SWISS-VAP Professional 1560-1563
Contents
1. HN NC Im HE NE KS e TR E E lineablu Bedi Ien un g und Wa Mod 1560 u Mod 1563 us E BIN f E M ec wl will WOR Illo Ill 15 6x ed0310 156x Inhaltsverzeichnis 3 Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung 1 1 Inhalt und Zweck dieser Anleitung 1 2 Sicherheitsvorkehrungen 1 3 Verantwortung des Herstellers E eiz les Ger t 2 1 Identifizierung des Ger tes 2 2 Technische Daten hhh gt Oi 3 Installation 3 1 Erhalt des Ger tes 3 2 Inhalt der Verpackung 3 3 Montage 3 4 Wasserverbindung 3 5 Elektrizit tsanschluss 3 6 Anweisungen f r den Benutzer A Benutzung gt gt SSS OA 00000 O 4 1 Sicherheitshinweise 10 4 2 Arbeitsbeginn 10 4 3 Benutzung 10 4 4 Am Ende der Arbeit 10 5 Wartung 12 5 1 Wartung vom Benutzer 12 5 2 Wartung vom Fachtechniker alle sechs Monate 12 6 Behebung von Problemen L 7 L ngere Nichtbenutzung Transport und Zerlegung 14 7 1 L ngere Nichtbenutzung 14 7 2 Transport 14 7 3 Zerlegung 14 8 Technische Schaltol 9 Explosionsdarstellungen der Ersatzteile 18 156x ed0310 4 Einf hrung 156x 1 1 Inhalt und Zweck dieser Anleitung Die vorliegende Anleitung enth lt Anweisungen f r die Aufstellung Verwendung und Wartungvon B gelausr stungen Inhalt e Informationen ber die technischen Eigenschaften der Maschi2. 3 5 Elektrizit tsanschluss WARNUNG Der Elektrizit tsanschluss ist nur von einem Fachtechniker und nach den ortsg ltigen Rechtsvorschrif ten durchzuf hren Der Hersteller haftet nicht f r die von falscher oder unsachgem er Einrichtung verursachten Sch den Sehen sie die Abbildung 3 4 an 1 Verbinden Sie dem Speisungskabel an einen zugelassenen Speisungsstecker nach der Tabelle Nr 3 5 2 Einen Thermomagnetschalter mit Differentialschutz und Steck dose installieren Der Schalter muss die Reichweite wie im Ta belle 3 5 f r den Stecker haben 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose WARNUNG Die Anlage des Ger tes muss wirkungsvoll geerdet werden WARNUNG Das Ger t muss an eine Anlage mit ma gnetothermischem Schalter und Differentialschutz ange schlossen werden HINWEIS Pr fen Sie jeden Monat dass der Differential schalter funktioniert Dr cken Sie auf den Text Test des Schalters und sehen Sie ob er angeht Wenn der Schalter nicht angeht ziehen Sie sofort einen Elektroinstalleur zu Rate da die Anlagesicherheit nicht gew hrleistet ist 3 6 Anweisungen f r den Benutzer Der technische Installateur muss den Benutzer ber die sichere Durchf hrung des Kesselablasses unterweisen Der Benutzer muss besonders in die folgenden Details eingef hrt werden w hrend des Ablassens wird hei es Wasser mit Dampf von dem Kessel ausgestoDen e der Kesselablass kann nur durchgef hrt werden
3. Die Schutz und Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen Die Maschine w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen Die Sicherheitssymbole auf der Maschine d rfen nicht entfernt wer den 1 3 Verantwortung des Herstellers Die vorliegende Bedienungsanleitung ersetzt die gesetzlich gelten den Sicherheits und Unfallsverh tungs vorschriften nicht sondern erg nzt sie Im Hinblick auf die vorliegende Bedienungsanleitung weist der Her steller in folgenden F llen jegliche Verantwortung zur ck e Verwendung der Maschine entgegen den im Land geltenden gesetzlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften unsachgem e Aufstellung der Maschine e fehlende oder falsche Umsetzung der Hinweise in der Bedie nungsanleitung Defekte Netzspannung und Stromversorgung Anschluss an ein Stromnetz das nicht den geltenden Vorschrif ten entspricht vor allem wenn keine Erdung bzw kein Thermo magnetschalter und Kein Differentialschutzschalter vorhanden sind nderungen an der Maschine die nicht vorher genehmigt wur den Bedienung der Maschine durch Personal das nicht befugt und nicht vom Fach ist bzw keine Einweisung erhalten hat bei Nichtausf hrung von ordnungs und planm iger War tung Verwenden Sie nur Originalersatzteile lineablu 156x ed0310 156x Beschreibung des Ger tes 5 2 Beschreibung des Ge rates Das in diesem Handbuch beschriebene Ger t ist ein Dampferze
4. das B geleisen ist nicht zu verwenden wenn es hingefallen und sichtbar besch digt ist oder Wasserverluste aufweist 4 4 Am Ende der Arbeit 1l Schalten Sie den Hauptschalter aus 11 2 F hren Sie den Kesselablass einmal pro Woche gem den im Abschnitt Wartung beschriebenen Anweisungen durch Der Kesselablass ist von dazu ausgebildetem Personal durchzuf h ren lineablu 156x ed0310 156x Benutzung Abbildung 4 1 Ger teteile Mod 1560 1 Handrad f r Dampfeinstellung 2 Knopf f r Dampfversorgung 3 Handrad f r Temperatureinstellung des B geleisens 4 Betriebsanzeige der Widerst nde b Betriebsanzeige der Pumpe 6 Manometer 7 B geleisenschalter 8 Kesselschalter Mod 1563 SUN Z E 4 6 m ed 156x ed0310 12 Wartung 156x 5 Wartung 5 1 Wartung vom Benutzer 5 1 1 Jede Woche 1 Wischen Sie das Geh use mit einem weichen und nicht scheu ernden Tuch ab ACHTUNG Verwenden Sie keine aggressiven Reini gungsmittel keine S uren oder L sungsmittel 2 Pr fen Sie dass die Anschl sse von Ablass nicht tropfen 3 Pr fen Sie dass die sichtbaren Elektrizit tsverkabelungen in gu tem Zustand sind 4 Stellen Sie sicher dass alle sichtbaren Rohre und Leitungen in gutem Zustand sind ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es in keinem gut
5. der Beheizung stellen Sie das Handrad des B gelei sens 3 auf die mittlere Temperatur ein 7 Schalten Sie den Schalter auf der Konsole 8 ein Wenn der Kessel leer ist setzt sich die Pumpe in Betrieb um den Betriebs wasserstand zu erreichen 8 Wenn der Kesseldruck den Betriebswert erreicht hat Sie k nnen jetzt mit dem B geln beginnen Der Kesseldruck wird vom Ma nometer 6 angezeigt 4 3 Benutzung Sehen Sie sich die Abbildung 4 1 an 4 3 1 Stellung des Benutzers W hrend des B gelns h lt der Benutzer das B geleisen in der Hand und erzeugt Dampf durch Bet tigung des Knopfes 2 Die Stellung des Benutzers zum Korpus des Ger tes ist gleichg ltig 4 3 2 Einstellungen Sie k nnen die Dampfintensit t des B geleisens mit dem Handrad einstellen Drehen Sie im Uhrzeigersinn um den Dampf zu verrin gern drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn um mehr Dampf zu erzeugen 4 3 3 Das B geln 1l Halten Sie das B geleisen in der Hand und dr cken Sie den Knopf 2 um Dampf auszustoBen Die besten B gelnergeb nisse werden in Verbindung mit einem absaugenden B geltisch nicht inbegriffen erzielt der das Gewebe nach der Verdamp fung trocknet 2 Stellen Sie stets die Temperatur des B geleisens nach dem Stoff ein Normalerweise gelten die folgenden Einstellungen Synthetische Stoffe und Mischgewebe Viskose Wolle RE DE Baumwolle Leinen A Vermeidung von Sch den der St cke halten Sie sich stet
6. lt Korpus des Ger tes Montageteile sehen Sie sich die Abbildung 3 1 an e Werkzeugbeh lter Gebrauchsanweisung Versichern Sie sich bei Erhalt des Ger tes dass alle oben aufgef hr ten Posten in der Verpackung enthalten sind 3 3 Montage Sehen Sie sich die Abbildungen 3 1 und 3 2 an 1 Schrauben Sie das Ventil B f r den Kesselablass an 2 Nur f r bewegliche Station nicht fest Montieren Sie die Rollen C wie in der Abbildung gezeigt Abbildung 3 1 Inhalt der Verpackung e Schrauben Sie die Mutter E an den vorgebohrten Schaft des Rades e Stecken Sie die Scheibe D in den Schaft e Schrauben Sie den Schaft mit der Scheibe in dem vorge bohrten Loch auf dem Boden des Ger tes an e Ziehen Sie die Mutter E an um die Rollen zu fixieren Es ist wichtig diese Aufbaufolge einzuhalten um dauerhafte Stabilit t zu gew hrleisten 3 Montieren Sie die Stange des Kabelhalters N auf das Geh u se Befestigen Sie die Stange auf dem Geh use mit der Sechs kantschraube A Bringen Sie die zwei Scheiben M an Bringen Sie eine Scheibe zwischen dem Geh use und der se der Stan ge an und die andere zwischen der se der Stange und dem Schraubenkopf 4 Schlie en Sie das Elektrizit tskabel des B geleisens an den grauen Stecker an Achten Sie auf die Farben der Kabel und ihre Position im Stecker eine falsche Verkabelung kann das B geleisen besch digen 5 Schlie en Sie den Dampfschlauch G an den Dam
7. ne Anweisungen f r die ordnungsgem e Aufstellung Verwen dung und Betrieb Hinweise zur Wartung technische Pl ne Explosionszeichnungen der verf gbaren Ersatzteile Die Informationen sind an das Bedienpersonal und das f r die Aufstellung und Wartung zust ndige Personal gerichtet Sie sollten aufmerksam durchgelesen werden und vor der Bedienung bzw Ein griffen an der Maschine muss man sich sicher sein alles verstanden zu haben Diese Bedienungs und Wartungsanleitung sollte immer griffbereit sein Falls sie verloren geht oder besch digt wird lassen Sie sich vom Her steller ein neues Exemplar zukommen Der Hersteller ist nicht f r negative Folgen verantwortlich die durch eine nachl ssige Verwendung der Maschine aufgrund mangelnder oder unvoll st ndiger Kenntnis der vorliegenden Anleitung entste hen Der Inhalt der Anleitung ist Eigentum des Herstellers ihre Vervielf l tigung ist untersagt 1 2 Sicherheitsvorkehrungen Die Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitsvorschriften kann zu Personen und Sachsch den sowie zu Sch den an der Maschine selbst f hren M gliche Gefahren werden durch die folgenden an der Maschine angebrachten Symbole gekennzeichnet Zeichenerkl rung der Hinweissymbole auf der Maschine und in dieser Anleitung Achtung Unter Spannung stehende Teile Allgemeine Gefahr Lesen Sie die Hinweise neben dem Symbol um eventuelle Sch den zu vermeiden VN Achtung Hei e Obe
8. wenn der Druck im Kessel weniger als 1 Bar betr gt die Verbindung zwischen dem Kessel und der Ablassanlage ist gut zu warten und vor dem Kesselablass zu pr fen Wenn keine st ndige Verbindung zum Ablass nicht m glich ist muss der Kunden mit dem optionalen Kit zum Kesselablass ausgestattet und Ober seine Benutzung informiert werden Tabelle 3 5 Daten f r den elektrischen Anschluss Typ Netzsteckertyp Speisekabeltyp Typ HO5VV F Zugelassenen Stecker IEC 1560 60309 3P N T 400V 3N 25A HINWEIS Das Speisekabel darf NICHT verletzt oder vom Benutzer ersetzt werden Wenden Sie sich in allen F llen immer an ein autorisiertes Technisches Kundendienstzentrum 156x ed0310 lineablu 10 Benutzung 156x 4 Benutzung Das in diesem Handbuch beschriebene Ger t ist ein Dampferzeuger mit B geleisen zum B geln von Bekleidung und W sche Er ist f r die folgenden Berufsanwendungsbereiche bestimmt Konfektionsbetriebe e Industrielle und kleinere W schereibetriebe B gelbetriebe Das Ger t ist von qualifiziertem und geschultem Personal zu verwen den das angemessen in seinem Gebrauch ausgebildet worden ist Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r ungeeignete fal sche oder unsachgem e Benutzung des Ger tes die zu Sch den oder Verletzungen f hren kann 4 1 Sicherheitshinweise A wahrend des Betriebes steht das Ger t unter Spannung Verwenden Sie es nicht wenn es abgenut
9. E NIVEAU TERMOSTATO SICUREZZA SAFETY THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT S CURIT CALDAIA BOILER F R DEN KESSEL SEGURIDAD CALDERA CHAUDI RE PRESA FERRO IRON SOCKET Sc 3 PRISE FER S SPINA FERRO IRON PLUG ENCHUFE PLANCHA FICHE FER MFR1 MICRO FERRO IRON MICRO SWITCH B GELEISENM KROSHALTER MICRO PLANCHA e es FR1 ESISTENZA FERRO IRON HEATING ELEMENT RESISTENCIA PLANCHA R SISTANCE FER FR1 TERMOSTATO FERRO IRON THERMOSTAT TERMOSTATO PLANCHA THERMOSTAT FER FABER SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM ed 0310 lineablu 156x ed0310 GO TS U 1 1 18 Ersatzeile 156x 9 Explosionsdarstellungen der Ersatzteile Die Zeichnungen in diesem Kapitel dienen zur Orientierung bei der Bestellung von Ersatzteilen Geben Sie immer die Codenummer des Er satzteils an damit Verwechslungen vermieden werden 4 Verwenden Sie immer ausschlieBlich Original Ersatzteile ED 4806 1 156x ed0310 no 156x Ersatzeile 1 CROCH
10. ET Ee PERFOREE GANCHO HORADO 1563 1 a H 0240203 EM GANCIO FORATO DRILLED HOOK 1563 1 a HE 0240202 EN GANCIO PORTA CAVI BRACKET for CABLE 1563 ZX00 ASTA COMPLETA TIGE SUPPORT 26 v2 1 VALV SIC 3 8 SC 1 2 VANNE 25 S151002 1 Long 1563 x HER 80161013 SPINA ILME FICHE ILME 1560 1563 80161012 PRESA ILME PRISE ILME 1560 GR RESISTANCE GR RESISTANCE HEIZUNGGRUPPE 21 G1519003 1 ISOLAMENTO ISOLEMENT SOLIERUNG 20 161511006 1 GENERATORE GENERATEUR KESSEL 19 160293005 1 ATTAC PRES MAN BRANCHEMENT ANSCHLUSSE 1563 os H F0334008 INTERRUTTORE INTERRUPTEUR SCHALTER 1560 17 F0131104 TUBO VAPORE 2 15m TUYAU VAPEUR 2 15m DAMPFSCHLAUCH 1563 1560 1563 s HE E0414001 VOLANTINO VOLANT 1560 1563 a E03225 ELETTROVALVOLA ELECTROVALVE 1560 1563 os ES E0111005 PORTAGOMMA EMBOUT 1560 12 00825 1 POMPAPQM O POMPE PQM6O 1 1509001 4 RUOTA ROUSE 12069002 CONNETTORE CONNECTEUR o EO 1 PRESSOSTHO PRESSOSTA 8 1563 10069004 1 SPIAROSSA VOYANT ROUGE 1 n 10069003 spia VERDE VOYANT VERT 1560 7 0280501 1 MANOMETRO MANOMETRE 0 6b 6 Lem 1 VAVOLA vanne 5 0220855 1 SONDAMES TERR SONDE DE TERRE 4 0220839 1 SONDADILIVELLO SONDE DE NIVEAU 3 0220564 1 SCHEDALIVELLO CARTE DE NIVEAU 0220501 CONTATTORI CONTACTEUR L3 Leni TERMOSTATO THERMOS
11. SOSTAT DRUCKW CHTER PRESSURE SWITCH PRES STATO 6 028009 1 VAVOLA VANE peme JVAVE u S pos code aa Descrizione Description Beschreibung Designation Descripci n A GRUPPO CALDAIA BOILER GROUP ed 2608 CTA TO lineablu 156x ed0310 156x Ersatzeile 21 E 0280202 RUBINETTO HAHN 0280101 pos code DO3A3 POMPA PUMP ed 4107 CN 0250511 1 GUARNIZIONE JOINT DICHTUNG GASKET EMPAQUETADURA 0230524 RESISTENZA RESISTANCE KEIZSTAB HEATING RESIST 2000 W G15614 E NN 2 0250511 1 1 023053 1 RESISTENZA RESISTANCE KEIZSTAB HEATNG RESIST400W use ce aw G15613 ER NN 156x ed0310 lineablu 22 Ersatzeile 156x ED 0808 9 Formas 1 COPERTURA COUVERTURE BEDECKUNG__ Loos COBERTURA 8 Foros 1 SUPPORTOSX SUPPORTSX LINKEHALTER LEFTSUPPORT SOPORTEZQ 6 EIZUE 1 SUPPORTODX SUPPORTDXx RECHTE HALTER RIGHT SUPPORT SOPORTEDER FERRO ELETTROVAPORE STEAM ELECTRIC IRON ed 0808 E Ia E lineablu 156x ed0310 Stempel des H ndlers Herstellerdaten Trevil srl Via Copernico 1 20060 Pozzo d Adda MI ITALY tel 39 02 9093141 fax 39 02 90968202 www trevil com Dokumentkennung Erstellungsdatum 27 11 2006 Zuletzt erstellt am 21 01 2010 Interne Bezeichnung des Dokuments
12. T zaidak PRISE FER 1S SPINA FERRO IRON PLUG ENCHUFE PLANCHA FICHE FER MFR1 MICRO FERRO IRON MICRO SWITCH B GELEISENMIKROSHALTER MICRO PLANCHA u RER RESISTENZA FERRO IRON HEATING ELEMENT RESISTENCIA PLANCHA R SISTANCE FER TER TERMOSTATO FERRO IRON THERMOSTAT TERMOSTATO PLANCHA THERMOSTAT FER pos Descrizione Description Beschreibung Descripci n Description 15605 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM ed 0799 156x ed0310 lineablu 16 Ersatzeile 156x PUMP MAGNETVENTIL ELECTROVALVULAS ELECTROVANNE ELETTROV VAPORE EE CALDAIA KESSELBLOCKES CALDERA CHAUDIERE Ri PRESSOSTATO E1 RESISTENZA CALDAIA BOILER HEATING ELEMENT SIESCHERUNGSCHUTZ CONTACTEUR DE CONTADOR DE CONTATTORE SICUREZZA SAFETY CONTACTOR DER S CURIT DES SEGURIDAD DE LAS HEIZUNGWIEDERSTAND R SISTANCES RESISTENCIAS SCHEDA CONTROLLO KONTROLLKARTE DES FICHE CONTR LE S1 NELLO LEVEL CONTROL BOARD TARJETA CONTROL NIVEL Niveau 1 SONDA LIVELLO LEVEL PROBE SONDA NIVEL SOND
13. TAT pos Type Code Q Descrizione Description HAKEN CROCHET GANCHO PEITSCHE STAFF ASTA COMPLETA V LV DE SEGUR FILTRO SICHERHEITSVENTIL WASSERFILTER SAFETY VALVE FILTER ILME STECKER ILME PLUG ENCHUFE ILME ILME STECKDOSE ILME SOCKET TOMA ILME HEIZUNGGRUPPE HEATING GROUP HEATING GROUP ISOLATION BOILER PRESS ATTACHM GR RESIST 2kW GR RESIST 4kW AISLAMIENTO CALDERA ACOMETIDA PRES SWITCH INTERRUPTOR STEAM HOSE TUBO VAPOR 2 15m B GELEISEN IRON PLANCHA KNOPF HAND WHEEL RUEDA MANUAL MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROV LVULA GUMMISHALTER CABLE HOLDER PORTACABLE PUMPE PQM60 ROLLEN PQM60 PUMP WHEEL BOMBA PQM60 RUEDA VERBINDER CONNECTOR CONECTOR PRES STATO BOMBILLA ROSSA DRUCKW CHTER ROTE ANZEIGER PRESSURE SWITCH RED LIGHT GR NE ANZEIGER GREEN LIGHT BOMBILLA VERDE MAN METRO V LVULA SONDA TOMA TIERRA SONDA DE NIVEL TARJETA CONTROL MANOMETER VENTIL ERDUNGSPROBE NIVEAUPROBE PLATINE PRESSURE GAUGE VALVE EARTH PROBE LEVEL PROBE CONTROL CARD SCHUTZ CONTACTOR CONTACTOR TERM STATO Descripci n ed 0310 THERMOSTAT Beschreibung VIEW VISTA THERMOSTAT Designation 156x ed0310 lineablu 20 Ersatzeile 156x ED 2608 ea es ES gt 2 IL H Only Mod 1563 20 9 60298005 1 ATTAC PRES MAN BRANCHEMENT ANSCHIUSSE PRESS ATTACHM ACOMETIDA PRES 8 12042005 1 PRESSOSTATO PRES
14. arron Tornillo Jaune vert Marr n y Amarillo verde 2 3 Grey or Blue Black Grigio o Blu Nero Grau oder Bleu Schwarz Gris ou Bleu Noir Gris o Azul Negro Nur f r bewegliche Station nicht fest 156x ed0310 lineablu 8 Installation 156x Abbildung 3 3 Wasserverbindung ES GAI E A Y Du LM Abbildung 3 4 Elektrizit tsanschluss 400V 3N 50Hz 25A Zulassung nach der Norm IEC 60309 lineablu 156x ed0310 156x Installation 9 Sehen sie die Abbildung 3 3 an 1 Fest Station SchlieBen Sie den Austritt des Kesselablasses 1 an eine Ablassanlage an Das f r die Verbindung verwendete Rohr muss f r die Leitung von hei em Wasser geeignet sein ACHTUNG Bei der Verbindung zum Ablass muss Austritt von Dampf und heiBem Wasser w hrend des Kesselablasses vermieden werden Isolieren Sie die Abflussr hren Dazwischenlegen Sie einigen K hlungsbeh lter zwischen die Wasserabflussrohrleitungen und die Kanalisation um zu Hei wasser in die Abfl sse zu vermeiden Wenn die feste Verbindung zum Ablass nicht beim Installieren hergestellt werden kann m ssen Sie sich das wahlfreie Kit f r den Kesselablass besorgen Ablassrohr mit Diffusor und Beh l ter
15. e des Ablasses schlie en Sie den Schieber wieder und bringen Sie die Schutzvorrichtung wieder in Ausgangsposition Kesselablass mit beweglichem Ablasskit 1 Schlie en Sie das Rohr an das L ftungsloch des Kessels nach den Anweisungen des Technikers 2 Warten Sie bis der Kesseldruck auf 1 Bar gesunken ist 3 Ziehen Sie die Schutzvorrichtung hoch und ffnen Sie den Schieber der mit dem Kesselablass verbunden ist 2 Abbil dung 3 2 4 Am Ende des Ablasses schlie en Sie den Schieber wieder und bringen Sie die Schutzvorrichtung wieder in Ausgangsposition 5 1 3 Alle 6 Monate Rufen Sie einen autorisierten Techniker um die im folgenden Ab schnitt beschriebenen Wartungsarbeiten durchzuf hren Abbildung 5 1 Reinigung der Wasserfilter ANWEISUNG Verlangen Sie stets die Benutzung von Ori ginalersatzteilen Die nicht Original Ersatzteile k nnen das Ger t besch digen seine Leistungen beschr nken oder seine Sicherheit beeintr chtigen 5 2 Wartung vom Fachtechniker alle sechs Monate ACHTUNG Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbei ten sind nur von autorisiertem Fachpersonal durchzuf h ren A IN A WARNHINWEISE f r den Techniker Vor jede Wartungsarbeit e Schalten Sie den Strom aus e Pr fen Sie dass alle Ger teteile abgek hlt sind so dass sie keine Gefahr darstellen k nnen Die Pumpe ist mit einer Thermoschutzvorrichtung mit au tomatischer Wiederinb
16. en 2 2 Technische Daten Siehe Tabelle 2 3 F r die Abmessungen der Apparatur siehe Abbildung 2 2 Abbildung 2 2 Abmessungen des Ger tes Serial N XXXXX Type XXXXXXXXXXXX XXX YYY V 3N AC XX Hz XXXX kW max Made in Italy E Date dd mm yyyy Tabelle 2 3 Technische Daten 400 3N 50Hz 400V 3N 50Hz Betriebsdruck 280 kPa 280 kPa Netto Bruttogewicht 50 54 kg 55 60 kg Geriuschemission LL EO mer 156x ed0310 6 Installation 156x 3 Installation 3 1 Erhalt des Ger tes Das Ger t wird in einem Karton geliefert Versichern Sie sich dass die Verpackung unversehrt ist falls sie be sch digt ist senden Sie sie an den Frachtf hrer zur ck Nach der Annahme der Ware durch den Kunden werden keine Beschwerden ber Transportsch den entgegengenommen 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und trennen Sie den Karton aus der Plastikumh llung Werfen Sie den Karton oder die Plastik weg oder f hren Sie die Verpackung der Wertstoff sammlung zu je nach rtlichen Vorgaben 2 Stellen Sie die Teile des Ger tes nach den Anweisungen des dazu betreffenden Abschnittes auf ACHTUNG Fassen Sie das Ger t nicht an den vorsprin genden Teilen z B Magnetventil Sie k nnten besch digt werden 3 2 Inhalt der Verpackung Die Verpackung enth
17. en Sie ihn sorgf ltig aus Die Pumpe l uft Sie haben destilliertes Wasser Verwenden Sie nur einfaches Leitungswasser weiter obwohl der benutzt Kessel voll ist Das B geleisen wird Der Schalter ist ausgeschaltet Schalten Sie den Schalter des B geleisens auf dem Steurungspaneel ein nicht hei Das Handrad des B geleisens Stellen Sie das Handrad des B geleisens auf eine zum B geln geeignete Tempe steht auf ausgeschaltet ratur ein Wasser tritt aus dem Die Temperatur des B geleisens Erh hen Sie die Temperatur des B geleisens durch Drehen des Handrades im B geleisen aus ist zu niedrig Uhrzeigersinn Achten Sie darauf dass die Temperatur f r den zu b gelnden Stoff nicht zu hoch ist 7 L ngere Nichtbenutzung Transport und Zerle gung 7 1 L ngere Nichtbenutzung Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht mehr benutzen 1 Verbrauchen Sie das Wasser im Beh lter 2 Lassen Sie den Kessel ab 3 Ziehen Sie den Stecker 4 Decken Sie die kleinen Teppiche der B geleisenablage ab da mit sie nicht staubig werden 7 2 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m ssen Verbrauchen Sie das Wasser im Beh lter Lassen Sie den Kessel ab Ziehen Sie den Stecker Schalten Sie die Anschl sse des Ablasses aus Bauen Sie die Rollen ab Bauen Sie die vorstehenden Teile die B geleisenablage die kleinen Stangen des Kabelhalters ab Packen Sie das Ger t so ein dass es beim Transportieren nich
18. en Zustand ist 5 Putzen Sie den Wasserfilter Siehe Abbildung 5 1 e Leeren Sie den Beh lter Nehmen Sie den Deckel des Beh lters weg Ziehen Sie den Filter heraus 2 und reinigen Sie ihn 6 Einmal in der Woche und am Ende der Arbeit f hren Sie den Kesselablass gem den im folgenden Abschnitt beschriebenen Anweisungen durch 5 1 2 Kesselablass Der Kesselablass ist eine schwierige Aufgabe die bei unsachgem Bem Vorgehen gef hrlich werden kann ACHTUNG Der Kesselablass kann nur von einem daf r eingewiesenen Benutzer durchgef hrt werden Falls Sie Unklarheiten bez glich des Kesselablasses haben lassen Sie sich das Verfahren vom Techniker erneut erkl ren Falls Sie Zweifel an der Anschlussfestigkeit des Ablasses haben f h ren Sie das Verfahren nicht durch und ziehen Sie einen Techniker zu Rate ACHTUNG Der Kesselablass ist nur beim Beachten der folgenden Bedingungen sicher Der Ablasshahn ist mit einem festen Ablassrohr oder dem beweglichen Ablasskit wahlweise fest verbunden Der vom Manometer angegebenen Druck 6 Abbildung 4 1 betr gt weniger als 1 bar Kesselablass mit fester Verbindung zur Ablassanlage 1 Pr fen Sie dass der Anschluss zum Ablass fest und unbesch digt ist 2 Warten Sie bis der Kesseldruck auf 1 Bar gesunken ist 3 Ziehen Sie die Schutzvorrichtung hoch und ffnen Sie den Schieber der mit dem Kesselablass verbunden ist 2 Abbil dung 3 2 4 An End
19. etriebnahme ausgestattet Arbei ten Sie NIE an der Pumpe wenn Sie den Strom nicht ausge schaltet haben Auch wenn die Pumpe nicht zu laufen scheint k nnte sie sich pl tzlich wieder in Betrieb setzen 5 2 1 Wartung des Stromkreises e Pr fen Sie dass die Stromanschl sse nicht locker sind und kei nen Rost aufweisen Pr fen Sie dass die Spulen der Magnetventil e fest sitzen Pr fen Sie dass die Elektrizit tskabel und die elektrischen Teile in gutem Zustand sind 5 2 2 Wartung des Dampfkreises Pr fen Sie dass alle Anschl sse der Dampf und R ckkondens wasserverbindungen fest verschraubt und dicht sind e Pr fen Sie das die Magnetventil e gut funktionieren 5 2 3 Reinigung der Teile Sehen Sie sich die Abbildung 5 2 zur Reinigung der mechanischen Teile an 1 Widerstand e Bauen Sie das Widerstandsmodul ab Reinigen Sie es von Verkrustungen 2 Druckw chter Reinigen Sie das R hrchen 1 e Reinigen Sie das Anschlussst ck 2 3 Sicherheitsventil Bauen Sie das Sicherheitsventil ab 1 lineablu 156x ed0310 156x Wartung Abbildung 5 2 Reinigung der mechanischen Teile Wenn Sie das Sicherheitsventil abbauen ach ten Sie darauf die Eichung nicht zu ver ndern Reinigen Sie das Loch des Anschlusses von eventuellen Verkrus
20. n getrennt wiederverwertet bzw entsorgt werden lineablu 156x ed0310 156x Technische Schaltpl ne 15 8 Technische Schaltpl ne Die in diesem Kapitel enthaltenen Schaltpl ne sind ausschlie lich f r das Personal des Kundendienstes bestimmt Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers d rfen an der Maschine keinerlei Ver nderungen durchgef hrt werden O O1 20 MFR2 O e FERRO 1 FERRO 2 CONTATTO AUSIL TELER DEN ELEMENT E OTOR CONTACTO AUX TELER CONTACT AUXILIAIRE R1 RESIST CONTACTOR AUX DEN FERNSCHALTER DES RESIST TELER R SISTANCE CONTACT WIDERSTANDES MAGNETVENT L ELECTROVALVULAS ELECTROVANNE ELETTROV VAPORE MAGNETVENT L ELECTROVALVULAS ELECTROVANNE VAPEUR B GELEISENSCHALTER CALDAIA KESSELBLOCKES CALDERA CHAUDI RE PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESOSTATO PRESSOSTAT RESISTENZA CALDAIA BOILER HEATING ELEMENT RESISTENCIA CALDERA R SISTANCE CHAUDI RE SIESCHERUNGSCHUTZ CONTACTEUR DES CONTADOR DE LAS R1 CONTATTORE CONTACTOR DER R SISTANCES RESISTENCIAS HEIZUNGWIEDERSTAND SCHEDA CONTROLLO KONTROLLKARTE DES FICHE CONTROLE S LIVELLO LEVEL CONTROL BOARD TARJETA CONTROL NIVEL NIVEAU S L 1 L1 ONDA LIVELLO EVEL PROBE SONDA NIVEL SONDE NIVEAU A TERMOSTATO SICUREZZA SAFETY THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT SECURITE CALDAIA BOILER F R DEN KESSEL SEGURIDAD CALDERA CHAUDI RE 1 PRESA FERRO IRON SOCKE
21. pfaustritt auf dem Magnetventil und den Dampfanschluss des B geleisens an Befestigen Sie den Schlauch mit den Klemmen L 6 Stecken Sie den Dampfschlauch und das Elektrizit tskabel von jedem B geleisen zwischen die zwei Pl ttchen des hierf r vor gesehenen Hakens O und schlie en Sie ihn dann h ngen Sie den Haken an die Stange des Kabelhalters 7 Verbinden Sie das Elektrizit tskabel und den Dampfschlauch von jedem B geleisen durch die ausger steten Klemmen H 3 4 Wasserverbindung WARNUNG Die Verbindung ist nur von einem Fachtech niker und nach den ortsg ltigen Rechtsvorschriften durch zuf hren 1560 Sechskantschraube 2 Kugelventil f r Kesselablass 1 Rollen Scheiben f r Rollen M ttern f r Rollen mjm Dr EE KA bi b b Elektrodampfb geleisen mit B geleisenablage aus Gummi O Dampfschlauch vom 2 7 m L gt Selbstsperrende Klemme zur Befestigung des Kabels Klemme f r den Dampfschlauch Flachscheibe Stange des Kabelhalters E ud bg JE ER EA Haken f r die Befestigung des Kabels aus zwei H lften mit Mittelscharube bestanden D E 9 G H L A O VA e N O M 5 0 lineablu 156x ed0310 156x Installation Abbildung 3 2 Montage 3 1 4 Brown Screw Yellow green Marrone Vite Giallo verde Schraube u Braun Vis Gelb gr n M
22. rfl che Verbrennungsgefahr Achtung Hohe Temperatur Achtung Quetschgefahr f r Gliedma en O Schutzhandschuhe anziehen Arbeitsschuhe anziehen Schutzhelm aufsetzen e Information Hinweis Tipp Vor der Aufstellung Inbetriebsetzung oder der Durchf hrung von Eingriffen an der Maschine sollte diese Anleitung aufmerksam durch gelesen werden Aufstellung und Wartung der Maschine von der diese Anleitung han delt m ssen von autorisiertem Personal durchgef hrt werden das das Produkt kennt ebenso wie die geltenden Vorschriften in Be zug auf die Aufstellung von Industriemaschinen Der Hersteller ist nicht verantwortlich wenn die Anschl sse nicht ord nungsgem durchgef hrt werden Die hier beschriebenen Maschinen dienen zum B geln von Kleidung und W sche jegliche anderweitige Verwendung ist daher ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt Das B geln von Kleidungsst cken die mit giftigen oder krebserre genden d h f r das Bedienpersonal eindeutig gesundheitssch di genden Substanzen getr nkt sind ist streng verboten N hern Sie sich der Maschine niemals mit brennbaren oder entz nd lichen Materialien um Brand bzw Explosionsgefahr zu vermeiden Die Maschine sollte ausschlie lich von ausgebildetem Personal be dient werden das eine spezielle Einf hrung in die Benutzung der Ma schine erhalten hat In jedem Fall ist die Bedienung durch Personen unter 14 Jahren verboten
23. s an das Pflegeetikett und stellen Sie die Tempe ratur des B geleisens nach dessen Anweisungen ein Wenn Sie die Einstellung des Handrades des B geleisens ver ndern m ssen Sie einige Minuten lang warten bis sich die Temperatur des B geleisens anpasst Insbesondere bei der Verminderung der Temperatur des B geleisens warten Sie ei nige Minuten damit sich das B geleisen abk hlt vor dem ei gentlichen B geln pr fen Sie an einer unauff lligen Stelle des Stoffes Wenn die Platte des B geleisens klebt vermindern Sie die Temperatur weiter und warten Sie Wenn die Temperatur des B geleisens auf eingestellt ist k nnten einige Wassertropfen bei der Verdampfung austreten Im diesen Fall erh hen Sie die Temperatur des B geleisens oder vermeiden Sie den Gebrauch des Dampfes 3 Pr fen Sie ab und zu w hrend des B gelns dass ausreichendes Wasser im Beh lter ist Wenn der Beh lter zu wenig Wasser hat f llen Sie nach Wenn Sie aus Unachtsamkeit Wasser im Beh lter verdunsten lassen schaltet sich das Ger t automatisch ab um Sch den zu vermeiden In diesem Fall schalten Sie den Kesselschalter aus f llen den Beh lter wieder auf und schalten das Ger t wieder ein um Ihre Arbeit fortzusetzen Das B geleisen ist auf einer festen B geloberfl che zu verwen den und abzustellen beim Abstellen des B geleisens auf seiner B geleisenablage versichern Sie sich dass die dazu bestimmte Oberfl che stabil Ist
24. t besch digt wird Entsorgung von Elektro und Elektronik Altge r te in der EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt wer den darf Es obliegt daher Ihrer Verantwortung das Ger t an einer eea e 7 3 Zerlegung Am Ende seines Arbeitslebens ist das Ger t abzubrechen und seine Teile sind nach den ortsg ltigen Gesetzten zu entsorgen babie eg biza im Beh lter entsprechenden Stelle f r die Entsorgung oder Wiederverwertung a gek be bek ET i von Elektroger ten aller Art abzugeben z B ein Wertstoffhof Die d e id di hk OE des Abl l separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektroger te x i Sk d s pe E ee zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung tr gt zum Schutz der Umwelt bei e Galak und gew hrleistet dass sie auf eine Art und Weise recycelt wer Bauen Sie die vorstehenden Teile die B geleisenablage die den die keine Gef hrdung f r die Gesundheit des Menschen und kleinen Stangen des Kabelhalters ab der Umwelt darstellt Weitere Informationen dar ber wo Sie alte 7 bozken Sie das Ger t f r den Transport ein Elektroger te zum Recyceln abgeben k nnen kontaktieren Sie 8 Wenden Sie sich an einen Fachverschrottungsbetrieb um si RAE EYE ANE Cerat RAT ANE SR cherzustellen dass die Teile des Ger tes lackiertes Blech rost freier Stahl Kupfer Plastik Kunststoff nach den g ltigen Nor me
25. tungen 4 F llstandsensoren A Bauen Sie die F llstandsensoren 1 und 2 ab Reinigen Sie sie von Verkrustungen 5 Belastungsanschlussst ck Bauen Sie das Belastungsanschlussst ck ab 1 Reinigen Sie es von Verkrustungen Reinigen Sie sorgf ltig das Anschlussst ck der Wasserzu fuhr des Kessels 2 156x ed0310 lineablu 14 Behebung von Problemen 156x 6 Behebung von Problemen Sehen Sie sich die Tabelle 6 1 zur L sung der gew hnlichen Probleme an ACHTUNG REPARIEREN SIE DAS GER T NICHT ALLEIN Wenden Sie sich an den Wartungskundendienst in den folgen den F llen Die St rung erscheint nicht in Tabelle 6 1 Keine der vorgeschlagenen L sungen gen gt um die Ursache des Problems zu finden oder es zu l sen Tabelle 6 1 L sung der Probleme Problem M gliche Ursache Anweisung f r den Benutzer Das Ger t schaltet Die Stromversorgung des Ger Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung der Anlage gew hrleistet ist sich nicht ein tes ist unterbrochen Uberzeugen Sie sich dass der Stecker angeschlossen ist Schalten Sie den Hauptschalter ein Die Pumpe l uft Im Beh lter fehlt Wasser F llen Sie den Beh lter dem Kessel wird Der Filter des Beh lters ist ver Bei entleertem Beh lter ziehen Sie den Filter heraus und Spulen Sie ihn unter aber kein Wasser schmutzt laufendem Wasser aus zugef hrt Bei Kalkverkrustungen reinigen Sie ihn mit einem Kalkl ser und Spul
26. uger mit B geleisen zum B geln von Bekleidung und W sche Er ist f r die folgenden Berufsanwendungsbereiche bestimmt Konfektionsbetriebe Industrielle und kleinere W schereibetriebe B gelbetriebe Das Ger t ist von qualifiziertem und geschultem Personal zu verwen den das angemessen in seinem Gebrauch ausgebildet worden ist Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r ungeeignete fal sche oder unsachgem e Benutzung des Ger tes die zu Sch den oder Verletzungen f hren kann 2 1 Identifizierung des Ger tes Das Ger t wird anhand des Typenschildes mit Angaben zu den tech nischen Daten identifiziert Das Typenschild befindet sich auf dem Geh use des Ger tes wie in der Abbildung 2 1 dargestellt Die Angaben auf dem Typenschild sind in keiner Weise zu ver ndern oder zu verf lschen Das Typenschild ist nicht zu entfernen Beschreibung der Angaben des Typenschilds Abbildung 2 1 Position Leistungsschild Serial N Die aus 5 Ziffern bestehende Seriennummer des Ger tes Type Schl sselnummer die das Modell des Ger tes identifiziert Das vorliegende Handbuch beschreibt alle Ausf hrungen des Ger tes Vor dem Durchlesen des Handbuches finden Sie die Ausf hrung Ihres Ger tes heraus Zur Feststellung Ih res Ausf hrung lesen Sie die Schl sselnummer die im Fach Type des Typenschilds erscheint Beim Durchlesen des Hand buches beachten Sie nur die Ihre Ausf hrung betreffenden An weisung
27. zte Elektrizit ts kabel oder freiliegende Dr hte aufweist Gie en Sie kein Wasser auf den Maschinenk rper Strom schlaggefahr Kurzschluss und Sch den f r das Ger t Das Geh use des Ger tes nicht ffnen verschiedene Ger teteile heizen sich stark auf Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsich tigt Bringen Sie den Maschinenk rper nicht in die N he ent z ndlicher Substanzen es k nnte Feuer entstehen Offnen Sie den Maschinenk rper nicht Das an das Ger t angeschlossene B geleisen gibt heiBen Dampf ab Achten Sie darauf sich nicht mit dem Reflex dampfstrahl zu verbrennen Richten Sie den Dampfstrahl nicht gegen K rperteile andere Leute oder Tiere 4 2 Arbeitsbeginn Sehen Sie sich die Abbildung 4 1 an 1 Pr fen Sie dass das Ventil zum Kesselablass geschlossen ist 2 Schalten Sie den Schalter der Speiseleitung ein 3 F llen Sie den Beh lter mit einfachem Leitungswasser Lassen Sie das Wasser nicht an den R ndern berlaufen ACHTUNG F llen Sie den Beh lter nur mit ge w hnlichem Leitungswasser Verwenden Sie kein destilliertes Wasser enth rtetes Wasser oder mit Zusatz stoffen versehenes Wasser Gie en Sie keine andere Sub stanzen z B Getr nke Reinigungsmittel in das Wasser des Beh lters 4 Bet tigen Sie den Schalter des Kessels 8 um ihn einzuschal ten 5 Bet tigen Sie den Schalter des B geleisens 7 um es einzu schalten 6 W hrend
Download Pdf Manuals
Related Search