ACT Plus® - Über BITmedical
Contents
1. ACT Plus 467 4 1 9 01 Te o H ACT Plus2. un EN 8 USB 1 AT un
3. 10 12 ACT Plus USB ACT Plus EVEPYOTT 9 EVEPYOTT Kav2 Kav2 E1 E2 E3
4. Arr a A on O va H 2 1 O O O pad O O Oi rou
5. USB 8 via ACT Plus 1 2 2 2
6. av USB 2 EM 1 USB Medtronic ACT Plus OFF
7. H Medtronic va IEC 61010 I IPXO 100 240 V 50 60 1 0 A 100 240 T2A 250 V 2 3 1 m 3 akidwv
8. 3 TOU HR ACT LR ACT RACT va 12 rou TOV
9. TOU KOI 466 ACT Plus 3 yia ACT Plus rou 37 0 C 0 5 C
10. O TO ACT Plus OI LED LCD ACT Plus To ACT Plus 1000 Ta
11. Oi 8 7 ro ACTtrac 8 To ACT Plus USB ACT Plus 487 To
12. rou ACTtrac ACT Plus 497 9 H Trou pe 1 Liqui Nox Sani Cloth 2 Clorox To ACT va
13. ava AT EM un 3 5 AT AT
14. 35 39 ACT Plus va O va
15. EDM ACT Plus USB TOV ACT Plus 461 O ACT Plus HR HR 1 9 1
16. 1 2 1 2 va 11 3 va 478 ACT Plus 1 1 1
17. 1 ap 2 ACT Plus 477 3 4 ia rnv rov H 5 6
18. 1 2 1 Fia Tnv ap 2 3 4 Ma Tnv H
19. IEC 61000 3 3 ACT Plus EAAnvik 511 IEC 60601 1 2 202 kai To ACT Plus O ACT Plus IEC 60601 6 kV 6 kV Ta va 8 kV A pag 8 kV ESD IEC 61000 4 2 Av 30 2
20. ACT Plus 485 4 Tov H KKK aaa 5 6 ACT lus rou 9
21. D WG UN HE NEPIOPIZMENH To rov 1 H
22. STI 37 C 0 5 C 9 USB Ta USB Medtronic 10 H Medtronic
23. ACT Plus 475 7 AT 8 OAT AT 1 2 AT 3 4 va 5 6
24. ACT Plus 503 Anyp vn H Anyp vn H H H nuep H ACTtrac 504 O pra O
25. H TO TO
26. ACTtrac O ACTtrac ACT Plus To ACTtrac ACT Plus 3 496 ACT Plus To ACTtrac
27. 1 Fia 2 Ma Tnv rou ap 3 4 5 Ma Tnv Tov H 6 7 2
28. Medtronic XX X C gt 44 C 99 lt 5 C E00 508 H XX X C 20 C 41 C H rou 44 C 5 C ACT Plus 11 2 6 999 37 050 2 C 0 1 C 0 5 C
29. USB ACT Plus ACT Plus 1 HE ACT Plus
30. ACT Plus H ACT Plus kai TH Medtronic ACT Plus O on off
31. 37 1 C A 4 HR NM Atrait b gt E 46372985102 EN b 4 p 5 482 ACT Plus O OS ACTtrac 3 98 102 190 204 490 510 dote ACT HR ACT HR NM HR AB
32. ACT Plus 526 ACT Plus 1 TO 37 37 IBM PC AT 8 IBM 38 38 IBM PC AT ouu arwv ue IBM PC 39 va
33. 1 2 3 1 Aiax 2 6 3 4 5 1 USB USB 2 AT AT
34. O ACT Plus RF ACT Plus m 150 KHz 80 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz TOU W MHz d 1 2VP d 2 3VP d 1 2VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 d
35. O va USB USB O USB AT ACT Plus EDM ACT Plus USB fj USB O
36. 39 H rou 39 518 ACT Plus 11 rou rou 39 39 ASCII va 39 ASCII 12 39 ASCII 2 5 Interleave 2 5 Interleave 2 5 13 USS
37. O O 462 ACT Plus O
38. rou 1 o TO ACT Plus 493 HR ACT LR ACT RACT O 1 Medtronic Medtronic ACT Plus
39. CardioVascular tn Medtronic 1 800 433 4311 Medtronic EEEISIKEULEVO yia Medtronic ACT Plus
40. Kav2 Kav2 ACT Plus ACT Plus va USB USB 11 O dev H ACT Plus va
41. H 37 C 0 5 C ACT Plus 1 ACT Plus ro va 15 2 313 11 3 10 4 H 36 5 C
42. USB USB AT ACT Plus 1 USB AT 2 USB AT ACT Plus To External Data Manager EDM rnc ACT Plus Tou EDM ACT Plus 4
43. USB ae ACT ACT Plus ETT 1 2 3 AT User ID 600 AT ACT Plus EN 1 1
44. pe TO 56 5 6 37 5 C H 0 5 C 6 7 35 C 39 C 8 H 5
45. ACT Plus 1 2 PUBHIOTE 481 BA 486 f oococp 3 yia BA 477 ACT Plus 469 4 TIC 484 5 470 ACT Plus 5 H 2 O
46. Atrait Ol T TTOU O 1 2 va 3 ACT Plus 483 Tov
47. B yia 1 O Medtronic 60 rou Medtronic 2 O Medtronic Medtronic 3 O Medtronic
48. TO IEC 61000 4 8 U IEC 60601 1 2 2001 204 To ACT Plus ACT Plus IEC 60601 ns ACT Plus
49. 11 3 1 2 Tnv 3 4 1 1 1
50. 2 SO E IN ACT Plus 471 1 H 1 2 2 H LCD KAI TNV 6 3
51. yia va 20 474 ACT Plus TOU 3 5 1 44 MB uia USB va SNI
52. H O O ACTtrac ACTtrac O ACT Plus H H
53. 1 0 O 2 44 45 1 46 0 528 ACT Plus 47 0 48 2 10 UCC EAN 128 ro 1 0 0 3 49 50 1 51 0 52 0 53 3 11 UCC EAN 128 ACT Plus 529 54
54. AT 1 2 AT 3 va 4 1 2 3 AT 488 ACT Plus 4 AT
55. 7 H KKK aaa OO 100 T X 099 8 TO 9 10 ap
56. 1 H 2 Kal ro 3 Medtronic
57. ra Medtronic H pia aiya cuvappol yn a 7 7 ACT Plus 1 2 3 1 To Liqui Nox Alconox Inc 2 To Sani Cloth orjua Nice Pak Products Inc 3 H Clorox Clorox Company 498 ACT Plus 4 ACT Plus
58. 1 H ACT Plus QC H O o HE
59. 5 6 TOV Medtronic ACT Plus va Medtronic Medtronic ACT Plus 501 10
60. H A H Automated Coagulation Timer Plus Medtronic 1 Medtronic B fon y
61. ACT Plus va 6 RS 232 DB 9 11 7 H USB 8 11 9 H ACT Plus
62. 1111111111 11 11 11 1111111111 11 11 11 ON QC OFF M vipo Kav va EN QC OFF ACTtrac CVOR AT 510 ACT Plus IEC 60601 1 2 201
63. rou AT 7 8 1 AT AT 1 AT 2 rov AT 3 OAT AT 1 2 rov AT 3
64. 4 476 ACT Plus O 1 2 HR ACT LR ACT HTC RACT GPC ACTtrac 3 ACTtrac 1 2
65. AT ATA ATX va TO ya HR ACT LR ACT RACT GPC ACTtrac 7 2
66. ACT Plus 463 H rou TO O Tou O O rou rou TO
67. 4 5 6 7 To ATX ATA 8 9 10 H 3
68. ACT Plus 519 15 Codabar rov Codabar va rou Codabar TWV AT 16 Codabar 5 Codabar 5 Codabar 17 NOTIS 520 ACT Plus
69. 10 9 Medtronic pe rov 500 ACT Plus ACT Plus 1 2 3 2 250 4
70. AT AT Medtronic yia va 35 39 35 wc 39 Medtronic O EN Ta O EN via H
71. 1 2 2 484 ACT Plus 1 TO 1 2
72. 303 58 1 Liqui Nox 2 TO TO 3 TO 4 TO Liqui Nox 5 4 Medtronic
73. 3 1 2 472 ACT Plus 3 RS 232 USB BA 9 D A 3 rocker To ON To O OFF 4 H ACT Plus 5 To TEPHATIK
74. 28 1 29 0 30 0 31 3 ACT Plus 523 7 TO 32 33 8 ACT Plus 34 524 ACT Plus NapdaptnyaB 92208 O Symbol 92208 ACT Plus O 39
75. Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 Ta VA TOV Medtronic ACT Plus 533 534 ACT Plus Europe Europe Africa Middle East Headquarters Medtronic International Trading Sarl Route du Molliau 31 Case Postale 84 CH 1131 Tolochenaz Switzerland Internet www medtronic co uk Tel 41 21 802 7000 Fax 41 21 802 7900 EC REP Authorized Representative in the European Community Medtronic B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen The Netherlands Tel 31 45 566 8000 Fax 31 45 566 8668 Asia Pacific Japan Medtronic Japan Comodio Shiodome 5F 2 14 1 Higashi Shimbashi Minato ku Tokyo 105 0021 Japan Tel 81 3 6430 2011 Fax 81 3 6430 7140 Australia Medtronic Australasia Pty Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel 61 2 9857 9000 Fax 61 2 9878 5100 Asia Medtronic International Ltd Suite 1602 16 F Manulife Plaza The Lee Gardens 33 Hysan Avenue Causeway Bay Hong Kong Tel 852 2891 4068 Fax 852 2591 0313 Medtronic
76. Akupa Medtronic STOP O dev Medtronic Medtronic Medtronic va OFF ON
77. o ACT Plus TO Medtronic 1 TO 18 2 ro ACT Plus 521 19 3
78. TOU 3 miT o o ACT Plus TO
79. A B 468 ACT Plus 10 11 12 13 O va 6 via 5 H ro To 0a 10
80. 1 2 Medtronic ACT Plus 1 2 999 Medtronic 507 oro Kav1 Kav2 4 H EA 2 4 E8
81. To ACT Plus O rou ACT Plus 1 ACT Plus CISPR 11 RF via ACT Plus CISPR 11 TIG Fee APHOVIK G A
82. Drapeau Piston Tenon Chambre de r action Marguerite Chambre a r actifs Bouchon Ligne de remplissage sup rieure Ligne de remplissage inf rieure GE ND Chambre r actifs La chambre r actifs contient l activateur et les r actifs qui d clenchent et acc l rent la formation des caillots Elle est obtur e sur sa partie sup rieure par la marguerite et sur sa partie inf rieure par un bouchon souple Chambre de r action La chambre de r action se trouve au dessus de la chambre r actifs Elle est destin e recevoir l chantillon Au d but du test la mont e du piston soul ve le bouchon de la chambre r actifs Le contenu de la chambre r actifs est ainsi envoy dans la chambre de r action et les r actifs se m langent l chantillon 86 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur Piston Le piston est compos de la marguerite du piston et du drapeau La marguerite obture la partie sup rieure de la chambre a r actifs et sert de capteur m canique de formation des caillots Lorsque le piston monte et descend la marguerite effectue le m me d placement dans le m lange chantillon r actifs La pr sence de caillots ralentit le d placement de la marguerite dans l chantillon Le drapeau se trouve au dessus du piston Un syst me photo optique d tecte le d placeme
83. 4 5 ON AT and
84. AT va ID rou 20 4 UCC EAN 128 TO POPPOTUTTO 21 UCC EAN 128 5 ro 1 0 O 2 22 23 1 24 0 522 ACT Plus 25 0 26 2 6 TO 1 0 O 3 27
85. 10 8 va Tov Medtronic 1 ACT Plus va 15 2 0 2 0 3 mL 3 4 10 Tou 5
86. ACT Plus IEC 61010 1 2001 CSA C22 2 NO 61010 1 IEC 60601 1 2 2007 33 cm 20 cm 27 cm 5 22 kg 14 C 32 C 10 90 0 C 49 C 5 90 lt 2000 10 II 509 2 19200 baud 8 1 USB USB Medtronic M930703A001 51900 LS 2208 3 5 1 44 MB H ACT Plus
87. AT USB AT pia USB ACT Plus 5 10 20 60 120 AT ATA ATX Ba 1 OFF To
88. User ID 600 1 AT AT 1 AT 2 AT 3 AT 4 5 6 va
89. 2 H KKK aaa 3 4 2 1 Fia rnv 2 3
90. O va OTO O
91. TO ACT Plus 465 Medtronic ACT Plus Medtronic
92. 55 12 yia va 56 530 ACT Plus 1 2 Phillips 2 2 57 2 57 3 4 TO Plus 58 Eik va 58 ACT Plus 531 532 ACT Plus
93. Medtronic E BA http recycling medtronic com 502 ACT Plus H ACT Plus LCD H ACT Plus 3
94. A 51900 B 52208 ACT Plus 473 6 AT 37 1 C A 4 Egoyay AT gt 4 HR AcT P 9710000772 4
95. 477 479 20 479 479 480 USB 480 481 482 483 483 To 484 484 485 rou ACT Plus 486 TOU 486 QC 486 456
96. ACT LR ACT CWB LR AB HR HTC HR NM HTC ACT RACT CWB RACT AB 2 rou 9
97. 490 ACT Plus 4 ATIENEPT OTIOIHXH 5 USB 2 1 USB 2 Tov ACT Plus 2 1 2 USB ACT Plus 491 3
98. ACTtrac 1 2 8 7 Yypo l 3 ACTtrac 1 ACTtrac 2 8 ACTtrac 3 2 1 2 Tnv 3
99. ro 12 Ta 25 25 999 HR HTC H HR HTC 6 U mL pe Tn HR HTC ACT Plus 495 8 ACT Plus
100. QC 4 CVOR Off 4 USB gt 4 AT gt AT 4 20 2 2 1 2 gt 6 ACT Plus CVOR Cath Lab ECMO ICU CCU AT via
101. ACT Plus via ACT Plus 488 AT User ID 488 AT 488 AT 488 489 489 AT 489 AT ACT Plus 489 490 EN QC 490 QC Yypo 490 Yypo 490 ACTtrac 490 490 USB 491 rj rov
102. 10 4 H 10 TO O 2 8 CLOTtrac
103. Consult Instructions for Use Consulter le mode d emploi Gebrauchsanweisung beachten Consultar las instrucciones de uso Raadpleeg gebruiksaanwijzing Consultare le istruzioni per l uso Fuse Fusible Sicherung Fusible Zekering Fusibile On power Marche alimentation Ein Spannungsversorgung Encendido alimentaci n Aan stroom On Acceso Evepyorro non On Off power Arr t alimentation Aus Spannungsversorgung Apagado alimentaci n Uit stroom Off Spento Off Lem inu LISTED IVD B SN REF EC REP Alternating Current Courant alternatif Wechselspannung Corriente alterna Wisselstroom Corrente alternata Medical equipment with respect to electric shock fire and mechanical hazards only in accordance with IEC 61010 1 2001 and CSA C22 2 No 61010 1 quipement m dical conforme aux exigences des normes CEI 61010 1 2001 et CSA C22 2 n 61010 1 en ce qui concerne uniquement les risques d lectrocution d incendies et m caniques Medizinisches Ger t erf llt bez glich Stromschlag Feuer und mechanischer Gefahren die Anforderungen von IEC 61010 1 2001 und CSA C22 2 No 61010 1 Eq
104. 466 466 466 3 467 467 4 468 468 468 469 5 471 471 ACT Plus 455 472 473 473 6 474 474 AT 475 475 476 477 ACTtrac 477 477
105. ACTtrac ap 1 Fia Tnv 2 Eva AT TO AT 3 4 1 2
106. 2 5 2 5 14 2 5 TO Interleave 2 5 Interleave 2 5 yia va H Interleave 2 5 va 2 Interleave 5 H 2 5 va Kal va
107. ACT Plus 491 USB 492 7 493 493 HR ACT E pous LR ACT 494 495 HR HTC 495 8 496 496 496 ACTtrac 496 9 498 498 498 ACT Plus 457 499 499 500 501 501
108. Ensayo de Nivel de Entorno electromagn tico directrices emisiones conformidad Emisiones de RF Grupo 1 El ACT Plus utiliza energ a de RF s lo para su CISPR 11 funci n interna Por consiguiente sus emisiones de RF son muyy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electr nicos pr ximos Emisiones de RF Clase A El ACT Plus est indicado para utilizarse en todo CISPR 11 establecimiento distinto del entorno dom stico y en E establecimientos conectados directamente a la red Emisiones de Clase A el ctrica de bajo voltaje p blica que suministra corriente arm nica energ a el ctrica a los edificios utilizados para fines IEC 61000 3 2 dom sticos Fluctuaciones de Conforme voltaje emisiones de parpadeo IEC 61000 3 3 284 Espa ol Manual del usuario ACT Plus IEC 60601 1 2 Tabla 202 Guia y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El sistema ACT Plus est dise ado para utilizarse en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de ACT Plus debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno Ensayo de IEC 60601 Nivel de Entorno electromagn tico inmunidad nivel de ensayo conformidad directrices Descargas 6 kV por contacto 6 kV por contacto Los suelos deben ser de electrost ticas conforme a la 8 kV por aire 8 kV por aire madera hormig n o baldosas de cer mica Si los
109. 39 2 Interleave 5 40 40 2 5 Codabar 41 ACT Plus 527 41 Codabar 7 NOTIS yia va Notis yia 42 Codabar 42 Notis 8 AT va 43 43 AT 9 va UCC EAN 128
110. HEPES 5 METIT 494 ACT Plus a HEPES b H Ta 10 12 1 210 2 200 205 10 12 25 H 10
111. To va LCD ACT Plus TOU 6 XPNOIHOTTOIWVTAG TO
112. EKTEA OTE TIG 505 Anar H H AT gt 10 1296 506 O yia TO H
113. n ACT Plus RF ACT Plus o ACT Plus 150 kHz 80 MHz 3 V m 514 ACT Plus IEC 60601 1 2 2001 206 ZUVIOTWUEVES ACT Plus ACT Plus
114. ACT Plus Medtronic Medtronic CardioVascular ACT Plus yia HE Medtronic ACT Plus va TO
115. ACT Plus Medtronic ACT Plus 9 TOUS rou ME O
116. ion 3 Vrms 3 Vrms d 12NP 150 kHz TO 80 MHz IEC 61000 4 6 ACT Plus 513 IEC 60601 1 2 2001 204 3 V m 3 V m d 1 2 P 80 MHz 800 MHz 80 MHz d 23 800 MHz 2 5 GHz 12 5 GHz P IEC 61000 4 3 TOU Watt W TOV TOU d m
117. 39 10 39 ASCII 2 5 2 5 49 Codabar 128 1 To Symbol Symbol Technologies Inc ACT Plus 525 LS2208 LED 2 3 4 35 1 ACT Plus O orav ro 2 oro 3 01 005 73978 51779 7 10 0102001234 36 o
118. TOU P Watt W 80 MHz 800 MHz va H Medtronic Medtronic Medtronic Medtronic Medtronic
119. 1 To Symbol Symbol Technologies Inc ACT Plus 517 rov 1 ACT Plus 2 3 01 0 06 73978 51779 7 10 0102001234 9 tn ACT Plus O ATX ATA
120. Bandierina Stantuffo Codolo Camera di reazione Margherita Camera del reagente Tappo inferiore Linea di riempimento superiore Linea di riempimento inferiore 99 749 a Camera del reagente La camera del reagente contiene l attivatore e altri reagenti i quali innescano e contribuiscono alla formazione del coagulo La camera del reagente chiusa in alto dalla margherita e in basso da un tappo flessibile Camera di reazione La camera di reazione si trova sopra la camera del reagente Il campione per il test viene introdotto nella camera di reazione All inizio del test il gruppo dello stantuffo si solleva e il tappo inferiore della camera del reagente viene spinto verso l alto Questa operazione trasferisce il contenuto della camera del reagente nella camera di reazione e miscela i reagenti con il campione del test 388 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Gruppo stantuffo Il gruppo dello stantuffo formato dalla margherita dallo stantuffo e dalla bandierina La margherita agisce da guarnizione superiore per la camera del reagente ed l elemento di rilevamento meccanico della formazione di un coagulo Il sollevamento e l abbassamento dello stantuffo determinano lo spostamento in alto e in basso della margherita attraverso la miscela composta dal campione e dal reagente per il test La formazione di coaguli impedisce il movimento della margherita attravers
121. 464 ACT Plus 2 ACT Plus via in vitro Tia ACT Plus Tia ACT Plus ACT Plus
122. 1998 2097 up 01 12 nn 01 31 3 H 4 H 24 wpo WW 00 23 AA 00 59 5 6 7 8 English Frangais Italiano
123. 1 Medtronic 0 4 mL LR ACT 0 2 mL RACT Me 0 2 mL 1 Hrrap vng mL 0 1 5 Hrrap vng mL 0 1 5 Hrrap vng mL O 2 0 1 mL 2 HR ACT 12 12 0 05M CaCle HEPES varpiou LR ACT 0 75 Kaodivn 12 0 0025M 08012 HEPES RACT 2 2 12 0 05 M CaCle
124. 10 502 502 502 502 503 503 503 506 507 508 11 509 509 509 510 511 A 51900 517 517 51900 517 518 518 99 518 2 5 519 Codabar 520 521 521 521
125. 39 10 Interleave 2 5 49 Codabar 128 39 ro rou 39 ATX ATA 39 10 39 39 ATX ATA 39 H 39
126. LIS 12 AT H AT 15
127. Medtronic 800 328 3320 HE TO Medtronic AT AT EN Evepy 486 ACT Plus gt gt EN lt lt gt gt lt lt PYOMIZH AIAXEIPIZTH AIAXEIPIZTH QC QC 1 2 2 2
128. norma suelos est n cubiertos con IEC 61000 4 2 material sint tico la humedad relativa debe ser como m nimo del 30 Transitorios 2 kV para l neas 2kV para l neas de La calidad de la corriente el ctricos de suministro suministro el ctrico el ctrica debe ser similar a r pidos en el ctrico 1 kV para l neas de la de un entorno comercial u r fagas 1 kV para l neas entrada salida hospitalario t pico IEC 61000 4 4 de entrada salida Si el usuario del sistema ACT Plus necesita un Ondas de 1 kV de l nea a 1 kV en el modo funcionamiento continuado choque l nea diferencial durante las interrupciones IEC 61000 4 5 2 kV de linea a 2 kV en el modo del suministro el ctrico es tierra comun recomendable que el sistema ACT Plus se alimente a trav s de una fuente de alimentaci n ininterrumpida o de una bateria Caidas de lt 5 Ur lt 5 Ur La calidad de la corriente voltaje gt 95 de ca da de gt 95 de ca da de el ctrica debe ser similar a interrupciones U durante U durante 0 5 ciclos la de un entorno comercial u breves y 0 5 ciclos 40 Ur hospitalario t pico variaciones de 40 U 60 de ca da de U Si el usuario del sistema voltaje en 60 de ca da de durante 5 ciclos ACT Plus necesita un l neas de U durante 5 ciclos 70 U funcionamiento continuado entrada de 70 Ur 30 de ca da de Ur durante las interrupciones suministro 30 de ca da de durante 25 ciclos del suministro
129. 492 ACT Plus 7 oro 6 AT User ID 6 ACT Plus Mepip vere 10 TO rou va 97 00 40 560 36 0 C To 26 00
130. Medtronic ACT ACT ACT H ACT Plus in vitro K Arr 37 C 30 56 ACT Plus O
131. TO OUXVOTATWV P 29 2npe won 80 MHz 800 MHz H 8 AM FM va
132. Deutsch Espa ol Svenska Dansk Norsk 9 10 ACT Plus 481 Ta 2 2 1 Fia tn LCD 2 Tnv TOU 3 USB
133. USB AT AT 480 ACT Plus 6 EN 7
134. 20 2 ta 1 3 AT TA TWV ACT Plus USB O ACT Plus 479 1
135. Medtronic ACT Plus Automated Coagulation Timer Chronom tre automatique de coagulation Automatisches Gerinnungszeitmessgerat Medidor de tiempo de coagulaci n automatizado Automatische stollingstimer Timer per la coagulazione automatico Operator s Manual Manuel de l utilisateur Gebrauchsanweisung Manual del usuario Gebruikershandleiding Manuale per l operatore Explanation of symbols on product or package Explication des symboles indiqu s sur le produit et l emballage Erlauterung der auf dem Produkt und der Verpackung befindlichen Symbole Explicaci n de los s mbolos que aparecen en el producto o en el envase Verklaring van de symbolen op het product of de verpakking Spiegazione dei simboli del prodotto o della confezione 2 f P Conformit Europ enne European Conformity This symbol means that the device fully complies with the European Council Directive 98 79 EC 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices Conformit Europ enne Ce symbole signifie que l appareil est enti rement conforme la directive europ enne 98 79 CE 27 octobre 1998 sur les appareils m dicaux de diagnostique in vitro Conformit Europ enne Europ ische Konformit t Dieses Symbol besagt dass das
136. 1 rov O 2 2 1 2 va 1 3 4 5 20 1
137. 6 Pour modifier la temp rature si n cessaire ou consigner la temp rature apr s v rification s lectionner R glage temp rature 7 Saisir la temp rature indiqu e par le thermom tre a l aide du clavier num rique la valeur doit tre comprise entre 35 C et 39 C 8 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e L heure la date et la temp rature indiqu es par le thermom tre et l appareil seront consign es dans le journal des temp ratures Remarque Si la temp rature ne se situe pas dans la plage indiqu e voir l tape 5 recommencer les r glages au bout de 10 minutes Pour recommencer les r glages s lectionner R p ter r glage 9 S il est impossible de calibrer l cran en fonction de la temp rature indiqu e par le thermom tre contacter le service technique ou un distributeur agr de Medtronic Remplacement des fusibles Deux fusibles se trouvent dans le module d entr e d alimentation sur le panneau arri re de l ACT Plus Pour remplacer ou examiner les fusibles 1 D brancher le c ble d alimentation 2 Ouvrir le couvercle des porte fusibles l aide d un tournevis plat 3 Faire glisser les porte fusibles et remplacer ventuellement les fusibles par des fusibles T2A de 250 V 4 Ins rer les porte fusibles dans le module d entr e d alimentation 5 Refermer le couvercle 6 Allumer l appareil pour v rifier si le remplacement des fusibles a r gl le probl me d alimen
138. 3 El Equipo no deber haber sido sometido a abusos mal uso o accidente alguno C La presente GARANT A LIMITADA debe limitarse a sus condiciones expresas En particular Medtronic no responder por los da os indirectos o directos causados o derivados de cualquier uso defecto fallo o mal funcionamiento del Equipo aun cuando la reclamaci n se base en una garant a contrato responsabilidad extracontractual u otras causas D Las exclusiones y limitaciones anteriormente expresadas no revisten el prop sito de contravenir las disposiciones obligatorias establecidas por la legislaci n vigente ni deben interpretarse de dicha forma En el supuesto de que cualquier parte o t rmino de la presente GARANT A LIMITADA fuera declarado por cualquier tribunal competente como ilegal inaplicable o contraria a la ley ello no afectar a la validez del resto de la GARANT A LIMITADA interpret ndose y aplic ndose cuantos derechos y obligaciones se contienen en la misma como si la presente GARANT A LIMITADA no contuviera la parte o condici n considerada no v lida 1 Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 ofrece la presente GARANT A LIMITADA Los clientes fuera de los Estados Unidos deben ponerse en contacto con el representante local de Medtronic para conocer los t rminos exactos de la GARANT A LIMITADA Manual del usuario ACT Plus Espafiol 305 306 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Inhoudsopgave Hoof
139. Lettore di codici a barre opzionale Per ulteriori informazioni vedere l Appendice A Lettore di codici a barre opzionale LS1900 e l Appendice B Lettore di codici a barre opzionale LS2208 Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 397 Sezione 6 Immissione dei dati Menu principale Nel menu principale vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Inserire ID Tipo di cartuccia Lotto cartuc Visualizza risult test Trasm ris test e Parametri strumento Per accedere al menu principale da qualsiasi schermata premere il tasto Menu principale sul lato sinistro sotto lo schermo ID Paz Temp 37 1 C MENU PRINCIPALE 4 Inserire ID Visualizza risult test Tipo di cartuccia Trasm 4 HR AcT ris test gt Lotto cartuc Parametri 9710000772 strumento Figura 4 Schermata menu principale Il tasto funzione Inserire ID consente di immettere i numeri di identificazione dei pazienti ID Paz e degli utenti IDU Questi dati talvolta alfanumerici possono essere immessi mediante il tastierino numerico Il tasto funzione Tipo di cartuccia consente di selezionare il tipo di cartuccia appropriato per il test da eseguire HR ACT LR ACT HTC RACT GPC o ACTtrac Per istruzioni sui metodi di test fare riferimento alla Sezione 7 del presente manuale e alle istruzioni nella confezione per la cartuccia specifica Il tasto funzione Lotto cartuc consente di immettere il numero di lotto e
140. Selecteer Date yyyy mm dd voor het instellen van de actuele datum Voor de invoer van jaar maand en dag wordt het volgende bereik geaccepteerd yyyy jaar geaccepteerd bereik 1998 tot 2097 mm maand geaccepteerd bereik 01 tot 12 en dd dag geaccepteerd bereik 01 tot 31 Druk op Enter om de ingevoerde datum te bevestigen Opmerking De actuele datum moet worden ingevoerd voordat partijnummers en vervaldata van cartridges en of controletests kunnen worden ingevoerd Selecteer Time hh mm voor het instellen van de actuele tijd De actuele tijd is gebaseerd op een 24 uurs klok waarbij hh uren geaccepteerd bereik 00 tot 23 en mm minuten geaccepteerd bereik 00 tot 59 Druk op Enter om de ingevoerde tijd te bevestigen Selecteer Audio Tone voor het ON of OFF zetten van het geluidssignaal Druk op Enter om de invoer te bevestigen Selecteer Language voor het selecteren van een taal De opties zijn English Engels Francais Frans Italiano Italiaans Deutsch Duits Espa ol Spaans Svenska Zweeds Grieks Dansk Deens of Norsk Noors Blijf op Language drukken om de keuzes te bekijken De standaardtaal is Engels Druk op Enter om de invoer te bevestigen Op pagina 2 van de schermen Instrument Parameters verschijnen de volgende variabele functietoetsen Screen Contrast Adjustment Output Location Back to Page 1 of 2 en Exit to Main Menu 1 Selectee
141. 7 Enter the thermometer reading using the keypad values must be between 35 C and 39 C 8 To accept the value press Enter The time date and temperatures of the thermometer and the display will be logged in the temperature log Note If the temperature is still not within the specified range see Step 5 adjustments can be repeated after a minimum of 10 minutes To repeat adjustments select Repeat Adjustment 9 If you are unable to calibrate the display to match the thermometer measured temperature contact the Medtronic Service Representative or an authorized distributor Fuse Replacement Two fuses are located in the Power Inlet Module on the ACT Plus instrument s rear panel To replace or examine the fuses 1 Disconnect the power cord 2 Open the cover of the fuse holders using a small flathead screwdriver 3 Slide the fuse holders out and if necessary replace the fuses with T2A 250 V fuses 4 Insert the fuse holders back into the Power Inlet Module Close the cover 6 Power ON the instrument to determine if replacing the fuse s corrected the power failure a ACT Plus Operator s Manual English 47 Note If fuses blow repeatedly contact a Medtronic Service Representative or an authorized representative Preventive Maintenance Annual preventive maintenance is recommended for the ACT Plus to ensure accurate performance and reliability A qualified Medtronic Service Representative should
142. 7 Het numerieke toetsenbord wordt gebruikt voor het invoeren van gegevens in invoervelden zoals partijnummers gebruiker ID s en pati nt ID s 8 De Clear toets wordt gebruikt voor het leegmaken van velden 9 De Stop toets wordt gebruikt voor het stopzetten van een test die op dat moment wordt uitgevoerd 10 De Main Menu toets geeft toegang tot het hoofdmenu Achterpaneel In Afbeelding 3 worden de onderdelen van het achterpaneel weergegeven Afbeelding 3 Onderdelen achterpaneel 1 Handgreep 2 Zekeringhouder 3 Hoofdschakelaar AAN UIT 322 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Voedingseenheid Gelijkspanningsaansluiting Seri le poort RS 232 Seri le poort USB Poort voor barcodescanner Diskettestation Handgreep De zekeringhouder bevindt zich in de voedingseenheid Zie Hoofdstuk 9 Onderhoud voor het vervangen van de zekering 3 De hoofdschakelaar is een kantelschakelaar staat voor AAN en O staat voor UIT Deze bevindt zich in de voedingseenheid 4 Via de voedingseenheid kan het netsnoer met het ACT Plus apparaat worden verbonden Ne OO O OVE 5 Via de gelijkspanningsaansluiting kan de aarding van het ACT Plus apparaat worden verbonden met andere apparaten die in een klinische omgeving kunnen worden gebruikt 6 Deseri le poort RS 232 is een vrouwelijke DB 9 connector zie Hoofdstuk 11 Specificaties voor meer informatie 7 De USB poort wordt gebruikt voor het overbrenge
143. Abbildung 4 Bildschirm Hauptmen Die Funktionstaste ID eingeben dient zur Eingabe der Patientenkennung PID und der Benutzerkennung UID Diese Informationen k nnen alphanumerisch sein und werden unter Verwendung des numerischen Tastenfelds eingegeben Die Funktionstaste Kartuschentyp dient zum Ausw hlen des geeigneten Kartuschentyps f r den geplanten Test HR ACT LR ACT HTC RACT GPC oder ACTtrac Anleitungen zu bestimmten Testmethoden finden Sie in diesem Hand buch in Kapitel 7 sowie auf der Packungsbeilage der betreffenden Kartusche Die Funktionstaste Kart Charge dient zur Eingabe der Kartuschenchargen Nummer und des Verfallsdatums der Kartusche Zu jedem Kartuschentyp k nnen maximal 2 Chargen gleichzeitig in die Datenbank eingegeben werden Die Funktionstaste Ansicht aktueller Testergebnisse dient zum Anzeigen der Ergebnisse der 20 zuletzt durchgef hrten Tests darunter Datum Uhrzeit Patienten ID und Testergebnisse 170 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Die Funktionstaste Testergebn iibertragen dient zum Ubertragen der Ergebnisse von Patiententests und Qualitatskontrollen QK an externe Speicher orte Die Ergebnisse k nnen ber das Diskettenlaufwerk rechts unten am Gerat auf einer 3 5 Zoll Diskette mit einer Kapazitat von 1 44 MB oder Uber den USB Anschluss auf einem USB Speichergerat gespeichert oder Uber die serielle Schnittstelle des Gerats an eine sichere Netzwerkschnittstelle SNI Ubergeben
144. B La riparazione la sostituzione o il credito potranno essere invocati laddove ricorrano le seguenti condizioni 1 L Apparecchio deve essere restituito alla Medtronic entro sessanta 60 giorni dalla scoperta del difetto la Medtronic pu a sua discrezione riparare l Apparecchio in loco 2 L Apparecchio non deve essere stato riparato od alterato da un soggetto diverso dalla Medtronic in modo tale che a giudizio di quest ultima possa aver inciso sulla solidit e l affidabilit dell Apparecchio 3 L Apparecchio non deve essere stato soggetto a gestione ed uso impropri o ad incidente alcuno C La presente GARANZIA LIMITATA limitata a quanto in essa specificato In particolare la Medtronic non responsabile dei danni diretti o indiretti risultanti dall uso dai difetti o dal mancato funzionamento dell Apparecchio indipendentemente dal fatto che la richiesta di risarcimento si basi su garanzia contratto fatto illecito o altro D Le esclusioni e le restrizioni di cui sopra non sono intese n devono essere interpretate in quanto tali come contravvenenti alle norme inderogabili della legislazione vigente Nel caso in cui una parte o un termine della presente GARANZIA LIMITATA venga giudicato illegale inapplicabile o in conflitto con il diritto applicabile da un competente organo giudiziario la validit delle rimanenti parti della presente GARANZIA LIMITATA non verra compromessa e tutti i diritti e gli obblighi verran
145. De melding dat de kwaliteitscontrole niet is uitgevoerd als de controletests voor een cartridgetype niet zijn uitgevoerd Functies kwaliteitscontrolemanager Het instellingenmenu van de kwaliteitscontrolemanager wordt geopend via het kwaliteitscontrolemenu Dit deel is met een wachtwoord beschermd Het standaard wachtwoord wordt in een aparte envelop meegeleverd Mocht deze kaart kwijt zijn geraakt neem dan contact op met Medtronic Technical Service via telefoonnummer 800 328 3320 Wanneer u niet uit de Verenigde Staten komt kunt u contact opnemen met een lokaal regionaal Medtronic verkoopkantoor De volgende variabele functietoetsen verschijnen in het instellingenmenu van de kwaliteitscontrolemanager Location User ID Setup Clear ID Interval QC Lockout QC Interval Setup Cartridge Enable Setup Download Settings Perm Record en Instrument Upgrade Opmerking De parameters voor de kwaliteitscontrolemanager moeten worden ingesteld voordat algemene kwaliteitscontrole informatie wordt ingevoerd en voordat er een test wordt uitgevoerd gt gt QC Manager lt lt gt gt QC Manager lt lt QC MANAGER SETUP QC MANAGER SETUP Page 1 of 2 Page 2 of 2 Location QC Lockout 4 Cartridge Perm Record 4 CVOR torn Enable Setup tuss QC Interval Download Instrument 4 User ID Setup Setup 4 Settings Upgrade Clear ID Interval Go to Go to Exit to Quality 4 20 minutes Page 2 of 2 gt 4 Page 1 of 2
146. Figure 54 Scan Options bar code Figure 55 Prefix Data Suffix bar code 12 Scan the Enter bar code to accept the entered values Figure 56 Enter bar code ACT Plus Operator s Manual English 73 Bar Code Scanner Installation Instructions 1 Remove the 2 Phillips screws using a 2 screwdriver 2 Install the bracket as shown in Figure 57 and secure with the 2 screws removed in Step 1 Figure 57 3 Plug the interface modular connector into the cable interface port on the bottom of the scanner handle 4 Connect the other end of the cable to the connector on the back of the ACT Plus Figure 58 Figure 58 74 English ACT Plus Operator s Manual Appendix C Warranties EQUIPMENT LIMITED WARRANTY The following LIMITED WARRANTY Applies to United States Customers Only A This LIMITED WARRANTY provides the following assurance to the purchaser of the Medtronic Automated Coagulation Timer Plus hereafter referred to as the Equipment 1 Should the Equipment fail to function within normal tolerances due to a defect in materials or workmanship within a period of one 1 year commencing with the delivery of the Equipment to the purchaser Medtronic will at its option a repair or replace any part or parts of the Equipment b issue a credit to the purchaser equal to the Purchase Price as defined in Subsection A 2 against the purchase of the replacement Equipment or c provide
147. Medtronic H Medtronic Medtronic ACT Plus 515 516 ACT Plus A 51900 O Symbol 51900 ACT Plus O 39 39 10 39 ASCII 2 5 2 5 49 Codabar 128 rou LS1900 8 LED
148. Nederlands 359 Elektromagnetische emissie en immuniteit verklaringen IEC 60601 1 2 Tabel 201 Leidraad en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissie De ACT Plus is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt beschreven De klant of de gebruiker van de ACT Plus dient ervoor te zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissietest Compatibiliteit Elektromagnetische omgeving richtlijnen RF emissie Groep 1 De ACT Plus maakt uitsluitend voor de CISPR 11 interne functie gebruik van RF energie Daardoor is de RF emissie erg laag en is het niet waarschijnlijk dat deze storingen zal veroorzaken in elektronische apparatuur in de buurt RF emissie Klasse A De ACT Plus is geschikt voor gebruik in alle CISPR 11 omgevingen met uitzondering van woonomgevingen en omgevingen die Harmonische emissie Klasse A rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare IEC 61000 3 2 laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een Spanningsschomme Compatibel woonbestemming van stroom voorziet lingen flikkeremissies IEC 61000 3 3 360 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding IEC 60601 1 2 Tabel 202 Leidraad en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit De ACT Plus is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt beschreven De klant of de gebruiker van de ACT Plus dient ervoor te
149. 8 English ACT Plus Operator s Manual Change the QC Manager Password 37 Download User IDs 37 Transfer User IDs from ACT Plus Instrument to Multiple Instruments 37 Select the Time Interval for Clearing Patient and User IDs 37 Select the QC Lockout Function 37 Set the QC Interval for Liquid and Electronic Controls 38 To set the liquid QC interval 38 To set the ACTtrac electronic QC interval 38 Enable or Disable Test Cartridge Types 38 Download All of the Instrument Settings to a Floppy Disk or USB Storage Device 38 Set the Permanent Record or the Mode by Which the ACT Plus Instrument Maintains a Record of Downloaded Data 38 Upload Software Upgrades from a Floppy Disk or USB Storage Device 39 Section 7 Test Methods 40 General 40 Activated Clotting Times High Range HR ACT Low Range LR ACT and Recalcified RACT Cartridges 41 Results 41 High Range Heparinase HR HTC 42 Section 8 Quality Assurance 43 Instrument Self Test 43 LiquidQC 43 Electronic QC ACTtrac 43 Section 9 Maintenance 45 Instrument Case Cleaning 45 Actuator Assembly Cleaning 45 Actuator Heat Block Temperature 46 Temperature Verification Cartridge 46 Verification with Thermometer 47 Fuse Replacement 47 Preventive Maintenance 48 ACT Plus Operator s Manual English 9 Section 10 Service and Troubleshooting 49 Service 49 Instrument Return 49 End of Life Disposition 49 Troubleshooting 49 Message Types
150. Die Betriebsparameter des ACT Plus m ssen richtig konfiguriert sein damit g ltige Ergebnisse erzielt werden k nnen Die in diesem Handbuch abgebildeten Anzeigewerte sind lediglich als Beispiele gedacht sie entsprechen nicht unbedingt tats chlichen Test ergebnissen Die Kartuschenkan le m ssen bis zu der f r den Test erforderlichen F llh he aufgef llt werden Genauere Angaben finden Sie in den Packungsbeilagen der jeweiligen Kartuschen Durch Herunterfallen Einweichen oder sonstige unsachgem e Behandlung kann die Funktionsf higkeit des ACT Plus beeintr chtigt werden Keine unzul ssige Verwendung des Ger ts Die Verwendung des ACT Plus in einer nicht in der Gebrauchsanweisung oder anderen anwendbaren Dokumenten aufgef hrten Art und Weise ist nicht zul ssig Das ACT Plus muss in bereinstimmung mit s mtlichen von Medtronic bereit gestellten Anweisungen und sonstigen Angaben eingesetzt werden Die Verwendung auf andere Art und Weise kann die Sicherheit und den Nutzen des Ger ts nachteilig beeinflussen Explosive Narkosemittel Das Gerat darf beim Vorhandensein explosiver Gase oder Narkosemittel nicht verwendet werden Netzschalter und Zuganglichkeit des Netzanschlusses Das ACT Plus darf nicht so aufgestellt werden dass der schnelle und m helose Zugang zum Netzschalter oder Netzkabel beeintrachtigt ist Der Netzschalter Ein Aus an der R ckseite des Gerats sowie das Netzkabel m ssen jederzeit
151. Es wird zur Durchf hrung einer j hrlichen Routinewartung des ACT Plus Systems geraten um die Genauigkeit und Zuverlassigkeit des Ger ts sicherzustellen Samtliche Wartungs oder Reparaturarbeiten sollten grunds tzlich von einem qualifizierten Medtronic Kundendienstvertreter durchgef hrt werden Die Inspektion und Wartung kann bei Ihnen vor Ort oder bei Medtronic durchgef hrt werden 196 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Kapitel 10 Kundendienst und Fehlersuche Wartung Fur alle Reparaturen in den Vereinigten Staaten wenden Sie sich an den Medtronic CardioVascular Service unter 1 800 433 4311 F r Kunden au erhalb der USA bitte wenden Sie sich an Ihre rtliche Medtronic Vertretung Auf Anfrage k nnen f r qualifiziertes Klinikpersonal Service Schulungen zu den Produkten von Medtronic eingerichtet werden Weitere detaillierte Informationen wie z B Schaltkreisdiagramme Komponentenlisten und Kalibrierungs anweisungen sind f r ausgebildetes technisches Personal erh ltlich Jeder Versuch des Benutzers das ACT Plus w hrend der Garantiezeit selbst zu warten lasst die Herstellergarantie verfallen WARNUNG Unterlassen Sie jede Einstellung Anderung Reparatur oder Ber hrung der elektrischen Schaltungen Durch solche Eingriffe k nnte der Benutzer verletzt oder die Funktionst chtigkeit des ACT Plus beeintr chtigt werden da es zu Verletzungen des Benutzers oder Fehlfunktionen des Ger ts kommen kann Wenden Sie s
152. 1 Perregolare il contrasto dello schermo a cristalli liquidi selezionare Regol contr schermo tasto rende il testo pi chiaro mentre il tasto lo rende pi scuro 2 Per selezionare la modalit di trasferimento dei dati dei pazienti e del CQ selezionare Posizione uscita 3 Per visualizzare le opzioni Dischetto USB o Seriale continuare a premere Posizione uscita 4 Per confermare la selezione premere Invio 5 Perritornare al menu principale selezionare Menu principale Menu Controllo qualit CQ Per accedere al menu Controllo qualit selezionare il tasto Controllo qualit sul lato destro sotto la schermata di immissione dei dati Se Blocco utente attivato necessario un ID utente valido Immettere l ID utente valido dal tastierino o eseguire la scansione del badge dell utente Il menu Controllo qualit presenta i seguenti tasti funzione Tipo di controllo Lotto control Regolazione temperatura Stato CQ richiest Impostazione CQ Manager e Passare a menu principale Nota tutti i test del CQ controlli dei liquidi ed elettronici devono essere effettuati dal menu Controllo qualit per poter registrare i controlli nei file CQ del software di gestione dei dati Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 405 gt gt CQ lt lt Temp 37 1 C MENU CONTROLLO QUALITA 4 Tipo di controllo HR NM Stato CQ richiest gt Lotto control 4
153. 3 Voer Cartridge Lot Information in zie blz 327 4 Voer Control Lot Information in zie blz 333 5 Voer de controletests uit 320 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Hoofdstuk 5 Bediening van het apparaat Gebruikersinterface In Afbeelding 2 worden de onderdelen van de gebruikersinterface weergegeven Een barcodescanner is optioneel niet getoond Afbeelding 2 Gebruikersinterface Stollingstijd display Gegevensinvoer display Variabele functietoetsen Quality Control toets Cancel toets Enter toets Numeriek toetsenbord Clear toets Stop toets Main Menu toets SO Qoo OT a DE ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 321 1 De Stollingstijd display is een rode display voor weergave van de stollingstijden van kanaal 1 en 2 2 De Gegevensinvoer display een lcd scherm geeft de stollingstijden weer Deze display wordt ook gebruikt voor het selecteren van een test het invoeren van gegevens en het navigeren door de schermen zie voor gedetailleerde instructies Hoofdstuk 6 Gegevensinvoer 3 De variabele functietoetsen worden gebruikt voor het selecteren van het gewenste veld binnen de verschillende schermopties 4 De Quality Control toets geeft toegang tot het kwaliteitscontrolemenu 5 De Cancel toets wordt gebruikt voor het annuleren van een op dat moment actieve functie 6 De Enter toets wordt gebruikt voor het accepteren van ingevoerde nummers of gegevens in een actief veld
154. 458 ACT Plus 52208 525 525 92208 526 526 527 531 533 533 ACT Plus 459 460 ACT Plus 1 Tou To Medtronic ACT Plus ACT Automated Coagulation Timer in vitro H ACT Plus pe TIG
155. A hasta que se muestre el car cter deseado 5 Seleccione el punto decimal de nuevo si desea introducir otro car cter alfab tico e introduzca los n meros con el teclado num rico 6 Despu s de introducir el ltimo car cter alfab tico o el ltimo n mero del ID de usuario pulse Intro para confirmar el ID 7 Aparecer el mensaje Cargar cartucho cerrar actuador 8 Para volver al Men principal pulse Men principal A continuaci n aparecer mensaje en la parte superior de la pantalla el mensaje Verifique ID del paciente y del usuario Introducci n de c digos de barras Desde el Men principal 1 Seleccione Introduzca ID De este modo aparece la pantalla Introduzca ID con las opciones necesarias para introducir los n meros ID del paciente y del usuario Para introducir un ID de paciente 1 Seleccione ID Pacien 2 Lea con el esc ner el ID de paciente de la pulsera del paciente 3 Aparecer el ID de paciente en la esquina superior derecha de la pantalla Introduzca ID Para introducir un ID de usuario 1 Seleccione ID de usuario 2 Lea con el esc ner el ID de usuario de la tarjeta del usuario 3 Aparecer el mensaje Cargar cartucho cerrar actuador 4 Para volver al Men principal pulse Men principal A continuaci n aparecer un mensaje en la parte superior de la pantalla Verifique ID del paciente y del usuario Selecci n del tipo de cartucho Antes de
156. Americas Latin America Medtronic Latin America 3750 NW 87th Avenue Suite 700 Miami FL 33178 USA Tel 305 500 9328 Fax 786 709 4244 Canada Medtronic of Canada Ltd 99 Hereford Street Brampton Ontario L6Y OR3 Canada Tel 905 460 3800 Fax 905 826 6620 Toll free 1 800 268 5346 United States Manufacturer Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 USA Internet www medtronic com Tel 763 514 4000 Fax 763 391 9100 Toll free 1 800 328 2518 24 hour consultation service Medtronic Perfusion Systems or Manufacturing Facility 7611 Northland Drive Minneapolis MN 55428 Tel 763 391 9000 Fax 763 391 9100 Customer Service and Product Orders Toll free 1 800 854 3570 Visit Medtronic at www perfusionsystems com M938504A001 Rev B 38504A0 Ill 2004 2007 2009 2012 Medtronic
157. From the Main Menu 1 Select Cartridge Lot 2 To navigate through the list use the arrows on either side of the box When the ACTtrac cartridge type is activated the following variable function keys appear Add Lot Number and Exit to Main Menu 1 To enter the serial number select Add Lot Number 2 If the serial number has an AT at the beginning of it press the key and the AT will appear in the serial number field 3 Enter the rest of the serial number using the numeric keypad 4 To confirm the entry press Enter Enter Cartridge Lot Number and Expiration Date Manual Entry From the Main Menu 1 Select Cartridge Lot 2 To navigate through the list use the arrows on either side of the box When there are no lot numbers for a cartridge type the following variable function keys appear Add Lot Number Add Exp Date and Exit to Main Menu 1 To enter the lot number select Add Lot Number 2 Enter the cartridge lot number using the numeric keypad 3 To confirm the entry press Enter 4 To enter the expiration date for the selected lot number select Add Exp Date The date format is yy mm dd 5 Enter the cartridge expiration date 6 To confirm the entry press Enter When a cartridge type has a single lot number entered and a second lot is to be entered the following variable function keys will appear Add Lot Remove Lot Edit Lot Exp Date and Exit to Main
158. High Range Heparinase HR HTC The HR HTC cartridge is a modification of the High Range Activated Clotting Time Cartridge used to identify the presence of heparin in a fresh whole blood sample One of the cartridge channels contains a purified heparinase an enzyme specific for heparin which can rapidly neutralize up to 6 U mL of heparin in a test sample For detailed instructions on using the HR HTC Cartridge refer to the Activated Clotting Time Cartridges Instructions for Use 42 English ACT Plus Operator s Manual Section 8 Quality Assurance Instrument Self Test The ACT Plus instrument performs the following self tests when powered ON 1 The actuator assembly cycles and opens the actuator heat block assembly if itis closed 2 An audio beep will sound the Startup screen will appear and the message Self Test in Progress will be displayed 3 The message Self Test Pass is displayed followed by automatic transition to the Main Menu Note If any of the instrument s self tests fail or are not completed the software will display the message Self Test FAIL XXX where XXX is a 3 digit number indicating a System Error Code Record this code if displayed and notify the Medtronic Service Department or an authorized representative before continuing refer to Section 10 Service and Troubleshooting 4 The temperature will be displayed automatically Note Allow a minimum of 10 minutes of warm up ti
159. Invio Questa scansione completa la procedura Il lettore di codici a barre pu ora essere utilizzato con l apparecchio ACT Plus Figura 34 Codice a barre Invio Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 445 446 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Appendice B Lettore di codici a barre opzionale LS2208 Introduzione Il lettore Symbol 52208 compatibile con l apparecchio ACT Plus lettore riconosce i seguenti formati di codice a barre Codice 39 Codice 39 con cifra di controllo mod 10 Codice 39 Full ASCII 2 5 Interlacciato 2 5 Interlacciato con cifra di controllo mod 49 Codabar Codice128 Componenti del lettore LS2208 Diodi luminosi LED Segnalatore acustico Interruttore D Finestra di uscita Figura 35 1 Symbol un marchio registrato di Symbol Technologies Inc Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 447 Scansione in modalita portatile 1 Collegare il cavo del lettore al lettore di codici a barre e all apparecchio ACT Plus Quando si attiva l alimentazione il lettore emette un segnale acustico Puntare il lettore sul codice a barre e premere l interruttore 3 Accertarsi che la linea rossa emessa dal lettore passi sopra l intero codice a barre 01 0 06 73978 51778 7 10 0102001234 ILL Figura 36 Posizione scansione corretta Una volta decodificata correttamente l etichetta il lettore inizia a emettere un segnal
160. L ora la data la temperatura della cartuccia per la verifica della temperatura e quella visualizzata nel display vengono annotate nel registro della temperatura Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 421 Nota se la temperatura non rientra ancora nell intervallo di valori specificato vedere il punto 5 necessario attendere almeno 10 minuti prima di ripetere le regolazioni Per ripetere le regolazioni selezionare Ripetere regolazione 8 Se non si riesce a regolare il valore visualizzato nel display dell apparecchio in modo che corrisponda alla temperatura misurata dalla cartuccia per la verifica della temperatura contattare un rappresentante del Servizio di assistenza della Medtronic o un distributore autorizzato Verifica con il termometro 1 Accendere l apparecchio ACT Plus e lasciarlo riscaldare per 15 minuti 2 Versare in una cartuccia priva dello stantuffo 0 2 0 3 ml di acqua Inserire la cartuccia nel blocco di riscaldamento dell attuatore 3 Introdurre un termometro calibrato in una delle camere di reazione della cartuccia 4 Attendere che la temperatura si stabilizzi almeno 10 minuti e leggere il valore rilevato dal termometro 5 La temperatura rilevata dall apparecchio e quella misurata dal termometro devono essere entrambe comprese tra 36 5 C e 37 5 C La temperatura misurata dal termometro deve rientrare in una tolleranza di 0 5 C rispetto alla temperatura rilevata dall apparecchio
161. Nessuno Disattivare Nessuno Nessuno Tutte CVOR Nessuno Manuale per l operatore dell ACT Plus Dichiarazioni sulle emissioni elettromagnetiche e sull immunita CEI EN 60601 1 2 Tabella 201 Indicazioni e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche L apparecchio ACT Plus deve essere utilizzato negli ambienti elettromagnetici qui di seguito indicati E compito del cliente o dell operatore garantire che l apparecchio ACT Plus venga utilizzato in tali ambienti Test di emissione Livello di Ambiente elettromagnetico indicazioni Emissioni RF Gruppo 1 L apparecchio ACT Plus utilizza energia in RF CISPR 11 soltanto per il proprio funzionamento interno Pertanto le emissioni in RF sono molto basse e non causano interferenze nei dispositivi elettronici presenti nelle vicinanze Emissioni RF Classe A L apparecchio ACT Plus pu essere utilizzato in tutti CISPR 11 gli ambienti diversi da quello domestico e da quelli EEE direttamente collegati alla rete di alimentazione Emissioni Classe A elettrica pubblica a bassa tensione che fornisce armoniche energia elettrica agli edifici di tipo residenziale CEI EN 61000 3 2 Fluttuazioni di Conforme tensione emissioni di flicker CEI EN 61000 3 3 Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 433 CEI EN 60601 1 2 Tabella 202 Indicazioni e dichiarazione del produttore immunita elettromagnetica L apparecchio A
162. apparaat aan De scanner piept als het apparaat aan is 2 Richt de scanner op de barcode en duw de trekker in 3 Zorg ervoor dat de rode lijn die uit de scanner komt de hele breedte van de barcode bestrijkt 01 005 73978 51778 7 10 0102001234 EE Afbeelding 36 Correcte scanlocatie Zodra de scanner de barcode succesvol heeft gedecodeerd geeft de scanner een geluidssignaal en wordt de informatie in de ACT Plus ingevoerd Barcodefont instellen 1 Scan de volgende barcodes achter elkaar De scanner geeft een geluidssignaal als deze met succes een ingestelde barcode kan lezen Maakt u een fout begin dan opnieuw 2 Scan de barcode Reset Default Values Afbeelding 37 Afbeelding 37 Barcode Reset Default Values 3 Scan de barcode PC AT IBM PC compatibles Afbeelding 38 om de communicatie met een pc in te stellen Afbeelding 38 Barcode IBM PC AT and IBM PC Compatibles 4 Scan de barcode Low Volume Afbeelding 39 om de volumemodus in te stellen op Laag Afbeelding 39 Barcode Low Volume 374 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding 5 Scan de barcode Interleave 2 of 5 to Any Length Afbeelding 40 Afbeelding 40 Barcode 2 of 5 Any Length 6 Scan de barcode Enable Codabar Afbeelding 41 Afbeelding 41 Barcode Enable Codabar 7 Scan de barcode Enable NOTIS Editing om Notis editing voor het Codabar formaat te activeren Afbe
163. continuare a premere la cartuccia desiderata Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 413 5 Per confermare la selezione premere Invio Trasferimento di tutte le impostazioni dell apparecchio su un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB Nella seconda pagina della schermata Impostazione CQ Manager 1 2 Inserire un disco formattato o un dispositivo di memorizzazione USB nell unita appropriata Selezionare Scaric impostazioni Impostare il record permanente o la modalit tramite la quale l apparecchio ACT Plus mantiene un record dei dati trasferiti Nella seconda pagina della schermata Impostazione CQ Manager 1 2 3 Selezionare Record perm Per visualizzare le opzioni Nessuno Dischetto USB o Elettronico continuare a premere Record perm Per confermare la selezione premere Invio Nota questa procedura non modifica l unit esterna precedentemente selezionata nella schermata Parametri strumento Questa selezione segnala soltanto i casi in cui i record dei test rischiano di essere sovrascritti Caricamento di aggiornamenti software da un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB Nella seconda pagina della schermata Impostazione CQ Manager 1 414 Inserire nell unit appropriata il dischetto o il dispositivo di memorizzazione USB contenente l aggiornamento del software prodotto dalla Medtronic per l apparecchio ACT Plus Selezionare Aggior
164. s Manual Section 9 Maintenance Instrument Case Cleaning The instrument case and exposed surfaces of the actuator and dispenser should be kept clean Clean the case routinely by wiping off dust and dried blood with a cloth dampened with water or 1 of the following chemicals isopropyl alcohol bleach Liqui Nox hydrogen peroxide Sani Cloth 2 Clorox Germicidal wipes or mild detergent The ACT cleaning kit can be used to clean difficult to reach areas in the dispenser Cleaning kits can be obtained from Medtronic Customer Service or an authorized representative Actuator Assembly Cleaning The actuator assembly should be cleaned at least once a month and more frequently if required If blood should get into the actuator assembly see Figure 7 it is critical that the instrument is cleaned as soon as possible Figure 7 ACT Plus Actuator Assembly Detectors Cover Flag Lift Wire Heat Block 1 Liqui Nox is a registered trademark of Alconox Inc 2 Sani Cloth is a registered trademark of Nice Pak Products Inc 3 Clorox is a registered trademark of the Clorox Company ACT Plus Operator s Manual English 45 An instrument cleaning kit Catalog number 303 58 is provided with each ACT Plus instrument Use the materials in the kit to perform the following cleaning procedure 1 Dip the swab provided in the enclosed packet in the Liqui Nox solution 2 Swab the flag lift wire removing all blood 3 Sw
165. 00 to 23 and mm minutes accepted range 00 to 59 To confirm the time entry press Enter To set the audio tone to ON or OFF select Audio Tone To confirm the selection press Enter To select a language select Language The options are English French Francais Italian Italiano German Deutsch Spanish Espa ol Swedish Svenska Greek Danish Dansk or Norwegian Norsk To view the choices continue to press Language The default language is English To confirm the selection press Enter The following variable function keys appear on page 2 of the Instrument Parameters screens Screen Contrast Adjustment Output Location Back to Page 1 of 2 and Exit to Main Menu 1 30 To adjust the contrast on the LCD screen select Screen Contrast Adjustment The key will lighten the text and the key will darken the text To select the output mode for transferring patient and QC data select Output Location To view the choices Floppy USB or Serial continue to press Output Location To confirm the selection press Enter English ACT Plus Operator s Manual 5 To return to the Main Menu press Main Menu Quality Control QC Menu To access the Quality Control Menu select the Quality Control key on the right below the data entry screen If User Lockout is turned ON a valid User ID will be needed Enter the valid User ID from the keypad
166. 3 To confirm the choice press Enter Note This does not affect the output location previously selected in Instrument Parameters This selection will warn only if test records will be overwritten Upload Software Upgrades from a Floppy Disk or USB Storage Device From page 2 of the QC Manager Setup screens 1 MER Ge Insert the floppy disk or USB Storage Device containing the Medtronic released software upgrade for the ACT Plus instrument into the appropriate drive Select Instrument Upgrade Enter the Upgrade Password sent with the software upgrade Select Start Software Upgrade When the software upgrade is complete power OFF then ON ACT Plus Operator s Manual English 39 Section 7 Test Methods General Notes Lot numbers and expiration dates for cartridges and controls must be entered prior to running a test refer to Section 6 Data Entry for detailed instructions The User ID and Patient ID numbers must be entered prior to running a test refer to Section 6 Data Entry for detailed instructions Power ON the ACT Plus instrument Allow at least 10 minutes for the actuator heat block to reach a temperature of 37 0 C 0 5 C Note When the heat block temperature is less than 36 0 C the software will not allow a patient test to be initiated The message Heat Block Lockout lt 36 0 C is displayed From the Main Menu select Cartridge Type Continue to press this key until the co
167. 3 Per confermare la selezione premere Invio Selezionare la funzione Blocco CQ Nella schermata Impostazione CQ Manager 1 Selezionare Blocco CQ 2 Per visualizzare le opzioni Attivare Avvertenza o Disattivare continuare a premere Blocco CQ 3 Per confermare la selezione premere Invio Impostare l intervallo CQ per i controlli dei liquidi e i controlli elettronici Nella schermata Impostazione CQ Manager 1 Selezionare Imp Interv CQ Vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Interv liquido Interv ACTtrac e Passare a Imp CQ Mrg Per impostare l intervallo CQ dei liquidi 1 Selezionare Interv liquido 2 Per visualizzare le opzioni Nessuno 8 ore o 7 giorni continuare a premere Interv liquido 3 Per confermare la selezione premere Invio Per impostare l intervallo CQ elettronico ACTtrac 1 Selezionare Interv ACTtrac 2 Pervisualizzare le opzioni Nessuno o 8 ore continuare a premere Interv ACTtrac 3 Per confermare la selezione premere Invio Attivare o disattivare i tipi di cartuccia per i test Nella seconda pagina della schermata Impostazione CQ Manager 1 Selezionare Impostaz Attiva cart 2 Per selezionare la cartuccia desiderata utilizzare le frecce ai lati dell elenco delle cartucce in modo da spostarsi verso l alto o verso il basso 3 Selezionare la cartuccia desiderata 4 Pervisualizzare le opzioni Attivare o Disattivare
168. 37 5 C H 0 5 C 5 6 35 C 39 C ACT Plus 499 7 H 5
169. 4 Lea con el esc ner el c digo de barras situado en el envase del cartucho De este modo el n mero del lote y la fecha de caducidad se trasladar n a los campos correspondientes 5 Para volver al Men principal seleccione Men principal Visualizaci n de los resultados de las ltimas 20 pruebas realizadas 1 Para visualizar los resultados de las ltimas 20 pruebas seleccione Ver resultados de prueba actual 2 Utilice las flechas arriba abajo 1 situadas a la izquierda y la derecha de la pantalla para desplazarse por los datos de la prueba 3 Aparecen la fecha la hora el ID de paciente y los resultados de prueba Nota Si se apaga y luego se vuelve a encender el sistema ACT Plus se pierde la capacidad de mostrar los resultados anteriores sin embargo no se borran del registro de resultados Transmisi n de los resultados del paciente y del control de calidad CC Los resultados del paciente y del CC pueden enviarse mediante la unidad de disquete el puerto USB o el puerto serie El destino del env o se configura en el men Par metros del sistema Transmisi n mediante la unidad de disquete Desde el Men principal 1 Seleccione Transmitir result pruebas De este modo aparecer n las siguientes teclas de funci n variable Transmitir todas pruebas paciente Transmit pruebas pte no enviadas Transmitir por ID del paciente Transmitir todas pruebas CC Transmit pruebas no enviadas de CC y Sal
170. A adir n de lote A adir fecha cad y Salir al men principal 1 Para introducir el n mero de lote seleccione A adir n de lote 2 Introduzca el n mero de lote del cartucho utilizando el teclado num rico 3 Para confirmar los datos introducidos pulse Intro 4 Para introducir la fecha de caducidad del n mero de lote seleccionado seleccione A adir fecha cad El formato de la fecha es aa mm dd e Introduzca la fecha de caducidad del cartucho 6 Para confirmar los datos introducidos pulse Intro Manual del usuario ACT Plus9 Espafiol 251 Si un tipo de cartucho s lo tiene un n mero de lote introducido y necesita introducir un segundo lote aparecer n las siguientes teclas de funci n variable A adir lote Eliminar lote Modificar lote Fecha caducidad y Salir al men principal 1 Para introducir el segundo n mero de lote seleccione A adir lote Para introducir el n mero de lote seleccione A adir n de lote Introduzca el n mero de lote del cartucho utilizando el teclado num rico Para confirmar los datos introducidos pulse Intro Para introducir la fecha de caducidad del n mero de lote seleccionado seleccione A adir fecha cad El formato de la fecha es aa mm dd 6 Introduzca la fecha de caducidad del cartucho 7 Para confirmar los datos introducidos pulse Intro o PN Si hay introducidos dos numeros de lote para un tipo de cartucho apareceran las siguientes
171. Erfassung 4 Setup aktiv USB Einstellungen Ger te bertragen Upgrade Gehe zu Zur ck zum Seite 1 von 2 Men Qualit tskontrolle gt Abbildung 6 Bildschirm QK Manager Setup Mit der Funktionstaste Standort wahlen Sie den Standort des ACT Plus aus Als Standort kommen folgende M glichkeiten in Frage CVOR Herz Kreislauf OP Kath Lab kardiales Katheterisierungslabor ECMO extrakorporale Membran Oxygenierung Dialyse ICU CCU Intensivstation Koronarstation Lab und Andere Mit der Funktionstaste User ID Setup rufen Sie die Anzeigen zu den folgenden Funktionen auf Hinzuf gen und L schen von User IDs Aktivieren oder Deaktivieren der User Sperre Andern des QK Manager Kennworts Speichern von User IDs auf Diskette oder einem USB Speichergerat und Laden von User IDs von einer Diskette oder einem USB Speicherger t in die ACT Plus Benutzer datenbank 182 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Die Funktionstaste Zeit vor ID L schung dient zum Auswahlen der Wartezeit Keine 5 Minuten 10 Minuten 20 Minuten 60 Minuten oder 120 Minuten die vor dem L schen der Patienten und User IDs verstreichen soll Die Patienten und User IDs m ssen vor Testbeginn neu eingegeben werden Die Funktionstaste QK Sperre dient zum Einstellen der Funktion QK Sperre auf 1 der folgenden Optionen AUS Warnung EIN Die Funktionstaste QK Intervall Setup dient zum Einstellen des gew nschten Intervalls zwischen fl ssi
172. Geben Sie eine formatierte Diskette in das Diskettenlaufwerk oder schlieRen Sie ein USB Speichergerat an den USB Anschluss an 2 Wahlen Sie Download User IDs Alle eingegebenen User IDs werden auf die Diskette oder das USB Speichergerat bertragen Hinweis Nach Abschluss der bertragung k nnen Sie das USB Speicherger t wieder entfernen User IDs vom ACT Plus auf mehrere Ger te bertragen In der Anzeige User ID Setup 1 Legen Sie eine formatierte Diskette ein oder schlieRen Sie ein USB Speicherger t mit den bertragenen User IDs an 2 W hlen Sie Upload User IDs Hinweis Nach Abschluss der bertragung k nnen Sie das USB Speicherger t wieder entfernen Zum bertragen von User IDs an das ACT Plus k nnen Sie auch eine mit dem ACT Plus External Data Manager EDM erstellte Datei verwenden Genaue Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des EDM Wartezeit bis zum L schen von Patienten und User IDs auswahlen In der Anzeige QK Manager Setup 1 W hlen Sie Zeit vor ID L schung 2 Zum Anzeigen der Auswahlm glichkeiten Keine 5 Minuten 10 Minuten 20 Minuten 60 Minuten und 120 Minuten dr cken Sie wiederholt die Taste Zeit vor ID L schung 3 Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl die Taste Enter QK Sperre einstellen In der Anzeige QK Manager Setup 1 Wahlen Sie QK Sperre 2 Zum Anzeigen der Auswahlm glichkeiten EIN Warnung oder AUS dr cken
173. HR NM QC Due Status Control Lot 46372985102 QC Manager Setup Jy 4 Temperature Exit to Adjustment Main Menu Afbeelding 5 Kwaliteitscontrolemenu Algemene functies kwaliteitscontrole QC De variabele functietoets Control Type wordt gebruikt voor het selecteren van het type controletest dat moet worden uitgevoerd De volgende controletests zijn beschikbaar afhankelijk van de gebruikte testcartridge De ACTtrac elektronische controletest heeft drie instellingen 98 102 190 204 en 490 510 Hoog bereik ACT HR ACT cartridge voor normale controletests HR NM en abnormale controletests HR AB Laag bereik ACT LR ACT cartridge voor normale controletests met citraatbloed CWB en voor afwijkende controletests LR AB Hoog bereik heparinase HR HTC cartridge voor normale controletests HR NM en voor heparinasecontroletests HTC 332 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Recalcificatie ACT RACT cartridge voor normale controletests met citraatbloed CWB en voor afwijkende controletests RACT AB De variabele functietoets Control Lot wordt gebruikt voor het invoeren verwijderen of bewerken van het partijnummer de vervaldatum en het bereik van de geselecteerde controletest Van elke type controletest kunnen maximaal twee partijnummers tegelijkertijd in de database worden ingevoerd De variabele functietoets Temperature Adjustment wordt gebruikt voor het controleren van de temperatuur van h
174. LS1900 serie scanner is compatibel met het ACT Plus apparaat De scanner kan de volgende barcodefonts lezen Code 39 Code 39 met controlegetal Mod 10 Code 39 Full ASCII Interleaved 2 van 5 Interleaved 2 van 5 met controlegetal Mod 49 Codabar Code 128 Onderdelen van de LS1900 Series Scanner Afbeelding 8 Barcodescanner Led Geluidssignaal Trigger Bo Mo Exitvenster 1 Symbol is een geregistreerd handelsmerk van Symbol Technologies Inc ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 365 Handmatig scannen 1 Sluit de scannerkabel op het ACT Plus apparaat aan De scanner piept als het apparaat aan is 2 Richt de scanner op de barcode en duw de trekker in 3 Zorg ervoor dat de rode lijn die uit de scanner komt de hele breedte van de barcode bestrijkt 01 0 06 73978 51779 7 10 0102001234 HH Afbeelding 9 Correcte scanlocatie Zodra de scanner de barcode succesvol heeft gedecodeerd geeft de scanner een geluidssignaal en wordt de informatie in het ACT Plus apparaat ingevoerd Barcodefont instellen De scanner heeft als fabrieksinstelling dat gebruiker ID s en pati nt ID s in de volgende fonts kunnen worden uitgelezen Code 39 met controlegetal Mod 10 Interleaved 2 van 5 met controlegetal Mod 49 Codabar en Code 128 Ook is de scanner in staat om cartridge en controle informatie uit te lezen Extra barcodefonts instellen Code 39 Scan de barcode Enable Code 39 Check Digit a
175. Param trer valeurs Le format suivre est fff ou fff correspond aux valeurs faibles et aux valeurs lev es de la plage de contr le 3 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e 4 Pour revenir au menu Contr le qualit s lectionner Afficher menu Contr le qualit 106 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Si 2 num ros de lot sont saisis pour un type de contr le 1 Pour supprimer un num ro de lot du type de contr le s lectionner Retirer lot 2 Pour supprimer le num ro du lot de contr le s lectionn afficher le num ro de lot souhait et s lectionner Supprimer lot s lectionn 3 Poursaisir le nouveau num ro de lot scanner le code barres du contr le Le num ro de lot et la date de p remption s afficheront automatiquement dans les champs appropri s 4 Poursaisirla plage du contr le s lectionner Param trer valeurs Le format suivre est fff ou fff correspond aux valeurs faibles et aux valeurs lev es de la plage de contr le 5 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e 6 Pourrevenir au menu Contr le qualit s lectionner Afficher menu Contr le qualit Pour v rifier enregistrer la temp rature du bloc thermique de l ACT Plus Pour plus de d tails concernant la v rification et l enregistrement de la temp rature du bloc thermique se reporter la Section 9 Entretien Pour afficher l tat d
176. Scan het pati nt ID in vanaf het identificatie armbandje van de pati nt 3 Het pati nt ID PID verschijnt in de rechter bovenhoek van het scherm Enter Een gebruiker ID invoeren 1 Selecteer User ID 2 Scan het gebruiker ID in vanaf het naamplaatje van de gebruiker 3 De melding Load Cartridge Close Actuator verschijnt 4 Druk om terug te keren naar het Hoofdmenu op Main Menu Bovenaan het scherm verschijnt de melding Verify Patient and User ID Selecteren van het cartridgetype Voorafgaand aan elke test moet het cartridgetype inclusief de elektronische controletest worden geselecteerd of gecontroleerd 326 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Vanuit het hoofdmenu 1 Selecteer Cartridge Type 2 Blijf op Cartridge Type drukken om door de volledige lijst met keuzes te bladeren HR ACT LR ACT HTC RACT GPC en ACTtrac 3 Druk op Enter om de invoer te bevestigen Invoeren van het ACTtrac serienummer Vanuit het hoofdmenu 1 Selecteer Cartridge Lot 2 Gebruik de pijlen aan beide kanten van het kader om door de lijst te navigeren Zodra het ACTtrac cartridgetype is geactiveerd verschijnen de volgende variabele functietoetsen Add Lot Number en Exit to Main Menu 1 Selecteer Add Lot Number om het partijnummer in te voeren 2 Als het serienummer begint met AT druk dan op de decimale punt waarna AT in het veld van het serienummer verschijnt 3 Voer d
177. Set All Defaults bar code 2 Scan the Low Volume bar code unless a different volume is desired Figure 19 Low Volume bar code 3 Scan the Transmit Code ID barcode to allow the barcode scanner to transmit the ID of Barcode format along with the data of the barcode that was just scanned Figure 20 Transmit Code ID 4 Scan the Enable UCC EAN 128 bar code The cartridges and controls use this format Figure 21 Enable UCC EAN 128 bar code 5 Scan the Scan Prefix bar code then scan the following numbers 1 0 0 2 Figure 22 Scan Prefix bar code Figure 23 1 bar code ACT Plus Operator s Manual English 65 Figure 24 0 bar code Figure 25 0 bar code Figure 26 2 bar code 6 Scan the Scan Suffix bar code then scan the following numbers 1 0 0 3 Figure 27 Scan Suffix bar code Figure 28 1 bar code Figure 29 0 bar code Figure 30 0 bar code Figure 31 3 bar code 66 English ACT Plus9 Operator s Manual 7 Scan the Scan Options bar code then scan the Prefix Data Suffix bar code Figure 32 Scan Options bar code Figure 33 Prefix Data Suffix bar code 8 Scan the Enter bar code This completes the procedure The bar code scanner will now work with the ACT Plus instrument Figure 34 Enter bar code ACT Plus Operator s Manual English 67 68 English ACT Plus Operator s Manual Appendix B Optional Bar Code Scanner LS2208 Introduction
178. ap guelo y vuelva a encenderlo Error de comunicaci n interno Llame al servicio t cnico del sistema de Medtronic Llame al servicio t cnico del sistema de Medtronic Llame al servicio t cnico del sistema de Medtronic Notas Si se produce una alarma del sistema que no pudo solucionarse mediante el apagado y encendido anote el c digo de error de 3 d gitos si aparece y solicite asistencia al servicio t cnico del sistema de Medtronic 280 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Temperatura Temp bloque t rmico XX X C La temperatura actual del bloque t rmico del accionador XX X C se muestra cuando sta oscila entre 20 C y 41 C Temp bloque t rmico gt 44 C E99 La temperatura del bloque t rmico del accionador es superior a 44 C Temp bloque t rmico lt 5 C E00 La temperatura del bloque t rmico del accionador es inferior a 5 C Manual del usuario ACT Plus Espafiol 281 Seccion 11 Especificaciones Sistema Numero de canales 2 Rango de tiempos segundos 6 999 Temperatura del bloque t rmico del accionador Rango 37 0 C 2 C Resoluci n 0 1 C Precision 0 5 C Sistema el ctrico Nota Los datos t cnicos las funciones y las opciones mencionadas en este manual est n basados en la informaci n m s reciente disponible en el momento de la impresi n Medtronic se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso Clasificaci n IEC 61010 Cl
179. bezeichnet f r den Fall dass das Produkt aufgrund eines Material oder Verarbeitungsfehlers innerhalb einer Frist von einem 1 Jahr ab dem Tag der Auslieferung des Produkts an den Kaufer nicht innerhalb der normalen Toleranzwerte arbeitet nach eigener Wahl a das jeweilige defekte Teil oder die defekten Teile des Produkts reparieren oder ersetzen b beim Kauf eines Ersatzprodukts eine Gutschrift in H he des urspr nglichen Kaufpreises h chstens jedoch in H he des Kaufpreises des Ersatzprodukts gew hren oder c kostenlos ein funktionell vergleichbares Produkt liefern B Diese Garantie Reparatur Austausch oder Gutschrift kann ausschlie lich unter folgenden Bedingungen in Anspruch genommen werden 1 Das Produkt muss innerhalb von sechzig 60 Tagen nach Entdeckung des Fehlers an Medtronic zur ckgeschickt werden Es steht Medtronic frei das Produkt vor Ort zu reparieren 2 Das Produkt darf nicht in einer Weise die nach Auffassung von Medtronic die Stabilitat und Verlasslichkeit des Produkts beeinflusst von jemand anderem als Medtronic repariert oder verandert worden sein 3 Es darf weder eine vorschriftswidrige Benutzung noch ein Missbrauch des Produkts noch ein Unfall vorliegen C Diese GARANTIE ist auf ihren ausdr cklichen Wortlaut beschrankt Insbesondere haftet Medtronic nicht f r mittelbare oder Folgesch den die sich aus dem Gebrauch Defekt oder Funktionsausfall des Produkts ergeben unabhangig davon o
180. cken Sie die Taste A Z oder Z A bis der gew nschte Buchstabe angezeigt wird 5 Zum Akzeptieren des Buchstabens und der Eingabe eines weiteren Buchstabens dr cken Sie den Dezimalpunkt oder geben Sie ber das numerische Tastenfeld eine Zahl ein 6 Um mit der Eingabe von Zahlen fortzufahren w hlen Sie die gew nschten Ziffern ber das numerische Tastenfeld aus 7 Nachdem Sie das letzte alphanumerische Zeichen der Patienten ID eingegeben haben bestatigen Sie die ID durch Dr cken der Taste Enter ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 171 8 Nun erscheint in der oberen rechten Ecke der Anzeige ID EINGEBEN die Patienten ID So geben Sie eine User ID ein 1 Wahlen Sie User ID 2 Geben Sie Uber das numerische Tastenfeld die User ID ein 3 Zur Eingabe von Buchstaben dr cken Sie den Dezimalpunkt Im Feld User ID wird ein Buchstabe angezeigt 4 Zur Eingabe eines bestimmten Buchstabens dr cken Sie die Taste A Z oder Z A bis der gew nschte Buchstabe angezeigt wird 5 Dr cken Sie zur Eingabe eines weiteren Buchstabens den Dezimalpunkt oder geben Sie ber das numerische Tastenfeld eine Zahl ein 6 Nachdem Sie das letzte alphanumerische Zeichen der User ID eingegeben haben best tigen Sie die ID durch Dr cken der Taste Enter 7 Nun erscheint die Mitteilung Kartusche laden Heizger t schlie en 8 Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Hauptmen Im oberen Anze
181. meros de lote para un tipo de control aparecer n las siguientes teclas de funci n variable Activar Eliminar lote Modificar rango y Salir al men control calidad Para cambiar el n mero de lote del control activo 1 Fo 1 Seleccione Activar para mover el esta utilizando actualmente al numero de lote de control que se Para eliminar un lote de control 1 Seleccione Eliminar lote 2 Para seleccionar el lote que desea eliminar utilice las teclas arriba abajo 11 para cambiar al n mero de lote correspondiente 3 Seleccione Suprimir lote seleccionado para eliminar el n mero de lote de control seleccionado Para modificar el rango de un lote de control existente 1 Seleccione Modificar rango 2 Para seleccionar el lote de control que desea modificar utilice las teclas para cambiar el lote resaltado 3 Introduzca el rango para el control 4 Para confirmar los datos introducidos pulse Intro 258 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Introducci n de c digos de barras En el Men control de calidad 1 Seleccione Lote Control Si no hay ning n n mero o s lo hay un n mero de lote para un tipo de control 1 Lea con el esc ner el c digo de barras situado en el envase del control De este modo el n mero del lote y la fecha de caducidad se trasladar n a los campos correspondientes Para introducir el rango para el control seleccione Definir rango El formato para in
182. n del tipo de control 257 Introducci n del n mero de lote de control la fecha de caducidad y el rango 257 Introducci n manual 257 Introducci n de c digos de barras 259 Verificaci n y registro de la temperatura del bloque t rmico del accionador de ACT Plus 259 Visualizaci n del estado previsto de las pruebas de control de calidad 260 Funciones del administrador de CC 260 232 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Para seleccionar el emplazamiento del sistema ACT Plus 261 Para a adir eliminar los ID de usuario 262 Para a adir un ID de usuario 262 Para eliminar un ID de usuario 262 Para activar el bloqueo de usuario 262 Para cambiar la contrase a de administrador de CC 262 Para descargar los ID de usuario 263 Para transferir los ID de usuario desde un sistema ACT Plus a varios dispositivos 263 Para seleccionar el intervalo de tiempo para borrar los ID de usuario y paciente 263 Para seleccionar la funci n de bloqueo de CC 263 Para configurar el intervalo de CC para controles l quidos y electr nicos 264 Para configurar el intervalo de CC de l quidos 264 Para configurar el intervalo de CC de la electr nica de ACTtrac 264 Para activar o desactivar los tipos de cartucho de pruebas 264 Para descargar todos los valores del sistema en un disquete o dispositivo de almacenamiento USB 264 Para configurar el registro permanente o el modo mediante el cual el sistema ACT Plus mantiene un reg
183. que ambos muestran una temperatura de 37 C 0 5 C Ajuste la temperatura si fuese necesario consulte la Secci n 9 Mantenimiento Cartucho de verificaci n de la temperatura para obtener instrucciones Inserte un disquete o un dispositivo de almacenamiento USB en la unidad adecuada En el Men principal seleccione Transmitir result pruebas y a continuaci n Transmit pruebas pte no enviadas Los resultados de la prueba anterior deber an enviarse al disquete o dispositivo de almacenamiento USB Si el sistema no funciona correctamente p ngase en contacto con un representante de servicio t cnico de Medtronic consulte la Secci n 10 Servicio t cnico y resoluci n de problemas Configuraci n Medtronic recomienda realizar los siguientes pasos antes de llevar a cabo pruebas con el sistema ACT Plus Consulte el coordinador de su punto de atenci n m dica si desea obtener m s informaci n 1 2 3 4 5 Configurar los parametros del sistema consulte la pagina 255 Configurar los parametros del administrador de CC consulte la pagina 260 a Introducir la ubicaci n del sistema Introducir los ID de los usuarios Seleccionar el intervalo de CC Configurar el bloqueo de CC Activar el tipo de cartucho Configurar el registro permanente Introducir la informaci n del lote del cartucho consulte la p gina 251 Introducir la informaci n del lote de control consulte la p gina 257
184. r die Eingabe des Kontrollbereichs ist lll hhh dabei steht III f r das untere Ende und hhh f r das obere Ende des Kontrollbereichs Hinweis Wenn der untere Bereich unter 100 liegt muss der zweistelligen Zahl eine Null vorangestellt werden z B 099 8 Geben Sie den Bereich ein 9 Dr cken Sie zur Best tigung der Eingabe die Taste Enter 10 Dr cken Sie die Funktionstaste Auswahl verlassen um zur Auswahl Chargennr hinzu zur ckzukehren Wenn Sie zu einem Kontrolltyp eine einzelne Chargennummer eingegeben haben und eine zweite Chargennummer eingegeben werden soll werden die folgenden Funktionstasten angezeigt Chg VerfDat neu Charge entfernen Bereich bearbeit und Zur ck zum Men Qualit tskontrolle 1 Um eine zweite Kontrollencharge zu einem Kartuschentyp hinzuzuf gen wahlen Sie Chg VerfDat neu 2 Das Vorgehen zur Eingabe der zweiten Chargennummer entspricht dem oben beschriebenen Verfahren das bei nicht vorhandener Chargennummer angewandt wird Wenn zu einem bestimmten Kontrolltyp 2 Chargennummern vorliegen werden die folgenden Funktionstasten angezeigt Aktiv umschalten Charge entfernen Bereich bearbeit und Zur ck zum Men Qualit tskontrolle So ndern Sie die Chargennummer der aktiven Kontrolle 1 W hlen Sie Aktiv umschalten um das Sternchen Ad zur momentan verwendeten Chargennummer der Kontrolle zu bewegen So entfernen Sie eine Kontrollencharge 1 Wahl
185. specifiche riportate nella Sezione 11 Specifiche Si verificato un errore di accesso alla porta seriale Ripetere il trasferimento Il motore stato bloccato Per ripristinare il sistema spegnere e riaccendere l apparecchio Il sistema diventato instabile Per ripristinare il sistema spegnere e riaccendere l apparecchio Manuale per l operatore dell ACT Plus Val di rifer errato nel Cn1 e nel Cn2 OPPURE Val di riferim errato nel Cn1 OPPURE Val di riferim errato nel Cn2 Errore E1 Errore E2 o E3 Nessun indicatore presente OPPURE Nessun indicatore presente nel Cn1 OPPURE Nessun indicatore presente nel Cn2 OPPURE Nessun indicat pres nel Cn1 n nel Cn2 Dati insufficienti Errore risposta non valida Guasto percorso luce nel Cn1 e nel Cn2 E4 OPPURE Guasto percorso della luce nel Cn1 E4 OPPURE Guasto percorso della luce nel Cn2 E4 Motore interrotto Mot interr accend e spegn aliment E8 Nessuna risposta Err file sistema Err com dati non val L apparecchio ACT Plus non riuscito a ottenere un tempo di interruzione di base per il Canale 1 il Canale 2 e per entrambi i canali Ripetere il test Non stata rilevata alcuna cartuccia Inserire una cartuccia nell attuatore e ripetere il test Si verificato un errore nel software Rivolgersi al Servizio di assistenza della Medtronic L apparecchio ACT Plus non ha rilevato indicatori nel
186. utilisant ce contr le n est pas activ e dans l cran Config Acc s CQ Contacter le responsable CQ pour activer la cartouche s lectionn e La date de p remption du lot de cartouche a t modifi e il faut refaire les tests de contr le de ce lot Recommencer les contr les correspondant ce num ro de lot La date de p remption ne respecte pas le format obligatoire La date de p remption d un cartouche ou contr le doit avoir le format aa mm jj Le test en cours va craser les r sultats figurant dans le rapport permanent Transmettre tous les r sultats non envoy s vers la sortie s lectionn e Le mot de passe qui a t saisi n est pas correct Saisir le mot de passe correct L utilisateur essaie d ex cuter un test ACTtrac a partir du Menu principal Afficher le menu CQ pour lancer les tests ACTtrac L utilisateur essaie d ex cuter un test sans avoir indiqu un num ro de lot de cartouche activ Saisir le num ro de lot de cartouche correspondant ce type de test Toutes les cartouches sont d sactiv es Demander au responsable CQ d activer les tests appropri s L utilisateur essaie d ex cuter un test de contr le sans avoir indiqu un num ro de lot de contr le activ Saisir un num ro de lot valide pour le contr le Seul le test s lectionn est activ Demander au responsable CQ d activer les tests Il n y a pas de r sultat de test afficher dans l cran Afficher r sult
187. 0 4 ml Cardiovasculair of hart katherisatielaboratorium 1 eenheid heparine ml of meer LR ACT Vers afgenomen 0 2 ml Therapeutisch 0 1 5 eenheden heparine ml RACT Citraat 0 2 ml Therapeutisch 0 1 5 eenheden heparine ml In Tabel 2 staan de cartridgereagentia 0 1 ml per kanaal en maximale voorverwarmingstijden voor elk cartridgetype en voor cartridges met monster Tabel 2 Cartridgereagentia en limieten voor voorverwarming Cartridgetype Reagens Maximale Maximale voorverwarmingstijd voorverwarmingstijd voor cartridges voor cartridges met monster HR ACT 12 kaoline 12 uur N v t Voer de test 0 05M 08012 meteen uit HEPES buffer Natriumazide LR ACT 0 75 kaoline 12 uur N v t Voer de test 0 0025M CaCle meteen uit HEPES buffer Natriumazide RACT 2 2 kaoline 12 uur 5 minuten 0 05M 08012 HEPES buffer Natriumazide 2 HEPES buffer hydroxyethylpiperazine ethaansulfonzuur b Natriumazide is een bacteriostatisch middel De kaolineconcentratie kan enigszins vari ren ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 343 Uitslagen Dubbele kanaaluitslagen mogen bij een niet gehepariniseerd monster bij de uitgangssituatie niet meer dan 10 van elkaar afwijken en niet meer dan 12 voor gehepariniseerde monsters of monsters met een verlengde stollingstijd Berekening van het monster Stollingstijd kanaal 1 210 seconden Stollingstijd kanaal 2 200 seconden Gemiddelde stollingstijd 205 seconden Verschil 10 seco
188. 1 um zur betreffenden Chargennummer umzuschalten 3 Zum L schen der ausgew hlten Chargennummer w hlen Sie Gew Ch entfern Strichcode Eingabe Gehen Sie im Hauptmen wie folgt vor 1 Wahlen Sie Kart Charge Seite 1 der Anzeige KARTUSCHENCHARGE VERFALLSDATUM wird angezeigt Wenn zu einem bestimmten Kartuschentyp keine oder 1 Chargennummer vorliegt 1 Scannen Sie den Strichcode auf der Kartuschenverpackung ein Die Chargennummer und das Verfallsdatum werden automatisch in die entsprechenden Felder bertragen 2 Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Hauptmen 174 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Wenn zu einem bestimmten Kartuschentyp 2 Chargennummern vorliegen 1 Wahlen Sie Charge entfernen 2 Zum Entfernen einer der Chargennummern schalten Sie zu der entsprechenden Chargennummer um 3 Zum L schen der ausgew hlten Chargennummer wahlen Sie Gew Ch entfern 4 Scannen Sie den Strichcode auf der Kartuschenverpackung ein Die Chargennummer und das Verfallsdatum werden automatisch in die entsprechenden Felder bertragen 5 Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Hauptmen Aktuelle Ergebnisse der 20 letzten Tests anzeigen 1 Um die Ergebnisse der 20 letzten Tests anzuzeigen w hlen Sie Ansicht aktueller Testergebnisse 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben bzw unten 11 links und rechts im Bild um durch die Testdaten zu blattern 3 Datum Uh
189. 1 Select Remove Lot To remove 1 of the lot numbers toggle to the appropriate lot number To delete the selected cartridge lot number select Remove Selected Lot Scan the bar code on the cartridge box The lot number and expiration date will automatically populate their respective fields 5 To return to the Main Menu select Main Menu PN View Test Results for the Last 20 Tests Performed 1 To display the results for the last 20 tests select View Test Results 2 Use the up down arrows 1 on the left and right of the screen to scroll through the test data 3 The date time patient ID and test results will be displayed Note If the ACT Plus power is cycled the ability to display previous results is lost however they are not erased from the result log 28 English ACT Plus Operator s Manual Transmit Patient and Quality Control QC Test Results Patient and QC test results can be transmitted using the floppy drive USB port or serial port The transmit destination is set from the Instrument Parameters Menu Transmission Using Floppy Drive From the Main Menu 1 Select Transmit Test Results The following variable function keys will appear Transmit All Patient Tests Transmit Unsent Patient Tests Transmit By Patient ID Transmit All QC Tests Transmit Unsent QC Tests and Exit to Main Menu 2 Insert a 3 5 inch IBM formatted floppy disk 3 To transmit all patient test results in the memo
190. 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Cautions Do not use non Medtronic components with Medtronic in line powered external devices The use of non Medtronic components may result in damage to Medtronic components increased emissions or decreased electromagnetic immunity of the Medtronic devices or systems Do not use Medtronic in line powered external devices adjacent to or stacked with other electronic devices Using Medtronic devices in these configurations may result in decreased electromagnetic immunity of the Medtronic devices or systems 60 English ACT Plus Operator s Manual Appendix A Optional Bar Code Scanner LS1900 Introduction The Symbol LS1900 Series scanner is compatible with the ACT Plus instrument The scanner will read the following barcode formats Code 39 Code 39 With Check Digit Mod 10 Code 39 Full ASCII Interleave 2 of 5 Interleave 2 of 5 with Check Digit Mo
191. 29 Nota alle frequenze di 80 MHz e 800 MHz si applica il range di frequenza pi alto Nota queste linee guida potrebbero non essere valide in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica varia in base alle caratteristiche di assorbimento e riflessione delle strutture degli oggetti e delle persone circostanti L intensita di campo di trasmettitori fissi quali stazioni base per apparecchi telefonici ad onde radio cellulari cordless e sistemi radiomobili terrestri ricetrasmittenti radioamatoriali emittenti radio AM e FM ed emittenti TV non pu essere calcolata a priori con precisione Per esaminare l ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori RF fissi pu essere opportuno eseguire una verifica delle emissioni elettromagnetiche Se l intensit di campo rilevata nell ambiente di utilizzo dell apparecchio ACT Plus supera il livello di conformit RF applicabile sopraindicato necessario monitorare l apparecchio ACT Plus per verificarne il normale funzionamento Se si notano anomalie nel funzionamento pu essere necessario adottare ulteriori misure quali il riorientamento o il riposizionamento dell apparecchio ACT Plus Oltre l intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz l intensit di campo deve essere inferiore a 3 V m 436 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus CEI EN 60601 1 2 2001 Tabella 206 Distanze di separazione consigliate tra le apparecchiature di comu
192. 369 Afbeelding 23 Barcode 1 Afbeelding 24 Barcode 0 Afbeelding 25 Barcode 0 Afbeelding 26 Barcode 2 6 Scan de barcode Scan Suffix en scan daarna de nummers 1 0 0 3 Afbeelding 27 Barcode Scan Suffix Afbeelding 28 Barcode 1 Afbeelding 29 Barcode 0 Afbeelding 30 Barcode 0 370 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Afbeelding 31 Barcode 3 7 Scan de barcode Scan Options en scan daarna de barcode Prefix Data Suffix Afbeelding 32 Barcode Scan opties Afbeelding 33 Barcode Prefix Data Suffix 8 Scan de barcode Enter Hiermee is de procedure afgerond De barcodescanner kan nu gebruikt worden met de ACT Plus Afbeelding 34 Barcode Enter ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 371 372 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Bijlage B Optionele barcodescanner LS2208 Inleiding De Symbol LS2208 scanner is compatibel met het ACT Plus apparaat De scanner kan de volgende barcodefonts lezen Code 39 Code 39 met controlegetal Mod 10 Code 39 Full ASCII Interleaved 2 van 5 Interleaved 2 van 5 met controlegetal Mod 49 Codabar Code 128 Onderdelen van de LS2208 scanner Led Geluidssignaal Trekker Scanvenster Porn Afbeelding 35 1 Symbol is een geregistreerd handelsmerk van Symbol Technologies Inc ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 373 Handmatig scannen 1 Sluit de scannerkabel op de barcodescanner en het ACT Plus
193. 49 Message Priorities 50 Alerts 52 Error Messages 53 Temperature 54 Section 11 Specifications 55 Instrument 55 Electrical 55 Default Operating Parameters 56 Electromagnetic Emissions and Immunity Declarations 57 Appendix A Optional Bar Code Scanner LS1900 61 Introduction 61 Parts of the LS1900 Series Scanner 61 Scanning in Hand Held Mode 62 Setting Bar Code Format Options 62 Code 39 62 Interleave 2 of 5 63 Codabar 64 Troubleshooting 64 Defaults 64 Procedure for setting the defaults 65 Appendix B Optional Bar Code Scanner LS2208 69 Introduction 69 Parts of the LS2208 Scanner 69 Scanning in Hand Held Mode 70 Setting Bar Code Format Options 70 10 English ACT Plus Operator s Manual Bar Code Scanner Installation Instructions 74 Appendix C Warranties 75 EQUIPMENT LIMITED WARRANTY 75 EQUIPMENT LIMITED WARRANTY 76 ACT Plus Operator s Manual English 11 12 English ACT Plus Operator s Manual Section 1 System Description The Medtronic ACT Plus Automated Coagulation Timer is a microprocessor controlled electromechanical coagulation instrument intended for in vitro determination of coagulation endpoints in fresh and citrated whole blood samples The ACT Plus instrument is designed for use with the following Medtronic disposable cartridges High Range ACT Low Range ACT Recalcified ACT and High Range Heparinase Intended Use The ACT Plus instrument is intended for in vitro diagnostic testing in eith
194. Agg data scad Il formato della data aa mm gg Immettere la data di scadenza Per confermare l immissione premere Invio o 7 Per immettere il range del controllo selezionare Imposta range Il formato di immissione del range di controllo bbb aaa dove bbb l estremit bassa e aaa l estremit alta del range di controllo Nota se il limite inferiore del range minore di 100 il numero a 2 cifre deve essere preceduto da uno zero ad esempio 099 8 Immettere il range 9 Per confermare l immissione premere Invio 10 Per ritornare all impostazione Agg num lotto selezionare Usc da Agg selez Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 407 Se un tipo di controllo presenta un solo numero di lotto ed necessario immetterne un secondo vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Agg It data scd Rimuovi lotto Modif range e Passare a menu controllo qualita 1 Per aggiungere un secondo lotto di controllo per un tipo di cartuccia selezionare Agg It data scd 2 Perimmettere il secondo numero di lotto vedere le istruzioni sopra riportate nel caso in cui non vi siano numeri di lotto Se sono stati immessi 2 numeri di lotto per un tipo di controllo vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Bistabile attivo Rimuovi lotto Modif range e Passare a menu controllo qualit Per modificare il numero di lotto del controllo attivo uden 1 Sele
195. Arr t moteur Eteindre puis rallumer E9 Erreur syst me Eteindre puis rallumer R f rence incorrecte dans C1 et C2 OU R f rence incorrecte dans C1 OU R f rence incorrecte dans C2 Erreur E1 Erreur E2 ou E3 Pas de drapeaux OU Pas de drapeau dans C1 OU Pas de drapeau dans C2 OU Pas de drapeaux dans C1 ou C2 Donn es insuffisantes 126 Francais Une s quence d entr e de code barres a t d tect e mais elle est incompl te Scanner de nouveau le code barres Les canaux des contr les test s ne sont pas dans la marge de 10 Recommencer le test de contr le Les canaux des contr les test s ne sont pas dans la marge de 12 Recommencer le test de contr le L ACT Plus essaie de lire un fichier sur une disquette ou sur un p riph rique de stockage USB mais le fichier est introuvable L ACT Plus ne parvient pas lire la disquette ou le p riph rique de stockage USB Ins rer une disquette ou un p riph rique de stockage USB r pondant aux crit res indiqu s a la Section 11 Caract ristiques techniques Il n a pas t possible d acc der au port s rie Recommencer le transfert Le moteur a cal Pour red marrer teindre puis rallumer l appareil Le syst me est instable Pour red marrer teindre puis rallumer l appareil L ACT Plus n a pas pu obtenir un temps de descente de base dans le canal 1 le canal 2 ou dans les deux canaux R p ter le test Aucun
196. Aucun e 8 heures ou 7 jours appuyer plusieurs fois sur Interv liquide 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e Pour r gler l intervalle CQ lectronique de l ACTtrac 1 S lectionner Interv ACTtrac 2 Pour afficher les options Aucun e ou 8 heures appuyer plusieurs fois sur Interv ACTtrac 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e Activer ou d sactiver les types de cartouche test partir de la page 2 de l cran Config Acc s CQ 1 S lectionner Config Activat cartouche 2 Utiliser les fleches de chaque c t du cadre pour faire d filer vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la cartouche 3 S lectionner la cartouche souhait e 4 Pour afficher les options Activ e ou D sactiv e appuyer plusieurs fois sur la cartouche souhait e 5 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 111 T l charger tous les r glages de l appareil sur une disquette ou sur un p riph rique de stockage USB partir de la page 2 de l cran Config Acc s CQ 1 2 Ins rer une disquette format e ou un p riph rique de stockage USB dans le lecteur ad quat S lectionner T l charger param tres R gler le rapport permanent ou le mode selon lequel ACT Plus consigne les donn es t l charg es A partir de la page 2 de l cran Config Acc s CQ 1 2 3 S lecti
197. Bloque t rmico ic m 1 Liqui Nox es una marca comercial registrada de Alconox Inc Sani Cloth es una marca comercial registrada de Nice Pak Products Inc 3 Clorox es una marca comercial registrada de The Clorox Company Manual del usuario ACT Plus Espafiol 271 Con cada sistema ACT Plus se proporciona un equipo de limpieza numero de catalogo 303 58 Utilice los materiales de este equipo para realizar el siguiente procedimiento de limpieza 1 Introduzca la escobilla suministrada en el envase incluido con la soluci n Liqui Nox 2 Limpie con la escobilla la varilla elevadora del se alizador hasta eliminar toda la sangre 3 Limpie con la escobilla dentro de la cubierta del conjunto del accionador especialmente las reas del detector y del emisor del sensor foto ptico 4 Quite la soluci n Liqui Nox sobrante con una escobilla seca 5 Si se introduce sangre en el detector del rea de la l mpara y no es posible quitarla con una escobilla posiblemente aparecer el c digo de error 4 Nota Puede solicitar equipos de limpieza al servicio t cnico de Medtronic o a un representante autorizado Temperatura del bloque t rmico del accionador La temperatura del bloque t rmico del accionador debe comprobarse una vez al mes para verificar que sta es de 37 C 0 5 C El sistema ACT Plus registra todos los ajustes de la temperatura en el registro de temperaturas Cartucho de verificaci n de la temperatur
198. EQUIPMENT OUTSIDE THE U S The following Limited Warranty Applies to Customers Outside the United States A This LIMITED WARRANTY provides the following assurance to the purchaser of the Medtronic Automated Coagulation Timer Plus hereafter referred to as the Equipment that should the Equipment fail to function within normal tolerances due to a defect in materials or workmanship within a period of one 1 year commencing with the delivery of the Equipment to the purchaser Medtronic will at its option a repair or replace any defective part or parts of the Equipment b issue a credit equal to the original Equipment purchase price but not to exceed the value of the replacement Equipment against the purchase of replacement Equipment or c provide functionally comparable replacement Equipment at no charge B To qualify for this repair replacement or credit the following conditions must be met 1 The Equipment must be returned to Medtronic within sixty 60 days after discovery of the defect Medtronic may at its option repair the Equipment on site 2 The Equipment must not have been repaired or altered by someone other than Medtronic in any way which in the judgment of Medtronic affects its stability and reliability 3 The Equipment must not have been subjected to misuse abuse or accident 4 1 This LIMITED WARRANTY is provided by Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 Are
199. Eine User ID hinzuf gen In der Anzeige USER IDs HINZU L SCHEN 1 W hlen Sie Neu 2 Geben Sie ber das numerische Tastenfeld die User ID ein Dr cken Sie im Tastenfeld auf den Dezimalpunkt um die Buchstabeneingabe zu aktivieren 3 Zur Ausw hlen des gew nschten Buchstabens verwenden Sie die Taste A Z oder Z A 4 Dr cken Sie zur Bestatigung der Auswahl die Taste Enter Eine User ID l schen In der Anzeige USER IDs HINZU L SCHEN 1 Wahlen Sie L schen 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten beiderseits des angezeigten Auswahlfelds um nach oben oder unten zur gew nschten User ID zu gelangen 3 Um die User ID aus der Liste zu entfernen wahlen Sie Auswahl l schen 4 Um zur Anzeige User ID Setup zur ckzukehren w hlen Sie Zur ck zum User ID Setup User Sperre aktivieren In der Anzeige User ID Setup 1 Wahlen Sie User Sperre 2 Zum Anzeigen der Optionen EIN und AUS dr cken Sie wiederholt die Taste User Sperre 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl die Taste Enter Das QK Manager Kennwort andern In der Anzeige User ID Setup 1 W hlen Sie QK Mgr Kennwort 2 Geben Sie numerisches Kennwort mit maximal sechs Ziffern ein 3 Geben Sie das Kennwort ein zweites Mal zur Best tigung ein 184 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch 4 Dr cken Sie die Taste Enter 5 Notieren Sie sich das neue Kennwort an einem sicheren Ort User IDs Ubertragen In der Anzeige User ID Setup 1
200. Espa ol 259 Visualizacion del estado previsto de las pruebas de control de calidad En el Ment control de calidad 1 Seleccione Estado previst CC El sistema ACT Plus mostrara todos los controles l quidos y electr nicos de los cartuchos que han sido activados con las siguientes opciones de mensaje La fecha y hora para las que est n previstas las pr ximas pruebas de control CC pendiente si los controles de una prueba todav a est n pendientes CC no realizado si nunca se han ejecutado controles para un tipo de cartucho Funciones del administrador de CC Al men Configuraci n de administrador CC se accede desde el Men control de calidad se trata de un rea protegida por contrase a La contrase a predeterminada se proporciona en un sobre por separado Si pierde esta tarjeta p ngase en contacto con el servicio t cnico de Medtronic para obtener asistencia 800 328 3320 Si se encuentra fuera de Estados Unidos p ngase en contacto con la oficina de ventas de Medtronic m s pr xima En el men Configuraci n de administrador CC aparecen las siguientes teclas de funci n variable Emplazamiento Config ID usuario Borrar intervalo ID Bloqueo de CC Config del intervalo CC Config de activ de cartuchos Valores de descarga Registro perm y Actualizaci n del sistema Nota Los par metros del administrador de CC deben configurarse antes de introducir informaci n general sobre el CC
201. Frangais 133 CEI 60601 1 2 2001 Tableau 206 Distance de s curit recommand e entre les appareils de t l communications RF portables ou mobiles et l ACT Plus L ACT Plus doit tre utilis dans un environnement lectromagn tique dont les perturbations RF sont contr l es Pour viter les interf rences lectromagn tiques le client ou l utilisateur de l ACT Plus doit respecter la distance minimale indiqu e ci dessous entre l quipement de t l communications RF metteur portable ou mobile et l ACT Plus en fonction de la sortie maximale de l quipement de t l communications valuation de Distance de s curit en fonction de la fr quence de l metteur la puissance de m sortie E R 3 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz maximale de l metteur d 1 2 P d 1 2VP d 2 3 P W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Si la puissance de l metteur ne figure pas dans la liste ci dessus calculer la distance de s curit d en m tres m avec l quation s appliquant la fr quence de l metteur o P correspond l valuation de la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant Remarque 80 MHz et 800 MHz appliquer la plage de fr quences la plus lev e Remarque Ces consignes ne s appliquent pas obligatoirement tous les cas La propagation lectromagn ti
202. From the QC Manager Setup screen 1 Select User ID Setup From the User ID Setup screen 1 Select Add Delete User IDs The following keys appear Add Delete and Exit to User ID Setup Add a User ID From the Add Delete User IDs screen 1 Select Add 2 Enter the User ID using the numeric keypad Press the decimal point on the keypad to activate alpha characters 3 To select the desired character use the A Z and Z A keys 4 To confirm the selection press Enter Delete a User ID From the Add Delete User ID screen 1 Select Delete 2 Use the arrows on either side of the displayed box to navigate up or down to select the desired User ID 3 To remove the User ID from the list select Delete Selection 4 To return to the User ID Setup screen select Exit to User ID Setup Enable User Lockout From the User ID Setup screen 1 Select User Lockout 2 To view the choices ON or OFF continue to press User Lockout 3 To confirm the selection press Enter 36 English ACT Plus Operator s Manual Change the QC Manager Password From the User ID Setup screen 1 Select QC Mgr Password 2 Enter up to a 6 digit numeric password 3 Enter the password a second time to verify 4 To confirm press Enter 5 Record the new password in a secure location Download User IDs From the User ID Setup screen 1 Insert a formatted disk into the floppy drive or insert a USB storag
203. Ger t die Anforderungen der Richtlinie 98 79 EG des Europ ischen Rats 27 Oktober 1998 Medizinprodukte f r die In vitro Diagnostik vollst ndig erf llt Conformit Europ ene Conformidad europea Este s mbolo indica que el dispositivo cumple totalmente la Directiva 98 79 CE del Consejo Europeo de 27 de octubre de 1998 sobre productos sanitarios para diagn stico in vitro Conformit Europ enne Europese Conformiteit Dit symbool betekent dat het apparaat volledig voldoet aan de Europese Richtlijn 98 79 EG 27 oktober 1998 betreffende in vitro diagnostische medische apparatuur Conformit Europ enne Conformit Europea Questo simbolo significa che il dispositivo conforme alla Direttiva 98 79 CE del Consiglio europeo 27 ottobre 1998 relativa ai dispositivi medico diagnostici in vitro Conformit Europ enne To N HE 98 79 EK rou 27 1998 in vitro Attention See Instructions for Use Attention voir le mode d emploi Achtung siehe Bedienungsanleitung Atenci n consulte las instrucciones de uso Attentie zie gebruiksaanwijzing Attenzione vedere le istruzioni per l uso BA
204. ID het ID nummer van een geldige gebruiker in Er is een invoerreeks van een barcode ontdekt maar deze is niet volledig ingevoerd Scan de barcode opnieuw Het verschil tussen de waarden van de kanalen van de controletests is groter dan 10 Herhaal de controletest Het verschil tussen de waarden van de kanalen van de controletests is groter dan 12 Herhaal de controletest Het ACT Plus apparaat probeert een bestand op de diskette of op het USB opslagapparaat te lezen maar kan het niet vinden Nederlands 355 Foutmeldingen Disk error Disk is faulty Diskettefout diskette is defect Serial port error Fout seri le poort Motor stall Motor vastgelopen Power OFF then ON E9 Schakel uit en weer in E9 System error Systeemfout Power OFF then ON Schakel uit en weer in Bad Reference in Ch1 and Ch2 Slechte referentie in kanaal 1 en kanaal 2 OF Bad Reference in Ch1 Slechte referentie in kanaal 1 OF Bad Reference in Ch2 Slechte referentie in kanaal 2 Error Fout E1 Error Fout E2 of E3 No flags Geen viaggen OF No flag in Ch1 Geen vlag in kanaal 1 OF No flag in Ch2 Geen vlag in kanaal 2 OF No flags in Ch1 or Ch2 Geen vlag in kanaal 1 of kanaal 2 Insufficient data Onvoldoende gegevens Error Fout Invalid reply Ongeldig antwoord 356 Nederlands Het ACT Plus apparaat probeert een bestand op de diskette of op het USB opslagapparaat te lez
205. IDs Figure 16 Enable Codabar Scan the NOTIS Editing Enable barcode if the UID PID barcodes use Codabar barcode format The NOTIS Editing Enable barcode will remove the Start Stop characters imbedded in the Codabar barcodes Figure 17 Enable NOTIS Editing Troubleshooting Nothing happens when you follow the Interface power cables are loose Check for operating instructions loose cable connections The laser comes on but the symbol does not The scanner is not programmed for the decode correct bar code type Be sure the scanner is programmed to read the type of bar code you are scanning The bar code symbol is unreadable Check the symbol to make sure it is not defaced Try scanning test symbols of the same bar code type The distance between the scanner and bar code is incorrect Move the scanner closer to the bar code The symbol is decoded but not transmitted The scanner is not programmed for the to the host correct bar code type Be sure the scanner is programmed to read the type of bar code being scanned Defaults If the bar code scanner does not read the bar code on the ACT Plus disposable packaging reset the defaults before calling Medtronic Instrument Service To reset the defaults follow this procedure and try to rescan the packaging 64 English ACT Plus Operator s Manual Procedure for setting the defaults 1 To ensure that the scanner is reset first scan the Set All Defaults bar code Figure 18
206. Low Volume bar code Figure 39 to set the volume mode to Low Figure 39 Low Volume bar code 5 Scan the Interleave 2 of 5 to Any Length bar code Figure 40 70 English ACT Plus Operator s Manual Figure 40 2 of 5 Any Length bar code 6 Scan the Enable Codabar bar code Figure 41 Figure 41 Enable Codabar bar code 7 Scan the Enable NOTIS Editing bar code to enable Notis editing for Codabar format Figure 42 Figure 42 Enable Notis Editing bar code 8 Scan the Transmit code ID bar code to enable the Transmit Code ID function Figure 43 Figure 43 Transmit Code ID bar code 9 To format UCC EAN 128 for reading cartridges controls scan the Scan Prefix bar code then scan the following numbers 1 0 0 2 Figure 44 Scan Prefix bar code Figure 45 1 bar code ACT Plus Operator s Manual English 71 Figure 46 0 bar code Figure 47 0 bar code Figure 48 2 bar code 10 To format UCC EAN 128 for reading cartridges controls scan the Scan Suffix bar code then scan the following numbers 1 0 0 3 Figure 49 Scan Suffix bar code Figure 50 1 bar code Figure 51 0 bar code Figure 52 0 bar code 72 English ACT Plus Operator s Manual Figure 53 3 bar code 11 To format UCC EAN 128 for reading cartridges controls scan the Scan Options and Prefix Data Suffix bar codes
207. Menu 1 To enter the second lot number select Add Lot To enter the lot number select Add Lot Number Enter the cartridge lot number using the numeric keypad To confirm the entry press Enter To enter the expiration date for the selected lot number select Add Exp Date The date format is yy mm dd Enter the cartridge expiration date 7 To confirm the entry press Enter DR o ACT Plus Operator s Manual English 27 When there are 2 lot numbers entered for a cartridge type the following variable function keys will appear Toggle Active Remove Lot Edit Lot Exp Date and Exit to Main Menu To change the lot number of the currently active cartridge 1 Select Toggle Active 2 Move the to the cartridge lot number that is currently in use To remove a cartridge lot 1 Select Remove Lot 2 To select the lot to be removed use the up down arrows 1 to toggle to the appropriate lot number 3 To delete the selected cartridge lot number select Remove Selected Lot Bar Code Entry From the Main Menu 1 Select Cartridge Lot Page 1 of the Cartridge Lot Expiration Date screen will appear When there is no or 1 lot number for a cartridge type 1 Scan the bar code on the cartridge box The lot number and expiration date will automatically populate their respective fields 2 To return to the Main Menu press Main Menu When 2 lot numbers exist for a cartridge type
208. Plus is suitable for use in all establishments CISPR 11 other than domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions Class A IEC 61000 3 2 Voltage fluctuations Complies flicker emissions IEC 61000 3 3 ACT Plus Operator s Manual English 57 IEC 60601 1 2 Table 202 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity environment The ACT Plus is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the ACT Plus should assure that it is used in such an Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power 2 kV for power Mains power quality should transient burst supply lines supply lines be that of a typical IEC 61000 4 4 1 kV for 1 kV for input output commercial or hospital input output lines lines environment If the user of the ACT Plus Surge 1 kV line s to 1 kV differential requires continued operation IEC 61000 4 5 line s mode during power mains 2 kV
209. Se sono immessi 2 numeri di lotto per un tipo di cartuccia vengono visualizzati seguenti tasti funzione Bistabile attivo Rimuovi lotto Modif It data scd e Passare a menu principale Per modificare il numero di lotto della cartuccia correntemente attiva 1 Selezionare Bistabile attivo 2 Spostare il carattere utilizzata sul numero di lotto della cartuccia correntemente Per rimuovere un lotto di cartucce 1 Selezionare Rimuovi lotto 2 Per selezionare il lotto da rimuovere utilizzare le frecce in su gi 1 per attivare e disattivare il numero di lotto appropriato 3 Pereliminare il numero di lotto della cartuccia selezionato selezionare Rim lot selez Immissione di codici a barre Nel menu principale 1 Selezionare Lotto cartuc Viene visualizzata la prima pagina della schermata Lotto cartuccia Data di scadenza Se per un tipo di cartuccia non presente alcun numero di lotto o presente 1 numero soltanto 1 Eseguire la scansione del codice a barre sulla confezione della cartuccia Il numero di lotto e la data di scadenza vengono inseriti automaticamente nei rispettivi campi 2 Perritornare al menu principale selezionare Menu principale Se per un tipo di cartuccia vi sono 2 numeri di lotto 1 Selezionare Rimuovi lotto 2 Per rimuovere 1 dei numeri di lotto attivare o disattivare il numero di lotto appropriato 3 Pereliminare il numero di lotto della cartuccia selezion
210. Sie wiederholt die Taste QK Sperre 3 Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl die Taste Enter ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 185 QK Intervall fur fl ssigkeitsbasierte und elektronische Kontrollen einstellen In der Anzeige QK Manager Setup 1 Wahlen Sie QK Intervall Setup Die folgenden Funktionstasten werden angezeigt Fl ss Intervall ACTtrac Intervall und Zur ck zum QK Manager Setup So stellen Sie das QK Intervall f r fl ssigkeitsbasierte Kontrollen ein 1 W hlen Sie Fl ss Intervall 2 Zum Anzeigen der Auswahlm glichkeiten Keine 8 Stunden und 7 Tage dr cken Sie wiederholt die Taste Fl ss Intervall 3 Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl die Taste Enter So stellen Sie das ACTtrac QK Intervall f r elektronische Kontrollen ein 1 W hlen Sie ACTtrac Intervall 2 Zum Anzeigen der Auswahlm glichkeiten Keine und 8 Stunden dr cken Sie wiederholt die Taste ACTtrac Intervall 3 Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl die Taste Enter Testkartuschentypen aktivieren oder deaktivieren Auf Seite 2 der Anzeige QK Manager Setup 1 Wahlen Sie Kartusche Setup aktiv 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten beiderseits des Auswahlfelds mit den Kartuschentypen um nach oben oder unten zum gew nschten Kartuschen typ zu gelangen 3 W hlen Sie die gew nschte Kartusche aus 4 Zum Anzeigen der Auswahlm glichkeiten EIN und AUS dr cken Sie wiederholt
211. The Symbol 52208 scanner is compatible with the ACT Plus instrument The scanner will read the following bar code formats Code 39 Code 39 with Check Digit Mod 10 Code 39 Full ASCII Interleave 2 of 5 Interleave 2 of 5 with Check Digit Mod 49 Codabar Code128 Parts of the LS2208 Scanner Light Emitting Diode LED Beeper Trigger Exit Window Ponn Figure 35 1 Symbol is a registered trademark of Symbol Technologies Inc ACT Plus Operator s Manual English 69 Scanning in Hand Held Mode 1 Connect the scanner cable to the bar code scanner and the ACT Plus instrument The scanner will beep when power is on 2 Aim the scanner at the bar code and press the trigger 3 Be sure that the red line from the scanner goes across the entire bar code 01 005 73978 51778 7 10 0102001234 Figure 36 Correct scan location When the scanner has successfully decoded the bar code the scanner will beep and the information will be entered into the ACT Plus instrument Setting Bar Code Format Options 1 Scan the following bar codes in sequence The scanner will beep when it successfully reads a setup bar code If you make an error start over 2 Scan the Reset Default Values bar code Figure 37 Figure 37 Reset Default Values bar code 3 Scan the IBM PC AT amp IBM PC compatibles bar code Figure 38 to set communication to a PC Figure 38 IBM PC AT and IBM PC Compatibles bar code 4 Scan the
212. Volume basso 3 Eseguire la scansione del codice a barre Trasmissione ID codice per consentire al lettore di codici a barre di trasmettere l ID del formato del codice a barre insieme ai dati del codice a barre appena sottoposto a scansione Figura 20 Trasmissione ID codice 4 Eseguire la scansione del codice a barre Attivazione UCC EAN 128 Questo formato viene utilizzato da cartucce e controlli Figura 21 Codice a barre Attivazione UCC EAN 128 5 Eseguire la scansione del codice a barre Prefisso di scansione quindi eseguire la scansione dei seguenti numeri 1 O O 2 Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 443 Figura 22 Codice a barre Prefisso di scansione Figura 23 Codice a barre 1 Figura 24 Codice a barre 0 Figura 25 Codice a barre 0 Figura 26 Codice a barre 2 6 Eseguire la scansione del codice a barre Suffisso di scansione quindi eseguire la scansione dei seguenti numeri 1 0 0 3 Figura 27 Codice a barre Suffisso di scansione Figura 28 Codice a barre 1 444 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Figura 29 Codice a barre 0 Figura 30 Codice a barre 0 Figura 31 Codice a barre 3 7 Eseguire la scansione del codice a barre Opzioni di scansione quindi eseguire la scansione del codice a barre Prefisso Dati Suffisso Figura 32 Codice a barre Opzioni di scansione Figura 33 Codice a barre Prefisso Dati Suffisso 8 Eseguire la scansione del codice a barre
213. a functionally comparable replacement Equipment at no charge 2 As used herein Purchase Price shall mean the lesser of the net invoiced price of the original or current functionally comparable or replacement Equipment B To qualify for the repair replacement or credit set forth in Section A the following conditions must be met 1 The Equipment must be returned to Medtronic within thirty 30 days after discovery of the defect Medtronic may at its option repair the Equipment on the Customer s site 2 The Equipment must not have been repaired or altered either i outside of Medtronic s factory or ii by any person not authorized by Medtronic to repair the Equipment in any way which in the judgment of Medtronic affects its stability and reliability The Equipment must not have been subjected to misuse abuse or accident C This LIMITED WARRANTY is limited to its express terms In particular 1 Except as expressly provided by this LIMITED WARRANTY MEDTRONIC IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES BASED ON ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE Equipment WHETHER THE CLAIM IS BASED ON WARRANTY CONTRACT TORT OR OTHERWISE 2 This LIMITED WARRANTY is made only to the purchaser of the Equipment EXCEPT AS SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY MEDTRONIC MAKES NO WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU
214. accept entered numbers or data in an active field The Numeric Keypad is used to enter data into acceptable fields ie lot numbers user identification numbers UIDs and patient identification numbers PIDs The Clear Key is used to clear the field The Stop Key is used to stop a test in progress The Main Menu Key is used to access the Main Menu Rear Panel Figure 3 identifies the Rear Panel components aR WN 22 Figure 3 Rear Panel Components Handle Fuse Holder Main Power Switch ON OFF Power Inlet Module Equal Potential Terminal English ACT Plus Operator s Manual Serial Port RS 232 Serial Port USB Bar Code Scanner Port Floppy Drive Handle The Fuse Holder is located in the Power Inlet Module See Section 9 Maintenance for fuse replacement 3 The Main Power Switch is a rocker type switch indicates ON and O indicates OFF It is located in the Power Inlet Module 4 The Power Inlet Module is used to connect the power cord to the ACT Plus instrument 5 The Equal Potential Terminal is used to connect the ground of the ACT Plus instrument to other instruments that may be used in a Clinical setting 6 The Serial Port RS 232 is a female DB 9 connector see Section 11 Specifications for details 7 The USB Port is used to transfer and store patient and QC test information 8 The Bar Code Scanner Port is the connection for the optional bar code scanner
215. beiderseits des Anzeigefelds um sich durch die Liste zu bewegen Nachdem der Kartuschentyp ACTtrac aktiviert wurde werden die folgenden Funktionstasten angezeigt Chargennr hinzu und Zur ck zum Hpt men 1 Zur Eingabe der Seriennummer w hlen Sie Chargennr hinzu 2 Wenn der Seriennummer die Abk rzung AT vorangestellt ist dr cken Sie die Taste die Abk rzung AT wird in das Feld f r die Seriennummer bertragen 3 Geben Sie ber das numerische Tastenfeld den Rest der Seriennummer ein 4 Dr cken Sie zur Bestatigung der Eingabe die Taste Enter Kartuschenchargen Nummer und Verfallsdatum eingeben Manuelle Eingabe Gehen Sie im Hauptmen wie folgt vor 1 W hlen Sie Kart Charge 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten beiderseits des Anzeigefelds um sich durch die Liste zu bewegen Wenn zu einem bestimmten Kartuschentyp keine Chargennummern vorliegen werden die folgenden Funktionstasten angezeigt Chargennr hinzu Verfallsdatum neu und Zur ck zum Hpt men 1 Zum Eingeben der Chargennummer w hlen Sie Chargennr hinzu 2 Geben Sie die Chargennummer der Kartusche ber das numerische Tastenfeld ein 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Eingabe die Taste Enter 4 Zum Eingeben des Verfallsdatums f r die ausgewahlte Chargennummer w hlen Sie Verfallsdatum neu Das Datumsformat ist JJ MM TT 5 Geben Sie das Verfallsdatum der Kartusche ein 6 Dr cken Sie zur Best tigun
216. benachrichtigen Sie den technischen Kundendienst von Medtronic oder einen autorisierten Repr sentanten bevor Sie fortfahren siehe Kapitel 10 Kundendienst und Fehlersuche 4 Die Temperatur wird automatisch angezeigt Hinweis Lassen Sie den Heizblock des Bet tigungselements mindestens 10 Minuten lang aufw rmen damit dieser vor Testbeginn die erforderliche Temperatur erreicht hat Die tats chliche Vorw rmzeit h ngt von der Umgebungstemperatur des Ger ts ab Fl ssigkeitsbasierte Qualit tskontrollen Mit fl ssigkeitsbasierten Kontrollen kann das Verhalten des Ger ts der Kartuschen und die Vorgehensweise des Benutzers gepr ft werden Wenn ausschlie lich fl ssigkeitsbasierte Kontrollen verwendet werden sind pro acht st ndiger Patiententestdauer mindestens 2 Kontrollstufen erforderlich CLOTtrac Gerinnungskontrollen sind f r Kartuschen vom Typ High Range Low Range Recalcified und High Range Heparinase erh ltlich Elektronische Qualit tskontrolle ACTtrac Bei der elektronischen ACTtrac Qualit tskontrolle handelt es sich um ein interaktives mechanisches softwaregesteuertes Pr fger t das sowohl quantitative als auch qualitative Ergebnisse liefert Es tritt mit dem ACT Plus Ger t in Wechselwirkung indem es bestimmte Funktionen einer Testkartusche mechanisch emuliert Das ACTtrac kontrolliert die folgenden f r die ordnungs gem e Funktion der Testkartuschen relevanten Aspekte des A
217. control de calidad CC y del paciente a un lugar externo Los resultados pueden exportarse a un disquete de 3 5 pulgadas formateado para PC con una capacidad de 1 44 MB utilizando la unidad de disquete situada en el lado inferior derecho del panel del sistema o a un dispositivo de almacenamiento USB utilizando el puerto USB o bien los resultados pueden exportarse a una interfaz de red segura IRS mediante un puerto serie para su transmisi n a un sistema de informaci n de laboratorio SIL utilizando el software de conectividad independiente de proveedor Aparecer un mensaje con el n mero de registros de prueba transmitidos La tecla de funci n variable Par metros del sistema se utiliza para introducir la siguiente configuraci n del sistema fecha actual hora actual aviso sonoro idioma ajuste del contraste de la pantalla y lugar de salida Introducci n de los ID de paciente y usuario Antes de poder realizar una prueba es necesario introducir un ID de paciente El ID de paciente puede incluir hasta 12 caracteres alfanum ricos No se eliminar ning n car cter alfanum rico cuando se lea con el esc ner el ID de paciente Si la opci n Bloqueo de usuario est ACTIVADA debe introducirse un ID de usuario El ID de usuario puede incluir hasta 15 caracteres alfanum ricos Los caracteres que no son alfanum ricos desaparecer n al escanear el ID de usuario Nota Se pueden introducir hasta 600 ID de usuario Introducci n manua
218. de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada Perturbaciones 3 Vrms 3 Vrms d 12NP conducidas 150 kHz a inducidas por 80 MHz campos de RF IEC 61000 4 6 286 Espa ol Manual del usuario ACT Plus IEC 60601 1 2 2001 Tabla 204 Guia y declaracion del fabricante inmunidad electromagn tica Continuaci n Perturbaciones 3 V m 3 V m d 1 2VP 80 MHz a 800 MHz radiadas 80 MHz a d 2 3VP 800 MHz a 2 5 GHz inducidas por 2 5 GHz donde P es la potencia m xima de campos de RF salida nominal del transmisor en vatios IEC 61000 4 3 W segun el fabricante del transmisor y des la distancia de separaci n recomendada en metros m La intensidad de los campos generados por transmisores de RF fijos determinada por un estudio electromagn tico del lugar debe ser inferior al nivel de conformidad en cada intervalo de frecuencia Pueden producirse interferencias en la proximidad de los equipos marcados con el siguiente s mbolo 1 Nota A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia mas alto Nota Estas directrices podrian no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n causadas por estructuras objetos y personas 2 La intensidad del campo generado por los transmisores fijos como las estaciones base par
219. de l utilisateur Frangais 147 Figure 55 Code barres Pr fixe donn es suffixe 12 Scanner le code barres Entrer pour accepter les valeurs saisies Figure 56 Code barres Entrer 148 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Instructions d installation du scanneur a code barres 1 Retirer les 2 vis Phillips l aide d un tournevis 2 2 Installer le support comme le montre la Figure 57 et serrer le tout l aide des 2 vis retir es lors de l tape 1 Figure 57 3 Brancher le connecteur modulaire de l interface dans le port d interface du c ble au bas de la poign e du scanneur 4 Connecter l autre extr mit du c ble au connecteur situ l arri re de l ACT Plus Figure 58 Figure 58 ACT Plus Manuel de l utilisateur Francais 149 150 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Annexe C Garantie GARANTIE LIMIT E DE L QUIPEMENT POUR L EQUIPEMENT EXTERNE REPARABLE EN DEHORS DES ETATS UNIS Cette garantie limit e s applique uniquement aux clients en dehors des Etats Unis A Cette GARANTIE LIMITEE certifie a l acheteur du chronom tre automatique de coagulation Automated Coagulation Timer Plus de Medtronic ci apr s appel l Equipement qu en cas de d faillance de l Equipement a des tol rances normales due un d faut des pi ces ou un vice de fabrication au cours d une p riode d un 1 an compter de la date de livraison de l Equipemen
220. del sistema 240 Descarga el ctrica 240 Mantenimiento y calibraci n adecuados 241 No contiene piezas que el usuario pueda reparar 241 Limpieza descontaminaci n 241 Peligro biol gico 241 Uso de cartuchos y controles 241 Secci n 3 Componentes del sistema 242 Conjunto del bloque t rmico del accionador 242 Secci n 4 Instalaci n 243 Desembalaje 243 Encendido Procedimiento de comprobaci n inicial 243 Configuraci n 244 Secci n 5 Controles del sistema 245 Interfaz del usuario 245 Manual del usuario ACT Plus Espafiol 231 Panel posterior 246 Parte inferior del sistema 247 Escaner de codigo de barras opcional 247 Secci n 6 Introducci n de datos 248 Men principal 248 Introducci n de los ID de paciente y usuario 249 Introducci n manual 249 Introducci n de c digos de barras 250 Selecci n del tipo de cartucho 250 Introducci n del n mero de serie de ACTtrac amp 251 Introducci n del n mero de lote y de la fecha de caducidad de los cartuchos 251 Introducci n manual 251 Introducci n de c digos de barras 252 Visualizaci n de los resultados de las ltimas 20 pruebas realizadas 253 Transmisi n de los resultados del paciente y del control de calidad CC 253 Transmisi n mediante la unidad de disquete 253 Transmisi n mediante el puerto USB 254 Configuraci n de par metros del sistema 255 Men control de calidad CC 256 Funciones generales del control de calidad CC 256 Selecci
221. dispositivo antes de que se deba reciclar per odo de utilizaci n no perjudicial para el medio ambiente Chinese RoHS logo bij richtlijn SJ T11364 2006 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur waarbij het cijfer staat voor de tijdsduur dat het product milieuveilig gebruikt kan worden Simbolo dello standard della Repubblica Popolare Cinese SJ T 11364 2006 contrassegno per il controllo dell inquinamento causato dai prodotti informatici Il numero riportato nel simbolo indica gli anni in cui il dispositivo pu essere utilizzato prima di essere riciclato periodo di utilizzo senza danni ambientali correlati RoHS SJ T11364 2006 O TO Table of Contents Section 1 System Description 13 Intended Use 13 Principle of Clot Detection 13 Data Storage 13 Test Cartridge 13 Reagent Chamber 14 Reaction Chamber 14 Plunger Assembly 15 Section 2 Precautions 16 General Precautions 16 No Unapproved Instrument Use 16 Explosive Anesthetics 16 Main Power Off and Dis
222. e ou si le test est termin une sonnerie retentit et le bloc thermique passe automatiquement en position ouverte ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 113 Temps de coagulation activ e Cartouches valeurs lev es HR ACT valeurs faibles LR ACT et recalcifi RACT Le Tableau 1 indique les cartouches pour temps de coagulation activ e de Medtronic utiliser avec l ACT Plus de Medtronic Tableau 1 Cartouches pour temps de coagulation activ e de Medtronic Produit Type d chantillon Volume de Indications l chantillon du canal HR ACT R cemment pr lev 0 4 ml Cardiovasculaire ou salle de cath t risation 1 unit d h parine ml ou plus LR ACT R cemment pr lev 0 2 ml Th rapeutique 0 1 5 unit s d h parine ml RACT Citrat 0 2 ml Th rapeutique 0 1 5 unit s d h parine ml Le Tableau 2 indique les r actifs des cartouches 0 1 ml par canal et les temps de pr chauffage maximum pour chaque type de cartouche et pour les cartouches avec chantillon Tableau 2 R actifs des cartouches et temps de pr chauffage maximum Type de R actif Limites maximales Limites de cartouche de pr chauffage de pr chauffage de cartouche cartouche chantillon HR ACT CaCl2 0 05 M 12 heures N A Effectuer le test 12 de kaolin imm diatement Tampon HEPES Azoture de sodium LR ACT CaCl2 0 0025 M 12 heures N A Effectuer le test 0 75 de kaolin imm diatement Tampon HEPES Azoture de sodium RA
223. een melding wordt weergegeven hoeveel testdossiers zijn verzonden De variabele functietoets Instrument Parameters wordt gebruikt voor het invoeren van de volgende apparaatinstellingen Date Time Audio Tone Language Screen Contrast Adjustment en Output Location Invoeren van pati nt ID s en gebruiker ID s Voordat een test kan worden uitgevoerd moet er een pati nt ID worden ingevoerd Het pati nt ID mag maximaal 12 alfanumerieke tekens bevatten Niet alfanumerieke tekens worden uit het pati nt ID verwijderd als dit wordt gescand Indien de optie User Lockout aan staat dan moet er tevens een gebruiker ID worden ingevoerd Het gebruiker ID mag maximaal 15 alfanumerieke tekens bevatten Niet alfanumerieke tekens worden uit de gebruiker ID verwijderd als deze wordt gescand Opmerking Er kunnen maximaal 600 gebruiker ID s worden ingevoerd Handmatige invoer Vanuit het hoofdmenu 1 Selecteer Enter ID Het scherm Enter ID verschijnt met de opties voor het invoeren van de ID nummers van de pati nt en de gebruiker Een pati nt ID invoeren 1 Selecteer Patient ID 2 Voer het ID nummer van de pati nt in met behulp van het numerieke toetsenbord 3 Druk voor het invoeren van een letter op de decimale punt Nu verschijnt er een letter in het veld Patient ID 4 Druk voor het selecteren van een teken op de toetsen A Z en Z A totdat het gewenste karakter wordt weergegeven 5 Selecteer de decimale punt opnieuw als
224. eingegebenen Zahlen oder Daten 7 Das numerische Tastenfeld dient zur Eingabe von Zahlenwerten z B Chargennummern User IDs UIDs oder Patienten IDs PIDs in die entsprechenden Felder 8 Die Taste L sch dient zum L schen eines Werts aus einem Feld 9 Die Taste Stopp dient zum Beenden eines laufenden Tests 10 Die Taste Hauptmenii dient zum Offnen des Hauptmenis Ruckseite Die Komponenten auf der Ruckseite des Ger ts sind in Abbildung 3 dargestellt Abbildung 3 Komponenten auf der R ckseite des Ger ts 1 Griff 2 Sicherungshalter 168 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Hauptnetzschalter Ein Aus Netzteilmodul Erdungsanschluss Serielle Schnittstelle RS 232 Serielle Schnittstelle USB Anschluss fur Strichcode Lesegerat Diskettenlaufwerk Griff Der Sicherungshalter befindet sich im Netzteilmodul Das Auswechseln der Sicherungen ist unter Kapitel 9 Wartung beschrieben 3 Beim Hauptnetzschalter handelt es sich um einen Kippschalter bedeutet eingeschaltet und O bedeutet ausgeschaltet Dieser Schalter befindet sich am Netzteilmodul D ODN OA 4 Das Netzteilmodul dient zum Anschluss des Netzkabels an das ACT Plus Gerat 5 Der Erdungsanschluss dient dazu die Masse des ACT Plus an andere Ger te anzuschlieBen die in einer klinischen Umgebung eingesetzt werden k nnen 6 Bei der Seriellen Schnittstelle RS 232 handelt es sich um eine DB 9 Buchse Details fi
225. en 41 C ligt De temperatuur van het hitteblok van de actuator is hoger dan 44 C De temperatuur van het hitteblok van de actuator is lager dan 5 C Nederlands 357 Hoofdstuk 11 Specificaties Instrument Aantal kanalen 2 Tijdbereik in seconden 6 999 Temperatuur van het hitteblok van de actuator Bereik 37 0 C 2 C Resolutie 0 1 C Nauwkeurigheid 0 5 C Elektrische gegevens Opmerking De in deze handleiding vermelde technische gegevens functies en opties zijn gebaseerd op de meest recent informatie die ten tijde van het ter perse gaan beschikbaar was Medtronic behoudt zich het recht voor de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Classificatie IEC 61010 Klasse IPXO continu gebruik Netvoeding Voltage 1 fase wisselspanning 100 240 V Frequentie 50 60 Hz Maximale stroomsterkte 1 0 A 100 240 Zekering T2A 250 V Netsnoer 2 draads plus aardeaansluiting Lengte 3 1 m 10 feet Type 3 prong hospital grade alleen VS Veiligheidsnormen IEC 61010 1 2001 CSA C22 2 NO 61010 1 EMC normen IEC 60601 1 2 2007 Afmetingen Diepte 33 cm 13 0 inch Breedte 20 cm 8 0 inch Hoogte 27 cm 11 0 inch Gewicht 5 22 kg 11 5 Ib Omgevingsvereisten Bedrijfstemperatuur 14 C tot 32 C 57 F tot 90 F Luchtvochtigheidsgraad in bedrijf 10 tot 90 niet condenserend Opslagtemperatuur 0 C tot 49 C 32 F tot 120 F Luchtvochtigheidsgraad tijdens
226. evitar que la muestra entre en la leng eta del mbolo consulte la Figura 1 Inserte el cartucho en el bloque t rmico del accionador y gire el bloque hasta la posici n cerrada El reactivo se env a al recept culo de reacci n y se mide el tiempo que transcurre hasta que se produce la coagulaci n Cuando se detecta la coagulaci n o si la prueba finaliza se emite un tono sonoro y el bloque t rmico del accionador gira autom ticamente hasta la posici n abierta 266 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Tiempo de coagulacion activada Cartuchos de rango alto HR ACT rango bajo LR ACT y recalcificados RACT La Tabla 1 enumera los cartuchos de tiempos de coagulaci n activada de Medtronic que pueden utilizarse con el sistema ACT Plus de Medtronic Tabla 1 Cartuchos de tiempo de coagulacion activada de Medtronic Producto Tipo de muestra Volumen de muestra Uso previsto en el canal HR ACT Reci n extra da 0 4 ml Laboratorio cardiovascular o de cateterismo 1 unidad de heparina ml o m s LR ACT Reci n extraida 0 2 ml Terap utica 0 1 5 unidades de heparina ml RACT Citratada 0 2 ml Terap utica 0 1 5 unidades de heparina ml La Tabla 2 muestra los reactivos del cartucho 0 1 ml por canal y los tiempos de precalentamiento m ximos para cada tipo de cartucho y cartuchos con muestra Tabla 2 Reactivos del cartucho y l mites de precalentamiento Tipo de cartucho Reactivo L mites de precal L m
227. fusibili T2A 250 V 4 Riapplicare i supporti dei fusibili al modulo di alimentazione e Chiudere il coperchio 6 Accendere l apparecchio per stabilire se la sostituzione dei fusibili abbia riattivato l alimentazione Nota se i fusibili saltano ripetutamente contattare un rappresentante del Servizio di assistenza della Medtronic o un rappresentante autorizzato Manutenzione preventiva Per garantire l affidabilit e il funzionamento ottimale dell apparecchio ACT Plus si consiglia di ricorrere a interventi di manutenzione preventiva con cadenza annuale Tali interventi di manutenzione o di riparazione devono essere eseguiti da un rappresentante qualificato del Servizio di assistenza della Medtronic L ispezione e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate in loco o presso la Medtronic Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 423 Sezione 10 Assistenza e risoluzione dei problemi Assistenza Per qualsiasi richiesta di riparazione negli Stati Uniti contattare il Servizio di assistenza della Medtronic CardioVascular al numero 1 800 433 4311 clienti al di fuori degli Stati Uniti possono rivolgersi all ufficio vendite locale della Medtronic Su richiesta sono disponibili corsi di formazione per personale ospedaliero qualificato sulla manutenzione dei prodotti della Medtronic Sono a disposizione del personale tecnico qualificato ulteriori informazioni quali ad esempio le informazioni relative agli
228. in the previous step Note Disabling the Code 39 Check Digit will allow the scanner to scan a barcode that has the check digit and add it to the data Figure 11 Disable Code 39 Check Digit 62 English ACT Plus Operator s Manual Scan the Code 39 Full ASCII Conversion bar code to allow for use of Code 39 full ASCII barcodes Figure 12 Enable Code 39 Full ASCII Interleave 2 of 5 Scan the Enable Interleave 2 of 5 Check Digit barcode if the UID PID barcodes use Interleave 2 of 5 check digit to verify a correct scan Figure 13 USS Check Digit Scan the Interleave 2 of 5 Any Length bar code for use of Interleave 2 of 5 barcodes with any lengths Figure 14 2 of 5 Any Length Scan the Disable Interleave 2 of 5 Check Digit barcode if the UID PID barcodes do not use Interleave 2 of 5 check digit to verify a correct scan The default setting is Interleave 2 of 5 Disabled so this barcode should only be used if Interleave 2 of 5 was mistakenly enabled in the previous step Note Disabling the Interleave 2 of 5 Check Digit will allow the scanner to scan a barcode that has the check digit and add it to the data Figure 15 Disable ACT Plus Operator s Manual English 63 Codabar Scan the Codabar bar code to allow the use of Codabar for scanning User and Patient
229. kV 2 kV Ba 1 kV t1 kV VOOOKONEIAKOU IEC 61000 4 4 LT 7 rou ACT 1 kV 1 kV Plus IEC 61000 4 5 2 kV 2 kV rnc yelwon ACT Plus 530 Ur lt 5 Ur 59596 gt 95 TOU U 0 5 U 0 5 40 Ur 40 U
230. la pantalla Cambiar contrase a Vuelva a introducir la misma contrase a que introdujo en la pantalla Cambiar contrase a en la pantalla Confirmar contrase a El CC de este cartucho ha traspasado su intervalo Realice las pruebas de CC para este cartucho La prueba se detuvo antes de que las coagulaciones fueran detectadas en ambos canales Repita la prueba El administrador de CC est intentando descargar ID de usuarios en el disquete o el dispositivo de almacenamiento USB pero no hay ID de usuarios en la memoria A ada ID de usuarios a la memoria y desc rguelos en la unidad de disquete o el dispositivo de almacenamiento USB Manual del usuario ACT Plus No ID de usuario validas en el archivo La prueba requiere ID de usuario valida Alertas Tiempo exploraci n c digo barras agotado gt Margen de error 10 gt Margen de error 12 Error Archivo no encontrado Mensajes de error Error del disco Disco da ado Error en el puerto serie Parada del motor Apagar y encender E9 Error del sistema Apagar y encender Manual del usuario ACT Plus El administrador de CC esta intentando cargar los ID de usuarios desde el disquete o el dispositivo de almacenamiento USB pero no hay ID de usuarios en el archivo Descargue los ID de usuarios desde un sistema ACT Plus o un administrador de datos externos EDM ACT Plus en un disquete o dispositivo de almacenamiento USB y utilice ese disquete
231. les param tres de l appareil Les param tres de l ACT Plus sont r gl s l installation Les r glages doivent tre effectu s avant la saisie des donn es 1 S lectionner Param tres appareil Les touches de fonction variables suivantes s affichent Date aaaa mm jj Heure hh mm Sonnerie Langue Aller la page 2 de 2 et Afficher Menu principal Pour r gler la date s lectionner Date aaaa mm jj Les valeurs suivantes peuvent tre s lectionn es pour d finir l ann e le mois et le jour aaaa ann e de 1998 2097 mm mois de 01 12 et jj jours de 01 31 Pour confirmer la saisie de la date appuyer sur Entr e Remarque Saisir la date avant de saisir les num ros de lot de cartouche et ou de contr le et les dates de p remption Pour r gler l heure s lectionner Heure hh mm L heure utilise le format 24 heures hh heures de 00 23 et mm minutes de 00 59 Pour confirmer la saisie de l heure appuyer sur Entr e Pour r gler la sonnerie sur MARCHE ou ARR T s lectionner Sonnerie 102 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur 7 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e 8 Pourchoisir une langue s lectionner Langue Les crans peuvent s afficher en anglais English en frangais Frangais en italien Italiano en allemand Deutsch en espagnol Espa ol en su dois Svenska en grec en danois Dansk
232. line s to earth 2 kV common mode interruptions it is recommended that the ACT Plus be powered from an uninterruptible power supply or a battery Voltage dips lt 5 Ur lt 5 Ur Mains power quality should short gt 95 dip in Uy for gt 95 dip in Uy for be that of a typical interruptions 0 5 cycle 0 5 cycle commercial or hospital and voltage 40 Ur 40 Ur environment variations on 60 dip in Ur for 5 60 dip in Ur for 5 If the user of the ACT Plus power supply cycles cycles requires continued operation input lines 70 Ur 70 Ur during power mains IEC 30 dip in U for 3076 dip in U7 for 25 interruptions it is 61000 4 11 25 cycles cycles recommended that the ACT lt 5 Ur lt 5 Ur Plus be powered from an gt 95 dip in Uy for gt 95 dip in Ur for 5 uninterruptible power supply 5 seconds seconds or a battery Power 3 A m 3 Alm Power frequency magnetic frequency fields should be at levels 50 60 Hz characteristic of a typical magnetic field location in a typical IEC 61000 4 8 commercial or hospital environment Note U is the a c mains voltage prior to application of the test level 58 English ACT Plus Operator s Manual IEC 60601 1 2 2001 Table 204 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The ACT Plus is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the ACT Plus should assure that it is us
233. meter m worden geschat op basis van de vergelijking voor de desbetreffende zenderfrequentie Hierin is P het maximale uitgangsvermogen in watt W van de zender volgens opgave van de fabrikant Opmerking Bij 80 MHz en 800 MHz is het naasthogere frequentiebereik van toepassing ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 363 IEC 60601 1 2 2001 Tabel 206 Aanbevolen afstand tussen draagbare of mobiele RF communicatieapparatuur en de ACT Plus Vervolg Opmerking Deze richtlijnen behoeven niet in alle situaties van toepassing te zijn Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door absorptie en reflectie door structuren objecten en personen Let op Gebruik geen onderdelen die niet door Medtronic zijn gemaakt in combinatie met de netstroomgevoede externe apparaten van Medtronic Het gebruik van onderdelen die niet door Medtronic zijn gemaakt kan leiden tot schade aan de Medtronic onderdelen en een hoger emissieniveau of een lager elektromagnetisch immuniteitsniveau van de apparaten of systemen van Medtronic Gebruik de netstroomgevoede externe apparaten van Medtronic niet naast of op andere elektronische apparatuur Het gebruik van Medtronic onderdelen in dergelijke configuraties kan leiden tot een lager elektromagnetisch immuniteitsniveau van de apparaten of systemen van Medtronic 364 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Bijlage A Optionele barcodescanner LS1900 Inleiding De Symbol
234. n de la potencia m xima de salida del equipo de comunicaciones Potencia Distancia de separaci n en funci n de la frecuencia del transmisor m xima de m salida nominal 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz del transmisor w d 1 2VP d 1 2P d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para los transmisores cuya potencia maxima de salida nominal no est indicada arriba la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede calcularse por medio de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima de salida nominal del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor Nota A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia m s alto Nota Estas directrices podr an no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n causados por estructuras objetos y personas Precauciones No utilice componentes de otras marcas con dispositivos externos alimentados por la red el ctrica de Medtronic El uso de componentes de otras marcas puede producir dafios en los componentes de Medtronic aumento de las emisiones o disminuci n de la inmunidad electromagn tica de los dispositivos o sistemas de Medtronic No utilice dispositivos externos alimentados por la red el ctrica de Medtronic juntos o apilados con otros dis
235. nicht kondensierend Innenraum lt 2000 m Darf nicht 10 der Nennspannung berschreiten Kategorie II ACT Plus Benutzerhandbuch Verschmutzungsgrad Datenanschl sse Serielle Schnittstelle USB Anschluss Anschluss f r Strichcode Leseger t Diskettenlaufwerk 19200 Baud 8 Datenbits 1 Stoppbit keine Paritat Verwendung mit einem von Medtronic zugelassenen USB Speichergerat M930703A001 In Verbindung mit dem als Zubeh r erh ltlichen Strichcode Leseger t LS1900 oder LS 2208 PC kompatibel 1 44 MB 3 5 Zoll Diskette Standard Betriebsparameter Das ACT Plus Ger t wird mit den folgenden Standard Parametereinstellungen ausgeliefert Patientenparameter Patienten ID User ID Kartuschenchargen Nummer Verfallsdatum der Kartusche Chargennummer der Kontrolle Verfallsdatum der Kontrolle Gerateparameter Datum JJ MM TT Uhrzeit SS MM Audio Ton Sprache Einstellung Bildschirmkontrast Speicherziel Keine Keine 1111111111 11 11 11 1111111111 11 11 11 Werkseitig voreingestellt Werkseitig voreingestellt Ein Werkseitig voreingestellt Werkseitig voreingestellt Floppy Parameter f r den QK Manager zur Qualit tskontrolle User Sperre Laufende Erfassung QK Sperre Fl ss Intervall ACTtrac Intervall Aktivierte Kartuschen Standort Zeit vor ID L schung ACT Plus Benutzerhandbuch Aus Keine Aus Keine Keine Alle CVOR Keine Deutsch 205 Erklarungen zu elektroma
236. nnen Abbildung 16 Codabar aktivieren Scannen Sie den Strichcode NOTIS Editing aktivieren wenn die UID PID Strich codes das Codabar Strichcodeformat verwenden Die Start Stopp Zeichen werden durch den Strichcode NOTIS Editing aktivieren von den Codabar Strichcodes entfernt Abbildung 17 NOTIS Editing aktivieren Probleml sung Es passiert nichts obwohl Sie sich an die Verbindungs oder Stromkabel ist locker Bedienungsanleitung gehalten haben Kontrollieren Sie das Ger t auf lockere Kabelanschl sse 216 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Der Laser schaltet sich ein das Symbol wird Der Scanner ist auf den falschen Strich jedoch nicht dekodiert Das Symbol wird dekodiert jedoch nicht an das Ger t Ubertragen Standardeinstellungen code Typ programmiert Uberzeugen Sie sich davon dass der Scanner f r den Strichcode Typ programmiert ist den Sie scannen m chten Das Strichcode Symbol ist nicht lesbar Uberzeugen Sie sich davon dass das Symbol nicht durchgestrichen oder aus anderen Gr nden unleserlich geworden ist Scannen Sie einige Testsymbole desselben Strichcode Typs Der Abstand zwischen Scanner und Strich code stimmt nicht F hren Sie den Scanner n her an den Strichcode heran Der Scanner ist auf den falschen Strich code Typ programmiert Uberzeugen Sie sich davon dass der Scanner f r den Strichcode Typ programmiert ist den Sie scannen m chten Falls das Strichcode Leseger t den
237. numeric keypad values must be between 35 C and 39 C 7 To accept the entry press Enter The time date and temperatures of the temperature verification cartridge and the display will be recorded in the temperature log Note If the temperature is still not within the specified range see Step 5 adjustments can be repeated after a minimum of 10 minutes To repeat adjustments select Repeat Adjustment 46 English ACT Plus Operator s Manual 8 If you are unable to calibrate the display to match the temperature on the Temperature Verification Cartridge contact the Medtronic Service Representative or an authorized distributor Verification with Thermometer 1 Turn the ACT Plus instrument ON and allow it to warm for 15 minutes 2 Use a cartridge with the plunger assembly removed and filled with 0 2 to 0 3 mL of water Insert the cartridge into the actuator heat block 3 Place a calibrated thermometer in one of the cartridge reaction chambers 4 Wait for temperature equilibration to occur minimum 10 minutes and check the thermometer reading 5 The instrument displayed temperature and thermometer measured temperature should both read within 36 5 C to 37 5 C The thermometer measured temperature should be within 0 5 C of the instrument displayed temperature From the Quality Control Menu 6 To change the temperature if needed or record that the temperature has been verified select Temperature Adjustment
238. opslag 5 tot 90 niet condenserend Gebruiksplaats apparaat Binnenshuis Altitude lt 2000 meter Spanningsschommelingen Maximaal 10 van nominale spanning Overspanningscategorie Categorie Vervuilingsgraad 2 358 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Datapoorten Seri le datapoort USB poort Poort voor barcodescanner Diskettestation 19200 baud 8 databits 1 stopbit geen pariteit Wordt gebruikt voor door Medtronic goedgekeurd USB opslagapparaat M930703A001 Wordt gebruikt bij de optionele barcodescanner LS1900 of LS2208 PC compatibele 1 44 MB 3 5 inch diskette Standaard bedrijfsparameters Het ACT Plus apparaat wordt geleverd met de volgende standaard parameterinstellingen Pati ntparameters Patient ID User ID Cartridge Lot Number Cartridge Exp Date Control Lot Number Control Exp Date Instrument Parameters Date yy mm dd Time hh mm Audio Tone Language Screen Contrast Adjustment Output Location Geen Geen 1111111111 11 11 11 1111111111 11 11 11 Vooraf ingesteld door de fabrikant Vooraf ingesteld door de fabrikant ON Vooraf ingesteld door de fabrikant Vooraf ingesteld door de fabrikant Floppy Parameters kwaliteitscontrolemanager QC Manager User Lockout Permanent Record QC Lockout Liquid Interval ACTtrac Interval Cartridges Enabled Location Clear ID Interval ACT Plus Gebruikershandleiding OFF None OFF None None All CVOR None
239. or Appendix B Note The lot number and expiration date must be entered before a cartridge is used if no bar code scanner is used see Section 6 Data Entry for detailed instructions From the Main Menu select Cartridge Type Select the cartridge type entered in Step 5 and press Enter Insert an empty cartridge into the actuator heat block ACT Plus Operator s Manual English 19 10 11 12 13 Rotate the actuator heat block to the closed position The instrument should begin a test Terminate the test by pressing the Stop key The actuator heat block should rotate to the open position Insert the temperature verification cartridge After 10 minutes check both the temperature indicator on the front panel and the temperature verification cartridge to confirm that both show a temperature of 37 C 0 5 C Adjust the temperature if necessary see Section 9 Maintenance Temperature Verification Cartridge for detailed instructions Insert a floppy disk or a USB storage device into the appropriate drive From the Main Menu select Transmit Test Results then Transmit Unsent Patient Tests The results of the previous test should be sent to the floppy disk or USB storage device If the instrument does not function properly contact a Medtronic Service Representative see Section 10 Service and Troubleshooting Setup Medtronic suggests taking the following steps prior to running tests with the ACT Pl
240. ouverte 10 Ins rer la cartouche de v rification de la temp rature Attendre 10 minutes et v rifier que l indicateur de temp rature sur le panneau avant de l appareil et la cartouche de v rification de la temp rature indiquent bien une temp rature de 37 C 0 5 C Si n cessaire r gler la temp rature voir Section 9 Entretien Cartouche de v rification de la temp rature pour plus de d tails 11 Ins rer une disquette ou un p riph rique de stockage USB dans le lecteur ad quat 12 Dans le Menu principal s lectionner Transmettre r sultats test puis Transm tests patient n envoy s Les r sultats du test pr c dent sont alors envoy s la disquette ou au p riph rique de stockage USB 13 Sil appareil ne fonctionne pas correctement contacter le service technique de Medtronic voir Section 10 R parations et d pannage R glages Medtronic conseille de proc der comme suit avant d effectuer des tests avec l ACT Plus 1 2 92 9 Pour plus d informations consulter le coordinateur du lieu d intervention R gler les param tres de l appareil voir page 102 R gler les param tres d acc s au CQ voir page 107 Saisir l emplacement de l appareil Saisir l identification des utilisateurs S lectionner l intervalle CQ R gler le verrouillage CQ Activer le type de cartouche R gler le rapport permanent Saisir les informations sur le lot de cartouche voir page 99 Saisir les in
241. perform all maintenance or service The inspection and maintenance may be performed at your site or at Medtronic 48 English ACT Plus Operator s Manual Section 10 Service and Troubleshooting Service For all repair requests in the United States contact Medtronic CardioVascular Service at 1 800 433 4311 Non US customers please contact a local regional Medtronic sales office Service training for Medtronic products is available to qualified hospital personnel upon request Detailed information such as circuit diagrams component parts lists and calibration instructions is available for qualified technical personnel Do not attempt to service the ACT Plus instrument during the warranty period as any manufacturer s warranty will be voided WARNING Do not adjust modify repair or touch the internal circuitry These actions could injure the operator or cause faulty operation of the ACT Plus as these actions may injure the operator or cause malfunction of the instrument Refer all repair requests to a Medtronic Instrument Service Representative In the United States Medtronic CardioVascular Refer to the back cover for contact information Instrument Return To return an ACT Plus instrument for service contact your Medtronic Service Representative Original shipping materials should be used to return the ACT Plus instrument it should be enclosed within the foam inserts and placed in the box The actuator heat bloc
242. position MARCHE Le bloc thermique doit pivoter automatiquement en position ouverte et tous les segments d affichage du temps de coagulation doivent s allumer la mention Test automatique PASSE doit s afficher sur l cran LCD L appareil doit mettre un bip indiquant la fin du test automatique La version du logiciel ACT Plus s affiche au cours de cette tape Dans le Menu principal s lectionner Lot cartouche Scanner le code barres sur l emballage de la cartouche Le num ro de lot et la date de p remption de la cartouche doivent tre saisis dans les champs du type de cartouche appropri s Remarque Pour la saisie de donn es manuelle se reporter la Section 6 Saisie des donn es Pour la saisie de donn es l aide du scanneur de code barres se reporter l Annexe A ou l Annexe B Remarque Saisir le num ro de lot et la date de p remption avant d utiliser une cartouche si le scanneur code barres n est pas utilis voir Section 6 Saisie des donn es pour plus de d tails ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 91 6 Dans le Menu principal s lectionner Type de cartouche S lectionner le type de cartouche indiqu a l tape 5 puis appuyer sur Entr e 7 Ins rer une cartouche vide dans le bloc thermique 8 Faire pivoter le bloc thermique en position ferm e L appareil doit commencer un test 9 Pour arr ter le test appuyer sur la touche Arr t Le bloc thermique doit revenir en position
243. pour temps de coagulation activ e ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 115 Section 8 Assurance qualit Test automatique de l appareil L ACT Plus effectue les tests automatiques suivants lorsqu il est allum 1 Le bloc thermique d marre et s ouvre s il est en position ferm e 2 Un bip sonore retentit et l cran de mise en route s affiche avec le message Test automatique en cours 3 Le message Test automatique PASSE puis le Menu principal s affichent Remarque Si l un des tests automatiques choue ou est interrompu le logiciel affichera le message Test auto ECHEC XXX o XXX est un nombre trois chiffres correspondant au code d erreur du syst me Consigner ce code s il s affiche afin de le signaler au service technique ou un repr sentant agr de Medtronic avant de continuer voir Section 10 R parations et d pannage 4 La temp rature est affich e automatiquement Remarque Compter au minimum 10 minutes de pr chauffage pour que le bloc thermique atteigne la temp rature ad quate avant de proc der aux tests Le temps de pr chauffage r el d pend de la temp rature ambiante de l appareil CQ liquide Des contr les liquides permettent de v rifier l efficacit de l appareil des cartouches et la technique appliqu e Si seuls des contr les liquides sont utilis s il faut au minimum 2 niveaux de contr le pour chaque tranche de 8 heures de test pendant lesquelles le d
244. programm en transmet pas les informations fonction du type de code barres utilis Le scanneur doit tre programm pour lire le type de code barres que vous voulez scanner 138 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur R glages par d faut Si le scanneur a code barres ne lit pas le code barres figurant sur l emballage jetable de ACT Plus r tablir les r glages par d faut avant de contacter le service Instrument de Medtronic Proc der comme suit pour r tablir les r glages par d faut et essayer de nouveau de scanner le code barres de l emballage Pour r tablir les r glages par d faut 1 Pour v rifier que le scanneur est sur les r glages par d faut scanner d abord le code barres R tablir r glages par d faut Figure 18 Code barres R tablir r glages par d faut Scanner le code barres Volume faible moins qu un autre volume ne soit n cessaire Figure 19 Code barres Volume faible Scanner le code barres Transmettre ID du code pour permettre au scanneur de codes barres de transmettre le format d ID de code barres avec les donn es du code barres venant d tre scann Figure 20 Code barres Transmettre ID du code Scamner le code barres Activer UCC EAN 128 Les cartouches et les contr les utilisent ce format Figure 21 Code barres Activer UCC EAN 128 ACT Plus Manuel de l utilisateur Fran ais 139 5 Scanner le code barres Scanner p
245. puissance des champs g n r s par les metteurs RF fixes d termin e par une tude lectromagn tique sur site doit tre inf rieure au niveau de conformit de chaque plage de fr quence P Risque d interf rences proximit des appareils portant le symbole 4 Remarque 80 MHz et 800 MHz appliquer la plage de fr quences la plus lev e Remarque Ces consignes ne s appliquent pas obligatoirement tous les cas La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes La puissance des champs g n r s par les metteurs fixes les relais pour t l phones cellulaires radios mobiles les bases de t l phones sans fil les relais pour radio amateur les stations de radio AM et FM et de TV ne peut tre estim e pr cis ment Une tude lectromagn tique sur site est n cessaire pour valuer l environnement lectromagn tique des metteurs RF fixes Si la puissance du champ de l ACT Plus en condition d utilisation d passe le niveau de conformit RF indiqu ci dessus le fonctionnement de l appareil doit tre v rifi En cas de fonctionnement anormal des mesures suppl mentaires peuvent tre prises telles que changer l orientation ou l emplacement de l ACT Plus Dans la plage de fr quences 150 kHz 80 MHz la puissance des champs doit tre inf rieure 3 V m ACT Plus Manuel de l utilisateur
246. se entrega el contenido del recept culo de reacci n en dicho recept culo y se mezclan los reactivos con la muestra de prueba 238 Espafiol Manual del usuario ACT Plus9 Conjunto del mbolo El conjunto del mbolo consta de la margarita el mbolo y el se alizador La margarita proporciona el sellado superior para el recept culo del reactivo y es el elemento sensor mec nico para la formaci n de co gulos Al mismo tiempo que el mbolo sube y baja la margarita realiza el mismo movimiento a trav s de la muestra de prueba mezcla del reactivo La formaci n de co gulos impide el movimiento de la margarita a trav s de la muestra El se alizador se encuentra situado en la parte superior del mbolo Un sistema foto ptico se encarga de detectar el movimiento de la leng eta del mbolo a trav s de la mezcla de reacci n Cuando se detecta una disminuci n en la velocidad de descenso del mbolo se detiene el temporizador y se muestran los resultados del tiempo de coagulaci n Manual del usuario ACT Plus Espa ol 239 Seccion 2 Medidas preventivas Medidas preventivas generales El sistema ACT Plus est dise ado nicamente para uso diagn stico in vitro Para uso por profesionales sanitarios sistema ACT Plus est dise ado para ser utilizado sobre una superficie nivelada Para obtener resultados v lidos es necesario configurar correctamente los par metros de funcionamiento del siste
247. see Section 11 Specifications for details 9 The Floppy Drive is used to transfer and store patient and QC test information hy c Or UO Instrument Bottom The Serial Number Label which contains the serial number and safety agency approvals is located on the bottom of the ACT Plus instrument Optional Bar Code Scanner See Appendix A Optional Bar Code Scanner LS1900 and Appendix B Optional Bar Code Scanner LS2208 for additional information ACT Plus Operator s Manual English 23 Section 6 Data Entry Main Menu The following variable function keys appear on the Main Menu Enter ID Cartridge Type Cartridge Lot View Test Results Transmit Test Results and Instrument Parameters The Main Menu can be accessed from any screen by pressing the Main Menu key on the left hand side below the display screen PID Temp 37 1 C MAIN MENU View Test 4 Enter ID uit Cartridge Type Transmit Test 4 HR ACT Results gt Cartridge Lot Instrument 9710000772 Parameters Figure 4 Main Menu Screen The Enter ID variable function key is used to enter patient PID and user UID identification numbers This information may be alphanumeric and is entered using the numeric keypad The Cartridge Type variable function key is used to select the appropriate type of cartridge for the test that is being performed HR ACT LR ACT HTC RACT GPC or ACTtrac For test method instructions re
248. selezionare Menu principale Nella parte superiore della schermata viene visualizzato il messaggio Verificare ID paziente ed ID utente Selezione del tipo di cartuccia Prima di eseguire un test necessario selezionare il tipo di cartuccia compreso il controllo elettronico Nel menu principale 1 Selezionare Tipo di cartuccia 2 Pervisualizzare l elenco completo delle opzioni HR ACT LR ACT HTC RACT GPC e ACTtrac continuare a premere Tipo di cartuccia 400 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus 3 Per confermare la selezione premere Invio Immissione del numero di serie di ACTtrac Nel menu principale 1 Selezionare Lotto cartuc 2 Per spostarsi all interno dell elenco utilizzare le frecce ai lati dell elenco Quando attivato il tipo di cartuccia ACTtrac vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Agg num lotto e Passare a menu principale 1 Per immettere il numero di serie selezionare Agg num lotto 2 Se il numero di serie inizia con le lettere AT premere il tasto per inserire AT nel campo del numero di serie 3 Immettere il resto del numero di serie mediante il tastierino numerico 4 Per confermare l immissione premere Invio Immissione del numero di lotto e della data di scadenza delle cartucce Immissione manuale Nel menu principale 1 Selezionare Lotto cartuc 2 Per spostarsi all interno dell elenco utilizzare le frecce a
249. sich aus dieser Einstufung ergebenden Restriktionen Sorge zu tragen St rfestigkeits Pr fkriterium Grad der Elektromagnetische Umgebung test nach St rfestigkeit Erlauterungen IEC 60601 Wenn Sie in der Nahe einer beliebigen Komponente oder eines Kabels des ACT Plus tragbare oder mobile Gera te verwenden die mit Hochfrequenz kommunikation arbeiten halten Sie die empfohlenen aus der Gleichung fur die jeweilige Senderequenz berechen baren Mindestabstande ein Empfohlene Mindestabstande Leitungsgebun 3 Vrms 3 Vrms d 12NP dene HF 150 kHz bis IEC 61000 4 6 80 MHz Gestrahlte HF 3 V m 3 V m dz 12NP 80 MHz bis 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz bis d 2 3 VP 800 MHz bis 2 5 GHz 2 5 GHz Dabei ist P die maximale Ausgangs leistung des Senders in Watt W gem Senderhersteller und d ist der empfohlene Mindestabstand in Metern m Die Feldstarken station rer HF Sender durch elektromagnetische Erkundung der Raumlichkeit zu bestimmen sollten in jedem Frequenzbereich unterhalb des jeweiligen Pr fkriteriums liegen P St rungen k nnen in der Umgebung von Ger ten auftreten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind 2 Hinweis Bei exakt 80 MHz bzw 800 MHz ist der jeweils h here Frequenzbereich anzuwenden Hinweis Diese Richtlinien werden m glicherweise nicht allen Situationen gerecht Die Ausbreitung elektromagnetischer Felder wird durch Absorption und Reflektion durch Bauten Obje
250. sind somit akzeptabel Das Ger t ist fur eine Verarbeitungsdauer von 25 bis 999 Sekunden ausgelegt High Range Heparinase HR HTC Die Kartusche vom Typ HR HTC ist eine Abwandlung der zum Nachweis von Heparin in frischem Vollblut verwendeten Kartusche vom Typ High Range Activated Clotting Time Einer der Kartuschenkan le enthalt gereinigte Heparinase ein Heparin spezifisches Enzym Es kann schnell bis zu 6 E ml Heparin in einer Testprobe neutralisieren Detaillierte Anweisungen zur Verwendung der HR HTC Kartusche finden Sie in der Gebrauchsanweisung Kartuschen zur Bestimmung der aktivierten Gerinnungszeit 190 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Kapitel 8 Qualitatssicherung Selbsttest des Ger ts Beim Einschalten f hrt das ACT Plus die folgenden Selbsttests durch 1 Das Bet tigungselement durchl uft einen Zyklus und versetzt den Heizblock in die ge ffnete Stellung wenn dieser zuvor geschlossen war 2 Sie h ren einen Piepton und am Er ffnungsbildschirm wird die Meldung Selbsttest l uft angezeigt 3 Danach wird die Meldung Selbsttest OK angezeigt und die Anzeige wechselt automatisch zum Hauptmen Hinweis Wenn bei einem Selbsttest ein Fehler erkannt oder der Selbsttest nicht abgeschlossen wird wird folgende Meldung angezeigt Selbsttest AUSFALL XXX wobei XXX eine 3 stellige Zahl ist die den Fehlercode des Systems angibt Notieren Sie sich den gegebenenfalls angezeigten Fehler code und
251. the ACT Plus instrument consist of the reagent chamber the reaction chamber and the plunger assembly ACT Plus Operator s Manual English 13 HR HR PI 3 lf 9 gt 6 O B De gt Figure 1 Test Cartridge Flag Plunger Tang Reaction Chamber Daisy Reagent Chamber Bottom Plug Upper Fill Line Lower Fill Line D E gt c Reagent Chamber The reagent chamber contains the activator and other reagents which initiate and contribute to formation of a clot The reagent chamber is enclosed on the top by the daisy and on the bottom by a flexible plug Reaction Chamber The reaction chamber is located above the reagent chamber The test sample is introduced into the reaction chamber Upon test initiation the plunger assembly is lifted and the bottom plug of the reagent chamber is pushed up This action delivers the contents of the reagent chamber into the reaction chamber and mixes the reagents with the test sample 14 English ACT Plus Operator s Manual Plunger Assembly The plunger assembly consists of the daisy the plunger and the flag The daisy provides the upper seal for the reagent chamber and is the mechanical sensing element for the formation of a clot As the plunger rises and falls the daisy moves up and down through the test sample reagent m
252. tskontrolle f r diese Kartusche l uft zur vorgegebenen Zeit ab SS Stunde MM Minute Der QK Test f r diese Kartusche wurde nicht oder erfolglos durchgef hrt F hren Sie QK Tests f r diese Kartusche durch Beim ndern des Kennworts f r den Quali t tsbeauftragten wurden unterschiedliche Kennw rter in die Anzeigen zum ndern und zum Best tigen des Kennworts eingegeben Geben Sie dasselbe Kennwort in die Anzei ge zum ndern des Kennworts und in die Anzeige zum Best tigen des Kennworts ein Das QK Intervall f r diese Kartusche ist abgelaufen F hren Sie QK Tests f r diese Kartusche durch Der Test wurde abgebrochen noch bevor in beiden Kan len eine Gerinnung erkannt wurde Wiederholen Sie den Test Die Funktion QK Manager versucht User IDs auf Diskette oder ein USB Speichergerat zu bertragen es befinden sich jedoch keine User IDs im Speicher Laden Sie User IDs in den Speicher und bertragen Sie sie auf die Diskette oder das USB Speicherger t ACT Plus Benutzerhandbuch Keine gilt User IDs in Datei Test erfordert gilt User ID Alarme Zeit berschreitung b Strichcodeerkenn gt 10 Fehlerstreuung gt 12 Fehlerstreuung Fehler Datei nicht gefunden Fehlermeldungen Diskettenfehler Diskette fehlerhaft Fehler serielle Schnittstelle Motor steht Aus u einschalten E9 ACT Plus Benutzerhandbuch Die Funktion QK Manager versucht User IDs von ein
253. type dans un local commercial ou hospitalier type Remarque U correspond la tension du secteur avant le test CEI 60601 1 2 2001 Tableau 204 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L ACT Plus est conqu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de ACT Plus doit s assurer que l environnement d utilisation est appropri Test d immunit Niveau de test conforme ala norme CEI 60601 Niveau de conformit Informations sur l environnement lectromagn tique ll est imp ratif de respecter la distance de s curit donn e par l quation s appliquant a la fr quence de l metteur si des quipements de t l communication radiofr quences portables ou mobiles doivent tre utilis s proximit de l ACT Plus y compris les c bles 132 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur CEI 60601 1 2 2001 Tableau 204 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique suite Distance de s curit recommand e RF conduites 3 Vrms 3 Vrms d 12NP CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF rayonn es 3 V m 3 V m dz 12NP 80 MHz 800 MHz CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 d 2 3VP 800 MHz 2 5 GHz GHz ou P est l valuation de la sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant et d la distance de s curit conseill e en m tres m La
254. u verder wilt gaan met het invoeren van letters of cijfers 6 Wiltu verdergaan met het invoeren van cijfers selecteer dan het gewenste cijfer met behulp van het numerieke toetsenbord 7 Druk na het invoeren van de laatste letter of het laatste cijfer op Enter om de pati nt ID te bevestigen ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 325 8 Het pati nt ID PID verschijnt in de rechter bovenhoek van het scherm Enter Een gebruiker ID invoeren 1 Selecteer User ID 2 Voer het ID nummer van de gebruiker in met behulp van het numerieke toetsenbord 3 Druk voor het invoeren van een letter op de decimale punt Nu verschijnt er een letter in het veld User ID 4 Druk voor het selecteren van een karakter op de toetsen A Z en Z A totdat het gewenste teken wordt weergegeven 5 Selecteer de decimale punt opnieuw als u verder wilt gaan met het invoeren van letters of cijfers 6 Druk na het invoeren van de laatste letter of het laatste cijfer op Enter om het gebruiker ID te bevestigen 7 De melding Load Cartridge Close Actuator verschijnt 8 Druk om terug te keren naar het Hoofdmenu op Main Menu Bovenaan het scherm verschijnt de melding Verify Patient and User ID Een barcode invoeren Vanuit het hoofdmenu 1 Selecteer Enter ID Het scherm Enter ID verschijnt met de opties voor het invoeren van de ID nummers van de pati nt en de gebruiker Een pati nt ID invoeren 1 Selecteer Patient ID 2
255. una muestra de sangre completa reci n extra da Uno de los canales del cartucho contiene una heparinasa purificada una enzima espec fica de la heparina que puede neutralizar r pidamente hasta 6 U ml de heparina en una muestra de prueba Si desea instrucciones detalladas sobre el uso del cartucho HR HTC consulte las instrucciones de uso de los cartuchos de tiempos de coagulaci n activada 268 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Seccion 8 Garantia de calidad Autocomprobacion del sistema Cuando se enciende el sistema ACT Plus realiza las siguientes autocomprobaciones 1 El conjunto del accionador realiza un ciclo y abre el conjunto del bloque t rmico del accionador si est cerrado 2 A continuaci n se escuchar un aviso sonoro y aparecer n la pantalla de inicio y el mensaje Autocomprobaci n en progreso 3 El mensaje Autocomprobaci n CORRECTO se muestra seguido de una transici n autom tica al Men principal Nota Si cualquiera de las autocomprobaciones falla o no termina de realizarse el software mostrar el mensaje Autocomprobaci n ERROR donde XXX es un n mero de tres d gitos que indica un c digo de error del sistema Anote este c digo si se muestra e informe al departamento de servicio t cnico de Medtronic o a un representante autorizado antes de continuar consulte la Secci n 10 Servicio t cnico y resoluci n de problemas 4 La temperatura se mostrar autom tica
256. und von dort mittels herstellerneutraler Verbindungssoftware an ein Labor informationssystem LIS bertragen werden Eine Meldung zeigt die Anzahl der bermittelten Testaufzeichnungen an Die Funktionstaste Ger teparameter dient zur Eingabe der folgenden Ger te einstellungen aktuelles Datum aktuelle Uhrzeit Audio Ton Sprache Bildschirm kontrast und Speicherziel Patienten IDs und User IDs eingeben Damit ein Test durchgef hrt werden kann muss zuerst eine Patienten ID eingegeben werden Die Patienten ID kann aus maximal 12 alphanumerischen Zeichen bestehen Alle Zeichen die nicht alphanumerisch sind werden beim Scannen der Patienten ID entfernt Eine User ID muss eingegeben werden wenn die User Sperre auf Ein eingestellt aktiviert wurde Die User ID kann aus maximal 15 alphanumerischen Zeichen bestehen Alle Zeichen die nicht alphanumerisch sind werden beim Scannen der User ID entfernt Hinweis Sie k nnen bis zu 600 User IDs eingeben Manuelle Eingabe Gehen Sie im Hauptmen wie folgt vor 1 Wahlen Sie ID eingeben Die Anzeige ID EINGEBEN mit Optionen f r die Eingabe von Patienten und User IDs wird angezeigt So geben Sie eine Patienten ID ein 1 Wahlen Sie Patient ID 2 Geben Sie ber das numerische Tastenfeld die Patienten ID ein 3 Zur Eingabe von Buchstaben dr cken Sie den Dezimalpunkt Im Feld Patient ID wird ein Buchstabe angezeigt 4 Zur Anderung eines bestimmten Buchstabens dr
257. usuario debe usar guantes protectores cuando manipule sustancias potencialmente infecciosas Uso de cartuchos y controles Consulte la documentaci n espec fica incluida con los cartuchos y controles si desea ver m s advertencias y medidas preventivas detalladas relativas a su utilizaci n Cuando manipule muestras de sangre recuerde que son potencialmente infecciosas Manual del usuario ACT Plus Espafiol 241 Secci n 3 Componentes del sistema Conjunto del bloque t rmico del accionador El bloque t rmico del accionador es el receptaculo de los cartuchos de pruebas El software ACT Plus mantiene la temperatura del bloque t rmico del accionador en 37 0 C 0 5 C El bloque t rmico del accionador gira entre la posici n abierta y cerrada Los cartuchos pueden insertarse y extraerse del bloque t rmico del accionador cuando ste se encuentra en la posici n abierta Para iniciar una prueba de coagulaci n el operador debe girar el bloque t rmico del accionador hasta la posici n cerrada Al final de una prueba el bloque t rmico del accionador gira autom ticamente hasta la posici n abierta y se muestran los resultados Es posible finalizar una prueba manualmente y girar el bloque t rmico del accionador hasta la posici n abierta oprimiendo la tecla Parada situada en el panel anterior 242 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Seccion 4 Instalacion Desembalaje 1 anw El sistema ACT Plus se envia con los sig
258. usuarios y de pacientes Figura 16 Activar Codabar Lea con el esc ner el c digo de barras Activar edici n NOTIS si los c digos de barras de IDU IDP utilizan el formato de c digo de barras Codabar El c digo de barras Activar edici n NOTIS eliminar los caracteres de inicio parada incluidos en los c digos de barras Codabar Figura 17 Activar edici n NOTIS Resoluci n de problemas No sucede nada despu s de seguir las Los cables de conexi n alimentaci n est n instrucciones de uso flojos Compruebe si las conexiones de los cables est n flojas El l ser emite se al pero el s mbolo no se El esc ner no est programado para el tipo descodifica de c digo de barras correcto Aseg rese de que el esc ner est programado para leer el tipo de c digo de barras que est explorando El s mbolo del c digo de barras es ilegible Compruebe el s mbolo para asegurarse de que no est da ado Pruebe a explorar los s mbolos de prueba del mismo tipo de c digo de barras La distancia entre el esc ner y el c digo de barras es incorrecta Acerque el esc ner al c digo de barras El s mbolo se decodifica pero no se El esc ner no est programado para el tipo transmite al sistema de c digo de barras correcto Aseg rese de que el esc ner est programado para leer el tipo de c digo de barras que se est explorando 292 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Valores predeterminados Si el esc ner
259. utilisateur Frangais 101 Transmission via le port USB 1 S lectionner Transmettre r sultats test Les touches de fonction a variables suivantes s affichent Transmettre tous les tests patient Transm tests patient n envoy s Transmettre par ID patient Transmettre tous les tests CQ Transmettre tests CQ n envoy s et Afficher Menu principal Ins rer un p riph rique de stockage USB Pour transmettre tous les r sultats des tests patient en m moire s lectionner Transmettre tous les tests patient Pour transmettre les r sultats des tests patient qui n ont pas encore t envoy s vers la destination choisie s lectionner Transm tests patient n envoy s Pour transmettre tous les r sultats d un certain patient s lectionner Transmettre par ID patient Saisir ensuite l ID patient et appuyer sur Entr e Pour transmettre tous les r sultats des tests CQ liquides et lectroniques s lectionner Transmettre tous les tests CQ Tous les tests CQ en m moire seront envoy s vers la destination s lectionn e Pour transmettre les tests CQ qui n ont pas encore t envoy s vers la destination choisie s lectionner Transmettre tests CQ n envoy s Remarque Une fois la transmission termin e le nombre de rapports de test envoy s s affiche Remarque Le p riph rique de stockage USB peut alors tre retir 8 Pour revenir au Menu principal appuyer sur Menu principal R gler
260. variable function keys appear Liquid Interval ACTtrac Interval and Exit to QC Manager Setup To set the liquid QC interval 1 Select Liquid Interval 2 To view the choices None 8 hours or 7 days continue to press Liquid Interval 3 To confirm the choice press Enter To set the ACTtrac electronic QC interval 1 Select ACTtrac Interval 2 To view the choices None or 8 hours continue to press ACTtrac Interval 3 To confirm the choice press Enter Enable or Disable Test Cartridge Types From page 2 of the QC Manager Setup screens 1 Select Cartridge Enable Setup 2 To select the desired cartridge use the arrows on either side of the display of cartridges to navigate up or down 3 Select the desired cartridge 4 To view the choices ON or OFF continue to press the desired cartridge 5 To confirm the choice press Enter Download All of the Instrument Settings to a Floppy Disk or USB Storage Device From page 2 of the QC Manager Setup screens 1 Insert a formatted disk or USB Storage Device into the appropriate drive 2 Select Download Settings Set the Permanent Record or the Mode by Which the ACT Plus Instrument Maintains a Record of Downloaded Data From page 2 of the QC Manager Setup screens 1 Select Perm Record 2 To view the choices None Floppy USB or Electronic continue to press Perm Record 38 English ACT Plus Operator s Manual
261. zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Compatibiliteits niveau Elektromagnetische omgeving richtlijnen Elektrostatische 6 kV contact 6 kV contact Vloeren moeten van hout ontlading 8 kV lucht 8 kV lucht beton of keramische tegels IEC 61000 4 2 zijn Als de vloer met synthetisch materiaal bedekt is moet de relatieve luchtvochtigheid ten minste 30 zijn Snelle 2 kV voor 2 kV voor De netvoeding moet elektrische voedingskabels voedingskabels voldoen aan de gebruike transi nten en 1 kV voor 1 kV voor lijke eisen voor een bedrijf lawines IEC 61000 4 4 in uitgangskabels in uitgangskabels Stootspanningen IEC 61000 4 5 Kortstondige dalingen onderbrekingen en schommelin gen van de spanning in de ingangslijnen van de voeding IEC 61000 4 11 1 kV van kabel naar kabel 2 kV van kabel naar aarde lt 5 Ur gt 95 daling in Ur gedurende 0 5 cyclus 40 Ur 60 daling in U gedurende 5 cycli 70 Ur 30 daling in Uy gedurende 25 cycli 1 kV differential mode 2 kV common mode lt 5 Ur gt 95 daling in U gedurende 0 5 cyclus 40 Ur 60 daling in U gedurende 5 cycli 70 Uc 30 daling in U gedurende 25 cycli of ziekenhuis Als het voor de gebruiker van de ACT Plus vereist is dat dit tijdens spannings onderbrekingen blijft werken is het raadzaam dat de ACT Plus word
262. zuganglich sein um das Gerat ausschalten bzw vom Netz trennen zu k nnen Stromschlag Entfernen Sie nicht die Abdeckung des Ger ts da die Gefahr eines Stromschlags besteht Sollten Reparaturarbeiten erforderlich werden wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic oder an andere autorisierte Wartungs beauftragte 162 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Sachgerechte Wartung und Kalibrierung Das ACT Plus muss unbedingt in einem guten Betriebszustand gehalten und in regelm igen Abst nden durch einen von Medtronic qualifizierten Kundendienst techniker kalibriert werden Andernfalls kann es zu einem Nachlassen der Mess genauigkeit kommen Keine Wartung von Komponenten durch den Benutzer Das Geh use des ACT Plus enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Jegliche Reparatur oder Wartung des Ger ts darf ausschlie lich von Medtronic Kundendienstvertretern oder anderen autorisierten Repr sentanten vorgenommen werden Reinigung Dekontamination Das ACT Plus darf keinem Dampf ausgesetzt nicht im Autoklav sterilisiert und nicht eingetaucht werden Reinigungsanweisungen finden Sie in Kapitel 9 Wartung Biologisches Gefahrgut S mtliche Blutproben und Kontrollen sowie mit Blut gef llte Kartuschen Spritzen und Kan len m ssen als potenziell gef hrlich angesehen und nach den allgemein g ltigen Vorsichtsma nahmen zum Schutz gegen durch Blut bertragene Krank heitserreger
263. 0 27 cm 11 0 5 22 kg 11 5 Ib 14 C 32 C 57 F 90 F 10 90 senza condensa 0 C 49 C 32 F 120 F 5 90 senza condensa Per interni lt 2000 metri Non deve superare 10 della tensione nominale Categoria Italiano 431 Grado di inquinamento 2 Porta dati Porta seriale 19200 baud 8 bit di dati 1 bit di stop nessuna parita Porta USB Utilizzata con il dispositivo di memorizzazione USB approvato dalla Medtronic M930703A001 Utilizzata con il lettore di codici a barre opzionale LS1900 o LS 2208 PC compatibile 1 44 MB per dischetti da 3 5 Porta per lettori di codici a barre Unita dischetti Parametri operativi predefiniti L apparecchio ACT Plus viene consegnato con le seguenti impostazioni dei parametri predefinite Parametri paziente ID paziente ID utente Numero lotto cartuccia Data scadenza cartuccia Numero lotto controllo Data scadenza controllo Parametri strumento Data aa mm gg Tempo hh mm Tono audio Lingua Regol contr schermo Posizione uscita Parametri del CQ Manager Blocco utente Record permanente Blocco CQ Interv liquido Interv ACTtrac Cartucce abilitate Posizione Cancella Intervallo ID Italiano Nessuno Nessuno 1111111111 11 11 11 1111111111 11 11 11 Preimpostata dal produttore Preimpostata dal produttore Attivare Preimpostata dal produttore Preimpostata dal produttore Dischetto Disattivare
264. 0 minutes pour que le bloc thermique atteigne 37 C 0 5 C Remarque Lorsque la temp rature du bloc thermique est inf rieure a 36 0 C le logiciel n autorise pas le lancement d un test patient Le message Temp bloc therm de verr lt 36 C s affiche alors Dans le Menu principal s lectionner Type de cartouche Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour s lectionner la cartouche appropri e Appuyer sur Entr e pour confirmer Pr chauffer les cartouches pendant au moins 3 minutes avant de pr lever l chantillon Il est possible de pr chauffer les cartouches HR ACT LR ACT et RACT pendant 12 heures sans avoir aucun effet sur la performance Pour toute information sp cifique se r f rer au mode d emploi accompagnant chaque cartouche Taper doucement sur la cartouche pour r partir le r actif dans la chambre avant d ajouter l chantillon Placer le volume d chantillon appropri dans chaque chambre de la cartouche Le niveau de l chantillon doit se situer entre les lignes sup rieure et inf rieure de la chambre de r action Laisser descendre l chantillon vers le fond de la chambre en veillant ne pas en verser sur le tenon du piston voir Figure 1 Ins rer la cartouche dans le bloc thermique et faire pivoter le bloc thermique en position ferm e La mesure du temps de coagulation commence lorsque le r actif p n tre dans la chambre de r action Lorsque la formation de caillots est d tect
265. 11 1111111111 11 11 11 Pr r gl en usine Pr r gl en usine Activ Pr r gl en usine Pr r gl en usine Disquette Param tres du responsable de CQ contr le qualit Verrouillage util Rapport perm Verrouillage CQ Interv liquide Interv ACTtrac Config Activ cartouche Emplacement Intervalle Effacer ID ACT Plus Manuel de l utilisateur D sactiv e Aucun e D sactiv e Aucun e Aucun e Toutes CVOR Aucun e Frangais 129 D clarations sur les missions et l immunit lectromagn tiques CEI 60601 1 2 Tableau 201 Guide et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques L ACT Plus est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de l ACT Plus doit s assurer que l environnement d utilisation est appropri Test sur les Niveau de Informations sur l environnement missions conformit lectromagn tique missions RF Groupe 1 L ACT Plus utilise de l nergie RF uniquement pour CISPR 11 assurer son fonctionnement Ses missions RF sont donc tr s faibles et il est peu probable qu elles causeront des interf rences avec les quipements lectroniques se trouvant proximit missions RF Classe A L ACT Plus convient une utilisation dans tous les CISPR 11 tablissements sauf l environnement priv et ceux BIETER directement reli s au r seau public de di
266. 28 1 Symbol es una marca registrada de Symbol Technologies Inc Manual del usuario ACT Plus Espafiol 297 Partes del escaner LS2208 Diodo emisor de luz LED Emisor sonoro Activador D gt Ventana de salida Figura 35 Exploracion en modo portatil 1 Conecte el cable del esc ner al esc ner de c digos de barras y al sistema ACT Plus El esc ner emitir un aviso ac stico cuando la alimentaci n est conectada 2 Enfoque el esc ner al c digo de barras y pulse el activador 3 Aseg rese de que la l nea roja del esc ner pase por todo el c digo de barras 01 005 73978 51779 7 10 0102001234 REE Figura 36 Ubicaci n correcta de la exploraci n Una vez que el esc ner haya descodificado satisfactoriamente el c digo de barras el escaner emitir un aviso ac stico y la informaci n se introducir en el sistema ACT Plus 298 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Configuraci n de las opciones de formato de los c digos de barras 1 Lea con el esc ner los siguientes c digos de barras en secuencia El esc ner emite un tono cuando lea correctamente un c digo de barras de configuraci n Si comete un error comience de nuevo Lea con el esc ner el c digo de barras Restablecer valores predeterminados Figura 37 Figura 37 C digo de barras Restablecer valores predeterminados Lea con el esc ner el c digo de barras IBM PC AT e IBM PC compatibles Figura 38 para config
267. 28 f r das Lesen von Kartuschen Kontrollen zu formatieren scannen Sie die Strichcodes Scan Optionen und Pr fix Daten Suffix ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 225 Abbildung 54 Strichcode Scan Optionen Abbildung 55 Strichcode Pr fix Daten Suffix 12 Scannen Sie den Strichcode Enter um die eingegebenen Werte zu bestatigen Abbildung 56 Strichcode Enter 226 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Installationsanweisungen fur das Strichcode Lesegerat 1 Entfernen Sie die 2 Phillips Schrauben mit einem Schraubendreher der Gr e 2 Bringen Sie die Klammer wie in Abbildung 57 dargestellt an und fixieren Sie sie mit den beiden in Schritt 1 entfernten Schrauben Abbildung 57 Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse an der Unterseite des Lesegeratgriffs Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Anschluss auf der Ruckseite des ACT Plus Abbildung 58 Abbildung 58 ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 227 228 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Anhang C Garantieerklarungen GARANTIEERKL RUNG F R DAS PRODUKT FUR REPARATURFAHIGE EXTERNE PRODUKTE AUSSERHALB DER USA Die folgende Garantieerklarung gilt nur f r Abnehmer aufterhalb der USA A Aufgrund dieser GARANTIE wird Medtronic dem Kaufer eines Medtronic Automated Coagulation Timer Plus automatischen Gerinnungszeitmess ger ts nachfolgend als Produkt
268. 289 Exploraci n en modo port til 290 Configuraci n de las opciones de formato de los c digos de barras 290 C digo 39 290 Interleaved 2 5 291 Codabar 292 Resoluci n de problemas 292 Valores predeterminados 293 Procedimiento para establecer los valores predeterminados 293 234 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Ap ndice B Esc ner de c digo de barras opcional LS2208 297 Introducci n 297 Partes del esc ner LS2208 298 Exploraci n en modo port til 298 Configuraci n de las opciones de formato de los c digos de barras 299 Instrucciones de instalaci n del esc ner de c digo de barras 303 Ap ndice C Garant as 305 GARANT A LIMITADA DEL EQUIPO 305 Manual del usuario ACT Plus Espa ol 235 236 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Seccion 1 Descripcion del sistema El Medidor de tiempo de coagulaci n automatizado ACT Plus de Medtronic es un instrumento de coagulaci n electromec nico controlado por microprocesador ideado para la determinaci n in vitro de los tiempos de coagulaci n en muestras de sangre completa reci n extra das y citratadas El sistema ACT Plus est dise ado para su utilizaci n con los siguientes cartuchos desechables de Medtronic ACT de rango alto ACT de rango bajo ACT recalcificado y heparinasa de rango alto Uso previsto El sistema ACT Plus est dise ado para la realizaci n de pruebas de diagn stico in vitro en un laboratorio de hospital o en un punto de atenci n m
269. 3978 51779 7 10 0102001234 REE Abbildung 9 Richtige Scan Position Nachdem der Scanner den Strichcode dekodiert hat wird dies durch einen Piepton best tigt und die Daten werden in das ACT Plus bertragen Einstellung von Optionen f r das Strichcode Format Werkseitig ist der Scanner auf die Erkennung von UIDs und PIDs im Format Code 39 mit Pr fziffer Mod 10 Interleave 2 von 5 mit Pr fziffer Mod 49 Codabar und Code 128 eingestellt Daneben ist die Erkennung von Kartuschen Kontrolleninformationen werkseitig voreingestellt So stellen Sie weitere Optionen fur das Strichcode Format ein Code 39 Scannen Sie den Strichcode Code 39 Pr fziffer aktivieren wenn die UID PID Strichcodes die Pr fziffer Code 39 zur Verifizierung eines korrekten Scan vorgangs verwenden Abbildung 10 Code 39 Priifziffer aktivieren Scannen Sie den Strichcode Code 39 Pr fziffer deaktivieren wenn die UID PID Strichcodes die Pr fziffer Code 39 nicht zur Verifizierung eines korrekten Scan vorgangs verwenden Die Standardeinstellung ist Code 39 deaktiviert sodass dieser Strichcode nur verwendet werden sollte wenn Code 39 im vorherigen Schritt versehentlich aktiviert wurde Hinweis Auch bei deaktivierter Pr fzifferfunktion Code 39 kann der Scanner einen Strichcode mit Pr fziffer lesen jedoch wird die Pr fziffer dann dem Daten bestand hinzugef gt 214 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Abbildung 11
270. 5 Select the decimal point again if you would like to enter another alpha character or enter from the numeric keypad 6 After entering the last alpha character or number of the User ID press Enter to confirm the ID 7 Amessage will appear Load Cartridge Close Actuator 8 To return to the Main Menu press Main Menu A message will appear at the top of the screen Verify Patient and User ID Bar Code Entry From the Main Menu 1 Select Enter ID The Enter ID screen will appear with options for entering Patient and User ID numbers To enter a Patient ID 1 Select Patient ID 2 Scan the Patient ID from the patient band 3 The Patient ID will appear in the upper right hand corner of the Enter ID screen To enter a User ID 1 Select User ID 2 Scan the User ID from the user s badge 3 A message will appear Load Cartridge Close Actuator 4 To return to the Main Menu press Main Menu A message will appear at the top of the screen Verify Patient and User ID Select Cartridge Type The cartridge type including the electronic control should be selected or verified before each test From the Main Menu 1 Select Cartridge Type 2 To view the complete list of choices HR ACT LR ACT HTC RACT GPC and ACTtrac continue to press Cartridge Type 3 To confirm the selection press Enter 26 English ACT Plus Operator s Manual Enter ACTtrac Serial Number
271. 6372985102 Impostazione CQ Manager Regolazione Passare a b temperatura menu principale Figura 5 Schermata menu Controllo qualit Funzioni generali del controllo qualit CQ Il tasto funzione Tipo di controllo consente di selezionare il tipo di controllo da eseguire Sono disponibili i seguenti tipi di controlli determinati a seconda della cartuccia utilizzata per il test controllo elettronico ACTtrac presenta 3 impostazioni 98 102 190 204 e 490 510 Cartuccia per il tempo di coagulazione attivata ad ampio range HR ACT controlli normale HR NM e anomalo HR AB Cartuccia per il tempo di coagulazione attivata a basso range LR ACT controlli normale su sangue intero citratato CWB e anormale LR AB Cartuccia per l eparinasi ad ampio range HR HCT controlli normale HR NM ed eparinasi HTC Cartuccia per il tempo di coagulazione ricalcificata RACT controlli normale su sangue intero citratato CWB e anormale RACT AB Il tasto funzione Lotto Controllo consente di immettere rimuovere o modificare il numero di lotto la data di scadenza e il range per il controllo selezionato E possibile immettere contemporaneamente nel database fino a 2 lotti per ciascun tipo di controllo Il tasto funzione Regolazione temperatura consente di verificare la temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore per maggiori informazioni fare riferimento alla Sezione 9 Manutenzione Il tasto fu
272. 89 TO AT EN 1 2 5 10 20 60 120 3 EN QC 1 2 EN 3 QC Yypo EN 1
273. ACT Plus erfasst s mtliche Temperatureinstellungen in seinem Temperatur protokoll Temperaturpr fkartusche 1 Schalten Sie das ACT Plus ein und lassen Sie es 15 Minuten lang aufw rmen 2 Platzieren Sie die Temperaturpr fkartusche Katalognr 313 11 im Heizblock des Bet tigungselements 3 Warten Sie den Temperaturausgleich ab mindestens 10 Minuten und lesen Sie die Temperatur an der Temperaturpr fkartusche ab 4 Sowohl die am Ger t angezeigte Temperatur als auch die Temperatur der Temperaturpr fkartusche sollte zwischen 36 5 C und 37 5 C liegen Die Temperatur der Temperaturpr fkartusche sollte um nicht mehr als 0 5 C von der am Ger t angezeigten Temperatur abweichen Gehen Sie im Men Qualit tskontrolle QK wie folgt vor 5 Zum Andern der Temperatur falls erforderlich oder zum Dokumentieren der Temperaturkontrolle wahlen Sie Temperatureinstellung 6 Geben Sie den Thermometerwert der Temperaturpr fkartusche ber das numerische Tastenfeld ein der Wert muss zwischen 35 C und 39 C liegen 7 Dr cken Sie zum Bestatigen der Eingabe die Taste Enter Uhrzeit Datum und Temperaturwerte sowohl der Temperaturpr fkartusche als auch der Gerateanzeige werden im Temperaturprotokoll erfasst 194 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Hinweis Falls die Temperatur immer noch nicht im angegebenen Bereich liegt siehe Schritt 5 kann die Justierung nach einer Wartezeit von mindestens 10 Minuten wi
274. ANT A LIMITADA DEL EQUIPO PARA EQUIPOS REPARABLES EXTERNOS FUERA DE EE UU La siguiente garant a limitada se aplica a los clientes fuera de los Estados Unidos A La presente GARANT A LIMITADA garantiza al comprador del medidor de tiempo de coagulaci n automatizado Automated Coagulation Timer Plus de Medtronic en adelante denominado el Equipo que en el supuesto de que el Equipo en un plazo de un 1 a o contado a partir de la fecha de entrega del Equipo al comprador y dentro de unos l mites de tolerancia normales no funcione debido a un defecto del material o de fabricaci n Medtronic a su discreci n podr a reparar o reemplazar cualquier parte o partes defectuosas del Equipo b otorgar por la compra de un equipo de reemplazo una bonificaci n equivalente al precio original de compra del Equipo que en ning n caso exceder del valor del equipo de reemplazo o c proveer con un Equipo de reemplazo funcionalmente comparable y sin cargo alguno B Para la obtenci n de dicha reparaci n reemplazo o bonificaci n deben cumplirse las siguientes condiciones 1 El Equipo debe devolverse a Medtronic en el plazo de los sesenta 60 d as siguientes al descubrimiento del defecto Medtronic podr a su elecci n reparar el Equipo in situ 2 El Equipo no deber haber sido reparado o alterado por terceros ajenos a Medtronic de alguna forma que a juicio de Medtronic afecte a su estabilidad y seguridad fiabilidad
275. CD Anzeige erscheint die Meldung Selbsttest OK Nach Ablauf dieser Sequenz sollte ein Signalton ausgegeben werden der den Abschluss des Selbsttests best tigt Beim Ausf hren dieses Schritts wird die Softwareversion von ACT Plus angezeigt W hlen Sie im Hauptmen die Option Kart Charge Scannen Sie das Strichcode Etikett auf der Kartuschenverpackung ein Geben Sie die Nummer der Kartuschencharge und das Verfallsdatum der Kartusche in die entsprechenden Kartuschentyp Felder ein Hinweis Informationen zur manuellen Dateneingabe finden Sie unter Kapitel 6 Dateneingabe Informationen zur Dateneingabe mithilfe des Strichcode Leseger ts finden Sie in Anhang A oder Anhang B ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 165 10 11 12 13 Hinweis Die Chargennummer und das Verfallsdatum m ssen immer eingegeben werden bevor eine Kartusche verwendet wird Das entsprechende Verfahren ohne Verwendung eines Strichcode Lesegerats ist unter Kapitel 6 Dateneingabe beschrieben Wahlen Sie im Hauptment Kartuschentyp Wahlen Sie den in Schritt 5 eingegebenen Kartuschentyp und dr cken Sie die Taste Enter Setzen Sie eine leere Kartusche in den Heizblock des Betatigungselements ein Bringen Sie den Heizblock des Betatigungselements in die geschlossene Stellung Das Ger t sollte nun mit dem Test beginnen Beenden Sie den Test durch Dr cken der Stopp Taste Der Heizblock des Betatigungselements sollte in die ge ffnete Stellu
276. CT CaCl2 0 05 M 2 2 12 heures 5 minutes de kaolin Tampon HEPES Azoture de sodium 2 Tampon HEPES acide hydroxy thyle pip razine thane sulfonique L azoture de sodium est un agent bact riostatique La concentration en kaolin peut varier l g rement 114 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur R sultats Les r sultats des canaux dupliqu s doivent se trouver dans 10 de l autre canal pour les chantillons simples non h parin s et dans 12 de l autre canal pour les chantillons tendus ou h parin s Exemple de calcul Temps de coagulation dans le canal 1 210 secondes Temps de coagulation dans le canal 2 200 secondes Temps de coagulation moyenne 205 secondes Diff rence 10 secondes 12 25 secondes La diff rence de 10 secondes est inf rieure a la marge de 12 qui est de 25 secondes Ces r sultats sont acceptables La plage de fonctionnement de l appareil va de 25 a 999 secondes Cartouche H parinase valeurs lev es HR HTC La cartouche HR HTC est une cartouche du temps de coagulation activ e valeurs lev es modifi e permettant de d tecter la pr sence d h parine dans un chantillon de sang total frais Un des canaux de la cartouche contient une h parinase purifi e enzyme sp cifique a l h parine capable de neutraliser rapidement jusqu 6 U ml d h parine dans un chantillon Pour plus de d tails sur l utilisation de la cartouche HR HTC se reporter au mode d emploi des cartouches
277. CT Plus Ger ts F hnchensensorfunktion Reagenzabgabestifth he Hebedrahth he und 3 Stufen Tests emulierte Gerinnungszeitbereiche ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 191 Hinweise Das ACTtrac kann zur Erg nzung fl ssigkeitsbasierter Kontrollen eingesetzt werden Beachten Sie hierzu bitte die aktuellen beh rdlichen Richtlinien zur Zulassigkeit und Verwendbarkeit elektronischer Kontrollen Entsprechende Anleitungen und zus tzliche Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des ACTtrac Ger ts 192 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Kapitel 9 Wartung Reinigung des Gerategehauses Das Geh use und die Au enfl chen des Bet tigungselements und Spenders m ssen sauber gehalten werden Reinigen Sie das Geh use regelm ig indem Sie Staub und getrocknetes Blut mit einem mit Wasser oder einer der folgenden Chemikalien befeuchteten Tuch abreiben Isopropylalkohol Bleichl sung Liqui Nox9 Wasserstoffperoxid Sani Cloth 2 Clorox Germicidal T cher oder mildes Reinigungsmittel Das ACT Reinigungskit kann zur Reinigung schwer zuganglicher Bereiche des Spenders verwendet werden Reinigungskits sind beim Medtronic Kundendienst oder bei autorisierten Reprasentanten erh ltlich Reinigung des Betatigungselements Das Betatigungselement sollte mindestens einmal pro Monat und falls n tig auch fter gereinigt werden Sollte Blut an das Bet tigungselement gelangen siehe Abbildung 7 muss das Ger t schnells
278. CT Plus Italiano 381 Pannello posteriore 396 Lato inferiore dell apparecchio 397 Lettore di codici a barre opzionale 397 Sezione 6 Immissione dei dati 398 Menu principale 398 Immissione degli ID paziente e degli ID utente 399 Immissione manuale 399 Immissione di codici a barre 400 Selezione del tipo di cartuccia 400 Immissione del numero di serie di ACTtrac 401 Immissione del numero di lotto e della data di scadenza delle cartucce 401 Immissione manuale 401 Immissione di codici a barre 402 Visualizzazione dei risultati relativi agli ultimi 20 test eseguiti 403 Trasferimento dei risultati dei test dei pazienti e del controllo qualita CQ 403 Trasferimento tramite l unit dischetti 403 Trasferimento tramite la porta USB 404 Impostazione dei parametri dell apparecchio 404 Menu Controllo qualit CQ 405 Funzioni generali del controllo qualit CQ 406 Selezione del tipo di controllo 407 Immissione di numero di lotto data di scadenza e range di un controllo 407 Immissione manuale 407 Immissione di codici a barre 408 Per verificare registrare la temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore dell apparecchio ACT Plus 409 Per visualizzare lo stato richiesto per il test sul controllo qualit 409 Funzioni di CQ Manager 409 Selezionare la posizione dell apparecchio ACT Plus 411 Aggiungere cancellare gli ID utente 411 382 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Aggiunta di un ID
279. CT Plus deve essere utilizzato negli ambienti elettromagnetici qui di seguito indicati E compito del cliente o dell operatore garantire che l apparecchio ACT Plus venga utilizzato in tali ambienti Prova di Livello di test Livello di Ambiente immunit CEI 60601 conformit elettromagnetico indicazioni Scarica 6 kV di contatto 6 kV di contatto ll pavimento deve essere di elettrostatica 8 kV di aria 8 kV di aria legno di calcestruzzo o ESD rivestito di piastrelle in CEI EN ceramica Nel caso in cui i 61000 4 2 pavimenti fossero rivestiti con materiale sintetico l umidit relativa dovr essere di almeno il 30 Prova di 2 kV per linee di 2 kV per linee di La qualit dell alimentazione immunit ai alimentazione alimentazione elettrica deve essere quella transitori elettrica elettrica di un normale ambiente veloci burst 1 kV per linee di 1 kV per linee di commerciale od ospedaliero CEI EN entrata uscita entrata uscita Se l utente necessita di un 61000 4 4 funzionamento continuo dell apparecchio ACT Plus Sovracorrente 1 kV dalinea e a 1 kV in modalit anche in presenza di CEI EN linea e differenziale interruzioni 61000 4 5 2 kV da linea e a 2 kV in modalit dell alimentazione elettrica terra comune si raccomanda di alimentare l apparecchio ACT Plus con un gruppo di continuit o una batteria Buchi di lt 5 Ur lt 5 Ur La qualit dell alimentazione tensione brevi
280. Canale 1 nel Canale 2 o in entrambi i canali Ripetere il test canali del controllo hanno raggiunto il tempo limite di 999 Ripetere il controllo Errore di comunicazione interno Rivolgersi al Servizio di assistenza della Medtronic Il sensore della bandierina non ha funzionato Pulire il coperchio dell attuatore in base alle istruzioni della sezione Manutenzione di questo manuale Se l errore persiste chiamare il Servizio di assistenza della Medtronic Il motore bloccato Premere STOP per ripristinare il sistema Ripetere il test Il motore bloccato Per ripristinare il sistema accendere e spegnere l apparecchio Errore di comunicazione interno Rivolgersi al Servizio di assistenza della Medtronic Rivolgersi al Servizio di assistenza della Medtronic Rivolgersi al Servizio di assistenza della Medtronic Note se si verifica un allarme di sistema che non pu essere risolto accendendo e spegnendo l apparecchio prendere nota del codice di errore a 3 cifre se visualizzato e contattare il Servizio di assistenza della Medtronic Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 429 Temperatura Temp blocco calore XX X C La temperatura corrente del blocco di riscaldamento dell attuatore XX X C viene visualizzata quando compresa tra 20 C e 41 C Temp blocco calore gt 44 C E99 La temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore maggiore di 44 C Temp blocco calore lt 5 C E00
281. Cancella e Passare a Imp ID utente Aggiunta di un ID utente Nella schermata Aggiungi Cancella ID utente 1 Selezionare Aggiungi 2 Immettere l ID utente mediante il tastierino numerico Per attivare l immissione di caratteri alfabetici selezionare il punto decimale 3 Per selezionare il carattere desiderato premere i tasti A Z e Z A 4 Per confermare la selezione premere Invio Eliminazione di un ID utente Nella schermata Aggiungi Cancella ID utente 1 Selezionare Cancella 2 Per selezionare l ID utente desiderato utilizzare le frecce ai lati dell elenco visualizzato in modo da spostarsi verso l alto o verso il basso 3 Per rimuovere l ID utente dall elenco selezionare Canc selezione 4 Per ritornare alla schermata Impostazione IDU selezionare Passare a Imp ID utente Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 411 Attivazione del Blocco utente Nella schermata Impostazione IDU 1 Selezionare Blocco utente 2 Per visualizzare le opzioni Attivare o Disattivare continuare a premere Blocco utente 3 Per confermare la selezione premere Invio Modifica della password per CQ Manager Nella schermata Impostazione IDU 1 Selezionare Password CQ Mgr 2 Immettere una password numerica di 6 cifre 3 Immettere la password una seconda volta per verificarla 4 Per confermare premere Invio 5 Annotare la nuova password e conservarla al sicuro Trasferimento degli ID u
282. Channel 2 or both channels Repeat the test The channels of the control timed out at 999 Repeat the control Internal communication error Call Medtronic Instrument Service The flag sensor has failed Clean the actuator assembly cover per the instructions in the Maintenance section of this manual If the error is not corrected call Medtronic Instrument Service The motor is inhibited Press STOP to reset Repeat the test The motor is inhibited To reset power OFF then ON Internal communication error Call Medtronic Instrument Service Call Medtronic Instrument Service Call Medtronic Instrument Service English 53 Notes Ifa System Alarm occurs that cannot be resolved by cycling the power OFF then ON record the 3 digit Error Code if displayed and contact Medtronic Instrument Service for assistance Temperature Heat Block Temp XX X C The current actuator heat block temperature XX X C is displayed when it is between 20 C and 41 C Heat Block Temp gt 44 C E99 The actuator heat block temperature is greater than 44 C Heat Block Temp lt 5 C E00 The actuator heat block temperature is less than 5 C 54 English ACT Plus Operator s Manual Section 11 Specifications Instrument Number of Channels 2 Timing Range Seconds 6 999 Actuator Heat Block Temperature Range 37 0 C 2 C Resolution 0 1 C Accuracy 0 5 C Electrical Note Technical data features and options refere
283. Code 39 Pr fziffer deaktivieren Scannen Sie den Strichcode Code 39 Full ASCII aktivieren damit Strichcodes des Typs Code 39 Full ASCII gelesen werden k nnen Abbildung 12 Code 39 Full ASCII aktivieren Interleave 2 von 5 Scannen Sie den Strichcode Interleave 2 von 5 Pr fziffer aktivieren wenn die UID PID Strichcodes die Pr fziffer Interleave 2 von 5 zur Verifizierung eines korrekten Scanvorgangs verwenden Abbildung 13 Interleave 2 von 5 Priifziffer aktivieren Scannen Sie den Strichcode Interleave 2 von 5 beliebige Lange um Interleave 2 von 5 Strichcodes beliebiger Lange verwenden zu k nnen Abbildung 14 2 von 5 Beliebige L nge Scannen Sie den Strichcode Interleave 2 von 5 Pr fziffer deaktivieren wenn die UID PID Strichcodes nicht die Pr fziffer Interleave 2 von 5 zur Verifizierung eines korrekten Scanvorgangs verwenden Die Standardeinstellung ist Interleave 2 von 5 deaktiviert sodass dieser Strichcode nur verwendet werden sollte wenn Interleave 2 von 5 im vorherigen Schritt versehentlich aktiviert wurde Hinweis Auch bei deaktivierter Pr fzifferfunktion Interleave 2 von 5 kann der Scanner einen Strichcode mit Pr fziffer lesen jedoch wird die Pr fziffer dann dem Datenbestand hinzugef gt ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 215 Abbildung 15 Deaktivieren Codabar Scannen Sie den Codabar Strichcode um User IDs und Patienten IDs mit Codabar scannen zu k
284. Control Menu Afbeelding 6 Instellingenscherm kwaliteitscontrolemanager De variabele functietoets Location wordt gebruikt voor het selecteren van de locatie van het ACT Plus apparaat De locatieopties zijn CVOR Cardiovasculaire OK Cath Lab Hartkatheterisatielaboratorium ECMO Extracorporale membraanoxygenatie Dialysis Dialyse ICU CCU Intensive Care Hartbewakingsafdelingen Lab Laboratorium en Other Overige De variabele functietoets User ID Setup geeft de schermen voor de volgende functies weer toevoegen en verwijderen van gebruiker ID s in en uitschakelen van de functie Blokkeren gebruiker wijzigen van het wachtwoord van de kwaliteitscontrolemanager opslaan van gebruiker ID s op een diskette of op een USB opslagapparaat en uploaden van gebruiker ID s van een diskette of een USB opslagapparaat naar de database van het ACT Plus apparaat 336 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding De variabele functietoets Clear ID Interval wordt gebruikt voor het selecteren van het tijdsinterval Geen 5 minuten 10 minuten 20 minuten 60 minuten of 120 minuten dat verloopt voordat de ID s van pati nten en gebruikers zijn gewist Als de pati nt ID en de gebruiker ID zijn gewist moeten ze opnieuw worden ingevoerd v r het testen De variabele functietoets QC Lockout wordt gebruikt voor het instellen van de functie Blokkeren kwaliteitscontrole op een van de volgende opties OFF Warning of ON De variabele f
285. D nummer met behulp van het numerieke toetsenbord worden ingevoerd De variabele functietoets Cartridge Type wordt gebruikt voor het selecteren van het juiste cartridgetype voor de uit te voeren test HR ACT LR ACT HTC RACT GPC of ACTtrac Raadpleeg voor instructies over de testmethoden Hoofdstuk 7 van deze handleiding en de bijlage bij de desbetreffende cartridge De variabele functietoets Cartridge Lot wordt gebruikt voor het invoeren van het partijmummer en de vervaldatum van de cartridge Van elk cartridgetype kunnen maximaal twee partijnummers tegelijkertijd in de database worden ingevoerd De variabele functietoets View Current Test Results wordt gebruikt voor het weergeven van de uitslagen van de laatste 20 uitgevoerde tests inclusief datum tijd pati nt ID en testuitslagen 324 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding De variabele functietoets Transmit Test Results wordt gebruikt voor het verzenden van de uitslagen van pati nttests en kwaliteitscontroletests QC naar een externe locatie De uitslagen kunnen worden opgeslagen op een voor een PC geformatteerde 1 44 MB 3 5 inch diskette met behulp van het diskettestation in het rechter zijpaneel van het apparaat een USB opslagapparaat op de USB poort of de uitslagen kunnen via de seri le poort worden ge xporteerd naar een veilige netwerkinterface voor verzending naar een laboratoriuminformatiesysteem LIS met behulp van merkonafhankelijke connectiviteitsoftware In
286. Disquete de 3 5 pulgadas compatible con PC y con B Unidad de disquete una capacidad de 1 44 8 Parametros de funcionamiento predeterminados El sistema ACT Plus se env a con la siguiente configuraci n de par metros predeterminada Par metros del paciente ID de paciente ID de usuario Numero de lote de cartucho Fecha de caducidad del cartucho Numero de lote de control Fecha de caducidad del control Par metros del sistema Fecha aa mm dd Hora hh mm Aviso sonoro Idioma Ajuste contraste pantalla Lugar de salida Ninguno Ninguno 1111111111 11 11 11 1111111111 11 11 11 Preconfigurado por el fabricante Preconfigurado por el fabricante Encendido Preconfigurado por el fabricante Preconfigurado por el fabricante Disquete Parametros del administrador de control de calidad CC Bloqueo usuario Registro permanente Bloqueo de CC Intervalo liquido Intervalo ACTtrac Cartuchos activados Emplazamiento Borrar intervalo ID Manual del usuario ACT Plus Apagado Ninguno Apagado Ninguno Ninguno Todos CVOR Ninguno Espa ol 283 Declaraciones de inmunidad y emisiones electromagn ticas IEC 60601 1 2 Tabla 201 Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El sistema ACT Plus est dise ado para utilizarse en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de ACT Plus debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno
287. LAR PURPOSE WHETHER ARISING FROM STATUTE COMMON LAW CUSTOM OR 1 This LIMITED WARRANTY is provided by Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 It applies only in the United States Areas outside the United States should contact their local Medtronic representative for exact terms of the LIMITED WARRANTY ACT Plus Operator s Manual English 75 OTHERWISE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY SHALL EXTEND BEYOND THE PERIOD SPECIFIED IN A 1 ABOVE THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE CUSTOMER 3 The exclusions and limitations set out above are not intended to and should not be construed so as to contravene mandatory provisions of applicable law If any part or term of this LIMITED WARRANTY is held to be illegal unenforceable or in conflict with applicable law by a court of competent jurisdiction the validity of the remaining portions of the LIMITED WARRANTY shall not be affected and all rights and obligations shall be construed and enforced as if this LIMITED WARRANTY did not contain the particular part or term held to be invalid This LIMITED WARRANTY gives the purchaser specific legal rights The purchaser may also have other rights which vary from state to state No person has any authority to bind Medtronic to any representation condition or warranty with respect to the Equipment other than as set forth in this LIMITED WARRANTY EQUIPMENT LIMITED WARRANTY FOR REPAIRABLE EXTERNAL
288. La temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore minore di 5 C 430 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Sezione 11 Specifiche Apparecchio Numero canali 2 Range di misurazione 6 999 secondi Temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore Intervallo 37 0 C 2 C Risoluzione 0 1 C Precisione 0 5 C Specifiche elettriche Nota i dati tecnici le funzioni e le opzioni a cui si riferisce il presente manuale si basano sulle informazioni pi aggiornate al momento della stampa La Medtronic si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso Classificazione CEI 61010 Alimentazione Tensione Frequenza Corrente massima Fusibile Cavo di alimentazione Lunghezza Tipo Norme di sicurezza Norme EMC Dimensioni fisiche Profondita Larghezza Altezza Peso Requisiti ambientali Temperatura di funzionamento Umidita di funzionamento Temperatura di conservazione Umidita di conservazione Uso dello strumento Altitudine Fluttuazione della tensione Sovratensioni temporanee Manuale per l operatore dell ACT Plus Classe funzionamento continuo 100 V 240 V Fase singola 50 Hz 60 Hz 1 0 A 100 240 T2A 250 V Connettore a 2 fili pi messa a terra 3 1 m 10 ft A 3 estremit secondo lo standard ospedaliero solo USA CEI EN 61010 1 2001 CSA C222 n 61010 1 CEI EN 60601 1 2 2007 33 cm 13 0 20 cm 8
289. Nel menu Controllo qualit 6 Se necessario per modificare la temperatura o per registrare che la temperatura stata verificata selezionare Regolazione temperatura 7 Immettere il valore rilevato dal termometro mediante il tastierino numerico i valori devono essere compresi tra 35 C e 39 C 8 Per confermare il valore premere Invio L ora la data la temperatura del termometro e quella visualizzata nel display dell apparecchio vengono annotate tutte nel registro delle temperature Nota se la temperatura non rientra ancora nell intervallo di valori specificato vedere il punto 5 necessario attendere almeno 10 minuti prima di ripetere le regolazioni Per ripetere le regolazioni selezionare Ripetere regolazione 9 Se non si riesce a regolare il valore visualizzato nel display dell apparecchio in modo che corrisponda alla temperatura misurata dal termometro contattare il rappresentante del Servizio di assistenza della Medtronic o un distributore autorizzato Sostituzione dei fusibili Il modulo di alimentazione posto sul pannello posteriore dell apparecchio ACT Plus dotato di due fusibili Per sostituire o ispezionare i fusibili 1 Soollegare il cavo di alimentazione 2 Aprire il coperchio dei supporti dei fusibili utilizzando un piccolo cacciavite a testa piatta 422 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus 3 Estrarre i supporti dei fusibili e se necessario sostituire i fusibili con altri
290. Operator s manual Power cord Temperature verification cartridge Point of care quick start envelope Quick reference guide Actuator assembly cleaning kit USB storage device Check the box for damage and report any damage to the carrier Remove the protective bag Set the ACT Plus instrument on a level surface Check the ACT Plus instrument for visible damage Retain all shipping materials Power ON Initial Checkout Procedure 1 6 T Connect the power cord to an AC power source with the same voltage rating that is listed on the serial plate located on the bottom of the ACT Plus instrument Rotate the actuator heat block to the closed position Optional Attach the optional bar code scanner Turn the power switch located on the rear panel to the ON position The actuator heat block should rotate to the open position followed by illumination of all clotting time display segments with the LCD indicating Self Test Pass An audible tone indicating the end of the self test should accompany this sequence The version of the ACT Plus software will display during this step From the Main Menu select Cartridge Lot Scan the bar code label on the cartridge package The cartridge lot number and expiration date should be entered in the appropriate cartridge type fields Note For manual data entry refer to Section 6 Data Entry For data entry using the bar code scanner refer to Appendix A
291. Plus 8 Sino puede calibrar el valor de la pantalla para que coincida con la temperatura del cartucho de verificaci n de la temperatura p ngase en contacto con el representante de servicio t cnico de Medtronic o un distribuidor autorizado Verificaci n con el term metro 1 Encienda el sistema ACT Plus y espere a que se caliente durante 15 minutos 2 Utilice un cartucho con el conjunto del mbolo quitado y lleno con una cantidad de agua que oscile entre 0 2 y 0 3 ml Inserte el cartucho en el bloque t rmico del accionador 3 Coloque un term metro calibrado en uno de los recept culos de reacci n del cartucho 4 Espere a que se equilibre la temperatura un m nimo de 10 minutos y compruebe la lectura del term metro 5 La temperatura mostrada por el sistema y la temperatura medida por el term metro deben oscilar entre 36 5 C y 37 5 C La temperatura medida por el term metro debe ser 0 5 C de la temperatura mostrada por el sistema En el Men control de calidad 6 Para cambiar la temperatura si ello fuese necesario o registrar que se ha verificado la temperatura seleccione Ajuste temperatura 7 Introduzca la lectura del term metro con la ayuda del teclado los valores deben oscilar entre 35 C y 39 C 8 Para aceptar el valor pulse Intro La hora la fecha y las temperaturas del term metro as como los valores mostrados quedar n registrados en el registro de temperaturas Nota Si
292. Q lt lt CONFIG RESPONSABLE CQ CONFIG RESPONSABLE CQ Page 1 de 2 Page 2 de 2 Emplacement Verrouillage CQ Config Activat Rapport perm 4 CVOR D sactiv cartouche USB Config 4 T l charger Mise jour 4 Config ID util Intervalle CQ param tres de l appareil Intervalle Effacer ID Aller la Aller la Afficher menu 4 20 minutes Page 2 de2 Page 1 de2 Contr le qualit gt Figure 6 Ecran Config Acc s CQ La touche de fonction a variables Emplacement permet de s lectionner l emplacement de l ACT Plus Options d emplacement CVOR salle d op ration cardiovasculaire Salle de cath salle de cath t risation cardiaque ECMO oxyg nation extracorporelle sur oxyg nateur membrane Dialyse ICU CCU soins intensifs soins coronaires Lab et Autre La touche de fonction a variables Config ID util permet d afficher les crans des fonctions suivantes ajouter et supprimer des ID utilisateur activer et d sactiver le verrouillage utilisateur modifier le mot de passe d acc s au CQ t l charger des ID utilisateur sur une disquette ou sur un p riph rique de stockage USB et t l transmettre des ID utilisateur d une disquette ou d un dispositif de stockage USB vers la base de donn es d utilisateurs de l ACT Plus La touche de fonction a variables Intervalle Effacer ID permet de s lectionner l intervalle aucun e 5 minutes 10 minutes 20 minutes 60 minutes ou 120 minutes a
293. Realizar controles gt oa0c 244 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Seccion 5 Controles del sistema Interfaz del usuario La Figura 2 identifica los componentes de la interfaz del usuario Opcionalmente puede disponer de un esc ner de c digo de barras no se muestra Figura 2 Interfaz del usuario Pantalla del tiempo de coagulaci n Pantalla de introducci n de datos Teclado de funci n variable Tecla de control de calidad Tecla Cancelar Tecla Intro Teclado num rico Tecla Borrar Tecla Parada Tecla del Men principal DOMINO Ob AR i Manual del usuario ACT Plus Espa ol 245 1 La pantalla del tiempo de coagulaci n es una pantalla roja de siete segmentos que muestra los tiempos de coagulaci n para los canales 1 y 2 2 La pantalla de introducci n de datos una pantalla LCD muestra los tiempos de coagulaci n Tambi n se utiliza para seleccionar una prueba introducir datos y desplazarse por las pantallas consulte la Secci n 6 Introducci n de datos para obtener instrucciones detalladas 3 Elteclado de funci n variable se utiliza para seleccionar el campo deseado en las distintas opciones de las pantallas 4 La tecla de control de calidad se utiliza para obtener acceso al Men control de calidad 5 La tecla Cancelar se utiliza para cancelar cualquier funci n actualmente activa 6 La tecla Intro se utiliza para aceptar los nombres o datos introducidos en un campo activo 7 El t
294. Strichcode auf der Einwegverpackung des ACT Plus nicht lesen kann stellen Sie bitte zun chst die Standardeinstellungen wieder her bevor Sie beim technischen Kundendienst von Medtronic anrufen Stellen Sie die Standardeinstellungen wie nachfolgend beschrieben wieder her und scannen Sie die Verpackung anschlieRend nochmals So stellen Sie die Standardeinstellungen wieder her 1 Um sicherzustellen dass der Scanner die Standardeinstellungen verwendet scannen Sie zun chst den Strichcode Alle Standardeinstellungen aktivieren Abbildung 18 Strichcode Alle Standardeinstellungen aktivieren 2 Scannen Sie den Strichcode Niedrige Lautst rke sofern keine andere Lautst rke gew nscht wird Abbildung 19 Strichcode Niedrige Lautstarke ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 217 3 Scannen Sie den Strichcode Code ID bertragen damit das Strichcode Lesegerat die ID des Strichcode Formats zusammen mit den Daten des gerade gescannten Strichcodes bertragen kann Abbildung 20 Code ID bertragen 4 Scannen Sie den Strichcode UCC EAN 128 aktivieren Dieses Format wird f r die Kartuschen und Kontrollen verwendet Abbildung 21 Strichcode UCC EAN 128 aktivieren 5 Scannen Sie den Strichcode Pr fix scannen und anschlie end die folgenden Zahlen 1 0 0 2 Abbildung 22 Strichcode Prafix scannen Abbildung 23 Strichcode 1 Abbildung 24 Strichcode 0 Abbildung 25 Strichcode 0 218 Deutsc
295. T 114 R sultats 115 Cartouche H parinase valeurs lev es HR HTC 115 Section 8 Assurance qualit 116 Test automatique de l appareil 116 CQ liquide 116 CQ lectronique ACTtrac 116 Section 9 Entretien 118 Nettoyage du bo tier de l appareil 118 Nettoyage du bloc thermique 118 Temp rature du bloc thermique 119 Cartouche de v rification de la temp rature 119 V rification avec un thermom tre 120 Remplacement des fusibles 120 Entretien pr ventif 121 ACT Plus Manuel de lutilisateur Francais 81 Section 10 R parations et d pannage 122 Service 122 Renvoi de l appareil 122 Mise au rebut en fin de vie 122 Problemes et solutions 122 Types de messages 122 Ordre de priorit des messages 123 Alertes 126 Messages d erreur 126 Temp rature 127 Section 11 Caract ristiques techniques 128 Appareil 128 Composants lectriques 128 Param tres de fonctionnement par d faut 129 D clarations sur les missions et l immunit lectromagn tiques 130 Annexe A Scanneur a code barres LS1900 en option 135 Introduction 135 Composants du scanneur S rie LS1900 135 Utilisation manuelle 136 R glage des options du format de code barres 136 Code 39 136 2 parmi 5 entrelac 137 Codabar 138 Probl mes et solutions 138 R glages par d faut 139 Pour r tablir les r glages par d faut 139 Annexe B Scanneur code barres LS2208 en option 143 Introduction 143 Composants du scanneur LS2208 144 Utilisat
296. Trasm tutti ris paz Per trasferire i risultati dei test dei pazienti non ancora inviati all unita esterna selezionata selezionare Trasm test paz non inv Per trasferire tutti i risultati relativi a un paziente particolare selezionare Trasm per ID paz Immettere quindi l ID paziente e premere Invio Per trasferire tutti i risultati dei test del CQ controlli dei liquidi ed elettronici selezionare Trasm tutti test CQ Tutti i test del CQ in memoria vengono inviati all unita esterna selezionata Per trasferire tutti i test del CQ non ancora inviati all unita esterna selezionata selezionare Trasm test CQ non inv Nota al termine del trasferimento viene visualizzato il numero dei record di test inviati Nota al termine del trasferimento possibile rimuovere il dispositivo di memorizzazione USB in modo sicuro 8 Per ritornare al menu principale selezionare Menu principale Impostazione dei parametri dell apparecchio parametri dell apparecchio ACT Plus vengono impostati al momento dell installazione Questa operazione deve essere effettuata prima di immettere altri dati 1 404 Selezionare Parametri strumento Vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Data aaaa mm gg Tempo hh mm Tono audio Lingua Vai a pagina 2 di 2 e Passare a menu principale Per impostare la data corrente selezionare Data aaaa mm gg Per l immissione dell anno del mese e del giorno ve
297. Wenn das ACT Plus auch schwankungen einbruch in Uy f r einbruch in U f r bei Netzspannungsunter auf Versor 5 Perioden 5 Perioden brechungen kontinuierlich gungsleitungen 70 Ut 70 Ur einsatzbereit sein muss des Strom 30 Spannungs 30 Spannungs empfiehlt es sich das netzes einbruch in Uy f r einbruch in U f r ACT Plus ber eine unter IEC 25 Perioden 25 Perioden brechungsfreie Stromversor 61000 4 11 lt 5 Ur 5 Ur gung USV oder Batterie zu gt 95 Spannungs einbruch in U f r 5 Sekunden gt 95 Spannungs einbruch in U f r 5 Sekunden betreiben ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 207 IEC 60601 1 2 Tabelle 202 Richtlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische St rfestigkeit Fortsetzung St rfestigkeit gegen Magnetfelder 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 Alm Die St rfestigkeit gegen Magnetfelder gilt f r Feld st rken wie sie in einer typischen gewerblichen oder klinischen Umgebung auftreten k nnen Hinweis U ist die vor Aktivierung des Pr fpegels anliegende Netzwechselspannung 208 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch IEC 60601 1 2 2001 Tabelle 204 Richtlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische St rfestigkeit Das ACT Plus ist f r den Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Anwender des ACT Plus hat fiir die Einhaltung der
298. a 1 Encienda el sistema ACT Plus y espere a que se caliente durante un m ximo de 15 minutos 2 Coloque el cartucho de verificaci n de la temperatura n mero de cat logo 313 11 en el bloque t rmico del accionador 3 Espere a que se equilibre la temperatura un m nimo de 10 minutos y compruebe la lectura del cartucho de verificaci n de la temperatura 4 La temperatura mostrada por el sistema y la temperatura del cartucho de verificaci n de la temperatura deben oscilar entre 36 5 C y 37 5 C La temperatura del cartucho de verificaci n de la temperatura debe ser 0 5 C de la temperatura mostrada por el sistema En el Men control de calidad 5 Para cambiar la temperatura si ello fuese necesario o registrar que se ha verificado la temperatura seleccione Ajuste temperatura 6 Introduzca la lectura del cartucho de verificaci n de la temperatura por medio del teclado num rico los valores deben oscilar entre 35 C y 39 C 7 Para aceptar los datos introducidos pulse Intro La hora la fecha y las temperaturas del cartucho de verificaci n de la temperatura as como los valores mostrados quedar n registrados en el registro de temperaturas Nota Si la temperatura sigue sin estar dentro del rango especificado consulte el Paso 5 pueden volverse a realizar los ajustes una vez transcurridos un m nimo de 10 minutos Para repetir los ajustes seleccione Repetir ajuste 272 Espa ol Manual del usuario ACT
299. a No retire la cubierta del instrumental ya que existe peligro de descarga el ctrica Para cualquier reparaci n p ngase en contacto con el servicio t cnico de Medtronic o con alg n representante autorizado 240 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Mantenimiento y calibracion adecuados Es importante mantener el sistema ACT Plus en buen estado de funcionamiento y calibrado peri dicamente por un representante cualificado del servicio t cnico de Medtronic De lo contrario podr a reducirse la exactitud de una funci n de medici n No contiene piezas que el usuario pueda reparar En el interior de carcasa del sistema ACT Plus no existen piezas que el usuario pueda reparar S lo un representante de servicio t cnico de Medtronic o un representante autorizado debe reparar o realizar tareas de mantenimiento en el sistema Limpieza descontaminaci n No someta el sistema ACT Plus a esterilizaci n por vapor autoclave o inmersi n Consulte la secci n 9 Mantenimiento si desea obtener instrucciones de limpieza Peligro biol gico Todas las muestras de sangre controles cartuchos llenos de sangre jeringas y agujas deben considerarse potencialmente peligrosos y por tanto deben manipularse tomando las medidas preventivas universales para evitar el contacto con los agentes pat genos de la sangre Deseche todas las muestras de sangre y estos productos conforme a las directrices establecidas para el centro en cuesti n El
300. a 57 e assicurarla con le 2 viti rimosse al punto 1 Figura 57 3 Collegare il connettore modulare di interfaccia alla porta di interfaccia del cavo nella parte inferiore dell impugnatura del lettore 4 Collegare l altra estremit del cavo al connettore sul retro di ACT Plus Figura 58 Figura 58 452 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Appendice C Garanzia GARANZIA LIMITATA PER L APPARECCHIO PER PRODOTTI ESTERNI RIPARABILI FUORI DAGLI STATI UNITI La seguente garanzia limitata valida esclusivamente per i clienti al di fuori degli Stati Uniti A La presente GARANZIA LIMITATA assicura all acquirente del apparecchio Automated Coagulation Timer Plus timer per la coagulazione automatico della Medtronic di seguito denominato Apparecchio che nel caso in cui l Apparecchio non dovesse funzionare entro i normali limiti di tolleranza in seguito ad un difetto dei materiali o di fabbricazione entro il periodo di un 1 anno a partire dalla data di consegna dell Apparecchio all acquirente stesso la Medtronic provveder a sua discrezione a a riparare o sostituire qualsiasi parte o parti difettose dell Apparecchio b accordare un credito pari al prezzo originario di acquisto dell Apparecchio ma non superiore al valore dell Apparecchio in sostituzione per l acquisto di un Apparecchio sostitutivo ovvero c fornire gratuitamente un Apparecchio sostitutivo con funzionalit comparabili
301. a ACT Plus a otros dispositivos que pueden utilizarse en un entorno cl nico El puerto serie RS 232 es un conector DB 9 hembra consulte la Secci n 11 Especificaciones si desea obtener m s detalles El puerto USB se utiliza para transferir y almacenar informaci n de pruebas de pacientes y CC El puerto del esc ner del c digo de barras es la conexi n para el esc ner del c digo de barras opcional consulte la Secci n 11 Especificaciones si desea obtener m s detalles La unidad de disquete se utiliza para transferir y almacenar informaci n de pruebas de pacientes y CC Parte inferior del sistema La etiqueta del n mero de serie que incluye el n mero de serie y las aprobaciones de las agencias de seguridad se encuentra en la parte inferior del sistema ACT Plus Escaner de codigo de barras opcional Consulte el Ap ndice A Esc ner de c digo de barras opcional LS1900 y el Ap ndice B Esc ner de c digo de barras opcional LS2208 si desea obtener m s informaci n Manual del usuario ACT Plus Espa ol 247 Seccion 6 Introduccion de datos Men principal En el Men principal aparecen las siguientes teclas de funci n variable Introduzca ID Tipo de cartucho Lote cartuchos Ver resultados de prueba actual Transmitir result pruebas y Par metros del sistema Al Men principal se puede acceder desde cualquier pantalla pulsando la tecla Men principal que se encuentra en el lado izquier
302. a Intervallo ID Vaia Vaia Passare a menu 4 20 minuti pagina 2 di 2 gt 4 Pagina 1 di 2 controllo qualit gt Figura 6 Schermata Impostazione CQ Manager ll tasto funzione Posizione consente di selezionare la posizione dell apparecchio ACT Plus Le opzioni di posizione sono CVOR sala operatoria cardiovascolare Lab cat laboratorio di cateterizzazione cardiaca ECMO ossigenazione di membrane extracorporee Dialisi ICU CCU unit di terapia intensiva terapia coronarica Lab e Altro Il tasto funzione Impostazione IDU visualizza le schermate relative alle seguenti funzioni aggiunta ed eliminazione degli ID utente attivazione e disattivazione del Blocco utente modifica della password del CQ Manager trasferimento degli ID utente su un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB e caricamento degli ID utente da un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB al database degli utenti di ACT Plus ll tasto funzione Cancella Intervallo ID consente di selezionare l intervallo di tempo nessuno 5 minuti 10 minuti 20 minuti 60 minuti o 120 minuti che deve trascorrere prima che gli ID paziente e gli ID utente vengano azzerati Una volta azzerati l ID paziente e l ID utente dovranno essere reimmessi prima di eseguire i test Il tasto funzione Blocco CQ consente di impostare il Blocco CQ su una delle seguenti opzioni Disattivare Avvertenza Attivare Il tasto funzione Imp Interv CQ consente di impostar
303. a eliminar el ID de usuario de la lista seleccione Eliminar selecc 4 Para volver a la pantalla Configuraci n del ID de usuario seleccione Salir a config del ID usuario Para activar el bloqueo de usuario Desde la pantalla Configuraci n del ID de usuario 1 Seleccione Bloqueo usuario 2 Para ver las opciones Encendido o Apagado siga pulsando Bloqueo de usuario 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro Para cambiar la contrase a de administrador de CC Desde la pantalla Configuraci n del ID de usuario 1 Seleccione Contrase a adm CC Introduzca una contrasefia num rica que contenga un m ximo de 6 d gitos Introduzca la contrase a una segunda vez para verificarla Para confirmar la contrase a pulse Intro ak ND Anote la nueva contrase a en un lugar seguro 262 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Para descargar los ID de usuario Desde la pantalla Configuraci n del ID de usuario 1 Inserte un disquete formateado en la unidad de disquete o inserte un dispositivo de almacenamiento USB en el puerto USB 2 Seleccione Descargar ID de usuarios Todos los ID de usuario introducidos se descargan en la unidad de disquete o en el dispositivo de almacenamiento USB Nota Cuando se completa la transmisi n se puede quitar con seguridad el dispositivo de almacenamiento USB Para transferir los ID de usuario desde un sistema ACT Plus a varios dispositivos Desde la pantalla Configurac
304. a radiotel fonos m viles o inal mbricos y los equipos de radio m viles terrestres los equipos de radioaficionado las emisoras de radio AM y FM y las emisoras de TV no pueden predecirse te ricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores de RF fijos se recomienda realizar un estudio electromagn tico del lugar Si la intensidad medida del campo en el lugar en el que se utiliza ACT Plus supera el nivel de conformidad de RF aplicable anteriormente indicado debe observarse ACT Plus para verificar que funcione correctamente Si se observa un funcionamiento anormal podr a ser necesario tomar otras medidas como por ejemplo cambiar la orientaci n o la ubicaci n de ACT Plus b En el intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz la intensidad del campo debe ser inferior a 3 V m Manual del usuario ACT Plus Espa ol 287 IEC 60601 1 2 2001 Tabla 206 Distancias de separaci n recomendadas entre el equipo de comunicaciones RF port tiles y m viles y ACT Plus El sistema ACT Plus est destinado a utilizarse en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones radiadas inducidas por campos de RF est n controladas El cliente o usuario de ACT Plus puede ayudar a prevenir las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los equipos de comunicaci n por RF transmisores port tiles y m viles y ACT Plus tal como se recomienda a continuaci n en funci
305. aangegeven Noteer deze code indien weergegeven en licht hierover de onderhoudsdienst of een erkend vertegenwoordiger van Medtronic in voordat u verdergaat raadpleeg Hoofdstuk 10 Onderhoud en problemen oplossen 4 De temperatuur wordt automatisch weergegeven Opmerking Geef het hitteblok van de actuator minimaal 10 minuten de tijd om op te warmen en de gewenste temperatuur te bereiken voordat er een test wordt uitgevoerd De feitelijke opwarmtijd is afhankelijk van de omgevingstemperatuur van het apparaat Vloeibare kwaliteitscontroletest Vloeibare stollingscontroletests worden gebruikt voor het controleren van de werking van de cartridges en de techniek van de gebruiker Indien er alleen maar vloeibare controletests worden gebruikt moeten er voor elke 8 uur aan pati nttests minimaal twee niveaus controletests worden uitgevoerd CLOTtrac stollingscontroletests zijn beschikbaar voor de volgende cartridges HR ACT LR ACT RACT en HR HCT Elektronische kwaliteitscontroletest ACTtrac De ACTtrac elektronische kwaliteitscontrole is een interactief mechanisch softwarebestuurd controleapparaat dat zowel kwantitatieve als kwalitatieve uitslagen omvat Er vindt interactie met het ACT Plus apparaat plaats doordat het mechanisch bepaalde functies van een testcartridge emulgeert De ACTtrac controleert de volgende aspecten van het ACT Plus apparaat die te maken hebben met een juiste functie van de testcartridge vlagsensorfuncti
306. ab inside the actuator assembly cover especially the detector and emitter areas of the photo optical sensor 4 Remove any excess Liqui Nox solution with a dry swab 5 If blood should get into the detector of the lamp area and cannot be removed with a swab Error Code 4 may be displayed Note Cleaning kits can be obtained from Medtronic Customer Service or an authorized representative Actuator Heat Block Temperature The actuator heat block temperature should be checked once a month to verify that itis 37 C 0 5 C The ACT Plus instrument records all temperature adjustments into its temperature log Temperature Verification Cartridge 1 Turn the ACT Plus instrument ON and allow the instrument to warm up for 15 minutes 2 Place the Temperature Verification Cartridge Catalog No 313 11 into the actuator heat block 3 Wait for temperature equilibration to occur minimum 10 minutes and check the Temperature Verification Cartridge reading 4 The instrument displayed temperature and the Temperature Verification Cartridge temperature should both be within 36 5 C to 37 5 C The Temperature Verification Cartridge temperature should be within 0 5 C of the instrument displayed temperature From the Quality Control Menu 5 To change the temperature if needed or to record that the temperature has been verified select Temperature Adjustment 6 Enter the temperature verification cartridge reading using the
307. agisce con l apparecchio ACT Plus simulando meccanicamente determinate funzioni di una cartuccia per il test L ACTtrac controlla i seguenti aspetti dell apparecchio ACT Plus correlati al corretto funzionamento delle cartucce per il test funzione del sensore di indicazione altezza del pin di erogazione del reagente altezza del tirante e test a 3 livelli intervalli di tempi di coagulazione emulati 418 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Note L ACTtrac pu essere utilizzato in aggiunta ai test sul controllo qualita dei liquidi Fare riferimento alle direttive delle autorit regolatrici sull accettabilit e l uso dei controlli elettronici Per istruzioni specifiche e informazioni aggiuntive consultare il manuale dell operatore dell ACTtrac Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 419 Sezione 9 Manutenzione Pulizia dell apparecchio L alloggiamento dello strumento e le superfici esposte dell attuatore e del dispenser devono essere mantenute pulite Pulire periodicamente l alloggiamento rimuovendo polvere e sangue secco con un panno inumidito d acqua o con 1 delle seguenti sostanze chimiche alcool isopropilico candeggiante Liqui Nox perossido di idrogeno Sani Cloth 2 tamponi germicidi Clorox o detergente neutro Il kit di pulizia ACT pu essere utilizzato per pulire i punti del dispenser difficili da raggiungere Per richiedere i kit di pulizia rivolgersi al Servizio clienti della Medt
308. al el sistema ACT Plus mantiene un registro de los datos descargados Desde la p gina 2 de las pantallas Configuraci n de administrador CC 1 Seleccione Registro perm 2 Para ver las opciones Ninguno Disquete USB o Electr nica siga pulsando Registro perm 264 Espa ol Manual del usuario ACT Plus 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro Nota Esto no afecta al lugar de salida seleccionado anteriormente en los par metros del sistema Esta selecci n s lo le avisar cuando vayan a sobrescribirse los registros de las pruebas Para cargar las actualizaciones de software desde un disquete o dispositivo de almacenamiento USB Desde la p gina 2 de las pantallas Configuraci n de administrador CC 1 Inserte en la unidad adecuada el disquete o el dispositivo de almacenamiento USB que contiene la actualizaci n del software lanzada por Medtronic para el sistema ACT Plus Seleccione Actualizaci n del sistema Introduzca la contrase a actualizada enviada con la actualizaci n del software Seleccione Inicio actualizar software Al completar la actualizaci n del software apague el sistema y luego vuelva a encenderlo Manual del usuario ACT Plus Espa ol 265 Secci n 7 M todos para las pruebas Aspectos generales Notas Es preciso introducir los n meros de lote y las fechas de caducidad antes de ejecutar una prueba consulte la Secci n 6 Introducci n de datos para obtener
309. ale D NH OU BE amp N Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 395 gv 8 9 10 Il display del tempo di coagulazione un indicazione luminosa rossa formata da sette segmenti relativa ai tempi di coagulazione del Canale 1 e del Canale 2 Il display immissione dati uno schermo a cristalli liquidi LCD che indica i tempi di coagulazione Consente inoltre di selezionare un test immettere dati e spostarsi tra gli schermi per istruzioni dettagliate vedere la Sezione 6 Immissione dei dati tasti funzione consentono di selezionare il campo desiderato nelle varie opzioni degli schermi Il tasto Controllo qualit consente di accedere al menu Controllo qualit Il tasto Annulla consente di annullare una funzione correntemente attiva Il tasto Invio consente di accettare i numeri o i dati immessi nel campo attivo Il tastierino numerico consente di immettere i dati nei campi che lo permettono ad esempio numeri di lotto numeri di identificazione degli utenti IDU e numeri di identificazione dei pazienti ID Paz Il tasto Cancella consente di eliminare il contenuto di un campo Il tasto Stop consente di arrestare un test in corso Il tasto Menu principale consente di accedere al menu principale Pannello posteriore Nella Figura 3 vengono illustrati i componenti del pannello posteriore TQ Nt 396 Figura 3 Componenti del pannello posteriore Impugnatura Supporto dei fusibili I
310. alterarne le prestazioni Per informazioni specifiche consultare le istruzioni allegate a ciascuna cartuccia Picchiettare la cartuccia per rimettere in sospensione il reagente nella camera prima di aggiungere il campione da sottoporre al test Introdurre il volume di campione appropriato in ciascuna camera della cartuccia Il livello del campione deve essere compreso tra le linee di riempimento superiore ed inferiore di ciascuna camera di reazione Lasciare defluire il campione nel retro della camera assicurandosi che non raggiunga il codolo dello stantuffo vedere la Figura 1 Inserire la cartuccia nel blocco di riscaldamento dell attuatore e ruotare quest ultimo in posizione chiuso ll reagente viene erogato nella camera di reazione e viene misurato il tempo di formazione dei coaguli Una volta rilevata la formazione di coaguli o al termine del test viene emesso un segnale acustico e il blocco di riscaldamento dell attuatore ruota automaticamente in posizione aperto Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 415 Tempi di coagulazione attivata cartucce ad ampio range HR ACT a basso range LR ACT e ricalcificate RACT Nella Tabella 1 sono elencate le cartucce per il tempo di coagulazione attivata della Medtronic che possibile utilizzare con l apparecchio ACT Plus della Medtronic Tabella 1 Cartucce per il tempo di coagulazione attivata della Medtronic Prodotto Tipo campione Volume del campione Uso previsto
311. anager Funktionen 182 Standort f r den ACT Plus ausw hlen 183 User IDs hinzuf gen l schen 184 Eine User ID hinzuf gen 184 154 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Eine User ID l schen 184 User Sperre aktivieren 184 Das QK Manager Kennwort andern 184 User IDs Ubertragen 185 User IDs vom ACT Plus auf mehrere Ger te bertragen 185 Wartezeit bis zum L schen von Patienten und User IDs ausw hlen 185 QK Sperre einstellen 185 QK Intervall f r flussigkeitsbasierte und elektronische Kontrollen einstellen 186 So stellen Sie das QK Intervall f r fl ssigkeitsbasierte Kontrollen ein 186 So stellen Sie das ACTtrac QK Intervall fur elektronische Kontrollen ein 186 Testkartuschentypen aktivieren oder deaktivieren 186 Alle Gerateeinstellungen auf eine Diskette oder ein USB Speichergerat bertragen 186 Methode der laufenden Erfassung Ubertragener Daten durch das ACT Plus festlegen 187 Softwareaktualisierungen von einer Diskette oder einem USB Speichergerat laden 187 Kapitel 7 Testmethoden 188 Allgemeines 188 Aktivierte Gerinnungszeiten Kartuschen vom Typ High Range HR ACT Low Range LR ACT und Recalcified RACT 189 Ergebnisse 190 High Range Heparinase HR HTC 190 Kapitel 8 Qualitatssicherung 191 Selbsttest des Ger ts 191 Fl ssigkeitsbasierte Qualit tskontrollen 191 Elektronische Qualit tskontrolle ACTtrac 191 Kapitel 9 Wartung 193 Reinigung des Ger tegeh uses 193 Reinigung des Bet
312. and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the ACT Plus is used exceeds the applicable RF compliance level above the ACT Plus should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the ACT Plus b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m IEC 60601 1 2 2001 Table 206 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ACT Plus The ACT Plus is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the ACT Plus can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the ACT Plus as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated Separation distance according to frequency of transmitter maximum m output power 169 kHz to 80 80 MHzto 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz of transmitter W MHz d 1 2 P d 2 3 P d 1 2NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12
313. angen Alleen een Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger of erkend vertegenwoordiger mag reparaties of onderhoud aan dit apparaat uitvoeren Reiniging ontsmetting Behandel de ACT Plus niet met stoom of in een autoclaaf en dompel het apparaat niet onder Zie Hoofdstuk 9 Onderhoud voor reinigingsinstructies Biologisch gevaar Alle bloedmonsters controlematerialen met bloed gevulde cartridges spuiten en naalden moeten worden beschouwd als potentieel gevaarlijk en dienen te worden behandeld volgens de algemeen geldende voorzorgsmaatregelen voor de omgang met via bloed overdraagbare ziekteverwekkers Bloedmonsters en besmette producten moeten worden afgevoerd in overeenstemming met de richtlijnen van de instelling Gebruikers die potentieel infectueuze materialen hanteren moeten beschermende handschoenen dragen Gebruik van cartridges en controletests Raadpleeg de bijsluiter bij de desbetreffende cartridge of controletest voor nadere informatie over waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen ten aanzien van het gebruik Behandel alle bloedmonsters als potentieel infectueus ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 317 Hoofdstuk 3 Apparaatonderdelen Hitteblok van de actuator De testcartridges worden in het hitteblok van de actuator geplaatst De ACT Plus software houdt de temperatuur in het hitteblok van de actuator op 37 0 C 0 5 C Het hitteblok van de actuator draait tussen de open en gesloten positie Als het hitteblok va
314. ansmit pruebas no enviadas de CC y Salir al men principal Inserte un dispositivo de almacenamiento USB Para transmitir todos los resultados de las pruebas del paciente seleccione Transmitir todas pruebas paciente Para transmitir los resultados de las pruebas del paciente que no han sido enviados anteriormente al lugar de salida seleccionado seleccione Transmit pruebas pte no enviadas Para transmitir todos los resultados de un paciente espec fico seleccione Transmitir por ID del paciente A continuaci n introduzca el ID del paciente y pulse Intro Para transmitir todos los resultados l quidos y electr nicos de las pruebas de CC seleccione Transmitir todas pruebas de CC Todas las pruebas de CC de la memoria se enviar n al lugar de salida seleccionado Para transmitir las pruebas de CC que no se han enviado anteriormente al lugar de salida seleccionado seleccione Transmit pruebas no enviadas de CC Nota Cuando se complete la transmisi n se mostrar el n mero de registros de prueba enviados Nota Cuando se completa la transmisi n se puede quitar con seguridad el dispositivo de almacenamiento USB 8 Para volver al Men principal pulse Men principal 254 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Configuraci n de par metros del sistema Los par metros para el sistema ACT Plus se configuran en el momento de realizar la instalaci n Esta configuraci n debe completarse antes de i
315. apitel 1 Beschreibung des Systems Das automatische mikroprozessorgesteuerte elektromechanische Gerinnungs zeitmessgerat Medtronic ACT Plus dient zur In vitro Bestimmung von Gerinnungsendpunkten in frischem Blut und in Zitratvollblutproben Das ACT Plus kann zusammen mit den folgenden zur einmaligen Verwendung bestimmten Kartuschen von Medtronic eingesetzt werden High Range ACT Low Range ACT Recalcified ACT und High Range Heparinase Vorgesehene Verwendung Das ACT Plus ist zur In vitro Diagnostik in Krankenhauslabors oder an dezentralen Versorgungsstellen wie Operationss len Labors fur die kardiale Katheterisierung Intensivstationen Kliniken usw vorgesehen Prinzip der Gerinnungserkennung Testreaktionen treten bei einer Temperatur von 37 C 0 5 C bei Einweg Kartuschen im Heizblock des Betatigungselements auf Die Fibrinbildung steht am Ende von mit dem ACT Plus durchgef hrten Tests Die Fibrinbildung wird durch Messung der Senkgeschwindigkeit des in jedem Kartuschenkanal befindlichen Hebemechanismus mit dem Kolbenfahnchen festgestellt Der Kolben senkt sich in programmierten Intervallen Bei einer nicht geronnenen Probe ist die Senk geschwindigkeit vergleichsweise hoch Das Fibrinnetz das sich wahrend der Gerinnung bildet hemmt das Absinken des Kolbens und wird durch ein foto optisches System im Bet tigungselement des ACT Plus erkannt Alle Tests werden zweimal durchgef hrt und die aus ihnen gewonnenen Gerin
316. ara devolver un sistema ACT Plus que necesite reparaci n p ngase en contacto con su representante de Medtronic Para devolver el sistema ACT Plus utilice los materiales de embalaje originales El sistema debe protegerse con los protectores de espuma y colocarse en la caja El bloque t rmico del accionador debe enviarse en la posici n cerrada Si no dispone de la caja original p ngase en contacto con el servicio t cnico del sistema de Medtronic o con un representante autorizado para obtener materiales de embalaje A Eliminaci n al final de la vida til No deseche este producto en los contenedores para residuos municipales sin clasificar Deseche este producto de acuerdo con la normativa local Consulte http recycling medtronic com para obtener instrucciones sobre la correcta eliminaci n de este producto Resoluci n de problemas El sistema ACT Plus autocomprueba muchos estados de error y precauci n y los muestra en la pantalla LCD Manual del usuario ACT Plus Espa ol 275 Tipos de mensaje El sistema ACT Plus muestra tres tipos de mensajes para indicar su estado de funcionamiento Informaci n estado Alertas y Alarmas del sistema Estos mensajes con la excepci n de las Alarmas del sistema se muestran en el rea Mensaje de estado de la pantalla Informaci n estado Mensajes de pantalla sin aviso sonoro Alertas Mensajes de pantalla con un aviso sonoro de tres tonos la funci n sonora est activa cuan
317. arada Stop Stop Date of Manufacture Date de fabrication Herstellungsdatum Fecha de fabricaci n Productiedatum Data di fabbricazione Biological Risks Risques biologiques Biogefahrdung Riesgos biol gicos Biologisch gevaar Rischi biologici Nonionizing Electromagnetic Radiation Rayonnement lectromagn tique non ionisant Nicht ionisierende elektromagnetische Strahlung Radiaci n electromagn tica no ionizante Niet ioniserende elektromagnetische straling Radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti Mn Manufactured In Fabriqu Hergestellt in Fabricado en Vervaardigd in Prodotto in Cancel Annuler Abbrechen Cancelar Annuleren Annulla Ak pwon Enter Entr e Enter Intro Enter Invio Clear Effacer L schen Borrar Wissen Cancella Temperature Limitation Limite de la temp rature Temperaturbereich Limitaci n de la temperatura Temperatuurbereik Limite di temperatura Opio Humidity Limitation Limite de l humidit Grenzwerte f r Luftfeuchtigkeit Limitaci n de la humedad Vochtigheidsbereik Limite di umidit Opio uypao ag Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrika
318. arque Une fois la transmission termin e le p riph rique de stockage USB peut tre retir Les ID utilisateur peuvent galement tre t l transmis sur l ACT Plus9 avec un fichier cr partir du gestionnaire de donn es externe EDM de l ACT Plus Pour plus de d tails se r f rer au mode d emploi de l EDM S lectionner l intervalle d effacement des ID patient et utilisateur partir de l cran Config Acc s CQ 1 S lectionner Intervalle Effacer ID 2 Pour afficher les options Aucun e 5 minutes 10 minutes 20 minutes 60 minutes et 120 minutes appuyer plusieurs fois sur Intervalle Effacer ID 110 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e S lectionner la fonction Verrouillage CQ A partir de l cran Config Acc s CQ 1 S lectionner Verrouillage CQ 2 Pour afficher les options Activ e Avertissement ou D sactiv e appuyer plusieurs fois sur Verrouillage CQ 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e R gler l intervalle CQ des contr les liquides et lectroniques A partir de l cran Config Acc s CQ 1 S lectionner Configuration Intervalle CQ Les touches de fonction a variables suivantes s affichent Interv liquide Interv ACTtrac et Retour vers Config resp CQ Pour r gler l intervalle CQ liquide 1 S lectionner Interv liquide 2 Pour afficher les options
319. arres 2 parmi 5 entrelac Toute longueur Scanner le code barres Activer Codabar Figure 41 Figure 41 Code barres Activer Codabar ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 145 7 Scanner le code barres Activer dition NOTIS pour activer l dition Notis du format Codabar Figure 42 Figure 42 Code barres Activer dition NOTIS 8 Scanner le code barres Transmettre ID du code pour activer la fonction Transmettre ID du code Figure 43 Figure 43 Code barres Transmettre ID du code 9 Pour formater UCC EAN 128 pour la lecture de cartouches contr les scanner le code barres Scanner pr fixe puis scanner les num ros suivants 1 0 0 2 Figure 44 Code barres Scanner pr fixe Figure 45 Code barres 1 Figure 46 Code barres 0 Figure 47 Code barres 0 146 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Figure 48 Code barres 2 10 Pour formater UCC EAN 128 pour la lecture de cartouches contr les scanner le code barres Scanner suffixe puis scanner les num ros suivants 1 0 0 3 Figure 49 Code barres Scanner suffixe Figure 50 Code barres 1 Figure 51 Code barres 0 Figure 52 Code barres 0 Figure 53 Code barres 3 11 Pour formater UCC EAN 128 pour la lecture de cartouches contr les scanner les codes barres Scanner options et Pr fixe donn es suffixe Figure 54 Code barres Scanner options ACT Plus Manuel
320. as outside the United States should contact their local Medtronic representative for exact terms of the LIMITED WARRANTY 76 English ACT Plus Operator s Manual C This LIMITED WARRANTY is limited to its express terms In particular Medtronic is not responsible for any incidental or consequential damages based on any use defect or failure of the Equipment whether the claim is based on warranty contract tort or otherwise D The exclusions and limitations set out above are not intended to and should not be construed so as to contravene mandatory provisions of applicable law If any part or term of this LIMITED WARRANTY is held by any court of competent jurisdiction to be illegal unenforceable or in conflict with applicable law the validity of the remaining portion of the LIMITED WARRANTY shall not be affected and all rights and obligations shall be construed and enforced as if this LIMITED WARRANTY did not contain the particular part or term held to be invalid ACT Plus Operator s Manual English 77 78 English ACT Plus Operator s Manual Table des mati res Section 1 Description du syst me 85 Indications 85 Principe de d tection de caillot 85 Stockage des donn es 85 Cartouche test 85 Chambre a r actifs 86 Chambre de r action 86 Piston 87 Section 2 Pr cautions 88 Pr cautions g n rales 88 Pas d utilisation non approuv e de l instrument 88 Anesth siques explosifs 88 Acc s l interrupteur d alimentati
321. ase IPXO funcionamiento continuo Alimentaci n Voltaje 100 240 V monofasico Frecuencia 50 60 Hz Corriente m xima 1 0 A 100 240 Fusible T2A de 250 V Cable de alimentaci n 2 hilos m s un conector de toma a tierra Longitud 3 1 m 10 pies Tipo Tipo hospital con 3 terminales de contacto s lo en EE UU IEC 61010 1 2001 Normas de seguridad CSA C22 2 NO 61010 1 Normas de CEM IEC 60601 1 2 2007 Dimensiones fisicas Fondo Anchura Altura Peso Entorno Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Utilizaci n del sistema Altitud Fluctuaci n de voltaje del suministro el ctrico 282 Espa ol 33 cm 13 0 pulg 20 cm 8 0 pulg 27 cm 11 0 pulg 5 22 kg 11 5 Ib De 14 C a 32 C 57 F a 90 F De 10 a 90 sin condensaci n De 0 C a 49 C 32 F a 120 F De 5 a 90 sin condensaci n En interiores lt 2000 metros No debe ser superior a 10 del voltaje nominal Manual del usuario ACT Plus Sobrevoltajes transitorios Categor a Il Grado de contaminaci n 2 Puertos de datos Puerto de datos serie 19200 baudios 8 bits de datos 1 bit de parada sin paridad Puerto USB Se utiliza con el dispositivo de almacenamiento USB aprobado por Medtronic M930703A001 Puerto del esc ner del c digo de Se utiliza con el esc ner de c digo de barras barras opcional LS1900 o LS 2208
322. at een situatie ontdekt waardoor het vermogen van het apparaat om juist te functioneren wordt be nvloed Deze meldingen worden indien mogelijk weergegeven en gaan soms vergezeld van een 3 cijferige foutcode die door onderhoudspersoneel wordt gebruikt om de systeemfout te identificeren Prioriteit meldingen De meldingen worden in volgorde van prioriteit weergegeven Als er zich tegelijkertijd meerdere fouten of waarschuwingssituaties voordoen wordt alleen de melding met de hoogste prioriteit op de display weergegeven Systeemmeldingen Both lot numbers are filled Beide partijnummers zijn al ingevuld Both cartridge lots full Beide cartridgepartijnummers ingevuld Bar code is not a cartridge type De barcode hoort niet bij een cartridgetype Bar code is not a control type De barcode hoort niet bij een type controletest Bar code is not valid De barcode is niet geldig Expired cartridge lot Partijnummer cartridge verlopen OF Expired control lot Partijnummer controletest verlopen 352 Nederlands Oorzaak oplossing De gebruiker probeert een partijnummer toe te voegen terwijl er voor de geselecteerde cartridge al twee partiinummers aanwezig zijn Verwijder een van de partijnummers De gebruiker probeert in het instellingenscherm voor cartridges een partiinummer van een controletest te scannen De gebruiker probeert in het instellingenscherm voor controletests een partijnummer van een cartridge
323. ate and range of the selected control Up to 2 lots of each control type may be entered into the database at a time The Temperature Adjustment variable function key is used to verify the actuator heat block temperature refer to Section 9 Maintenance for additional information The QC Due Status variable function key displays the status of liquid and electronic controls including the date and time that the control tests must be performed Select the Control Type The correct control type must be selected before the control test is initiated From the Quality Control Menu 1 To select the type of control to be performed select Control Type 2 To view the complete list of choices continue to press Control Type 3 To confirm the selection press Enter This selection will display only the available control types for the test selected in the Main Menu Enter Control Lot Number Expiration Date and Range Manual Entry From the Quality Control Menu 1 Select Control Lot 2 To select the desired control highlight the control in the list When there are no lot numbers entered for a control the following variable function keys appear Add Lot Number Add Exp Date Set Range and Exit to Quality Control Menu 1 To enter the lot number select Add Lot Number 2 Enter the lot number using the keypad 3 To confirm the selection press Enter 4 To enter the expiration date for the selected lot number
324. ati nttests in het geheugen Selecteer Transmit Unsent Patient Tests voor het verzenden van alle uitslagen van pati nttests die nog niet eerder naar de geselecteerde opslaglocatie zijn verzonden Selecteer Transmit By Patient ID voor het verzenden van alle uitslagen van een bepaalde pati nt Voer daarna de pati nt ID in en druk op Enter Selecteer Transmit All QC Tests voor het verzenden van alle uitslagen van kwaliteitscontroletests vloeibare en elektronische Alle kwaliteitscontroletests in het geheugen worden naar de geselecteerde opslaglocatie verzonden Selecteer Transmit Unsent QC Tests voor het verzenden van alle kwaliteitscontroletests die nog niet eerder naar de geselecteerde opslaglocatie zijn verzonden Opmerking Wanneer het verzenden is voltooid wordt het aantal verzonden testdossiers weergegeven Opmerking Wanneer het verzenden is voltooid kunt u het USB opslagapparaat veilig loskoppelen 8 Druk om terug te keren naar het Hoofdmenu op Main Menu 330 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Instellen van de apparaatparameters De parameters van het ACT Plus apparaat zijn bij de installatie ingesteld Dit moet zijn voltooid voordat er andere gegevens kunnen worden ingevoerd 1 149020 10 Selecteer Instrument Parameters De volgende variabele functietoetsen verschijnen Date yyyy mm dd Time hh mm Audio Tone Language Go to Page 2 of 2 en Exit to Main Menu
325. ato selezionare Rim lot selez 4 Eseguire la scansione del codice a barre sulla confezione della cartuccia Il numero di lotto e la data di scadenza vengono inseriti automaticamente nei rispettivi campi 5 Per ritornare al menu principale selezionare Menu principale 402 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Visualizzazione dei risultati relativi agli ultimi 20 test eseguiti 1 Per visualizzare i risultati degli ultimi 20 test selezionare Visualizza risult test 2 Per scorrere i dati del test utilizzare le frecce in su e in gi T situate a destra e a sinistra dello schermo 3 Vengono visualizzati la data l ora l ID paziente e i risultati dei test Nota se l apparecchio ACT Plus viene spento e riacceso non pi in grado di visualizzare i risultati precedenti a tale operazione che tuttavia rimangono riportati nel registro corrispondente Trasferimento dei risultati dei test dei pazienti e del controllo qualit CQ risultati dei test dei pazienti e CQ possono essere trasferiti tramite l unit dischetti la porta USB o la porta seriale La destinazione del trasferimento viene impostata nel menu Parametri strumento Trasferimento tramite l unit dischetti Nel menu principale 1 Selezionare Trasm ris test Vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Trasm tutti ris paz Trasm test paz non inv Trasm per ID paz Trasm tutti test CQ Trasm test CQ non inv e Passa
326. ats test courant Il faut indiquer l ID patient pour pouvoir effectuer un test Saisir l ID patient dans l cran Entrer ID Il faut programmer un entretien pr ventif Contacter le service Instrument de Medtronic pour un rendez vous d entretien pr ventif ACT Plus Manuel de l utilisateur Saisir une valeur entre 35 et 39 Aucun intervalle param tr CQ a programmer hh mm CQ non effectu Mots de passe ne correspondent pas CQ date d pass e Test termin avant d tection coagulation Pas d ID utilisateur t l charger Aucun ID utilisateur dans document Test requiert ID utilisateur correcte ACT Plus Manuel de l utilisateur ll est impossible de r gler la temp rature du bloc thermique en dehors de la plage 35 39 S il n est pas possible de r gler le bloc thermique une temp rature comprise entre 35 et 39 contacter le service Instrument de Medtronic Le responsable CQ n a pas d fini les intervalles des contr les liquides ou lectroniques Demander au responsable CQ de d finir les intervalles CQ dans l cran Responsable CQ Le CQ de cette cartouche sera d pass l heure indiqu e hh heure mm minute Le test CQ de cette cartouche n a pas t effectu ou a chou Effectuer les tests CQ de cette cartouche Lorsque le mot de passe du responsable CQ a t modifi le mot de passe de confirmation ne correspondait pas au mot de passe indiqu dans l cran de modificatio
327. ay se alizadores O bien No hay se alizadores en Cal O bien No hay se alizadores en Ca2 O bien No hay se alizadores en Ca1 y Ca2 Datos insuficientes Error Respuesta incorrecta Fallo en la trayectoria de luz Ca1 y Ca2 E4 O bien Fallo en la trayectoria de luz Ca1 E4 O bien Fallo en la trayectoria de luz Ca2 E4 Parada del motor Parada del motor ciclo apagar encender E8 No responde Error archiv sist Error comunic por datos no v lidos El sistema ACT Plus no pudo obtener un tiempo de ca da basal para el Canal 1 el Canal 2 y ambos canales Repita la prueba No se ha detectado ning n cartucho Coloque un cartucho en el conjunto del accionador y vuelva a realizar la prueba Se produjo un error de software Llame al servicio t cnico del sistema de Medtronic El sistema ACT Plus no detect un se alizador en el Canal 1 Canal 2 ni en ambos Repita la prueba Los canales del control expiraron en 999 Repita el control Error de comunicaci n interno Llame al servicio t cnico del sistema de Medtronic Ha fallado el sensor del se alizador Limpie la cubierta del conjunto del accionador siguiendo las instrucciones incluidas en la Secci n Mantenimiento de este manual Si el error no se corrige llame al servicio t cnico del sistema de Medtronic El motor est inhibido Pulse PARADA para reiniciar Repita la prueba El motor est inhibido Para reiniciarlo
328. b der Anspruch auf Haftungsbeschrankung Vertrag unerlaubte Handlung oder eine andere Anspruchsgrundlage gest tzt wird D Die hier aufgef hrten Haftungsausschl sse und beschrankungen sollen nicht gegen geltendes Recht verstoBen und sind nicht dahingehend auszulegen Sollte ein zust ndiges Gericht feststellen dass diese GARANTIE ganz oder teilweise unwirksam nicht durchsetzbar oder im Widerspruch zu geltendem Recht ist ber hrt dies die G ltigkeit der restlichen Klauseln nicht und alle Rechte und Pflichten aus dieser GARANTIE sind so auszulegen und durchzusetzen als sei der f r ung ltig erklarte Teil oder die ung ltige Vorschrift in der GARANTIE nicht enthalten 1 Diese GARANTIE wird von Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 geleistet Kunden au erhalb der USA m ssen sich an den zust ndigen Medtronic Repr sentanten wenden um die genauen Bestimmungen der GARANTIE f r das betreffende Land zu erfragen ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 229 230 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Tabla de contenido Secci n 1 Descripci n del sistema 237 Uso previsto 237 Principio de la detecci n de co gulos 237 Almacenamiento de datos 237 Cartucho de prueba 237 C mara de reactivo 238 Recept culo de reacci n 238 Conjunto del mbolo 239 Secci n 2 Medidas preventivas 240 Medidas preventivas generales 240 Uso no aprobado del sistema 240 Anest sicos explosivos 240 Acceso para el apagado y la desconexi n
329. base de datos de usuarios de ACT Plus La tecla de funci n variable Borrar intervalo ID se utiliza para seleccionar el intervalo de tiempo ninguno 5 minutos 10 minutos 20 minutos 60 minutos o 120 minutos que transcurrir antes de que se borren los ID de paciente y usuario Una vez que se borren el IDP y el IDU deben introducirse de nuevo antes de realizar las pruebas La tecla de funci n variable Bloqueo de CC se utiliza para configurar el Bloqueo de CC con una de las siguientes opciones Apagado Advertencia o Encendido La tecla de funci n variable Config del intervalo CC se utiliza para configurar el intervalo necesario para realizar pruebas de CC de l quidos y electr nica Las opciones relacionadas con los l quidos son las siguientes Ninguno 8 horas o 7 d as Las opciones para ACTtrac son Ninguno u 8 horas La tecla de funci n variable Config de activ de cartuchos se utiliza para activar desactivar diversos tipos de cartuchos que pueden estar utiliz ndose en el sistema ACT Plus La tecla de funci n variable Valores de descarga se utiliza para descargar todos los parametros y valores del sistema en un disquete o dispositivo de almacenamiento USB La tecla de funci n variable Registro perm designa el modo oficial de realizar un seguimiento de los resultados que se han descargado Las opciones disponibles son Ninguna Disquete USB y Electr nica La tecla de funci n variable Actualizaci n de
330. behandelt werden Die Entsorgung von Blutproben und den genannten Produkten muss in bereinstimmung mit den von der jeweiligen Einrichtung aufgestellten Richtlinien erfolgen Beim Umgang mit potenziell infekti sen Substanzen sind Schutzhandschuhe zu tragen Handhabung von Kartuschen und Kontrollreagenzien Weitere detaillierte Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der Handhabung sind der Packungsbeilage der jeweiligen Kartusche bzw des jeweiligen Kontrollreagenzes zu entnehmen Behandeln Sie alle Blutproben als potenziell infekti s ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 163 Kapitel 3 Komponenten Heizblock des Betatigungselements Der Heizblock des Betatigungselements dient als Behaltnis f r die Testkartuschen Die ACT Plus Software halt die Temperatur des Heizblocks am Betatigungs element bei 37 0 C 0 5 C konstant Der Heizblock des Betatigungselements kann durch Kippbewegung in die ge ffnete oder geschlossene Stellung gebracht werden Kartuschen k nnen in den Heizblock des Betatigungselements eingesetzt und wieder entnommen werden solange sich der Heizblock in ge ffneter Stellung befindet Zum Starten eines Gerinnungstests muss der Heizblock des Betatigungs elements zunachst in die geschlossene Stellung gebracht werden Bei Beendigung des Tests wird der Heizblock automatisch in die ge ffnete Stellung gekippt und die Ergebnisse werden angezeigt Um einen Test manuell zu beenden und den Heizblock des Betatigungsele
331. bildung 40 Abbildung 40 Strichcode Interleave 2 von 5 Beliebige L nge 6 Scannen Sie den Strichcode Codabar aktivieren Abbildung 41 ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 223 Abbildung 41 Strichcode Codabar aktivieren 7 Scannen Sie den Strichcode NOTIS Editing aktivieren um das Notis Editing f r das Codabar Format Abbildung 42 zu aktivieren Abbildung 42 Strichcode Notis Editing aktivieren 8 Scannen Sie den Strichcode Code ID bertragen Abbildung 43 um das Ubertragen der Code ID zu aktivieren Abbildung 43 Strichcode Code ID bertragen 9 Um UCC EAN 128 f r das Lesen von Kartuschen Kontrollen zu formatieren scannen Sie zun chst den Strichcode Pr fix scannen und anschlieBend die folgenden Zahlen 1 0 0 2 Abbildung 44 Strichcode Prafix scannen Abbildung 45 Strichcode 1 Abbildung 46 Strichcode 0 224 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Abbildung 47 Strichcode O Abbildung 48 Strichcode 2 10 Um UCC EAN 128 f r das Lesen von Kartuschen Kontrollen zu formatieren scannen Sie zunachst den Strichcode Suffix scannen und anschlieBend die folgenden Zahlen 1 0 0 3 Abbildung 49 Strichcode Suffix scannen Abbildung 50 Strichcode 1 Abbildung 51 Strichcode 0 Abbildung 52 Strichcode O Abbildung 53 Strichcode 3 11 Um UCC EAN 1
332. binnen een kliniek enz Principe van stolseldetectie Testreacties vinden plaats bij een temperatuur van 37 C 0 5 C in cartridges voor eenmalig gebruik die in het hitteblok van de actuator worden geplaatst Fibrinevorming is het eindpunt van testen die worden uitgevoerd op het ACT Plus apparaat De fibrinevorming wordt gedetecteerd door het bepalen van de dalingssnelheid van het stamper vlagmechanisme in elk cartridgekanaal Met geprogrammeerde tijdsintervallen daalt de stamper snel door een niet gestold monster Het fibrineweb dat wordt gevormd tijdens het stollen vertraagt de dalingssnelheid van de stamper en wordt waargenomen door een foto optisch systeem dat zich in het actuatordeel van het ACT Plus apparaat bevindt De tests worden in tweevoud uitgevoerd en de stollingstijdresultaten worden op het rode led scherm en op het Icd scherm van het ACT Plus apparaat weergegeven Gegevensopslag De ACT Plus kan in totaal 1000 testresultaten opslaan met alle mogelijke combinaties van pati nt en kwaliteitscontroletests Testgegevens worden opgeslagen in de volgorde waarin de tests zijn uitgevoerd Pati ntgegevens en gegevens van kwaliteitscontroletests kunnen via het diskettestation of de USB poort naar de ACT Plus EDM External Data Manager worden overgebracht Testgegevens kunnen worden overgebracht naar het informatiesysteem van laboratoria of ziekenhuizen via de seri le poort met behulp van merkonafhankelijke connectiviteitssoftwa
333. bles Lot contr le permet de saisir de supprimer ou de modifier le num ro de lot la date de p remption et la plage du contr le s lectionn Il est possible de saisir simultan ment dans la base de donn es 2 lots par type de contr le La touche de fonction variables R glage temp rature permet de v rifier la temp rature du bloc thermique voir Section 9 Entretien pour plus d informations La touche de fonction a variables Etat CQ a effect affiche l tat des contr les liquides et lectroniques y compris la date et l heure auxquelles les contr les doivent tre ex cut s 104 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur S lectionner le type de contr le Il faut s lectionner le type de contr le appropri pour pouvoir commencer le test de contr le partir du menu Contr le qualit 1 Pour choisir le type de contr le ex cuter s lectionner Type de contr le 2 Pour afficher les diff rentes options appuyer plusieurs fois sur Type de contr le 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e Seuls les types de contr les disponibles pour le test s lectionn dans le Menu principal s afficheront Saisir manuellement un num ro de lot de contr le une date de p remption et une plage Saisie manuelle partir du menu Contr le qualit 1 S lectionner Lot contr le 2 S lectionner le contr le souhait dans la liste Si un contr le n a pas de num ro de lot les tou
334. boratoire a l aide d un logiciel de connexion neutre Un message indique le nombre de rapports de test transmis La touche de fonction a variables Param tres appareil permet de saisir diff rents r glages date heure sonnerie langue ajustement du contraste de l cran et emplacement de sortie Saisir les ID patient et utilisateur Il faut saisir une ID patient avant d effectuer un test L ID patient peut comporter jusqu 12 caract res alphanum riques Les caract res non alphanum riques sont supprim s lorsque l ID patient est scann Il faut saisir un ID utilisateur si l option Verrouillage util est activ e L ID utilisateur peut comporter jusqu 15 caract res alphanum riques Les caract res non alphanum riques sont supprim s lorsque l ID utilisateur est scann Remarque Jusqu 600 ID utilisateur peuvent tre saisis Saisie manuelle partir du Menu principal 1 S lectionner Entrer ID L cran Entrer ID comportant les options de saisie des num ros d identification patient et utilisateur doit s afficher Pour saisir une ID patient 1 S lectionner ID patient 2 Saisir l ID patient l aide du clavier num rique I4 3 Pour saisir des lettres appuyer sur le point d cimal Une lettre s affichera dans le champ ID patient 4 Pour changer la lettre appuyer sur les touches A Z et Z A jusqu ce que la lettre souhait e s affiche 5 Pour accepter la lettre s lectionner le p
335. buco gt 95 in U buco gt 95 in U per elettrica deve essere quella interruzioni e per 0 5 cicli 0 5 cicli di un normale ambiente variazioni di 40 Ur 40 Ur commerciale od ospedaliero tensione sulle buco 60 in U buco 60 in Ur per Se l utente necessita di un linee di entrata per 5 cicli 5 cicli funzionamento continuo dell alimentazio 70 U 70 Ur dell apparecchio ACT Plus ne elettrica buco 30 in Ur buco 30 in Ur per anche in presenza di CEI EN per 25 cicli 25 cicli interruzioni 61000 4 11 lt 5 Ur lt 5 Ur dell alimentazione elettrica buco gt 95 in Ur buco gt 95 in Ur si raccomanda di alimentare per 5 secondi per 5 secondi l apparecchio ACT Plus con un gruppo di continuit o una batteria 434 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus CEI EN 60601 1 2 Tabella 202 Indicazioni e dichiarazione del produttore immunita elettromagnetica continua Campi 3 Alm 3 Alm campi magnetici a magnetici a frequenza di rete devono frequenza presentare livelli tipici di una di rete normale installazione in un 50 60 Hz normale ambiente CEI EN commerciale od ospedaliero 61000 4 8 Nota U indica la tensione di alimentazione CA precedente all applicazione del livello di prova CEI EN 60601 1 2 2001 Tabella 204 Indicazioni e dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica L apparecchio ACT Plus deve essere utilizzato negli ambienti elettromagnetici qui di segui
336. cada prueba debe seleccionarse o verificarse el tipo de cartucho incluido el control electr nico 250 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Desde el Menu principal 1 Seleccione Tipo de cartucho 2 Para ver la lista de todas las opciones HR ACT LR ACT HTC RACT GPC y ACTtrac siga pulsando Tipo de cartucho 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro Introducci n del n mero de serie de ACTtrac Desde el Men principal 1 Seleccione Lote cartuchos 2 Para desplazarse por la lista utilice las flechas de cualquier lado del cuadro Una vez activado el tipo de cartucho ACTtrac aparecer n las siguientes teclas de funci n variable A adir n de lote y Salir al men principal 1 Para introducir el n mero de serie seleccione A adir n de lote 2 Siel n mero de serie contiene un AT al principio de ste pulse la tecla y el AT aparecer en el campo correspondiente al n mero de serie 3 Introduzca el resto del n mero de serie utilizando el teclado num rico 4 Para confirmar los datos introducidos pulse Intro Introducci n del n mero de lote y de la fecha de caducidad de los cartuchos Introducci n manual Desde el Men principal 1 Seleccione Lote cartuchos 2 Para desplazarse por la lista utilice las flechas de cualquier lado del cuadro Si no hay n meros de lote para un tipo de cartucho aparecer n las siguientes teclas de funci n variable
337. ches de fonction variables suivantes s affichent Ajouter N de lot Ajouter date p r Param trer valeurs et Afficher menu Contr le qualit 1 Pour saisir le num ro de lot s lectionner Ajouter N de lot 2 Saisir le num ro de lot l aide du clavier num rique 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e 4 Pour saisir la date de p remption correspondant au num ro de lot choisi s lectionner Ajouter date p r Le format suivre est aa mm jj Saisir la date de p remption Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e on 7 Pour saisir la plage du contr le s lectionner Param trer valeurs Le format suivre est fff ou fff correspond aux valeurs faibles et aux valeurs lev es de la plage de contr le Remarque Sila valeur faible est inf rieure 100 il faut ajouter un z ro avant les deux chiffres par exemple 099 8 Saisir la plage 9 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e 10 Pour revenir Ajouter N de lot s lectionner Quitter Ajout s lection ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 105 Si un seul num ro de lot est saisi pour un type de contr le et qu un deuxi me lot doit tre saisi les touches de fonction a variables suivantes s affichent Aj lot date p r Retirer lot Editer plage et Afficher menu Contr le qualit 1 Pour ajouter un deuxi me lot de contr le pour un type de cartouc
338. chtwoord ter controle nogmaals in Druk op Enter om de invoer te bevestigen eN Bewaar het wachtwoord op een veilige plek 338 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Gebruiker ID s opslaan Vanuit het instellingenscherm van de gebruiker ID 1 Plaats een geformatteerde diskette in het diskettestation of sluit een USB opslagapparaat aan op de USB poort 2 Selecteer Download User IDs Alle ingevoerde gebruiker ID s worden op de diskette of op het USB opslagapparaat opgeslagen Opmerking Wanneer het verzenden is voltooid kunt u het USB opslagapparaat veilig loskoppelen Gebruiker ID s van ACT Plus apparaat overzetten naar meerdere apparaten Vanuit het instellingenscherm van de gebruiker ID 1 Plaats een geformatteerde diskette of een USB opslagapparaat met de opgeslagen gebruiker ID s in het bijbehorende station 2 Selecteer Upload User IDs Opmerking Wanneer het verzenden is voltooid kunt u het USB opslagapparaat veilig loskoppelen Gebruiker ID s kunnen ook naar het ACT Plus apparaat worden getipload met behulp van een bestand dat vanaf de Externe Data Manager EDM van het ACT Plus apparaat is gegenereerd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de EDM voor specifieke instructies Het tijdinterval voor het wissen van pati nt en gebruiker ID s selecteren Vanuit het instellingenscherm van de kwaliteitscontrolemanager 1 Selecteer Clear ID Interval 2 Blijf op Clear ID Interval drukken om de
339. configuration du contr le Les informations contenues dans le code barres ne correspondent pas une cartouche ou un contr le Scanner de nouveau le code barres Reprogrammer le scanneur code barres L utilisateur essaie d ex cuter un test avec une cartouche ou un contr le dont la date de p remption est d pass e V rifier que la date de p remption de l emballage correspond la date indiqu e dans l cran de saisie du lot de cartouche L utilisateur essaie de scanner un num ro de lot alors qu un num ro a d j t indiqu pour la cartouche ou le contr le s lectionn La cartouche s lectionn e n est pas activ e dans l cran Config Acc s CQ Contacter le responsable CQ pour activer la cartouche s lectionn e Frangais 123 Cartouche de contr le non autoris e Date p r dit e CQ a programmer La date de p remption n est pas valide OU Date de p remption non valide Test va craser l histor test enregist Mot de passe incorrect Lancer ACTtrac a partir du menu CQ Aucun num ro de lot cartouche activ Cartouche non r pertori e OU Pas de cartouches actives a diter OU Pas de cartouches actives Aucun num ro de lot de contr le activ Pas d autres cartouches actives Aucun r sultat de test disponible ID patient n cessaire Entretien pr ventif a progr 124 Francais L utilisateur essaie de scanner un num ro de lot pour un contr le alors que la cartouche
340. connect Access 16 Electric Shock 16 Proper Maintenance and Calibration 17 No User Serviceable Parts 17 Cleaning Decontamination 17 Biohazard 17 Use of Cartridges and Controls 17 Section 3 Instrument Components 18 Actuator Heat Block Assembly 18 Section 4 Installation 19 Unpacking 19 Power ON Initial Checkout Procedure 19 Setup 20 Section 5 Instrument Controls 21 User Interface 21 ACT Plus Operator s Manual English 7 Rear Panel 22 Instrument Bottom 23 Optional Bar Code Scanner 23 Section 6 Data Entry 24 Main Menu 24 Enter Patient and UserIDs 25 Manual Entry 25 Bar Code Entry 26 Select Cartridge Type 26 Enter ACTtrac Serial Number 27 Enter Cartridge Lot Number and Expiration Date 27 Manual Entry 27 Bar Code Entry 28 View Test Results for the Last 20 Tests Performed 28 Transmit Patient and Quality Control QC Test Results 29 Transmission Using Floppy Drive 29 Transmission Using USB Port 29 Set Instrument Parameters 30 Quality Control QC Menu 31 General Quality Control QC Functions 31 Select the Control Type 32 Enter Control Lot Number Expiration Date and Range 32 Manual Entry 32 Bar Code Entry 33 To verify record the ACT Plus actuator heat block temperature 34 To view the due status for quality control testing 34 QC Manager Functions 34 Select the location for the ACT Plus instrument 36 Add delete User IDs 36 Add a User ID 36 Delete a User ID 36 Enable User Lockout 36
341. cteer Toggle Active om de naar het partijnummer van de controletest die momenteel wordt gebruikt te verplaatsen Verwijderen van een partijnummer van een controletest 1 Selecteer Remove Lot 2 Kies met de pijlen omhoog omlaag 11 het partijnummer dat u wilt verwijderen 3 Selecteer Remove Selected Lot om het geselecteerde partijnummer te wissen Bewerken van het bereik van een bestaand partijnummer van een controletest 1 Selecteer Edit Range 2 Kies het partijnummer van de controletest die u wilt aanpassen met de pijlen 3 Voer het bereik voor de controletest in 4 Druk op Enter om de invoer te bevestigen 334 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Een barcode invoeren Vanuit het kwaliteitscontrolemenu 1 Selecteer Control Lot Wanneer er geen of slechts n partiinummer voor een type controletest is ingevoerd 1 Scan de barcode op de doos met controletests Het partiinummer en de vervaldatum verschijnen automatisch in de respectieve velden 2 Selecteer Set Range voor het invoeren van het controletestbereik De opmaak voor het invoeren van het controletestbereik is IlI hhh waarbij Ill de ondergrens van het controletestbereik is en hhh de bovengrens 3 Druk op Enter om de invoer te bevestigen 4 Selecteer Exit to Quality Control Menu om terug te keren naar het kwaliteitscontrolemenu Wanneer er al twee partijnummers bestaan voor een type controletest 1 Selecteer Remove Lo
342. ctionner Emplacement 2 Appuyer plusieurs fois sur Emplacement pour atteindre l emplacement souhait 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e Ajouter supprimer des ID utilisateur Remarque Jusqu 600 ID utilisateur peuvent tre saisis dans l ACT Plus partir de l cran Config Acc s CQ 1 S lectionner Config ID util partir de l cran Configuration ID utilisateur 1 S lectionner Ajouter Supprimer ID utilisateurs Les touches suivantes s affichent Ajouter Supprimer et Retour vers Config ID util Ajouter un ID utilisateur partir de l cran Ajouter supprimer ID utilisateurs 1 S lectionner Ajouter 2 Saisir l ID utilisateur l aide du clavier num rique Appuyer sur le point d cimal du clavier pour saisir des lettres 3 Pour changer la lettre appuyer sur les touches A Z et Z A 4 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e Supprimer un ID utilisateur partir de l cran Ajouter supprimer ID utilisateurs 1 S lectionner Supprimer 2 Utiliser les fleches de chaque c t du cadre pour faire d filer vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l ID utilisateur 3 Pour supprimer l ID utilisateur de la liste s lectionner Supprim s lect 4 Pourrevenir l cran Configuration ID utilisateur s lectionner Retour vers Config ID util ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 109 Activer le ve
343. d 49 Codabar Code128 Parts of the LS1900 Series Scanner Pon Figure 8 Bar Code Scanner Light Emitting Diode LED Beeper Trigger Exit Window 1 Symbol is a registered trademark of Symbol Technologies Inc ACT Plus Operator s Manual English 61 Scanning in Hand Held Mode 1 Connect the scanner cable to the ACT Plus instrument The scanner will beep when power is on 2 Aim the scanner at the bar code and press the trigger 3 Be sure that the red line from the scanner goes across the entire bar code 01 0 06 73978 51778 7 10 0102001224 Figure 9 Correct scan location When the scanner has successfully decoded the bar code the scanner will beep and the information will be entered into the ACT Plus instrument Setting Bar Code Format Options The scanner is preset to read UIDs and PIDs in format Code 39 With Check Digit Mod 10 Interleave 2 of 5 with Check Digit Mod 49 Codabar and Code 128 It is also preset to read the cartridge control information To set additional barcode format options Code 39 Scan the Enable Code 39 Check Digit barcode if the UID PID barcodes use Code 39 check digit to verify a correct scan Figure 10 Enable Code 39 Check Digit Scan the Disable Code 39 Check Digit barcode if the UID PID barcodes do not use Code 39 check digit to verify a correct scan The default setting is Code 39 Disabled so this barcode should only be used if Code 39 was mistakenly enabled
344. d it ACT Plus Operator s Manual Error Messages Disk error Disk is faulty Serial port error Motor stall Power OFF then ON E9 System error Power OFF then ON Bad Reference in Ch1 and Ch2 OR Bad Reference in Ch1 OR Bad Reference in Ch2 Error E1 Error E2 or E3 No flags OR No flag in Ch1 OR No flag in Ch2 OR No flags in Ch1 or Ch2 Insufficient data Error Invalid reply Light path failure in Ch1 and Ch2 E4 OR Light path failure in Ch1 E4 OR Light path failure in Ch2 E4 Motor stall Motor stall cycle power E8 No reply File system error Comm Error Invalid data ACT Plus Operator s Manual The ACT Plus instrument is trying to read a floppy disk or USB storage device and cannot read it Insert a floppy disk or USB storage device that meets the specification listed in Section 11 Specifications An error occurred in accessing the serial port Retry transfer The motor has been inhibited To reset the system turn the power OFF then ON The system has become unstable To reset the system turn the power OFF then ON The ACT Plus instrument could not get a baseline drop time for Channel 1 Channel 2 and both channels Repeat test No cartridge is detected Place a cartridge in the actuator assembly and retest A software error has occurred Call Medtronic Instrument Service The ACT Plus instrument did not sense a flag in Channel 1
345. damente ad intervalli programmati attraverso un campione non coagulato La rete di fibrina che si forma durante la coagulazione blocca la velocit di discesa dello stantuffo e viene rilevata da un sistema foto ottico situato nell attuatore dell apparecchio ACT Plus test vengono effettuati due volte e i risultati del tempo di coagulazione vengono visualizzati sul display a diodi luminosi LED rossi e sullo schermo a cristalli liquidi LCD dell apparecchio ACT Plus Memorizzazione dei dati L apparecchio ACT Plus memorizza fino a 1000 risultati per qualsiasi combinazione di test dei pazienti e di controllo qualit dati dei test vengono memorizzati nell ordine di esecuzione dati dei test dei pazienti e di controllo qualit possono essere trasferiti a EDM External Data Manager dell apparecchio ACT Plus tramite l unit dischetti o la porta USB dati dei test si possono trasferire a un sistema informatico ospedaliero o di laboratorio utilizzando la porta seriale e software di connettivit indipendente dal fornitore Cartuccia per il test Le cartucce per i test utilizzate con l apparecchio ACT Plus sono costituite dalla camera del reagente la camera di reazione e il gruppo stantuffo Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 387 HR HR 4 all 9 gt 6 OB Figura 1 Cartuccia per il test
346. de c digo de barras no lee el c digo de barras del envase desechable de ACT Plus restablezca los valores predeterminados antes de llamar al servicio t cnico del sistema de Medtronic Para restablecer los valores predeterminados siga este procedimiento e intente volver a explorar el envase Procedimiento para establecer los valores predeterminados 1 Para asegurarse de que el esc ner est restablecido primero lea con el esc ner el c digo de barras Configurar todos los valores predeterminados Figura 18 C digo de barras Configurar todos los valores predeterminados 2 Lea con el esc ner el c digo de barras Bajo volumen a menos que desee un volumen diferente Figura 19 C digo de barras Bajo volumen 3 Lea con el esc ner el c digo de barras Transmitir identificador de c digo para permitir que el esc ner de c digos de barras transmita el identificador del formato de c digo de barras junto con los datos del c digo de barras que se acaba de leer con el esc ner Figura 20 Transmitir identificador de c digo 4 Lea con el esc ner el c digo de barras Activar UCC EAN 128 Los cartuchos y los controles utilizan este formato Figura 21 C digo de barras Activar UCC EAN 128 5 Lea con el esc ner el c digo de barras Prefijo de exploraci n y a continuaci n lea con el esc ner los siguientes n meros 1 0 0 2 Manual del usuario ACT Plus Espafiol 293 Figura 22 C digo de barras Prefijo
347. de el Men control de calidad para registrar los controles en los archivos de CC del Administrador de datos gt gt CC lt lt Temp 37 1 C MENU CONTROL DE CALIDAD 4 Tipo de control Estado previst CC b HR NM Lote Control 46372985102 Configuraci n del b administrador CC Ajuste Salir al temperatura men principal Figura 5 Pantalla Men control de calidad Funciones generales del control de calidad CC La tecla de funci n variable Tipo de control se utiliza para seleccionar el tipo de control que se va a realizar Se encuentran disponibles los siguientes tipos de control los cuales est n determinados por el cartucho de prueba que se utilice El control electr nico ACTtrac tiene tres par metros 98 102 190 204 y 490 510 Cartucho ACT de rango alto HR ACT Controles normales HR NM y anormales HR AB Cartucho ACT de rango bajo LR ACT Controles de sangre completa citratada CWB normales y anormales LR AB Cartucho de heparinasa de rango alto HR HTC Controles normales HR NM y de heparinasa HTC 256 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Cartucho ACT recalcificado RACT Controles de sangre completa citratada CWB normales y anormales RACT AB La tecla de funci n variable Lote Control se utiliza para introducir eliminar o editar el n mero de lote la fecha de caducidad y el rango del control seleccionado Es posible introducir simult neame
348. de exploraci n Figura 23 C digo de barras 1 Figura 24 C digo de barras 0 Figura 25 C digo de barras 0 Figura 26 C digo de barras 2 6 Lea con el esc ner el c digo de barras Sufijo de exploraci n y a continuaci n lea con el esc ner los siguientes n meros 1 0 0 3 Figura 27 C digo de barras Sufijo de exploraci n Figura 28 C digo de barras 1 294 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Figura 29 C digo de barras 0 Figura 30 C digo de barras 0 Figura 31 C digo de barras 3 7 Lea con el esc ner el c digo de barras Opciones de exploraci n y a continuaci n el c digo de barras Sufijo Datos Prefijo Figura 32 C digo de barras Opciones de exploraci n Figura 33 C digo de barras Sufijo Datos Prefijo 8 Lea con el esc ner el c digo de barras Intro De este modo se completa el procedimiento El esc ner de c digo de barras ahora funcionar con el sistema ACT Plus Figura 34 C digo de barras Intro Manual del usuario ACT Plus Espa ol 295 296 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Ap ndice B Esc ner de codigo de barras opcional LS2208 Introducci n El esc ner Symbol LS2208 es compatible con el sistema ACT Plus El esc ner lee los siguientes formatos de c digo de barras C digo 39 C digo 39 con d gito de control Mod 10 C digo 39 ASCII completo Interleaved 2 5 Interleaved 2 5 con d gito de control Mod 49 Codabar C digo 1
349. di controllo 2 5 Interlacciato per verificare la correttezza di una scansione In base all impostazione predefinita la cifra di controllo 2 5 Interlacciato disattivata pertanto questo codice a barre deve essere utilizzato soltanto nel caso in cui la cifra di controllo 2 5 Interlacciato sia stata erroneamente attivata nella fase precedente Nota la disattivazione della cifra di controllo in 2 5 Interlacciato consente al lettore di eseguire la scansione di un codice a barre dotato di cifra di controllo e di aggiungerlo ai dati Figura 15 Disattivazione Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 441 Codabar Eseguire la scansione del codice a barre Codabar per consentire l uso del formato Codabar nella scansione di ID utente e ID paziente Figura 16 Attivazione Codabar Eseguire la scansione del codice a barre Attivazione NOTIS Editing se i codici a barre IDU ID Paz utilizzano il formato dei codici a barre Codabar Il codice a barre Attivazione NOTIS Editing rimuove i caratteri di Start Stop integrati nei codici a Figura 17 Attivazione NOTIS Editing barre Codabar Risoluzione dei problemi Non accade nulla dopo avere seguito le istruzioni operative Il raggio laser viene emesso ma il simbolo non viene decodificato Il simbolo viene decodificato ma non viene trasmesso all host 442 Italiano cavi di interfaccia alimentazione sono allentati Verificare i collegamenti dei cavi Il lettore non progra
350. di misurazione Assenza di parti riparabili dall utente All interno della cassa dell apparecchio ACT Plus non sono presenti parti riparabili dall utente Soltanto un rappresentante del Servizio di assistenza della Medtronic o un rappresentante autorizzato puo effettuare interventi di riparazione o manutenzione dell apparecchio Pulizia decontaminazione Non sterilizzare a vapore o in autoclave n immergere l apparecchio ACT Plus Fare riferimento alla Sezione 9 Manutenzione per la procedura di pulizia Rischio biologico Tutti i campioni ematici i controlli le cartucce contenenti sangue le siringhe e gli aghi devono essere considerati potenzialmente pericolosi e manipolati secondo le precauzioni universali per la protezione dagli agenti patogeni emotrasmissibili Eliminare tutti i campioni ematici e tali prodotti in conformita alle direttive stabilite nei singoli istituti L utente deve indossare guanti protettivi durante la manipolazione di sostanze potenzialmente infettive Uso di cartucce e controlli Per avvertenze e precauzioni per l uso dettagliate fare riferimento alle istruzioni allegate alle confezioni di cartucce e controlli Trattare tutti i campioni di sangue come potenzialmente infetti Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 391 Sezione 3 Componenti dell apparecchio Blocco di riscaldamento dell attuatore Nel blocco di riscaldamento dell attuatore sono alloggiate le cartucce per il test II softwar
351. dica descentralizado por ejemplo un quir fano un laboratorio de cateterismo card aco una unidad de cuidados intensivos una cl nica etc Principio de la detecci n de co gulos Las reacciones de la prueba se producen entre 37 C 0 5 C en cartuchos de un solo uso colocados en el conjunto del bloque t rmico del accionador La formaci n de fibrina es el momento de las pruebas llevadas a cabo en el sistema ACT Plus La formaci n de fibrina se detecta mediante la medici n de la velocidad del movimiento de descenso del mbolo se alizador en cada canal del cartucho El conjunto del mbolo baja r pidamente a intervalos de tiempo programados a trav s de una muestra no coagulada La red de fibrina que se forma durante la coagulaci n impide la velocidad del movimiento de descenso del mbolo y se detecta mediante un sistema foto ptico situado en el conjunto del accionador del sistema ACT Plus Las pruebas se realizan en duplicado y los resultados de los tiempos de coagulaci n se muestran en una pantalla roja del diodo emisor de luz LED y en la pantalla de cristal l quido LCD del sistema ACT Plus Almacenamiento de datos ACT Plus almacena un total de 1 000 resultados de prueba cualquier combinaci n de pruebas de control de calidad y paciente Los datos de prueba se almacenan en el orden llevado a cabo Los datos de prueba de control de calidad y paciente se pueden transferir a ACT Plus EDM administrador de datos exter
352. die gew nschte Kartusche 5 Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl die Taste Enter Alle Ger teeinstellungen auf eine Diskette oder ein USB Speichergerat bertragen Auf Seite 2 der Anzeige QK Manager Setup 1 Legen Sie eine formatierte Diskette oder ein USB Speichergerat in das entsprechende Laufwerk ein 2 Wahlen Sie Einstellungen bertragen 186 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Methode der laufenden Erfassung bertragener Daten durch das ACT Plus festlegen Auf Seite 2 der Anzeige QK Manager Setup 1 2 3 Wahlen Sie Lfd Erfassung Zum Anzeigen der Auswahlm glichkeiten Keine Floppy USB oder Elektronisch dr cken Sie wiederholt die Taste Lfd Erfassung Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl die Taste Enter Hinweis Diese Einstellung hat keinerlei Auswirkungen auf das zuvor beim Einstellen der Ger teparameter gew hlte Speicherziel Eine Nachfrage des Systems erfolgt bei dieser Einstellung nur wenn Testdaten berschrieben werden k nnten Softwareaktualisierungen von einer Diskette oder einem USB Speichergerat laden Auf Seite 2 der Anzeige QK Manager Setup 1 Legen Sie die Diskette oder das USB Speichergerat mit der von Medtronic freigegebenen Aktualisierung der Software f r das ACT Plus in das entsprechende Laufwerk ein Wahlen Sie Gerate Upgrade Geben Sie das Upgrade Kennwort das Sie zusammen mit der Software aktualisierung erhalten haben ein Wa
353. do debajo de la pantalla IDP Temp 37 1 C MENU PRINCIPAL Ver resultados 4 Introduzca ID de prueba actual gt Tipo de cartucho Transmitir result 4 HR AcT pruebas gt Lote cartuchos Parametros 9710000772 del sistema Figura 4 Pantalla del menu principal La tecla de funci n variable Introduzca ID se utiliza para introducir los n meros de identificaci n de pacientes IDP y usuarios IDU Esta informaci n puede ser alfanum rica y puede introducirse utilizando el teclado num rico La tecla de funci n variable Tipo de cartucho se utiliza para seleccionar el tipo de cartucho correcto para la prueba que se est realizando HR ACT LR ACT HTC RACT GPC o ACTtrac Si desea obtener instrucciones sobre el m todo de las pruebas consulte la Secci n 7 de este manual y la documentaci n del paquete del cartucho concreto La tecla de funci n variable Lote cartuchos se utiliza para introducir el n mero de lote del cartucho y la fecha de caducidad Es posible introducir simult neamente hasta dos lotes de cada tipo de cartucho en la base de datos La tecla de funci n variable Ver resultados de prueba actual se utiliza para ver los resultados de las ltimas 20 pruebas realizadas incluidos la fecha la hora el ID de paciente y los resultados de prueba 248 Espa ol Manual del usuario ACT Plus La tecla de funci n variable Transmitir result pruebas se utiliza para transmitir los resultados del
354. do el par metro Aviso sonoro est configurado en Encendido Alarmas del sistema Mensajes de pantalla con un aviso sonoro nico y largo la funci n sonora siempre est activa Estas alarmas se presentan cuando el mecanismo de autocomprobaci n del sistema ACT Plus detecta un estado que puede afectar al buen funcionamiento del sistema Estos mensajes se muestran cuando resulta posible y van acompa ados de un c digo de error de 3 d gitos que permite al personal t cnico identificar el error Prioridades de los mensajes Los mensajes aparecen en una estructura de prioridad Si se producen simult neamente varios estados de errores o precauci n s lo aparecer en la pantalla el mensaje con mayor prioridad Mensajes del sistema Causa Resoluci n Ambos n meros de lote est n ocupados El usuario est intentando a adir un n mero O bien de lote cuando ya hay dos para el cartucho Lotes del cartucho llenos seleccionado Quite uno de los n meros de lote C d barras no corresp a tipo cartucho El usuario est intentando explorar un lote de control en la pantalla de configuraci n del cartucho C d barras no corresp a tipo control El usuario est intentando explorar un lote de cartucho en la pantalla de configuraci n del control El c digo de barras no es v lido La informaci n del c digo de barras no era v lida como cartucho o control Vuelva a explorar el c digo de barras Reprograme el esc ner de c dig
355. dstuk 1 Systeembeschrijving 313 Toepassing 313 Principe van stolseldetectie 313 Gegevensopslag 313 Testcartridge 313 Reagenskamer 314 Reactiekamer 314 Stamper 315 Hoofdstuk 2 Voorzorgsmaatregelen 316 Algemene voorzorgsmaatregelen 316 Gebruik het apparaat alleen zoals aangegeven in de richtlijnen 316 Explosieve mengsels van narcosegassen 316 Toegang tot de hoofdschakelaar en netsnoeraansluiting 316 Elektrische schok 316 Correct onderhoud en kalibratie 317 Geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden of vervangen 317 Reiniging ontsmetting 317 Biologisch gevaar 317 Gebruik van cartridges en controletests 317 Hoofdstuk 3 Apparaatonderdelen 318 Hitteblok van de actuator 318 Hoofdstuk 4 Installatie 319 Uitpakken 319 Inschakelen controleprocedure 319 Instellingen 320 Hoofdstuk 5 Bediening van het apparaat 321 Gebruikersinterface 321 ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 307 Achterpaneel 322 Onderkant van het apparaat 323 Optionele barcodescanner 323 Hoofdstuk 6 Gegevensinvoer 324 Hoofdmenu 324 Invoeren van pati nt ID s en gebruiker ID s 325 Handmatige invoer 325 Een barcode invoeren 326 Selecteren van het cartridgetype 326 Invoeren van het ACTtrac serienummer 327 Partijnummers en vervaldatums van cartridges invoeren 327 Handmatige invoer 327 Een barcode invoeren 328 Bekijken van de testuitslagen voor de laatste 20 uitgevoerde tests 329 Verzenden van de uitslagen van pa
356. dtronic Nettoyage d contamination Ne pas st riliser l ACT Plus la vapeur ou l autoclave ni le plonger dans un liquide Voir chapitre 9 Entretien pour des consignes de nettoyage Dangers biologiques Tous les chantillons sanguins les contr les les cartouches remplies de sang les seringues et les aiguilles doivent tre trait s comme potentiellement dangereux et manipul s ce titre conform ment aux pr cautions universelles visant se pr munir contre les agents pathog nes transmis par le sang Mettre au rebut tous les chantillons sanguins et ces produits conform ment aux directives tablies pour l institution en question L utilisateur doit syst matiquement porter des gants de protection lorsqu il manipule des substances potentiellement infectieuses Utilisation de cartouches et de contr les Pour des pr cautions d emploi et des avertissements d taill s suppl mentaires se reporter la notice d utilisation fournie avec chaque cartouche et chaque contr le Traiter tous les chantillons sanguins comme des mati res potentiellement infectieuses ACT Plus Manuel de l utilisateur Fran ais 89 Section 3 Composants Bloc thermique Le bloc thermique abrite les cartouches test Le logiciel de l ACT Plus maintient le bloc thermique 37 C 0 5 C Le bloc thermique pivote de la position ouverte la position ferm e Pour retirer ou ins rer une cartouche le bloc thermique doit tre en positio
357. dungen und Systemalarme Mit Ausnahme der Systemalarme werden diese Meldungen im Display Bereich fur Statusmeldungen angezeigt Informations Statusmeldungen Bildschirmmeldung ohne Signalton Warnmeldungen Bildschirmmeldung mit 3 fachem Piepton die Ton ausgabe ist aktiv wenn der Parameter Audio Ton auf EIN eingestellt ist Systemalarme Bildschirmmeldung mit einem einzelnen langen Signalton dieser Signalton ist immer aktiviert Systemalarme werden angezeigt wenn beim Selbsttest des ACT Plus ein Zustand erkannt wird der die Funktions f higkeit des Gerats beeintrachtigen k nnte Diese Meldungen werden wenn m glich angezeigt und k nnen von einem 3 stelligen Fehlercode zur Identifizierung des Systemfehlers durch Servicepersonal begleitet sein Prioritat der Meldungen Die Meldungen werden nach einer Prioritatenstruktur angezeigt Bei gleich zeitigem Auftreten mehrerer Fehler oder Warnbedingungen wird nur die Meldung mit der h chsten Priorit t angezeigt Systemmeldungen Ursache Abhilfe Beide Chargennummern sind ausgef llt Der Benutzer versucht eine weitere ODER Chargennummer einzugeben obwohl Beide Kartuschen voll bereits 2 Chargennummern f r die ausgew hlte Kartusche vorhanden sind Entfernen Sie eine der Chargennummern Strichcode ist kein Kartuschentyp Der Benutzer versucht eine Kontrollen charge am Setup Bildschirm f r Kartuschen einzuscannen Strichcode ist keine Ktrl Charge Der Benutzer v
358. e pinhoogte reagenslevering hoogte van de tildraad en tests op drie niveaus ge mulgeerde stollingstijdbereiken ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 345 Opmerkingen De ACTtrac moet als een aanvulling op de vloeibare controletests worden gebruikt Raadpleeg de huidige richtlijnen van regelgevende instanties over de aanvaardbaarheid en het gebruik van elektronische controletests Raadpleeg de gebruikershandleiding van de ACTtrac voor specifieke instructies en aanvullende informatie 346 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Hoofdstuk 9 Onderhoud Reinigen apparaatbehuizing De apparaatbehuizing en vrijliggende oppervlakken van de actuator en de dispenser moeten worden schoongehouden Reinig de behuizing periodiek door stof en gedroogd bloed te verwijderen met een doek die is bevochtigd met water of met een van de volgende chemicali n isopropylalcohol bleekmiddel Liqui Nox waterstofperoxide Sani Cloth 2 Clorox ontsmettingsdoekjes of een mild schoonmaakmiddel De ACT reinigingsset kan worden gebruikt voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen in de dispenser Reinigingssets kunnen bij de klantenservice van Medtronic of via een erkend vertegenwoordiger worden verkregen Reinigen actuatordeel Reinig het actuatordeel minimaal n keer per maand of vaker indien nodig Mocht er bloed in het actuatordeel komen zie Afbeelding 7 dan is het van essentieel belang dat het apparaat zo snel mogel
359. e voor het invoeren van de vervaldatum van het geselecteerde partijnummer Het datumformaat is jj mm dd 6 Voer de vervaldatum in 7 Druk op Enter om de invoer te bevestigen a 2 0 N Als er voor een cartridgetype twee partijnummers zijn ingevoerd dan verschijnen de volgende variabele functietoetsen Toggle Active Remove Lot Edit Lot Exp Date en Exit to Main Menu Wijzigen van het partijnummer van de actieve cartridge 1 Selecteer Toggle Active 2 Verplaats de naar het partijnummer van de cartridge dat momenteel wordt gebruikt Verwijderen van een partijnummer van een cartridge 1 Selecteer Remove Lot 2 Kies met de pijlen omhoog omlaag 1 het partijnummer dat u wilt verwijderen 3 Selecteer Remove Selected Lot om het geselecteerde partijnummer te wissen Een barcode invoeren Vanuit het hoofdmenu 1 Selecteer Cartridge Lot Pagina 1 van het scherm Cartridge Lot Expiration Date verschijnt Wanneer er geen of slechts n partijnummer voor een cartridgetype is ingevoerd 1 Scan de barcode op de doos met cartridges Het partijnummer en de vervaldatum verschijnen automatisch in de respectieve velden 2 Druk om terug te keren naar het Hoofdmenu op Main Menu Wanneer er al twee partijnummers bestaan voor een cartridgetype 1 Selecteer Remove Lot 2 Kies het partijnummer dat u wilt verwijderen 328 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding 3 Selecteer Remove Selected Lot om het
360. e ACT Plus mantiene la temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore a 37 0 C 0 5 C Il blocco di riscaldamento dell attuatore ruota tra la posizione aperto e la posizione chiuso Quando la posizione del blocco di riscaldamento dell attuatore aperto le cartucce possono essere inserite e rimosse dal blocco di riscaldamento dell attuatore Per iniziare un test di coagulazione l operatore ruota il blocco di riscaldamento dell attuatore nella posizione chiuso Al termine del test il blocco di riscaldamento dell attuatore ruota automaticamente in posizione aperto con conseguente visualizzazione dei risultati E possibile terminare un test manualmente e ruotare il blocco di riscaldamento dell attuatore in posizione aperto premendo il tasto Stop nel pannello anteriore 392 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Sezione 4 Installazione Come rimuovere la confezione 1 5 6 L apparecchio ACT Plus viene consegnato unitamente ai seguenti accessori manuale dell operatore Cavo di alimentazione cartuccia per la verifica della temperatura linee guida per istituti sanitari guida di riferimento rapido kit per la pulizia dell attuatore dispositivo di memorizzazione USB Controllare che la confezione non sia danneggiata e informare il trasportatore di qualsiasi danno eventualmente rilevato Rimuovere l involucro protettivo Collocare l apparecchio ACT Plus su una superficie perfettamente ori
361. e IDU ID Paz non utilizzano la cifra di controllo Codice 39 per verificare la correttezza di una scansione In base all impostazione predefinita la cifra di controllo Codice 39 disattivata pertanto questo codice a barre deve essere utilizzato soltanto nel caso in cui la cifra di controllo Codice 39 sia stata erroneamente attivata nella fase precedente Nota la disattivazione della cifra di controllo in Codice 39 consente al lettore di eseguire la scansione di un codice a barre dotato di cifra di controllo e di aggiungerlo ai dati 440 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Figura 11 Disattivazione cifra di controllo Codice 39 Eseguire la scansione del codice a barre Attivazione Codice 39 Full ASCII per consentire l uso dei codici a barre Codice 39 Full ASCII Figura 12 Attivazione Codice 39 Full ASCII 2 5 Interlacciato Eseguire la scansione del codice a barre Attivazione cifra di controllo 2 5 Interlacciato se i codici a barre IDU ID Paz utilizzano la cifra di controllo 2 5 Interlacciato per verificare la correttezza di una scansione Figura 13 Cifra di controllo USS Eseguire la scansione del codice a barre Qualsiasi lunghezza 2 5 Interlacciato per consentire l uso dei codici a barre 2 5 Interlacciato di qualsiasi lunghezza Figura 14 Qualsiasi lunghezza 2 5 Eseguire la scansione del codice a barre Disattivazione cifra di controllo 2 5 Interlacciato se i codici a barre IDU ID Paz non utilizzano la cifra
362. e Priorities Messages are displayed in a priority structure If multiple error or precautionary conditions occur simultaneously only the highest priority message appears on the display System Messages Both lot numbers are filled OR Both cartridge lots full Bar code is not a cartridge type Bar code is not a control type Bar code is not valid Expired cartridge lot OR Expired control lot Cartridge lot already exists OR Control lot already exists Cartridge is not enabled Cartridge for control is not enabled Expiration date edited QC due 50 English Cause Resolution The user is trying to add a lot number when 2 already exist for the selected cartridge Remove 1 of the lot numbers The user is trying to scan a control lot on the cartridge setup screen The user is trying to scan a cartridge lot on the control setup screen The bar code information was not valid as a cartridge or control Rescan the bar code Reprogram the bar code scanner The user is attempting to run a test with a cartridge control that is beyond the expiration date Make sure that the expiration date on the packaging matches the date in the cartridge lot entry screen The user is trying to scan a lot number when that lot number already exists for the selected cartridge control The cartridge selected is not enabled in the QC Manager Setup screen Contact your QC Manager to enable the selected cartridge The user is t
363. e acustico e i dati vengono immessi nell apparecchio ACT Plus Impostazione delle opzioni di formato dei codici a barre 1 Eseguire la scansione dei seguenti codici a barre uno dopo l altro Il lettore emette un segnale acustico quando legge un codice a barre di impostazione In caso di errore ricominciare dall inizio 2 Eseguire la scansione del codice a barre Reset dei param di default Figura 37 Figura 37 Codice a barre Reset dei param di default 3 Leggere il codice a barre PC AT IBM amp PC IBM compatibili Figura 38 per impostare la comunicazione con un PC Figura 38 Codice a barre PC AT IBM e PC IBM compatibili 4 Eseguire la scansione del codice a barre Volume basso Figura 39 per impostare la modalit del volume su Basso 448 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Figura 39 Codice a barre Volume basso 5 Eseguire la scansione del codice a barre Qualsiasi lunghezza 2 5 Interlacciato Figura 40 Figura 40 Codice a barre Qualsiasi lunghezza 2 5 6 Eseguire la scansione del codice a barre Attivazione Codabar Figura 41 Figura 41 Codice a barre Attivazione Codabar 7 Eseguire la scansione del codice a barre Attivazione NOTIS Editing per attivare NOTIS Editing per il formato Codabar Figura 42 Figura 42 Codice a barre Attivazione NOTIS Editing 8 Eseguire la scansione del codice a barre Trasmissione ID codice per attivare la funzione corrispondente Figura 43 Fi
364. e cartouche d tect e Placer une cartouche dans le bloc thermique et recommencer le test Erreur logicielle Contacter le service Instrument de Medtronic L ACT Plus n a pas d tect de drapeau dans le canal 1 le canal 2 ou les deux canaux Recommencer le test Les canaux du contr le se sont arr t s 999 Recommencer le contr le ACT Plus Manuel de l utilisateur Erreur R ponse incorrecte D faillance traject lumi re C1 et C2 E4 trajectoire lumi re C1 E4 Da trajectoire lumi re C2 E4 Arr t moteur Arr t moteur cycle Marche Arr t E8 Aucune r ponse Err syst fich Donn es incorrectes erreur comm Erreur de communication interne Contacter le service Instrument de Medtronic Le capteur drapeau a chou Nettoyer le capot du bloc thermique selon les consignes dans le chapitre Entretien de ce manuel Si le probl me persiste contacter le service Instrument de Medtronic Le moteur a cal Appuyer sur ARRET pour le relancer Recommencer le test Le moteur a cal Pour red marrer teindre puis rallumer l appareil Erreur de communication interne Contacter le service Instrument de Medtronic Contacter le service Instrument de Medtronic Contacter le service Instrument de Medtronic Remarques Si une alarme syst me ne pouvant pas tre corrig e en teignant puis en rallumant l appareil se d clenche noter le code d erreur a 3 chiffres s il s affiche et contacter l
365. e device into the USB port 2 Select Download User IDs All of the User IDs entered will be downloaded to the floppy drive or USB storage device Note When transmission is complete it is safe to remove the USB storage device Transfer User IDs from ACT Plus Instrument to Multiple Instruments From the User ID Setup screen 1 Insert either a formatted disk or a USB storage device containing downloaded User IDs into the appropriate drive 2 Select Upload User IDs Note When transmission is complete it is safe to remove the USB storage device User IDs also can be uploaded to the ACT Plus instrument using a file generated from the ACT Plus External Data Manager EDM Refer to the EDM Instructions for specific instructions Select the Time Interval for Clearing Patient and User IDs From the QC Manager Setup screen 1 Select Clear ID Interval 2 To view the choices None 5 minutes 10 minutes 20 minutes 60 minutes and 120 minutes continue to press Clear ID Interval 3 To confirm the choice press Enter Select the QC Lockout Function From the QC Manager Setup screen 1 Select QC Lockout 2 To view the choices ON Warning or OFF continue to press QC Lockout 3 To confirm the choice press Enter ACT Plus Operator s Manual English 37 Set the QC Interval for Liquid and Electronic Controls From the QC Manager Setup screen 1 Select QC Interval Setup The following
366. e l intervallo richiesto per l esecuzione di test del CQ dei liquidi e dei controlli elettronici Le opzioni per i controlli dei liquidi sono Nessuno 8 ore o 7 giorni Le opzioni per l ACTtrac sono Nessuno o 8 ore Il tasto funzione Impostaz Attiva cart consente di attivare o disattivare i vari tipi di cartuccia che possibile utilizzare nell apparecchio ACT Plus 410 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Il tasto funzione Scaric impostazioni consente di trasferire tutti i parametri e le impostazioni dell apparecchio su dischetto o dispositivo di memorizzazione USB ll tasto funzione Record perm indica il metodo ufficiale di registrazione dei risultati trasferiti Le opzioni sono Nessuno Dischetto USB o Elettronico Il tasto funzione Aggiornamento strumento consente di installare gli aggiornamenti del software di ACT Plus Selezionare la posizione dell apparecchio ACT Plus Nella schermata Impostazione CQ Manager 1 Per modificare la posizione desiderata selezionare Posizione 2 Continuare a premere Posizione fino a individuare la posizione corretta 3 Per confermare la selezione premere Invio Aggiungere cancellare gli ID utente Nota possibile immettere fino a 600 ID utente in ACT Plus Nella schermata Impostazione CQ Manager 1 Selezionare Impostazione IDU Nella schermata Impostazione IDU 1 Selezionare Aggiungi Cancella ID utente Vengono visualizzati i seguenti tasti Aggiungi
367. e rest van het serienummer in met behulp van het numerieke toetsenbord 4 Druk op Enter om de invoer te bevestigen Partijnummers en vervaldatums van cartridges invoeren Handmatige invoer Vanuit het hoofdmenu 1 Selecteer Cartridge Lot 2 Gebruik de pijlen aan beide kanten van het kader om door de lijst te navigeren Als er voor een cartridgetype geen partiinummers beschikbaar zijn dan verschijnen de volgende variabele functietoetsen Add Lot Number Add Exp Date en Exit to Main Menu 1 Selecteer Add Lot Number om het partijnummer in te voeren 2 Voer het partijnummer in met behulp van het numerieke toetsenbord 3 Druk op Enter om de invoer te bevestigen 4 Selecteer Add Exp Date voor het invoeren van de vervaldatum van het geselecteerde partijnummer Het datumformaat is jj mm dd Voer de vervaldatum in e 6 Druk op Enter om de invoer te bevestigen ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 327 Wanneer slechts n partijnummer van een cartridgetype is ingevoerd en er een tweede partijnummer wordt ingevoerd dan verschijnen de volgende variabele functietoetsen Add Lot Remove Lot Edit Lot Exp Date en Exit to Main Menul 1 Selecteer Add Lot voor het invoeren van het tweede partijnummer Selecteer Add Lot Number om het partijnummer in te voeren Voer het partijnummer in met behulp van het numerieke toetsenbord Druk op Enter om de invoer te bevestigen Selecteer Add Exp Dat
368. e service Instrument de Medtronic Temp rature Temp bloc thermique XX X C La temp rature du bloc thermique XX X C s affiche si elle est comprise entre 20 C et 41 C Temp bloc thermique gt 44 C E99 La temp rature du bloc thermique est sup rieure 44 C Temp bloc thermique 5 C E00 ACT Plus Manuel de l utilisateur La temp rature du bloc thermique est inf rieure 5 C Frangais 127 Section 11 Caract ristiques techniques Appareil Nombre de canaux 2 Plage du comptage en 6 999 secondes Temp rature du bloc thermique Plage 37 C 2 C R solution 0 1 C Pr cision 0 5 C Composants lectriques Remarque Les donn es techniques fonctions et options indiqu es dans ce manuel correspondent aux toutes derni res informations disponibles a la mise sous presse Medtronic se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Classification CEI 61010 Classe 1 IPXO fonctionnement continu Alimentation Tension 100 240 V Monophas Fr quence 50 60 Hz Courant maximal 1 A 100 240 Fusible T2A 250 V Cable d alimentation Longueur Type Normes de s curit Normes CEM Dimensions physiques Epaisseur Largeur Hauteur Poids Caract ristiques environnementales Temp rature de service Humidit de service Temp rature de stockage Humidit de stockage Utilisation de l ap
369. e uit De test is gestopt voordat in beide kanalen stolsels werden waargenomen Herhaal de test ACT Plus Gebruikershandleiding No User IDs to download Geen gebruiker ID s beschikbaar voor opslag No valid User IDs in file Geen geldige gebruiker ID s in het bestand Test requires valid User ID Voor test is een geldige gebruiker ID nodig Waarschuwingen Bar code scan timeout Time out barcodescan gt 10 spread error gt 10 spreiding gt 12 spread error gt 12 spreiding Error File not found Fout Bestand niet gevonden ACT Plus Gebruikershandleiding De kwaliteitscontrolemanager probeert gebruiker ID s op de diskette of op het USB opslagapparaat op te slaan maar er bevinden zich geen gebruiker ID s in het geheugen Voer gebruiker ID s in het geheugen in en sla deze op op de diskette of op het USB opslagapparaat De kwaliteitscontrolemanager tracht gebruiker ID s vanaf de diskette of het USB opslagapparaat te uploaden maar er bevinden zich geen gebruiker ID s in het bestand Sla gebruiker ID s van een ACT Plus apparaat of een ACT Plus Externe Data Manager EDM op een diskette of een USB opslagapparaat op en gebruik die diskette of het USB opslagapparaat om de gebruiker ID s op uw apparaat te uploaden De kwaliteitsco rdinator heeft de functie User Lockout op ON ingesteld zodat er een gebruiker ID nodig is voor het uitvoeren van een pati nttest Voer in het scherm Enter
370. eaved 2 van 5 uitgeschakeld Gebruik deze barcode alleen als in de voorgaande stap Interleaved 2 van 5 per ongeluk is geactiveerd Opmerking Door Interleaved 2 van 5 met controlegetal te deactiveren kan de scanner barcodes scannen die werken met een controlegetal en deze aan de informatie toevoegen Afbeelding 15 Deactiveren ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 367 Codabar Scan de barcode Codabar om gebruiker ID s en pati nt ID s in Codabar te kunnen lezen Afbeelding 16 Codabar activeren Scan de barcode NOTIS Editing Enable als de barcodes van de gebruiker ID s en pati nt ID s werken met het Codabar barcodeformaat Met de barcode NOTIS editing activeren worden de Start Stop karakters van de Codabar barcodes verwijderd Afbeelding 17 NOTIS editing activeren Problemen oplossen Als u de gebruiksaanwijzing opvolgt gebeurt De interface of netvoedingskabels zijn niet er niets goed aangesloten Controleer op losse kabelverbindingen De laser gaat wel aan maar het symbool De scanner is niet voor het juiste type decodeert niet barcode geprogrammeerd Zorg ervoor dat de scanner is geprogrammeerd voor het lezen van het type barcode dat u wilt scannen Het barcodesymbool is onleesbaar Controleer het symbool om er zeker van te zijn dat het niet onleesbaar is Probeer hetzelfde type barcode te scannen bij wijze van test De afstand tussen de scanner en de barcode is niet goed Beweeg de scanner dich
371. ebruikershandleiding Hoofdstuk 10 Onderhoud en problemen oplossen Onderhoud Voor alle reparatieaanvragen in de Verenigde Staten kunt u contact opnemen met Medtronic CardioVascular Service via telefoonnummer 1 800 433 4311 Wanneer u niet uit de Verenigde Staten komt kunt u contact opnemen met een lokaal regionaal Medtronic verkoopkantoor Voor gekwalificeerd ziekenhuispersoneel is op verzoek servicetraining voor Medtronic producten mogelijk Voor bevoegd technisch personeel is gedetailleerde informatie zoals circuitdiagrammen lijsten met onderdelen en kalibratie instructies beschikbaar Probeer tijdens de garantieperiode niet zelf het onderhoud aan het ACT Plus apparaat uit te voeren omdat daardoor elke fabrieksgarantie ongeldig wordt WAARSCHUWING Breng geen aanpassingen veranderingen of reparaties aan het interne schakelsysteem aan en raak het niet aan De gebruiker kan hierdoor verwondingen oplopen of een gebrekkige werking van het ACT Plus apparaat veroorzaken Neem voor alle reparatieaanvragen contact op met een onderhoudsvertegenwoordiger Medtronic In de Verenigde Staten Medtronic CardioVascular Raadpleeg de contactinformatie op de achterzijde van deze handleiding Terugzenden van apparatuur Neem voor het terugzenden van een ACT Plus apparaat voor onderhoud contact op met uw Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger Voor het retourneren van het ACT Plus apparaat moet de originele verpakking worden gebruikt He
372. eclado num rico se utiliza para introducir datos en campos aceptables por ejemplo n meros de lotes n meros de identificaci n de usuarios IDU y n meros de identificaci n de pacientes IDP 8 La tecla Borrar se utiliza para borrar el campo 9 La tecla Parada se utiliza para detener una prueba que est en proceso 10 La tecla del Men principal se utiliza para obtener acceso al Men principal Panel posterior La Figura 3 identifica los componentes del panel posterior Figura 3 Componentes del panel posterior 1 Asa 2 Soporte del fusible 246 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Nr ODN OA Interruptor de alimentaci n principal encendido apagado M dulo de entrada de alimentaci n Terminal de voltaje uniforme Puerto serie RS 232 Puerto serie USB Puerto del esc ner del c digo de barras Unidad de disquete Asa El soporte del fusible se encuentra en el m dulo de entrada de alimentaci n Consulte la Secci n 9 Mantenimiento si desea obtener informaci n sobre el reemplazo del fusible El interruptor de alimentaci n principal es un interruptor del tipo balanc n El s mbolo indica ENCENDIDO y el s mbolo O indica APAGADO Se encuentra en el m dulo de entrada de alimentaci n El m dulo de entrada de alimentaci n se utiliza para conectar el cable de alimentaci n al sistema ACT Plus El terminal de voltaje uniforme se utiliza para conectar la toma de tierra del sistem
373. ed in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment test level Level guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the ACT Plus including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms d 12VP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 3 V m 3 V m d 12NP 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 d 2 3VP 800 MHz to 2 5 GHz GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 9 Note At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people ACT Plus Operator s Manual English 59 Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM
374. ed with universal precautions to protect against blood borne pathogens Dispose of all blood samples and these products in accordance with the guidelines established for the specific institution The user must wear protective gloves when handling potentially infectious substances Use of Cartridges and Controls Please refer to the specific cartridge and control package inserts for additional detailed warnings and precautions regarding use Treat all blood samples as potentially infectious ACT Plus Operator s Manual English 17 Section 3 Instrument Components Actuator Heat Block Assembly The actuator heat block is the receptacle for test cartridges The ACT Plus software maintains the actuator heat block temperature at 37 0 C 0 5 C The actuator heat block rotates between the open and closed positions Cartridges can be inserted into and removed from the actuator heat block when it is in the open position To initiate a clotting test the operator rotates the actuator heat block to the closed position At termination of a test the actuator heat block will automatically rotate to the open position and the results will be displayed A test can be terminated manually and the actuator heat block rotated to the open position by depressing the Stop key on the front panel 18 English ACT Plus Operator s Manual Section 4 Installation Unpacking 1 oak wh The ACT Plus instrument is shipped with the following items
375. ederholt werden Zum Wiederholen der Justierung wahlen Sie Justierung wiederholen 8 Falls es Ihnen nicht gelingen sollte den angezeigten Wert auf den Wert der Temperaturprufkartusche zu kalibrieren wenden Sie sich bitte an einen Kundendienstvertreter von Medtronic oder an einen autorisierten Vertriebs partner Pr fung per Thermometer 1 Schalten Sie das ACT Plus ein und lassen Sie es 15 Minuten lang aufwarmen 2 Verwenden Sie eine mit 0 2 bis 0 3 ml Wasser gef llte Kartusche mit abgenommenem Kolbenaggregat Setzen Sie die Kartusche in den Heizblock des Betatigungselements ein 3 Platzieren Sie ein kalibriertes Thermometer in einer der beiden Reaktions kammern der Kartusche 4 Warten Sie den Temperaturausgleich ab mindestens 10 Minuten und lesen Sie die Temperatur am Thermometer ab 5 Die am Gerat angezeigte Temperatur und die mit dem Thermometer gemessene Temperatur sollte zwischen 36 5 C und 37 5 C liegen Die mit dem Thermometer gemessene Temperatur sollten um nicht mehr als 0 5 C von der am Gerat angezeigten Temperatur abweichen Gehen Sie im Men Qualit tskontrolle QK wie folgt vor 6 Zum Andern der Temperatur falls erforderlich oder zum Dokumentieren der Temperaturkontrolle wahlen Sie Temperatureinstellung 7 Geben Sie den Thermometerwert Uber das Tastenfeld ein der Wert muss zwischen 35 C und 39 C liegen 8 Dr cken Sie die Taste Enter um den Wert zu bestatigen Uhrzeit Da
376. eine der beiden Chargennummern f r den Kontrolltyp zu entfernen wahlen Sie Charge entfernen 2 Um die Nummer der ausgew hlten Kontrollencharge zu l schen schalten Sie zur betreffenden Chargennummer um und w hlen Sie Gew Ch entfern Zum Eingeben einer neuen Chargennummer scannen Sie den Strichcode auf der Verpackung der Kontrolle ein Die Chargennummer und das Verfalls datum werden automatisch in die entsprechenden Felder bertragen 4 Zum Eingeben des Bereichs f r die Kontrolle w hlen Sie Bereich festleg Das Format f r die Eingabe des Kontrollbereichs ist IIl hhh dabei steht IIl f r das untere Ende und hhh f r das obere Ende des Kontrollbereichs Drucken Sie zur Bestatigung der Eingabe die Taste Enter Wahlen Sie Zur ck zum Men Qualitatskontrolle um zum Men Qualit tskontrolle QK zur ckzukehren wm 9 Temperatur i im Heizblock des Bet tigungselements des ACT Plus berpr fen und erfassen Detaillierte Anweisungen zum berpr fen und Erfassen der Temperatur im Heizblock des Bet tigungselements finden Sie unter Kapitel 9 Wartung Falligkeitsstatus eines Qualitatskontrolltests anzeigen Gehen Sie im Men Qualit tskontrolle QK wie folgt vor 1 W hlen Sie QK F lligkeitsstatus Am ACT Plus werden alle f r die Kartuschen aktivierten fl ssigkeitsbasierten und elektronischen Kontrollen mit folgenden Benachrichtigungsoptionen angezeigt Datum und Uhrze
377. el ctrico es el ctrico Ur durante lt 5 Ur recomendable que el IEC 25 ciclos gt 95 de ca da de sistema ACT Plus se 61000 4 11 lt 5 Ur Ur durante alimente a trav s de una gt 95 de caida de Ur durante 5 segundos 5 segundos fuente de alimentaci n ininterrumpida o de una bateria Manual del usuario ACT Plus Espa ol 285 IEC 60601 1 2 Tabla 202 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica Continuaci n Frecuencia 3 Alm 3 Alm Los campos magn ticos a industrial frecuencia industrial deben 50 60 Hz tener niveles caracter sticos campo de una ubicaci n t pica en magn tico un entorno comercial u IEC 61000 4 8 hospitalario t pico Nota U es el voltaje de la red de corriente alterna antes de la aplicaci n del nivel de ensayo IEC 60601 1 2 2001 Tabla 204 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El sistema ACT Plus est dise ado para utilizarse en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de ACT Plus debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno Ensayo de Nivel de Nivel de Entorno electromagn tico inmunidad ensayo conformidad directrices conforme a la norma IEC 60601 Los equipos port tiles y m viles de comunicaci n por RF no se deben utilizar a una distancia de cualquier componente de ACT Plus incluidos los cables inferior a la distancia
378. el usuario ACT Plus Espa ol 269 Notas ACTtrac puede utilizarse como complemento para las pruebas l quidas de controles de calidad Consulte las directrices de la agencia reguladora actual acerca de la aceptabilidad y la utilizaci n de los controles electr nicos Consulte el manual del usuario de ACTtrac para obtener instrucciones espec ficas e informaci n adicional 270 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Seccion 9 Mantenimiento Limpieza de la carcasa del sistema La carcasa del sistema y las superficies exteriores del accionador y del dispensador deben mantenerse limpias Elimine el polvo y las manchas de sangre seca de la carcasa con un pa o humedecido en agua o en uno de los siguientes productos qu micos alcohol isopropilico lej a Liqui Nox per xido de hidr geno Sani Cloth toallitas germicidas Clorox o detergente suave El equipo de limpieza ACT puede utilizarse para limpiar las reas de dif cil acceso del dosificador Puede solicitar equipos de limpieza al servicio t cnico de Medtronic o a un representante autorizado Limpieza del conjunto del accionador El conjunto del accionador deber a limpiarse al menos una vez al mes y con mayor frecuencia si es necesario Si entra sangre en el conjunto del accionador consulte la Figura 7 es esencial limpiar el dispositivo lo antes posible Figura 7 Conjunto del accionador ACT Plus Detectores Carcasa Varilla elevadora del se alizador
379. elding 42 Afbeelding 42 Barcode Enable Notis Editing 8 Scan de barcode Transmit code ID om de functie voor het meesturen van de code ID te activeren Afbeelding 43 Afbeelding 43 Barcode Transmit Code ID 9 Om UCC EAN 128 te formatteren voor het lezen van cartridges controletests scant u de barcode Scan prefix en daarna de volgende getallen 1 0 0 2 Afbeelding 44 Barcode Scan prefix Afbeelding 45 Barcode 1 ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 375 Afbeelding 46 Barcode 0 Afbeelding 47 Barcode 0 Afbeelding 48 Barcode 2 10 Om UCC EAN 128 te formatteren voor het lezen van cartridges controletests scant u de barcode Scan suffix en daarna de volgende getallen 1 0 0 3 Afbeelding 49 Barcode Scan Suffix Afbeelding 50 Barcode 1 Afbeelding 51 Barcode 0 Afbeelding 52 Barcode 0 376 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Afbeelding 53 Barcode 3 11 Om UCC EAN 128 te formatteren voor het lezen van cartridges controletests scant u de barcodes Scan opties en Prefix Data Suffix Afbeelding 54 Barcode Scan opties Afbeelding 55 Barcode Prefix Data Suffix 12 Scan de barcode Enter om de ingevoerde waarden te accepteren Afbeelding 56 Barcode Enter ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 377 Installatie instructies barcodescanner 1 Verwijder de 2 kruiskopschroeven met
380. en maar kan het niet lezen Plaats een diskette of een USB opslagapparaat dat voldoet aan de specificaties die zijn vermeld bij Hoofdstuk 11 Specificaties Bij het benaderen van de seri le poort is een fout opgetreden Begin opnieuw met het verzenden De motor is gestopt Schakel het apparaat uit en weer in om het systeem te resetten Het systeem is niet meer stabiel Schakel het apparaat uit en weer in om het systeem te resetten Het ACT Plus apparaat kon geen uitgangssituatie voor de dalingstijd voor kanaal 1 kanaal 2 en beide kanalen verkrijgen Herhaal de test Er werd geen cartridge waargenomen Plaats een cartridge in het actuatordeel en test opnieuw Er is een softwarefout opgetreden Neem contact op met de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger Het ACT Plus apparaat heeft in kanaal 1 in kanaal 2 of in beide kanalen geen vlag waargenomen Herhaal de test Er is een timeout opgetreden waardoor de kanalen van de controletest 999 weergeven Herhaal de controletest Fout in de interne communicatie Neem contact op met de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger ACT Plus Gebruikershandleiding Light path failure in Ch1 and Ch2 E4 Lichtpadfout in kanaal 1 en kanaal 2 E4 OF Light path failure in Ch1 E4 Lichtpadfout in kanaal 1 E4 OF Light path failure in Ch2 E4 Lichtpadfout in kanaal 2 E4 Motor stall Motor vastgelopen Motor stall cycle power E8 Motor vastgelopen stroo
381. en 360 Bijlage A Optionele barcodescanner LS1900 365 Inleiding 365 Onderdelen van de LS1900 Series Scanner 365 Handmatig scannen 366 Barcodefont instellen 366 Code 39 366 Interleaved 2 van 5 367 Codabar 368 Problemen oplossen 368 Standaardwaarden 369 Procedure voor het opnieuw instellen van de standaardwaarden 369 310 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Bijlage B Optionele barcodescanner LS2208 373 Inleiding 373 Onderdelen van de LS2208 scanner 373 Handmatig scannen 374 Barcodefont instellen 374 Installatie instructies barcodescanner 378 Bijlage C Garantie 379 BEPERKTE GARANTIE BIJ APPARATUUR 379 ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 311 312 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Hoofdstuk 1 Systeembeschrijving De automatische ACT Plus stollingstimer van Medtronic is een microprocessorgestuurd elektromechanisch stollingsapparaat dat is bedoeld voor het in vitro bepalen van coagulatie eindpunten in monsters van vers volbloed en citraatbloed Het ACT Plus apparaat is bestemd voor gebruik met de volgende Medtronic cartridges voor eenmalig gebruik HR ACT hoog bereik LR ACT laag bereik RACT recalcificatie en HR HTC hoog bereik heparinase Toepassing Het ACT Plus apparaat is bestemd voor in vitro diagnostische tests in een ziekenhuislaboratorium of ter plekke gedecentraliseerd bijvoorbeeld in de operatiekamer in een hartkatheterisatielaboratorium op een afdeling Intensive Care
382. en Sie Charge entfernen 2 Zum Auswahlen der Charge die entfernt werden soll verwenden Sie den Aufw rts bzw Abwartspfeil t um zur betreffenden Chargennummer umzuschalten 3 Wahlen Sie Gew Ch entfern um die ausgewahlte Chargennummer der Kontrolle zu l schen So bearbeiten Sie den Bereich einer bereits vorhandenen Kontrollencharge 1 Wahlen Sie Bereich bearbeit 2 Markieren Sie mittels der Pfeiltasten die Kontrolle die Sie bearbeiten mochten 3 Geben Sie den Bereich der Kontrolle ein 4 Drucken Sie zur Bestatigung der Eingabe die Taste Enter 180 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Strichcode Eingabe Gehen Sie im Men Qualit tskontrolle QK wie folgt vor 1 Wahlen Sie Ktrl Charge Wenn zu einem bestimmten Kontrolltyp keine oder 1 Chargennummer vorliegt 1 Scannen Sie den Strichcode auf der Verpackung der Kontrolle ein Die Chargennummer und das Verfallsdatum werden automatisch in die entsprechenden Felder bertragen 2 Zum Eingeben des Bereichs fur die Kontrolle w hlen Sie Bereich festleg Das Format f r die Eingabe des Kontrollbereichs ist IIl hhh dabei steht III f r das untere Ende und hhh f r das obere Ende des Kontrollbereichs 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Eingabe die Taste Enter 4 Wahlen Sie Zuruck zum Men Qualit tskontrolle um zum Men Qualitatskontrolle QK zur ckzukehren Wenn zu einem Kontrolltyp 2 Chargennummern vorliegen 1 Um
383. enomen temperatuur neem dan contact op met de onderhoudsvertegenwoordiger van Medtronic of een erkend distributeur Controle met behulp van een thermometer 1 Schakel het ACT Plus apparaat in en laat het gedurende 15 minuten opwarmen 2 Gebruik terwijl de stamper is verwijderd een cartridge die is gevuld met 0 2 tot 0 3 ml water Plaats de cartridge in het hitteblok van de actuator 3 Plaats een gekalibreerde thermometer in een van de reactiekamers van de cartridge 4 Wacht minimaal 10 minuten totdat de temperatuur stabiliseert en controleer de temperatuur 5 De temperatuur die op het apparaat wordt weergegeven en de door de thermometer gemeten temperatuur moeten beide tussen 36 5 C tot 37 5 C liggen De door de thermometer gemeten temperatuur moet binnen 0 5 C van de op het apparaat weergegeven temperatuur liggen Vanuit het kwaliteitscontrolemenu 6 Selecteer Temperature Adjustment voor het wijzigen van de temperatuur indien nodig of om te registreren dat de temperatuur is gecontroleerd 7 Voer de thermometerwaarde in met behulp van het toetsenbord de waarden moeten tussen 35 C en 39 C liggen 8 Druk op Enter om de invoer te bevestigen De tijd de datum en de temperatuur van de thermometer en de display worden in het temperatuurlogboek opgeslagen Opmerking Als de temperatuur nog steeds niet binnen het gespecificeerde bereik ligt zie stap 5 dan kunnen de aanpassingen na minimaal 10 minuten worden he
384. er Pour saisir une ID patient 1 S lectionner ID patient 2 Scanner l ID patient sur la bande patient 3 L ID patient apparait en haut droite de l cran Entrer ID Pour saisir une ID utilisateur 1 S lectionner ID utilisateur 2 Scanner l ID utilisateur sur le badge de l utilisateur 3 Le message Charger cartouche fermer bloc thermique apparait 4 Pour revenir au Menu principal appuyer sur Menu principal Le message V rifier ID patient et utilisateur doit s afficher S lectionner un type de cartouche Le type de cartouche y compris le contr le lectronique doit tre s lectionn ou v rifi avant chaque test partir du Menu principal 1 S lectionner Type de cartouche 2 Pour afficher toute la liste HR ACT LR ACT HTC RACT GPC et ACTtrac appuyer plusieurs fois sur Type de cartouche 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e 98 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur Saisir le num ro de s rie de l ACTtrac A partir du Menu principal 1 S lectionner Lot cartouche 2 Pour parcourir la liste utiliser les fleches se trouvant de chaque c t du cadre Une fois le type de cartouche ACTtrac activ plusieurs touches de fonction a variables apparaissent Ajouter N de lot et Afficher Menu principal 1 Pour saisir le num ro de s rie s lectionner Ajouter N de lot 2 Si le num ro de s rie commence par AT appuyer su
385. er Diskette oder einem USB Speicherger t auf das Ger t zu Ubertragen es befinden sich jedoch keine User IDs in der Datei bertragen Sie User IDs von einem ACT Plus oder von einem ACT Plus External Data Manager EDM auf die Diskette oder das USB Speicher ger t und verwenden Sie diese Diskette bzw dieses USB Speicherger t um die User IDs in das Ger t zu laden Der Qualitatsbeauftragte hat die User Sperre aktiviert Daher wird zur Durchf h rung eines Patiententests eine User ID ben tigt Geben Sie in der Anzeige ID EINGEBEN eine g ltige Patienten ID ein Es wurde eine Eingabesequenz f r einen Strichcode erkannt die jedoch nicht korrekt abgeschlossen wurde Scannen Sie den Strichcode nochmals Die Kan le der getesteten Kontrollen weichen um mehr als 10 96 voneinander ab Wiederholen Sie den Test Die Kan le der getesteten Kontrollen weichen um mehr als 12 96 voneinander ab Wiederholen Sie den Test Das ACT Plus versucht eine Datei auf einer Diskette oder einem USB Speicher ger t zu lesen kann sie jedoch nicht finden Das ACT Plus versucht eine Datei auf einer Diskette oder einem USB Speicher ger t zu lesen kann sie jedoch nicht lesen Legen Sie eine Diskette ein oder schlieRen Sie ein USB Speicherger t an die bzw das den unter Kapitel 11 Technische Daten aufgef hrten Anforderungen entspricht Beim Zugriff auf die serielle Schnittstelle ist ein Fehler aufgetreten Wiederholen Sie die ber
386. er ID must be entered if the User Lockout option has been turned ON The User ID can include up to 15 alpha numeric characters Non alpha numeric characters will be removed when the User ID is scanned Note Up to 600 user IDs can be entered Manual Entry From the Main Menu 1 Select Enter ID The Enter ID screen will appear with options for entering Patient and User ID numbers To enter a Patient ID 1 Select Patient ID 2 Enter the Patient ID using the numerical keypad 3 For an alpha character press the decimal point An alpha character will appear in the Patient ID field 4 change the character press the A Z and Z A keys until the desired character is shown 5 To accept the character select the decimal point if you would like to enter another alpha character or enter from the numeric keypad 6 To continue entering numbers select the number using the numerical keypad 7 After entering the last alpha character or number in the Patient ID press Enter to confirm the ID 8 The Patient ID will appear in the upper right hand corner of the Enter ID screen ACT Plus Operator s Manual English 25 To enter a User ID 1 Select User ID 2 Enter the User ID using the numerical keypad 3 For alpha entry press the decimal point An alpha character will appear in the User ID field 4 To select a character press the A Z and Z A keys until the desired character is shown
387. er a hospital laboratory setting or a point of care decentralized setting eg in the operating room cardiac catheterization lab intensive care unit or clinic etc Principle of Clot Detection Test reactions occur at 37 C 0 5 C in single use cartridges placed in the Actuator Heat Block Assembly Fibrin formation is the endpoint of tests performed on the ACT Plus instrument Fibrin formation is detected by measuring the rate of fall of the plunger flag mechanism in each cartridge channel The plunger assembly falls rapidly at programmed timed intervals through an unclotted sample The fibrin web formed during clotting impedes the fall rate of the plunger and is detected by a photo optical system located in the ACT Plus instrument s actuator assembly Tests are performed in duplicate and the clotting time results are displayed on the red Light Emitting Diode LED display and on the Liquid Crystal Display LCD screen of the ACT Plus instrument Data Storage The ACT Plus stores a total of 1000 test results any combination of patient and quality control tests Test data is stored in the order performed Patient and quality control test data may be transferred to the ACT Plus EDM external data manager using the floppy drive or USB port Test data may be transferred to a laboratory or hospital information system using the serial communication port with vendor neutral connectivity software Test Cartridge Test cartridges for
388. eraten Sendern und dem ACT Plus einh lt Maximale Mindestabstand in Abh ngigkeit von der Frequenz des Senders Nennaus m gangsleistung 150 KHz bis 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz des Senders W 80 MHz d 1 2VP d 2 3VP d 1 2VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Fur Sender deren maximale Nennausgangsleistung oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Mindestabstand d in Metern m unter Anwendung der fur die jeweilige Sende frequenz g ltigen Gleichung geschatzt werden Dabei ist P die maximale Nennausgangs leistung des Senders in Watt W gem den Herstellerangaben Hinweis Bei exakt 80 MHz bzw 800 MHz ist der jeweils h here Frequenzbereich anzuwenden 210 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch IEC 60601 1 2 2001 Tabelle 206 Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem ACT Plus Fortsetzung Hinweis Diese Richtlinien werden m glicherweise nicht allen Situationen gerecht Die Ausbreitung elektromagnetischer Felder wird durch Absorption und Reflektion durch Bauten Objekte und Personen beeinflusst Vorsichtsma nahmen Verwenden Sie keine nicht von Medtronic hergestellten Komponenten in Verbindung mit netzbetriebenen externen Ger ten von Medtronic Die Verwendung von nicht von Medtronic hergestellten Komponenten kann Sch den an Medtronic Komponenten erh hte Emission oder v
389. eratuurlogboek Cartridge voor temperatuurcontrole 1 Schakel het ACT Plus apparaat in en laat het gedurende 15 minuten opwarmen 2 Plaats de cartridge voor temperatuurcontrole catalogusnummer 313 11 in het hitteblok van de actuator 3 Wacht minimaal 10 minuten totdat de temperatuur stabiliseert en controleer de temperatuur 4 De temperatuur die op het apparaat wordt weergegeven en de door de cartridge gemeten temperatuur moeten beide tussen 36 5 C tot 37 5 C liggen De door de cartridge gemeten temperatuur moet binnen 0 5 C van de op het apparaat weergegeven temperatuur liggen Vanuit het kwaliteitscontrolemenu 5 Selecteer Temperature Adjustment voor het wijzigen van de temperatuur indien nodig of om te registreren dat de temperatuur is gecontroleerd 6 Voer de thermometerwaarde in met behulp van het numerieke toetsenbord de waarden moeten tussen 35 C en 39 C liggen 7 Druk op Enter om de invoer te bevestigen De tijd de datum en de temperatuur van de thermometer en de display worden in het temperatuurlogboek opgeslagen Opmerking Als de temperatuur nog steeds niet binnen het gespecificeerde bereik ligt zie stap 5 dan kunnen de aanpassingen na minimaal 10 minuten worden herhaald Selecteer Repeat Adjustment om de aanpassingen te herhalen 348 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding 8 Als u er niet in slaagt het scherm zo te kalibreren dat het overeenkomt met de door de cartridge waarg
390. erringerte elektromagnetische St rfestigkeit von Medtronic Ger ten oder Systemen zur Folge haben Benutzen Sie keine netzbetriebenen externen Ger te von Medtronic die neben oder auf anderen elektronischen Ger ten angeordnet sind Die Benutzung von Medtronic Ger ten in einer derartigen Konfiguration kann zu einer verringerten elektromagne tischen St rfestigkeit des Medtronic Ger ts oder Systems f hren ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 211 212 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Anhang A Optionales Strichcode Lesegerat LS1900 Einfuhrung Das Leseger t der Serie Symbol LS1900 ist mit dem ACT Plus kompatibel Das Lesegerat liest die folgenden Strichcode Formate Code 39 Code 39 mit Pr fziffer Mod 10 Code 39 Full ASCII Interleave 2 von 5 Interleave 2 von 5 mit Pr fziffer Mod 49 Codabar Code 128 Bestandteile des Scanners LS1900 Boo D Abbildung 8 Strichcode Leseger t Leuchtdiode LED Tongeber Abzug Austrittsfenster 1 Symbol ist eine eingetragene Marke der Symbol Technologies Inc ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 213 Scannen im Handheld Modus 1 Verbinden Sie das Kabel des Lesegerats mit dem ACT Plus Das Lesegerat erzeugt einen Piepton wenn es eingeschaltet ist 2 Zielen Sie mit dem Scanner auf den Strichcode und drucken Sie den Abzug 3 Uberzeugen Sie sich davon dass die vom Scanner abgestrahlte rote Linie den gesamten Strichcode durchzieht 01 005 7
391. ersucht eine Kartuschen charge am Setup Bildschirm f r Kontrollen einzuscannen Strichcode ung ltig Die Strichcode Informationen waren weder f r eine Kartusche noch f r eine Kontrolle g ltig Scannen Sie den Strichcode nochmals Programmieren Sie das Strichcode Leseger t neu VerfDat Kartusche abgelaufen Der Benutzer versucht einen Test mit einer ODER Kartusche oder Kontrolle durchzuf hren VerfDat Ktrl Charge abgelaufen deren Verfallsdatum abgelaufen ist Stellen Sie sicher dass das Verfallsdatum auf der Verpackung mit dem Datum in der Anzeige f r die Eingabe von Kartuschenchargen bereinstimmt 198 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Kart Charge existiert schon ODER Ktrl Charge existiert schon Kartusche ist nicht aktiviert Kartusche f Kontrolle nicht aktiv VerfDat geandert QK erforderl Ung ltiges Verfallsdatum ODER Ung ltiges Verfallsdatum Test berschreibt Test Anamnese Passwort ung ltig ACTtrac im QK Men ausf hren Keine Kartuschenchargen Nr aktiv Kartusche nicht erkannt ODER Keine aktiven Kart zu bearbeiten ODER Keine aktiven Kart Keine Ktrl Chargen Nr aktiv Keine weiteren aktiven Kartuschen ACT Plus Benutzerhandbuch Der Benutzer versucht eine Chargen nummer zu scannen die f r die ausgewahlte Kartusche bzw Kontrolle bereits vorhanden ist Die ausgew hlte Kartusche ist in der Anzei ge QK Manager Setup noch nicht aktiviert Bitten S
392. erwertbaren Daten geliefert Wiederholen Sie den Test Interner Kommunikationsfehler Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic Der Fahnchensensor ist ausgefallen Reini gen Sie die Abdeckung des Bet tigungs elements wie im Wartungskapitel dieses Handbuchs beschrieben Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic falls sich der Fehler nicht beheben l sst Der Motor wurde gesperrt Dr cken Sie STOPP um das System zur ckzusetzen Wiederholen Sie den Test Der Motor wurde gesperrt Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um das System zur ckzusetzen Interner Kommunikationsfehler Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic ACT Plus Benutzerhandbuch Hinweise Falls ein Systemalarm auftreten sollte der sich nicht durch Aus und anschlie endes Wiedereinschalten beenden l sst notieren Sie sich bitte den gegebenenfalls angezeigten 3 stelligen Fehlercode und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic Temperatur Heizblock XX X C Die aktuelle Temperatur im Heizblock des Betatigungselements XX X C wird ange zeigt wenn sie zwischen 20 C und 41 C liegt Heizblock gt 44 C E99 Die Temperatur im Heizblock des Bet ti gungselements betragt ber 44 C Heizblock lt 5 C E00 Die Temperatur im Hei
393. esario Valor fuera de rango Escriba 35 39 No hay intervalos definidos CC pendiente HH MM CC no realizado Las contrase as no coinciden lt CC previsto Prueba terminada antes detecc co gulo No hay ID de usuario para descargar 278 Espa ol Los resultados de las pruebas no estan disponibles para ser visualizados en la pantalla Ver resultados de prueba actual Para ejecutar una prueba del paciente es necesario disponer de su ID Introduzca un ID de paciente en la pantalla Introduzca ID Todavia esta pendiente el mantenimiento preventivo Llame al servicio t cnico del sistema de Medtronic para concertar una revision de mantenimiento preventivo No es posible ajustar la temperatura del bloque t rmico del accionador fuera del rango comprendido entre 35 y 39 Si no puede ajustar el bloque t rmico del accionador con una temperatura que oscile entre 35 y 39 llame al servicio t cnico del sistema de Medtronic El administrador de CC no ha definido los intervalos de los controles l quidos o electr nicos Deje que el administrador de CC defina los intervalos de CC en la pantalla Administrador de CC El CC de este cartucho se ejecutar a la hora ordenada hh hora mm minuto La prueba de CC de este cartucho no se ha realizado o ha fallado Realice las pruebas de CC para este cartucho Al cambiar la contrase a del administrador de CC la pantalla Confirmar contrase a no coincidi con
394. et apparaat moet nu starten met een test Stop de test door het indrukken van de Stop toets Het hitteblok van de actuator moet naar de open positie draaien Plaats de cartridge voor temperatuurcontrole Controleer na 10 minuten zowel de temperatuurindicator op het voorpaneel als de cartridge voor temperatuurcontrole om na te gaan of beide een temperatuur van 37 C 0 5 C aangeven Pas indien nodig de temperatuur aan zie Hoofdstuk 9 Onderhoud Cartridge voor temperatuurcontrole voor gedetailleerde instructies Plaats een diskette of een USB opslagmedium in het bijbehorende station Selecteer vanuit het hoofdmenu Transmit Test Results en daarna Transmit Unsent Patient Tests De resultaten uit de vorige test moeten naar de diskette of naar het USB opslagmedium worden verzonden Als het apparaat niet goed werkt neem dan contact op met een Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger zie Hoofdstuk 10 Onderhoud en problemen oplossen Instellingen Medtronic adviseert voorafgaand aan het testen met het ACT Plus apparaat de volgende stappen te doorlopen Neem voor details contact op met de kwaliteitsco rdinator van uw instelling 1 2 Stel Instrument Parameters in zie blz 331 Stel QC Manager parameters in zie blz 336 a Voer Location van het apparaat in Voer de gebruiker ID s in Selecteer het QC Interval Stel de QC Lockout in Schakel Cartridge Type in f Stel Permanent Record in DO Q Oo
395. et hitteblok van de actuator zie Hoofdstuk 9 Onderhoud voor aanvullende informatie De variabele functietoets QC Due Status geeft de status weer van de vloeibare en elektronische controletests inclusief de datum en tijd waarop de controletests moeten worden uitgevoerd Selecteren van het type controletest Voordat de controletest wordt gestart moet het juiste type controletest worden geselecteerd Vanuit het kwaliteitscontrolemenu 1 Selecteer Control Type om het type controletest dat moet worden uitgevoerd te selecteren 2 Blijf op Control Type drukken om door de volledige lijst met keuzes te bladeren 3 Druk op Enter om de selectie te bevestigen Deze selectie geeft alleen die controletests weer die beschikbaar zijn voor de in het hoofdmenu geselecteerde test Invoeren van het partijnummer de vervaldatum en het bereik van een controletest Handmatige invoer Vanuit het kwaliteitscontrolemenu 1 Selecteer Control Lot 2 Selecteer de gewenste controletest in de lijst Als er voor een controletest geen partijnummers beschikbaar zijn dan verschijnen de volgende variabele functietoetsen Add Lot Number Add Exp Date Set Range en Exit to Quality Control Menu 1 Selecteer Add Lot Number om het partijnummer in te voeren 2 Voer het partijnummer in met behulp van het numerieke toetsenbord 3 Druk op Enter om de invoer te bevestigen 4 Selecteer Add Exp Date voor het invoeren van de vervalda
396. eur met un signal sonore 2 Placer le scanneur en face du code barres et appuyer sur la gachette 3 La ligne rouge du scanneur doit balayer toute la largeur du code barres 01 0 06 73978 51779 7 10 0102001234 Wi Figure 9 Positionnement correct du scanneur Lorsque le scanneur a d cod le code barres correctement le scanneur met un bip et les informations sont transmises l ACT Plus R glage des options du format de code barres Le scanneur est pr r gl pour lire des ID utilisateur et patient au format Code 39 avec chiffre de contr le Mod 10 2 parmi 5 entrelac avec chiffre de contr le Mod 49 Codabar et Code 128 Il est galement pr r gl pour lire les informations de la cartouche du contr le Pour d finir des options de format de code barres suppl mentaires Code 39 Scanner le code barres Activer le chiffre de contr le du Code 39 si les codes barres des ID utilisateur et patient utilisent un chiffre de contr le du Code 39 pour v rifier la correction du scan Figure 10 Code barres Activer le chiffre de contr le du Code 39 Scanner le code barres D sactiver le chiffre de contr le du Code 39 si les codes barres des ID utilisateur et patient utilisent un chiffre de contr le du Code 39 pour contr ler la correction du scan Le param tre par d faut tant Code 39 d sactiv ce code barres ne doit tre utilis que si le Code 39 a t activ par erreur l tape pr c den
397. fen Reaktionskammer Die Reaktionskammer befindet sich oberhalb der Reagenzkammer Die Testprobe wird in die Reaktionskammer eingebracht Beim Testbeginn wird das Kolben aggregat angehoben und die Unterseite der Reagenzkammer wird nach oben gedr ckt Dadurch wird der Inhalt der Reagenzkammer in die Reaktionskammer abgegeben und die Reagenzien werden mit der Testprobe vermischt 160 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Kolben Das Kolbenaggregat besteht aus der Ma scheibe dem Kolben und dem Fahnchen Die Ma scheibe bildet die obere Abdichtung der Reagenzkammer und ist zugleich das mechanische Element das den Nachweis der Gerinnungsbildung erm glicht Mit jedem Aufsteigen und Absinken des Kolbens bewegt sich die Ma scheibe durch das Gemisch aus Testprobe und Reagenz auf und ab Durch eine Gerinnungsbildung wird die Bewegung der Ma scheibe durch die Probe gehemmt Das Fahnchen befindet sich oben am Kolben Ein foto optisches System registriert die Bewegung des Kolbenmitnehmers durch die Reaktionsmischung Sobald eine Abnahme der Senkgeschwindigkeit des Kolbens erkannt wird wird die Uhr angehalten und die Gerinnungszeiten werden angezeigt ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 161 Kapitel 2 Vorsichtsma nahmen Allgemeine Vorsichtsma nahmen Das ACT Plus dient ausschlie lich zur In vitro Diagnostik Fur den Einsatz durch geschultes medizinisches Personal Das ACT Plus darf nur auf ebenen Fl chen verwendet werden
398. fer to Section 7 of this manual and to the package insert for the specific cartridge The Cartridge Lot variable function key is used to enter the cartridge lot number and expiration date Up to 2 lots of each cartridge type may be entered in the database at a time The View Test Results variable function key is used to display the results of the last 20 tests performed including date time patient ID and test results 24 English ACT Plus Operator s Manual The Transmit Test Results variable function key is used to transmit patient and Quality Control QC results to an external location Results may be exported to a 1 44 MB 3 5 inch PC formatted diskette using the floppy drive on the lower right side of the instrument panel a USB storage device using the USB port or results may be exported via the serial port to a secure network interface SNI for transmission to a Laboratory Information System LIS using vendor neutral connectivity software A message will display the number of test records transmitted The Instrument Parameters variable function key is used to enter the following instrument settings current date current time audio tone language screen contrast adjustment and output location Enter Patient and User IDs A Patient ID must be entered before a test can be run The Patient ID can include up to 12 alpha numeric characters Non alpha numeric characters will be removed when the Patient ID is scanned A Us
399. formations sur le lot de contr le voir page 105 mo a O DN Ex cuter les contr les Fran ais ACT Plus Manuel de l utilisateur Section 5 Commandes de l appareil Interface utilisateur Les composants de l interface utilisateur sont repr sent s la Figure 2 Un scanneur code barres peut tre utilis non repr sent Figure 2 Interface utilisateur cran du temps de coagulation cran de saisie des donn es Touches de fonction variables Touche de contr le qualit Touche Annuler Touche Entr e Clavier num rique Touche Effacer Touche Arr t Touche Menu principal DOMINA OV OR ONE ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 93 9 10 L cran du temps de coagulation est un cran rouge comportant sept segments pour les temps de coagulation des canaux 1 et 2 L cran de saisie des donn es est un cran LCD affichant les temps de coagulation Il permet galement de s lectionner un type de test de saisir des donn es et de passer d un cran a l autre voir Section 6 Saisie des donn es pour plus de d tails Les touches de fonction a variables permettent de s lectionner le champ souhait parmi les diff rentes options des crans La touche de contr le qualit permet d acc der au menu Contr le qualit La touche Annuler permet d annuler une fonction active La touche Entr e permet de valider la saisie de chiffres ou de donn es dans un champ Le clavier num ri
400. g der Eingabe die Taste Enter ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 173 Wenn Sie zu einem Kartuschentyp eine einzelne Chargennummer eingegeben haben und eine zweite Chargennummer eingegeben werden soll werden die folgenden Funktionstasten angezeigt Neue Charge Charge entfernen Chg VerfDat bearbeiten und Zur ck zum Hpt men 1 Zum Eingeben der zweiten Chargennummer w hlen Sie Neue Charge 2 Zum Eingeben der Chargennummer w hlen Sie Chargennr hinzu 3 Geben Sie die Chargennummer der Kartusche ber das numerische Tastenfeld ein 4 Dr cken Sie zur Best tigung der Eingabe die Taste Enter 5 Zum Eingeben des Verfallsdatums f r die ausgew hlte Chargennummer w hlen Sie Verfallsdatum neu Das Datumsformat ist JJ MM TT 6 Geben Sie das Verfallsdatum der Kartusche ein 7 Dr cken Sie zur Best tigung der Eingabe die Taste Enter Wenn zu einem bestimmten Kartuschentyp 2 Chargennummern vorliegen werden die folgenden Funktionstasten angezeigt Aktiv umschalten Charge entfernen Chg VerfDat bearbeiten und Zur ck zum Hpt men So ndern Sie die Chargennummer der momentan aktiven Kartusche 1 W hlen Sie Aktiv umschalten 2 Bewegen Sie das Sternchen zur momentan verwendeten Kartuschen chargen Nummer So entfernen Sie eine Kartuschencharge 1 W hlen Sie Charge entfernen 2 Zum Ausw hlen der Charge die entfernt werden soll verwenden Sie den Aufw rts bzw Abw rtspfeil
401. geen partijnummer voor een cartridge actief is Voer het partijnummer van de cartridge voor dit type test in Alle cartridges zijn gedeactiveerd Laat de kwaliteitsco rdinator de juiste tests activeren Nederlands 353 No control lot number active Er is geen partijnummer voor een controletest actief There are no other active cartridges Er zijn geen andere actieve cartridges No test results available Geen testuitslagen beschikbaar Patient ID required Pati nt ID vereist Preventive maintenance due Preventief onderhoud nodig Value Out of Range Waarde buiten bereik Enter 35 39 Voer 35 39 in There are no intervals set Er zijn geen intervallen ingesteld QC due Kwaliteitscontrole v r HH MM QC not performed Kwaliteitscontrole niet uitgevoerd The passwords do not match De wachtwoorden zijn niet hetzelfde QC past due Datum kwaliteitscontrole is verstreken Test terminated before clot detect Test be indigd voordat een stolsel werd waargenomen 354 Nederlands De gebruiker tracht een controletest uit te voeren terwijl er geen partijnummer voor een controletest actief is Voer een geldig partijnummer voor de controletest in Alleen de geselecteerde test is actief Laat de kwaliteitsco rdinator tests activeren Er zijn geen testuitslagen beschikbaar die op het scherm View Current Test Results Bekijken actuele testuitslagen kunnen worden bekeken Voor het ui
402. geselecteerde partijnummer te wissen 4 Scan de barcode op de doos met cartridges Het partiinummer en de vervaldatum verschijnen automatisch in de respectieve velden 5 Druk om terug te keren naar het Hoofdmenu op Main Menu Bekijken van de testuitslagen voor de laatste 20 uitgevoerde tests 1 Selecteer View Test Results voor het weergeven van de uitslagen van de laatste 20 tests 2 Gebruik de pijlen omhoog omlaag t aan de linker en rechterkant van het scherm om door de testuitslagen te scrollen 3 Datum tijd pati nt ID en testuitslagen worden weergegeven Opmerking Wordt de ACT Plus uit en vervolgens weer ingeschakeld dan kunnen eerdere uitslagen niet meer worden weergegeven Ze worden echter niet uit het resultatenlogboek gewist Verzenden van de uitslagen van pati nttests en kwaliteitscontroletests QC De uitslagen van pati nttests en kwaliteitscontroletests kunnen worden verzonden met behulp van een diskette of via een USB of seri le poort De opslaglocatie wordt ingesteld in het menu Instrument Parameters Verzenden met behulp van een diskette Vanuit het hoofdmenu 1 Selecteer Transmit Test Results De volgende variabele functietoetsen verschijnen Transmit All Patient Tests Transmit Unsent Patient Tests Transmit By Patient ID Transmit All QC Tests Transmit Unsent QC Tests en Exit to Main Menu 2 Plaats een geformatteerde 3 5 inch IBM diskette in het diskettestation 3 Selec
403. gkeitsbasierten oder elektronischen QK Tests F r fl ssigkeitsbasierte Tests sind folgende Optionen m glich Keine 8 Stunden 7 Tage F r ACTtrac kann zwischen Keine und 8 Stunden gew hlt werden Die Funktionstaste Kartusche Setup aktiv dient zum Aktivieren oder Deaktivieren der unterschiedlichen Kartuschentypen die im ACT Plus verwendet werden k nnen Die Funktionstaste Einstellungen bertragen dient zum bertragen s mtlicher Ger teparameter und einstellungen auf Diskette oder einem USB Speichergerat Die Funktionstaste Lfd Erfassung dient zum Festlegen der Methode mit der die aus dem Ger t geladenen Ergebnisse verfolgt werden sollen M gliche Optionen Keine Floppy USB oder Elektronisch Die Funktionstaste Ger te Upgrade dient zum Installieren der ACT Plus Soft ware Standort f r den ACT Plus ausw hlen In der Anzeige QK Manager Setup 1 Zum Andern des Standorts wahlen Sie Standort 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste Standort bis der gew nschte Standort angezeigt wird 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl die Taste Enter ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 183 User IDs hinzuf gen l schen Hinweis Sie k nnen bis zu 600 User IDs in ACT Plus eingeben In der Anzeige QK Manager Setup 1 Wahlen Sie User ID Setup In der Anzeige User ID Setup 1 Wahlen Sie User IDs hinzu l schen Die folgenden Tasten werden angezeigt Neu L schen und Zur ck zum User ID Setup
404. gnetischen Emissionen und Storfestigkeit IEC 60601 1 2 Tabelle 201 Richtlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Emissionen Das ACT Plus ist f r den Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Anwender des ACT Plus hat f r die Einhaltung der sich aus dieser Einstufung ergebenden Restriktionen Sorge zu tragen Emissionstest Einstufung Elektromagnetische Umgebung Erl uterungen HF Emissionen Gruppe 1 HF Energie wird nur f r interne Funktionen des CISPR 11 ACT Plus genutzt Es treten daher nur sehr geringe HF Emissionen auf die keinerlei St rungen benach barter elektronischer Ger te verursachen d rften HF Emissionen Klasse A Das ACT Plus eignet sich f r die Verwendung in allen CISPR 11 Bereichen auRer Wohnbereichen und solchen Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind das auch Wohngeb ude versorgt Harmonische Klasse A Emissionen IEC 61000 3 2 Spannungs Norment schwankungen sprechend Flicker Emissionen IEC 61000 3 3 206 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch IEC 60601 1 2 Tabelle 202 Richtlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische St rfestigkeit Das ACT Plus ist f r den Einsatz in der nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Anwender des ACT Plus hat f r die Einhaltung der sich aus dieser Einstufung ergebenden Restriktione
405. gura 43 Codice a barre Trasmissione ID codice 9 Per formattare UCC EAN 128 per la lettura di cartucce controlli eseguire la scansione del codice a barre Prefisso di scansione quindi dei seguenti numeri 1 0 0 2 Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 449 Figura 44 Codice a barre Prefisso di scansione Figura 45 Codice a barre 1 Figura 46 Codice a barre 0 Figura 47 Codice a barre 0 Figura 48 Codice a barre 2 10 Per formattare UCC EAN 128 per la lettura di cartucce controlli eseguire la scansione del codice a barre Suffisso di scansione quindi dei seguenti numeri 1 0 0 3 Figura 49 Codice a barre Suffisso di scansione Figura 50 Codice a barre 1 450 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Figura 51 Codice a barre 0 Figura 52 Codice a barre 0 Figura 53 Codice a barre 3 11 Per formattare UCC EAN 128 per la lettura di cartucce controlli eseguire la scansione dei codici a barre Opzioni di scansione e Prefisso Dati Suffisso Figura 54 Codice a barre Opzioni di scansione Figura 55 Codice a barre Prefisso Dati Suffisso 12 Eseguire la scansione del codice a barre Invio per accettare i valori immessi Figura 56 Codice a barre Invio Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 451 Istruzioni per l installazione del lettore di codici a barre 1 Rimuovere le due viti utilizzando un cacciavite a croce n 2 2 Installare la staffa come illustrato nella Figur
406. h ACT Plus Benutzerhandbuch Abbildung 26 Strichcode 2 6 Scannen Sie den Strichcode Suffix scannen und anschlieBend die folgenden Zahlen 1 0 0 3 Abbildung 27 Strichcode Suffix scannen Abbildung 28 Strichcode 1 Abbildung 29 Strichcode O Abbildung 30 Strichcode O Abbildung 31 Strichcode 3 7 Scannen Sie den Strichcode Scan Optionen und anschlie end den Strichcode Pr fix Daten Suffix Abbildung 32 Strichcode Scan Optionen ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 219 Abbildung 33 Strichcode Pr fix Daten Suffix 8 Scannen Sie den Strichcode Enter Damit ist der Vorgang abgeschlossen Der Strichcode Scanner arbeitet jetzt korrekt mit dem ACT Plus zusammen Abbildung 34 Strichcode Enter 220 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Anhang B Optionales Strichcode Lesegerat LS2208 Einfuhrung Das Leseger t der Serie Symbol LS2208 ist mit dem ACT Plus kompatibel Das Lesegerat liest die folgenden Strichcode Formate Code 39 Code 39 mit Pr fziffer Mod 10 Code 39 Full ASCII Interleave 2 von 5 Interleave 2 von 5 mit Pr fziffer Mod 49 Codabar Code 128 1 Symbol ist eine eingetragene Marke der Symbol Technologies Inc ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 221 Komponenten des Lesegerats LS2208 Leuchtdiode LED Tongeber Abzug D Austrittsfenster Abbildung 35 Scannen im Handheld Modus 1 Verbinden Sie das Lesegeratkabel mit de
407. he s lectionner Aj lot date p r 2 Pour saisir le deuxi me num ro de lot voir les consignes ci dessus lorsqu il n y a pas de num ro de lot Si 2 num ros de lot sont saisis pour un type de contr le les touches de fonction variables suivantes s affichent Bascule active Retirer lot Editer plage et Afficher menu Contr le qualit Pour modifier le num ro de lot du contr le actif 1 S lectionner Bascule active pour placer l ast risque di num ro de lot de contr le en cours d utilisation en regard du Pour retirer un lot de contr le 1 S lectionner Retirer lot 2 Pour s lectionner le lot retirer utiliser les fleches haut bas 14 pour atteindre le num ro de lot souhait 3 S lectionner Supprimer lot s lectionn pour supprimer le num ro de lot de contr le choisi Pour modifier la plage d un lot de contr le 1 S lectionner diter plage 2 Utiliser les fl ches pour s lectionner le lot de contr le modifier 3 Saisir la plage du contr le 4 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e Saisie de code barres partir du menu Contr le qualit 1 S lectionner Lot contr le S il n y a pas de num ro de lot ou 1 seul num ro de lot pour un type de contr le 1 Scanner le code barres du contr le Le num ro de lot et la date de p remption s afficheront automatiquement dans les champs appropri s 2 Poursaisir la plage du contr le s lectionner
408. hette dell apparecchio L apparecchio ACT Plus deve essere utilizzato conformemente a tutte le istruzioni e alle indicazioni delle etichette fornite dalla Medtronic Qualsiasi utilizzo non conforme pu compromettere la sicurezza e l efficacia dell apparecchio Anestetici esplosivi Questo apparecchio non deve essere utilizzato in presenza di gas o anestetici esplosivi Accesso all interruttore principale e al cavo di alimentazione Non collocare l apparecchio ACT Plus in una posizione che possa impedire l accesso rapido e agevole all interruttore principale e al cavo di alimentazione L interruttore principale On Off presente sul lato posteriore dell apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere sempre accessibili per consentire di spegnere l apparecchio e scollegarlo facilmente dalla sorgente di alimentazione Shock elettrico Esiste il rischio di shock elettrico non rimuovere il coperchio dell apparecchio Per qualunque intervento di assistenza rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Medtronic o a un altro rappresentante dell assistenza autorizzato 390 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Procedure appropriate di manutenzione e calibrazione importante che l apparecchio ACT Plus sia mantenuto in ottime condizioni di funzionamento e sia calibrato regolarmente da un tecnico del servizio di assistenza Medtronic In caso contrario pu verificarsi una riduzione del livello di precisione della funzione
409. hetto dischetto difettoso Errore porta seriale Motore interrotto Aliment off poi on E9 Errore di sistema Aliment off poi on 428 Italiano Il CQ Manager sta tentando di caricare gli ID utente dal dischetto o dal dispositivo di memorizzazione USB ma non sono presenti 1D utente nel file Trasferire gli ID utente da un apparecchio ACT Plus o un EDM External Data Manager dell apparecchio ACT Plus al dischetto o al dispositivo di memorizzazione USB Quindi utilizzare il dischetto o il dispositivo di memorizzazione USB per caricarli Il CQ Manager ha impostato il Blocco utente Su Attivare pertanto richiesto un ID utente per eseguire il test di un paziente Immettere un ID utente valido nella schermata Inserire ID stata rilevata una sequenza di ingresso di un codice a barre che tuttavia non stata completata correttamente Ripetere la scansione del codice a barre canali dei controlli sottoposti a test non sono compresi entro il 1096 Ripetere il test di controllo canali dei controlli sottoposti a test non sono compresi entro il 12 Ripetere il test di controllo L apparecchio ACT Plus sta tentando di leggere un file su un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB ma non riesce a trovarlo L apparecchio ACT Plus sta tentando di leggere un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB ma non vi riesce Inserire un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB conforme alle
410. hio ha esito negativo o non viene completato il software visualizza il messaggio Test automatico ERRORE XXX dove XXX un numero di 3 cifre che indica un codice di errore del sistema Annotare tale codice se visualizzato e contattare il Servizio di assistenza della Medtronic o un rappresentante autorizzato prima di continuare fare riferimento alla Sezione 10 Assistenza e risoluzione dei problemi 4 La temperatura viene visualizzata automaticamente Nota preriscaldare il blocco di riscaldamento dell attuatore per almeno 10 minuti perch raggiunga la temperatura desiderata prima di procedere all esecuzione di un test Il tempo di preriscaldamento effettivo dipende dalla temperatura ambiente CQ dei liquidi controlli di coagulazione dei liquidi servono a verificare il corretto funzionamento delle cartucce dell apparecchio e della tecnica adottata dall operatore Se vengono impiegati soltanto i controlli dei liquidi i requisiti minimi CQ sono 2 livelli di controllo eseguiti ogni 8 ore di utilizzo del dispositivo per i test del paziente controlli di coagulazione CLOTtrac sono disponibili per le cartucce per il tempo di coagulazione attivata ad ampio range a basso range ricalcificata ed eparinasi ad ampio range CQ elettronico ACTtrac Il controllo di qualit elettronico ACTtrac un dispositivo di verifica controllata da Software interattiva e meccanica che fornisce risultati sia quantitativi che qualitativi Inter
411. hlen Sie Software Upgrade starten Nachdem die Aktualisierung der Software abgeschlossen ist das Ger t aus und dann wieder einschalten ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 187 Kapitel 7 Testmethoden Allgemeines Hinweise Die Chargennummern und die Verwendbarkeitsdauer der Kartuschen und Kontrollen m ssen vor Testbeginn eingegeben werden eine ausf hrliche Anleitung finden Sie unter Kapitel 6 Dateneingabe Die User ID und die Patienten ID m ssen vor Testbeginn eingegeben werden eine ausf hrliche Anleitung finden Sie unter Kapitel 6 Dateneingabe Schalten Sie das ACT Plus ein Warten Sie mindestens 10 Minuten bis der Heizblock des Bet tigungselements eine Temperatur von 37 0 C 0 5 C erreicht hat Hinweis Wenn die Temperatur des Heizblocks weniger als 36 0 C betr gt verhindert die Software das Durchf hren eines Patiententests Die Meldung Heizblock Sperre 36 0 C wird angezeigt Wahlen Sie im Hauptmen Kartuschentyp Drucken Sie so oft auf diese Taste bis die richtige Kartusche als Auswahl angezeigt wird Dr cken Sie zur Best tigung Ihrer Auswahl die Taste Enter W rmen Sie die Kartuschen mindestens 3 Minuten lang auf bevor Sie die Testprobe entnehmen Kartuschen vom Typ HR ACT LR ACT und RACT k nnen ohne Funktionsbeeintr chtigung bis zu 12 Stunden lang aufgew rmt werden Ausf hrliche Informationen hierzu finden Sie auf der Packungs beilage jeder Kartusche Klopfen Sie leich
412. hlen Sie Speicherziel Zum Anzeigen der Auswahlm glichkeiten Floppy USB oder Seriell dr cken Sie wiederholt die Taste Speicherziel Dr cken Sie zur Bestatigung der Auswahl die Taste Enter ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 177 5 Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Hauptmen Men Qualit tskontrolle QK Zum Offnen des Men s Qualit tskontrolle QK dr cken Sie die rechts unterhalb des Displays zur Dateneingabe befindliche Taste Qualit tskontrolle Wenn die User Sperre aktiviert ist muss eine g ltige User ID eingegeben werden Geben Sie die g ltige User ID von der Identifikationskarte des Anwenders ein Im Men Qualit tskontrolle werden die folgenden Funktionstasten angezeigt Kontrolltyp Ktrl Charge Temperatureinstellung QK Falligkeitsstatus QK Manager Setup und Zur ck zum Hpt men Hinweis Samtliche QK Tests per Fl ssigkeit oder elektronisch m ssen vom Men Qualit tskontrolle QK aus durchgef hrt werden damit die Kontrollen in den QK Dateien vom Daten Manager erfasst werden Temp 37 1 C MENU QUALITATSKONTROLLE Kontrolltyp TT HR NM QK F lligkeitsstatus b Ktrl Charge 46372985102 QK Manager Setup pp 4 Temperatur Zur ck zum b einstellung Hauptmen Abbildung 5 Bildschirm Men Qualitatskontrolle Allgemeine Funktionen zur Qualit tskontrolle QK Die Funktionstaste Kontrolltyp dient zur Auswahl des Kontroll
413. hlt werden Gehen Sie im Men Qualit tskontrolle QK wie folgt vor 1 Zum Ausw hlen des durchzuf hrenden Kontrolltyps wahlen Sie Kontrolltyp 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste Kontrolltyp um die vollstandige Auswahlliste angezeigt zu bekommen 3 Dr cken Sie zur Bestatigung der Auswahl die Taste Enter Mit dieser Auswahl werden nur die f r den im Hauptmen ausgew hlten Test verf gbaren Kontrolltypen angezeigt Chargennummer Verfallsdatum und Bereich der Kontrolle eingeben Manuelle Eingabe Gehen Sie im Men Qualit tskontrolle QK wie folgt vor 1 W hlen Sie Ktrl Charge 2 Markieren Sie die gew nschte Kontrolle in der Liste Wenn zu einer bestimmten Kontrolle keine Chargennummern vorhanden sind werden die folgenden Funktionstasten angezeigt Chargennr hinzu Verfallsdatum neu Bereich festleg und Zur ck zum Men Qualitatskontrolle 1 Zum Eingeben der Chargennummer w hlen Sie Chargennr hinzu 2 Geben Sie die Chargennummer Uber das Tastenfeld ein 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl die Taste Enter 4 Zum Eingeben des Verfallsdatums f r die ausgewahlte Chargennummer wahlen Sie Verfallsdatum neu Das Datumsformat ist JJ MM TT ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 179 5 Geben Sie das Verfallsdatum ein 6 Drucken Sie zur Bestatigung der Eingabe die Taste Enter 7 Zum Eingeben des Bereichs fur die Kontrolle wahlen Sie Bereich festleg Das Format f
414. i n del ID de usuario 1 Inserte un disco formateado o un dispositivo de almacenamiento USB que contenga los ID de usuario descargados en la unidad adecuada 2 Seleccione Cargar ID de usuario Nota Cuando se completa la transmisi n se puede quitar con seguridad el dispositivo de almacenamiento USB Los ID de usuarios tambi n pueden cargarse en el sistema ACT Plus utilizando para ello un archivo generado por el Administrador de datos externos EDM ACT Plus Consulte las instrucciones del EDM para obtener detalles espec ficos Para seleccionar el intervalo de tiempo para borrar los ID de usuario y paciente Desde la pantalla Configuraci n del administrador CC 1 Seleccione Borrar intervalo ID 2 Para visualizar las opciones Ninguno 5 minutos 10 minutos y 20 minutos 60 minutos y 120 minutos siga pulsando Borrar intervalo ID 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro Para seleccionar la funci n de bloqueo de CC Desde la pantalla Configuraci n del administrador CC 1 Seleccione Bloqueo de CC 2 Para ver las opciones Encendido Advertencia o Apagado siga pulsando Bloqueo de CC 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro Manual del usuario ACT Plus Espa ol 263 Para configurar el intervalo de CC para controles liquidos y electronicos Desde la pantalla Configuraci n del administrador CC 1 Seleccione Config del intervalo CC De este modo aparecen las sigu
415. i lati dell elenco stesso Se per un tipo di cartuccia non presente alcun numero di lotto vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Agg num lotto Agg data scad e Passare a menu principale 1 Per immettere il numero di lotto selezionare Agg num lotto 2 Immettere il numero di lotto della cartuccia mediante il tastierino numerico 3 Per confermare l immissione premere Invio 4 Per immettere la data di scadenza relativa a un numero di lotto selezionato selezionare Agg data scad formato della data aa mm gg 5 Immettere la data di scadenza della cartuccia 6 Per confermare l immissione premere Invio Se un tipo di cartuccia presenta un solo numero di lotto ed necessario immetterne un secondo vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Agg lotto Rimuovi lotto Modif It data scd e Passare a menu principale 1 Per immettere il secondo numero di lotto selezionare Agg lotto 2 Per immettere il numero di lotto selezionare Agg num lotto 3 Immettere il numero di lotto della cartuccia mediante il tastierino numerico 4 Per confermare l immissione premere Invio Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 401 5 Per immettere la data di scadenza relativa a un numero di lotto selezionato selezionare Agg data scad Il formato della data aa mm gg 6 Immettere la data di scadenza della cartuccia 7 Per confermare l immissione premere Invio
416. ich bei Fragen zu Reparaturen an den Medtronic Ger teservice In den Vereinigten Staaten Medtronic CardioVascular Die entsprechenden Adressen finden Sie auf dem R ckumschlag dieses Handbuchs R ckgabe des Gerats Kontaktieren Sie den Medtronic Service Repr sentanten wenn Sie Ihr ACT Plus zur Wartung oder Reparatur einsenden m chten F r die R cksendung des ACT Plus sollten die Original Verpackungsmaterialien verwendet und das Ger t zusammen mit den dazugeh rigen Schaumstoffeinsatzen in den Karton gestellt werden Der Heizblock des Bet tigungselements muss sich beim Transport in der geschlossenen Stellung befinden Steht die Originalverpackung nicht mehr zur Verf gung fordern Sie bitte beim technischen Kundendienst von Medtronic oder bei einem autorisierten Repr sentanten geeignetes Verpackungsmaterial an x Entsorgung nach Ablauf der Verwendbarkeitsdauer Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bei der Entsorgung dieses Produktes sind die rtlichen Vorschriften zu beachten F r Anweisungen zur korrekten Entsorgung dieses Produktes siehe http recycling medtronic com Probleml sung Viele Fehlermeldungen und Sicherheitshinweise die am LCD Display angezeigt werden k nnen vom ACT Plus selbst diagnostiziert werden ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 197 Arten von Meldungen Das ACT Plus gibt 3 Arten von Meldungen aus um seinen Betriebszustand mitzuteilen Informations Statusmeldungen Warnmel
417. ici a barre fare riferimento all Appendice A o all Appendice B Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 393 10 11 12 13 Nota il numero di lotto e la data di scadenza della cartuccia devono essere immessi prima di usare la cartuccia stessa se non viene utilizzato un lettore di codici a barre per istruzioni dettagliate consultare la Sezione 6 Immissione dei dati Nel menu principale selezionare Tipo di cartuccia Selezionare il tipo di cartuccia inserito al punto 5 quindi premere Invio Inserire una cartuccia vuota nel blocco di riscaldamento dell attuatore Ruotare il blocco di riscaldamento dell attuatore in posizione chiuso L apparecchio avviera il test Interrompere il test premendo il tasto Stop Il blocco di riscaldamento dell attuatore ruota in posizione aperto Inserire la cartuccia per la verifica della temperatura Dopo 10 minuti osservare l indicatore della temperatura sul pannello anteriore e la cartuccia di verifica della temperatura per accertarsi che entrambi indichino una temperatura di 37 C 0 5 C Se necessario regolare la temperatura per istruzioni dettagliate vedere la Sezione 9 Manutenzione Cartuccia per la verifica della temperatura Inserire un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB nell unit appropriata Nel menu principale selezionare Trasm ris test quindi Trasm test paz non inv risultati del test precedente dovrebbero essere inviati al di
418. ie den Qualitatsbeauftragten die ausgew hlte Kartusche zu aktivieren Der Benutzer versucht die Chargennummer einer Kontrolle zu scannen die von einer Kartusche verwendet wird die im Men QK Manager Setup noch nicht aktiviert wurde Bitten Sie den Qualit tsbeauftragten die ausgew hlte Kartusche zu aktivieren Das Verfallsdatum der Kartuschencharge wurde geandert f r diese Charge m ssen die Kontrollen wiederholt werden Wieder holen Sie die Kontrollen f r diese Chargen nummer Das Verfallsdatum liegt in einem ung ltigen Format vor Das Verfallsdatum einer Kartuschen oder Kontrollencharge muss im Format JJ MM TT eingegeben werden Der aktuelle Test berschreibt die Test ergebnisse in der laufenden Erfassung bertragen Sie alle noch nicht gesendeten Testdatens tze an das Ausgabeziel Das eingegebene Kennwort war falsch Geben Sie das richtige Kennwort ein Der Benutzer versucht vom Hauptmen aus einen ACTtrac Test zu starten Wechseln Sie in das Men f r Qualitatskontrollen um einen ACTtrac Test auszuf hren Der Benutzer versucht ohne aktive Kartu schenchargen Nummer einen Test durchzu f hren Geben Sie die Kartuschenchargen Nummer f r diese Testmethode ein Alle Kartuschen wurden deaktiviert Bitten Sie den Qualit tsbeauftragten die betreffenden Tests zu aktivieren Der Benutzer versucht ohne aktive Kontrol lenchargen Nummer einen Test mit einer Kontrolle durchzuf hren Geben Sie e
419. iehe Seite 173 Informationen zur Kontrollcharge eingeben siehe Seite 179 o0oo0ono0c Kontrollen durchf hren 166 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Kapitel 5 Bedienelemente des Gerats Benutzeroberflache In Abbildung 2 sind die Komponenten der Benutzeroberflache dargestellt Das als Zubeh r verwendbare Strichcode Lesegerat ist nicht abgebildet Abbildung 2 Bedienkonsole Anzeige der Gerinnungszeit Dateneingabe Display Funktionstastenfeld Taste fur Qualitatskontrolle Taste Abbruch Taste Enter Numerisches Tastenfeld Taste L sch Taste Stopp Taste fur Hauptmen SOVON ONO ibo oA NE TE ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 167 1 Zur Anzeige der Gerinnungszeit dient je ein rotes aus sieben Segmenten pro Zeichen bestehendes Display der Gerinnungszeiten fur die Kanale 1 und 2 2 Am LCD Display f r die Dateneingabe werden die Gerinnungszeiten angezeigt Es dient dar ber hinaus zum Ausw hlen von Tests zum Eingeben von Daten und zum Navigieren durch die verschiedenen Anzeigen eine ausfuhrliche Anleitung hierzu finden Sie unter Kapitel 6 Dateneingabe 3 Das Funktionstastenfeld dient zum Ausw hlen des gew nschten Felds innerhalb der verschiedenen Anzeigeoptionen 4 Die Taste fiir die Qualitatskontrolle dient zum Offnen von Men Qualit ts kontrolle QK 5 Die Taste Abbruch dient zum Abbrechen der gerade aktiven Funktion 6 Die Taste Enter dient zum Ubernehmen der in ein aktives Feld
420. ientes teclas de funci n variable Intervalo l quido Intervalo ACTtrac y Salir a config admin de CC Para configurar el intervalo de CC de l quidos 1 Seleccione Intervalo l quido 2 Para ver las opciones Ninguno 8 horas o 7 d as siga pulsando Intervalo l quido 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro Para configurar el intervalo de CC de la electr nica de ACTtrac 1 Seleccione Intervalo ACTtrac 2 Para ver las opciones Ninguno u 8 horas siga pulsando Intervalo ACTtrac 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro Para activar o desactivar los tipos de cartucho de pruebas Desde la p gina 2 de las pantallas Configuraci n de administrador CC 1 Seleccione Config de activ de cartuchos 2 Para seleccionar el cartucho deseado utilice las flechas de cualquier lado de la pantalla de cartuchos para desplazarse hacia arriba o hacia abajo 3 Seleccione el cartucho deseado 4 Para ver las opciones Encendido o Apagado siga pulsando el cartucho deseado 5 Para confirmar la selecci n pulse Intro Para descargar todos los valores del sistema en un disquete o dispositivo de almacenamiento USB Desde la p gina 2 de las pantallas Configuraci n de administrador CC 1 Inserte un disco formateado o un dispositivo de almacenamiento USB en la unidad adecuada 2 Seleccione Valores de descarga Para configurar el registro permanente o el modo mediante el cu
421. igebereich erscheint die Meldung Patienten ID und User ID pr fen Strichcode Eingabe Gehen Sie im Hauptmen wie folgt vor 1 Wahlen Sie ID eingeben Die Anzeige ID EINGEBEN mit Optionen f r die Eingabe von Patienten und User IDs wird angezeigt So geben Sie eine Patienten ID ein 1 Wahlen Sie Patient ID 2 Scannen Sie die Patienten ID auf dem Armband des Patienten 3 Nun erscheint in der oberen rechten Ecke der Anzeige ID EINGEBEN die Patienten ID So geben Sie eine User ID ein 1 Wahlen Sie User ID 2 Scannen Sie die User ID auf der Identifikationskarte des Anwenders 3 Nun erscheint die Mitteilung Kartusche laden Heizger t schlie en 4 Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Hauptmen Im oberen Anzeigebereich erscheint die Meldung Patienten ID und User ID pr fen Kartuschentyp auswahlen Der Kartuschentyp einschlieBlich des elektronischen Kontrollelements sollte vor jedem Test ausgew hlt und berpr ft werden 172 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Gehen Sie im Hauptment wie folgt vor 1 Wahlen Sie Kartuschentyp 2 Zum Anzeigen aller Auswahlm glichkeiten HR ACT LR ACT HTC RACT GPC und ACTtrac dr cken Sie wiederholt die Taste Kartuschentyp 3 Drucken Sie zur Bestatigung der Auswahl die Taste Enter ACTtrac Seriennummer eingeben Gehen Sie im Hauptmen wie folgt vor 1 Wahlen Sie Kart Charge 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten
422. ijk wordt gereinigd Afbeelding 7 ACT Plus Actuatordeel Detectoren Deksel Vlag tildraad Hitteblok B D 1 Liqui Nox is een geregistreerd handelsmerk van Alconox Inc 2 Sani Cloth is een geregistreerd handelsmerk van Nice Pak Products Inc 3 Clorox is een geregistreerd handelsmerk van The Clorox Company ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 347 Een reinigingskit voor het apparaat catalogusnummer 303 58 wordt bij elk ACT Plus apparaat meegeleverd Gebruik het materiaal in de kit voor het uitvoeren van de volgende reinigingsprocedure 1 Doop het meegeleverde reinigingsstokje in de Liqui Nox oplossing 2 Reinig de tildraad en verwijder daarbij al het bloed 3 Neem de binnenkant van de deksel van het actuatordeel af met name de detector en de emitterdelen van de foto optische sensor 4 Verwijder het teveel aan Liqui Nox oplossing met een droog reinigingsstokje 5 Als er bloed in de detector van het lampdeel komt dat niet met een reinigingsstokje kan worden verwijderd dan is het mogelijk dat foutmelding 4 wordt weergegeven Opmerking Reinigingskits kunnen bij de klantenservice van Medtronic of via een erkend vertegenwoordiger worden verkregen Temperatuur van het hitteblok van de actuator Eens per maand moet worden gecontroleerd of het hitteblok van de actuator inderdaad een temperatuur van 37 C 0 5 C heeft Het ACT Plus apparaat slaat alle temperatuuraanpassingen op in het temp
423. ine g ltige Chargennummer f r die Kontrolle ein Es ist nur der ausgew hlte Test aktiviert Bitten Sie den Qualit tsbeauftragten die gew nschten Tests zu aktivieren Deutsch 199 Keine Testergebnisse verf gbar Patienten ID erforderlich Praventivwartung fallig Wert auBerh Bereichs 35 39 eingeben Keine Intervalle festgelegt QK fallig SS MM QK nicht erfolgt Die Kennworter stimmen nicht berein QK berf llig Test vor Gerinn Erkennung abgebrochen Keine User IDs z Download 200 Deutsch Es sind keine Testergebnisse verf gbar die am Bildschirm Ansicht aktueller Testergeb nisse angezeigt werden k nnten Zur Durchf hrung eines Patiententests wird eine Patienten ID ben tigt Geben Sie in der Anzeige ID EINGEBEN eine Patienten ID ein Die Praventivwartung ist fallig Wenden Sie sich zur Abstimmung eines Wartungstermins an den technischen Kundendienst von Medtronic Die Heizblocktemperatur kann nicht auf einen Wert au erhalb eines Bereichs von 35 bis 39 Grad eingestellt werden Falls sich die Heizblocktemperatur nicht auf einen Wert zwischen 35 und 39 Grad einstellen l sst wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Medtronic Der Qualit tsbeauftragte hat die Intervalle f r fl ssigkeitsbasierte oder elektronische Kontrollen noch nicht festgelegt Bitten Sie den Qualit tsbeauftragten die QK Intervalle in der Anzeige QK Manager einzustellen Die Qualit
424. inimaal 3 minuten voor Cartridges voor HR ACT LR ACT en RACT kunnen tot maximaal 12 uur worden voorverwarmd zonder dat dit invloed heeft op de werking Raadpleeg de bijlage bij de desbetreffende cartridge voor specifieke informatie Tik op de cartridge om de reagens in de kamer opnieuw te suspenderen voordat het testmonster wordt aangebracht Vul elke cartridgekamer met het juiste monstervolume Het monster moet in elk van de reactiekamers komen tot aan het niveau tussen de bovenste en onderste vullijn Laat het monster langs de achterkant van de kamer naar beneden stromen en let erop dat het monster niet op het stamperuitsteeksel terecht komt zie Afbeelding 1 Plaats de cartridge in het hitteblok van de actuator en draai het blok naar de gesloten positie De reagens wordt in de reactiekamer gebracht en de tijd tot aan stolselvorming wordt gemeten Zodra stolselvorming wordt waargenomen of als de test wordt gestopt klinkt er een geluidssignaal en draait het hitteblok van de actuator automatisch naar de open positie 342 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Geactiveerde stollingstijden ACT Hoog bereik HR ACT Laag bereik LR ACT en Recalcificatie RACT cartridges In Tabel 1 staan de ACT cartridges van Medtronic die beschikbaar zijn voor gebruik met het Medtronic ACT Plus apparaat Tabel 1 ACT cartridges van Medtronic Product Type monster Volume van het Toepassing kanaalmonster HR ACT Vers afgenomen
425. inimaal de aanbevolen afstand te worden aangehouden die is berekend op basis van de desbetreffende zenderfrequentie Aanbevolen afstand Geleide RF 3 Vrms 3 Vrms d 12NP IEC 61000 4 6 150 kHz tot 80 MHz Uitgestraalde RF 3 V m 3 Vim dz 1 2 80 MHz tot 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz tot 2 5 GHz d 2 3VP 800 MHz tot 2 5 GHz Hierin is P het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt W volgens opgave van de fabrikant van de zender en d de aanbevolen afstand in meter m De veldsterkte van vaste RF zenders vast te stellen via elektromagnetisch onderzoek ter plaatse moet lager zijn dan het compatibiliteitsniveau voor elk frequentiebereik P Er kan interferentie optreden in de nabijheid van apparatuur die is gemarkeerd met het volgende symbool 29 Opmerking Bij 80 MHz en 800 MHz is het naasthogere frequentiebereik van toepassing Opmerking Deze richtlijnen behoeven niet in alle situaties van toepassing te zijn Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door absorptie en reflectie door structuren objecten en personen 362 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding De veldsterkte van vaste zenders zoals basisstations voor mobiele draadloze telefoons en mobiele radiozenders amateurzenders AM en FM radiozenders tv zenders enz kan niet nauwkeurig theoretisch worden bepaald Om de invloed van vaste RF zenders op de elektromagnetische omgeving vast te stellen kan een elektromagnetisch
426. ion de la temp rature l aide du clavier num rique la valeur doit tre comprise entre 35 C et 39 C 7 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e L heure la date et la temp rature indiqu es par la cartouche de v rification de la temp rature et l appareil seront consign es dans le journal des temp ratures Remarque Si la temp rature ne se situe pas dans la plage indiqu e voir l tape 5 recommencer les r glages au bout de 10 minutes Pour recommencer les r glages s lectionner R p ter r glage 8 S il est impossible de calibrer l cran en fonction de la temp rature indiqu e par la cartouche de v rification contacter le service technique ou un distributeur agr de Medtronic ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 119 V rification avec un thermom tre 1 Allumer l ACT Plus et le laisser chauffer pendant 15 minutes 2 Placer une cartouche en retirant le piston et en la remplissant de 0 2 0 3 ml d eau Ins rer la cartouche dans le bloc thermique 3 Placer un thermom tre calibr dans une des chambres de r action de la cartouche 4 Attendre l quilibrage de la temp rature minimum 10 minutes et v rifier l affichage du thermom tre 5 L appareil et le thermom tre doivent indiquer une temp rature comprise entre 36 5 C et 37 5 C La temp rature indiqu e par le thermom tre peut diff rer de celle affich e par l appareil de 0 5 C A partir du menu Contr le qualit
427. ion du chiffre de contr le de 2 parmi 5 entrelac permet toujours au scanneur de scanner un code barres comportant le chiffre de contr le et de l ajouter aux donn es ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 137 Figure 15 D sactiver Codabar Scanner le code barres Codabar pour pouvoir utiliser Codabar pour scanner les ID utilisateur et patient Figure 16 Code barres Activer Codabar Scanner le code barres Activer dition NOTIS si les codes barres des ID utilisateur et patient utilisent un format Codabar Le code barres Activer dition NOTIS supprimera les caract res de d but d arr t des codes barres Codabar Figure 17 Code barres Activer dition NOTIS Probl mes et solutions Vous suivez le mode d emploi mais rien ne Les cables d interface ou d alimentation ne Se passe sont pas correctement branch s V rifier les branchements Le laser est visible mais le scanneur ne Le scanneur n est pas programm en d code pas l tiquette fonction du type de code barres utilis Le scanneur doit tre programm pour lire le type de code barres que vous voulez scanner Le symbole du code barres est illisible V rifier que le symbole n est pas d grad Essayer de scanner les symboles de test du m me type de code barres La distance entre le scanneur et le code barres est incorrecte Rapprocher le scanneur du code barres Le scanneur d code le symbole mais ne Le scanneur n est pas
428. ion manuelle 144 R glage des options du format de code barres 145 82 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Instructions d installation du scanneur code barres 149 Annexe C Garantie 151 GARANTIE LIMIT E DE L QUIPEMENT 151 ACT Plus Manuel de l utilisateur Fran ais 83 84 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur Section 1 Description du systeme Le chronom tre automatique de coagulation ACT Plus de Medtronic est un appareil de coagulation lectrom canique quip d un microprocesseur concu pour d terminer in vitro les points de virage de coagulation dans des chantillons de sang frais total et de sang total citrat L ACT Plus est congu pour tre utilis avec les cartouches jetables de Medtronic suivantes ACT valeurs lev es ACT valeurs faibles ACT recalcifi et H parinase valeurs lev es Indications L ACT Plus est destin aux tests diagnostiques in vitro effectu s en laboratoire hospitalier ou pendant des soins salle d op ration salle de cath t risation cardiaque unit de soins intensifs clinique etc Principe de d tection de caillot Les r actions au test se produisent 37 C 0 5 C dans les cartouches usage unique plac es dans le bloc thermique La formation de fibrine est le point de virage des tests effectu s avec l ACT Plus La formation de fibrine est d tect e en mesurant la vitesse de descente du m canisme piston drapeau dans chaque canal de cart
429. ir al men principal 2 Inserte un disquete de 3 5 pulgadas formateado para IBM 3 Para transmitir todos los resultados de las pruebas del paciente seleccione Transmitir todas pruebas paciente 4 Para transmitir los resultados de las pruebas del paciente que no han sido enviados anteriormente al lugar de salida seleccionado seleccione Transmit pruebas pte no enviadas 5 Para transmitir todos los resultados de un paciente espec fico seleccione Transmitir por ID del paciente A continuaci n introduzca el ID del paciente y pulse Intro Manual del usuario ACT Plus9 Espa ol 253 6 Para transmitir todos los resultados l quidos y electr nicos de las pruebas de CC seleccione Transmitir todas pruebas de CC Todas las pruebas de CC de la memoria se enviar n al lugar de salida seleccionado Para transmitir los resultados de las pruebas de CC que no se han enviado anteriormente al lugar de salida seleccionado seleccione Transmit pruebas no enviadas de CC Nota Cuando se complete la transmisi n se mostrar el n mero de registros de prueba enviados 8 Para volver al Men principal pulse Men principal Transmisi n mediante el puerto USB 1 Seleccione Transmitir result pruebas De este modo aparecer n las siguientes teclas de funci n variable Transmitir todas pruebas paciente Transmit pruebas pte no enviadas Transmitir por ID del paciente Transmitir todas pruebas CC Tr
430. ispositif est utilis Les contr les de coagulation CLOTtrac peuvent tre utilis s avec les cartouches Valeurs lev es Valeurs faibles Recalcifi et H parinase valeurs lev es CQ lectronique ACTtrac9 Le contr le qualit lectronique ACTtrac est un syst me de v rification informatis interactif et m canique qui op re sur le plan quantitatif et qualitatif Le syst me intervient sur l ACT Plus par mulation m canique de certaines fonctions d une cartouche test L ACTtrac v rifie les aspects suivants de l ACT Plus qui affectent le fonctionnement de la cartouche test fonction du capteur drapeau hauteur de la tige de distribution du r actif hauteur du fil de remont e et tests 3 niveaux mulation des plages de temps de coagulation 116 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur Remarques ACTtrac peut tre utilis en compl ment des tests de contr le qualit des liquides Se r f rer aux consignes officielles concernant l acceptabilit et l utilisation des contr les lectroniques Se r f rer au manuel de l utilisateur de l ACTtrac pour toute consigne sp cifique et toute information compl mentaire ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 117 Section 9 Entretien Nettoyage du bo tier de l appareil Le boitier de l appareil et les surfaces expos es de l organe de commande et du distributeur doivent tre maintenus propres Nettoyer r guli rement le boitier en en
431. istro de los datos descargados 264 Para cargar las actualizaciones de software desde un disquete o dispositivo de almacenamiento USB 265 Secci n 7 M todos para las pruebas 266 Aspectos generales 266 Tiempo de coagulaci n activada Cartuchos de rango alto HR ACT rango bajo LR ACT y recalcificados RACT 267 Resultados 268 Heparinasa de rango alto HR HTC 268 Secci n 8 Garant a de calidad 269 Autocomprobaci n del sistema 269 CC del liquido 269 CC electr nico ACTtrac 269 Secci n 9 Mantenimiento 271 Limpieza de la carcasa del sistema 271 Limpieza del conjunto del accionador 271 Manual del usuario ACT Plus Espa ol 233 Temperatura del bloque t rmico del accionador 272 Cartucho de verificaci n de la temperatura 272 Verificaci n con el term metro 273 Sustituci n de fusibles 273 Mantenimiento preventivo 274 Secci n 10 Servicio t cnico y resoluci n de problemas 275 Servicio t cnico 275 Devoluci n del sistema 275 Eliminaci n al final de la vida til 275 Resoluci n de problemas 275 Tipos de mensaje 276 Prioridades de los mensajes 276 Alertas 279 Mensajes de error 279 Temperatura 281 Secci n 11 Especificaciones 282 Sistema 282 Sistema el ctrico 282 Par metros de funcionamiento predeterminados 283 Declaraciones de inmunidad y emisiones electromagn ticas 284 Ap ndice A Esc ner de c digo de barras opcional LS1900 289 Introducci n 289 Partes del esc ner Serie LS1900
432. it der n chsten planm igen Kontrolltests ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 181 Der Hinweis dass die QK f llig ist wenn ein entsprechender Kontrolltermin verstrichen ist Der Hinweis QK nicht erfolgt wenn zu einem bestimmten Kartuschentyp noch keine Kontrollen durchgef hrt wurden QK Manager Funktionen Das Men QK Manager Setup ist durch ein Kennwort gesch tzt und wird Uber das Men Qualit tskontrolle ge ffnet Das Standardkennwort ist in einem separaten Umschlag beigelegt Bitte wenden Sie sich an den Technisch Wissenschaftlichen Service von Medtronic Tel 800 328 3320 falls Ihnen diese Karte einmal abhanden kommen sollte F r Kunden au erhalb der USA bitte wenden Sie sich an Ihre rtliche Medtronic Vertretung Im Men QK Manager Setup werden die folgenden Funktionstasten angezeigt Standort User ID Setup Zeit vor ID L schung QK Sperre QK Intervall Setup Kartusche Setup aktiv Einstellungen bertragen Lfd Erfassung und Gerate Upgrade Hinweis Die QK Manager Parameter m ssen eingestellt werden bevor allgemeine QK Informationen eingegeben oder Tests ausgef hrt werden gt gt QK Manager lt lt QK MANAGER SETUP Seite 1 von 2 Standort QK Sperre 4 cvor Aus QK Intervall 4 User ID Setup Setup Zeit vor ID L schung Gehe zu 4 20 Minuten Seite 2 von 2 gt gt QK Manager QK MANAGER SETUP Seite 2 von 2 Kartusche Lfd
433. ites de precal m x para el cartucho m x para el cartucho muestra HR ACT Caolin al 12 12 horas No aplicable CaClz 0 05 M Realizar la prueba Tampon inmediatamente HEPES Azida s dica LR ACT Caolin al 0 75 12 horas No aplicable RACT CaCl20 0025 M Tamp n HEPES Azida s dica Caol n al 2 2 12 horas CaCl2 0 05 M Tamp n HEPES Azida s dica Realizar la prueba inmediatamente 5 minutos 2 Tampon HEPES cido hidroxietil piperazina etanosulf nico b La azida s dica es un agente bacteriostatico La concentraci n de caol n puede variar ligeramente Manual del usuario ACT Plus Espafiol 267 Resultados Los resultados duplicados de los canales deben estar dentro del margen del 10 entre si para las muestras basales no heparinizadas y dentro del margen del 12 entre si para las muestras prolongadas o heparinizadas C lculo de la muestra Tiempo de coagulaci n del 210 segundos canal 1 Tiempo de coagulaci n del 200 segundos canal 2 Media del tiempo de 205 segundos coagulaci n Diferencia 10 segundos 12 25 segundos La diferencia de 10 segundos es inferior al 12 que es de 25 segundos Estos resultados son aceptables El rango de funcionamiento del dispositivo oscila entre 25 y 999 segundos Heparinasa de rango alto HR HTC El cartucho HR HTC es una modificaci n del cartucho de tiempo de coagulaci n activada de rango alto utilizado para identificar la presencia de heparina en
434. ixture Clot formation impedes the movement of the daisy through the sample The flag is located at the top of the plunger A photo optical system senses motion of the plunger tang through the reaction mixture When a decrease in the plunger s fall rate is detected the timer stops and the clotting time results are displayed ACT Plus Operator s Manual English 15 Section 2 Precautions General Precautions The ACT Plus instrument is intended for in vitro diagnostic use only For use by healthcare professionals The ACT Plus instrument is intended for use while positioned on a level surface To obtain valid results the ACT Plus instrument s operating parameters must be set up appropriately The screen values shown in this manual are intended for illustration only they are not intended to match actual test results Cartridge channels must be filled to the proper level for testing Refer to the specific cartridge package insert for details Dropping soaking or otherwise misusing the ACT Plus instrument may prevent it from functioning properly No Unapproved Instrument Use Do not use the ACT Plus instrument in any manner not specified in the operator s manual or other applicable labeling The ACT Plus instrument must be used in accordance with all the instructions and labeling provided by Medtronic Any other use may adversely affect the safe and effective use of the instrument Expl
435. k should be in the closed position when it is shipped If the original box is no longer available notify Medtronic Instrument Service or an authorized representative to obtain shipping materials X End of Life Disposition Do not dispose of this product in the unsorted municipal waste stream Dispose of this product according to local regulations See http recycling medtronic com for instructions on proper disposal of this product Troubleshooting The ACT Plus instrument self diagnoses many error and precautionary conditions which are displayed on the LCD screen Message Types The ACT Plus instrument provides 3 types of messages to indicate its operating condition Information Status Alerts and System Alarms These messages with the exception of System Alarms appear in the screen s Status Message area ACT Plus Operator s Manual English 49 Information Status Screen message with no audio tone Alerts Screen message with a 3 beep audio tone audio is active when the Audio Tone parameter is set to ON System Alarms Screen message with a single long audio tone audio is always active System Alarms are presented when the ACT Plus instrument s self testing mechanism detects a condition that may affect the ability of the instrument to function properly These messages are displayed if possible and may be accompanied by a 3 digit Error Code which service personnel use to identify the system error Messag
436. kte und Personen beeinflusst ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 209 Eine theoretische Bestimmung der Feldst rken station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen Handys Schnurlostelefone Mobilfunkanlagen Amateurfunkanlagen UKW und MW Sender sowie Fernsehsender ist nicht mit hinreichender Genauigkeit m glich Beim Vorhandensein station rer HF Sender ist eine elektromagnetische Erkundung der R umlichkeiten in Erw gung zu ziehen Sollte die am vorgesehenen Einsatzort des ACT Plus gemessene Feldst rke die vorstehend aufgefiihrten HF Pr f kriterien berschreiten ist das ACT Plus auf normales Betriebsverhalten zu berwachen Sollte dabei ein ungew hnliches Betriebsverhalten auftreten m ssen eventuell weitere Messungen durchgefiihrt und das ACT Plus gedreht oder anders positioniert werden 5 Im gesamten Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken unter 3 V m liegen IEC 60601 1 2 2001 Tabelle 206 Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem ACT Plus Das ACT Plus ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der abgestrahlte HF St rungen kontrolliert werden Der Anwender des ACT Plus kann zur Verhinderung elektromagnetischer St rungen beitragen indem er je nach maximaler Ausgangsleistung des Kommunikationsgerats den nachstehend empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsg
437. l Desde el Men principal 1 Seleccione Introduzca ID De este modo aparece la pantalla Introduzca ID con las opciones necesarias para introducir los n meros ID del paciente y del usuario Para introducir un ID de paciente 1 Seleccione ID Pacien 2 Introduzca el ID de paciente utilizando el teclado num rico 3 Para caracteres alfab ticos introduzca el punto decimal De este modo aparecer un car cter alfab tico en el campo del ID de paciente 4 Para cambiar el car cter pulse las teclas A Z y Z A hasta que se muestre el car cter deseado 5 Para aceptar el car cter seleccione el punto decimal si desea introducir otro car cter alfab tico e introduzca los n meros con el teclado num rico 6 Para seguir introduciendo n meros seleccione el n mero utilizando el teclado num rico 7 Despu s de introducir el ltimo car cter alfab tico o el ltimo n mero en el ID de paciente pulse Intro para confirmar el ID Manual del usuario ACT Plus Espa ol 249 8 Aparecer el ID de paciente en la esquina superior derecha de la pantalla Introduzca ID Para introducir un ID de usuario 1 Seleccione ID de usuario 2 Introduzca el ID de usuario utilizando el teclado num rico 3 Si introduce caracteres alfab ticos introduzca el punto decimal De este modo aparecer un car cter alfab tico en el campo ID de usuario 4 Para seleccionar un car cter pulse las teclas A Z y Z
438. l sistema se utiliza para instalar actualizaciones del software ACT Plus Para seleccionar el emplazamiento del sistema ACT Plus Desde la Configuraci n del administrador CC 1 Para cambiar el emplazamiento deseado seleccione Emplazamiento 2 Siga pulsando Emplazamiento hasta encontrar el emplazamiento correcto 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro Manual del usuario ACT Plus Espafiol 261 Para a adir eliminar los ID de usuario Nota Se pueden introducir hasta 600 ID de usuario en ACT Plus Desde la pantalla Configuraci n del administrador CC 1 Seleccione Config ID usuario Desde la pantalla Configuraci n del ID de usuario 1 Seleccione A adir eliminar ID usuario De este modo aparecen las siguientes teclas A adir Eliminar y Salir a config del ID usuario Para a adir un ID de usuario Desde la pantalla A adir eliminar ID usuario 1 Seleccione A adir 2 Introduzca el ID de usuario con la ayuda del teclado num rico Presione el punto decimal del teclado para activar los caracteres alfab ticos 3 Para seleccionar el car cter deseado utilice las teclas A Z y Z A 4 Para confirmar la selecci n pulse Intro Para eliminar un ID de usuario Desde la pantalla A adir eliminar ID usuario 1 Seleccione Eliminar 2 Utilice las teclas de cualquier lado del cuadro mostrado para desplazarse hacia arriba y hacia abajo y seleccionar el ID de usuario seleccionado 3 Par
439. l van testmonster en reagentia De stolselvorming belemmert de beweging van de daisy door het monster De vlag bevindt zich bovenaan de stamper Een foto optisch systeem neemt de beweging van het stamperuitsteeksel door het reactiemengsel waar Wanneer een afname van de dalingssnelheid van de stamper wordt waargenomen stopt de timer en worden de stollingstijden weergegeven ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 315 Hoofdstuk 2 Voorzorgsmaatregelen Algemene voorzorgsmaatregelen Het ACT Plus apparaat is uitsluitend bedoeld voor in vitro diagnostisch gebruik Voor gebruik door professionele zorgverleners Het ACT Plus apparaat mag alleen worden gebruikt indien het op een vlakke ondergrond is geplaatst Voor het verkrijgen van geldige uitslagen moeten de bedrijfsparameters van het ACT Plus apparaat juist zijn ingesteld De schermwaarden die in de handleiding worden getoond zijn uitsluitend ter illustratie bedoeld Het is niet de bedoeling dat de testuitslagen hiermee overeenkomen Voor het testen moeten de cartridgekanalen tot het juiste niveau worden gevuld Raadpleeg de bijsluiter bij de desbetreffende cartridge voor nadere informatie Als het ACT Plus apparaat valt nat wordt of anderszins op verkeerde wijze wordt gebruikt werkt het apparaat mogelijk niet meer correct Gebruik het apparaat alleen zoals aangegeven in de richtlijnen Gebruik de ACT Plus alleen zoals aangegeven in de gebruikershand
440. la data di scadenza della cartuccia E possibile immettere contemporaneamente nel database fino a 2 lotti per ciascun tipo di cartuccia ll tasto funzione Visualizza risult test consente di visualizzare i risultati degli ultimi 20 test eseguiti includendo la data l ora l ID paziente e i risultati test 398 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus ll tasto funzione Trasm ris test consente di trasferire i risultati del controllo qualita CQ a un unit esterna risultati possono essere esportati su un dischetto formattato per PC da 1 44 MB 3 5 tramite l unit dischetti situata nella parte inferiore destra del pannello dell apparecchio su un dispositivo di memorizzazione USB tramite la porta USB oppure attraverso la porta seriale su un interfaccia di rete sicura SNI e trasmessi ad un sistema informatico di laboratorio LIS utilizzando software di connettivit indipendente dal fornitore Un messaggio visualizza il numero dei record di test trasmessi Il tasto funzione Parametri strumento consente di configurare le seguenti impostazioni data corrente ora corrente tono audio lingua regolazione contrasto schermo Regol contr schermo e unit esterna posizione uscita Immissione degli ID paziente e degli ID utente Per potere eseguire un test necessario prima immettere un ID paziente L ID paziente pu comprendere fino a 12 caratteri alfanumerici caratteri non alfanumerici vengono rimossi durante la scan
441. la temperatura sigue sin estar dentro del rango especificado consulte el Paso 5 pueden volverse a realizar los ajustes una vez transcurridos un m nimo de 10 minutos Para repetir los ajustes seleccione Repetir ajuste 9 Si no puede calibrar el valor de la pantalla para que coincida con la temperatura medida por el term metro p ngase en contacto con el representante de Medtronic o un distribuidor autorizado Sustituci n de fusibles El m dulo de entrada de alimentaci n situado en el panel posterior del sistema ACT Plus contiene dos fusibles Para sustituir o examinar los fusibles 1 Desconecte el cable de alimentaci n 2 Abra la cubierta de los soportes de los fusibles con la ayuda de un destornillador de punta plana 3 Deslice y saque los soportes de los fusibles y si fuese necesario sustituya los fusibles por fusibles T2A de 250 V Manual del usuario ACT Plus Espa ol 273 4 Vuelva a insertar los soportes de los fusibles en el m dulo de entrada de alimentaci n 5 Cierre la cubierta 6 Encienda el sistema para determinar si la sustituci n de los fusibles solucion el problema Nota Si los fusibles se funden repetidamente p ngase en contacto con el representante de Medtronic o un representante autorizado Mantenimiento preventivo Se recomienda realizar un mantenimiento preventivo anual de ACT Plus para garantizar su precisi n y fiabilidad Todas las operaciones de mantenimiento o servicio debe
442. leiding of op de labels Bij het gebruik van de ACT Plus moet u zich houden aan de instructies van Medtronic en de informatie op de labels Elk ander gebruik kan het veilige en effectieve gebruik van het instrument nadelig be nvloeden Explosieve mengsels van narcosegassen Het apparaat mag niet in de nabijheid van explosieve gassen of anaesthetica worden gebruikt Toegang tot de hoofdschakelaar en netsnoeraansluiting De ACT Plus moet worden geplaatst op een locatie waar de hoofdschakelaar en het netsnoer direct toegankelijk zijn De hoofdschakelaar aan de achterkant van het instrument en het netsnoer moeten altijd toegankelijk zijn omdat u hiermee het instrument uitschakelt of loskoppelt van de netspanning Elektrische schok De behuizing van het apparaat niet openen er bestaat gevaar voor elektrische schokken Neem voor alle servicewerkzaamheden contact op met de technische dienst van Medtronic of een bevoegd vertegenwoordiger 316 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Correct onderhoud en kalibratie Het is van belang dat de ACT Plus in goede bedrijfsconditie wordt gehouden en geregeld wordt gekalibreerd door de technische dienst van Medtronic Als dat niet gebeurt kan de nauwkeurigheid van de meetfuncties achteruitgaan Geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden of vervangen In de ACT Plus apparaatbehuizing bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden of verv
443. levant la poussi re et le sang sec avec un chiffon humect d eau ou l un des agents chimiques suivants alcool isopropylique eau de javel Liqui Nox peroxyde d hydrog ne Sani Cloth 2 lingettes germicides Clorox ou d tergent doux Le kit de nettoyage ACT peut servir nettoyer des zones du distributeur difficilement accessibles Pour se procurer des kits de nettoyage contacter le service client le de Medtronic ou un repr sentant agr Nettoyage du bloc thermique Le bloc thermique doit tre nettoy au moins une fois par mois ou plus si n cessaire Si du sang p n tre dans le bloc thermique voir Figure 7 l appareil doit imp rativement tre nettoy le plus rapidement possible Figure 7 Bloc thermique de l ACT Plus Capteurs Capot Fil de remont e du drapeau Bloc thermique gt pin gt 1 Liqui Nox est une marque commerciale d pos e d Alconox Inc 2 Sani Cloth est une marque d pos e de Nice Pak Products Inc 3 Clorox est une marque d pos e de the Clorox Company 118 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Un kit de nettoyage r f rence 303 58 est fourni avec chaque ACT Plus Utiliser le kit pour proc der au nettoyage 1 Tremper le tampon fourni dans l emballage dans la solution Liqui Nox 2 Tamponner le fil de remont e du drapeau pour retirer les traces de sang 3 Tamponner l int rieur du capot du bloc thermique notamment la zone des capteurs et des metteurs du
444. lienti della Medtronic o ad un rappresentante autorizzato Temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore La temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore deve essere verificata una volta al mese per accertarsi che corrisponda a 37 C x 0 5 C L apparecchio ACT Plus annota tutte le regolazioni della temperatura in un apposito registro Cartuccia per la verifica della temperatura 1 2 Accendere l apparecchio ACT Plus e lasciarlo riscaldare per un massimo di 15 minuti Inserire la cartuccia per la verifica della temperatura numero di catalogo 313 11 nel blocco di riscaldamento dell attuatore Attendere che la temperatura si stabilizzi almeno 10 minuti e leggere il valore della cartuccia per la verifica della temperatura La temperatura rilevata dall apparecchio e quella misurata dalla cartuccia per la verifica della temperatura devono essere entrambe comprese tra 36 5 C e 37 5 C La temperatura misurata dalla cartuccia deve rientrare in una tolleranza di 0 5 C rispetto alla temperatura rilevata dall apparecchio Nel menu Controllo qualit 5 6 Per modificare la temperatura se necessario o per registrare che la temperatura stata verificata selezionare Regolazione temperatura Immettere il valore rilevato dalla cartuccia per la verifica della temperatura utilizzando il tastierino numerico i valori devono essere compresi tra 35 C e 39 C Per confermare il valore premere Invio
445. lot 3 Saisir le num ro de lot de cartouche a l aide du clavier num rique 4 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 99 5 Pour saisir la date de p remption correspondant au num ro de lot choisi s lectionner Ajouter date p r Le format suivre est aa mm jj 6 Saisir la date de p remption de la cartouche 7 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e Si 2 num ros de lot sont saisis pour un type de cartouche les touches de fonction variables suivantes s affichent Bascule active Retirer lot Editer lot date p r et Afficher Menu principal Pour modifier le num ro de lot de cartouche active 1 S lectionner Bascule active 2 Placer l ast risque d utilisation en regard du num ro de lot de cartouche en cours Pour retirer un lot de cartouche 1 S lectionner Retirer lot 2 Pour s lectionner le lot retirer utiliser les fl ches haut bas 14 pour atteindre le num ro de lot souhait 3 Pour supprimer le num ro de lot de cartouche choisi s lectionner Supprimer lot s lectionn Saisie de code barres partir du Menu principal 1 S lectionner Lot cartouche La page 1 de l cran Lot cartouche Date de p remption s affiche S il n y a pas de num ro de lot ou un seul num ro de lot pour un type de cartouche 1 Scanner le code barres sur l emballage de la cartouche Le num ro de lot et la date de p remp
446. ls de barcodes van de gebruiker ID s en pati nt ID s werken met een Code 39 controlegetal om te controleren of de scan correct is Afbeelding 10 Code 39 met controlegetal activeren Scan de barcode Disable Code 39 Check Digit als de barcodes van de gebruiker ID s en pati nt ID s niet werken met een Code 39 controlegetal De standaardinstelling is Code 39 uitgeschakeld Gebruik deze barcode alleen als in de voorgaande stap Code 39 per ongeluk is geactiveerd Opmerking Door Code 39 met controlegetal te deactiveren kan de scanner barcodes scannen die werken met een controlegetal en deze aan de informatie toevoegen Afbeelding 11 Code 39 met controlegetal deactiveren 366 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Scan de barcode Code 39 Full ASCII Conversion om barcodes in Code 39 Full ASCII te kunnen lezen Afbeelding 12 Code 39 Full ASCII activeren Interleaved 2 van 5 Scan de barcode Enable Interleave 2 of 5 Check Digit als de barcodes van de gebruiker ID s en pati nt ID s gebruikmaken van het controlegetal Interleaved 2 van 5 Afbeelding 13 USS controlegetal Scan de barcode Interleave 2 of 5 Any Length om barcodes met een willekeurige lengte te kunnen lezen Afbeelding 14 2 van 5 elke lengte Scan de barcode Disable Interleave 2 of 5 Check Digit als de barcodes van de gebruiker ID s en pati nt ID s niet gebruikmaken van het controlegetal Interleaved 2 van 5 De standaardinstelling is Interl
447. lus Gebruikershandleiding De gebruiker probeert een partijnummer te scannen terwijl dat partijnummer al bestaat voor het geselecteerde cartridge of de geselecteerde controletest De geselecteerde cartridge is in het instellingenscherm van de kwaliteitscontrole manager niet geactiveerd Neem contact op met uw kwaliteitsco rdinator om de geselecteerde cartridge in te stellen De gebruiker probeert een partijnummer voor een controletest te scannen terwijl de cartridge dat gebruik maakt van die controletest in het instellingenmenu van de kwaliteitscontrolemanager niet is geactiveerd Neem contact op met uw kwaliteitsco rdinator om de geselecteerde cartridge in te stellen De vervaldatum voor het partijnummer van de cartridge is gewijzigd De controletests voor deze partij moeten worden herhaald Herhaal de controletests voor dit partijnummer De vervaldatum heeft geen geldige opmaak De juiste opmaak van de vervaldatum voor een partijnummer van een cartridge of een controletest is jj mm dd De actuele test zal de testuitslagen in het permanente dossier overschrijven Verzend alle nog niet verzonden testuitslagen naar de opslaglocatie Het ingevoerde wachtwoord was niet juist Voer het juiste wachtwoord in De gebruiker tracht vanuit het hoofdmenu een ACTtrac test uit te voeren Ga naar het scherm met het kwaliteitscontrolemenu voor het uitvoeren van ACTtrac tests De gebruiker tracht een test uit te voeren terwijl er
448. m s instrucciones Es necesario introducir los n meros ID de usuario y paciente antes de ejecutar una prueba consulte la Secci n 6 Introducci n de datos para obtener m s instrucciones Encienda el sistema ACT Plus Espere al menos 10 minutos a que el bloque t rmico del accionador alcance una temperatura de 37 0 C 0 5 C Nota Cuando la temperatura del bloque t rmico sea menor de 36 0 C el software no permitir que se inicie una prueba de paciente Aparecer el mensaje Bloqueo del bloque t rmico lt 36 0 C En el Men principal seleccione Tipo de cartucho Siga pulsando esta tecla hasta que quede seleccionado el cartucho correcto Pulse Intro para confirmar la selecci n Precaliente los cartuchos durante al menos 3 minutos antes de recoger la muestra de prueba Los cartuchos para HR ACT LR ACT y RACT pueden precalentarse durante un m ximo de 12 horas sin que ello afecte a su rendimiento Para obtener informaci n espec fica consulte la documentaci n del paquete que acompa a a cada cartucho D golpecitos al cartucho para volver a suspender el reactivo en el recept culo antes de a adir la muestra de prueba Llene cada recept culo del cartucho con el volumen de muestra correcto El nivel de muestra debe estar comprendido entre las l neas de llenado superior e inferior en cada recept culo de reacci n Permita que la muestra fluya hasta la parte posterior del recept culo teniendo cuidado para
449. m Strichcode Leseger t des ACT Plus Das Leseger t erzeugt einen Piepton wenn es eingeschaltet ist 2 Zielen Sie mit dem Scanner auf den Strichcode und dr cken Sie den Abzug 3 Uberzeugen Sie sich davon dass die vom Scanner abgestrahlte rote Linie den gesamten Strichcode durchzieht 01 005 73978 51779 7 10 0102001234 EE Abbildung 36 Richtige Scan Position Nachdem das Lesegerat den Strichcode dekodiert hat wird dies durch einen Piep ton best tigt und die Daten werden in das ACT Plus bertragen 222 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Einstellen von Optionen fur das Strichcode Format 1 Scannen Sie nacheinander die folgenden Strichcodes Das Leseger t wird einen Piepton erzeugen wenn es einen Strichcodes erfolgreich eingelesen hat Starten Sie erneut wenn Ihnen ein Fehler unterlauft 2 Scannen Sie den Strichcode Standardeinstellungen wiederherstellen Abbildung 37 Abbildung 37 Strichcode Standardeinstellungen wiederherstellen 3 Scannen Sie den Strichcode Mit IBM PC AT amp IBM PC kompatible Anschl sse Abbildung 38 um die Kommunikation mit einem PC aufzubauen Abbildung 38 Strichcode Mit IBM PC AT und IBM PC kompatible Anschl sse 4 Scannen Sie den Strichcode Niedrige Lautst rke Abbildung 39 um die Lautst rke auf Niedrig zu stellen Abbildung 39 Strichcode Niedrige Lautst rke 5 Scannen Sie den Strichcode Interleave 2 von 5 Beliebige Lange Ab
450. m uit en inschakelen E8 No reply Geen antwoord File system error Fout in systeembestand Comm Error Invalid data Comm fout ongeldige gegevens De vlagsensor functioneert niet goed Reinig het actuatordeel volgens de instructies in het Hoofdstuk Onderhoud in deze handleiding Als de fout niet wordt gecorrigeerd neem dan contact op met de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger De motor is gestopt Druk op STOP om het systeem te resetten Herhaal de test De motor is gestopt Schakel het apparaat uit en weer in om het systeem te resetten Fout in de interne communicatie Neem contact op met de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger Neem contact op met de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger Neem contact op met de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger Opmerkingen Als er een systeemalarm afgaat dat niet kan worden opgelost door het uitschakelen en weer inschakelen van het apparaat noteer dan de 3 cijferige foutcode indien deze wordt weergegeven en neem voor assistentie contact op met de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger Temperatuur Heat Block Temp XX X C Temperatuur hitteblok XX X C Heat Block Temp gt 44 C E99 Temperatuur hitteblok gt 44 C E99 Heat Block Temp lt 5 C E00 Temperatuur hitteblok lt 5 C E00 ACT Plus Gebruikershandleiding De actuele temperatuur van het hitteblok van de actuator XX X C wordt weergegeven wanneer de temperatuur tussen 20 C
451. mL Cardiovascular or Cath Lab 1 Unit Heparin mL or more LR ACT Fresh drawn 0 2 mL Therapeutic 0 1 5 Units Heparin mL RACT Citrated 0 2 mL Therapeutic 0 1 5 Units Heparin mL Table 2 displays the cartridge reagents 0 1 mL per channel and maximum prewarm times for each cartridge type and cartridges with sample Table 2 Cartridge Reagents and Prewarm Limits Cartridge Type Reagent Cartridge Max Cartridge Sample Prewarm Limits Prewarm Limits HR ACT 12 Kaolin 12 hours Nonapplicable 0 05M 608012 Perform test HEPES buffer immediately Sodium azide LR ACT 0 75 Kaolin 12 hours Nonapplicable 0 0025M CaCle Perform test HEPES buffer immediately Sodium azide RACT 2 2 Kaolin 12 hours 5 minutes 0 05M 08012 HEPES buffer Sodium azide 2 HEPES hydroxyethyl piperazine ethanesulfonic acid buffer b Sodium azide is a bacteriostatic agent Kaolin concentration may vary slightly Results Duplicate channel results should fall within 10 of each other for baseline unheparinized samples and within 12 of each other for extended or heparinized samples ACT Plus Operator s Manual English 41 Sample Calculation Channel 1 clotting time 210 seconds Channel 2 clotting time 200 seconds Mean clotting time 205 seconds Difference 10 seconds 12 25 seconds The difference of 10 seconds is less than 12 which is 25 seconds These results are acceptable The instrument s operable range is 25 to 999 seconds
452. ma ACT Plus Los valores de las pantallas mostrados en este manual nicamente tienen una funci n ilustrativa no pretenden coincidir con los resultados de las pruebas reales Los canales del cartucho deben llenarse hasta el nivel adecuado para las pruebas Si desea obtener m s informaci n consulte la documentaci n incluida con el cartucho espec fico Siel sistema ACT Plus se golpea humedece o maltrata de cualquier otra forma su funcionamiento puede verse afectado Uso no aprobado del sistema No utilice el sistema ACT Plus de manera distinta a la especificada en el manual del usuario o en otros documentos relevantes El sistema ACT Plus debe utilizarse de conformidad con todas las instrucciones y la documentaci n suministradas por Medtronic Cualquier otro uso podr a afectar negativamente al uso seguro y eficaz del sistema Anest sicos explosivos No debe utilizarse el sistema en presencia de anest sicos o gases explosivos Acceso para el apagado y la desconexi n del sistema No coloque el sistema ACT Plus en un lugar que impida un acceso r pido y sencillo al interruptor de alimentaci n principal o al cable de alimentaci n El interruptor de alimentaci n principal encendido apagado situado en la parte posterior del sistema y el cable de alimentaci n deben estar accesibles en todo momento ya que constituyen el medio para apagar o desconectar el sistema de la fuente de alimentaci n Descarga el ctric
453. me for the actuator heat block to reach the desired temperature before performing any tests The actual warm up time will depend on the instrument s ambient temperature Liquid QC Liquid controls are used to verify instrument and cartridge performance and operator technique When only liquid controls are used the minimum QC requirements are 2 levels of control performed every 8 hours that the device is used for patient testing CLOTtrac Coagulation Controls are available for High Range Low Range Recalcified and High Range Heparinase cartridges Electronic QC ACTtrac The ACTtrac Electronic Quality Control is an interactive mechanical software controlled verification device that includes both quantitative and qualitative results It interacts with the ACT Plus instrument by mechanically emulating certain functions of a test cartridge The ACTtrac checks the following aspects of the ACT Plus instrument that relate to proper test cartridge function flag sensor function reagent delivery pin height lift wire height and 3 level tests emulated clotting time ranges ACT Plus Operator s Manual English 43 Notes The ACTtrac may be used to supplement liquid quality control testing Refer to the current regulatory agency guidelines on the acceptability and use of electronic controls Refer to the ACTtrac Operator s Manual for the specific instructions and additional information 44 English ACT Plus Operator
454. ment Anesth siques explosifs Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz ou d anesth siques explosifs Acc s l interrupteur d alimentation secteur et au cordon d alimentation Ne pas placer l ACT Plus dans un endroit qui emp che d acc der facilement et rapidement l interrupteur d alimentation secteur ou au cordon d alimentation L interrupteur d alimentation secteur marche arr t qui se trouve l arri re de l instrument et le cordon d alimentation doivent rester accessibles en permanence car ils constituent le seul moyen d teindre l instrument ou de le d connecter de sa source d alimentation D charge lectrique Risque de d charge lectrique ne pas retirer le capot de l appareil Confier toutes les r parations au service technique de Medtronic ou tout autre agent de r paration agr 88 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur Bon entretien et talonnage Il est important de conserver l ACT Plus en bon tat de fonctionnement et qu un technicien de service qualifi de Medtronic proc de r guli rement a son talonnage Sinon une d gradation de la pr cision de la fonction de mesure peut se produire Entretien des pi ces Le bo tier de l ACT Plus ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien de la part de l utilisateur Les op rations d entretien ou de r paration doivent tre effectu es exclusivement par un employ du service technique ou un repr sentant agr de Me
455. mente Nota Espere un m nimo de 10 minutos durante el calentamiento para que el bloque t rmico del accionador alcance la temperatura deseada antes de realizar las pruebas El tiempo de precalentamiento depende de la temperatura ambiente a la que se encuentra el sistema CC del l quido Los controles l quidos se utilizan para verificar el rendimiento del sistema y del cartucho as como la t cnica del operador Cuando s lo se utilizan controles l quidos los requisitos de CC m nimos son dos niveles de control realizados cada 8 horas en los que el dispositivo se utiliza para pruebas de paciente Los controles de coagulaci n CLOTtrac se encuentran disponibles para cartuchos de rango alto rango bajo recalcificados y de heparinasa de rango alto CC electr nico ACTtrac El control de calidad electr nico ACTtrac es un dispositivo de verificaci n mec nico e interactivo controlado mediante software que incluye resultados cuantitativos y cualitativos Este dispositivo interact a con el sistema ACT Plus mediante la emulaci n mec nica de determinadas funciones de un cartucho de pruebas ACTtrac comprueba los siguientes aspectos del sistema ACT Plus relacionados con el funcionamiento adecuado de los cartuchos de prueba funcionamiento del sensor de se alizaci n altura de la varilla de dosificaci n del reactivo altura de la varilla elevadora y pruebas de tres niveles rangos de tiempo de coagulaci n emulados Manual d
456. ments gleichzeitig in die ge ffnete Stellung zu versetzen muss die Stopp Taste an der Frontkonsole bet tigt werden 164 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Kapitel 4 Installation Auspacken 1 Zum Lieferumfang des ACT Plus geh ren folgende Artikel Benutzerhandbuch Netzkabel Temperaturpr fkartusche Schnellstartanleitung f r Versorgungseinrichtung Schnell bersicht Reinigungskit f r das Betatigungselement USB Speicherger t Kontrollieren Sie die Verpackung auf m gliche Sch den und weisen Sie den Lieferdienst auf etwaige Sch den hin Entfernen Sie die Schutzh lle Stellen Sie das ACT Plus auf eine ebene Fl che berpr fen Sie das ACT Plus auf sichtbare Besch digungen Bewahren Sie s mtliche Verpackungsmaterialien auf Einschalten Pr fverfahren bei Inbetriebnahme 1 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Wechselstromquelle an deren Spannungseigenschaften den Angaben auf der Serienplakette an der Unterseite des ACT Plus entsprechen Schieben Sie den Heizblock des Bet tigungselements in die geschlossene Stellung Optional Schlie en Sie das als Zubeh r erh ltliche Strichcode Leseger t an Schalten Sie das Ger t mithilfe des Netzschalters an der R ckseite des Ger ts ein I Der Heizblock des Bet tigungselements sollte jetzt selbst st ndig in die ge ffnete Stellung klappen Anschlie end leuchten alle Segmente der Gerinnungszeitanzeige auf und an der L
457. mmato per il tipo di codice a barre appropriato Accertarsi che il lettore sia programmato in modo da leggere il tipo di codice a barre sottoposto a scansione Il codice a barre illeggibile Verificare che il codice a barre non sia parzialmente cancellato Provare a eseguire la scansione dei codici dei test relativi allo stesso tipo di codice a barre da leggere La distanza tra il lettore e il codice a barre errata Avvicinare il lettore al codice a barre Il lettore non programmato per il tipo di codice a barre appropriato Accertarsi che il lettore sia programmato in modo da leggere il tipo di codice a barre sottoposto a scansione Manuale per l operatore dell ACT Plus Parametri predefiniti Se il lettore non riesce a leggere il codice a barre riportato sulla confezione monouso dell apparecchio ACT Plus ripristinare i parametri predefiniti prima di rivolgersi al Servizio di assistenza della Medtronic Per ripristinare i parametri predefiniti seguire questa procedura e provare a ripetere la scansione della confezione Procedura per l impostazione dei parametri predefiniti 1 Per eseguire il ripristino del lettore eseguire prima la scansione del codice a barre Impostazione di tutti i parametri predefiniti Figura 18 Codice a barre Impostazione di tutti i parametri predefiniti 2 Eseguire la scansione del codice a barre Volume basso a meno che non si desideri un volume diverso Figura 19 Codice a barre
458. n Sorge zu tragen St rfestig IEC 60601 Einstufung Elektromagnetische keitstest Pr fkriterium Umgebung Erl uterungen Elektrostati 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Bodenbeschaffenheit sche Entladung 8 kV Luft 8 kV Luft m glichst Holz Beton oder IEC 61000 4 2 Steinfliesen Bei B den mit synthetischem Bodenbelag muss die relative Feuchtig keit mindestens 30 betragen Schnelle elek trische Tran 2 kV Spannungs versorgungsleitun 2 kV Spannungs versorgungsleitun Die Qualitat der Netzstrom versorgung muss der einer sienten StoR gen gen typischen gewerblichen oder spannungen 1 kV Ein und 1 kV Ein und klinischen Umgebung IEC 61000 4 4 Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen entsprechen Wenn das ACT Plus auch Spannungs 1 kV Leitung zu 1 kV Gegentakt bei Netzspannungsunter sto Leitung 2 kV Gleichtakt brechungen kontinuierlich IEC 61000 4 5 2 kV Leitung zu einsatzbereit sein muss Erdung empfiehlt es sich das ACT Plus ber eine unter brechungsfreie Stromversor gung USV oder Batterie zu betreiben Spannungs 5 Ur 5 Ur Die Qualit t der Netzstrom einbr che 295 Spannungs gt 95 Spannungs versorgung muss der einer kurzzeitige einbruch in Uy f r einbruch in U f r typischen gewerblichen oder Spannungs 0 5 Perioden 0 5 Perioden klinischen Umgebung aussetzer und 40 U 40 Ut entsprechen Spannungs 60 Spannungs 60 Spannungs
459. n de actuator zich in de open positie bevindt kunnen de cartridges in de actuator worden geplaatst of er weer uit worden verwijderd Voor het starten van de stollingstest moet de gebruiker het hitteblok van de actuator naar de gesloten positie draaien Na afloop van een test draait het hitteblok van de actuator automatisch naar de open positie en worden de uitslagen weergegeven Door het indrukken van de toets Stop op het voorpaneel kan een test met de hand worden gestopt en kan het hitteblok van de actuator naar de open positie worden gedraaid 318 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Hoofdstuk 4 Installatie Uitpakken 1 oak w Het ACT Plus apparaat wordt samen met de volgende onderdelen geleverd Gebruikershandleiding Netsnoer Cartridge voor temperatuurcontrole Envelop met setup instructies Snelle referentiehandleiding Reinigingskit voor het actuatordeel USB opslagapparaat Controleer de doos op beschadigingen en meld eventuele beschadigingen aan de bezorger Verwijder de beschermende zak Plaats het ACT Plus apparaat op een vlakke ondergrond Controleer het ACT Plus apparaat op zichtbare beschadigingen Bewaar al het verpakkingsmateriaal Inschakelen controleprocedure 1 e Verbind het netsnoer met een stopcontact met dezelfde netspanning als op het serienummeretiket dat zich aan de onderkant van het ACT Plus apparaat bevindt staat aangegeven Draai het hitteblok van de actuato
460. n de mot de passe Saisir le m me mot de passe dans l cran de confirmation que saisi dans l cran de modification de mot de passe Le CQ de cette cartouche est d pass Effectuer les tests CQ de cette cartouche Le test a t interrompu avant la d tection de caillots dans les deux canaux R p ter le test Le responsable CQ essaie de t l charger des ID utilisateur sur la disquette ou sur le p riph rique de stockage USB mais il n y a pas d ID utilisateur en m moire Mettre en m moire des ID utilisateur pour pouvoir les t l charger sur la disquette ou sur le p riph rique de stockage USB Le responsable CQ essaie de t l transmettre des ID utilisateur depuis la disquette ou le p riph rique de stockage USB mais le fichier ne contient aucun ID utilisateur T l charger des ID utilisateur depuis un ACT Plus ou un gestionnaire de donn es externe EDM ACT Plus vers la disquette ou le p riph rique de stockage USB puis t l transmettre les ID partir de la disquette ou du p riph rique de stockage USB Le responsable CQ a activ le verrouillage utilisateur et il faut indiquer l ID utilisateur pour ex cuter un test patient Saisir l ID utilisateur dans l cran Entrer ID Frangais 125 Alertes Temps expir pour scan code barres Marge d erreur gt 10 Marge d erreur gt 12 Erreur Fichier non trouv Messages d erreur Erreur de disque Le disque est erron Erreur port s rie
461. n en opslaan van pati ntgegevens en gegevens van kwaliteitscontroletests 8 De poort voor de barcodescanner is de aansluiting voor de optionele barcodescanner zie Hoofdstuk 11 Specificaties voor gedetailleerde specificaties 9 Het diskettestation wordt gebruikt voor het overbrengen en opslaan van pati ntgegevens en gegevens van kwaliteitscontroletests Onderkant van het apparaat Het serienummeretiket waarop het serienummer en keurmerken staan vermeld bevindt zich aan de onderkant van het ACT Plus apparaat Optionele barcodescanner Zie Bijlage A Optionele barcodescanner LS1900 en Bijlage B Optionele barcodescanner LS2208 voor aanvullende informatie ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 323 Hoofdstuk 6 Gegevensinvoer Hoofdmenu In het hoofdmenu verschijnen de volgende variabele functietoetsen Enter ID Cartridge Type Cartridge Lot View Test Results Transmit Test Results en Instrument Parameters Het hoofdmenu kan vanuit elk scherm worden geopend door het indrukken van de toets Main Menu aan de linkerkant onder het display scherm PID Temp 37 1 C MAIN MENU View Test 4 Enter ID Bess Cartridge Type Transmit Test 4 HR acT Results gt Cartridge Lot Instrument 9710000772 Parameters Afbeelding 4 Hoofdmenu De variabele functietoets Enter ID wordt gebruikt voor het invoeren van pati nt ID s en gebruiker ID s Wanneer deze informatie alfanumeriek is kan het I
462. n ouverte Pour lancer un test de coagulation il faut faire pivoter le bloc thermique en position ferm e A la fin du test le bloc thermique passe automatiquement en position ouverte et les r sultats s affichent Pour terminer un test manuellement il suffit de faire pivoter le bloc thermique en position ouverte en appuyant sur la touche Arr t du panneau avant 90 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur Section 4 Installation D ballage 1 a Fw L ACT Plus est fourni avec les l ments suivants Manuel de l utilisateur Cable d alimentation Cartouche de v rification de la temp rature Enveloppe de mise en route rapide sur le lieu d intervention Guide de r f rence rapide Kit de nettoyage du bloc thermique P riph rique de stockage USB V rifier si l emballage est endommag Tout d faut doit tre signal au transporteur Retirer l emballage Placer l ACT Plus sur une surface plane S assurer que l ACT Plus ne comporte pas de d faut visible Conserver tous les mat riaux d emballage Allumer l appareil v rification initiale 1 e Brancher le c ble d alimentation une source d alimentation CA ayant la m me tension que celle indiqu e sur la plaque d identification situ e sous l ACT Plus Faire pivoter le bloc thermique en position ferm e Facultatif Fixer le scanneur code barres en option Placer l interrupteur d alimentation situ sur le panneau arri re en
463. namento strumento Digitare la password di aggiornamento inviata con l aggiornamento del software Selezionare Avviare aggiorn software Al termine dell aggiornamento del software spegnere e riaccendere il sistema Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Sezione 7 Metodi di effettuazione dei test Informazioni generali Note numeri di lotto e le date di scadenza delle cartucce e dei controlli devono essere immessi prima di eseguire i test per istruzioni dettagliate fare riferimento alla Sezione 6 Immissione dei dati numeri degli ID utente e degli ID paziente devono essere immessi prima di eseguire i test per istruzioni dettagliate fare riferimento alla Sezione 6 Immissione dei dati Accendere l apparecchio ACT Plus Attendere almeno 10 minuti che il blocco di riscaldamento dell attuatore raggiunga una temperatura di 37 0 C 0 5 C Nota quando la temperatura del blocco di riscaldamento inferiore a 36 0 C il software non consente di iniziare il test del paziente Viene visualizzato il messaggio Temp disattiv blocco calore lt 36 0 C Nel menu principale selezionare Tipo di cartuccia Continuare a premere questo tasto fino a selezionare la cartuccia corretta Per confermare premere Invio Preriscaldare le cartucce per almeno 3 minuti prima di prelevare il campione da sottoporre al test E possibile preriscaldare le cartucce HR ACT LR ACT e RACT per un massimo di 12 ore senza
464. nced in this manual are based on the latest information available at the time of printing Medtronic reserves the right to change specifications without notice Classification IEC 61010 Power Voltage Frequency Maximum current Fuse Power cord Length Type Safety Standards EMC Standards Physical Dimensions Depth Width Height Weight Environmental Operating temperature Operating humidity Storage temperature Storage humidity Instrument use Altitude Mains supply voltage fluctuation Transient overvoltages Pollution degree ACT Plus Operator s Manual Class I IPX0 Continuous operation 100 240 V Single phase 50 60 Hz 1 0 A 100 240 T2A 250 V 2 wires plus a ground earth connector 3 1 m 10 ft 3 prong hospital grade USA only IEC 61010 1 2001 CSA C22 2 NO 61010 1 IEC 60601 1 2 2007 33 cm 13 0 in 20 cm 8 0 in 27 cm 11 0 in 5 22 kg 11 5 Ib 14 C to 32 C 57 F to 90 F 10 to 90 noncondensing 0 C to 49 C 32 F to 120 F 5 to 90 noncondensing Indoor lt 2000 meters Not to exceed 10 of nominal voltage Category Il 2 English 55 Data Ports Serial data port USB port Bar code scanner port Floppy drive 19200 baud 8 data bits 1 stop bit no parity Used with Medtronic approved USB storage device M930703A001 Used with the optional Bar Code Scanner LS1900 or LS 2208 PC compatible 1 44 MB 3 5 inch fl
465. nd dr cken Sie die Taste Enter Zum Ubertragen aller QK Testergebnisse fl ssigkeitsbasiert und elektronisch w hlen Sie Alle QK Tests bertragen Alle im Ger t gespeicherten QK Tests werden an das gew nschte Speicherziel bertragen Zum Ubertragen der noch nicht an das gew nschte Speicherziel bertragenen QK Testergebnisse w hlen Sie Nicht gesend QK Tests ubertr Hinweis Nach Abschluss der Ubertragung wird die Anzahl der bermittelten Testaufzeichnungen angezeigt 8 Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Hauptmen Daten bertragung ber eine USB Schnittstelle 1 Wahlen Sie Testergebn bertragen Die folgenden Funktionstasten werden angezeigt Alle Pat Tests bertragen Nicht gesend Pat Tests ubertr Pro Pat ID bertragen Alle QK Tests bertragen Nicht gesend QK Tests bertr und Zur ck zum Hpt men SchlieRen Sie ein USB Speichergerat an Zum bertragen s mtlicher im Ger t gespeicherter Patiententestergebnisse w hlen Sie Alle Pat Tests bertragen Zum Ubertragen lediglich der noch nicht an das gew nschte Speicherziel bertragenen Patiententestergebnisse w hlen Sie Nicht gesend Pat Tests bertr Zum Ubertragen s mtlicher Ergebnisse eines bestimmten Patienten w hlen Sie Pro Pat ID bertragen Geben Sie anschlieRend die Patienten ID und drucken Sie die Taste Enter Zum Ubertragen aller QK Testergebnisse fl ssigkeitsbasiert
466. nden 12 25 seconden Het verschil van 10 seconden is minder dan 12 wat 25 seconden is De uitslagen zijn acceptabel Het werkbereik van het apparaat ligt tussen 25 tot 999 seconden Cartridge voor hoog bereik heparinase HR HTC De HR HTC cartridge is een modificatie van de HR ACT cartridge en wordt gebruikt voor het bepalen van de aanwezigheid van heparine in een vers volbloedmonster E n van de cartridgekanalen bevat een gezuiverd heparinase Dit is een enzym dat specifiek is voor heparine en dat in staat om in hoog tempo tot wel 6 eenheden ml heparine uit een testmonster te neutraliseren Zie de gebruiksaanwijzing van de ACT cartridges voor gedetailleerde instructies over het gebruik van de HR HTC cartridge 344 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Hoofdstuk 8 De kwaliteit garanderen Zelftest van het apparaat Het ACT Plus apparaat voert bij het inschakelen de volgende zelftests uit 1 Het actuatordeel draait rond en opent het hitteblok van de actuator als dit gesloten is 2 Vervolgens klinkt er een geluidssignaal verschijnt het opstartscherm en wordt de melding Self Test in Progress weergegeven 3 De melding Self Test Pass wordt weergegeven waarna automatisch het hoofdmenu verschijnt Opmerking Als een zelftest van het apparaat mislukt of niet wordt voltooid geeft de software de melding Self test FAIL XXX waarbij XXX staat voor een 3 cijferig nummer waarmee een foutcode van het systeem wordt
467. nden Sie unter Kapitel 11 Technische Daten 7 Der USB Anschluss dient zur bertragung und Speicherung von Patienten daten und Qualit tstestdaten 8 Der Anschluss f r das Strichcode Lesegerat dient zum AnschlieBen eines als Zubeh r erh ltlichen Strichcode Lesegerats Details finden Sie unter Kapitel 11 Technische Daten 9 Das Diskettenlaufwerk dient zur bertragung und Speicherung von Patientendaten und Qualit tstestdaten Unterseite des Ger ts Die mit der Seriennummer des Gerats sowie mit den Zulassungsvermerken der verschiedenen Sicherheitsbeh rden beschriftete Seriennummer Plakette befindet sich an der Unterseite des ACT Plus Optionales Strichcode Lesegerat Weitere Informationen finden Sie unter Anhang A Optionales Strichcode Lesegerat LS1900 und Anhang B Optionales Strichcode Lesegerat LS2208 ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 169 Kapitel 6 Dateneingabe Hauptmen Im Hauptmen werden die folgenden Funktionstasten angezeigt ID eingeben Kartuschentyp Kart Charge Ansicht aktueller Testergebnisse Testergebn bertragen und Ger teparameter Das Hauptmen kann von jeder Anzeige aus durch Dr cken der links unterhalb des Displays befindlichen Taste Hauptmen aufgerufen werden PID Temp 37 1 C HAUPTMENU Ansicht aktueller 4 ID eingeben Testergebnisse gt Kartuschentyp Testergebnisse 4 IHR ACT bertragen gt Kart Charge Ger te 9710000772 parameter P
468. ne A adir n de lote 2 Introduzca el n mero de lote utilizando el teclado 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro 4 Para introducir la fecha de caducidad del n mero de lote seleccionado seleccione A adir fecha cad El formato de la fecha es aa mm dd 5 Introduzca la fecha de caducidad Manual del usuario ACT Plus Espa ol 257 6 Para confirmar los datos introducidos pulse Intro 7 Para introducir el rango para el control seleccione Definir rango El formato para introducir el rango de control es bbb aaa donde bbb es el extremo bajo y aaa el extremo alto del rango de control Nota Si el rango bajo es inferior a 100 el n mero de dos d gitos debe ir precedido por un cero por ejemplo 099 8 Introduzca el rango 9 Para confirmar los datos introducidos pulse Intro 10 Para volver a la selecci n A adir n de lote seleccione Salir de a adir selecci n Si un tipo de control s lo tiene introducido un n mero de lote y necesita introducir un segundo lote aparecer n las siguientes teclas de funci n variable A adir cad lote Eliminar lote Modificar rango y Salir al men control calidad 1 Para a adir un segundo lote de control para un tipo de cartucho seleccione A adir cad lote 2 Para introducir el segundo n mero de lote consulte las instrucciones proporcionadas anteriormente cuando no haya n meros de lote Si hay introducidos dos n
469. ne canale 1 210 secondi Tempo coagulazione canale 2 200 secondi Tempo coagulazione medio 205 secondi Differenza 10 secondi 1296 25 secondi La differenza di 10 secondi inferiore al 1296 che corrisponde a 25 secondi Questi risultati sono accettabili L intervallo operativo dell apparecchio compreso tra 25 e 999 secondi Eparinasi ad ampio range HR HCT La cartuccia HR HTC una variante della cartuccia per il tempo di coagulazione attivata ad ampio range utilizzata per individuare la presenza di eparina in un campione di sangue intero fresco Uno dei canali della cartuccia contiene eparinasi purificata un enzima specifico per l eparina in grado di neutralizzare rapidamente fino a 6 U ml di eparina in un campione per test Per istruzioni dettagliate sull utilizzo della cartuccia HR HTC fare riferimento alle istruzioni per l uso delle cartucce per il tempo di coagulazione attivata Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 417 Sezione 8 Controllo di qualita Autotest dell apparecchio Al momento dell accensione l apparecchio ACT Plus effettua i seguenti autotest 1 L attuatore si avvia e apre il blocco di riscaldamento se questo risulta chiuso 2 Il sistema emette un segnale acustico e visualizza la schermata iniziale con il messaggio Test automatico in corso 3 Viene quindi visualizzato il messaggio Test automatico CORRETTO e successivamente il menu principale Nota se uno dei test automatici dell apparecc
470. netica varia in base alle caratteristiche di assorbimento e riflessione delle strutture degli oggetti e delle persone circostanti Attenzione Non utilizzare componenti di produttori diversi dalla Medtronic con i dispositivi esterni alimentati in rete della Medtronic L utilizzo di componenti di produttori diversi dalla Medtronic pu danneggiare i componenti della Medtronic aumentare le emissioni o ridurre l immunit elettromagnetica dei dispositivi o dei sistemi della Medtronic Non utilizzare dispositivi esterni alimentati in rete della Medtronic posti in prossimit di altri dispositivi elettronici o sopra questi ultimi L utilizzo di dispositivi della Medtronic in queste collocazioni pu ridurre l immunit elettromagnetica dei dispositivi o dei sistemi della Medtronic Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 437 438 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Appendice A Lettore di codici a barre opzionale LS1900 Introduzione Il lettore Symbol9 serie LS1900 compatibile con l apparecchio ACT Plus Il lettore in grado di riconoscere i seguenti formati di codici a barre codice 39 codice 39 con cifra di controllo mod 10 codice 39 Full ASCII 2 5 Interlacciato 2 5 Interlacciato con cifra di controllo mod 49 codabar codice128 Componenti del lettore serie LS1900 Bor Figura 8 Lettore di codici a barre Diodi luminosi LED Segnalatore acustico Interruttore Finestra di u
471. ng klappen Setzen Sie die Temperaturpr fkartusche ein berpr fen Sie nach 10 Minuten sowohl den Temperaturanzeiger an der Frontkonsole als auch die Temperaturpr fkartusche um sicherzustellen dass an beiden eine Temperatur von 37 C 0 5 C angezeigt wird Korrigieren Sie die Temperatur falls erforderlich eine ausf hrliche Anleitung hierzu finden Sie unter Kapitel 9 Wartung Temperaturpr fkartusche Legen Sie eine Diskette oder ein USB Speichergerat in das entsprechende Laufwerk ein Wahlen Sie im Hauptmen Testergebnisse bertragen und anschlie end Nicht gesend Pat Tests bertr Die Ergebnisse des vorherigen Tests werden nun auf die Diskette bzw das USB Speichergerat bertragen Wenden Sie sich bitte an einen Kundendienstvertreter von Medtronic falls das Ger t nicht einwandfrei funktioniert siehe Kapitel 10 Kundendienst und Fehlersuche Setup Medtronic empfiehlt die Durchf hrung der nachfolgend beschriebenen Konfigurationsverfahren bevor die ersten Tests mit dem ACT Plus durchgef hrt werden Einzelheiten hierzu erfragen Sie bitte beim Koordinator Ihrer Einrichtung 1 2 3 4 5 Gerateparameter einstellen siehe Seite 177 QK Manager Parameter einstellen siehe Seite 182 a Standort des Ger ts eingeben User IDs eingeben QK Intervall ausw hlen QK Sperre aktivieren Kartuschentyp aktivieren Laufende Erfassung einstellen Informationen zur Kartuschencharge eingeben s
472. ngono accettati i seguenti intervalli aaaa anno intervallo accettato dal 1998 al 2097 mm mese intervallo accettato da 01 a 12 e gg giorno intervallo accettato da 01 a 31 Per confermare l immissione della data premere Invio Nota la data corrente deve essere inserita prima di immettere i numeri di lotto e la data di scadenza della cartuccia e o del controllo Per impostare l ora corrente selezionare Tempo hh mm L ora corrente impostata sul formato a 24 ore in cui hh 7 ore intervallo accettato da 00 a 23 e mm 7 minuti intervallo accettato da 00 a 59 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus 5 Per confermare l immissione dell ora premere Invio 6 Per impostare il tono audio su Attivare o Disattivare selezionare Tono audio 7 Per confermare la selezione premere Invio 8 Per selezionare la lingua desiderata selezionare Lingua Le opzioni disponibili sono English inglese Francais francese Italiano Deutsch tedesco Espa ol spagnolo Svenska svedese greco Dansk danese o Norsk norvegese 9 Per visualizzare le varie opzioni continuare a premere Lingua La lingua predefinita l inglese English 10 Per confermare la selezione premere Invio Nella seconda pagina della schermata Parametri strumento appaiono i seguenti tasti funzione Regol contr schermo Posizione uscita Ritorna a pagina 1 di 2 e Passare a menu principale
473. nicazione a RF portatili e mobili e ACT Plus L apparecchio ACT Plus deve essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF radiati sono controllati Il cliente o l utente dell apparecchio ACT Plus pu contribuire a prevenire l insorgere di eventuali interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra l apparato portatile e mobile di comunicazione RF trasmettitori e l apparecchio ACT Plus come raccomandato di seguito in base alla potenza di uscita massima o all apparato di comunicazione Potenza di Distanza di separazione a seconda della frequenza del uscita massima trasmettitore nominale del m trasmettitore 450 KHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz w d 1 2 VP d 1 2VP d 2 3 NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima nominale non compresa nel prospetto sopra riportato la distanza di separazione d raccomandata in metri m pud essere calcolata con l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore in cui P rappresenta la potenza di uscita massima nominale del trasmettitore espressa in watt W secondo quanto stabilito dal produttore del trasmettitore Nota alle frequenze di 80 MHz e 800 MHz si applica il range di frequenza piu alto Nota queste linee guida potrebbero non essere valide in tutte le situazioni La propagazione elettromag
474. nistrador CC Verifique con el administrador de CC para activar el cartucho seleccionado Se ha modificado la fecha de caducidad del lote de cartuchos deben repetirse las pruebas de control para ese lote Repita los controles para ese n mero de lote La fecha de caducidad no tiene un formato v lido El formato correcto de la fecha de caducidad de un lote de cartuchos o control es aa mm dd La prueba actual sobrescribir los resultados en el registro permanente Transmita todos los registros de las pruebas no enviadas al lugar de salida La contrase a introducida no es correcta Introduzca la contrase a correcta El usuario est intentando ejecutar una prueba de ACTtrac desde el Men principal Dirijase a la pantalla del men de control de calidad para ejecutar las pruebas de ACTtrac El usuario est intentando ejecutar una prueba sin un n mero de lote de cartucho activo Introduzca el n mero de lote del cartucho para este tipo de prueba Todos los cartuchos han sido desactivados Deje que el administrador de CC active las pruebas adecuadas El usuario est intentando ejecutar una prueba de control sin un n mero de lote de control activo Introduzca un n mero de lote v lido para el control S lo est activada la prueba seleccionada Deje que el administrador de CC active las pruebas Espa ol 277 Resultados de las pruebas no disponibles Se requiere la ID del paciente Mantenimiento prev nec
475. nnummer N mero de serie Serienummer Numero di serie Catalog Number Num ro de r f rence Katalognummer N mero de cat logo Catalogusnummer Numero di catalogo Authorized Representative in the European Community Repr sentant agr dans la Communaut europ enne Autorisierter Reprasentant in der Europ ischen Gemeinschaft Representante autorizado en la Comunidad Europea Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Rappresentante autorizzato nella Comunit europea Fragile Handle with Care Fragile manipuler avec pr caution Vorsicht zerbrechlich Fragil manipular con cuidado Breekbaar voorzichtig hanteren Fragile maneggiare con cura 3 gt EA SNP RO This Way Up Placer ce c t vers le haut Diese Seite oben Este lado hacia arriba Deze zijde boven Questa parte rivolta verso l alto ra Main Menu Menu principal Hauptmen Men principal Hoofdmenu Menu principale Kupio Mevo Quality Control Menu Menu Contr le de qualit Ment Qualitatskontrolle Ment control de calidad Kwaliteitscontrolemenu Menu controllo qualita Stop Arr t Stopp P
476. no interpretati ed applicati come se la presente GARANZIA LIMITATA non contenesse la parte o il termine ritenuti non validi 1 La presente GARANZIA LIMITATA fornita dalla Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 Per i termini esatti della GARANZIA LIMITATA al di fuori degli Stati Uniti necessario rivolgersi al locale rappresentante della Medtronic Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 453 454 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus 1 461 461 461 461 462 462 463 464 2 465 465 465 465 465 466 466 466
477. nos mediante la unidad de disquete o el puerto USB Los datos de prueba se pueden transferir a un sistema de laboratorio o informaci n de hospital mediante el puerto de comunicaci n en serie con el software de conectividad independiente de proveedor Cartucho de prueba Los cartuchos de prueba del sistema ACT Plus est n compuestos por el recept culo de reactivo el recept culo de reacci n y el conjunto del mbolo Manual del usuario ACT Plus Espa ol 237 HR HR PI lf 9 gt 6 De 3 Figura 1 Cartucho de pruebas Se alizador mbolo Leng eta Recept culo de reacci n Margarita C mara de reactivo Tap n inferior L nea de llenado superior L nea de llenado inferior GE ND Camara de reactivo La camara de reactivo contiene el activador y otros reactivos que inician y contribuyen a la formaci n de co gulos La c mara de reactivo esta cerrada por la parte superior mediante la margarita y por la parte inferior mediante un tap n flexible Recept culo de reacci n El recept culo de reacci n se encuentra encima del recept culo de reactivo La muestra de prueba se introduce en el recept culo de reacci n Al iniciar la prueba se eleva el conjunto del embolo y el tap n inferior del recept culo de reactivo se empuja hacia arriba Con esta acci n
478. nt Produttore Bx Do not dispose of this product in the unsorted municipal waste stream Dispose of this product according to local regulations See http recycling medtronic com for instructions on proper disposal of this product Ne pas jeter ce produit dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri des d chets Respecter la r glementation locale en vigueur en la mati re Consulter le site Web http recycling medtronic com pour obtenir des instructions sur la mise au rebut correcte de ce produit Dieses Produkt darf nicht ber den unsortierten kommunalen Abfall entsorgt werden Bei der Entsorgung dieses Produktes sind die rtlichen Vorschriften zu beachten F r Anweisungen zur korrekten Entsorgung dieses Produktes siehe http recycling medtronic com No deseche este producto en los contenedores para residuos municipales sin clasificar Deseche este producto de acuerdo con la normativa local Consulte http recycling medtronic com para obtener instrucciones sobre la correcta eliminaci n de este producto Niet met het gewone huisvuil weggooien Werp dit product weg volgens de lokale afvalverwerkingsregels Zie http recycling medtronic com voor instructies voor de juiste afvoer van dit product Non eliminare questo prodotto insieme agli altri rifiuti solidi urbani Attenersi alle normative in vigore Consultare il sito http recycling medtronic com per le informazioni relative al corre
479. nt du tenon du piston dans le m lange r actionnel Si la descente du piston ralentit le chronom tre s arr te et les r sultats du temps de coagulation s affichent ACT Plus Manuel de l utilisateur Francais 87 Section 2 Pr cautions Pr cautions g n rales L ACT Plus est destin uniquement des tests diagnostiques in vitro l doit tre utilis par des professionnels des soins de sant L ACT Plus doit tre utilis lorsqu il est positionn sur une surface plane Pour des r sultats fiables les param tres de l ACT Plus doivent tre configur s correctement Les crans ne sont repr sent s dans ce manuel qu titre indicatif les valeurs qu ils contiennent ne repr sentent pas des r sultats de test r els est important de remplir les canaux des cartouches jusqu au niveau appropri pour le test Pour plus de d tails se reporter a la notice d utilisation jointe dans l emballage de chaque cartouche Un choc violent l immersion dans un liquide ou une utilisation incorrecte de ACT Plus peut affecter son fonctionnement Pas d utilisation non approuv e de l instrument Ne pas utiliser l ACT Plus d une mani re non sp cifi e dans le manuel de l utilisateur ou sur les tiquettes applicables L ACT Plus doit tre utilis conform ment toutes les instructions et tiquettes fournies par Medtronic Toute autre utilisation peut nuire la s curit et l efficacit de l instru
480. nte hasta dos lotes de cada tipo de control en la base de datos La tecla de funci n variable Ajuste temperatura se utiliza para verificar la temperatura del bloque t rmico del accionador consulte la Secci n 9 Mantenimiento para obtener informaci n adicional La tecla de funci n variable Estado previst CC muestra el estado de los controles l quidos y electr nicos incluyendo la fecha y la hora en que deben realizarse las pruebas de control Selecci n del tipo de control Debe seleccionarse el tipo de control correcto antes de que se inicie la prueba de control En el Men control de calidad 1 Para seleccionar el tipo de control que se va a realizar seleccione Tipo de control 2 Para visualizar la lista completa de opciones siga pulsando Tipo de control 3 Para confirmar la selecci n pulse Intro Esta selecci n mostrar solamente los tipos de control disponibles para la prueba seleccionada en el men principal Introducci n del n mero de lote de control la fecha de caducidad y el rango Introducci n manual En el Men control de calidad 1 Seleccione Lote Control 2 Para seleccionar el control que desee resalte el control en la lista Si no hay introducido n meros de lote para un control aparecer n las siguientes teclas de funci n variable A adir n de lote A adir fecha cad Definir rango y Salir al men control calidad 1 Para introducir el n mero de lote seleccio
481. nterruttore generale ON OFF Modulo di alimentazione Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Terminale a potenziale uguale Porta seriale RS 232 Porta seriale USB Porta per lettori di codici a barre Unita dischetti Impugnatura Il supporto dei fusibili si trova nel modulo di alimentazione Per istruzioni sulla sostituzione dei fusibili vedere la Sezione 9 Manutenzione 3 L interruttore generale un interruttore a bilanciere indica ON e O indica OFF Si trova nel modulo di alimentazione 4 modulo di alimentazione consente di collegare il cavo di alimentazione all apparecchio ACT Plus DD 2 00 ON 5 Il terminale a potenziale uguale consente di collegare la messa a terra dell apparecchio ACT Plus ad altri apparecchi che possono essere utilizzati in ambito clinico 6 La porta seriale RS 232 un connettore DB 9 femmina per informazioni dettagliate vedere la Sezione 11 Specifiche 7 La porta USB consente di trasferire e memorizzare i dati dei test dei pazienti e CQ 8 La porta per lettori di codici a barre fornisce il collegamento per il lettore di codici a barre opzionale per informazioni dettagliate vedere la Sezione 11 Specifiche 9 L unit dischetti consente di trasferire e memorizzare i dati dei test dei pazienti e CQ Lato inferiore dell apparecchio La targhetta con il numero di serie e le omologazioni di sicurezza si trova sul lato inferiore dell apparecchio ACT Plus
482. ntroducir otros datos 1 10 Seleccione Par metros del sistema De este modo aparecen las siguientes teclas de funci n variable Fecha aaaa mm dd Hora hh mm Aviso sonoro Idioma Ir a p g 2 de 2 y Salir al men principal Para configurar la fecha actual seleccione Fecha aaaa mm dd Los siguientes rangos son aceptables para las entradas de a o mes y d a aaaa a o rango aceptado de 1998 a 2097 mm mes rango aceptado de 01 a 12 y dd d a rango aceptado de 01 a 31 Para confirmar los datos introducidos pulse Intro Nota La fecha actual debe introducirse antes de introducir el cartucho y o los n meros de lote de control y las fechas de caducidad Para configurar la hora actual seleccione Hora hh mm La hora actual se basa en un reloj de 24 horas donde hh horas rango aceptado de 00 a 23 y mm minutos rango aceptado de 00 a 59 Para confirmar los datos de hora introducidos pulse Intro Para configurar el tono de audio en Encendido o Apagado seleccione Aviso sonoro Para confirmar la selecci n pulse Intro Para seleccionar un idioma seleccione Idioma Las opciones disponibles son ingl s English franc s Francais italiano Italiano alem n Deutsch espa ol Espa ol sueco Svenska griego dan s Dansk o noruego Norsk Para visualizar las opciones siga pulsando Idioma El idioma predeterminado es el ingl s Para c
483. nungszeit daten werden am roten LED Display sowie am LCD Display des ACT Plus angezeigt Datenspeicherung Das ACT Plus kann insgesamt 1000 Testergebnisse speichern beliebige Kombination von Patienten und Qualit tskontrolltests Die Testdaten werden in der Reihenfolge der Ausf hrung gespeichert Daten von Patienten und Qualitats kontrolltests k nnen mithilfe des Diskettenlaufwerks oder eines USB Anschlusses an den ACT Plus EDM External Data Manager bermittelt werden ber die serielle Schnittstelle zur Daten bertragung k nnen Testdaten an ein Labor oder Krankenhausinformationssystem bertragen werden Dabei wird eine hersteller neutrale Verbindungssoftware verwendet Testkartusche Testkartuschen f r das ACT Plus bestehen aus einer Reagenzkammer einer Reaktionskammer und dem Kolben ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 159 PERI Abbildung 1 Testkartusche Mi F hnchen Kolben Mitnehmer Reaktionskammer Ma scheibe Reagenzkammer Unterer Stopfen Obere F llstandslinie Untere F llstandslinie Do OR o m Reagenzkammer Die Reagenzkammer enthalt den Aktivator und andere Reagenzien die eine Gerinnungsbildung ausl sen und verst rken k nnen Eine Ma scheibe bildet den oberen Abschluss der Reagenzkammer An der Unterseite befindet sich ein bieg samer Stop
484. nzione Stato CQ richiest visualizza lo stato dei controlli dei liquidi e dei controlli elettronici comprese la data e l ora alle quali devono essere eseguiti i test 406 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Selezione del tipo di controllo Prima che abbia inizio il test di controllo necessario selezionare il tipo di controllo corretto Nel menu Controllo qualit 1 Per selezionare il tipo di controllo da eseguire selezionare Tipo di controllo 2 Per visualizzare l elenco completo delle varie opzioni continuare a premere Tipo di controllo 3 Per confermare l opzione scelta premere Invio Questa selezione visualizza soltanto i tipi di controllo disponibili per il test selezionato nel menu principale Immissione di numero di lotto data di scadenza e range di un controllo Immissione manuale Nel menu Controllo qualit 1 Selezionare Lotto control 2 Selezionare il controllo desiderato evidenziandolo nell elenco Se per un determinato controllo non stato immesso alcun numero di lotto vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Agg num lotto Agg data scad Imposta range e Passare a menu controllo qualit 1 Per immettere il numero di lotto selezionare Agg num lotto 2 Immettere il numero di lotto mediante il tastierino numerico 3 Per confermare la selezione premere Invio 4 Per immettere la data di scadenza relativa a un numero di lotto selezionato selezionare
485. o de barras El lote de cartuchos ha caducado El usuario est intentando ejecutar una O bien prueba con un cartucho control caducado El lote del control ha caducado Aseg rese de que la fecha de caducidad del envase coincide con la fecha de la pantalla en la que debe introducirse el lote del cartucho El lote de cartucho ya existe El usuario est intentando explorar un O bien n mero de lote cuando este n mero de lote El lote del control ya existe ya existe para el cartucho control seleccionado 276 Espa ol Manual del usuario ACT Plus El cartucho no est activado Cartucho para control no activado Fecha caducidad modificada CC pendiente Fecha de caducidad no v lida O bien Fecha de caducidad no v lida La prueba borra historial guardado Contrase a no v lida Ejecute ACTtrac desde el men de CC Ning n n mero de lote de cartucho activo Cartucho no reconocido O bien No hay cartuchos activos para modificar O bien No hay cartuchos activos Ning n n mero de lote de control activo No hay otros cartuchos activos Manual del usuario ACT Plus El cartucho seleccionado no est activado en la pantalla Configuraci n de administrador CC Verifique con el administrador de CC para activar el cartucho seleccionado El usuario est intentando explorar en un n mero de lote de un control cuando el cartucho que utiliza ese control no est activado en la Configuraci n de admi
486. o dispositivo de almacenamiento USB para cargarlos El administrador de CC ha configurado la opci n Bloque de usuario como Encendida para que sea necesario un ID de usuario para ejecutar una prueba de paciente Introduzca un ID de usuario v lido en la pantalla Introduzca ID Se detect una secuencia de entrada de c digo de barras pero no se complet correctamente Vuelva a explorar el c digo de barras Los canales de los controles probados no se encuentran dentro del 10 Repita la prueba de control Los canales de los controles probados no se encuentran dentro del 12 Repita la prueba de control El sistema ACT Plus est intentando leer un archivo de un disquete o dispositivo de almacenamiento USB pero no lo encuentra El sistema ACT Plus est intentando leer un disquete o dispositivo de almacenamiento USB y no puede leerlo Inserte un disquete o un dispositivo de almacenamiento USB que se ajuste a las especificaciones enumeradas en la Secci n 11 Especificaciones Se produjo un error al acceder al puerto serie Vuelva a intentar la transferencia Se ha inhibido el motor Para reiniciar el sistema ap guelo y luego vuelva a encenderlo El sistema se ha vuelto inestable Para reiniciar el sistema ap guelo y luego vuelva a encenderlo Espa ol 279 Referencia incorrecta en Ca1 y Ca2 O bien Referencia incorrecta en Cal O bien Referencia incorrecta en Ca2 Error E1 Error E2 o E3 No h
487. o il campione La bandierina si trova all estremit superiore dello stantuffo Un sistema foto ottico rileva il movimento del codolo dello stantuffo attraverso la miscela di reazione Quando viene rilevato un rallentamento della velocit di discesa dello stantuffo il temporizzatore si arresta e vengono visualizzati i risultati del tempo di coagulazione Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 389 Sezione 2 Precauzioni Precauzioni di carattere generale L apparecchio ACT Plus concepito unicamente per l uso diagnostico in vitro Uso riservato al personale sanitario L apparecchio ACT Plus deve essere utilizzato su una superficie perfettamente orizzontale Per ottenere risultati validi necessario che i parametri operativi dell apparecchio ACT Plus siano impostati in maniera appropriata valori degli schermi illustrati in questo manuale sono soltanto esemplificativi e non corrispondono a risultati di test reali canali delle cartucce devono essere riempiti in modo appropriato per i test Fare riferimento alle istruzioni interne alla confezione delle cartucce specifiche per maggiori dettagli La caduta accidentale l immersione o l uso improprio dell apparecchio ACT Plus potrebbero impedirne il corretto funzionamento Divieto di utilizzo non approvato dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio ACT Plus secondo procedure non specificate nel manuale dell operatore o nelle altre etic
488. ode diff rentiel continu de l ACT Plus CEI 61000 4 5 2 kV ligne terre 1 kV m me en cas de coupure Mode commun 2 kV d alimentation secteur il est recommand d utiliser une source d alimentation sans coupure onduleur ou une pile Creux de lt 5 Ur lt 5 Ur Utiliser obligatoirement en tension creux gt 95 de U creux de gt 95 de Ur alimentation principale une coupures pendant 0 5 cycle pendant 0 5 cycle source lectrique sp cifique courtes et 40 Ur 40 Ur aux tablissements variations de creux de 60 de U creux de 60 de U commerciaux ou tension de pendant 5 cycles pendant 5 cycles hospitaliers l alimentation 70 Ur 70 Ur Pour un fonctionnement lectrique creux de 30 de Ur creux de 30 de U7 continu de ACT Plus CEl pendant 25 cycles pendant 25 cycles m me en cas de coupure 61000 4 11 lt 5 Ur lt 5 Ur d alimentation secteur il est creux gt 95 de Ur creux de gt 95 de Ur recommand d utiliser une pendant 5 secondes pendant 5 secondes source d alimentation sans coupure onduleur ou une pile ACT Plus Manuel de l utilisateur Fran ais 131 CEI 60601 1 2 Tableau 202 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique suite Champ magn tique de fr quence lectrique 50 60 Hz CEl 61000 4 8 3 A m 3 Alm Les champs magn tiques de fr quence lectrique doivent tre identiques a ceux d un emplacement
489. oint d cimal pour saisir une autre lettre ou saisir un chiffre partir du clavier num rique 6 Pour saisir d autres chiffres s lectionner le chiffre partir du clavier num rique 7 Une fois le dernier chiffre ou la derni re lettre de l ID patient saisi appuyer sur Entr e pour confirmer l ID 8 L ID patient apparait en haut droite de l cran Entrer ID ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 97 Pour saisir une ID utilisateur 1 S lectionner ID utilisateur 2 Saisir l ID utilisateur l aide du clavier num rique 3 Pour saisir des lettres appuyer sur le point d cimal Une lettre s affichera dans le champ ID Utilisateurs 4 Pour changer la lettre appuyer sur les touches A Z et Z A jusqu ce que la lettre souhait e s affiche 5 Pour accepter la lettre s lectionner le point d cimal pour saisir une autre lettre ou saisir un chiffre partir du clavier num rique 6 Une fois le dernier chiffre ou la derni re lettre de l ID utilisateur saisi appuyer sur Entr e pour confirmer l ID 7 Le message Charger cartouche fermer bloc thermique apparait 8 Pour revenir au Menu principal appuyer sur Menu principal Le message V rifier ID patient et utilisateur doit s afficher Saisie de code barres partir du Menu principal 1 S lectionner Entrer ID L cran Entrer ID comportant les options de saisie des num ros d identification patient et utilisateur doit s affich
490. ollo qualita Se sono stati immessi 2 numeri di lotto per un tipo di controllo 1 Per rimuovere uno dei numeri di lotto relativi al tipo di controllo selezionare Rimuovi lotto 2 Per eliminare il numero di lotto di controllo selezionato attivare il numero di lotto appropriato e selezionare Rim lot selez 3 Per immettere il nuovo numero di lotto eseguire la scansione del codice a barre sulla confezione del controllo Il numero di lotto e la data di scadenza vengono inseriti automaticamente nei rispettivi campi 4 Per immettere il range del controllo selezionare Imposta range Il formato di immissione del range di controllo bbb aaa dove bbb l estremit bassa e aaa l estremit alta del range di controllo 5 Per confermare l immissione premere Invio 6 Perritornare al menu Controllo qualit selezionare Passare a menu controllo qualit Per verificare registrare la temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore dell apparecchio ACT Plus Per istruzioni dettagliate in merito alla verifica e alla registrazione della temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore fare riferimento alla Sezione 9 Manutenzione Per visualizzare lo stato richiesto per il test sul controllo qualit Nel menu Controllo qualit 1 Selezionare Stato CQ richiest L apparecchio ACT Plus visualizza tutti i controlli dei liquidi e i controlli elettronici relativi alle cartucce attivate con le seguenti o
491. on secteur et au cordon d alimentation 88 D charge lectrique 88 Bon entretien et talonnage 89 Entretien des pieces 89 Nettoyage d contamination 89 Dangers biologiques 89 Utilisation de cartouches et de contr les 89 Section 3 Composants 90 Bloc thermique 90 Section 4 Installation 91 D ballage 91 Allumer l appareil v rification initiale 91 R glages 92 Section 5 Commandes de l appareil 93 Interface utilisateur 93 ACT Plus Manuel de l utilisateur Fran ais 79 Panneau arri re 94 Socle de l appareil 95 Scanneur a code barres en option 95 Section 6 Saisie des donn es 96 Menu principal 96 Saisir les ID patient et utilisateur 97 Saisie manuelle 97 Saisie de code barres 98 S lectionner un type de cartouche 98 Saisir le num ro de s rie de l ACTtrac 99 Saisir les num ros de lot et les dates de p remption des cartouches 99 Saisie manuelle 99 Saisie de code barres 100 Afficher les r sultats des 20 derniers tests effectu s 101 Transmettre les r sultats des tests patient et contr le qualit CQ 101 Transmission a l aide d une disquette 101 Transmission via le port USB 102 R gler les param tres de l appareil 102 Menu Contr le qualit CQ 103 Fonctions g n rales de Contr le qualit CQ 104 S lectionner le type de contr le 105 Saisir manuellement un num ro de lot de contr le une date de p remption et une plage 105 Saisie manuelle 105 Saisie de code barres 106 Po
492. onderzoek ter plaatse noodzakelijk zijn Als de gemeten veldsterkte op de plaats waar de ACT Plus wordt gebruikt hoger is dan het desbetreffende RF conformiteitsniveau moet middels observatie worden vastgesteld of de ACT Plus normaal functioneert Als abnormaal gedrag wordt waargenomen kunnen aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn zoals draaien of verplaatsen van de ACT Plus P In het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte lager zijn dan 3 V m IEC 60601 1 2 2001 Tabel 206 Aanbevolen afstand tussen draagbare of mobiele RF communicatieapparatuur en de ACT Plus De ACT Plus is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving met gecontroleerde uitgestraalde RF storing De klant of de gebruiker van de ACT Plus kan het risico van elektromagnetische interferentie verkleinen door de onderstaande aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en de ACT Plus aan te houden Deze minimumafstand is afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximaal Afstand in relatie tot zenderfrequentie uitgangsvermogen m zender 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz W d 1 2 NP d 1 2 NP d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Voor zenders met een hierboven niet vermeld nominaal maximaal uitgangsvermogen kan de aanbevolen afstand d in
493. onfirmar la selecci n pulse Intro Las siguientes teclas de funci n variable aparecer n en la p gina 2 de la pantalla Par metros del sistema Ajuste contraste pantalla Lugar de salida Volver a p gina 1 de 2 y Salir al men principal 1 2 Para ajustar el contraste de la pantalla LCD seleccione Ajuste contraste pantalla La tecla aclarar el texto y la tecla lo oscurecer Si desea seleccionar el modo de salida para transferir datos de pruebas de pacientes y CC seleccione Lugar de salida Para ver las opciones Disquete USB o Serie siga pulsando Lugar de salida Para confirmar la selecci n pulse Intro Para volver al Men principal pulse Men principal Manual del usuario ACT Plus Espa ol 255 Men control de calidad CC Para obtener acceso al Men control de calidad seleccione la tecla Control de calidad situada en el lado derecho debajo de la pantalla de introducci n de datos Si la opci n Bloqueo de usuario est activada se necesitar un ID de usuario v lido Introduzca el ID de usuario v lido con el teclado o lea con el esc ner la tarjeta del usuario En el Men control de calidad aparecen las siguientes teclas de funci n variable Tipo de control Lote Control Ajuste temperatura Estado previst CC Configuraci n del administrador CC y Salir al men principal Nota Todas las pruebas l quidas y electr nicas de CC deben realizarse des
494. onici Richiedere al CQ Manager di impostare gli intervalli CQ nella schermata CQ Manager CQ richiesto hh mm Il CQ per questa cartuccia verr eseguito all orario prestabilito hh ore mm minuti CQ non eseguito Il test CQ per questa cartuccia non stato eseguito o non riuscito Eseguire i test QC per questa cartuccia Le password non corrispondono Mentre si modifica la password del CQ Manager la password di conferma non corrisponde alla password immessa nella schermata di modifica Nella schermata di conferma reimmettere la stessa password immessa nella schermata di modifica CQ scaduto L intervallo di tempo del CQ per questa cartuccia stato superato Eseguire i test QC per questa cartuccia Test terminato prima di rilevam coagul Il test terminato prima del rilevamento di coaguli in entrambi i canali Ripetere il test Nessun ID utente da scaricare Il CQ Manager sta tentando di trasferire gli ID utente sul dischetto o sul dispositivo di memorizzazione USB ma non sono presenti ID utente in memoria Aggiungere gli ID utente alla memoria e trasferirli sul dischetto o sul dispositivo di memorizzazione USB Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 427 Nessun ID utente valido nel file Test richiede ID utente valido Avvertimenti Funzion lettore cod a barre interrot Margine di errore gt 10 Margine di errore gt 12 Errore file non trovato Messaggi di errore Errore disc
495. onner Rapport perm Pour afficher les options Aucun e Disquette USB ou Electronique appuyer plusieurs fois sur Rapport perm Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e Remarque Ceci n affecte pas l emplacement de sortie s lectionn dans les Param tres appareil Le programme affiche seulement un avertissement si des r sultats risquent d tre cras s T l transmettre des mises jour logicielles partir d une disquette ou d un p riph rique de stockage USB partir de la page 2 de l cran Config Acc s CQ 1 PO Ins rer la disquette ou le p riph rique de stockage USB contenant la mise jour du logiciel de Medtronic pour l ACT Plus dans le lecteur appropri S lectionner Mise jour de l appareil Saisir le mot de passe envoy avec la mise jour logicielle S lectionner D marrer mise jour logiciel Une fois la mise jour du logiciel termin e teindre puis rallumer l appareil 112 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur Section 7 M thodes de test G n ralit s Remarques Il faut saisir les num ros de lot et les dates de p remption des cartouches et des contr les avant d effectuer les tests voir Section 6 Saisie des donn es pour plus de d tails Il faut saisir les ID utilisateur et patient avant d effectuer les tests voir Section 6 Saisie des donn es pour plus de d tails Allumer l ACT Plus Attendre au moins 1
496. oppy disk Default Operating Parameters The ACT Plus instrument is shipped with the following default parameter settings Patient Parameters Patient ID User ID Cartridge Lot Number Cartridge Exp Date Control Lot Number Control Exp Date Instrument Parameters Date yy mm dd Time hh mm Audio Tone Language Screen Contrast Adjustment Output Location None None 1111111111 11 11 11 1111111111 11 11 11 Preset by manufacturer Preset by manufacturer ON Preset by manufacturer Preset by manufacturer Floppy Quality Control QC Manager Parameters User Lockout Permanent Record QC Lockout Liquid Interval ACTtrac Interval Cartridges Enabled Location Clear ID Interval 56 English OFF None OFF None None All CVOR None ACT Plus Operator s Manual Electromagnetic Emissions and Immunity Declarations IEC 60601 1 2 Table 201 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The ACT Plus is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the ACT Plus should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF Emissions Group 1 The ACT Plus uses RF energy only for its internal CISPR 11 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF Emissions Class A The ACT
497. opties None 5 minutes 10 minutes 20 minutes 60 minutes en 120 minutes te bekijken 3 Druk op Enter om de selectie te bevestigen De functie blokkeren kwaliteitscontrole selecteren Vanuit het instellingenscherm van de kwaliteitscontrolemanager 1 Selecteer QC Lockout 2 Blijf op QC Lockout drukken om de opties ON Warning en OFF te bekijken 3 Druk op Enter om de selectie te bevestigen ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 339 Het kwaliteitscontrole interval voor vloeibare en elektronische controletests instellen Vanuit het instellingenscherm van de kwaliteitscontrolemanager 1 Selecteer QC Interval Setup De volgende variabele functietoetsen verschijnen Liquid Interval ACTtrac Interval en Exit to QC Manager Setup Instellen van het interval van de vloeibare kwaliteitscontroletest 1 Selecteer Liquid Interval 2 Blijf op Liquid Interval drukken om de opties None 8 hours en 7 days te bekijken 3 Druk op Enter om de selectie te bevestigen Instellen van het interval van de ACTtrac elektronische kwaliteitscontroletest 1 Selecteer ACTtrac Interval 2 Blijf op ACTtrac Interval drukken om de opties None of 8 hours te bekijken 3 Druk op Enter om de selectie te bevestigen Typen testcartridges in of uitschakelen Vanuit pagina 2 van de instellingenschermen van de kwaliteitscontrolemanager 1 Selecteer Cartridge Enable Setup 2 Geb
498. or scan the user s badge The following variable function keys appear on the Quality Control Menu Control Type Control Lot Temperature Adjustment QC Due Status QC Manager Set Up and Exit to Main Menu Note All QC testing liquid and electronic must be performed from the Quality Control Menu in order to log the controls in the QC files of the Data Manager Temp 37 1 C QUALITY CONTROL MENU 4 Control Type HR NM QC Due Status Control Lot 46372985102 QC Manager Setup p gt 4 Temperature Exit to Adjustment Main Menu gt Figure 5 Quality Control Menu Screen General Quality Control QC Functions The Control Type variable function key is used to select the type of control to be performed The following control types are available and will be determined by the test cartridge being used The ACTtrac electronic control has 3 settings 98 102 190 204 and 490 510 High Range ACT HR ACT cartridge Normal HR NM and Abnormal HR AB controls Low Range ACT LR ACT cartridge Normal Citrated Whole Blood CWB and Abnormal LR AB controls High Range Heparinase HR HTC cartridge Normal HR NM and Heparinase HTC controls Recalcified ACT RACT cartridge Normal Citrated Whole Blood CWB and Abnormal RACT AB controls ACT Plus Operator s Manual English 31 The Control Lot variable function key is used to enter remove or edit the lot number expiration d
499. osive Anesthetics The instrument must not be used in the presence of explosive gases or anesthetics Main Power Off and Disconnect Access Do not locate the ACT Plus instrument in a place that restricts quick and easy access to the main power switch or the power cord The main power switch on off at the rear of the instrument and the power cord must be accessible at all times because they are the means to turn off or disconnect the instrument from its power source Electric Shock Electric shock hazard exists do not remove the instrument cover Refer all servicing to Medtronic Technical Service or other authorized service representative 16 English ACT Plus Operator s Manual Proper Maintenance and Calibration It is important that the ACT Plus be maintained in good working order and calibrated on a regular basis by a Medtronic qualified service technician Otherwise a reduction in the accuracy of a measuring function may occur No User Serviceable Parts There are no user serviceable parts inside the ACT Plus instrument case Only a Medtronic Service Representative or authorized representative should repair or service the instrument Cleaning Decontamination Do not steam autoclave or immerse the ACT Plus instrument Refer to Section 9 Maintenance for cleaning instructions Biohazard All blood samples controls blood filled cartridges syringes and needles should be considered potentially hazardous and handl
500. ou en norv gien Norsk 9 Pour afficher les diff rentes options appuyer plusieurs fois sur Langue Par d faut l affichage est en anglais 10 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e Les touches de fonction variables suivantes s affiche sur la page 2 de l cran Param tres appareil Ajustement contraste cran Emplacem sortie Retour a la page 1 de 2 et Afficher Menu principal 1 Pour r gler le contraste de l cran LCD s lectionner Ajustement contraste cran La touche permet d claircir le texte tandis que la touche permet de l assombrir 2 Pour s lectionner le mode de sortie du transfert des donn es patient et CQ s lectionner Emplacem sortie 3 Pour afficher les options Disquette USB ou S rie appuyer plusieurs fois sur Emplacem sortie 4 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e 5 Pour revenir au Menu principal appuyer sur Menu principal Menu Contr le qualit CQ Pour acc der au menu Contr le qualit s lectionner la touche Contr le qualit situ e sur la droite sous l cran de saisie de donn es Si le verrouillage utilisateur est activ un ID utilisateur valide doit tre saisi Saisir l ID utilisateur valide partir du clavier num rique ou scanner le badge de l utilisateur Les touches de fonction variables suivantes s affichent dans le menu Contr le qualit Type de contr le Lot contr le R glage temp ratu
501. ouche Le piston redescend rapidement des intervalles programm s dans un chantillon qui ne comporte pas de caillots Le r seau de fibrine qui se constitue pendant la phase de coagulation ralentit la vitesse de descente du piston Ce ph nom ne est d tect par un syst me photo optique situ dans le bloc thermique de l ACT Plus Les tests sont dupliqu s et les r sultats du temps de coagulation s affichent sur l cran rouge diode lumineuse LED et sur l cran cristaux liquides LCD de l ACT Plus Stockage des donn es L ACT Plus peut stocker jusqu 1000 r sultats de test et permet toutes les combinaisons de tests patient et de contr le de qualit Les r sultats sont stock s dans l ordre d ex cution des tests Les r sultats des tests patient et de contr le de qualit peuvent tre transf r s au gestionnaire de donn es externe EDM de l ACT Plus l aide d une disquette ou via le port USB Les r sultats des tests peuvent tre transf r s vers le syst me informatique d un laboratoire ou d un h pital via un port s rie de communication dot d un logiciel de connexion neutre du fournisseur Cartouche test Les cartouches test de l ACT Plus se composent d une chambre r actifs d une chambre de r action et d un piston ACT Plus Manuel de l utilisateur Fran ais 85 HR HR PI lf 9 gt 6 O B De gt Figure 1 Cartouche test
502. pareil Altitude Fluctuation de la tension 128 Francais 2 fils lectriques plus un connecteur la masse a la terre 3 1m Prise 3 lames qualit h pital Etats Unis seulement CEI 61010 1 2001 CSA C22 2 n 61010 1 CEI 60601 1 2 2007 33 cm 20 cm 27 cm 5 22 kg 14 C a 32 C 57 F to 90 F 10 a 90 sans condensation 0 C 49 C 32 F to 120 F 5 90 sans condensation Utilisation a l int rieur lt 2 000 m tres Ne doit pas d passer 10 de la tension nominale ACT Plus Manuel de l utilisateur Surtensions transitoires Degr de pollution Ports de communication Port s rie Port USB Port scanneur a code barres Lecteur de disquettes Cat gorie Il 2 19 200 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t sans parit Utilis avec le p riph rique de stockage USB approuv par Medtronic M930703A001 Utilis avec le scanneur a code barres LS1900 ou LS 2208 en option Compatible PC 1 44 Mo disquette de 3 5 pouces Param tres de fonctionnement par d faut L ACT Plus est transport avec les valeurs de param tres par d faut suivantes Param tres patient ID patient ID utilisateur Lot cartouche Date de p remption de cartouche Lot contr le Date de p remption de contr le Param tres appareil Date aaaa mm jj Heure hh mm Sonnerie Langue Ajustement contraste cran Emplacem sortie Aucun e Aucun e 1111111111 11 11
503. per canale HR ACT Fresco per prelievo 0 4 ml Sala operatoria cardiovascolare Laboratorio di cateterizzazione cardiaca 1 unit di eparina ml o piu LR ACT Fresco per prelievo 0 2 ml Terapeutico 0 1 5 unit di eparina ml RACT Citratato 0 2 ml Terapeutico 0 1 5 unit di eparina ml Nella Tabella 2 vengono indicati i reagenti delle cartucce 0 1 ml per canale e i tempi massimi di preriscaldamento per ciascun tipo di cartuccia e per le cartucce contenenti i campioni Tabella 2 Reagenti delle cartucce e tempi massimi di preriscaldamento Tipo di cartuccia Reagente Limiti massimi di Limiti di preriscaldamento per preriscaldamento cartuccia per cartuccia campione HR ACT Caolino al 12 12 ore Non applicabile 0 05M 608012 Eseguire Buffer HEPES immediatamente il Sodio azide test LR ACT Caolino al 12 ore Non applicabile 0 75 0 0025M Eseguire CaClz immediatamente il Buffer HEPES test Sodio azide RACT Caolino al 2 2 12 ore 5 minuti 0 05M CaCl Buffer HEPES Sodio azide 2 Buffer HEPES acido idrossietile piperazina etansolfonico b sodio azide un agente batteriostatico La concentrazione di caolino pu variare leggermente 416 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Risultati risultati dei canali duplicati devono rientrare entro il 10 di ognuno per i campioni di base non eparinizzati ed entro il 1296 di ognuno per i campioni estesi o eparinizzati Esempio di calcolo Tempo coagulazio
504. per l operatore dell ACT Plus Italiano 385 386 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Sezione 1 Descrizione del sistema Il timer per la coagulazione automatico ACT Plus della Medtronic un apparecchio elettromeccanico per la coagulazione a controllo automatico concepito per la determinazione in vitro dei limiti coagulativi in campioni di sangue intero fresco e citratato L apparecchio ACT Plus deve essere utilizzato insieme alle seguenti cartucce monouso della Medtronic tempo di coagulazione attivata ad ampio range HR ACT tempo di coagulazione attivata a basso range LR ACT tempo di coagulazione attivata ricalcificata RACT ed eparinasi ad ampio range HR HTC Uso previsto L apparecchio ACT Plus progettato per l esecuzione di test diagnostici in vitro in ambiente di laboratorio ospedaliero o in ambiente sanitario decentralizzato quali ad esempio una sala operatoria un laboratorio di cateterizzazione cardiaca un reparto di terapia intensiva una clinica ecc Principi di rilevamento della coagulazione Le reazioni del test avvengono a 37 C 0 5 C in cartucce monouso posizionate nel blocco di riscaldamento blocco calore dell attuatore La formazione di fibrina il limite dei test eseguiti sull apparecchio ACT Plus La formazione di fibrina viene rilevata misurando la velocit di caduta del meccanismo dello stantuffo bandierina contenuto in ogni canale della cartuccia Il gruppo stantuffo cade rapi
505. posants du scanneur LS2208 Diode lumineuse LED Bip G chette Fen tre D gt Figure 35 Utilisation manuelle 1 Raccorder le cable du scanneur au scanneur code barres et l ACT Plus Une fois allum le scanneur met un signal sonore 2 Placer le scanneur en face du code barres et appuyer sur la g chette 3 La ligne rouge du scanneur doit balayer toute la largeur du code barres 01 0 06 73978 51779 7 10 0102001234 THEMA Figure 36 Positionnement correct du scanneur Lorsque le scanneur a d cod le code barres correctement il met un bip et les informations sont transmises l ACT Plus 144 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur R glage des options du format de code barres 1 Scanner les codes barres les uns apr s les autres Le scanneur met un signal sonore lorsqu il d code correctement un code barres configur En cas d erreur recommencer Scamner le code barres R init valeurs par d faut Figure 37 Figure 37 Code barres R init valeurs par d faut Scanner le code barres Compatibles IBM PC AT et IBM PC Figure 38 pour configurer la communication vers un PC Figure 38 Code barres Compatibles IBM PC AT et IBM PC Scanner le code barres Volume faible Figure 39 pour r gler le volume sur faible Figure 39 Code barres Volume faible Scanner le code barres 2 parmi 5 entrelac Toute longueur Figure 40 Figure 40 Code b
506. positivos electr nicos El uso de dispositivos de Medtronic en estas configuraciones puede producir una disminuci n de la inmunidad electromagn tica de los dispositivos o sistemas de Medtronic 288 Espafiol Manual del usuario ACT Plus Ap ndice A Esc ner de codigo de barras opcional LS1900 Introducci n El esc ner Symbol Serie LS1900 es compatible con el sistema ACT Plus El esc ner lee los siguientes formatos de c digo de barras C digo 39 C digo 39 con d gito de control Mod 10 C digo 39 ASCII completo Interleaved 2 5 Interleaved 2 5 con d gito de control Mod 49 Codabar C digo 128 Partes del esc ner Serie LS1900 Peon Figura 8 Esc ner de c digo de barras Diodo emisor de luz LED Emisor sonoro Activador Ventana de salida 1 Symbol es una marca registrada de Symbol Technologies Inc Manual del usuario ACT Plus Espa ol 289 Exploracion en modo portatil 1 Conecte el cable del escaner al sistema ACT Plus El escaner emitira un aviso ac stico cuando la alimentaci n est conectada 2 Enfoque el esc ner al c digo de barras y pulse el activador 3 Aseg rese de que la l nea roja del esc ner pase por todo el c digo de barras 01 0 06 73978 51778 7 10 0102001234 dd Figura 9 Ubicaci n correcta de la exploraci n Una vez que el escaner haya descodificado satisfactoriamente el c digo de barras emitir un tono y la informaci n se introducir en el sis
507. ppareil Transmission l aide d une disquette partir du Menu principal 1 S lectionner Transmettre r sultats test Les touches de fonction variables suivantes s affichent Transmettre tous les tests patient Transm tests patient n envoy s Transmettre par ID patient Transmettre tous les tests CQ Transmettre tests CQ n envoy s et Afficher Menu principal 2 Ins rer une disquette IBM de 3 5 pouces format e 3 Pourtransmettre tous les r sultats des tests patient en m moire s lectionner Transmettre tous les tests patient 4 Pour transmettre les r sultats des tests patient qui n ont pas encore t envoy s vers la destination choisie s lectionner Transm tests patient n envoy s 5 Pour transmettre tous les r sultats d un certain patient s lectionner Transmettre par ID patient Saisir ensuite l ID patient et appuyer sur Entr e 6 Pour transmettre tous les r sultats des tests CQ liquides et lectroniques s lectionner Transmettre tous les tests CQ Tous les tests CQ en m moire seront envoy s vers la destination s lectionn e 7 Pourtransmettre les r sultats des tests CQ qui n ont pas encore t envoy s vers la destination choisie s lectionner Transmettre tests CQ n envoy s Remarque Une fois la transmission termin e le nombre de rapports de test envoy s s affiche 8 Pour revenir au Menu principal appuyer sur Menu principal ACT Plus Manuel de l
508. pzioni di messaggio La data e l ora in cui devono essere eseguiti i successivi test di controllo CQ richiesto se i controlli per uno specifico test sono scaduti CQ non eseguito se i controlli su un tipo di cartuccia non sono mai stati eseguiti Funzioni di CQ Manager Il menu Impostazione CQ Manager accessibile dal menu Controllo qualit ed protetto tramite password La password predefinita viene fornita in una busta a parte In caso di smarrimento contattare il servizio di assistenza tecnica della Medtronic 800 328 3320 I clienti al di fuori degli Stati Uniti possono rivolgersi all ufficio vendite locale della Medtronic Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 409 Nel menu Impostazione CQ Manager appaiono i seguenti tasti funzione Posizione Impostazione IDU Cancella Intervallo ID Blocco CQ Imp Interv CQ Impostaz Attiva cart Scaric impostazioni Record perm e Aggiornamento strumento Nota i parametri del CQ Manager devono essere impostati prima dell immissione di informazioni generali relative al CQ e prima dell esecuzione dei test gt gt CQ Manager lt lt gt gt CQ Manager lt lt IMPOSTAZIONE CQ MANAGER IMPOSTAZIONE CQ MANAGER Pagina 1 di 2 Pagina 2 di 2 Posizione Blocco CQ Impostaz Record perm 4 CVOR Disattivare gt Attiva cart USB A Imp Scaric Aggiornamento 4 Impostazione IDU Interv CQ gt 4 impostazioni strumento gt Cancell
509. que est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Attention Ne pas utiliser des composants d autres marques avec des appareils lectriques externes de Medtronic L utilisation de composants d autres marques peut tre pr judiciable aux composants de Medtronic et notamment augmenter les missions ou diminuer l immunit lectromagn tique des appareils ou des syst mes de Medtronic Ne pas utiliser des appareils lectriques externes de Medtronic proximit de ou pos s sur d autres appareils lectroniques Ceci risquerait de r duire l immunit lectromagn tique des appareils ou des syst mes de Medtronic 134 Fran ais ACT Plus Manuel de l utilisateur Annexe A Scanneur code barres LS1900 en option Introduction Le scanneur Symbol S rie LS1900 est compatible avec l ACT Plus Le scanneur lit les formats de code barres suivants Code 39 Code 39 avec chiffre de contr le Mod 10 Code 39 ASCII complet 2 parmi 5 entrelac 2 parmi 5 entrelac avec chiffre de contr le Mod 49 Codabar Code 128 Composants du scanneur S rie LS1900 Peon Figure 8 Scanneur a code barres Diode lumineuse LED Bip Gachette Fen tre 1 Symbol est une marque d pos e de Symbol Technologies Inc ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 135 Utilisation manuelle 1 Raccorder le c ble du scanneur a l ACT Plus Une fois allum le scann
510. que permet de saisir des donn es dans les champs appropri s par exemple num ros de lots num ros d identification utilisateur et num ros d identification patient La touche Effacer permet d effacer le contenu d un champ La touche Arr t permet d interrompre un test en cours La touche Menu principal permet d acc der au Menu principal Panneau arri re Les composants du panneau arri re sont repr sent s la Figure 3 Boyes 94 Figure 3 Composants du panneau arri re Poign e Porte fusibles Interrupteur principal MARCHE ARRET Module d entr e d alimentation Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur 9 DD 0 109 Prise d quilibrage de potentiel Port s rie RS 232 Port s rie USB Port scanneur a code barres Lecteur de disquettes Poign e Le porte fusibles se trouve dans le module d entr e d alimentation Voir Section 9 Entretien pour plus de d tails sur le remplacement des fusibles L interrupteur principal est un commutateur correspond a MARCHE et O a ARRET Il se trouve dans le module d entr e d alimentation Le module d entr e d alimentation permet de brancher le cable d alimentation sur l ACT Plus La prise d quilibrage de potentiel permet de raccorder la masse de l ACT Plus a d autres appareils pouvant tre utilis s en milieu hospitalier Le port s rie RS 232 est un connecteur femelle DB 9 voir Section 11 Caract ristiques
511. r 60 Uy 60 Uy 5 5 70 Ur 70 Ur Plus 30 Uy 30 Uy 25 25 lt 5 Ur lt 5 Ur ACT Plus IEC gt 95 gt 95 61000 4 11 U via 5 U via 5 512 ACT Plus IEC 60601 1 2 202 kai 3 Alm 3 A m 50 60
512. r Screen Contrast Adjustment voor het aanpassen van het contrast op het Icd scherm De toets maakt de tekst lichter terwijl de toets de tekst donkerder maakt Selecteer Output Location voor het selecteren van de opslagmodus voor het verzenden van gegevens van pati nten en kwaliteitscontroles Blijf op Output Location drukken om de opties Floppy USB of Serial te bekijken Druk op Enter om de invoer te bevestigen Druk om terug te keren naar het Hoofdmenu op Main Menu ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 331 Kwaliteitscontrolemenu QC Selecteer voor het openen van het kwaliteitscontrolemenu de toets Quality Control aan de rechterkant onder het scherm voor gegevensinvoer Als de functie Blokkeren gebruiker aan staat dient een geldig gebruiker ID te worden ingevoerd Voer het gebruiker ID in met behulp van het toetsenbord of door het naamplaatje van de gebruiker te scannen In het kwaliteitscontrolemenu verschijnen de volgende variabele functietoetsen Control Type Control Lot Temperature Adjustment QC Due Status QC Manager Set Up en Exit to Main Menu Opmerking Alle kwaliteitscontroletests vloeibare en elektronische moeten vanuit het kwaliteitscontrolemenu worden uitgevoerd zodat de uitslagen van de test in de kwaliteitscontrolebestanden van het gegevensbeheerprogramma worden opgeslagen gt gt QC lt lt Temp 37 1 C QUALITY CONTROL MENU Control Type
513. r fixe puis les chiffres suivants 1 0 0 2 Figure 22 Code barres Scanner pr fixe Figure 23 Code barres 1 Figure 24 Code barres 0 Figure 25 Code barres 0 Figure 26 Code barres 2 6 Scanner le code barres Scanner suffixe puis les chiffres suivants 1 0 0 3 Figure 27 Code barres Scanner suffixe Figure 28 Code barres 1 140 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Figure 29 Code barres 0 Figure 30 Code barres 0 Figure 31 Code barres 3 7 Scanner le code barres Scanner options puis scanner le code barres Pr fixe Donn es Suffixe Figure 32 Code barres Scanner options Figure 33 Code barres Pr fixe donn es suffixe 8 Scanner le code barres Entrer La proc dure est finie Le scanneur code barres devrait fonctionner avec l ACT Plus Figure 34 Code barres Entrer ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 141 142 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Annexe B Scanneur code barres LS2208 en option Introduction Le scanneur Symbol 52208 est compatible avec l ACT Plus Le scanneur lit les formats de code barres suivants Code 39 Code 39 avec chiffre de contr le Mod 10 Code 39 ASCII complet 2 parmi 5 entrelac 2 parmi 5 entrelac avec chiffre de contr le Mod 49 Codabar Code 128 1 Symbol est une marque d pos e de Symbol Technologies Inc ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 143 Com
514. r la touche et AT s affichera dans le champ du num ro de s rie 3 Saisir le reste du num ro de s rie l aide du clavier num rique 4 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e Saisir les num ros de lot et les dates de p remption des cartouches Saisie manuelle partir du Menu principal 1 S lectionner Lot cartouche 2 Pour parcourir la liste utiliser les fleches se trouvant de chaque c t du cadre Si un type de cartouche n a pas de num ro de lot des touches de fonction a variables suivantes s affichent Ajouter N de lot Ajouter date p r et Afficher Menu principal 1 Pour saisir le num ro de lot s lectionner Ajouter N de lot 2 Saisir le num ro de lot de cartouche a l aide du clavier num rique 3 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e 4 Pour saisir la date de p remption correspondant au num ro de lot choisi s lectionner Ajouter date p r Le format suivre est aa mm jj 5 Saisir la date de p remption de la cartouche 6 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e Si un seul num ro de lot est saisi pour un type de cartouche et qu un deuxi me lot doit tre saisi les touches de fonction a variables suivantes s affichent Ajouter lot Retirer lot Editer lot date p r et Afficher Menu principal 1 Pour saisir le deuxi me num ro de lot s lectionner Ajouter lot 2 Pour saisir le num ro de lot s lectionner Ajouter N de
515. r naar de gesloten positie Optioneel Sluit de optionele barcodescanner aan Zet de aan uitschakelaar die zich in het achterpaneel bevindt in de AAN positie Het hitteblok van de actuator moet zichzelf nu naar de open positie draaien wat wordt gevolgd door het oplichten van alle display segmenten voor de stollingstijd waarbij op het Icd scherm Self Test Pass wordt weergegeven Hierna geeft een geluidssignaal het einde van de zelftest aan De versie van de ACT Plus software worden tijdens deze stap weergegeven Selecteer vanuit het hoofdmenu Cartridge Lot Scan het barcode etiket op de cartridgeverpakking Het partiinummer en de vervaldatum van de cartridge moeten worden ingevoerd in de bijbehorende velden van het cartridgetype Opmerking Zie Hoofdstuk 6 Gegevensinvoer voor het handmatig invoeren van gegevens Zie Bijlage A of Bijlage B voor het invoeren van gegevens met de barcodescanner Opmerking Het partijnummer en de vervaldatum moeten worden ingevoerd voordat de cartridge wordt gebruikt Als er geen barcodescanner wordt gebruikt zie dan Hoofdstuk 6 Gegevensinvoer voor gedetailleerde instructies ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 319 10 11 12 13 Selecteer vanuit het hoofdmenu Cartridge Type Selecteer het cartridgetype dat u bij stap 5 heeft ingevoerd en druk op Enter Plaats een lege cartridge in het hitteblok van de actuator Draai het hitteblok van de actuator naar de gesloten positie H
516. ra poder leer cartuchos o controles lea el c digo de barras Sufijo de exploraci n y a continuaci n lea con el esc ner los n meros siguientes 1 0 0 3 Figura 49 C digo de barras Sufijo de exploraci n Figura 50 C digo de barras 1 Figura 51 C digo de barras 0 Figura 52 C digo de barras 0 Figura 53 C digo de barras 3 11 Para formatear UCC EAN 128 para poder leer cartuchos o controles lea los c digos de barras Opciones de exploraci n y Sufijo Datos Prefijo Manual del usuario ACT Plus Espa ol 301 Figura 54 C digo de barras Opciones de exploraci n Figura 55 C digo de barras Sufijo Datos Prefijo 12 Lea con el esc ner el c digo de barras Intro para aceptar los valores introducidos Figura 56 C digo de barras Intro 302 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Instrucciones de instalacion del escaner de codigo de barras 1 Quite los dos tornillos de estrella utilizando un destornillador n 2 2 Instale el soporte tal como se muestra en la Figura 57 y fijelo con los dos tornillos quitados en el Paso 1 Figura 57 3 Enchufe el conector modular de interfaz en el puerto de interfaz de cable de la parte inferior del asa del escaner 4 Conecte el otro extremo del cable al conector de la parte posterior de ACT Plus Figura 58 Manual del usuario ACT Plus Espafiol 303 Figura 58 304 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Ap ndice C Garant as GAR
517. re Testcartridge De testcartridges voor het ACT Plus apparaat bestaan uit de reagenskamer de reactiekamer en de stamper ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 313 PERI Afbeelding 1 Testcartridge Mi Vlag Stamper Uitsteeksel Reactiekamer Daisy Reagenskamer Bodemplug Bovenste vullijn Onderste vullijn No gro o Noc Reagenskamer De reagenskamer bevat de activator en andere reagentia die de activering van een stolsel initi ren en daaraan bijdragen De reagenskamer wordt aan de bovenkant afgesloten door de daisy en aan de onderkant door een flexibele plug Reactiekamer De reactiekamer bevindt zich boven de reagenskamer Het testmonster wordt in de reactiekamer geplaatst Tijdens het initi ren van een test komt de stamper omhoog en wordt de plug aan de onderkant van de reagenskamer omhoog geduwd Door deze beweging komt de inhoud van de reagenskamer in de reactiekamer terecht en worden de reagentia met het testmonster gemengd 314 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Stamper De stamper bestaat uit de daisy de stamper en de vlag De daisy zorgt voor de bovenafsluiting van de reagenskamer en is het mechanische waarnemingselement voor de stolselvorming Terwijl de stamper stijgt en daalt beweegt de daisy zich omhoog en omlaag door het mengse
518. re Etat CQ effect Config Acc s CQ et Afficher Menu principal Remarque Tous les tests CQ liquides et lectroniques doivent tre effectu s partir du menu Contr le qualit pour que les contr les soient enregistr s dans les fichiers CQ du gestionnaire de donn es ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 103 gt gt CQ lt lt Temp 37 1 C MENU CONTR LE QUALITE Type de contr le A 4 HR NM Etat CQ a effect gt Lot contr le A 46372985102 Config Acc s cap R glage Afficher db temp rature menu principal Figure 5 Ecran du menu Contr le qualit Fonctions g n rales de Contr le qualit CQ La touche de fonction a variables Type de contr le permet de s lectionner le type de contr le a ex cuter Les types de contr les suivants sont disponibles et sont d finis par la cartouche test utilis e Le contr le lectronique ACTtrac peut tre r gl sur trois valeurs diff rentes 98 102 190 204 et 490 510 Cartouche ACT valeurs lev es HR ACT Contr les Normal HR NM et Anormal HR AB Cartouche ACT valeurs faibles LR ACT Contr les de sang total citrat normal CWB et Anormal LR AB Cartouche H parinase valeurs lev es HR HTC Contr les Normal HR NM et H parinase HTC Cartouche ACT recalcifi RACT Contr les sang total citrat normal CWB et Anormal RACT AB La touche de fonction a varia
519. re a menu principale 2 Inserire un dischetto formattato per PC IBM da 3 5 3 Per trasferire in memoria tutti i risultati dei test dei pazienti selezionare Trasm tutti ris paz 4 Pertrasferire i risultati dei test dei pazienti non ancora inviati all unit esterna selezionata selezionare Trasm test paz non inv 5 Per trasferire tutti i risultati relativi a un paziente particolare selezionare Trasm per ID paz Immettere quindi l ID paziente e premere Invio 6 Per trasferire tutti i risultati dei test del CQ controlli dei liquidi ed elettronici selezionare Trasm tutti test CQ Tutti i test del CQ in memoria vengono inviati all unit esterna selezionata 7 Pertrasferire tutti i risultati dei test del CQ non ancora inviati all unit esterna selezionata selezionare Trasm test CQ non inv Nota al termine del trasferimento viene visualizzato il numero dei record di test inviati 8 Per ritornare al menu principale selezionare Menu principale Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 403 Trasferimento tramite la porta USB 1 Selezionare Trasm ris test Vengono visualizzati i seguenti tasti funzione Trasm tutti ris paz Trasm test paz non inv Trasm per ID paz Trasm tutti test CQ Trasm test CQ non inv e Passare a menu principale Inserire un dispositivo di memorizzazione USB Per trasferire in memoria tutti i risultati dei test dei pazienti selezionare
520. realizarlas un representante de Medtronic cualificado Las revisiones y el mantenimiento pueden llevarse a cabo en las instalaciones del usuario o las de Medtronic 274 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Seccion 10 Servicio t cnico y resolucion de problemas Servicio t cnico Para todas las solicitudes de reparaci n en los Estados Unidos p ngase en contacto con el servicio t cnico de Medtronic CardioVascular llamando al 1 800 433 4311 Si se encuentra fuera de los Estados Unidos p ngase en contacto con la oficina de ventas de Medtronic m s pr xima Si as se solicita el personal cualificado de los hospitales tiene a su disposici n cursos de aprendizaje sobre la utilizaci n de los productos de Medtronic El personal t cnico cualificado tiene a su disposici n informaci n detallada tales como diagramas de circuitos listas de piezas e instrucciones de calibraci n No intente realizar reparaciones en el sistema ACT Plus durante el per odo de garant a ya que esto anular la garant a del fabricante ADVERTENCIA No ajuste modifique repare ni toque los circuitos internos Esto podr a ocasionar lesiones o provocar un funcionamiento incorrecto del sistema ACT Plus Remita todas las solicitudes de reparaci n a un representante de servicio t cnico del sistema de Medtronic En los Estados Unidos Medtronic CardioVascular Consulte la contraportada para ver la informaci n de contacto Devoluci n del sistema P
521. reparatie vervanging of vergoeding moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan 1 Het Apparaat moet binnen zestig 60 dagen na ontdekking van het defect aan Medtronic worden geretourneerd Medtronic kan naar haar keuze het Apparaat ter plaatse repareren 2 Het Apparaat mag niet zijn gerepareerd of veranderd door iemand anders dan Medtronic zodanig dat volgens het oordeel van Medtronic de degelijkheid en betrouwbaarheid van het Apparaat aangetast worden 3 Het Product mag niet zijn blootgesteld aan verkeerd gebruik misbruik of onregelmatigheden C Deze BEPERKTE GARANTIE is beperkt tot de uitdrukkelijk vermelde voorwaarden In het bijzonder is Medtronic niet verantwoordelijk voor enige incidentele of gevolgschade veroorzaakt door om het even welk gebruik defect of falen van het Apparaat ongeacht of de vordering is gebaseerd op een garantie contract onrechtmatige daad of anderszins D De uitsluitingen en beperkingen die hierboven uiteengezet zijn zijn niet bedoeld en moeten niet ge nterpreteerd worden als een inbreuk op dwingende bepalingen van de van toepassing zijnde wet Indien enig onderdeel of enige bepaling van deze BEPERKTE GARANTIE als onrechtmatig onuitvoerbaar of in strijd met de van toepassing zijnde wet beschouwd wordt door een daartoe bevoegde rechtbank zal dit de geldigheid van het overige deel van deze BEPERKTE GARANTIE niet aantasten en zullen alle rechten en verplichtingen worden uitgelegd en ten uitvoer
522. rhaald Selecteer Repeat Adjustment om de aanpassingen te herhalen 9 Als u er niet in slaagt het scherm zo te kalibreren dat het overeenkomt met de door de thermometer waargenomen temperatuur neem dan contact op met de onderhoudsvertegenwoordiger van Medtronic of een erkend distributeur Vervangen van de zekering In de voedingseenheid in het achterpaneel van het ACT Plus apparaat bevinden zich twee zekeringen Vervangen of controleren van de zekeringen 1 Koppel het netsnoer los 2 Open de deksel van de zekeringhouders met behulp van een kleine platte schroevendraaier 3 Schuif de zekeringhouders eruit en vervang de zekeringen indien nodig door T2A 250 V zekeringen 4 Steek de zekeringhouders terug in de voedingseenheid 5 Sluit de deksel ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 349 6 Schakel het apparaat in om te bepalen of het vervangen van de zekering en het probleem heeft opgelost Opmerking Als de zekeringen regelmatig doorbranden neem dan contact op met een onderhoudsvertegenwoordiger van Medtronic of een erkend vertegenwoordiger Preventief onderhoud Om een juiste werking en betrouwbaarheid van het ACT Plus apparaat te waarborgen wordt jaarlijks preventief onderhoud aanbevolen Al het onderhoud moet door een bevoegde onderhoudsvertegenwoordiger van Medtronic worden uitgevoerd De inspectie en het onderhoud kan zowel in uw instelling als bij Medtronic worden uitgevoerd 350 Nederlands ACT Plus G
523. ridges in of uitschakelen 340 Alle apparaatinstellingen op een diskette of een USB opslagapparaat opslaan 340 Instellen van het permanent dossier of de modus waarin het ACT Plus apparaat een dossier bijhoudt van opgeslagen gegevens 341 Software upgrades uploaden vanaf een diskette of een USB opslagapparaat 341 Hoofdstuk 7 Testmethoden 342 Algemeen 342 Geactiveerde stollingstijden ACT Hoog bereik HR ACT Laag bereik LR ACT en Recalcificatie RACT cartridges 343 Uitslagen 344 Cartridge voor hoog bereik heparinase HR HTC 344 Hoofdstuk 8 De kwaliteit garanderen 345 Zelftest van het apparaat 345 Vloeibare kwaliteitscontroletest 345 Elektronische kwaliteitscontroletest ACTtrac 345 Hoofdstuk 9 Onderhoud 347 Reinigen apparaatbehuizing 347 Reinigen actuatordeel 347 Temperatuur van het hitteblok van de actuator 348 ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 309 Cartridge voor temperatuurcontrole 348 Controle met behulp van een thermometer 349 Vervangen van de zekering 349 Preventief onderhoud 350 Hoofdstuk 10 Onderhoud en problemen oplossen 351 Onderhoud 351 Terugzenden van apparatuur 351 Afvalverwerking 351 Problemen oplossen 351 Soorten meldingen 352 Prioriteit meldingen 352 Waarschuwingen 355 Foutmeldingen 356 Temperatuur 357 Hoofdstuk 11 Specificaties 358 Instrument 358 Elektrische gegevens 358 Standaard bedrijfsparameters 359 Elektromagnetische emissie en immuniteit verklaring
524. rin ml oder mehr LR ACT Frisch entnommen 0 2 ml Therapeutisch 0 1 5 Einheiten Heparin ml RACT Zitratblut 0 2 ml Therapeutisch 0 1 5 Einheiten Heparin ml Tabelle 2 enthalt die Kartuschenreagenzien 0 1 ml pro Kanal und die maximalen Aufw rmzeiten f r die einzelnen Kartuschentypen mit und ohne Probe Tabelle 2 Kartuschenreagenzien und Vorw rmgrenzen Kartuschentyp Reagenz Max Vorw rmgrenze Vorw rmgrenze der der Kartusche Kartusche mit Probe HR ACT 12 Kaolin 12 Stunden Nicht relevant Test 0 05 M CaCle sofort durchf hren HEPES Puffer Natriumazid LR ACT 0 75 Kaolin 12 Stunden Nicht relevant Test 0 0025 M 08012 sofort durchf hren HEPES Puffer Natriumazid RACT 2 2 96 Kaolin 12 Stunden 5 Minuten 0 05 M CaCb HEPES Puffer Natriumazid 2 HEPES Puffer Hydroxyethylpiperazin Ethansulfons ure gt Natriumazid ist ein Bakteriostatikum Kaolin Konzentration kann geringf gig variieren ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 189 Ergebnisse Die Ergebnisse aus zwei gleichzeitig als Referenz ausgewerteten nicht heparinisierten Proben d rfen um maximal 10 voneinander abweichen bei zus tzlich untersuchten oder heparinisierten Proben darf die Abweichung maximal 12 betragen Probenberechnung Gerinnungszeit Kanal 1 210s Gerinnungszeit Kanal 2 200s Durchschnittliche 205 s Gerinnungszeit Differenz 10s 12 25s Die Differenz von 10 Sekunden ist kleiner als 12 25 Sekunden Die Ergebnisse
525. rincipale Eseguire i test ACTtrac dal menu CQ L utente sta tentando di eseguire un test senza un numero di lotto della cartuccia attivo Immettere il numero di lotto della cartuccia per questo tipo di test Tutte le cartucce sono state disattivate Richiedere al CQ Manager di attivare i test appropriati L utente sta tentando di eseguire un test di controllo senza un numero di lotto di controllo attivo Immettere un numero di lotto valido per il controllo Soltanto il test selezionato attivato Richiedere al CQ Manager di attivare i test Manuale per l operatore dell ACT Plus Nessun risultato di test disponibile Non sono disponibili risultati da visualizzare nella schermata Visualizza risult test corrente ID Paziente richiesto Per eseguire un test su un paziente richiesto un ID paziente Immettere un ID paziente nella schermata Inserire ID Manutenzione prev dovuta E necessario effettuare la manutenzione preventiva Chiamare il Servizio di assistenza della Medtronic per programmare una verifica di manutenzione preventiva Valore fuori range Inserire 35 39 La temperatura del blocco di riscaldamento dell attuatore deve essere compresa tra 35 C e 39 C Se non si riesce a regolare il blocco di riscaldamento dell attuatore entro questi valori rivolgersi al Servizio di assistenza della Medtronic Nessun intervallo impostato Il CQ Manager non ha impostato gli intervalli per i controlli liquidi ed elettr
526. riscaldamento dell attuatore 421 Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 383 Cartuccia per la verifica della temperatura 421 Verifica con il termometro 422 Sostituzione dei fusibili 422 Manutenzione preventiva 423 Sezione 10 Assistenza e risoluzione dei problemi 424 Assistenza 424 Restituzione dell apparecchio 424 Fine durata 424 Risoluzione dei problemi 424 Tipi di messaggio 425 Priorita dei messaggi 425 Avvertimenti 428 Messaggi di errore 428 Temperatura 430 Sezione 11 Specifiche 431 Apparecchio 431 Specifiche elettriche 431 Parametri operativi predefiniti 432 Dichiarazioni sulle emissioni elettromagnetiche e sull immunit 433 Appendice A Lettore di codici a barre opzionale LS1900 439 Introduzione 439 Componenti del lettore serie LS1900 439 Scansione in modalit portatile 440 Impostazione delle opzioni di formato dei codici a barre 440 Codice 39 440 2 5 Interlacciato 441 Codabar 442 Risoluzione dei problemi 442 Parametri predefiniti 443 Procedura per l impostazione dei parametri predefiniti 443 384 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Appendice B Lettore di codici a barre opzionale LS2208 447 Introduzione 447 Componenti del lettore LS2208 447 Scansione in modalit portatile 448 Impostazione delle opzioni di formato dei codici a barre 448 Istruzioni per l installazione del lettore di codici a barre 452 Appendice C Garanzia 453 GARANZIA LIMITATA PER L APPARECCHIO 453 Manuale
527. ronic o ad un rappresentante autorizzato Pulizia dell attuatore L attuatore dovrebbe essere pulito almeno una volta al mese e se necessario pi spesso Seil sangue penetra nell attuatore vedere la Figura 7 essenziale pulire il dispositivo al pi presto Figura 7 Attuatore dell apparecchio ACT Plus Rilevatori Coperchio Tirante della bandierina Blocco di riscaldamento PoNnN gt 1 Liqui Nox un marchio registrato di Alconox Inc 2 Sani Cloth amp un marchio registrato della Nice Pak Products Inc 3 Clorox amp un marchio registrato della Clorox Company 420 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Unitamente all apparecchio ACT Plus viene fornito in dotazione un kit di pulizia numero di catalogo 303 58 Utilizzare i materiali contenuti nel kit per effettuare la seguente procedura di pulizia 1 2 3 4 5 Intingere il tampone fornito nella confezione chiusa nella soluzione Liqui Nox Tamponare il tirante della bandierina eliminando tutto il sangue Tamponare l interno del coperchio dell attuatore in particolare il rilevatore e la zona di emissione del sistema foto ottico Rimuovere la soluzione Liqui Nox in eccesso con un tampone asciutto Se il sangue penetra nel rilevatore dell area della lampada e non si riesce a rimuoverlo con un tampone possibile che venga visualizzato il codice di errore 4 Nota per richiedere i kit di pulizia rivolgersi al Servizio c
528. ros d identification patient et utilisateur Ces informations peuvent tre de type alphanum rique elles doivent tre saisies partir du clavier num rique La touche de fonction variables Type de cartouche permet de s lectionner le type de cartouche appropri au test HR ACT LR ACT HTC RACT GPC ou ACTtrac Pour des instructions sur les m thodes de test se r f rer la Section 7 de ce manuel et au mode d emploi accompagnant la cartouche La touche de fonction variables Lot cartouche permet de saisir le num ro de lot et la date de p remption de la cartouche Il est possible de saisir simultan ment dans la base de donn es 2 lots par type de cartouche La touche de fonction variables Affich r sultats test permet d afficher les r sultats des 20 derniers tests r alis s avec la date l heure l ID patient et les r sultats du test 96 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur La touche de fonction a variables Transmettre r sultats test permet de transmettre les r sultats des tests patient et de contr le de qualit vers un emplacement externe Les r sultats peuvent tre sauvegard s sur une disquette de 3 5 pouces de 1 44 Mo compatible PC grace au lecteur de disquettes situ sur le c t inf rieur droit de l appareil ou sur un p riph rique de stockage USB via le port USB ou export s via le port s rie vers une interface r seau prot g e pour transmission au syst me informatique d un la
529. rrect cartridge is selected Press Enter to confirm Prewarm the cartridges for at least 3 minutes before collecting the test sample Cartridges for HR ACT LR ACT and RACT may be prewarmed for up to 12 hours without affecting performance For specific information consult the package insert that accompanies each cartridge Tap the cartridge to resuspend the reagent in the chamber before adding the test sample Fill each cartridge chamber with the appropriate sample volume The sample level should be between the upper and lower fill lines in each reaction chamber Allow the sample to flow down the back of the chamber taking care to avoid getting the sample on the plunger tang see Figure 1 Insert the cartridge into the actuator heat block and rotate the block to the closed position Reagent is delivered into the reaction chamber and the time to clot formation is measured When clot formation is detected or if the test is terminated an audible tone sounds and the actuator heat block automatically rotates to the open position 40 English ACT Plus Operator s Manual Activated Clotting Times High Range HR ACT Low Range LR ACT and Recalcified RACT Cartridges Table 1 lists the Medtronic Activated Clotting Time Cartridges available for use with the Medtronic ACT Plus instrument Table 1 Medtronic Activated Clotting Time Cartridges Product Sample Type Channel Sample Intended Use Volume HR ACT Fresh drawn 0 4
530. rrouillage utilisateur A partir de l cran Configuration ID utilisateur 1 S lectionner Verrouillage util 2 Pourafficher les options Activ e ou D sactiv e appuyer plusieurs fois sur Verrouillage util 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur Entr e Modifier le mot de passe d acc s au CQ partir de l cran Configuration ID utilisateur 1 S lectionner Mot passe acc s CQ 2 Saisir un mot de passe comportant au maximum 6 chiffres 3 Saisir une deuxi me fois le mot de passe pour v rification 4 Pour confirmer la saisie appuyer sur Entr e 5 Conserver le nouveau mot de passe dans un endroit s r T l charger les ID utilisateur partir de l cran Configuration ID utilisateur 1 Ins rer une disquette format e dans le lecteur de disquettes ou un p riph rique de stockage USB dans le port USB 2 S lectionner T l charger ID utilisateurs Tous les ID utilisateur saisis seront t l charg s sur la disquette ou sur le p riph rique de stockage USB Remarque Une fois la transmission termin e le p riph rique de stockage USB peut tre retir Transf rer les ID utilisateur d un ACT Plus vers d autres appareils partir de l cran Configuration ID utilisateur 1 Ins rer une disquette format e ou un p riph rique de stockage USB contenant des ID utilisateur t l charg s dans le lecteur appropri 2 S lectionner T l transmettre ID utilisateurs Rem
531. rrows 1 to toggle to the appropriate lot number 3 Select Remove Selected Lot to delete the selected control lot number To edit the range of an existing control lot 1 Select Edit Range 2 To select the lot of the control to be edited use the arrows to change the highlighted lot 3 Enter the range for the control 4 To confirm the entry press Enter Bar Code Entry From the Quality Control Menu 1 Select Control Lot When there is no or 1 lot number for a control type 1 Scan the bar code on the control box The lot number and expiration date will automatically populate their respective fields 2 enter the range for the control select Set Range The format for entering the control range is Ill hhh where Ill is the low end and hhh is the high end of the control range 3 To confirm the entry press Enter 4 To return to the Quality Control Menu select Exit to Quality Control Menu ACT Plus Operator s Manual English 33 When a control type has 2 lot numbers entered for a control type 1 To remove one of the lot numbers for the control type select Remove Lot 2 To delete the selected control lot number toggle to the appropriate lot number and select Remove Selected Lot 3 To enter the new lot number scan the bar code on the control box The lot number and expiration date will automatically populate their respective fields 4 To enter the range for the control
532. ruik de pijlen aan beide kanten van de weergegeven cartridges om omhoog en omlaag te navigeren om de gewenste cartridge te selecteren 3 Selecteer de gewenste cartridge 4 Blijf op het gewenste cartridge drukken om de opties ON en OFF te bekijken 5 Druk op Enter om de selectie te bevestigen Alle apparaatinstellingen op een diskette of een USB opslagapparaat opslaan Vanuit pagina 2 van de instellingenschermen van de kwaliteitscontrolemanager 1 Plaats een geformateerde diskette in het bijbehorende station of sluit een USB opslagapparaat aan op de USB poort 2 Selecteer Download Settings 340 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Instellen van het permanent dossier of de modus waarin het ACT Plus apparaat een dossier bijhoudt van opgeslagen gegevens Vanuit pagina 2 van de instellingenschermen van de kwaliteitscontrolemanager 1 2 3 Selecteer Perm Record Blijf op Perm Record drukken om de opties None Floppy USB of Electronic te bekijken Druk op Enter om de selectie te bevestigen Opmerking Dit heeft geen invloed op de opslaglocatie die in een eerder stadium bij het instellen van de parameters van het apparaat is geselecteerd Deze selectie geeft alleen een waarschuwing als er testuitslagen worden overschreven Software upgrades uploaden vanaf een diskette of een USB opslagapparaat Vanuit pagina 2 van de instellingenschermen van de kwaliteitscontrolemanager 1 Plaat
533. ry select Transmit All Patient Tests 4 To transmit the patient test results that have not previously been sent to the selected output location select Transmit Unsent Patient Tests 5 To transmit all results for a specific patient select Transmit By Patient ID Then enter the Patient ID and press Enter 6 To transmit all QC test results liquid and electronic select Transmit All QC Tests All QC tests in the memory will be sent to the selected output location 7 To transmit all QC test results that have not been previously sent to the selected output location select Transmit Unsent QC Tests Note When transmission is complete the number of test records sent will be displayed 8 To return to the Main Menu press Main Menu Transmission Using USB Port 1 Select Transmit Test Results The following variable function keys will appear Transmit All Patient Tests Transmit Unsent Patient Tests Transmit By Patient ID Transmit All QC Tests Transmit Unsent QC Tests and Exit to Main Menu 2 Insert a USB storage device 3 To transmit all patient test results in the memory select Transmit All Patient Tests 4 To transmit the patient test results that have not previously been sent to the selected output location select Transmit Unsent Patient Tests 5 To transmit all results for a specific patient select Transmit By Patient ID Then enter the Patient ID and press Enter 6 To transmi
534. rying to scan in a lot number for a control when the cartridge that uses that control is not enabled in the QC Manager Setup Contact your QC Manager to enable the selected cartridge The expiration date for the cartridge lot has been changed control tests must be repeated for this lot Repeat the controls for this lot number ACT Plus Operator s Manual Expiration date is not valid OR Invalid expiration date Test will overwrite saved test history Invalid password Run ACTtrac from QC Menu No cartridge lot number active Cartridge not recognized OR There are no active cartridges to edit OR There are no active cartridges No control lot number active There are no other active cartridges No test results available Patient ID required Preventive maintenance due Value Out of Range Enter 35 39 There are no intervals set QC Due HH MM QC not performed ACT Plus Operator s Manual The expiration date is not in a valid format The proper format for the expiration date for a cartridge or control lot is yy mm dd The current test will overwrite test results in the permanent record Transmit all unsent test records to the output source The password that was entered is not correct Enter the correct password The user is attempting to run an ACTtrac test from the Main Menu Go to the QC Menu screen to run ACTtrac tests The user is attempting to run a test without an ac
535. rzeit Patienten ID und Testergebnisse werden angezeigt Hinweis Wenn das ACT Plus aus und wieder eingeschaltet wird k nnen vorherige Ergebnisse nicht mehr angezeigt werden Sie werden jedoch nicht aus dem Ergebnisprotokoll gel scht Ergebnisse von Patiententests und Qualitatskontrollen QK bertragen Sie k nnen Ergebnisse von Patiententests und Qualit tskontrollen QK mithilfe einer Diskette eines USB Anschlusses oder einer seriellen Schnittstelle bertragen Das gew nschte Speicherziel legen Sie im Men Ger teparameter fest Daten bertragung anhand eines Diskettenlaufwerks Gehen Sie im Hauptmen wie folgt vor 1 Wahlen Sie Testergebn bertragen Die folgenden Funktionstasten werden angezeigt Alle Pat Tests bertragen Nicht gesend Pat Tests bertr Pro Pat ID bertragen Alle QK Tests bertragen Nicht gesend QK Tests bertr und Zur ck zum Hpt men 2 Legen Sie eine formatierte 3 5 Zoll Diskette von IBM ein 3 Zum bertragen s mtlicher im Ger t gespeicherter Patiententestergebnisse wahlen Sie Alle Pat Tests bertragen 4 Zum bertragen der noch nicht an das gew nschte Speicherziel bertragenen Patiententestergebnisse wahlen Sie Nicht gesend Pat Tests bertr ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 175 5 Zum Ubertragen s mtlicher Ergebnisse eines bestimmten Patienten w hlen Sie Pro Pat ID bertragen Geben Sie anschlieRend die Patienten ID ein u
536. s Conversi n de C digo 39 ASCII completo para permitir el uso de c digos de barras en formato C digo 39 ASCII completo Figura 12 Activar C digo 39 ASCII completo Interleaved 2 5 Lea con el esc ner el c digo de barras Activar Interleaved 2 5 con d gito de control si los c digos de barras de IDU IDP utilizan el formato Interleaved 2 5 con d gito de control para verificar una lectura correcta Figura 13 Activar Interleaved 2 5 con d gito de control Lea con el esc ner el c digo de barras Interleaved 2 5 Cualquier longitud para utilizar c digos de barras Interleaved 2 5 de cualquier longitud Figura 14 Interleaved 2 5 Cualquier longitud Lea con el esc ner el c digo de barras Desactivar Interleaved 2 5 con d gito de control si los c digos de barras de IDU IDP no utilizan el formato Interleaved 2 5 con d gito de control para verificar una lectura correcta El valor predeterminado es Interleaved 2 5 Desactivado por lo que este c digo de barras nicamente debe utilizarse si se ha activado por error en el paso anterior Nota Si se desactiva el d gito de control de Interleaved 2 5 el esc ner podr leer un c digo de barras que tenga el d gito de control y a adirlo a los datos Figura 15 Desactivar Manual del usuario ACT Plus Espa ol 291 Codabar Lea con el esc ner el c digo de barras Activar Codabar para permitir el uso del formato Codabar para escanear n meros de identificaci n de
537. s de diskette of het USB opslagapparaat met de door Medtronic uitgegeven software upgrade voor het ACT Plus apparaat in het bijbehorende station Selecteer Instrument Upgrade Voer het wachtwoord voor de upgrade in dat u bij de software upgrade hebt ontvangen Selecteer Start Software Upgrade Is de software upgrade voltooid schakel het apparaat dan uit en vervolgens weer in ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 341 Hoofdstuk 7 Testmethoden Algemeen Opmerkingen Partijnummers en vervaldata van cartridges en controletests moeten worden ingevoerd voordat er een test wordt uitgevoerd raadpleeg voor gedetailleerde instructies Hoofdstuk 6 Gegevensinvoer De nummers van gebruiker ID s en pati nt ID s moeten worden ingevoerd voordat er een test wordt uitgevoerd raadpleeg voor gedetailleerde instructies Hoofdstuk 6 Gegevensinvoer Schakel het ACT Plus apparaat in Wacht minimaal 10 minuten zodat het hitteblok van de actuator een temperatuur van 37 0 C 0 5 C kan bereiken Opmerking Bedraagt de temperatuur van het hitteblok minder dan 36 0 C dan blokkeert de software het initi ren van een pati nttest De melding Heat Block Lockout lt 36 0 C wordt weergegeven Selecteer vanuit het hoofdmenu Cartridge Type Blijf op deze knop drukken totdat de juiste cartridge is geselecteerd Druk op Enter om de selectie te bevestigen Verwarm voordat het testmonster wordt afgenomen de cartridges m
538. schemi dei circuiti all elenco dei componenti ed alle istruzioni per la calibrazione Non eseguire personalmente interventi di manutenzione sull apparecchio ACT Plus durante il periodo di garanzia per evitare l annullamento della garanzia del produttore AVVERTENZA non regolare modificare riparare o toccare i circuiti interni Queste operazioni possono provocare lesioni all operatore o pregiudicare il corretto funzionamento dell apparecchio ACT Plus Per qualsiasi richiesta di riparazione fare riferimento a un rappresentante del Servizio di assistenza degli apparecchi della Medtronic Negli Stati Uniti Medtronic CardioVascular Gli indirizzi sono riportati sul retro della copertina Restituzione dell apparecchio Per restituire un apparecchio ACT Plus per un controllo chiamare un rappresentante del Servizio di assistenza della Medtronic Utilizzare i materiali di imballaggio originali per la restituzione dell apparecchio ACT Plus quest ultimo deve essere protetto con inserti in polistirolo e collocato nella confezione Alla restituzione il blocco di riscaldamento dell attuatore deve trovarsi in posizione chiuso Se non si dispone pi della confezione originale informare il Servizio di assistenza di Medtronic o un rappresentante autorizzato per ottenere i materiali per la spedizione X Fine durata Non eliminare questo prodotto insieme agli altri rifiuti solidi urbani Attenersi alle normative in vigore Consultare il sito ht
539. schetto o al dispositivo di memorizzazione USB Se l apparecchio non funziona correttamente chiamare un rappresentante del Servizio di assistenza della Medtronic vedere la Sezione 10 Assistenza e risoluzione dei problemi Configurazione La Medtronic consiglia di attenersi alle seguenti istruzioni prima di eseguire test con l apparecchio ACT Plus Per ulteriori dettagli rivolgersi al servizio tecnico della propria struttura sanitaria locale 1 2 3 4 5 394 Impostare i parametri dell apparecchio vedere pagina 404 Impostare i parametri di CQ Manager vedere pagina 409 a Immettere la posizione dell apparecchio b Immettere gli ID utente c Selezionare l intervallo CQ d Impostare il blocco CQ e Attivare il tipo di cartuccia f Impostare il record permanente Inserire i dati relativi al lotto della cartuccia vedere pagina 401 Inserire i dati relativi al lotto di controllo vedere pagina 407 Eseguire i controlli Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Sezione 5 Comandi dell apparecchio Interfaccia utente Nella Figura 2 vengono illustrati i componenti dell interfaccia utente L uso di un lettore di codici a barre non illustrato opzionale Figura 2 Interfaccia utente Display tempo di coagulazione Display immissione dati Tasti funzione Tasto controllo qualit Tasto Annulla Tasto Invio Tastierino numerico Tasto Cancella Tasto Stop Tasto Menu princip
540. schroevendraaier nr 2 2 Installeer de beugels zoals afgebeeld op Afbeelding 57 en zet deze vast met de 2 schroeven die u in stap 1 hebt verwijderd Afbeelding 57 3 Steek de modulaire connector van de interface in de aansluitpoort voor de kabel aan de onderkant van het scannerhandvat 4 Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de connector aan de achterkant van de ACT Plus Afbeelding 58 Afbeelding 58 378 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Bijlage C Garantie BEPERKTE GARANTIE B APPARATUUR VOOR REPAREERBARE EXTERNE APPARATUUR BUITEN DE VS De hiernavolgende beperkte garantie geldt alleen voor klanten buiten de Verenigde Staten A Deze BEPERKTE GARANTIE geeft de koper van de Automated Coagulation Timer Plus van Medtronic hierna het Apparaat genoemd de verzekering dat indien het Apparaat niet volgens de specificaties functioneert binnen een periode van n 1 jaar vanaf de afleverdatum van het Apparaat aan de koper door een defect in het materiaal of door een fabricagefout Medtronic naar keuze a het defecte onderdeel de defecte onderdelen van het Apparaat kan repareren of vervangen b een vergoeding kan toekennen gelijk aan de oorspronkelijke koopprijs doch niet hoger dan de waarde van het vervangende Apparaat voor de aankoop van een vervangend Apparaat of c kosteloos een functioneel vergelijkbaar Apparaat kan verstrekken B Om in aanmerking te komen voor deze
541. scita 1 Symbol un marchio registrato di Symbol Technologies Inc Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 439 Scansione in modalita portatile 1 Collegare il cavo del lettore all apparecchio ACT Plus Quando si attiva l alimentazione il lettore emette un segnale acustico 2 Puntare il lettore sul codice a barre e premere l interruttore 3 Accertarsi che la linea rossa emessa dal lettore passi sopra l intero codice a barre 01 0 06 73978 51779 7 10 0102001234 EEE Figura 9 Posizione di scansione corretta Una volta decodificata correttamente l etichetta il lettore emette un segnale acustico e i dati vengono immessi nell apparecchio ACT Plus Impostazione delle opzioni di formato dei codici a barre Il lettore predisposto per la lettura di codici IDU e ID Paz nel formato Codice 39 con cifra di controllo mod 10 2 5 Interlacciato con cifra di controllo mod 49 Codabar e Codice 128 E inoltre predisposto per la lettura di informazioni sulla cartuccia di controllo Per impostare ulteriori opzioni di formato dei codici a barre Codice 39 Eseguire la scansione del codice a barre Attivazione cifra di controllo Codice 39 seicodici a barre IDU ID Paz utilizzano la cifra di controllo Codice 39 per verificare la correttezza di una scansione Figura 10 Attivazione cifra di controllo Codice 39 Eseguire la scansione del codice a barre Disattivazione cifra di controllo Codice 39 se i codici a barr
542. scontrolemanager 1 Selecteer User ID Setup Vanuit het instellingenscherm van de gebruiker ID 1 Selecteer Add Delete User IDs De volgende toetsen verschijnen Add Delete en Exit to User ID Setup Een gebruiker ID toevoegen Vanuit het scherm Add Delete User ID 1 Selecteer Add 2 Voer het gebruiker ID in met behulp van het numerieke toetsenbord Druk voor het activeren van de letters van het alfabet op de decimale punt op het toetsenbord 3 Gebruik voor het selecteren van het gewenste karakter de toetsen A Z en Z A 4 Druk op Enter om de invoer te bevestigen Een gebruiker ID verwijderen Vanuit het scherm Add Delete User ID 1 Selecteer Delete 2 Gebruik de pijlen aan beide kanten van het weergegeven kader om omhoog en omlaag te navigeren om het gewenste gebruiker ID te selecteren 3 Selecteer Delete Selection voor het verwijderen van de gebruiker ID uit de lijst 4 Selecteer Exit to User ID Setup om terug te keren naar het scherm User ID Setup Blokkeren gebruiker inschakelen Vanuit het instellingenscherm van de gebruiker ID 1 Selecteer User Lockout 2 Blijf op User Lockout drukken om de opties ON en OFF te bekijken 3 Druk op Enter om de invoer te bevestigen Het wachtwoord van de kwaliteitscontrolemanager wijzigen Vanuit het instellingenscherm van de gebruiker ID 1 Selecteer QC Mgr Password Voer een numeriek wachtwoord in van maximaal 6 cijfers Voer het wa
543. select Add Exp Date The date format is yy mm dd Enter the expiration date o To confirm the entry press Enter 7 To enter the range for the control select Set Range The format for entering the control range is Ill hhh where Ill is the low end and hhh is the high end of the control range Note If the low range is less than 100 a zero must precede the 2 digit number eg 099 8 Enter the range 32 English ACT Plus Operator s Manual 9 To confirm the entry press Enter 10 To return to the Add Lot Number selection select Exit Add Selection When a control type has a single lot number entered and a second lot is to be entered the following variable function keys appear Add Lot EXP Date Remove Lot Edit Range and Exit to Quality Control Menu 1 To add a second control lot for a cartridge type select Add Lot EXP Date 2 To enter the second lot number see the instructions above when there are no lot numbers When there are 2 lot numbers entered for a control type the following variable function keys appear Toggle Active Remove Lot Edit Range and Exit to Quality Control Menu To change the lot number of the active control kn 1 Select Toggle Active to move the to the control lot number that is currently being used To remove a control lot 1 Select Remove Lot 2 To select the lot to be removed use the up down a
544. select Set Range The format for entering the control range is Ill hhh where Ill is the low end and hhh is the high end of the control range 5 To confirm the entry press Enter 6 To return to the Quality Control Menu select Exit to Quality Control Menu To verify record the ACT Plus actuator heat block temperature For detailed instructions on verifying and recording the actuator heat block temperature refer to Section 9 Maintenance To view the due status for quality control testing From the Quality Control Menu 1 Select QC Due Status The ACT Plus instrument will display all liquid and electronic controls for the cartridges that have been enabled with the following message options The date and time when the next control tests are due QC due if the controls for a test are past due QC not performed if controls have never been run for a cartridge type QC Manager Functions The QC Manager Setup Menu is accessed from the Quality Control Menu it is a password protected area The default password is provided in a separate envelope If this card is lost contact Medtronic Technical Service for assistance 800 328 3320 Non US customers please contact a local regional Medtronic sales office The following variable function keys appear in the QC Manager Setup Menu Location User ID Setup Clear ID Interval QC Lockout QC Interval Setup Cartridge Enable Setup Download Set
545. sione dell ID paziente Se l opzione Blocco utente impostata su Attivare necessario immettere anche un ID utente L ID utente pu comprendere fino a 15 caratteri alfanumerici caratteri non alfanumerici saranno rimossi in fase di lettura dell ID utente Nota possibile immettere fino a 600 ID utente Immissione manuale Nel menu principale 1 Selezionare Inserire ID Viene visualizzata la schermata Inserire ID contenente le opzioni per l immissione degli ID paziente e degli ID utente Per immettere un ID paziente 1 Selezionare ID pazien 2 Immettere l ID paziente mediante il tastierino numerico 3 Peri caratteri alfabetici premere il punto decimale Nel campo ID pazien appare un carattere alfabetico 4 Per modificare il carattere premere i tasti A Z e Z A fino a visualizzare il carattere desiderato 5 Per accettare un carattere selezionare il punto decimale se si desidera immettere un altro carattere alfabetico oppure utilizzare il tastierino numerico 6 Per continuare a immettere numeri selezionare il numero desiderato mediante il tastierino numerico 7 Dopo avere immesso l ultimo carattere alfabetico o l ultimo numero nel campo ID pazien premere Invio per confermare l ID 8 L ID paziente appare nell angolo superiore destro della schermata Inserire ID Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 399 Per immettere un ID utente 1 Selezionare ID utente 2 Immettere l ID uten
546. sions et les limitations de garantie mentionn es ci dessus ne sont pas et ne doivent pas tre interpr t es comme contraires aux dispositions obligatoires des lois applicables Si une partie ou une disposition de la pr sente GARANTIE LIMITEE devait tre consid r e comme ill gale non applicable ou contraire la loi en vigueur par un tribunal comp tent la validit des autres dispositions de la pr sente GARANTIE LIMITEE n en sera pas affect e Dans ce cas tous autres droits et obligations seront interpr t s et appliqu s sans tenir compte de la partie ou la disposition consid r e comme ill gale 1 Cette GARANTIE LIMIT E est fournie par Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 Pour les pays hors des Etats Unis contacter votre repr sentant local de Medtronic pour les termes exacts de la GARANTIE LIMITEE ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 151 152 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Inhalt Kapitel 1 Beschreibung des Systems 159 Vorgesehene Verwendung 159 Prinzip der Gerinnungserkennung 159 Datenspeicherung 159 Testkartusche 159 Reagenzkammer 160 Reaktionskammer 160 Kolben 161 Kapitel 2 Vorsichtsma nahmen 162 Allgemeine Vorsichtsma nahmen 162 Keine unzul ssige Verwendung des Ger ts 162 Explosive Narkosemittel 162 Netzschalter und Zug nglichkeit des Netzanschlusses 162 Stromschlag 162 Sachgerechte Wartung und Kalibrierung 163 Keine Wartung von Komponenten durch den Benu
547. sonore Alertes Message s affichant avec 3 bips sonores si le param tre Sonnerie est activ Alarmes syst me Message s affichant avec un long bip sonore le son est toujours activ Les alarmes syst me se d clenchent lorsque le m canisme de test automatique de ACT Plus d tecte un facteur pouvant affecter le fonctionnement de l appareil Ces messages s affichent si possible et sont accompagn s ventuellement d un code d erreur 3 chiffres permettant aux techniciens d identifier l erreur syst me Ordre de priorit des messages Les messages s affichent selon un ordre de priorit En cas d erreurs ou de situations critiques multiples seul le message le plus important s affiche Messages syst me Deux N de lots compl t s OU Lots de cartouche pleins Code barres ne corresp pas type cart Code barres ne corresp pas type contr Code barres incorrect Lot de cartouche a expir OU Lot de contr le a expir Lot de cartouche existe d j OU Lot de contr le existe d j Cartouche non activ e ACT Plus Manuel de l utilisateur Cause Solution L utilisateur essaie d ajouter un num ro de lot alors que 2 num ros ont d j t indiqu s pour la cartouche s lectionn e Supprimer un des num ros de lot L utilisateur essaie de scanner un lot de contr le dans l cran de configuration de la cartouche L utilisateur essaie de scanner un lot de cartouche dans l cran de
548. sser toutes les demandes de r paration un repr sentant du service technique de Medtronic Aux Etats Unis Medtronic CardioVascular Voir le dos du manuel pour obtenir les coordonn es du repr sentant Renvoi de l appareil Pour renvoyer un ACT Plus contacter un repr sentant de Medtronic Renvoyer FACT Plus dans l emballage original avec les protections en mousse Pour le transport placer le bloc thermique en position ferm e Si le carton d emballage d origine n est plus disponible demander des emballages appropri s au service Instrument ou un repr sentant agr de Medtronic X Mise au rebut en fin de vie Ne pas jeter ce produit dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri des d chets Respecter la r glementation locale en vigueur en la mati re Consulter le site Web http recycling medtronic com pour obtenir des instructions sur la mise au rebut correcte de ce produit Probl mes et solutions L ACT Plus d tecte automatiquement un bon nombre d erreurs ou de situations critiques et affiche les messages correspondants sur l cran LCD Types de messages L ACT Plus fournit 3 types de message indiquant l tat de fonctionnement de l appareil information tat alertes et alarmes syst me Ces messages l exception des alarmes syst me s affichent dans la partie Message d tat de l cran 122 Fran ais ACT Plus Manuel de l utilisateur Informations Etat Message s affichant sans bip
549. stribution Emissions Classe A a basse tension qui alimente les batiments utilis s harmoniques a des fins priv es CEI 61000 3 2 Fluctuations de Conforme tension missions de scintillement CEI 61000 3 3 130 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur CEI 60601 1 2 Tableau 202 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L ACT Plus est concu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de l ACT Plus doit s assurer que l environnement d utilisation est appropri Test Niveau de test Niveau de Informations sur d immunit conforme la conformit l environnement norme lectromagn tique CEI 60601 D charge Contact 6 kV Contact 6 kV Les sols doivent tre en bois lectrostatique Air 8 kV Air 8 kV en b ton ou en carrelage DES c ramique Si les sols sont CEI 61000 4 2 recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre sup rieure ou gale a 30 Transition 2 kV pour 2 kV pour les Utiliser obligatoirement en lectrique les cables c bles d alimentation alimentation principale une rapide salve d alimentation 1 kV pour les source lectrique sp cifique CEI 61000 4 4 1 kV pour les cables d entr e de aux tablissements cables d entr e de sortie commerciaux ou sortie hospitaliers SUR Pour un fonctionnement Surtension 1 KV ligne ligne M
550. syst me photo optique 4 Retirer l exc s de solution Liqui Nox avec un tampon sec 5 Si du sang p n tre dans le capteur de la zone de la lampe et ne peut pas tre retir avec un tampon il se peut que le code d erreur 4 s affiche Remarque Pour se procurer des kits de nettoyage contacter le service client le ou un repr sentant agr de Medtronic Temp rature du bloc thermique La temp rature du bloc thermique doit tre v rifi e une fois par mois elle doit tre gale 37 C 0 5 C L ACT Plus enregistre tous les r glages de temp rature dans le journal des temp ratures Cartouche de v rification de la temp rature 1 Allumer l ACT Plus et le laisser chauffer pendant 15 minutes 2 Placer la cartouche de v rification de la temp rature r f rence catalogue 313 11 dans le bloc thermique 3 Attendre l quilibrage de la temp rature minimum 10 minutes et contr ler la temp rature sur la cartouche de v rification 4 L appareil et la cartouche de v rification doivent indiquer une temp rature comprise entre 36 5 C et 37 5 C La temp rature indiqu e par la cartouche de v rification peut diff rer a celle affich e par l appareil de 0 5 C A partir du menu Contr le qualit 5 Pour modifier la temp rature si n cessaire ou consigner la temp rature apr s v rification s lectionner R glage temp rature 6 Saisir la temp rature indiqu e par la cartouche de v rificat
551. t l acheteur Medtronic sa seul d cision optera pour a r parer ou remplacer la ou les parties d fectueuses de l Equipement b mettre un cr dit quivalent au prix d achat initial de l Equipement sans exc der la valeur de l Equipement de remplacement contre l achat d un Equipement de remplacement ou c fournir sans aucun frais additionnels un Equipement de remplacement d une fonctionnalit similaire B Pour pouvoir b n ficier de la r paration du remplacement ou du cr dit les conditions ci dessous doivent tre remplies 1 L quipement doit tre retourn a Medtronic dans un d lai de soixante 60 jours partir de la d couverte de la d faillance Medtronic pourra opter pour r parer l Equipement sur place 2 L quipement ne devra pas avoir t r par ou modifi par une personne autre que Medtronic d une telle facon que de l avis de Medtronic sa stabilit et fiabilit en soient affect es 3 L quipement ne doit pas avoir fait l objet d un usage inad quat ou d un usage excessif et ne doit pas avoir t endommag ou d t rior C La pr sente GARANTIE LIMITEE est limit e ses dispositions expresses En particulier Medtronic ne sera pas tenue responsable de tous dommages fortuits ou indirects r sultant de tous usages d fectuosit s ou d faillances de l quipement que la demande se fonde sur une garantie une responsabilit contractuelle d lictueuse ou autre D Les exclu
552. t gevoed door een nood stroomvoorziening UPS uninterruptible power supply of een batterij De netvoeding moet voldoen aan de gebruike lijke eisen voor een bedrijf of ziekenhuis Als het voor de gebruiker van de ACT Plus vereist is dat dit tijdens spannings onderbrekingen blijft werken is het raadzaam lt 5 Ur lt 5 Ur dat de ACT Plus wordt gt 95 daling in Uy gt 95 daling in Ur gevoed door een nood gedurende gedurende stroomvoorziening UPS 5 seconden 5 seconden of een batterij Netfrequentie 3 Alm 3 A m Het magnetisch veld ten 50 60 Hz gevolge van de magnetisch veld netfrequentie moet IEC 61000 4 8 voldoen aan de gebruikelijke niveaus in een bedrijf of ziekenhuis Opmerking U is de netspanning v r toepassing van het testniveau ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 361 IEC 60601 1 2 2001 Tabel 204 Leidraad en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit De ACT Plus is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt beschreven De klant of de gebruiker van de ACT Plus dient ervoor te zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Immuniteitstest IEC 60601 Compatibili Elektromagnetische omgeving testniveau teitsniveau richtlijnen Bijgebruik van draagbare en mobiele RF communicatieappara tuur in de buurt van enig onderdeel van de ACT Plus met inbegrip van de kabels dient m
553. t om een van de partijnummers van het type controletest te verwijderen 2 Kies het partijnummer dat u wilt verwijderen en selecteer Remove Selected Lot om het geselecteerde partijnummer te wissen 3 Scan de barcode op de doos met controletests voor het invoeren van een nieuw partijmummer Het partijnummer en de vervaldatum verschijnen automatisch in de respectieve velden 4 Selecteer Set Range voor het invoeren van het controletestbereik De opmaak voor het invoeren van het controletestbereik is IlI hhh waarbij Ill de ondergrens van het controletestbereik is en hhh de bovengrens 5 Druk op Enter om de invoer te bevestigen 6 Selecteer Exit to Quality Control Menu om terug te keren naar het kwaliteitscontrolemenu Controleren opslaan van de temperatuur van het ACT Plus hitteblok van de actuator Zie Hoofdstuk 9 Onderhoud voor gedetailleerde instructies over het controleren en opslaan de hittebloktemperatuur Bekijken wanneer weer een kwaliteitscontroletest moet worden uitgevoerd Vanuit het kwaliteitscontrolemenu 1 Selecteer QC Due Status Het ACT Plus apparaat geeft voor de actieve cartridges alle vloeibare en elektronische controletests weer met de volgende opties voor meldingen De datum en het tijdstip waarop de volgende controletest moet plaatsvinden ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 335 De melding dat kwaliteitscontrole nodig is als de datum voor een controletest is verstreken
554. t all QC test results liquid and electronic select Transmit All QC Tests All QC tests in the memory will be sent to the selected output location 7 To transmit all QC tests that have not been previously sent to the selected output location select Transmit Unsent QC Tests ACT Plus Operator s Manual English 29 Note When transmission is complete the number of test records sent will be displayed Note When transmission is complete it is safe to remove the USB storage device 8 To return to the Main Menu press Main Menu Set Instrument Parameters Parameters for the ACT Plus instrument are set at the time of installation This must be completed prior to any other data entry 1 ON Om 10 Select Instrument Parameters The following variable function keys appear Date yyyy mm dd Time hh mm Audio Tone Language Go to Page 2 of 2 and Exit to Main Menu To set the current date select Date yyyy mm dd The following ranges are acceptable for the year month and day entries yyyy year accepted range 1998 to 2097 mm month accepted range 01 to 12 and dd days accepted range 01 to 31 To confirm the date entry press Enter Note The current date must be entered before cartridge and or control lot numbers and expiration dates are entered To set the current time select Time hh mm The current time is based on a 24 hour clock where hh hours accepted range
555. t apparaat moet in de piepschuim inzetstukken worden gesloten en in de doos worden geplaatst Het hitteblok van de actuator moet voor verzending naar de gesloten positie worden gedraaid Als de oorspronkelijke doos niet langer beschikbaar is geef dit dan door aan de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger of aan een erkend vertegenwoordiger voor het verkrijgen van verpakkingsmateriaal E Afvalverwerking Niet met het gewone huisvuil weggooien Werp dit product weg volgens de lokale afvalverwerkingsregels Zie http recycling medtronic com voor instructies voor de juiste afvoer van dit product Problemen oplossen Via zelftests constateert het ACT Plus apparaat veel fouten en waarschuwingssituaties die vervolgens op het lcd scherm worden weergegeven ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 351 Soorten meldingen Het ACT Plus apparaat biedt drie soorten meldingen voor het aangeven van bedrijfscondities Informatie Status Waarschuwing en Systeemalarm Met uitzondering van de systeemalarmen verschijnen deze meldingen in het gebied Status Message Informatie Status schermmelding zonder geluidssignaal Waarschuwing schermmelding met een geluidssignaal van drie pieptonen het geluid staat aan wanneer de parameter voor Audio Tone op ON is ingesteld Systeemalarm schermmelding met een enkel lang geluidssignaal geluid is altijd ingeschakeld Een systeemalarm gaat af zodra het zelftestmechanisme van het ACT Plus appara
556. t found 52 English When changing the password for the QC Manager the Confirm Password screen did not match the Change Password screen Reenter the same password in the Confirm Password screen that was entered in the Change Password screen The QC for this cartridge has passed its interval Perform QC tests for this cartridge The test stopped before clots were detected in both channels Repeat test The QC Manager is trying to download User IDs to the floppy disk or USB storage device but no User IDs are in the memory Add User IDs to the memory and download to the floppy drive or USB storage device The QC Manager is trying to upload User IDs from the floppy disk or USB storage device but there are no User IDs in the file Download User IDs from an ACT Plus instrument or an ACT Plus External Data Manager EDM to the floppy disk or USB storage device and use that floppy disk or USB storage device to upload them The QC Manager has set User Lockout to ON so that a User ID is required to run a patient test Enter a valid User ID in the Enter ID screen A bar code input sequence was detected but it did not complete correctly Rescan the bar code The channels of the controls tested are not within 10 Repeat the control test The channels of the controls tested are not within 12 Repeat the control test The ACT Plus instrument is trying to read a file on a floppy disk or USB storage device but cannot fin
557. t gegen die Kartusche um die in der Kammer befindliche Reagenz zu resuspendieren bevor Sie die Testprobe beigeben F llen Sie das entsprechende Probevolumen in beide Kammern der Kartusche ein Der Probenf llstand in den beiden Reaktionskammern sollte zwischen der unteren und der oberen F lllinie liegen Lassen Sie die Probe an der R ckseite der der Kammer herunterflie en und achten Sie dabei sorgf ltig darauf dass keine Probenfl ssigkeit an den Kolbenmitnehmer ger t siehe Abbildung 1 Setzen Sie die Kartusche in den Heizblock des Bet tigungselements ein und schieben Sie den Heizblock in die geschlossene Stellung Die Reagenz wird in die Reaktionskammer abgegeben und die Zeit bis zur Gerinnungsbildung wird gemessen Sobald die Gerinnungsbildung erkannt oder der Test abgebrochen wird ert nt ein Signalton und der Heizblock des Bet tigungselements kippt automatisch in die ge ffnete Stellung 188 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Aktivierte Gerinnungszeiten Kartuschen vom Typ High Range HR ACT Low Range LR ACT und Recalcified RACT Tabelle 1 enth lt die zur Verwendung mit dem Medtronic ACT Plus erh ltlichen Medtronic Kartuschen zur Bestimmung der aktivierten Gerinnungszeit Tabelle 1 Medtronic Kartuschen zur Bestimmung der aktivierten Gerinnungszeit Produkt Probentyp Probenvolumen pro Vorgesehene Kanal Verwendung HR ACT Frisch entnommen 0 4 ml Herz Kreislauf oder Herzkatheter Labor 1 Einheit Hepa
558. tation Remarque Si les fusibles sautent plusieurs reprises contacter le service technique ou un repr sentant agr de Medtronic 120 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Entretien pr ventif ll est recommand de pratiquer un entretien pr ventif annuel pour garantir la pr cision et la fiabilit de ACT Plus Les op rations d entretien ou de service doivent tre effectu es par un technicien qualifi de Medtronic L inspection et l entretien peuvent tre r alis s sur site ou chez Medtronic ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 121 Section 10 R parations et d pannage Service Pour toutes les demandes de r paration provenant des Etats Unis contacter le service cardiovasculaire de Medtronic au 1 800 433 4311 Les clients en dehors des Etats Unis peuvent contacter un bureau de vente local r gional de Medtronic Sur demande le personnel hospitalier qualifi peut b n ficier d une formation sur l entretien des produits de Medtronic Des informations d taill es sch mas des circuits liste des composants et consignes de calibration sont a la disposition des techniciens qualifi s Ne pas essayer de r parer l ACT Plus pendant la p riode de garantie sous peine d annulation de la garantie du fabricant AVERTISSEMENT Ne pas r gler modifier r parer ni toucher les circuits internes Ces op rations peuvent blesser l utilisateur ou compromettre le fonctionnement de l ACT Plus Adre
559. te Remarque La d sactivation du chiffre de contr le du Code 39 permet toujours au scanneur de scanner un code barres comportant le chiffre de contr le et de l ajouter aux donn es 136 Frangais ACT Plus Manuel de l utilisateur Figure 11 Code barre D sactiver le chiffre de contr le du Code 39 Scanner le code barres Conversion Code 39 ASCII complet pour pouvoir utiliser les codes barres de Code 39 ASCII complet Figure 12 Code barres Activer le Code 39 ASCII complet 2 parmi 5 entrelac Scanner le code barres Activer le chiffre de contr le de 2 parmi 5 entrelac si les codes barres des ID utilisateur et patient utilisent un chiffre de contr le de 2 parmi 5 entrelac pour v rifier la correction du scan Figure 13 Chiffre de contr le USS Scanner le code barres 2 parmi 5 entrelac Toute longueur pour utiliser les codes barres de 2 parmi 5 entrelac de n importe quelle longueur Figure 14 Code barres 2 parmi 5 entrelac Toute longueur Scanner le code barres D sactiver le chiffre de contr le de 2 parmi 5 entrelac si les codes barres des ID utilisateur et patient utilisent un chiffre de contr le de 2 parmi 5 entrelac pour v rifier la correction du scan Le param tre par d faut tant 2 parmi 5 entrelac d sactiv ce code barres ne doit tre utilis que si 2 parmi 5 entrelac a t activ par erreur l tape pr c dente Remarque La d sactivat
560. te mediante il tastierino numerico 3 Per l immissione di caratteri alfabetici premere il punto decimale Nel campo ID utente appare un carattere alfabetico 4 Per selezionare un carattere premere i tasti A Z e Z A fino a visualizzare il carattere desiderato 5 Selezionare il punto decimale se si desidera immettere un altro carattere alfabetico oppure utilizzare il tastierino numerico 6 Dopo avere immesso l ultimo carattere alfabetico o l ultimo numero nel campo ID utente premere Invio per confermare l ID 7 Viene visualizzato il messaggio Caricare cartuccia chiudere attuatore 8 Per ritornare al menu principale selezionare Menu principale Nella parte superiore della schermata viene visualizzato il messaggio Verificare ID paziente ed ID utente Immissione di codici a barre Nel menu principale 1 Selezionare Inserire ID Viene visualizzata la schermata Inserire ID contenente le opzioni per l immissione degli ID paziente e degli ID utente Per immettere un ID paziente 1 Selezionare ID pazien 2 Eseguire la scansione dell ID paziente riportato sulla cartella del paziente 3 L ID paziente appare nell angolo superiore destro della schermata Inserire ID Per immettere un ID utente 1 Selezionare ID utente 2 Eseguire la scansione dell ID utente riportato sul badge dell utente 3 Viene visualizzato il messaggio Caricare cartuccia chiudere attuatore 4 Per ritornare al menu principale
561. te scannen De informatie in de barcode was niet van een cartridge of controletest Scan de barcode opnieuw Herprogrammeer de barcodescanner De gebruiker tracht een test uit te voeren met een cartridge controletest waarvan de vervaldatum is verstreken Let erop dat de vervaldatum op de verpakking overeenkomt met de datum in het invoerscherm voor het partijnummer van de cartridge ACT Plus Gebruikershandleiding Cartridge lot already exists Partijnummer cartridge bestaat al OF Control lot already exists Partijnummer controletest bestaat al Cartridge is not enabled Cartridge is niet geactiveerd Cartridge for control is not enabled Controletestcartridge is niet geactiveerd Expiration date edited Vervaldatum bewerkt QC due Kwaliteitscontrole nodig Expiration date is not valid Vervaldatum is niet geldig OF Invalid expiration date Ongeldige vervaldatum Test will overwrite saved test history De test zal de opgeslagen testhistorie overschrijven Invalid password Ongeldig wachtwoord Run ACTtrac from QC Menu Voer ACTtrac uit vanuit het kwaliteitscontrolemenu No cartridge lot number active Er is geen partijnummer voor een cartridge actief Cartridge not recognized Herkent cartridge niet OF There are no active cartridges to edit Er zijn geen actieve cartridges voor bewerking beschikbaar OF There are no active cartridges Er zijn geen actieve cartridges ACT P
562. techniques pour plus de d tails Le port USB permet de transf rer et de stocker des donn es patient et CQ Le port scanneur a code barres permet de brancher le scanneur a code barres en option voir Section 11 Caract ristiques techniques pour plus de d tails La disquette permet de transf rer et de stocker des donn es patient et CQ Socle de l appareil L tiquette portant le num ro de s rie et les autorisations officielles en mati re de s curit se trouve sous l ACT Plus Scanneur code barres en option Voir Annexe A Scanneur code barres LS1900 en option et Annexe B Scanneur code barres LS2208 en option pour plus de d tails ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 95 Section 6 Saisie des donn es Menu principal Les touches de fonction a variables suivantes s affichent dans le Menu principal Entrer ID Type de cartouche Lot cartouche Affich r sultats test Transmettre r sultats test et Param tres appareil Pour acc der au Menu principal partir d un cran quelconque appuyer sur la touche Menu principal situ e gauche sous l cran d affichage ID pat Temp 37 1 C MENU PRINCIPAL 4 Entrer ID Affich r sultats test Type de cartouche Transmettre r sultats 4 iR acr test gt Lot cartouche Param tres 9710000772 appareil gt Figure 4 cran Menu principal La touche de fonction variables Entrer ID permet de saisir les num
563. teclas de funci n variable Activar Eliminar lote Modificar lote Fecha caducidad y Salir al men principal Para cambiar el n mero de lote del cartucho activo actualmente 1 Seleccione Activar 2 Mueva el al n mero de lote del cartucho que est actualmente en uso Para eliminar un lote de cartucho 1 Seleccione Eliminar lote 2 Para seleccionar el lote que desea eliminar utilice las teclas arriba abajo 1 para cambiar al n mero de lote correspondiente 3 Para eliminar el n mero de lote del cartucho seleccionado seleccione Suprimir lote seleccionado Introducci n de c digos de barras Desde el Men principal 1 Seleccione Lote cartuchos De este modo aparecer la primera p gina de la pantalla Lote fecha de caducidad del cartucho Si no hay ning n n mero o s lo hay un n mero de lote para un tipo de cartucho 1 Lea con el esc ner el c digo de barras situado en el envase del cartucho De este modo se introducir n autom ticamente el n mero del lote y la fecha de caducidad en los campos correspondientes 2 Para volver al Men principal pulse Men principal Si hay dos n meros de lote para un tipo de cartucho 1 Seleccione Eliminar lote 2 Para eliminar uno de los n meros de lote cambie al n mero de lote correspondiente 252 Espa ol Manual del usuario ACT Plus 3 Para eliminar el numero de lote del cartucho seleccionado seleccione Suprimir lote seleccionado
564. teer Transmit All Patient Tests voor het verzenden van alle uitslagen van pati nttests in het geheugen 4 Selecteer Transmit Unsent Patient Tests voor het verzenden van alle uitslagen van pati nttests die nog niet eerder naar de geselecteerde opslaglocatie zijn verzonden 5 Selecteer Transmit By Patient ID voor het verzenden van alle uitslagen van een bepaalde pati nt Voer daarna de pati nt ID in en druk op Enter 6 Selecteer Transmit All QC Tests voor het verzenden van alle uitslagen van kwaliteitscontroletests vloeibare en elektronische Alle kwaliteitscontroletests in het geheugen worden naar de geselecteerde opslaglocatie verzonden ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 329 7 Selecteer Transmit Unsent QC Tests voor het verzenden van alle uitslagen van kwaliteitscontroletests die nog niet eerder naar de geselecteerde opslaglocatie zijn verzonden Opmerking Wanneer het verzenden is voltooid wordt het aantal verzonden testdossiers weergegeven 8 Druk om terug te keren naar het Hoofdmenu op Main Menu Verzenden via de USB poort 1 Selecteer Transmit Test Results De volgende variabele functietoetsen verschijnen Transmit All Patient Tests Transmit Unsent Patient Tests Transmit By Patient ID Transmit All QC Tests Transmit Unsent QC Tests en Exit to Main Menu Sluit een USB opslagapparaat aan Selecteer Transmit All Patient Tests voor het verzenden van alle uitslagen van p
565. tema ACT Plus Configuraci n de las opciones de formato de los c digos de barras El esc ner est configurado de f brica para leer n meros de identificaci n del usuario IDU y del paciente IDP en los formatos C digo 39 con digito de control Mod 10 Interleaved 2 5 con d gito de control Mod 49 Codabar y C digo 128 Tambi n est configurado de f brica para leer la informaci n de cartuchos controles Para configurar otras opciones de formato de c digo de barras C digo 39 Lea con el esc ner el c digo de barras Activar d gito de control del C digo 39 si los c digos de barras de IDU IDP utilizan el d gito de control del C digo 39 para verificar una lectura correcta Figura 10 Activar d gito de control del C digo 39 Lea con el esc ner el c digo de barras Desactivar d gito de control del C digo 39 si los c digos de barras de IDU IDP no utilizan el d gito de control del C digo 39 para verificar una lectura correcta El valor predeterminado es C digo 39 Desactivado por lo que este c digo de barras nicamente debe utilizarse si el C digo 39 se ha activado por error en el paso anterior Nota Si se desactiva el d gito de control del C digo 39 el esc ner podr leer un c digo de barras que tenga el d gito de control y a adirlo a los datos 290 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Figura 11 Desactivar d gito de control del C digo 39 Lea con el esc ner el c digo de barra
566. tente Nella schermata Impostazione IDU 1 Inserire un disco formattato nell unit dischetti o inserire il dispositivo di memorizzazione USB nella porta USB 2 Selezionare Scaricare ID utenti Tutti gli ID utente immessi verranno trasferiti nell unit dischetti o nel dispositivo di memorizzazione USB Nota al termine del trasferimento possibile rimuovere il dispositivo di memorizzazione USB in modo sicuro Trasferimento degli ID utente dall apparecchio ACT Plus a pi apparecchi Nella schermata Impostazione IDU 1 Inserire nell unit appropriata un disco formattato o un dispositivo di memorizzazione USB contenente gli ID utente trasferiti 2 Selezionare Caricare ID utenti Nota al termine del trasferimento possibile rimuovere il dispositivo di memorizzazione USB in modo sicuro Gli ID utente possono inoltre essere trasferiti sull apparecchio ACT Plus attraverso un file generato da un EDM External Data Manager Gestione dati esterni esterno di ACT Plus Per istruzioni specifiche fare riferimento alle istruzioni dell EDM 412 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Selezione dell intervallo di tempo per l azzeramento degli ID paziente e degli ID utente Nella schermata Impostazione CQ Manager 1 Selezionare Cancella Intervallo ID 2 Per visualizzare le opzioni Nessuno 5 minuti 10 minuti 20 minuti 60 minuti e 120 minuti continuare a premere Cancella Intervallo ID
567. ter naar de barcode toe Het symbool is gedecodeerd maar wordt De scanner is niet voor het juiste type niet naar de ontvanger gezonden barcode geprogrammeerd Zorg ervoor dat de scanner is geprogrammeerd voor het lezen van de te scannen barcode 368 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Standaardwaarden Als de barcodescanner de barcode op de ACT Plus wegwerpverpakking niet leest stel dan de standaardwaarden weer in voordat u contact opneemt met de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger Volg voor het opnieuw instellen van de standaardwaarden onderstaande procedure en probeer daarna opnieuw de verpakking te scannen Procedure voor het opnieuw instellen van de standaardwaarden 1 Scan eerst de barcode Set All Defaults om er zeker van te zijn dat de scanner gereset is Afbeelding 18 Barcode Alle standaardwaarden instellen 2 Scan de barcode Low Volume tenzij een ander geluidsvolume gewenst is Afbeelding 19 Laag volume 3 Scan de barcode Transmit code ID om de barcodescanner in staat te stellen de ID van het barcodeformaat mee te sturen met de gescande barcodegegevens Afbeelding 20 Code ID meeversturen 4 Scan de barcode Enable UCC EAN 128 De cartridges en controletests maken gebruik van deze opmaak Afbeelding 21 Barcode Enable UCC EAN 128 5 Scan de barcode Scan Prefix en scan daarna de nummers 1 0 O 2 Afbeelding 22 Barcode Scan prefix ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands
568. ti nttests en kwaliteitscontroletests QC 329 Verzenden met behulp van een diskette 329 Verzenden via de USB poort 330 Instellen van de apparaatparameters 331 Kwaliteitscontrolemenu QC 332 Algemene functies kwaliteitscontrole QC 332 Selecteren van het type controletest 333 Invoeren van het partijnummer de vervaldatum en het bereik van een controletest 333 Handmatige invoer 333 Een barcode invoeren 335 Controleren opslaan van de temperatuur van het ACT Plus hitteblok van de actuator 335 Bekijken wanneer weer een kwaliteitscontroletest moet worden uitgevoerd 335 Functies kwaliteitscontrolemanager 336 De locatie van het ACT Plus apparaat selecteren 337 Gebruiker ID s toevoegen verwijderen 337 308 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Een gebruiker ID toevoegen 338 Een gebruiker ID verwijderen 338 Blokkeren gebruiker inschakelen 338 Het wachtwoord van de kwaliteitscontrolemanager wijzigen 338 Gebruiker ID s opslaan 339 Gebruiker ID s van ACT Plus apparaat overzetten naar meerdere apparaten 339 Het tijdinterval voor het wissen van pati nt en gebruiker ID s selecteren 339 De functie blokkeren kwaliteitscontrole selecteren 339 Het kwaliteitscontrole interval voor vloeibare en elektronische controletests instellen 340 Instellen van het interval van de vloeibare kwaliteitscontroletest 340 Instellen van het interval van de ACTtrac elektronische kwaliteitscontroletest 340 Typen testcart
569. tigungselements 193 Heizblocktemperatur des Bet tigungselements 194 Temperaturpr fkartusche 194 Pr fung per Thermometer 195 ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 155 Austausch von Sicherungen 196 Routinewartung 196 Kapitel 10 Kundendienst und Fehlersuche 197 Wartung 197 R ckgabe des Ger ts 197 Entsorgung nach Ablauf der Verwendbarkeitsdauer 197 Probleml sung 197 Arten von Meldungen 198 Prioritat der Meldungen 198 Alarme 201 Fehlermeldungen 201 Temperatur 203 Kapitel 11 Technische Daten 204 Gerat 204 Elektrik 204 Standard Betriebsparameter 205 Erkl rungen zu elektromagnetischen Emissionen und Storfestigkeit 206 Anhang A Optionales Strichcode Lesegerat LS1900 213 Einf hrung 213 Bestandteile des Scanners LS1900 213 Scannen im Handheld Modus 214 Einstellung von Optionen f r das Strichcode Format 214 Code39 214 Interleave 2 von 5 215 Codabar 216 Probleml sung 216 Standardeinstellungen 217 So stellen Sie die Standardeinstellungen wieder her 217 Anhang B Optionales Strichcode Lesegerat LS2208 221 Einf hrung 221 156 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Komponenten des Lesegerats LS2208 222 Scannen im Handheld Modus 222 Einstellen von Optionen f r das Strichcode Format 223 Installationsanweisungen f r das Strichcode Leseger t 227 Anhang C Garantieerklarungen 229 GARANTIEERKLARUNG FUR DAS PRODUKT 229 ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 157 158 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch K
570. tings Perm Record and Instrument Upgrade Note QC Manager parameters must be set before general QC information is entered and before any tests are performed 34 English ACT Plus Operator s Manual gt gt QC Manager lt lt gt gt QC Manager lt lt QC MANAGER SETUP QC MANAGER SETUP Page 1 of 2 Page 2 of 2 Location QC Lockout 4 Cartridge Perm Record 4 cvor tor Enable Setup tuss QC Interval Download Instrument 4 User ID Setup Setup 4 Settings Upgrade Clear ID Interval Go to Go to Exit to Quality 4 20 minutes Page 2 of 2 gt 4 Page 1 of 2 Control Menu gt Figure 6 QC Manager Setup Screen The Location variable function key is used to select the location of the ACT Plus instrument Location options include the following CVOR cardiovascular operating room Cath Lab Cardiac Catheterization Lab ECMO Extracorporeal Membrane Oxygenation Dialysis ICU CCU Intensive Care Coronary Care Units Lab and Other The User ID Setup variable function key displays the screens for the following functions adding and deleting User IDs turning ON or OFF User Lockout changing the QC Manager Password downloading User IDs to a floppy disk or USB storage device and uploading User IDs from a floppy disk or USB storage device to the ACT Plus user database The Clear ID Interval variable function key is used to select the time interval none 5 minutes 10 minutes 20 minutes 60 min
571. tion s afficheront automatiquement dans les champs appropri s 2 Pour revenir au Menu principal appuyer sur Menu principal S il y a 2 num ros de lot pour un type de cartouche 1 S lectionner Retirer lot 2 Pourretirer un num ro de lot afficher le num ro souhait 3 Pour supprimer le num ro de lot de cartouche choisi s lectionner Supprimer lot s lectionn 4 Scanner le code barres sur l emballage de la cartouche Le num ro de lot et la date de p remption s afficheront automatiquement dans les champs appropri s 5 Pour revenir au Menu principal s lectionner Menu principal 100 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Afficher les r sultats des 20 derniers tests effectu s 1 Pour afficher les r sultats des 20 derniers tests s lectionner Affich r sultats test 2 Utiliser les fl ches haut bas 11 situ es gauche et droite de l cran pour parcourir les donn es du test 3 La date l heure l ID patient et les r sultats du test s affichent alors Remarque Si l alimentation de l ACT Plus est cyclique il est impossible d afficher les r sultats pr c dents Cependant ces derniers sont contenus dans le journal des r sultats Transmettre les r sultats des tests patient et contr le qualit CQ Il est possible de sauvegarder les r sultats des tests patient et CQ sur une disquette via le port USB ou le port s rie Il faut r gler la destination dans le menu Param tres a
572. tive cartridge lot number Enter the cartridge lot number for this test type All cartridges have been disabled Have the QC Manager enable the appropriate tests The user is attempting to run a control test without an active control lot number Enter a valid lot number for the control Only the selected test is enabled Have the QC Manager enable tests No test results are available to view on the View Current Test Results screen Patient ID is required to run a patient test Enter a Patient ID in the Enter ID screen Preventive maintenance is due Call Medtronic Instrument Service to schedule a preventive maintenance check The Actuator Heat Block temperature cannot be adjusted out of the 35 to 39 range If the Actuator Heat Block cannot be adjusted within the 35 to 39 range call Medtronic Instrument Service The QC Manager has not set the intervals for liquid or electronic controls Have the QC Manager set QC intervals in the QC Manager screen The QC for this cartridge will run out at the prescribed time hh hour mm minute The QC test for this cartridge has not been performed or has failed Perform QC tests for this cartridge English 51 The passwords do not match QC past due Test terminated before clot detect No User IDs to download No valid User IDs in file Test requires valid User ID Alerts Bar code scan timeout gt 10 spread error gt 12 spread error Error File no
573. tm glich gereinigt werden 1 Abbildung 7 ACT Plus Betatigungselement Sensoren Abdeckung Fahnchenhebedraht Heizblock f com 1 Liqui Nox ist eine eingetragene Marke von Alconox Inc Sani Cloth ist eine eingetragene Marke von Nice Pak Products Inc 3 Clorox ist eine eingetragene Marke der Clorox Company ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 193 Mit jedem ACT Plus wird auch ein Reinigungskit Katalognummer 303 58 geliefert Verwenden Sie die im Reinigungskit enthaltenen Materialien um die nachfolgend beschriebenen Reinigungsverfahren durchzuf hren 1 Tauchen Sie den im beiliegenden Paket befindlichen Tupfer kurz in die Liqui Nox L sung 2 Tupfen Sie den Fahnchenhebedraht ab um etwaige Blutspuren restlos zu entfernen 3 Tupfen Sie das Innere der Abdeckung des Betatigungselements ab insbesondere an den Detektoren und im Abstrahlbereich des foto optischen Sensors 4 Entfernen Sie etwaige Liqui Nox L sungsreste mit einem trockenen Tupfer 5 Sollte Blut an den Detektor im Lampenbereich geraten und sich mit einem Tupfer nicht entfernen lassen wird eventuell der Fehlercode 4 angezeigt Hinweis Reinigungskits sind beim Medtronic Kundendienst oder bei autorisierten Reprasentanten erhaltlich Heizblocktemperatur des Betatigungselements Die Temperatur im Heizblock des Betatigungselements sollte einmal monatlich gepr ft werden um sicherzustellen dass sie bei 37 C 0 5 C liegt Das
574. to soltanto il messaggio con la priorit piu alta Messaggi di sistema Causa risoluzione Completati entrambi numeri di lotto L utente sta tentando di aggiungere un OPPURE numero di lotto ma ne esistono gia 2 per la Entrambi lotti cart pieni cartuccia selezionata Rimuovere 1 dei numeri di lotto Codice a barre non un tipo di cartuc L utente sta tentando di eseguire la scansione di un lotto di controllo nella schermata di impostazione della cartuccia Codice a barre non un tipo di contr L utente sta tentando di eseguire la scansione di un lotto della cartuccia nella schermata Impost controllo Codice a barre non valido Le informazioni del codice a barre non rappresentano informazioni di cartuccia o controllo valide Ripetere la scansione del codice a barre Riprogrammare il lettore di codici a barre Lotto di cartuccia scaduto L utente sta tentando di eseguire un test con OPPURE una cartuccia un controllo la cui data di Lotto controllo scaduto scadenza gia trascorsa Accertarsi che la data di scadenza indicata sulla confezione corrisponda alla data riportata nella schermata di immissione del lotto della cartuccia Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 425 Lotto cartuc esiste gia OPPURE Lotto contr esiste gia La cartuccia non abilitata Cart per contr non abilitata Data scad modificata CQ richiesto Data di scadenza non valida Test sovrascrivera cronol test salvata Pass
575. to indicati E compito del cliente o dell operatore garantire che l apparecchio ACT Plus venga utilizzato in tali ambienti Prova di Livello di prova Livello di Ambiente elettromagnetico immunit CEI 60601 conformit indicazioni Gli apparati di comunicazione RF portatili e mobili devono essere utilizzati a una distanza dall apparecchio ACT Plus e dai cavi non inferiore a quella raccomandata calcolata in base all equazione relativa alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione consigliata RF condotta 3 Vrms 3 Vrms d 12NP CEI EN 150 kHz 80 MHz 61000 4 6 Manuale per l operatore dell ACT Plus Italiano 435 CEI EN 60601 1 2 2001 Tabella 204 Indicazioni e dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica continua RF irradiata CEI EN 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3VP 800 MHz 2 5 GHz dove P rappresenta la potenza di uscita massima nominale del trasmettitore espressa in watt W stabilita dal produttore del trasmettitore mentre d rappresenta la distanza di separazione consigliata espressa in metri m L intensit di campo dei trasmettitori RF fissi determinata mediante una verifica dell ambiente elettromagnetico deve essere inferiore al livello di conformita di ciascun range di frequenze In prossimit di apparecchiature contrassegnate dal seguente simbolo possono verificarsi interferenze
576. tp recycling medtronic com per le informazioni sul corretto smaltimento Risoluzione dei problemi L apparecchio ACT Plus rileva automaticamente molti errori e condizioni precauzionali segnalandone la presenza sullo schermo a cristalli liquidi 424 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus Tipi di messaggio L apparecchio ACT Plus fornisce 3 tipi di messaggi per indicare la condizione di funzionamento informazioni stato avvertimenti e allarmi di sistema Tranne gli allarmi di sistema questi messaggi vengono visualizzati sullo schermo nell area dei messaggi di stato Informazioni stato messaggio a video senza segnalazione acustica Avvertimenti messaggio a video con 3 segnali acustici l audio attivo quando il parametro Tono audio impostato su Attivare Allarmi di sistema messaggio a video con un singolo segnale acustico lungo l audio sempre attivo Gli allarmi di sistema si presentano quando l autotest dell apparecchio ACT Plus rileva una condizione che pud compromettere la capacit dell apparecchio di funzionare correttamente Se possibile questi messaggi vengono visualizzati e sono accompagnati da un codice di errore a 3 cifre che consente al personale addetto all assistenza di identificare l errore di sistema Priorit dei messaggi messaggi vengono visualizzati secondo una struttura prioritaria Se si verificano contemporaneamente pi errori o condizioni precauzionali viene visualizza
577. tragung Der Motor wurde gesperrt Schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus und wieder ein um das System zur ckzusetzen Deutsch 201 Systemfehler Aus und dann einschalten Falscher Ref wert in Ka1 und Ka2 ODER Falscher Ref wert in Ka1 ODER Falscher Ref wert in Ka2 Fehler E1 Fehler E2 oder E3 Keine Fahnchen ODER Kein Fahnchen in Ka1 ODER Kein Fahnchen in Ka2 ODER Keine Fahnchen in Ka1 oder Ka2 Daten nicht ausreichend Fehler Ung ltige Antwort Fehler Strahlengang Ka1 und Ka2 E4 ODER Fehler Strahlengang Ka1 E4 ODER Fehler Strahlengang Ka2 E4 Motor steht Motor steht Hauptsch aus einschalten E8 Keine Antwort Fehler Dateisyst Komm Fehler ung lt Daten 202 Deutsch Das System ist instabil geworden Schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus und wieder ein um das System zur ckzusetzen Das ACT Plus konnte f r Kanal 1 Kanal 2 oder f r beide Kan le keine Senkzeit als Referenzwert bestimmen Wiederholen Sie den Test Es wurde keine Kartusche vorgefunden Setzen Sie eine Kartusche in das Bet ti gungselement ein und wiederholen Sie den Test Es ist ein Softwarefehler aufgetreten Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Medtronic Das ACT Plus hat in Kanal 1 in Kanal 2 oder in beiden Kan len kein F hnchen vorgefunden Wiederholen Sie den Test Die Kan le haben auch nach Ablauf der H chstdauer von 999 Sekunden keine v
578. troducir el rango de control es bbb aaa donde bbb es el extremo bajo y aaa el extremo alto del rango de control Para confirmar los datos introducidos pulse Intro Para volver al Men control de calidad seleccione Salir al men control calidad Cuando hay dos n meros de lote introducidos para un tipo de control 1 2 Para eliminar uno de los n meros de lote del tipo de control seleccione Eliminar lote Para eliminar el n mero de lote de control seleccionado cambie al n mero de lote correspondiente y seleccione Suprimir lote seleccionado Para introducir el n mero de lote nuevo lea con el esc ner el c digo de barras del envase del control De este modo el n mero del lote y la fecha de caducidad se trasladar n a los campos correspondientes Para introducir el rango para el control seleccione Definir rango El formato para introducir el rango de control es bbb aaa donde bbb es el extremo bajo y aaa el extremo alto del rango de control Para confirmar los datos introducidos pulse Intro Para volver al Men control de calidad seleccione Salir al men control calidad Verificacion y registro de la temperatura del bloque t rmico del accionador de ACT Plus Para obtener instrucciones detalladas acerca de la verificaci n y el registro de la temperatura del bloque t rmico del accionador consulte la Secci n 9 Mantenimiento Manual del usuario ACT Plus
579. tto smaltimento arropp rrrere http recycling medtronic com China RoHS Standard SJ T11364 2006 Electronic Information Products Pollution Control Symbol The number represents the years the device can be used before it must be recycled environmental protection use period Symbole de la norme RoHS chinoise SJ T11364 2006 sur le contr le de la pollution due aux produits d informations lectroniques Le chiffre correspond au nombre d ann es pendant lesquelles l appareil peut tre utilis avant d tre recycl p riode d utilisation sans risque pour l environnement China RoHS Standard SJ T11364 2006 Electronic Information Products Pollution Control Symbol Die Zahl im Kreis gibt an wie viele Jahre das Produkt verwendet werden kann bevor es der Wiederverwertung zuzuf hren ist EPUP Environmental Protection Use Period S mbolo para el control de la contaminaci n causada por productos de informaci n electr nica conforme a la norma RoHS de China SJ T11364 2006 El numero indica los afios que se puede utilizar el
580. tum und Temperaturwerte sowohl des Thermometers als auch der Gerateanzeige werden im Temperaturprotokoll erfasst Hinweis Falls die Temperatur immer noch nicht im angegebenen Bereich liegt siehe Schritt 5 kann die Justierung nach einer Wartezeit von mindestens 10 Minuten wiederholt werden Zum Wiederholen der Justierung wahlen Sie Justierung wiederholen 9 Falls es Ihnen nicht gelingen sollte den angezeigten Wert auf den Thermometerwert zu kalibrieren wenden Sie sich bitte an einen Kunden dienstvertreter von Medtronic oder an einen autorisierten Vertriebspartner ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 195 Austausch von Sicherungen Im Netzteilmodul an der R ckseite des ACT Plus befinden sich zwei Sicherungen So ersetzen oder pr fen Sie die Sicherungen 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 ffnen Sie mithilfe eines kleinen Flachkopfschraubendrehers die Abdeckung des Sicherungshalters 3 Ziehen Sie den Sicherungshalter heraus und ersetzen Sie die Sicherungen gegebenenfalls durch neue T2A 250 V Sicherungen 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder in das Netzteilmodul ein Schlie en Sie die Abdeckung 6 Schalten Sie das Gerat ein um festzustellen ob der Ausfall der Strom versorgung durch das Auswechseln der Sicherung en behoben werden konnte e Hinweis Falls haufiger Sicherungen durchbrennen wenden Sie sich bitte an einen Kundendienstvertreter oder autorisierten Repr sentanten von Medtronic Routinewartung
581. tum van het geselecteerde partijnummer Het datumformaat is jj mm dd 5 Voer de vervaldatum in ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 333 6 Druk op Enter om de invoer te bevestigen 7 Selecteer Set Range voor het invoeren van het controletestbereik De opmaak voor het invoeren van het controletestbereik is Ill hhh waarbij Ill de ondergrens van het controletestbereik is en hhh de bovengrens Opmerking Als het lage bereik lager is dan 100 moet het tweecijferige nummer worden voorafgegaan door een nul bijvoorbeeld 099 8 Voer het bereik in 9 Druk op Enter om de invoer te bevestigen 10 Selecteer Exit Add Selection om terug te keren naar Add Lot Number Wanneer slechts n partijnummer van een type controletest is ingevoerd en er een tweede partijnummer wordt ingevoerd dan verschijnen de volgende variabele functietoetsen Add Lot EXP Date Remove Lot Edit Range en Exit to Quality Control Menu 1 Selecteer Add Lot EXP Date voor het invoeren van een tweede partijnummer voor controletests voor een type cartridge 2 Zie voor het invoeren van het tweede partijnummer de instructies hierboven wanneer er geen partijnummers zijn Als er voor een type controletest twee partijnummers zijn ingevoerd dan verschijnen de volgende variabele functietoetsen Toggle Active Remove Lot Edit Range en Exit to Quality Control Menu Wijzigen van het partijnummer van de actieve controletest 1 Sele
582. tvoeren van een pati nttest is een pati nt ID vereist Voer in het scherm ENTER ID het ID nummer van een pati nt in Er is preventief onderhoud nodig Neem contact op met de Medtronic onderhouds vertegenwoordiger voor een afspraak voor een preventieve onderhoudscontrole De temperatuur van het hitteblok van de actuator kan niet op een waarde buiten het bereik van 35 tot 39 worden ingesteld Als het hitteblok van de actuator niet op een waarde binnen het bereik van 35 tot 39 kan worden ingesteld neem dan contact op met de Medtronic onderhoudsvertegenwoordiger De kwaliteitsco rdinator heeft geen interval ingesteld voor de vloeibare of elektronische controletests Laat de kwaliteitsco rdinator intervallen voor kwaliteitscontrole instellen in het scherm QC Manager De kwaliteitscontrole voor deze cartridge verloopt op het aangegeven tijdstip hh uur mm minuut De kwaliteitscontroletest voor deze cartridge is niet uitgevoerd of is mislukt Voer de kwaliteitscontroletests voor deze cartridge uit Bij het wijzigen van het wachtwoord voor de kwaliteitscontrolemanager kwam het wachtwoord dat in het scherm Confirm Password werd ingevoerd niet overeen met het wachtwoord in het scherm Change Password Voer opnieuw hetzelfde wachtwoord in het scherm Confirm Password in als in het scherm Change Password Het interval van de kwaliteitscontrole voor deze cartridge is al verstreken Voer de kwaliteitscontroletests voor deze cartridg
583. typs der durch gef hrt werden soll Die folgenden Kontrolltypen sind verf gbar und von der verwendeten Testkartusche abhangig F r die elektronische ACTtrac Kontrolle gibt es 3 Einstellungen 98 102 190 204 und 490 510 Kartusche des Typs High Range ACT HR ACT Kontrollvarianten Normal HR NM und Abnormal HR AB Kartusche des Typs Low Range ACT LR ACT Kontrollvarianten Normales Zitratvollblut CWB und Abnormal LR AB Kartusche des Typs High Range Heparinase HR HTC Kontrollvarianten Normal HR NM und Heparinase HTC 178 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Kartusche des Typs Recalcified ACT RACT Kontrollvarianten Normales Zitratvollblut CWB und Abnormal RACT AB Die Funktionstaste Ktrl Charge dient zum Eingeben Entfernen oder Bearbeiten der Chargennummer des Verfallsdatums und des Bereichs der ausgew hlten Kontrolle Zu jedem Kontrolltyp k nnen maximal 2 Chargen gleichzeitig in die Datenbank eingegeben werden Die Funktionstaste Temperatureinstellung dient zur Temperaturkontrolle am Heizblock des Bet tigungselements weitere Informationen unter Kapitel 9 Wartung Die Funktionstaste QK F lligkeitsstatus zeigt den Status der fl ssigkeits basierten und elektronischen Kontrollen sowie die Termine der geplanten Kontrollen an Kontrolltyp ausw hlen Damit ein Kontrolltest gestartet werden kann muss zun chst der richtige Kontroll typ ausgew
584. tzer 163 Reinigung Dekontamination 163 Biologisches Gefahrgut 163 Handhabung von Kartuschen und Kontrollreagenzien 163 Kapitel 3 Komponenten 164 Heizblock des Bet tigungselements 164 Kapitel 4 Installation 165 Auspacken 165 Einschalten Pr fverfahren bei Inbetriebnahme 165 Setup 166 Kapitel 5 Bedienelemente des Ger ts 167 Benutzeroberfl che 167 ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 153 Ruckseite 168 Unterseite des Gerats 169 Optionales Strichcode Lesegerat 169 Kapitel 6 Dateneingabe 170 Hauptmen 170 Patienten IDs und User IDs eingeben 171 Manuelle Eingabe 171 Strichcode Eingabe 172 Kartuschentyp auswahlen 172 ACTtrac Seriennummer eingeben 173 Kartuschenchargen Nummer und Verfallsdatum eingeben 173 Manuelle Eingabe 173 Strichcode Eingabe 174 Aktuelle Ergebnisse der 20 letzten Tests anzeigen 175 Ergebnisse von Patiententests und Qualitatskontrollen QK ubertragen 175 Daten bertragung anhand eines Diskettenlaufwerks 175 Daten bertragung Uber eine USB Schnittstelle 176 Ger teparameter einstellen 177 Men Qualit tskontrolle QK 178 Allgemeine Funktionen zur Qualit tskontrolle QK 178 Kontrolltyp ausw hlen 179 Chargennummer Verfallsdatum und Bereich der Kontrolle eingeben 179 Manuelle Eingabe 179 Strichcode Eingabe 181 Temperatur im Heizblock des Bet tigungselements des ACT Plus berpr fen und erfassen 181 Falligkeitsstatus eines Qualit tskontrolltests anzeigen 181 QK M
585. u test de contr le de qualit programmer partir du menu Contr le qualit 1 S lectionner tat CQ effect L ACT Plus doit afficher tous les contr les liquides et lectroniques des cartouches qui ont t activ s avec les options suivantes Date et heure de programmation des tests de contr le suivants CQ programm si les dates de contr le d un test sont d pass es CQ non effectu si les contr les n ont jamais t ex cut s pour un type de cartouche Fonctions d acc s au CQ Le menu Config Acc s CQ est accessible partir du menu Contr le qualit il est prot g par un mot de passe Le mot de passe par d faut est fourni dans une enveloppe En cas de perte contacter le service technique de Medtronic 800 328 3320 Les clients en dehors des Etats Unis peuvent contacter un bureau de vente local r gional de Medtronic Les touches de fonction variables suivantes s affichent dans le menu Config Acc s CQ Emplacement Config ID util Intervalle Effacer ID Verrouillage CQ Configuration Intervalle CQ Config Activat cartouche T l charger param tres Rapport perm et Mise jour de l appareil ACT Plus Manuel de l utilisateur Frangais 107 Remarque Il faut r gler les param tres du responsable CQ avant de saisir des informations g n rales de contr le de qualit et avant d effectuer des tests gt gt Acc s CQ lt lt gt gt Acc s C
586. uchos Lea con el esc ner la etiqueta del c digo de barras situada en el envase del cartucho El n mero de lote del cartucho y la fecha de caducidad deber an introducirse en los campos de tipo de cartucho adecuados Nota Para obtener informaci n acerca de la introducci n de datos manual consulte la Secci n 6 Introducci n de datos Para obtener informaci n acerca de la introducci n de datos mediante el esc ner de c digo de barras consulte el Ap ndice A o el Ap ndice B Manual del usuario ACT Plus Espa ol 243 10 11 12 13 Nota El numero de lote y la fecha de caducidad deben introducirse antes de utilizar un cartucho si no se utiliza un esc ner de c digo de barras consulte la Secci n 6 Introducci n de datos para obtener instrucciones detalladas En el Men principal seleccione Tipo de cartucho Seleccione el tipo de cartucho introducido en el Paso 5 y pulse Intro Inserte un cartucho vac o en el bloque t rmico del accionador Gire el bloque t rmico del accionador hasta la posici n cerrada De este modo el sistema comenzar una prueba Puede finalizar la prueba oprimiendo la tecla Parada De este modo el bloque t rmico del accionador girar hasta la posici n abierta Inserte el cartucho de verificaci n de la temperatura Transcurridos 10 minutos compruebe tanto el indicador de temperatura situado en el panel anterior como el cartucho de verificaci n de la temperatura para confirmar
587. uientes elementos Manual del usuario Cable de alimentaci n Cartucho de verificaci n de la temperatura Sobre con informaci n sobre los pasos a seguir para la instalaci n Guia de referencia r pida Juego de limpieza del conjunto del accionador Dispositivo de almacenamiento USB Revise la caja por si estuviese da ada e informe de cualquier da o al transportista Quite la bolsa protectora Coloque el sistema ACT Plus sobre una superficie nivelada Revise el sistema ACT Plus por si tuviese da os visibles Conserve todo el material que se le ha enviado Encendido Procedimiento de comprobaci n inicial 1 e Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n de CA que disponga del mismo voltaje que se indica en la placa serie ubicada en la parte inferior del sistema ACT Plus Gire el bloque t rmico del accionador hasta la posici n cerrada Opcional Conecte el esc ner de c digo de barras opcional Cambie el interruptor de alimentaci n situado en el panel trasero a la posici n de encendido El bloque t rmico del accionador debe girar hasta la posici n abierta los segmentos del panel del tiempo de coagulaci n se iluminar n y la LCD indicar Autocomprobaci n CORRECTO Esta secuencia estar acompa ada por un aviso sonoro que indica el final de la autocomprobaci n La versi n del software ACT Plus aparecer durante este paso En el Men principal seleccione Lote cart
588. uipo m dico con respecto a descargas el ctricas fuego o peligro por dafios mec nicos s lo de acuerdo con las normas IEC 61010 1 2001 y CSA C22 2 No 61010 1 Medische apparatuur wat betreft elektrische schokken brand en risico s door mechanische beschadigingen uitsluitend in overeenstemmming met IEC 61010 1 2001 en CSA C22 Nr 61010 1 Dispositivo medico conforme alle normative CEI EN 61010 1 2001 e CSA C222 n 61010 1 riguardo esclusivamente a protezione da scariche elettriche incendi e pericoli di natura meccanica Ta IEC 61010 1 2001 CSA C22 2 61010 1 In Vitro Diagnostic Device Appareil diagnostique in vitro Gerat zur In vitro Diagnostik Dispositivo para diagn stico in vitro In vitro diagnostisch apparaat Dispositivo diagnostico in vitro In Vitro For US Audiences Only Ne s applique qu aux tats Unis Gilt nur f r Leser in den USA S lo aplicable en EE UU Alleen van toepassing voor de VS Esclusivamente per il mercato statunitense via Quantity Quantit Menge Cantidad Aantal Quantit Serial Number Num ro de s rie Serie
589. unctietoets QC Interval Setup wordt gebruikt voor het instellen van het vereiste interval voor het uitvoeren van de vloeibare en elektronisch kwaliteitscontroletests De opties voor vloeibare controletests zijn Geen 8 uur of 7 dagen De opties voor ACTtrac zijn Geen of 8 uur De variabele functietoets Cartridge Enable Setup wordt gebruikt voor het activeren of deactiveren van de verschillende typen cartridges die met het ACT Plus apparaat kunnen worden gebruikt De variabele functietoets Download Settings wordt gebruikt voor het opslaan van alle parameters en instellingen van het apparaat op een diskette of op een USB opslagapparaat De variabele functietoets Perm Record wordt gebruikt om aan te geven hoe opgeslagen gegevens moeten worden bijgehouden De opties zijn None Floppy USB of Electronic De variabele functietoets Instrument Upgrade wordt gebruikt voor het installeren van upgrades van de ACT Plus software De locatie van het ACT Plus apparaat selecteren Vanuit het instellingenscherm van de kwaliteitscontrolemanager 1 Selecteer Location voor het wijzigen van de gewenste locatie 2 Blijf op Location drukken totdat de juiste locatie is gevonden 3 Druk op Enter om de invoer te bevestigen Gebruiker ID s toevoegen verwijderen Opmerking Er kunnen maximaal 600 gebruiker ID s in de ACT Plus worden ingevoerd ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 337 Vanuit het instellingenscherm van de kwaliteit
590. und elektronisch w hlen Sie Alle QK Tests bertragen Alle im Ger t gespeicherten QK Tests werden an das gew nschte Speicherziel bertragen Zum Ubertragen der noch nicht an das gew nschte Speicherziel bertragenen QK Tests w hlen Sie Nicht gesend QK Tests bertr Hinweis Nach Abschluss der bertragung wird die Anzahl der bermittelten Testaufzeichnungen angezeigt Hinweis Nach Abschluss der bertragung k nnen Sie das USB Speichergerat wieder entfernen 8 Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Hauptmen 176 Deutsch ACT Plus Benutzerhandbuch Gerateparameter einstellen Die Parameter des ACT Plus werden bei der Installation eingestellt Dieser Vorgang muss abgeschlossen werden bevor irgendwelche Daten eingegeben werden k nnen 1 ON 10 Wahlen Sie Ger teparameter Die folgenden Funktionstasten werden angezeigt Dtm JJJJ MM TT Uhrzeit SS MM Audio Ton Sprache Gehe zu Seite 2 von 2 und Zur ck zum Hpt men Zum Einstellen des aktuellen Datums w hlen Sie Dtm JJJJ MM TT F r die Eingabe von Jahr Monat und Tag sind folgende Zahlenbereiche zulassig JJJJ Jahr zulassiger Bereich 1998 bis 2097 MM Monat zulassiger Bereich 01 bis 12 und TT Tag zulassiger Bereich 01 bis 31 Dr cken Sie zum Best tigen der Dateneingabe die Taste Enter Hinweis Das aktuelle Datum muss eingegeben werden bevor irgendwelche Kartuschennummern
591. und oder Chargennummern von Kontrollen oder Verfallstermine eingegeben werden Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit wahlen Sie Uhrzeit SS MM F r die aktuelle Uhrzeit wird das 24 Stunden Format verwendet dabei steht SS f r Stunden zulassiger Bereich 00 bis 23 und MM f r Minuten zulassiger Bereich 00 bis 59 Dr cken Sie zum Best tigen der Uhrzeiteingabe die Taste Enter Zum Ein oder Ausschalten des Signaltons wahlen Sie Audio Ton Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl die Taste Enter Zum Ausw hlen einer Sprache wahlen Sie Sprache Zur Auswahl stehen Englisch English Franz sisch Francais Italienisch Italiano Deutsch Spanisch Espa ol Schwedisch Svenska Griechisch Danisch Dansk und Norwegisch Norsk Dr cken Sie wiederholt die Taste Sprache um die Auswahlm glichkeiten angezeigt zu bekommen In der Grundeinstellung ist Englisch als Sprache eingestellt Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl die Taste Enter Die folgenden Funktionstasten erscheinen auf Seite 2 der Anzeige f r die Ger teparameter Einstellung Bildschirmkontrast Speicherziel Zur ck zur Seite 1 von 2 und Zur ck zum Hpt men 1 Zur Kontrasteinstellung des LCD Displays wahlen Sie Einstellung Bildschirmkontrast Mit der Taste wird der Text heller mit der Taste wird der Text dunkler Zum Ausw hlen des Ausgabemodus f r die bertragung von Patienten und QK Daten wa
592. ur v rifier enregistrer la temp rature du bloc thermique de l ACT Plus 107 Pour afficher l tat du test de contr le de qualit programmer 107 Fonctions d acc s au CQ 107 Pour s lectionner l emplacement de l ACT Plus 109 Ajouter supprimer des ID utilisateur 109 Ajouter un ID utilisateur 109 Supprimer un ID utilisateur 109 80 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur Activer le verrouillage utilisateur 110 Modifier le mot de passe d acc s au CQ 110 T l charger les ID utilisateur 110 Transf rer les ID utilisateur d un ACT Plus vers d autres appareils 110 S lectionner l intervalle d effacement des ID patient et utilisateur 110 S lectionner la fonction Verrouillage CQ 111 R gler l intervalle CQ des contr les liquides et lectroniques 111 Pour r gler l intervalle CQ liquide 111 Pour r gler l intervalle CQ lectronique de l ACTtrac 111 Activer ou d sactiver les types de cartouche test 111 T l charger tous les r glages de l appareil sur une disquette ou sur un p riph rique de stockage USB 112 R gler le rapport permanent ou le mode selon lequel ACT Plus consigne les donn es t l charg es 112 T l transmettre des mises a jour logicielles a partir d une disquette ou d un p riph rique de stockage USB 112 Section 7 M thodes detest 113 G n ralit s 113 Temps de coagulation activ e Cartouches valeurs lev es HR ACT valeurs faibles LR ACT et recalcifi RAC
593. urar la comunicaci n a un equipo PC Figura 38 C digo de barras IBM PC AT e IBM PC compatibles Lea con el esc ner el c digo de barras Bajo volumen Figura 39 para configurar el modo de volumen en bajo Figura 39 C digo de barras Bajo volumen Lea con el esc ner el c digo de barras Interleaved 2 5 Cualquier longitud Figura 40 Figura 40 C digo de barras Interleaved 2 5 Cualquier longitud Lea con el esc ner el c digo de barras Activar Codabar Figura 41 Manual del usuario ACT Plus Espa ol 299 Figura 41 C digo de barras Activar Codabar 7 Lea con el esc ner el c digo de barras Activar edici n NOTIS para activar la edici n Notis para el formato Codabar Figura 42 Figura 42 C digo de barras Activar edici n NOTIS 8 Lea con el esc ner el c digo de barras Transmitir identificador de c digo para activar la funci n Transmitir identificador de c digo Figura 43 Figura 43 C digo de barras Transmitir identificador de c digo 9 Para formatear UCC EAN 128 para poder leer cartuchos o controles lea el c digo de barras Prefijo de exploraci n y a continuaci n lea con el esc ner los n meros siguientes 1 0 0 2 Figura 44 C digo de barras Prefijo de exploraci n Figura 45 C digo de barras 1 Figura 46 C digo de barras 0 300 Espa ol Manual del usuario ACT Plus Figura 47 C digo de barras 0 Figura 48 Codigo de barras 2 10 Para formatear UCC EAN 128 pa
594. us instrument Consult your Point of Care Coordinator for details 1 2 Set Instrument Parameters see page 30 Set QC Manager parameters see page 34 a Enter Instrument Location b Enter User IDs c Select QC Interval d Set QC Lockout e Enable Cartridge Type f Set Permanent Record Enter Cartridge Lot Information see page 27 Enter Control Lot Information see page 32 Run Controls 20 English ACT Plus Operator s Manual Section 5 Instrument Controls User Interface Figure 2 identifies the User Interface components A bar code scanner not shown is optional Figure 2 User Interface Clot Time Display Data Entry Display Variable Function Keypad Quality Control Key Cancel Key Enter Key Numeric Keypad Clear Key Stop Key Main Menu Key SOON OY SOD AR OD 5 ACT Plus Operator s Manual English 21 NO Or m 8 9 10 The Clot Time Display is a red seven segment display of the clotting times for Channels 1 and 2 The Data Entry Display an LCD screen displays clotting times It also is used to select a test enter data and navigate through the screens see Section 6 Data Entry for detailed instructions The Variable Function Keypad is used to select the desired field in the various screen options The Quality Control Key is used to access the Quality Control Menu The Cancel Key is used to cancel any currently active function The Enter Key is used to
595. utente 411 Eliminazione di un ID utente 411 Attivazione del Blocco utente 412 Modifica della password per CQ Manager 412 Trasferimento degli ID utente 412 Trasferimento degli ID utente dall apparecchio ACT Plus a piu apparecchi 412 Selezione dell intervallo di tempo per l azzeramento degli ID paziente e degli ID utente 413 Selezionare la funzione Blocco CQ 413 Impostare l intervallo CQ per i controlli dei liquidi e i controlli elettronici 413 Per impostare l intervallo CQ dei liquidi 413 Per impostare l intervallo CQ elettronico ACTtrac 413 Attivare o disattivare i tipi di cartuccia per i test 413 Trasferimento di tutte le impostazioni dell apparecchio su un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB 414 Impostare il record permanente o la modalit tramite la quale l apparecchio ACT Plus mantiene un record dei dati trasferiti 414 Caricamento di aggiornamenti software da un dischetto o un dispositivo di memorizzazione USB 414 Sezione 7 Metodi di effettuazione dei test 415 Informazioni generali 415 Tempi di coagulazione attivata cartucce ad ampio range HR ACT a basso range LR ACT e ricalcificate RACT 416 Risultati 417 Eparinasi ad ampio range HR HCT 417 Sezione 8 Controllo di qualit 418 Autotest dell apparecchio 418 CQ dei liquidi 418 CQ elettronico ACTtrac 418 Sezione 9 Manutenzione 420 Pulizia dell apparecchio 420 Pulizia dell attuatore 420 Temperatura del blocco di
596. utes or 120 minutes that will elapse before the Patient and User IDs are cleared Once cleared the PID and UID will need to be reentered prior to testing The QC Lockout variable function key is used to set QC Lockout to 1 of the following options OFF Warning or ON The QC Interval Setup variable function key is used to set the required interval for performing liquid and electronic QC tests The options for liquid are the following None 8 hours or 7 days The options for ACTtrac are None or 8 hours The Cartridge Enable Setup variable function key is used to enable or disable the various cartridge types that may be run on the ACT Plus instrument The Download Settings variable function key is used to download all instrument parameters and settings to a floppy disk or USB storage device The Perm Record variable function key designates the official mode of tracking the results that have been downloaded The options are None Floppy USB or Electronic The Instrument Upgrade variable function key is used to install upgrades to the ACT Plus software ACT Plus Operator s Manual English 35 Select the location for the ACT Plus instrument From the QC Manager Setup 1 To change the desired location select Location 2 Continue to press Location until the correct location is found 3 To confirm the selection press Enter Add delete User IDs Note Up to 600 User IDs can be entered into the ACT Plus
597. vant l effacement des ID patient et utilisateur Une fois effac s les ID patient et utilisateur doivent tre ressaisis avant les tests La touche de fonction a variables Verrouillage CQ permet de r gler le verrouillage CQ sur l une des options suivantes D sactiv Avertissement ou Activ La touche de fonction a variables Configuration intervalle CQ permet de r gler l intervalle requis pour effectuer des tests de CQ liquides et lectroniques Les options des tests liquides sont Aucun e 8 heures ou 7 jours Les options de l ACTtrac sont Aucun e ou 8 heures La touche de fonction variables Config Activat cartouche permet d activer ou de d sactiver les diff rents types de cartouche pouvant tre utilis s avec l ACT Plus La touche de fonction variables T l charger param tres permet de t l charger les param tres et les r glages de l appareil sur une disquette ou sur un p riph rique de stockage USB 108 Francais ACT Plus Manuel de l utilisateur La touche de fonction a variables Rapport perm d signe le mode officiel de suivi des r sultats qui ont t t l charg s Les options sont Aucun e Disquette USB et Electronique La touche de fonction a variables Mise jour de l appareil permet d installer des mises jour du logiciel de l ACT Plus Pour s lectionner l emplacement de l ACT Plus partir de l cran Config Acc s CQ 1 Pour modifier l emplacement souhait s le
598. word non valida Awviare ACTtrac dal menu CQ Nessun numero di lotto cartuccia attivo Cartuccia non riconosciuta OPPURE Non vi sono cartucce attive da modific OPPURE Non vi sono cartucce attive Nessun numero di lotto controllo attivo Non vi sono altre cartucce attive 426 Italiano L utente sta tentando di eseguire la scansione di un numero di lotto ma tale numero di lotto esiste gi per la cartuccia il controllo selezionati La cartuccia selezionata non attivata nella schermata Impostazione CQ Manager Rivolgersi al CQ Manager per attivare la cartuccia selezionata L utente sta tentando di eseguire la scansione di un numero di lotto per un controllo ma la cartuccia che utilizza tale controllo non attivata nella schermata Impostazione CQ Manager Rivolgersi al CQ Manager per attivare la cartuccia selezionata La data di scadenza del lotto della cartuccia stata modificata occorre ripetere i test dei controlli per questo lotto Ripetere i controlli di questo numero di lotto La data di scadenza non ha un formato valido Il formato valido della data di scadenza di una cartuccia o di un controllo aa mm gg Il test corrente sovrascrivera i risultati dei test presenti nel record permanente Trasmettere tutti i record dei test non inviati alla sorgente di uscita La password immessa non corretta Immettere la password corretta L utente sta tentando di eseguire un test ACTtrac dal menu p
599. worden gebracht alsof deze BEPERKTE GARANTIE het betreffende ongeldig verklaarde gedeelte niet bevatte 1 Deze BEPERKTE GARANTIE wordt gegeven door Medtronic Inc 710 Medtronic Parkway Minneapolis MN 55432 Klanten buiten de Verenigde Staten kunnen contact opnemen met hun lokale Medtronic vertegenwoordiger voor meer informatie over de voorwaarden van de BEPERKTE GARANTIE ACT Plus Gebruikershandleiding Nederlands 379 380 Nederlands ACT Plus Gebruikershandleiding Sommario Sezione 1 Descrizione del sistema 387 Uso previsto 387 Principi di rilevamento della coagulazione 387 Memorizzazione dei dati 387 Cartuccia per il test 387 Camera del reagente 388 Camera di reazione 388 Gruppo stantuffo 389 Sezione 2 Precauzioni 390 Precauzioni di carattere generale 390 Divieto di utilizzo non approvato dell apparecchio 390 Anestetici esplosivi 390 Accesso all interruttore principale e al cavo di alimentazione 390 Shock elettrico 390 Procedure appropriate di manutenzione e calibrazione 391 Assenza di parti riparabili dall utente 391 Pulizia decontaminazione 391 Rischio biologico 391 Uso di cartucce e controlli 391 Sezione 3 Componenti dell apparecchio 392 Blocco di riscaldamento dell attuatore 392 Sezione 4 Installazione 393 Come rimuovere la confezione 393 Accensione procedura iniziale di controllo 393 Configurazione 394 Sezione 5 Comandi dell apparecchio 395 Interfaccia utente 395 Manuale per l operatore dell A
600. y antes de llevar a cabo las pruebas gt gt Administrador de CC lt lt gt gt Administrador de CC CONFIGURACI N DEL ADMINISTRADOR CONFIGURACI N DEL ADMINISTRADOR DE CC Pagina 1 de 2 Pagina 2 de 2 4 Emplazamiento Bloqueo de CC Config de activ Registro perm CVOR Apagado gt de cartuchos USB Config ID Config del Valores de Actualizaci n 4 onfig usuario intervalo CC 4 descarga del sistema Borrar intervalo ID Ira Ira Salir al menu 4 20 minutos p g 2 de 2 gt 4 p g 1 de 2 control calidad Figura 6 Pantalla Configuraci n del administrador CC 260 Espa ol Manual del usuario ACT Plus La tecla de funcion variable Emplazamiento se utiliza para seleccionar el emplazamiento del sistema ACT Plus Estas son algunas de las opciones para el emplazamiento CVOR quir fano para intervenciones cardiovasculares Laboratorio cat laboratorio para caterizaci n card aca ECMO oxigenaci n de la membrana extracorp rea Di lisis ICU CCU Unidad de cuidados intensivos cuidados coronarios Lab y Otro La tecla de funci n variable Config ID usuario muestra las pantallas para las siguientes funciones a adir y eliminar ID de usuarios activar o desactivar el bloqueo de usuario cambiar la contrase a del administrador de CC descargar ID de usuarios en un disquete o dispositivo de almacenamiento USB y cargar ID de usuarios desde un disquete o dispositivo de almacenamiento USB en la
601. zblock des Betati gungselements liegt unter 5 C ACT Plus Benutzerhandbuch Deutsch 203 Kapitel 11 Technische Daten Gerat Anzahl der Kan le Zeitmessbereich in Sekunden Temperatur des Heizblocks Bereich Aufl sung Genauigkeit Elektrik Hinweis Die in diesem Handbuch angegebenen technischen Daten Funktionen und Optionen basieren auf den letzten zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung verf gbaren Daten Medtronic behalt sich das Recht vor die technischen Daten ohne Ank ndigung zu andern Klassifikation IEC 61010 Spannungsversorgung Spannung Frequenz Maximale Stromstarke Sicherung Netzkabel Lange Typ Sicherheitsnormen EMC Normen Abmessungen Tiefe Breite H he Gewicht Umgebung Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Lagerungstemperatur Luftfeuchtigkeit bei Lagerung Betriebsbedingungen H he Netzspannungsschwankung Transiente Uberspannung 204 Deutsch 6 999 37 0 C 2 C 0 1 C 0 5 C Klasse Dauerbetrieb 100 240 V einphasig 50 60 Hz 1 0 A 100 240 T2A 250 V 2 adrig plus Schutzleiter 3 1 m 10 Fu 3 Stifte Klinikklasse nur USA IEC 61010 1 2001 CSA C22 2 NO 61010 1 IEC 60601 1 2 2007 33 cm 13 0 Zoll 20 cm 8 0 Zoll 27 cm 11 0 Zoll 5 22 kg 11 5 Ib 14 C bis 32 C 57 F bis 90 F 10 bis 90 nicht kondensierend 0 C bis 49 C 32 F bis 120 F 5 bis 90
602. zionare Bistabile attivo per spostare il carattere sul numero di lotto di controllo correntemente utilizzato Per rimuovere un lotto di controllo 1 Selezionare Rimuovi lotto 2 Per selezionare il lotto da rimuovere utilizzare le frecce in su gi 1 per attivare e disattivare il numero di lotto appropriato 3 Per eliminare il numero di lotto di controllo selezionato selezionare Rim lot selez Per modificare il range di un lotto di controllo esistente 1 Selezionare Modif range 2 Selezionare il lotto del controllo da modificare evidenziandolo tramite le frecce in su giu 3 Immettere il range del controllo 4 Per confermare l immissione premere Invio Immissione di codici a barre Nel menu Controllo qualita 1 Selezionare Lotto controll Se per un tipo di controllo non presente alcun numero di lotto o presente 1 numero soltanto 1 Eseguire la scansione del codice a barre sulla confezione del controllo numero di lotto e la data di scadenza vengono inseriti automaticamente nei rispettivi campi 2 Perimmettere il range del controllo selezionare Imposta range Il formato di immissione del range di controllo bbb aaa dove bbb l estremit bassa e aaa l estremit alta del range di controllo 3 Per confermare l immissione premere Invio 408 Italiano Manuale per l operatore dell ACT Plus 4 Per ritornare al menu Controllo qualita selezionare Passare a menu contr
603. zzontale Controllare che l apparecchio ACT Plus non presenti danni visibili Conservare tutto il materiale per l imballaggio Accensione procedura iniziale di controllo 1 e Collegare il cavo di alimentazione a una sorgente di alimentazione a corrente alternata con una tensione corrispondente a quella indicata nella targhetta del numero di serie posta sul retro dell apparecchio ACT Plus Ruotare il blocco di riscaldamento dell attuatore in posizione chiuso Opzionale Collegare il lettore di codici a barre opzionale Impostare l interruttore principale nel pannello posteriore in posizione ON Il blocco di riscaldamento dell attuatore ruota sulla posizione aperto mentre tutti i segmenti luminosi del tempo di coagulazione si accendono e nel display a cristalli liquidi appare il messaggio Test automatico CORRETTO Questa sequenza deve essere accompagnata dal suono di un segnale acustico che indica la conclusione del test automatico Durante questa fase viene visualizzata la versione del software ACT Plus Nel menu principale selezionare Lotto cartuc Eseguire la scansione della targhetta con il codice a barre presente sulla confezione della cartuccia Il numero di lotto e la data di scadenza della cartuccia dovrebbero essere immessi nei campi appropriati del tipo di cartuccia Nota per l immissione manuale dei dati fare riferimento alla Sezione 6 Immissione dei dati Per immettere i dati utilizzando un lettore di cod
Download Pdf Manuals
Related Search