Home

Electronic Keyboard &bdquo;Mc Crypt MC-7600“

1. L appareil ne doit pas tre laiss port e des enfants Il ne s agit pas d un jouet L appareil est uniquement con u pour des pi ces int rieures secs et non pour des salles de bain ou autres pi ces humides Evitez absolument d exposer l appareil l humidit ou des liquides En cas de doute quant au maniement correct de l appareil ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service de renseignements techniques ou un autre sp cialiste b Indications aff rentes aux piles et accumulateurs Ne laissez les piles et accumulateurs la port e de tous les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler Danger de mort Consultez dans ce cas imm diatement un m decin Ne laissez pas de piles ou accumulateurs vides dans leur logement car m me les piles ou accumulateurs prot g s contre les fuites peu vent corroder et donc lib rer des substances chimiques qui peuvent nuire la sant ou endommager le logement des piles En cas de non utilisation prolong e du produit retirez les piles et accumulateurs de logement des piles 39 Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir achet ce produit Ce produit a t test sous langle de la compatibilit lectromagn tique et satisfait ainsi aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit ces directives a t
2. Stellen Sie keine Gegenst nde oder Beh lter mit Fl ssigkeiten auf oder neben das Ger t 13 Wartung und Reinigung berpr fen Sie regelm ssig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch di gung des Geh uses und eines externen Netzteils falls vorhanden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Schalten Sie das Keyboard aus trennen Sie es von einem externen Netzteil trennen Sie das externe Netzteil von der Netzspannung Entnehmen Sie auch evtl eingesetz te Batterien Akkus Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Vor einer Reinigung Wartung oder Instandsetzung muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden Schalten Sie das Key board aus entnehmen Sie die Batterien Akkus bzw trennen Sie es von einem externen Netzteil Es sind keinerlei vom Anwender zu wartende Teile im Inneren des Pro dukts Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden 17 1 Kenmerken 18 Demo songs 12 Instrumenten
3. U kunt naast de 12 voorgeprogrammeerde ritmes styles zelf een Auto ritme met de vier slagwerkeffect toetsen 26 produceren en programmeren dat daarna afge speeld wordt Handel daarbij als volgt e Druk op de toets PROG 16 De LED die erboven zit gaat branden e Druk voor zover u dat wenst op n van de vier slagwerkeffect toetsen 26 De toets PLAY SPACE 17 dient daarbij voor het instellen van een Pauze Na 16 effecten pauzes wordt de programmering automatisch be indigd e Druk op de toets PLAY SPACE 17 om het geprogrammeerde ritme af te spe len e Nog een keer drukken op de toets PLAY SPACE 17 be indigt de weergave e Om de programmeerfunctie te verlaten drukt u op de toets PROG 16 IS Het geprogrammeerde Auto ritme wordt daarbij gewist 11 Andere functies a Korte song opnemen Via de RECORD functie kan een korte song worden opgenomen Handel daarbij als volgt e Druk op de toets REC 15 De LED daarboven gaat branden e Speel op het toetsenbord de song Maximaal 17 noten kunnen worden aangege ven Na maximaal 17 noten wordt de opname automatisch be indigd IS Wanneer u minder dan 17 noten zou willen opnemen drukt u voor het be indi gen van de opname op de toets PLAY SPACE 17 e Voor de weergave van de opname drukt u op de toets PLAY SPACE 17 e Wanneer u de toets REC 15 nog eens indrukt wordt de opnamemodus verla ten de opname wordt automatisch gewist 63 9
4. 12 Ritmes 25 Soundeffecten 4 Slagwerk effecten Luidspreker ingebouwd Werking batterij 6 AA Batterij Mignon Aansluiting van een externe voeding mogelijk niet bij levering aanwezig Voeding moet een spanning van 9V en een stroom van tenminste 300mA leve ren het binnenste contact moet Plus zijn 2 Levering e Electronic Keyboard MC 7600 e Handleiding 3 Verklaring van symbolen Het uitroepteken in de driehoek wijst op bijzondere gevaren bij gebruik werking of bediening Het symbool met de bliksem in het uitroepteken wordt gebruikt wan k neer er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv vanwege een elektri sche schok RS Het Hand symbool stelt speciale tips en bedieningsaanwijzingen voor 4 Aanwijzingen betreffende veiligheid Bij schade die vanwege het niet in acht nemen van deze handlei ding wordt veroorzaakt vervalt de garantie Voor schade als gevolg hiervan zijn wij niet aansprakelijk 54 15 Behebung von Storungen Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanlei tung Problem L sungshilfe Keine Funktion e Sind Batterien Akkus polungsrichtig eingelegt e Sind die Batterien Akkus leer e Falls Sie ein externes Netzteil einsetzen ist es kor rekt mit dem Keyboard und der Netzspannung ver bunden ist es evtl ausgeschaltet e Beachten Sie die korrekte Polung des Strom steckers der Innenkontakt muss Plus f hren 9V der Aussenkontakt Ma
5. Instrument Soundeffekt w hlen Das Keyboard verf gt ber 12 verschiedene Instrumente und 25 Soundeffekte a Instrument w hlen e Dr cken Sie die Taste VOICE 23 e Dr cken Sie die Taste A oder B 22 so oft bis das gew nschte Instrument ausgew hlt ist siehe aufgedruckte Tabelle 8 Bei jedem Tastendruck ert nt eine Stimme Zahlen auf englisch one two three four five six b Soundeffekt w hlen e Dr cken Sie die Taste EFFECT 5 e ber die weissen schwarzen Tasten der Klaviatur kann nun der jeweilige Soundef fekt abgespielt werden e Um die Sound Effekt Funktion abzuschalten dr cken Sie einfach die Taste EFFECT 5 erneut 10 Auto Rhythmus a Auto Rhythmus w hlen Das Keyboard verf gt ber 12 vorprogrammierte automatische Rhythmen Zur Auswahl gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste STYLE 24 e Dr cken Sie die Taste A oder B 22 so oft bis der gew nschte Rhythmus aus gew hlt ist siehe aufgedruckte Tabelle 10 Bei jedem Tastendruck ert nt eine Stimme Zahlen auf englisch one two three four five six b Auto Rhythmus abspielen e Nach der Auswahl des gew nschten Rhythmus siehe oben dr cken Sie die Taste START STOP 20 um den Abspiel Vorgang zu beginnen 12 e Verander het tempo via de toetsen TEMPO of TEMPO De instelling is mogeli
6. MC 7600 e Mode d emploi 3 Explication des symboles Le point d exclamation dans le triangle signale des dangers particu liers lors du maniement du fonctionnement et de la commande de l appareil Le symbole de l clair dans le triangle est utilis pour signaler un dan AN ger pour votre sant par ex par un choc lectrique RS Le symbole de la main pr c de des conseils et consignes d utilisa tion particuliers 4 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d em ploi a pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs 38 15 Troubleshooting Observe all safety notices in this operating manual Problem Solution No function e Are the batteries accumulators inserted with the right polarity e Are the batteries accumulators empty e In case you use an external power pack is this connected cor rectly with the keyboard and the mains is it maybe turned off e Observe the correct polarity of the power plug The inner con tact must be plus 9V the outer contact mass e Does the external power pack supply enough electricity at least 300 mA e Does the plug of the external power pack not fit correctly into the keyboard No sound e Is the keyboard turned on and the volume adjusted correctly The keyboard turns off during playing e Replace the batteries accumulator
7. e Appuyez sur la touche DEMO 11 l op ration de lecture de la chanson s lec tionn e commence Pour terminer la lecture de l exemple musical appuyez de nouveau sur la touche DEMO 11 b Rejouer l exemple musical LESSON Lorsque vous d sirez rejouer un des exemples musicaux proc dez comme suit e S lectionnez un exemple musical comme d crit ci dessus au chapitre 9 42 e Press one of the four percussion effect keys you want 26 Here the button PLAY SPACE 17 serves to generate a break Programming stops automatically after 16 effects breaks e Press the button PLAY SPACE 17 in order to play back the programmed rhythm e Renewed pressing of PLAY SPACE 17 stops playback e Press the PROG 16 button to quit the programming function IS The programmed auto rhythm is deleted 11 Other Functions a Recording a Short Song You can record a short song via the RECORD function Proceed as follows e Press the REC 15 button The LED above lights up e Play the song on the keyboard You can record a maximum of 17 notes After 17 notes recording stops automatically US If you want to record less than 17 notes press the button PLAY SPACE 17 to stop recording e To play back the recording press PLAY SPACE 17 e When you press the button REC 15 again you quit the recording mode and the recording is deleted automatically b Reverb Function With the button
8. paration il convient donc de d brancher l appareil de toutes les sources de tension Eteignez le synth tiseur retirez les piles ou accumulateurs ou d branchez le d un bloc secteur externe 49 8 Demo Songs a Playing back Demo Songs The keyboard has 18 integrated demo songs that show you all its possibilities The demo songs are listed in table 9 After turning the keyboard on press DEMO 11 All 18 demo songs are now played back in an endless loop ES You can increase TEMPO or decrease TEMPO the tempo during playback 7 You can increase VOLUME or decrease VOLUME the volume 21 In order to stop the playback of the demo songs just press DEMO 11 again You can also select an individual demo song for playback Proceed as follows Example Playing back the song B6 Little Brown Jug e Press the SONG 25 button e Press button B 22 six times A voice sounds out with every push of the button one two three four five six e Press the DEMO 11 button and the song starts playing In order to stop the playback of the demo song just press DEMO 11 again b Playing Demo Songs LESSON Proceed as follows when you want to play a demo song e Select a song as described in chapter 9 e Press the button DEMO 11 and the button LESSON 13 e The keyboard plays a part of the song Listen closely Afterwards the same part is played back again but only with
9. all voltage sources and connections prior to performing maintenance or repair work Turn the keyboard off take out the batteries accumulators respectively separate it from an external power pack There are no parts to be maintained by the user on the inside of the product When opening the covers or removing parts of the casing you may expose live parts Condensers in the appliance may still be charged even if the appli ance was disconnected from all voltage sources Repairs may only be conducted by experts who are familiar with the associated risks respectively the pertinent regulations Use a soft lint free cloth for leaning the product For heavier dirt accumulation you can wet the cloth with lukewarm water and add a dash of weak detergent IS To be safe try out whether the detergent affects the surface at a less visible spot Wait until the appliance is completely dry before re inserting the batteries or con necting it to an external power pack 33 1 Caract ristiques e 18 exemples musicaux e instruments e 12 rythmes e 25 effets sonores e 4effets de percussions e Haut parleurs int gr s e Mode de fonctionnement sur pile 6 piles AA rondes e Possibilit de connecter un bloc secteur externe non fourni Le bloc secteur doit fournir une tension de 9V et un courant de minimum 300mA le contact int rieur doit contenir le contact positif 2 Contenu de la livraison e Synth tiseur
10. anderen van het apparaat niet toegestaan e In scholen opleidingsinstituten hobbywerkplaatsen en werkplaatsen waar men zelfstandig werkt moet het gebruik van het product door geschoold personeel worden gecontroleerd e Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen plastic folies zakken delen van piepschuim enz kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed worden e Het apparaat hoort niet in de handen van kinderen Het is geen speelgoed e Het apparaat is geschikt voor vertrekken binnen waar het droog is geen badka mers of andere vochtige vertrekken Vermijd vochtig of nat worden van het appa raat Wanneer u er niet zeker van bent hoe u het apparaat moet bedienen of aanslui ten of blijven er onduidelijke vragen na het lezen van de handleiding moet u zich in verbinding stellen met onze technische helpdesk of een andere deskun dige persoon b Aanwijzingen betreffende batterijen accu s Laat de batterijen accu s niet open rondslingeren het gevaar bestaat dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt Levensgevaar lijk Zoek in zo n geval direct een dokter op Laat geen lege batterijen in het batterijvak omdat zelfs batterijen accu s die tegen leeglopen zijn beschermd kunnen corrode ren en daardoor chemicali n vrijkomen die schadelijk zijn voor uw gezondheid Ze kunnen ook het batterijvak beschadigen Wanneer u het product langere tijd niet gebruikt dan moet u de batte rijen accu s uit het batterijvak h
11. bzw mit einem externen Netzteil verbinden warten Sie bis das Ger t vollst ndig trocken ist 14 Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetzli chen Vorschriften b Batterie Akku Entsorgung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbo len gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf der Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 18 Bij materi le of persoonlijke schade die door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen worden veroorzaakt aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Lees de handleiding voor ingebruikneming volledig door a Algemeen e Vanwege veiligheids en toelatingsredenen CE is het zelf ombouwen en of ver
12. d Demo song zonder melodie afspelen MELODY OFF Alle demo songs kunnen zonder melodie worden afgespeeld bijv wanneer u bij een bepaalde demo song de melodie compleet zelf zou willen spelen e Selecteer eerst de gewenste demo song e Druk kort op de toets DEMO 11 en daarna kort op de toets MELODY OFF 12 Het keyboard speelt de geselecteerde demo song zonder melodie af u zelf kunt nu de melodie voor de gehele demo song van begin tot eind zelt spelen Schakel de weergave in door nog eens op de toets DEMO 11 te drukken 59 b Reverb Funktion Mit der Taste REVERB 4 wird jeder gespielten Note eine Art Echoeffekt hinzuge f gt bei jedem Einschalten des Gerats automatisch aktiviert Zum Abschalten dieses Echoeffekts dr cken Sie einfach die Taste REVERB 4 zum Einschalten dr cken Sie diese Taste nochmals 12 Handhabung Der Betrieb ist nur in trockenen Innenr umen zul ssig Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feste ausreichend gro e Fl che Stellen Sie das Ger t nicht auf wertvolle M beloberfl chen durch chemische Reaktionen k nn te es sonst zu Verf rbungen durch die Standf e kommen ausserdem sind Druck stellen oder Kratzspuren m glich Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport Direkte Sonneneinstrahlung N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L su
13. dem Batteriefach finden Sie dazu eine entsprechende Abbildung Verschlie en Sie danach das Batteriefach wieder ISS Die Verwendung von Akkus ist m glich Allerdings kann durch die geringere Spannung die Betriebszeit geringer sein M glicherweise ist auch eine gr ere Lautst rke nicht m glich Verzerrungen bei der Wiedergabe Wenn Sie feststellen dass die Batterien Akkus leer sind so sind diese gegen neue auszutauschen I Die Batterien Akkus k nnen leer sein wenn sie folgende Dinge feststellen e Nach dem Einschalten ist keine Funktion erkennbar e Nur noch geringe Lautst rke ber Lautsprecher e St rger usche oder verzerrte Wiedergabe e Automatisches Ausschalten des Keyboards bei h heren Lautst rken 6 Betrieb ber externes Netzteil Wenn Sie ein externes Netzteil verwenden m chten nicht im Lieferumfang so muss dieses eine stabilisierte Ausgangsspannung von 9V besitzen und einen Strom von min destens 300mA liefern k nnen Der Pluskontakt muss dabei am Innenkontakt liegen Wanneer het keyboard langere tijd niet wordt gebruikt dan moet u de erin aanwezi ge batterijen accu s eruit halen koppel het van een eventueel extern aangesloten voeding los Ga nooit met scherpe voorwerpen bijv ballpoints steek of haak naalden paperclips enz in de ontluchtingsopeningen en appa raatopeningen Het apparaat gaat daardoor stuk Zet geen voorwerpen of bakjes met vloeistoffen op of naast het apparaat 13 Onderhoud en r
14. e g full and half full batteries accu mulators Always exchange the entire set of batteries accumulators Do not mix batteries with accumulators Always use 6 batteries accumulators of the same type by the same manufacturer 5 Inserting and Changing Batteries Open the battery compartment on the bottom of the keyboard Insert six AA batter ies mignon in the right direction There is an illustration next to the battery compart ment Close the battery compartment IS Itis possible to use accumulators However the playing time may be reduced due to the lower voltage A louder volume may also not be possible distortion during playback When you notice that batteries accumulators are spent exchange them for new ones IS The batteries may be spent if you notice the following e No function after turning the keyboard on e Low volume e Interferences or distorted playback e The keyboard turns off automatically in case of high volume 6 Operation with an External Power Pack If you want to use an external power pack not contained in the delivery it must have a stabilized output voltage of 9V and supply a current of at least 300 mA The plus contact must lie at the inner contact 24 Assurez vous avant chaque utilisation que le produit ne pr sente aucun endomma gement En cas d endommagements retirez les piles ins r es NE bran chez PAS le produit sur une prise secteur via un bloc secteur externe Lorsque
15. le synth tiseur reste hors service pendant une p riode prolong e retirez les piles ou accumulateurs ins r s coupez le d un bloc secteur a raccordement exter ne Nintroduisez jamais d objets pointus tels que stylos pingles aiguilles tricoter trombones etc dans les ou es d a ration ou dans les orifices du bo tier entra nant la destruction de l appareil Ne posez pas d objets ou de r cipients remplis de liquides sur ou c t de l appareil 13 Maintenance et nettoyage Contr ler r guli rement la s curit technique du produit p ex l absence d endom magements du bo tier et d un bloc secteur externe si existant Si un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur il convient de le mettre hors service et de le pr server de toute mise sous tension involontaire D branchez le synth tiseur coupez le du bloc secteur externe d branchez le bloc secteur externe de la prise secteur Retirez galement les piles ou accumulateurs ins r s Un fonctionnement sans risque n est pas assur lorsque l appareil est visiblement endommag l appareil ne fonctionne plus et apr s un stockage durant une p riode prolong e dans des conditions d favo rables ou suite de s v res contraintes li es au transport Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes Avant tout nettoyage entretien ou r
16. part with melody and rhythm Demo song with rhythm In order to terminate the REVIEW function press the button REVIEW 14 again d Playing back Demo Songs without Melody MELODY OFF All demo songs can be played back without melody for example if you want to play the melody of a certain demo song yourself e First select the desired demo song e Press the button DEMO 11 and then the button MELODY OFF 12 The keyboard plays back the selected demo song without the melody Now you can play the entire melody of the demo song yourself Stop playback by again pressing DEMO 11 9 Selecting Instruments Sound Effects The keyboard has 12 different instruments and 25 sound effects 27 9 Choisir l instrument l effet sonore Le synth tiseur dispose de 12 instruments diff rents et de 25 effets sonores a Choisir l instrument e Appuyez sur la touche VOICE 23 e Appuyez sur la touche A ou B 22 jusqu ce que l instrument d sir soit s lectionn voir table imprim e 8 Une voix retentit chaque pression sur la touche chiffres en anglais one two three four five six b Choisir l effet sonore e Appuyez sur la touche EFFECT 5 e Vous pouvez maintenant lire l effet sonore respectif l aide des touches blanches ou noires du clavier e Appuyez de nouveau sur la touche EFFECT 5 pour d sactiver la fonction effet sonore 10 Rythme aut
17. product niet via een externe voe ding met de netspanning 64 Schalten Sie das Keyboard aus bevor Sie das externe Netzteil mit dem Keyboard und der Netzspannung verbinden Wird das Ger t ber ein externes Netzteil betrieben so werden die internen Batteri en abgeschaltet Sie sollten sie jedoch trotzdem entnehmen um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Sie verhindern so die Besch digung des Batteriefachs Wenn das Keyboard l ngere Zeit nicht benutzt wird so trennen Sie das externe Netz teil von der Netzspannung 7 Bedienelemente IS Abbildung siehe Ausklappseite Buchse f r externes Netzteil 9V mind 300mA Innenkontakt muss f hren Ein Ausschalter Taste FILL IN Taste REVERB Taste EFFECT Taste ACOMP und zugeh rige LED Tasten TEMPO und TEMPO f r Einstellung der Geschwindigkeit Tabelle f r die Liste der Voices A1 A6 B1 B6 Tabelle f r Liste der Songs A1 A6 B1 B6 C1 C6 Tabelle f r Liste der Styles A1 A6 B1 B6 Taste DEMO Taste MELODY OFF Taste LESSON Taste REVIEW Taste REC Taste PROG Taste PLAY SPACE Tastatur Taste SYNC Taste START STOP Tasten VOLUME und VOLUME f r Einstellung der Lautst rke Tasten A B und C f r Auswahl von Voice Style Song Taste VOICE Taste STYLE Taste SONG Vier Tasten f r Schlagzeug Effekte
18. prouv e les documents et d cla rations correspondants tant d pos s chez le constructeur Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus d observer les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Tous les noms de soci t s et toutes les d signations de produits sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l 0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 Utilisation conforme Le produit sert cr er des sons que vous pouvez jouer par les touches Ils sont reproduits via les haut parleurs incorpor s Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment provoque l endommagement de ce produit De plus elle peut occasionner des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc Toute transformation ou modification de l ensemble du produit est interdite Il est interdit d ouvrir le bo tier Ne pas endommager ou retirer les auto collants qui se trouvent sur le produit 36 Table des mati res WE Ee TE 38 Contenu de la livraison i cisecescessscesesaeteaiacenectetoeasid caasdeceeiadsezeiuec
19. room The condensation may destroy the appliance under adverse circumstances Leave the appliance turned off until it has reached room temperature This might take several hours Make sure that the insulation of the entire product does not get damaged or destroyed Never open the appliance Check the product for damages prior to each use NOT connect the product with the mains voltage via an external If you notice any damages remove the inserted batteries and DO power pack If you do not use the keyboard for a longer period of time remove the batteries accu mulators and separate it from a possibly connected power pack clips etc into the ventilation slots and the keyboard s openings Do not put any pointed devices e g pens knitting needles paper as this destroys the keyboard Do not place any containers with liquid on or next to the keyboard sion de sortie stabilis e de 9V et doit tre en mesure de fournir un courant de 300mA minimum Le contact positif doit se trouver sur le contact int rieur Eteignez le synth tiseur avant de brancher le bloc secteur externe sur clavier et sur la prise secteur Lorsque l appareil fonctionne via un bloc secteur externe les piles internes sont mises hors service Retirez les toutefois afin d viter qu elles ne fuient et qu elles n endommagent ainsi le logement des piles En cas de non utilisation prolong e du synth tiseur coupez le bloc secteur externe de la prise sec
20. 14 15 Pagina epes een alae ated eine eins 54 Ben CET 54 Verklaring van SYMDOION css iccicssesccsssececeactevactccassannceseaceccucbecdcbitsesetevsatecnsuarecaceeas 54 Aanwijzingen betreffende de veiligheid AAA 54 a AldgemMB8en rss aiia ane needs nern 55 b Aanwijzingen betreffende batterij en ACCU nnn nanne ennen eerenneen ennen 55 Batterijen plaatsen batterijen vervangen nnnnnnnnnennnnnerenvennnnerenrennnennenee eenn 56 Functioneren via externe voeding is 56 Bedieningselementen sisi 57 Mul Ge E 58 a Demo songs afspele isssisssieitieneenmeeinen aient iles 58 5 D mo song n spelen EE 58 c Apart gedeelte van een song herhalen nnn enen eereneeee nennen enneeereneen 59 d Demo song zonder melodie afspelen A 59 Instrument soundeffect selecteren anneer vennenenseeeneneneeennenenneenerenn 60 a Instrument selecteren 6 sc csecersecesuscetenaedicccauedccdessecesceceasaceaianncavassereusuacenaaeay 60 Soundeffect selecteren sise 60 EIERE bla 60 a Auto ritme selecteren iii 60 b Auto ritlme tspelen uu2 0e era 60 GC SE Elle E 61 A SYNCHOON Start se sesno aiiai enaa a paa aa aaa AAEE RE SRi 61 e Begeleiding selecteren ss 61 f Auto ritme programmeren seen 63 Andere functi s sissisodan iatna dEE EES rennes soute tend 63 a Korte songopnemen EE 63 bj Reverb funCti reiese euina ess dE ege eege ed 64 Ee UE 64 le Eelere Een Un EE 65 Verwijdefing ET EE 66 CH a D 66 b Verwijdering als afval van b
21. CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine FA 2 100 papier recycl Blanchi sans chlore 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlieBlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Elec
22. Pour reproduire l enregistrement appuyez sur la touche PLAY SPACE 17 47 a Selecting Instruments e Press the VOICE 23 button e Press the button A or B 22 until you have selected the desired instrument see imprinted chart 8 A voice sounds out with every push of the button one two three four five six b Selecting Sound Effects Press the EFFECT 5 button Now you can play back the sound effect with the black and white keys In order to turn the sound effect function off press the button EFFECT 5 again 10 Auto Rhythm a Selecting an Auto Rhythm The keyboard has 12 pre programmed automatic rhythms For selection proceed as follows Press the STYLE 24 button Press the button A or B 22 until you have selected the desired rhythm see imprinted chart 10 A voice sounds out with every push of the button one two three four five six b Playing back Auto Rhythms e After selecting the desired rhythm see above press the key START STOP 20 to start playback e Change the tempo via the buttons TEMPO respectively TEMPO You can chose between 40 and 200 beats per minute e Adjust the desired volume with the keys VOLUME and VOLUME 28 START STO 20 pour d marrer le processus de lecture e Modifiez le rythme l aide des touches TEMPO ou TEMPO Le r glage peut se faire entre 40 et 200 battements par
23. REVERB 4 you give each played note a kind of echo effect acti vated automatically when the keyboard is turned on To turn the echo effect off press REVERB 4 to turn it back on press the button once again 31 Des piles et accumulateurs qui fuient ou qui sont endommag s peu vent causer en cas de contact avec la peau des br lures veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s N essayez jamais de recharger des piles Danger d explosion Ne jetez pas ni les piles ni les accumulateurs dans le feu Danger d explosion Veillez a ne pas court circuiter les piles ou les accumulateurs Danger d explosion Ne combinez pas de piles ou d accumulateurs neufs et vieux par ex des piles ou accumulateurs charg s et a moiti d charg s mais rem placez toujours toutes les piles et tous les accumulateurs en m me temps Ne combinez pas piles et accumulateurs Utilisez toujours 6 piles ou accumulateurs de type identique et du m me fabricant 5 Insertion et changement des piles Ouvrez le compartiment pour piles situ sur le dessous du synth tiseur Ins rez six piles AA rondes en respectant la polarit dont vous trouverez l illustration corres pondante c t du logement des piles Puis refermez le compartiment pour piles I Illest possible d utiliser des accumulateurs Toutefois la dur e de fonctionne ment peut tre r duite en raison d une tension plus faible D augmenter le volume p
24. akelaar 3 Toets FILL IN 4 Toets REVERB 5 Toets EFFECT 6 Toets ACOMP en de erbij horende LED 7 Toetsen TEMPO en TEMPO voor instelling van de snelheid 8 Tabel voor lijst van de voices A1 A6 B1 B6 9 Tabel voor lijst van de songs A1 A6 B1 B6 C1 C6 10 Tabel voor lijst van de styles A1 A6 B1 B6 11 Toets DEMO 12 Toets MELODY OFF 13 Toets LESSON 14 Toets REVIEW 15 Toets REC 16 Toets PROG 17 Toets PLAY SPACE 18 Toetsenbord 19 Toets SYNC 20 Toets START STOP 21 Toetsen VOLUME en VOLUME voor instelling van de luidsterkte 22 Toetsen A B en C voor selectie van voice style song 23 Toets VOICE 24 Toets STYLE 25 Toets SONG 26 Vier toetsen voor slagwerkeffecten 57 Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt wurde Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Zur Reinigung des Produkts reicht ein trockenes weiches fusselfreies Tuch F r st rkere Verschmutzungen k nnen Sie das Tuch zus tzlich leicht mit lauwarmen Wasser anfeuchten und evtl auch einen Spritzer schwaches Reinigungsmittel hinzu geben IS Probieren Sie sicherheitshalber an einer nicht sichtbaren Stelle aus ob das schwache Reinigungsmittel die Oberfl che angreift Bevor Sie das Keyboard wieder anschlie en Batterien einlegen
25. alen 55 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product The product was EMV tested and thus meets the requirements of the valid European and national guidelines The CE conformity was proven and the cor responding declarations were deposited with the manufacturer In order to maintain this condition and ensure safe operation you as the user have to observe this operating manual All company names and product descriptions listed herein are the trademarks of the respective manufacturers All rights reserved In case of questions consult our technical information service Germany Tel 0180 5 31 21 16 or 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Fri 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 Intended Use This product serves to generate sounds via the keys These are played back via the integrated speakers Another use than the one described above leads to damages to the product and is also associated with dangers like short circuit fire electric shock etc The entire product may not be modified respectively converted The housing may not be opened The stickers on the product may not be damaged or removed 20 Inhoud ower ON Og b 10 11 12 13
26. ard j McCrypt MC 7600 j Pagina 52 67 Item No N de commande Best Nr Bestnr 30 11 47 DNRAD ELECTRONIC DD Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wich tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der ent sprechenden Seitenzahlen auf Seite 5 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 21 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommanda tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 37 QD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aan wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u
27. atterij ACCU annae eennenenneenenenvenn 66 Opheffen van storingen sar snarennsserinderernstarenannderkenserenentenkndnrrnnandeasharanhdaddahedaed 67 1 Features Les d signations pour le m tal lourd d cisif sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb La d signation se trouve sur la pile ou l accumulateur par ex sous les symboles de la poubelle illustr s e 18 demo songs gauche e 12 instruments e 12 rhythms Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usa e 25 sound effects g s aux centres de r cup ration de votre commune nos succur e 4 percussion effects sales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs e Integrated speaker Vous r pondez ainsi aux ordonnances l gales et contribuez la protection de e Battery operation 6 AA batteries mignon l environnement e Connection of an external power pack not contained in the delivery The power pack must provide a voltage of 9V and a current of at least 300 mA the inner contact must be plus 1 5 D pannage 2 D li S Tenez compte cet effet de toutes les consignes de s curit du pr ve Ivery cope sent mode d emploi e Electronic keyboard MC 7600 e Operating manual Probl me Marche suivre Aucune fonction e Les piles ou accumulateurs mis en place respectent ils la polarit 3 Explanation of Sym bols e Les piles et les accumulateurs sont ils vides e En cas d utilisation d un bloc secteur ext
28. bord kan nu het betreffende soundef fect worden afgespeeld e Om de sound effect functie uit te schakelen drukt u gewoon nog eens op de toets EFFECT 5 10 Auto ritme a Auto ritme selecteren Het keyboard beschikt over 12 voorgeprogrammeerde automatische ritmes Om te selecteren handelt u als volgt e Druk op de toets STYLE 24 e Druk op de toets A of B 22 zo vaak tot het gewenste ritme is geselecteerd zie erop gedrukt tabel 10 Bij elke keer drukken op de toets klinkt een stem getallen in het Engels one two three four five six b Auto ritme afspelen e Na de selectie van het gewenste ritme zie boven drukt u op de toets START STOP 20 om het afspeel proces te starten 60 e Verandern Sie das Tempo ber de Tasten TEMPO bzw TEMPO Die Ein stellung ist m glich zwischen 40 und 200 Takten pro Minute bpm beats per minute e Stellen Sie mit den Tasten VOLUME und VOLUME die gew nschte Lauts t rke ein e Dr cken Sie die Taste START STOP erneut um die Wiedergabe zu beenden lt gt W hrend der Wiedergabe eines Rhythmus kann dieser wie unter a beschrie ben ver ndert werden es erfolgt dabei aber keine Wiedergabe der Stimme f r die engl Zahlen one c Fill In Funktion Wenn Sie die Taste FILL IN 3 dr cken w hrend der Rhythmus gespielt wird so wird ein kurzer Fill In Sound gespielt Wenn die Taste l nger gedr
29. ckt wird so wird der Fill In Sound wiederholt d Synchron Start ber diese Funktion kann der Start des Auto Rhythmus verz gert werden Erst nach Dr cken einer der Tasten der Klaviatur wird der Auto Rhythmus gestartet Gehen Sie wie folgt vor e W hlen Sie einen Auto Rhythmus aus wie oben unter a beschrieben e Dr cken Sie die Taste SYNC 19 Die LED ber TEMPO blinkt e Nach dem ersten Druck auf eine Taste der Klaviatur startet der Auto Rhythmus e Begleitung w hlen Das Keyboard verf gt ber 12 Begleitungsmelodien Um die Begleitungsmelodie abzuspielen gehen Sie wie folgt vor 13 8 Demo songs a Demo songs afspelen Het keyboard beschikt over 18 ingebouwde demo songs die u alle mogelijkheden van dit keyboard kunnen laten horen In de tabel 9 zijn alle demo songs aangege ven Nadat u het keyboard hebt aangezet drukt u op de toets DEMO 11 Alle 18 demo songs worden nu na elkaar in een eindeloze lus afgespeeld IS De snelheid bij de weergave kan door de toets TEMPO worden verhoogd of door de toets TEMPO worden verlaagd 7 De geluidsterkte kan met de toets VOLUME verhoogd en met de toets VOLUME worden verlaagd 21 Om de weergave van de demo song te be indigen drukt u gewoon nog eens op de toets DEMO 11 U kunt ook een afzonderlijke demo song direct selecteren en afspelen Handel daarvoor als volgt Voorbeeld afspelen van de song B6 Little Brown Jug
30. d truire l appareil Attendez jusqu ce que l appareil ait atteint la temp rature ambiante pour le brancher Selon les cas cela peut durer plusieurs heures Veiller ce que l isolation de l ensemble du produit ne soit ni endommag e ni d trui te N ouvrez pas l appareil 48 Turn the keyboard off before connecting the external power pack to the keyboard and the mains voltage The internal batteries are turned off when the keyboard is operated with an external power pack You should still remove them to prevent them from leaking This pre vents damage to the battery compartment Separate the external power pack from the mains voltage if you do not use the key board for a longer period of time 7 Operating Elements ES Illustration see foldout page 1 Jack for external power pack 9V at least 300 mA inner contact must be 2 On Off switch 3 Button FILL IN 4 Button REVERB 5 Button EFFECT 6 Button ACCOMP and corresponding LED 7 Buttons TEMPO and TEMPO for adjusting the speed 8 Table for the list of voices A1 A6 B1 B6 9 Table for the list of songs A1 A6 B1 B6 C1 C6 10 Table for the list of styles A1 A6 B1 B6 11 Button DEMO 12 Button MELODY OFF 13 Button LESSONS 14 Button REVIEW 15 Button REC 16 Button PROG 17 Button PLAY SPACE 18 Keyboard 19 Button SYNC 20 Button START STOP 21 Buttons VOLUME and VOLUME for adjusting the volume 22 Button
31. der Klaviatur eine der Tasten des im Bild unten markierten Bereichs um die jeweilige Melodie abzuspielen FGABCDEFF Bild 2 IS Sie k nnen die Begleitungsmelodie auch mit der FILL IN und SYNC Funk tion einsetzen Vier verschiedene Anschlagarten gibt es mit Pfeil markierte Tasten jeweils gemein sam dr cken FGABCDEFF FGABCDEFF WOU FGABCDEFF FGABCDE F F WU 14 Bild 3 e Het keyboard speelt een gedeelte van de song Luister goed Daarna wordt hetzelfde deel nog eens gespeeld echter alleen met het ritme Speel zelf de betreffende tonen Aansluitend wordt het volgende gedeelte van de song gespeeld luister weer Wanneer hetzelfde gedeelte weer zonder ritme wordt afgespeeld bent u weer aan de beurt enz e Na be indiging van de song start hij automatisch weer vanaf het begin e Om het afspelen te be indigen drukt u gewoon op de toets DEMO 11 c Apart gedeelte van de song herhalen REVIEW U kunt te allen tijde een apart gedeelte van de demo song steeds weer opnieuw laten herhalen Druk daarvoor gedurende de LESSON weergave op de toets REVIEW 14 Het momenteel weergegeven demo song gedeelte wordt steeds weer afgespeeld afgewisseld met het betreffende ritme Demo song gedeelte met melodie en ritme Demo song met ritme Demo song gedeelte met melodie en ritme Demo song met ritme Voor het be indigen van de REVIEW functie moet u gewoon nog eens op de toets REVIEW 14 drukken
32. dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 53 Bild 1 Illustration 1 Illustration 1 Afbeelding 1 18 1920 21 9 10 1112 13 14 15 16 17 22 23 2425 26 D Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Das Produkt ist EMV gepr ft und erf llt somit die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachge wiesen die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 16 oder 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient zur Erzeugung von T nen die Sie ber di
33. e Druk op de toets SONG 25 e Druk op de toets B 22 zes keer Telkens wanneer u de toetsen indrukt klinkt een stem getallen in het Engels one two three four five six e Druk op de toets DEMO 11 het afspelen van de geselecteerde song begint Om de weergave van de demo song te be indigen drukt u gewoon nog een keer op de toets DEMO 11 b Demo song naspelen LESSON Wanneer u n van de demo songs wilt naspelen handelt u als volgt e Selecteer een demo song zoals boven onder hoofdstuk 9 is beschreven e Druk kort op de toets DEMO 11 en dan kort op de toets LESSON 13 58 f Auto Rhythmus programmieren Sie k nnen neben den 12 vorprogrammierten Rhythmen Styles selbst einen Auto Rhythmus mit den vier Schlagzeugeffekt Tasten 26 erzeugen und programmieren der danach abgespielt wird Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste PROG 16 Die dar ber befindliche LED leuchtet auf e Dr cken Sie nach Wunsch eine der vier Schlagzeugeffekt Tasten 26 Die Taste PLAY SPACE 17 dient dabei zur Erzeugung einer Pause Nach 16 Effekten Pausen wird die Programmierung automatisch beendet e Dr cken Sie die Taste PLAY SPACE 17 um den programmierten Rhythmus abzuspielen e Ein erneuter Druck auf die Taste PLAY SPACE 17 beendet die Wiedergabe e Zum Verlassen der Programmierfunktion dr cken Sie die Taste PROG 16 IS Der progra
34. e Tasten spielen k nnen Diese werden ber die eingebauten Lautsprecher wiedergegeben Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zu Besch digungen dieses Produkts ausserdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Das Geh use darf nicht ge ffnet werden Die auf dem Produkt befindlichen Aufkleber d rfen nicht besch digt oder entfernt werden 69 68 Inhaltsverzeichnis UN ES u E Si 10 11 12 13 14 15 Seite Merkmale see een ran mire 6 STEUN Oi ien re EE asten edad 6 edel g EE 6 SicherheitShinwelS si iacesscccieeassiecessnceaiateesesueseasseecsuatscaasivevevcesssadesaeaseseasebeasvieteaaese 7 a Allgemein ana iin 7 b Batterie und Akkuhinweise nn unnnennenneenenneereeneeerenneerennsenvenneereneerenneen 7 Batterien einsetzen Batteriewechsel iii 8 Betrieb Uber externes Netzteil eenn 8 EEN een een 9 Mul Ke ne EE 10 a Demo Songs abspielen se 10 b Demo Song nachspielen sise 10 c Einzelnen Teil eines Songs wiederholen nnanen namen 11 d Demo Song ohne Melodie abspielen AAA 11 Instrument Soundeffekt w hlen 12 a Instrument w hlen nuen Eege 12 B SoundetfeKt W hlen 12 lte ie uge UE 12 a Auto Rhythmus w hlen iii 12 b Auto Rhythmus abspielen un 12 Eill I
35. ease ervaar est dns tzacteceanti caadaeceauancevecaivedsacenduaeteeasccezeraeeess 28 a Selecting an Auto Rhythm saien nanain aesaat aaeain aaaea aiana sa an 28 b Playing back Auto Rhythms u 28 eil UE rue 29 d Synchronous Start iii 29 el Choosing the Accompaniment ss 29 P Programming Auto RhytAMS sek ct cctiecasscedeessdeasenceeestevessatensiaestensdecseuneeess 30 11 Other ie EE 31 a Recoding A SONT DEE 31 b Reverb Function sicsdicisccccedeccessscecsdancceaedecdevaccehuadecgeisecedsncetasctsnaced eacaectstuacdeaceas 31 12 Manding EE 32 13 Maintenance and Cleaning is cccersccecsescasechcessiceateceecseds cxasienadeatecavencaeseascaatneeesy 33 ENDE oo E E E EE E E E A EA 34 EKE Cn NE 34 b Disposing of Batteries and Accumulators eeneee eneen 34 15 Troubleshooting sesssserarrsscersansnsineennnsskerknatenastegenhetdenniasdainet den annarar aitaa 35 21 L int rieur du produit ne comporte aucune pi ce n cessitant une maintenance de la part de l utilisateur L ouverture du bo tier et le d montage de pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension Les condensateurs de l appareil peuvent cependant m me tre char g s lorsque l appareil a t d connect de toutes les sources de ten sion Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi familiaris avec les dangers potentiels encourus respective ment les prescriptions sp cifiques en vi
36. einiging Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijv beschadiging van de kast en een externe voeding indien aanwezig Wanneer u denkt dat gebruik zonder enig gevaar niet meer mogelijk is dan moet het product buiten werking worden gezet en tegen onbedoeld gebruik worden beveiligd Schakel het keyboard uit koppel het van een externe voeding los en verbreek de verbinding tussen voeding en netspanning Haal ook de evt geplaatste batterijen accu s eruit U kunt ervan uitgaan dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is wanneer het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer functioneert en nalangere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware belasting gedurende het transport Voor u het apparaat reinigt of onderhoudt moet u beslist volgende veiligheids aanwijzingen in acht nemen Voor reiniging onderhoud of reparatie moet het apparaat van alle spanningsbronnen zijn gescheiden Schakel het keyboard uit haal de batterijen accu s eruit of koppel het los van een externe voeding Er zijn geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het inter ne deel van het product Bij het openen van deksels of verwijderen van onderdelen kunnen spanningsgeleidende onderdelen vrij komen 65 8 Demo Songs a Demo Songs abspielen Das Keyboard verf gt ber 18 eingebaute Demo Songs die Ihnen alle M glichkeiten dieses Keyboards zeigen k nnen In der Tabelle 9 sind a
37. einrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gefahrlichen Spielzeug werden e Das Ger t geh rt nicht in Kinderhande Es ist kein Spielzeug e Das Ger t ist nur f r trockene Innenr ume geeignet keine Badezimmer o Feuchtr ume Vermeiden Sie das Feucht oder Nasswerden des Ger ts Sollten Sie sich ber den korrekte Bedienung bzw Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanlei tung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Aus kunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung b Batterie und Akkuhinweise Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Lebensgefahr Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf Lassen Sie keine leeren Batterien Akkus im Batteriefach da selbst auslaufgesch tzte Batterien Akkus korrodieren k nnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw die das Batteriefach besch digen k nnen Wenn Sie das Produkt l ngere Zeit nicht benutzen so nehmen Sie die Batterien Akkus aus dem Batteriefach b Reverb functie Met de toets REVERB 4 wordt aan elke ges
38. erne ce dernier est il correctement branch sur le synth tiseur et la prise The exclamation mark in the triangle indicates special risks during secteur est il ventuellement mis hors circuit handling and operation S e Tenez compte de la correcte polarit du connecteur d alimentation le contact int rieur doit avoir le contact plus 9V le contact ext rieur la masse The symbol with the flash in the exclamation mark is used to indicate e Le bloc secteur externe fournit il suffisamment de cou health risks e g because of electric shock rant 300mA minimum e Le connecteur du bloc secteur externe convient il pour la douille du synth tiseur RS The hand symbol stands for special tips and operating instructions Absence de son e me est il en marche et le volume correctement r gl Le synth tiseur s amp teint e Remplacez les piles ou accumulateurs par des piles ou tout seul pendant accumulateurs neufs le synth tiseur peut fonctionner la lecture encore un certain temps avec des piles faibles quand le volume est r duit 22 51 Leaking or damaged batteries may lead to injuries of the skin There fore use suitable protective gloves when changing them Never try to recharge a battery Danger of explosion Do not throw batteries accumulators into the fire Danger of explosion Do not short circuit batteries accumulators Danger of explosion Do not mix old with new batteries
39. eut aussi poser un probl me distorsions lors de la reproduction sonore Lorsque vous constatez que les piles et les accumulateurs sont vides remplacez les par des neufs IS Les piles ou accumulateurs peuvent tre vides lorsque vous constatez ce qui suit e Apr s la mise en circuit aucune fonction ne r pond e Le volume par les haut parleurs n est que tr s r duit e Parasites ou distorsion de la lecture e Mise hors circuit automatique du synth tiseur en cas de volumes sonores lev s 6 Fonctionnement sur bloc secteur ext rieur En cas d utilisation d un bloc secteur externe non fourni celui ci doit avoir une ten 40 13 Maintenance and Cleaning Check the technical safety of the keyboard at regular intervals e g damages to the housing and to an external power pack if available If safe operation can no longer be assured put the product out of operation and pro tect it from being used again accidentally Turn the keyboard off separate it from an external power pack and separate the power pack from the mains voltage Also remove the batteries accumulators Safe operation can no longer be assumed if the appliance shows visible damage the appliance no longer works and after long storage under adverse conditions or after heavy transport strain Make sure you observe the following safety notices prior to cleaning or servic ing the product Therefore you have to disconnect the appliance from
40. ferent stroke types press the keys marked with an arrow jointly FGABCDEFF FGABCDEFF UN DN illustration 3 FGABCDEFF FGABCDEFF WU f Programming Auto Rhythms Besides the 12 pre programmed rhythms styles you can also generate and pro gram your own auto rhythm with the four percussion keys 26 and have them played back Proceed as follows Press the PROG 16 button The LED above lights up 30 e Appuyez bri vement sur la touche DEMO 11 puis sur LESSON 13 e Le synth tiseur joue une partie du morceau Ecoutez attentivement Cette m me partie est lue de nouveau mais uniquement avec le rythme Jouez vous m me les notes correspondantes La partie suivante du morceau est ensuite lue coutez de nouveau attentivement Lorsque la m me partie est relue sans le rythme c est votre tour de jouer etc e Ala fin du morceau musical le synth tiseur red marre automatiquement depuis le d but e Pour terminer la lecture appuyez simplement sur la touche DEMO 11 c R p ter les diff rentes parties du morceau REVIEW Vous pouvez toujours r p ter en tout temps les diff rentes parties d un exemple musical Pour cela appuyez sur la touche REVIEW 14 pendant la lecture de LESSON Le synth tiseur relit la partie de l exemple musical restitu e actuellement en alter nance avec le rythme obtenu Partie de l exemple musical avec m lodie et rythme Exemple musical avec r
41. gueur Un chiffon sec doux et non pelucheux suffit pour le nettoyage du produit En cas d encrassements plus importants vous pouvez en plus humidifier le chiffon d un peu d eau ti de et ajouter galement une goutte de produit de nettoyage doux IS Essayez le produit de nettoyage doux un endroit non visible afin de contr ler sil endommage ou non la surface Avant de rebrancher le synth tiseur ins rez les piles ou branchez le sur un bloc sec teur externe patientez jusqu ce que l appareil soit compl tement sec 14 Elimination des l ments us s a G n ralit s Si le produit est devenu inutilisable il convient alors de proc der son limination conform ment aux prescriptions l gales en vigueur b Elimination des piles et accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de jeter les piles et accumulateurs dans les ordures m nag res 50 4 Safety Notices Damages caused by non compliance with this operating manual lead to an expiration of the warranty We will not assume any liability for subsequent damages We will not assume any liability for damages to items or persons caused b
42. household waste The abbreviations for the respective heavy metal are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead is indicated on the battery accumulator You can return spent batteries respectively accumulator that can no longer be charged free of charge to the collection points in your com munity our outlets or everywhere else where batteries or accumula tors are sold You thus fulfil the legal requirements and contribute to the pro tection of our environment De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non res pect des pr sentes instructions De tels cas ont pour effet d an nuler la garantie Lisez enti rement et attentivement la notice d utilisation avant la mise en service de l appareil a G n ralit s Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modification de l appareil r alis e titre individuel est prohib e Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d appareils aliment s par le secteur doit tre surveill e par un per sonnel responsable sp cialement form cet effet Ne laissez pas le mat riel d emballage la port e de tous Les films et les sachets en mati re plastique les pi ces en polystyr ne etc pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants
43. jen vervan gen Open het batterijvak aan de onderzijde van het keyboard Leg de zes AA batterijen Mignon er in de goede richting in Naast het batterijvak vindt u daarvoor een afbeel ding Sluit daarna het batterijvak weer IS Het gebruik van accu s is mogelijk Natuurlijk kan door de geringere spanning de gebruiksduur korter zijn Soms is ook een grotere geluidssterkte niet mogelijk vervormingen bij de weergave Wanneer u constateert dat de batterijen accu s leeg zijn dan moeten die tegen nieuwe worden vervangen IS De Batterijen accu s kunnen leeg zijn wanneer u volgende feiten con stateert e Na het inschakelen is geen functie meer te herkennen e Alleen nog geringe luidsterkte via luidsprekers e Storende geluiden of vervormde weergave e Automatisch uitschakelen van het keyboard bij hogere geluidsterktes 6 Functioneren via externe voeding Wanneer u een externe voeding wilt gebruiken niet bij levering inbegrepen dan moet die een gestabiliseerde uitgangsspanning van 9V hebben en een stroom van ten minste 300mA kunnen leveren 56 Wenn das Keyboard l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen wird so entnehmen Sie die eingelegten Batterien Akkus trennen Sie es von einem evtl extern angeschlos senem Netzteil Fassen Sie niemals mit spitzen Gegenst nden z B Kugelschrei ber Steck und Stricknadeln B roklammern etc in die L ftungs schlitze und Ger te ffnungen des Ger ts Das Ger t wird dadurch zerst rt
44. jk tussen 40 en 200 slagen per minuut bpm beats per minuut e Stel met de toetsen VOLUME en VOLUME de gewenste luidsterkte in e Druk nog eens op de toets START STOP om de weergave te be indigen Gedurende de weergave van een ritme kan deze zoals onder a beschreven wor den veranderd er vindt echter geen weergave van de stem plaats voor de Engelse getallen one c Fill In functie Wanneer u de toets FILL IN 3 indrukt terwijl het ritme wordt gespeeld dan wordt een kort Fill In sound gespeeld Wanneer de toets langer wordt ingedrukt wordt de Fill In sound herhaald d Synchroon Start Via dit ritme kan de start van het Auto ritme worden vertraagd Pas na drukken op n van de toetsen van het toetsenbord wordt het Auto ritme gestart Handel als volgt e Selecteer een Auto ritme zoals boven onder a beschreven e Druk op de toets SYNC 19 De LED boven TEMPO knippert e Nadat u n keer op een toets van het toetsenbord hebt gedrukt start het Auto ritme e Begeleiding selecteren Het keyboard beschikt over 12 begeleidingsmelodie n Om de begeleidingsmelodie af te spelen handelt u als volgt e Selecteer een Auto ritme zoals als onder a beschreven 61 e W hlen Sie einen Auto Rhythmus aus wie unter unter a beschrieben e Dr cken Sie die Taste ACCOMP 6 die zugeh rige LED ber der Taste leuchtet auf e Dr cken Sie die Taste START STOP 20 e Dr cken Sie auf
45. lle Demo Songs aufgef hrt Nachdem Sie das Keyboard eingeschaltet haben dr cken Sie die Taste DEMO 11 Alle 18 Demo Songs werden nun nacheinander in einer Endlos Schleife abgespielt IS Die Geschwindigkeit bei der Wiedergabe kann durch die Taste TEMPO erh ht oder durch die Taste TEMPO verringert werden 7 Die Lautst rke kann mit der Taste VOLUME erh ht und mit der Taste VOLUME verringert werden 21 Um die Wiedergabe der Demo Songs zu beenden dr cken Sie einfach die Taste DEMO 11 erneut Sie k nnen auch einen einzelnen Demo Song direkt ausw hlen und abspielen Gehen Sie dazu wie folgt vor Beispiel Abspielen des Songs B6 Little Brown Jug e Dr cken Sie die Taste SONG 25 e Dr cken Sie die Taste B 22 sechs mal Bei jedem Tastendruck ert nt eine Stim me Zahlen auf englisch one two three four five six e Dr cken Sie die Taste DEMO 11 der Abspielvorgang des ausgew hlten Songs beginnt Um die Wiedergabe des Demo Songs zu beenden dr cken Sie einfach die Taste DEMO 11 erneut b Demo Song nachspielen LESSON Wenn Sie einen der Demo Songs nachspielen m chten gehen Sie wie folgt vor e W hlen Sie einen Demo Song aus wie oben unter Kapitel 9 beschrieben e Dr cken Sie kurz die Taste DEMO 11 und dann kurz die Taste LESSON 13 10 f Auto ritme programmeren
46. mentan wiedergegebene Demo Song Teil wird immer wieder abgespielt im Wechsel mit dem enthaltenen Rhythmus Demo Song Teil mit Melodie und Rhythmus Demo Song mit Rhythmus Demo Song Teil mit Melodie und Rhythmus Demo Song mit Rhythmus Zum Beenden der REVIEW Funktion dr cken Sie einfach die Taste REVIEW 14 erneut d Demo Song ohne Melodie abspielen MELODY OFF Alle Demo Songs k nnen ohne Melodie abgespielt werden z B wenn Sie bei einem bestimmten Demo Song die Melodie komplett selbst spielen m chten e W hlen Sie zuerst den gew nschten Demo Song aus e Dr cken Sie kurz die Taste DEMO 11 und dann kurz die Taste MELODY OFF 12 Das Keyboard spielt den ausgew hlten Demo Song ohne die Melodie ab Sie selbst k nnen nun die Melodie f r den ganzen Demo Song von Anfang bis Ende selbst spielen Beenden Sie die Wiedergabe durch erneutes Dr cken der Taste DEMO 11 11 9 Instrument Soundeffect selecteren Het keyboard beschikt over 12 verschillende instrumenten en 25 soundeffecten a Instrument selecteren e Druk op de toets VOICE 23 e Druk op de toets A of B 22 zo vaak tot het gewenste instrument is geselec teerd zie erop gedrukte tabel 8 Bij elke keer drukken op de toets klinkt een stem getallen in het Engels one two three four five six b Soundeffect selecteren e Druk op de toets EFFECT 5 e Via de witte zwarte toetsen van het toetsen
47. minute bpm beats per minute e R glez le volume sonore d sir l aide des touches VOLUME ou VOLU ME e Appuyez de nouveau sur la touche START STOP pour terminer la lecture du rythme IS llest possible de modifier un rythme pendant sa lecture comme d crit sous a aucune lecture de la voix ne se fait pour les chiffres anglais one c Fonction Fill in Lorsque vous appuyez sur la touche FILL IN 3 pendant la lecture du rythme le synth tiseur joue un bref interm de En appuyant de fa on prolong e sur la touche lintermede se r p te d D marrage retard Le d marrage du rythme automatique peut tre retard l aide de cette fonction Le rythme automatique d marre uniquement apr s avoir appuy sur une des touches du clavier Proc dez comme suit e S lectionnez un rythme automatique comme d crit ci dessus sous a e Appuyez sur la touche SYNC 19 La DEL qui est situ e au dessus de TEMPO clignote e Apr s la premi re pression sur une touche du clavier le rythme automatique d marre e Choisir l accompagnement Le synth tiseur dispose de 12 m lodies d accompagnement Proc dez comme suit pour jouer la m lodie d accompagnement e S lectionnez un rythme automatique comme d crit sous a 45 FGABCDEF F illustration 2 ES You can also insert the accompanying melody with the FILL IN and SYNC function There are four dif
48. mmierte Auto Rhythmus wird dabei gel scht 11 Sonstige Funktionen a Kurzen Song aufnehmen Uber die RECORD Funktion kann ein kurzer Song aufgenommen werden Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste REC 15 Die dar ber befindliche LED leuchtet auf e Spielen Sie auf der Klaviatur den Song Maximal 17 Noten k nnen aufgezeichnet werden Nach maximal 17 Noten wird die Aufnahme automatisch beendet IS Wenn Sie weniger als 17 Noten aufzeichnen m chten dr cken Sie zum Been den der Aufnahme die Taste PLAY SPACE 17 e Zur Wiedergabe der Aufzeichnung dr cken Sie die Taste PLAY SPACE 17 e Wenn Sie die Taste REC 15 erneut bet tigen wird der Aufnahmemodus ver lassen die Aufzeichnung wird automatisch gel scht 15 Uitgelopen of beschadigde batterijen accu s kunnen wanneer ze met de huid in aanraking komen deze beschadigen Gebruik in dit geval a u b geschikte beschermende handschoenen Probeer nooit batterijen weer op te laden Er bestaat explosiegevaar Gooi geen batterijen accu s in het vuur Er bestaat explosiegevaar Let erop dat batterijen accu s niet worden kortgesloten Er bestaat explosiegevaar Mix geen oude en nieuwe batterijen accu s bijv volle en halfvolle batterijen accu s maar vervang altijd de hele batterij accu rij Meng nooit batterijen en accu s Gebruik altijd 6 batterijen accu s van hetzelfde type amp producent 5 Batterijen plaatsen batteri
49. mpartment 23 e Si vous r activez la touche REC 15 vous quittez le mode d enregistrement l enregistrement est automatiquement effac e b Fonction Reverb A l aide de la touche REVERB 4 vous ajoutez un genre d effet d cho a chaque note jou e qui est automatiquement activ lors de chaque mise en marche de l appareil Pour d sactiver cet effet d cho appuyez simplement sur la touche REVERB 4 pour l activer appuyez encore une fois sur cette touche 12 Maniement L appareil ne doit tre utilis que dans les locaux int rieurs secs Placez l appareil sur une surface plane solide et suffisamment grande N installez pas l appareil sur des surfaces de meubles pr cieux les pieds pourraient cause de r actions chimiques alt rer la couleur et de plus laisser des empreintes ou des ra flures convient d viter les conditions d favorables suivantes au niveau du site d installa tion ou lors du transport rayons directs du soleil pr sence d eau ou humidit relative de l air trop lev e froid ou chaleur extr me poussi re ou gaz vapeurs ou solvants inflammables fortes vibrations champs magn tiques intenses proximit de machines ou de haut parleurs par ex N allumez jamais tout de suite l appareil lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas ch ant de
50. n Een ander gebruik dan hiervoor beschreven heeft beschadiging tot gevolg van dit product bovendien zijn er dan gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schok enz denkbaar Het totale product mag niet veranderd resp omgebouwd wor den De kast mag niet geopend worden De stikkers die op het product zijn beves tigd mogen niet worden beschadigd of verwijderd 52 Table of Contents Page 1 Fetes ins nine ih 22 2 Delivery SCOPE ieiiacctsesacistsaceacetecsesesiateidedenued shacceejadscdedandencadedseaeabainsdedeearisbiadere cease 22 3 EXplanation of Symbolsa 2 222 22 4 Safety N tic8Ss uun nennen annaia daaa iaiaaeaia dania 23 a General anni RAR re eels 23 b Batteries and Accumulators sauna annneenennennnennensenenneneeneenneneeneenenneen 23 5 Inserting and Changing Batteries unne senerenenneneensenenenereenseenenneeen 24 6 Operation with an External Power Pack nnee eer nennen nnnnnennnnnn nn 24 1 Op rating Elements neue ea ea ande Basel damnn are kante 25 8 Demo Songs annahm 26 a Playing back D mo SOngs rs En Eege nl fee Aus den 26 b Playing Demo ne EE 26 c Repeating Individual Parts of a Song nennen nennen nennen nnnnnnnnnnnn nenn 27 d Playing back Demo Songs without Melody n annen venne nenneennenenn 27 9 Selecting Instruments Sound Effects nn 27 a Selecting Instruments ss een 28 b S lecting Sound Effects een eisen 28 Ur Auto RANYIN aaneen onate c
51. n Funktion EG 13 el ee e EE ee ee 13 ei Begleitung w hlen uu 0en een 13 f Auto Rhythmus programmieren siistiin aieiai aiaa adia 15 ee De Ei de 15 a SONG ELE ln EE 15 Gi REVerb FUNKt OM egdetede gedet geed eege eege e deeg 16 elle 10 rue DE 16 Wartung und ReINIQUAM ssis dainn annaa ea a tienne 17 ENtSOMQuNnO DEE 18 a ANG SIGUA Eege EE ind cmd 18 b Batterie Akku Entsorgung cscccesseeeceeseeceeeeseeeceeeeeaeeeeeseaeeeneeneseeseeeneaneees 18 Behebung von St rungen ss ssssessssescesessssessesesnssesasssnnastensaepegeagesensesueteasepesesat 19 5 Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs wan neer het apparaat van alle spanningsbronnen werd losgekoppeld Een reparatie mag alleen door een vakman plaatsvinden die van de gevaren ervan of desbetreffende voorschriften op de hoogte is Voor het reinigen van het product is een droge zachte pluisvrije doek geschikt Voor sterkere vervuilingen kunt u de doek extra met een beetje lauwwarm water nat maken en evt ook een sproeier met een beetje reinigingsmiddel erbij gebruiken IS Probeer veiligheidshalve op een niet zichtbare plek uit of het lichte reinigings middel het oppervlak aantast Voor u het keyboard weer aansluit batterijen plaatsen of met een externe voeding verbinden wacht tot het apparaat geheel droog is 14 Verwijdering als afval a Algemeen Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voor
52. n auto rhythm as described above in a e Press the button ACCOMP 6 and the corresponding LED above the button lights up e Press the START STOP 20 button e On the keyboard press one of the keys in the lower section marked on the illus tration in order to play back the respective melody 29 8 Exemples musicaux a Lire des exemples musicaux Le synth tiseur dispose de 18 exemples musicaux int gr s vous montrant toutes les possibilit s de ce synth tiseur Tous les exemples musicaux sont num r s dans la table 9 Appuyez sur la touche DEMO 11 apr s avoir allum le synth tiseur Les 18 exemples musicaux sont lus l un apr s l autre dans une boucle sans fin lt gt La vitesse lors de la lecture peut tre augment e via la touche TEMPO ou r duite avec la touche TEMPO 7 Vous pouvez augmenter le volume avec la touche VOLUME ou le dimi nuer avec la touche VOLUME 21 Pour terminer la lecture des exemples musicaux appuyez de nouveau simplement sur la touche DEMO 11 Vous pouvez aussi directement s lectionner et lire un exemple musical indivi duel Pour ce faire proc dez comme suit Exemple Lecture du morceau B6 Little Brown Jug e Appuyez sur la touche SONG 25 e Appuyez six fois sur la touche B 22 Une voix retentit chaque pression sur la touche chiffres en anglais one two three four five six
53. nareceassdeteebabeeteuseteas 38 Explication des symbol8S unten ame 38 Consignes de S CUPIT an anr une kennenlernen 38 ESET U En 39 b Indications aff rentes aux piles et accumulateurs annae ennn eneen eeen 39 Insertion et changement des piles RSQ ex Fonctionnement sur bloc secteur ext rieur unne enrennersenenenennnneersenenn 40 El ments decommMand 2m aan rh Deed 41 ND A Exemples mMusicauf 20H a Lire des exemples musicaux iii b Rejouer l exemple musical c R p ter les diff rentes parties d un morceau d Lire un exemple musical sans m lodie nnen enn enene rene eerenneer ennen 9 Choisir l instrument effet sonore be elei ie E EE b Choisir l effet SOnOre si oie en nn en af aen Ten ele UC a Choisir le rythme automatique ss b Lire le rythme automatique C Fonctions EE d D marrage retard sisi e Choisir l accompagnement iii D Programmer le rythme automatique nnnnenenennvennenennveneneneeeneneneeennnn 11 Autres TONCTIONS nun aa da ann anna nn hen een aaa a Enregistrer un morceau B Fonction Reverb E E len E 13 Maintenance et nettoyage ccscccievecescasescassicsceteceasaceecsatecuecsenseveredavaneneseaeedecaceaas 14 Elimination des l ments USES AEN a G n ralit s b Elimination des piles et accumulateurs LEE dee eege ee ee 51
54. ngsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Schalten Sie das Ger t niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t zuerst uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Dies kann u U mehrere Stunden dauern Achten Sie darauf dass die Isolierung des gesamten Produkts weder besch digt noch zerst rt wird ffnen Sie das Ger t nicht berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Besch digungen setzen Batterien verbinden Sie das Produkt NICHT ber ein exter Falls Sie Besch digungen feststellen so entfernen Sie die einge nes Netzteil mit der Netzspannung 16 Het pluscontact moet daarbij tegen het binnenste contact liggen Schakel het keyboard uit voor u de externe voeding met het keyboard verbindt Wordt het apparaat via een externe voeding gebruikt dan worden de interne batterij en uitgeschakeld U moet ze er desondanks uit halen om het leeglopen van de bat terijen te vermijden U voorkomt zo de beschadiging van het batterijenvak Wanneer het keyboard langere tijd niet wordt gebruikt dan moet u de externe voe ding van de netspanning loskoppelen 7 Bedieningselementen IS Afbeeldingen zie uitklapbare pagina 1 Bus voor externe voeding 9V minstens 300mA binnenste contact moet zijn 2 Aan uitsch
55. omatique a Choisir le rythme automatique Le synth tiseur dispose de 12 rythmes automatiques pr programm s Pour leur s lection proc dez comme suit e Appuyez sur la touche STYLE 24 e Appuyez sur la touche A ou B 22 jusqu ce que le rythme d sir soit s lectionn voir table imprim e 10 Une voix retentit chaque pression sur la touche chiffres en anglais one two three four five six b Jouer le rythme automatique e Apr s avoir s lectionn le rythme d sir voir ci dessus appuyez sur la touche 44 e Press START STOP again to end playback ES During the playback of the rhythm you can change it as described in a but without the voice that counts out the numbers c Fill In Function A short fill in sound is played while the rhythm plays when you press the button FILL IN 3 When you keep this button depressed the fill in sound is repeated d Synchronous Start You can delay the start of the auto rhythm with this function The auto rhythm does n t start until you press a key on the keyboard Proceed as follows e Select an auto rhythm as described above in a e Press the SYNC 19 button The LED above TEMPO blinks e After the first push of a key on the keyboard the auto rhythm starts e Selecting the Accompaniment The keyboard features 12 accompanying melodies Proceed as follows to play back the accompanying melodies e Select a
56. oo JO Oo BR ND sch O D ND M ND ND ND ON sch a sch ech ech OO MM SOON AR WN e Druk op de toets ACCOMP 6 zodat de erbij behorende LED boven de toets brandt e Druk op de toets START STOP 20 e Druk op het toetsenbord op n van de toetsen van het in de afbeelding beneden gemarkeerde gebied om de betreffende melodie af te spelen FGABCD EF F Afbeelding 2 IS U kunt de begeleidingsmelodie ook met de FILL IN en SYNC functie beginnen Er zijn vier verschillende manieren om aan te slaan met pijl gemarkeerde toetsen tel kens tegelijkertijd indrukken FGABCDEF F FGABCDE F F WOU Afbeelding 3 FGABCODEF F FGABCODEF F WU 62 e Das Keyboard spielt einen Teil des Songs H ren Sie genau zu Danach wird der gleiche Teil nochmals abgespielt jedoch nur mit dem Rhythmus Spielen Sie selbst die entsprechenden T ne Anschlie end wird der n chste Teil des Songs abgespielt h ren Sie wieder zu Wenn der gleiche Teil wieder ohne Rhythmus abgespielt wird sind Sie wieder an der Reihe usw e Nach Beendigung des Songs startet er automatisch wieder von vorn e Um das Abspielen zu beenden dr cken Sie einfach die Taste DEMO 11 c Einzelnen Teil des Songs wiederholen REVIEW Sie k nnen jederzeit einen einzelnen Teil eines Demo Songs immer wieder erneut wiederholen lassen Dr cken Sie dazu w hrend der LESSON Wiedergabe die Taste REVIEW 14 Der mo
57. peelde noot een soort echo effect toegevoegd bij elk inschakelen van het apparaat automatisch geactiveerd Voor het uitschakelen van dit echo effect drukt u gewoon op de toets REVERB 4 voor het inschakelen drukt u deze toets nog eens in 12 Gebruik Het gebruik is alleen in droge vertrekken binnen toegestaan Plaats het apparaat op een viakke vaste voldoende groot oppervlak Plaats het apparaat niet op waardevolle meubels door chemische reacties zouden er verkleu ringen kunnen ontstaan door de poten bovendien zijn druk of krassporen mogelijk Vermijd volgende ongunstige omgevingsomstandigheden op de plek van opstelling of bij het transport Directe straling van de zon Vocht of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of hitte Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddel sterke vibraties sterke magnetische velden zoals in de buurt van machines of luidsprekers Schakel het apparaat nooit gelijk dan aan wanneer het van een koud naar een warm vertrek wordt gebracht Het daarbij ontstane condenswater kan soms het apparaat vernielen Laat het apparaat eerst zonder in te schakelen op kamertemperatuur komen Dit kan soms een aantal uren duren Let erop dat de isolatie van het gehele product niet beschadigd of vernield wordt Open het apparaat niet Controleer voor elk gebruik het product op beschadigingen Indien u beschadigingen constateert moet u de geplaatste batte rijen verwijderen verbindt het
58. s A B and C for selecting voices styles and songs 23 Button VOICE 24 Button STYLE 25 Button SONG 26 Four buttons for percussion effects 25 e Appuyez sur la touche ACCOMP 6 la DEL correspondante situ e au dessus de la touche s allume e Appuyez sur la touche START STOP 20 e Appuyez sur le clavier sur une des touches de la partie indiqu e en bas dans l illustration pour jouer la m lodie respective FGABCDEF F Figure 2 ES Vous pouvez utiliser la m lodie d accompagnement galement avec les fonc tions FILL IN et SYNC Il existe quatre types de toucher diff rents appuyer respectivement ensemble les touches qu indique la fl che GABCDEFF FGABCDEFF INN MM FGABCDEFF FGABCODEF F WU f Programmer le ryth Figure 3 46 Afterwards the next part of the song is played back Listen again When the same part is played back with just the rhythm it s your turn again e After the song ends it starts automatically again e IN order to stop playback just press DEMO 11 c Repeating Individual Parts of a Song REVIEW You can repeat an individual part of a demo song over and over again To do so press the button REVIEW 14 during LESSON playback The part of the demo song that is currently played is repeated over and over alter nating with the contained rhythm Demo song part with melody and rhythm Demo song with rhythm Demo song
59. s with new ones You can possibly still operate the keyboard a while with weak batteries when the volume is reduced 35 1 Merkmale e 18 Demo Songs e 12 Instrumente e 12 Rhythmen e 25 Soundeffekte e 4 Schlagzeug Effekte e Lautsprecher eingebaut e Batteriebetrieb 6 AA Batterie Mignon e Anschluss eines externen Netzteils m glich nicht im Lieferumfang Netzteil muss eine Spannung von 9V und einen Strom von mindestens 300mA liefern der Innenkontakt muss Plus f hren 2 Lieferumfang e Electronic Keyboard MC 7600 e Bedienungsanleitung 3 Symbol Erkl rung Das Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Das Symbol mit dem Blitz im Ausrufezeichen wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag RS Das Hand Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise U voldoet daarmee aan de wettelijke voorwaarden en levert uw bijdrage aan de bescherming van ons milieu 15 Opheffen van storingen Let op alle veiligheidsaanwijzingen van deze handleiding Probleem Oplossing Geen functie e Zijn de batterijen accu s er goed ingelegd polen e Zijn de batterijen accu s leeg e Indien u een externe voeding gebruikt is die correct met het keyboard en de netspanning verbonden is het even tueel uitgeschakeld e Let op de juiste aansluiting van de polen van de stroom s
60. schriften als afval b Verwijdering als afval van batterij accu U als eindverbruiker bent wettelijk voorschriften inzake chemisch afval tot het ver wijderen van alle gebruikte batterijen en accu s verplicht het verwijderen als afval samen met het huisvuil is verboden Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn van de hier naast staande symbolen voorzien die aangeven dat verwijdering als afval samen met het huisvuil is verboden De aanduidingen voor het beslissende zwaar metaal zijn Cd Cadmi um Hg kwik Pb lood Aanduiding staat op de batterij accu bijv onder de links afgebeelde afvalton symbolen Uw gebruikte batterijen accu s kunt u kosteloos bij de inzamelpunten van uw gemeente onze filialen of overal daar afgeven waar batterij en accu s worden verkocht 66 4 Sicherheitshinweise Bei Schaden die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanlei tung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgemaBe Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur sacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme vollstan dig durch a Allgemein e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenmachtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet e In Schulen Ausbildungs
61. sse e Liefert das externe Netzteil gen gend Strom min destens 300mA e Passt der Stecker des externen Netzteils vielleicht nicht korrekt in die Buchse des Keyboards Kein Ton h rbar e Ist das Ger t eingeschaltet und die Lautst rke kor rekt eingestellt Das Keyboard schaltet sich beim Spielen selbst aus e Ersetzen Sie die Batterien Akkus gegen neue ggf kann das Keyboard noch einige Zeit mit schwachen Batterien betrieben werden wenn die Lautst rke reduziert wird 19 OC Inleiding Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van dit product Het product is EMV getest en voldoet dus aan de eisen overeenkomstig de gel dende Europese en nationale richtliinen De CE conformiteit werd bevestigd de betreffende verklaringen zijn bij de producent gedeponeerd Wilt u deze situatie niet wijzigen en veilig met het apparaat werken dan dient u zich als gebruiker aan deze handleiding te houden Alle firmanamen die in deze handleiding staan evenals productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar Alle rechten zijn voorbehou den Bij vragen kunt u zich wenden aan onze Technische helpdesk Nederland Tel 053 428 54 80 Fax 053 428 00 28 e mail helpdesk conrad nl Ma t m vr van 09 00 20 00 uur bereikbaar Gebruik volgens de voorschriften Het product dient voor het produceren van tonen die u via de toetsen kunt laten horen Ze worden via de ingebouwde luidsprekers weergegeve
62. tekker het binnenste contact moet de Plus zijn 9V het buitenste contact Massa eLevert de externe voeding genoeg stroom tenminste 300mA e Past de stekker van de externe voeding misschien niet correct in de bus van het keyboard Geen toon hoorbaar els het apparaat ingeschakeld en de geluidsterkte goed ingesteld Het keyboard schakelt het bij het spelen zelf uit e Vervang de batterijen accu s tegen een nieuwe evt kan keyboard nog enige tijd met de zwakke batterijen wor den gebruikt wanneer de geluidssterkte wordt geredu ceerd 67 Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie in die sem Fall bitte geeignete Schutzhandschuhe Versuchen Sie nie Batterien wieder aufzuladen Es besteht Explosi onsgefahr Werfen Sie keine Batterien Akkus ins Feuer Es besteht Explosionsge fahr Achten Sie darauf dass Batterien Akkus nicht kurzgeschlossen wer den Es besteht Explosionsgefahr Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Akkus z B volle und halbvolle Batterien Akkus sondern tauschen Sie immer den ganzen Batterie Akku Satz aus Mischen Sie nicht Batterien und Akkus Verwenden Sie immer 6 Batterien Akkus des gleichen Typs amp Herstellers 5 Batterien einsetzen Batteriewechsel ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Keyboards Legen Sie sechs AA Batterien Mignon polungsrichtig ein Neben
63. teur 7 El ments de commande ISS Illustration voir volet rabattable Douille pour bloc secteur externe 9V 300mA minimum contact int rieur doit pr senter le Interrupteur Marche Arr t Touche FILL IN Touche REVERB Touche EFFECT Touche ACOMP et DEL correspondante Touches TEMPO et TEMPO pour le r glage de la vitesse Table pour la liste des voix A1 A6 B1 B6 Table pour la liste des morceaux A1 A6 B1 B6 C1 C6 10 Table pour la liste des styles A1 A6 B1 B6 11 Touche DEMO 12 Touche MELODY OFF 13 Touche LESSON 14 Touche REVIEW 15 Touche REC 16 Touche PROG 17 Touche PLAY SPACE 18 Clavier 19 Touche SYNC 20 Touche START STOP 21 Touches VOLUME et VOLUME pour le r glage du volume sonore 22 Touches A B et C pour s lectionner la voix le style le morceau 23 Touche VOICE 24 Touche STYLE 25 Touche SONG 26 Quatre touches pour les effets de percussions JO Oo P ND 41 14 Disposal a General Dispose of obsolete appliances according to the valid legal directives b Disposing of Batteries and Accumulators You are required by law to return all spent batteries Disposing of spent batteries in the household waste is prohibited 34 Batteries accumulators that contain hazardous substances are marked with the symbols on the side These symbols indicate that it is prohibited to dispose of these batteries in the
64. the rhythm Play the corresponding tunes yourself 26 me automatique Outre les 12 rythmes styles pr programm s vous pouvez cr er et programmer vous m me l aide des quatre touches destin es a l effet de percussion 26 un rythme automatique qui est ensuite lu Pour ce faire proc dez comme suit e Appuyez sur la touche PROG 16 La DEL situ e au dessus s allume e Appuyez souhait sur une des touches destin es l effet de percussion 26 La touche PLAY SPACE 17 sert ici cr er une pause La programmation s arr te automatiquement apr s 16 effets ou pauses e Appuyez sur la touche PLAY SPACE 17 pour lire le rythme programm e Vous terminez la lecture en appuyant une autre fois sur la touche PLAY SPACE 17 e Appuyez sur la touche PROG 16 pour quitter la fonction de programmation IS Le rythme automatique programm sera ici effac 11 Autres fonctions a Enregistrer un court morceau Vous pouvez enregistrer un court morceau par la fonction RECORD Pour ce faire proc dez comme suit e Appuyez sur la touche REC 15 La DEL situ e au dessus s allume e Jouez le morceau sur le clavier du synth tiseur 17 notes maxima peuvent tre enregistr es L enregistrement se termine automatiquement apr s 17 notes maxi ma IS Si vous d sirez enregistrer moins de 17 notes appuyez sur la touche PLAY SPACE 17 pour achever l enregistrement e
65. tronic GmbH Klaus Con rad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec tronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne amp D Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe stand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2003 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 903 06 03 05 AH CD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS CP NOTICE D EMPLOI ND GEBRUIKSAANWIJZING Version 06 03 CE Electronic Keyboard Mc Crypt MC 7600 seite 4 19 Electric Keyboard Mc crypt MC 7600 page 20 35 Synth tiseur Mc Crypt MC 7600 gt gt Page 36 51 amp D Electronic Keybo
66. y improper handling or non compliance with the safety notices Any guarantee claims will be null and void in such cases Read the entire manual before operating the keyboard a General e For reasons of safety and licensing CE it is not allowed to alter respectively mod ify the product e In schools training facilities hobby and self help workshops qualified personnel needs to supervise the operation of the product e Do not leave the packaging material lying around Plastic foils and bags poly styrene parts etc are dangerous toys in the hands of children e This appliance does not belong into the hands of children It is not a toy e The appliance is only suited for dry rooms no bathrooms or similar Avoid getting the keyboard wet or damp If you are not sure about the proper operation respectively in case of any ques tions not covered by the operating manual please contact our technical infor mation service or another expert b Batteries and Accumulators Do not leave batteries lying around Pets or small children might swal low them Mortal danger If swallowed contact a doctor immediately Do not leave any spent batteries accumulators in the battery compart ment Even leak proof batteries accumulators corrode and release chemicals that impair your health respectively damage the battery compartment If you do not use the product for longer periods of time remove the batteries accumulators from the battery co
67. ythme Partie de l exemple musical avec m lodie et rythme Exemple musical avec rythme Pour achever la fonction REVIEW appuyez simplement de nouveau sur la touche REVIEW 14 d Lire l exemple musical sans m lodie MELODY OFF Tous les exemples musicaux peuvent tre lus sans la m lodie par exemple lorsque vous d sirez jouer enti rement la m lodie d un exemple musical pr cis e S lectionnez d abord l exemple musical souhait e Appuyez bri vement sur la touche DEMO 11 puis sur MELODY OFF 12 Le synth tiseur lit l exemple musical choisi sans m lodie vous pouvez jouer vous m me la m lodie de l ensemble de l exemple musical du d but la fin Terminez la restitution en appuyant de nouveau sur la touche DEMO 11 43 12 Handling Operation is only admissible in dry rooms Place the keyboard on a level sound and sufficiently large surface Do not place the keyboard on valuable furniture surfaces Chemical reactions might discolour the feet or the keyboard might leave dents and scratches on the furniture Avoid the following adverse environmental conditions at the installation site or during transport Direct sunlight Dampness or excess humidity Extreme heat or cold Dust or flammable gasses vapours or solvents strong vibrations strong magnetic fields like in proximity to machines loudspeakers Never turn the appliance on when you bring it from a cold into a warm

Electronic Keyboard &bdquo;Mc Crypt MC-7600“

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Electronic Keyboard &bdquo;Mc Crypt MC-7600&ldquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Electronic Keyboard &bdquo;Mc Crypt MC-7600“