llande best mmelser 4 Reng r apparaten inv ndigt f re anv ndning Information Denna apparat inneh ller varken CFC Kylsystemet inneh ller RI 34a HFC eller R600a HC se typskylten p apparatens insida Apparater med isobutan R600a lsobutan r en naturgas som r mycket milj v nlig men ocks mycket l ttant ndlig Det r d rf r av st rsta vikt att se till att kylsystemets ledningar inte skadas Denna produkt kan inneh lla fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet K ldmediet befinner sig i ett hermetiskt slutet system K ldmedium RI 34a har en global uppv rmningspotential GWP p 1300 EU f rs kran om verensst mmelse Denna apparat r avsedd f r f rvaring av livsmedel och tillverkad i verensst mmelse med f rordning EG nr 1935 2004 CE Denna apparat formges tillverkas och marknadsf rs i verensst mmelse med S kerhetsf reskrifterna i l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG som ers tter direktiv 73 23 EEG och dess p f ljande till gg e Skyddskraven i direktiv EMC 2004 108 EG Apparatens elektriska s kerhet kan endast garanteras n r apparaten r korrekt ansluten till
96. zamoczon w ciep ej wodzie i lub neutralnym detergencie Nie u ywa produkt w ciernych Dok adnie op uka i wytrze wn trze U o y produkty Zamkn drzwi W o y wtyczk do gniazdka Uruchomi urz dzenie 142 aa Nist as LY e 60202038PL fm Page 143 Thursday December 10 2009 12 09 PM JE w CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Nale y okresowo czy ci za pomoc odkurzacza lub szczotki kratki wentylacyjne oraz skraplacz znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia Cz ci zewn trzne czy ci mi kk szmatk Diuga nieobecnosc E 1 Opr zni catkowicie chtodziarke M TT KHL n 2 Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 3 Odszronic i wyczyscic wnetrze 4 Aby nie dopu ci do powstania ple ni przykrych ER zapach w i utlenienia nale y pozostawia otwarte pad GS Ze TNS PIIA s Wyczy ci urz dzenie i li S Komora niskich temperatur zaleznie od modelu powinna K by czyszczona podczas odszraniania e Wn trze komory ch odziarki nale y czy ci wilgotn g bk zamoczona w cieptej wodzie i lub neutralnym detergencie Sptukac i wytrze mi kk szmatk Nie u ywa rodk w ciernych Cz ci zewn trzne czy ci mi kk szmatk zamoczon w wodzie Nie stosowa past ani myjek ciernych wywabiaczy 8 np aceton tri
97. zapojenie mus zodpoveda po iadavk m platn ch noriem STN e Udaje o nap t pr kone a elektrickom kryt sa uv dzaj na typovom t tku umiestnenom vn tri spotrebi a e Pod a noriem STN mus by spotrebi uzemnen V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za raz os b alebo zvierat a za kody na majetku sp soben nedodr an m vy ie uveden ch po iadaviek e Ak z str ka a z suvka nie s toho ist ho typu dajte z suvku vymeni kvalifikovan mu elektrik rovi e Nepou vajte predl ovacie k ble ani rozdvojky Odpojenie spotrebi a Zabezpe te mo nos odpojenia spotrebi a zo siete vytiahnut m z str ky zo z suvky alebo pomocou dvojp lov ho vyp na a zapojen ho pred z suvkou 8 167 aa ee lt 60202038SK fm Page 168 Thursday December 10 2009 12 04 PM Mo nost zmeny smeru otv rania dver Moznost zmeny smeru otv rania dver Dvere chladni ky sa m zu otvarat sprava alebo zlava Pri dod vke sa dvere spotrebica otvaraju zlava Aby ste zmenili smer otvarania dver postupujte podla nasledujucich pokynov Pozn mka Pred zmenou smeru otv rania dver odpojte spotrebi od elektrickej siete alebo vypnite nap janie 1 Vyberte skrutky 6 pri om pridr te horny panel 7 na spotrebi i Vyberte horn panel 2 Vyberte dve skrutky 1 pri om pridr te horn z ves 5
98. 02038CZ fm Page 158 Thursday December 10 2009 12 01 PM ODSTRANITELNA DESKA HORN DESKA CHLADNICKY 54 CM JAK ODSTRANIT HORNI DESKU PRED ZASUNUTIM CHLADNICKY DO VESTAVNEHO PROSTORU Krok 1 VySroubujte 2 Srouby na zadni stran spotrebi e Krok 2 Nadzdvihn te desku zezadu a sejm te ji z prednich p ipev ovac ch bod Krok 3 Vy roubujte 10 roub na plastov m p edn m r mu a kovov z v s Krok 4 Odstra te z v s a plastov r m Krok 5 Kovov z v s op t p i roubujte 2 rouby 158 rouby Ja LY e 60202038SK fm Page 159 Thursday December 10 2009 12 04 PM N VOD NA POUZITIE PRED UVEDEN M SPOTREBICA DO CINNOSTI OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA RADY A BEZPECNOSTN POKYNY AKO POUZ VAT CHLADIACI PRIESTOR AKO POUZ VAT PRIESTOR S N ZKOU TEPLOTOU AKO CHLADNICKU ROZMRAZOVAT A CISTIT STAROSTLIVOST A DRZBA PR RUCKA NA ODSTRANOVANIE PROBLEMOV SERVIS INSTALACIA VYBERATELNA PLATNA 159 4 60202038SK fm Page 160 Thursday December 10 2009 12 04 PM PRED UVEDEN M SPOTREBICA DO CINNOSTI e Spotrebic ktory ste si kupili bol vyvinuty na 1 pouzivanie v dom cnosti a v kuchynk ch na pracovisk ch v kuchynk ch obchodov a alebo kancel ri na farm ch v hoteloch moteloch apartm noch v 2 zariadeniach bed amp brea
99. 3 Installation og eltilslutning skal foretages af en autoriseret servicetekniker i henhold til producentens anvisninger samt gaeldende lokal lovgivning 4 Rengor apparatet indvendigt inden brug OPLYSNINGER OM MILJOHENSYN Emballage Emballagen kan genbruges 100 og maerket med genbrugssymbolet Bortskaffelse skal ske i henhold til gaeldende lokale regler Emballagen plastposer polystyrenstykker osv skal opbevares uden for borns raekkevidde da den udger en potentiel fare 2 Bortskaffelse Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hjaelper du med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljeet og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsmassig bortskaffelse af dette produkt X Symbolet A pa produktet eller pa dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke ma bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres pa en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr apparatet ubrugeligt ved at fjerne dorene og hylderne og klippe netledningen af sa born ikke kan gemme sig i skabet Apparatet skal skrottes i henhold til gaeldende lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle affaldsstationer Det ma ikke efterlades i miljoet selv i fa dage hvor d
100. 4 Pulire Pinterno dell apparecchio prima di utilizzarlo CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE I Imballo Il materiale di imballo riciclabile 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in guanto potenziale fonte di pericolo 2 Rottamazione Smaltimento L apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile Questo apparecchio contrassegnato in conformita alla Direttiva Europea 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Assicurandosi che guesto apparecchio sia rottamato in modo corretto contribuite a prevenire le potenziali conseguenze negative per ambiente e la salute Il simbolo X sul apparecchio o sulla documentazione di accompagnamento indica che guesto apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso Pidoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Al momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione e rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta non lasciandolo
101. EM DO EKSPLOATACJI PRODUKTU PORADY DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA SRODKI OSTROZNOSCI I WSKAZOWKI OGOLNE JAK URUCHOMIC KOMORE CHLODZIARKI JAK URUCHOMIC KOMORE NISKIEJ TEMPERATURY JAK ODSZRONIC WYCZYSCIC CHLODZIARKE CZYSZCZENIE KONSERWACJA INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK SERWIS TECHNICZNY INSTALACJA PLYTA RUCHOMA 137 e 60202038PL fm Page 138 Thursday December 10 2009 12 09 PM PRZED PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATACJI PRODUKTU e Urzadzenie kt re Panstwo zakupili zostato zaprojektowane do uzytku domowego oraz W pomieszczeniach socjalnych w zak adach pracy sklepach oraz lub biurach w fabrykach w hotelach motelach pensjonatach bed breakfast do u ytku przez klienta indywidualnego W celu najlepszego u ytkowania urz dzenia zapraszamy Pa stwa do dok adnego zapoznania si z bstugi w kt rej znajdziecie Pa stwo opis Waszego urzadzenia oraz pomocne porady Instrukcj nale y zachowa aby mo na by o z niej korzysta w przysz o ci 1 Po rozpakowaniu urz dzenia nale y upewni si czy nie jest ono uszkodzone i czy drzwi zamykaj si prawid owo Ewentualne szkody powinny by zg oszone sprzedawcy w ci gu 24 godzin od dostarczenia produktu Przed uruchomieniem nale y odczeka co dziny w celu zwi kszenia najmniej dwie 90 obwodu chtodniczego efektywnosci Nalezy dopilnowac a
102. FUNZIONARE IL COMPARTO A BASSA TEMPERATURA COME SBRINARE E PULIRE IL FRIGORIFERO PULIZIA E MANUTENZIONE GUIDA RICERCA GUASTI SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA INSTALLAZIONE PIANO AMOVIBILE S K E 60202038I fm Page 72 Thursday December 10 2009 11 36 AM PRIMA DI USARE L APPARECCHIO L apparecchio che avete acquistato stato sviluppato per essere impiegato in ambito domestico ed anche nelle aree cucina di luoghi di lavoro negozi e o uffici nelle fattorie in hotels motels residences bed amp breakfast ad uso del singolo cliente Per utilizzare al meglio ilvostro apparecchio vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per Puso in cui troverete la descrizione del prodotto e consigli utili Conservare queste istruzioni per future consultazioni I Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente Eventuali danni devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla consegna dell apparecchio 2 Attendere almeno due ore prima di mettere in funzione l apparecchio per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente 3 Accertarsi che l installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del fabbricante ed in conformita alle norme locali sulla sicurezza
103. Gekochte Speisen B Fisch Fleisch C Obst und Gem se D Flaschen E K se Anmerkungen e Der Abstand zwischen den Abstellfl chen und der Innenr ckwand gew hrleistet eine freie Luftzirkulation e Die Lebensmittel so lagern dass sie nicht mit der R ckwand des K hlraums in Ber hrung kommen e Keine warmen Speisen einlagern Fl ssigkeiten in geschlossenen Beh ltern aufbewahren Bitte beachten Die Aufbewahrung von Gem se mit hohem Wassergehalt kann zur Bildung von Kondenswasser auf der Glasplatte des Obst und Gem sefachs f hren Der korrekte Ger tebetrieb wird dadurch nicht beeintr chtigt aa S PZ e 60202038D fm Page 8 Thursday December 10 2009 11 59 AM BENUTZUNG DES TIEFK HLFACHS Das Tiefk hlfach hat Sterne Im Tiefk hlfach kann Tiefk hlware f r die auf der Packung angegebene Dauer aufbewahrt und frische Lebensmittel k nnen tiefgefroren werden Die Menge frischer Lebensmittel die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben Anmerkung Auch bei Stromausfall beh lt das Tiefk hlfach die zur Aufbewahrung der Lebensmittel erforderliche Temperatur bei Sie sollten auf jeden Fall vermeiden die T r des Gefrierraums w hrend dieser Zeit zu ffnen Einfrieren frischer Speisen nur im EE 3 Sterne Tiefk hlfach Wichtig Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und verschl
104. INSTRUCCIONES PARA EL USO ANTES DE USAR EL APARATO CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMENTO FRIGORIFICO PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMENTO DE BAJA TEMPERATURA C MO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL FRIGORIFICO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA INSTALACION ESTANTERIA AMOVIBLE 49 2 60202038E fm Page 50 Thursday December 10 2009 11 54 AM ANTES DE USAR EL APARATO SZ El aparato que ha adquirido ha sido desarrollado para utilizarse en el ambito dom stico y tambi n en areas de cocina de lugares de trabajo tiendas y oficinas en granjas en habitaciones de hotel motel aparthotel bed amp breakfast Para utilizar este aparato de la mejor manera lea atentamente las instrucciones de uso que incluyen una descripci n del equipo y algunos consejos tiles Guarde estas instrucciones para futuras consultas I Tras desembalar el aparato compruebe que no est da ado y que las puertas cierran correctamente Si observa da os p ngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 h 2 Una vez instalado el aparato espere como m nimo dos horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente 3 Aseg rese de que la instalaci n y la conexi n
105. La temperatura ambiente la frequenza di apertura della porta e la posizione dell apparecchio possono influenzare le temperature interne Le posizioni del termostato devono variare in funzione di questi fattori Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero Riporre gli alimenti come illustrato nella figura A Alimenti cotti B Pesce carni C Frutta e verdura D Bottiglie E Formaggi Note La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera circolazione dell aria e Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto frigorifero e Non porre alimenti ancora caldi nel frigorifero e Conservare i liguidi in contenitori chiusi Attenzione La conservazione di verdure ad alto contenuto di acgua puo provocare la formazione di condensa sul ripiano in vetro del cassetto frutta e verdura cio non pregiudica il corretto funzionamento dell apparecchio 74 aa MA gt gt e 60202038I fm Page 75 Thursday December 10 2009 11 36 AM COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO A BASSA TEMPERATURA Il comparto a bassa temperatura e a Er Nel comparto si possono conservare gli alimenti surgelati per il periodo indicato sulla confezione e si possono anche congelare alimenti freschi La quantita degli alimenti freschi che e possibile congelare in 24 ore e riportata sulla targhetta matricola
106. M PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMENTO FRIGORIFICO Puesta en marcha del aparato Puesta en marcha del aparato El aparato est provisto de mandos internos Enchufe el aparato Cuando el aparato est conectado la luz interna se enciende al abrir la puerta El termostato situado en el compartimento frigorifico del aparato permite regular la temperatura de dicho compartimento y la del compartimento de baja temperatura si est instalado Regulaci n de la temperatura del aparato El termostato regula de forma autom tica la temperatura interna del compartimento frigor fico del compartimento Era Gire el selector de I a 7 para aumentar la temperatura En la posici n O el aparato permanece apagado Si desea conservar los alimentos durante breves periodos de tiempo seleccione una de las posiciones de I Min y 3 Med del termostato Si desea conservar los alimentos en el compartimento durante largos periodos de tiempo EJ seleccione la posici n 4 del termostato Nota Le La temperatura ambiente la frecuencia de apertura de la puerta y 4 la posici n del aparato pueden afectar a la temperatura interna El termostato debe regularse en funci n de estos factores C mo conservar los alimentos en el compartimento frigorifico Coloque los alimentos como se ilustra en la figura A Alimentos cocinados B Pescados y carnes C Fruta y verdura D Botellas E Que
107. OCHRAN IVOTN HO PROST ED 1 0bal Obal je ze 100 recyklovateln ho materi lu a je ozna en recykla n m znakem P i likvidaci se i te m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpadu Obalov materi ly plastov s ky polystyr n apod mohou b t pro d ti nebezpe n proto je t eba odstranit obalov materi l z jejich dosahu 2 Likvidace zpracov n odpadu Spot ebi byl vyroben z recyklovateln ho materi lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto spot ebi e pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto spot ebi e mohlo dojit Symbol X na vyrobku nebo k n mu prilozenych dokladech udava Ze tento spotrebi nesmi byt likvidovan spolu s dom cim odpadem ale je ho nutne odevzdat do sberneho mista pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho zafizeni Jestlize uz nechcete spotrebi pouzivat znehodnot te ho odfiznutim elektrick ho privodniho kabelu a odstra te police a dvere aby se d ti nemohly zavrit uvnitr Pri likvidaci spot ebi e se i te m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpadu a odevzdejte ho do p slu n ho sb rn ho dvora nenech vejte ho bez dozoru ani jen na n kolik dn proto e pro d ti p edstavuje mo n zdroj nebezpe
108. Ouvrez la porte et retirez tous les aliments Enveloppez les bien serr s les uns contre les autres dans du papier journal et placez les dans un endroit tres frais ou dans un sac isotherme Laissez la porte du cong lateur ouverte pour faire fondre la glace Nettoyez Pinterieur avec une ponge imbibee d eau tiede et ou de d tergent neutre N utilisez pas de substances abrasives e Rincez et sechez soigneusement Rangez les aliments Fermez la porte Rebranchez l appareil Mettez l appareil en marche 32 aa Nist LY e 60202038F fm Page 33 Thursday December 10 2009 11 52 AM JE w NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Nettoyez r guli rement les grilles de ventilation ainsi que le condenseur qui se trouve l arri re de l appareil avec un aspirateur ou une brosse e Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux WWII Absence prolong e I Videz completement le refrigerateur 2 Debranchez l appareil 3 D givrez et nettoyez l int rieur de l appareil 4 Pour viter la formation de moisissures de mauvaises odeurs ou d oxydation la porte de l appareil doit rester ouverte lorsque celui ci n est pas en service 5 Nettoyez l appareil e Nettoyez l int rieur du compartiment basse temperature s il est present durant le degivrage e Nettoyez periodiguement le compartiment refrigerateur avec une eponge imbi
109. R DU AVL GSNAR ARBETSSKIVAN INNAN DU PLACERAR APPARATEN I INBYGGNADSUTRYMMET Ingrepp Nr Ta bort de 2 skruvarna p baksidan av apparaten Ingrepp Nr 2 Lyft b nkskivan i bakre delen och ta bort den fr n de fr mrs f stpunkterna Ingrepp Nr 3 Ta bort de 10 skruvarna p det fr mre platsh ljet och g ngj rnet i metall Ingrepp Nr 4 Dra ut g ngj rnet och plasth ljet Ingrepp Nr 5 Montera tillbaka metallg ngj rnet med de 2 skruvarna 103 skruvar N skruvar skruvar x LY P 60202038N fm Page 104 Thursday December 10 2009 12 12 PM BRUKSANVISNING FOR DU BRUKER APPARATET MILJOVENNLIG BRUK GENERELLE RAD BRUK KJOLESEKSJONEN BRUK AV LAVTEMPERATURSEKSJONEN AVRIMING OG RENGJORING AV KJOLESKAPET RENGJORING OG VEDLIKEHOLD FEILSOKINGSLISTE SERVICE INSTALLASJON AVTAKBAR PLATE 104 4 60202038N fm Page 105 Thursday December 10 2009 12 12 PM FOR DU BRUKER APPARATET Apparatet du har anskaffet er blitt utviklet for bruk i privat husholdning og ogs i kj kkenomr der p arbeidsplasser i butikker og eller kontorer p g rder i hoteller moteller residencer bed amp breakfast av den enkelte gjest For at du skal kunne bruke apparatet p best mulig m te m du lese noye bruksanvisningen hvor du finner beskrivelse
110. S l asenna laitetta l mm nl hteiden l heisyyteen Sijoittaminen kuumaan tilaan suoraan auringonpaisteeseen tai l mm nl hteen l mp patterin lieden l heisyyteen nostaa N 1 energian kulutusta ja t t tulee sen vuoksi v ltt Jos t m ei ole mahdollista noudata seuraavia minimiet isyyksi MN I Il MM 30 cm puu tai oljyliesist 3 cm s hk ja tai kaasuliesist Jos laitteen mukana on toimitettu v likappaleet asenna ne laitteen takana sijaitsevan j hdyttimen takaosaan katso kuvaa Laitteen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi sen yl puolelle on j tett v v hint n 5 cm tilaa J t my s viereisten kalusteiden ja laitteen v liin tilaa ilmankiertoa varten Sijoita laite kuivaan hyvin ilmastoituun tilaan Tarpeen vaatiessa s d etummaisia jalkoja e Puhdista sis osa Aseta varusteet laitteen sis n O S hk liit nt e S hk liit nn t tulee suorittaa paikallisten m r ysten mukaisesti J nnite ja s hk nkulutustiedot on ilmoitettu arvokilvess joka sijaitsee laitteen sis ll Laite on lain nojalla kytkett v maadoitettuun pistorasiaan Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille el imille tai esineille aiheutuneista vahingoista jotka ovat seurausta yll mainittujen m r ysten laiminly nnist Jos pistokkeen ja pistorasian tyyppi ei ole sama pistoke on vaihdettava p tev n asiantuntijan toimesta
111. SBAU DER ARBEITSPLATTE VOR DEM EINBAU DES GERATS Arbeitsschritt Nr Die 2 Schrauben auf der Ger ter ckseite entfernen Arbeitsschritt Nr 2 4 Schrauben Die Arbeitsplatte hinten anheben und von den vorderen Befestigungspunkten abnehmen Arbeitsschritt Nr 3 Die 10 Schrauben von dem vorderen Kunststoffrahmen und das Metallscharnier entfernen Za Arbeitsschritt Nr 4 Schrauben Das Metallscharnier und den Kunststoffrahmen herausziehen Arbeitsschritt Nr 5 Das Metallscharnier wie gezeigt positionieren und mit 2 Schrauben befestigen Schrauben D x LY P 60202038GB fm Page 15 Thursday December 10 2009 11 38 AM INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USING THE APPLIANCE SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS HOW TO OPERATE THE LOW TEMPERATURE COMPARTMENT HOW TO DEFROST AND CLEAN THE REFRIGERATOR CARE AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SALES SERVICE INSTALLATION TOP REMOVABLE ELECTRICAL CONNECTION MA b 2 4 60202038GB fm Page 16 Thursday December 10 2009 11 38 AM BEFORE USING THE APPLIANCE Your new appliance is designed to be used in the household and similar applications such as kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels residences bed
112. TECCAO DO AMBIENTE PRECAUCOES E SUGESTOES GERAIS COMO USAR O COMPARTIMENTO FRIGORIFICO COMO USAR O COMPARTIMENTO MAIS FRIO COMO DESCONGELAR E LIMPAR O FRIGORIFICO LIMPEZA E MANUTENCAO RESOLUCAO DE PROBLEMAS SERVI O P S VENDA INSTALACAO PLANO AMOVIVEL R 2 60202038P fm Page 61 Thursday December 10 2009 12 10 PM ANTES DE USAR O APARELHO SZ Oaparelho que adquiriu foi concebido para ser utilizado no ambito dom stico e tambem nas areas de cozinha de locais de trabalho lojas e ou escrit rios nas quintas em hot is mot is apartamentos bed amp breakfast para um nico cliente Para obter melhores resultados do seu aparelho aconselhamos que leia atentamente as instruc es de utilizac o onde poder encontrar a descric o do seu aparelho e conselhos uteis Guarde este manual para futuras consultas I Ap s ter desembalado o aparelho certifique se de que ele nao esta danificado e de que a porta feche correctamente Eventuais danos devem ser comunicados ao revendedor num prazo de 24 horas 2 Deixe o aparelho repousar durante duas horas antes de o ligar a fim de permitir que o circuito refrigerante esteja perfeitamente eficiente 3 Certifigue se de que a ligac o e a instalac o el ctrica s o efectuadas por um t cnico especializado segundo as instruc es fornecidas pelo fabricante e em
113. Tabort de tv skruvarna 8 samtidigt som du h ller fast det nedersta g ngj rnet 2 Ta bort det nedersta g ngj rnet 2 5 Tabort v nster framfot 4 och flytta den till h ger sida 6 Innan du s tter tillbaka det nedersta g ngj rnet 2 ta bort g ngj rnsbulten 9 och v nd p g ngj rnet 2 S tt tillbaka det nedersta g ngj rnet 2 p v nster sida med hj lp av de tv skruvarna 8 7 S tt tillbaka g ngj rnsbulten 9 i det nedersta g ngj rnet 2 S nk ned d rren p bulten i det nedersta g ngj rnet 9 9 Had rren st ngd och s tt tillbaka det versta g ngj rnet 5 p v nster sida med hj lp av de tv skruvarna 1 Dra inte t skruvarna 1 f rr n d rren r helt nivellerad 10 S tt tillbaka den versta panelen med hj lp av skruvarna 6 Anm rkning Omh ngning av sk pets d rr som utf rs av Service t cks inte av garantin Omh ngning av innerd rren Ta bort d rrens g ngj rnsbult l ngst ner till h ger Ta bort locket p v nster sida Ta bort de tv skruvhattarna p v nster sida Skruva ur de tv skruvarna S tt tillbaka alla delar p motsatt sida I RUN 102 aa ee Oppning av d rren fran Fig vanster sida Oppning av d rren fran h ger sida 60202038S fm Page 103 Thursday December 10 2009 12 05 PM BORTTAGBAR BANKSKIVA B NKSKIVA F R KYLSK P 54 CM HU
114. The appliance is designed to operate in areas where the temperature comes within the following ranges according to the climatic class given on the rating plate The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range Amb temp c From 10 to 32 rom 50 to 90 Climatic Class From 6 to 38 rom 61 to 100 From 16 to 43 From 61 to 110 Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home Do notuse single multi adapters or extension cords e For the water connection use the pipe supplied with the new appliance do not reuse that of the previous appliance e Power cable modification or replacement must only be carried out by qualified personnel or After sales Service It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it or by means of a mains two pole switch installed upline of the socket SAFETY Do notuse the appliance to store aerosol cans or receptacles containing propellants or flammable substances Do not store or use petrol flammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances The fumes can cause fires or explosions Do not use mechanical electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the
115. Thursday December 10 2009 11 36 AM PULIZIA E MANUTENZIONE e Pulire periodicamente le griglie di ventilazione ed il condensatore situato nella parte posteriore del prodotto con un aspirapolvere o una spazzola Pulire esterno con un panno morbido MINI Per assenze prolungate I Svuotare completamente il frigorifero 2 Disinserire il prodotto dalla rete elettrica T 3 Sbrinare e pulire gli interni TITI ZIN 4 Per impedire la formazione di muffe di cattivi odori e di gt U ossidazioni la porta dell apparecchio deve rimanere aperte quando l apparecchio non in funzione pih Pulire apparecchio CH M H Pulire interno del comparto a bassa temperatura nei modelli i U disponibile durante lo sbrinamento El LL Pulire periodicamente il comparto frigorifero con una spugna yy inumidita in acgua tiepida e o detergente neutro Risciacguare ed asciugare con un panno morbido Non usare abrasivi Pulire esterno con un panno morbido inumidito in acqua Non utilizzare paste o pagliette abrasive n smacchiatori es acetone trielina ne aceto HE Ma Sostituzione lampadina In caso di sostituzione della lampadina operare nel seguente modo Togliere la spina dall alimentazione elettrica Ss t Premere le linguette presenti sui lati del copri lampada e 4 rimuoverlo e Cambiare la lampada con una nuova di potenza non s
116. ZUNG DES K HLRAUMS BENUTZUNG DES TIEFK HLFACHS ABTAUEN UND REINIGEN DES 65 K HLSCHRANKS REINIGUNG UND PFLEGE STORUNG WAS TUN KUNDENDIENST INSTALLATION ABNEHMBARE ARBEITSPLATTE MA b 2 4 60202038D fm Page 5 Thursday December 10 2009 11 59 VOR DEM GEBRAUCH DES GER TS e Das von Ihnen erworbene Ger t wurde f r den I berpr fen Sie nach dem Auspacken des Ger ts Gebrauch im Haushalt entwickelt Weitere das einwandfreie Schlie en der T ren M gliche zul ssige Anwendungsbereiche sind Transportsch den m ssen dem H ndler die K chenbereiche an Arbeitspl tzen in innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung Gesch ften und oder B ros gemeldet werden in der Landwirtschaft 2 Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes in Hotels Motels Apartmenthotels Bed amp mindestens zwei Stunden damit der K hlkreislauf Breakfast zur Nutzung durch einzelne G ste seine volle Funktionst chtigkeit erreichen kann Damit Sie den gr tm glichen Nutzen aus 3 Die Installation und der elektrische Anschluss Ihrem Ger t ziehen lesen Sie bitte m ssen von einer Fachkraft gem den aufmerksam die Bedienungsanleitung in Herstelleranweisungen und den g ltigen der Sie die Ger tebeschreibung sowie rtlichen Bestimmungen ausgef hrt werden n tzliche Ratschl ge zur Aufbewahrung der 4 Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Lebensmittel
117. a Nastavenie termostatu zvolte s ohladom na tieto faktory Pouzitie chladiaceho priestoru Potraviny ukladajte ako je to znazornene na obrazku A Varen jedl B Ryby maso C Ovocie a zelenina D Fla e E Syry Poznamka e Priestor medzi policami a zadnou stenou chladiaceho priestoru musi zostat volny aby bolo mozn prudenie vzduchu Jedl ukladajte tak aby sa nedotykali priamo zadnej steny chladiaceho priestoru Do chladnicky nevkladajte horuce jedl Tekutiny skladujte v uzavretych n dob ch Upozornenie Pri skladovan zeleniny s vysokym obsahom vody sa m ze na sten ch skladovacich n dob na ovocie a zeleninu tvorit vodny kondenz t tento v ak nem vplyv na riadnu prev dzku spotrebica 162 aa S PZ e 60202038SK fm Page 163 Thursday December 10 2009 12 04 PM AKO POUZIVAT PRIESTOR S NIZKOU TEPLOTOU Priestor s n zkou teplotou je ozna en Era V priestore m ete skladova mrazen potraviny po dobu skladovania uveden na ich obale a zmrazova cerstv potraviny Mno stvo erstv ch potrav n ktor sa m u zmrazi za 24 hod n sa uv dza na typovom t tku Pozn mka Priestor s n zkou teplotou dok e udr a teplotu vhodn pre skladovanie potrav n aj v pr pade v padku dod vky elektrickej energie Napriek tomu V m odpor ame po as v padku pr du dvere neotv ra Zmrazovanie erstv ch
118. a di sbrinamento ostruito 6 Eccessiva formazione di brina nel comparto a bassa temperatura La porta stata chiusa correttamente cibi ostruiscono la chiusura della porta Note Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni derivanti dal circuito refrigerante sono da considerarsi normali 78 4 S b o 4 60202038I fm Page 79 Thursday December 10 2009 11 36 AM SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza Comunicare I Verificare se non possibile eliminare da soli i il tipo di guasto guasti vedere Guida ricerca guasti e il modello 2 Riavviare l apparecchio per accertarsi che il numero Service la cifra che si trova dopo la l inconveniente sia stato ovviato Se il risultato parola SERVICE sulla targhetta matricola negativo disinserire nuovamente l apparecchio posta all interno dell apparecchio e ripetere l operazione dopo un ora i vostro indirizzo completo il vostro numero e prefisso telefonico EVA 0000 000 00000 3 Seil risultato e ancora negativo contattare il Servizio Assistenza INSTALLAZIONE Installare l apparecchio lontano da fonti di calore L installazione in un ambiente caldo l esposizione diretta ai raggi solari o la collocazione dell apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore caloriferi fornelli aumentano il consumo di corrente e Jr III dovrebbero e
119. a porta in posizione chiusa rimontare la cerniera superiore 5 sul lato sinistro utilizzando le due viti 1 Non serrare le viti 1 fino a quando la porta non a livello rispetto al piano di appoggio 10 Rimontare il pannello superiore utilizzando le viti 6 Nota La reversibilita della porta dell apparecchio se effettuata dal Servizio Assistenza Tecnica non considerato intervento di garanzia Inversione della porta scomparto interno I Rimuovere la vite del perno di sostegno porta sulla destra in basso togliere il tappo sulla parte sinistra rimuovere i due coprivite sulla parte sinistra svitare le due viti riposizionare il tutto sul lato opposto SAY 80 aa ee Apertura porta dal lato fig sinistro Apertura porta dal lato fig 2 destro E T 60202038I fm Page 81 Thursday December 10 2009 11 36 AM PIANO AMOVIBILE PIANO D APPOGGIO DEL FRIGORIFERO 54 CM COME RIMUOVERE IL PIANO PRIMA DI COLLOCARE L APPARECCHIO NEL VANO A INCASSO Operazione n Rimuovere le 2 viti sul lato posteriore dell apparecchio Operazione n 2 Sollevare il piano dal lato posteriore e rimuoverlo dai punti di fissaggio anteriori Operazione n 3 Rimuovere le 10 viti sul telaio in plastica anteriore e la cerniera in metallo Operazione n 4 viti Estrarre la cerniera e il telaio in plastica Operazione n 5 viti Ripo
120. a suficiente para permitir uma m nima circulac o do ar Posicione o aparelho num local seco e bem ventilado numa posi o perfeitamente nivelada regulando os p s frontais caso seja necess rio Limpe o interior Monte os acess rios fornecidos Liga o el ctrica As ligac es el ctricas devem estar em conformidade com as normas locais Os dados relativos tens o e a pot ncia absorvida encontram se indicados na chapa de caracter sticas situada no interior do aparelho A ligac o a terra do aparelho obrigat ria por lei O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer ferimentos em pessoas e animais dom sticos ou danos em bens materiais causados pela inobserv ncia das instru es acima referidas Se a ficha e a tomada n o forem compat veis mande substituir a tomada junto de um t cnico especializado N o use extens es ou adaptadores m ltiplos Desactiva o el ctrica Para desligar o aparelho da corrente el ctrica retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor bipolar situado a montante da tomada 68 aa ee CH m ll un III 60202038P fm Page 69 Thursday December 10 2009 12 10 PM Reversibilidade da porta Reversibilidade da porta A porta do frigorifico pode ser aberta pela direita ou pela esguerda Na entrega a porta do aparelho abre se pela esguerda Para modificar o sentido da abertura siga
121. accesorios Conexi n el ctrica Las conexiones el ctricas deben ser conformes a la normativa local Los valores de tensi n y de potencia absorbida est n indicados en la placa de caracter sticas situada en el interior del aparato La toma de tierra del aparato es obligatoria con arreglo a la ley El fabricante declina cualquier responsabilidad por los da os sufridos por objetos personas o animales dom sticos debidos al incumplimiento de las normas vigentes Si el enchufe y la toma no son del mismo tipo haga sustituir la toma a un t cnico cualificado No utilice adaptadores m ltiples ni alargaderas Desconexi n el ctrica La desconexi n el ctrica del aparato ha de ser posible sacando el enchufe o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma 57 aa ee el n mero de servicio n mero que aparece despu s de la palabra SERVICE en la placa de caracteristicas situada en el interior del resultado es negativo desenchufe el aparato y aparato su direcci n completa su n mero y prefijo telef nico A AAE 0000 000 00000 i NL 10111 TIT III K E 60202038E fm Page 58 Thursday December 10 2009 11 54 AM Reversibilidad de la puerta Reversibilidad de la puerta La puerta del frigorifico se puede abrir por la derecha o por la izquierda A la entrega la apertura se realiza por la izquierda Para modif
122. accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic eguipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special collection centre do not leave the appliance unattended even for a few days since it is a potential source of danger for children For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact your competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Information This appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains RI 34a HFC or R600a HC see the rating plate inside the appliance Appliances with Isobutane R600a isobutane is a natural gas with low environmental Caution is reguired however since isobutane is lt 0 flammable Therefore it is essential to ensure that refrigerant pipelines are not damaged This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol the refrigerant gas is inside a hermetically sealed system Refrigerant gas RI 34a has a Global Warming Potential of GWP 1300 Declaration of conformity This
123. acons du bac pliez l gerement ce dernier 31 LY e 60202038F fm Page 32 Thursday December 10 2009 11 52 AM COMMENT D GIVRER ET NETTOYER LE REFRIGERATEUR Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant ou debranchez l appareil Le degivrage du compartiment refrigerateur est entierement automatique La presence periodigue de petites gouttes d eau sur la paroi arri re l int rieur du compartiment r frig rateur indique gu un degivrage automatique est en cours L eau de d givrage est achemin e automatiquement vers un orifice d vacuation puis recueillie dans un recipient d ou elle s evapore Nettoyez r gulierement la goulotte vacuation de eau de d givrage afin assurer un amp coulement constant et correct de celle ci Degivrage du compartiment basse temperature Nous vous suggerons de degivrer le compartiment basse temperature ou 2 fois par an ou lorsque la formation de glace est excessive La formation de glace est un phenomene normal La quantite et la rapidite de formation de la glace varient en fonction des conditions ambiantes et de la frequence d ouverture de la porte L accumulation de glace dans le haut du compartiment est normale et n a aucune influence sur le bon fonctionnement de Pappareil Il est conseille de degivrer quand les reserves sont peu abondantes
124. amkni te 6 Nadmierna ilo szronu w komorze e Czy produkty nie przeszkadzaj w niskiej temperatury zamkni ciu drzwi e Czy drzwi s prawid owo zamkni te Czy urz dzenie nie stoi blisko r d a Czy produkty nie przeszkadzaj w ciep a zamkni ciu drzwi e Czy termostat jest ustawiony prawid owo Czy nie ma ograniczenia w przep ywie powietrza Uwagi Furkot szum z rozpr ania pochodz ce z obwodu ch odniczego s zjawiskiem normalnym 144 aa S PZ SS E e 60202038PL fm Page 145 Thursday December 10 2009 12 09 PM SERWIS TECHNICZNY Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym 1 Sprawdzi czy nie ma mozliwosci samodzielnego usuniecia usterki Patrz Instrukcja wyszukiwania usterek Uruchomi ponownie urzadzenie aby upewni sie czy usterka nie ustapita Je li wynik jest negatywny wy czy ponownie urz dzenie i powt rzy sprawdzian po godzinie Je eli rezultat jest w dalszym ci gu negatywny nale y skontaktowa si z Serwisem Technicznym INSTALACJA Urz dzenie nale y zainstalowa z dala od r de ciep a Instalacja w ciep ym pomieszczeniu wystawienie na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub umieszczenie w pobli u r d a ciep a kaloryfery piecyki spowoduje zwi kszenie zu ycia energii i nale y tego unika Je li nie jest to mo liwe nale y przestrzega
125. amocowania znajduj cych si z przodu Czynno nr 3 Wykr ci 10 rub z plastikowej ramy z przodu oraz z metalowego zawiasu Czynno nr 4 Wyj zawias oraz plastikow ram Czynno nr 5 Z powrotem zamontowa metalowy zawias i dokr ci 2 ruby 147 ruby A Ja V n o 60202038CZ fm Page 148 Thursday December 10 2009 12 01 PM N VOD K POU IT P ED PRVN M POU IT M SPOT EBI E RADY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED V EOBECN POKYNY A UPOZORN N JAK POU VAT CHLADIC ODD L JAK POU VAT ODD L S N ZKOU TEPLOTOU JAK ODMRAZIT A VY ISTIT CHLADNI KU DR BA A I T N JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS INSTALACE ODSTRANITELN DESKA 148 K E 60202038CZ fm Page 149 Thursday December 10 2009 12 01 PM PRED PRVNIM POUZITIM SPOTREBICE e Spotrebic ktery jste si koupili je urcen k pouziti vdom cnosti a take vkuchynskych koutech na pracovistich v obchodech anebo v kancel ch v tov rn ch vhotelech motelech kolej ch ubytov n typu bed amp breakfast p i pou it jedin m u ivatelem Chcete li v spot ebi vyu vat co nejl pe p e t te si pozorn n vod k pou it ve kter m najdete popis spot ebi e a u ite n rady N vod si uschovejte pro dal pou it RADY K
126. appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with EC Regulation No 1935 2004 CE This appliance has been designed manufactured and marketed in compliance with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC which replaces 73 23 CEE and subseguent amendments the protection requirements of Directive EMC 2004 108 EC Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an approved earthing system aa Sd e 60202038GB fm Page 17 Thursday December 10 2009 11 38 AM PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS INSTALLATION The appliance must be handled and installed by two or more persons Be careful not to damage the floors 6 5 parquet when moving the appliance During installation make sure the appliance does not damage the power cable e Make sure the appliance is not installed near a heat source To guarantee adequate ventilation leave a space on both sides and above the appliance and follow the installation instructions e Keep the appliance ventilation openings free e Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes Install and level the appliance on a floor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use e Install the appliance in a dry well ventilated place
127. as instruc es abaixo Nota Antes de inverter a abertura da porta desligue o aparelho da rede el ctrica ou desligue a alimentac o I Retire os parafusos 6 mantendo o painel superior 7 em contacto com a unidade Retire o painel superior 2 Retire os dois parafusos mantendo a dobradi a superior 5 lado direito em contacto com a arma o Retire a dobradi a superior 5 3 Levante a porta do perno da dobradi a inferior e apoie a numa superf cie anti arranh es 4 Retire os dois parafusos 8 apoiando a dobradi a inferior 2 Retire a dobradi a inferior 2 5 Retire o p frontal esquerdo 4 e desloque o para o lado direito 6 Antes de voltar a colocar a dobradi a inferior 2 retire o perno da dobradi a 9 e inverta a direc o da dobradi a 2 Volte a montar a dobradi a inferior 2 no lado esquerdo utilizando os dois parafusos 8 7 Volte a montar o perno da dobradi a 9 na dobradi a inferior 2 8 Baixe a porta no perno da dobradi a inferior 9 9 Mantendo a porta fechada volte a montar a dobradi a superior 5 no lado esquerdo utilizando os dois parafusos 1 N o aperte os parafusos enquanto a porta n o estiver nivelada relativamente ao plano de apoio 10 Volte a montar o painel superior utilizando os parafusos 6 Nota A altera o da abertura das portas do aparelho feita pelo Servi o de Assist ncia T cnica n o deve ser considerada uma interven o de garantia
128. barn setter seg fast eller kveles inni apparatet m du ikke tillate dem leke eller gjemme seg inni apparatet Svelg ikke vaesken ikke giftig i kjoleelementene kun p noen modeller Spis ikke ispinner eller isterninger umiddelbart etter at de er tatt ut av fryseren Det kan for rsake kuldes r BRUK For enhver form for rengjoring eller vedlikehold av apparatet m apparatet frakobles stromnettet Alle apparater som er utstyrt med ismaskin og vanndispenser m utelukkende tilkobles vanntilforsel med drikkevann med et tilforselstrykk p mellom 0 17 og 0 81 MPa 1 7 og 8 1 bar Ismaskin og eller vanndispenser som ikke er koblet direkte til vannettet m kun fylles med drikkevann Bruk kjoleseksjonen kun til oppbevaring av ferske matvarer og fryseseksjonen kun til oppbevaring av frysevarer samt til innfrysing av ferske matvarer og produksjon av isterninger Sett aldri glassbeholdere med flytende f de inn i fryseseksjonen Det kan fgre til at de sprekker Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom anbefalingene og retningslinjene over ikke folges 106 FR gt A D 4 60202038N fm Page 107 Thursday December 10 2009 12 12 PM BRUK AV KJOLESEKSJONEN Klargjoring av apparatet Igangsetting av apparatet Apparatet er utstyrt med innvendig betjeningspanel Sett stepslet i stikkontakten N r stepselet er satt i stikkontakten vil int
129. bee d une solution d eau tiede et ou de detergent neutre Rincez et essuyez avec un chiffon doux N utilisez pas de substances abrasives e Nettoyez ext rieur avec un chiffon doux imbibe d eau N utiliser ni produits abrasifs ni amp ponges metalligues ni produits detachants ex dissolvant trichlorethylene ni 4 vinaigre I I r i il Comment remplacer P ampoule Pour remplacer l ampoule proc dez de la facon suivante e D branchez l appareil Appuyez sur les languettes pr sentes sur les c t s du capot de voa ampoule et enlevez la et e Changez ampoule en utilisant une nouvelle ampoule d une VAN puissance ne depassant pas 10 W e Repositionnez le capot de ampoule et attendez 5 minutes avant de rebrancher l appareil 33 an V b o 60202038F fm Page 34 Thursday December 10 2009 11 52 AM DIAGNOSTIC RAPIDE Si vous entendez ces bruits U X BJ 3 mn G T VE votre appareil fonctionne parfaitement I L appareil ne fonctionne pas 3 Y a t il une coupure de courant La fiche est elle correctement introduite dans la prise de courant 4 e L interrupteur bipolaire est il enclench 7 Le fusible n a t il pas grill Le c ble d alimentation est il endommage Le bouton du congelateur est il sur la position Arr t 2 La
130. bo 4 Pozn mka Vnit n teploty m e ovlivnit okoln teplota etnost otev r n dve a um st n p stroje P i nastavov n termostatu mus te br t tyto skute nosti v vahu Jak uchov vat potraviny v chladic m odd lu Potraviny ukl dejte tak jak je zn zorn no na obr zku A Va en j dla B Ryby maso C Ovoce a zelenina D L hve E S ry Pozn mka e Odstup polic od vnit n zadn st ny chladni ky umo uje voln ob h vzduchu Ulo en potraviny se nesm dot kat vnit n zadn st ny chladic ho odd lu e Do chladni ky neukl dejte je t tepl potraviny e Tekutiny uchov vejte v uzav en ch n dob ch Upozorn n Uchov v n zeleniny s vysok m obsahem vody m e zp sobit kondenzaci vlhkosti ve sklen n poli ce p ihr dky na ovoce a zeleninu spr vn mu chodu spot ebi e to nevad 151 aa S PZ e 60202038CZ fm Page 152 Thursday December 10 2009 12 01 PM JAK POUZIVAT ODDIL S NIZKOU TEPLOTOU Odd l s n zkou teplotou je ozna en Era V oddile se mohou uchov vat zmrazen potraviny po dobu uvedenou na obalu a mohou se v nem take zmrazovat Cerstve potraviny Mnozstvi Cerstvych potravin ktere je moZne zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typov m Stitku Pozn mka Oddil s n zkou teplotu si udr i teplotu vhodnou k uchovani potravin i v p pad p eru en elektrick ho proudu
131. by zainstalowanie i podtaczenie urzadzenia zostaty wykonane przez wykwalifikowanego technika zgodnie z instrukcj wytw rcy i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi Umy wn trze urz dzenia przed jego u ytkowaniem PORADY DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA 1 Opakowanie Materialy z opakowania nadaja sie w 100 do wykorzystania jako surowiec wt rny i s oznakowane symbolem recyklingu Utylizacji opakowania nalezy dokonac zgodnie z przepisami lokalnymi Materia opakowaniowe woreczki plastikowe kawalki styropianu itp nalezy przechowywac poza zasiegiem dzieci gdyz stanowia one potencjalne r d o zagro enia 2 Z omowanie Likwidacja Urz dzenie zosta o wyprodukowane z materia u kt ry mo e by wykorzystany jako surowiec wt rny Niniejsze urz dzenie zosta o oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego Sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi Symbol gt X umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszego urz dzenia nie powinno si traktowa jak odpadu z gospodarstwa domowego lecz nale y je zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych W razie z omowania urz
132. child im Ger teinnern entnommen werden Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Personen Haustieren oder Sachen die infolge Nichtbeachtung der o g Vorschriften entstehen sollten Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln lassen Keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden Elektrische Abschaltung Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein aa ee K P 60202038D fm Page 13 Thursday December 10 2009 11 59 AM T ranschlagwechsel T ranschlagwechsel Die K hlschrankt r kann von rechts oder von links ge ffnet werden Werkseitig ist die T r so angeschlagen dass sie von links ge ffnet wird Zum T ranschlagwechsel wie folgt vorgehen Hinweis Vor dem T ranschlagwechsel zun chst den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen I Die Schrauben 6 entfernen und dabei die obere Platte 7 am Ger t abst tzen Die Platte entfernen 2 Die zwei Schrauben entfernen und dabei das obere rechtsseitige Scharnier 5 an den Rahmen dr cken Das obere Scharnier 5 entfernen 3 Die T r vom Zapfen des unteren Scharnier abheben und auf einer weichen Unterlage ablegen
133. chriebenen Bereichs l uft Klimaklasse Raumtemp C Raumtemp F von 10 bis 32 von 50 bis 90 von 16 bis 32 von 61 bis 90 von 16 bis 38 von 61 bis 100 von 16bis43 von l bis 110 Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der in der Wohnung bereinstimmt Weder Einzel noch Mehrfachadapter oder Verl ngerungskabel verwenden Verwenden Sie zum Anschluss an die Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen Ger ts einbegriffenen Schlauch und nicht den Ihres Vorg ngerger ts Die nderung oder der Austausch des Netzkabels darf ausschlie lich durch qualifizierte Techniker oder den Technischen Kundendienst erfolgen Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein SICHERHEIT Stellen Sie keine Spraydosen oder Beh lter mit Treibgasen oder brennbaren Substanzen in das Ger t Kein Benzin Gas oder andere entflammbare Stoffe in der N he des Ger ts oder anderer Haushaltsger te aufbewahren oder verwenden Durch die ausstr menden D mpfe best nde Brand oder Explosionsgefahr e Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen e Verwenden Sie keine elektrischen Ger te im Innenraum des Ger te wenn diese nicht ausdr cklich den H ndlerempfehlungen en
134. ciar as temperaturas 4 internas As posic es do termostato devem variar em func o destes factores Como conservar os alimentos no compartimento frigorifico Coloque os alimentos conforme ilustrado na figura A Alimentos cozidos B Peixe carnes C Fruta e legumes D Garrafas E Queijos Notas A dist ncia entre as prateleiras e a parede posterior interna do frigorifico garante a livre circulac o do ar e N o coloque os alimentos em contacto directo com a parede posterior do compartimento de refrigerac o e N o introduza alimentos ainda quentes no frigorifico Conserve os l quidos em recipientes fechados Aten o A conserva o de legumes com elevado n vel de gua pode provocar a forma o de condensa o na prateleira em vidro da gaveta para frutas e legumes isto n o prejudica o correcto funcionamento do aparelho 63 4 MA gt gt e 60202038P fm Page 64 Thursday December 10 2009 12 10 PM COMO USAR O COMPARTIMENTO MAIS FRIO O compartimento mais frio de Er No compartimento podem se guardar os alimentos congelados durante o per odo indicado na embalagem e tamb m se podem congelar alimentos frescos A quantidade de alimentos frescos que pode ser congelada em 24 horas encontra se indicada na chapa de caracter sticas Nota O compartimento mais frio mant m a temperatura apropriada de conservac o dos alime
135. conformidade com as normas de seguranca locais em vigor 4 Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar CONSELHOS PARA A PROTEC O DO AMBIENTE I Embalagem O A embalagem constituida por material 100 recicl vel e est marcada com o simbolo de reciclagem Para a eliminac o respeite as normas locais O material de embalagem sacos de pl stico pedacos de polistireno etc devem ser mantidos fora do alcance das criancas dado gue constituem potenciais fontes de perigo 2 Desmantelamento O produto foi fabricado com material recicl vel Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de eguipamento electrico e electr nico WEEE Ao garantir a eliminac o correcta deste produto o utilizador est a contribuir para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica x O s mbolo 55 no produto ou na documenta o que o acompanha indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um res duo dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos No momento do desmantelamento torne o aparelho inutilizavel cortando o cabo de alimentac o e retirando as portas e as prateleiras de maneira a que as criancas nao possam aceder facilmente ao interior do frigor fico Em caso de desmantelamento recomendamos que respeite a
136. d Door opening from right side fig 2 60202038GB fm Page 24 Thursday December 10 2009 11 38 AM TOP REMOVABLE REFRIGERATION TABLE TOP 54 CM HOW TO REMOVE THE TOP BEFORE TO PLACE THE APPLIANCE IN BUILT IN POSITION Operation n To dismount the 2 screws on the back side of the product Operation n 2 v screws To lift up from rear the top and remove it from front fixation Operation n 3 To dismount the 10 screws on the front plastic frame and metal hinge Operation n 4 screws To move out the hinge and the plastic frame Operation n 5 screws To replace and to refit the metallic hinge with 2 screws v ZIN x LY P 60202038GB fm Page 25 Thursday December 10 2009 11 38 AM ELECTRICAL CONNECTION For Great Britain only Warning this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 3amp fused plug to change a fuse in this type of plug use an A S T A approved fuse to BS 362 type and proceed as follows I Remove the fuse cover A and fuse B 2 Fit replacement 3A fuse into fuse cover 3 Refit both into plug Important The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted Correct
137. d men brug ikke slangen til det tidligere apparat e ndring eller udskiftning af elkablet m kun foretages af kvalificeret personale eller af Service Det skal v re muligt at afbryde str mmen enten ved fjernelse af stikket eller ved hjaelp af en bipolaer netvaerksafbryder som installeres inden stikkontakten Opbevar aldrig sprayd ser eller beholdere der indeholder drivgasser eller braendbare stoffer i apparatet Opbevar og benyt ikke benzin brandfarlige gasser eller vaesker i naerheden af apparatet eller andre elartikler Dampene som udvikles kan medfore brand eller eksplosioner Benyt ikke mekaniske elektriske eller kemiske anordninger for at fremskynde afrimningen medmindre de er af en type anbefalet af producenten Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i skabet medmindre de er af en type anbefalet af producenten Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af born eller personer med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller med med manglende erfaring og kendskab til apparatet medmindre disse personer er under opsyn eller er oplaert i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed For at undg risikoen for at born bliver lukket inde eller kvalt i apparatet er det forbudt at lege ved eller gemme sig i apparatet Indtag ikke vaesken ugiftig i fryseelementerne hvis de findes Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbart efter fjernelse fra fryseren idet
138. d stovsuger eller med en borste Rengjor utsiden med en myk klut Ved lengre fravaer 2 3 4 sn Tom kjoleskapet Trekk stopslet ut av stikkontakten Avrim og rengjor seksjonene innvendig La doren st pen n r apparatet ikke er i funksjon slik at det ikke dannes mugg innestengt lukt eller korrosjon Rengjor apparatet Rengjor lavtemperaturseksjonen noen versjoner i forbindelse med avriming Kjoleseksjonen m rengjores jevnlig med en svamp fuktet i lunkent vann og eller et noytralt rengjoringsmiddel Skyll og terk med en myk klut Benytt ikke skurepulver Rengjor utsiden av apparatet med en myk fuktig klut Benytt ikke etsende midler eller st lull og heller ikke l semidler f eks aceton terpentin eller eddik Utskifting av lyspaeren Dersom lyspaeren skal skiftes ut g r du frem p folgende m te Tastopselet ut av stikkontakten Trykk inn tappene p hver side av lampedekslet og fjern det e Settinn en ny paere p maks 10 W Sett lampedekslet p plass og vent minst 5 minutter for du kobler apparatet til stramnettet igjen 10 aa Nist HIHI i T MT NI as MA b 4 60202038N fm Page 111 Thursday December 10 2009 12 12 PM FEILSOKINGSLISTE hvis du horer disse lydene Ci T Brrrr Hissss Co Las O dette er et levende produkt I Apparate
139. da del agua de SZ e 60202038E fm Page 57 Thursday December 10 2009 11 54 AM SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia Comunique T cnica el tipo de problema I Controle si es posible eliminar el inconveniente el modelo 2 vea Gu a para la soluci n de problemas Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la averia se ha solucionado Si el repita la operaci n al cabo de una hora Si el resultado sigue siendo negativo p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tecnica INSTALACION Instale el aparato lejos de fuentes de calor El aparato no debe instalarse en un ambiente caluroso ni exponerse a los rayos directos del sol o a fuentes de calor como radiadores o quemadores que hacen que aumente el consumo de corriente Si esto no fuera posible se deben respetar las siguientes distancias minimas 30 cm de cocinas de carb n o petr leo 3 cm de cocinas el ctricas o de gas Monte los separadores si se incluyen en la parte posterior del condensador situado detr s del aparato consulte la figura Para un funcionamiento ptimo deje por lo menos 5 cm por encima del aparato y coloque los muebles adyacentes a una distancia que permita la circulaci n del aire Inst lelo en un lugar seco y bien aireado Nivelelo utilizando los pies anteriores Limpie el interior Coloque todos los
140. day December 10 2009 12 09 PM Komora niskiej temperatury jest na gra W komorze mo na przechowywa mro onki przez okres podany na opakowaniu a tak e mo na zamra a wie e produkty Ilosc wie ych produkt w jakie mo na zamrozi w ci gu 24 godzin jest podana na tabliczce znamionowej Uwaga Komora niskiej temperatury mo e utrzymywa odpowiedni temperatur do przechowywania ywno ci nawet w przypadku przerw w zasilaniu Zaleca si jednak aby w tym czasie nie otwiera drzwi komory Jak post powa w przypadku zamra ania wie ych produkt w tylko w komorze EE Wa ne e Swie y produkt przeznaczony do zamro enia nale y szczelnie zapakowa w foli aluminiow foli prze roczyst szczelne opakowania z tworzywa pojemniki polietylenowe z pokrywkami pojemniki zamra alnikowe o ile nadaj si do zamra ania ywno ci U o y produkty przeznaczone do zamro enia w przegrodzie g rnej pozostawiaj c dostateczne odst py pomi dzy opakowaniami aby umo liwi swobodny przep yw powietrza e Aby zamra anie gdy do komory zamra arki zosta y w o one produkty przebiega o w spos b optymalny nale y obr ci pesco termostatu o po ow dzia ki w kierunku ni szych iczb e Po 24 godzinach mrozenie jest zako czone Dla urz dze z komor Czas przechowywania wie ej zamro onej ywno ci jest w zataczonej tabeli momencie zakupu mrozonek nalezy upewnic sie czy
141. de le modele le num ro de Service num ro qui se trouve apr s le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e l int rieur de l appareil votre adresse complete Remettez appareil en marche pour vous assurer que inconv nient a t elimine Si le probleme persiste debranchez nouveau l appareil et r p tez op ration une heure plus tard e votre numero de telephone avec l indicatif Si le resultat est encore n gatif contactez le Service Apres vente INSTALLATION N installez pas appareil pr s d une source de chaleur Les appareils install s dans un endroit chaud expos s aux rayons directs du soleil ou pres d une source de chaleur radiateur cuisiniere consomment plus d nergie ce qui doit tre vit Si ce n est pas possible il convient de respecter les distances minimales suivantes 30 cm des cuisinieres a charbon ou mazout 3 cm des cuisinieres lectriques et ou gaz Montez les entretoises si elles sont presentes sur la partie arriere du condenseur situ a l arriere de appareil voir figure Pour un fonctionnement optimal laissez un espace d au moins 5 cm au dessus de l appareil et positionnez les autres meubles c te a une distance suffisante pour permettre une circulation d air minimum Positionnez appareil dans un endroit sec et bien a r plat en reglant les pieds avant si necessaire Nettoyez l int rieur Montez les accessoires
142. del Skyl og tor grundigt med en blod klud Der m ikke anvendes slibemidler e Renggr skabet udvendigt med en blod klud fugtet med vand Der m ikke anvendes skurecreme eller skuresvampe og heller ikke pletfjerningsmidler som f eks acetone trikloraethylen eller eddike Udskiftning af paeren Udskiftning af paeren Afbryd str mmen p hovedafbryderen Tryk p tapperne p lampeglassets sider og fjern det A e Fjern p ren og udskift den med en ny pa maks 10 W UA Saet lampeglasset p plads igen Vent 5 minutter og saet derefter stikket i stikkontakten igen 121 S PN 4 60202038 Page 122 Thursday December 10 2009 11 58 AM FEJLFINDINGSOVERSIGT N r man horer disse lyde I Skabet virker ikke Er der stromafbrydelse Sidder stikket ordentligt i stikkontakten Er den bipolaere afbryder aktiveret Er der g et en sikring Er elkablet beskadiget Star frysergrebet i position Stop Er doren ordentligt lukket e Forhindrer madvarerne en korrekt lukning af doren Er apparatet opstillet taet pa en varmekilde Er termostaten indstillet korrekt e Er luftcirkulationen blokeret Kole fryseskabet koler ikke tilstrakkeligt 122 dit skab fungerer K leskabet k ler for meget Er termostaten indstillet korrekt K leskabet st jer for meget Er opstilli
143. dwubiegunowego zainstalowanego przed gniazdkiem 145 aa ee Nalezy podac e rodzaj usterki e model numer serwisowy numer po s owie SERVICE na tabliczce znamionowej znajduj cej si wewn trz urz dzenia e dok adny adres numer telefonu wraz z numerem kierunkowym aker 0000 000 00000 a ij IM III lt 4 60202038PL fm Page 146 Thursday December 10 2009 12 09 PM Przektadanie drzwi na przeciwna strone Przektadanie drzwi na przeciwna strone Drzwiczki chtodziarki moga otwierac sie na strone lewa lub prawa Przy dostawie drzwiczki urzadzenia otwieraja sie w prawo Aby zmienic kierunek otwierania drzwiczek postepowa wed ug poni szych wskaz wek Uwaga Przed prze o eniem drzwiczek nale y od czy urz dzenie od zasilania sieciowego lub wy czy zasilanie 1 Wyj wkr ty 6 przytrzymuj c p yt g rn 7 przylegle do urz dzenia Zdj p yt g rn 2 Wyj dwa wkr ty 1 przytrzymuj c zawias g rny 5 strona prawa przylegle do konstrukcji Zdj zawias g rny 5 3 Podnosz c drzwiczki zdj je ze sworznia zawiasu Otwieranie drzwiczek w prawo ys 1 dolnego i po o y ja na nierysuj cej powierzchni 4 Wyj dwa wkr ty 8 podtrzymuj c zawias dolny 2 Zdj zawias dolny 2 5 Zdj przedni lew n k 4 i prze o y j na stron praw 6 Przed p
144. dy se vytvo nadbyte n mno stv n mrazy Vznik n mrazy je norm ln jev Jej mno stv a rychlost usazov n z vis na okoln m prost ed a etnosti otv r n dve Hromad n n mrazy hlavn v horn sti odd lu je norm ln jev a nijak neohro uje spr vn chod spot ebi e Doporu ujeme odmrazovat tehdy kdy m te v mrazni ce nejmen mno stv potravin e Otev ete dve e a vyjm te z mrazni ky v echny potraviny zabalte je t sn k sob do novinov ho pap ru a ulo te je na velmi chladn m sto nebo do speci ln ta ky e Dve e nechte otev en aby n mraza na vnit n ch st n ch mohla rozt t e Vnit ek mrazni ky vymyjte houbou namo enou v roztoku tepl vody a nebo neutr ln ho istic ho prost edku Nepou vejte prost edky s drsn mi sticemi Pe liv opl chn te a osu te Vlo te zp t potraviny Zav ete dve e Znovu zasu te z str ku do z suvky Zapn te p stroj 153 aa Nist lt Z w e 60202038CZ fm Page 154 Thursday December 10 2009 12 01 PM UDRZBA A CISTEN e Pravideln vysavacem nebo kart cem Cist te vetraci mri ky a kondenz tor umist ny na zadni st n spotrebice e Vn js Casti Cist te m kkym hadfikem Pri dlouh nepritomnosti Chladnicku pln vypr zdn te Odpojte spotrebi od elektricke site Odmrazte a vy ist
145. e eller h gre n den avsedda Omgivnings Omgivnings Klimatklass temperatur C temperatur F Fr n 10 till 32 Fr n 50 till 90 Fr n 16 till 32 Fr n 61 till 90 ST Fr n 16 till 38 Fr n 61 till 100 o T Fr n 16 till 43 Fran 61 till I 10 Kontrollera att sp nningen p typskylten verensst mmer med sp nningen i din bostad e Anv nd inte f rl ngningssladdar eller adaptrar e Anv nd vattenslangen som medf ljer den nya apparaten f r anslutningen till vattenledningen Anv nd inte den gamla apparatens slang Elsladden f r endast bytas eller modifieras av kompetent personal eller av Kundtj nst e Det m ste vara m jligt att skilja apparaten fr n eln tet antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med hj lp av en tv polig str mbrytare som skall sitta mellan apparaten och eluttaget S KERHET St ll aldrig in srpayburkar eller beh llare som inneh ller br nsle eller l ttant ndliga gaser i apparaten F rvara inte bensin och andra l ttant ndliga mnen i gas eller v tskeform i n rheten av denna apparat eller andra elektriska apparater Gaserna som utvecklas kan f rorsaka brand eller explosion Anv nd inga andra typer av mekaniska elektriska och kemiska anordningar n dem som rekommenderas av tillverkaren f r att p skynda avfrostningen Anv nd inte och l gg inte in elektriska apparater inuti apparaten om dessa inte r specifikt auktoriserade av ti
146. e instructies worden opgevolgd Opmerking alvorens de openingsrichting van de deur om te keren moet het apparaat worden afgekoppeld van de voeding of moet de voeding worden uitgeschakeld I Verwijder de schroeven 6 terwijl u het bovenpaneel 7 tegen het apparaat blijft houden Verwijder het bovenpaneel 2 Verwijder de twee schroeven I terwijl u het bovenste scharnier 5 rechterkant tegen het frame houdt Verwijder het bovenste scharnier 5 3 Til de deur op van de pen van het onderste scharnier en leg linkerkant hem op een niet krassend oppervlak 6 4 Verwijder de twee schroeven 8 terwijl u het onderste scharnier ondersteunt 2 Verwijder het onderste scharnier 2 5 Verwijder het pootje links voor 4 en verplaats het naar de rechterkant 6 Alvorens het onderste scharnier 2 weer te plaatsen moet de pen van het scharnier 9 worden verwijderd en moet de richting van het scharnier 2 worden omgekeerd Monteer 8 gt het onderste scharnier 2 terug op de linkerkant met behulp van de twee schroeven 8 7 Monteer de scharnierpen 9 in het onderste scharnier 2 8 Laat de deur op de pen van het onderste scharnier 9 Opening van de deur aan de Afb zakken 9 Monteer terwijl de deur in gesloten positie is het bovenste scharnier 5 aan de linkerkant met behulp van de twee JA schroeven Draai de schroeven pas vast als de deur waterpas is ten opzichte van de ondergrond van h
147. ebe que el voltaje que figura en la placa de caracteristicas corresponde al de la vivienda No utilice adaptadores multiples ni alargaderas Para conectarlo a la red hidrica utilice el tubo que se suministra con el aparato nuevo y no el del aparato antiguo La modificaci n o sustituci n del cable de alimentaci n debe ser efectuada por personal cualificado o por el Servicio de Asistencia T cnica La desconexi n de la alimentaci n el ctrica deber poder efectuarse desenchufando el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma 5I SEGURIDAD No introducir en el aparato recipientes o frascos de spray que contengan propelentes o sustancias inflamables No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este aparato u otros electrodom sticos Las emanaciones pueden originar fuego o una explosi n No utilice dispositivos mec nicos el ctricos o qu micos distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice o introduzca aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos del aparato a menos que lo autorice el fabricante Este aparato no est dise ado para que lo utilicen ni os personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o personas sin experiencia y conocimientos del aparato salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya o vigile durante el
148. echowywa i nie u ywa benzyny gazu lub atwopalnych p yn w w pobli u urz dzenia lub w pobli u innego sprz tu elektrycznego Opary wydzielaj ce si z tych substancji mog yby spowodowa po ar lub wybuch W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno stosowa urz dze mechanicznych elektrycznych lub chemicznych innych od zalecanych przez producenta Nie stosowa adnych urz dze elektrycznych w komorach urz dzenia je eli wyra nie nie s one zalecane przez producenta Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu udost pnionej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Aby unikn niebezpiecze stwa zablokowania si wewn trz i uduszenia nie nale y dopuszcza aby dzieci bawi y si b d chowa y w rodku urz dzenia Nie po kn p ynu nietoksyczny zawartego we wk adach ch odniczych je li obecne Nie je kostek lodu lub lod w zaraz po ich wyj ciu z zamra alnika poniewa mog yby spowodowa zimne oparzenia U YTKOWANIE Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci konserwacji lub czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka lub od czy zasilanie elektryczne Wszystkie urz dzenia wyposa one w wytwarzacz lod
149. ed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci konserwacji lub czyszczenia nalezy wyjac wtyczke z gniazdka aby od czy urz dzenie od zasilania z sieci elektrycznej Odszranianie komory ch odziarki nast puje ca kowicie automatycznie Faza automatycznego odszraniania ujawnia si poprzez obecno pojedynczych kropel wody na tylnej ciance komory ch odniczej Woda pochodz ca z odszraniania cieka samoczynnie do otworu spustowego zbiera si w pojemniku sk d wyparowuje Regularnie czy ci ca y otw r spustowy wody po odszronieniu aby zagwarantowa jej sta y i prawid owy spust Odszranianie komory niskich temperatur Zaleca si przeprowadzanie odszraniania komory niskiej temperatury 1 lub 2 razy do roku oraz w wczas gdy powsta a nadmierna warstwa szronu Powstawanie szronu jest zjawiskiem normalnym Ilo i szybko odk adania si szronu zale y od warunk w otoczenia oraz od cz stotliwo ci otwierania drzwi Odk adanie si szronu zw aszcza w g rnej cz ci komory jest zjawiskiem normalnym i nie zagra a prawid owej pracy urz dzenia Radzimy Pa stwu wykona odszranianie w wczas gdy zapasy ywno ci s minimalne Otworzy drzwi wyj wszystkie produkty spo ywcze zawin je ciasno w papier gazetowy i umie ci w miejscu bardzo ch odnym lub w torbie termicznej e Pozostawi otwarte drzwi aby umo liwi roztopienie sie lodu e Wn trze nale y czy ci wilgotn g bk
150. eluita tai rajoita ne mahdollisimman v h isiksi Noudata pakkaukseen merkitty viimeist k ytt p iv e Noudata aina pakkauksessa olevia s ilytysohjeita J kuutioiden valmistus e T yt j kuutioastia vedell 2 3 t yteen ja aseta se pakastelokeroon Jos astia tarttuu pakastelokeron pohjaan l k yt sen irrottamiseen ter vi tai leikkaavia esineit e J kuutiot irtoavat helpommin kun taivutat astiaa varovasti 130 aa Nist KK 1 3 8 12 RUOKALAJI as x LY P 60202038FIN fm Page 131 Thursday December 10 2009 11 49 AM JAAKAAPIN SULATUS JA PUHDISTUS Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkaan huolto tai puhdistustoimenpiteen aloittamista Jaakaappiosaston sulatus on taysin automaattinen Jaakaappiosaston takaseinaan ilmestyvat vesipisarat osoittavat automaattisen sulatuksen olevan kaynnissa Sulatusvesi johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon josta se valuu haihdutusastiaan Puhdista saannollisesti sulatusveden tyhjennysaukko varmistaaksesi ett sulatusvesi p see poistumaan Pakastelokeron sulatus Pakastelokero on suositeltavaa sulattaa tai 2 kertaa vuodessa tai kun sein miin on muodostunut paksu j kerros J n muodostuminen on normaalia Kerroksen paksuus ja muodostumisnopeus riippuvat ymp rist olosuhteista ja oven avaamistiheydest J
151. ember 10 2009 12 04 PM VYBERATELNA PLATNA OPORNA PLATNA CHLADNICKY 54 CM AKO VYBRAT PLATNU PRED UMIESTNENIM SPOTREBICA DO PRIESTORU NA ZABUDOVANIE Oper cia 1 Vyberte 2 skrutky na zadnej strane spotrebi a Oper cia 2 skrutk x Nadvihnite plat u zo zadnej strany a vyberte ju z predn ch bodov upevnenia Oper cia 3 Vyberte 10 skrutiek z predn ho plastov ho r mu a kovov ho z vesu 2 Oper cia 4 skrutky Vyberte z ves a plastov r m Oper cia 5 skrutky Kovov z ves umiestnite sp a upevnite ho 2 skrutkami 169 D
152. en e Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vermogens of zonder ervaring of kennis van het apparaat behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om het risico te vermijden dat kinderen in de koelkast opgesloten raken en stikken mag hen niet worden toegestaan in het product te spelen of zich erin te verstoppen Slik de niet giftige vloeistof uit de vrieselementen niet in niet op alle modellen Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen aangezien deze zo koud zijn dat ze ijsbrand kunnen veroorzaken GEBRUIK Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Alle apparaten met ijsmakers en waterdispensers moeten op een waterleidingnet aangesloten worden dat uitsluitend drinkwater levert met een waterleidingdruk van tussen de 0 17 en 0 81 MPa 1 7 en 8 1 bar De ijsmakers en of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld Gebruik het koelgedeelte uitsluitend voor het bewaren van verse levensmiddelen en het vriesgedeelte uitsluitend voor het bewaren van diepvriesproducten het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes
153. en tout Etat de cause ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour viter une remontee en temp rature du r frig rateur Positionnez la commande de reglage du thermostat de fa on a obtenir une temp rature plus basse Ce r glage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrees Lamesure de la temp rature d une zone clayette par exemple peut se faire au moyen d un thermometre place des le d part dans un r cipient rempli d eau verre Pour tre fidele et repr sentative de ce qui se passe a l int rieur de appareil la lecture de la temp rature doit tre faite apres quelques heures de stabilisation de l ensemble par exemple le matin a la premiere ouverture de la porte 29 RESPECT DES REGLES D HYGIENE ALIMENTAIRE Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le r frig rateur exemple emballages des packs de yaourts Emballez systematiquement la nourriture pour viter que les denr es ne se contaminent mutuellement Disposez les aliments de telle sorte que l air puisse circuler librement tout autour Consultez la notice d utilisation de appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d entretien e Nettoyez fr quemment l int rieur du refrigerateur en utilisant un produit d entretien doux sans effet oxydant sur les parties m talliques puis rincer avec de l eau additionn e de jus de citron de vinaigre blanc
154. er Dersom st pslet og stikkontakten ikke passer sammen m stikkontakten skiftes ut av en kvalifisert elektriker Benytt ikke skj teledninger eller doble stikkontakter Elektrisk frakobling Det m v re mulig frakoble apparatet enten ved at st pslet trekkes ut eller ved hjelp av en topolsbryter plassert over stikkontakten 112 aa ee SEE 0000 000 00000 ill SS 5 E K 60202038N fm Page 113 Thursday December 10 2009 12 12 PM Omhengsling av doren Omhengsling av doren Doren til kjoleskapet kan pnes fra hoyre eller venstre side N r apparatet leveres pnes apparatet fra venstre side Hvis doren skal hengsles om m du g frem p folgende m te Merk For omhengsling av doren m du koble apparatet fra stromnettet eller sl av hovedbryteren I Fjern skruene 6 mens du holder det ovre panelet 7 mot apparatet Fjern det ovre panelet 2 Fjern de to skruene 1 mens du holder det ovre hengslet 5 hoyre side mot rammen Fjern det ovre hengslet 5 3 Loft d ren opp av bolten p det nedre hengslet og legg den pa en overflate som ikke riper 4 Fjern de to skruene 8 mens du holder det nedre hengslet 2 Fjern det nedre hengslet 2 5 Fjern den fremre venstre foten 4 og flytt den til hoyre side 6 For du setter det nedre hengslet 2 p plass m du fjerne bolten fra hengslet 9 og sn
155. erierlyset tennes hver gang deren pnes Ved hjelp av termostaten i kjeleseksjonen kan man regulere temperaturen i kjoleseksjonen og lavtemperaturseksjonen finnes pa noen versjoner Regulering av temperaturen i apparatet Den automatiske termostaten regulerer temperaturen i kjoleseksjonen og i seksjonen EE Ved vri bryteren fra stilling I til 7 oppn s kaldere temperaturer I stillingen O fungerer ikke apparatet Til kortvarig oppbevaring av matvarer kan bryteren plasseres mellom I Min og 3 Med For langvarig oppbevaring av matvarer i seksjonen Ex settes bryteren p 3 eller 4 Merk Omgivelsestemperaturen hvor ofte d ren pnes og plasseringen av apparatet kan p virke temperaturen i kj leskapet Disse forhold m tas i betraktning ved innstilling av termostaten Oppbevaring av matvarer i kj leseksjonen Plasser de forskjellige matvarene slik som vist p illustrasjonen A Kokte matvarer B Fisk kj tt C Frukt og gr nnsaker D Flasker E Ost Merk Avstanden mellom hyllene og bakveggen i kj leseksjonen sikrer fri luftsirkulasjon Plasser ikke matvarene helt inntil bakveggen i kj leseksjonen Sett ikke matvarer som fortsatt er varme i kj leskapet e Oppbevar flytende varer i lukkede beholdere Advarsel Oppbevaring av gr nnsaker med h yt vanninnhold kan f re at det dannes kondens p glasshyllen over frukt og gr nnsakskuffen Dette har ingen innvirkning p apparatets funksjon 107
156. ersibilidad no esta cubierta por la garantia Inversion de la puerta del compartimento interno I Quite el tornillo del perno de sujeci n situado en la parte inferior derecha de la puerta Quite el tap n de la parte izquierda Quite las tapas que cubren los tornillos de la parte izquierda Suelte los dos tornillos Vuelva a colocarlo todo en el lado opuesto nr 58 aa u Apertura de la puerta porel Fig lado izquierdo Apertura de la puerta por el Fig 2 lado derecho 60202038E fm Page 59 Thursday December 10 2009 11 54 AM ESTANTERIA AMOVIBLE ESTANTERIA DE APOYO DEL FRIGORIFICO 54 CM COMO DESMONTAR LA ESTANTERIA ANTES DE EMPOTRAR EL APARATO EN EL COMPARTIMENTO Operaci n n Quitar los 2 tornillos del lado posterior del aparato Operaci n n 2 tornillos Levantar la estanteria por la parte posterior y sacarla de los puntos de fijaci n delanteros Operaci n n 3 Desmontar los 10 tornillos del bastidor de pl stico delantero y la bisagra de metal Operaci n n 4 tornillos Extraer la bisagra y el bastidor de pl stico Operaci n n 5 tornillos Montar y fijar la bisagra de metal con 2 tornillos 59 D MA gt a e 60202038P fm Page 60 Thursday December 10 2009 12 10 PM MANUAL DE UTILIZACAO ANTES DE USAR O APARELHO CONSELHOS PARA A PRO
157. es vis 6 en maintenant le panneau sup rieur 7 contre l unit Retirez le panneau sup rieur 2 Retirez les deux vis 1 en maintenant la charni re sup rieure 5 c te droit contre le ch ssis Retirez la charni re sup rieure 5 3 Degagez la porte de la cheville de la charni re inf rieure en la soulevant et posez la sur un rev tement r sistant aux rayures 4 Retirez les deux vis 8 qui fixent la charni re inf rieure 2 Retirez la charni re inf rieure 2 5 Retirez le pied avant gauche 4 et d placez le droite 6 Avant de r installer la charni re inf rieure 2 retirez la cheville de la charni re 9 et inverser le sens de la charni re 2 Remontez la charni re inf rieure 2 du c t gauche l aide des deux vis 8 7 Remontez la cheville de la charni re 9 dans la charni re inf rieure 2 8 Abaissez la porte sur la cheville de la charni re inf rieure 9 9 En maintenant la porte en position de fermeture remontez la charni re sup rieure 5 du c t gauche l aide des deux vis 1 Ne serrez pas les vis 1 tant que la porte n est pas de niveau par rapport au plan d appui 10 Remontez le panneau sup rieur l aide des vis 6 Remarque Le changement du sens de P ouverture de la porte de P appareil effectu par le Service Apr s Vente n est pas consid r comme une intervention sous garantie Inversion du sens de P ouverture de la porte du compartiment int rieur
158. et apparaat 10 Monteer het bovenpaneel weer met de schroeven 6 Opening van de deur aan de A b 2 rechterkant Opmerking Het omkeren van de deuren van het apparaat door onze klantenservice wordt niet beschouwd als een ingreep die onder de garantie valt Omkeren van de deur van het binnenvak I Verwijder de schroef van de steunpen van de deur aan de rechter onderkant verwijder de dop aan de linkerkant verwijder de twee schroefafdekkingen aan de linkerkant draai de twee schroeven los plaats het geheel aan de andere kant Zb 47 PN NZ 60202038NL fm Page 48 Thursday December 10 2009 12 12 PM UITNEEMBARE PLAAT STEUNPLAAT VAN DE KOELKAST 54 CM HOE DE PLAAT TE VERWIJDEREN VOORDAT U HET APPARAAT IN DE INBOUWRUIMTE PLAATST Handeling n Verwijder de 2 schroeven op de achterkant van het apparaat schroeven Handeling n 2 Til de plaat aan de achterkant op en verwijder hem uit de voorste bevestigingspunten Handeling n 3 Verwijder de 10 schroeven op het kunststof frame en het metalen scharnier Handeling n 4 schroeven Verwijder het scharnier en het kunststof frame Handeling n 5 schroeven Terugzetten en het metalen scharnier weer monteren met de 2 schroeven 48 D x LY E 60202038E fm Page 49 Thursday December 10 2009 11 54 AM
159. et du traitement de la recuperation et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la societe locale de collecte des d chets m nagers ou directement votre revendeur 27 Information Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de refroidissement contient du RI 34a HFC ou R600a HC voir la plaquette signaletigue l int rieur de l appareil Pour les appareils avec Isobutane R600a isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour environnement mais il est inflammable Il est donc indispensable de s assurer gue les tuyaux du circuit de refrigeration sont en parfait tat Cet appareil pourrait contenir du gaz effet de serre fluor reglemente par le Protocole de Kyoto Le gaz r frig rant est herm tiquement scell Gaz r frig rant le RI 34 a une puissance de refroidissement GWP de 1300 D claration de conformit Cet appareil est destin la conservation de denr es alimentaires et est fabriqu conform ment au reglement CE N 1935 2004 CE Cet appareil a t concu construit et commercialise conformement aux objectifs securite de la directive Basse Tension 2006 95 CE gui remplace la 73 23 CEE et modifications conditions reguises en mati re de protection de la Directive EMC 2004 108 CE La s curit lectrique de appareil est garantie uniguement lorsgu il est correctement branche a une ins
160. et kan udgore en fare for barn For yderligere oplysninger om handtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kobt 116 Bemeerk Dette apparat indeholder ikke CFC Kolekredslobet indeholder RI 34a HFC eller R600a HC se typeskiltet i apparatet Apparater med isobutan R600a Isobutan er en uskadelig naturlig gas som dog er brandfarlig Det er derfor vigtigt at kontrollere at kolekredslobets r r ikke er beskadigede Dette apparat kan indeholde fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af Kyotoprotokollen Kolemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet system Kolemiddel RI 34a har en potentiel global opvarmning GWP p 1300 Overensstemmelseserkl ring Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer og er produceret med overholdelse af kravene i forordning EF nr 1935 2004 Apparatet er designet produceret og markedsf rt i overensstemmelse med Sikkerhedskravene i Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF der erstatter direktiv 73 23 E F og efterf lgende ndringer Beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 EF Skabets elsikkerhed garanteres kun n r det er korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse da ul ud e 60202038DK fm Page 117 Thursday December 10 2009 11 58 AM
161. etap nederst til hojre Fjern proppen i venstre side Fjern de to skruedaeksler i venstre side Skru de to skruer af Genmonter det hele i modsatte side uh Wn 124 aa ee Dor bning i hojre side 60202038DK fm Page 125 Thursday December 10 2009 11 58 AM AFTAGELIG PLADE KOLESKABETS TOPPLADE 54 CM S DAN FJERNES PLADEN INDEN SKABET PLACERES RUMMET TIL INDBYGNING Trin Fjern de 2 skruer p skabets bagside Trin 2 Loft pladen fra bagsiden og tag den ud af de forreste fastgorelsespunkter Trin 3 Fjern de 10 skruer p den forreste plastramme og metalhaengslet Trin 4 Fjern haengslet og plastrammen Trin 5 Saet metalhaengslet pa plads igen med 2 skruer n skruer skruer V n o 60202038FIN fm Page 126 Thursday December 10 2009 11 49 AM K YTT OHJE ENNEN TUOTTEEN K YTT NOTTOA YMP RIST NSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA YLEISI VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA J KAAPPIOSASTON K YTT PAKASTELOKERON K YTT A SULATUS JA PUHDISTUS a PUHDISTUS JA HUOLTO VIANMAARITYS HUOLTOPALVELU ASENNUS IRROTETTAVA TASO 126 SZ SE 4 60202038FIN fm Page 127 Thursday December 10 2009 11 49 TUOTTEEN
162. ezondheid te voorkomen Het symbool 25 N op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en breng het naar een speciaal afvalverwerkingscentrum en laat het niet onbewaakt achter ook niet voor slechts een paar dagen aangezien het voor kinderen een bron van gevaar kan opleveren Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 3 9 I Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is en of de deur goed sluit Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de levering van het product van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld 2 Het is raadzaam minstens twee uur te wachten alvorens het apparaat in werking te stellen om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren 3 Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansl
163. f r personskador och skador p f rem l som uppstar till f ljd av att dessa anvisningar inte har f lits L t en beh rig fackman byta ut eluttaget om stickkontakten och eluttaget inte r av samma typ Anv nd inte f rl ngningssladdar eller adaptrar Att skilja apparaten fr n eln tet Det m ste vara m jligt att skilja apparaten fr n eln tet antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med hj lp av en tv polig str mbrytare som skall sitta mellan apparaten och eluttaget 101 an ul rake 0000 000 00000 _l CH di I W III SS 5 w 4 60202038S fm Page 102 Thursday December 10 2009 12 05 PM Omh ngning av d rren Omh ngning av d rren Kylsk psd rren kan ppnas fr n h ger eller fr n v nster sida Vid leverans ppnas kylsk psd rren fr n v nster sida F lj anvisningarna nedan f r att h nga om d rren Mark Innan d rren h ngs om dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller sl av str mmen I Tabort skruvarna 6 samtidigt som du h ller den versta panelen 7 mot enheten Ta bort den versta panelen 2 Tabort de tv skruvarna 1 samtidigt som du h ller det versta g ngj rnet 5 p h ger sida mot stommen Ta bort det versta g ngj rnet 5 3 Lyft upp d rren fr n bulten i det nedersta g ngj rnet och l gg ner d rren p en yta som inte repar 4
164. finden Ger ts reinigen Heben Sie diese Anleitung bitte als Nachschlagewerk gut auf INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ I Verpackung ES Information Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder Dieses Ger t ist FCKW frei Der K ltekreislauf verwertbar und durch ein Recyclingsymbol enth lt RI 344 HFC oder R600a HC siehe gekennzeichnet F r die Entsorgung die Typenschild im Innenraum rtlichen Vorschriften beachten Das F r Ger te mit Isobutan R600a Isobutan ist ein Verpackungsmaterial Plastikbeutel Naturgas ohne umweltsch digende Styroporteile usw au erhalb der Reichweite Auswirkungen es ist jedoch entflammbar e gt von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Die Leitungen des K ltekreises m ssen daher te Gefahrenquelle darstellt unbedingt auf ihre Unversehrtheit berpr ft 2 Entsorgung werden Das Ger t ist aus wieder verwertbaren Dieses Ger t k nnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto Protokolls enthalten Das K hlmittel befindet sich in einem Materialien hergestellt Dieses Ger t verf gt ber die Konformit tskennzeichnung entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber hermetisch versiegelten System Elektro und Elektronik Altger te WEEE Bei K hlmittel RI 34a hat ein Treibhauspotential einer korrekten Entsorgung des Ger tes durch GWP von 1300 den Benutzer werden Gefahren f r die Umwelt Konformit tserkl rung und die Gesundheit ausgeschlosse
165. fra position I til 7 bliver temperaturen koldere position O er der slukket for skabets drift Ved opbevaring af madvarer i kort tid kan termostatknappen stilles mellem I min og 3 middel Ved opbevaring af madvarer i lang tid i frostboksen med skal knappen stilles p 3 eller 4 Bem rk Rumtemperaturen antallet af gange d ren bnes samt placeringen af skabet har betydning for temperaturen Indstillingerne af termostaten skal derfor st i forhold til disse faktorer Opbevaring af madvarer i k leskabet Anbring madvarerne som angivet p tegningen A Tilberedte madvarer B K d og fisk C Frugt og gr nt D Flasker E Ost Bem rk e Afstanden mellem hylderne og bagv ggen i k leskabet sikrer fri luftcirkulation e Madvarerne m ikke anbringes i direkte kontakt med skabets bagv g L g ikke varme madvarer i k leskabet e Opbevar v sker i lukkede beholdere Pas p Opbevaringen af gr ntsager med et h jt vandindhold kan medf re dannelse af kondens p glaspladen til frugt og gr ntsagsskuffen Det har dog ingen betydning for apparatets korrekte funktion 118 da ul x LY P 60202038DK fm Page 119 Thursday December 10 2009 11 58 AM BRUG AF FROSTBOKSEN Frostboksen er med Ex I frostboksen kan man opbevare frostvarer i den periode der er angivet pa pakningen Desuden kan man indfryse friske madvarer Mangden af f
166. genoemde bereik Klimaatklasse Omg temp Omg temp C CF Van 10 tot 32 Van 50 tot 90 Van 16 tot 32 Van 61 tot 90 Van 16 tot 38 Van 61 tot 100 Van 16 tot 43 Van 61 tot 110 e Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning e Gebruik geen enkele of meervoudige adapters of verlengsnoeren Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het nieuwe apparaat geleverde slang en niet die van het vorige apparaat e De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel of door de Klantenservice worden gewijzigd of vervangen e Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst 40 VEILIGHEID Plaats geen spuitbussen of houders die drijfgas of brandbare stoffen bevatten in het apparaat Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat of van andere elektrische huishoudelijke apparatuur De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken Gebruik geen andere mechanische elektrische of chemische systemen die het ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegev
167. geschlossen 4 Das Ger t l uft zu laut Ist der Zweipolschalter eingeschaltet e Wurde das Ger t fachgerecht installiert e Ist die Sicherung durchgebrannt Ber hren sich die Leitungen an der Ist das Stromkabel besch digt Ger ter ckseite oder vibrieren sie Steht der Gefrierteil Thermostat in der 5 Wasser steht auf dem Boden des Position Stop K hlraums 2 Die Temperatur in den Ger ter umen ist Der Tauswasserabfluss ist verstopft nicht kalt genug 6 Uberm Bige Reifbildung im Tiefk hlfach e Wurde die T r korrekt geschlossen e Wurde die T r korrekt geschlossen e Hemmen eingelagerte Lebensmittel die T r e Hemmen eingelagerte Lebensmittel die T r Ist das Ger t in der N he einer W rmequelle aufgestellt Ist der Thermostat richtig eingestellt Wird die Luftzirkulation behindert Anmerkungen Gluckerger usche und leichtes Zischen des K ltekreises sind durchaus normal aa S PZ 4 60202038D fm Page 12 Thursday December 10 2009 11 59 AM SS w KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen Machen Sie bitte folgende Angaben I Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst Art der St rung beheben k nnen siehe St rung Was tun e das Ger temodell 2 Schalten Sie das nochmals ein um zu die Servicenummer die Zahl hinter dem pr fen ob die St rung immer noch vorliegt Wort SERVICE auf dem Typen
168. gshull og samles deretter opp i en sk l der det fordamper Rengjor jevnlig dreneringshullet for smeltevann slik at smeltevannet til enhver tid kan renne ut Avriming av lavtemperaturseksjonen Det anbefales avrime lavtemperaturseksjonen til 2 ganger i ret eller n r det har dannet seg et tykt islag Rimdannelse er normalt Hvor raskt det danner seg rim og hvor mye som dannes avhenger av omgivelsestemperaturen og hvor ofte doren pnes Rimdannelse i den overste delen av seksjonen er normalt og har ingen innvirkning p apparatets funksjon Avrimingen bor foretas n r det er minimalt med matvarer i seksjonen e Apne d ren og ta ut alle matvarene Pakk dem inn i avispapir slik at de blir liggende tett inntil hverandre og plasser dem p et meget kjolig eller i en kj lebag di i La doren st pen for fremskynde nedsmeltingen Rengjor innsiden av seksjonen med en svamp fuktet i lunkent vann eventuelt tilsatt et noytralt vaskemiddel Benytt ikke slipende rengjoringsmidler Skyll og terk omhyggelig Legg matvarene inn igjen Lukk d ren Sett stopslet tilbake i stikkontakten Sett i gang apparatet o e ah AZ P S e 60202038N fm Page 110 Thursday December 10 2009 12 12 PM RENGJORING OG VEDLIKEHOLD Rengjor jevnlig ventilasjons pningene og kondensatoren som sitter bak p apparatet me
169. he mains or disconnect the electrical power supply I Remove the screws 6 holding the top panel 7 to the unit Remove the top panel 2 Remove the two screws 1 holding the top hinge 5 right side to the frame Remove the top hinge 5 3 Lift the door off the bottom hinge pin and place it on a non scratching surface 4 Remove the two screws 8 holding the bottom hinge 2 Remove the bottom hinge 2 5 Remove the left front leg 4 and transfer it to the right side 6 Before replacing the bottom hinge 2 remove the hinge pin 9 and reverse the direction of the hinge 2 Reassemble the bottom hinge 2 on the left hand side using the two screws 8 Refit the hinge pin 9 into the bottom hinge 2 Lower the door onto the bottom hinge pin 9 While holding the door in the closed position reassemble the top hinge 5 on the left hand side using the two screws 1 Do not tighten the screws 1 until the top of the door is level with the counter top 10 Refit the top panel using the screws 6 son Note The direction of door opening can be changed If this operation is performed by After sales Service it is not covered by the warranty Reversing the Inside Compartment Door Swing Remove the door support pin screw at the bottom right remove the cap on the left part remove the two screw caps on the left part undo the two screws refit everything on the opposite side I R WN 23 aa S
170. heren Gittern auftritt Reifbildung besonders im oberen Teil des Fachs ist m glich und bedeutet nicht dass das Ger t nicht richtig funktioniert Das Abtauen sollte dann vorgenommen werden wenn wenig Gefriergut eingelagert ist Die T r ffnen alle Lebensmittel entnehmen und sie eng aneinander in Zeitungspapier einwickeln und an einem k hlen Ort oder in einer K hltasche aufbewahren Die T r offen lassen damit der Reif abtauen kann Reinigen Sie den Gefrierraum mit einem Schwamm und einer L sung aus lauwarmem Wasser und oder einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Scheuermittel e Nachspilen und sorgf ltig abtrocknen e Die Lebensmittel wieder einlagern Die T r schlie en e Den Netzstecker wieder anschlie en e Das Ger t einschalten aa N lt lt e 60202038D fm Page 10 Thursday December 10 2009 11 59 AM REINIGUNG UND PFLEGE Die Bel ftungsgitter und den Kondensator auf der Ger ter ckseite regelm ig mit dem Staubsauger oder einer B rste reinigen e Die Au enw nde mit einem weichen Tuch reinigen MINT Bei l ngerer Abwesenheit I Den K hlschrank vollst ndig entleeren MaN 2 Ger t vom Stromnetz abschalten TOTO 3 Die Innenr ume abtauen und reinigen 4 Bei abgeschaltetem K hlschrank die T r offen lassen um Schimmelbildung unangenehme Ger che oder Oxydation zu
171. hyllorna och kylsk pets bakre innerv gg skall luften kunna cirkulera obehindrat Placera inte matvaror direkt mot den bakre v ggen i kyldelen e Placera inte varma livsmedel i kylsk pet F rvara v tskor i beh llare med lock Observera Om gr nsaker med h g v tskehalt f rvaras i kyldelen kan det leda till att det bildas kondens p frukt och gr nsaksl dans glashylla Detta f rs mrar dock inte apparatens funktion 96 aa ee ANVANDNING AV KYLDELEN OCH DESS x LY E 60202038S fm Page 97 Thursday December 10 2009 12 05 PM Frysdelen ar markt med pra Frysdelen ar avsedd for lagring av frysta livsmedel och infrysning av farska livsmedel Frysta livsmedel kan lagras i frysdelen under sa lang tid som anges pa livsmedelsforpackningen Pa typskylten anges vilken m ngd farska livsmedel det gar att frysa in under ett dygn 24 timmar Anm rkning I frysdelen bibeh lls l mplig temperatur f r livsmedelsforvaring ven om det blir str mavbrott Vi rekommenderar dock att frysdelens d rr inte ppnas under str mavbrottet Infrysning av f rska livsmedel bara i avdelningen EX Viktigt e Det f rska livsmedlet som skall frysas in kan sl s in i aluminiumfolie plastfolie plastf rpackningar plastburkar med lock eller frysbeh llare f rutsatt att dessa r l mpliga f r infrysning av livsmedel e Placera livsmedlen som ska fry
172. i przeznaczenia pomieszczeniu e Urz dzenie nale y ustawi w miejscu suchym i dobrze wentylowanym Urz dzenie zosta o przewidziane do funkcjonowania w rodowisku w kt rym temperatura zawiera si w nast puj cych zakresach zale nych od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej sprawno urz dzenia mo e ulec pogorszeniu w przypadku d u szej eksploatacji w temperaturze wy szej lub ni szej w stosunku do podanego przedzia u Temp Otocz Klasa Temp Otocz Klimatyczna C E F DST 00160038 Od 61 do 100 7 do 48 086140110 e Sprawdzic czy napiecie zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieci e Nie u ywa ani prostych ani wielokrotnych rozgateZnik w lub przed u aczy e W celu pod czenia urz dzenia do sieci wodnej u y nowego przewodu rurowego nale cego do jego wyposa enia a nie u ywa przewodu nale cego do poprzedniego produktu e Przer bki lub wymiana kabla zasilaj cego mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel lub autoryzowany serwis techniczny e Od czenie urz dzenia od gniazdka zasilaj cego musi by mo liwe przez wyci gni cie wtyczki lub za pomoc wy cznika dwubiegunowego znajduj cego si przed wtyczk w tatwo dost pnym miejscu 139 BEZPIECZE STWO Nie wk ada do urz dzenia pojemnik w pod ci nieniem ani pojemnik w zawieraj cych paliwa lub substancje atwopalne Nie prz
173. icar el sentido de apertura proceda como se indica a continuaci n Nota Antes de invertir la apertura de la puerta desconecte el aparato de la red el ctrica o corte la corriente I Quite los tornillos 6 manteniendo el panel superior 7 unido al aparato Quite el panel superior 2 Extraiga los dos tornillos 1 manteniendo la bisagra superior 5 lado derecho unida al bastidor Quite la bisagra superior 5 3 Levante la puerta hasta liberarla del perno de la bisagra inferior y ap yela en una superficie que no raye 4 Extraiga los dos tornillos 8 sosteniendo la bisagra inferior 2 Quite la bisagra inferior 2 5 Desmonte el pie delantero izquierdo 4 y trasl delo al lado derecho 6 Antes de colocar otra vez la bisagra inferior 2 extraiga el perno de la bisagra 9 e invierta la posici n de la bisagra 2 Monte la bisagra inferior 2 en el lado izquierdo con los dos tornillos 8 7 Coloque el perno de la bisagra 9 en la bisagra inferior 2 8 Encaje la puerta hacia abajo sobre el perno de la bisagra inferior 9 9 Manteniendo la puerta cerrada coloque la bisagra superior 5 en el lado izquierdo con los dos tornillos 1 No apriete los tornillos 1 hasta que la puerta este a nivel con respecto a la superficie de apoyo 10 Monte el panel superior con los tornillos 6 Nota La intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica para cambiar el lado por el cual se abre la puerta del aparato rev
174. ie en in Aluminium oder Klarsichtfolie wasserundurchl ssige Kunststoffverpackungen Poly thylenbeh lter mit Deckel lebensmittelgerechte Tiefk hlbeh lter Die einzufrierenden Lebensmittel ins obere Fach legen und um die P ckchen ausreichend Platz f r die freie Luftzirkulation lassen Zur Beschleunigung des Gefriervorgangs den Thermostatknopf vor dem Einf hren der Lebensmittel um eine halbe Raststellung MONATE LEBENSMITTEL nach unten stellen e Nach 24 Stunden ist der Gefriervorgang beendet 1 3 F r Ger te mit DE Z E e n Die Aufbewahrungsdauer in Monaten fir eingefrorene 4 7 S frische Lebensmittel entnehmen Sie bitte der Tabelle gt Beim Einkaufen von Tiefk hlware sollten Sie auf Folgendes achten 8 12 Die Verpackung darf nicht besch digt sein da sonst der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein k nnte Wenn die Verpackung aufgebl ht ist oder feuchte Flecken aufweist ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der Inhalt k nnte angetaut sein Beim Einkaufen die Tiefk hlware als letzte in den Einkaufswagen legen und stets in einer K hltasche transportieren Die Tiefk hlware zu Hause sofort ins Tiefk hlfach legen Angetaute Tiefk hlware nie wieder einfrieren sondern innerhalb von 24 Stunden verwerten Temperaturschwankungen vermeiden bzw auf ein Minimum reduzieren Das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum beachten e F r die Konservierung von Tiefk hlware stets die Anweisunge
175. iempo I Vacie completamente el frigor fico 2 Desconecte el aparato de la red el ctrica 3 Descongele y limpie el interior 4 Para impedir que se formen moho malos olores y oxidaciones deje abierta la puerta del aparato cuando no est en funcionamiento Limpie el aparato Limpie el interior del compartimento de baja temperatura durante la descongelaci n en los modelos que lo incluyen e Limpie peri dicamente el interior del compartimento frigor fico con una esponja y agua tibia y o detergente neutro Aclare y v seque con un pa o suave No utilice nunca sustancias abrasivas e Limpie el exterior con un pa o suave humedecido con agua No utilice pastas o esponjas abrasivas quitamanchas p ej acetona trielina o vinagre Sustituci n de la bombilla Para cambiar la bombilla e Saque el enchufe de la toma de corriente e Presione las leng etas situadas en los lados de la tapa de la bombilla y ret rela Sustituya la bombilla por otra nueva de la misma potencia no superior a 10 W Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y espere 5 minutos antes de conectar de nuevo del aparato 55 aa Nist LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO zu MANII I V b o 60202038E fm Page 56 Thursday December 10 2009 11 54 AM GUIA PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Cuando escuche estos ruidos
176. ient space around each pack for the air to circulate e For optimum freezing turn the thermostat down by half a point when placing fresh foods in the freezer compartment The food will be completely frozen in 24 hours For appliances with compartments marked The table alongside shows the recommended maximum storage time for frozen fresh foods When purchasing frozen food products ensure that the packaging is not damaged frozen food in damaged packaging may have deteriorated If the package is swollen or has damp patches it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun When shopping leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally insulated cool bag Place the items in the low temperature compartment as soon as you get home If food has defrosted even partially do not re freeze it Consume within 24 hours e Avoid or reduce temperature variations to the minimum Respect the best before date on the package Always observe the storage information on the package Making ice cubes Fill the ice cube tray 2 3 full and place it in the low temperature compartment Do not use sharp or pointed instruments to detach the tray if it is stuck to the low temperature compartment bottom Bend the ice tray slightly to remove the cubes an Nist HOW TO OPERATE THE LOW TEMPERATURE COMPARTMENT MONTHS FOOD 1 3
177. iga siempre las instrucciones de conservaci n de los alimentos ultracongelados que figuran en el envase Producci n de cubitos de hielo Vierta agua en la bandeja del hielo hasta sus 2 3 y col quela en el compartimento de baja temperatura Si la bandeja de los cubitos se adhiere al fondo del compartimento de baja temperatura no utilice objetos puntiagudos ni cortantes para desengancharla Para facilitar la extracci n de los cubitos de hielo de la bandeja d blela ligeramente 53 aa Nist MESES 1 3 4 7 8 12 IN NN SEA YK ka VU ALIMENTOS as V n gt 60202038E fm Page 54 Thursday December 10 2009 11 54 AM C MO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL FRIGORIFICO Antes de realizar cualguier operaci n de mantenimiento o de limpieza desenchufe el aparato de la toma de corriente o interrumpa la alimentaci n el ctrica La descongelaci n del compartimento frigorifico es totalmente autom tica La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento frigorifico indica la fase de descongelaci n autom tica El agua de descongelaci n se env a autom ticamente a un orificio de desag e para luego recogerla en un contenedor donde se evapora Limpie regularmente el interior del orificio de drenaje del agua de descongelaci n para garantizar el desag e constante y correcto del agua Descongelaci n del comparti
178. imentos congelados para a congela o de alimentos frescos e a produ o de cubos de gelo e N o guarde l quidos em recipientes de vidro no compartimento do congelador dado que podem rebentar O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso as sugest es e as precauc es supramencionadas n o sejam respeitadas aa S NA b 2 60202038P fm Page 63 Thursday December 10 2009 12 10 PM COMO USAR O COMPARTIMENTO FRIGORIFICO Como ligar o aparelho Como ligar o aparelho O aparelho cont m comandos internos Ligue a ficha Se o aparelho estiver ligado corrente a luz interna acende se ao abrir a porta O termostato situado no compartimento frigorifico do aparelho regula quer a sua temperatura quer a do compartimento mais frio se disponivel Regulacao da temperatura do produto O termostato regula automaticamente a temperatura interna do compartimento frigorifico e do compartimento Com a rota o do bot o da posi o I para a 7 podem se obter temperaturas mais frias Na posicao O o aparelho n o funciona Para a conservacao de alimentos em pouco tempo o bot o do termostato pode ser posicionado entre Min e 3 Med Durante longos periodos de conservacao dos alimentos no compartimento EF posicione o punho no ou no 4 Nota A temperatura ambiente a frequ ncia de abertura da porta e o posicionamento do aparelho podem influen
179. incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per un bambino Per ulteriori informazioni sul trattamento smaltimento e riciclaggio di questo apparecchio contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l apparecchio stato acquistato 72 Nota questo apparecchio privo di CFC Il circuito refrigerante contiene RI 344 HFC o R600a HC vedere targhetta matricola posta all interno del apparecchio Per gli apparecchi con isobutano R600a isobutano un gas naturale senza effetti sull ambiente ma infiammabile E quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati Questo prodotto potrebbe contenere gas serra fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto il gas refrigerante contenuto in un sistema sigillato ermeticamente Gas refrigerante RI 34a ha un potenziale di riscaldamento globale GWP di 1300 Dichiarazione di conformita Questo apparecchio destinato alla conservazione di prodotti alimentari ed fabbricato in conformita regolamento CE No 1935 2004 CE Questo apparecchio stato progettato fabbricato e commercializzato in conformita a gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la Direttiva 73 23 CEE e successivi emendamenti ireguisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE La sicurezza elettrica de
180. ior ao intervalo previsto Classe Clim tica T Amb C T Amb CF SN De 10 a 32 De 50 a 90 id De 16 a 32 De 61 a 90 De 16 a 38 De 61 a 100 De 6 a 43 De 61 a 110 Certifigue se de gue a voltagem indicada na chapa de caracteristicas corresponde a da sua resid ncia N o utilize adaptadores simples ou m ltiplos nem extens es Para a liga o rede de abastecimento de gua utilize o tubo fornecido com o aparelho novo n o reutilize o do produto anterior A modifica o ou substitui o do cabo de alimenta o s deve ser efectuada por pessoal qualificado ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica A desactiva o da alimenta o el ctrica deve ser poss vel retirando a ficha da tomada ou atrav s de um interruptor bipolar da rede colocado ao lado a montante da tomada 62 PRECAU ES E SUGEST ES GERAIS INSTALA O movimenta o e a instala o do produto SEGURAN A N o introduza no aparelho latas de spray ou recipientes que contenham propulsantes ou subst ncias inflam veis N o conserve nem utilize gasolina g s ou l quidos inflam veis perto do produto ou de outros electrodom sticos Os vapores que s o libertados podem vir a provocar inc ndios ou explos es N o utilize dispositivos mec nicos el ctricos ou qu micos para acelerar o processo de descongela o distintos dos recomendados pelo fabricante N o utilize nem introduza apa
181. ipo espressamente autorizzato dal costruttore Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza dell apparecchio salvo siano istruiti o controllati durante l utilizzo dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento all interno dell apparecchio Non ingerire il liquido atossico contenuto negli accumulatori del freddo in alcuni modelli Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poich potrebbero causare bruciature da freddo UTILIZZO Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l alimentazione elettrica Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di ghiaccio e distributori d acqua devono essere collegati ad una rete idrica che eroghi esclusivamente acqua potabile con una pressione della rete idrica compresa tra i 0 7 e 0 81 MPa 1 7 e 8 1 bar produttori di ghiaccio e o distributori d acqua non direttamente collegati al alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile Usare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi ed il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti surgelati il c
182. ist materiaaleista T m laite vastaa Euroopan yhteis n S hk ja WEEE 2002 96 EY Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat joita voi aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk jaelektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Kun poistat laitteen k yt st tee se k ytt kelvottomaksi katkaisemalla virtajohto Irrota ovet ja hyllyt jotta lapset eiv t voi j d loukkuun sen sis n Noudata k yt st poistossa paikallisia j tehuoltom r yksi Toimita laite kierr tyskeskukseen tai k ytettyj laitteita vastaanottavaan liikkeeseen Al j t laitetta ilman valvontaa edes muutaman p iv n ajaksi sill se voi aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille Lis tietoja laitteen k yt st poistosta j lleenk sittelyst ja kierr tyksest on saatavilla j tehuoltoviranomaisilta kotitalousj tteiden kierr tyskeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu 127 Teknisi tietoja T ss laitteessa ei k ytet CFC kaasua J hdytyspiiri sis lt RI 34a kaasua HFC eik R600a kaasua HC katso laitteen sis puolelle kiinnitetty arvokilpi Isobutaania R600a sis lt v t laitteet lsobutaani on luonnonkaasu jo
183. j kaappiosasto s nn llisesti l mpim n veteen ja tai neutraaliin pesuaineeseen kastetulla sienell Huuhtele ja kuivaa pehme ll pyyhkeell l k yt hankaavia aineita Puhdista laite ulkopuolelta veteen kastetulla pehme ll pyyhkeell l k yt hankausjauhetta ter svillaa tai tahranpoistoainetta esim asetonia trikloorietyleeni tai etikkaa Lampun vaihtaminen Jos lamppu t ytyy vaihtaa toimi seuraavalla tavalla Irrota laite s hk verkosta Paina lampun suojuksen reunoilla olevia kielekkeit ja irrota SUOJUS e Vaihda lamppu uuteen lamppuun jonka teho on enint n 10 W Laita lampun suojus paikalleen ja odota 5 minuuttia ennen kuin kytket laitteen taas p lle 132 aa S Tii HII M mil CM NI as MA b o 4 60202038FIN fm Page 133 Thursday December 10 2009 11 49 VIANM RITYS Kun kuulet t llaisia ni 7 2 gt L DU Brrrr Hissss 1 SM 6 SP W ee i se tarkoittaa ett laite toimii I Laite ei toimi 3 J kaappiosaston l mp tila on liian Onko kyseess s hk katko alhainen Onko pistoke kunnolla kiinni pistorasiassa Onko termostaatti oikeassa asennossa A e Onko virta kytketty p lle virtakytkimest 4 Laitteen k ynti ni on ep normaali e Onko sulake kunnossa e Onko laitteen asennus suo
184. ja pakastinosastoa vain pakasteiden s ilytt miseen tuoreiden elintarvikkeiden laitteen putkea e Virtajohdon muutosty t tai vaihtamisen saa suorittaa vain p tev henkil kunta tai huoltopalvelu Laite on voitava irrottaa s hk verkosta joko pakastamiseen ja j kuutioiden irrottamalla pistoke pistorasiasta tai valmistamiseen verkkokytkimen avulla Ala laita pakastimeen nesteit lasiastioissa sill ne voivat s rky Valmistaja ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ettei edell mainittuja ohjeita ja varoituksia ole noudatettu 128 Z K P 60202038FIN fm Page 129 Thursday December 10 2009 11 49 AM J KAAPPIOSASTON K YTT Laitteen k ytt notto Laitteen k ynnistys Laitteen kytkimet ja s timet ovat sen sis ll Kiinnit pistoke pistorasiaan Jos virtajohto on kytketty pistorasiaan kaapin sis valo syttyy kun ovi avataan J kaappiosastossa sijaitsevalla termostaatilla voidaan s t sek j kaappiosaston ett pakastelokeron mallikohtainen l mp tila Laitteen l mp tilan s t minen Termostaatti s t automaattisesti sek j kaappiosaston ett pakastelokeron l mp tilan Kun k nn t valitsinta asennosta asentoon 7 l mp tila tulee kylmemm ksi Asennossa O laite ei toimi Lyhytaikaista elintarvikkeiden s ilytt mist varten voit valita asennon
185. kan vara farligt 2 Skrotning Denna produkt ar tillverkad av material som kan tervinnas Denna produkt r m rkt enligt Europadirektiv 2002 96 EEG betr ffande kassering av elektriskt och elektroniskt avfall Genom att s kerst lla en korrekt skrotning av denna produkt bidrar du till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation visar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r atervinning elektrisk och elektronisk utrustning Klipp av elsladden innan apparaten skrotas s att apparaten blir obrukbar Avl gsna ven d rrar och hyllplan s att barn inte kan st ngas in i apparaten F lj lokala best mmelser om avfallshantering nar apparaten skall skrotas L mna in den till en tervinningscentral L mna inte apparaten utan vervakning ens ett par dagar eftersom den kan vara farligt f r barn F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades 94 I Taav emballaget och f rs kra dig om att apparaten inte har skadats under transporten och att d rrarna st nger ordentligt Aterf rs ljaren skall upplysas om eventuella skador senast 24 timmar efter leverans 2 Vi rekommenderar att du
186. kfast na sluzby jednotlivych z kazn kov Pre najefekt vnej ie vyuzitie spotrebica rad me V m aby ste si pozorne precitali n vod na pouzivanie kde n jdete popis gt Po odstr nen obalov skontrolujte i nie je po koden a i dvere sa dobre zatv raj Ozn mte pripadne zisten po kodenia predajcovi do 24 hod n od doru enia spotrebica Pred pripojenim do elektrickej siete vyCkajte najmenej dve hodiny aby bol chladiaci okruh spotrebica funk ny In tal ciu spotrebi a a jeho elektrick zapojenie m e uskuto ni kvalifikovan pracovn k servisu v s lade s pokynmi v robcu a po iadavkami noriem STN spotrebi a a u ito n rady Odlo te si t to pr ru ku na bud ce R Pred uvedenim spotrebi a do prevadzky vyCistite jeho vnutro pouzitie OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA 1 Obal ES Informacia Material obalu je 100 necyklovatelny a oznaCeny symbolom recyklacie Pri jeho likvidacii dodrziavajte platn predpisy Obalovy material plastov vrecia polystyrenove kusky a pod musi byt ulozeny mimo dosahu deti pretoze m ze byt pre ne nebezpecny Tento vyrobok neobsahuje CFC Chladiaci okruh obsahuje R134a HFC ani R600a HC pozri typovy Stitok umiestneny vo vn tri spotrebi a Spotrebi e s izobut nom R600a izobutan je pr rodn plyn bez kodliv ch vplyvov na ivotn prostredie e je v ak hor av 2 Likvid cia ee trubky Tento spotrebi
187. kvid cii dodr iavajte miestne predpisy S Be Elektrick bezpe nos spotrebi a je zaru en do zbern ho strediska Nenech vajte ho bez waw dozoru ani na m lo dni pretoze predstavuje vyhradne iba v pripade spr vneho zapojenia do elektrickej siete s uzemnenim podla normy nebezpecenstvo pre deti Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto vyrobku si vyziadajte na Va om miestnom rade v zbernych surovin ch alebo v obchode kde ste si vyrobok k pili 160 aa ee V n gt 60202038SK fm Page 161 Thursday December 10 2009 12 04 PM RADY A BEZPECNOSTNE POKYNY INSTALACE BEZPECNOSTNI OPATRENI Ke st hov n a instalaci spot ebi e jsou e Do spotrebi a nevkladajte spreje ani nutn minim ln dv osoby n dobky obsahujuce paliv alebo in e P i p em s ov n dejte pozor abyste horlave l tky nepo kodili podlahy nap parkety e Vbl zkosti chladni ky ani jin ch elektrick ch e B hem instalace se p esv d te zda spot ebi nepou vejte benz n plyn nebo chladni ka nepo kodila p vodn kabel ho lav kapaliny Uvoln n p ry mohou e P esv d te se zda chladni ka nestoj v zp sobit po r nebo v buch bl zkosti tepeln ho zdroje e Neurychlujte odmrazov n mechanick mi e Nad spot ebi em a po jeho stran ch n stroji nebo jin mi postupy ne ponechte v
188. kyttelse i EMC direktivet 2004 108 EU Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert n r det er koblet til et forskriftsmessig jordet elektrisk anlegg aa ee ud NI x LY P 60202038N fm Page 106 Thursday December 10 2009 12 12 PM GENERELLE RAD INSTALLASJON e Flytting og installasjon av produktet m utf res av to eller flere personer V r forsiktig ved flytting av kj leskapet slik at det ikke oppst r skader p gulvet f eks parkett Etter installasjon m man forsikre seg om at apparatet ikke kan skade nettledningen Forsikre deg om at kj leskapet ikke er plassert ved siden av en varmekilde For sikre tilfredsstillende ventilasjon m det v re luft p hver side av apparatet og over dette F lg installasjonsveiledningen Pass p at ikke ventilasjons pningene p apparatet tildekkes Pass p at det ikke oppst r skader p r rene i kj lekretsen p apparatet Installer og oppvatre kj leskapet p et gulv som er tilstrekkelig solid og p et sted der det er tilstrekkelig med plass rundt apparatet Plasser apparatet p et t rt sted med god ventilasjon Apparatet er beregnet p bruk ved bestemte omgivelsestemperaturer i henhold til klimaklassen som er oppgitt p typeskiltet Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere eller h yere enn de tempe
189. ll apparecchio assicurata soltanto quando correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra a norma di legge aa ee e 60202038I fm Page 73 Thursday December 10 2009 11 36 AM PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI INSTALLAZIONE La movimentazione e l installazione dell apparecchio deve essere effettuata da due o piu persone Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da non danneggiare i pavimenti es parguet Durante l installazione accertarsi che l apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione Accertarsi che apparecchio non sia vicino ad una fonte di calore Per garantire un adeguata ventilazione lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra l apparecchio e seguire le istruzioni d installazione Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione dell apparecchio Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell apparecchio Installare e livellare l apparecchio su un pavimento in grado di sostenere il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo Collocare l apparecchio in un ambiente asciutto e ben ventilato L apparecchio predisposto per il funzionamento in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta matricola L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lu
190. lla ei ole haitallisia ymp rist vaikutuksia mutta se on tulenarkaa J hdytysputkiston moitteeton kunto on ehdottomasti varmistettava T m tuote saattaa sis lt Kyoton p yt kirjassa k siteltyj fluorattuja kasvihuonekaasuja Kaasu on ilmatiiviin j rjestelm n sis ll J hdytyskaasu RI 34a l mmitysvaikutuskerroin GWP 1300 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tama laite on tarkoitettu elintarvikkeiden s ilytt mist varten ja se on valmistettu Euroopan yhteis n CE merkintadirektiivin nro 1935 2004 mukaisesti Taman laitteen suunnittelussa valmistuksessa ja markkinoinnissa noudatetaan seuraavien EUdirektiivien vaatimuksia e Pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY turvallisuusm r ykset korvaa direktiivin 73 23 ETY sek my hemm t lis ykset e s hk magneettisia h iri it s telev n EMCdirektiivin 2004 108 Laitteen s hk turvallisuus on varmistettu vain kun se on kytketty asianmukaisesti maadoitettuun m r ysten mukaiseen verkkopistorasiaan aa u MA gt gt e 60202038FIN fm Page 128 Thursday December 10 2009 11 49 AM YLEISIA VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA ASENNUS TURVALLISUUS e Laitteen siirt misess ja asennuksessa l koskaan sijoita laitteeseen suihkepulloja tarvitaan v hint n kaksi henkil ponnekaasuja sis lt vi s ili it tai tulenarkoja Varo vahingoittamasta lattiaa j kaapin siir
191. llverkaren Apparaten f r ej anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk k nslom ssig eller mental kapacitet eller av personer utan l mplig kompetens eller erfarenhet s vida de inte f tt instruktioner om apparatens anv ndande fr n den eller de personer som ansvarar f r deras s kerhet L t inte barn leka med apparaten eller g mma sig inuti den Barn som gnar sig t s dana lekar riskerar att bli inst ngda i apparaten med p f ljande risk f r kv vning F rt r inte den v tska ej giftig som finns i frysackumulatorerna p vissa modeller F rt r inte isbitar eller isglassar direkt efter att de tagits ut ur frysen Den l ga temperaturen kan f rorsaka k ldskador ANV NDNING Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj sk pet fr n eln tet p annat s tt innan n gon typ av reng ring och underh ll g rs Apparater som r utrustade med ismaskin och vattendistribut r m ste anslutas till en vattenledning med dricksvatten med ett tryck mellan 0 17 och 0 81 MPa 1 7 och 8 1 bar Ismaskiner och eller vattendistributorer som inte r direkt kopplade till en vattenledning f r endast fyllas med dricksvatten Anv nd kyldelen uteslutande f r f rvaring av f rska livsmedel och frysdelen uteslutande f r f rvaring av frysta livsmedel infrysning av f rska livsmedel och tillverkning av isbitar F rvara inte glasbeh llare som inneh ller v tskor i frysdelen De kan spricka
192. m e obsahovat plyny s materi lov p obsahom flu ru sp sobuj ce sklen kovy efekt na ktor sa vzt ahuje Dohoda podp san v Kyoto chladiaci plyn je v hermeticky uzavretom syst me Chladiaci plyn R134a m schopnost ovplyvnit glob lne ohrievanie atmosf ry GWP 1300 Prehl senie o zhode Tento spotrebi je ur en na skladovanie potravin rskych v robkov a je vyroben v s lade s po iadavkami nariaden noriem CE slo 1935 2004 CE Tento spotrebi je oznaceny v sulade s Eur pskou smernicou 2002 96 EC o likvidacii elektrickych a elektronickych zariadeni Zabezpecenim Ze tento vyrobok bude likvidovany spr vnym sp sobom pom ete predchadzat potenci lnym negativnym dopadom na Zivotne prostredie a ludsk zdravie Symbol X na vyrobku alebo na sprievodnych dokumentoch znamen Ze s tymto vyrobkom sa nesmie zaobch dzat ako s domovym odpadom Naopak treba ho odovzdat do zberneho strediska na recykl ciu elektrickych alebo Tento spotrebi bol navrhnuty vyrobeny a elektronickych zariadeni 2 uvedeny na trh v s lade s V pripade jeho likvid cie odrezte privodny e bezpe nostn mi predpismi Smernice o elektrick k bel aby nebolo mo n n zkom nap ti 2006 95 ES ktor spotrebi znovu pou i nahr dza smernicu 73 23 EHS v znen Odstra te dvere a vyberte police aby sa deti nasleduj cich prav nemohli dostat lahko do vn tra spotrebica mi NA I Pri li
193. ment apres les avoir sortis du congelateur car ils pourraient provoguer des br lures dues au froid UTILISATION e Debranchez toujours le cordon d alimentation ou coupez le courant avant d intervenir sur De 16 32 De 61390 l appareil pour son entretien ou nettoyage Tous les appareils quip s de syst mes de aS Detalo production de glace et de distributeurs d eau De 16 a 43 De 61 a 110 doivent tre connect s un r seau hydrique qui distribue exclusivement de l eau potable la Contr lez que le voltage indiqu sur la pression du r seau hydrique doit tre comprise plaquette signal tique correspond la tension entre 0 17 et 0 81 MPa 1 7 et 8 1 bar Les de l habitation syst mes de production de glace et ou d eau qui ne sont pas directement connect s un r seau d alimentation hydrique doivent tre remplis exclusivement avec de eau potable N utilisez pas d adaptateurs de prises multiples ni de rallonges Pour le raccordement hydraulique de e N utilisez le compartiment r frig rateur que appareil utilisez le tube fourni de s rie Ne pour la conservation d aliments frais et le r utilisez pas celui de votre ancien appareil compartiment cong lateur que pour la La modification ou le remplacement du conservation d aliments surgel s la cong lation cordon d alimentation doit exclusivement d aliments frais et la production de glacons tre confi un pr
194. mento de baja temperatura Se sugiere descongelar el compartimento de baja temperatura o 2 veces al a o o cuando se forme demasiada escarcha La formaci n de escarcha es un fen meno normal La cantidad y la rapidez con la que se acumula varia seg n las condiciones ambientales y la frecuencia de apertura de la 4 puerta La acumulaci n de escarcha en especial en la parte superior del compartimento es un fen meno natural que no compromete el correcto funcionamiento del aparato Se recomienda descongelarlo cuando contenga pocos alimentos Abra la puerta extraiga los alimentos envu lvalos en hojas de peri dico compact ndolos bien y gu rdelos en un lugar muy fresco o en una bolsa t rmica Deje la puerta del congelador abierta para que el hielo se derrita Limpie el interior con una esponja empapada en una soluci n de agua tibia y detergente neutro No utilice sustancias abrasivas Aclare y seque con cuidado Coloque los alimentos Cierre la puerta Vuelva a enchufar el aparato Ponga en marcha el aparato 54 lt Z SE e 60202038E fm Page 55 Thursday December 10 2009 11 54 AM Limpie peri dicamente las rejillas de ventilaci n y el condensador situado en la parte posterior con una aspiradora o un cepillo Limpie la parte exterior con un pa o suave Si el congelador debe permanecer inactivo durante largo t
195. n Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het Vermeld de volgende gegevens e de aard van de storing ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen het model het servicenummer nummer achter het woord SERVICE op het typeplaatje binnenin ongemak is verholpen Als dit niet het geval is het apparaat schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur Als ook dat niet helpt wend u dan tot onze klantenservice INSTALLATIE Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen Installatie in een warme omgeving rechtstreekse blootstelling aan de zon of opstelling van het apparaat in de buurt van een warmtebron kachel fornuis verhogen het stroomverbruik en dienen te worden vermeden Indien dit niet mogelijk is moeten de volgende minimumafstanden worden aangehouden 30 cm vanaf fornuizen die werken op kolen of petroleum 3 cm vanaf elektrische fornuizen en of gasfornuizen Monteer de bijgeleverde afstandstukken indien aanwezig op de bovenkant van de condensator die op de achterkant van het apparaat zit zie afbeelding Laat voor een optimale werking ten minste 5 cm vrije ruimte boven het apparaat en plaats andere meubels of apparaten op een voldoende afstand om een minimum aan luchtcirculatie te garanderen Installeer het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats zorg dat het op een vlakke ondergrond staat en stel indien nodig de poten aan de voorkant bij De binne
196. n Dieses Ger t ist f r die Aufbewahrung von X Lebensmitteln bestimmt und entspricht der Das Symbol auf dem Ger t oder dem Verordnung EG Nr 1935 2004 Begleitdokument weist darauf hin dass dieses Ger t nicht wie Hausmill behandelt werden darf sondern bei speziellen Sammel und Dieses Ger t wurde gem folgender Recyclingstellen f r Elektro und Elektronik Richtlinien entworfen hergestellt und auf den Altger te abzugeben ist Markt gebracht Vor der Entsorgung des Ger tes das Netzkabel i Sicherheitsanforderungen der durchtrennen T ren und Ablagefl chen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE entfernen damit das Ger t nicht mehr die 73 23 CEE und nachfolgende funktionst chtig ist und keine Gefahrenquelle Anderungen ersetzt R fir spielende Kinder darstellen kann Schutzvorschriften der EWG Richtlinie Bei der Entsorgung die rtlichen Bestimmungen 2004 108 CE EMV zur Abfallbeseitigung beachten und das Ger t bei Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur den zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern dann gew hrleistet wenn es korrekt an eine das Ger t auf keinen Fall auch nicht f r wenige funktionst chtige und den gesetzlichen Tage unbewacht stehen lassen da es eine Bestimmungen entsprechende Erdung Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen angeschlossen ist kann F r weitere Informationen zu Behandlung Entsorgung und Recycling dieses Ger tes das zust ndige rtliche Amt das Abfallen
197. n auf der Verpackung befolgen Bereitung von Eisw rfeln Die Eisw rfelschale zu 2 3 mit Wasser f llen und ins Tiefk hlfach stellen Falls die Schale auf dem Boden des Gefrierfachs festfriert d rfen Sie zum L sen keine spitzen oder scharfen Utensilien verwenden Zur leichteren Entnahme der Eisw rfel aus der Schale kann diese leicht gebogen werden ah AZ P S K E 60202038D fm Page 9 Thursday December 10 2009 11 59 AM ABTAUEN UND REINIGEN DES KUHLSCHRANKS Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten Das Abtauen des K hlraums erfolgt vollautomatisch Die von Zeit zu Zeit an der Innenr ckwand des K hlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an Das Tauwasser wird automatisch in eine Abfluss ffnung geleitet und anschlie end in einem Beh lter gesammelt in dem es verdunstet Die Abfluss ffnung regelm ig reinigen um das st ndige und ungehinderte Abflie en des Tauwassers zu erm glichen Abtauen des Tiefk hlfachs Das Tiefk hlfach sollte ein oder zweimal j hrlich oder bei Erreichen einer berm ig dicken Reifschicht auf den W nden abgetaut werden Reifbildung ist vollkommen normal Ausma e und Schnelligkeit der Reifbildung h ngen von den Umgebungsbedingungen und der H ufigkeit der T r ffnungen ab wobei die Reifbildung verst rkt an den h
198. n av apparatet og r d for oppbevaring av matvarer Ta vare p heftet for fremtidige behov MILJOVENNLIG BRUK I Emballasjen Emballasjen best r av 100 resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet Kildesorter i henhold til de lokale forskrifter Emballasjen plastposter polystyrendeler osv m holdes utenfor barns rekkevidde 2 Kassering Kjoleskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale Dette apparatet er merket i samsvar med EUdirektiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet p korrekt vis slik at det ikke kan utgjore noen helse eller miljorisiko Symbolet X p produktet eller p dokumentene som folger med det viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr For apparatet kastes m man sorge for at det ikke kan tas i bruk igjen ved klippe av nettledningen Fjern ogs dorene og hyllene slik at ikke barn kan stenge seg inne i kjoleskapet Avhend apparatet ifolge de lokale renovasjonsforskrifter Apparatet m bringes til et autorisert mottak og ikke etterlates uten tilsyn da det kan utgjore en fare for barn For naermere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der
199. na pravej strane na r me Vyberte horn z ves 5 3 Dvere nadvihnite z apu spodn ho z vesu a oprite ich na vhodnom mieste aby sa neposkriabali 4 Vyberte dve skrutky 8 pri om pridr te spodn z ves 2 Vyberte spodn z ves 2 5 Vyberte predn av no i ku 4 a premiestnite ju na prav stranu 6 Predt m ako premiestnite spodn z ves 2 vyberte ap z vesu 9 a obr te smer z vesu 2 Namontujte sp spodn z ves 2 na av stranu pou ite dve skrutky 8 7 Namontujte sp ap z vesu 9 do spodn ho z vesu 2 8 Spust te dvere na ap spodn ho z vesu 9 9 Drziac dvere v zatvorenej polohe namontujte sp t horny z ves 5 na lav stranu pouzite dve skrutky 1 Skrutky neut ahujte 1 kym dvere nebud vo vodorovnej polohe vzhladom na spodny okraj 10 Namontujte sp t horny panel pouzite pr slu n skrutky Pozn mka Smer otv rania dver m ete zmeni Ak tuto oper ciu vykon va popredajn servis ide o platen slu bu na ktor sa nevz ahuje z ruka Obr tenie dvierok vn torn ho oddelenia 3 Vyberte skrutku podporn ho apu dvierok vpravo dolu 3 4 vyberte viecko na l avej strane vyberte dva kryty skrutiek na l avej strane odskrutkujte dve skrutky namontujte v etky diely na opa nu stranu e gt 168 da NZ 60202038SK fm Page 169 Thursday Dec
200. nding af doren Vending af doren Koleskabsdoren kan bnes fra hojre eller venstre side Ved leveringen bnes skabsdoren fra venstre side Folg disse instruktioner for at andre dorens vending Bemzerk For dorens bning vendes tages stikket ud eller strommen afbrydes I Fjern skruerne 6 idet det overste panel 7 holdes taet til skabet Fjern det overste panel 2 Fjern de to skruer 1 idet det overste haengsel 5 hojre side holdes taet til rammen Fjern det overste haengsel 5 3 Loft doren af den nederste haengselstap og laeg den forsigtigt p en plan overflade 4 Fjern de to skruer 8 ved at undertsotte det nederste haengsel 2 Fjern det nederste haengsel 2 5 Fjern forreste venstre fod 4 og flyt den til hojre side 6 For det nederste haengsel 2 saettes p plads igen fjernes haengselstappen 9 og haengslets retning vendes 2 Genmonter det nederste haengsel 2 i venstre side med de to skruer 8 7 Genmonter haengselstappen 9 i nederste haengsel 2 S nk d ren ned p tappen af nederste h ngsel 9 9 det deren holdes i lukkes position genmonteres det overste haengsel 5 i venstre side med de to skruer 1 Stram ikke skruerne 1 for doren er i niveau i forhold til stotteplanet 10 Genmonter det overste panel med skruerne 6 Bemark Hvis Servicecenteret udforer vending af deren regnes det ikke for et garantiindgreb Vending af fryseboksens l ge Fjern skruen i dorens hold
201. ngen af skabet foretaget korrekt Bergrer r rene p bagsiden hinanden eller vibrerer de Der er vand i bunden af k leskabet Er afl bskanalen for afrimningsvand blokeret Kraftig rimdannelse i frostboksen Er d ren ordentligt lukket e Forhindrer madvarerne en korrekt lukning af d ren Bem rk Gurglende og hvislende lyde stammer fra k lesystemet og er helt normale aa ee SS 5 w e 60202038DK fm Page 123 Thursday December 10 2009 11 58 AM SERVICEASSISTANCE For servicecenteret kontaktes I Undersog om det er muligt selv at rette fejlene se afsnittet Fejlfindingsoversigt Opgiv venligst e Fejltypen e Modellen 2 Start apparatet igen for at se om fejlen er Servicenummeret tallet st r efter ordet afhjulpet Hvis dette ikke er tilfaeldet afbrydes SERVICE p typepladen der er anbragt inden strammen igen og operationen gentages efter i apparatet en time Fulde navn og adresse 3 Hvisresultatet stadig er negativt kontaktes Telefonnummer servicecenteret OPSTILLING Apparatet m ikke opstilles t t pa en varmekilde Det bor ikke opstilles i et varmt rum udsaettes for direkte sollys eller anbringes i naerheden af varmekilder radiator komfur da dette foroger energiforbruget Hvis ovenst ende ikke er muligt skal folgende regler om minimumafstande overholdes 30 cm fra kulfyrede eller
202. ngo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all intervallo previsto Classe Climatica T Amb C T Amb F Da 16232 Da 10 a 32 Da 50 a 90 Da 61 a 90 Da 16 a 38 Da 61 a 100 lt Da 16 a 43 Da 61 a 110 e Controllare che il voltaggio sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione della vostra abitazione Non usare adattatori ne singoli n multipli o prolunghe Per il collegamento alla rete idrica utilizzare il tubo in dotazione al nuovo apparecchio e non riutilizzare quello dell apparecchio precedente La modifica o sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata soltanto da personale qualificato o dal Servizio Assistenza Tecnica La disconnessione dell alimentazione elettrica deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa 73 SICUREZZA Non introdurre nell apparecchio bombolette spray o recipienti che contengano propellenti o sostanze infiammabili Non conservare o usare benzina gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio o di altri elettrodomestici vapori che si sprigionano possono infatti causare incendi o esplosioni Non usare dispositivi meccanici elettrici o chimici per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell apparecchio se questi non sono del t
203. nitr chladiciho prostoru je Nebyl prerusen proud pr lis nizk Je z str ka spr vn zasunut do Je termostat ve spr vn poloze zasuvky 4 Spotrebi je nadmerne hlu ny e Je dvoup lovy vypina zapnuty Byl spot ebi spr vn instalov n Nen sp len s ov pojistka Nedot kaj se trubky na zadn st n a e Nen po kozen p vodn kabel nevibruj e Nen termostat v poloze Stop 5 Na dn chladic ho odd lu je voda 2 Teplota uvnit odd l nen dostate n e Nen ucp n odvod rozmrazen vody n zk 6 Nadm rn mno stv n mrazy v odd le s e Jsou dve e spr vn zav en n zkou teplotou e Nebr n vlo en potraviny v zav en e Jsou dve e spr vn zav en dve e Nebr n vlo en potraviny zav en dve Nen spot ebi um st n bl zko zdroje A tepla Pozn mka Bubl n a um n v chladic m okruhu e Je termostat ve spr vn poloze ae r pe neznamen z vadu je norm lni e Nebr n n co cirkulaci vzduchu v trac mi otvory gt 155 J 4 60202038CZ fm Page 156 Thursday December 10 2009 12 01 MA w SERVIS Nez se spojite se servisem Sdelte 1 P esv d te se zda nem ete odstranit e typ poruchy poruchu sami viz Jak odstranit poruchu e model 2 Znovu zapn te spot ebi a p esv d ete se servisn slo
204. nizio di scongelamento Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche per il trasporto e Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati nel comparto a bassa temperatura e Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati ma consumarli entro 24 ore Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione Seguire sempre le istruzioni sul imballo per la conservazione degli alimenti congelati Produzione di cubetti di ghiaccio e Riempire di acqua per 2 3 la bacinella per il ghiaccio e riporla nel comparto a bassa temperatura e Qualora la bacinella fosse attaccata al fondo del comparto a bassa temperatura non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per rimuoverla Per facilitare la rimozione dei cubetti di ghiaccio dalla bacinella fletterla leggermente 75 MA gt gt e 60202038I fm Page 76 Thursday December 10 2009 11 36 AM COME SBRINARE E PULIRE IL FRIGORIFERO Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia togliere la spina dalla presa di corrente o comunque disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Lo sbrinamento del comparto frigorifero completamente automatico La presenza periodica di goccioline d acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico L acqua di
205. nkant schoonmaken Breng de bijgeleverde accessoires aan Elektrische aansluiting Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de elektrische aansluiting De gegevens met betrekking tot de spanning en het opgenomen vermogen staan op het typeplaatje in het apparaat De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd technicus Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters Afkoppeling van het elektriciteitsnet Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst 46 aa ee uw volledige adres uw telefoonnummer EVA 0000 000 00000 lt 4 60202038NL fm Page 47 Thursday December 10 2009 12 12 Omkeren van de deur Omkeren van de deur De deur van de koelkast kan aan de rechter of linkerkant worden geopend Bij levering wordt de deur van het apparaat aan de linkerkant geopend Om de openingsrichting te wijzigen moeten de onderstaand
206. ntos inclusive na falta de corrente el ctrica Contudo aconselhamos a evitar abrir a porta do compartimento durante tal per odo Como congelar alimentos frescos apenas no compartimento EE Atenc o e Embrulhe e feche os alimentos frescos a congelar em folhas de alum nio pel cula transparente embalagens imperme veis de pl stico caixas de polietileno com tampas desde que id neos para alimentos a congelar Coloque os alimentos a congelar no v o superior deixando um espa o suficiente entre os pacotes para permitir a livre circula o do ar N Para obter um funcionamento ptimo deslogue o bot o de 5 punho do term stato de meia posi o em direc o dos x numeros mais baixos quando se introduzem os alimentos no MESES ALIMENTOS compartimento congelador Ap s 24 horas a congelac o esta completa Para os aparelhos com compartimento Para os meses de conservacao dos alimentos frescos 4 7 S D 5 congelados respeite a tabela apresentada ao lado gt Quando comprar alimentos congelados verifique se e A embalagem ou o pacote est o intactos porque o alimento 8 12 EJ XT pode estar deteriorado Se um pacote estiver inchado ou apresentar manchas de humidade significa que n o foi conservado adequadamente e pode ter sofrido uma descongelac o inicial e Os alimentos congelados devem ser a ltima compra e transportados em sacos t rmicos Logo que chegue a casa coloque imedia
207. o Como descongelar o compartimento mais frio Aconselhamos a descongelar o compartimento mais frio ou 2 vezes por ano ou quando se forma uma camada excessiva de gelo A formac o de gelo um fen meno normal A guantidade e a rapidez da forma o de gelo varia em fun o das condi es ambientais e da frequ ncia de abertura da porta A forma o de gelo especialmente no bordo superior do compartimento um fen meno natural e n o compromete o rendimento do aparelho Aconselhamos a efectuar a descongela o quando no aparelho estiver a menor quantidade de alimentos poss vel Abra a porta retire os alimentos do congelador e embrulhe os em folhas de jornal Coloque os num local fresco ou num saco t rmico Deixe a porta do congelador aberta para permitir a descongela o Limpe o interior com uma esponja embebida numa solu o de gua morna e ou detergente neutro N o utilize produtos de limpeza abrasivos Enxag e e seque bem Coloque os alimentos Feche a porta Torne a ligar a ficha Ligue novamente o aparelho 65 aa S e 60202038P fm Page 66 Thursday December 10 2009 12 10 PM LIMPEZA E MANUTENCAO Limpe periodicamente as grelhas de ventila o e o condensador situado na parte posterior do aparelho com um aspirador ou com uma escova Limpe o m vel com um pano macio Aus ncias prolongadas 2
208. ofessionnel ou notre N introduisez pas de r cipients en verre Service Apr s Vente contenant des liquides dans le cong lateur car ils pourraient exploser Le fabricant d cline toute responsabilit si ces consignes et ces pr cautions ne sont pas respect es Il doit tre possible de d connecter alimentation lectrigue en enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de r seau situ en amont de la prise ah AZ P S SG ud x LY E 60202038F fm Page 29 Thursday December 10 2009 11 52 AM STOCKAGE DES DENREES DANS LES REFRIGERATEURS ET REGLES D HYGIENE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats prepares et d autres aliments fragiles sensibles en particulier au non respect de la chaine du froid rend necessaire une meilleure maitrise de la temp rature de transport et de stockage de ces produits A la maison le bon usage du r frig rateur et le respect de regles d hygiene rigoureuses contribueront de facon significative et efficace a am lioration de la conservation des aliments MAITRISE DE LA TEMPERATURE Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de appareil conform ment aux indications figurant dans cette notice Attendez le complet refroidissement des pr parations avant de les stocker exemple soupe Limitez le nombre d ouvertures de la porte et
209. ol spotrebi nain talovan spr vne Je sie ov vyp na v polohe ON Nedot kaj sa r rky vzadu zadnej steny Zapnut alebo nevibruju Je hlavn poistka v poriadku 5 Vspodnej asti chladni ky sa e Je nap jac k bel v bezchybnom stave zhroma uje voda Nie je ovl dac gomb k termostatu v Nie je rozmrazovac odtokov otvor polohe Vypnut upchat 2 Teplota nie je dostato ne n zka 6 Nadmern tvorba adu v priestore s e S dvere dobre zatvoren n zkou teplotou e Neprek aj skladovan potraviny e S dvere dobre zatvoren spr vnemu zatvoreniu dver e Neprek aj skladovan potraviny Nie je spotrebi umiestnen bl zko spr vnemu zatvoreniu dver tepeln ho zdroja e Je ovl da termostatu nastaven do spr vnej polohy e Nie s vetracie otvory zakryt Pozn mka e Bublanie a p skanie sp soben expanziou v chladiacom okruhu je norm lne gt 166 aa S PZ 4 6020209385 Page 167 Thursday December 10 2009 12 04 PM SS w SERVIS Sk r ako zavol te servis 1 PresvedCte sa Ci probl m nedok zete vyrie i samostatne pozrite Pr ru ka na odstra ovanie probl mov 2 Znovu zapnite dom ci spotrebi a presved te sa i probl m na alej pretrv va Ak probl m pretrv va aj na alej vypnite spotrebi znovu a pred opakovan m zapnut m po kajte jednu hodinu
210. ongelamento di alimenti freschi e la produzione di cubetti di ghiaccio Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel comparto congelatore in quanto potrebbero esplodere Il fabbricante declina ogni responsabilit nel caso in cui i suggerimenti e le precauzioni sopra elencate non siano state rispettate aa N as SZ 4 60202038I fm Page 74 Thursday December 10 2009 11 36 AM COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Messa in funzione dell apparecchio Avviamento delP apparecchio L apparecchio dotato di comandi interni Inserire la spina Quando l apparecchio collegato la luce interna si accende aprendo la porta frigo Il termostato situato nel comparto frigorifero dell apparecchio stesso permette di regolare la temperatura del comparto frigorifero e quella del comparto a bassa temperatura quando presente Regolazione della temperatura prodotto Il termostato regola automaticamente la temperatura interna dello scomparto frigorifero e dello scomparto Ea Con la rotazione della manopola dalla posizione a 7 si possono ottenere temperature piu fredde Nella posizione O il prodotto non funzionante Per la conservazione di cibi in tempi brevi la manopola del termostato puo essere posizionata tra I Min e 3 Med Per lunghi periodi di conservazione dei cibi nello scomparto EL posizionare la manopola su 3 o 4 Nota
211. orden beperkt De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd e De instructies op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten moeten altijd worden opgevolgd IJsblokjes maken e Vul het ijsbakje voor 2 3 met water en zet het in het lagetemperatuurvak Gebruik indien het ijsbakje aan de bodem van het lagetemperatuurvak is vastgevroren geen puntige of scherpe voorwerpen om het los te maken Om de ijsblokjes eenvoudig te verwijderen buigt u het bakje om 42 aa Nist MAANDEN VOEDSEL 1 3 x LY P 60202038NL fm Page 43 Thursday December 10 2009 12 12 PM DE KOELKAST ONTDOOIEN EN REINIGEN Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of koppel hoe dan ook het apparaat af van de stroomtoevoer alvorens onderhouds en reinigingswerkzaamheden te gaan verrichten Het koelvak wordt geheel automatisch ontdooid De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van het koelvak duidt erop dat het apparaat bezig is automatisch te ontdooien Het dooiwater wordt automatisch via een afvoeropening in een opvangbak geleid waar het verdampt Reinig regelmatig de afvoeropening van het dooiwater om een constante afvoer van het dooiwater zeker te stellen Ontdooien van het lagetemperatuurvak Wij raden u aan het lagetemperatuurvak I of 2 maal per jaar te ontdooien of wanneer de
212. oso para los ni os Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto 50 Informaci n Este aparato no contiene CFC El circuito refrigerante contiene RI 34a HFC o R600a HC consulte la placa de caracter sticas situada en el interior del aparato Para los aparatos con isobutano R 600a el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente pero inflamable Por lo tanto es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no est n da ados Este producto podr a contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto el gas refrigerante est contenido en un sistema sellado herm ticamente Gas refrigerante RI 34a tiene un potencial de calentamiento atmosf rico GWP de 1300 Declaraci n de conformidad Este aparato est destinado a la conservaci n de productos alimenticios y est fabricado seg n el reglamento CE n 1935 2004 CE Este aparato ha sido proyectado fabricado y comercializado con arreglo a Los principios de seguridad de la directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sucesivas rectificaciones Los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 CE aparato posee una toma de tierra que cumple
213. ostningen Reng r regelbundet kyldelen med en svamp som fuktats i Ijummet vatten och ett milt reng ringsmedel Sk lj och torka torrt med en mjuk trasa Anv nd inte slipmedel Reng r sk pets utsida med en mjuk trasa som fuktats i vatten Anv nd inte skurmedel slipande svampar eller fl ckborttagningsmedel t ex aceton trikloretylen eller vin ger Att ta ur gl dlampan G r s h r f r att byta ut gl dlampan Dra ut stickkontakten ur eluttaget Tryck p de tv vingarna p lampskyddet och avl gsna det Byt ut lampan till en ny med max 10 W S tt tillbaka lampskyddet och v nta 5 minuter innan du startar apparaten igen 99 aa N 111 0091101111111 IP m mj NI gt MA b o 4 60202038S fm Page 100 Thursday December 10 2009 12 05 FELS KNING N r dessa ljud h rs e M rd gt gt Em I Apparaten fungerar inte 3 r det str mavbrott r stickkontakten ordentligt insatt i eluttaget 4 e Har str mmen brutits med hj lp av den tvapoliga str mbrytaren e Har en s kring g tt r elsladden trasig 5 e Star frysens reglage i l ge Stopp 2 Temperaturen inuti kyl och frysdelen r inte tillr ckligt lag 6 r d rren ordentligt st ngd e Hindrar livsmedlen som finns i frysdelen att d rren st ngs ordentligt St r apparaten i n rheten av en v
214. ow air circulation Install the appliance in a dry well ventilated place and ensure it is level using the front adjustment feet if necessary Clean the interior Fit the accessories K mn m ll Electrical connection Electrical connections must be made in accordance with local regulations Voltage and power consumption are indicated on the rating plate inside the appliance Regulations reguire that the appliance is earthed The Manufacturer declines all liabilities for injury to persons or animals or damage to property resulting from failure to observe these regulations If the plug and socket are not of the same type have the socket replaced by a gualified electrician Do not use extension leads or adapters Disconnecting the appliance It must be possible to disconnect the appliance by unplugging it or by means of a two pole switch fitted upline of the socket 22 am KE SS 5 E K E 60202038GB fm Page 23 Thursday December 10 2009 11 38 AM Door Swing Reversal Reversing the door swing The refrigerator has the capability of opening the door from either the left or the right side The unit is delivered to you with the door opening from the left side To change the opening direction please follow these instructions Note Before reversing the door swing unplug the appliance from t
215. p grond van deze factoren te worden aangepast Bewaren van levensmiddelen in het koelvak Plaats de levensmiddelen zoals in de afbeelding A Gekookt voedsel B Vis vlees C Groente en fruit D Flessen E Kaas Opmerkingen e Deafstand tussen de schappen en de achterste binnenwand van de koelkast zorgt voor een vrije luchtcirculatie Zet de levensmiddelen niet tegen de achterwand van het koelvak Zet geen levensmiddelen in de koelkast die nog warm Zijn e Bewaar vloeistoffen in gesloten houders Let op Het bewaren van groente met een hoog watergehalte kan condensvorming veroorzaken op de glazen schappen van de groenten en fruitlade dit be nvloedt het correct functioneren van het apparaat niet 41 aa GEBRUIK VAN HET KOELVAK LY e 60202038NL fm Page 42 Thursday December 10 2009 12 12 PM GEBRUIK VAN HET LAGETEMPERATUURVAK Het lagetemperatuurvak heeft px lin het vak kunnen diepvriesproducten worden bewaard gedurende de periode die op de verpakking vermeld is en kunnen ook verse levensmiddelen worden ingevroren De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje Opmerking In het lagetemperatuurvak kan ook bij een stroomuitval de juiste temperatuur worden gehandhaafd voor het bewaren van voedsel Het wordt geadviseerd om gedurende een dergelijke periode de deur van het vak
216. proto e by mohly prasknout z suvkou V robce odm t jakoukoli odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch doporu en a bezpe nostn ch opat en M ah AZ P S 4 60202038SK fm Page 162 Thursday December 10 2009 12 04 PM AKO POUZIVAT CHLADIACI PRIESTOR Zapnutie spotrebica Uvedenie spotrebi a do chodu Spotrebi je vybaven vn torn mi ovl dac mi prvkami Zasu te z str ku do z suvky elektrickej siete Ke je spotrebi zapojen v sieti vn torn osvetlenie sa rozsvieti pri otvoren dver chladni ky Termostat umiestnen v chladiacom priestore spotrebi a m ete pou i na regul ciu teploty v chladiacom priestore a v priestore s n zkou teplotou ak je pr tomn Funkcia regul cie teploty spotrebi a Termostat automaticky reguluje vn torn teplotu chladiaceho priestoru a priestoru grz Oto en m ovl dacieho gomb ka z polohy 1 na 7 m ete dosiahnu chladnej ie teploty V polohe O je spotrebi mimo prev dzky Pri kr tkodobom skladovan potrav n m ete oto i ovl dac gomb k do polohy medzi 1 Min a 3 Med Pri dlhodobom skladovan potrav n v priestore prm oto te ovl dac gomb k do polohy 3 alebo 4 Pozn mka Vn torn teplota spotrebi a z vis od teploty vzduchu v lt 8 miestnosti frekvencie otvarania dver a umiestnenia spotrebi
217. rasive substances Rinse the interior and dry thoroughly Put the food back into the freezer Close the door Plug in the appliance once again Switch the appliance on CARE AND MAINTENANCE Periodically clean air vents and the condenser at the rear of the nes with a vacuum cleaner or a brush Clean the outside using a soft cloth Prolonged disuse Empty the refrigerator Disconnect the appliance from the power supply Defrost and clean the interior In the event of prolonged disuse leave the door open to prevent the formation of mould odours and oxidation Clean the appliance Clean the inside of the low temperature compartment where fitted when defrosting Periodically clean the inside of the refrigerator compartment with a sponge dampened in warm water and or neutral detergent Rinse and dry with a soft cloth Do not use abrasive products Clean the outside with a soft damp cloth Do not use abrasive products scourers stain removers e g acetone trichloroethylene or vinegar dd ar Replacing bulbs When replacing the bulb proceed as follows Unplug the appliance from the mains Replace the bulb with a new one maximum 10 W Put the lamp cover back on and wait 5 minutes before plugging the appliance back into the mains 20 aa Nist Sgueeze the tabs on the sides of the lamp cover and remove it HOW TO DEFROST AND CLEAN THE REFRIGERATOR 4 mm X il
218. raturer apparatet er beregnet for Klimaklasse Fra 61 u 90 Kontroller at nettspenningen er den samme som oppgitt p typeplaten Omg temp C Benytt ikke skjeteledninger eller doble stikkontakter Fortilkobling til vanntilforsel benyttes slangen som felger med det nye apparatet Bruk ikke slangen til det gamle apparatet Endring eller utskifting av nettledningen skal kun utferes av autorisert elektriker eller serviceavdelingen Det m v re mulig frakoble apparatet enten ved at stepslet trekkes ut eller ved hjelp av en topolsbryter plassert fer stikkontakten SIKKERHET Ikke oppbevar spraybokser eller beholdere med brennbare gasser vaesker i apparatet Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare gasser vaesker i naerheten av kjoleskapet eller andre husholdningsapparater Dunst fra slike vaesker kan nemlig fore til brann eller eksplosjon Bruk ikke andre hjelpemidler for fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene p apparatet med mindre disse er godkjent av produsenten Dette apparatet er ikke beregnet p bruk av barn eller personer med nedsatte fysiske sanselig eller mentale evner eller som ikke har erfaring med eller kjenner til apparatet med mindre de under bruk av apparatet blir instruert og kontrollert av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres For unng at
219. re di rete posto a monte della presa 79 J 4 60202038I fm Page 80 Thursday December 10 2009 11 36 AM Reversibilit della porta Reversibilit della porta La porta del frigorifero puo essere aperta da destra o da sinistra Alla consegna la porta dell apparecchio si apre da sinistra Per modificare il verso di apertura seguire le presenti istruzioni Nota Prima di invertire l apertura della porta staccare l apparecchio dall alimentazione di rete o scollegare l alimentazione I Rimuovere le viti 6 tenendo il pannello superiore 7 aderente all unit Rimuovere il pannello superiore 2 Rimuovere le due viti tenendo la cerniera superiore 5 lato destro aderente al telaio Rimuovere la cerniera superiore 5 3 Sollevare la porta dal perno della cerniera inferiore e appoggiarla su una superficie antigraffio 4 Rimuovere le due viti 8 sostenendo la cerniera inferiore 2 Rimuovere la cerniera inferiore 2 5 Rimuovere il piedino anteriore sinistro 4 e spostarlo sul lato destro 6 Prima di riposizionare la cerniera inferiore 2 rimuovere il perno della cerniera 9 e invertire la direzione della cerniera 2 Rimontare la cerniera inferiore 2 sul lato sinistro utilizzando le due viti 8 7 Rimontare il perno della cerniera 9 nella cerniera inferiore 2 8 Abbassare la porta sul perno della cerniera inferiore 9 9 Tenendo l
220. relhos el ctricos no interior dos compartimentos do produto se estes n o forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante Este aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou sem experi ncia e conhecimentos do aparelho excepto se tiverem sido instru das ou forem controladas durante a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento n o permita que as crian as brinquem ou se escondam dentro do frigor fico 4 e N o beba o l quido at xico contido nos acumuladores de frio em alguns modelos e N o coma cubos de gelo ou gelados imediatamente ap s os retirar do congelador dado que podem causar queimaduras de frio UTILIZACAO e Antes de qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligue o aparelho da corrente el ctrica Todos os aparelhos fornecidos com geradores de gelo e distribuidores de agua devem ser ligados a uma rede h drica que distribua exclusivamente agua pot vel com uma press o da rede hidrica compreendida entre 0 17 e 0 81 MPa 1 7 e 8 1 bar Os geradores de gelo e ou gua n o directamente ligados alimenta o h drica devem ser enchidos apenas com gua pot vel Utilize o compartimento frigor fico apenas para a conserva o de alimentos frescos e o compartimento congelador apenas para a conserva o de al
221. replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug Replacement fuse covers are available from your local electrical store 2 For the Republic of Ireland only The information given in respect of Great Britain will frequently lt 0 apply but a third type of plug and socket is also used the 2 pin side earth type 3 Socket outlet plug valid for both countries If the fitted plug is not suitable for your socket outlet please contact Whirlpool Service for further instruction Please do not attempt to change plug yourself This procedure needs to be carried out by a qualified Whirlpool technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations 25 J V n o 60202038F fm Page 26 Thursday December 10 2009 11 52 AM MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L APPAREIL CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE COMMENT DEGIVRER ET NETTOYER LE REFRIGERATEUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRES VENTE INSTALLATION PLATEAU AMOVIBLE 4 60202038F fm Page 27 Thursday December 10 2009 11 52 AVANT D UTILISER
222. riestoru je be n m javom a nevpl va na riadne fungovanie spotrebi a Pod a mo nosti mraziaci priestor rozmrazujte ke je takmer pr zdny e Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru zaba te ich do nov n a ulo te ich spolo ne na studen miesto alebo do prenosnej chladni ky Vy istite vn tro pongiou namo enou vo vla nej vode pr padne s neutr lnym istiacim prostriedkom Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky Vn tro d kladne opl chnite a vysu te Ulo te potraviny sp do mraziaceho priestoru Zatvorte dvere Vsu te z str ku do z suvky Spotrebi zapnite 164 aa Nist Dvere nechajte otvoren aby sa n mraza mohla roztopit as LY e 60202038SK fm Page 165 Thursday December 10 2009 12 04 PM JE w STAROSTLIVOST A UDR BA e Pravidelne vyCistite vetracie mriezky a kondenz tor na zadnej Casti spotrebi a vysava om alebo kefou e Vonkaj le Casti Cistite m kkou handrickou Ak spotrebi nebudete dlh as pou va 1 Chladnicku plne vypr zdnite 2 Vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete 3 Rozmrazte a vy istite vn tro oboch priestorov 4 Aby ste zabr nili tvorbe plesn nepr jemn mu z pachu a oxid cii dvere spotrebi anechajte otvoren ak je spotrebi mimo prev dzky Spotrebi vy istite e Po as rozmrazovania vy istite vn tro n
223. rinn 5 skruer Sett hengslet p plass og fest det med 2 skruer V n o 60202038DK fm Page 115 Thursday December 10 2009 11 58 AM BRUGSANVISNING FOR APPARATET TAGES I BRUG OPLYSNINGER OM MILJOHENSYN ADVARSLER OG GENERELLE R D BRUG AF KOLESKABET BRUG AF FROSTBOKSEN AFRIMNING OG RENGORING AF KOLESKABET ru RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE FEJLFINDINGSOVERSIGT SERVICEASSISTANCE OPSTILLING AFTAGELIG PLADE 115 4 60202038DK fm Page 116 Thursday December 10 2009 11 58 AM FOR APPARATET TAGES I BRUG Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug samt til brug i kekkenet p arbejdspladser kontorer og eller forretninger p landbrugsejendomme p hoteller moteller ferielejligheder bed amp breakfast til brug for den enkelte gaest For at f det bedste udbytte af apparatet anbefales det at leese brugsanvisningen noje da den indeholder en beskrivelse af apparatet samt nyttige r d om opbevaring af madvarerne Gem denne brugsanvisning til senere brug I Efter at have fjernet emballagen fra apparatet skal det kontrolleres at det ikke er beskadiget og at deren lukker korrekt Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen af apparatet 2 Det anbefales at vente mindst 2 timer med at starte skabet s ledes at kolesystemet fungerer perfekt
224. riske madvarer der kan indfryses p 24 timer er angivet p typepladen Bemark Frostboksen er i stand til at vedligeholde den nadvendige temperatur til opbevaring af madvarer selv om der sker stramafbrydelse Det anbefales dog at undlade at bne fryserens der under stramafbrydelsen Indfrysning af friske madvarer kun i bokse med EES Bemzerk e Pak madvarerne godt ind i et af folgende Stanniol plastfilm vandtaette plastbeholdere l gbeholdere i polyaetylen eller fryseemballage som er egnet til de pagaeldende madvarer Varer der skal indfryses anbringes i overste rum Sorg for fri luftcirkulation mellem madvarerne For at optimere indfrysningen skal termostatknappen drejes et halvt trin ned mod de lavere tal hver gang der l gges madvarer i fryseren Varerne vil vaere helt frosne efter 24 timer Til apparater med frostboks med I den viste tabel ses det antal m neder hvori friske indfrosne varer kan opbevares Ved kob af frostvarer skal man Sikre sig at emballagen eller pakken er intakt da madvaren kan forringes Hvis en pakke er bulet eller har fugtige pletter har den ikke vaeret opbevaret under optimale betingelser og kan have vaeret udsat for delvis optoning Bruge termoposer til transporten og kobe frostvarer som det sidste Straks anbringe varerne i frostboksen ved hjemkomsten Undlade at genindfryse delvist optoede varer men anvende dem inden for 24 timer Undg eller begraense temperatu
225. ritettu oikein Onko s hk johto viallinen e Koskettavatko takaosan putket toisiaan tai e Onko termostaattikytkin asennossa Stop t risev tk ne 2 Osastojen sis l mp tila ei ole 5 J kaappiosaston pohjalla on vett tarpeeksi alhainen e Onko sulatusveden tyhjennysaukko tukossa Onko ovi tiiviisti suljettu 6 Pakastelokeroon muodostuu e Est v tk elintarvikkeet oven sulkeutumisen runsaasti j t Onko laite asennettu l mm nl hteen Onko ovi tiiviisti suljettu l heisyyteen Est v tk elintarvikkeet oven sulkeutumisen e Onko termostaatti oikeassa asennossa Huom ko ilmanki k sui Pulputtavat tai puhaltavat j hdytyspiirist kuuluvat net ovat normaali ilmi 133 4 NZ N o 4 60202038FIN fm Page 134 Thursday December 10 2009 11 49 AM HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteytt huoltoon llmoita seuraavat asiat I Kokeile voitko itse poistaa h iri n katso h iri n laatu Vianm ritys laitteen malli 2 K ynnist laite uudelleen ja tarkista onko h iri Service numero laitteen sis puolelle poistunut Jos h iri esiintyy edelleen sammuta kiinnitetyss arvokilvess SERVICE sanan laite ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua j lkeen oleva luku t ydellinen osoitteesi e puhelin ja suuntanumerosi EVA 0000 000 00000 valtuutettuun huoltoliikkeeseen ASENNU
226. rmalt och f rs mrar inte apparatens funktion Det r en god regel att passa p att g ra avfrostningen n r 8 ivsmedelsf rr den inte ar sa s e Oppna frysd rren och ta ut alla livsmedel Sl in matvarorna i tidningspapper och l gg dem t tt intill varandra p en mycket sval plats eller i en frysv ska Lat d rren st ppen s att frosten sm lter Reng r frysens insida med en svamp som fuktats i en blandning av Ijummet vatten och milt reng ringsmedel Anv nd inte slipmedel Sk lj och torka noggrant L gg tillbaka livsmedlen i frysen St ng d rren e S tt i stickproppen igen S tt ig ng kyl och fryssk pet a ah AZ P S e 60202038S fm Page 99 Thursday December 10 2009 12 05 PM RENG RING OCH UNDERH LL Reng r regelbundet ventilationsgallren och kondensorn som r placerad p baksidan av kylsk pet Anv nd en dammsugare eller en borste Reng r sk pet utv ndigt med en mjuk trasa N r du ker bort l ngre bortavaro 2 3 4 o Ta ut alla livsmedel ur kylsk pet Dra ut stickkontakten ur eluttaget Frosta av sk pet och reng r det inv ndigt F r att undvika att det bildas m gel d lig lukt eller rost ska d rren alltid l mnas ppen n r sk pet inte r i funktion Reng r apparaten Reng r l gtemperaturavdelningens insida p modeller d r den finns under avfr
227. rudsving mest muligt Overholde udlobsdatoen p emballagen Altid folge anvisningerne p emballagen vedrorende opbevaring af frostvarer Fremstilling af isterninger e Fyld bakken 2 3 op med vand og s t den i frostboksen e Hvis isterningbakken sidder fast p bunden m man ikke anvende spidse eller skarpe genstande til at losne den med Isterningerne kommer lettere ud hvis bakken vrides let 119 aa Nist M NEDER MADVARER V n gt 60202038DK fm Page 120 Thursday December 10 2009 11 58 AM AFRIMNING OG RENGGRING AF KOLESKABET For enhver form for vedligeholdelse eller rengoring skal stikket tages ud af stikkontakten eller strommen afbrydes p hovedafbryderen Afrimningen af koleafdelingen er fuldautomatisk Periodisk dannelse af vanddr ber p koleskabets bagvaeg betyder at den automatiske afrimning er i gang Afrimningsvandet ledes automatisk via en aflobskanal ud i en beholder hvor det fordamper Aflobshullet skal rengores regelmaessigt for at sikre konstant og korrekt udleb af afrimningsvandet Afrimning af frostboksen Det anbefales at afrime frostboksen 1 2 gange rligt eller s snart rimlaget bliver for tykt Dannelse af rim er helt normalt Maengden samt hastigheden hvormed den dannes er afhaengig af de omgivende klimaforhold samt antallet af gange doren abnes Dannelsen af rim isaer overst i rummet er helt naturlig
228. rze o eniem zawiasu dolnego 2 zdj sworze zawiasu 9 i odwr ci kierunek zawiasu 2 Za o y zawias dolny 2 po stronie lewej za pomoc dw ch wkr t w 8 7 W o y sworze zawiasu 9 w zawias dolny 2 e 8 Opu ci drzwiczki na sworze zawiasu dolnego 9 9 Przytrzymuj c drzwiczki zamkni te zamontowa zawias g rny 5 za pomoc dw ch wkr t w 1 po stronie lewej Nie dokr ca wkr t w 1 przed wypoziomowaniem drzwiczek wzgl dem p aszczyzny oparcia 10 Zamontowa p yt g rn za pomoc wkr t w 6 Uwaga Otwieranie drzwiczek w lewo rys 2 Je eli technik z Serwisu wykona zamian zawias w drzwi aby otwiera y si w przeciwn stron to czynno ta nie jest wykonywana w ramach gwarancji Odwracanie drzwiczek komory wewn trznej Zdj wkr t sworznia podtrzymujacego drzwi z do u po prawej stronie Wyj za lepk z lewej strony Zdj dwie os ony wkr t w z lewej strony Odkr ci dwa wkr ty Zainstalowac wszystko z drugiej strony SU he gt 146 aa S PZ ole 60202038PL fm Page 147 Thursday December 10 2009 12 09 PM PLYTA RUCHOMA PLYTA PODPARCIA CHLODZIARKI 54 CM SPOSOB WYJECIA PLYTY PRZED UMIESZCZENIEM URZADZENIA W MIEJSCU ZABUDOWY Czynnos nr 1 Wykreci 2 Sruby z tylu urzadzenia Czynnosc nr 2 Podniesc p yt z ty u i wyj ja z punkt w z
229. s normas locais relativas eliminacao de res duos e entregue o nos devidos centros de escoamento sem o deixar ser ser vigiado nem sequer durante poucos dias pois pode vir a ser uma fonte de perigo para as criancas Para mais informac es sobre o tratamento a recuperag o e a reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servi o de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto 61 Informa o Este aparelho n o cont m CFC O circuito refrigerante cont m RI 344 HFC nem R600a HC consulte a chapa de caracter sticas situada no interior do produto Para os aparelhos com Isobutano R600a o isobutano um g s natural n o prejudicial ao meio ambiente mas inflam vel Portanto indispens vel certificar se de que os tubos do circuito refrigerante n o est o danificados Este produto pode conter gases serra fluorinados tratados no Protocolo de Kyoto o g s refrigerante encontra se contido num sistema fechado hermeticamente G s refrigerante RI 34a tem uma pot ncia de aquecimento global GWP de 1300 Declara o de conformidade Este aparelho foi concebido para a conserva o de produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com o regulamento CEE No 1935 2004 CE Este aparelho foi concebido fabricado e distribuido em conformidade com objectivos de seguranca da Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE gue substitui a 73 23 CEE e seguintes correcc es
230. sas in i utrymmet h gst upp och l mna tillr ckligt utrymme runt f rpackningarna s att luften kan cirkulera fritt F rattf b sta resultat vid infrysning skall termostatratten flyttas ett halvt steg mot de l gre siffrorna d du l gger in matvarorna i frysen Efter 24 timmar r infrysningen avslutad F r enheter med avdelning I vidst ende tabell anges hur m nga m nader frysta livsmedel av olika slag kan f rvaras i frysen F lj dessa anvisningar Att t nka p n r du k per frysta livsmedel e F rs kra dig om att f rpackningen eller omslaget r intakt eftersom kvaliteten p livsmedlet annars kan ha f rs mrats Om f rpackningen r skrovlig eller har fuktfl ckar har livsmedlet inte f rvarats p optimalt s tt och det finns risk att det har b rjat tina Planera din runda i livsmedelsaff ren s att du g r till frysdisken det sista du g r och anv nd frysp sar f r hemtransporten L gg in de frysta livsmedlen i lagtemperaturavdelningen s fort du kommit hem Tinade livsmedel f r inte frysas om utan m ste f rt ras inom 24 timmar Se till att temperaturvariationerna i matvarorna blir s sm som m jligt Respektera det b st f re datum som anges p f rpackningen F lj alltid anvisningarna om frysf rvaring som finns p matf rpackningen Tillverkning av isbitar Fyll isbitsl dan till 2 3 med vatten s tt p det medf ljande locket och placera l dan p infry
231. sbrinamento viene convogliata automaticamente in un foro di scarico quindi raccolta in un contenitore ove evapora Pulire regolarmente l interno del foro di drenaggio dell acqua di sbrinamento per garantire il deflusso costante e corretto dell acqua di sbrinamento Sbrinamento del comparto a bassa temperatura Suggeriamo di sbrinare il comparto a bassa temperatura o 2 volte l anno o quando la formazione di brina risulta eccessiva La formazione di brina un fenomeno normale La quantit e la rapidit di accumulo varia a seconda delle condizioni ambientali e della frequenza di apertura della porta L accumulo di brina soprattutto sulla parte superiore del comparto un fenomeno naturale e non preclude il corretto funzionamento dell apparecchio 4 Si consiglia di effettuare lo sbrinamento quando le scorte sono minime Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli in fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un luogo molto fresco o in una borsa termica Lasciare aperta la porta per permettere lo scioglimento della brina Pulire Pinterno con una spugna imbevuta in una soluzione di acqua tiepida e o detergente neutro Non utilizzare sostanze abrasive Risciacquare e asciugare con cura Sistemare gli alimenti Chiudere la porta Reinserire la spina Avviare il prodotto 76 LY o e 60202038I fm Page 77
232. schild im Haben Sie keinen Erfolg schalten Sie das Ger t Ger teinnern f aus und wiederholen Sie den Versuch nach Ihre vollst ndige Anschrift einer Stunde Ihre Telefonnummer mit Vorwahl 3 Bleibt das Ergebnis negativ benachrichtigen Sie den Kundendienst EVA 0000 000 00000 UU N INSTALLATION e Das Ger t nicht neben einer Warmequelle aufstellen Installationen in warmen R umen in der N he von W rmequellen Heizungen Ofen oder die direkte Sonnenlichteinstrahlung erh hen den Stromverbrauch und B 01711111 IT sollten deshalb zu vermieden werden Falls dies nicht m glich ist m ssen folgende Mindestabst nde eingehalten werden 30 cm von Kohle oder l fen 3 cm von Elektro und oder Gasherden Ansonsten die Distanzst cke falls mitgeliefert an die Hinterwand des Kondensators auf der Ger ter ckseite montieren s Abb Zur Gew hrleistung eines optimalen Betriebs sollte f r einen Freiraum von mindestens 5 cm ber dem Ger t gesorgt und angrenzende M bel so aufgestellt werden dass etwas Luft zirkulieren kann Das Ger t an einem trockenen und gut bel fteten Ort aufstellen und es ggf an den vorderen Stellf en nivellieren Innenraum reinigen e Das Zubeh r einsetzen Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschl sse m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechend ausgef hrt werden e Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme k nnen dem Typens
233. schriften is geaard aa ee e 60202038NL fm Page 40 Thursday December 10 2009 12 12 PM ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN INSTALLATIE e Het apparaat moet door twee of meerdere personen worden verplaatst en geinstalleerd Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt b v parket Zorg ervoor dat het product tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigt Installeer het product niet in de buurt van een warmtebron e Laat een vrije ruimte aan de zijkanten en boven het apparaat om een goede ventilatie te garanderen of volg de installatie instructies Houd de ventilatie openingen van het apparaat vrij van obstakels Beschadig de leidingen van het koelcircuit van de koelkast niet Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt die op hun beurt weer afhankelijk zijn van de klimaatklasse die op het serienummerplaatje staat aangegeven het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of lagere temperatuur dan het
234. sizionare e rimontare la cerniera in metallo con 2 viti 81 D x LY 60202038GR fm Page 82 Thursday December 10 2009 11 46 AM TO KATAWYKTH KAI NA KAOAPIZETE KAOAPIZMO KAI ANEYPE2H2 BAABON KZ 4 60202038GR fm Page 83 Thursday December 10 2009 11 46 AM e H bed amp breakfast
235. sningsutrymmets botten e Anv nd aldrig spetsiga eller vassa f rem l f r att fa loss iskubsl dan om den frusit fast e Band en aning p isbitsl dan s g r det l ttare att f loss isbitarna 97 aa Nist ANV NDNING AV L GTEMPERATURDELEN OCH DESS FUNKTIONER M NADER LIVSMEDEL 1 3 MA gt gt e 60202038S fm Page 98 Thursday December 10 2009 12 05 PM AVFROSTNING OCH RENG RING AV KYLSKAPET Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj apparaten fran eln tet pa annat s tt innan nagon typ av reng ring och underh ll utf rs Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt Det r helt normalt att det bildas vattendroppar p kyldelens bakre innerv gg och det visar att det automatiska avfrostningsprogrammet pagar Avfrostningsvattnet leds till ett dr neringsh l och samlas sedan upp i en beh llare d r det f r ngas Reng r dr neringsh let regelbundet s att vattnet fr n avfrostningen alltid kan rinna bort Avfrostningen av l gtemperaturavdelningen Vi rekommenderar att du frostar av l gtemperaturavdelningen eller 2 g nger per r eller n r frostlagret blir alltf r tjockt Det r normalt att det bildas frost Hur mycket frost det bildas och hur snabbt detta g r beror p omgivningsvillkoren och p hur ofta d rren ppnas Framf r allt bildas det frost i den vre delen av frysdelen men detta r helt no
236. sos Notas e La distancia entre los estantes y la pared posterior interna del frigorifico asegura la libre circulaci n del aire No coloque los alimentos en contacto directo con la pared posterior del compartimento frigor fico No coloque alimentos calientes en el frigor fico Conserve los l quidos en contenedores cerrados Atenci n Si se conservan verduras con alto contenido de agua puede producirse condensaci n en el estante de cristal del caj n de la fruta y la verdura esto no perjudica el correcto funcionamiento del aparato 52 4 w NI x N E 60202038E fm Page 53 Thursday December 10 2009 11 54 AM PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMENTO DE BAJA TEMPERATURA El compartimento de baja temperatura es de Er En este compartimento se pueden conservar alimentos ultracongelados durante el periodo indicado en el paguete y congelar alimentos frescos En la placa de caracteristicas se indica la cantidad de alimentos frescos gue se puede congelar en 24 horas Nota EI compartimento de baja temperatura puede mantener la temperatura adecuada para conservar alimentos incluso cuando se produce un corte de energia electrica De todos modos evite abrir la puerta del compartimento durante dicho periodo C mo congelar los alimentos frescos s lo en el compartimento EE Atenci n e Envuelva herm ticamente los alimentos frescos que se van
237. ssere evitate 5 e Qualora ci non fosse possibile necessario rispettare le seguenti distanze minime 30 cm da cucine a carbone o petrolio 3 cm da cucine elettriche e o a gas Se presenti montare i distanziali in dotazione sulla parte posteriore del condensatore posto dietro apparecchio vedi figura Per il funzionamento ottimale prevedere uno spazio minimo di 5 cm sopra apparecchio e disporre gli altri mobili accostati ad una distanza sufficiente da permettere una minima circolazione del aria Posizionarlo in luogo asciutto e ben aerato in piano regolando se necessario i piedini anteriori e Pulire interno e Inserire gli accessori a corredo Collegamento elettrico collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono riportati sulla targhetta matricola posta al interno del apparecchio e messa a terra dell apparecchio obbligatoria a termini di legge Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni subiti da persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo far sostituire la presa da un tecnico qualificato e Non usare prolunghe o adattatori multipli Scollegamento elettrico Lo scollegamento elettrico deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipola
238. t gt lt Emballasjen eller pakken er i god stand slik at matvarene ikke de har blitt forringet Dersom det er bulker og eller vate flekker p 8 12 XT pakken er den ikke blitt oppbevart riktig og kan ha vart utsatt for en delvis opptining Kjop alltid frysevarene til sist og frakt dem hjem i kjolebag Legg dem i lavtemperaturseksjonen med en gang du kommer hjem Frys ikke inn igjen delvis opptinte matvarer men spis dem i lapet av et dogn e Unng variasjoner i temperaturen eller reduser dem til et minimum Ta hensyn til holdbarhetsdatoen p emballasjen Folg alltid instruksjonene p emballasjen for oppbevaring av frysevarene Produksjon av isterninger Fyll isterningbrettet 2 3 fullt med vann og plasser det i lavtemperaturseksjonen Hvis brettet skulle fryse fast til bunnen av fryseseksjonen m man ikke bruke skarpe gjenstander for f det los Isterningene losner lettere hvis isterningbrettet boyes forsiktig 108 lt NA 3 gt 60202038N fm Page 109 Thursday December 10 2009 12 12 PM AVRIMING OG RENGJORING AV KJOLESKAPET For enhver form for rengjoring eller vedlikehold av apparatet m apparatet frakobles stromnettet Avriming av kjoleseksjonen skjer automatisk Tidvis dannelse av vanndr per p bakveggen i kjoleseksjonen viser at apparatet er i ferd med avrime seg Smeltevannet renner ned gjennom et drenerin
239. t muodostuu nopeammin ylempiin ritil ihin J n muodostuminen erityisesti osaston yl osaan on normaalia eik se vaikuta laitteen toimintaan Suosittelemme sulatuksen suorittamista silloin kun s ilytett vi pakasteita on v h n Avaa ovi ja tyhjenn lokero elintarvikkeista K ri pakasteet tiiviisti sanomalehteen ja vie ne viile n paikkaan tai pakkaa ne kylm laukkuun J t ovi auki jotta j sulaa e Puhdista pakastin sis puolelta l mpim n veteen ja tai mietoon pesuaineeseen kastetulla sienell l k yt hankaavia aineita e Huuhtele ja kuivaa huolellisesti e J rjest elintarvikkeet takaisin paikalleen Sulje ovi Kytke pistoke pistorasiaan e K ynnist laite 131 aa QE x P 60202038FIN fm Page 132 Thursday December 10 2009 11 49 AM PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista ilmanvaihtoritil t ja laitteen takana oleva j hdytin s nn llisesti p lynimurilla tai harjalla Puhdista laite ulkopuolelta pehme ll pyyhkeell Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan I Tyhjenn j kaappi kokonaan 2 Irrota laite s hk verkosta 3 Sulata ja puhdista laite sis lt 4 Kun j kaappi ei ole k yt ss j t ovi auki v ltt ksesi homeen hajun ja hapettumisen muodostumista Puhdista laite e Puhdista pakastelokero sis lt mallikohtainen sulatuksen yhteydess Puhdista
240. t misen esim parketti Al s ilyt tai k yt j kaapin tai muiden Tarkistaasennuksen yhteydess ettei laite ole virtajohdon p ll e Varmista ettei laite ole l mm nl hteen tulenarkoja kaasuja tai nesteit Kaasut voivat aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen Al yrit nopeuttaa sulamista mekaanisten l hell apuv lineiden s hk laitteiden tai kemikaalien Riitt v n ilmankierron varmistamiseksi avulla K yt ainoastaan valmistajan laitteen kummallekin sivulle sek yl puolelle suosittelemia v lineit on j tett v vapaata tilaa asennusohjeiden e Ala k yt tai vie s hk laitteita laitteen sis lle mukaisesti elleiv t ne ole valmistajan nimenomaisesti Ala peit tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja valtuuttamia Al3 vahingoita j kaapin j hdytysputkistoa Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joiden fyysinen aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole asianmukaista Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle tarkoituksenmukaiseen ja riitt v n tilavaan pm m kokemusta tai tietoa laitteen k yt st ellei Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole Laite on esis detty toimimaan parhaiten valmentanut heit laitteen k ytt n tai valvo ymp rist ss jonka l mp tila on alla sit mainittujen arvojen v lill
241. t o z po o enia 1 do 7 ustawiamy coraz ni sz temperatur W po o eniu 0 urz dzenie nie dzia a Do przechowywania ywno ci przez kr tki czas pokr t o termostatu mo na ustawi pomi dzy 1 Min a 3 Med Przy przechowywaniu ywno ci przez d ugi czas w komorzerr ustawi pokr t o na lub 4 Uwaga Temperatury wewn trzne s tak e zale ne od temperatury otoczenia od miejsca w kt rym stoi urz dzenie oraz od cz stotliwo ci otwierania jego drzwi Po o enia pokr t a termostatu powinny zmienia si zale nie od tych czynnik w Jak przechowywa produkty spo ywcze w komorze ch odziarki Produkty spo ywcze nale y wk ada tak jak to podano na ilustracji A Potrawy gotowane B Ryby mi so C Owoce i warzywa D Butelki E Sery Uwagi e Wolna przestrze pomi dzy p kami a wewn trzn tyln cian ch odziarki umo liwia swobodny przep yw powietrza e Nie nale y umieszcza ywno ci w bezpo rednim kontakcie z tyln ciank komory ch odziarki Nie wk ada do ch odziarki gor cej ywno ci Napoje nale y przechowywa w zamkni tych pojemnikach Uwaga Przechowywanie warzyw o wysokiej zawarto ci wody powoduje powstawanie kondensatu na szklanej p ce szuflady na owoce i warzywa nie ma to wp ywu na prawid owe dzia anie ch odziarki 140 aa Sd LY e 60202038PL fm Page 141 Thurs
242. t vedvarer frakobles SERVICE p typeplaten inne i apparatet apparatet stromnettet igjen og forsoket gjentas din adresse etter en time e ditt telefonnummer Hvis problemet enda ikke har lost seg tilkall service INSTALLASJON Ikke plasser apparatet i naerheten av en varmekilde Hoy omgivelsestemperatur direkte sollys eller plassering naer varmekilder ovner eller komfyrer forer til okt stromforbruk og bor unng s Dersom dette ikke er mulig bor folgende sikkerhetsavstander overholdes 30 cm fra olje eller vedkomfyrer 3 cm fra elektriske komfyrer og eller gasskomfyrer Monter avstandsstykkene hvis de folger med overst p kondensatoren som sitter bak p apparatet se illustrasjon For at apparatet skal fungere best mulig m man sorge for at det er minst 5 cm luftrom over apparatet Pass ogs p at avstanden til annet kjokkeninventar er tilstrekkelig til at luften kan sirkulere Plasser apparatet p et tort og flatt sted med god ventilasjon Reguler om nodvendig de to fottene foran p apparatet Rengjor apparatet innvendig Sett inn tilbehoret Elektrisk tilkobling_ Elektrisk tilkobling m skje i henhold til gieldende forskrifter Spenning og stromforbruk er oppgitt p typeplaten som sitter inne i apparatet Det er p budt jorde apparatet Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p personer dyr eller gjenstander som skyldes manglende respekt for ovennevnte norm
243. t virker ikke 3 Temperaturen i kjoleseksjonen er for kald e Er det str mbrudd Er termostaten riktig innstilt e Star st pslet ordentlig i stikkontakten 4 Apparatet lager mye stoy Er topolsbryteren sl tt p Er apparatet riktig installert HY Er sikringene i orden Bergrer rorene bak p apparatet hverandre Er nettledningen skadet eller vibrerer de Star termostaten innstilt p Stop 5 Det er vann i bunnen av kjeleseksjonen 2 Temperaturen i seksjonene er ikke kald Er dreneringshullet for smeltevann tilstoppet nok 6 Overdreven rimdannelse i Er doren ordentlig lukket lavtemperaturseksjonen Er matvarene plassert slik at doren ikke lukker Er doren ordentlig lukket seg skikkelig Er matvarene plassert slik at doren ikke lukker Er apparatet plassert i n rheten av en seg skikkelig varmekilde Merk Gurglende og hvislende lyder fra kjelekretsen er helt normalt Er termostaten riktig innstilt e Er luftsirkulasjonen gjennom ventilasjons pningene blokkert aa SS 5 E e 60202038N fm Page 112 Thursday December 10 2009 12 12 PM SERVICE For Service kontaktes Oppgi I Kontroller om du kan lose problemet p egen hva som er feil hand se Feilsgkingsliste modell 2 Settapparatetigangigjen for se om problemet servicenummer tallet som st r etter ordet er lost Hvis probleme
244. tallation de mise la terre efficace et conforme la loi aa Sd V n gt 60202038F fm Page 28 Thursday December 10 2009 11 52 AM PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES INSTALLATION SECURITE e La manutention et l installation de l appareil e N introduisez jamais dans l appareil de sprays n cessitent la pr sence d au moins deux personnes Si vous devez d placer l appareil veillez ne pas abimer le recouvrement de sol parquet par ex Pendant l installation v rifiez que appareil ne risque pas d endommager le c ble d alimentation Evitez d installer appareil pres d une source de chaleur Pour assurer une bonne a ration laissez un espace de chaque c te et au dessus de appareil et respectez les consignes d installation Veillez ne jamais couvrir les bouches d aeration de l appareil N endommagez pas les tubes du circuit refrigerant du refrigerateur Installez et mettez appareil niveau sur un sol capable de supporter son poids dans un endroit adapte ses dimensions et son usage Installez appareil dans une piece seche et bien aeree L appareil est r gl pour fonctionner dans la plage de temperature suivante en fonction de la classe climatigue indiguee sur la plaguette signaletigue appareil risque de ne pas fonctionner correctement s il reste pendant une longue periode une temperature superieure ou
245. tamente os alimentos congelados no congelador e N o volte a congelar alimentos parcialmente descongelados utilize os num prazo de 24 horas Evite ou reduza ao m nimo as varia es de temperatura Respeite o prazo de validade indicado na embalagem Siga as instru es de conserva o dos alimentos impressas na embalagem Cubos de gelo Encha com cerca de 2 3 de gua a cuvete para o gelo e coloque a no compartimento mais frio Se a cuvete colar ao fundo do compartimento mais frio n o utilize objectos pontiagudos ou cortantes para remove la e Para facilitar o retiro dos cubos de gelo da cuvete dobre a ligeiramente 64 x LY E 60202038P fm Page 65 Thursday December 10 2009 12 10 PM COMO DESCONGELAR E LIMPAR O FRIGORIFICO Antes de proceder a qualquer operac o de manutenc o ou limpeza retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho da corrente el ctrica A descongelac o do compartimento frigorifico completamente automatica A presenca peri dica de gotas de agua na parede posterior interna no compartimento frigorifico assinala a fase de descongelac o automatica A agua de descongelac o deflui atrav s de um furo de despejo e de seguida recolhida num recipiente no qual evaporara Limpe regularmente o interior do orificio de drenagem da agua de descongelac o para garantir o escoamento constante e correcto da agua de descongelac
246. temperature a Pinterieur des 5 compartiments n est pas assez froide La porte a t elle t ferm e correctement 7 e Des aliments emp chent ils la fermeture de la porte 6 L appareil est il install pres d une source de chaleur thermostat est il r gl sur la bonne position La circulation de l air est elle g n e La temperature a Pinterieur du refrigerateur est trop froide ele thermostat est il r gl sur la bonne position L appareil est trop bruyant e L installation de appareil a t elle t r alis e correctement Les tuyaux l arriere se touchent ils ou vibrent ils Il ya de l eau au fond du compartiment refrigerateur e La goulotte d vacuation de l eau de d givrage est bouchee Formation de glace excessive dans le compartiment basse temperature La porte a t elle t ferm e correctement 7 e Des aliments emp chent ils la fermeture de la porte Remargues e Lesbruits de gargouillement et les bruits de detente provenant du circuit de refrigeration doivent amp tre consideres comme normaux 34 SZ e 60202038F fm Page 35 Thursday December 10 2009 11 52 AM SERVICE APRES VENTE Avant de contacter le Service Apres vente 2 Communiquez V rifiez s il n est pas possible d liminer les le type de panne pannes sans aide voir Diagnostic Rapi
247. tky nebo ledova lizatka prostr prostr F ihned po vyjmuti z mraznicky mohly by A POUZITI e P ed ka dou dr bou nebo i t n m spotrebice vyt hn te privodni kabel ze Fre z suvky nebo odpojte pr stroj od e Zkontrolujte zda napetinatypovem t tku elektrick s t odpovida napeti ve vasem byte V echny spot ebi e vybaven v robn ky e Nepou vejte jednoduch adapt ry ani ledu a d vkova i vody mus b t p ipojen rozdvojky Ci prodlu ovac ry k vodovodn s ti kter dod v v lu n Pro p ipojen k vodovodn s ti pou ijte pitnou vodu s tlakem vodovodn s t mezi hadici kter je sou st vybaven nov ho 1 7 a8 1 bar 25 a 117 PSI spot ebi e a nepou vejte hadici od V robn ky ledu a nebo d vkova e vody star ho spot ebi e kter nejsou primo pripojen k vodovodni Upravu alebo vymenu privodneho siti je nutn plnit vyhradne pitnou vodou elektrickeho k bla smie vykonat Chladici oddil pou ivejte pouze k vyhradne vyskoleny pracovnik alebo uchov v ni erstv ch potravin a mrazici pracovnik servisneho sirediska oddil pouze k uchov v ni zmrazenych Odpojeni od elektricke site musi byt potravin zmrazovani erstvych potravin a mo n bud vyta en m z str ky ze k v rob ledov ch kostek z suvky nebo pomoc dvoup lov ho e Do mrazni ky ned vejte sklen n n doby s ov ho vyp na e um st n ho p ed s tekutinami
248. tsorgungsunternehmen oder den H ndler kontaktieren bei dem das Ger t gekauft wurde V b gt 60202038D fm Page 6 Thursday December 10 2009 11 59 AM ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE INSTALLATION e Zum Transport und zur Installation des Ger ts sind zwei oder mehrere Personen erforderlich Beim Auf bzw Umstellen des Ger tes darauf achten dass der Fu boden nicht besch digt wird z B Parkett W hrend der Installation sicherstellen dass das Ger t nicht auf dem Stromkabel steht e Das Ger t nicht neben einer W rmequelle aufstellen Zur Gew hrleistung einer angemessenen Bel ftung ausreichend Freiraum ber und neben dem Ger t lassen Die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht abdecken oder zustellen Die Leitungen des K hlkreislaufs d rfen nicht besch digt werden Installieren Sie und nivellieren Sie das Ger t auf einer tragf higen Fu bodenfl che und w hlen Sie dazu einen seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck angemessenen Raum Stellen Sie das Ger t in einem trockenen und gut bel fteten Raum auf Das Ger t ist f r den Einsatz in R umen mit nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abh ngig sind Der Ger tebetrieb k nnte beeintr chtigt werden wenn das Ger t ber l ngere Zeit bei h heren oder tieferen Temperaturwerten als denen des vorges
249. tsprechen e Dieses Ger t sollte von Kindern Behinderten und im Umgang mit dem Ger t unerfahrenen Personen nur nach einer Einweisung zum Gebrauch und unter Aufsicht benutzt werden Kindern das Spielen und Verstecken im Ger t untersagen um Erstickungs und E EinschlieBgefahr zu vermeiden e Die in den K lteakkus enthaltene ungiftige Fl ssigkeit nicht verschlucken nicht bei allen Modellen Eisw rfel oder Wassereis nicht sofort nach der Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren da sie K lteverbrennungen hervorrufen k nnen GEBRAUCH Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen S mtliche Ger te mit Eisbereiter und Wasserspender m ssen ausschlie lich an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden mit Wasserleitungsdruck zwischen 0 17 und 0 81 MPa 1 7 und 8 1 bar Nicht direkt an die Wasserleitung angeschlossene Eisbereiter bzw Wasserspender d rfen nur mit Trinkwasser gef llt werden e Das Kiihlabteil nur zur Lagerung frischer Lebensmittel und das Gefrierabteil nur zur Lagerung von Tiefk hlware zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum Herstellen von Eisw rfeln verwenden Keine Glasbehalter mit fl ssigem Inhalt in das Gefrierabteil stellen da diese platzen k nnen Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Nichtbefolgen der oben angef hrten Ratschl ge und Vorsichtsma nahmen aa S
250. u e Chladic odd l pou vejte pouze k uchov v n erstv ch potravin a mrazic odd l pouze k uchov v n zmrazen ch potravin zmrazov n erstv ch potravin a k v rob ledov ch kostek e Do mrazni ky ned vejte sklen n n doby s tekutinami proto e by mohly prasknout V robce odm t jakoukoli odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch doporu en a bezpe nostn ch opat en aa S 4 60202038CZ fm Page 151 Thursday December 10 2009 12 01 PM JAK POUZIVAT CHLADICI ODDIL Uvedeni spotrebice do chodu Zapnuti spotrebice Spot ebi je vybaven vnit n m ovl d n m Zasu te z str ku do z suvky Jestli e je spot ebi p ipojen ke zdroji elektrick ho proudu rozsv t se po otev en dve vnit n osv tlen Termostat kter je um st n v chladic m odd lu spot ebi e umo uje nastaven teploty v chladic m odd lu a teploty v odd lu s n zkou teplotou je li j m model vybaven Se zen teploty spot ebi e Termostat automaticky se izuje vnit n teplotu chladic ho odd lu nebo odd lu prz Oto en m ovlada e z polohy 1 do 7 dos hnete ni ch teplot V poloze O spot ebi nefunguje Ke kr tkodob mu uchov v n potravin doporu ujeme nastavit ovlada termostatu mezi 1 Min a 3 Med K dlouhodob mu uchov n potravin v odd lu oto te ovlada em do na 3 ne
251. u i w dystrybutor wody musz by pod czone do sieci wody pitnej o ci nieniu sieci wodnej zawartym w przedziale 1 7 8 1 bar 251117 PSI Wytwarzacze lodu i lub dystrybutory wody kt re nie sa pod czone bezpo rednio do sieci wodnej musz by nape niane wy cznie wod pitn U ywa przedzia u ch odziarki tylko do przechowywania artyku w wie ych a przedzia u zamra arki do przechowywania mro onek zamra ania wie ej ywno ci i do wytwarzania kostek lodu Nie przechowywa w zamra alniku szklanych pojemnik w zawieraj cych p yny poniewa mog yby wybuchn Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci w razie nieprzestrzegania wymienionych powy ej rodk w ostro no ci i zalece aa NA 4 60202038PL fm Page 140 Thursday December 10 2009 12 09 PM JAK URUCHOMIC KOMORE CHLODZIARKI Uruchomienie urzadzenia Rozruch urzadzenia Urzadzenie posiada przyciski sterujace wewnetrzne W o y wtyczk do sieci zasilaj cej Gdy urz dzenie jest pod czone o wietlenie wewn trzne zapala si przy otwarciu drzwi ch odziarki Termostat umieszczony w komorze ch odz cej urz dzenia umo liwia regulacj temperatury w komorze ch odziarki i w komorze niskiej temperatury je li jest Regulacja temperatury produktu Termostat reguluje automatycznie temperatur wewn trzn ch odziarki i w komorze gr Obracaj c pokr
252. u retningen p hengslet 2 Monter det nedre hengslet 2 igjen p venstre side ved hjelp av de to skruene 8 Monter hengselbolten 9 i det nedre hengslet 2 Senk d ren ned pa bolten i det nedre hengslet 9 Mens porten holdes i lukket stilling monterer du det ovre hengslet 5 igjen pa venstre side ved hjelp av de to skruene 1 Stram ikke til skruene 1 for d ren star i flukt med stotteunderlaget 10 Monter det ovre panelet ved hjelp av skruene 6 son Merk Omhengsling av deren utfort av v re teknikere dekkes ikke av garantien Omhengsling av doren til den innvendige seksjonen I Fjern skruen p hengselbolten som holder doren nederst p hoyre side Fjern hengselbolten p venstre side Fjern de to skruedekslene p venstre side Losne de to skruene Monter alt p motsatt side nenn 113 aa ee Na Apning av deren fra fig 2 hoyre side 60202038N fm Page 114 Thursday December 10 2009 12 12 PM AVTAKBAR PLATE TOPPLATE P KJOLESKAP 54 CM HVORDAN MAN FJERNER TOPPLATEN FOR APPARATET PLASSERES INNBYGGINGSNISJEN Trinn Fjern de 2 skruene p baksiden av apparatet Trinn 2 skruer Loft opp platen fra baksiden og hekt den les fra festepunktene foran Trinn 3 Fjern de 10 skruene p plastrammen foran samt metallhengslet Trinn 4 skruer Fjern hengslet og plastrammen T
253. uiting door een gekwalificeerd technicus worden verricht overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften 4 Reinig de binnenkant van het product alvorens het in gebruik te nemen Informatie Dit apparaat bevat geen CFK Het koelcircuit bevat RI 34a HFC of R600a HC zie serienummerplaatje in het apparaat Voor apparaten met isobutaan R600a isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu maar wel ontvlambaar is Het is daarom noodzakelijk om te controleren of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt het koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem Koelgas RI 34a heeft een globaal verwarmingsvermogen GWP van 1300 Conformiteitsverklaring Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van voedingsmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming met de Verordening EG nr 1935 2004 CE Dit apparaat is ontwikkeld gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt de veiligheidsvereisten van de EMC richtlijn 2004 108 EG De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een effici nt werkende installatie is aangesloten die volgens de wettelijke voor
254. uits dans le compartiment congelateur MOIS ALIMENTS La cong lation dure 24 heures Pour les appareils avec compartiment 1 3 Pour les p riodes de conservation en mois des aliments frais congel s respectez les indications du tableau ci 4 7 Es contre ili S na Au moment d acheter des aliments surgel s v rifiez que 8 12 A XT L emballage ou le paquet est intact car l aliment pourrait se E Ep d t riorer Si un paquet est gonfl ou s il pr sente des taches d humidite il n a pas t conserv dans les conditions optimales et il peut avoir subi un d but de d cong lation Achetez les produits surgeles en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport Des l arrivee la maison mettez immediatement les aliments surgeles dans le compartiment basse temperature e Ne recongelez pas les aliments partiellement decongeles mais consommez les dans un delai de 24 heures Evitez ou reduisez au maximum les variations de temperature Respectez la date de p remption indigu e sur emballage Suivez toujours les instructions figurant sur emballage pour la conservation des aliments congeles Production de glacons e Remplissez le bac glacons aux 2 3 et placez le dans le compartiment basse temperature Si le bac est coll au fond du compartiment basse temperature n utilisez pas d objets pointus ou tranchants pour le decoller Pour sortir plus facilement les gl
255. ujte a do 24 hodin je spotrebujte e Vyhn te se zm n m teploty nebo je co nejvice omezte Dodr ujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu e P i skladov n zmrazen ch potravin se v dy i te pokyny na jejich obalu V roba ledov ch kostek e Misku na ledov kostky napl te do 2 3 vodou a vlo te ji do odd lu s n zkou teplotou e Jestli e miska pfimrzne ke dnu odd lu s n zkou teplotou nepou vejte k jej mu odd len ostr nebo ezn n stroje e Aby se v m ledov kostky z misky snadn ji vynd valy lehce ji ohn te 152 as LY e 60202038CZ fm Page 153 Thursday December 10 2009 12 01 PM JAK ODMRAZIT A VYCISTIT CHLADNICKU Pred kazdou udrzbou nebo Cistenim spotrebice vyt hn te privodni kabel ze z suvky nebo jinak odpojte spotrebic od elektrick s t Odmrazovani chladiciho oddilu je zcela automatick Pravideln tvo en vodn ch kapek na vnit n zadn st n chladic ho odd lu znamen e pr v prob h automatick odmrazov n Voda z odmrazov n automaticky st k do odpadn ho kan lku kter m je odv d na do n doby odkud se vypa uje Pravideln ist te odpadn otvor na rozmrazenou vodu zajist te tak st l a pravideln odtok rozmrazen vody Odmrazov n odd lu s n zkou teplotou Doporu ujeme odmrazovat odd l s n zkou teplotou nejm n jednou nebo dvakr t ro n nebo k
256. uperiore a IOW Rimettere il coprilampada ed aspettare 5 minuti prima di collegare di nuovo il prodotto 77 amp gt MA b o 4 60202038I fm Page 78 Thursday December 10 2009 11 36 AM GUIDA RICERCA GUASTI Ouando senti questi rumori W a sk da IR f Ga IN gt 3 Brrrr Hissss 5 ET M KS AN il tuo apparecchio vivo I L apparecchio non funziona 3 La temperatura alPinterno del comparto e C un interruzione di corrente frigorifero troppo fredda La spina ben inserita nella presa di corrente Il termostato sulla posizione corretta L interruttore bipolare di rete inserito 4 L apparecchio eccessivamente fusibile bruciato rumoroso cavo di alimentazione rotto L installazione dell apparecchio stata o termostato sulla posizione Stop effettuata correttamente 2 La temperatura all interno dei comparti tubi RA parte posteriore si toccano o non sufficientemente fredda Pare La porta stata chiusa correttamente 5 C acqua sul fondo del comparto frigorifero cibi ostacolano la chiusura delle porta e L apparecchio installato vicino ad una sorgente di calore termostato sulla posizione corretta La circolazione dell aria attraverso le aperture di ventilazione ostruita Lo scarico dell acqu
257. uso Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato o se escondan en l ya que podr an quedarse atrapados y morir asfixiados Aunque no sea t xico no ingiera el l quido que contienen los acumuladores de fr o en algunos modelos No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente despu s de sacarlos del congelador El fr o puede provocar quemaduras en las mucosas UTILIZACI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desenchufe el aparato de la red el ctrica o descon ctelo de la fuente de alimentaci n Todos los aparatos provistos de productores de hielo y distribuidores de agua deben conectarse a una red h drica que suministre exclusivamente agua potable con una presi n entre 0 17 y 0 81 MPa 1 7 y 8 1 bares Los productores de hielo y o agua que no est n directamente conectados a la alimentaci n h drica deben llenarse nicamente con agua potable Utilice el compartimento frigor fico s lo para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador nicamente para conservar productos congelados congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo No almacene envases de vidrio con l quidos en el congelador podr an explotar El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas aa Nist V b 2 60202038E fm Page 52 Thursday December 10 2009 11 54 A
258. vermeiden Das Ger t reinigen e W hrend des Abtauvorgangs das Innere des Tiefk hlfachs wo vorhanden reinigen e Den K hlraum regelm ig mit einem Schwamm und einer L sung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralreiniger reinigen Nachsp len und mit einem weichen Tuch trocken reiben Keine Scheuermittel verwenden e Das Ger t au en mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen Benutzen Sie weder Scheuerpaste oder schw mmchen noch Fleckenentferner z B Azeton Trichlor thylen oder Essig benutzen SE I a B a og Auswechseln der Lampe Zum Lampenwechsel wie folgt verfahren e Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auf die Zungen seitlich an der Lampenhalterung dr cken und diese abnehmen run e Die Lampe durch eine neue mit einer Wattst rke von max 10 W ersetzen e Die Lampenhalterung aufsetzen und vor dem erneuten Netzanschluss des Ger ts 5 Minuten warten aa Nist V b o 60202038D fm Page 11 Thursday December 10 2009 11 59 AM ST RUNG WAS TUN Wenn Sie diese Ger usche h ren p Click Ci r Brrrr Hissss dann entspannen Sie sich das ist ganz normal I Das Ger t funktioniert nicht 3 Die Temperatur im K hlteil ist zu tief Liegt ein Stromausfall vor Ist der Thermostat richtig eingestellt Ist der Netzstecker richtig an
259. wane i sprzedawane zgodnie z wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte w Dyrektywie Niskie napiecia 2006 95 WU kt ra zastepuje Dyrektywe 73 23 EWG wraz z jej p zniejszymi modyfikacjami wymogami odno nie zabezpiecze Dyrektywy EMC Kompatybilno Elektromagnetyczna 2004 108 WU Urz dzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku gdy zosta o ono poprawnie pod czone do zgodnego z normami uziemienia aa ee e 60202038PL fm Page 139 Thursday December 10 2009 12 09 PM SRODKI OSTROZNOSCI I WSKAZOWKI OGOLNE INSTALACJA e Przemieszczanie oraz instalacja produktu musz by wykonane przez dwie lub wi cej os b e Podczas przesuwania urz dzenia nale y uwa a aby nie uszkodzi posadzki np parkietu e Podczas instalacji nale y uwa a by produkt nie uszkodzi kabla zasilaj cego e Nie ustawia urz dzenia zbyt blisko r d a ciep a e W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji nale y pozostawi troch wolnej przestrzeni z obydwu stron urz dzenia oraz nad nim lub post pi wed ug szczeg owej instrukcji e Nale y uwa a aby nie przykrywa ani nie zatyka otwor w wentylacyjnych urz dzenia e Nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu czynnika ch odniczego w urz dzeniu e Zainstalowa i wypoziomowa urz dzenie na pod odze b d cej w stanie utrzyma jego ci ar w odpowiednim do jego wymiar w
260. y Tento spot ebi je ur en k uchov v n potravin a byl vyroben v souladu s p edpisem ES 1935 2004 CE Tento spotrebi byl navrzen zkonstruovan a prodavan v souladu s e bezpe nostnimi cili smernice N zk nap t 2006 95 ES kter nahrazuje 73 23 EHS a n sledn zneni e pozadavky na ochranu sm rnice EMC 2004 108 ES Elektrick zabezpe en spot ebi e je zaji t no pouze v p pad spr vn ho p ipojen k inn mu uzem ovac mu za zen odpov daj c mu p edpis aa Sd x LY E 60202038CZ fm Page 150 Thursday December 10 2009 12 01 PM VSEOBECNE POKYNY A UPOZORNENI INSTALACE e Ke stehovani a instalaci spotrebice jsou nutn minimalne dve osoby e P i p em s ov n dejte pozor abyste nepo kodili podlahy nap parkety e B hem instalace se p esv d te zda chladni ka nepo kodila p vodn kabel e P esv d te se zda chladni ka nestoj v bl zkosti tepeln ho zdroje e Nad spot ebi em a po jeho stran ch ponechte v dy voln prostor k zaji t n spr vn ho v tr n a dodr ujte pokyny k instalaci e V trac otvory spot ebi e mus v dy z stat voln Nepo kozujte okruh chladic kapaliny e Pro p ipojen k vodovodn s ti pou ijte hadici kter je sou st vybaven nov ho Spot ebi e a nepou vejte hadici od star ho spot ebi
261. zkoteplotn ho priestoru ak ho model obsahuje e Pravidelne istite vn tro chladiaceho priestoru pongiou namo enou v teplej vode pr padne s neutr lnym istiacim prostriedkom Vn tro opl chnite a vysu te m kkou handri kou Nepou vajte abraz vne prostriedky e Vy istite spotrebi zvonka m kkou handri kou navlh enou vo vode Nepou vajte abraz vne prostriedky isti e kv n napr acet n trichl retyl n ani ocot V mena iarovky ee a Pri v mene iarovky dodr iavajte nasleduj ci postup aus e e Odpojte spotrebi z elektrickej siete e Zatlacte na jazy ky na bokoch krytu Ziarovky a vyberte kryt e Vymente Ziarovku za novu s vykonom max 10 W e Namontujte sp kryt iarovky a pred op tovn m zapojen m spotrebi a k sieti po kajte 5 min t i A ill CM D il gt 165 an NE V b o 60202038SK fm Page 166 Thursday December 10 2009 12 04 PM PRIRUCKA NA ODSTRANOVANIE PROBLEMOV Ked pocujes tieto zvuky A Click Y e e Brrrr Hissss Tvoj spotrebi je iv 1 Spotrebi nepracuje 3 Teplota je pr li n zka e Nebola preru en dod vka elektrick ho e Je ovl da termostatu nastaven do pr du spr vnej polohy e Je z str ka riadne zasunut v sie ovej 4 Spotrebi je nadmerne hlu n z suvke B
Download Pdf Manuals
Related Search