Home

Gebrauchsanweisung

1.
2.
3. p E gt PO Poa ERR 6 e
4. e
5. 30 C He 2 by microlife
6. 1 aponorm Basis as EM 4 6 49 42 17
7. 34 TO 45 perp 45 va VA 1
8. 3 cm 1 in ON OFF 4 H Kal
9. aponorm by microlife aponorm by microlife aponorm by Ha www aponorm de aponorm by microlife AG 92 aponorm by microlife 1 10 11 HE
10. 42 45 8 2 II H 1 CE
11. e e e e Kal e e e
12. Tov WHO 2003 mmHg 100 60 Tov 1 100 120 60 80 2 120 130 80 85 3 130 140 85 90 Tov 4 140 160 90 100 5 160 180 100 110 1804
13. O TIG KAI
14. 10 40 50 104 F 20 50 C 4 122 F 15 90 690 g cup 160 x 120 x 98 mm Korotkoff I 30 280 mmHg 40 200 0 299 mmHg 1 mmHg 3 mmHg 5 e 4x 1 5 AA e DC 6V 600 mA 93 42 EOK NIBP 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 H 100 aponorm by microlife aponorm Basis 101 EA
15. Ol TO Ol OTT TI aponorm Basis GR 15 e e
16. pe TNV
17. 7 aponorm by microlife DC 6V 600mA gt aponorm by microlife TO 230V aponorm by microlife cs 5 2 TO dev aponorm Basis 8
18. 98 aponorm by microlife e e e Mn e To gt
19. Hl 300 mmHg 3 200 5 ERR 1 Z ua O mr 40 ERR 2
20. Ge NiMH 46 aponorm by microlife gt 9 9 7
21. GS 7 er N ERR 3 va N E ad AT o Aa ST e To DIS N ERR 5 Mn Ta
22. 1 2 Ha 10 lil 12 9 16 47
23. 1 7 2 3 2 gt gt 4 1 5 c GS He gt
24. 100 v60 1 100 120 60 80 2 120 130 80 85 3 130 140 85 90 4 140 160 90 100 5 160 180 100 110 150 85 120 98 3
25. aponorm by microlife aponorm by microlife aponorm by microlife www aponrom de aponorm by microlife 42 aponorm by microlife 1 gt 10 11 e e
26. e e e e
27. HE 48 aponorm by microlife 10 11 5 aponorm by microlife
28. 30 Full M va GL To M CL va 5 3 IV
29. ik He e 3 1
30. Microlife DC 6V 600mA Ge aponorm by microlife K aponorm by microlife 230B GS 1 5 2 8 3 ERR 1
31. 96 aponorm by microlife NiMH ce GE cs va va
32. H e Ol e e aponorm by micro life aponorm Basis 11
33. ON OFF aponorm Basis 4 6 M 40 M 17 17 M
34. 5 3 IV 43 43
35. Basis Ne 2 5 10 109193 PomaHoBa 6 095 679 96 96 50 aponorm by microlife aponorm Basis aponorm Basis Przycisk ON OFF w wy Wy wietlacz 3 Karta wymienna 4 Gniazdo mankietu Gniazdo zasilacza Schowek na mankiet Pojemnik na baterie Mankiet Wtyczka mankietu Przycisk PAMI Przycisk CZAS Wy wietlacz 42 T tno 43 Ikona baterii 42 Zapisana warto 45 Warto skurczowa Warto rozkurczowa 63 T tno 43 Data godzina Godzina alarmu Drogi Kliencie Tw j nowy aparat do pomiaru ci nienia krwi aponorm by microlife jest przyrz dem medycznym kt ry odczytuje warto ci nienia t tniczego krwi z okolic ramienia Dzi ki prostej obs udze i dok adno ci doskonale nadaje si do regularnej kontroli ci nien
36. 10 40 or 50 104 F 20 50 4 122 F 15 90 690 160 120 98 V 30 280 40 200 0 299 1 3 5 e 4 1 5 e 6B 600 EC 93 42 EEC NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Ha
37. 150 85 120 98 mmHg H 3 1 6 2 7 1 M 9 4 2 M 3
38. 4 5 H aponorm by microlife 3 S M kat L M VIA TOU 17 22 6 75 8 75 in 22 32 8 75 12 5 in L 32 42 cm 12 5 16 5 in S aponorm
39. Travi 30 C 2 aponorm by microlife EE 10 5 ET
40. 17 30 TO Full CL
41. 6 7 ana Time 42 63 64 635 63 microlife
42. ERR 2 Bo ERR 3 ERR 5 300 pr
43. 1 6 2 7 1 9 Time 0 2 time 4 5 time
44. 7 2 3 Tia 2 GS 4 1 5V AA Ge Mn TIG
45. aponorm Basis 43 M e 15 e WHO 2003
46. 200 BbICOKN 5 LO 40 Basis M gt OT 1 9
47. aponorm Basis Kurzanleitung Vor der ersten Messung bitte den Batterie Schutzstreifen auf der Unterseite des Ger ts entfernen Jetzt bitte Datum und Uhrzeit ein geben Verbinden Sie nun die Arm manschette mit dem Messger t Um exakte Blutdruckwerte zu erhalten sollten Sie sich vor jeder Messung entspannen Legen Sie die Armmaschette so an dass sie ca 3 cm oberhalb der Armbeuge sitzt Lagern Sie den Arm so dass die Armmanschette sich in Brusth he befindet Starten Sie die Messung mit einem Druck auf die D Taste BA Das Ger t beginnt nun mit der vollautomatischen Messung Ver suchen Sie bitte sich nicht zu bewegen und nicht zu reden 129 las 16 BS es der Messung an Auf dem Display k nnen Sie nun Ihre Blutdruckwerte sowie Ihre Pulsfrequenz ablesen Ein langer Signalton zeigt das Ende Jetzt k nnen Sie das Ger t aus schalten und die Armmanschette in der integrierten Ablage ver stauen Garantiekarte Ihre Sicherheit die aponorm by microlife Garantie Ihr neues Blutdruckmessger t ist ein medizinisches Pr zisionsger t der Spitzenklasse Daf r verb rgen wir uns mit unserem guten Namen und unserer 5 Jahres Garantie Die genauen Garantie Bedingungen finden Sie auf Seite 9 der Gebrauchsanweisung 5 Jahre Garantie nor die marke der apotheke APOTHE
48. ERR 2 Hata sinyali ERR 3 Man ette bas n yok ERR 5 Anormal sonu Hl Nabiz ya da manset 300 mmHg nin zerinde YA DA nab z bas nc ok ok y ksek dakikada 200 at tan fazla y ksek 5 dakika gev eyin ve l m tekrarlay n Nab z ok d k dakikada 40 at tan daha d k l m tekrarlay n LO d k Bu ya da ba ka bir sorun st ste ya an yorsa l tfen doktorunuzla g r n gt Sonu lar n anormal oldu unu d n yorsan z l tfen B l m 1 deki bilgileri dikkatli bi imde okuyun Basis sm 9 G venlik Bak m Do ruluk Testi ve Elden karma Giivenlik ve koruma Bu r n sadece bu bro rde a klanan ama lar er evesinde kullan labilir malat yanl uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan i in sorumlu tutulamaz Ayg t hassas par alara sahiptir ve dikkatli bi imde kullan lmal d r Teknik zellikler b l m nde a klanan saklama ve al t rma ko ullar n g z n nde bulundurun e A a daki durumlara maruz kalmas na engel olun suvenem a r s cakl klar darbe ve d r lme kir ve toz do rudan g ne Isi ve so uk e Man etler hassast r ve dikkatli bi imde kullan lmal d r e Man eti sadece tak ld ktan sonra pompalay n e Ayg t
49. gt La memoria retiene todos los valores aunque haya que resetear la fecha y la hora y tambi n las posibles horas de alarma puestas para este fin el n mero del a o parpadea autom ticamente despu s de cambiar las pilas Qu pilas y qu procedimiento gt Por favor utilice 4 pilas nuevas de tama o AA de 1 5V de larga duraci n G6 Noutilice pilas caducadas CE Sino va a usar el instrumento durante un per odo prolon gado extraiga las pilas 30 aponorm by microlife Uso de pilas recargables Este instrumento tambi n se puede usar con pilas recargables E favor utilice nicamente pilas reutilizables del tipo NiMH Las pilas se deben extraer y recargar cuando aparezca el mbolo de pila pila descargada No deben permanecer en el interior del instrumento ya que se pueden da ar descarga total como resultado de un uso poco frecuente del instrumento incluso estando apagado Retire siempre las pilas recargables si no va a usar el instrumento en una semana o m s Las pilas NO se pueden recargar dentro del tensi metro Recargue las pilas en un cargador externo y observe la informaci n relativa a la recarga el cuidado y a la duraci n 4 4 7 Uso de un adaptador de c a Este instrumento se puede hacer funcionar utilizando el adaptador de c a de aponorm by microlife DC 6V 600mA Ge Utilice nicamente el adaptador de c a de aponor
50. 3 aponorm by microlife 3 S M u L Ana 17 22 6 75 8 75 22 32 8 75 12 5 L 32 42 12 5 16 5 GE aponorm by microlife gt aponorm by microlife 8 gt 9 4 44 aponorm by microlife 3
51. ERR 3 No pressure in the cuff An adequate pressure cannot be gener ated in the cuff A leak may have occurred Check that the cuff is correctly connected and is not too loose Replace the batteries if necessary Repeat the measurement ERR 5 Abnormal The measuring signals are inaccurate result and no result can therefore be displayed Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement HI Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high over pressure too 300 mmHg OR the pulse is too high over high 200 beats per minute Relax for 5 minutes and repeat the measurement LO Pulse too The pulse is too low less than 40 beats low per minute Repeat the measurement Please consult your doctor if this or any other problem occurs repeatedly GE If you think the results are unusual please read through the information in Section 1 carefully Basis 9 Safety Care Accuracy Test and Disposal A Safety and protection e This instrument may be used only for the purpose described in this booklet The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e This instrument comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating conditions described in the Technical Specifications section e Protect it from w
52. Rodzaj baterii i spos b wymiany gt U yj 4 nowych pojemnych baterii AA 1 5V amp Nie u ywaj baterii przeterminowanych gt Wyjmij baterie je eli przyrz d nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu 56 aponorm by microlife Korzystanie z akumulatork w Przyrz d mo e tak e by zasilany akumulatorkami E U ywaj wy cznie akumulatork w NiMH ce Je eli na wy wietlaczu pojawi sie symbol baterii wyczerpanej nale y wyj i na adowa akumulatorki Nie powinny one pozostawa w urz dzeniu gdy grozi to ich uszkodzeniem ca kowite roz adowanie spowodowane minimalnym poborem energii przez urz dzenie nawet je li pozostaje ono wy czone Zawsze wyjmuj akumulatorki je eli nie zamierzasz u ywa przyrz du przez ponad tydzie Akumulatorki NIE mog by adowane gdy znajduj si w ci nieniomierzu krwi Zawsze korzystaj z niezale nej adowarki przestrzegaj c zalece dotycz cych adowania konserwacji i sposob w utrzymania trwa o ci 4 4 7 Korzystanie z zasilacza 8 Komunikaty o b dach Je eli podczas wykonywania pomiaru pojawi si b d pomiar jest przerywany i wy wietlony zostaje komunikat o b dzie np ERR 3 Mo liwa przyczyna i rodki Przyrz d mo e by zasilany przy u yciu zasilacza stabilizowanego aponorm by microlife DC 6V 600mA Ge Korzystaj tylko z oryginalnego zasilacza sieciowego apo norm by microlif
53. Tansiyonumu nas l de erlendirebilirim D nya Sa l k rg t n n WHO 2003 y l verilerine uygun olarak yeti kinlerde tansiyon de erlerinin s n fland r lmas i in tablo Veriler mmHg cinsindendir B y k K g k Diizey Tansiyon Tansiyon Oneri tansiyon ok v100 v60 Doktorunuza d k dan n z 1 tansiyon en iyi 100 120 60 80 Kendiniz kontrol aral kta ediniz 2 tansiyon normal 120 130 80 85 Kendiniz kontrol ediniz 3 tansiyon biraz 130 140 85 90 Doktorunuza y ksek dan n z 4 tansiyon ok 140 160 90 100 T bbi kontrolden y ksek ge in 5 tansiyon 160 180 100 110 T bbi kontrolden olduk a y ksek ge in tansiyontehlikeli Acilen t bbi bi imde y ksek kontrolden De erlendirmeyi belirleyen daha y ksek olan de erdir rne in 150 85 ya da 120 98 mmHg aras ndaki bir de er tansiyon olduk a y ksek eklinde de erlendirilir Ayg t n n ndeki yuval kart 3 Tablo daki 1 6 de er aral n g sterir 2 Ayg t n lk Kez Kullan m Tak lan pillerin etkinle tirilmesi Koruyucu eridi pil b lmesinden 9 kar n Tarih ve saatin ayarlanmas 1 Yeni piller tak l nca y l say s ekranda yan p s ner M d mesine 49 basarak y l ayarlayabilirsiniz Ay teyit edip ayarlamak i in zaman d mesine 61 bas n 2 M d mesini kullanarak imdi ay ay
54. mog one uciska rami Rozprostowane r kawy nie wp ywaj na prac mankietu Upewnij si e mankiet jest za o ony w a ciwie tak jak to zosta o przedstawione na rysunkach w pocz tkowej cz ci instrukcji e Dopasuj mankiet dok adnie ale nie za mocno e Upewnij si e mankiet znajduje si 3 cm 1 cal ponad okciem z rurk po wewn trznej stronie ramienia e Podeprzyj rami tak aby le a o swobodnie Upewnij si e mankiet znajduje si na wysoko ci serca Wci nij przycisk ON OFF 1 aby rozpocz pomiar Mankiet zostanie napompowany automatycznie Odpr si nie wykonuj adnych ruch w i nie napinaj mi ni a do wy wietlenia wyniku Oddychaj normalnie i nie rozmawiaj Po osi gni ciu odpowiedniego poziomu ci nienia pompowanie jest przerywane a ci nienie stopniowo maleje W przypadku niedostatecznego ci nienia r kaw zostanie automatycznie dopompowany Podczas pomiaru na wy wietlaczu pojawi si migaj cy symbol serca 2 oraz sygna d wi kowy towarzysz cy ka demu uderzeniu serca Nast pnie rozlegnie si d u szy sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si wynik pomiaru ci nienia krwi obejmuj cy ci nienie skurczowe 65 i rozkurczowe oraz t tno 2 W dalszej cz ci instrukcji wyja niono znaczenie pozosta ych wskaza wy wietlacza Po zako czeniu pomiaru zdejmij mankiet i schowaj go do przyrz du tak jak to pokazano na rys II
55. A t lzottan magas v rnyom snak sz mos oka lehet Az orvos r szletesen t j koztatja ezekr l az okokr l s sz ks g eset n megfelel kezel st javasol A gy gyszerek mellett a k l nf le relax ci s technik k gyakorl sa a fogy s s a rendszeres mozg s is hozz j rulhat a v rnyom s cs kkent s hez soha ne m dos tsa A fizikai terhel st l s llapott l f gg en a v rnyom s jelent sen ingadozhat a nap folyam n Ez rt a v rnyom sm r st mindig ugyanolyan nyugodt k r lm nyek k z tt kell v gezni amikor el tudja engedni mag t Naponta legal bb k tszer m rje meg a v rnyom s t reggel s este Ha k t m r s gyorsan k veti egym st akkor a k t m r s eredm nye k z tti jelent s elt r s norm lisnak tekinthet Az orvosn l illetve a gy gyszert rban m rt rt k s az otthoni m r s eredm nyei k z tti elt r s norm lis hiszen a k r lm nyek elt r ek T bb m r s alapj n mindig pontosabb k pet lehet alkotni mint egyetlen m r s alapj n Basis TM e K t m r s k z tt legal bb 15 m sodperc sz netet kell tartani s V rand s kismam knak javasolt a gyakori v rnyom sm r s alkalmaz sa mivel a terhess g ideje alatt a v rnyom s jelent sen v ltozhat e A sz vritmuszavarban szenved knek a k sz l kkel m rt rt keket az orvosukkal egy tt kell ki rt kelni k e A k sziil k pulzussz m kijelz je nem alkalmas pa
56. Fel Beskrivning M jlig orsak och tg rd ERR 1 F r svag Pulssignalerna i manschetten r f r signal svaga Flytta p manschetten och upprepa m tningen ERR 2 Fel signal Felsignaler har uppst tt under m tningen antagligen till f ljd av r relse eller muskelsp nning Upprepa m tningen och hall armen stilla ERR 3 Inget tryck i manschetten Trycket kan inte genereras i manschetten M jlig l cka Kontrollera att manschetten r ordentligt ansluten och inte f r l s Ers tt batterierna vid behov Upprepa m tningen ERR 5 Onormalt resultat Matsignalerna dr inte tillr ckligt noggranna och kan inte ge resultat L s igenom checklistan f r s kra m tningar och upprepa m tningen HI F r h g puls Trycket i manschetten r f r h gt ver eller 300 mmHg ELLER pulsen r f r h g manschet _ ver 200 slag per minut Slappna avi tryck 5 minuter och upprepa m tningen LO F rlagpuls Pulsen r f r l g mindre n 40 slag per minut Upprepa m tningen Konsultera din l kare om detta eller annat problem upprepas regelbundet Ge du tycker att resultaten avviker fr n det normala l s noga igenom informationen i avsnitt 1 9 S kerhet underh ll noggrannhetstest och avfallshantering Sakerhet och skydd e Detta instrument f r endast anv ndas till avsedd anv ndning se beskrivn
57. Powt rz pomiar Skontaktuj si z lekarzem je li ten lub inny problem pojawia si cyklicznie Basis gt Je eli masz w tpliwo ci co do wiarygodno ci wyniku pomiaru przeczytaj uwa nie punkt 1 9 Bezpiecze stwo konserwacja sprawdzanie dok adno ci i utylizacja A Bezpiecze stwo i ochrona e Przyrz d mo e by wykorzystywany do cel w okre lonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwej eksploatacji e Przyrz d zbudowny jest z delikatnych podzespo w i dlatego musi by u ywany ostro nie Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych przechowywania i u ytkowania zamieszczonych w cz ci Specyfikacje techniczne e Chro przyrz d przed wod i wilgoci ekstremalnymi temperaturami wstrz sami i upadkiem zanieczyszczeniem i kurzem wiat em s onecznym upa em i zimnem e Mankiety s bardzo delikatne i nale y obchodzi si z nimi ostro nie e Pompuj mankiet dopiero po za o eniu e Nie u ywaj przyrz du w pobli u wyst powania silnego pola elektromagnetycznego powodowanego przez telefony kom rkowe lub instalacje radiowe e Nie u ywaj termometru je eli zauwa ysz niepokoj ce objawy kt re mog wskazywa na jego uszkodzenie e Nie otwieraj przyrz du Je eli przyrz d nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie Przeczytaj
58. Wpisz wynik do do czonego dziennika pomiar w ci nienia krwi i wy cz aparat aparat wy cza si automatycznie po oko o 1 min GS Mo esz przerwa wykonywanie pomiaru w dowolnej chwili poprzez naci ni cie przycisku ON OFF np w przypadku z ego samopoczucia zwi zanego z ci nieniem aponorm Basis 4 Pami 6 Wska nik baterii i wymiana baterii Po zako czeniu pomiaru przyrz d automatycznie zapisuje w pami ci wyniki wraz z dat i godzin Wywo anie zapisanych wynik w pomiaru Wci nij na moment przycisk PAMI 69 gdy przyrz d jest wy czony Wy wietlacz poka e najpierw 44 a nast pnie warto np M 17 Oznacza to e w pami ci znajduje si 17 wpis w Nast pnie przyrz d przechodzi do ostatniego zapisanego wyniku Kolejnym wci ni ciem przycisku PAMI wy wietlisz poprzed ni warto Wielokrotne wciskanie przycisku PAMI umo liwia przechodzenie mi dzy zapisanymi warto ciami Brak wolnej pami ci A Je eli w pami ci znajduje si 30 zapisanych wynik w po zako czeniu pomiaru na wy wietlaczu pojawi si Full M Od tej chwili ka dy nowy wynik jest zapisywany w miejsce najstarszego Usuwanie wszystkich wynik w Je eli chcesz trwale usun wszystkie zapisane wyniki przytrzymaj wci ni ty przycisk PAMI przyrz d musi wcze niej zosta wy czony dop ki na ekranie nie pojawi si CL a nast pnie zwolnij przycisk Aby trwal
59. b wymiany e Korzystanie z akumulatork w Korzystanie z zasilacza Komunikaty o b dach Bezpiecze stwo konserwacja sprawdzanie dok adno ci i utylizacja e Bezpiecze stwo i ochrona e Konserwacja przyrz du e Czyszczenie mankietu e Sprawdzanie dok adno ci e Utylizacja Gwarancja Specyfikacje techniczne Karta gwarancyjna patrz ty ok adki Wa ne zagadnienia zwi zane z ci nieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiar w Ci nienie krwi jest to ci nienie wytwarzane w arteriach Powstaje one przez ci g prac serca kt re nieustannie t oczy krew w uk adzie krwiono nym Opisuj je zawsze dwie warto ci warto skurczowa g rna oraz warto rozkurczowa dolna Przyrz d mierzy tak e t tno ilo uderze serca na minut Sta e wysokie ci nienie krwi zagra a zdrowiu i wymaga leczenia Wszystkie wyniki konsultuj z lekarzem a tak e informuj go o wszelkich nietypowych lub niepokoj cych objawach Pojedynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny Uzyskane wyniki wpisuj do dziennika pomiar w ci nienia Zapewni on lekarzowi szybki przegl d stanu zdrowia pacjenta Istnieje wiele przyczyn zbyt wysokiego ci nienia krwi Lekarz pomo e Ci je zdiagnozowa a w razie konieczno ci zaproponuje w a ciwe leczenie Opr cz lek w w obni eniu ci nienia t tniczego pomaga r wnie szereg technik relaksacyjnych odchudzanie i aktywno fizyczna Pod adnym pozorem nie wolno zmienia
60. by microlife gt aponorm by microlife 8 94 aponorm by microlife gt 9 4 TO 3 ile D 5 KAI Ta va TOU
61. cep telefonlar ya da radyo donan mlar gibi g l elektromanyetik alanlara yak n yerlerde kullanmay n e Hasar g rd n d n yorsan z ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz ayg t kullanmay n e Ayg t kesinlikle a may n e Ayg t n uzun bir s re kullan lmamas durumunda pillerin kar lmas gerekir e Bro r n ilgili b l mlerindeki di er g venlik talimatlar n da okuyun ocuklar n denetimsiz bir ekilde r n kullanmalar na izin vermeyin baz par alar yutulabilecek kadar k kt r Ayg t n bak m Ayg t sadece yumu ak ve kuru bir bezle temizleyin Man etin temizlenmesi Man et k l f n makinede 30 C de yikayabilirsiniz t lemeyin UYARI Bununla birlikte hi bir ko ulda i keseyi y kamay n Y kamadan nce her zaman hassas keseyi koldan kar n ve daha sonra dikkatli bi imde tekrar yerle tirin Do ruluk testi Her 2 y lda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmas rne in d r lmesi durumunda r n n do ru al p al mad n n test edilmesini neririz Test i lemini ayarlamak i in l tfen aponorm by microlife Servisi ile g r n bkz n s z Elden karma Piller ve elektronik r nler pe at lmamal ancak y r rl kteki y netmeliklere uygun olarak elden kar lmal d r 10 Garanti Kapsam Bu ayg t sat n al nd tarihten itibaren 5 y l garanti kapsam nd
62. da alistirabilirsiniz DC 6V 600mA Gs Elektrik geriliminiz i in mevcut olan uygun orijinal aksesuar olarak sadece aponorm by microlife elektrik adapt r kullan n rne in aponorm by microlife 230V adapt r gt Elektrik adapt r n n ya da kablonun zarar g rmedi inden emin olun 1 Adapt r kablosunu tansiyon l m aletinin elektrik adapt r soketine 5 tak n 2 Adapt r fi ini duvar prizine tak n Elektrik adapt r ba land nda art k pil enerjisi kullan lmaz 8 Hata iletileri l m s ras nda hata meydana gelirse l m i lemi durdurulur ve bir hata iletisi rne in ERR 3 g r nt lenir Hata A klama Olas nedeni ve z m ERR 1 Sinyal ok Man etteki nab z sinyalleri ok zay f zay f Man eti yeniden tak n ve l m tekrarlay n l m s ras nda man et hareket etmekten ya da adale kas lmas ndan kaynaklanan hata sinyalleri alg lad Kolunuzu k m ldatmadan l m tekrarlay n Man ette uygun bas n olu turulam yor Ka ak meydana gelmi olabilir Man etin do ru tak l p tak lmad n ve ok gev ek olup olmad n konrol edin Gerekirse pilleri de i tirin l m tekrarlay n l m sinyalleri do ru de il ve bu nedenle sonu g r nt lenemiyor G venilir l m yap labilmesi i in kontrol listesini okuyun ve l m tekrarlay n Man etteki bas n ok y ksek
63. dawek lek w przepisanych przez lekarza W zale no ci od aktywno ci i kondycji fizycznej ci nienie krwi mo e ulega du ym wahaniom w ci gu dnia Z tego wzgl du nale y wykonywa pomiary o sta ych godzinach w chwili pe nego odpr enia Wykonuj co najmniej dwa pomiary dziennie jeden rano i jeden wieczorem Normalnym stanem rzeczy jest uzyskanie dw ch zupe nie r nych wynik w pomiar w wykonanych w kr tkich odst pach czasu R nice mi dzy wynikami pomiar w wykonanych u lekarza lub farmaceuty a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny dziwi jako e sytuacje te znacznie r ni si mi dzy sob Wielokrotne powt rzenie pomiaru daje bardziej rzetelne rezultaty ni pojedynczy pomiar Zr b przynajmniej 15 sekundow przerw m dzy kolejnymi pomiarami aponorm Basis PL W czasie ci y nale y regularnie kontrolowa ci nienie krwi kt re w tym okresie mo e ulega znacznym wahaniom e W przypadku nieregularnej pracy serca analiza wynik w uzyskanych przy u yciu przyrz du powinna by prowadzona dopiero po konultacji z lekarzem Wskazanie t tna nie nadaje si do kontroli cz stotliwo ci pracy zastawek serca Analiza wynik w pomiaru ci nienia krwi Zestawienie warto ci ci nienia krwi u os b doros ych zgodnie z wytycznymi wiatowej Organizacji Zdrowia WHO z roku 2003 Dane w mmHg Zakres Skurczowe Rozkurczowe Zalecenia Zbyt niskie 10
64. mem ria 4D Id gomb Kijelz 42 Pulzussz m 43 Elem llapot kijelz 64 T rolt rt k 45 Szisztol s rt k Diasztol s rt k 47 Pulzus 68 D tum id Riaszt si id Kedves V s rl Az uj felkaros aponorm by microlife vernyom smer meg bizhat an m ri a v rnyom st A k sz l k pontos haszn lata rendk v l egyszer gy kiv l an alkalmas otthoni alkalmaz sra A v rnyom sm r kifejleszt se orvosok bevon s val t rt nt pontoss g t klinikai vizsg latok igazolj k Olvassa alaposan v gig ezeket az el r sokat hogy tiszt ban legyen az sszes funkci val s biztons gi k vetelm nnyel Szeretn nk ha el gedett lenne ezzel a aponorm by microlife term kkel Ha b rmilyen k rd se probl m ja van keresse a aponorm by microlife gyf lszolg latot A aponorm by microlife hivatalos forgalmaz j val kapcsolatos felvil gos t s rt forduljon az elad hoz vagy a gy gyszert rhoz A www aponorm de oldalon r szletes le r st tal l a term keinkr l J eg szs get k v nunk aponorm by microlife 60 aponorm by microlife Tartalomjegyz k 1 Fontos inform ci k a v rnyom sr l s annak m r s r l e A v rnyom s rt kel se 2 A k sz l k zembe helyez se A behelyezett elemek aktiv l sa e A datum s az id be ll t sa A megfelel mandzsetta kiv laszt sa 3 V rnyom sm r s a k sz l kkel 4 Mem ria A t rolt rt
65. no dude en contactar al servicio de atenci n al cliente de aponorm by microlife Su farmacia podr indicarle la direcci n del distribuidor de aponorm by microlife en su pa s Tambi n pu ede visitarnos en Internet en www aponorm de donde encontrar una multitud de informaci n til sobre nuestros productos Mantengase sano aponorm by microlife 26 aponorm by microlife indice 1 10 11 Datos importantes acerca de la presi n arterial y la automedici n e C mo he de evaluar mi presi n arterial Al usar el instrumento por primera vez e Active las pilas insertadas e Ajuste de fecha y hora Medici n de la presi n arterial usando este instru mento Memoria de datos e Ver los valores guardados e Memoria llena e Borrar todos los valores Reemplazar la tarjeta insertable Indicador de pilas y cambio de pilas e Pilas casi descargadas e Pilas descargadas cambio e Qu pilas y qu procedimiento e Uso de pilas recargables Uso de un adaptador de c a Mensajes de error Seguridad cuidado control de precisi n y eliminaci n de residuos e Seguridad y protecci n e Cuidado del instrumento e Limpieza del brazalete e Control de precisi n e Eliminaci n de residuos Garant a Datos t cnicos Tarjeta de garant a v ase reverso Datos importantes acerca de la presi n arterial y la automedici n La presi n arterial es la presi n de la s
66. 5 del valor medido Fuente de corriente 4x pilas 1 5 V tama o AA e Adaptador de voltaje c a 6V 600 mA opcional Referencia a normas Directivas UE 93 42 CEE Requerimientos NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 jReservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Basis aponorm Basis Bot o ON OFF Mostrador Cart o incorporado 4 Entrada da bra adeira Entrada do adaptador 6 Compartimento da bra adeira 7 Compartimento das pilhas Bra adeira Conector da bra adeira Bot o M Mem ria Bot o das horas Mostrador 2 Frequ ncia da pulsa o 43 Visualiza o das pilhas 64 Valor guardado 43 Tens o sist lica Tens o diast lica 43 Pulsa o 48 Data Hora Hora do alarme Estimado cliente O novo monitor de tens o arterial da aponorm by microlife 6 um dispositivo m dico fi vel destinado a efectuar medi es na part superior do bra o um produto vivamente recomendado para utiliza o dom stica devido s suas caracter sticas de facilidad de utiliza o e precis o na monitoriza o da tens o arterial Este aparelho foi desenvolvido com a colabora o de peritos na rea da medicina e os ensaios cl nicos realizados comprovam a sua elevada precis o na medi o Leia cuidadosamente estas instru es para ficar a conhecer todas as fun es e informa es de seguran a O nosso objectivo que fique satisfeito com o produto apo
67. Aloita mittaus painamalla ON OFF painiketta 1 Mansetti t yttyy nyt automaattisesti ilmalla l liiku l k j nnit k sivarsilihaksiasi vaan rentoudu kunnes mittaus tulos ilmestyy n ytt n Hengit normaalisti ja l puhu Kun instrumentti saavuttaa oikean paineen pumppaaminen loppuu ja paine laskee v hitellen Jos vaadittua painetta ei saavutettu instrumentti pumppaa automaattisesti hieman lis ilmaa mansettiin Mittauksen aikana syd n symboli 42 vilkkuu n yt ss ja aina kun instrumentti havaitsee syd men ly nnin se antaa nimerkin Tulos johon kuuluvat systolinen 45 ja diastolinen 48 veren paine sek pulssi 2 n kyv t n yt ss ja instrumentista kuuluu pitk nimerkki Huomaa my s muut t ss kirja sessa esitetyt n ytt selitykset Kun mittaus on p ttynyt poista mansetti ja aseta se instru menttiin kuten on esitetty kuvassa II Kirjaa tulos mukana toimitettuun verenpainepassiin ja kytke instrumentti pois p lt Verenpainemittari kytkeytyy auto maattisesti pois p lt noin 1 minuutin kuluttua gt Voit keskeytt mittauksen milloin tahansa painamalla ON OFF painiketta esim jos olet rauhaton tai tunnet ep miellytt v painetta aponorm Basis 4 Tietomuisti 6 Paristojen osoitin ja paristojen vaihtaminen Mittauksen loppuvaiheessa instrumentti tallentaa automaattisesti jokaisen tuloksen mukaan lukien p iv m r n
68. Dados em mmHg Diast N vel Sist lica lica Recomenda es tens o arterial 100 60 Consulte o seu demasiado m dico baixa 1 tens oarterial 100 120 160 80 Auto medi o ideal 2 tens o arterial 120 130 80 85 Auto medi o normal 3 tens o arterial 130 140 85 90 Consulte o seu ligeiramente m dico alta 4 tens o arterial 140 160 90 100 Obtenha aconselha muito alta mento m dico 5 tens o arterial 160 180 100 110 Obtenha aconselha demasiado mento m dico alta 180 4 Consulte o m dico com urg ncia tens oarterial extrema mente alta com gravidade O valor mais elevado o valor que determina o resultado da an lise Exemplo um valor obtido entre 150 85 ou 120 98 mmHg indica tens o arterial muito alta O cart o incorporado 3 na parte da frente do aparelho mostra os n veis de 1a 6 na Tabela 2 Utilizar o aparelho pela primeira vez Activar as pilhas colocadas Retire a banda protectora do compartimento das pilhas 7 Definir a data e hora 1 Quando as novas pilhas estiverem colocadas aparecer no mostrador um n mero a piscar que corresponde ao ano Pode definir o ano pressionando o bot o M 49 Para efectuar a confir ma o e em seguida definir o m s pressione o bot o das horas 0 2 Pode agora definir o m s utilizando o bot o M Pressione o bot o das horas para efectuar a confirm
69. Depending on physical exertion and condition blood pressure is subject to wide fluctuations as the day progresses You should therefore take your measurements in the same quiet conditions and when you feel relaxed Take at least two measurements per day one in the morning and one in the evening It is quite normal for two measurements taken in quick succes sion to produce significantly different results Deviations between measurements taken by your doctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal as these situations are completely different Several measurements provide a much clearer picture than just one single measurement Leave a small break of at least 15 seconds between two measurements If you are pregnant you should monitor your blood pressure very closely as it can change drastically during this time aponorm Basis TEN If you suffer from an irregular heartbeat measurements taken with this instrument should only be evaluated after consultation with your doctor The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers How do I evaluate my blood pressure Table for classifying blood pressure values in adults in accordance with the World Health Organisation WHO in 2003 Data in mmHg Range Systolic Diastolic Recommendation blood pressure 100 v 60 Consult your doctor too low 1 blood pressure 100 120 60 80 Self check optim
70. Sie darauf dass sich die Manschette auf Herz h he befindet 6 Starten Sie die Messung durch Dr cken der Ein Aus Taste O 7 Die Manschette wird nun automatisch aufgepumpt Entspannen Sie sich bewegen Sie sich nicht und spannen Sie die Armmuskeln nicht an bis das Ergebnis angezeigt wird Atmen Sie ganz normal und sprechen Sie nicht 8 Wenn der richtige Druck erreicht ist stoppt das Aufpumpen und der Druck f llt allmahlich ab Sollte der Druck nicht ausreichend gewesen sein pumpt das Ger t automatisch nach 9 W hrend der Messung blinkt das Herz 43 im Display und bei jedem erkannten Herzschlag ert nt ein Piepton 10 iik 12 Das Ergebnis bestehend aus systolischem 7 und diastoli schem 8 Blutdruck sowie dem Puls 42 wird angezeigt und es ert nt ein l nger anhaltender Ton Beachten Sie auch die Erkl rungen zu weiteren Display Anzeigen in dieser Anlei ung Nehmen Sie die Manschette ab und verstauen diese im Ger t wie auf Abb II dargestellt Tragen Sie das Ergebnis in den beiliegenden Blutdruckpass ein und schalten Sie das Ger t aus Auto Aus nach ca 1 Min lt Sie k nnen die Messung jederzeit durch Dr cken der Ein Aus Taste abbrechen z B Unwohlsein oder unangenehmer Druck Basis 4 Messwertspeicher 5 Austausch der Einschubkarte Dieses Ger t speichert am Ende der Messung automatisch jedes Ergebnis mit Datum und Uhrzeit Anzeigen der gespeicherten Werte D
71. alimentation lectrique par ex aponorm by microlife l adaptateur 230 V E Veillez ce que ni l adaptateur secteur ni le c ble ne si endommag s 1 Enfichez le c ble d alimentation dans la prise pour l adapt secteur 5 sur le tensiom tre 2 Branchez le connecteur de l adaptateur secteur sur la pris courant murale Quand l adaptateur secteur est raccord les piles ne sont pas cit es 8 Messages d erreurs Si une erreur se produit durant la mesure celle ci est interrompue et un message d erreur par ex ERR 3 s affiche Erreur Description Cause s possible s et solution ERR 1 Signal trop Les signaux de pulsation sur le brassard faible sont trop faibles Repositionnez le bras sard et r p tez la mesure ERR 2 Signal incor Pendant la mesure des signaux incor rect rects ont t d tect s par le brassard suite a des mouvements du bras ou un effort musculaire R p tez la mesure sans bouger votre bras ERR 3 Pas de pres Le brassard ne se gonfle pas la pres sion dans le sion requise Des fuites peuvent s tre brassard produites V rifiez si le brassard est bien raccord et suffisamment serr Remplacez les piles si n cessaire R p tez la mesure ERR 5 R sultat Les signaux de mesure sont inexacts et anormal aucun r sultat de mesure ne s affiche de ce fait Lisez la liste de contr le pour ex cution de mesures
72. aponorm de Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit aponorm by microlife aponorm by microlife aponorm Basis Garantiekarte Name of Purchaser Nom de I acheteur Nombre del comprador Nome do comprador Name des K ufers Naam koper Imi i nazwisko nabywcy V s rl neve Ha kynyBaua Numele cump r torului Jm no kupujiciho Meno z kaznika Al c n n Adi Serial Number Num ro de s rie N mero de serie N mero de s rie Serien Nr Seriennummer Numer seryjny Sorozatsz m Num r de serie Vyrobni islo Vyrobn slo Seri Numaras Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Kaufdatum Datum van aankoop ara nokynku Data zakupu V s rl s d tuma Hara Ha 3akynyBaHe Data cump r rii Datum nakupu Datum kupy Sat n Alma Tarihi Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor autorizado Apotheker Specialist Dealer Przedstawiciel Forgalmaz Distribuitor de specialitate Specializovan dealer pecializovan predajca Uzman Sat c
73. dalsze wskaz wki bezpiecze stwa zamieszczone w poszczeg lnych punktach niniejszej instrukcji Dopilnuj aby dzieci nie u ywa y przyrz du bez nadzoru jego niekt re niewielkie cz ci mog zosta atwo po kni te Konserwacja przyrz du Czy ci przyrz d mi kk such szmatk Czyszczenie mankietu Pokrowiec mankietumo na pra w pralce automatycznej w tempeaturze 30 C nie prasuj go A OSTRZE ENIE Pod adnym pozorem nie wolno my nadmuchiwanej cz ci wewn trznej Przed upraniem wyjmij z pokrowca delikatn nadmuchiwan cz wewn rzn Po zako czeniu prania w j ostro nie z powrotem na miejsce Sprawdzanie dok adno ci Zaleca si sprawdzenie dok adno ci pomiarowej urz dzenia co 2 lata lub zawsze gdy poddane zostanie ono wstrz som mechanicznym np w wyniku upuszczenia Skontaktuj si z serwisem aponorm by microlife w celu przeprowadzenia test w patrz Wst p Utylizacja Zu yte baterie oraz urz dzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi 58 aponorm by microlife 10 Gwarancja 11 Specyfikacje techniczne Przyrz d jest obj ty 5 letni gwarancj licz c od daty zakupu Gwarancja jest wa na tylko z wype nion przez sprzedawc kart gwarancyjn na odwrocie strony potwierdzaj c dat zakupu lub paragonem e Gwarancja obejmuje zar wno
74. dico Dependendo das condi es f sicas e do esfor o f sico a tens o arterial est sujeita a grandes flutua es com o decorrer do dia Deste modo dever efectuar sempre as medi es num ambiente calmo quando estiver descontra do Efectue no m nimo duas medi es uma de manh e outra ao final do dia perfeitamente normal que duas medi es efectuadas suces sivamente apresentem resultados significativamente dife rentes As diferen as de valores verificadas entre as medi es efec tuadas pelo m dico ou realizadas na farm cia e as medi es efectuadas em casa s o perfeitamente normais uma vez que estas situa es s o completamente diferentes Um conjunto de v rias medi es fornece informa es muito mais claras do que apenas uma nica medi o aponorm Basis sm e Fa a um pequeno intervalo de pelo menos 15 segundos entre duas medi es e Se estiver gr vida dever monitorizar a tens o arterial atenta mente uma vez que neste per odo poder o ocorrer grandes altera es e Se apresentar batimentos card acos irregulares as me di es efectuadas com este aparelho dever o ser analisadas apenas junto do seu m dico Avisualiza o da pulsa o n o se aplica no controlo da frequ ncia dos pacemakers Como analisar a minha tens o arterial Tabela de classifica o dos valores da tens o arterial em adultos em conformidade com a Organiza o Mundial de Sa de OMS 2003
75. dieses Ger t auch mit wiederaufladbaren Batterien betreiben Bitte nur wiederaufladbare Batterien vom Typ NiMH verwenden Wenn das Batteriesymbol Batterie leer angezeigt wird miissen die Batterien herausgenommen und aufgeladen werden Sie diirfen nicht im Ger t verbleiben da sie zerst rt werden k nnten Tiefenentladung durch geringen Verbrauch des Ger tes auch im ausgeschalteten Zustand Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien unbedingt aus dem Ger t heraus wenn Sie es f r eine Woche oder l nger nicht benutzen Die Batterien k nnen NICHT im Blutdruckmessger t aufge laden werden Laden Sie diese Batterien in einem externen Ladeger t auf und beachten Sie die Hinweise zu Ladung Pflege und Haltbarkeit 7 Verwendung eines Netzadapters Sie k nnen dieses Ger t mit dem aponorm by microlife Netzadapter DC 6V 600mA betreiben CE Verwenden Sie nur den als Original Zubeh r erh ltlichen aponorm by microlife Netzadapter entsprechend ihrer Netz spannung z B den aponorm by microlife 230 V Adapter ce Stellen Sie sicher dass Netzadapter und Kabel keine Besch digungen aufweisen 1 Stecken Sie das Adapterkabel in die Netzadapter Buchse 5 des Blutdruckmessger tes 2 Stecken Sie den Adapterstecker in die Steckdose Wenn der Netzadapter angeschlossen ist wird kein Batteriestrom verbraucht 8 Fehlermeldungen und Probleme Wenn bei der Messung ein Fehler auftri
76. en mesure de vous fournir l adresse de la repr sentation aponorm by microlife dans votre pays Vous pouvez aussi visiter notre site Internet l adresse www aponorm de o vous trouverez de nombreuses et pr cieuses informations sur nos produits Restez en bonne sant avec aponorm by microlife aponorm by microlife Sommaire 1 10 11 Informations importantes sur la tension et l auto mesure e Comment puis je amp valuer ma tension Premiere mise en service de l instrument e Activation des piles ins r es e R glage de la date et de heure e Selection du brassard correct Prise de tension avec cet instrument M moire e Visualisation des valeurs enregistr es e M moire satur e e Suppression de toutes les valeurs Remplacement de la carte Indicateur d tat de charge des piles et de remplace ment e Piles presque d charg es e Piles d charg es remplacement e Types de pile et proc dure e Utilisation de piles rechargeables Utilisation d un adaptateur secteur Messages d erreurs S curit entretien test de pr cision et limination de l quipement S curit et protection e Entretien de l instrument e Nettoyage du brassard e Test de pr cision e Elimination de l quipement Garantie Caract ristiques techniques Carte de garantie voir verso 1 Informations importantes sur la tension et l auto mesure La tension est la pression du sang qui circu
77. fiables puis r p tez la mesure HI Pouls ou La pression du brassard est trop lev e pression de plus de 300 mmHg OU le pouls est trop brassard trop haut plus de 200 battements par lev minute Reposez vous 5 minutes puis r p tez la mesure LO Poulstrop Le pouls est trop bas moins de 40 batte bas ments par minute R p tez la mesure Veuillez consulter votre m decin si ce probl me ou un autre survient fr quemment G amp P Si vous obtenez des r sultats que vous jugez inhabituels veuillez lire attentivement les indications de la section 1 aponorm Basis 9 S curit entretien test de pr cision et limina tion de I quipement A S curit et protection e Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provogu6s par une application incorrecte e et instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract risti ques techniques convient de le prot ger contre l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid e Les brassards sont des l ments sensibles qui requi rent des pr cautions e Ne gonflez le brassard qu apres
78. huolelli sesti osiossa 1 olevat tiedot aponorm Basis 9 Turvallisuus huolto tarkkuustesti ja h vitt minen A Turvallisuus ja suojaaminen e Instrumenttia saadaan k ytt ainoastaan t ss kirjasessa mainittuihin tarkoituksiin Valmistajaa ei voida pit vastuullisena v r n k yt n aiheuttamista vahingoista e nstrumentissa on herkki komponentteja ja sit t ytyy k si tell varoen Noudata s ilytys ja k ytt olosuhteita koskevia neuvoja jotka on mainittu Tekninen erittely kappaleessa e Suojaa mittari seuraavilta tekij ilt vesi ja kosteus rimm iset l mp tilat iskut ja putoamiset likaantuminen ja p ly suora auringonvalo kuumuus ja kylmyys e Mansetit ovat herkki ja niit t ytyy k sitell varoen e Pumppaa mansetti ainoastaan silloin kun se on asetettu paikoilleen e l k yt instrumenttia s hk magneettisten kenttien l hell kuten esim matkapuhelimen tai radiolaitteiden l hettyvill e l k yt instrumenttia jos uskot sen olevan vaurioitunut tai jos huomaat jotakin ep tavallista e l milloinkaan avaa instrumenttia e Jos instrumenttia ei aiota k ytt pitk n aikaan tulee paristo poistaa siit e Lue muutkin turvallisuusohjeet t m n kirjasen yksitt isist osioista Huolehdi siit ett lapset eiv t k yt instrumenttia ilman i instrumenttia il 0 3 valvontaa jotkut osat ovat tarpeeksi pi
79. i in B l m 2 de a klanan yordam uygulay n gt Tarih ve saatin ve muhtemelen ayarlanan alarm zamanlar n n da s f rlanmas gerekmesine kar n bellek t m de erleri korur bu nedenle piller de i tirildikten sonra y l say s otomatik olarak yan p s ner Hangi piller ve hangi yordam ce L tfen 4 adet yeni ve uzun m rl 1 5V AA pili kullan n e Kullan m s resi ge en pilleri kullanmay n gt Ayg t uzun bir s re kullanilmayacaksa pilleri kar n 88 aponorm by microlife arj edilebilir pillerin kullan lmas Ayg t arj edilebilir pilleri kullanarak da al t rabilirsiniz ce L tfen sadece NiMH t r nde yeniden kullan labilir pilleri kullan n cS Pil simgesi bitmi pil g r nt lendi inde pillerin kar l p arj edilmesi gerekmektedir Zarar g rebileceklerinden pillerin ayg t n i erisinde b rak lmamas gerekmektedir kapal olsa bile ayg t n d k kullan m n n bir sonucu olarak tamamen bogalirlar Bir hafta ya da daha uzun bir s re kullanmay d nm yorsan z her zaman arj edilebilir pilleri kar n Piller tansiyon l m aletinde arj ED LEMEZ Bu pilleri harici bir arj ayg t nda arj edin bununla birlikte arj bak m ve dayan kl l k konusundaki bilgileri dikkate al n 4 4 7 Elektrik Adapt r n n Kullan lmas Bu ayg t aponorm by microlife elektrik adapt r kullanarak
80. ja kellonajan Tallennettujen arvojen katselu Paina M painiketta 49 lyhyesti kun instrumentti on sammutet tuna N yt ss n kyy ensin M 3 ja sitten arvo esim M 17 Tama tarkoittaa ettd muistissa on 17 arvoa Instrumentti kytkeytyy sitten viimeisen tallennetun arvon kohdalle Painamalla uudelleen M painiketta saat n ytt n edellisen arvon Painamalla M painiketta toistuvasti voit vaihtaa yhden tallennetun arvon ja toisen tallennetun arvon v lill Muisti t ynn Kun muistiin on tallentunut 30 tulosta n ytt n ilmestyy Full M jokaisen mittauksen j lkeen T st hetkest l htien jokainen uusi mitattu arvo tallentuu vanhimman arvon p lle Tyhjenn kaikki arvot Jos olet varma siit ett haluat poistaa pysyv sti kaikki tallen netut arvot pid M painiketta painettuna instrumentin t ytyy olla sammutettu ennen sit kunnes n ytt n ilmestyy CL ja vapauta sitten painike Kun haluat tyhjent muistin pysyv sti paina M painiketta silloin kun CL vilkkuu Yksitt isi arvoja ei voi poistaa 5 Sis n ty nnett v n kortin vaihtaminen Voit vaihtaa sis n ty nnett v n kortin 3 vet m ll sen ulos sivulle p in kuten on esitetty kuvassa IV ja vaihtamalla irtopa perin Saattaa olla hy dyllist antaa l k rin kirjoittaa korttiin l kean nostelun tiedot tai h t palvelun puhelinnumeron Instrumentin mukana toimitetaan ylim r isi kortteja t t tarkoit
81. lle oder Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung zur ckzuf hren sind Bitte wenden Sie sich an den aponorm by microlife Service siehe Vorwort aponorm by microlife 11 Technische Daten Betriebstemperatur 10 40 50 50 104 F Aufbewahrungstempe 20 50 C 4 122 F ratur 15 90 relative maximale Luftfeuch tigkeit Gewicht 690 g mit Batterien Gr sse 160 x 120 x 98 mm Messverfahren oszillometrisch validiert nach Korot koff Methode Phase systolisch Phase V diastolisch Messbereich 30 280 mmHg Blutdruck 40 200 Schl ge pro Minute Puls Displaybereich Manschettendruck 0 299 mmHg Messaufl sung 1 mmHg Statische Genauigkeit Druck innerhalb 3 mmHg Pulsgenauigkeit 5 des Messwertes Spannungsquelle e 1 5 V Batterien Gr sse e Netzadapter DC 6 V 600 mA optional Verweis auf Normen EU Richtlinie 93 42 EWG NIBP Anforderungen EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Technische nderungen vorbehalten Stand 06 2008 aponorm Basis aponorm Basis 1 ON OFF Button Display Slot in Card f Socket ains Adapter Socket f Compartment Battery Compartment uff uff Connector Button Memory Time Button Display 42 Pulse Rate 43 Battery Display 44 Stored Value 65 Systolic Value Diastolic Value 42 Pulse 48 Date Time Alarm Time O 0660000000 Dear Customer Your new aponorm by microli
82. nicht unbeaufsichtigt das gt Ger t benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten Pflege des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Lappen Reinigung der Manschette Sie k nnen die Manschetten Aussenh lle bei 30 C in der Waschmaschine waschen nicht biigeln WARNUNG Die innere Blase darf aber auf keinen Fall gewaschen werden Nehmen Sie vor dem Waschen unbe dingt die empfindliche Blase aus der Hiille heraus und legen diese nachher wieder sorgf ltig ein Genauigkeits berpr fung Wir empfehlen eine Genauigkeits berpr fung dieses Ger tes alle 2 Jahre oder nach starker mechanischer Beanspruchung z B fallen lassen Bitte wenden Sie sich dazu an den aponorm by microlife Service siehe Vorwort Entsorgung Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen gt Vorschriften entsorgt werden 10 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassen belegs e Die Garantie umfasst Ger t und Manschette Batterien und Verschleissteile sind ausgeschlossen e Bei ffnen oder nderungen am Ger t erlischt der Garantiean spruch e Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den welche auf unsachgem sse Behandlung auslaufende Batterien Unf
83. pouvez arr ter la mesure tout moment en pressant l interrupteur marche arr t par ex si vous n tes pas l aise ou sentez une pression d sagr able aponorm Basis 4 Memoire Apr s chaque mesure l instrument enregistre le r sultat avec la date et l heure Visualisation des valeurs enregistr es Pressez le bouton M 49 bri vement quand l instrument est hors tension L cran affiche d abord M 64 puis une valeur par ex M 17 Dans ce cas 17 valeurs sont enregistr es L instrument passe ensuite au dernier r sultat enregistr Une nouvelle pression du bouton M r affiche la valeur pr c dente Une pression r p t e du bouton M vous permet de naviguer entre les valeurs enregistr es M moire satur e Quand la m moire a enregistr 30 r sultats l cran affiche Full M apr s une mesure A partir de ce stade la nouvelle valeur mesur e remplace la plus vieille valeur m mo ris e Suppression de toutes les valeurs Si vous tes s r de vouloir supprimer toutes les valeurs m mori s es maintenez le bouton M enfonc l instrument doit avoir t mis hors tension jusqu ce que CL s affiche Relachez ensuite le bouton Pour effacer d finitivement le contenu de la m moire pressez le bouton M pendant que CL clignote Il est impossible d effacer des valeurs individuelles 5 Remplacement de la carte Vous pouvez remplacer la carte 3 en I extrayant par le c t c
84. r sek eredm nye a t rol sn l mindig fel l rja a legr gebbi rt ket sszes rt k t rl se Ha biztos abban hogy t r lni akarja az sszes eddig t rolt rt ket akkor a k sz l k kikapcsolt llapot ban nyomja le s tartsa lenyomva az M gombot am g a kijelz n megjelenik a CL jele s ezut n engedje fel a gombot A mem ria teljes t rl s hez nyomja le az M gombot am g a CL jel villog A m r si rt kek egyenk nt nem t r lhet ek 5 A t j koztat k rtya cser je A t j koztat k rty t 8 gy cser lheti ki hogy oldalir nyban kih zza ahogyan ez a IV br n l that s kicser li a pap rbet tet A k rty ra fel lehet rni a gy gyszerek adagol s t vagy a seg lyk r szolg lat telefonsz m t A k sz l khez erre a c lra p tk rty k is lettek mell kelve Az elem hamarosan lemer l Amikor az elemek k r lbel l 34 r szben lemer ltek akkor az elem szimb lum 43 villogni kezd a k sz l k bekapcsol sa ut n r szben t lt tt elem l tszik Noha a k sz l k tov bbra is megb zhat an m r be kell szerezni a cser hez sz ks ges elemeket Elemcsere Amikor az elemek teljesen lemer ltek akkor 43 a k sz l k bekapcsol sa ut n az elem szimb lum villogni kezd teljesen lemer lt telep l tszik Ekkor nem lehet t bb m r st v gezni s az elemeket ki kell cser lni 1 A k sz l k h t n nyissa ki az elemtart t 7 gy hogy a k
85. t ny ln l befel nyomja s h zza ki az elemtart fedel t 2 Cser lje ki az elemeket gyeljen a rekeszen l that szimb lumnak megfelel helyes polarit sra 3 A d tum s az id be ll t s hoz a 2 r szben le rtak szerint j rjon el GS mem ria az elemcsere ut n is meg rzi a m rt rt keket de a d tumot s az id t riaszt si id ket is jra be kell ll tani az vsz m az elemek cser je ut n ez rt automatikusan villogni kezd Haszn lhat elemt pusok S 4 Uj tart s 1 5 V os AA elemet haszn ljon G amp P Az elemek csak a szavatoss gi id n bel l haszn lhat k fel gt k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja akkor az elemeket t vol tsa el 64 aponorm by microlife Akkumul tor haszn lata A k sz l k akkumul torral is m k dtethet E A k sz l khez kiz r lag NiMH akkumul tor haszn lhat Ha megjelenik az elem szimb lum lemer lt elem akkor az akkumul tort el kell t vol tani s fel kell t lteni Az akkumul tort nem szabad a k sz l kben hagyni mert megs r lhet teljes kis t s el fordulhat a ritka haszn lat miatt m g kikapcsolt llapotban is Ha a k sz l ket egy h tig vagy hosszabb ideig nem haszn lja az akkumul tort mindenk ppen t vol tsa el Az akkumul torok NEM t lthet k fel a v rnyom sm r ber Ezeket az akkumul torokat k ls t lt ben kell felt lteni gyelve a t lt sre ke
86. 0 60 Skontaktowa si ci nienie krwi z lekarzem 1 Optymalne 100 120 60 80 Samodzielna ci nienie krwi kontrola 2 Ci nienie krwi 120 130 80 85 Samodzielna w normie kontrola 3 Nieznacznie 130 140 85 90 Skontaktowa si podwy szone z lekarzem ci nienie krwi 4 Zbyt wysokie 140 160 90 100 Wymagana ci nienie krwi konsultacja medyczna 5 O wiele za 160 180 100 110 Wymagana wysokie konsultacja ci nienie krwi medyczna Niebezpiecznie 1804 wysokie Wymagana natychmiastowa konsultacja medyczna Za rozstrzygajaca nale y uzna warto wy sz Przyk ad odczyt w przedziale mi dzy 150 85 a 120 98 mmHg oznacza e ci nienie krwi jest zbyt wysokie Znajduj ca si z przodu przyrz du karta wymienna 8 pokazuje w tabeli warto ci w przedziale 1 6 cisnienie krwi 2 Korzystanie z przyrzadu po raz pierwszy Aktywacja do czonych baterii Wyjmij wystaj cy z pojemnika na baterie 7 pasek ochronny Ustawianie daty i godziny 1 Po w o eniu nowych baterii na wy wietlaczu zaczn mruga cyfry roku Ustaw rok poprzez wci ni cie przycisku PAMI 0 Aby potwierdzi i przej do ustawie miesi ca wci nij przycisk CZAS 42 2 Ustaw miesi c poprzez wci ni cie przycisku PAMI Aby potwierdzi i przej do ustawie dnia wci nij przycisk CZAS 3 W celu ustawienia dnia godziny i minut post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi powy ej 4 P
87. 0 299 mmHg 1 mmHg ments par minute pouls Plage d incertitude 3 mmHg 5 de la valeur lue e 4x piles de 1 5 V format AA e Adaptateur secteur DC AC 6 V 600 mA en opt ion Directives europ ennes 93 42 CEE Exigences NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Sous r serve de modifications techniques Basis aponorm Basis 2 Bot n de Encendido Apagado Pantalla Tarjeta insertable 4 Enchufe para brazalete Enchufe para adaptador de c a Compartimento del brazalete 7 Compartimento de pilas Brazalete Conector de brazalete Bot n M Memoria 4D Bot n Hora Pantalla 42 Frecuencia del pulso 43 Indicador de pila 43 Valor guardado 43 Valor sist lico Valor diast lico 4 Pulso 48 Fecha Hora Hora de alarma Estimado cliente Su nuevo tensi metro aponorm by microlife es un instrumento m dico de alta fiabilidad para tomar mediciones en el brazo Es f cil de usar preciso y altamente recomendado para realizar un se guimiento de la presi n arterial en casa Este instrumento ha sido desarrollado en colaboraci n con m dicos y su muy alta precisi n ha sido probada en ensayos cl nicos Por favor lea estas instrucciones atentamente para entender todas las funciones e informaciones de seguridad Deseamos que quede satisfecho con su producto aponorm by microlife Si tiene cualquier pregunta o problema o si desea pedir piezas de recambio
88. 10 Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r Basis sm aponorm Basis 1 ON OFF 3 4 5 5 O 9 AD 12 43 64 45 63 48 aponorm by microlife
89. 804 1104 Pyyd kiireesti l kinn llist apua korkea veren paine Korkeampi arvo m ritt arvioinnin Esimerkki arvojen 150 85 tai 120 98 mmHg v lisen lukeman merkitys on liian korkea veren paine Instrumentin etupuolella oleva sis n ty nnettava kortti 3 osoittaa taulukon asteikkoja 1 6 Aktivoi sis n asetetut paristot Ved ulos paristolokerosta 7 ulos ty ntyva suojakaistale P iv m r n ja kellonajan asettaminen 1 Sen j lkeen kun paristot on asetettu sis n n yt ss vilkkuu vuosiluku Voit asettaa oikean vuoden painamalla M painiketta 49 Vahvista ja aseta kuukausi painamalla aika paini 2 Voit nyt asettaa kuukauden k ytt m ll M painiketta Vahvista painamalla aika painiketta ja aseta p iv m r 3 Seuraa yll esitettyj ohjeita ja aseta p iv tunnit ja minuutit 4 Kun olet asettanut minuutit ja painanut aika painiketta p iv m r ja kellonaika on n in asetettu ja n yt ss n kyy kellonaika 5 Jos haluat muuttaa p iv m r ja kellonaikaa paina ja pid painettuna aika painiketta noin 3 sekunnin ajan kunnes vuosiluku alkaa vilkkua Nyt voit sy tt uudet arvot yll kuvatulla tavalla Valitse oikea mansetti aponorm by microlife yhti ll on tarjolla 3 eri mansettikokoa S M ja L Valitse k sivartesi yl osan ymp rysmittaa vastaava man settikoko mitattuna sopivan tiukasti k sivarren yl osan keskelt M on sopiva
90. I avoir ajust autour du bras e Ne mettez pas l instrument en service dans un champ lec tromagn tique de grande intensit par exemple a proximit de t l phones portables ou d installations radio e N utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endom mag ou remarquez quelque chose de particulier e N ouvrez jamais l instrument e vous comptez ne pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles e Lisez attentivement les indications de s curit mentionn es dans les diff rentes sections de ce mode d emploi Ne laissez jamais les enfants utiliser l instrument sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites gu elles peuvent tre aval es Entretien de l instrument Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l instrument Nettoyage du brassard Vous pouvez laver la housse du brassard dans le lave linge 30 C vitez de la repasser AVERTISSEMENT Ne lavez jamais la poche int rieure du brassard Sortez toujours cette poche sensible avant de laver le brassard et remettez la en place avec pr caution par apr s Test de pr cision Nous recommandons de faire contr ler la pr cision de cet instru ment tous les 2 ans ou apr s un choc m canique par ex chute Veuillez vous adresser au Service aponorm by microlife pour convenir d une date voir avant propos Elimination de l quipement Les piles et instruments le
91. KENBEDARF Vertrieb durch WEPA Apothekenbedarf GmbH 8 Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Tel 49 2624 107 361 Fax 49 2624 107 115 www aponorm de microlife Hersteller Microlife AG Espenstrasse 139 CH 9443 Widnau www microlife de PZN Bestell Nr 47030 Inhaltsverzeichnis 1 10 11 Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbst messung Wie beurteile ich meinen Blutdruck Erste Inbetriebnahme des Ger tes e Aktivieren der eingelegten Batterien e Einstellen von Datum und Uhrzeit e Auswahl der richtigen Manschette Durchf hrung einer Blutdruckmessung mit diesem Ger t Messwertspeicher e Anzeigen der gespeicherten Werte e Speicher voll e L schen aller Werte Austausch der Einschubkarte Batterieanzeige und Batteriewechsel e Batterielaufzeit Batterien bald leer Batterien leer Batterie Austausch Welche Batterien und was beachten e e e e Verwendung wiederaufladbarer Batterien Akkumulatoren Verwendung eines Netzadapters Fehlermeldungen und Probleme E Sicherheit Pflege Genauigkeits Uberpriifung und Entsorgung e Sicherheit und Schutz e Pflege des Ger tes e Reinigung der Manschette e Genauigkeits berpr fung e Entsorgung Garantie Technische Daten Garantiekarte siehe Riickseite Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbstmessung Blutdruck ist der Druck des in den Blutgef ssen fliessenden Bl
92. Veuillez suivre les instructions ci dessus pour r gler le jour Comment puis je valuer ma tension Table de classification des valeurs de tension de personnes adultes selon l Organisation mondiale de la sant WHO dition 2003 Donn es exprim es en mmHg Systo Diasto l heure et les minutes Plage lique lique Recommandation 4 Apr s la d finition des minutes et la pression du bouton de Tension trop 100 v 60 Consultation m dicale r glage du temps la date et I heure r gl es s afficheront basse 5 Pour changer la date et l heure pressez le bouton de r glage du 1 Tension opti 100 120 60 80 Contr le personnel temps environ 3 secondes jusqu ce que les chiffres de l ann e male commencent clignoter Vous pouvez alors saisir les nouvelles 2 Tension 120 130 80 85 Contr le personnel valeurs comme d crit ci dessus normale Selection du brassard correct 3 Tension l g 130 140 85 90 Consultation m dicale aponorm by microlife propose 3 tailles de brassard S M et L rement lev e Selectionnez la taille qui correspond la circonf rence du haut du o bras mesur e en tendant le brassard autour du haut du bras dans la trop 140 160 90 100 Consultation medicale partie centrale M est la taille adapt e la plupart des personnes 5 Tension nette 160 180 100 110 Consultation m dicale Taille du ment trop brassard pour la circonf rence du haut
93. a o e em seguida defina o dia 3 Siga as instru es acima para definir o dia as horas e os minutos 4 Quando tiver definido os minutos e pressionado o bot o das horas a data e hora s o definidas e aparece a indica o da hora 5 Se pretender alterar a data e hora pressione e mantenha pres sionado o bot o das horas durante aproximadamente 3 segundos at que o n mero correspondente ao ano comece a piscar Agora pode introduzir os novos valores conforme descrito acima Escolher a bra adeira adequada A aponorm by microlife disponibiliza 3 tamanhos de bra adeira diferentes S M e L Escolha o tamanho de bra adeira adequado circunfer ncia da parte superior do bra o que deve ser medida com a bra adeira ajustada no meio da parte superior do bra o O tamanho adequado maior parte das pessoas o M Tamanho da para uma circunfer ncia da parte superior bra adeira do bra o 5 17 22 22 32 L 32 42 cm ce Utilize apenas bragadeiras da aponorm by microlife 36 aponorm by microlife 3 Contacte a Assist ncia da aponorm by microlife caso a bra adeira fornecida 8 n o seja adequada Ligue a bra adeira ao aparelho introduzindo completamente o conector da bra adeira 8 na respectiva entrada 4 Medir a tens o arterial utilizando este aparelho Check list para efectuar uma medi o correcta Nao deve comer fumar nem exercer
94. a ut n megjelenik az eredm ny vagyis a szisztol s 45 s a diasztol s v rnyom s valamint a pulzussz m 69 A jelen tmutat tartalmazza a kijelz n megjelen egy b jelek rtelmez s t is A m r s elv gz se ut n t vol tsa el a mandzsett t s a II br n l that m don helyezze el a k sz l kben Jegyezze fel az eredm nyt a mell kelt v rnyom snapl ba s kapcsolja ki a k sz l ket A k sz l k k r lbel l 1 perc m lva automatikusan kikapcsol m r st b rmikor megszak thatja a BE KI gomb lenyom s val pl ha rosszul rzi mag t vagy ha kellemetlen a nyom s aponorm Basis 4 Mem ria 6 Elem llapot kijelz s elemcsere A m r s v g n a k sz l k automatikusan elt rolja az egyes eredm nyeket a d tummal s az id vel egy tt A t rolt rt kek megtekint se A k sz l k kikapcsolt llapot ban nyomja le r viden az M gombot 49 A kijelz n el sz r megjelenik az M 43 majd egy rt k p ld ul M 17 Ez azt jelenti hogy 17 rt k van a mem ri ban A k sz l k ezut n megjelen ti a legutols t rolt eredm nyt Az M gomb ism telt megnyom s ra megjelenik az el z rt k Az M gomb tov bbi lenyom s val l pkedni lehet a t rolt rt kek k z tt Mem ria megtelt AN Miut n a mem ria 30 eredm nyt elmentett a k vetkez m r sn l a kijelz n megjelenik a Full M felirat Ett l kezdve az jabb m
95. ad r Garanti sadece sat c n z arkaya bak n z taraf ndan doldurulan ve sat n alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile ge erlilik kazan r e Hem hem de man et garanti kapsam ndad r Piller garanti kapsam nda de ildir e Ayg t n a lmas ya da zerinde de i iklik yap lmas garantiyi ge ersiz k lar e Garanti yanl kullan mdan pillerin bo almas ndan kazalar ve al t rma talimatlar na uygun davran lmamaktan kaynaklanan zarar ziyan kapsamaz L tfen Microlife Servisi ile g r n bkz n s z 90 aponorm by microlife 11 Teknik zellikler Calistirma sicakligi Saklama sicakligi Agirlik Boyutlar l m yordam l m aral Man et bas nc g r nt leme aral z n rl k Statik do ruluk Nab z do rulu u Gerilim kayna lgili standartlar 10 40 50 104 F 20 50 4 122 F 15 90 maksimum bag l nem 690 g piller dahil 160 x 120 x 98 mm osilometrik Korotkoff y ntemine uygun Asama b y k tansiyon Agama V k c k tansiyon 30 280 mmHg tansiyon dakikada 40 200 at s nab z 0 299 mmHg 1 mmHg 3 mmHg aral nda bas n l len de erin 5 i e 4x 1 5 V Piller boyut AA e Elektrik adapt r DC 6V 600 mA iste e ba l 93 42 EEC AB Y nergesi NIBP gereklilikleri EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP
96. al que dos mediciones tomadas en r pida sucesi n puedan producir resultados que difieran significativamente Las diferencias entre las mediciones tomadas por su m dico o en la farmacia y las tomadas en casa son muy normales debido a que estas situaciones son completamente diferentes La toma de m ltiples mediciones proporciona un resultado mucho m s claro que una sola medici n Deje pasar un breve intervalo de tiempo de al menos 15 segundos entre dos mediciones norm Basis 71 e Si est usted embarazada deber a llevar un seguimiento exhaustivo de su presi n arterial ya que puede cambiar dr sti camente durante el embarazo e Si padece de irregularidad card aca arritmia las medici ones tomadas con este instrumento deben ser evaluadas s lo previa consulta con su m dico El indicador de pulsaciones no es apropiado para comprobar la frecuencia de los marcapasos C mo he de evaluar mi presi n arterial Tabla de clasificaci n de los valores de la presi n arterial en adultos de acuerdo con la Organizaci n Mundial de la Salud OMS en 2003 Datos en mmHg Nivel Sist lico Diast lico Recomendaci n presi n arte y 100 60 Consulte con su rial demasiado m dico baja 1 presi n arte 100 120 60 80 Autocontrol rial ptima 2 presi n arte 120 130 80 85 Autocontrol rial normal 3 presi n arte 130 140 85 90 Consulte con su rial ligera m dico
97. amamen silmek istedi inizden eminseniz CL simgesi g r nt leninceye kadar M d mesini bas l tutun nce ayg t n kapat lmas gerekmektedir ve d meyi serbest b rak n Belle i tamamen temizlemek i in CL simgesi yan p s nerken M d mesine bas n M nferit de erler silinemez 5 Yuval Kart n De i tirilmesi ekil IV de g sterildi i gibi kenara ekip ka t etiketi kararak yuval kart 3 de i tirebilirsiniz Doktorunuzun ila tedavi dozunu ya da acil durum telefonunu kart n zerine not etmesi yararl olabilir Bu ama la r nle birlikte ekstra kartlar verilmektedir Piller neredeyse bitmi Piller yakla k olarak 4 oran nda kullan ld nda ayg t a l r a lmaz kullan lm pil simgesi 43 yan p s ner k smen dolu bir pil g r nt lenir Her ne kadar ayg t g venilir l m yapmaya devam etse de pilleri de i tirmeniz gerekir Piller bitmi pillerin de i tirilmesi Piller bitti inde ayg t a l r a lmaz pil simgesi 43 yan p s ner bitmi bir pil g r nt lenir Piller bitti inde art k l m yapamazs n z ve pilleri de i tirmeniz gerekir 1 Ayg t n arkas ndaki pil b lmesini 9 iki ok y n nde ileriye do ru iterek a n ve pil b lmesi kapa n ekerek kar n 2 Pilleri de i tirin b lmedeki simgelerle g sterildi i ekilde kutuplar n do ru konumda olup olmad na dikkat edin 3 Tarih ve saati ayarlamak
98. ana ilmenee jokin vika mittaus keskeytyy ja n ytt n ilmestyy virheviesti esim ERR 3 Virhe Kuvaus Mahdollinen syy ja ratkaisu ERR 1 Liian heikko Mansetin pulssisignaalit ovat liian heik signaali koja Aseta mansetti uudelleen paikoil leen ja toista mittaus ERR 2 Virhesignaali Mansetti havaitsi mittauksen aikana virhesignaaleja jotka aiheutuivat esim liikkumisesta tai lihasj nnityksest Toista mittaus ja pid k sivartesi hiljaa paikoillaan ERR 3 Mansetissa Mansettiin ei saada riitt v painetta ei ole Siihen on saattanut synty vuoto painetta Tarkista ett mansetti on oikein kytketty ja ettei se ole liian l ys ll Vaihda paristot uusiin jos tarpeen Toista mittaus ERR 5 Poikkeava Mittaussignaalit ovat ep tarkkoja ja tulos instrumentti ei voi sen takia n ytt ulosta Lue luotettavien mittausten akaava tarkistuslista ja toista mittaus a HI Liian korkea Mansetissa oleva paine on liian korkea pulssi tai yli 300 mmHg TAI pulssi on liian korkea mansetin yli 200 ly nti minuutissa Rentoudu paine 5 minuutin ajan ja toista mittaus LO Liian matala Pulssi on liian matala v hemm n kuin pulssi 40 ly nti minuutissa Toista mittaus Neuvottele l k risi kanssa jos t m tai jokin muu ongelma esiintyy toistuvasti gt Jos tulokset ovat mielest si poikkeuksellisia lue
99. ange e Batteries almost flat e Batteries flat replacement e Which batteries and which procedure e Using rechargeable batteries Using a Mains Adapter Error Messages Safety Care Accuracy Test and Disposal e Safety and protection e Instrument care e Cleaning the cuff e Accuracy test e Disposal Guarantee Technical Specifications Guarantee Card see Back Cover Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart Two values the systolic upper value and the diastolic lower value are always measured The instrument also indicates the pulse rate the number of times the heart beats in a minute Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor Always discuss your values with your doctor and tell him her if you have noticed anything unusual or feel unsure Never rely on single blood pressure readings Enter your readings in the enclosed blood pressure diary This will give your doctor a quick overview There are many causes of excessively high blood pressure values Your doctor will explain them in more detail and offer treatment where appropriate Besides medication relaxation techniques weight loss and exercise can also lower your blood pressure Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor
100. angre que circula por las arterias generada por el bombeo del coraz n Se miden siempre dos valores el valor sist lico superior y el valor diast lico inferior El instrumento indica tambi n la frecuencia del pulso el n mero de latidos del coraz n en un minuto Una presi n arterial permanentemente alta puede perjudicar su salud y debe ser tratada por su m dico Consulte los valores medidos siempre con su m dico y com n tele si ha notado algo inusual o si tiene alguna duda No conf e nunca en una sola lectura de presi n arterial Apunte sus lecturas en el diario de presi n arterial adjunto Le ofrecer una vista general r pida a su m dico Existen muchas causas de valores de presi n sangu nea excesivamente altos Su m dico se las explicar en detalle y en caso de necesidad le ofrecer el tratamiento adecuado Aparte de la medicaci n las t cnicas de relajaci n la p rdida de peso y el ejercicio f sico tambi n pueden ayudar a bajar la presi n arterial Bajo ning n concepto deber alterar la dosis de cual quier medicamento prescrito por su m dico Dependiendo de la condici n y el esfuerzo f sico la presi n arterial est sujeta a amplias fluctuaciones durante el trans curso del d a Por esta raz n debe realizar la medici n siempre en las mismas condiciones de tranquilidad y estando relajado Tome al menos dos mediciones al d a una por la ma ana y otra por la tarde Es completamente norm
101. ar na bra adeira Durante a medi o apresentado um s mbolo em forma de cora o 42 a piscar no mostrador e cada batida card aca detectada acompanhada por um sinal sonoro resultado que inclui a tens o arterial sist lica De dias t lica 49 bem como pulsa o 2 apresentado ouvindo se um longo sinal sonoro Tenha em aten o tamb m as informa es descritas mais frente neste folheto Quando a medi o estiver conclu da retire a bra adeira e coloque a mesma no aparelho conforme ilustrado na Fig Il Introduza o resultado no di rio de registo dos valores da tens o arterial fornecido e desligue o aparelho O monitor desliga se automaticamente decorrido cerca de 1 min ce poss vel interromper a medi o em qualquer altura pres sionando o bot o ON OFF por exemplo se se sentir inco modado ou desconfort vel com a sensa o de press o aponorm Basis 4 Memoriza o de dados 6 Indicador de carga e substitui o de pilhas Quando uma medi o conclu da este aparelho guarda automati camente cada resultado incluindo a data e hora Visualizar valores guardados Pressione o bot o M 40 durante breves instantes quando aparelho estiver desligado Primeiro o aparelho apresenta o s mbolo M 43 e em seguida um valor por exemplo M 17 Este valor indica que existem 17 valores na mem ria Em seguida o aparelho apresenta o ltimo
102. arlayabilirsiniz G n teyit etmek ve ayarlamak i in zaman d mesine bas n 3 G n saati ve dakikay ayarlamak i in l tfen yukar daki talimatlar uygulay n 4 Dakikay ayarlay p zaman d mesine bast ktan sonra tarih ve saat ayarlan r ve zaman g r nt lenir 5 Tarih ve saati de i tirmek isterseniz zaman d mesine bas n ve y l say s yan p s n nceye kadar 3 saniye bas l tutun imdi yeni de erleri yukar da a kland ekilde girebilirsiniz Do ru man etin se ilmesi aponorm by microlife 3 farkl man et boyutu sunar M ve L st kolunuzun evresine uygun man et boyutunu se in st kolunuzun ortas n en uygun ekilde kavrayarak l l r M boyutu bir ok insan i in do ru boyuttur Man et boyutu st kolunuzun evresi i in 17 22 6 75 8 75 ing 22 32 cm 8 75 12 5 ing L 92 42 cm 12 5 16 5 in Sadece aponorm by microlife man etlerini kullan n gt r nle birlikte verilen man et uymazsa aponorm by microlife Servisi ile g r n gt Man et ba lay c s n olabildi ince man et soketine 4 yerle tirerek man eti ayg ta ba lay n 86 aponorm by microlife 3 Ayg t kullanarak Tansiyonun l lmesi G venilir bir l m yap lmas i in kontrol listesi 1 2 3 l mden hemen nce hareket etmekten ka n n herhangi bir ey yemeyin ve
103. as recarreg veis Este aparelho tamb m funciona com pilhas recarreg veis cs Utilize apenas o tipo de pilhas reutiliz veis NiMH G amp P Caso seja apresentado o s mbolo de pilha pilha descarre gada necess rio substituir e recarregar as pilhas N o deixe as pilhas no interior do aparelho uma vez que podem ficar danificadas pode verificar se descarga total como 38 aponorm by microlife resultado de uma utiliza o pouco frequente do aparelho mesmo quando desligado Caso n o tencione utilizar o aparelho durante um per odo igual ou superior a uma semana retire sempre as pilhas recarreg veis do mesmo N O poss vel carregar as pilhas no monitor de tens o arterial Recarregue este tipo de pilhas utilizando um carre gador externo e tenha em aten o as informa es respei tantes ao carregamento cuidados e dura o 7 Utilizar um adaptador Este aparelho pode funcionar com um adaptador da aponorm by microlife DC 6V 600mA gt Utilize apenas o adaptador da aponorm by microlife dispo nibilizado como acess rio original com a voltagem adequada por exemplo Adaptador de 230 V da aponorm by microlife E Certifique se de que o adaptador e cabo n o se encontram danificados 1 Ligue o cabo do adaptador entrada do adaptador 5 no monitor de tens o arterial 2 Ligue a ficha do adaptador tomada Quando o adaptador estiver ligado n o se verifica o consumo da carga da
104. asta que aparezca CL y entonces suelte el bot n Para borrar la memoria definitiva mente pulse el bot n M mientras parpadee CL No es posible borrar valores individuales 5 Reemplazar la tarjeta insertable La tarjeta insertable 3 se puede reemplazar extray ndola hacia el lado tal como se muestra en la Fig IV y reemplazando el inserto de papel Puede resultar til que su m dico anote la dosis de la medicaci n o un tel fono de urgencias en la tarjeta El instrumento incluye tarjetas adicionales para este fin Pilas casi descargadas Cuando las pilas est n gastadas aproximadamente el s mbolo de pilas 43 parpadea al momento de encender el instrumento se visualiza una pila parcialmente cargada Aunque el instrumento seguir midiendo de manera fiable tenga a mano pilas de recambio Pilas descargadas cambio Cuando las pilas est n gastadas el s mbolo de pilas 43 parpadea al momento de encender el instrumento se visualiza una pila descargada Ya no se puede realizar ninguna medici n y es preciso cambiar las pilas 1 Abra el compartimento de pilas 7 situado en la parte posterior del instrumento empujando y retirando la tapa del comparti mento de pilas en el sentido de las dos flechas 2 Sustituya las pilas aseg rese de que la polaridad sea la correcta tal como lo indican los signos en el compartimento 3 Para ajustar la fecha y la hora siga el procedimiento descrito en el Apartado 2
105. ater and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold e The cuffs are sensitive and must be handled with care e Only pump up the cuff when fitted e Do not use the instrument close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations e o not use the instrument if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open the instrument e If the instrument is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed e Read the further safety instructions in the individual sections of this booklet Ensure that children do not use the instrument unsuper gt vised some parts are small enough to be swallowed Instrument care Clean the instrument only with a soft dry clo h Cleaning the cuff You can machine wash the cuff cover at 30 C do not iron WARNING Under no circumstances however may you wash the inner bladder Always remove the sensitive bladder from the sleeve before washing and replace it care fully again afterwards Accuracy test We recommend this instrument is tested for accuracy every 2 years or after mechanical impact e g being dropped Please contact aponorm by microlife Service to arrange the test see foreword Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with 3 domes
106. atterielaufzeit betr gt 800 Messungen bei 150 Messungen erscheint die Indikation im Display Batterien bald leer Wenn die Batterien zu etwa aufgebraucht sind blinkt gleich nach dem Einschalten das Batteriesymbol 43 teilweise gef llte Batterie Sie k nnen weiterhin zuverl ssig mit dem Ger t messen sollten aber Ersatzbatterien besorgen Batterien leer Batterie Austausch Wenn die Batterien aufgebraucht sind blinkt gleich nach dem Einschalten das Batteriesymbol 43 leere Batterie Sie k nnen keine Messung mehr durchf hren und m ssen die Batterien austauschen 1 ffnen Sie das Batteriefach 7 an der Ger te R ckseite indem Sie an beiden Pfeilen nach innen dr cken und es herausziehen 2 Tauschen Sie die Batterien aus achten Sie auf die richtige Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt 3 Gehen Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wie in Kapitel 2 beschrieben vor GE Alle Werte bleiben im Speicher erhalten aber Datum und Uhrzeit m ssen neu eingestellt werden deshalb blinkt nach dem Batteriewechsel automatisch die Jahreszahl Welche Batterien und was beachten G Verwenden Sie bitte 4 neue langlebige 1 5 V Batterien Gr sse AA Verwenden Sie Batterien nicht ber das angegebene Halt barkeitsdatum hinaus Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird aponorm by microlife Verwendung wiederaufladbarer Batterien Akkumulatoren Sie k nnen
107. by microlife palveluun katso johdantoa 82 aponorm by microlife 11 Tekninen erittely K ytt l mp tila 10 40 C 50 104 F S ilytysl mp tila 20 50 C 4 122 F 15 90 suhteellinen maksimaalinen kosteus Paino 690 g paristot mukaan lukien Mitat 160 x 120 x 98 mm Mittaustapa oskillometrinen vastaa Korotkoff menetelm vaihe systolinen vaihe V diastolinen Mitta alue 30 280 mmHg verenpaine 40 200 ly nti minuutissa pulssi Mansettipaineen n yt t alue 0 299 mmHg Resoluutio 1 mmHg Staattinen tarkkuus paine vaihteluv lill 3 mmHg Pulssin tarkkuus 5 lukemasta Virtal hde e 4x 1 5 V n paristot tyyppi AA e Verkkoadapteri DC 6 V 600 mA valinnainen Viittaukset normeihin EU direktiivit 93 42 EEC NIBP vaatimukset EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Basis aponorm Basis ACIKAPA D mesi Ekran 3 Yuval Kart 4 Man et Soketi Elektrik Adapt r Soketi 6 Man et B lmesi 2 Pil B lmesi Man et 9 Man et Ba lay c s M D me Bellek 1 Zaman D mesi Ekran 42 Nab z Say s 3 Pil G stergesi 64 Kaydedilen De er 65 B y k Tansiyon De eri K k Tansiyon De eri 47 Nab z 48 Tarih Saat Alarm Zaman Say n M terimiz Yeni aponorm by microlife tansiyon l m ayg t n z l mlerin st koldan yap l
108. cal alterations reserved Basis aponorm Basis D Interrupteur marche arr t 2 Ecran 3 Carte 4 Prise pour brassard 5 Prise pour adaptateur secteur 6 Logement du brassard 7 Logement des piles Brassard Connecteur brassard Bouton M m moire 69 Bouton de r glage du temps Ecran Indicateur d arythmie cardiaque 43 Fr quence des battements de coeur 64 Indicateur d tat de charge des piles 65 Valeur enregistr e Tension systolique 42 Tension diastolique 48 Pouls Heure de d clenchement de l alarme Cher client Votre nouveau tensiom tre aponorm by microlife est un instru ment m dical fiable con u pour prendre la tension sur le haut du bras II est facile d emploi pr cis et vivement recommand pour surveiller la tension chez soi Cet instrument a t d velopp en collaboration avec des m decins Les tests cliniques dont il a fait l objet ont montr que les r sultats affich s sont caract ris s par une tr s grande pr cision Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Nous souhai tons que cet instrument aponorm by microlife vous apporte la plus grande satisfaction possible Si vous avez des questions des probl mes ou d sirez commander des pi ces d tach es veuillez contacter le Service Clients aponorm by microlife La pharmarcie chez qui vous avez achet cet instrument sont
109. cemaker ellen rz s re A v rnyom s rt kel se Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO 2003 ban az al bbi 2 A k sz l k zembe helyez se A behelyezett elemek aktiv l sa H zza ki az elemtart b l 7 kil g v d szalagot A d tum s az id be ll t sa 1 Az uj elemek behelyez se utan az vsz m villogni kezd a kijelz n Az be ll t s hoz nyomja meg az M gombot 40 A meger sit shez s a h nap be ll t s hoz nyomja meg az id gombot 0 A h nap be ll t s hoz haszn lja az M gombot A meger s t shez nyomja meg az id gombot majd ll tsa be a napot t bl zat szerint oszt lyozta a feln ttek v rnyom s t Az 3 A nap az ra s a perc be ll t s hoz k vesse a fenti adatok Hgmm ben rtend k utas t sokat 4 A perc be ll t sa s az id gomb lenyom sa ut n a kijelz n Sk la Szisztol s Diasztol s Javaslat megjelenik a be ll tott d tum s id alacsony 100 y 60 Konzult ljon 5 Ha m dos tani akarja a d tumot s az id t akkor k r lbel l vernyomas orvos val 3 m sodpercig tartsa lenyomva az id gombot amig az 1 optim lis 100 120 60 80 Ellen rizze saj t vsz m villogni nem kezd Ekkor a fent leirtak szerint v rnyom s maga beirhatja az uj rt keket 2 norm l 120 130 80 85 Ellen rizze saj t A megfelel mandzsetta kiv laszt sa v rnyom s maga A aponorm by microlife 3 k l nb
110. ctroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res 10 Garantie Cet instrument est assorti d une garantie de 5 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat e La garantie couvre la fois l instrument et le brassard Les piles en sont exclues e Le fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la garantie e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mani pulation incorrecte des piles d charg es des accidents ou un non respect des instructions d emploi Veuillez vous adresser au Service aponorm by microlife voir avant propos 24 aponorm by microlife 11 Caracteristigues techniques Temp rature de fonc tionnement Temperature de stoc kage Poids Dimensions Proc dure de mesure Etendue de mesure Plage de pression affi ch e du brassard R solution Pr cision statique Pr cision du pouls Alimentation lec trique R f rence aux normes 10 40 C 5 20 50 C 0 104 F 4 122 F Humidit relative 15 90 max 690 g avec pi les 160 x 120 x 98 mm Oscillom triq e conforme la m thode Korotkoff phase systolique phase V diast olique 30 280 mmHg tension 40 200 batte
111. d men pumppaamisen ansiosta Mittauksen yhteydessa mitataan aina kaksi arvoa systolinen ylempi arvo ja diasto linen alempi arvo Instrumentti osoittaa my s pulssin kuinka monta kertaa sydan ly minuutin aikana Pysyv sti korkeat verenpainearvot saattavat vahin goittaa terveyttasi ja niiden hoitamiseen tarvitaan l k ri Keskustele verenpainearvoistasi aina l k risi kanssa ja kerro h nelle jos olet huomannut jotakin erikoista tai jos olet epdvarma jostakin Ala milloinkaan luota yksittaisiin verenpainelukemiin Sy t lukemasi ohessa olevaan verenpainep iv kirjaan Tama antaa l k rillesi nopean yleiskatsauksen tilanteestasi Liian korkeisiin verenpainearvoihin on olemassa monia syit L k risi selitt niiden merkityksen yksityiskohtaisesti ja ehdottaa tarpeen tullen hoitoa Paitsi l kitys my s rentoutustek niikat painon pudotus ja liikunta voivat alentaa verenpainettasi Sinun ei tule miss n tapauksessa muuttaa l k risi m r mi l keannoksia Verenpaine vaihtelee suuresti p iv n aikana riippuen fyysisest ponnistelusta ja kunnosta Sen takia sinun tulee suorittaa mittauksesi aina samoissa rauhallisissa olosuhteissa ja silloin kun tunnet olevasi rentoutunut Suorita mittaus ainakin kaksi kertaa p iv ss kerran aamulla ja kerran illalla On normaalia ett kaksi per kk in suoritettua mittausta antaa huomattavan erilaiset tulokset Erot l k risi tai apteekkarisi suorittamie
112. described above Select the correct cuff aponorm by microlife offers 3 different cuff sizes S M and Select the cuff size to match the circumference of your upper arm measured by close fitting in the centre of the upper arm is the correct size for most people Cuff size for circumference of upper arm S 17 22 cm 6 75 8 75 inches M 22 32 cm 8 75 12 5 inches E 32 42 cm 12 5 16 5 inches CE Use only aponorm by microlife cuffs gt Contact aponorm by microlife Service if the enclosed cuff does not fit gt Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff connector 9 into the cuff socket 4 as far as it will go aponorm by microlife 3 Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument Checklist for taking a reliable measurement il 10 Avoid activity eating or smoking immediately before the measurement Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax Always measure on the same arm normally left Remove close fitting garments from the upper arm To avoid constriction shirt sleeves should not be rolled up they do not interfere with the cuff if they are laid flat Always ensure the cuff is positioned correctly as shown in the pictures appearing at the beginning of this booklet e Fit the cuff closely but not too tight e Make sure that the cuff is 3 cm 1 inch above your elbow with the tube on the inside of
113. do con las reglamentaciones locales aplicables y z no deben tirarse a la basura dom stica 10 Garant a Este instrumento est cubierto por una garant a de 5 a os a partir de la fecha de compra La garant a s lo tiene validez si se presenta la tarjeta de garant a proporcionada por el vendedor v ase al dorso confirmando la fecha de compra o el recibo de caja e Esta garant a cubre tanto el instrumento como el brazalete Las pilas quedan excluidas e Encaso de la apertura o modificaci n del instrumento la garant a perder su validez e La garant a no cubre los da os causados por un manejo inapro piado pilas descargadas accidentes o el incumplimiento de las instrucciones de uso Por favor contacte al servicio al cliente aponorm by microlife v ase prefacio 32 aponorm by microlife 11 Datos t cnicos Temperatura opera tiva 10 40 C 50 104 F Temperatura de 20 50 C 4 122 F conservaci n 15 90 de humedad relativa maxima Peso 690 g incluyendo pilas 160 x 120 x 98 mm Procedimiento de oscilom trico segin el m todo Koro medici n tkoff Fase sist lica fase V diast lica Intervalo de medici n 30 280 mmHg presi n arterial 40 200 latidos por minuto pulso Intervalo de indicaci n de la presi n del braza lete 0 299 mmHg Resoluci n 1 mmHg Precisi n est tica presi n dentro de 3 mmHg Precisi n del pulso
114. du bras haute 5 17 22 cm 6 75 8 75 pouces Tension 180 4 1104 Consultation m dicale M 22 32 cm 8 75 12 5 pouces dangereuse imm diate L 32 42 cm 12 5 16 5 pouces ment haute Utilisez exclusivement des brassards aponorm by microlife La valeur la plus haute est d terminante pour l valuation Exemple une lecture entre 150 85 et 120 98 mmHg indique une tension trop haute La carte 3 sur la face avant de l instrument montre les plages dans dans la prise 4 aussi loin que possible 1 6 de la table Adressez vous au Service aponorm by microlife si le brassard fourni ne convient pas gt Raccordez le brassard l instrument en enfichant le connecteur 20 aponorm by microlife 3 Prise de tension avec cet instrument Liste de contr le pour une mesure fiable il Evitez d effectuer des efforts physiques de manger ou de fumer directement avant la prise de tension Asseyez vous au moins 5 minutes au calme avant d effectuer une mesure Prenez toujours la tension sur le m me bras normalement gauche Enlevez les v tements serr s du haut du bras Pour viter une constriction n enroulez pas les manches en les remontant elles n interf rent pas avec le brassard quand elles restent plat Assurez vous toujours d un positionnement correct du bras sard conform ment aux illustrations plac es au d but de ce manuel Ajust
115. e dostosowanego do napi cia w Twoim gniazdku np zasilacza aponorm by microlife 230V G Upewnij sie e ani zasilacz ani przew d nie s uszkodzone 1 Pod cz przew d zasilacza sieciowego do gniazdka 8 w ci nieniomierzu krwi 2 W wtyczk zasilacza do gniazdka sieciowego Po pod czeniu zasilacza nie jest pobierana energia z baterii B d Opis zaradcze ERR 1 Zbyt s aby Zbyt s abe t tno dla mankietu Zmie sygna po o enie mankietu i powt rz pomiar ERR 2 B d Podczas wykonywania pomiaru sygna u mankiet wykry b d sygna u spowodowany ruchem lub napi ciem mi niowym Powt rz pomiar utrzymuj c r k w bezruchu ERR 3 Brak Nie mo na wytworzy w a ciwego ci nienia w ci nienia w mankiecie Mog a pojawi mankiecie sig nieszczelno Upewnij si e mankiet jest w a ciwie pod czony i e nie jest zbyt lu ny W razie konieczno ci wymie baterie Powt rz pomiar ERR 5 Nietypowy Sygna y pomiarowe s niedok adne i wynik nie jest wy wietlany wynik Przeczytaj list czynno ci zalecanych przed wykonaniem pomiaru i potw rz pomiar Hb Zbyt Zbyt wysokie ci nienie w mankiecie wysokie ponad 300 mmHg LUB zbyt wysokie t tno lub t tno ponad 200 uderze na minut ci nienie w Odpocznij przez 5 minut a nast pnie mankiecie powt rz pomiar LO Zbytniskie Zbyt niskie t tno poni ej 40 uderze t tno na minut
116. e of the instrument even when switched off Always remove the rechargeable batteries if you do no intend to use the instrument for a week or more The batteries can NOT be charged in the blood pressure monitor Recharge these batteries in an external charger and observe the information regarding charging care and durability 4 4 7 Using a Mains Adapter You can operate this instrument using the aponorm by microlife adapter DC 6V 600mA GE Use only the aponorm by microlife mains adapter avai lable as an original accessory appropriate for your supply voltage e g the aponorm by microlife 230V adapter GE Ensure that neither mains adapter nor cable are not damaged 1 Plug the adapter cable into the mains adapter socket 5 in tha blood pressure monitor 2 Plug the adapter plug into the wall socket When the mains adapter is connected no battery current is consumed 8 Error Messages If an error occurs during the measurement the measurement is interrupted and an error message e g ERR 3 is displayed Error Description Potential cause and remedy ERR 1 Signal too o The pulse signals on the cuff are too weak weak Re position the cuff and repeat the measurement ERR 2 Error signal During the measurement error signals were detected by the cuff caused for instance by movement or muscle tension Repeat the measurement keeping your arm still
117. e wyczy ci pami naci nij przycisk PAMI podczas gdy mruga CL Nie jest mo liwe usuwanie pojedynczych warto ci 5 Wymiana karty Wyjmij kart 3 z boku tak jak to zosta o pokazane na rys IV i wymie papierow wk adk Warto poprosi lekarza aby zapisa na karcie dawkowanie lek w lub alarmowy numer telefonu Do tego celu s u karty znajduj ce si w zestawie Niski poziom baterii Kiedy baterie s w wyczerpane zaraz po w czeniu przyrz du zaczyna mruga symbol baterii 3 ikona cz ciowo na adowanej baterii Mimo e przyrz d nadal wykonuje dok adne pomiary powiniene zakupi nowe baterie Wyczerpane baterie wymiana Kiedy baterie s wyczerpane zaraz po w czeniu przyrz du zaczyna mruga symbol baterii 43 ikona wyczerpanej baterii Wykonywanie pomiar w nie b dzie mo liwe dop ki nie wymienisz baterii 1 Otw rz znajduj cy si z ty u urz dzenia pojemnik na baterie 7 przyciskaj c w miejscu oznaczonym dwiema strza kami i wysuwaj c pokrywk pojemnika na baterie 2 Wymie baterie upewnij si e bieguny baterii odpowiadaj symbolom w pojemniku 3 Aby ustawi dat i godzin post puj wed ug instrukcji zamieszczonych w punkcie 2 Gs Wszystkie wyniki pomiar w nadal znajduj si w pami ci a ponownego ustawienia wymaga data i godzina najprawdopodobniej tak e alarmy po wymianie baterii automatycznie zaczn mruga cyfry roku
118. ed values Press the M button 49 briefly when the instrument is switched off The display first shows M 46 and then a value e g M 17 This means that there are 17 values in the memory The instrume then switches to the last stored result Pressing the M button again displays the previous value Press the M button repeatedly enables you to toggle between one stored value and another Memory full A When the memory has stored 30 results the display shc Full M after a measurement From this point onward new measured value is stored by overwriting the olde value Clear all values If you are sure that you want to permanently remove all stored values hold down the M button the instrument must have bee switched off beforehand until CL appears and then release 1 button To permanently clear the memory press the M button while GL is flashing Individual values cannot be cleared You can replace the slot in card 3 by pulling it out to the side as shown in Fig IV and replacing the paper insert It may be helpful to have your doctor note down the medication dosage or an emergency telephone number on the card Extra cards are supplied with the instrument for this purpose 6 Battery Indicator and Battery change Batteries almost flat When the batteries are approximately used the battery symbol 65 will flash as soon as the instrument is switched on partly filled battery displayed Although the instrument w
119. eni nielt viksi Instrumentin huolto Puhdista instrumentti ainoastaan pehme ll kuivalla kankaalla Mansetin puhdistaminen Voit pest mansetin p llisen konepesussa 30 C n l mp tilassa l silit VAROITUS l miss n tapauksessa pese mansetin sis ll olevaa pussia Poista pussi p llisest aina ennen pesua ja aseta se pesun j lkeen varovasti takaisin paikoil leen Tarkkuustesti Suosittelemme instrumentin tarkkuuden testaamista joka 2 vuosi tai mekaanisen iskun j lkeen jos instrumentti on esim p ssyt putoamaan J rjest testiaika ottamalla yhteytt aponorm by microlife palveluun katso johdanto H vitt minen Paristot ja elektroniset instrumentit t ytyy h vitt paikal listen voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik kotita lousj tteiden mukana 10 Takuu Instrumentilla on 5 vuoden takuu ostop iv st lukien Takuu on voimassa ainoastaan silloin kun korvausvaatimuksen yhteydess esitet n kauppiaan t ytt m takuukortti katso takakantta joka vahvistaa ostop iv m r n tai viimeisen voimassaolop iv m r n e Takuu kattaa sek instrumentin ett mansetin Takuu ei kata paristoja e Instrumentin avaaminen tai muuttaminen mit t i takuun e Takuuei korvaa vaurioita jotka aiheutuvat v r st k sitte lyst lataamattomista paristoista onnettomuuksista tai k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest Ota yhteys aponorm
120. er en klarare bild n endast en enstaka m tning V nta en stund minst 15 sekunder mellan tv m tningar Om du r gravid b r du kontrollera ditt blodtryck noga eftersom det kan ndras drastiskt under denna tid om du lider av oregelbunden hj rtrytm b r m tningar som gjorts med detta instrument endast bed mas efter konsultati on med din l kare Pulsindikeringen r inte l mplig f r att kontrollera frek vensen hos en pacemaker Basis s Hur bed mer jag mitt blodtryck Tabell f r bed ming av blodtrycksvarden f r vuxna enligt World Health Organisation WHO 2003 Data i mmHg Farligt h gt blodtryck Det h gre v rdet best mmer bed mningen T ex ett uppm tt 1804 1104 Systo Diasto Intervall liskt liskt Redommendation F r l gt blod 100 60 Konsultera din tryck l kare 1 Optimalt blod 100 120 60 80 Sj lvkontroll tryck 2 Normalt blod 120 130 180 85 Sj lvkontroll tryck 3 N got f r h gt 130 140 85 90 Konsultera din blodtryck l kare 4 F r h gt blod 140 160 90 100 S k medicinsk tryck r dgivning 5 Alldeles f r 160 180 100 110 S k medicinsk h gt blodtryck r dgivning S k l karhj lp omedelbart 2 Anv nda instrumentet f rsta g ngen Aktivera batterierna Avl gsna skyddstejpen i batterifacket 7 Inst llning av tid och datum 1 rssiffran blinkar i di
121. esswert von 150 854 oder 120 98 mmHg liegt zu hoher Blutdruck vor Die Einschubkarte 3 auf der Gerate Vorderseite zeigt die Bereiche 1 6 in der Tabelle an 2 Erste Inbetriebnahme des Ger tes Aktivieren der eingelegten Batterien Zur Aktivierung ziehen Sie den Schutzstreifen heraus der aus dem Batteriefach 7 heraussteht Einstellen von Datum und Uhrzeit 1 Nachdem neue Batterien eingelegt wurden blinkt die Jahres zahl im Display Sie k nnen durch Dr cken der M Taste 49 das Jahr einstellen Dr cken Sie zur Best tigung und um zur Monatseinstellung zu wechseln die Uhrzeit Taste 49 2 Der Monat kann nun durch die M Taste eingestellt werden Dr cken Sie zur Bestatigung und um zur Tageseinstellung zu wechseln die Uhrzeit Taste 3 Gehen Sie weiter wie oben beschrieben vor um Tag Stunde und Minuten einzustellen 4 Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die Uhrzeit Taste gedriickt wurde sind Datum und Uhrzeit einge stellt und die Zeit wird angezeigt 5 Wenn Sie Datum und Uhrzeit einmal ndern m chten halten Sie die Uhrzeit Taste ca 3 Sekunden lang gedriickt bis die Jahreszahl zu blinken beginnt Nun k nnen Sie wie zuvor beschrieben die neuen Werte eingeben Auswahl der richtigen Manschette aponorm by microlife bietet Ihnen 3 verschiedene Manschet engr ssen zur Auswahl an S M und L Ma gebend ist der Umfang des Oberarms eng anliegend gemessen in der Mitte des Oberarms F
122. ez bien le brassard autour du bras en vitant de trop le serrer e Veillez ce que le brassard se trouve 3 cm 1 pouce au dessus du coude le flexible tant situ sur la face int rieure du bras e Placez votre bras sur un support pour qu il ne soit pas tendu e Prenez soin de placer le brassard a hauteur du coeur Pressez l interrupteur marche arr t 1 pour d marrer la mesure Le brassard commence se gonfler Essayez d tre d tendu Ne bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre bras avant l affichage du r sultat Respirez normalement et vitez de parler Une fois que le brassard a atteint la pression correcte le gonflage s arr te et la pression diminue progressivement Si a bonne pression n est pas atteinte l instrument pompera plus d air dans le brassard Pendant la mesure le symbole du coeur 42 clignote sur cran et un bip retentit chaque fois qu un battement cardiaque est d tect Le r sultat form de la tension systolique 43 de la tension diastolique 49 et du pouls 7 s affiche et un bip long retentit Reportez vous aussi aux explications donn es sur d autres affichages dans ce manuel Une fois la mesure termin e retirez le brassard et rangez le dans l instrument conform ment a la fig Il Notez le r sultat dans l agenda joint et mettez l instrument hors tension Le tensiom tre se met hors tension tout seul au bout de 1 min environ G amp P Vous
123. fe blood pressure monitor is a reliable medical instrumen for taking measurements on the upper arm It is simple to use accurate and comes highly recommended for blood pressure monitori developed in collaboration its measurement accuracy Please read through these be very high ng in your home This instrument was with physicians and clinical tests prove instructions carefully so that you under stand all functions and safety information We want you to be happy with your aponorm by microlife product If you have any guestions problems or want to order spare parts please contact aponorm by microlife Cus omer Service Your pharmacy will be able to give you the address of the aponorm by microlife dealer ly visit the Internet at www aponorm in your country Alternative de where you will find a wealth of i products Stay healthy aponorm by microlife nvaluable information on our aponorm by microlife Table of Contents 1 10 11 Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement e How do evaluate my blood pressure Using the Instrument for the first Time e Activate the fitted batteries e Setting the date and time e Select the correct cuff Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument Data Memory e Viewing the stored values e Memory full e Clear all values Replacing the Slot in Card Battery Indicator and Battery ch
124. has e Consulte tamb m as instru es de seguran a inclu das nas sec es individuais deste folheto Certifique se de que n o deixa o aparelho ao alcance das crian as algumas pe as 530 muito pequenas e podem ser engolidas Cuidados a ter com o aparelho Para efectuar a limpeza do aparelho utilize apenas um pano macio e seco Limpeza da bra adeira poss vel lavar a cobertura da bra adeira na m quina a uma temperatura de 30 C n o passar a ferro AVISO entanto em circunst ncia alguma dever lavar a tubagem interior Retire sempre a tubagem sensivel da manga antes da lavagem e posteriormente volte a coloc la com cuidado Teste de precis o Recomendamos a realizac o de testes de precis o ao aparelho de 2 em 2 anos ou ap s impacto mec nico por exemplo ap s uma queda Contacte a Assist ncia da aponorm by microlife para providenciar o teste ver mais adiante Eliminac o de res duos As pilhas e aparelhos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis uma vez que n o s o considerados res duos dom sticos 10 Garantia Este aparelho est abrangido por uma garantia de 5 anos a partir da data de compra A garantia v lida apenas mediante a apresenta o do cart o de garantia preenchido pelo revendedor ver verso que comprove a data de compra ou tal o de compra e Agarantia cobre o aparelho e a bra adeira As pilhas n
125. hoppas att du blir n jd med ditt aponorm by microlife instrument Om du har fr gor problem eller vill best lla reservdelar ber vi dig kontakta aponorm by microlife kundservice Ditt apotek kan ge information och adress till en aponorm by microlife terf rs ljare i ditt land Alternativt finns information p Internet p www aponorm de d r du finner v rdefull information om v ra produkter Ett h lsosamt liv aponorm by microlife 68 aponorm by microlife Inneh llsf rteckning 1 10 11 Viktiga fakta om blodtryck och egen blodtryckm tning e Hur bed mer jag mitt blodtryck Anv nda instrumentet f rsta g ngen e Aktivera batterierna e Inst llning av tid och datum V lj r tt manschett G ra en blodtrycksm tning med instrumentet Dataminne H mta sparade v rden e Minnet fullt Radera alla v rden Ers tta minneskort Batteriindikator och batteribyte Batteri n stan tomt e Tomma batterier Ers ttning Vilka batterier och vilken procedur Anv nda laddbara batterier Anv ndning av adapteranslutning Felmeddelanden S kerhet underh ll noggrannhetstest och avfallshan tering e S kerhet och skydd e nstrumentunderh ll e Reng ring av manschett Nogrannhetstest e Avfallshantering Garanti Tekniska data Garantikort se baksida Viktiga fakta om blodtryck och egen blodtryck m tning Blodtryck r trycket med vilket blodet passera
126. ia krwi w warunkach domowych Przyrz d zosta zaprojektowany we wsp pracy z lekarzami a liczne testy kliniczne potwierdzaj jego wysok dok adno pomiarow Przyczytaj t instrukcj uwa nie i zapoznaj si ze wszystkimi funkcjami oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Zale y nam na Twoim zadowoleniu z produktu aponorm by micro life W przypadku jakichkolwiek pyta czy problem w lub chc c zam wi cz ci zapasowe skontaktuj si z Biurem Obs ugi Klienta aponorm by microlife Adres dystrybutora produkt w aponorm by microlife na terenie swojego kraju znajdziesz u sprzedawcy lub farmaceuty Zapraszamy tak e na nasz stron internetow www aponorm de na kt rej znajdziesz wiele u ytecznych infor macji na temat naszych produkt w Zadbaj o swoje zdrowie aponorm by microlife 52 aponorm by microlife Spis tre ci 1 10 11 Wa ne zagadnienia zwi zane z ci nieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiar w e Analiza wynik w pomiaru ci nienia krwi Korzystanie z przyrz du po raz pierwszy e Aktywacja do czonych baterii e Ustawianie daty i godziny e Wyb r w a ciwego mankietu Pomiar ci nienia krwi przy u yciu przyrz du Pami e Wywo anie zapisanych wynik w pomiaru e Brak wolnej pami ci e Usuwanie wszystkich wynik w Wymiana karty Wska nik baterii i wymiana baterii e Niski poziom baterii e Wyczerpane baterie wymiana e Rodzaj baterii i spos
127. il de i imi e Piller neredeyse bitmi e Piller bitmi pillerin de i tirilmesi e Hangi piller ve hangi yordam arj edilebilir pillerin kullan lmas 7 Elektrik Adapt r n n Kullan lmas Hata letileri 9 G venlik Bak m Do ruluk Testi ve Elden karma e G venlik ve koruma e Ayg t n bak m e Man etin temizlenmesi e Do ruluk testi e Elden karma 10 Garanti Kapsam 11 Teknik zellikler Garanti Belgesi bkz Arka Kapak Tansiyon l m ve Kendi Kendine l m Hakk nda nemli Ger ekler Tansiyon ile kalp taraf ndan pompalanan ve atardamarlardan akan kan n bas nc ifade edilmektedir Her zaman iki de er olan b y k tansiyon st de eri ve k k tansiyon alt de erinin l mleri yap l r Ayg t ayn zamanda nab z say s n da g sterir kalbin bir dakikada at say s S rekli y ksek tansiyon de erleri sa l n za zarar verebilir ve doktorunuz taraf ndan tedavi edilmesi gerekir l m de erlerini her zaman doktorunuza bildirin ve ola and bir ey fark etti inizde ya da emin olmad n z bir durum s z konusu oldu unda doktorunuza s yleyin Kesinlikle tek bir tansiyon l m sonucuna g venmeyin l m sonu lar n z r nle birlikte verilen tansiyon g nl ne girin B ylece doktorunuz sonu lar h zl bi imde g zden ge irebilir Normalin zerindeki y ksek tansiyon de erlerinden kaynaklanan bir ok durum s z
128. ill continue to measure reliably you should obtain replacement batteries Batteries flat replacement When the batteries are flat the battery symbol 45 will flash as soon as the instrument is switched on flat battery displayed You cannot take any further measurements and must replace the batteries 1 Open the battery compartment 7 at the back of the instrument by pushing inwards at the two arrows and pulling out the battery compartment cover 2 Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment 3 To set date and time follow the procedure described in Section 2 amp The memory retains all values although date and time and possibly also set alarm times must be reset the year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced Which batteries and which procedure Please use 4 new long life 1 5V size AA batteries GE not use batteries beyond their date of expiry e Remove batteries if the instrument is not going to be used for a prolonged period aponorm by microlife Using rechargeable batteries You can also operate this instrument using rechargeable batteries ce Please use only type NiMH reusable batteries GS batteries must be removed and recharged if the battery symbol battery flat appears They must not remain inside the instrument as they may become damaged total discharge as a result of low us
129. ing i detta h fte Tillverkaren ansvarar inte f r skada vilken kan h rledas till inkorrekt hantering e Instrumentet inneh ller k nsliga komponenter och skall hanteras varsamt Observera f rvarings och anv ndningsin struktioner i avsnitt Tekniska data e Skydda instrumentet f r Vatten och fukt Extremt h g temperatur St tar och fall Smuts och damm Direkt solljus V rme och kyla e Manschetterna r omt liga och m ste hanteras omsorgsfullt e Pumpa endast upp manschetten n r den sitter pa armen nv nd inte instrumentet i n rheten av elektromagnetiska f lt ex mobiltelefoner eller radioapparater nv nd inte instrumentet om du tror att det r skadat eller ppvisar ovanliga funktioner ppna aldrig instrumentet a ur batterierna om inte instrumentet skall anv ndas under ingre tid L s ytterligare s kerhetsf reskrifter i enskilt avsnitt i detta h fte Se att instrumentet inte hanteras av sm barn vissa delar gt r tillr ckligt sma f r att kunna sv ljas Instrumentunderh ll Reng r instrumentet med mjuk torr duk Reng ring av manschett Du kan maskintv tta manschettskyddet i 30 C anv nd inte strykj rn Basis VARNING Den inre bl san f r absolut inte tv ttas bort den omt liga bl san f re reng ringen och s tt tillbaka den rsiktigt efter avslutad tv tt Nogrannhetstest Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras 2 va
130. isas y por ello no se puede visualizar ning n resultado Lea la lista de chequeo para efectuar mediciones confiables y repita a medici n HI Pulso o La presi n en el brazalete es demasiado presi n de alta superior a 300 mmHg o el pulso es brazalete demasiado alto mas de 200 latidos por demasiado minuto Rel jese durante 5 minutos y alto repita la medici n LO Pulso dema El pulso es demasiado bajo menos de 40 siado bajo latidos por minuto Repita la medici n Por favor consulte a su m dico si este o cualquier otro problema ocurre repetidamente E Sicree que los resultados son inusuales por favor lea dete nidamente la informaci n en el Apartado 1 Basis TEI 9 Seguridad cuidado control de precisi n y elimi naci n de residuos A Seguridad y protecci n e Este instrumento debe usarse nicamente para el fin descrito en este manual No se puede responsabilizar al fabricante de dafios causados por una aplicaci n incorrecta e Este instrumento comprende componentes sensibles y se debe tratar con cuidado Tenga en cuenta las condiciones de conservaci n y de funcionamiento descritas en el apar tado Datos t cnicos e Prot jalo frente a agua y humedad temperaturas extremas impactos y ca das la contaminaci n y el polvo la luz solar directa el calor y el fr o e Los brazaletes son
131. kek megtekint se e Mem ria megtelt e sszes rt k t rl se 5 A t j koztat k rtya cser je 6 Elem llapot kijelz s elemcsere e Az elem hamarosan lemer l e Elemcsere e Haszn lhat elemt pusok e Akkumul tor haszn lata 7 H l zati adapter haszn lata Hiba zenetek 9 Biztons gos haszn lat tiszt that s g pontoss g ellen rz s s az elhaszn lt elemek kezel se e Biztons g s v delem k szil k tiszt t sa e A mandzsetta tisztit sa e A pontoss g ellen rz se e Elhaszn lt elemek kezel se 10 Garancia 11 M szaki adatok Garanciajegy l sd a h tlapon Fontos inform ci k a v rnyom sr l s annak m r s r l A v rnyom s az art ri kban a sz v pump l hat s ra raml v r nyom sa K t rt k t a szisztol s magasabb rt ket s a diasztol s alacsonyabb rt ket mindig m rj k A k sz l k kijelzi a pulzussz mot is a sz vver sek sz ma percenk nt A tart san magas v rnyom s az eg szs get k ros thatja s felt tlen l orvosi kezel st ig nyel Mindig t j koztassa orvos t a m rt rt kekr l s jelezze neki ha valamilyen szokatlan jelens get tapasztalt vagy elbizonytalanodik a m rt rt kekben Egyetlen m rt eredm ny alapj n nem lehet diagn zist fel ll tani A m rt rt keket vezesse be a mell kelt v rnyom snapl ba vagy egy f zetbe Ennek alapj n orvosa gyorsan t tudja tekinteni v rnyom s nak alakul s t
132. kla ringarna f r de vriga displayerna i detta h fte 11 Ta bort manschetten n r m tningen r f rdig och placera den med instrumentet enligt fig II 12 Notera resultatet i bifogad blodtrycksjournal och st ng av instrumentet Displayen st ngs av automatiskt efter ca 1 minut Du kan stoppa m tningen nar som helst genom att trycka PA AV knappen om du t ex inte m r bra eller trycket k nns obekv mt Instrumentet sparar automatiskt varje resultat inkl datum och tid efter avslutad m tning H mta sparade v rden Tryck M knappen 49 kort med avs visar f rst M 43 och sedan ett v ngt instrument Displayen rde t ex 17 Detta betyder att 17 v rden finns sparade i minnet Sedan visar instrumentet senaste sparade resultat Tryck M knappen igen f r att visa knappen flera g nger f r att visa f Minnet fullt reg ende v rde Tryck M era v rden N r minnet inneh ller 30 resultat visar displayen Full M efter en m tning Fr o m nu raderas det ldsta v rdet varje g ng en ny m tning sparas Radera alla v rden Om du r s ker p att du vill radera alla sparade v rden tryck ner M knappen instrumentet m ste vara avst ngt tills CL visas sl pp sedan knappen Tryck M knappen n r CL blinkar f r att radera minnet helt Individuella v rden kan inte raderas 5 Ers tta minneskort Du kan ers tta minneskortet 3 genom att dra ut det i sidan
133. koko useimmille ihmisille Mansetin koko k sivarren yl osan ymp rysmittaa varten S 17 22 cm 6 75 8 75 tuumaa M 22 32 cm 8 75 12 5 tuumaa L 32 42 cm 12 5 16 5 tuumaa ce K yt ainoastaan aponorm by microlife mansetteja gt Ota yhteys aponorm by microlife palveluun jos toimitettu mansetti 8 ei sovi gt Kytke mansetti instrumenttiin ty nt m ll mansettiliitin 9 mansetin liittimeen 4 niin syv lle kuin se menee 78 aponorm by microlife 3 Verenpaineen mittaus instrumentin avulla Luotettavan mittauksen takaava tarkistuslista il V lt fyysisi aktiviteetteja sy mist ja tupakointia valitt m sti ennen mittausta Istuudu v hint n 5 minuutiksi ennen mittausta ja rentoudu Mittaa aina samasta k sivarresta normaalisti vasemmasta Poista tiukka vaatetus k sivarrelta Paidan hihoja ei tule k ri yl s jotta v ltyt n kirist miselt hihat eiv t haittaa mansetin k ytt jos ne asetetaan sileiksi Varmista aina ett mansetti on asetettu oikein t m n kirjasen alussa olevien kuvien osoittamalla tavalla e Aseta mansetti ihonmy t isesti mutta l liian tiukalle e Varmista ett mansetti on 3 cm 1 tuuman kyyn rp si yl puolella ja ett putki on k sivarren sis puolella e Tue k sivarttasi niin ett se on rentoutuneessa tilassa e Varmista ett mansetti on samalla korkeudella syd mesi kanssa
134. konusudur Doktorunuz bunlar ayr nt lar yla a klayacak ve gerekli g r ld k e tedavi edilmelerini nerecektir la tedavisinin yan s ra gev eme teknikleri kilo verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu d rebilirsiniz Hi bir ko ulda doktorunuzun belirlemi oldu u ila dozunu de i tirmemeniz gerekir Bedensel efor ve kondisyona ba l olarak tansiyonda g nden g ne geni dalgalanmalar ya anabilir Bu nedenle l mlerinizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hissetti inizde yapmal s n z Biri sabah di eri ak am olmak zere g nde en az iki kez l m yap n K sa aral klarla yap lan iki l m sonras nda olduk a farkl sonu lar al nmas son derece normaldir Doktorunuz ya da eczac n z taraf ndan ve evde yap lan l mler aras ndaki sapmalar s z konusu durumlar tamamen farkl oldu u i in olduk a normaldir Birka l myap lmas tek bir l me nazaran ok daha net bir foto raf ortaya koyar ki l m aras nda en az 15 saniyelik k sa bir ara verin Basis sm Gebe iseniz bu durum gebeliginiz s resince esasl de i ikliklere yol a abilece inden tansiyonunuzu olduk a yak ndan izlemeniz gerekmektedir D zensiz kalp at sorununuz varsa bu ayg tla yap lan l mler sadece doktorunuza dan larak de erlendirilmelidir Nab z g stergesi kalp pillerinin frekans n n kontrol i in uygun de ildir
135. kov m dszer szerint f zis szisztol s V f zis diasztol s 30 s 280 Hgmm k z tt v rnyom s 40 200 k z tt percenk nt pulzussz m M r si tartom ny Mandzsetta nyom s nak kijelz se 0 299 Hgmm Legkisebb m r si egys g 1 Hgmm Statikus pontoss g nyom s 3 Hgmm en bel l Pulzussz m pontoss ga a kijelzett rt k 5 a Aramforr s 4x 1 5 V os elem AA m ret e H l zati adapter DC 6V 600 mA k l n megrendelhet Szabv ny 93 42 EGK EU ir nyelv NIBP k vetelm nyek EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI P10 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Basis aponorm Basis PA AV knapp Display 3 Minneskort 4 Manschettuttag Adapteranslutning uttag 6 Manschettfack 7 Batterifack Manschett Manschettkontakt M knapp Minne Tidsknapp Display a Pulsslag 43 Batteridisplay 3 Sparat v rde 45 Systoliskt v rde Diastoliskt v rde 42 Puls Datum Tid Larmtid Baste kund Din nya aponorm by microlife blodtrycksmatare r ett s kert medicinskt instrument f r m tningar p verarmen nstrumen tet r enkelt att anv nda noggrannt och rekommenderas f r blodtrycksm tning i hemmet Instrumentet r utvecklat i samarbete med l kare och kliniska tester bevisar att dess m tnoggrannhet r mycket h g L s igenom instruktionerna noga s att du f rst r samtliga funktio ner och s kerhetsinformation Vi
136. l tartani a t rol sra s az zemeltet sre vonatkoz el r sokat amelyek a M szaki adatok r szben tal lhat k e A k sz l ket vni kell a k vetkez kt l v z s nedvess g sz ls s ges h m rs kletek t s s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg e A mandzsett k s r l kenyek ez rt kezelje vatosan e Csak akkor pump lja fel a mandzsett t amikor m r r gz tve van a karj ra e Ne haszn lja a k sz l ket er s elektrom gneses er t rben p ld ul mobiltelefon vagy r di mellett e Ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmilyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban e Soha ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k akkor az elemeket el kell t vol tani e Olvassa el a haszn lati utas t s t bbi r sz ben tal lhat biztons gi el r sokat is Gyermekek csak feliigyelet mellett haszn lhatj k a gt k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik A k sz l k tiszt t sa A k sz l ket csak sz raz puha ronggyal tiszt tsa A mandzsetta tiszt t sa A mandzsetta huzata 30 C on mos g pben moshat vasalni tilos A FIGYELEM A bels t ml t szigor an tilos kimosni A mos s el tt mindig t vol tsa el a s r l keny t ml t s k s bb vatosan helyezze vissza A pontoss g ellen rz se Javas
137. le dans les art res sous l effet du pompage du coeur Deux valeurs la tension systolique valeur la plus haute et la tension diastolique valeur la plus basse sont toujours mesur es L instrument indique aussi le pouls nombre de battements du coeur par minute Une tension lev e en permanence peut nuire votre sant et n cessite un traitement Veuillez consulter votre m decin Signalez toujours la tension relev e votre m decin et faites lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes Ne vous basez jamais sur une seule prise de tension Notez les valeurs de tension mesur es dans l agenda joint Votre m decin disposera alors d une vue d ensemble De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop lev e Votre m decin pourra vous fournir des explications plus d taill es ce sujet et vous prescrire un traitement appro pri Outre les m dicaments il peut tre utile de recourir des techniques de relaxation de perdre du poids et de pratiquer du sport pour r duire la tension Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les dosages prescrits par votre m decin La tension varie fortement au cours de la journ e selon les efforts physiques et l tat Vous devriez de ce fait toujours effectuer les mesures dans les m mes conditions au calme quand vous vous sentez d tendu Prenez au moins deux mesures par jour une le matin l autre le soir Il est courant que deux mesures effectu es l u
138. life 3 G ra en blodtrycksmatning med instrumentet 4 Dataminne Checklista f r s ker m tning 1 Undvik fysiskt aktivitet en m ltid eller r kning direkt f re m tning 2 S tt dig ner minst 5 minuter innan m tning och slappna av 3 M t alltid p samma arm vanligen v nster arm 4 Avl gsna tattsittande kl desplagg p verarmen Undvik f rtr ngning genom att inte rulla upp skjort rmen Armen st r inte manschetten om du viker den f rsiktigt 5 Kontrollera alltid att manschetten r korrekt placerad j mf r med bilden i b rjan av detta h fte e S tt fast manschetten ordentligt inte f r hart e Kontrollera att manschetten sitter 3 m 1 inch fr n armb gen med slangen p armens insida e Placera armen s att den r avslappnad e Kontrollera att manschetten sitter p samma h jd som ditt hj rta 6 PA AV knappen for att starta m tningen 7 Manschetten pumpas upp automatiskt Slappna av r r dig inte och sp nn inte armmusklerna tills m tningsresultet visas Andas normalt och tala inte 8 N r korrekt tryck r uppn tt slutar instrumentet att pumpa och trycket faller Om nskat tryck inte uppn s pumpar instrumentet ytterligare luft till manschetten 9 Hj rtsymbolen 62 blinkar i displayen und m tningen och ett pip h rs f r varje hj rtslag 10 Resultatet med systoliskt 45 och diastoliskt 49 blodtryck och puls 47 visas och ett l ngt pip h rs Observera ven f r
139. lsa o est demasiado baixa infe demasiado rior a 40 batimentos por minuto Repita baixa a medi o Caso ocorra este ou outro problema repetidamente consulte o seu m dico Se considerar os resultados invulgares leia cuidadosa mente as informa es descritas na Sec o 1 aponorm Basis 9 Seguranca cuidados teste de precisao e elimi na o de res duos Seguran a e protec o e Este aparelho deve ser utilizado apenas para os fins descritos neste folheto O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados devido a utiliza o incorrecta e Este aparelho possui pe as sens veis e tem de ser manuseado com cuidado Respeite as condi es de acondicionamento e funci onamento descritas na sec o Especifica es t cnicas e Proteger contra gua e humidade temperaturas extremas impactos e quedas contamina o e poeiras luz directa do sol calor e frio e As bra adeiras s o sens veis e t m de ser manuseadas com cuidado e Encha a bra adeira apenas depois de ajustada ao pulso e N o utilize o aparelho na proximidade de campos electromagn ticos fortes tais como telem veis ou instala es radiof nicas e N o utilize o aparelho caso esteja danificado ou se detectar qual quer irregularidade e Nunca abra o aparelho e Seo aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo dever retirar as pil
140. m by microlife disponible como accesorio original apropiado para su voltaje de alimentaci n p ej el adaptador de 230 V aponorm by microlife E Aseg rese de que no est n da ados ni el adaptador ni el cable 1 Inserte el cable del adaptador en el enchufe 5 para el adap tador de c a situado en el tensi metro 2 Inserte la clavija del adaptador en una caja de enchufe Mientras est conectado el adaptador de c a no se consumt corriente de las pilas 8 Mensajes de error Si se produce un error durante la medici n la medici n se interrumpe y se visualiza un mensaje de error p ej ERR 3 Descrip Error ci n Posible causa y soluci n ERR 1 Se al dema Las se ales del pulso en el brazalete son siado d bil demasiado d biles Vuelva a colocar el brazalete y repita la medici n ERR 2 Se al de error Durante la medici n se han detectado sefiales de error por el brazalete causadas por ejemplo por el movi miento o la contracci n de un m sculo Repita la medici n manteniendo el brazo quieto ERR 3 No hay presi n en el brazalete No se puede generar una presi n adecuada en el brazalete Se puede haber producido una fuga Compruebe que el brazalete est conectado correc amente y que no est demasiado suelto Cambie las pilas si fuese nece sario Repita la medici n ERR 5 Resultado anormal Las sefiales de medici n son imprec
141. mas i in g venilir bir t bbi ayg tt r Kullan m basit ve l m sonu lar do ru olan bu ayg t evinizde tansiyonunuzun l lmesi a s ndan idealdir Ayg t hekimlerle i birli i i erisinde geli tirilmi tir ve yap lan bilimsel testlerin sonucunda l m do rulu unun olduk a y ksek oldu u kan tlanm t r T m i levleri ve g venlik bilgisini anlayabilmeniz i in l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun Dile imiz aponorm by microlife r n n zden memnun kalman zd r Sorular n z sorunlar n z ve yedek par a sipari leriniz i in l tfen apo norm by microlife M steri Servisi ile g r n lkenizdeki aponorm by microlife bayisinin adresini saticinizdan ya da eczanenizden renebilirsiniz kinci bir yol olarak r nleri miz hakk nda geni bilgi edinebilece iniz www aponorm de nternet adresini de ziyaret edebilirsiniz Sa l kla kal n aponorm by microlife 84 aponorm by microlife indekiler 1 Tansiyon l m ve Kendi Kendine l m Hakk nda nemli Ger ekler Tansiyonumu nas l de erlendirebilirim 2 Ayg t n lk Kez Kullan m e Tak lan pillerin etkinle tirilmesi e Tarih ve saatin ayarlanmas e Do ru man etin se ilmesi 3 Ayg t kullanarak Tansiyonun l lmesi 4 Veri Belle i e Kaydedilen de erlerin g r nt lenmesi Bellekdolu e T m de erlerin silinmesi 5 Yuval Kart n De i tirilmesi 6 Pil G stergesi ve P
142. ment apr s le remplacement des piles Types de pile et proc dure S Veuillez utiliser 4 piles neuves de 1 5 V longue dur e format AA gt N utilisez pas les piles au del de leur date de p remption GE Si vous ne comptez pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles 22 aponorm by microlife Utilisation de piles rechargeables Vous pouvez aussi faire marcher cet instrument avec des piles rechargeables gt Veillez n utiliser que des piles rechargeables du type NiMH Veillez retirer et recharger les piles quand le symbole d usure pile d charg e apparait Ne laissez pas les piles l int rieur de l instrument Elles pourraient s endommager d charge totale par inactivit prolong e de l instrument m me s il est hors tension Retirez toujours les piles rechargeables si vous n avez pas l intention d utiliser l instrument pendant une semaine ou plus Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont l int rieur du tensiometre Rechargez ces piles dans un chargeur externe et observez les instructions relatives la charge l entretien et la dur e de vie 7 Utilisation d un adaptateur secteur Vous pouvez faire marcher cet instrument I aide d un adaptateur secteur aponorm by microlife DC 6V 600mA GE Utilisez seulement l adaptateur secteur aponorm by microlife disponible comme accessoire d origine pour I
143. mente alta 4 presi n arte 140 160 90 100 Acudir al m dico rial demasiado alta 5 presi n arte 160 180 100 110 Acudir al m dico rial muy alta presi n arte 180 4 1104 jAcudir urgente mente al m dico rial peligrosa mente alta valor superior es el que determina la evaluaci n Ejemplo Una lectura comprendida entre 150 85 120 98 mmHg indica presi n arterial demasiado alta La tarjeta insertable 3 en la parte frontal del instrumento muestra los niveles 1 6 en la tabla 2 Al usar el instrumento por primera vez Active las pilas insertadas Retire la tira protectora del compartimento de pilas 7 Ajuste de fecha y hora 1 Una vez activadas las pilas el n mero del afio parpadea en la pantalla Ajuste el a o pulsando el bot n M 69 Para confir marlo y ajustar a continuaci n el mes pulse el bot n Hora A 2 Ahora puede ajustar el mes usando el bot n M Pulse el bot n Hora para confirmar y a continuaci n ajuste el d a 3 Por favor siga las instrucciones anteriores para ajustar el d a la hora y los minutos 4 Una vez que haya ajustado los minutos y pulsado el bot n Hora la fecha y la hora est n puestas y se visualiza la hora 5 Si desea cambiar la fecha y la hora pulse y mantenga pulsado el bot n Hora durante aprox 3 segundos hasta que comience a parpadear el n mero del Ahora podr introducir los nuevos valores tal como se ha descrito an
144. n mittausten ja kotona saamiesi tulosten v lill ovat normaaleja koska n m tilanteet ovat aivan erilaiset Useammat mittaukset antavat paljon selvemm n kuvan kuin ainoastaan yksi mittaus J t kahden mittauksen v liin pieni v hint n 15 sekunnin mittainen tauko Jos olet raskaana sinun tulisi tarkkailla verenpainettasi huolellisesti koska se saattaa vaihdella merkitt v sti t m n ajanjakson aikana aponorm Basis TEI Jos k rsit syd men rytmih iri ist t ll instrumentilla tehdyt 2 Instrumentin k ytt minen ensimm ist kertaa mittaukset tulee arvioida ainoastaan l k rin kanssa k ydyn keskustelun j lkeen e Pulssin ytt ei sovellu syd mentahdistimien pulssitihe yden tarkistamiseen Miten arvioin verenpainettani Taulukko aikuisten verenpainearvojen kategorisointia varten aailman terveysj rjest n WHO normien mukaan vuonna 2003 Tiedot muodossa mmHg Vaihteluv li Systolinen Diastolinen Suositus liian alhainen v 100 v60 K nny l k rin paine puoleen 1 optimaalinen 100 120 60 80 Omatoiminen verenpaine seuranta 2 normaali 120 130 80 85 Omatoiminen verenpaine seuranta 3 liev sti korkea 130 140 85 90 K nny l k rin verenpaine puoleen 4 liian korkea 1140 160 90 100 Pyyd l kinn l verenpaine lista apua 5 aivan liian 160 180 100 110 Pyyd l kinn l korkea veren list apua paine vaarallisen 1
145. nder l ngre tid Anv nda laddbara batterier Du kan ven anv nda instrumentet med laddbara batterier amp Anv nd endast batterier av typ NiMH terladdbara batte ier Batterierna m ste tas ur och laddas om batterisymbolen tomt batteri visas Batterierna f r inte l mnas i instru mentet om de r skadade helt urladdade batterier till f ljd av oregelbunden anv ndning av instrumentet ven om det r avst ngt Ta alltid ur laddbara batterier om du inte skall anv nda instrumentet p en vecka eller nnu l ngre tid Batterierna kan inte laddas n r de sitter i blodtrycksm aren Ladda batterierna i extern laddare och observera information ang ende laddning hantering och livsl ngd 4 4 Du kan anv nda instrumentet med en aponorm by microlife adap teranslutning DC 6V 600mA CE Anv nd endast aponorm by microlife adapteranslutning tillg nglig som originaltillbeh r anpassat till din str mf r s rjning t ex aponorm by microlife 230V adapter gt Kontrollera att varken adapteranslutningen eller kabeln r skadade 1 Stoppa in adapterkabeln i adapteranslutningens uttag 5 i blod trycksm taren 2 Anslut adaperkontakten till v gguttaget N r adapteranslutningen r ansluten f rbrukas ingen batterien ergi 72 aponorm by microlife 8 Felmeddelanden Om ett fel uppst r under m tningen avbryts denna och ett felmed delande t ex ERR 3 visas
146. ne la suite de l autre fournissent des r sultats tr s diff rents II n est pas non plus inhabituel de constater des carts entre les mesures prises par le m decin ou la pharmacie et celles que vous effectuez la maison puisque les environnements sont tr s diff rents L ex cution de plusieurs mesures fournit une image bien plus claire qu une seule mesure Observez une pause d au moins 15 secondes entre deux mesures Basis STA vous attendez un enfant vous devriez surveiller votre 2 Premiere mise en service de I instrument tension tr s troitement tant donn qu elle peut subir de fortes variations pendant cette p riode Activation des piles ins r es e Si vous avez des battements de coeur irr guliers vous ne Retirez la bande protectrice du logement des piles 7 devriez valuer les r sultats obtenus avec cet instrument que R glage de la date et de I heure dans le cadre d une consultation m dicale 1 Apr s l insertion de nouvelles piles les chiffres de l ann e L affichage du pouls ne permet pas de contr ler la clignotent sur l cran Vous pouvez r gler l ann e en appuyant fr quence des stimulateurs cardiaques sur le bouton M 69 Pour confirmer et r gler le mois pressez le bouton de r glage du temps 49 2 Vous pouvez maintenant r gler le mois en appuyant sur le bouton M Pour confirmer pressez le bouton de r glage du temps puis r glez le jour 3
147. norm by microlife Ladattavien paristojen k ytt minen Voit k ytt instrumenttia my s k ytt m ll ladattavia paristoja gt K yt ainoastaan NiMH tyyppisi ladattavia paristoja gt Paristot t ytyy poistaa ja ladata uudelleen jos n ytt n ilmestyy paristo symboli tyhj paristo Niit ei saa j tt instrumentin sis lle koska ne voivat vaurioitua t ydellinen atauksen purkautuminen instrumentin v h isen k yt n akia my s sammutetussa tilassa Poista aina ladattavat paristot jos et aio k ytt instru menttia viikkoon tai sit pidemp n aikaan Paristoja EI voi ladata niiden ollessa verenpainemittarissa Lataa paristot erillisess latauslaitteessa ja noudata niiden atausta huoltuoa ja kestoa koskevia ohjeita 9 9 7 Verkkoadapterin k ytt minen Voit k ytt instrumenttia k ytt m ll aponorm by microlife verkkoadapteria DC 6V 600mA K yt ainoastaan aponorm by microlife verkkoadapteria jota on saatavana alkuper islaitteena ja joka sopii k ytt m si verkkovirran j nnitteeseen esim aponorm by microlife 230 V n adapteria E Varmista ett verkkoadapteri ja johto eiv t ole vaurioitu neet 1 Kytke adapterin johto verenpainemittarissa olevaan virtali meen 5 2 Kytke adapterin pistoke sein ss olevaan pistorasiaan Kun verkkoadapteri on kytkettyn laite ei kuluta paristojen vi 8 Virheilmoitukset Jos mittauksen aik
148. norm by microlife Caso tenha quest es a colocar se surgirem problemas ou se pretender enco mendar pe as sobresselentes contacte o Servi o de Assist ncia da aponorm by microlife O seu estabelecimento farmac utico poder fornecerlhe o endere o do revendedor da aponorm by microlife no seu pa s Como alternativa visite a p gina Web www aponorm de na Internet onde poder encontrar um conjunto de informa es importantes sobre os nossos produtos Mantenha se saud vel aponorm by microlife 4 aponorm by microlife indice 1 10 11 Aspectos importantes sobre a tens o arterial e a auto medi o e Como analisar a minha tens o arterial Utilizar o aparelho pela primeira vez e Activar as pilhas colocadas e Definir a data e hora e Escolher a bra adeira adequada Medir a tens o arterial utilizando este aparelho Memoriza o de dados e Visualizar valores guardados e Mem ria cheia e Limpar todos os valores Substituir o cart o incorporado Indicador de carga e substitui o de pilhas e Pilhas quase descarregadas e Pilhas descarregadas substitui o e Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efectuar e Utilizar pilhas recarreg veis Utilizar um adaptador Mensagens de erro Seguranca cuidados teste de precis o e eliminac o de res duos e Seguranca e protec o e Cuidados a ter com o aparelho e Limpeza da bra adeira e Te
149. o est o abrangidas e Aabertura ou altera o deste aparelho anula a garantia e Agarantia n o cobre danos causados por manuseamento incor recto pilhas descarregadas acidentes ou n o conformidade com as instru es de utiliza o Contacte a Assist ncia da aponorm by microlife ver mais adiante 40 aponorm by microlife 11 Especifica es t cnicas Temperatura de funcio namento Temperatura de acondi cionamento Peso Dimens es Procedimento de medi o Gama de medi o Gama de medi o da press o da bra adeira Resolu o Precis o est tica Precis o da pulsa o Alimenta o Normas de refer ncia 10 40 C 20 50 15 90 de humidade m xima relativa 690 g incluindo pilhas 160 x 120 x 98 mm oscilom trico correspondente ao m todo Korotkoff Fase sist lica Fase V diast lica 30 280 mmHg tens o arterial 40 200 batimentos por minuto pulsa o 0 299 mmHg 1 mmHg press o dentro de 3 mmHg 5 do valor obtido e Pilhas 4 x 1 5 V tamanho AA e Adaptador DC 6 V 600 mA opcional Directivas UE 93 42 CEE Normas NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 O fabricante reserva se o direito de proceder a alterac es t cnicas Basis aponorm Basis D 3 4 5
150. oljuk hogy a k sz l k pontoss g t 2 venk nt ellen riztesse illetve akkor is ha a k sz l ket t s rte p ld ul leesett Az ellen rz s elv geztet se rdek ben forduljon a aponorm by microlife szerviz hez l sd el sz Elhaszn lt elemek kezel se Az elemeket s az elektronikai term keket az rv nyes el r soknak megfelel en kell kezelni a h ztart si hullad kt l elk l n tve 66 aponorm by microlife 10 Garancia 11 M szaki adatok A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 5 v garancia vonatkozik A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a forgalmaz l sd h toldalon ltal kit lt tt garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum t s a bolti nyugt t e A garancia a sz l kre s a mandzsett ra egyar nt kiterjed A garancia az elemekre nem vonatkozik e A k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n e A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s a lemer lt elemek balesetek vagy a haszn lati tmutat be nem tart sa miatt keletkez k rokra A garancia rv nyes t se rdek ben forduljon a aponorm by microlife szerviz hez l sd el sz zemi h m rs klet 10 s 40 C k z tt T rol si h m rs klet 20 s 50 C k z tt 15 90 maxim lis relat v p ratartalom S ly 690 g elemmel egy tt M retek 160 x 120 x 98 mm M r si elj r s oszcillometri s a Korot
151. omo muestra la figura Il Apunte el resultado en la cartilla adjunta para la presi n arterial y desconecte el instrumento El tensi metro se apaga autom ticamente al cabo de aprox 1 min G amp P La medici n se puede detener en cualquier momento presio nando el bot n de Encendido Apagado p ej si no se encuentra bien o en caso de tener una sensaci n de presi n desagradable aponorm Basis 4 Memoria de datos 6 Indicador de pilas y cambio de pilas Al final de la medici n este instrumento guarda autom ticamente cada resultado incluyendo la fecha y la hora Ver los valores guardados Pulse el bot n M 49 brevemente estando apagado el instrumento En la pantalla aparece primero M 43 y despu s un valor p ej M 17 Esto significa que hay 17 valores en la memoria Entonces el instrumento cambia al ltimo valor guardado Al volver a pulsar el bot n M se vuelve a visualizar el valor ante rior Pulsando el bot n M repetidamente se puede cambiar de un valor guardado a otro Memoria Ilena Cuando la memoria ha guardado 30 resultados en la pantalla aparece Full M despu s de una medici n De aqu en adelante cada nuevo valor medido ser guardado sobreescribiendo el valor m s antiguo Borrar todos los valores Si est seguro de que desea eliminar definitivamente todos los valores guardados mantenga presionado el bot n M el instru mento debe haber sido apagado previamente h
152. onform ment la fig IV et en rempla ant le bout de papier ins r II peut tre utile de demander au m decin de noter le dosage du m dicament ou un num ro d appel d urgence sur la carte Des cartes suppl mentaires sont fournies cet effet avec l instrument 6 Indicateur d tat de charge des piles et de remplacement Piles presque d charg es Quand les piles sont us es aux 34 environ le symbole 43 clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile moiti remplie Bien que l instrument continue effectuer des mesures fiables vous devriez remplacer les piles le plus t t possible Piles d charg es remplacement Quand les piles sont d charg es le symbole 43 clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile d charg e Il vous est impossible de prendre d autres mesures et vous devez remplacer les piles 1 Ouvrez le logement des piles 7 au dos de l instrument en exer ant une pression vers l int rieur au niveau des deux fl ches et en sortant le couvercle 2 Remplacez les piles assurez vous de la bonne polarit en vous basant sur les symboles plac s dans le logement 3 Pour r gler la date et l heure suivez la proc dure d crite la section2 gt La m moire conserve les valeurs enregistr es mais la date et l heure et le cas ch ant les alarmes doivent tre red finies les chiffres de l ann e clignotent automatique
153. os tarvitset varaosia ota yhteys aponorm by microlife asiakaspalveluun Saat omassa maassasi sijaitsevan aponorm by microlife kauppiaasi osoitteen kauppiaaltasi tai apteekistasi Voit vaihtoehtoisesti k yd www aponorm de sivus ollamme josta l yd t paljon tuotteitamme koskevia t rkeit ietoja Pysy terve n aponorm by microlife 76 aponorm by microlife Sisallysluettelo 1 T rkeit faktoja verenpaineesta ja omatoimisesta mittaamisesta e Miten arvioin verenpainettani 2 Instrumentin k ytt minen ensimm ist kertaa Aktivoi sis n asetetut paristot e P iv m r n ja kellonajan asettaminen e Valitse oikea mansetti 3 Verenpaineen mittaus instrumentin avulla 4 Tietomuisti e Tallennettujen arvojen katselu e Muisti t ynn Tyhjenn kaikki arvot Sis n ty nnett v n kortin vaihtaminen 6 Paristojen osoitin ja paristojen vaihtaminen l hes tyhj t paristot Tyhj t paristot vaihtaminen e Mitk paristot ja mik menettely Ladattavien paristojen k ytt minen 7 Verkkoadapterin k ytt minen Virheilmoitukset 9 Turvallisuus huolto tarkkuustesti ja h vitt minen Turvallisuus ja suojaaminen Instrumentin huolto Mansetin puhdistaminen Tarkkuustesti H vitt minen 10 Takuu 11 Tekninen erittely Takuukortti katso takakantta a 1 Tarkeita faktoja verenpaineesta ja omatoimisesta mittaamisesta Verenpaine on se veress oleva paine joka virtaa valtimoissa sy
154. oustawieniu minut i wci ni ciu przycisku CZAS ustawiona data i godzina zostan zapisane a na wy wietlaczu uka e godzina 5 Aby przestawi dat lub godzin nale y wcisn i przytrzyma przez oko o 3 sekundy przycisk CZAS a zaczn mruga cyfry roku Teraz mo na wprowadzi nowe warto ci zgodnie z opisem zamieszczonym powy ej Wyb r w a ciwego mankietu aponorm by microlife produkuje mankiety w 3 rozmiarach S Mi L Wybierz mankiet wed ug obwodu ramienia dobrze dopasowany w rodkowej cz ci ramienia Dla wi kszo ci os b odpowiedni jest rozmiar M Rozmiar mankietu dla obwodu ramienia S 17 22 cm 6 75 8 75 cala M 22 32 cm 8 75 12 5 cala L 32 42 cm 12 5 16 5 cala gt U ywaj wy cznie mankiet w aponorm by microlife gt Skontaktuj si z serwisem aponorm by microlife je eli do czony mankiet nie pasuje Pod cz mankiet poprzez w o enie wtyczki mankietu mo liwie najdalej do gniazda 4 54 aponorm by microlife 3 Pomiar ci nienia krwi przy u yciu przyrz du Lista zalece przed wykonaniem pomiaru il Przed wykonaniem pomiaru unikaj nadmiernej aktywno ci przyjmowania pokarm w oraz palenia tytoniu 5 minut przed wykonaniem pomiaru usi d i zrelaksuj si Pomiaru nale y zawsze dokonywa na tym samym ramieniu zwykle lewym Zdejmij odzie kt ra mog aby uciska rami Nie podwijaj r kaw w gdy
155. percig lj n nyugodtan s lazitson Mindig ugyanazon a karon altalaban a bal karon v gezze a m r st Afelkarr l tavolitsa el a szoros ruhazatot A kar elszoritasanak elker l se rdek ben az ingujjat ne gy rje fel ha laz n a karra simul akkor nem zavarja a mandzsett t Ugyeljen r hogy a mandzsett t pontosan gy helyezze el a felkarj n ahogy azt a haszn lati utasit s elej n lev k peken l tja e Helyezze fel a mandzsett t feszesen de ne t l szorosan a felkarra e gyeljen arra hogy a mandzsetta als sz le 3 cm re legyen a k ny k felett s a cs a kar bels oldal n helyezkedjen el e T massza meg a karj t gy hogy az laz n fek dj n e gyeljen arra hogy a mandzsetta k r lbel l egy magass gban legyen a sz v vel A m r s megkezd s hez nyomja meg a BE KI gombot A k sz l k automatikusan pump l Engedje el mag t ne mozogjon s ne fesz tse meg a karizmait am g a m r si eredm ny meg nem jelenik a kijelz n Norm l m don l legezzen s ne besz ljen A megfelel nyom shat r el r sekor a pump l s le ll s a mandzsetta szor t sa fokozatosan cs kken Ha m gsem rte el a sz ks ges nyom st akkor a k sz l k automatikusan tov bbi leveg t pump l a mandzsett ba A m r s sor n a sz v szimb luma 42 villog a kijelz n s egy csipog hang hallatszik minden szlelt sz vver sn l 10 Egy hosszabb s phang megsz lal s
156. przyrz d jak i mankiet Nie obejmuje baterii e Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrz du uniewa nia gwarnacj e Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek nieprawid owego u ycia nieprzestrzegania instrukcji obs ugi uszkodze przypadkowych a tak e wyczerpanych baterii Skontaktuj si z serwisem aponorm by microlife patrz Wst p Temperatura robocza Temperatura przechowywania Waga Wymiary Spos b pomiaru Zakres pomiaru Zakres wy wietlania ci nienia w mankiecie Rozdzielczo Dok adno statyczna Dok adno pomiaru t tna r d o napi cia Normy 10 40 C 50 104 F 20 50 4 122 F Maksymalna wilgotno wzgl dna 15 90 690 g z bateriami 160 x120 x 98 mm oscylometryczny odpowiadaj cy metodzie Korotkoff a faza skurczowa faza V rozkurczowa 30 280 mmHg ci nienie krwi 40 200 uderze na minut t tno 0 299 mmHg 1 mmHg ci nienie w zakresie 3 mmHg 5 warto ci odczytu 4 baterie AA 1 5 V Zasilacz 6 V DC 600 mA opcja Dyrektywy UE 93 42 EEC Wymogi NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Prawo do zmian technicznych zastrze one aponorm Basis aponorm Basis 1 gomb kijelz T j koztat k rtya 4 Mandzsetta csatlakoz aljzata 6 H l zati adapter csatlakoz aljzata 6 Mandzsettatart O Elemtart Mandzsetta Mandzsetta csatlakoz ja M gomb
157. qualquer tipo de esfor o fisico imediatamente antes de efectuar a medi do Deve sentar se pelo menos 5 minutos antes de efectuar a medi o e descontrair se Deve efectuar a medi o sempre no mesmo bra o normal mente o bra o esquerdo Retire qualquer pe a de vestu rio que possa estar justa na parte superior do bra o Para evitar que seja exercida press o as mangas da camisa n o devem estar enroladas para cima uma vez que n o interferem com a bra adeira se estiverem esticadas normalmente Certifique se sempre de que a bra adeira est correcta mente colocada conforme ilustrado nas imagens apresen tadas no in cio deste folheto e Ajuste bem a bra adeira mas n o aperte demasiado e Certifique se de que a bra adeira fica colocada 3 cm acima do cotovelo ficando o tubo colocado no lado interno do bra o e Coloque o bra o assente numa superf cie para que fique descontra do e Certifique se de que a bra adeira fica mesma altura do cora o Pressione o bot o ON OFF 1 para iniciar a medi o A bra adeira come a a encher se automaticamente Descon traia se n o se mova e n o contraia os m sculos do bra o enquanto o resultado da medi o n o for apresentado Respire normalmente e n o fale Quando a press o correcta for atingida a bra adeira deixa de se encher e a press o desce gradualmente Caso a press o necess ria n o tenha sido atingida o aparelho introduz automaticamente mais
158. r cken Sie kurz die M Taste 49 wenn das Ger t ausgeschaltet ist Im Display erscheint zuerst kurz 64 und eine Zahl z B M 17 Das bedeutet das 17 Werte im Speicher sind Danach wird zum letzten gespeicherten Messergebnis umgeschaltet Nochmaliges driicken der M Taste zeigt den vorherigen Wert an Durch wiederholtes Dr cken der M Taste k nnen Sie so nachein ander vom einen zum anderen Speicherwert weiter klicken Speicher voll A Wenn der Speicher mit 30 Ergebnissen voll ist blinkt nach der Messung Full M im Display Von diesem Zeitpunkt an werden zwar neue Messwerte gespeichert die ltesten Werte werden jedoch automatisch iiberschrieben L schen aller Werte Wenn Sie sicher sind dass Sie alle Speicherwerte unwiderruflich l schen m chten halten Sie die M Taste das Ger t muss zuvor ausgeschaltet sein solange gedriickt bis CL angezeigt wird lassen Sie dann die Taste los Zum endgiiltigen L schen des Spei chers driicken Sie die M Taste w hrend CL blinkt Einzelne Werte k nnen nicht gel scht werden Sie k nnen die Einschubkarte 3 austauschen indem Sie sie wie in Abb IV gezeigt seitlich herausziehen und die Papierein lage austauschen Hilfreich kann es z B sein sich von Ihrem Arzt die Medikamenten einnahme oder eine Notfall Telefonnummer auf der Karte notieren zu lassen Dem Ger t sind daf r weitere K rtchen beigelegt 6 Batterieanzeige und Batteriewechsel Batterielaufzeit Die B
159. r die meisten Menschen passt Gr sse M Manschet tengr sse f r Oberarmumfang 5 17 22 cm 6 75 8 75 Zoll 22 32 cm 8 75 12 5 Zoll E 32 42 12 5 16 5 Zoll Verwenden Sie ausschlie lich aponorm by microlife Manschetten Sollte die beiliegende Manschette 8 nicht passen wenden Sie sich bitte an Ihre Apotheke gt Verbinden Sie die Manschette mit dem Ger t indem Sie den Stecker 9 fest bis zum Anschlag in die Manschettenbuchse 4 einstecken aponorm by microlife 3 Durchfiihrung einer Blutdruckmessung mit diesem Ger t Checkliste fiir die Durchfiihrung einer zuverlassigen Messung 1 Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung Essen und Rauchen 2 Setzen Sie sich mindestens 5 Minuten vor der Messung entspannt hin 3 F hren Sie die Messung stets im Sitzen und am selben Arm durch normalerweise am Linken 4 Legen Sie einengende Kleidungsst cke am Oberarm ab Ein Hemd sollte zur Vermeidung von Einschniirungen nicht hoch gekrempelt werden glatt anliegend st rt es unter der Manschette nicht 5 Achten Sie bitte unbedingt auf richtiges Anlegen der Manschette wie auf den Bildern zu Beginn dieser Anleitung dargestellt e Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an e Beachten Sie den 3 cm 1 inch Abstand zur Ellenbeuge und die Position des Schlauches auf der Arminnenseite e Stiitzen Sie den Arm zur Entspannung ab e Achten
160. r genom art rerna n r hj rtat pumpar Tv v rden det systoliska vre v rdet och det diastoliska l gre v rdet m ts alltid Instrumentet visar ven pulsslag antalet hj rtslag per minut Permanent h ga blodtrycksv rden kan skada din h lsa och m ste behandlas hos din l kare Diskutera alltid dina v rden med din l kare och tala om f r honom henne om du uppt cker n got onormalt eller k nner dig os ker Lita aldrig p enstaka blodtrycksm tningar Skriv upp m tningarna i bifogad blodtrycksjournal Denna ger din l kare en snabb versikt Det finns m nga orsaker till mycket h ga blodtrycksv rden Din l kare kan f rklara ytterligare detaljer och erbjuda behand ling om n dv ndigt Ut ver medicinering kan ven avslapp ningsteknik viktminskning och fysisk aktivitet s nka ditt blod ryck ndra under inga omst ndigheter doseringen av medi kament som din l kare ordinerat Beroende p fysisk anstr ngning och kondition f r ndras blod rycket under dagen Du b r d rf r alltid m ta blodtrycket vid samma tidpunkt och under lugna f rh llanden n r du r avslappnad M t minst tv g nger om dagen en g ng p morgonen och en g ng p kv llen Det r normal att tv m tningar som g rs direkt efter varandra an ge olika resultat Avvikelsermellan m tningar hos din l kare eller apoteket och dem du tar hemma r fullt normalt eftersom m tningssitua ionen r annorlunda Flera m tningar g
161. razalete est posicionado correctamente tal como est representado en los dibujos que figuran al principio de este manual e Coloque el brazalete de tal forma que est ajustado pero que no quede demasiado apretado e Aseg rese de que el brazalete se encuentre a 3 cm 1 pulgada por encima de su codo con el tubo situado en el lado interior de su brazo e Coloque su brazo de tal forma que est relajado e Aseg rese de que el brazalete se encuentre a la misma altura que su coraz n Presione el bot n de Encendido Apagado 1 para iniciar la medici n Ahora el brazalete se inflar autom ticamente Rel jese no se mueva y no tense los m sculos de su brazo hasta que se visualice el resultado de la medici n Respire normalmente y no hable Una vez alcanzada la presi n correcta el inflado se detiene y la presi n cae gradualmente Si no se alcanz la presi n necesaria el instrumento bombear autom ticamente m s aire al brazalete Durante la medici n el s mbolo del coraz n 42 parpadea en la pantalla y suena un pitido o bip cada vez que se detecta un latido card aco 10 11 128 Se visualiza el resultado compuesto por las presiones arte riales sist lica 45 y diast lica 49 y el pulso 43 y se escucha un pitido o bip m s largo Tenga en cuenta tambi n las expli caciones de otras indicaciones en este manual Una vez finalizada la medici n quite el brazalete e introd z calo en el instrumento tal c
162. resultado guardado Se pressionar novamente o bot o M ser apresentado o valor anterior Pressionando o bot o M v rias vezes poss vel alternar entre os valores guardados Mem ria cheia Quando estiverem guardados 30 resultados na mem ria o mostrador apresenta a informa o Full M ap s ter sido efectuada uma medi o A partir deste momento cada valor correspondente a uma nova medi o efectuada guardado atrav s da substitui o do valor mais antigo Limpar todos os valores Se tiver a certeza de que pretende eliminar todos os valores guar dados mantenha pressionado o bot o M necess rio que o aparelho tenha sido previamente desligado at ser apresentada a informa o CL e em seguida solte o bot o Para apagar a memoria de forma permanente pressione o bot o M enquanto a informa o CL estiver a piscar N o poss vel apagar valores individualmente 5 Substituir o cart o incorporado Pode substituir o cart o incorporado 3 puxando o na parte lateral conforme ilustrado na figura Fig IV e substituindo o folheto de papel Poder ser til tomar nota da prescri o m dica respeitante dosagem da medica o ou assentar um n mero de telefone de emerg ncia no cart o Para o efeito s o fornecidos cart es adicio nais com este aparelho Pilhas quase descarregadas Quando tiverem sido utilizados cerca de da carga das pilhas o s mbolo de pilha 43 ser apresentado a pi
163. rtannat r eller eft golvet kontrol ter mekanisk skada t ex om man tappat instrumentet i V nligen kontakta aponorm by microlife service f r fylika er se f rord Avfallshantering Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt g llande milj lagstiftning Kasta inte i hushallsso porna 10 Garanti Detta instrument har 5 ars garanti fran k pedatum Garantin galler endast om garantikortet i baksidan f rel ggs ti ink psdatum e Garantin g ller b de f r instru r inte inkluderade e Garantin g ller inte e Garantin omfattar inte skador hantering tomma b Isammans i garantin av terf rs ljaren se med k pekvitto eller bevis f r ment och manschett Batterierna om instrumentet ppnas eller modifieras vilka kan h rledas till inkorrekt atterier o anv ndningsinstruk ioner ycksfall eller icke beaktande av V nligen kontakta aponorm by microlife service se f rord 74 aponorm by microlife 11 Tekniska data Driftstemperatur 10 40 C 50 104 F F rvaringstemperatur 20 50 C 4 122 F 15 90 maximal relativ luftfuktighet Vikt 690 g med batterier Dimensioner 160 x 120 x 98 mm M tprocedur Oscillometrisk enligt Korotkoff metoden Fas systoliskt fas V diasto liskt M tomr de 30 280 mmHg blodtryck 40 200 slag per minut puls Indikeringsintervall f r manschett
164. rycket 0 299 mmHg Uppl sning 1 mmHg Statisk noggrannhet Tryck mellan 3 mmHg Pulsnoggrannhet 5 av uppm tt v rde Str mk lla e 4x 1 5 batterier storlek AA e Adapteranslutning DC 6V 600 mA tillbeh r Uppfyllda normer EU direktiv 93 42 EEC NIBP krav 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Med reservation f r tekniska f r ndringar aponorm Basis aponorm Basis ON OFF painike ytt ansetin li lt ansettios ansetti ansettilii painike 0000000866 gt N ytt ika painike is n ty nnett v kortti itin erkkoadapterin liitin io 0 in muisti 62 Pulssin taaj uus 63 Pariston n ytt 43 Tallennettu arvo 45 Systolinen arvo Diastolinen 63 Pulssi arvo 48 P iv m r kellonaika H lytysaika Hyv asiakas Uusi aponorm by microlife verenpainemittarisi on luotettava l ketieteellinen instrumentti jolla voit suorittaa mittauksia k si varren yl osasta Se on helppok ytt inen tarkka ja suositeltava v line verenpaineen mittaukseen kotona Instrumentti on kehitetty yhdess l k reiden kanssa ja kliiniset testit ovat osoittaneet sen mittaustarkkuuden olevan erityisen tarkan Lue n m ohjeet l pi huolellisesti jotta ymm rr t kaikki toiminnot ja turvallisuutta koskevat tiedot Tahdomme sinun olevan tyyty v inen aponorm by microlife tuotteeseesi Jos sinulla on kysy t v ongelmia tai j
165. s pilhas 8 Mensagens de erro Se ocorrer um erro durante a medi o esta interrompida sendo apresentada uma mensagem de erro por exemplo ERR 3 Erro Descri o Causa poss vel e solu o ERR 1 Sinal dema Os sinais da pulsa o na bra adeira s o siado fraco demasiado fracos Coloque novamente a bra adeira e repita a medi o ERR 2 Sinal de erro Durante a medi o a bra adeira detectou sinais de erro causados por exemplo por movimentos ou pela contrac o dos m sculos Repita a medi o mantendo o bra o im vel Erro Descri o Causa poss vel e solu o ERR 3 Bra adeira N o poss vel introduzir press o sufici sem press o ente na bra adeira Poder ter ocorrido uma fuga Verifique se a bra adeira est correctamente ligada e bem ajustada Substitua as pilhas se necess rio Repita a medi o ERR 5 Resultados Os sinais da medi o n o s o exactos imprecisos pelo que n o poss vel apresentar qual quer resultado Consulte a Check list para efectuar medi es correctas e em seguida repita a medi o Hb Press o da press o da bra adeira demasiado bra adeira elevada superior a 300 mmHg OU a ou pulsa o pulsa o demasiado elevada mais de demasiado 200 batimentos por minuto Descon elevada traia se durante 5 minutos e repita a medi o LO Pulsa o A pu
166. scar ao ligar o aparelho apresentada uma pilha parcialmente preenchida Ainda que a precis o de medi o do aparelho n o seja afectada dever adquirir pilhas para a respectiva substitui o Pilhas descarregadas substitui o Quando as pilhas estiverem descarregadas o s mbolo de pilha 43 ser apresentado a piscar ao ligar o aparelho apresentada uma pilha descarregada N o poss vel efectuar medi es e neces s rio substituir as pilhas 1 Abra o compartimento das pilhas 7 situado na parte posterior do aparelho pressionando para dentro as zonas marcadas por duas setas e retirando a tampa do compartimento das pilhas 2 Substitua as pilhas verifique a polaridade correcta conforme indicado pelos s mbolos existentes no compartimento 3 Para definir a data e hora siga o procedimento descrito na Sec o 2 GE mem ria guarda todos os valores ainda que a data e hora e possivelmente tamb m as horas de alarme definidas tenham de ser repostas deste modo o n mero correspon dente ao ano automaticamente apresentado a piscar quando as pilhas forem substitu das Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efec tuar e Utilize 4 pilhas AA novas de longa durag o com 1 5 V Nao utilize pilhas cujo prazo de validade tenha sido exce dido Se o aparelho n o for utilizado durante um longo perfodo de tempo dever retirar as pilhas Utilizar pilh
167. se fig IV och s tta in pappret ist llet Det kan vara till stor hj lp att notera l karens ordination eller ett larmnummer p kortet Extra kort f ndam l inns tillg ngliga f r detta aponorm Basis 6 Batteriindikator och batteribyte 7 Anv ndning av adapteranslutning Batteri nastan tomt N r batterienergin r f rbrukad till ca blinkar batterisymbolen 43 nar instrumentet startas ett delvis fyllt batteri visas ven om instrumentet fortfarande kan m ta b r du skaffa ers ttnings batterier Tomma batterier Ers ttning N r batterierna r helt tomma blinkar batterisymbolen 43 n r instrumentet startas tomt batteri visas Du kan inte g ra flera m tningar utan ers tta batterierna 1 ppna batterifacket 7 p instrumentets baksida genom att trycka in de tv pilarna och dra ut batterifackets lock 2 Ers tt batterierna kontrollera att polerna placeras t r tt h ll enligt symbolerna i facket 3 Upprepa stegen i avsnitt 2 f r att st lla in datum och tid Minnet inneh ller alla v rden men datum och tid och ven inst llda larmtider m ste anges igen rssiffran blinkar d rf r automatiskt n r batterierna har ersatts Vilka batterier och vilken procedur gt alltid 4 nya long life batterier med 1 5V storlek AA amp Anv nd inte batterier som passerat b st f re datum gt Taur batterierna om inte instrumentet skall anv ndas u
168. sensibles y deben tratarse cuidadosa mente e Infle el brazalete nicamente cuando est colocado correc amente en el brazo e No use el instrumento cerca de fuertes campos el ctricos ales como tel fonos m viles o equipos de radio e use el instrumento si cree que est da ado o si nota algo inusual e No abra nunca el instrumento e Sino va a usar el instrumento durante un per odo prolon gado se recomienda extraer las pilas e Lea las instrucciones de seguridad adicionales en los apar ados individuales de este manual Evite que el instrumento sea usado por nifios sin supervi gt si n algunas piezas son tan peque as que podrfan ser tragadas Cuidado del instrumento Limpie el instrumento nicamente con un pafio suave y seco Limpieza del brazalete La funda del brazalete se puede lavar a m quina a 30 C jno se debe planchar ADVERTENCIA No debe lavarse en ning n caso la c mara de aire localizada en el interior Retire siempre el manguito sensible de la funda exterior antes del lavado y vuelva a colocarlo cuidadosamente despu s Control de precisi n Recomendamos someter este instrumento a un control de preci si n cada 2 afios o despu s de un impacto mec nico p ej si se ha ca do Por favor contacte al servicio al cliente aponorm by microlife para concertar la revisi n ver introducci n Eliminaci n de residuos Las pilas y los instrumentos electr nicos han de eliminarse de acuer
169. sigara i meyin l mden nce en az 5 dakika oturun ve gev eyin Her zaman ayn koldan l m yap n normalde sol kol st kolunuzu s k ca kavrayan giysileri kar n Bas n olu turmamas i in g mlek kollar n k v rmay n d z b rak ld klar nda man etin i levini engellemezler Bro r n ba ndaki resimlerde g sterildi i ekilde her zaman man etin do ru yerle tirildi inden emin olun Man et st kolunuzu yeterince kavras n ancak ok s k olmas n e Borusunu kolunuzun i k sm na getirerek man eti dirse inizin 3 cm 1 in yukar s na yerle tirdi inizden emin olun e Rahat a l m yap lmas i in kolunuzu destekleyin e Man etin kalbinizle ayn y kseklikte olmas n sa lay n l m i lemini ba latmak i in A KAPA d mesine 1 bas n Man et imdi otomatik olarak pompalayacakt r Gev eyin l m sonucu g r nt leninceye kadar hareket etmeyin ve kol adalelerinizi kasmay n Normal bi imde soluk al p verin ve konu may n Do ru bas nca ula ld nda pompalama i lemi durur ve bas n dereceli olarak d er stenilen bas nca ula lamam sa ayg t man ete otomatik olarak biraz daha hava pompalar l m s ras nda ekranda kalp simgesi 42 yan p s ner ve kalp at her alg land nda bir bip sesi duyulur B y k tansiyon 6 ile k k tansiyonu 49 ve nabz 47 i eren sonu g r nt lenir
170. splayen n r nya batterier r inlagda Du kan st lla in r genom att trycka pa M knappen 49 Tryck idsknappen 69 f r att bekr fta och sedan st lla m nad 2 Du kan st lla in m nad genom att trycka p M knappen Tryck idsknappen f r att bekr fta och sedan st lla in dag 3 F lj ovanst ende instruktioner f r att st lla in dag timma och minuter 4 N r du har st llt in minuterna tryck tidsknappen och h ll den intryckt datum och tid sparas och tiden visas 5 Om du vill ndra datum och tid tryck tidsknappen och h ll den intryckt i ca 3 sekunder till rssiffran b rjar blinka Du kan nu ange nya v rden enligt ovan V lj r tt manschett aponorm by microlife erbjuder 3 olika manschettstorlekar S M och L V lj den manschett som passar din verarm manschetten skall ligga ordentligt runt verarmens mitt M r den mest normala storleken v rde mellan 150 85 eller 120 98 mmHg indikerar f r h gt blod Storlek verarmens omkrets ryck 5 17 22 cm 6 75 8 75 inch inneskortet 3 i instrumentets framkant visar omr de M 22 32 cm 8 75 12 5 inch 1 6 i tabellen L 32 42 cm 12 5 16 5 inch gt Anv nd endast aponorm by microlife manschetter gt Kontakta aponorm by microlife service om bifogad man schett 8 inte passar Anslut manschetten till instrumentet skjut in manschettkon takten 9 i manschettuttaget 4 i botten 70 aponorm by micro
171. ste de precis o e Elimina o de res duos Garantia Especifica es t cnica Cart o de garantia ver contracapa Aspectos importantes sobre a tens o arterial e a auto medi o A tens o arterial a press o da circula o sangu nea nas art rias gerada pelos batimentos card acos sempre efec tuada a medi o de dois valores o valor m ximo press o arte rial sist lica e o valor m nimo press o arterial diast lica Este aparelho tamb m indica a frequ ncia da pulsa o ou seja o n mero de batimentos card acos por minuto Valores de tens o arterial constantemente elevados podem prejudicar a sa de e t m de ser acompanhados pelo seu m dico Indique sempre os valores das medi es obtidos ao seu m dico e informe o se detectar qualquer irregularidade ou em caso de d vida Nunca confie numa leitura de tens o arterial isolada Introduza as leituras no di rio de registo dos valores da tens o arterial fornecido em anexo Deste modo o seu m dico poder facilmente obter uma no o geral Existem diversas causas para valores de tens o arterial demasiado elevados O seu m dico poder explic las mais detalhadamente e propor o respectivo tratamento se neces s rio Al m da medica o as t cnicas de descontrac o a perda de peso e o exerc cio f sico tamb m ajudam a baixar a tens o arterial Em circunst ncia alguma dever alterar as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo m
172. t wenn diese oder andere Probleme wiederholt auftreten sollten gt Wenn Ihnen die Ergebnisse ungew hnlich erscheinen beachten Sie bitte sorgf ltig die Hinweise in Kapitel 1 9 Sicherheit Pflege Genauigkeits berpr fung und Entsorgung Sicherheit und Schutz e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die aus falscher Anwendung resul tieren e Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsbedingungen in Kapitel Technische Daten e Schiitzen Sie das Ger t vor Wasser und Feuchtigkeit extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und K lte e Die Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt werden e Pumpen Sie die Manschette erst auf wenn sie angelegt ist e Benutzen Sie das Gerat nicht in der N he starker elektromagne tischer Felder wie z B Mobiltelefonen oder Funkanlagen e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkenne oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt ffnen Sie niemals das Ger t e Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird e Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung Sorgen Sie dafiir dass Kinder
173. t oder in der Apotheke und zu Hause sind normal da Sie sich in ganz unter schiedlichen Situationen befinden Mehrere Messungen liefern Ihnen also ein deutlicheres Bild als eine Einzelmessung Machen Sie zwischen zwei Messungen eine kleine Pause von mindestens 15 Sekunden W hrend der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck sehr genau kontrollieren da er deutlich ver ndert sein kann aponorm Basis 3 EH e Bei starken Herzrhythmusst rungen sollten Messungen mit diesem Ger t erst nach R cksprache mit dem Arzt bewertet werden Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern Wie beurteile ich meinen Blutdruck Tabelle zur Einteilung der Blutdruckwerte Erwachsener gem ss Welt Gesundheits Organisation WHO aus dem Jahr 2003 Angaben in mmHg Bereich Systolisch Diastolisch Empfehlung zu niedriger 100 v 60 Fragen Sie Ihren Blutdruck Arzt 1 optimaler 100 120 60 80 Selbstkontrolle Blutdruck 2 normaler Blut 120 130 80 85 Selbstkontrolle druck 3 leichterh hter 130 140 85 90 Fragen Sie Ihren Blutdruck Arzt 4 zu hoher Blut 140 160 90 100 rztliche druck Kontrolle 5 deutlich zu 160 180 100 110 rztliche hoher Blut Kontrolle druck schwerer Blut 180 4 Dringende rzt liche Kontrolle hochdruck F r die Beurteilung ist immer der h here Wert entscheidend Beispiel bei einem M
174. teriormente Elegir el brazalete correcto aponorm by microlife le ofrece 3 tamafios de brazalete distintos S M y L Elija el tama o de brazalete adecuado seg n la circun ferencia de su brazo medida de forma ajustada en el centro del brazo La M es el tama o apropiado para la mayoria de la gente Tamafio de brazalete para una circunferencia del brazo 5 17 22 cm 6 75 8 75 pulgadas 22 32 cm 8 75 12 5 pulgadas L 32 42 cm 12 5 16 5 pulgadas G amp P 10 nicamente brazaletes aponorm by microlife Contacte al servicio al cliente de Microlife si el brazalete incluido no es el adecuado para usted Conecte el brazalete instrumento insertando la clavija 9 del brazalete en el enchufe 4 del brazalete hasta que no entre m s 28 aponorm by microlife 3 Medici n de la presi n arterial usando este instrumento Lista de chequeo para efectuar una medici n confiable le Evite comer o fumar asi como cualquier otra actividad inme diatamente antes de la medici n Si ntese durante al menos 5 minutos antes de la medici n y rel jese Efect e la medici n siempre en el mismo brazo normal mente en el izquierdo Quftese las prendas de vestir ajustadas a su brazo Para evitar la constricci n no se deben arremangar las mangas de camisa no interfieren con el brazalete si se encuentran en contacto con el brazo Compruebe siempre que el b
175. tic waste 10 Guarantee This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the till receipt e The guarantee covers both instrument and cuff Batteries are not included e Opening or altering the instrument invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact aponorm by microlife Service see foreword aponorm by microlife 11 Technical Specifications Operating temperature 10 40 C 50 104 F Storage temperature Weight Dimensions Measuring procedure Measurement range Cuff pressure display range Resolution Static accuracy Pulse accuracy Voltage source Reference to standards 20 50 4 122 F 15 90 relative maximum humidity 690 g including batteries 160 x120 x 98 mm oscillometric corresponding to Korot koff method Phase systolic Phase V diastolic 30 280 mmHg blood pressure 40 200 beats per minute pulse 0 299 mmHg 1 mmHg pressure within 3 mmHg 5 of the readout value e 4x1 5 VBatteries size AA e Mains adapter DC 6V 600 mA optional EU Directives 93 42 EEC NIBP requirements EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Techni
176. tt wird die Messung abge brochen und eine Fehlermeldung z B ERR 3 angezeigt Fehler Bezeichnung M glicher Grund und Abhilfe ERR 1 Zu schwaches Die Pulssignale an der Manschette Signal sind zu schwach Legen Sie die Manschette erneut an und wieder holen die Messung ERR 2 St rsignal Wahrend der Messung wurden St r signale an der Manschette festgestellt z B durch Bewegung oder Muskelan spannung Wiederholen Sie die Messung und achten Sie darauf den Arm ruhig zu halten ERR 3 Kein Druck in In der Manschette kann kein ausrei der chender Druck aufgebaut werden Manschette Eventuell liegt eine Undichtigkeit vor Pr fen Sie ob die Manschette richtig verbunden ist und nicht zu locker anliegt Eventuell Batterien austau schen Wiederholen Sie danach die Messung ERR 5 Anormales Die Messsignale sind ungenau und es Ergebnis kann deshalb kein Ergebnis angezeigt werden Beachten Sie die Checkliste zur Durchf hrung zuverl ssiger Messungen und wiederholen danach die Messung Hb Puls oder Der Druck in der Manschette ist zu Manschetten hoch ber 300 mmHg oder der Puls ist druck zu hoch zu hoch ber 200 Schl ge pro Minute Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und wiederholen Sie die Messung LO Puls zu niedrig Der Puls ist zu niedrig unter 40 Schl ge pro Minute Wiederholen Sie die Messung Basis Sprechen Sie mit Ihrem Arz
177. um 2 blood pressure 120 130 80 85 Self check normal 3 blood pressure 130 140 85 90 Consult your doctor slightly high 4 blood pressure 140 160 90 100 medical advice too high 5 bloodpressure 160 180 100 110 Seek medical advice far too high bloodpressure Urgently seek medical advice dangerously high The higher value is the one that determines the evaluation Example a readout value between 150 85 or 120 98 mmHg indi cates blood pressure too high The slot in card 3 on the front of the instrument shows ranges 1 6 in the Table 2 Using the Instrument for the First Time Activate the fitted batteries Pull out the protective strip projecting from the battery compart ment 7 Setting the date and time 1 After the new batteries are fitted the year number flashes in the display You can set the year by pressing the M button 49 To confirm and then set the month press the time button 42 2 You can now set the month using the M button Press the time button to confirm and then set the day 3 Please follow the instructions above to set the day hour and minutes 4 Once you have set the minutes and pressed the time button the date and time are set and the time is displayed 5 f you want to change the date and time press and hold the time button down for approx 3 seconds until the year number starts to flash Now you can enter the new values as
178. usta varten L hes tyhj t paristot Kun paristoista on k ytetty noin 34 paristojen symboli 43 alkaa vilkkua heti kun instrumentti kytket n p lle n yt ss n kyy osit tain ladattu paristo Vaikka instrumentti mittaa edelleen luotetta vasti sinun tulee vaihtaa paristot Tyhj t paristot vaihtaminen Kun paristot ovat tyhj t paristo symboli 43 alkaa vilkkua heti kun instrumentti kytket n p lle n yt ss n kyy tyhj paristo T ll in ei voida suorittaa uusia mittauksia vaan paristot t ytyy vaihtaa uusiin 1 Avaa instrumentin takana oleva paristolokero 7 ty nt m ll paristolokeron kantta sis np in kahden nuolen kohdalta ja vet m ll se sitten ulos 2 Vaihda paristot huolehdi napojen tulemisesta oikein p in paristolokeron symbolien osoittamalla tavalla 3 Kun haluat asettaa p iv m r n ja kellonajan seuraa ohjeita jotka on kuvattu osiossa 2 gt Kaikki arvot s ilyv t muistissa mutta p iv m r ja kellon aika ja mahdollisesti my s asetetut h lytysajat t ytyy asettaa uudelleen t st syyst vuosiluku vilkkuu auto maattisesti kun paristot on vaihdettu Mitk paristot ja mik menettely Ge K yt 4 uutta pitk ik ist 1 5 V n AA tyypin paristoa lt gt l k yt paristoja niiden viimeisen suositellun k ytt p iv n j lkeen cS Josinstrumenttia ei aiota k ytt pitk n aikaan tulee paristo poistaa siit 80 apo
179. utes verursacht durch das Pumpen des Herzens Es werden immer zwei Werte gemessen der systolische obere Wert und der diastolische untere Wert Das Ger t gibt Ihnen ausserdem den Pulswert an wie oft das Herz in der Minute schl gt Auf Dauer erh hte Blutdruckwerte k nnen zu Gesund heitsschaden fiihren und miissen deshalb von Ihrem Arzt behandelt werden Besprechen Sie Ihre Werte besondere Auff lligkeiten oder Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt Verlassen Sie sich niemals nur auf die Blutdruck Messwerte allein Tragen Sie Ihre Messerwerte in den beiliegenden Blutdruck pass ein Auf diese Weise kann sich Ihr Arzt schnell einen Uber blick verschaffen Es gibt viele verschiedene Ursachen f r zu hohe Blutdruck werte Ihr Arzt wird Sie genauer dariiber informieren und bei Bedarf entsprechend behandeln Neben Medikamenten k nnen 7 auch Entspannung Gewichtsabnahme oder Sport Ihren Blutdruck senken Ver ndern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln Der Blutdruck unterliegt w hrend des Tagesverlaufs je nach Anstrengung und Befinden starken Schwankungen Messen Sie deshalb t glich unter ruhigen und vergleichbaren Bedingungen und wenn Sie sich entspannt fiihlen Messen Sie mindestens zweimal t glich morgens und abends Es ist normal dass bei kurz hintereinander durchgef hrten Messungen deutliche Unterschiede auftreten k nnen Abweichungen zwischen der Messung beim Arz
180. valahol sziv rg s van Ellen rizze hogy a mandzsetta helyesen van e csatlakoztatva nem t l laza e a csatlakoz s Ha sz ks ges cser lje ki az elemeket Ism telje meg a m r st ERR 5 Rendellenes m r si eredm ny A m r si jelek hib sak ez rt nem jelenithet meg az eredm ny Olvassa v gig a megbizhat m r s rdek ben k vetend l p seket s ism telje meg a m r st Hl A pulzusszam vagya mandzsetta nyom sa t l nagy A nyom s a mandzsett ban t l nagy 300 Hgmm feletti VAGY a pulzussz m tul nagy t bb mint 200 sz vver s percenkent Pihenjen 5 percig s ism telje meg a m r st LO A pulzussz m t l kicsi A pulzussz m t l kicsi kevesebb mint 40 sz vver s percenk nt Ism telje meg a m r st aponorm Basis EM Konzult ljon orvos val ha ez vagy valamelyik m sik probl ma jra jelentkezik cs m r si eredm nyeket szokatlannak tartja akkor olvassa el alaposan az 1 r szt 9 Biztons gos haszn lat tiszt that s g pontoss g ellen rz s s az elhaszn lt elemek kezel se AN Biztons g s v delem e A k sz l k kiz r lag a jelen tmutat ban le rt c lra haszn lhat A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a helytelen alkalmaz sb l ered k rok rt e A k sz l k s r l keny alkatr szeket tartalmaz ez rt vatosan kezelend Szigor an be kel
181. ve bip sesi kesilir Bro rdeki di er g r nt lerle ilgili a klamalar da dikkate al n z l m tamamlan nca man eti kar n ve ekil l de g sterildi i gibi ayg ta yerle tirin Sonucu r nle birlikte verilen tansiyon g nl ne girin ve ayg t kapat n Yakla k 1 dakika sonra monit r otomatik olarak kapan r A KAPA d mesine basarak ayg t istedi iniz zaman kapatabilirsiniz rne in kendinizi rahat hissetmiyorsan z ya da naho bir bas n alg lanmas halinde aponorm Basis TEM 4 Veri Bellegi 6 Pil G stergesi ve Pil de i imi l m tamamlan nca ayg t tarih ve saat ile birlikte her bir sonucu otomatik olarak kaydeder Kaydedilen de erlerin g r nt lenmesi Ayg t kapan nca M d mesine 49 k saca bas n Ekranda nce M 64 simgesi ve ard ndan da bir de er g r nt lenir rne in M 17 Bu da bellekte 17 de er bulundu u anlam na gelir Ayg t son kaydedilen sonuca ge er M d mesine tekrar bas ld nda bir nceki de er g r nt lenir M d mesine st ste basarak bir kay tl de erden di erine ge ebilirsiniz Bellek dolu Belle e 30 sonu kaydedildi inde l m yap ld ktan sonra ekranda Full M bellek dolu ibaresi g r nt lenir Bu andan itibaren yeni l len bir de er en eski de erin zerine yaz larak kaydedilir T m de erlerin silinmesi T m kay tl de erleri t
182. your arm e Support your arm so it is relaxed e Ensure that the cuff is at the same height as your heart Press the ON OFF button 1 to start the measurement The cuff will now pump up automatically Relax do not move and do not tense your arm muscles until the measurement result is displayed Breathe normally and do not talk When the correct pressure is reached the pumping stops and the pressure falls gradually If the required pressure was not reached the instrument will automatically pump some more air to the cuff During the measurement the heart symbol 43 flashes in the display and a beep sounds every time a heartbeat is detected The result comprising the systolic 47 and the diastolic 43 blood pressure and the pulse 49 is displayed and longer beep is heard Note also the explanations on further displays in this booklet When the measurement has finished remove the cuff and pack it into the instrument as shown in Fig II Enter the result in the enclosed blood pressure pass and switch off the instrument The monitor does switch off auto matically after approx 1 min gt You can stop the measurement at any time by pressing the ON OFF button e g if you feel uneasy or an unpleasant pressure sensation aponorm Basis 4 Data Memory 5 Replacing the Slot in Card Atthe end of a measurement this instrument automatically stores each result including date and time Viewing the stor
183. z m ret mandzsett t k n l S 3 enyh n 130 140 85 90 Konzult ljon M s L m retben V lassza ki a felkar ker let nek megfelel magas orvos val mandzsettat a felkar k z ps r sz n m rve A legt bb ember v rnyom s sz m ra az M m ret a megfelel 4 imagas 140 160 90 100 Forduljon Mandzsetta m rete felkar ker lete v rnyom s orvoshoz 5 17 22cm 5 nagyon 160 180 100 110 Forduljon M 22 32cm magas orvoshoz L 32 42cm vernyom s vesz lyesen 180 4 Azonnal magas forduljon v rnyom s orvoshoz A m rt rt kek k z l mindig a normal m r si tartom nyon k v l es rt k hat rozza meg a diagn zist P lda a 150 85 s a 120 98 Hgmm v rnyom s rt kek m r a magas v rnyom s A k sz l k elej n l that t j koztat k rtya 3 a t bl zat 1 6 sor t mutatja lt Kiz r lag aponorm by microlife mandzsettat haszn ljon gt gt Forduljon a aponorm by microlife szervizhez ha a tartoz k mandzsetta 8 merete nem megfelel A mandzsett t gy kell csatlakoztatni a k sz l khez hogy a csatlakoz j t 9 tk z sig bedugja a k sz l k csatlakoz aljzat ba 4 62 aponorm by microlife 3 V rnyom sm r s a k sz l kkel A megbizhat m r s rdek ben k vetend l p sek ile K zvetlen l a m r s el tt ker lje a fizikai megerdltet st az tkez st s a dohanyzast A m r s el tt legalabb 5
184. zel sre s terhelhet s gre vonatkoz el r sokra 4 4 7 Hal zati adapter haszn lata A k sz l k aponorm by microlife h l zati adapterrel DC 6V 600mA is m k dtethet Kiz r lag olyan aponorm by microlife h l zati adaptert has zn ljon amelyik a h l zati fesz lts gnek megfelel eredeti gy rt m ny ilyen p ld ul a aponorm by microlife 230V adapter gyeljen arra hogy se a h l zati adapter se a k bel ne legyen s r lt 1 Csatlakoztassa az adapter k bel t a h l zati adapter csatlakoz aljzat ba 5 amely a v rnyom sm r n tal lhat 2 Dugja be az adapter csatlakoz j t a fali csatlakoz aljzatba Ha a h l zati adapter csatlakoztatva van akkor az elemet nem mer ti 8 Hiba zenetek Ha a m r s k zben hiba t rt nik akkor a m r s f lbeszakad s egy hiba zenet pl ERR 3 jelenik meg Hiba Le r s Lehets ges ok s a hiba kik sz b l se ERR 1 A jel t l gyenge A mandzsett n a pulzusjelek t l gyeng k Helyezze t a mandzsettat s ism telje meg a m r st ERR 2 Hibajel A m r s folyam n a mandzsetta hibajeleket szlelt amelyeket p ld ul bemozdul s vagy izomfesz lts g okozhat Ism telje meg a m r st gy hogy a karj t nem mozgatja ERR 3 Nincs nyom s a mandzsett ban Nem jelentkezik megfelel nyom s a mandzsett ban Val sz n leg
185. zjjsjnorm Gebrauchsanweisung die marke der apotheke Oberarm Basis Y Y Y Y Y y y y y oy sy y E E v 2 4 5 Jahre Garantie aponorm Basis 3 80 MONTH DAY PE I 1101 10 v 1 aponorm by microlife aponorm Basis Ein Aus Taste Display Einschubkarte anschetten Anschluss etzadapter Anschluss anschettenfach Batteriefach anschette anschettenstecker Taste Speicher A Uhrzeit Taste Display 42 Pulsschlag 43 Batterie Anzeige 44 Speicherwert 65 Systolischer Wert Diastolischer Wert 42 Puls 48 Datum Uhrzeit Alarmzeit EO 50006066 Sehr geehrter Kunde Ihr neues aponorm by microlife Blutdruckmessger t ist ein zuverl ssiges medizinisches Ger t f r die Messung am Oberarm Es ist sehr einfach zu bedienen und fiir die genaue Blutdruckkontrolle zu Hause bestens geeignet Dieses Ger t wurde in Zusammenarbeit mit rzten entwickelt und die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch um alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen Wir m chten dass Sie mit diesem aponorm by microlife Produkt zufrieden sind Wenden Sie sich bei Fragen Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den aponorm by microlife Service Ihr Apotheker kann Ihnen die Adresse der aponorm by microlife Landesvertretung mitteilen Eine Vielzahl n tzlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www

Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents