Home

Testboy® TB-3000

Contents

1. A DIN VDE 0105 1 172 Testboy TB 3000 KHOnoK 3
2. O Testboy GmbH Testboy TB 3000 167 1 Testboy He Testboy
3. 164 165 165 166 171 171 173 174 175 176 177 178 179 180 180 180 181 181 182 164 Testboy TB 3000 A
4. lt gt a Testboy TB 3000 165 A He
5. 1 K 100 600 B 200 1 MB 2B 0 001 B 1 5 OT 20B 0 01B 5 200 B 0 1 600 B 1B 10 600 40 400 Testboy TB 3000 175
6. 168 Testboy TB 3000 Cd Hg Pb
7. 30 He 166 Testboy TB 3000 1 2 3
8. 200 2 KOM 20 KOM 200 KOM 2 20 0 1 250 0 001 KOM 0 01 KOM 0 1 KOM 0 001 0 01 MOm 0 25 B 1 5 1 5 1 8 5 600 lt 30 c 178 Testboy TB 3000 a DH K
9. 600 F 250 F10 A 690 B 2000 20 1999 3 42 Ha OL 0 4 15 2 x 1 5 AAA Micro 0 40 10 C 50 C 170 x 90 x 38 MM 295 r IEC EN 61010 1 CAT IV 600 B 1000 CAT III 600 B CAT 10 EN 61010 1
10. 250 o 250 M Ana 10 K e 30 30 200 0 1 2000 1 1 0 20 MA 0 01 MA 200 0 1 MA 2 10 1 2 10 An 0 01 A 5 M F 250 690 B 10 10 690 10
11. 30 30 176 Testboy TB 3000 200 Tokax 250 MA 10 30 30
12. 0 001 0 6 1 5 600 lt 30 c Testboy TB 3000 179 a 50
13. a 200 0 1 2B 0 001 B 0 5 3 20B 0 01B p 0 8 OT 200 B 0 1B 5 600 B 1B 10 600 Testboy TB 3000
14. Testboy GmbH 2006 95 EC 2004 108 170 Testboy TB 3000 Testboy TB 3000 61010 1 DIN VDE 0411 Mynbtumetp
15. 200 0 1 2000 1 MKA 1 3 OT 20 MA 0 01 MA 5 200 0 1 MA 2A 10 MA 1 5 10 A 0 01 A 8 lt gt a OT MKA 250 690 10 10 690 10 o Ana 30 30 Testboy TB 3000 177 a
16. He Testboy ankorona Testboy WEEE 2002 96 EC 13 08 2005
17. 5 Testboy 5 gt Testboy GmbH 0049 0 4441 89112 10 5 Elektrotechnische Spezialfabrik 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 5 D 49377 Vechta www testboy de Germany infoQtestboy de Testboy TB 3000 169 Testboy GmbH Ha
18. 50 0 5 600 B lt 30 c 180 Testboy TB 3000
19. 2 x 1 5 AAA Micro BUHT o F 250 10 A 690 Testboy TB 3000 181 1 18 C 28 75
20. 2 5 1 e Bo
21. 10 OFF 250 10 gt gt a Testboy TB 3000 173 174
22. Testboy TB 3000 CAT III C CAT IV Testboy TB 3000 183 Obsah Obsah Upozorn n 185 Bezpe nostn pokyny 185 V eobecn bezpe nostn pokyny 186 Obsluha 191 vod 191 Popis sp na tla tek a zd ek 193 M en stejnosm rn ho nap t 194 M en st dav ho nap t p es kontakt nebo bezkontaktn 195 M en stejnosm rn ho proudu 196 M en st dav ho proudu 197 M en odporu 198 Test diod 199 Test spojitosti 199 dr
23. 64 A A AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono ad esempio i componenti meccani ci che potrebbero causare lesioni personali gravi Sussiste anche il rischio di danni materiali ad esempio al apparecchio AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone oltre che compromettere il funzionamento ad esempio dell apparecchio AVVERTENZA Non rivolgere il raggio laser direttamente o indirettamente in di rezione degli occhi tramite superfici riflettenti raggi laser pos sono causare danni irreparabili agli occhi In caso di misurazio ni vicino a persone disattivare il raggio laser Testboy TB 3000 Avvertenze Norme di sicurezza generali AVVERTENZA A Per ragioni di sicurezza e omologazione CE non amp consentito convertire e o modificare l apparecchio in proprio Per assicura re un utilizzo sicuro dell apparecchio assolutamente neces sario attenersi alle norme di sicurezza ai segnali di avverti mento e al capitolo Campo di applicazione A AVVERTENZA Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare I apparecchio Evitare di utilizzare lo strumento in prossimit di apparecchi elettrici per la saldatura riscaldatori ad induzione e altri campi elettromagnetici In caso di variazione improvvisa della temperatura prima dell uso lasciare adattare l apparecchio alla nuova tempera tura per circa 30 minuti per stabilizzare il sensore IR
24. Categoria di misura CAT III Misurazioni dell installazione di edifici utenze fisse collegamento dei distributori apparecchi fissi sul distributore Categoria di misura CAT IV Misurazioni alla sorgente dell installazione a bassa tensione contatori protezione primaria contro le sovratensioni collegamento principa le 2 lt l lt Testboy TB 3000 81 Dati tecnici 82 Testboy TB 3000 ndice ndice Indicaciones Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad Operaci n Introducci n Explicaci n de interruptores botones y tomas de conexi n Medici n de tensi n continua Medici n de tensi n alterna por contacto o sin contacto Medici n de corriente continua Medici n de corriente alterna Medici n de resistencia Test de diodos Test de continuidad Mantenimiento Limpieza Cambio de las pilas Sustituci n del fusible Especificaciones t cnicas Testboy TB 3000 ndice 83 84 84 85 90 90 92 93 94 95 96 97 98 98 99 99 99 99 100 83 el z lt a o Indicaciones Indicaciones Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA A Otras fuentes de peligro son por ejemplo componentes mec nicos que pueden causar lesiones graves a personas Tambi n existe peligro de da os a bienes materiales p ej da os al aparato A ADVERTENCIA La electrocuci n puede causar la muerte o lesiones graves a persona
25. Pozor A Pou vejte pouze bezpe nostn m ic kabely nebo ekvivalentn m ic kabely kter spl uj spr vnou kategorii m en CAT IV 600 V Testboy TB 3000 191 Obsluha Pokud se pracuje s nap t m vy m ne 120 V 60 V DC nebo 50 V 25 V ef AC je nutn dodr ovat preventivn opat en abyste neutrp li z sah elektrick m proudem Podle normy DIN VDE p edstavuj tyto hodnoty mez nap t kter ho se Ize je t dot kat Hodnoty v z vork ch plat nap pro l ka sk nebo zem d lsk obory P ed ka d m m en m se ujist te e jsou m ic kabely a zku ebn p stroj v bezvadn m stavu M ic kabely a m ic hroty se sm dr et jen za dr adla kter jsou k tomu ur en Za dn ch okolnost se nedot kejte m ic ch hrot Zku ebn p stroj se sm pou vat jen ve specifikovan ch rozsaz ch m en o Pozor A P ed ka d m pou it m se mus vyzkou et bezvadn funkce p stroje nap na zn m m zdroji nap t viz t DIN VDE 0105 st 1 192 Testboy TB 3000 Obsluha Popis sp na tla tek a zd ek Vyp na P stroj se zapne zvolen m m ic ho pomoc oto n ho sp na e rozsahu a vypne oto en m sp na e do polohy OFF Sp na funkc M Sp na umo uje p ep n n popsan ch funkc Tla tko pro ulo en Po stisknut tla tka se aktu ln zm en
26. gt O D a nl m O E un Testboy Version 1 1 ni av lt KK SS SUN 9 660880009080 Testboy TB 3000 Bedienungsanleitung Testboy TB 3000 Operating Instructions Testboy TB 3000 Mode d emploi Testboy TB 3000 Istruzioni per l uso Testboy TB 3000 Instrucciones de empleo Testboy TB 3000 Instru es de servi o Testboy TB 3000 Gebruiksaanwijzing Testboy TB 3000 Instrukcja obstugi Testboy TB 3000 Testboy 3000 N vod obsluze 23 43 63 83 103 123 143 164 185 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 3 Hinweise 4 Sicherheitshinweise 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Bedienung 10 Einleitung 10 Schalter Taster und Buchsenerkl rung 12 Gleichspannungsmessung 13 Wechselspannungsmessung per Kontakt oder kontaktfrei 14 Gleichstrommessung 15 Wechselstrommessung 16 Widerstandsmessung 17 Diodentest 18 Durchgangstest 18 Wartung 19 Reinigung 19 Batteriewechsel 19 Sicherungswechsel 19 Technische Daten 20 Testboy TB 3000 3 72 E o Hinweise Hinweise Sicherheitshinweise A A WARNUNG Weitere Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gef hrdung von Gegenst nden
27. per il settore ar tigianale e industriale ma anche per elettricisti fai da te per espletare ogni sorta di misurazione standard Sicurezza a norma IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Contenuto della fornitura Multimetro TB 3000 incl cavi di misura di sicurezza CAT IV 600 V Manuale dl Utilizzo Borsa di emergenza Misure di sicurezza TB 3000 uscito dallo stabilimento di produzione in condizioni perfette Per mantenere guesta condizione utente deve attenersi alle norme di sicurezza riportate nel presente manuale Attenzione A Utilizzare esclusivamente i cavi di misura di sicurezza in dotazione oppure cavi di misura eguivalenti che soddisfa no la categoria CAT IV 600 V Testboy TB 3000 Utilizzo Per evitare il rischio di scosse elettriche attenersi alle misure precauzio nali quando si lavora con tensioni superiori a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V eff AC Questi valori rappresentano il limite delle tensioni ancora toccabili in base alle norme DIN VDE I valori tra parentesi valgono ad esempio per i settori medico o agricolo Prima di ogni misurazione verificare che il cavo di misura e lo strumento di prova siano in condizioni perfette I cavi di misura e le punte di prova devono essere applicati solo sulle ap posite maniglie Evitare in qualsiasi situazione di toccare le punte di pro va o Lo strumento di prova deve essere utilizzato solo nei campi di misu ra specificati Attenzione A P
28. TB 3000 Technische Daten Messkategorie CAT II Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Netz verbunden sind ber Stecker in Haushalt B ro und Labor Messkategorie CAT III Messungen an der Geb udeinstallation I 172 LU D Station re Verbraucher Verteileranschluss Ger te fest am Verteiler Messkategorie CAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation Z hler prim rer berspannungsschutz Hauptanschluss Testboy TB 3000 21 Technische Daten 22 Testboy TB 3000 Table of Contents Table of Contents Table of Contents 23 Notes 24 Safety notes 24 General safety notes 25 Operation 30 Introduction 30 Explanation of the rotary selector switch buttons and sockets 32 DC voltage measurement 33 AC voltage measurement contact or non contact techniques 34 DC current measurement 35 AC current measurement 36 Resistance measurement 37 Diode 38 Continuity test 38 Maintenance 39 Cleaning 39 Changing the battery 39 Changing the fuse 39 Technical data 40 Testboy TB 3000 23 z Notes Notes Safety notes 24 A A gt WARNING An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause severe personal injury Objects can also be damaged e g the instrument itself can be damaged WARNING An electric shock can result in death or severe injury It can also lead to property damage and
29. A Testboy TB 3000 La direttiva WEEE 2002 96 CE regola il ritiro e il riciclaggio del le apparecchiature elettriche ed elettroniche A partire dal 13 8 2005 i costruttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e riciclare gli apparecchi elettronici acquistati dopo la suddetta data Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono pertanto essere pi inserite nel ciclo normale dei rifiuti Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere ri ciclate e smaltite separatamente Tutti gli apparecchi che rientra no in questa direttiva sono contrassegnati con il seguente logo 67 2 lt l lt Avvertenze Smaltimento delle pile scariche A consumatori finali sono obbligati per legge legge sulle pile a restituire tutte le pile e gli accumulatori scarichi vietato getta re pile e accumulatori nei rifiuti domestici Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono con trassegnati con il simbolo qui accanto il quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra i rifiuti domestici Le denominazioni dei metalli pesanti sono le seguenti Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta comunali oppure presso i negozi che vendono pile e accumulatori 5 anni di garanzia Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di sicurezza Se dur
30. Bot o de iluminac o 3 Ao acionar a func o de lanterna de bolso acende e volta a apagar Interruptor seletor da fun o Ao acionar o interruptor rotativo podem de medi o escolher se os diversos tipos de medi o b sica Conector 10 A esquerda Em medi es a partir de 250mA tem que ser usado o conector 10 A Conector de entrada direita Cabo de medi o vermelho para todos os tipos de sinal permitidos pelo aparelho Conector de massa Cabo de medi o preto para todos os tipos de sinal permitidos pelo aparelho 112 Testboy TB 3000 Operac o Medic o da tens o cont nua Regule a gama de medic o no interruptor seletor para V Una o cabo de medic o preto ao conector COM e o cabo de medic o vermelho ao conector direito Una os cabos de medi o ao item de teste O mult metro procura automaticamente a gama de medic o mais favor vel Leia o resultado da medic o no mostrador PORTUGUES Tens o cont nua Gama de medic o Resoluc o Precis o 200 mV 0 1 mV 2V 0 001 V 0 5 da medic o 3 d gitos 20V 0 01 V ye za 0 8 da medic o 5 d gitos 200 V 0 1 V 600 V 1V Resist ncia de entrada 10 MO Tens o m x de entrada 600 V DC Testboy TB 3000 113 Operac o Medic o de tens o alternada por contacto ou sem contacto Regule a gama de medic o no interruptor seletor para V Una o cabo de medic o preto ao conector COM e o cabo de medic o vermelho a
31. m en ch hodnot H hodnota ulo do pam ti Sv tlo 3 Stisknut m se zap n a vyp n funkce kapesn sv tilny Volic sp na funkc m en Oto en m oto n ho sp na e Ize volit r zn z kladn druhy m en Zd ka 10 A P i m en od 250 mA se mus pou t zd ka 10 A Vstupn zd ka vpravo erven m ic kabel pro v echny druhy sign l kter p stroj akceptuje Zd ka kostry ern m ic kabel pro v echny druhy sign l kter p stroj akceptuje Testboy TB 3000 193 Obsluha M en stejnosm rn ho nap t Na volic m sp na i nastavte m ic rozsah na V ern m ic kabel p ipojte ke zd ce COM a erven m ic kabel p ipojte k prav zd ce P ipojte m ic kabely k testovan sou sti Multimetr si automaticky vyhled nejv hodn j m ic rozsah Na displeji ode t te v sledek m en Stejnosm rn nap t Rozsah m en Rozli en P esnost 200 mV 0 1 mV 2V 0 001 0 5 m f h 3 digit 20V 0 01 V a 0 8 m h 5 digit 200 V 0 1V 600 V 1V Vstupni odpor 10 MO Max vstupn nap t 600 V DC 194 Testboy TB 3000 Obsluha M en st dav ho nap t p es kontakt nebo bezkontaktn Na volic m sp na i nastavte m ic rozsah na V ern m ic kabel p ipojte ke zd ce COM a erven m ic kabel p ipojte k prav zd ce P
32. 1000 V CAT III 600 V CAT IV 10 Selon la norme EN 61010 1 les cat gories de mesure suivantes sont d fi nies 60 Testboy TB 3000 Caract ristiques techniques Cat gorie de mesure CAT II Mesurages sur les circuits reli s par connexion lectrique directement sur le secteur par fiche la maison au bureau ou au laboratoire Cat gorie de mesure CAT Ill Mesurages sur l installation du b timent consommateurs stationnaires branchement divisionnaire quipements fix s sur armoires divisionnaires Cat gorie de mesure CAT IV Mesurages sur les parties source de l installation basse tension compteurs protection surtension du primaire branchement principal FRANCAIS Testboy TB 3000 61 Caract ristiques techniques 62 Testboy TB 3000 Indice Indice Indice 63 Avvertenze 64 Norme di sicurezza 64 Norme di sicurezza generali 65 Utilizzo 70 Introduzione 70 Spiegazione degli interruttori dei tasti e delle prese 72 Misurazione della tensione continua 73 Misurazione della tensione alternata tramite contatto o senza contatto 74 Misurazione della corrente continua 75 Misurazione della corrente alternata 76 Misurazione della resistenza 77 Prova dei diodi 78 Prova di continuit 78 Manutenzione 79 Pulizia 79 Sostituzione delle batterie 79 Sostituzione dei fusibili 79 E Dati tecnici 80 Testboy TB 3000 63 Avvertenze Avvertenze Norme di sicurezza
33. Non esporre apparecchio a temperature elevate per lungo tempo Evitare ambienti polverosi e umidi Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono pertanto essere utilizzati da bambini In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d esercizio e lettrici 2 lt Al lt E Testboy TB 3000 65 Avvertenze o Attenersi alle cingue norme di sicurezza riportate di seguito 1 1 Disinserimento Protezione contro la riaccensione Controllo dell assenza di tensione solo su sistemi bipolari Messa a terra e cortocircuitazione a R GN Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione Campo di applicazione Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni descritte nelle i struzioni per uso Un utilizzo diverso non consentito pu provocare inci denti e lesioni o il danneggiamento irreparabile dello strumento stesso Aue ste applicazioni comportano la completa nullit di qualsiasi garanzia conces sa dal costruttore Per proteggere l apparecchio contro i danneggiamenti rimuovere le 1 pile in caso di inutilizzo prolungato Decliniamo ogni responsabilit per danni a persone o cose causati da un utilizzo non conforme o dalla mancata osservanza delle nor me di sicurezza In questi casi viene a decadere ogni sorta di ga ranzia Un punto e
34. doit tre adapt la nouvelle temp rature ambiante pen dant env 30 minutes avant utilisation pour stabiliser le cap teur IR N exposez pas l appareil de hautes temp ratures pendant un temps prolong 2 lt o 2 LL Evitez les environnements poussi reux et humides Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets Ecartez les des enfants Dans les tablissements professionnels respectez les con signes de pr vention des accidents mises par l association des caisses d assurance mutuelle de l industrie pour les ins tallations et quipements lectriques Testboy TB 3000 45 Remarques o Veuillez respecter les cing r gles de s curit 1 1 D connexion 2 Protection contre la remise sous tension 3 V rifier l absence de tension l absence de tension doit tre constat e sur 2 p les Mise la terre et mise en court circuit 5 Couvrir les pi ces voisines sous tension Utilisation conforme L appareil n est destin qu aux applications d crites dans la notice d utilisa tion Toute autre utilisation est interdite et peut provoquer des accidents ou la destruction de l appareil De telles applications annulent imm diatement toute garantie ou recours de l utilisateur envers le fabricant Pour prot ger l appareil contre les dommages enlevez les piles de 1 l appareil si vous ne l utilisez pas pendant une dur e prolong e En cas de dommages mat riels ou corporel
35. et v r mci norm ln ch odpad Elektrick p stroje se mus recyklovat a likvidovat odd len V echny p stroje kter spadaj pod tuto sm rnici jsou ozna eny t mto logem WEEE 2002 96 EG upravuje recyklaci starych 188 Testboy TB 3000 Upozorn n Likvidace pou it ch bateri Vy jako koncov spot ebitel jste ze z kona z kon o bateri ch povinni odevzd vat v echny pou it baterie a akumul tory jejich likvidace v domovn m odpadu je zak zan Baterie akumul tory obsahuj c kodliv l tky jsou ozna eny zde uveden m symbolem kter upozor uje e se nesm likvidovat p es domovn odpad Zna ky pro p eva uj c st t k ch kov jsou Cd kadmium Hg rtu Pb olovo Sv spot ebovan baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat na sb rn ch m stech ve Va obci nebo v ude tam kde se baterie akumul tory prod vaj 5leta z ruka Testboy p stroje podl haj p sn kontrole kvality Pokud by se p esto p i denn m pou v n vyskytly poruchy funkce poskytujeme z ruku v d lce 5 let plat jen s tem Pokud n m za lete zp t neotev en p stroj a bez ciz ho z sahu bezplatn odstran me v robn chyby nebo chyby materi lu Po kozen v d sledku n razu nebo chybn manipulace jsou ze z ru n ho n roku vylou eny Obra te se pros m na Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elek
36. n aseg rese de que el cable de medici n y el medidor se encuentren en perfecto estado Los cables de medici n y puntas de verificaci n deben tomarse exclusivamente por las agarraderas previstas Debe evitarse el contacto con las puntas de medici n en todo caso El medidor s lo debe ponerse en marcha dentro de los rangos de medici n especificados jPrecauci n A Antes de cada uso el aparato debe revisarse para comprobar su perfecto funcionamiento p ej junto a una fuente de tensi n conocida v ase tambi n DIN VDE 0105 Parte 1 el z lt a o Testboy TB 3000 91 Operaci n Explicaci n de interruptores botones y tomas de conexi n Bot n ON OFF El aparato se enciende seleccionando un selector giratorio rango de medici n y ajust ndolo en OFF vuelve a apagarse Interruptor de funci n M Este interruptor permite pasar de unas funciones impresas en el aparato a otras Bot n de memorizaci n de Al pulsar este bot n se guarda en la los valores de medici n H memoria el valor de medici n actual Bot n de iluminaci n 3 Pulsando este bot n se enciende y apaga la funci n de linterna Selector de funci n de Al pulsar este selector giratorio pueden medici n seleccionarse varios modos de medici n b sica Toma de 10 A izquierda En mediciones a partir de 250mA debe utilizarse la toma de conexi n de 10 A Toma de entrada derecha Cable de medici n rojo para todo tipo
37. rt Pb o w Zu yte baterie akumulatory mo na nieodp atnie przekazywa do komunalnych punkt w zbi rki lub wsz dzie tam gdzie sprzedawane s baterie akumulatory 5 lat gwarancji Urz dzenia Testboy s poddawane cis ej kontroli jako ciowej Jednak na wypadek wyst pienia usterek w dzia aniu w trakcie codziennej praktyki udzielamy gwarancji na okres 5 lat obowi zuje tylko z paragonem zakupu Wady fabryczne i materia owe usuwamy bezp atnie je li nieotwierane urz dzenie zostanie do nas przes ane w stanie niewskazuj cym na ingerencj os b trzecich Prawa gwarancyjne nie obejmuj uszkodze spowodowanych upadkiem urz dzenia z wysoko ci lub nieprawid ow obs ug Nale y zwr ci si do Testboy GmbH tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik faks 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany infoQtestboy de 148 Testboy TB 3000 Wskaz wki Certyfikat jako ci Wszystkie czynno ci i procesy realizowane w firmie Testboy GmbH istotne z uwagi na jako s przez ca y czas monitorowane na podstawie systemu zarz dzania jako ci Firma Testboy GmbH potwierdza e podczas kalibracji stosowane urz dzenia kontrolne i przyrz dy podlegaj ci g ej kontroli wyposa enia kontrolnego Deklaracja zgodno ci Produkt spe nia wymogi Dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 EC oraz dyrektywy EMC 2004 108 EC Testboy TB 3000 1
38. z B die Besch di gung des Ger tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch re flektierende Oberfl chen auf das Auge Laserstrahlung kann ir reparable Sch den am Auge hervorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert wer den Testboy TB 3000 Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise A A Testboy TB 3000 WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigen m chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht ge stattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hr leisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung unbe dingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen Schwei ger ten Induktionsheizern und ande ren elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperatu ren aus Vermeiden Sie staubige und feuchte
39. 138 Doorverbindingstest 138 Onderhoud 139 Reiniging 139 Batterij vervangen 139 Vervangen van een zekering 139 Technische gegevens 140 Testboy TB 3000 123 Aanwijzingen Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen A A WAARSCHUWING Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Er bestaat eveneens gevaar voor materi le schade bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat WAARSCHUWING Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van objecten bedreigen bijvoorbeeld door beschadiging van het apparaat WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit direct of indirect door reflecterende oppervlakken op het oog Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken Bij metingen in de nabijheid van personen moet de laserstraal worden gedeactiveerd 124 Testboy TB 3000 Aanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen A WAARSCHUWING In verband met de veiligheid en goedkeuring CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Om een veilige omgang met het apparaat te waarborgen moet u de veiligheidsaanwijzingen waarschuwingen en de paragraaf Bedoeld gebruik beslist opvolgen A WAARSCHUWING Lees v r gebruik van het apparaat beslist de volgende aanwijzingen o o z lt l X m o m z Voorkom gebruik het apparaat in de n
40. AC The instrument functions in the same manner during a single pole phase test using the red test lead Volts AC Range Resolution Accuracy 200 mV 1 mV 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 5 of rdg 5 digits 200 V 0 1 V 600 V 1V Input impedance 10 MO Max input voltage 600 V AC RMS frequency range 40 400 Hz 34 Testboy TB 3000 Operation DC current measurement Set the selector switch to measurement range A Use the M button to set the device to DC Insert the black test lead into the socket and the red test lead into the right hand socket up to max 250 mA o You must use the 10 A socket when measuring currents above 250 Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range Read measurement value on the display ENGLISH o To protect against overheating measurements should not be taken for more than 30 seconds Following this the device should be al lowed to cool down for at least 30 minutes Direct current Range Resolution Accuracy 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 0 of rdg 3 digits 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 1 2 of rdg 5 digits 10 A 0 01A Overload protection F 250mA 690V fuse protection for UA and mA ranges 10 A range is protected by 10 A 690V On 10A range pay attention to maximum ON OFF time o To protect against overheating measurements should not
41. HA 2000 HA 1 HA R 1 0 v M 3 Digit 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10mA o 1 2 VM 5 Digit 10 A 0 01 A berlastschutz HA und mA Bereich abgesichert durch F 250 mA 690 V 10A Bereich ist abgesichert durch F 10 A 690 V im 10A Bereich maximale Einschaltdauer beachten o Zum Schutz vor berhitzung des Ger tes nach max 30 Sekunden Messung eine Pause von 30 Minuten zwecks Abk hlung einhalten Testboy TB 3000 15 Bedienung Wechselstrommessung Messbereich am Wahlschalter auf A einstellen Mit der Taste M auf AC einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse verbinden bis max 200 mA Bei einem ber 250 mA muss zur Messung die 10 Buchse benutzt werden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich auto matisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen o Zum Schutz vor berhitzung des Ger tes nach max 30 Sekunden Messung eine Pause von 30 Minuten zwecks Abk hlung einhalten Wechselstrom Messbereich 200 HA 2000 HA 20 mA 200 mA 2A 10A Aufl sung Genauigkeit 0 1 HA 1 HA 1 3 5 Digit 0 01 mA 0 1 mA 10 mA 0 01 1 5 VM 8 Digit Uberlastschutz HA und mA Bereich abgesichert durch F 250 mA 690 V 10A Bereich ist abgesichert durch F 10 A 690 V im 10A Bereich maximale Einschaltdauer beachten o Zum Schutz vor berhitz
42. TB 3000 CAT IV 600 3000 CAT IV 600 B gt a Testboy TB 3000 171 120 60 50 25 DIN VDE
43. Zastosowanie urz dzenia w inny spos b jest niedopuszczalne i mo e prowadzi do wypadk w lub zniszczenia urz dzenia Skutkiem takich dzia a jest natychmiastowe wyga ni cie wszelkich roszcze z tytu u gwarancji i r kojmi u ytkownika wobec producenta 1 ie Aby chroni urzadzenie przed uszkodzeniem w przypadku niekorzystania z urzadzenia przez diuzszy czas wyja baterie Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za szkody materialne lub osobowe kt rych przyczyn by a nieprawid owa obs uga lub nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa W takiej sytuacji wygasaj wszelkie prawa gwarancyjne Wykrzyknik na tle tr jk ta wskazuje w instrukcji obs ugi na zasady bezpiecze stwa Przed uruchomieniem zapozna sie z tre ci ca ej instrukcji Urz dzenie posiada symbol CE dlatego spe nia wymagane dyrektywy Zastrzega si prawo do zmian specyfikacji bez uprzedniego informowania Testboy GmbH Niemcy 146 Testboy TB 3000 Wskaz wki Wytaczenie odpowiedzialnosci W przypadku szk d spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji wygasaj prawa gwarancyjne Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za szkody nast pcze powsta e z tego tytu u Testboy nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z nieprzestrzegania instrukcji modyfikacji produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub cz ci zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy wp ywu alkoholu narkotyk w lub lek w
44. altera es no produto n o autorizadas pela Testboy ou da utiliza o de pe as sobresselentes n o fabricadas ou n o homologadas pela Testboy do estado sob influ ncia de lcool drogas ou medicamentos Exactid o das instru es de servi o As presentes instru es de servi o foram elaboradas com todo o cuidado N o assumimos qualquer responsabilidade pela exactid o e integralidade dos dados ilustra es e desenhos Reservado o direito a altera es erros de impress o e erros Elimina o Caro cliente Testboy ao adquirir o nosso produto ter a possibilidade de o devolver em locais pr prios de recolha no final da sua vida til como sucata electr nica reciclagem de equipamentos electr nicos usados Os fabricantes de aparelhos el ctricos e electr nicos s o obrigados desde 13 8 2005 a receber e reciclar gratuitamente equipamentos dessa natureza vendidos a partir dessa data Aparelhos el ctricos e electr nicos j n o podem ser dispensados junto com o lixo dom stico normal Aparelhos el ctricos e electr nicos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os equipamento sobre os quais incide esta directiva est o identificados com este log tipo A A directiva REEE 2002 96 CE regulamenta a devolu o e a Testboy TB 3000 107 Indicac es Eliminac o de baterias usadas A Enquanto consumidor final por lei voc est obrigado legislac o relativa a pilhas bateria
45. baterii i wyj zu yte baterie W o y nowe baterie 2 x 1 5 V AAA mikrokom rka Na o y os on komory baterii i przykr ci j o Stosowa wytacznie zalecane baterie 1 Baterii nie wolno wyrzuca do mieci pochodzacych z gospodarstwa domowego Nalezy przy tym przestrzega ustawowych przepis w utylizacji odpad w Wymiana bezpiecznik w W celu wymiany bezpiecznik w nalezy wczesniej odtaczy od urzadzenia przewody pomiarowe i odkr ci wszystkie ruby znajduj ce si na odwrocie Ostro nie zdj tyln stron obudowy i wymieni bezpieczniki na bezpieczniki tego samego typu bezpiecznik F 250 mA lub 10 A 690 V Ponownie skr ci urz dzenie o Stosowa wytacznie zalecane bezpieczniki 160 Testboy TB 3000 Dane techniczne Dane techniczne Doktadnos odnosi sie do rocznej eksploatacji w temperaturze 18 C 28 C i przy wilgotnosci powietrza 75 oferowane jest przeprowadzanie dalszych corocznych kalibracji Automatyczny i manualny wyb r zakresu pomiarowego Maks napiecie miedzy gniazdami przytaczowymi a masa 600 V AC DC Bezpiecznik 250 mA F10 690 V z wk adk topikowa bezzwtoczna Maks wysoko eksploatacji 2 000 m n p m urz dzenia Wysoko wy wietlacza 20 mm LCD Wska nik maks 1999 3 72 Wska nik biegunowo ci automatyczny Wska nik nadmiaru Cz stotliwo pr bkowania Stan baterii Automatyczne wy czanie Zasilanie elektryczne Temperatura robocza
46. be taken for more than 30 seconds Following this the device should be al lowed to cool down for at least 30 minutes Testboy TB 3000 35 Operation AC current measurement Set the selector switch to measurement range A Use the M button to set the device to AC Insert the black test lead into the socket and the red test lead into the right hand socket up to max 250 mA o You must use the 10 A socket when measuring currents above P 25 Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range Read measurement value on the display o To protect against overheating measurements should not be taken for more than 30 seconds Following this the device should be al lowed to cool down for at least 30 minutes Alternating current Range Resolution Accuracy 200 HA 0 1 HA 2000 yA 1 HA 1 3 of rdg 5 digits 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 1 5 of rdg 8 digits 10 A 0 01 A Overload protection F 250 mA 690 V fuse protection for HA and mA ranges 10 A range is protected by 10 A 690 V On 10A range pay attention to maximum ON OFF time o To protect against overheating measurements should not be taken for more than 30 seconds Following this the device should be al lowed to cool down for at least 30 minutes 36 Testboy TB 3000 Operation Resistance measurement Set the selector
47. de s curit les plus r centes et ga rantit un fonctionnement s r et fiable Dans l artisanat ou dans le domaine industriel ainsi que pour l lectronique de loisirs ce multim tre est une aide pr cieuse pour toutes les applications de mesure standard S curit selon CEI EN 61010 1 DIN VDE 0411 La livraison comprend Multim tre TB 3000 avec c bles de mesure de s curit CAT IV 600 V Notice d utilisation Sac toujours pr t Mesures de s curit Le TB 3000 a quitt usine dans un tat impeccable conforme toutes les consignes de s curit Pour conserver cet tat l utilisateur doit respecter les consignes de s curit donn es dans la pr sente notice Attention DA Utiliser exclusivement les c bles de mesure s curis s fournis ou des c bles de mesure quivalents satisfaisant la cat gorie de mesure ad quate CAT IV 600 V 50 Testboy TB 3000 Utilisation Afin d viter tout choc lectrique respecter les mesures de pr caution lorsque vous travaillez des tensions sup rieures 120 V 60 V CC ou 50 V 25 V eff CA Selon DIN VDE ces valeurs repr sentent la limite des tensions pouvant tre touch es Les valeurs entre parenth ses sont va lables entre autres pour le domaine m dical et agricole Avant chaque mesure s assurer que le c ble de mesure et l appareil de contr le sont dans un tat impeccable Vous ne pouvez toucher aux c bles de mesure et aux pointes d essa
48. den Hausm ll Beachten Sie die gesetzli chen Entsorgungsvorschriften Sicherungswechsel Bei Sicherungswechsel vorher Messleitungen vom Ger t entfernen und alle r ckseitigen Schrauben l sen Die Geh user ckseite vorsichtig entfernen und Sicherungen durch Sicherungen gleichen Typs Sicherung F 250 mA bzw 10 A 690 V ersetzen Ger t zuschrauben o Verwenden Sie nur die angegebenen Sicherungen Testboy TB 3000 19 Technische Daten Technische Daten Die Genauigkeit bezieht sich auf 1 Jahr bei einer Temperatur von 18 C 28 C mit einer Luftfeuchtigkeit von 75 weitere j hrliche Kalibrierungen werden angeboten Automatische und manuelle Messbereichswahl Max Spannung zwischen den Anschlussbuchsen und Masse 600 V AC DC Sicherung Max Betriebsh he Displayh he Anzeige Polarit tsanzeige Uberlaufanzeige Abtastrate Batteriezustand Automatische Abschaltung Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen Gewicht Pr fnorm Kategorie Messleitungen F 250 mA F10 690 V flink 2000 m ber NN 20 mm LCD max 1999 3 automatisch OL wird angezeigt ca 0 4 s Batteriesymbol wird angezeigt nach ca 15 min 2 x 1 5 V AAA Micro 0 C bis 40 C 10 C bis 50 C 170 x 90 x 38 mm 295 g inkl Batterien 61010 1 CAT IV 600 V 1000 V CAT III 600 V CAT 10 Nach der Norm EN 61010 1 werden folgende Messkategorien definiert 20 Testboy
49. heln ku upozor uje na bezpe nostn pokyny v n vodu k obsluze P ed uveden m do provozu si p e t te cel n vod k obsluze Tento p stroj je testovan CE a spl uje tak p slu n sm rnice o Pr vo m nit specifikace bez p edchoz ho ozn men vyhrazeno Testboy GmbH N mecko Testboy TB 3000 187 Upozorn n Vylou en ru en V p pad vzniku kod zavin n ch nedodr en m n vodu k obsluze zanik n rok na z ruku Nep eb r me ru en za n sledn kody kter by toho vyplynuly Testboy neru za kody kter jsou n sledkem nedodr en n vodu zm ny na v robku neschv lenou firmou Testboy pou it n hradn ch d l nevyroben ch nebo neschv len ch firmou Testboy po it alkoholu drog nebo l k Spr vnost n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze byl vytvo en s velkou pe livost Nep eb r me dnou z ruku za spr vnost a plnost daj obr zk a v kres Zm ny omyly a tiskov chyby vyhrazeny Likvidace V en z kazn ku firmy Testboy s nabyt m na eho v robku z sk v te mo nost p edat p stroj po skon en jeho ivotnosti na vhodn sb rn m sta elektrick ho rotu elektrick ch spot ebi Od 13 8 2005 jsou v robci elektrick ch p stroj zav z ni k bezplatn mu p jmu a recyklaci elektrick ch p stroj kter byly prod ny po tomto datu Elektrick p stroje ji nelze sv
50. il tasto M impostare su DC Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa rossa fino a max 250 mA o Con una corrente superiore a 250 mA utilizzare per la misurazione la presa 10 A Collegare i cavi di misura al pezzo Il multimetro ricerca automaticamente il campo di misura pi adeguato Leggere il risultato della misurazione sul display Per proteggere l apparecchio contro il surriscaldamento dopo una misurazione di max 30 secondi lasciare intercorrere una pausa di 30 minuti per il necessario raffreddamento Corrente continua Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 HA 0 1 HA 2000 yA 1 HA e 1 0 dm 3 Digit 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10mA 1 2 d m 5 Digit 10 A 0 01 A 2 lt l lt Protezione contro i sovraccarichi Campo HA e mA protetto tramite F250 mA 1690 V Il campo 10 protetto tramite F 10 A 690 V Nel campo 10A prestare attenzione al rapporto d inserzione massimo o Per proteggere l apparecchio contro il surriscaldamento dopo una misurazione di max 30 secondi lasciare intercorrere una pausa di 30 minuti per il necessario raffreddamento Testboy TB 3000 75 Utilizzo Misurazione della corrente alternata Impostare il campo di misura sul selettore su A Con il tasto M impostare su AC Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa rossa fino a ma
51. mA 690 V El rango 10 est protegido por F 10 A 690 V en el rango de 10A tenga presente la duraci n de conexi n m xima Para protegerse frente al sobrecalentamiento del aparato despu s de 30 segundos de medici n como m ximo debe mantenerse una pausa de 30 minutos para enfriar el aparato el z lt a o Testboy TB 3000 95 Operaci n Medici n de corriente alterna Ajustar el rango de medici n en el selector en A Pulsando el bot n M ajuste en AC o CA si se expresa en medida espa ola Conectar el cable de medici n negro a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma derecha hasta un m x de 200 mA o Con una corriente superior a 250 mA debe utilizarse una toma de 10 A para la medici n Conectar los cables de medici n al objeto que est previsto medir El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s conveniente Leer el resultado de medici n en la pantalla o Para protegerse frente al sobrecalentamiento del aparato despu s de 30 segundos de medici n como m ximo debe mantenerse una pausa de 30 minutos para enfriar el aparato Corriente alterna Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 HA 0 1 HA 2000 yA 1 HA 1 3 v M 5 d gitos 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 1 5 v M 8 d gitos 10A 0 01 A Protecci n frente a sobrecarga el rango HA y mA est n protegidos frete a F 250 mA 690 V El rango 10 est prot
52. mbito da Testboy GmbH s o monitorizados permanentemente por um sistema de gest o de qualidade A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e instrumentos usados durante a calibragem s o sujeitos a uma monitorizac o permanente 2 LU 5 9 gt E DE je a Declarac o de conformidade O produto satisfaz a Directiva 2006 95 EC relativa a equipamento el ctrico de baixa tens o e a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Testboy TB 3000 109 Operac o Operac o Introduc o Testboy TB 3000 um mult metro de utilizac o universal O medidor fabricado conforme os nossos regulamentos mais recentes e garante um trabalho com seguran a e fiabilidade O mult metro um auxiliar valioso no setor oficinal e industrial assim como em utiliza es eletr nicas amadoras em todas as tarefas comuns de medic o Seguran a conforme previsto em CEI EN 61010 1 DIN VDE 0411 Equipamento fornecido Mult metro TB 3000 incl cabos de medi o de seguran a CAT IV 600 V Instru es de servi o Bot o de prontid o Medidas de seguran a O TB 3000 deixou a f brica em perfeito estado de seguran a t cnica No sentido de preservar esse estado o utilizador dever respeitar as indica es em mat ria de seguran a constantes das instru es de servi o Aten o DA Utilize somente os cabos de medic o de seguranca inclu dos ou cabos de medic o equivalen
53. meetsnoer met de rechter connector verbinden tot maximaal 250 mA o Bij een stroom boven de 250 mA moet voor meting de 10 connector worden gebruikt Meetsnoeren met het te testen object verbinden De multimeter zoekt automatisch het optimale meetbereik Meetresultaat van het display aflezen o Als bescherming tegen oververhitting van het apparaat na maximaal 30 seconden meting een pauze van 30 minuten voor afkoeling aanhouden z lt z DE z Gelijkstroom Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 1 0 vm digits 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 1 2 v m 5 digits 10 A 0 01 A Beveiliging tegen overbelasting HA en mA bereik beveiligd door F 250 mA 690 V 10 A bereik is beveiligd door F 10 A 690 V In het 10 A bereik maximale inschakelduur aanhouden o Als bescherming tegen oververhitting van het apparaat na maximaal 30 seconden meting een pauze van 30 minuten voor afkoeling aanhouden Testboy TB 3000 135 Bediening Wisselstroommeting Meetbereik met de keuzeschakelaar op A instellen Met de knop M op AC instellen Het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de rechter connector verbinden tot maximaal 200 mA o Bij een stroom boven de 250 mA moet voor meting de 10 connector worden gebruikt Meetsnoeren met het te testen object verbinden De multimeter zoekt automatisch he
54. mus p izp sobit cca 30 minut nov okoln teplot aby se stabilizoval IR senzor Nevystavujte p stroj del dobu vysok m teplot m Vyhn te se pra n m a vlhk m okoln m podm nk m M ic p stroje a p slu enstv nejsou hra kou a nepat do rukou d tem V komer n ch za zen ch se mus dodr ovat P edpisy razov prevence vydan Profesn m sdru en m pro elektrick za zen a provozn prost edky 186 Testboy TB 3000 Upozorn n o Dodr ujte pros m p t bezpe nostn ch pravidel 1 1 Odpojen 2 Zaji t n proti op tovn mu zapnut 3 Zji t n nep tomnosti nap t nep tomnost nap t se mus stanovit 2p lov Uzemn n a zkratov n 5 Izolace sousedn ch sou st pod nap t m Pou v n k ur en mu elu P stroj je ur en jen pro pou it popsan v tomto n vodu k obsluze Jin pou it je nep pustn a m e zp sobit raz nebo zni en p stroje Takov ho pou it by vedlo k okam it mu z niku n rok u ivatele na jak koliv z ru n pln n a ru en v robce P i del m nepou v n p stroje z n j pros m vyjm te baterie 1 abyste chr nili p stroj p ed po kozen m Neru me za v cn nebo osobn kody kter jsou zp sobeny neodbornou manipulac nebo nedodr en m bezpe nostn ch pokyn V takov chto p padech zanik jak koliv z ru n n rok Vyk i n k um st n v troj
55. przegrzania si urz dzenia po pomiarze trwaj cym maksymalnie 30 sekund zrobi nale y 30 minutow przerw w celu jego sch odzenia Testboy TB 3000 155 Obstuga Pomiar pradu przemiennego Nastawi zakres pomiarowy na prze czniku selekcyjnym na A Przyciskiem M ustawi na AC Czarny przew d pomiarowy po czy z gniazdem COM a czerwony przew d pomiarowy po czy z prawym gniazdem maks do 200 mA o Przy warto ci pr du powy ej 250 mA do pomiaru nale y u ywa gniazdka 10 A Przewody pomiarowe potaczy z badanym przedmiotem Miernik automatycznie wyszukuje sobie najbardziej korzystny zakres pomiarowy Wynik pomiaru nale y odczyta na wySwietlaczu o Aby nie doprowadzi do przegrzania sig urzadzenia po pomiarze trwajacym maksymalnie 30 sekund nalezy zrobi 30 minutowa przerwe w celu jego schtodzenia Prad przemienny Zakres pomiarowy Rozdzielczos Doktadnos 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 3 5 Digit 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 1 5 VM 8 Digit 10 A 0 01 A Zabezpieczenia przed przeci eniem Zakres UA i mA zabezpieczony przez F 250 mA 690 V Zakres 10 A jest zabezpieczony przez F 10 A 690 w zakresie 10 A przestrzega maksymalnego czasu w czenia Aby nie doprowadzi do przegrzania si urz dzenia po pomiarze trwaj cym maksymalnie 30 sekund nale y zrobi 30 minutow przerw w celu jego sch odzenia 156 Testb
56. si czy przew d pomiarowy i przyrz d kontrolny s w dobrym stanie Przewody pomiarowe i ko c wki kontrolne wolno dotyka tylko za odpowiednie uchwyty Nale y za wszelk cen unika dotykania ko c wek kontrolnych Przyrz d kontrolny mo e by u ywany tylko w wyszczeg lnionych zakresach pomiarowych Uwaga A Przed ka dym u yciem urz dzenie nale y sprawdzi pod k tem prawid owego dzia ania np na znanym r dle napi cia patrz tak e DIN VDE 0105 Cz 1 Testboy TB 3000 151 Obstuga Objasnienia przetacznik w przycisk w i gniazdek Wytacznik AN AUS poprzez pokretto Przetacznik funkcyjny M Przycisk pamieci wartosci pomiarowej H Przycisk o wietlenia 3 Przetacznik selekcyjny funkcji pomiarowej Gniazdko 10 A Gniazdko wej ciowe strona prawa Gniazdo masy Urz dzenie w czane jest poprzez wyb r zakresu pomiarowego i wy czane poprzez ustawienie w po o enie OFF Prze cznik ten umo liwia prze czanie mi dzy wybranymi funkcjami Naci ni cie tego przycisku powoduje zapisanie aktualnej warto ci zmierzonej w pami ci Naci ni cie tego przycisku powoduje w czenie i wy czenie funkcji latarki Prze cznik ten umo liwia wyb r r nych podstawowych rodzaj w pomiaru Przy pomiarach od 250 mA trzeba u ywa gniazdka 10 A Czerwony przew d pomiarowy dla wszystkich dopuszczalnych w urz dzeniu rodzaj w sygna u Cz
57. switch to measurement range Insert the black test lead into the socket and the red test lead into the V O A socket Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automati cally searches for the most suitable measurement range Read measure ment value on the display Resistance Range Resolution Accuracy 200 Q ii protection 1 5 digits 2kQ 0 001 kQ a 20 kQ 0 01 KQ unit 2 200 0 1 2 0 001 MQ 20 MQ 0 01 MQ 1 8 5 digits Measurement voltage 0 25 V Over range protection 600 V AC DC lt 30 s Testboy TB 3000 37 Operation Diode Continu Set the selector switch to measurement range Q Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the right hand socket Use the button to set the device to DPF Using the test probes touch the test points of the test object Red test lead anode Black test lead cathode The forward voltage drop is displayed Diode test Range Resolution Accuracy 0 001 V Displays the forward voltage drop Forward biasing current approx 0 6 mA backward voltage approx 1 5 V Over range protection 600 V AC DC lt 30 s ity test Set the selector switch to measurement range Q Insert the black test lead into the socket and the red test lead into the right hand socket Using the button M set the device to Usi
58. the speci fied precautionary measures when working with voltages greater than 120 V 60 V DC or 50 V 25 V eff AC These values represent the specified limits of safe to touch voltages in accordance with DIN VDE values given in brackets apply to medical or agricultural applications Before taking each measurement ensure that the test leads and the measuring instrument are in a flawless condition The test leads and test probes must only be handled using the isolated grips Avoid touching the tips of the test probes under all circumstances The test instrument must only be used for the specified measure ment range z Attention A Each time before use inspect the instrument to ensure that it is working faultlessly for example on known source of voltage Please also refer to DIN VDE 0105 Part 1 Testboy TB 3000 31 Operation Explanation of the rotary selector switch buttons and sockets ON OFF switch The instrument is turned on by selecting via rotary selector switch a measurement range and turned off by setting the switch to OFF Functional button M Press this button to toggle between the functions printed on the housing Memory log button H Press this button to store the actual measurement value Light button XX Press this button to turn the torch func tion on and off Selector switch Use the rotary selector switch to select measurement function the various me
59. 0 dodr ujte maxim ln dobu zapnut o Pro ochranu p stroje p ed p eh t m dodr ujte po max 30 sekund ch m en p est vku 30 minut za elem ochlazen Testboy TB 3000 197 Obsluha M en odporu Na volic m sp na i nastavte m ic rozsah na ern m ic kabel p ipojte ke zd ce COM a erven m ic kabel p ipojte ke zd ce V O A P ipojte m ic kabely k testovan sou sti Multimetr si automaticky vyhled nejv hodn j m ic rozsah Na displeji ode t te v sledek m en Odpor Rozsah m en Rozli en P esnost 200 Q a ochrana 1 5 digit 2k 0 001 kQ 20 0 01 kQ 1 5 digit 200 kQ 0 1kQ 2 0 0 001 20 0 0 01 0 1 8 5 digit M ic nap t 0 25 V P ep ov ochrana 600 V AC DC lt 30 s 198 Testboy TB 3000 Obsluha Test diod Na volic m sp na i nastavte m ic rozsah na ern m ic kabel p ipojte ke zd ce COM a erven m ic kabel p ipojte k prav zd ce Pomoc tla tka M nastavte P ipojte m ic kabely k testovan sou sti erven m ic kabel anoda ern m ic kabel katoda Indikuje se hradic nap t Test diod Rozsah m en Rozli en P esnost 0 001 V indikuje hradic nap t P vodn proud cca 0 6 mA nap t n vratu cca 1 5 V P ep ov ochrana 600 V
60. 0 1 jsou definovan n sleduj c kategorie m en Testboy TB 3000 201 Technick daje Kategorie m en CAT II M en elektrick ch obvod Obvody kter jsou p mo p ipojeny k elektrick rozvodn s ti p es z str ky v dom cnosti kancel i nebo laborato i Kategorie m en CAT III M en v instalac ch budov Stacion rn spot ebi e p ipojen rozvad p stroje napevno p ipojen k rozvad i Kategorie m en CAT IV M en na zdroji nizkonap tovych instalac Elektrom ry prim rn p ep ov ochrana hlavn domovn p pojka 202 Testboy TB 3000 Technick daje Testboy TB 3000 203 Testboy GmbH Germany m Stands For Quality Since 1953 Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www testboy de info testboy de
61. 1 0 m h 3 digit 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 2 1 2 m h 5 digit 10 A 0 01 A Ochrana proti p et en rozsah UA a mA ji t n pomoc F 250 mA 690 V Rozsah 10A ji t n pomoc F 10 A 690 V v rozsahu 10 dodr ujte maxim ln dobu zapnut o Pro ochranu p stroje p ed p eh t m dodr ujte po max 30 sekund ch m en p est vku 30 minut za elem ochlazen 196 Testboy TB 3000 Obsluha M en st dav ho proudu Na volic m sp na i nastavte m ic rozsah na A Pomoc tla tka M nastavte st dav proud AC ern m ic kabel p ipojte ke zd ce COM a erven m ic kabel p ipojte k prav zd ce do max 200 mA o P i m en proudu nad 250 mA se mus pou t zd ka 10 A P ipojte m ic kabely k testovan sou sti Multimetr si automaticky vyhled nejv hodn j m ic rozsah Na displeji ode t te v sledek m en Pro ochranu p stroje p ed p eh t m dodr ujte po max 30 sekund ch m en p est vku 30 minut za elem ochlazen St dav ejnosm rn proud Rozsah m en Rozli en P esnost 200 pA 0 1 HA 2000 HA 1 HA m 1 3 m h 5 digit 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 2 1 5 m r h 8 digit 10 A 0 01 A Ochrana proti p et en rozsah UA a mA ji t n pomoc F 250 mA 690 V Rozsah 10A ji t n pomoc F 10 A 690 V v rozsahu 1
62. 49 Obstuga Obstuga Wstep Testboy TB 3000 jest miernikiem o uniwersalnym zastosowaniu Miernik ten zostat wyprodukowany w oparciu o najnowsze przepisy bezpiecze stwa i gwarantuje bezpieczna oraz niezawodna prace Miernik jest pomocny w zastosowaniach rzemie lniczych lub przemys owych jak r wnie dla elektronik w hobbyst w we wszystkich standardowych pomiarach Bezpiecze stwo zgodnie z norma 61010 1 DIN VDE 0411 Zakres dostawy Miernik TB 3000 wraz z bezpiecznymi przewodami pomiarowymi CAT IV 600 V Instrukcja obs ugi Futera typu pogotowie rodki bezpiecze stwa TB 3000 opu ci zak ad w stanie nie budz cym zastrze e pod wzgl dem bezpiecze stwa W celu utrzymania tego stanu u ytkownik musi przestrzega zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji Uwaga A Nale y stosowa wy cznie do czone bezpieczne przewody pomiarowe b d ekwiwalentne przewody pomiarowe odpowiadaj ce w a ciwej kategorii pomiar w CAT IV 600 V 150 Testboy TB 3000 Obstuga Aby unikna porazenia pradem elektrycznym nalezy przestrzega rodk w ostro no ci przy prowadzeniu prac przy napi ciu powy ej 120 V 60 V DC lub 50 V 25 V AC Wartosci te sa zgodnie z DIN VDE warto ciami granicznymi niegro nego napi cia dotykowego Warto ci podane w nawiasach obowi zuj np dla zastosowa w medycynie lub rolnictwie Przed ka dym pomiarem nale y upewni
63. AC DC lt 30 s Test spojitosti Na volic m sp na i nastavte m ic rozsah na ern m ic kabel p ipojte ke zd ce COM a erven m ic kabel p ipojte k prav zd ce Pomoc tla tka M nastavte P ipojte m ic kabely k testovan mu obvodu P i spojitosti ni ne 50 O zazn sign l Na displeji ode t te v sledek m en o D le it upozorn n Dbejte na to aby kondenz tory v m en m obvodu byly vybit a bez nap t Test spojitosti Rozsah m en Funkce Integrovan bzu k hl s spojitost do 50 O Nap t m en ho obvodu cca 0 5 V P ep ov ochrana 600 V AC DC lt 30 s Testboy TB 3000 199 Obsluha dr ba P i provozu v souladu s n vodem k obsluze nevy aduje p stroj dnou zvl tn dr bu Pokud by se p stroj p i denn pou v n zne istil m ete jej ot t vlhk m hadrem s mal m mno stv m b n ho istic ho prost edku pro dom cnost K i t n nikdy nepou vejte ostr p edm ty nebo rozpou t dla V m na baterie V m na baterie je zapot eb jakmile se na displeji zobraz symbol baterie P ed v m nou baterie se mus z p stroje odpojit m ic kabely Vy roubujte horn rouby ze zadn strany otev ete p ihr dku na baterie a vyjm te vybit baterie Vlo te nov baterie 2 x 1 5 V AAA mikro Nasa te a p i roubujte kryt p ihr dky na bate
64. Temperatura przechowywania Wymiary Waga Norma badania Kategoria Przewody pomiarowe W oparciu o norm EN 61010 1 definiowane s nast puj ce kategorie pomiarowe Testboy TB 3000 Pokazywany jest OL ok 0 4 s Pokazywany jest symbol baterii po ok 15 min 2 x 1 5 V AAA Micro 0 C do 40 C 10 C do 50 C 170 x 90 x 38 mm 295 g wraz z bateriami IEC EN 61010 1 CAT IV 600 V 1000 V CAT III 600 V CAT IV 10 A 161 Dane techniczne Kategoria pomiarowa CAT II Pomiary na obwodach pomiarowych elektrycznie po czonych bezpo rednio z sieci za pomoc wtyczek w gospodarstwie domowym biurze i laboratorium Kategoria pomiarowa CAT III Pomiary instalacji budynku odbiorniki stacjonarne przy cze urz dzenia rozdzielczego urz dzenia sta e na urz dzeniu rozdzielczym Kategoria pomiarowa CAT IV Pomiary r d a instalacji niskonapi ciowej liczniki pierwotna ochrona przepi ciowa przy cze g wne 162 Testboy TB 3000 Dane techniczne Testboy TB 3000 163
65. Umgebungsbedingun gen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungs vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos senschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten I 172 LU D Hinweise o Bitte beachten Sie die f nf Sicherheitsregeln 1 1 Freischalten 2 Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Spannungsfreiheit ist 2 polig fest zustellen Erden und kurzschlie en 5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwen dungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Un f llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller Um das Ger t vor Besch digung zu sch tzen entfernen Sie bitte 1 bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterien Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufe zeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetrieb
66. Zgodno tre ci instrukcji obs ugi ze stanem faktycznym Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z du staranno ci Nie gwarantujemy poprawno ci i kompletno ci danych ilustracji i rysunk w Zastrzega si mo liwo zmian b d w w druku i pomy ek Utylizacja Szanowny Testboy Kliencie Nabywaj c nasz produkt masz mo liwo oddania urz dzenia po zako czeniu jego eksploatacji do w a ciwego punktu zbi rki z omu elektrycznego utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych Od dnia 13 8 2005 r producenci sprz tu elektrycznego s zobowi zani do bezp atnego przyjmowania i utylizacji urz dze elektrycznych sprzedawanych po tej dacie Urz dzenia elektryczne nie mog by ju usuwane w zwyk y spos b Nale y je oddzielnie poddawa recyklingowi i utylizowa Wszystkie urz dzenia obj te t dyrektyw oznaczone s takim logo A Dyrektywa WEEE 2002 96 WE reguluje spos b odbioru i Em Testboy TB 3000 147 Wskaz wki Utylizacja zuzytych baterii A Nabywca jako klient ko cowy ustawa o bateriach i akumulatorach jest zobowi zany do zwrotu wszystkich zu ytych baterii i akumulator w wyrzucanie wraz z odpadami z gospodarstw domowych jest zabronione Baterie akumulatory zawieraj ce substancje szkodliwe s oznaczone przedstawionymi z boku symbolami wskazuj cymi zakaz wyrzucania ich do odpad w z gospodarstw domowych Oznaczenia g wnych metali ci kich Cd kadm Hg
67. abijheid van elektrische lasapparatuur inductieverwarmingen en andere elektromagnetische velden Na abrupte temperatuurschommelingen moet het apparaat v r gebruik ter stabilisatie ongeveer 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR sensor te stabiliseren Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge temperaturen Voorkom stoffige en vochtige omgevingsomstandigheden Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en behoren niet in kinderhanden In commerci le inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden aangehouden Testboy TB 3000 125 Aanwijzingen o Houd u aan de vijf veiligheidsregels 1 1 Vrijschakelen 2 herinschakeling beveiligen 3 Spanningsvrije staat vaststellen moet over 2 polen worden vastgesteld Aarden en kortsluiten 5 Aangrenzende en onder spanning staande delen afdekken Bedoeld gebruik Het apparaat is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen Elke andere toepassing is niet toegestaan en kan tot ongevallen of onherstelbare schade aan het apparaat leiden Dergelijke toepassingen leiden ertoe dat de gebruiker niet langer aanspraak kan maken op fabrieksgarantie Om het apparaat tegen beschadiging te beschermen moet u de 1 batterijen uit het apparaat nemen als dit langere tijd niet word
68. acturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibra tion process are subject to a permanent inspection process Declaration of Conformity This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC zi z Testboy TB 3000 29 Operation Operation Introduction The Testboy TB 3000 is a general purpose multimeter This measuring in strument has been manufactured to the latest safety specifications and guarantees safe and reliable use The multimeter is a valuable aid for all standard measurement tasks in trade and industrial applications as well as for the hobby electrician interested in electronics Safety specifications meet IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Scope of supply TB 3000 Multimeter including safety test leads CAT IV 600 V Operation manual Ever ready carrying case Safety precautions The TB 3000 left our factory in a technically safe and flawless condition In order to maintain this condition the user must observe the safety notes con tained in this manual Caution A Use only included safety test leads or eguivalent with at least same measuring category CAT IV 600 V 30 Testboy TB 3000 Operation In order to avoid an electrical shock hazard you must observe
69. ante l uso quotidiano dovessero comunque verificarsi problemi di funzio namento concediamo una garanzia di 5 anni valida solo se accompagnata da fattura difetti di produzione o di materiale vengono da noi eliminati a ti tolo gratuito a condizione per che l apparecchio ci venga restituito non a perto e senza manomissioni da parte di terzi La garanzia non comprende i danni imputabili a urti o a un utilizzo inadeguato Rivolgersi a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germania info testboy de 68 Testboy TB 3000 Avvertenze Certificato di qualit Tutte le attivit e i processi pertinenti la qualit eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualit Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di pro va utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui Dichiarazione di conformit Il prodotto conforme alle direttive sulla bassa tensione 2006 95 EC e alla direttiva CEM 2004 108 EC 2 lt l lt Testboy TB 3000 69 Utilizzo Utilizzo Introduzione 70 Testboy TB 3000 un multimetro universale Auesto strumento di misura viene realizzato in conformit alle norme di sicurezza vigenti e garantisce un lavoro sicuro e affidabile II multimetro uno strumento
70. arny przew d pomiarowy dla wszystkich dopuszczalnych w urz dzeniu rodzaj w sygna u 152 Testboy TB 3000 Obstuga Pomiar napiecia stalego Nastawi zakres pomiarowy na przetaczniku selekcyjnym na V Czarny przew d pomiarowy potaczy z gniazdem COM a czerwony przew d pomiarowy potaczy z prawym gniazdem Przewody pomiarowe polaczy z badanym przedmiotem Miernik automatycznie wyszukuje sobie najbardziej korzystny zakres pomiarowy Wynik pomiaru nale y odczyta na wy wietlaczu Napi cie sta e Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 200 mV 0 1 2V 0 001 V ni Dov 0 5 v M Digit 0 8 v M 5 Digit 200 V 0 1 V 600 V 1V Impedancja wej ciowa 10 MO Maks napiecie wejSciowe 600 V DC Testboy TB 3000 153 Obstuga Pomiar napiecia przemiennego poprzez styk lub bezstykowo Nastawi zakres pomiarowy na przetaczniku selekcyjnym na V Czarny przew d pomiarowy potaczy z gniazdem COM a czerwony przew d pomiarowy po czy z prawym gniazdem Przewody pomiarowe po czy z badanym przedmiotem Miernik automatycznie wyszukuje sobie najbardziej korzystny zakres pomiarowy Wynik pomiaru nale y odczyta na wy wietlaczu Je eli g rna kraw d miernika trzymana jest z wci ni tym przyciskiem M przy przewodzie bed cym pod napi ciem 100 600 V AC wy wietlacz miga i rozbrzmiewa sygna akustyczny Podobnie jest przy jednobiegunowej kontroli faz z cz
71. asurement modes 10 A socket left The 10 A socket must be used for meas urements above 250 mA Input socket right Red test lead for all types of signals sup ported by the instrument Ground socket Black test lead for all types of signals supported by the instrument 32 Testboy TB 3000 Operation DC voltage measurement Set the selector switch to measurement range V Insert the black test lead into the socket and the red test lead into the right hand socket Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range Read measurement value on the display Volts DC Range Resolution Accuracy 200 mV 0 1 mV 2V 0 001 V u ov eee lt 200 V 0 1V 600 V 1V Input impedance 10 MO Max input voltage 600 V DC Testboy TB 3000 33 Operation AC voltage measurement contact or non contact techniques Set the selector switch to measurement range V Insert the black test lead into the socket and the red test lead into the right hand socket Using the test probes touch the test points of the test object The multimeter automatically searches for the most suitable measurement range Read measurement value on the display o The display blinks and an acoustic signal is emitted when with the M 1 button held pressed down the top edge of the multimeter is held up to a live conductor 100 600 V
72. ba 200 i t n 200 V m na baterie 200 V m na pojistky 200 Technick daje 201 184 Testboy TB 3000 Upozorn n Upozorn n Bezpe nostn pokyny A VYSTRAHA Dal mi zdroji nebezpe jsou nap mechanick sti kter mohou zp sobit t k zran n osob Ohro eny jsou i p edm ty nap po kozen p stroje VYSTRAHA Z sah elektrick m proudem m e zp sobit t k zran n nebo smrt osob jako i ohro en funkce p edm t nap po kozen p stroje VYSTRAHA Nikdy nemi te laserov m paprskem do oka p mo nebo nep mo odrazem z reflexn ch ploch Laserov z en m e zp sobit nevratn po kozen oka P i m en v bl zkosti lid mus b t laserov paprsek deaktivovan Testboy TB 3000 185 Upozorn n V eobecn bezpe nostn pokyny A VYSTRAHA Sv voln p estavby a nebo zm ny p stroje jsou z bezpe nostn ch d vod a z d vod schv len CE zak z ny Pro zaji t n bezpe n ho provozu p stroje se mus bezpodm ne n dodr ovat bezpe nostn pokyny v stra n upozorn n a kapitola Pou v n k ur en mu celu A VYSTRAHA P ed pou it m p stroje pros m dodr ujte tyto pokyny Neprovozujte p stroj v bl zkosti elektrick ch sva ovac ch p stroj induk n ch topn ch t les nebo jin ch elektromagnetick ch pol Po n hl zm n teplot se p stroj p ed pou it m
73. beetje milde huishoudreiniger worden gereinigd Nooit scherpe reinigingsmiddelen of oplosmiddelen voor reiniging gebruiken Batterij vervangen Vervanging van de batterijen wordt noodzakelijk als het batterijsymbool op het display wordt weergegeven Voordat de batterijen worden vervangen moeten de meetsnoeren van het apparaat gescheiden zijn 2 lt 2 DE a z De bovenste schroef aan de achterkant eruit draaien batterijvak openen en lege batterijen uitnemen Nieuwe batterijen 2 x 1 5 V AAA microcel erin leggen Batterijvak erop zetten en dichtschroeven o Gebruik alleen de voorgeschreven batterijen Batterijen behoren niet thuis bij het huisvuil Houd u aan de wettelijke afvoervoorschriften Vervangen van een zekering Bijvervanging van een zekering van tevoren meetsnoeren van het apparaat verwijderen en alle schroeven aan de achterkant van het apparaat losdraaien De achterkant van de behuizing voorzichtig verwijderen en zekeringen door zekeringen van hetzelfde type zekering F 250 mA of 10 A 690 V vervangen Apparaat dichtschroeven o Gebruik alleen de voorgeschreven zekeringen Testboy TB 3000 139 Technische gegevens Technische gegevens De nauwkeurigheid geldt voor 1 jaar bij een temperatuur van 18 C 28 C met een luchtvochtigheid van 75 nieuwe jaarlijkse kalibraties worden aangeboden Automatische en handmatige selectie van het meetbereik Max spanning tussen de connectore
74. ben caer en manos de los ni os En instalaciones comerciales deber tener presente la normativa de prevenci n de accidentes de la asociaci n de instalaciones y aparatos el ctricos el z lt a o Testboy TB 3000 85 Indicaciones Siga estrictamente las disposiciones de manejo 1 Desconectar 2 Proteger para evitar el encendido accidental 3 Asegurarse de que el aparato est libre de tensi n el estado libre de tensi n debe determinarse en los 2 polos Conectar a tierra la instalaci n y cortocircuitar 5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados Uso previsto Este aparato est previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas en el manual de operaci n Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar accidentes o la destrucci n del propio aparato Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidaci n inmediata de cualquier tipo de reclamaci n de garant a por parte del usuario frente al fabricante 1 jmi Para proteger el aparato frente a posibles da os retire las pilas si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo En caso de lesiones a personas o da os materiales debidos a la manipulaci n indebida o desobediencia de las instrucciones de seguridad el fabricante no se hace responsable de los mismos En estos casos la garant a quedar invalidada El s mbolo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo llama la atenci n sobre las
75. c o Resoluc o Precis o 0 001 V Exibe a tens o de blogueio Corrente de avanco aprox 0 6 mA tens o de retorno aprox 1 5 V Protec o contra sobretens o 600 V AC DC lt 30 s Teste de passagem Regule a gama de medic o no interruptor seletor para Q Una o cabo de medic o preto ao conector COM e o cabo de medic o vermelho ao conector direito Regule o bot o M para Una os cabos de medic o ao circuito de teste Em passagens inferiores a 50 O emitido um sinal ac stico Leia o resultado da medic o no mostrador o Importante Atenc o aus ncia de tens o e aos condensadores descarregados no circuito de medic o Teste de passagem Gama de medic o Func o O zumbido integrado indica passagem at 50 Tens o do circuito de medic o aprox 0 5 V Protec o contra sobretens o 600 V AC DC lt 30 s 118 Testboy TB 3000 Operac o Manutenc o O aparelho n o necessita de manutenc o especial caso seja operado conforme as instru es de servico Limpeza 2 Lu 5 9 gt E DE je a Se o aparelho se sujar devido a utilizac o di ria pode ser limpo com um pano h mido e um detergente dom stico suave Nunca utilize detergentes ou diluentes agressivos para a limpeza Troca de pilhas A troca das pilhas necess ria quando surgir o s mbolo da bateria no mostrador Antes de trocar as pilhas os cabos de medic o t m de ser desligados do aparelho Retire
76. ci n Indicaci n de la polaridad Indicaci n de sobrecarga Frecuencia de muestreo Estado de carga de las pilas Desconexi n autom tica Alimentaci n el ctrica Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso Norma de comprobaci n Categor a Cables de medici n 250 mA F10 690 V r pido 2000 m por encima del nivel del mar 20 mm LCD m x 1999 3 autom tica Se muestra OL aprox 0 4 s Se muestra el s mbolo de las pilas despu s de 15 min aprox 2 pilas micro de 1 5 V AAA de 0 C a 40 C de 10 C a 50 C 170 x 90 x 38 mm 295 gr incl pilas 61010 1 CAT IV 600 V 1000 V CAT III 600 V CAT IV 10 A Seg n la norma EN 61010 1 se definen las siguientes categorias de medici n Testboy TB 3000 Especificaciones t cnicas Categor a de medici n CAT II Mediciones realizadas en circuitos de alimentaci n no conectados directamente a la red el ctrica a trav s de conectores en el hogar la oficina y el laboratorio Categor a de medici n CAT III Mediciones realizadas en instalaciones de edificios consumidores estacionarios conexi n de distribuidor equipos fijos conectados al distribuidor Categor a de medici n CAT IV Mediciones realizadas en la fuente de la instalaci n de baja tensi n Contadores protecci n de sobreintensidad primaria conexi n principal el z lt a o Testboy TB 3000 101 Es
77. damage to this instrument WARNING Never point the laser beam directly or indirectly on reflective surfaces towards the eyes Laser radiation can cause irrepa rable damage to the eyes You must first deactivate the laser beam when measuring close to people Testboy TB 3000 Notes General safety notes A WARNING Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden such changes put the approval CE and safety of the instrument at risk In order to operate the instrument safely you must always observe the safety instructions warnings and the information in the Proper and Intended Use Chapter A WARNING Please observe the following information before using the in strument I o zi Z m Do not operate the instrument in proximity of electrical welders induction heaters and other electromagnetic fields After an abrupt temperature fluctuation the instrument should be allowed to adjust to the new temperature for about 30 minutes before using it This helps to stabilize the IR sensor Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid surroundings Measurement instruments and their accessories are not toys Children should never be allowed access to them In industrial institutions you must follow the accident pre vention regulations for electrical facilities and equipment as established by your employer s liability insu
78. de se ales admitidas por el aparato Toma de masa Cable de medici n negro para todo tipo de se ales admitidas por el aparato 92 Testboy TB 3000 Operaci n Medici n de tensi n continua Ajustar el rango de medici n en el selector en V Conectar el cable de medici n negro a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma derecha Conectar los cables de medici n al objeto que est previsto medir El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s conveniente Leer el resultado de medici n en la pantalla Tensi n continua Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 mV 0 1 mV 2V 0 001 V 0 5 v M 3 d gitos 20V 0 01 V NE 0 8 v M 5 d gitos 200 V 0 1V 600 V 1V Resistencia de entrada 10 MO Tensi n de entrada m xima 600 V DC el z lt a o Testboy TB 3000 93 Operaci n Medici n de tensi n alterna por contacto o sin contacto Ajustar el rango de medici n en el selector en V Conectar el cable de medici n negro a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma derecha Conectar los cables de medici n al objeto que est previsto medir El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s conveniente Leer el resultado de medici n en la pantalla o Si el borde superior del mult metro se sostiene con el bot n M 1 pulsado contra un conductor energizado de 100 a 600 V CA la pantalla parpadear y sonar una se al ac st
79. dic o Resoluc o Precis o 200 pA 0 1 HA 2000 HA 1 HA i 54 1 0 da medic o 3 d gitos 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 2 m 1 2 da medic o 5 d gitos 10 A 0 01 A Prote o contra sobrecarga JA mA protegida por F 250 mA 690 V 10 est protegida por F 10 A 690 V na gama 10A respeite a durac o m xima de ligac o o Para proteger contra sobreaguecimento do aparelho ap s 30 segundos de medic o no m ximo faca um intervalo de 30 minutos para refrigerac o Testboy TB 3000 115 Operac o Medic o de corrente alternada Regule a gama de medic o no interruptor seletor para A Regule o bot o M para AC Una o cabo de medic o preto ao conector COM e o cabo de medic o vermelho ao conector direito at 200 mA no m x o Em caso de corrente superior a 250 mA para a medic o tem que ser usado o conector 10 A Una os cabos de medi o ao item de teste O mult metro procura automaticamente a gama de medic o mais favor vel Leia o resultado da medic o no mostrador o Para proteger contra sobreaquecimento do aparelho ap s 30 segundos de medic o no m ximo faca um intervalo de 30 minutos para refrigerac o Corrente alternada Gama de medic o Resoluc o Precis o 200 HA 0 1 HA 2000 yA 1 HA 1 3 da medic o 5 20 mA 0 01 mA diglios 200 MA 0 1 mA 2A 10mA 1 5 da medi o 10 A 0 01 A 8 d gitos Prote o contra sobrecarga HA e gama
80. e Prise femelle d entr e droite Prise de masse 52 Testboy TB 3000 Utilisation Mesure de la tension continue A l aide du s lecteur r gler la plage de mesure sur V Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise de droite Relier les c bles de mesure sur l chantillon Le multim tre cherche automa tiquement le calibre le plus favorable Lire le r sultat sur l afficheur Tension continue Plage de mesure R solution Pr cision 200 mV 0 1 mV 2V 0 001 V SO 0 5 de la mes 3 digits 0 8 de la mes 5 digits 200 V 0 1 V 600 V 1V Resistance d entr e 10 MO Tension d entr e max 600 V CC FRANCAIS Testboy TB 3000 53 Utilisation Mesure de la tension alternative par contact ou sans contact A l aide du s lecteur r gler la plage de mesure sur V Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise de droite Relier les c bles de mesure sur l chantillon Le multim tre cherche automa tiquement le calibre le plus favorable Lire le r sultat sur l afficheur o Si en appuyant sur la touche M le bord sup rieur du multim tre est 1 reli un conducteur sous tension 100 600 VCA l affichage cli gnote et un signal acoustigue retentit Ceci est galement le cas pour le contr le de phase unipolaire avec le c ble de mesure rouge Tension alternative Plage de mesure R solution Pr c
81. e cable rouge sur la prise V Relier les c bles de mesure sur l chantillon Le multim tre cherche automa tiquement le calibre le plus favorable Lire le r sultat sur l afficheur R sistance Plage de me R solution Pr cision sure 200 Q 0 1 Q protection surtensions 6 e 250 V CA CC 1 5 digits 2kQ 0 001 kQ 20 0 01 1 5 digits 200 kQ 0 1 2MQ 0 001 MQ 20 MO 0 01MQ 1 8 5 digits Tension de mesure 0 25 V Protection surtension 600 V CA lt 30 s FRANCAIS Testboy TB 3000 57 Utilisation Test des diodes A l aide du s lecteur r gler la plage de mesure sur Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise de droite A l aide de la touche r gler sur la diode PH Relier les cables de mesure sur l chantillon C ble de mesure rouge anode c ble de mesure noir cathode La tension inverse s affiche Test des diodes Plage de me R solution Pr cision sure 0 001 V Indique la tension inverse Courant pr liminaire env 0 6 mA tension de retour env 1 5 Protection surtension 600 V CA lt 30 s Test de continuit A l aide du s lecteur r gler la plage de mesure sur Q Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le cable rouge sur la prise de droite l aide de la touche M r gler sur Relier les c bles de mesure sur le circuit v rifier P
82. e return and Testboy TB 3000 27 Notes Disposing of used batteries concerning battery disposal to return all used batteries Dis A As an end user you are legally obliged by the relevant laws posal with normal household waste is prohibited Contaminant laden batteries are labelled with the adjacent sym bol which indicates the prohibition of disposal with normal household waste The abbreviations used for heavy metals are Cd Cadmium Hg mercury Pb lead You can return your used batteries for no charge to collection points in your community or everywhere where batteries are sold Five year warranty Testboy instruments are subject to strict quality control standards The in strument is covered by a warranty for a period of five years against malfunc tions during the course of your daily work valid only with invoice We will repair production or material defects free of charge upon return if these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been opened Damage resulting from a fall or improper handling is excluded from the warranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Electrical Engineering Works Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 28 Testboy TB 3000 Notes Certificate of quality All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality during the manuf
83. eads from the instrument and undo all screws on the rear carefully remove the rear of the housing and replace the fuses with fuses of the same type Fuse F 250 mA or 10 A 690 V Replace screws and screw tight o Only use the specified fuses Testboy TB 3000 39 Technical data Technical data The accuracy relates to 1 year at a temperature between 18 C 28 C and 75 humidity yearly calibrations are offered Autoranging and manual measurement range selection Max voltage between the connection socket and ground 600 V AC DC Fusing Max operating height Height of display Display Polarity indicator Overrange indicator Sampling rate Low battery status Automatic power off Power supply Operating temperature Storage temperature Dimensions Weight Test Standard Category Test leads rating 250 mA F10 A 690 V quick blow fuse 2000 m above MSL 200 mm LCD Max 1999 3 Automatic is displayed Approx 0 4 s Battery symbols is displayed After approx 15 min 2 x 1 5 V AAA Micro 0 C to 40 C 10 C to 50 C 170 x 90 x 38 mm 295 g incl batteries IEC EN 61010 1 CAT IV 600 V 1000 V CAT III 600 10 Measurement Categories are used to rate test instruments on their ability to resist a voltage spike which is applied through a specific resistance Testboy TB 3000 Technical data Measurement Category II This category refers to local level electrica
84. eanspruch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy TB 3000 Hinweise Qualit tszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgef hrten qualit tsrelevanten T tig keiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualit tsmanagementsys tem berwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr feinrichtungen und Instrumente einer per manenten Pr fmittel berwachung unterliegen I 172 LU D Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und die EMV Richtlinien 2004 108 EG Testboy TB 3000 9 Bedienung Bedienung Einleitung Das Testboy TB 3000 ist ein universell einsetzbares Multimeter Das Messger t wird nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt und gew hrleistet ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie f r den Hobby Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard Messaufgaben Sicherheit nach IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Lieferumfang Multimeter TB 3000 inkl Sicherheitsmessleitungen CAT IV 600 V Bedienungsanleitung Bereitschaftstasche Sicherheitsma nahmen Das TB 3000 hat das Werk in sicherheitstechni
85. eerde meetbereiken worden gebruikt 2 lt 2 DE Lui a z Wees voorzichtig A V r elk gebruik moet het apparaat op juiste werking bijvoorbeeld in combinatie met een bekende spanningsbron zie ook DIN VDE 0105 Deel 1 worden gecontroleerd Testboy TB 3000 131 Bediening Verklaring van schakelaars knoppen en connectoren AAN UIT schakelaar Het apparaat wordt door selectie van een door draaischakelaar meetbereik ingeschakeld en in de stand OFF weer uitgeschakeld Functieschakelaar M De schakelaar biedt de mogelijkheid tot omschakeling naar de erop gedrukte functies Meetwaardegeheugen knop Bij bediening van de drukknop wordt de H huidige meetwaarde opgeslagen Verlichtingsknop 3 Na bediening schakelt de zaklampfunctie in en weer uit Draaischakelaar meetfunctie Door bediening van de draaischakelaar kunnen de verschillende basis meetwijzen worden geselecteerd 10 A connector links Bij metingen vanaf 250 mA moet de 10 A connector worden gebruikt Ingangsconnector rechts Rood meetsnoer voor alle voor het apparaat toelaatbare signaaltypen Massaconnector Zwart meetsnoer voor alle voor het apparaat toelaatbare signaaltypen 132 Testboy TB 3000 Bediening Gelijkspanningsmeting Meetbereik met de keuzeschakelaar op V instellen Het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de rechter connector verbinden Meetsnoeren met het te tes
86. egido por F 10 A 690 en el rango de 10 tenga presente la duraci n de conexi n m xima Para protegerse frente al sobrecalentamiento del aparato despu s de 30 segundos de medici n como m ximo debe mantenerse una pausa de 30 minutos para enfriar el aparato 96 Testboy TB 3000 Medici n de resistencia Operaci n Ajustar el rango de medici n en el selector en Conectar el cable de medici n negro a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma V Q Conectar los cables de medici n al objeto que est previsto medir El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s conveniente Leer el resultado de medici n en la pantalla Resistencia Rango de medici n 200 O 20 200 2 MQ 20 MO Resoluci n 0 1 O Protecci n frente a sobretensi n 250 V CA CC 0 001 0 01 0 1 0 001 0 01 0 Tensi n de medici n 0 25 V Precisi n 1 v M 5 d gitos 1 v M 5 d gitos 1 8 v M 5 d gitos Protecci n contra sobretensiones 600 V CC lt 30 s Testboy TB 3000 97 el z lt a o Operaci n Test de diodos Ajustar el rango de medici n en el selector en Conectar el cable de medici n negro a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma derecha Pulsando el bot n M ajuste en BH Conectar los cables de medici n al objeto que est previsto medir Cable de medici n r
87. ehmen und zu re cyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtli nie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet x Die WEEE 2002 96 EC regelt die R cknahme und das Recyc Testboy TB 3000 7 Hinweise Entsorgung von gebrauchten Batterien A Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriegesetz zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w h rend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew h ren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t oh ne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch di gungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garanti
88. el do mar LCD de 20 mm m x 1999 3 autom tico exibido OL aprox 0 4 s exibido o s mbolo de bateria ap s aprox 15 min 2 micro AAA de 1 5 V AAA 0 C at 40 C 10 C at 50 C 170 x 90 x 38 mm 295 g incl pilhas CEI EN 61010 1 CAT IV 600 V 1000 V CAT III 600 V CAT 10 Conforme previsto na norma EN 61010 1 s o definidas as seguintes categorias de medi o 120 Testboy TB 3000 Dados t cnicos Categoria de medic o CAT II Medic es em circuitos de corrente ligados diretamente corrente el trica atrav s de ficha dom stica no escrit rio e no laborat rio Categoria de medic o CAT III Medi es na instala o do edif cio 2 LU 5 o gt E DE je a Consumidores estacion rios ligac o distribuidora aparelho fixo no distribuidor Categoria de medic o CAT IV Medic es na fonte da instalac o de baixa tens o Contador protec o prim ria contra sobretens o ligac o principal Testboy TB 3000 121 Dados t cnicos 122 Testboy TB 3000 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave 123 Aanwijzingen 124 Veiligheidsaanwijzingen 124 Algemene veiligheidsaanwijzingen 125 Bediening 130 72 Inleiding 130 lt Verklaring van schakelaars knoppen en connectoren 132 m Gelijkspanningsmeting 133 Wisselspanningsmeting via contact of contactvrij 134 Gelijkstroommeting 135 Wisselstroommeting 136 Weerstandsmeting 137 Diodetest
89. elijkheid aanvaard Wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Gescheiden inzameling Geachte Testboy klant U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Fabrikanten van elektrische en elektronische apparatuur zijn vanaf 13 8 2005 verplicht om elektrische en elektronische apparatuur die na deze datum wordt verkocht kosteloos terug te nemen en te recyclen Elektrische en elektronische apparatuur mag dan niet langer in de normale afvalstromen terechtkomen Elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden gerecycled en afgevoerd Alle apparatuur die onder deze richtlijn valt draagt dit logo A De AEEA 2002 96 EC regelt de terugname en recycling van Res Testboy TB 3000 127 Aanwijzingen Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen Als gebruiker bent u wettelijk batterijwetgeving verplicht tot teruggave van alle gebruikte batterijen en accu s afvoer via het huisvuil is verboden Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn met de nevenstaande symbolen aangeduid die op het verbod op afvoer via het huisvuil wijzen De aanduidingen voor het doorslaggevende zwaar metaal zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw lege batterijen accu s kunt u kosteloos afgeven bij de KCA depots in uw gemeente en overal waar batterijen accu s worden verkocht 5 jaar gara
90. ement Testboy TB 3000 55 Utilisation Mesure de courant alternatif A l aide du s lecteur r gler la plage de mesure sur A Regler sur AC a l aide de la touche Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble de mesure rouge sur la prise droite jusqu 200 mA max o Pour mesurer un courant d passant 250 mA il faut utiliser la prise 10 A Relier les c bles de mesure sur l chantillon Le multim tre cherche automa tiquement le calibre le plus favorable Lire le r sultat sur l afficheur En protection contre toute surchauffe de l appareil apres 30 se condes au maximum respecter une pause de 30 minutes pour per mettre le refroidissement Courant alternatif Plage de mesure R solution Precision 200 pA 0 1 HA 2000 yA 1 pA 1 3 de la mes 5 digits 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA u 1 5 de la mes 8 digits 10A 0 01 A Protection contre les surcharges plages HA et mA prot g es par F 250 mA 1690 V La plage 10 est prot g e par F 10 A 690 V dans la plage 10A veiller la dur e maximum d activation o En protection contre toute surchauffe de l appareil apr s 30 se condes au maximum respecter une pause de 30 minutes pour per mettre le refroidissement 56 Testboy TB 3000 Utilisation Mesure de r sistance A l aide du s lecteur r gler la plage de mesure sur Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et l
91. erwonym przewodem pomiarowym Napi cie przemienne Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno 200 mV 1 mV 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 5 v M 5 Digit 200 V 0 1 V 600 V 1V Impedancja wej ciowa 10 Maks napi cie wej ciowe 600 V AC RMS zakres cz stotliwo ci 40 400 Hz 154 Testboy TB 3000 Obstuga Pomiar pradu statego Nastawi zakres pomiarowy na prze czniku selekcyjnym na Az Przyciskiem M ustawi na DC Czarny przew d pomiarowy po czy z gniazdem a czerwony przew d pomiarowy po czy z prawym gniazdem maks do 250 mA o Przy warto ci pr du powy ej 250 mA do pomiaru nale y u ywa gniazdka 10 A Przewody pomiarowe po czy z badanym przedmiotem Miernik automatycznie wyszukuje sobie najbardziej korzystny zakres pomiarowy Wynik pomiaru nale y odczyta na wy wietlaczu o Aby nie doprowadzi do przegrzania sie urzadzenia po pomiarze trwajacym maksymalnie 30 sekund nale y zrobi 30 minutowa przerwe w celu jego schtodzenia Prad staty Zakres pomiarowy Rozdzielczos Doktadnos 200 pA 0 1 HA 2000 HA 1 HA 1 0 v M 3 Digit 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 1 2 v M 5 Digit 10A 0 01A Zabezpieczenia przed przeci eniem Zakres pA i mA zabezpieczony przez F 250 mA 690 V Zakres 10 A jest zabezpieczony przez F 10 A 690 V w zakresie 10 A przestrzega maksymalnego czasu w czenia Aby nie doprowadzi do
92. final de su vida til deposit ndolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos el ctricos y electr nicos y el reciclaje de equipos el ctricos usados Los fabricantes de equipos el ctricos y electr nicos est n obligados desde el 13 08 2005 a retirar y reciclar los equipos el ctricos y electr nicos vendidos a partir de esta fecha sin ning n tipo de coste Esta Directiva proh be depositar los aparatos el ctricos y electr nicos en el circuito de residuos normal Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse y eliminarse por separado Todos los equipos adscritos a esta Directiva est n marcados con este logotipo A La RAEE Directiva Europea 2002 96 CEE regula la devoluci n E el z lt a o Testboy TB 3000 87 Indicaciones Eliminaci n de pilas usadas A Como consumidor final usted est legalmente obligado normativa en materia de pilas y baterias a devolver todas las pilas y baterias usadas jest prohibido tirarlas junto con la basura dom stica Las pilas bater as que contienen sustancias peligrosas est n se alizadas con los s mbolos que se indican a continuaci n que indican la prohibici n de eliminarlas junto con la basura dom stica Denominaciones para el metal pesado principal Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Sus pilas bater as usadas pueden entregarse sin ning n tipo de coste en puestos de recogida de su comunidad y en cualquier punto de venta de pila
93. i que par les poign es pr vues cet effet En toutes circonstances viter de toucher les pointes d essai o L appareil de contr le ne doit tre utilis que dans les plages de mesure sp cifi es Attention A Avant chague utilisation contr ler le fonctionnement im peccable de l appareil par ex sur une source de tension connue voir galement DIN VDE 0105 partie 1 72 lt z LL Testboy TB 3000 51 Utilisation Description du commutateur des boutons poussoirs et prises fe L appareil se met sous tension en s lec tionnant une plage de mesure et se met hors tension en position OFF Le s lecteur permet de commuter entre les fonctions imprim es en face avant En actionnant le bouton poussoir vous enregistrez la mesure actuelle En actionnant ce bouton la fonction lampe de poche s active puis se d sac tive En actionnant le commutateur rotatif vous pouvez s lectionner les diff rents types de mesure de base Pour les mesures partir de 250 mA il faut utiliser la prise 10 A C ble de mesure rouge pour tous les ty pes de signaux admissibles par appa reil C ble de mesure noir pour tous les types de signaux admissibles par l appareil melles Interrupteur MARCHE AR RET par commutateur rotatif S lecteur de fonction M Touche de m morisation de la mesure H Bouton de l clairage XX S lecteur de fonction de mesure Prise femelle 10 A gauch
94. ica Igualmente sucede en caso de verificaci n de fase monopolar con el cable de medici n rojo Tensi n alterna Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 mV 1 mV 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 5 v M 5 d gitos 200 V 0 1V 600 V 1V Resistencia de entrada 10 MO Tensi n de entrada m xima 600 V AC RMS rango de frecuencia 40 400 Hz 94 Testboy TB 3000 Operaci n Medici n de corriente continua Ajustar el rango de medici n en el selector en A Pulsando el bot n M ajuste en CC o DC si el aparato se muestra en el sistema anglosaj n Conectar el cable de medici n negro a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma derecha hasta un m x de 250 mA o Con una corriente superior a 250 mA debe utilizarse una toma de 10 A para la medici n Conectar los cables de medici n al objeto que est previsto medir El mult metro busca autom ticamente el rango de medici n m s conveniente Leer el resultado de medici n en la pantalla o Para protegerse frente al sobrecalentamiento del aparato despu s de 30 segundos de medici n como m ximo debe mantenerse una pausa de 30 minutos para enfriar el aparato Corriente continua Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 pA 0 1 HA 2000 HA 1 pA SE 1 0 v M 3 d gitos 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 1 2 v M 5 d gitos 10 A 0 01 A Protecci n frente a sobrecarga el rango UA y mA est n protegidos frete a F 250
95. indicaciones de seguridad del manual de instrucciones Antes de poner en marcha el aparato lea ntegramente el manual de instrucciones Este aparato ha sido verificado conforme a la normativa CE por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso O Testboy GmbH Alemania 86 Testboy TB 3000 Indicaciones Exenci n de responsabilidad o En caso de da os debidos a la desobediencia de alguno de los 1 puntos de este manual de instrucciones perder todo derecho de reclamaci n de garant a El fabricante no se hace responsable de los da os resultantes de lo arriba mencionado Testboy no se hace responsable de los da os causados por el desobedecimiento de las instrucciones causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella causados por la influencia del alcohol las drogas o medicamentos Adecuaci n de la informaci n contenida en el manual de instrucciones Este manual ha sido elaborado con suma diligencia No nos hacemos responsables de la veracidad e integridad de los datos ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual Salvo posibles modificaciones erratas de impresi n o errores Eliminaci n Estimado cliente de Testboy con la adquisici n de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al
96. ipojte m ic kabely k testovan sou sti Multimetr si automaticky vyhled nejv hodn j m ic rozsah Na displeji ode t te v sledek m en o Pokud se horn hrana multimetru p idr se z rove stisknutym 1 tla tkem M u vodi e pod nap t m 100 600 VAC displej za ne blikat a zazn akustick sign l Tot Ize prov st erven m m ic m kabelem u jednop lov ho testu f ze St dav nap t Rozsah m en Rozli en P esnost 200 mV 1 mv 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 5 m h 5 digit 200 V 0 1V 600 V 1V Vstupni odpor 10 MO Max vstupn nap t 600 V AC RMS frekven n rozsah 40 400 Hz Testboy TB 3000 195 Obsluha M en stejnosm rn ho proudu Na volic m sp na i nastavte m ic rozsah na A Pomoc tla tka M nastavte stejnosm rn proud DC ern m ic kabel p ipojte ke zd ce COM a erven m ic kabel p ipojte k prav zd ce do max 250 mA o P i m en proudu nad 250 mA se mus pou t zd ka 10 A P ipojte m ic kabely k testovan sou sti Multimetr si automaticky vyhled nejv hodn j m ic rozsah Na displeji ode t te v sledek m en Pro ochranu p stroje p ed p eh t m dodr ujte po max 30 sekundov m m en p est vku 30 minut za elem ochlazen Stejnosm rn proud Rozsah m en Rozli en P esnost 200 HA 0 1 HA 2000 HA 1 HA
97. ision 200 mV 1mV 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 5 de la mes 5 digits 200 V 0 1V 600 V 1V Resistance d entr e 10 MO Tension d entr e max 600 V AC eff plage de fr quence 40 400 Hz 54 Testboy TB 3000 Utilisation Mesure du courant continu A l aide du s lecteur r gler la plage de mesure sur A R gler sur DC l aide de la touche Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble de mesure rouge sur la prise droite jusqu 250 mA max o Pour mesurer un courant d passant 250 mA il faut utiliser la prise 10 A Relier les c bles de mesure sur l chantillon Le multim tre cherche automa tiquement le calibre le plus favorable Lire le r sultat sur l afficheur En protection contre toute surchauffe de l appareil apres 30 se condes au maximum respecter une pause de 30 minutes pour per mettre le refroidissement Courant continu Plage de mesure R solution Pr cision 2 200 HA 0 1 HA S 2000 HA 1 pA m 5 1 0 de la mes 3 digits 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 1 2 de la mes 5 digits 10A 0 01 A Protection contre les surcharges plages et mA prot g es par F 250 mA 690 V La plage 10A est prot g e par F 10 A 690 V dans la plage 10A veiller la dur e maximum d activation o En protection contre toute surchauffe de l appareil apr s 30 se condes au maximum respecter une pause de 30 minutes pour per mettre le refroidiss
98. itidas modifica es construtivas e ou altera es arbitr rias do equipamento A fim de garantir uma opera o segura com o equipamento h que cumprir as indica es de Indica es N LU 5 9 gt E DE je a seguranca advert ncias e o cap tulo Utilizac o adequada A AVISO Antes de utilizar o equipamento observe as seguintes indica es Evite operar o equipamento perto de aparelhos de soldar el ctricos aquecedores por indu o e outros campos electromagn ticos Ap s mudan as abruptas de temperatura antes de ser usado o equipamento deve ser estabilizado durante aprox 30 minutos para se adaptar nova temperatura ambiente e para estabilizar o sensor de IV N o sujeite o equipamento a temperaturas elevadas por muito tempo Evite ambientes poeirentos e h midos Equipamentos de medi o e os seus acess rios n o s o brinquedos e devem ser mantidos afastados das crian as Em instala es industriais h que cumprir as normas de preven o de acidentes da uni o das associa es profissionais industriais para instala es el ctricas e meios de produ o Testboy TB 3000 105 Indicac es Tenha em considerac o as cinco regras de seguranca 1 Desligar da corrente Proteger contra nova liga o Verificar a aus ncia de tens o em dois p los Ligar terra e em curto circuito a R GN Isolar pecas adjacentes que estejam sob tens o Utilizac o adequada O equipame
99. l distribution such as that pro vided by a standard wall outlet for example 115 V AC voltage for U S or 230 V AC voltage for Europe Examples of Measurement Category Il are measurements performed on household appliances portable tools and simi lar modules Measurement Category III This category refers to measurements on hard wired eguipment in fixed in stallations distribution boards and circuit breakers Other examples are wir ing including cables bus bars junction boxes switches socket outlets in the fixed installation and stationary motors with permanent connections to fixed installations ENGLISH Measurement Category IV This category refers to measurements on primary over current protection devices and on ripple control units Testboy TB 3000 41 Technical data 42 Testboy TB 3000 Sommaire Sommaire Sommaire 43 Remarques 44 Consignes de s curit 44 Consignes g n rales de s curit 45 Utilisation 50 Introduction 50 Description du commutateur des boutons poussoirs et prises femelles 52 Mesure de la tension continue 53 Mesure de la tension alternative par contact ou sans contact 54 Mesure du courant continu 55 Mesure de courant alternatif 56 2 Mesure de r sistance 57 2 Test des diodes 58 Test de continuit 58 Entretien 59 Nettoyage 59 Remplacement des piles 59 Remplacement du fusible 59 Caract ristigues technigues 60 Testboy TB 3000 43 Remarques Re
100. mA protegida por F 250 mA 690 V gama 10 est protegida por 10 A 690 V na gama 10A respeite a durac o m xima de ligac o o Para proteger contra sobreaguecimento do aparelho ap s 30 segundos de medic o no m ximo faca um intervalo de 30 minutos para refrigerac o 116 Testboy TB 3000 Operac o Medic o da resist ncia Regule a gama de medic o no interruptor seletor para Q Una o cabo de medic o preto ao conector COM e o cabo de medic o vermelho ao d conector V A Una os cabos de medi o ao item de teste O mult metro 3 procura automaticamente a gama de medic o mais favor vel Leia o P resultado da medic o no mostrador a Resist ncia Gama de medic o Resoluc o Precis o 200 O 0 1 O Protec o contra sobretens o 1 5 d gitos 250 V AC DC 2k O 0 001 kQ 20 0 01 1 5 d gitos 200 kQ 0 1kQ 2 MO 0 001 MO 20 MO 0 01MQ 1 8 5 d gitos Tens o de medic o 0 25 V Protec o contra sobretens o 600 V AC DC lt 30 s Testboy TB 3000 117 Operac o Teste aos diodos Regule a gama de medic o no interruptor seletor para Q Una o cabo de medic o preto ao conector COM e o cabo de medic o vermelho ao conector direito Regule o bot o M para EPH Una os cabos de medi o ao item de teste Cabo de medic o vermelho nodo cabo de medic o preto c todo exibida a tens o de bloqueio Teste aos diodos Gama de medi
101. marques Consignes de s curit A A AVERTISSEMENT D autres sources de dangers sont p ex des pi ces m cani ques pouvant provoquer de graves blessures sur des person nes M me la mise en danger des objets par ex endommagement de l appareil existe AVERTISSEMENT Des chocs lectriques peuvent provoquer la mort ou de graves blessures aux personnes et mettre en danger le fonctionne ment d objets p ex dommages l appareil AVERTISSEMENT Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux directement ou indirectement via des surfaces r fl chissantes Les rayons la ser peuvent provoquer sur vos yeux des dommages irr para bles Si vous effectuez des mesures proximit de personnes le rayon laser doit tre d sactiv 44 Testboy TB 3000 Remarques Consignes g n rales de s curit N AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est in terdit de modifier l appareil de votre propre chef Afin d assurer un fonctionnement s r de l appareil respecter absolument les consignes de s curit les avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Avant d utiliser I appareil veuillez observer les remarques sui vantes Evitez d utiliser l appareil a proximit d appareils de sou dage lectriques de dispositifs de chauffage a induction et autres champs lectromagn tiques Apr s des changements de temp rature subites l appareil
102. misura 2000 0 1 Q Protezione contro le so 6 DE vratensioni 250 V AC DC 1 5 Digit 2k 0 001 kQ 20 0 01 1 5 Digit 200 kQ 0 1kQ 2MQ 0 001 MQ 20 MQ 0 01MQ 1 8 5 Digit Tensione di misura 0 25 V Protezione contro le sovratensioni 600 V AC DC lt 30 s 2 lt lt Testboy TB 3000 77 Utilizzo Prova dei diodi Impostare il campo di misura sul selettore su Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa rossa Con il tasto M impostare su gt Collegare i cavi di misura al pezzo Cavo di misura rosso anodo cavo di misura nero catodo Viene visualizzata la tensione di blocco Prova dei diodi Intervallo di Risoluzione Precisione misura 0 001 V Mostra la tensione inversa Corrente di avviamento ca 0 6 mA tensione di ritorno ca 1 5 V Protezione contro le sovratensioni 600 V AC DC lt 30 s Prova di continuit Impostare il campo di misura sul selettore su Q Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa rossa Con il tasto M impostare su Collegare i cavi di misura al circuito di prova In pre senza di una continuit inferiore a 50 viene emesso un segnale Leggere il risultato della misurazione sul display o Importante verificare Fassenza di tensione e lo scarico dei conden satori sul circuito di misura Prova di continuit I
103. n en massa 600 V AC DC Zekering Max gebruikshoogte Displayhoogte Weergave Polariteitsweergave Overloopweergave Aftastfrequentie Batterijstatus Automatische uitschakeling Voeding Gebruikstemperatuur Bewaartemperatuur Afmetingen Gewicht Testnorm Categorie Meetsnoeren F 250 mA F10 A 690 V snel 2000 m boven NAP 20 mm led max 1999 3 42 automatisch OL wordt weergegeven Ong 0 4 s Batterijsymbool wordt weergegeven na ong 15 min 2 x 1 5 V AAA Micro 0 C tot 40 C 10 C tot 50 C 170 x 90 x 38 mm 295 g incl batterij 61010 1 CAT IV 600 V 1000 V CAT III 600 V CAT IV 10 A In de norm EN 61010 1 zijn de volgende meetcategorie n gedefinieerd 140 Testboy TB 3000 Technische gegevens Meetcategorie CAT II Metingen aan stroomkringen die elektrisch direct met het net verbonden zijn door middel van stekkers in huishouding bureau en laboratorium Meetcategorie CAT III Metingen aan installaties in gebouwen Stationaire verbruikers aansluiting van verdelers apparaten vast op de verdeler Meetcategorie CAT IV Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie Meter primaire overspanningsbeveiliging hoofdaansluiting 2 lt 2 DE o z Testboy TB 3000 141 Technische gegevens 142 Testboy TB 3000 Spis tre ci Spis tre ci Spis tre ci 143 Wskaz wki 144 Zasady bezpiecze stwa 144 Og lne zasady bezpiecze
104. nahme die Anleitung komplett durch Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu n dern O Testboy GmbH Deutschland Testboy TB 3000 Hinweise Haftungsausschluss o Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die dar aus resultieren bernehmen wir keine Haftung I 172 LU D Testboy haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Rich tigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen nderungen Druckfehler und Irrt mer vorbe halten Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zur ckzugeben ling von Elektroaltger ten Hersteller von Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzun
105. necesario sustituir las pilas se muestra en la pantalla el s mbolo de la pila Antes de sustituir las pilas los cables de medici n deben estar desconectados del aparato En el panel trasero retire el tornillo superior abra el compartimento de las pilas y retire las pilas descargadas Inserte pilas nuevas 2 x 1 5 V AAA pilas micro Coloque la tapa del compartimento de las pilas y vuelva a atornillarlo o Utilice s lo las pilas indicadas 1 No tire las pilas usadas junto con la basura dom stica Tenga presente la normativa legal vigente en materia de eliminaci n de residuos Sustituci n del fusible En caso de sustituci n del fusible retire antes los cables de medici n del aparato y suelte todos los tornillos del panel trasero Retire con cuidado el panel trasero de la carcasa y sustituya los fusibles por otros del mismo tipo fusible F 250 mA o 10 A 690 V Atornille el aparato o Utilice s lo los fusibles indicados el z lt a o Testboy TB 3000 99 Especificaciones t cnicas Especificaciones t cnicas La precisi n se refiere a 1 a o a una temperatura de 18 C a 28 C con un porcentaje de humedad del 75 pueden solicitarse otras calibraciones anuales Selecci n del rango de medici n autom tico y manual Tensi n m xima entre las tomas de conexi n y tierra 600 V CA CC Fusible Altura m xima de funcionamiento Altura de visualizaci n en pantalla Indica
106. ng the test probes touch the test points of the test circuit An acoustic signal is emitted if resistance below 50 Q is measured Read measurement value on the display o Isolate from the power supply and discharge capacitors in the circuit to be measured Continutiy test Range Resolution The integrated buzzer signals continuity up to 50 Measuring circuit voltage approx 0 5 V Over range protection 600 V AC DC lt 30s 38 Testboy TB 3000 Operation Maintenance The instrument does not require special maintenance when used as specified in this operation manual Cleaning Use a damp cloth and mild household cleaning agent to clean the instrument should it become soiled through daily use Never use aggressive cleaning agents or solvents to clean the instrument Changing the battery Change the battery when the battery symbol is displayed Remove the test leads from the measuring instrument before changing the battery z Remove the the rear of the instrument open the battery compart ment and remove the used batteries Insert new batteries 2 x 1 5 V AAA Micro Replace battery compartment cover and screw tight o Only use the specified batteries 1 Batteries should not be disposed of in household rubbish Please observe any relevant laws pertaining to their disposal in the country of use Changing the fuse When changing the fuse always remove the test l
107. ntervallo di mi meccanica sura Il cicalino integrato rileva la continuit fino a 50 O Tensione del circuito di misura ca 0 5 V Protezione contro le sovratensioni 600 V AC DC lt 30 s 78 Testboy TB 3000 Utilizzo Manutenzione L apparecchio non richiede una manutenzione particolare se viene utilizzato secondo quanto stabilito nelle istruzioni per uso Pulizia Se l apparecchio si sporca a seguito dell uso quotidiano pu essere pulito con un panno umido e con del detergente delicato Non utilizzare detergenti o sol venti aggressivi Sostituzione delle batterie La sostituzione delle batterie si rende necessaria quando sul display compa re il simbolo della batteria Prima di procedere alla sostituzione delle batte rie necessario staccare i cavi di misura dall apparecchio Togliere la vite superiore che si trova sul lato posteriore aprire il vano batte rie e rimuovere le batterie scariche Introdurre le batterie nuove 2 x 1 5 V AAA Microcelle Applicare e avvitare il vano batterie Utilizzare esclusivamente le batterie indicate Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici Prestare attenzione alle norme vigenti in materia di smaltimento Sostituzione dei fusibili Prima di sostituire i fusibili rimuovere i di misura dall apparecchio e al lentare tutte le viti posteriori Togliere con cautela la parte posteriore dell apparecchio e sostituire i fusibili con fusibili dello
108. ntie Testboy apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Als in het dagelijks gebruik desondanks fouten in de werking optreden bieden wij 5 jaar garantie alleen geldig met rekening Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos hersteld voor zover het apparaat zonder sporen van uitwendige inwerking en ongeopend naar ons wordt teruggezonden Beschadigingen door vallen of verkeerde behandeling vallen niet onder de garantie Neem contact op met Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 49377 Vechta D www testboy de Duitsland info testboy de 128 Testboy TB 3000 Aanwijzingen Kwaliteitscertificaat Alle binnen de firma Testboy GmbH uitgevoerde werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem bewaakt De firma Testboy GmbH bevestigt daarnaast dat de gedurende de kalibratie gebruikte controle inrichtingen en instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende controle Verklaring van overeenstemming Het product voldoet aan de laagspanningsrichtlijnen 2006 95 EC en de EMC richtlijnen 2004 108 EC 2 lt 2 DE a z Testboy TB 3000 129 Bediening Bediening Inleiding De Testboy TB 3000 is een universeel toepasbare multimeter Het meetapparaat wordt volgens de nieuwste veiligheidsvoorschriften gefabriceerd en
109. nto concebido apenas para as aplica es descritas nas instrug es de servico Qualquer outra utilizac o proibida e pode causar acidentes ou destrui o do equipamento Estas aplica es fazem caducar qualquer pretens o garantia por parte do operador relativamente ao fabricante 1 o Para proteger o equipamento contra danos em caso de per odos prolongados de n o utiliza o retire as pilhas do equipamento N o assumimos qualquer responsabilidade em caso de danos materiais ou pessoais provocados por manuseamento inadequado ou por inobserv ncia das indica es de seguran a Em casos desses caduca qualquer pretens o garantia Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo remete para indica es de seguran a das instru es de servi o Antes de colocar o equipamento em funcionamento leia as instru es completas Este equipamento ostenta a marca CE pelo que satisfaz as directivas necess rias Reservado o direito de proceder a altera es das especifica es sem aviso pr vio O Testboy GmbH Alemanha 106 Testboy TB 3000 Indicac es Exonerac o de responsabilidade Em caso de danos provocados pela inobserv ncia das instru es de servico a pretens o garantia caduca N o nos responsabilizados por danos subsequentes da resultantes 72 LU 5 9 gt E DE je a Testboy n o se responsabiliza por danos que resultem de inobserv ncia das instru es de
110. o conector direito Una os cabos de medi o ao item de teste O mult metro procura automaticamente a gama de medic o mais favor vel Leia o resultado da medic o no mostrador Se a aresta superior do mult metro o bot o M pressionado for 1 mantida num cabo condutor de tens o 100 600 V AC o mostrador pisca e emite um sinal ac stico O mesmo se passa no caso de teste unipolar das fases com o cabo de medic o vermelho Tens o alternada Gama de medic o Resoluc o Precis o 200 mV 1mV 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 5 da medic o 5 d gitos 200 V 0 1V 600 V 1V Resist ncia de entrada 10 MO Tens o m x de entrada 600 V AC RMS gama de frequ ncia 40 400 Hz 114 Testboy TB 3000 Operac o Medic o da corrente cont nua Regule a gama de medic o no interruptor seletor para A Regule o bot o M para DC Una o cabo de medic o preto ao conector COM e o cabo de medic o vermelho ao conector direito at 250 mA no m x o Em caso de corrente superior a 250 mA para a medic o tem gue ser usado o conector 10 A 72 LU 5 9 gt E DE je a Una os cabos de medic o ao item de teste O multimetro procura automaticamente a gama de medic o mais favor vel Leia o resultado da medic o no mostrador o Para proteger contra sobreaguecimento do aparelho ap s 30 segundos de medic o no m ximo faca um intervalo de 30 minutos para refrigerac o Corrente cont nua Gama de me
111. oatacj urz dzenia nale y koniecznie przestrzega zasad bezpiecze stwa ostrze e oraz tre ci rozdzia u Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia przestrzega nast puj cych zasad Unika korzystania z urz dzenia w pobli u elektrycznych urz dze spawaj cych ogrzewaczy indukcyjnych oraz innych p l elektromagnetycznych Po gwa townej zmianie temperatury urz dzenie przed u yciem musi zosta przez ok 30 minut dostosowane do nowej temperatury w celu stabilizacji czujnika IR Nie wystawia urz dzenia przez d u szy czas na dzia anie wysokich temperatur Unika zapylonego i wilgotnego otoczenia Przyrz dy pomiarowe i akcesoria nie s u do zabawy i nie mog dosta si w r ce dzieci W budynkach komercyjnych nale y przestrzega przepis w bhp bran owych towarzystw ubezpieczeniowych dotycz cych instalacji elektrycznych i wyposa enia elektrycznego Testboy TB 3000 145 Wskaz wki Przestrzega pieciu regut bezpiecze stwa 1 Odtaczy od r d a zasilania 2 Zabezpieczy przed ponownym w czeniem 3 Sprawdzi czy urz dzenie nie znajduje sie pod napi ciem od czenie od r d a na 2 biegunach Uziemi i zewrze 5 Przykry s siednie elementy znajduj ce si pod napi ciem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w instrukcji obs ugi
112. ojo nodo cable de medici n negro c todo Se visualiza la tensi n de bloqueo Test de diodos Rango de medici n Resoluci n Precisi n 0 001 V Indica la tensi n de bloqueo Tensi n de impulsi n aprox 0 6 mA Tensi n de retorno aprox 1 5 V Protecci n contra sobretensiones 600 V CA CC lt 30 s Test de continuidad Ajustar el rango de medici n en el selector en Conectar el cable de medici n negro a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma derecha Pulsando el bot n M ajuste en Conectar los cables de medici n al circuito de verificaci n En caso de continuidad inferior a 50 O se emitir una se al ac stica Leer el resultado de medici n en la pantalla o Importante Procure que no haya tensi n y los condensadores del circuito de medici n descargados Test de continuidad Rango de medici n Funci n El zumbador integrado indica una continuidad de hasta 50 Q Tensi n del circuito de medici n aprox 0 5 V Protecci n contra sobretensiones 600 V CA CC lt 30 s 98 Testboy TB 3000 Operaci n Mantenimiento El aparato no requiere ning n mantenimiento especial para funcionar conforme a las instrucciones Limpieza Si el aparato se ensuciara debido al uso diario puede limpiarse utilizando un pa o h medo y un poco de detergente suave No debe utilizar limpiadores agresivos ni disolventes para limpiar el aparato Cambio de las pilas Cuando sea
113. os parafusos superiores que se encontram na parte traseira abra o compartimento das pilhas e retire as pilhas descarregadas Introduza novas pilhas 2 microc lulas AAA de 1 5 V Tape o compartimento das pilhas e aparafuse o Utilize apenas as pilhas indicadas As pilhas n o podem ser eliminadas no lixo dom stico Cumpra os regulamentos legais de eliminac o Troca de fus veis Ao trocar fus veis retire antes os cabos de medic o do aparelho e desaperte todos os parafusos da parte traseira Retire cuidadosamente a parte traseira do aparelho e substitua os fusiveis por fus veis do mesmo tipo fus vel F 250 mA ou 10 A 690 V Feche o aparelho com os parafusos o Utilize apenas os fusiveis indicados Testboy TB 3000 119 Dados t cnicos Dados t cnicos A precis o refere se a um ano a uma temperatura entre 18 e 28 com uma humidade do ar de 75 est o disponiveis outras calibragens anuais Selec o autom tica e manual da gama de medic o Tens o m x entre os conectores de ligac o e a massa 600 V AC DC Fus vel Altitude m x de operac o Altitude do mostrador Mostrador Indicac o da polaridade Indicac o de transbordo Taxa de amostragem Estado da pilha Desconex o autom tica Alimentac o de energia Temperatura de servico Temperatura de armazenagem Dimens es Peso Norma de teste Categoria Cabos de ligac o F 250 mA F10 690 V de a o r pida 2000 m acima do n v
114. our les continuit s inf rieures 50 Q un signal retentit Lire le r sultat sur l afficheur o Important veillez a ce que le syst me soit hors tension et que les condensateurs situ s sur la boucle de mesure soient d charg s Test de continuit Plage de mesure Fonction Le ronfleur int gr signale une continuit jusqu 50 Tension du circuit de mesure env 0 5 V Protection surtension 600 V CA CC lt 30 s 58 Testboy TB 3000 Utilisation Entretien Lorsqu il est utilis selon la notice l appareil ne n cessite aucun entretien parti culier Nettoyage Si l appareil a t sali du fait de l utilisation quotidienne vous pouvez le nettoyer avec un chiffon humide et un nettoyant m nager doux Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs pour effectuer le nettoyage Remplacement des piles Le changement de la pile est n cessaire lorsque le symbole de la pile appa ra t l affichage Avant de remplacer la pile s parer physiquement de l ap pareil les c bles de mesure Enlever la vis sup rieure situ e au dos ouvrir le compartiment des piles et enlever les piles us es Ins rer les piles neuves 2 piles rondes 1 5 V AAA Remettre en place le compartiment piles et le visser o Utiliser uniguement les piles indigu es Ne pas mettre les piles dans les d chets m nagers Respecter les consignes l gales d limination des d chets 2 lt 2 LL Remplacement d
115. oy TB 3000 Obstuga Pomiar rezystancji Nastawi zakres pomiarowy na przetaczniku selekcyjnym na Czarny przew d pomiarowy potaczy z gniazdem COM a czerwony przew d pomiarowy potaczy z gniazdem V A Przewody pomiarowe potaczy z badanym przedmiotem Miernik automatycznie wyszukuje sobie najbardziej korzystny zakres pomiarowy Wynik pomiaru nale y odczyta na wy wietlaczu Oporno Zakres Rozdzielczo Dok adno pomiarowy 200 Q 0 1 Ochrona przepieciowa 250 V AC 1 5 Digit DC 0 001 kQ 20 0 01 1 5 Digit 200 kQ 0 1 2 MQ 0 001 MQ 20 MQ 0 01MQ 1 8 5 Digit Napi cie pomiarowe 0 25 V Ochrona przepieciowa 600 V AC DC lt 30 s Testboy TB 3000 157 Obstuga Test diodowy Nastawi zakres pomiarowy na przetaczniku selekcyjnym na Czarny przew d pomiarowy potaczy z gniazdem COM a czerwony przew d pomiarowy po czy z prawym gniazdem Przyciskiem M ustawi na JK Przewody pomiarowe po czy z badanym przedmiotem Czerwony Drica pomiarowy anoda czarny przew d pomiarowy katoda Wy wietlane jest szczytowe napi cie wsteczne napi cie zwrotne Test diodowy Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno gt H 0 001 V Pokazuje szczytowe napi cie wsteczne napi cie zwrotne Pr d pocz tkowy ok 0 6 mA napi cie zwrotne ok 1 5 V Ochrona przepi ciowa 600 V AC DC l
116. pecificaciones t cnicas 102 Testboy TB 3000 ndice ndice ndice 103 E gt Indica es 104 gt Indicac es de seguranca 104 Indicac es gerais de seguranca 105 Operac o 110 Introduc o 110 Esclarecimento sobre interruptores bot es e conectores 112 Medic o da tens o cont nua 113 Medic o de tens o alternada por contacto ou sem contacto 114 Medic o da corrente cont nua 115 Medic o de corrente alternada 116 Medic o da resist ncia 117 Teste aos diodos 118 Teste de passagem 118 Manutenc o 119 Limpeza 119 Troca de pilhas 119 Troca de fus veis 119 Dados t cnicos 120 Testboy TB 3000 103 Indicac es Indicac es Indica es de seguranca 104 A A AVISO Outras fontes de perigo s o p ex pecas mec nicas gue podem causar les es graves ao pessoal Tamb m existe perigo para os bens materiais p ex danos do equipamento AVISO Electrocuss o pode causar a morte ou les es graves ao pessoal bem como comprometer o funcionamento de objectos p ex danos do equipamento AVISO Nunca aponte o raio do laser para os olhos directa ou indirectamente atrav s de superficies reflectoras radiac o de laser pode causar danos irrepar veis no olho Em medi es realizadas perto de pessoas o raio de laser tem de ser desactivado Testboy TB 3000 Indica es gerais de seguranca A AVISO Por motivos de seguran a e de homologa o CE n o s o perm
117. r auf O einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse ver binden Mit der Taste M auf einstellen Messleitungen mit dem Pr f kreis verbinden Bei Durchg ngen unter 50 Q ert nt ein Signal Messergeb nis vom Display ablesen Wichtig Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladenen Konden satoren am Messkreis Durchgangstest Messbereich Funktion Der integrierte Summer meldet Durchgang bis 50 Messkreisspannung ca 0 5 V Uberspannungsschutz 600 V AC DC lt 30 s 18 Testboy TB 3000 Bedienung Wartung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Reinigung I 172 LU D Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gerei nigt werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung ver wenden Batteriewechsel Der Batteriewechsel wird n tig wenn das Batteriesymbol im Display er scheint Vor dem Batteriewechsel m ssen die Messleitungen vom Ger t ge trennt sein R ckseitig befindliche obere Schraube entfernen Batteriefach ffnen und entladene Batterien entfernen Neue Batterien 2 x 1 5 V AAA Mikro Zelle einlegen Batteriefach aufsetzen und zuschrauben _ Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien Batterien geh ren nicht in
118. raci n Operaci n Introducci n El Testboy TB 3000 es un mult metro universal Este medidor ha sido fabricado conforme a la ltima normativa de seguridad y asegura un funcionamiento seguro y fiable El mult metro es apto para su uso en el mbito profesional o industrial as como de los aficionados a la electr nica en el que constituye una valiosa ayuda durante la realizaci n de las mediciones m s habituales Seguridad seg n IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 mbito de suministro Mult metro TB 3000 con cables de medici n de seguridad CAT IV 600 V Manual de operaci n Bolsa de almacenaje Medidas de seguridad El TB 3000 ha abandonado f brica en perfecto estado t cnico de seguridad Para mantenerse en este estado el usuario debe observar las instrucciones de seguridad del presente manual Atenci n A Utilice los cables de medici n de seguridad incluidos o cables de medici n eguivalentes gue cumplan adecuadamente los requisitos de la categor a de medici n CAT IV 600 V 90 Testboy TB 3000 Operaci n Para evitar electrocuciones se debe trabajar conforme a las medidas de precauci n siempre que se den tensiones superiores a 120 V 60 V DC 50 V 25 V de CA eficaz Estos valores constituyen seg n DIN VDE el l mite de las tensiones con riesgo de contacto los valores indicados entre par ntesis son aplicables a los mbitos m dico o agrario Antes de llevar a cabo cada medici
119. rance organiza tion Testboy TB 3000 25 Notes o Please observe the following five safety rules 1 1 Disconnect 2 Ensure that the instrument cannot be turned back on again 3 Ensure isolation from the main supply voltage check that there is no voltage on both poles Earth and short circuit 5 Cover neighbouring parts that are under live electrical load Proper and intended use This instrument is intended for use in applications described in the operation manual only Any other usage is considered improper and non approved us age and can result in accidents or the destruction of the instrument Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to 1 avoid damaging the instrument We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe safety instruc tions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instruc tions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines ie All rights reserved to alter specifications without prior notice Testboy GmbH Germany 26 Testboy TB 3000 Notes Disclaimer and exclusion of liability o The wa
120. rie o Pou vejte pouze uveden baterie Baterie nepat do domovn ho odpadu Dodr ujte z konn p edpisy k likvidaci V m na pojistky P i v m n pojistky nejprve odpojte z p stroje v echny m ic kabely a ze zadn strany vy roubujte v echny rouby Opatrn sejm te zadn stranu krytu a vym te pojistky za pojistky stejn ho typu pojistka F 250 mA resp 10A 690V P i roubujte kryt p stroje o Pouz vejte pouze uveden pojistky 200 Testboy TB 3000 Technick daje Technick daje P esnost je zaru en pro pou v n po dobu 1 roku p i teplot 18 C 28 C a vlhkosti vzduchu 75 po roce se nab dne dal kalibrace Automatick a manu ln volba m ic ho rozsahu Max nap t mezi p ipojovac mi zd kami a kostrou 600 V DC AC Pojistka F 250mA F10A 690V flink Max v ka p i provozu 2000 m nad norm ln nulou V ka displeje 20 mm LCD Ukazatel max 1999 3 Ukazatel polarity automaticky Ukazatel p ete en zobraz se OL Rychlost sn m n cca 0 4 s Stav bateri zobraz se symbol baterie Automatick vypnut po cca 15 min Elektrick nap jen 2 x 1 5 AAA mikro Provozn teplota 0 C a 40 Skladovac teplota 10 C a 50 Rozm ry 170 x 90 x 38 mm Hmotnost 295 g v etn bateri Zku ebn norma 61010 1 Kategorie CAT IV 600V M ic kabely 1000V CAT III 600V CAT IV 10 Podle normy EN 6101
121. rima di ogni utilizzo verificare che apparecchio sia in perfette condizioni ad es collegato a una sorgente di ten sione conosciuta vedere anche DIN VDE 0105 Parte 1 2 lt lt Testboy TB 3000 71 Utilizzo Spiegazione degli interruttori dei tasti e delle prese Interruttore ON OFF L apparecchio viene acceso selezionan tramite commutatore do un campo di misura e spento selezio nando la posizione OFF Interruttore di funzionamento Questo interruttore consente di passare M da una funzione all altra Tasto di memoria dei valori Azionando questo tasto possibile salva misurati H re il valore di misura corrente Tasto di illuminazione 4 Se abilitato possibile attivare e disatti vare la funzione torcia Selettore funzione di misura Azionando questo interruttore rotante possibile selezionare i diversi tipi di misu ra di base Presa da 10 A Utilizzare la presa da 10 A per le misura zioni a partire da 250 mA Presa d ingresso destra Cavo di misura rosso per tutti i tipi di se gnali consentiti dall apparecchio Presa di massa Cavo di misura nero per tutti i tipi di se gnali consentiti dall apparecchio 72 Testboy TB 3000 Utilizzo Misurazione della tensione continua Impostare il campo di misura sul selettore su V Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa rossa Collegare i cavi di misura al pezzo II m
122. rranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instruction We assume no liability for any resulting damage Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes in the product that have not been approved by Testboy the use of replacement parts that have not been approved or manufac tured by Testboy the use of alcohol drugs or medication z Correctness of the operating instructions These operating instructions have been created with due care and attention No claim is made nor guarantee given that the data illustrations and draw ings are complete or correct All rights are reserved in regards to changes print failures and errors Disposal For Testboy customers Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan recycling of waste electrical and electronics equipment As of 13 08 2005 manufacturers of electrical and electronics equip ment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date for no charge After that date electrical de vices must not be disposed of through the normal waste dis posal channels Electrical devices must be disposed of and re cycled separately All devices that fall under this directive must feature this logo A The EU Directive 2002 96 EC WEEE regulates th
123. rver Meetbereik met de keuzeschakelaar instellen Het zwarte meetsnoer met de en het rode meetsnoer met de rechter connector verbinden Met de knop op PH instellen Meetsnoeren met het te testen object verbinden Rood meetsnoer anode zwart meetsnoer kathode De sperspanning wordt weergegeven Diodetest Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 0 001 V Geeft de sperspanning weer Voorloopstroom Ong 0 6 mA terugloopspanning Ong 1 5 V Overspanningsbeveiliging 600 V AC DC lt 30 s bindingstest Meetbereik met de keuzeschakelaar instellen Het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de rechter connector verbinden Met de knop op instellen Meetsnoeren met de te testen kring verbinden Bij een doorgang onder de 50 O hoort u een geluidssignaal Meetresultaat van het display aflezen o Belangrijk Zorg ervoor dat de condensatoren in de meetkring spanningsvrij en ontladen zijn Doorverbindingstest Meetbereik Functie De geintegreerde zoemer meldt doorgang tot 50 Meetkringspanning Ong 0 5 V Overspanningsbeveiliging 600 V AC DC lt 30 s 138 Testboy TB 3000 Bediening Onderhoud Het apparaat vereist bij gebruik volgens de gebruiksaanwijzing geen bijzonder onderhoud Reiniging Als het apparaat door dagelijks gebruik vuil geworden is kan het met een vochtige doek en een
124. s a devolver todas as baterias e acumuladores usados proibido eliminar esse equipamento junto com o lixo dom stico Baterias e acumuladores contendo subst ncias nocivas est o identificados com os simbolos ao lado os quais remetem para a proibig o de eliminac o juntamente com o lixo dom stico As designa es para metais pesados determinantes s o Cd C dmio Hg Merc rio Pb Chumbo As suas baterias e acumuladores usados podem ser entregues gratuitamente nos locais de recolha do seu munic pio ou em todos os pontos de venda de baterias e acumuladores 5 anos de garantia O equipamento da Testboy submetido a um rigoroso controlo de qualidade Contudo se forem detectados erros de funcionamento durante a utiliza o pr tica di ria prestamos uma garantia de 5 anos apenas v lida mediante apresenta o da factura Eliminamos gratuitamente erros de fabrico ou de material desde que o equipamento n o tenha sido sujeito a interven es de terceiros e nos seja enviado intacto Est o exclu dos da garantia danos devido a queda ou a manuseamento errado Por favor contacte Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Alemanha info testboy de 108 Testboy TB 3000 Indicac es Certificado de gualidade Todas as actividades e processos relevantes para a qualidade realizados no
125. s as como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales p ej da os en el aparato ADVERTENCIA Nunca debe dirigir el haz de l ser directamente ni indirectamente a trav s de superficies reflectantes hacia el ojo La radiaci n l ser puede causar da os irreparables en el ojo Cuando realice mediciones cerca de otras personas deber desactivar el haz l ser 84 Testboy TB 3000 Indicaciones Instrucciones generales de seguridad A ADVERTENCIA Por razones de seguridad y autorizaci n marcado CE esta prohibido reequipar o modificar el aparato por cuenta propia Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato debe atenerse siempre a las instrucciones de seguridad advertencias y al contenido del cap tulo Utilizaci n seg n lo previsto A ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes indicaciones Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos el ctricos de soldadura calefactores de inducci n y otros campos electromagn ticos Despu s de un cambio dr stico de temperatura deber esperar aprox 30 minutos antes de utilizar el aparato para su estabilizaci n y adaptaci n a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos No someta el aparato a altas temperaturas durante mucho tiempo Evite los ambientes polvorientos y h medos Los dispositivos de medici n y accesorios no son juguetes y por lo tanto no de
126. s bater as 5 a os de garant a Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de calidad Si a pesar de ello durante la pr ctica diaria surge cualquier fallo de funcionamiento proporcionamos una garant a de 5 a os s lo v lida previa presentaci n de recibo de compra Repararemos gratuitamente los fallos de fabricaci n o de material siempre que el aparato se env e a nuestra f brica sin que haya sido manipulado o abierto por terceras personas Los da os causados por ca da o manipulaci n indebida quedan exentos de garant a Dir jase por favor a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 88 Testboy TB 3000 Indicaciones Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad seg n ISO 9001 2000 Testboy GmbH confirma adem s que los dispositivos e instrumentos de comprobaci n utilizados para la calibraci n est n sujetos a una supervisi n permanente en materia de medios de comprobaci n Declaraci n de conformidad Este producto cumple las disposiciones de la Directiva de baja Tensi n 2006 95 EC y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC el z lt a o Testboy TB 3000 89 Ope
127. s provoqu s par une manipulation non conforme ou le non respect des consignes de s curit nous n assumons aucune responsabilit Dans de tels cas tout recours en garantie est exclu Un point d exclamation dans un triangle renvoie des consignes de s curit se trouvant dans le mode d emploi Avant la mise en service lisez les instructions com pl tement Cet appareil a t contr l CE et est donc conforme aux directives exig es o Nous nous r servons le droit de changer les sp cifications sans avis pr ala ble Testboy GmbH Allemagne 46 Testboy TB 3000 Remarques Exclusion de responsabilit o En cas de dommages caus s par le non respect du mode d emploi tout recours en garantie est annul Nous n assumons aucune ga rantie pour les cons guences gui en r sultent Testboy n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant du non respect du mode d emploi de modifications du produit non autoris es par Testboy ou de pieces de rechange non fabrigu es ou non autoris es par Testboy de l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Pertinence du mode d emploi Les pr sentes instructions d utilisation ont t labor es avec grand soin Nous ne garantissons pas que les donn es figures et dessins soient cor rects ni complets Sous r serve de modifications d erreurs d impression d erreurs et omissions Mise au rebut Cher client Testboy en achetant no
128. sch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicher heitshinweise in dieser Anleitung beachten Achtung A Benutzen Sie nur die beigef gten Sicherheits Messleitun gen oder guivalente Messleitungen die der richtigen Messkategorie CAT IV 600 V gen gen 10 Testboy TB 3000 Bedienung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind die Vorsichtsma nah men zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten f r z B medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche Vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitung und das Pr fger t in einwandfreiem Zustand sind I 172 LU D Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehe nen Handgriffen angefasst werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist un ter allen Umst nden zu vermeiden o Das Pr fger t darf nur in den spezifizierten Messbereichen einge setzt werden Vorsicht A Vor jeder Benutzung muss das Ger t auf einwandfreie Funktion z B an einer bekannten Spannungsquelle siehe auch DIN VDE 0105 Teil 1 gepr ft werden Testboy TB 3000 11 Bedienung Schalter Taster und Buchsenerkl rung AN AUS Schalter Das Ger t wird ber die Wahl eines ber Drehschalter Messbereiches eingeschaltet und ber die S
129. sclamativo all interno di un triangolo rimanda alle norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per Fuso Prima della messa in funzione leggere completamente le presenti istruzioni per Puso Il presente apparecchio amp certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive o riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza O Testboy GmbH Germania 66 Testboy TB 3000 Avvertenze Esclusione di responsabilit o La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata osser vanza di quanto riportato nelle istruzioni per l uso Si declina ogni responsabilit per i danni indiretti da ci risultanti Testboy declina ogni responsabilit per i danni causati dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l uso da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy dall influsso di alcool droghe o medicinali Esattezza delle Istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura e sclusa qualsiasi responsabilit per l esattezza e la completezza dei dati del le illustrazioni e dei disegni Con riserva di modifiche errori di stampa e cor rezioni Smaltimento Gentile Cliente Testboy acquistando il nostro prodotto ha la possibilit di consegnare l apparecchio in appositi punti di raccolta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita
130. sont soumis un contr le de qualit strict Si toute fois des d fauts de fonctionnement devaient survenir lors de l utilisation quo tidienne nous accordons une garantie de 5 ans uniquement valable sur pr sentation de la facture Nous liminons gratuitement tout d faut de fabri cation et de mat riau si vous nous renvoyez l appareil non ouvert et sans que ce dernier n ait subi d intervention par une tierce partie Les dommages dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont exclus de la garantie Veuillez contacter Testboy GmbH T l 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 48 Testboy TB 3000 Remarques Certificat de qualit Toutes les activit s et proc dures qualitatives effectu es au sein de la soci t Testboy GmbH sont contr l es en permanence par un syst me de ges tion de la qualit Testboy GmbH garantit en outre que les outils et instru ments de contr le utilis s lors de l talonnage sont soumis un contr le permanent D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives basse tension 2006 95 CE et aux di rectives de CEM 2004 108 CE 72 lt 2 LL Testboy TB 3000 49 Utilisation Utilisation Introduction Le Testboy TB 3000 est un multim tre d emploi universel L appareil de mesure est fabrigu selon les directives
131. ssleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse ver binden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich automatisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen o Wird die Oberkante des Multimeters bei gedr ckter M Taste an ei 1 nen spannungsf hrenden Leiter 100 600 V AC gehalten so blinkt das Display und es ert nt ein akustisches Signal Ebenso auch bei einpoliger Phasenpr fung mit der roten Messleitung Wechselspannung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 mV 1 mV 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 5 v M 5 Digit 200 V 0 1 V 600 V 1V Eingangswiderstand 10 MO Max Eingangsspannung 600 V AC RMS Frequenzbereich 40 400 Hz 14 Testboy TB 3000 Bedienung Gleichstrommessung Messbereich am Wahlschalter auf A einstellen Mit der Taste M auf DC einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse verbinden bis max 250 mA I o 172 LU D o Bei einem Strom ber 250 mA muss zur Messung die 10 A Buchse benutzt werden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich auto matisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen o Zum Schutz vor berhitzung des Ger tes nach max 30 Sekunden Messung eine Pause von 30 Minuten zwecks Abk hlung einhalten Gleichstrom Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 HA 0 1
132. stesso tipo fusibile F 250 mA o 10 A 690 V Chiudere lo strumento Utilizzare esclusivamente i fusibili indicati Testboy TB 3000 79 2 lt lt Dati tecnici Dati tecnici La precisione si riferisce a 1 anno con una temperatura di 18 C 28 C e un umidit dell aria del 75 sono disponibili altre calibrazioni annuali Selezione automatica e manuale del campo di misura Tensione max tra le prese di collegamento e la massa 600 V AC DC Fusibile Altezza di lavoro max Altezza display Indicatore Indicatore di polarit Indicatore di supero Velocit di campionamento Stato della batteria Spegnimento automatico Alimentazione elettrica Temperatura di esercizio Temperatura di magazzi naggio Dati dimensionali Peso Norma di controllo Categoria Collegare i cavi di misura F 250 mA F10 690 V rapido 2 000 m tramite NN 20 mm LCD max 1999 3 automatico viene visualizzato OL ca 0 4 s viene visualizzato il simbolo della batteria dopo ca 15 min 2 x 1 5 V AAA Micro da 0 C a 40 C da 10 C a 50 C 170 x 90 x 38 mm 295 g incl batterie IEC EN 61010 1 CAT IV 600 V 1 000 V CAT III 600 V CAT IV 10 La norma EN 61010 1 definisce le seguenti categorie di misura Testboy TB 3000 Dati tecnici Categoria di misura CAT Il Misurazioni sui circuiti elettrici collegati direttamente alla rete tramite spina a casa in ufficio e in laboratorio
133. stwa 145 Obs uga 150 Wst p 150 Obja nienia prze cznik w przycisk w i gniazdek 152 Pomiar napi cia sta ego 153 Pomiar napi cia przemiennego poprzez styk lub bezstykowo 154 Pomiar pr du sta ego 155 Pomiar pr du przemiennego 156 Pomiar rezystancji 157 Test diodowy 158 Test przej cia 158 Konserwacja 160 Czyszczenie 160 Wymiana baterii 160 Wymiana bezpiecznik w 160 Dane techniczne 161 Testboy TB 3000 143 Wskaz wki Wskaz wki Zasady bezpieczenstwa A A OSTRZEZENIE Pozostate r dta zagro e to np elementy mechaniczne mogace przyczyni sie do powstania powaznych obrazen ciata Istnieje r wnie zagro enie dla przedmiot w materialnych np uszkodzenie urzadzenia OSTRZE ENIE Pora enie pradem elektrycznym mo e prowadzi do powa nych obra e cia a jak r wnie stanowi zagro enie dla sprawno ci przedmiot w np uszkodzenie urz dzenia OSTRZE ENIE Nie kierowa promienia lasera nigdy bezpo rednio lub po rednio przez powierzchnie odbijaj ce wiat o na oczy Promieniowanie laserowe mo e doprowadzi do nieodwracalnych uszkodze wzroku Podczas pomiar w w pobli u os b promie lasera musi zosta wy czony 144 Testboy TB 3000 Wskaz wki Og lne zasady bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Ze wzgl d w bezpiecze stwa i z uwagi na atesty CE samowolna przebudowa i lub modyfikacja urz dzenia jest niedozwolona Aby zagwarantowa bezpieczn ekspl
134. t 30s Test przej cia Nastawi zakres pomiarowy na prze czniku selekcyjnym na Q Czarny przew d pomiarowy po czy z gniazdem COM a czerwony przew d pomiarowy po czy z prawym gniazdem Przyciskiem M ustawi na Przewody pomiarowe po czy z obwodem kontrolnym Przy przej ciach poni ej 50 Q rozbrzmiewa sygna Wynik pomiaru nale y odczyta na wy wietlaczu o Wazne Nale y zapewni stan beznapieciowy i doprowadzi do roztadowania kondensator w na obwodzie pomiarowym Test przej cia Zakres pomiarowy Funkcja Wbudowany brzeczyk sygnalizuje przejScie do 50 O Napiecie obwodu pomiarowego ok 0 5 V 158 Testboy TB 3000 Obstuga Ochrona przepieciowa 600 V AC DC lt 30 s Testboy TB 3000 159 Obstuga Konserwacja W warunkach eksploatacji zgodnej z instrukcja obstugi urzadzenie nie wymaga szczeg lnej konserwacii Czyszczenie W przypadku zanieczyszczenia urzadzenia poprzez codzienne u ytkowanie mo na je oczy ci za pomoc wilgotnej ciereczki i agodnego rodka czyszcz cego domowego u ytku Do czyszczenia nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Wymiana baterii Wymiana baterii jest konieczna gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii Przed wymian baterii przewody pomiarowe musz by od czone od urz dzenia Usun g rn rub znajduj c si na odwrotnej stronie otworzy komor
135. t gebruikt o In geval van materi le schade of persoonlijk letsel door foutieve 1 behandeling of negeren van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt de garantie Een uitroepteken in een driehoek wijst op veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Lees v r de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing compleet door Dit apparaat is CE gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante richtlijnen Alle rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging aan te passen O Testboy GmbH Duitsland 126 Testboy TB 3000 Aanwijzingen Uitsluiting van aansprakelijkheid o In geval van schade die door het negeren van de 1 gebruiksaanwijzing ontstaat komen alle aanspraken op garantie te vervallen Voor gevolgschade die hieruit voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen invloed van alcohol drugs of medicijnen wordt veroorzaakt NEDERLANDS voortvloeien Juistheid van de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld Voor de juistheid en volledigheid van de gegevens afbeeldingen en tekeningen wordt geen aansprak
136. t optimale meetbereik Meetresultaat van het display aflezen o Als bescherming tegen oververhitting van het apparaat na maximaal 30 seconden meting een pauze van 30 minuten voor afkoeling aanhouden Wisselstroom Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 200 HA 0 1 HA 2000 yA 1 HA 1 3 v m 5 digits 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA 1 5 v m 8 digits 10 A 0 01 A Beveiliging tegen overbelasting HA en mA bereik beveiligd door F 250 mA 690 V 10 A bereik is beveiligd door F 10 A 690 V In het 10 A bereik maximale inschakelduur aanhouden o Als bescherming tegen oververhitting van het apparaat na maximaal 30 seconden meting een pauze van 30 minuten voor afkoeling aanhouden 136 Testboy TB 3000 Bediening Weerstandsmeting Meetbereik met de keuzeschakelaar op Q instellen Het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de V A connector verbinden Meetsnoeren met het te testen object verbinden De multimeter zoekt automatisch het optimale meetbereik Meetresultaat van het display aflezen Weerstand Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid D 200 Q 010 overspanningsbeveiliging 1 5 digits lt 250 V AC DC 0 001 kQ 20 kO 0 01 1 5 digits 200 kQ 0 1 2 MO 0 001 MQ 20 MO 0 01MQ 1 8 5 digits Meetspanning 0 25 V Overspanningsbeveiliging 600 V AC DC lt 30 s Testboy TB 3000 137 Bediening Diodetest Doo
137. tellung OFF wieder ausgeschaltet Funktionstaster M Bei Bet tigung wird auf eine andere Funktion umgeschaltet Messwertspeichertaste H Bei Bet tigung des Tasters wird der ak tuelle Messwert gespeichert Beleuchtungstaster 3 Bei Bet tigung schaltet sich die Taschen lampenfunktion ein und wieder aus Wahlschalter Messfunktion Bei Bet tigung des Drehschalters k nnen die verschiedenen Grundmessarten ge w hlt werden 10 A Buchse links Bei Messungen ab 250mA muss die 10 A Buchse benutzt werden Eingangsbuchse rechts Rote Messleitung f r alle vom Ger t zu l ssigen Signalarten Massebuchse Schwarze Messleitung f r alle vom Ger t zul ssigen Signalarten 12 Testboy TB 3000 Bedienung Gleichspannungsmessung Messbereich am Wahlschalter auf V einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse ver binden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich automatisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen DEUTSCH Gleichspannung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 mV 0 1 mV 2V 0 001 V 0 5 v M 3 Digit 20V 0 01 V ne 0 8 v M 5 Digit 200 V 0 1 V 600 V 1V Eingangswiderstand 10 MO Max Eingangsspannung 600 V DC Testboy TB 3000 13 Bedienung Wechselspannungsmessung per Kontakt oder kontaktfrei Messbereich am Wahlschalter auf V einstellen Die schwarze Me
138. ten object verbinden De multimeter zoekt automatisch het optimale meetbereik Meetresultaat van het display aflezen Gelijkspanning Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 200 mV 0 1 mV 2V 0 001 V 0 5 v m 3 digits NEDERLANDS 20V 0 01 V nas 0 8 v m 5 digits 200 V 0 1V 600 V 1V Ingangsweerstand 10 MO Max ingangsspanning 600 V DC Testboy TB 3000 133 Bediening Wisselspanningsmeting via contact of contactvrij Meetbereik met de keuzeschakelaar op V instellen Het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de rechter connector verbinden Meetsnoeren met het te testen object verbinden De multimeter zoekt automatisch het optimale meetbereik Meetresultaat van het display aflezen o Als de bovenkant van de multimeter met ingedrukte knop M tegen 1 een onder spanning staande geleider 100 600 V AC worat gehouden knippert het display en hoort u een waarschuwingssignaal Hetzelfde bij eenpolige fasecontrole met het rode meetsnoer Wisselspanning Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 200 mV 1 mV 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 5 v m 5 digits 200 V 0 1V 600 V 1V Ingangsweerstand 10 MO Max ingangsspanning 600 V AC RMS frequentiebereik 40 400 Hz 134 Testboy TB 3000 Bediening Gelijkstroommeting Meetbereik met de keuzeschakelaar op A instellen Met de knop M op DC instellen Het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode
139. tes que cumpram a categoria correta de medic o CAT IV 600 V 110 Testboy TB 3000 Operac o Para evitar choques el tricos h que cumprir com as medidas de prevenc o ao trabalhar com tens es superiores a 120 V 60 V DC ou 50 V 25 V efetivas AC Conforme previsto por DIN VDE estes valores representam o limite das tens es que ainda permitem contacto Valores entre par ntesis aplicam se p ex ao setor m dico ou agr cola PORTUGUES Antes de cada medic o assegure se de que o cabo de medic o e o aparelho medidor est o em perfeito estado Os cabos de medi o as pontas de contacto s podem ser agarrados nas pegas previstas para esse efeito Deve evitar se a todo o custo tocar nas pontas de contacto O aparelho medidor s pode ser usado nas gamas de medic o especificadas Cuidado A Antes de cada utilizac o o aparelho tem de ser testado guanto ao seu funcionamento impec vel p ex numa fonte de tens o conhecida v tamb m DIN VDE 0105 parte 1 Testboy TB 3000 111 Operac o Esclarecimento sobre interruptores bot es e conectores Interruptor de ON OFF O aparelho ligado quando se escolhe por interruptor rotativo uma gama de medic o e desligado quando se volta posic o OFF Interruptor de func o M O interruptor permite comutar para as fung es impressas Bot o de mem ria dos Ao acionar este bot o o valor medido valores medidos H atual guardado
140. tre produit vous avez la possibilit de rendre l appareil des points de collecte pour d chets lectroniques au terme de son cycle de vie 72 lt 2 LL d chets lectriques et lectroniques Depuis le 13 8 2005 les fabricants d appareils lectriques et lectroniques sont tenus de reprendre gratuitement les appareils lectriques achet s cette date et de les recycler Depuis cette date les appareils lectriques ne doivent plus tre mis aux d chets ordinaires Les appareils lectriques doivent tre recycl s et limin s s pa r ment Tous les appareils auxquels s applique cette directive portent ce logo A La DEEE 2002 96 CE r glemente le retour et le recyclage des EA Testboy TB 3000 47 Remarques Mise au rebut de piles usag es sur les piles de rendre toutes vos piles et accumulateurs la A En tant que consommateur final vous tes tenu par la loi loi mise aux d chets m nagers est interdite Les piles accumulateurs comportant des substances polluantes sont rep r s par les symboles ci contre indiquant l interdiction de mise aux d chets m nagers Les d signations du m tal lourd d terminant sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rendre vos piles accumulateurs usag s gratuite ment tous les points de collecte de votre commune ou aux points de vente de piles accumulateurs Garantie de 5 ans Testboy Les appareils
141. trotechnische Spezialfabrik fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy TB 3000 189 Upozorn n Certifik t kvality V echny kvalitativn relevantn innosti a procesy prov d n v r mci firmy Testboy GmbH jsou permanentn sledov ny syst mem zen kvality Firma Testboy GmbH d le potvrzuje e zku ebn za zen a n stroje pou van p i kalibraci podl haj permanentn kontrole zku ebn ch prost edk Prohl en o shod V robek spl uje sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC a sm rnice elektromagnetick sn enlivosti 2004 108 EC 190 Testboy TB 3000 Obsluha Obsluha vod Testboy TB 3000 je univerz ln pou iteln multimetr M ic p stroj se vyr b podle nejmodern j ch bezpe nostn ch p edpis a zaru uje bezpe nou a spolehlivou pr ci Multimetr je cennou pom ckou p i v ech standardn ch m en ch v emesln ch nebo pr myslov ch oborech stejn jako pro amat rsk elektrotechniky Bezpe nost podle IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 P edm t dod vky Multimetr TB 3000 v etn bezpe nostn ch m ic ch kabel CAT IV 600 V N vod k obsluze Pohotovostn bra na Bezpe nostn opat en TB 3000 opustil v robn z vod v bezpe nostn technicky bezvadn m stavu Pro zachov n tohoto stavu mus u ivatel dodr ovat bezpe nostn pokyny v tomto n vodu
142. u fusible Pour remplacer le fusible il faut au pr alable retirer de I appareil les cables de mesure et toutes les vis situ es au dos ter avec soin la face arriere de l appareil et remplacer les fusibles par des fusibles du m me type fusible F 250 mA ou 10 A 690 V Refermer l appareil en revissant les vis o Utiliser uniquement les fusibles indiqu s Testboy TB 3000 59 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques La pr cision se r f re une temp rature de 18 C 28 C et une humidit de l air de 75 sur une p riode d un an d autres calibrages annuels sont propo s s S lection automatique et manuelle de la plage de mesure Tension max entre les prises de raccordement et la masse 600 V CA CC Fusible Altitude max de fonctionne ment Hauteur d affichage Indication T moin de polarit D passement de capacit Taux d chantillonnage Etat des piles Coupure automatique Alimentation lectrique Temp rature de fonctionne ment Temp rature de stockage Dimensions Poids Norme de contr le Cat gorie C bles de mesure F 250 mA F10 A 690 V instantan 2 000 m au dessus du niveau de la mer 20 mm LCD 1999 max 3 automatique OL s affiche 0 45 Le symbole de batterie s affiche apr s env 15 min 2 x 1 5 V AAA micro de 0 C 40 C de 10 C 50 C 170 x 90 x 38 mm 295 g piles comprises CEI EN 61010 1 CAT IV 600 V
143. ultimetro ricerca automaticamente il campo di misura pi adeguato Leggere il risultato della misurazione sul display Tensione continua Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 mV 0 1 2V 0 001 V v 0 5 d m 3 Digit 0 8 d m 5 Digit 200 V 0 1 V 600 V 1V Resistenza d entrata 10 MO Tensione di entrata max 600 V DC 2 lt l lt Testboy TB 3000 73 Utilizzo Misurazione della tensione alternata tramite contatto o senza con tatto Impostare il campo di misura sul selettore su V Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa rossa Collegare i cavi di misura al pezzo II multimetro ricerca automaticamente il campo di misura pi adeguato Leggere il risultato della misurazione sul display Il display lampeggia e viene emesso un segnale acustico se il bordo 1 superiore del multimetro viene tenuto su un conduttore sotto tensio ne il tasto M amp premuto 100 600 V AC Anche durante il controllo della fase unipolare con il cavo di misura rosso Tensione alternata Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 mV 1 mV 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 5 dm 5 Digit 200 V 0 1 V 600 V 1V Resistenza d entrata 10 MQ Tensione di entrata max 600 V AC RMS campo di frequenza 40 400 Hz 74 Testboy TB 3000 Utilizzo Misurazione della corrente continua Impostare il campo di misura sul selettore su A Con
144. ung des Ger tes nach max 30 Sekunden Messung eine Pause von 30 Minuten zwecks Abk hlung einhalten 16 Testboy TB 3000 Widerstandsmessung Messbereich am Wahlschalter auf einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V O A Buchse ver binden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Das Multimeter sucht sich automatisch den g nstigsten Messbereich Messergebnis vom Display ablesen Widerstand Messbereich Aufl sung 200 Q 0 1 O berspannungs schutz 250 V AC DC 2k O 0 001 kQ 20 0 01 KQ 200 ka 0 1 2 MO 0 001 MO 20 MQ 0 01MQ Messspannung 0 25 V berspannungsschutz 600 V AC DC lt 30 s Bedienung I 172 LU D Genauigkeit 1 5 Digit 1 5 Digit 1 8 5 Digit Testboy TB 3000 17 Bedienung Diodentest Messbereich am Wahlschalter auf Q einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse ver binden Mit der Taste M auf CRF einstellen Messleitungen mit dem Pr f ling verbinden Rote Messleitung Anode Schwarze Messleitung Katho de Die Sperrspannung wird angezeigt Diodentest Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 001 V Zeigt die Sperrspannung an Vorlaufstrom ca 0 6 mA R cklaufspannung ca 1 5 V berspannungsschutz 600 V AC DC lt 30 s Durchgangstest Messbereich am Wahlschalte
145. waarborat veilig en betrouwbaar werken De multimeter is voor ambacht en industrie evenals voor de hobby elektronicus een waardevol hulpmiddel bij alle standaard meettaken Veiligheid volgens 61010 1 DIN VDE 0411 Inhoud van de verpakking Multimeter TB 3000 inclusief veiligheidsmeetsnoeren CAT IV 600 V Gebruiksaanwijzing Draagtas Voorzorgsmaatregelen De TB 3000 heeft de fabriek in veiligheidstechnisch onberispelijke staat verlaten Om deze staat te behouden moet de gebruiker de veiligheidsinstructies in deze handleiding opvolgen Pas op A Gebruik alleen de bijgevoegde veiligheidsmeetsnoeren of gelijkwaardige meetsnoeren die aan de voorgeschreven meetcategorie CAT IV 600 V voldoen 130 Testboy TB 3000 Bediening Om een elektrische schok te voorkomen moeten de voorgeschreven voorzorgsmaatregelen worden getroffen als met spanningen groter dan 120 V 60 V DC of 50 V 25 V eff AC wordt gewerkt Deze waarden vormen volgens DIN VDE de grens van nog aan te raken spanningen Waarden tussen haakjes gelden voor bijvoorbeeld medische of agrarische toepassingen V r elke meting moet u zich ervan overtuigen dat het meetsnoer en het testapparaat in onberispelijke staat verkeren Het meetsnoer en en testpennen mogen alleen aan de hiervoor bestemde handvaten worden vastgepakt Aanraking van de testpennen moet onder alle omstandigheden worden voorkomen Het testapparaat mag alleen in de gespecific
146. x 200 mA o Con una corrente superiore a 250 mA utilizzare per la misurazione la presa 10 A Collegare i cavi di misura al pezzo Il multimetro ricerca automaticamente il campo di misura pi adeguato Leggere il risultato della misurazione sul display Per proteggere l apparecchio contro il surriscaldamento dopo una misurazione di max 30 secondi lasciare intercorrere una pausa di 30 minuti per il necessario raffreddamento Corrente alternata Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 HA 0 1 HA 2000 yA 1 HA 1 3 d m 5 Digit 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2A 10 mA er 1 5 d m 8 Digit 10 At 0 01 Protezione contro i sovraccarichi Campo HA e mA protetto tramite F250 mA 1690 V Il campo 10 protetto tramite F 10 A 690 V Nel campo 10A prestare attenzione al rapporto d inserzione massimo o Per proteggere l apparecchio contro il surriscaldamento dopo una misurazione di max 30 secondi lasciare intercorrere una pausa di 30 minuti per il necessario raffreddamento 76 Testboy TB 3000 Utilizzo Misurazione della resistenza Impostare il campo di misura sul selettore su Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa V A A Collegare i cavi di misura al pezzo Il multimetro ricerca automaticamente il campo di misura pi adeguato Leggere il risultato della misurazione sul display Resistenza Intervallo di Risoluzione Precisione

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ulitium Lightkit User Manual English Ulitium Lightkit Instrucciones  Lenco IPD-5200  Manual de usuario CSU  User's Guide - Data Library  iCast Transmitter Owners Manual  取扱説明書 ローマウント ライトステー ご使用前に必ずご確認ください  PDFファイル  KIESERITE  User Guide v1.0 - Arcade Otaku Wiki  Garmin Quest Portable navigator  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file