Home

Fernbedienung SRC-9200 Touch Screen

1. 48 Mise en service et commande 48 Mise en place remplacement des piles 48 Description sommaire des affichages et touches 50 Affichages aaron eeen ee nt da ne tomes 50 Touches de FONCTIONS u a dae an na une tan 50 Zone touches d appareils 50 Manipulation zat a tet aten dug Slaten cede da derriere 51 Proc dure ccc aaron bes a re ea de ba en 51 La zone de s lection d appareils 51 Tonalit d activation de touches nennen eee ee 52 Adaptation de la zone a touches de commande 52 Adaptation de la zone a touches de commande pour la touche de s lection AUX none eee eee 53 Programmation des instructions signaux infrarouges 54 Fonctions d effacsment n oneven ee na dre 55 Effacement des instructions assign es diff rentes touches 55 Effacement de toutes les instructions pour diff rents appareils 56 Effacement des instructions pour tous les appareils 57 Fonction MACOS corde dere dinate ee enens 57 Programmation cs 22 23 22 otiwideww ee a Be date 57 Insertion de temporisations entre des instructions macro 59 D clenchement d instructions macro 59 R glage de l clairage de fond
2. 59 R tablissement du r glage d usine de la disposition des touches 61 Manipulation ss aren oe zenne tn ae ee a na he 61 Maintenance et nettoyage 61 Rejet des l ments us s 62 D pannage saines sue rats onde ie ini 62 Caract ristiques techniques 64 46 The ERROR indicator is displayed Slightly change the positions of the ori during the programming session ginal remote control and the SRC 9200 relative to each other and reprogramme the function The ERROR indicator is displayed while using the remote control e The key you pressed was not program med Programme the desired function The LCD user interface is e The universal remote control has been switched off programmed ex works to switch off automatically if keys were not pressed for approx 20 minutes Switch the universal remote control on again by pressing on the user surface lightly Technical Data Operating voltage 6 V DC Batteries 4 x 1 5 V micro battery type AAA Current consumption max 50 mA Battery service life approx 6 months Range 8 10m Teachable carrier frequencies 10 125 kHz Automatic switch off after approx 20 minutes without key actuation Dimensions L x W x H 180 x 82 x 28 mm Weight 220 g incl batteries 43 Inhaltsverzeichnis Ein
3. 40 HANNAH LEA 02 Je Raed ay Rete ek Sed ee MAR ed eds 40 Maintenanceand Carbone don Led bd Gates ace hd doi et oe de 41 Disposals ai zont inernet is Seeds w Ha aa a aan a ace aan ke el 41 TrOUBIESHOOLING anssen 22 a esi a er a a de 42 Technical Datars nan soe avan a nn eee a a nn ie 43 26 Des probl mes ou des d rangements peuvent n anmoins se produire Vous trouverez ci apr s un certain nombre de proc dures vous permettant de vous d panner le cas ch ant Respecter imp rativement les consignes de s curit Probl me Solution L appareil s lectionn ne r agit pas aux commandes de la t l commande diminuez la distance par rapport l appareil assurez vous que la t l commande est bien dirig e sur l appareil et qu il n y a pas d obstacle entre la t l commande et l ap pareil e assurez vous que les instructions mises ont bien t programm es e assurez vous que l appareil souhait a t s lectionn l aide de la touche de s lection d appareil 8 correspondante M me apr s une nouvelle e assurez vous que l alignement de la t l programmation des commande originale sur la t l commande instructions de commande de universelle tait correct lors de la l appareil il n est pas possible programmation de commander l appareil e effacez les instructions relatives l appareil et programmez les nouveau L affichage ERROR e programmez la f
4. 75 Dr cken Sie jede dieser Tasten sodass sie ausgeblendet werden W hlen Sie mit den Ger teauswahltasten 8 das Ger t aus dessen Taste Sie l schen wollen Dr cken Sie die zu l schende Taste aus dem Bedientastenbereich 7 Verfahren Sie mit weiteren zu l schen den Tasten ebenso Um den L schvorgang abzuschlie en dr cken Sie die LEARN Taste 5 Es ert nen 3 Kontrollt ne und die DELETE Anzeige 3 erlischt L schen aller Befehle einzelner Ger te Dr cken Sie die DELETE Taste 6 ca 3 Sekunden lang Dr cken Sie jede dieser Tasten sodass sie ausgeblendet werden Dr cken Sie die DELETE Taste 6 erneut Dr cken Sie die Taste des Ger tes aus dem Ger teauswahlbereich 8 dessen Befehle Sie l schen wollen Um den L schvorgang abzuschlie en dr cken Sie die LEARN Taste 5 Es ert nen 3 Kontrollt ne und die DELETE Anzeige 3 erlischt 16 Diese Prozedur verhindert versehentli che nderungen der Programmierung Die Bedientasten 7 erscheinen wie der die DELETE Anzeige 3 leuchtet Die OK Anzeige 2 erscheint und ein Kontrollton ert nt um anzuzeigen dass der Befehl dieser Taste gel scht wur de Wenn l nger als 2 Minuten keine Taste bet tigt wird endet der L sch vorgang automatisch Die Tasten 2 4 6 und 8 blinken Diese Prozedur verhindert versehentli che nderungen der Programmierung Die Bedientasten 7 erscheinen wie der die DELETE Anzeige 3 leucht
5. Bij vragen kunt u zich wenden aan onze Technische helpdesk Nederland Tel 053 428 54 80 Fax 053 428 00 28 e mail helpdesk conrad nl Ma t m vr van 09 00 20 00 uur bereikbaar Reglementaire toepassing De afstandsbediening SRC 9200 Touch Screen dient ertoe om infrarood signalen van verschillende afstandsbedieningen uit de amusementselektronica te ontvangen op te slaan en na te maken Zij wordt door de originele afstandsbedieningen gepro grammeerd en vervangt deze vervolgens om meerdere apparaten met slechts n afstandsbediening te kunnen besturen Het apparaat is uitsluitend toegestaan voor de werking op batterijen Een andere stroomvoeding mag niet worden gebruikt De passende soort batterijen is vermeld onder Technische gegevens De toepassing van het apparaat is allen in gesloten ruimtes dus niet in de open lucht toegestaan Het contact met vocht bijv in de badkamer moet in elk geval wor den vermeden Een andere dan de hier beschreven toepassing heeft de beschadiging van dit pro duct te gevolg bovendien is dit verbonden met risico s zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz 65 Contents Intr duction PEET 24 Intended Use a ann sea ave ardea ae een 24 Overview of Components and Control Elements 25 Contents 1 44 a a An ea Aden Be deca a a a dee 26 Safetylnstructions nat ana ehe Reh 27 FunctionallDeseription sr sas save za a a manette ts 28 Taking the Dev
6. Probleem Oplossing Het aangestuurde e Reduceer de afstand tot het apparaat apparaat reageert niet e Zorg ervoor dat u de afstandsbediening op op de commando s van het apparaat richt en dat er geen hindernissen de afstandsbediening tussen de afstandsbediening en het apparaat aanwezig zijn e Zorg ervoor dat de gezonden commando s ook reglementair geprogrammeerd werden e Controleer of het gewenste apparaat via de desbetreffende apparaat selectietoets 8 werd geselecteerd Zelfs na een hernieuwde e Controleer of de uitrichting van de originele programmering van de afstandsbediening en de universele afstands apparaatcommando s kan bediening tijdens het programmeren correct het apparaat niet bestuurd waren worden e Wis de commando s van het apparaat en programmeer het opnieuw 83 Funktionsbeschreibung Die Fernbedienung SRC 9200 Touch Screen ist eine Universalfernbedienung f r bis zu acht verschiedene Ger te Das gro e ber hrungsempfindliche LC Display erlaubt eine bersichtliche Tasten anordnung f r jedes Ger t Es ist an die Bedienfunktionen der zu steuernden Ger te anpassbar Die Programmierung der Steuerbefehle erfolgt durch Abtasten und Nachbilden der IR Signale von den Originalfernbedienungen Mit der Macro Funktion ist es m glich Befehlsfolgen bis zu 25 Einzelbefehle zu pro grammieren so da z B zum Einschalten mehrerer Ger te nur noch eine Taste zu dr cken ist Die LCD Bedie
7. Umwelt Hinweis Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus Knopfzelle bis Bleiakku verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie sowohl in VA unseren Niederlassungen bzw an die Zentrale in Hirschau unent Cn AS geltlich zur ckgeben als wie bisher auch zu kommunalen Entsor gern Wertstoffh fe die zur R cknahme verpflichtet sind Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Behebung von St rungen Mit der Fernbedienung SRC 9200 Touch Screen haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Problem L sung Das angesteuerte Ger t e Verringern Sie den Abstand zum Ger t reagiert nicht auf die e Stellen Sie sicher da Sie die Fernbedie Fernbedienungsbefehle nung auf das Ger t richten und da sich keine Hindernisse zwischen Fernbedie nung und Ger t befinden e Stellen Sie sicher da die gesendeten Befehle auch ordnungsgem program miert wurden e Stellen Sie sicher da das gew nschte Ger t ber die entsprechende Ger teauswahltaste 8 ausgew hlt wurde Selbst nach Programmierung e Stellen Sie sicher d
8. cher pour les masquer que la programmation ne soit modifi e par inadvertance Les touches de commande 7 r appa raissent l affichage LEARN 4 s illumine 57 3 5cm 000 OOOO VOTO Using the keys on the device selection keypad 8 activate the device the func tions of which you want to programme Press the LEARN key 5 for approx 3 seconds 34 Keys 2 4 6 and 8 will flash Appuyez sur chacune de ces touches pour les masquer Appuyez sur la touche POWER corre spondante de la t l commande originale La prochaine touche programmer clig note dans la zone touches de comman de 7 Si l affichage ERROR 10 appara t ceci signifie qu une erreur s est produite durant la proc dure de programmation Dans ce cas la tentative de programma tion plusieurs fois de suite S lectionnez ensuite l appareil suivant dont vous voulez programmer les instructions dans la zone de s lection d appareils 8 Pour terminer la proc dure de program mation appuyez nouveau sur la touche LEARN 5 3 bips de contr le retentisse ment et l affichage LEARN 4 s teint Fonctions d effacement Cette proc dure permet d emp cher que la programmation ne soit modifi e par inadvertance Les touches de commande 7 r appa raissent la touche POWER clignote D s que l affichage OK 2 s illumine et un bip de contr le retentit ceci signifie que cette touche a t programm e R p tez l
9. dessen Bedien taste 7 als n chster Makrobefehl gespeichert werden soll Dr cken Sie die LEARN Taste 5 Um weitere Makros zu programmieren wiederholen Sie die obigen Program mierschritte Nach Speicherung aller Makros dr cken Sie die LEARN Taste 5 erneut Der entsprechende Befehl mu nat r lich vorher programmiert worden sein Dr cken Sie zur Eingabe der Befehls folge einfach alle Bedientasten 7 in der Reihenfolge in der die Befehle aus gef hrt werden sollen Das Makro wird gespeichert 3 Kontrollt ne ert nen und der Makro programmiermodus wird verlassen Einf gen von Zeitverz gerungen zwischen Makrobefehlen Zwischen den einzelnen Makrobefehlen k nnen Zeitverz gerungen programmiert werden Dr cken Sie hierzu einfach zwischen der Eingabe der einzelnen Befehle die MACRO Taste 14 Ausl sen von Makrobefehlen Dr cken Sie die Bedientaste 7 auf der das Makro gespeichert wurde In der Taste erscheint eine 2 d h vor dem n chsten Befehl wird eine Pause von 2s eingelegt F r eine l ngere Pause dr cken Sie die MACRO Taste 14 zweimal 5s Pause oder dreimal 10s Pause Um die Pause zu eliminieren dr cken Sie die MACRO Taste 14 nochmals Die gespeicherten Befehle werden in der Reihenfolge in der sie program miert wurden ausgef hrt Einstellung der Hintergrundbeleuchtung Die Beleuchtung der LCD Bedienoberfl che schaltet sich bei Tastendruck automa tisch bei dunkle
10. terien entnehmen Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr arbeitet e nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder e nach schweren Transportbeanspruchungen Vorsicht beim Umgang mit der LCD Bedienoberfl che Beachten Sie bitte folgende Punkte beim Umgang mit der Universalfernbedienung e Ber hren Sie die empfindliche LCD Bedienoberfl che nur leicht Vermeiden Sie starke Druckaus bung e Benutzen Sie zur Bedienung keine scharfen Gegenst nde wie z B Kugelschrei berspitzen o e Halten Sie die Oberfl che trocken Wischen Sie Flecken oder Tropfen sofort mit einem weichen evtl leicht angefeuchteten Tuch vorsichtig ab Die Oberfl che ist nicht wasserdicht tauchen Sie sie nie in Fl ssigkeiten ein e Setzen Sie die Universalfernbedienung nie starker Hitze aus Halten Sie sie von Hitzequellen fern e Vermeiden Sie es die Universalfernbedienung fallen zu lassen e Lassen Sie nichts auf die LCD Bedienoberflache fallen e Reinigen Sie die LCD Bedienoberfl che nur mit einem weichen und evtl leicht angefeuchteten Tuch Benutzen Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vor schriften 21 Het gehele product mag niet worden gewijzigd c q omgebouwd en de behuizing W hrend der Programmierung e
11. Er kunnen meerdere macro s geprogrammeerd worden Programmering Druk de MACRO toets 6 ca 3 secon den lang in Druk op elk van deze toetsen zodat zij weggevaagd worden Kies met de apparaat selectietoetsen 8 de toets van het apparaat uit waarop u een macrocommando wilt opslaan 78 De toetsen 2 4 6 en 8 knipperen Deze procedure voorkomt dat er per ongeluk wijzigingen in de programme ring worden gemaakt De bedieningstoetsen 7 verschijnen weer de LEARN indicatie 4 knippert Deze toets activeert bij de bediening later de macrofunctie Kies een toets die niet voor de appa raatfuncties gebruikt wordt omdat een daar eventueel opgeslagen commando gewist wordt Attentie Kies geen apparaat selectietoets 8 voor het opslaan van een macro commando Bedienung Arbeitsweise Bevor Sie die Fernbedienung SRC 9200 Touch Screen programmieren ist es hilf reich ihre Arbeitsweise zu verstehen Das Produkt hat 28 programmierbare Bedientasten 7 f r jedes der 8 Ger te die mit ihr gesteuert werden k nnen Sie k nnen jeder Bedientaste 7 jeden beliebigen Befehl zuweisen Die Bezeich nung der Bedientasten 7 und Ger teauswahltasten 8 sind nur zur Erleichterung der Bedienung gedacht Die Bedientasten 7 sehen entsprechend der verschiedenen Funktionen f r die unterschiedlichen Ger te auch unterschiedlich aus Der Bedientastenbereich kann angepa t werden Nicht ben tigte Tasten k nnen ausgeblendet
12. according to the state of the art and is operationally safe However problems and malfunctions may occur For this reason we want to describe how to troubleshoot potential malfunctions Always heed the safety instructions Problem Solution The addressed device does e Decrease the distance to the device not respond to commands e Be sure to point the remote control at the device and make sure there are no obstacles between the remote control and the device e Make sure that the transmitted com mands were properly programmed e Make sure that the desired device was selected via the assigned device selec tion key 8 The device cannot be controlled e Make sure that the positions of the origi even after reprogramming the nal remote control and the universal device commands remote control relative to each other were correct during the programming session e Delete the commands of the device and reprogramme them issued using the remote control 42 Consignes de s curit Un point d exclamation dans un triangle signale des informations importantes dans le mode d emploi Avant de mettre en service le produit veuillez lire int gralement le mode d emploi il renferme des indications importantes pour le bon fonctionnement du pro duit Tout dommage r sultant d un non respect des pr sentes instruc tions a pour effet d annuler la garantie Le constructeur n est pas responsable des dommages indirect
13. e the device has been stored for long periods of time under unfavourable conditions or e it was subject to considerable stress during transport Use the LCD User Interface with Caution Please observe the following when using the universal remote control e Touch the sensitive LCD user interface only lightly Do not exert too much pressure e Do not use any sharp objects to operate the device such as tips of ballpoint pens or the like e Keep the surface dry Immediately remove stains or drops of liquid cautiously with a soft and if required slightly moistened cloth The surface is not water resistant Never immerse it in liquids e Never expose the universal remote control to severe heat Keep it away from sour ces of heat e Avoid letting the universal remote control fall down e Do not let anything fall onto the LCD user interface e Use only a soft and if required slightly moistened cloth to clean the LCD user interface Do not use any detergents or solvents Disposal Once the product becomes unusable dispose of it in accordance with the relevant statutory regulations 41 Table des matieres Introduction 44 2 02 Kan es 44 Utilisation en conformit oaeen eeen 44 D signation des constituants 45 Table des mati res scan eau pause Bann qe date ae en coe al 46 Consignes de s curit 47 Description du fonctionnement
14. ist aktiviert Programmierbetrieb ist aktiviert Fehler bei der Programmierung oder Taste wurde nicht programmiert Leuchtet bei entladenen Batterien Bei Tastenbet tigung ert nt ein Quittie rungston Aktiviert die Programmierfunktion Aktiviert die L schfunktion z Zt keine Funktion Aktiviert den Programmierbetrieb f r Makrobefehlsfolgen Tastenbereich f r die Bedienung bzw Programmierung der Ger tebefehle Tastenbereich f r die Auswahl des zu steuernden Ger tes Kiest met de apparaat selectietoetsen 8 het eerste apparaat uit waarvan op de bedieningstoetsen 7 het eerste macro commando is opgeslagen Druk nu op de bedieningstoets 7 waa rop het eerste commando van de macro functie is opgeslagen bijv TV POWER Kies het volgende apparaat met de apparaat selectietoetsen 8 uit waarvan de bedieningstoets 7 als volgend macrocommando moet worden opgesla gen Druk op de LEARN toets 5 Om verdere macro s te programmeren herhaalt u de bovenstaande program meerstappen Na het opslaan van alle macro s drukt u opnieuw op de LEARN toets 5 Het overeenkomstige commando moet natuurlijk van tevoren geprogrammeerd zijn Druk voor de invoer van de comman dovolgorde gewoon alle bedienings toetsen 7 in op de volgorde waarin de commando s moeten worden uitge voerd De macro wordt opgeslagen 3 controletonen klinken en de macro programmeermodus wordt verlaten Invoegen van tijdvertraginge
15. premier appareil sur les touches de commande 7 duquel la pre mi re instruction macro est m moris e a l aide des touches de selection d ap pareils 8 Appuyez pr sent sur la touche de com mande 7 sur laquelle la premi re instruction de la fonction macro est m moris e par ex TV POWER S lectionnez l appareil suivant dont la touche de commande 7 recevra l in struction macro suivante a l aide des touches de s lection d appareils 8 Appuyez sur la touche LEARN 5 Pour programmer d autres macros r p tez les tapes de programmation d cri tes ci dessus Apr s avoir m moris tous les macros appuyez a nouveau sur la touche LEARN 5 58 Cette touche permettra plus tard de d clencher le macro S lectionnez une touche non requise pour les fonctions des appareils pour viter l effacement d une instruction qui y serait ventuellement m moris e Attention N utilisez aucune touche de s lec tion d appareils 8 pour m moriser une instruction macro Bien entendu l instruction correspon dante doit avoir pr alablement t pro gramm e Pour entrer la s quence d instructions appuyez simplement sur toutes les tou ches de commande 7 dans l ordre suivant lequel les instructions devront tre ex cut es Le macro est m moris 3 bips de contr le retentissent et le mode de programmation macro se d sactive Operation How It Works Before programming th
16. safe operation you as the user must heed these operating instructions In case of questions consult our technical information service Germany Tel 0180 5 31 21 18 or 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 44 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Thu 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 Fri 8 00 to 12 00 Intended Use The SRC 9200 Touch Screen remote control is designed to receive infrared signals from various remote controls used in entertainment electronics to store them and imitate them It is programmed via the original remote controls that it is to replace to be able to control multiple devices with one remote control 24 D Inleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de koop van de afstandsbediening SRC 9200 Touch Screen Met deze universele afstandsbediening heeft u een product gekocht dat volgens de actuele stand van de techniek werd vervaardigd Het apparaat is ontstoord Dit product voldoet zodoende aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten werden bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilige werking te garanderen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen
17. the Device into Operation and Using it For reference please fold out the Overview of Components and Control Elements at the front of this instruction manual To guarantee proper commissioning you should read these ope rating instructions including the safety instructions thoroughly and attentively before using the device Inserting Changing the Batteries Batteries must be kept out of the reach of children Batteries are hazardous waste and should not be disposed of in household waste Check that the batteries are correctly aligned with the positive and negative poles when you insert them Remove the batteries when the device is not being used for long periods of time Do not leave batteries Iying around Children or pets may swallow them If swallowed immediately call a doctor 28 Retablissement du r glage d usine de la disposition des touches L agencement de la surface de l afficheur peut tre remis au r glage d usine Les modifications que vous avez m moris es seront alors effac es Appuyez simultan ment sur les touches Les touches 2 4 6 et 8 se mettent TV et DVD pendant environ 5 secondes clignoter Appuyez sur chacune de ces touches Cette proc dure permet d emp cher pour les masquer que la programmation ne soit modifi e par inadvertance Diff rents bips de contr le retentissent et le r glage d usine est r tabli Manipulation Ne jamais mettre immediatement en marche le produit lorsqu il v
18. 200 Touch Screen Pagina 65 84 Best Nr Item No N de commande Bestnr 33 02 35 CONRAD D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 These operating instructions form an integral part of this product They contain important information on installing and using the product Please keep this in mind especially when passing this product on to third parties For this reason keep these operating instructions for future reference For a list of topics along with the manual pages on which they can be found please refer to the Contents on page 26 Le present mode d emploi fait partie int grante du produit Il com porte des indications importantes pour la mise en service et la manipu lation Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers En cons quence ce mode d emploi est a conserver pour une r f rence future Vous trouverez dans le sommaire en page 46 la liste des points trait s avec l indication de la page correspondante D Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Zij bevat belangrijke aanwijzingen over de inbedrijfstelling en het gebr
19. Arrow down Decreases the sensitivity The backgro und lighting will be switched on only if the light intensity of the environment deteriorates considerably relative to the current light intensity The remote control will return to stan dard operating mode Resetting the Default Keypad Layout You can reset the layout of the user interface to the default settings Any changes you programmed will be deleted Simultaneously press the TV and DVD keys for approx 5 seconds Press each of these keys until they are hidden Handling Keys 2 4 6 and 8 will flash This procedure prevents inadvertent programme changes Various confirmation tones will be out put and the default settings are resto red Never switch on the device immediately after it has been taken from a cold to a warm environment The condensation water that develops may destroy the product Allow the device to reach room temperature before switching it on Wait until the condensation water has evaporated 40 Veiller ne pas court circuiter les piles et ne pas les jeter au feu Les piles ne doivent en outre pas tre recharg es Danger d ex plosion Les substances lib r es par des piles endommag es ou ayant coul peuvent entra ner des br lures en cas de contact avec la peau En pareil cas utiliser des gants de protection appropri s Repoussez le couvercle du comparti ment piles 15 l arri re du bo tier dans le sens de la
20. CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached with out chlorine 2 100 papier recycle Blanchi sans chlore 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Co
21. Les touches 2 4 6 et 8 se mettent clignoter Cette proc dure permet d emp cher que la programmation ne soit modifi e par inadvertance Les touches de commande 7 r appa raissent l affichage DELETE 3 s illu mine Le symbole BANK appara t sur la touche L affichage OK 2 appara t et un bip de contr le retentit pour signaler que les instructions pour cet appareil ont t effac es Now press those keys that you do not need to control the respective device or that you do not want to change Press the respective device selection key 8 again The keys stop flashing When pressing the key again it will be hidden Pres sing it once more displays a blank key or a different key icon Keep pressing the key until the desired display appears Press the POWER key to dis play an overview of possible key icons The setting is stored This is indicated by three confirmation tones Adapting the Control Keypad for the AUX Key The control keypad display for this device selection key can be adapted to various types of devices In this area you can store a remote control that is not covered by the scope of functions provided by the device selection keypad 8 Press the AUX device selection key 8 for approx 6 seconds until you hear two confirmation tones Press each of these keys until they are hidden Now press the key on the device selec tion keypad 8 the key icons of which are to be used for
22. Press each of these keys until they are hidden Keys 2 4 6 and 8 will flash This procedure prevents inadvertent programme changes The following is displayed Now set the time period the lighting is to remain on after the last key was pressed Press the POWER key to set the activati on threshold i e the light intensity of the environment at which the background lighting is to be activated 1 10s 2 20s 3 30s The following is displayed 7 pont en LEARN DELETE MACRO TRANS J f 1 m 39 Description du fonctionnement La t l commande SRC 9200 Touch Screen est une t l commande universelle per mettant de commander jusqu huit appareils diff rents Le grand afficheur tactile a cristaux liquides permet une bonne disposition des tou ches pour chaque appareil Il peut tre adapt aux fonctions de commande des appareils commander La programmation des instructions de commande s effectue par le balayage et la reproduction des signaux infrarouges des t l commandes originales Avec la fonction Macro il est possible de programmer des s quences d instructions jusqu 25 instructions diff rentes de telle mani re qu il soit possible de mettre en marche plusieurs appareils en appuyant sur une seule touche La surface tactile de l afficheur cristaux liquides est dot d un clairage de fond qui s active lorsque la luminosit est faible luminosit de fonctionnement r glable L clair
23. Programmieren Sie die Funktion erneut mag niet worden geopend erscheint die Anzeige ERROR ver ndern Sie dabei die Ausrichtung zwischen Originalfernbedienung und De veiligheidsinstructies moeten in elk geval worden opgevolgd SRC 9200 leicht W hrend der Benutzung e Die Taste die Sie gedr ckt haben wurde erscheint die Anzeige ERROR nicht programmiert Programmieren Sie die Funktion Namen van de onderdelen Die LCD Bedienoberfl che e Die Universalfernbedienung ist ab Werk zie uitklappagina schaltet sich aus so programmiert da sie sich nach ca 20 min in denen keine Taste gedr ckt 1 Infrarode zenddiode wurde automatisch abschaltet te Schalten Sie die Universalfernbedienung Ph OK indicati durch leichten Druck auf die Bedienober 3 DELETE indicatie fl che wieder ein 4 LEARN indicatie 5 LEARN toets 6 DELETE toets Technische Daten 7 Bedieningstoetsen Betriebsspannung 6 VDC 8 Apparaatselectie Batterien 4 x 1 5V Microbatterie AAA 9 Infrarode ontvanger 10 ERROR indicatie Stromaufnahme max 50 mA 11 Batterij waarschuwingssymbool Batterielebensdauer ca 6 Monate 12 Indicatie voor de toetsenbevestigingstoon Reichweite 8 10m 13 TRANS toets 14 MACRO toets lernbare Tr gerfrequenzen 10 125 kHz 15 Deksel batterijvak Automatische Abschaltung nach ca 20 min ohne Tastendruck Abmessungen L x B x H 180 x 82 x 28 mm Masse 220 g incl Batterien 66 23 Caracteristiques techniques The device
24. a die Ausrichtung der Ger tebefehle l t sich das von Originalfernbedienung und Universal Ger t nicht steuern fernbedienung bei der Programmierung richtig waren e L schen Sie die Befehle des Ger tes und programmieren Sie es nochmals 22 Inhoudsopgave Inleiding Seid oi angie Gey horad ne en ae for het 65 Reglementaire toepassing 65 Namen van de onderdelen 66 INMOUdSOPGAVE ze aaa Len aa RS ae aden Reine 67 Veiligheidsinstructies 68 Functiebeschrijving ars assertie a ae 69 Inbedrijfstelling en bediening 69 Plaatsen vervangen van de batterijen 69 Korte beschrijving van de indicaties en toetsen 71 INDICATES 444 58042688 witte betere end 71 Functieto8tSBn na sean nn ee re ara 71 Toetsen van het apparaat 71 Bediening ss sers peek ea ee 72 WEIKWIIZE un a aa a nee aed Ia Sd le 72 Het gedeelte voor de apparaatselectie 72 Toets bevestigingstoon 73 Aanpassing van de bedieningstoetsen 73 Aanpassing van de bedieningstoetsen voor de toets AUX 74 Het programmeren van IR commando s 75 Misfuncti
25. a proc dure d crite plus haut jusqu ce que toutes les touches aient t programm es Si vous voulez effectuer la programma tion dans un ordre diff rent de celui des touches clignotantes appuyez simplement sur la touche que vous voulez programmer dans la zone tou ches de commande 7 Si l affichage ERROR 10 persiste ceci signifie que le signal infrarouge ne peut pas tre reproduit par la t l commande universelle ce cas est tr s rare Pour la programmation des touches proc dez comme d crit plus haut Si aucune touche n est actionn e pendant plus de 2 minutes la proc dure de programmation s arr te automatiquement La fonction d effacement permet d effacer les instructions assign es une touche un appareil ou toutes les instructions Effacement des instructions assign es diff rentes touches Appuyez sur la touche DELETE 6 pen dant environ 3 secondes Les touches 2 4 6 et 8 se mettent clignoter 55 Press each of these keys until they are hidden Use the device selection keypad 8 to select the device the key of which you want to delete Press the key you want to delete on the control keypad 7 Proceed analogously for other keys you wish to delete To complete the delete procedure press the LEARN key 5 again 3 confirmation tones will be output and the DELETE indicator 3 goes out This procedure prevents inadvertent programme changes The keys on the
26. a proc dure d effacement Si aucune touche n est actionn e appuyez sur la touche LEARN 5 3 bips pendant plus de 2 minutes la proc de contr le retentissement et l affichage dure d effacement s arr te automa DELETE 3 s teint tiquement Effacement des instructions pour tous les appareils Appuyez sur la touche DELETE 6 pen Les touches 2 4 6 et 8 se mettent dant environ 3 secondes clignoter Appuyez sur chacune de ces touches Cette proc dure permet d emp cher pour les masquer que la programmation ne soit modifi e par inadvertance Les touches de commande 7 r appa raissent l affichage DELETE 3 s illu mine Appuyez nouveau sur la touche DELE L affichage OK 2 appara t et 6 bips de TE 6 pendant environ 3 secondes contr le retentissent pour signaler que toutes les instructions ont t effac es Fonction macro La fonction macro permet de m moriser une s quence d instructions pouvant atteindre le nombre de 25 sur une seule touche Ceci est particuli rement avanta geux pour la commande simultan e de plusieurs appareils Cette fonction vous per met par exemple de mettre en marche ou d teindre tous vos appareils audio et vid o l aide d une seule touche Plusieurs macros peuvent tre programm s Programmation Appuyez sur la touche MACRO 6 pen Les touches 2 4 6 et 8 se mettent a dant environ 3 secondes clignoter Appuyez sur chacune de ces touches Cette proc dure permet d emp
27. acht werden erlischt der Garantieanspruch F r Fol Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei gesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur sacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Das Ger t darf ausschlie lich ber 4 Batterien 1 5V Microzellen AAA betrieben wer den Versuchen Sie nie das Ger t an einer anderen Stromversorgung zu betreiben Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung Das Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Ger tes in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie folgende Einfl sse auf das Ger t e starke mechanische Beanspruchung e hohe Temperaturen e starke Vibrationen e hohe Feuchtigkeit Beachten Sie auch die zus tzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung Sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abge kl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Het instellen van de achtergrondverlichting De verlichting van het LCD bedieningsop
28. age s active automatiquement lorsqu une touche est appuy e Mise en service et commande Pour obtenir une meilleure vue d ensemble veuillez d plier le volet rabattable qui se trouve au d but du pr sent mode d emploi Afin de garantir une mise en service correcte il est absolument indispensable de lire ce mode d emploi int gralement avec les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Mise en place remplacement des piles Les piles ne doivent pas se trouver port e de mains des enfants Les piles sont des d chets sp ciaux et ne doivent pas tre jet es dans une poubelle Respecter la polarit lors de la mise en place des piles Retirer les piles en cas de non utilisation prolong e de l appareil Ne laissez pas tra ner les piles en raison du risque d ingestion par des enfants ou des animaux domestiques En pareil cas consulter imm diatement un m decin 48 Maintenance and Care The device is maintenance free For this reason you should never open it If you do open it the warranty will expire Periodically check the technical safety of the device If you have reasons to assume that safe operation is no longer possible immediate ly take the device out of operation and secure it against inadvertent operation Remove the batteries Reasons to assume that safe operation is no longer possible include e there is visible evidence that the device has been damaged e the device does not work any longer
29. an de appa de normale werking raatselectie 8 in Herstellen van de fabrieksinstelling van het toetsenlay out Het lay out van het bedieningsoppervlak kan worden teruggezet op de fabrieksin stelling De wijzigingen die u heeft opgeslagen worden hierdoor gewist Druk de toetsen TV en DVD gelijktijdig De toetsen 2 4 6 en 8 knipperen ca 5 seconden lang in Druk op elk van deze toetsen zodat deze Deze procedure voorkomt dat er per worden weggevaagd ongeluk wijzigingen van de program mering worden gemaakt Er klinken verschillende controletonen en de fabrieksinstelling wordt hersteld Toepassing Schakel het apparaat nooit direct in wanneer het van een koude ruimte in een warme ruimte werd gebracht Het condenswater dat hierbij ontstaat kan het apparaat evt vernielen Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen Wacht tot het condenswater verdampt is 81 Bei l ngerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu verhindern Kurzbeschreibung der Anzeigen und Tasten Anzeigen OK Anzeige 2 DELETE Anzeige 3 LEARN Anzeige 4 ERROR Anzeige 10 Batteriewarnsymbol 11 Anzeige f r Tastenbest tigungston 12 Funktionstastenbereich LEARN Taste 5 DELETE Taste 6 TRANS Taste 13 MACRO Taste 14 Ger tetastenbereich Bedientastenbereich 7 Ger teauswahlbereich 8 10 Funktion wurde korrekt ausgef hrt oder programmiert L schfunktion
30. at de la t l commande SRC 9200 Touch Screen Avec cette t l commande universelle vous avez acquis un produit concu selon l tat actuel de la technique L appareil est antiparasit Ce produit r pond ainsi aux exigences des direc tives europ ennes et allemandes en vigueur La conformit a t prouv e les documents et d clarations correspondants sont d pos s chez le constructeur Pour maintenir le produit dans son tat actuel et pour assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus d observer les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Pour toutes questions adressez vous a notre service conseil technique France Tel 0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 a 19h00 samedi de 9h00 a 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au jeudi de 8h00 a 12h00 13h00 a 17h00 vendredi de 8h00 a 12h00 Utilisation en conformite La t l commande SRC 9200 Touch Screen permet de recevoir de m moriser et de reproduire les signaux infrarouges de diff rentes t l commandes utilis es dans le domaine de l lectronique de divertissement Elle est programm e par les t l com mandes originales et remplace celles ci afin de permettre la commande de plusieurs appareils avec une seule t l commande Ce produit est uniquement pr vu pour fonctionner sur piles Aucune autre source d nergie ne do
31. bedienung SRC 9200 Touch Screen dient dazu Infrarotsignale von verschie denen Fernbedienungen aus der Unterhaltungselektronik zu empfangen abzuspei chern und nachzubilden Sie wird durch die Originalfernbedienungen programmiert und ersetzt diese danach um mehrere Ger te mit nur einer Fernbedienung steuern zu k nnen Tijdens de programmering verschijnt de weergave ERROR e Programmeer de functie opnieuw verander de uitrichting tussen originele afstandsbediening en SRC 9200 een weinig Tijdens het gebruik verschijnt de weergave ERROR De toets die u heeft ingedrukt werd niet geprogrammeerd Programmeer de functie Het LCD bedieningsoppervlak schakelt zich uit De universele afstandsbediening is vanaf de fabriek zodanig geprogrammeerd dat deze zich na ca 20 min wanneer er geen toets werd ingedrukt automatisch uitschakelt Schakel de universele afstandsbediening weer in door licht op het bedieningsoppervlak te drukken Technische gegevens Bedrijfsspanning Batterijen Stroomopname Levensduur van de batterijen Reikwijdte Leerbare dragerfrequenties Automatische uitschakeling Afmetingen L x B x H Gewicht 84 6 VDC 4 x 1 5V microbatterij AAA max 50 mA ca 6 maanden 8 10m 10 125 kHz na ca 20 min zonder toetsbediening 180 x 82 x 28 mm 220 g incl batterijen Das Ger t ist ausschlie lich f r den Batteriebetrieb zugelassen Eine andere Energie versorgung darf nic
32. bungshelligkeit als die momentane schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein Pfeil nach unten Die Empfindlichkeit wird vermindert erst eine sehr viel dunklere Umge bungshelligkeit als die momentane schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein Nachdem die Einstellungen durchgef hrt Die Fernbedienung kehrt zum Normal wurden dr cken Sie eine der Tasten des betrieb zur ck Ger teauswahlbereichs 8 Wiederherstellung der Werkseinstellung des Tastenlayouts Das Layout der Bedienoberfl che kann auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt wer den nderungen die Sie gespeichert haben werden dadurch gel scht Dr cken Sie die Tasten TV und DVD Die Tasten 2 4 6 und 8 blinken gleichzeitig ca 5 Sekunden lang Dr cken Sie jede dieser Tasten sodass Diese Prozedur verhindert versehentli sie ausgeblendet werden che nderungen der Programmierung Es ert nen verschiedene Kontrollt ne und die Werkseinstellung wird wieder hergestellt Handhabung Schalten Sie das Ger t niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist 20 Functiebeschrijving De afstandsbediening SRC 9200 Touch Screen is een universele afstandsbediening voor max acht verschillende apparaten Het grote contactgevoelige LC Disp
33. control keypad 7 will be displayed again and the DELETE indicator 3 will flash The OK indicator 2 will be displayed and you will hear a confirmation tone indicating that the command assigned to this key has been deleted If you fail to press a key for more than 2 minutes the delete procedure will automatically be terminated Deleting all the Commands Assigned to a Device Press the DELETE key 6 for approx 3 seconds Press each of these keys until they are hidden Press the DELETE key 6 again On the device selection keypad 8 press the key of the device the commands of which you want to delete To complete the delete procedure press the LEARN key 5 again 3 confirmation tones will be output and the DELETE indicator 3 goes out 36 Keys 2 4 6 and 8 will flash This procedure prevents inadvertent programme changes The keys on the control keypad 7 will be displayed again and the DELETE indicator 3 will flash The BANK icon is displayed on the key The OK indicator 2 will be displayed and you will hear a confirmation tone indicating that the commands assigned to this device have been deleted If you fail to press a key for more than 2 minutes the delete procedure will automatically be terminated Appuyez a pr sent sur les touches dont vous n avez pas besoin pour la comman de de l appareil concern ou que vous voulez modifier Appuyez a nouveau sur la touche de s lectio
34. de ERROR indicatie 10 op het display verschijnt is er een fout opgetre den bij het programmeren Herhaal in dit geval de programmering meerdere malen Kies daarna in het gedeelte voor de apparaatselectie 8 het volgende appa raat waarvan u de commando s wilt pro grammeren Om het programmeren af te sluiten drukt u opnieuw op de LEARN toets 5 Er klinken 3 controletonen en de LEARN indicatie 4 gaat uit Wisfuncties Deze procedure voorkomt dat er per ongeluk wijzigingen in de programme ring worden gemaakt De bedieningstoetsen 7 verschijnen weer de POWER toets knippert Zodra de OK indicatie 2 gaat branden en er een controletoon klinkt is deze toets geprogrammeerd Herhaal de boven beschreven proce dure tot alle noodzakelijke toetsen geprogrammeerd zijn Wanneer er van de volgorde van de knipperende toetsen moet worden afgeweken drukt u gewoon op de vol gende gewenste toets uit het bedie ningstoetsengedeelte 7 die u wilt pro grammeren Wanneer de ERROR indicatie 10 nog steeds verschijnt is er bij het infrarood signaal sprake van een signaal dat de universele afstandsbediening niet kan namaken komt slechts heel zelden voor Ga bij het programmeren van de toet sen verder zoals hierboven beschre ven Indien er langer dan 2 minuten geen toets werd bediend eindigt het pro grammeren automatisch Met de wisfunctie kunnen de commando s van een toets van een apparaat of alle opgeslage
35. dieningstoets 7 elk willekeurig commando toekennen De aan duiding van de bedieningstoetsen 7 en de apparaat selectietoetsen 8 zijn bedo eld om de bediening te vergemakkelijken De bedieningstoetsen 7 zien er overeenkomstig de verschillende functies ook verschillend uit Het gedeelte voor de bedieningstoetsen kan worden aangepast Toetsen die niet worden gebruikt kunnen worden weggevaagd Aan elke toets kan een overeenkomstig toetsensymbool worden toegekend Indien tijdens de programmeerstappen gedurende een bepaalde tijd geen toets wordt bediend keert het apparaat automatisch terug naar de normale werking De afstandsbediening kan alleen voor infrarood commando s geprogrammeerd worden De programmering van radio of ultrageluidcommando s is niet mogelijk Bovendien kunnen sommige infrarood commando s die een speciale codeerme thode gebruiken niet worden geleerd Dit is echter slechts zelden het geval e Het LC bedieningsdisplay schakelt na ca 20 minuten zonder toetsbediening auto matisch uit om de batterijen te sparen Om het display weer in te schakelen drukt u gewoon met uw vinger op het display Het gedeelte voor de apparaatselectie er Alex Wer Wo l f AMP Vie A cD Wx 1 l UFJ Jl J e Druk hier op de toets van het apparaat dat u wilt bedienen e De afstandsbediening accentueert de geactiveerde toets met een bijbehorend symbool om aan te tonen dat deze toets werd geactiveerd In het display worden de bedieningst
36. e SRC 9200 Touch Screen remote control it is useful to know how it works e The product features 28 programmable control keys 7 for each of the 8 devices it can control e You can assign each control key 7 any desired command The designations control keys 7 and device selection keys 8 are used to facilitate operation e The control keys 7 vary in their appearance according to the various functions for the different devices The control keypad can be adapted Unused keys can be hidden Each key can be assigned a key icon e While in programming mode the device will automatically return to standard ope rating mode when a specific time interval following the last programming action has elapsed e The remote control can be programmed for infrared commands only Program ming radio or ultrasonic commands is not possible Apart from that some infrared commands that use a special coding method cannot be taught This however happens only rarely e To save energy the LC operating display will switch off if keys were not pressed for 20 minutes To reactivate the display simply press the display with your finger Device Selection Keypad sss I VCR If Dvi 1 D Moses Wee Mom 1 Fr Me WO NW 1 AMP cD AUX I Mu Jl j e On this keypad press the key assigned to the device you want to control e The remote control will highlight the activated key with a special icon to indicate that this key is active The control k
37. e warning icon 11 Key confirmation tone indicator 12 Function Keypad LEARN key 5 DELETE key 6 TRANS key 13 MACRO key 14 Device Keypad Control keypad 7 Device selection keypad 8 30 Function was executed or programmed correctly Delete function activated Programming mode activated Programming error or key was not pro grammed Lights up when batteries are flat An acknowledgement tone sounds when keys are pressed Activates the programming function Activates the delete function Has not been assigned a function for the time being Activates the programming mode for macro command sequences Keypad for controlling or programming device commands Keypad for selecting the device to be controlled Pour ce faire appuyez simplement sur la La valeur 2 appara t sur la touche touche MACRO 14 entre les diff rentes ceci signifie qu une pause de 2 secon entr es d instructions des interviendra avant l instruction sui vante Pour programmer une pause plus lon gue appuyez deux fois 5s pause ou trois fois de suite 10s pause sur la touche MACRO 14 Pour liminer la pause appuyez une nouvelle fois sur la touche MACRO 14 D clenchement d instructions macro Appuyez sur la touche de commande 7 Les instructions sont ex cut es dans sur laquelle le macro a t m moris l ordre suivant lequel elles ont t pro grammees R glage de l clairage de f
38. eben Diese Prozedur verhindert versehentli che nderungen der Programmierung Kurze Zeit sp ter blinken alle Tasten des Bedientastenbereichs 7 Die Tasten werden im Bedientastenbe reich 7 angezeigt Die Einstellung wird gespeichert Dies wird mit 3 Best tigungst nen ange zeigt Programmierung der IR Befehle Richten Sie die IR Sendediode der Originalfernbedienung deren Funktionen Sie pro grammieren wollen auf den Infrarotempfanger 9 in einem Abstand von ca 3 5 cm 13 Druk nu op de toetsen die u niet nodig heeft voor de bediening van het apparaat of die u wilt veranderen Bedien de desbetreffende apparaat sel ectietoets 8 opnieuw De toetsen stoppen met knipperen Bij de hernieuwde bediening wordt de toets weggevaagd indien de toets nogmaals wordt bediend verschijnt er een lege toets c q een ander toetsen symbool Druk zo vaak op de toets tot het gewenste symbool verschijnt U ziet een overzicht van de mogelijke toetsensymbolen wanneer u de toets POWER indrukt De instelling wordt opgeslagen Dit wordt met 3 bevestigingstonen aange geven Aanpassing van de bedieningstoetsen voor de toets AUX Het bedieningstoetsendisplay voor deze apparaat selectietoets kan aan verschillen de soorten apparaten worden aangepast Hier kan een afstandsbediening worden opgeslagen die niet door het schema van de apparaatselectie 8 wordt gedekt Druk op de apparaat selectietoets 8 AUX gedurende ca 6 seconde
39. en 2 4 6 und 8 blinken Diese Prozedur verhindert versehentli che nderungen der Programmierung Die Bedientasten 7 erscheinen wie der die LEARN Anzeige 4 blinkt Diese Taste l st bei der Bedienung sp ter die Makrofunktion aus W hlen Sie eine Taste die f r die Ger tefunktionen nicht ben tigt wird da ein evtl dort abgespeicherter Befehl gel scht wird Achtung W hlen Sie keine Ger teauswahltaste 8 zum Ablegen eines Makrobefehls 17 Let erop dat batterijen niet kortgesloten of in het vuur geworpen worden Zij mogen ook niet worden opgeladen Er bestaat explo siegevaar Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid brandwonden veroorzaken gebruik in dit geval passende veiligheidshandschoenen Schuif het deksel van het batterijvak 15 aan de achterkant van de behuizing in pijlrichting open Verwijder de eventuele lege batterijen en plaats 4 nieuwe 1 5V microbatterijen AAA met de correcte polen in het batte rijvak Druk hiertoe op de pijl met het woord OPEN De juiste poolrichting is in de bodem van het batterijvak gegraveerd Voor een lange levensduur van de bat terijen mogen alleen alkalinebatterijen worden gebruikt Sluit het deksel van het batterijvak 15 door het er weer op te schuiven tot de vergrendeltongen merkbaar ineensluiten Bij lege batterijen verschijnt het batterij waarschuwingssymbool 11 in het dis play 70 Gebruik hierbij geen ov
40. en der Programmierung Kurze Zeit sp ter blinken alle Tasten des Bedientastenbereichs 7 12 Wissen van de commando s van afzonderlijke toetsen Druk de DELETE toets 6 ca 3 secon den lang in Druk op elk van deze toetsen zodat zij worden weggevaagd Kies met de apparaat selectietoetsen 8 het apparaat waarvan u de toets wilt wis sen Druk op de toets die u wilt wissen uit het bedieningstoetsengedeelte 7 Ga met eventueel verdere te wissen toet sen op dezelfde wijze te werk Om het wissen af te sluiten drukt u op de LEARN toets 5 Er klinken 3 controleto nen en de DELETE indicatie 3 gaat uit De toetsen 2 4 6 en 8 knipperen Deze procedure voorkomt dat er per ongeluk wijzigingen in de programme ring worden gemaakt De bedieningstoetsen 7 verschijnen weer de DELETE toets knippert De OK indicatie 2 verschijnt en er klinkt een controletoon om aan te dui den dat het commando van deze toets werd gewist Indien er langer dan 2 minuten geen toets werd bediend eindigt het wis sen automatisch Wissen van alle commando s van afzonderlijke apparaten Druk de DELETE toets 6 ca 3 secon den lang in Druk op elk van deze toetsen zodat zij worden weggevaagd Druk opnieuw op de DELETE toets 6 Druk op de toets van het apparaat waar van u de commando s wilt wissen uit het bedieningstoetsengedeelte 8 Om het wissen af te sluiten drukt u op de LEARN toets 5 Er klinken 3 controle
41. en van de veiligheidsinstructies kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld In dergelijke gevallen komt de aanspraak op garantie te vervallen Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Het apparaat mag uitsluitend met 4 batterijen 1 5V microcellen AAA worden bedreven Probeer nooit het apparaat via een andere stroomvoeding te gebruiken Let op een vakkundige inbedrijfstelling van het apparaat Neem hiervoor deze gebruiksaanwijzing in acht Het apparaat hoort niet in de handen van kinderen Wees daarom bijzonder voor zichtig bij de toepassing wanneer er kinderen aanwezig zijn Vermijd de volgende invloeden op het apparaat e zware mechanische belasting e hoge temperaturen e sterke trillingen e hoge vochtigheid Let ook op de extra veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing Wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwo ord neem dan a u b contact op met onze technische servicedienst of met aan andere vakman 68 Wartung und Pflege Das Ger t ist wartungsfrei ffnen Sie es deshalb niemals Durch das ffnen erlischt der Garantieanspruch berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit Ger tes Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Bat
42. ep the device out of the reach of children For this reason be particularly cautious when using the device in the presence of children Avoid exposure to the following e high mechanical loads e high temperatures e strong vibrations e high degree of humidity You should also heed the additional safety instructions in each chapter of these instructions If you have questions that are not answered in the scope of these operating instructions please contact our Technical Support or another specialist 27 R glez ici la dur e pendant laquelle l clairage devra rester activ apr s la derni re pression sur une touche Appuyez sur la touche POWER pour r gler le seuil d activation c est dire la luminosit ambiante partir de laquelle l clairage de fond devra tre activ Ing rover L_J LEARN DELETE MACRO TRANS LU ILL 1 10s 2 20s 3 30s L affichage suivant apparait Ing MA POWER LEARN DELETE MACRO TRANS La luminosit ambiante actuelle est mar qu e par un clignotement Pour modifier le seuil d activation appuyez sur les tou ches fl ch es Apr s avoir effectu les r glages appuy ez sur une touche quelconque dans la zone de s lection d appareils 8 60 Fl che vers le haut la sensibilit augmente le moindre assombrissement par rapport la lumi nosit ambiante actuelle active l clai rage de fond Fl che vers le bas la sensibilit diminue
43. er mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbare beschadigingen toont e het apparaat niet meer functioneert e na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of e na zware transportbelastingen Voorzichtig bij de omgang met het LCD bedieningsoppervlak Let op de volgende punten bij de omgang met de universele afstandsbediening e Raak het gevoelige LCD bedieningsoppervlak slechts licht aan Vermijd het uitoe fenen van sterke druk e Gebruik voor de bediening geen scherpe voorwerpen zoals bijv balpenpunten e d e Houd het oppervlak droog Veeg vlekken of druppels er direct met een zachte evt iets vochtig gemaakte doek voorzichtig af Het oppervlak is niet waterdicht dom pel het nooit onder in vloeistoffen e Stel de universele afstandsbediening nooit bloot aan sterke hitte Houd het op een afstand van warmtebronnen e Laat de universele afstandsbediening niet vallen e Laat niets op het LCD bedieningsoppervlak vallen e Reinig het LCD bedieningsoppervlak alleen met een zachte en evt iets vochtig gemaakte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Afvalverwijdering Verwijder het onbruikbare apparaat volgens de geldende wettelijke voorschriften 82 Sicherheitshinweise Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wich tige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichti ge Hinweise zum korrekten Betrieb tung verurs
44. ermatige kracht Vervang in dit geval de batterijen ana loog de bovenstaande beschrijving De opgeslagen commando s en macro s blijven hierbij behouden ce e die Einschaltschwelle Helligkeit e die Einschaltdauer Dr cken Sie die Tasten AMP und AUX gleichzeitig ca 3 Sekunden lang Dr cken Sie jede dieser Tasten sodass sie ausgeblendet werden Die Tasten 2 4 6 und 8 blinken Diese Prozedur verhindert versehentli che nderungen der Programmierung Die folgende Anzeige erscheint Stellen Sie hier die Zeit ein die die Beleuchtung nach dem letzten Tasten druck eingeschaltet bleiben soll Dr cken Sie die Taste POWER um die Schaltschwelle einzustellen bei welcher Umgebungshelligkeit die Hintergrundbe leuchtung aktiviert wird 1 10s 2 20s 3 30s Die folgende Anzeige erscheint fag FA POWER LEARN DELETE MACRO TRANS 19 Veiligheidsinstructies Een uitroepteken in een driehoek wijst u op belangrijke aanwijzin gen in de gebruiksaanwijzing Lees a u b voor de ingebruikname de hele gebruiksaanwijzing door deze bevat belangrijke aanwij zingen voor de correcte werking Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing komt de aanspraak op garantie te ver vallen Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolg schade Bij materi le schade of letsel van personen die worden veroor zaakt door onvakkundig gebruik of door het niet opvolg
45. et In der Taste erscheint das Symbol BANK Die OK Anzeige 2 erscheint und ein Kontrollton ert nt um anzuzeigen dass die Befehle des Ger tes gel scht wur den Wenn l nger als 2 Minuten keine Taste bet tigt wird endet der L sch vorgang automatisch Toets bevestigingstoon e Wanneer de apparaat selectietoets 8 voor de tweede keer wordt bediend wordt de toets bevestigingstoon in c q uitgeschakeld Dit is zichtbaar in de POWER aan uit toets via de overeenkomstige indicatie 12 Aanpassing van de bedieningstoetsen POWER L__ Voordat u de verschillende commando s van uw originele afstandsbedieningen pro grammeert dient u het bedieningsoppervlak aan de toetsen van uw originele afstandsbediening aan te passen Druk hiertoe op de apparaat selectie toets 8 waarvan u het display wilt veranderen gedurende ca 6 seconden totdat er 2 bevestigingstonen klinken Druk op elk van deze toetsen zodat deze worden weggevaagd De toetsen 2 4 6 en 8 knipperen Tao f 1 POWER an LEARN DELETE MACRO TRANS LIU LJ Deze procedure voorkomt dat er per ongeluk veranderingen in de program mering worden gemaakt Korte tijd later knipperen alle toetsen in het gedeelte voor de bedieningstoet sen 7 73 Dr cken Sie nun die Bedientaste 7 auf der der erste Befehl der Makrofunktion abgespeichert ist z B TV POWER W hlen Sie das n chste Ger t mit den Ger teauswahltasten 8
46. eys 7 required for a device of the selected type will be displayed e To control a different device simply press the associated device selection key 8 31 Appuyez sur chacune de ces touches pour les masquer S lectionnez l appareil dont vous voulez effacer la touche l aide des touches de s lection d appareils 8 Appuyez sur la touche effacer dans la zone touches de commande 7 Proc dez de la m me fa on avec les aut res touches effacer Pour terminer la proc dure d effacement appuyez sur la touche LEARN 5 3 bips de contr le retentissement et l affichage DELETE 3 s teint Cette proc dure permet d emp cher que la programmation ne soit modifi e par inadvertance Les touches de commande 7 r appa raissent l affichage DELETE 3 s illu mine L affichage OK 2 appara t et un bip de contr le retentit pour signaler que l in struction assign e cette touche a t effac e Si aucune touche n est actionn e pendant plus de 2 minutes la proc dure d effacement s arr te automa tiquement Effacement de toutes les instructions pour diff rents appareils Appuyez sur la touche DELETE 6 pen dant environ 3 secondes Appuyez sur chacune de ces touches pour les masquer Appuyez nouveau sur la touche DELE TE 6 Appuyez sur la touche de s lection de l appareil dont vous voulez effacer les instructions dans la zone de s lection d appareils 8 56
47. f hrung ran bee cr acerca ere a Ba a a er 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Einzelteilbezeichnungen 6 6 eee eee 5 InhaltsverzeiC EEE 6 SicherheitshinwelS nest eee ee donate are dk ee ne Fe ee Et 7 Funktionsbeschreibung assises anse pee a ann ara ee en na sua 8 Inbetriebnahme und Bedienung 8 Einlegen Wechsel der Batterien 8 Kurzbeschreibung der Anzeigen und Tasten 10 Anzelde s aars heen teresa winters Pe ketnet ed RAE WEA 10 Funktionstastenbereich 4 sara aan an a een en ee ee 10 Ger tetastenbereich oon eee 10 Bedienung t ecni yai ana neh hr 11 Arbeitsweise 4 un nn san nn aan de ed 11 Der Ger teauswahlbereich 11 Tastenbest tigungston 12 Anpassung des Bedientastenbereichs 12 Anpassung des Bedientastenbereichs f r die Taste AUX 13 Programmierung der IR Befehle 13 lE schfunktionen a aaa amaniet vs deu demie ee ab bee 15 L schen der Befehle einzelner Tasten 15 L schen aller Befehle einzelner Ger te 16 L schen der Befehle aller Ger te 17 Ma kro funktioni 444 aaa anal a
48. fi e par inadvertance Quelques instants apr s toutes les touches de la zone touches de com mande 7 se mettent a clignoter Les touches sont affich es dans la zone touches e commande 7 Le r glage est m moris Ceci est sig nal par 3 bips de confirmation 53 Now press the control key 7 on which the first command for the macro function is stored e g TV POWER Use the device selection keypad 8 to select the next device the control key 7 of which is to be stored as the next macro command Press the LEARN key 5 To programme more macros repeat the programming steps described above Once all the macros have been stored press the LEARN key 5 again The corresponding command must have been programmed in advance of course For entering the command string sim ply press all the control keys 7 in the order in which the commands are to be executed The macro is stored 3 confirmation tones will be output and the macro programming mode is ter minated Inserting Time Delays between Macro Commands You can programme time delays between the individual macro commands For this purpose simply press the MACRO key 14 between the inputs of the individual commands Triggering Macro Commands Press the control key 7 on which you stored the macro A 2 will be displayed on the key This means there will be an interval of two seconds before the next command is executed If
49. fl che Enlevez ventuellement les piles d char g es et ins rez 4 micro piles neuves de 1 5V type AAA dans le compartiment piles en respectant la polarit Pour ce faire appuyez sur la fl che portant l inscription OPEN La polarit correcte est grav e sur le fond du compartiment piles Afin de garantir une grande long vit des piles il est pr f rable de n utiliser que des piles alcalines Fermez le couvercle du compartiment piles 15 en le repoussant jusqu ce que la lame cran prenne l encoche de fa on perceptible Lorsque les piles sont d charg es le symbole d avertissement 11 appara t sur l afficheur Ne faites pas usage de force Dans ce cas remplacez les piles en proc dant comme d crit ci dessus Les instructions et les macros m mo ris es sont conserv s ic 49 Environmental note In Germany the end user is legally obliged to return all used batte ries including button cells and lead acid batteries Disposal with household waste is not permitted You may either return used batteries free of charge to one of our branch offices or to our headquarters in Hirschau or to munici pal waste disposal sites as usual re cycling depots which are obliged to accept them Make your own contribution to environmental protection Troubleshooting By purchasing the SRC 9200 Touch Screen remote control you have acquired a pro duct that has been designed
50. ht verwendet werden Der passende Batterietyp ist unter Tech nische Daten aufgef hrt Eine Verwendung des Ger tes ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu ver meiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Pro duktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektri scher Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Einzelteilbezeichnungen siehe Ausklappseite 1 Infrarotsendediode 2 OK Anzeige 3 DELETE Anzeige 4 LEARN Anzeige 5 LEARN Taste 6 DELETE Taste 7 Bedientastenbereich 8 Ger teauswahlbereich 9 Infrarotempf nger 10 ERROR Anzeige 11 Batteriewarnsymbol 12 Anzeige f r Tastenbest tigungston 13 TRANS Taste 14 MACRO Taste 15 Batteriefachdeckel Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij open het daarom nooit Door het openen komt de aanspraak op garantie te vervallen Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat Wanneer er van uitgegaan moet worden dat een veilige werking niet meer mogelijk is moet het apparaat buiten werking worden gesteld en tegen opnieuw inschakelen worden beveiligd Batterijen verwijderen Er kan verondersteld worden dat er geen gevaarloze werking me
51. ice into Operation and Using it 28 Inserting Changing the Batteries 28 Brief Description of Indicators and Keys 30 Indicat rs 520 444 terr wid ke und de rl ed andes 30 Function Keypad risie s trpe sa area aange arden oe WPM a ae a ee 30 Device K ypadi As za zn arne gen dak ee te krenten A ED 30 Operation erst metende See atrata se ee 31 How It WORKS rn eon See a te ee aal da ede Bee Se 31 Device Selection Keypad rvan onweren eee arn dennen ie dt 31 Key Gonfirmation T NE si aaneen eee dee andes gen 32 Adapting the Control Keypad 32 Adapting the Control Keypad for the AUX Key 33 Programming the IR Commands 33 Delete FUnctions sn 44 vaar meern ee er edn hea 35 Deleting the Commands Assigned to Individual Keys 35 Deleting all the Commands Assigned to a Device 36 Deleting the Commands of All the Devices 37 Macro F ncti n 34 2 0 sn RR rn ee ae a 37 Programming ze tart eraan benarde er aa kee Blk ah bos dis 37 Inserting Time Delays between Macro Commands 38 Triggering Macro Commands 38 Adjusting the Background Lighting 38 Resetting the Default Keypad Layout
52. ient d tre trans port d un local froid un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas ch ant de d truire l appareil Laissez tout d abord l appareil atteindre la temp rature ambiante avant de le brancher Attendez ensuite que l eau de condensation se soit vapor e Maintenance et nettoyage L appareil ne demande aucun entretien et ne doit donc jamais tre ouvert L ouver ture de l appareil entra ne la perte de la garantie Contr lez r guli rement la s curit technique de l appareil Si un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur il convient de le mettre hors service et de le pr server de toute mise sous tension involontaire Enlever les piles Un fonctionnement sans risque n est pas assur lorsque e est visiblement endommag e lorsque l appareil ne fonctionne plus e a t stock pendant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou e a subi de s v res contraintes en cours de transport 61 To prevent damage caused by leaking batteries remove the batteries if the device is not going to be used for long Insertion de temporisations entre des instructions macro Des temporisation peuvent tre programm es entre diff rentes instructions macro periods of time Brief Description of Indicators and Keys Indicators OK indicator 2 DELETE indicator 3 LEARN indicator 4 ERROR indicator 10 Low battery voltag
53. ierzu auf den Pfeil mit der Aufschrift OPEN Die richtige Polung ist im Boden des Batteriefachs eingepr gt Im Interesse einer langen Batteriele bensdauer sollten nur Alkaline Typen verwendet werden Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 15 indem Sie ihn wieder aufschieben bis die Rastzungen sp rbar einrasten Bei entladenen Batterien erscheint das Batteriewarnsymbol 11 im Display Wenden Sie hierbei keinerlei Gewalt an Erneuern Sie in diesem Fall die Batteri en analog zu obiger Beschreibung Die gespeicherten Befehle und Makros bleiben dabei erhalten i Wissen van de commando s van alle apparaten Druk de DELETE toets 6 ca 3 secon den lang in Druk op elk van deze toetsen zodat zij worden weggevaagd Druk de DELETE toets 6 opnieuw 3s lang in Macrofunctie De toetsen 2 4 6 en 8 knipperen Deze procedure voorkomt dat er per ongeluk wijzigingen in de programme ring worden gemaakt De bedieningstoetsen 7 verschijnen weer de DELETE toets 3 knippert De OK indicatie 2 verschijnt en er klin ken 6 controletonen om aan te geven dat alle commando s werden gewist Met de macrofunctie is het mogelijk om een commandovolgorde van max 25 com mando s op slechts n toets op te slaan Dit is vooral van voordeel wanneer er meerdere apparaten bediend moeten worden U kunt bijv met deze functie alle apparaten van uw radiovideo installatie met slechts n toets in en uitschakelen
54. is approved for battery operation only Do not use any other source of energy The suitable battery type is listed in the Technical Data section Tension de service 6VCC Use is permissible in enclosed areas only Do not use it outdoors Contact with moi Piles 4 micro piles 1 5 V de type AAA sture e g in bathrooms must be avoided by all means Use other than that described above will lead to damage of the product and may Consommation maxi 50 mA bear additional risks such as short circuits fire electrical shocks etc Autonomie des piles env 6 mois The product must not be changed or modified in any way Do not open the housing Port e 8 10m The safety instructions must always be followed Fr quences porteuses reproductibles 10 125 kHz D sactivation automatique env 20 minutes apr s la derni re pression UELI Overview of Components and Control Dimensions L x x H 180 x 82 x 28 mm Elements f Front foldout page Masse 220 g y compris les piles Infrared diode OK indicator DELETE indicator LEARN indicator 5 LEARN key DELETE key Control keypad Device selection keypad Infrared receiver 10 ERROR indicator 11 Low battery voltage warning icon Key confirmation tone indicator TRANS key MACRO key a A OO DN Battery compartment cover 64 25 Faites usage de prudence lors de la manipulation de la surface de l afficheur cristaux liquides Veuillez observer les points s
55. it tre utilis e Le type de piles appropri est indiqu a la section Caract ristiques techniques 44 L appareil est uniquement pr vu pour une utilisation dans des locaux ferm s et ne doit donc pas tre utilis en ext rieur Il convient d viter imp rativement tout contact avec de l humidit par exemple dans une salle de bains ou autres pieces analogues Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut provoquer l endomma gement du produit De plus elle entra ne l apparition de risques de courts circuits d incendies de d charges lectriques etc Toute transformation ou modification de l appareil de m me que l ouverture du boitier sont interdites Les consignes de s curit doivent imp rativement tre respect es Designation des constituants volet rabattable l avant 1 2 3 4 1 Diode mettrice de rayons infrarouges 2 Affichage OK 3 Affichage DELETE Effacement 4 Affichage LEARN Apprentissage 5 Touche LEARN Apprentissage 6 Touche DELETE Effacement 7 Zone touches de commande 8 Zone de s lection d appareils 9 10 Affichage ERROR Erreur R cepteur de signaux infrarouges 11 Symbole d avertissement des piles 1 1 1 1 Affichage pour la tonalit d activation des touches Touche TRANS 2 3 4 Touche MACRO 5 Couvercle du compartiment a piles 45
56. l clairage de fond ne s active qu une luminosit ambiante beaucoup plus faible que cel le qui pr domine actuellement La t l commande rentre en mode nor mal The batteries must not be short circuited nor thrown into the fire Never recharge the batteries Explosion hazard If your skin comes into contact with leaking or damaged batteries you may suffer burns For this reason you should use suitable pro tective gloves Slide open the battery compartment cover 15 on the back of the housing in the direction indicated by the arrow Remove flat batteries if applicable and insert 4 new 1 5 V micro batteries type AAA in the battery compartment Obser ve the polarity markings For this purpose press the arrow label led OPEN The correct polarity is engraved in the bottom of the battery compartment To the benefit of a long service life only alkaline batteries should be used Close the battery compartment cover 15 by sliding it on until you feel the snap in pins snap in If battery voltage is low the low battery voltage warning icon 11 is displayed Do not exert any force In this case replace the batteries according to the above description Replacement of the batteries does not affect stored commands and macros f Dr 29 S lectionnez l appareil dans la zone de touches duquel vous voulez programmer le macro l aide des touches de s lec tion d appareils 8 S lectionnez le
57. lay maakt een overzichtelijke ragschikking van de toetsen voor elk apparaat mogelijk Het kan aan de bedieningsfuncties van de te besturen apparaten worden aangepast De programmering van de besturingscommando s vindt plaats door het aftasten en namaken van de IR signalen van de originele afstandsbedieningen Met de macrofunctie is het mogelijk om commandovolgorden tot max 25 afzonder lijke commando s te programmeren zodat bijv voor het inschakelen van meerdere apparaten nog maar n toets hoeft te worden bediend Het LCD bedieningsoppervlak wordt bij geringe helderheid verlicht aanspreekhel derheid instelbaar De achtergrondverlichting wordt automatisch bij het aanraken van een toets ingeschakeld Inbedrijfstelling en bediening Klap voor een beter overzicht de voorflap van deze gebruiksaanwijzing open Om een vakkundige inbedrijfstelling te garanderen dient u voor het gebruik in elk geval deze gebruiksaanwijzing met de veilig heidsinstructies volledig en zorgvuldig door te lezen Plaatsen vervangen van de batterijen Batterijen horen niet in de handen van kinderen Batterijen zijn speciaal afval en horen niet bij het huisvuil Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polen Verwijder de batterijen indien het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Laat batterijen niet open liggen er bestaat gevaar dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt Ga in dit geval onmiddel lijk naar een arts 69
58. mmand sequence of as many as 25 com mands on one key This is especially useful if you want to control multiple devices Using this function it is possible to switch on or off all the devices of your audio video system at the same time with one single key You can programme several macros Programming vous voulez modifier l affichage jusqu ce que 2 bips de confirmation retentis sent Ing Lol Poster fuacro res N bisa mn Appuyez sur chacune de ces touches Cette proc dure permet d emp cher pour les masquer que la programmation ne soit modifi e par inadvertance Quelques instants apr s toutes les touches de la zone a touches de com mande 7 se mettent a clignoter 52 Press the MACRO key 6 for approx 3 seconds Press each of these keys until they are hidden Use the device selection keypad 8 to select the device on the keypad of which you want to store the macro command Use the device selection keypad 8 to select the first device on the control keys 7 of which the first macro com mand is stored Keys 2 4 6 and 8 will flash This procedure prevents inadvertent programme changes The keys on the control keypad 7 will be displayed again and the LEARN indicator 4 will flash This key will then trigger the macro function later on Choose a key that is not used for any other device function since any command assigned to that key will be overwritten Caution Do not choose a device
59. n commando s worden gewist 76 Dr cken Sie nun die Tasten die Sie zur Bedienung des betreffenden Ger tes nicht ben tigen oder die Sie ver ndern wollen Bet tigen Sie die betreffende Ger teaus wahltaste 8 erneut Die Tasten h ren auf zu blinken Bei erneuter Bet tigung wird die Taste aus geblendet bei nochmaligem Druck auf die Taste erscheint eine leere Taste bzw ein anderes Tastensymbol Dr cken Sie die Taste sooft bis die gew nschte Anzeige erscheint Eine bersicht der m glichen Tastensym bole sehen Sie wenn Sie die Taste POWER dr cken Die Einstellung wird gespeichert Dies wird mit 3 Best tigungst nen angezeigt Anpassung des Bedientastenbereichs f r die Taste AUX Das Bedientasten Display f r diese Ger teauswahltaste kann an verschiedene Ger tearten angepa t werden Hier kann eine Fernbedienung abgelegt werden die nicht durch das Schema des Ger teauswahlbereiches 8 abgedeckt wird Dr cken Sie die Ger teauswahltaste 8 AUX ca 6 Sekunden lang bis 2 Best ti gungst ne ert nen Dr cken Sie jede dieser Tasten sodass sie ausgeblendet werden Dr cken Sie nun die Ger teauswahltaste 8 deren Tastensymbole f r die Taste AUX verwendet werden sollen Bet tigen Sie die Ger teauswahltaste 8 AUX erneut Danach kann der Bedientastenbereich 7 wie unter Anpassung des Bedientasten bereichs beschrieben angepasst werden Die Tasten 2 4 6 und 8 blinken wie oben beschri
60. n d appareil 8 concern e Les touches cessent de clignoter En cas d actionnement renouvel la tou che est masqu e apr s un nouvel actionnement de la touche une touche vide ou un autre symbole apparait R p tez l actionnement de la touche jusqu ce que l affichage souhait apparaisse Vous pouvez obtenir un apercu des symboles disponibles en appuyant sur la touche POWER Le reglage est m moris Ceci est sig nal par 3 bips de confirmation Adaptation de la zone touches de commande pour la touche de selection AUX L affichage des touches de commande pour cette touche de selection peut tre adapt pour diff rents types d appareils On peut m moriser ici une t l commande qui n est pas pr vue sur le sch ma de la zone de selection d appareils 8 Appuyez pendant env 6 secondes sur la touche de selection d appareil 8 AUX jusqu ce que 2 bips de confirmation retentissent Appuyez sur chacune de ces touches pour les masquer Appuyez a pr sent sur la touche de s lection d appareil 8 dont vous voulez utiliser le symbole pour la touche AUX Appuyez nouveau sur la touche de s lection d appareil 8 AUX La zone touches de commande 7 peut ensuite tre adapt e comme d crit au point Adaptation de la zone a touches de commande Les touches 2 4 6 et 8 se mettent clignoter comme d crit plus haut Cette proc dure permet d emp cher que la programmation ne soit modi
61. n tot er 2 bevestigingstoetsen klinken Druk op elk van deze toetsen zodat ze weggevaagd worden Druk nu op de apparaat selectietoets 8 waarvan het toetsensymbool voor de AUX moet worden gebruikt Bedien de apparaat selectietoets 8 AUX opnieuw Daarna kan het gedeelte voor de bedie ningstoetsen 7 zoals beschreven onder Aanpassing van de bedieningstoetsen worden aangepast 74 De toetsen 2 4 6 en 8 knipperen zoals hierboven beschreven Deze procedure voorkomt dat er per ongeluk veranderingen in de program mering worden gemaakt Korte tijd later knipperen alle toetsen in het bedieningstoetsengedeelte 7 De toetsen worden in het bediening stoetsengedeelte 7 weergegeven De instelling wordt opgeslagen Dit wordt door 3 bevestigingstonen aange geven Dr cken Sie jede dieser Tasten sodass sie ausgeblendet werden Dr cken Sie die korrespondierende POWER Taste der Originalfernbedie nung Die n chste zu programmierende Taste blinkt im Bedientastenbereich 7 Erscheint die ERROR Anzeige 10 im Display ist beim Programmiervorgang ein Fehler aufgetaucht Wiederholen Sie in diesem Fall den Programmierversuch mehrmals W hlen Sie danach im Ger teauswahl bereich 8 das n chste Ger t dessen Befehle programmiert werden sollen aus Um den Programmiervorgang abzu schlie en dr cken Sie die LEARN Taste 5 erneut Es ert nen 3 Kontrollt ne und die LEARN Anzeige 4 erlischt L schf
62. n tussen macrocommando s Tussen de afzonderlijke macrocommando s kunnen tijdvertragingen worden gepro grammeerd Druk hiertoe gewoon tussen de invoer van de afzonderlijke commando s op de MACRO toets 14 Activeren van macrocommando s Druk op de bedieningstoets 7 waarop de macro werd opgeslagen In de toets verschijnt een 2 d w z voor het volgende commando wordt een pauze van 2s ingevoegd Voor een langere pauze drukt u twee maal op de MACRO toets 14 5s pau ze of driemaal 10s pauze Om de pauze op te heffen drukt u nog maals op de MACRO toets 14 De opgeslagen commando s worden uitgevoerd in de volgorde waarop zij geprogrammeerd werden 79 Tastenbest tigungston e Wird die Ger teauswahltaste 8 ein zweites Mal bet tigt schaltet sich der Tasten best tigungston ein bzw aus Dies ist in der POWER Taste ber die entsprechen de Anzeige 12 ersichtlich Anpassung des Bedientastenbereichs Bevor Sie die verschiedenen Befehle Ihrer Originalfernbedienungen programmieren sollten Sie die Bedienoberfl che den Tasten Ihrer Originalfernbedienungen anpassen Dr cken Sie die Ger teauswahltaste 8 Die Tasten 2 4 6 und 8 blinken deren Display Sie ver ndern wollen ca 6 Sekunden lang bis 2 Best tigungst ne ert nen 77 rr own LJ LEARN DELETE MACRO TRANS LU Dr cken Sie jede dieser Tasten sodass Diese Prozedur verhindert versehentli sie ausgeblendet werden che nderung
63. na a aen el a de dl 17 Programmierung 4 rassen Bee er ei dde 17 Einf gen von Zeitverz gerungen zwischen Makrobefehlen 18 Ausl sen von Makrobefehlen 18 Einstellung der Hintergrundbeleuchtung 18 Wiederherstellung der Werkseinstellung des Tastenlayouts 20 Handhabung PR a ea ee en Sad ae fa hee 20 Wartung und Pflege a on past enen eerie E ia en ee da 21 EntSOrQUNQ EE 21 Behebung von St rungen ensen eee eee 22 Technische Daten anr amat ete estate ha a Dane 23 Milieu aanwijzing De eindverbruiker is wettelijk verplicht verordening inzake oude batterijen alle gebruikte batterijen en accu s knopcel tot loodac cu terug te geven het verwijderen met het huisvuil is verboden LY Uw lege batterijen en accu s kunt u zowel in onze vestigingen c q amp aan de centrale in Hirschau kosteloos teruggeven als tot nu toe ook aan gemeentelijke afvalbedrijven recycling die tot de terug name verplicht zijn Lever ook een bijdrage tot de milieubescherming Verhelpen van storingen Met de afstandsbediening SRC 9200 Touch Screen heeft u een product gekocht dat volgens de stand van de techniek werd vervaardigd en dat veilig functioneert Desondanks kunnen er problemen of storingen optreden Daarom willen wij hierna beschrijven hoe u eventuele storingen kunt verhelpen Let in elk geval op de veiligheidsinstructies
64. noberfl che wird bei geringer Helligkeit hinterleuchtet Ansprechhel ligkeit einstellbar Die Beleuchtung schaltet sich automatisch bei der Ber hrung einer Taste ein Inbetriebnahme und Bedienung Bitte klappen Sie zur besseren bersicht die Ausklappseite vorn in dieser Anleitung aus vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch Einlegen Wechsel der Batterien Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Batterien sind Sonderm ll und geh ren nicht in den Hausm ll Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wer den Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf De actuele omgevingshelderheid wordt Pijl omhoog knipperend weergegeven Om de De gevoeligheid wordt verhoogd reeds inschakeldrempel te veranderen drukt u bij een gering donkerdere omgevings op de pijltoetsen helderheid dan de actuele schakelt de achtergrondverlichting in Pijl omlaag De gevoeligheid wordt gereduceerd pas bij een zeer veel donkerdere omge vingshelderheid schakelt de achter grondverlichting in Nadat de instellingen werden uitgevoerd De afstandsbediening keert terug naar drukt u n van de toetsen v
65. nrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne amp D Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe stand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2002 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 03 02 AH BEDIENUNGSANLEITUNG CF MODE D EMPLOI GB OPERATING INSTRUCTIONS ND GEBRUIKSAANWIJZING Version 03 02 CE Fernbedienung SRC 9200 Touch Screen Seite 4 23 Remote Control SRC 9200 Touch Screen Page 24 43 T l commande SRC 9200 Touch Screen Page 44 64 aD Afstandsbediening SRC 9
66. oetsen 7 die voor dit soort apparaat nodig zijn weergegeven e Om een ander apparaat te bedienen drukt u gewoon op de overeenkomstige apparaat selectietoets 8 72 L schen der Befehle aller Ger te Dr cken Sie die DELETE Taste 6 ca 3 Sekunden lang Dr cken Sie jede dieser Tasten sodass sie ausgeblendet werden Dr cken Sie die DELETE Taste 6 erneut 3s lang Makrofunktion Die Tasten 2 4 6 und 8 blinken Diese Prozedur verhindert versehentli che nderungen der Programmierung Die Bedientasten 7 erscheinen wie der die DELETE Anzeige 3 leuchtet Die OK Anzeige 2 erscheint und 6 Kontrollt ne ert nen um anzuzeigen dass alle Befehle gel scht wurden Die Makrofunktion erlaubt es eine Befehlsfolge von bis zu 25 Befehlen auf nur einer Taste abzuspeichern Dies ist besonders vorteilhaft wenn mehrere Ger te bedient werden sollen Sie k nnen z B mit dieser Funktion alle Ger te Ihrer Audio Videoan lage mit nur einer Taste ein oder ausschalten Es k nnen mehrere Makros program miert werden Programmierung Dr cken Sie die MACRO Taste 6 ca 3 Sekunden lang Dr cken Sie jede dieser Tasten sodass sie ausgeblendet werden W hlen Sie mit den Ger teauswahltasten 8 das Ger t aus auf dessen Tastenbe reich Sie den Makrobefehl ablegen wol len W hlen Sie mit den Ger teauswahltasten 8 das erste Ger t aus auf dessen Bedientasten 7 der erste Makrobefehl gespeichert ist Die Tast
67. onction nouveau en modi appara t durant la fiant l g rement l alignement de la programmation t l commande originale sur la t l commande universelle SRC 9200 L affichage ERROR e latouche sur laquelle vous avez appuy n a appara t durant l utilisation pas t programm e programmez cette fonction La surface de l afficheur e d part usine la t l commande universelle a cristaux liquides s teint est programm e de mani re a se d sactiver automatiquement environ 20 minutes apr s la derniere pression sur une touche r activez la t l commande par une l g re pression sur la surface 63 Functional Description The SRC 9200 Touch Screen remote control is a universal remote control for as many as eight different devices The large touch sensitive LCD permits a convenient key layout for each device It can be adapted to the operating functions of the devices to be controlled The control commands are programmed by scanning the IR signals transmitted by the original remote controls and then imitating them Using the macro function you can programme command sequences as many as 25 single commands which permit the activation of multiple devices by pressing only one key The LCD user interface features backlighting for environments with a low light inten sity the light intensity threshold can be adjusted The backlighting is automatically switched on as soon as you touch a key Taking
68. ond L clairage de fond de l afficheur a cristaux liquide s active automatiquement dans un environnement sombre lorsqu une touche est appuy e et se d sactive de facon autonome apr s un certain temps r glable Les points suivants peuvent tre r gl s e le seuil d activation la luminosit e la dur e d activation Appuyez simultan ment sur les touches Les touches 2 4 6 et 8 se mettent AMP et AUX pendant environ 3 secon clignoter des Appuyez sur chacune de ces touches Cette proc dure permet d emp cher pour les masquer que la programmation ne soit modifi e par inadvertance L affichage suivant appara t 59 Key Confirmation Tone e If the device selection key 8 is pressed a second time the key confirmation tone is switched on off This is indicated by means of the corresponding indicator 12 in the POWER key Adapting the Control Keypad Before you programme the various commands of your original remote controls you should adapt the user interface to the keys of your original remote control Press the device selection key 8 the Keys 2 4 6 and 8 will flash display of which you want to change for 6 seconds until you hear two confirmati on tones 77 rr own LJ LEARN DELETE MACRO TRANS LU Press each of these keys until they are This procedure prevents inadvertent hidden programme changes After a short time all the keys on the control keypad 7 will flash 32 Pour terminer l
69. pervlak schakelt bij het bedienen van een toets automatisch in bij een donkere omgeving en na een instelbare tijd weer uit U kunt de volgende punten instellen e de inschakeldrempel helderheid e de inschakelduur Druk de toetsen AMP en AUX gelijktijdig ca 3 seconden lang in Druk op elk van deze toetsen zodat deze worden weggevaagd De toetsen 2 4 6 en 8 knipperen Deze procedure voorkomt dat er per ongeluk wijzigingen van de program mering worden gemaakt Het volgende display verschijnt Stel hier de tijd in die de verlichting na de laatste toetsbediening ingeschakeld moet blijven Druk op de toets POWER om de scha keldrempel in te stellen bij welke omge vingshelderheid de achtergrondver lichting geactiveerd wordt 1 10s 2 20s 3 30s Het volgende display verschijnt Ing Leann rc ere nero raans N doka LU 80 Achten Sie darauf da Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Sie d rfen au erdem nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Schieben Sie den Batteriefachdeckel 15 auf der R ckseite des Geh uses in Pfeil richtung auf Entfernen Sie gegebenenfalls entladene Batterien und legen Sie 4 neue 1 5V Microbatterien AAA polungsrichtig in das Batteriefach ein Dr cken Sie h
70. r Umgebung ein und nach einer einstellbaren Zeit wieder aus Sie k nnen folgende Punkte einstellen 18 Indien het apparaat langer niet wordt gebruikt dient u de batterijen te verwij deren om lekkage te verhinderen Korte beschrijving van de indicaties en toetsen Indicaties OK indicatie 2 DELETE wis indicatie 3 LEARN leer indicatie 4 ERROR fout indicatie 10 Batterij waarschuwingssymbool 11 Indicatie voor toets bevestigingstoon 12 Functietoetsen LEARN toets 5 DELETE toets 6 TRANS toets 13 MACRO toets 14 Toetsen van het apparaat Bedieningstoetsen 7 Apparaatselectie 8 De functie werd correct uitgevoerd of geprogrammeerd De wisfunctie is geactiveerd De programmeerwerking is geactiveerd Fout bij de programmering of toets werd niet geprogrammeerd Brandt bij ontladen batterijen Bij bediening van een toets klinkt een bevestigingstoon Activeert de programmeerfunctie Activeert de wisfunctie Op het ogenblik zonder functie Activeert de programmeerwerking voor macro commandovolgorden Toetsen voor de bediening c q pro grammering van de apparaatcomman do s Toetsen voor de selectie van het te besturen apparaat 71 Die momentane Umgebungshelligkeit Pfeil nach oben wird blinkend dargestellt Um die Ein Die Empfindlichkeit wird erh ht schon schaltschwelle zu ver ndern dr cken eine geringwertig dunklere Umge Sie die Pfeiltasten
71. s De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non res pect des pr sentes instructions la garantie tant automatique ment annul e dans ces cas Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modifi cation du produit r alis e titre individuel est prohib e L appareil doit tre utilis uniquement avec 4 piles micro piles de 1 5V type AAA Ne jamais faire fonctionner l appareil avec une autre source d nergie Veiller ce que la mise en service de l appareil soit effectu e dans les r gles de l art Tenir compte cet effet des indications du pr sent mode d emploi L appareil ne doit pas tre laiss port e de mains des enfants Une prudence tou te particuli re s impose donc lors de l utilisation de l appareil en pr sence d enfants Eviter d exposer l appareil aux contraintes suivantes e fortes sollicitations m caniques e temp ratures lev es e fortes vibrations e humidit lev e Respecter galement les consignes de s curit suppl mentaires figurant dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi Pour toute question non claircie dans le pr sent mode d emploi veuillez contacter notre service technique ou un autre sp cialiste 47 Introduction Cher client nous vous remercions pour l ach
72. s 2 usa ater ie erinnert 76 Wissen van de commando s van afzonderlijke toetsen 77 Wissen van alle commando s van afzonderlijke apparaten 77 Wissen van de commando s van alle apparaten 78 MacrofUncti s snare amar aarin maes mnd aen aa ee ee an 78 Programmering ears matekes er Bled he ga 78 Invoegen van tijdvertragingen tussen macrocommando s 79 Activeren van macrocommando s 79 Het instellen van de achtergrondverlichting 80 Herstellen van de fabrieksinstelling van het toetsenlay out 81 TOEPASSING 5 ar sande hath Lat ee de lede 81 Onderhoud 4424 02 antenne ane a ra ed Ak nee dra 82 Afvalverwijdering 2 2414 acas crnaca aaa a biais oac avance eet nn a wcd 82 Verhelpen van storingen 83 Technische gegevens rsrsr orssed ae es memes Cae lk a ea a ed 84 Introduction Dear Customer thank you very much for buying the SRC 9200 Touch Screen remote control With this universal remote control you have purchased a product constructed in accordance with the state of the art This device is RF suppressed It therefore meets the requirements of the appli cable European and national directives Conformity has been proved and the corresponding certificates and documentation can be obtained from the manu facturer To maintain this status and ensure
73. selection key 8 for storing a macro command 37 En cas de non utilisation prolong e reti rer les piles afin d viter qu elles ne cou lent Description sommaire des affichages et touches Affichages Affichage OK 2 Affichage DELETE 3 Affichage LEARN 4 Affichage ERROR 10 Symbole d avertissement des piles 11 Affichage pour la tonalit d activation de touches 12 Touches de fonctions Touche LEARN 5 Touche DELETE 6 Touche TRANS 13 Touche MACRO 14 Zone a touches d appareils Zone a touches de commande 7 Zone de s lection d appareils 8 50 la fonction a t correctement ex cut e ou programm e la fonction d effacement est activ e le mode de programmation est activ erreur lors de la programmation ou alors la touche n a pas t programm e s allume lorsque les piles sont d char g es un bip de confirmation retentit lors de l actionnement des touches active la fonction de programmation active la fonction d effacement sans fonction actuellement active le mode de programmation pour les sequences d instructions macro zone a touches de commande ou de programmation d instructions de com mande des appareils zone a touches de s lection d ap pareils a commander e the activation threshold light intensity e the time period the background lighting is to remain on Simultaneously press the AMP and AUX keys for approx 3 seconds
74. ss each of these keys until they are hidden Press the corresponding POWER key button on the original remote con trol The next key to be programmed flashes on the control keypad 7 If the ERROR indicator 10 is displayed a programming error has occurred In this case repeat the programming pro cedure several times Select the next device to be program med on the device selection keypad 8 To complete the programming session press the LEARN key 5 again 3 confir mation tones will be output and the LEARN indicator 4 goes out Delete Functions This procedure prevents inadvertent programme changes The keys on the control keypad 7 will be displayed again and the POWER key will flash This key has been programmed as soon as the OK indicator 2 lights up and you hear a confirmation tone Repeat the procedure described above until all the keys required have been programmed If you do not want to programme the keys in the order indicated by the flas hing keys simply press the key on the control keypad 7 that you want to pro gramme next If the ERROR indicator 10 persists the infrared signal of the sending unit is a signal that cannot be imitated by the universal remote control this happens only very rarely To programme the keys proceed as described above If you fail to press a key for more than 2 minutes the programming session will automatically be termi nated Using the dele
75. te function you can delete the commands assigned to a key to a device or even all the commands stored Deleting the Commands Assigned to Individual Keys Press the DELETE key 6 for approx 3 seconds Keys 2 4 6 and 8 will flash 35 Tonalite d activation de touches e Lorsque vous appuyez une seconde fois sur la touche de s lection d appareil 8 la tonalit d activation de touches s active ou se d sactive Ceci est visible sur la touche POWER au dessus de l affichage 12 correspondant Adaptation de la zone touches de commande Lorsque vous programmez les diff rentes instructions de vos t l commandes origi nales nous vous recommandons d adapter la surface de l afficheur aux touches de vos t l commandes originales Deleting the Commands of All the Devices Press the DELETE key 6 for approx 3 seconds Press each of these keys until they are hidden Press the DELETE key 6 again for 3 seconds Macro Function Keys 2 4 6 and 8 will flash This procedure prevents inadvertent programme changes The keys on the control keypad 7 will be displayed again and the DELETE indicator 3 will flash The OK indicator 2 will be displayed and you will hear 6 confirmation tones indicating that all the commands have been deleted Appuyez pendant env 6 secondes sur la touche de s lection d appareil 8 dont Les touches 2 4 6 et 8 se mettent a clignoter The macro function permits storing a co
76. the AUX key Press the AUX device selection key 8 again The control keypad 7 can then be adap ted as described in section Adapting the Control Keypad Keys 2 4 6 and 8 will flash as descri bed above This procedure prevents inadvertent programme changes After a short time all the keys on the control keypad 7 will flash The keys are displayed on the control keypad 7 The setting is stored This is indicated by three confirmation tones Programming the IR Commands Direct the IR sending diode of the original remote control the functions of which you want to program at the infrared receiver 9 Keep a distance of approx 3 5 cm Avoid placing the devices on reflecting surfaces and do not attempt to programme the remote control in environments with a high light intensity 33 Programmation des instructions signaux infrarouges Dirigez la diode mettrice de signaux infrarouges de la t l commande originale dont vous voulez programmer les fonctions sur le r cepteur de signaux infrarouges 9 a une distance d env 3 5 cm A cette occasion vitez un clairage ambiant trop clair et un fond r fl chissant 3 5cm OOO OOO OO OO OO Activez l appareil dont vous voulez pro grammer les fonctions a l aide des tou ches de la zone de s lection d appareils 8 Appuyez sur la touche LERAN 5 pen Les touches 2 4 6 et 8 se mettent a dant environ 3 secondes clignoter 54 Pre
77. to nen en de DELETE indicatie 3 gaat uit De toetsen 2 4 6 en 8 knipperen Deze procedure voorkomt dat er per ongeluk wijzigingen in de programme ring worden gemaakt De bedieningstoetsen 7 verschijnen weer de DELETE toets 3 knippert In de toets verschijnt het symbool BANK De OK indicatie 2 verschijnt en er klinkt een controletoon om aan te geven dat de commando s van het apparaat werden gewist Indien er langer dan 2 minuten geen toets werd bediend eindigt het wis sen automatisch 77 Vermeiden Sie hierbei eine helle Umgebungsbeleuchtung und einen reflektierenden Untergrund FM POWER ETES I MACRO TRANS LEARN DEL LIL IL 1 2 3 rn Lom wv 3 5cm OOO 900 OOO OO Aktivieren Sie mit den Tasten des Ger teauswahlbereichs 8 das Ger t dessen Funktionen Sie programmieren wollen Dr cken Sie die LEARN Taste 5 ca 3 Die Tasten 2 4 6 und 8 blinken Sekunden lang 14 Het programmeren van IR commando s Richt de IR zenddiode van de originele afstandsbediening waarvan u de functies wilt programmeren op de infrarood ontvanger 9 op een afstand van ca 3 5 cm Vermi jd hierbij een heldere omgevingsverlichting en een reflecterende ondergrond 3 5cm 000 OOO OO OO O O Activeer met de toetsen voor de appa raatselectie 8 het apparaat waarvan u de functies wilt programmeren Druk de LEARN toets 5 ca 3 seconden De toetsen 2 4 6 en 8 knipperen lang in
78. tre programm e que pour des instructions signaux infrarouges La programmation d instructions signaux radio ou ultrasoniques n est pas possible D autre part certaines instructions signaux infrarouges qui utilisent un proc d de codage sp cial ne peuvent pas tre apprises Ce cas est cependant tr s rare Lorsque aucune touche n est actionn e pendant environ 20 minutes l afficheur cristaux liquides s teint automatiquement pour m nager les piles Pour l activer nouveau il suffit de toucher l afficheur du doigt La zone de s lection d appareils Ty Be Wor ovo 1 L gt JU JL J L J Fr e WM 1 AMP ee cD AUX e Appuyez ici sur la touche de l appareil que vous voulez commander e Par un symbole la t l commande met en relief la touche actionn e pour indiquer que celle ci est activ e Les touches de commande 7 n cessaires pour un appareil de ce type apparaissent sur l afficheur e Pour commander un autre appareil appuyez simplement sur la touche de s lec tion d appareil 8 correspondante 51 The current light intensity flashes To change the activation threshold press the arrow keys When you have completed your settings press one of the keys on the device sel ection keypad 8 Arrow up Increases the sensitivity The backgro und lighting will be switched on as soon as the light intensity of the envi ronment deteriorates slightly relative to the current light intensity
79. uik Let op deze aan wijzingen ook indien u het product aan derden doorgeeft Berg de gebruiksaanwijzing goed op zodat u deze te allen tijde kunt raad plegen Een lijst met de inhouden vindt u in de inhoudsopgave met vermelding van de overeenkomstige pagina s op pagina 67 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf der Fernbedienung SRC 9200 Touch Screen Mit dieser Universalfernbedienung haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde 15 Das Ger t ist funkentst rt Dieses Produkt erf llt somit die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 18 oder 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 44 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr TE ru sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 EE ID e mail support conrad at Foe tj Me If 1 Le Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Do 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 12 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Die Fern
80. uivants lors de la manipulation de la t l commande uni verselle e La surface de l afficheur cristaux liquides est tr s sensible et ne doit tre touch e que l g rement vitez d exercer une forte pression e Pour la commande n utilisez pas des objets tranchants tels que des pointes stylo ou objets semblables e Maintenez la surface a sec Nettoyez imm diatement et prudemment les taches ou les gouttes a l aide d une pi ce d toffe douce ventuellement humect e La surface n est pas tanche a l eau ne la plonger jamais dans des liquides e N exposez jamais la t l commande universelle une forte chaleur Tenez la a l a bri des sources de chaleur e vitez de laisser tomber la t l commande universelle e Ne laissez rien tomber sur la surface de l afficheur cristaux liquides e Nettoyez la surface de l afficheur cristaux liquides uniquement l aide d une pi ce d toffe douche ventuellement humect e N utilisez pas des d tergents ou des solvants Rejet des l ments us s Si le produit est devenu inutilisable il convient de proc der son rejet conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Remarque concernant la protection de l environnement Le d cret relatif aux batteries usag es impose au consommateur final de restituer toutes les piles et tous les accumulateurs us s des piles bouton aux batteries au plomb Vous pouvez retourner gratuitement vos piles et accumulateurs
81. unktionen Diese Prozedur verhindert versehentli che nderungen der Programmierung Die Bedientasten 7 erscheinen wie der die POWER Taste blinkt Sobald die OK Anzeige 2 aufleuchtet und ein Kontrollton ert nt ist diese Taste programmiert Wiederholen Sie den oben beschriebe nen Vorgang bis alle erforderlichen Tasten programmiert sind Wenn von der Reihenfolge der blinken den Tasten abgewichen werden soll dr cken Sie einfach die n chste gew nschte Taste aus dem Bedienta stenbereich 7 die Sie programmieren wollen Erscheint die ERROR Anzeige 10 wei terhin handelt es sich bei dem Infrarot signal um ein Signal das die Universal fernbedienung nicht nachbilden kann kommt nur sehr selten vor Verfahren Sie zur Programmierung der Tasten weiter wie oben beschrieben Wenn l nger als 2 Minuten keine Taste bet tigt wird endet der Pro grammiervorgang automatisch Mit der L schfunktion k nnen die Befehle einer Taste eines Ger tes oder alle gespeicherten Befehle gel scht werden L schen der Befehle einzelner Tasten Dr cken Sie die DELETE Taste 6 ca 3 Sekunden lang Die Tasten 2 4 6 und 8 blinken 15 Bediening Werkwijze Voordat u de afstandsbediening SRC 9200 Touch Screen programmeert is het han dig wanneer u de werkwijze ervan begrijpt e Het product heeft 28 programmeerbare bedieningstoetsen 7 voor elk van de 8 apparaten die hiermee kunnen worden bestuurd U kunt aan elke be
82. us s nos succursales ou notre centrale Hirschau ou comme par le pass les d poser dans les centres de collecte commun aux qui sont tenus de vous les reprendre Aidez vous aussi prot ger l environnement D pannage Avec la t l commande SRC 9200 Touch Screen vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonc tionnement 62 Safety Instructions A triangle containing an exclamation mark is used to draw attention to important information in the operating instructions Read through all instructions before using the device as they contain important information on the correct operating procedure Damage due to non compliance with these operating instructions leads to expiry of the warranty We do not accept liability for con sequential damage We do not accept liability for damage to property or injury to per sons caused by mishandling or non compliance with the safety instructions Under these circumstances any warranty expires For safety and certification CE reasons unauthorised modifications and or changes to the product are not permitted The device must be powered exclusively by 4 batteries 1 5 V micro cells type AAA Never try to operate the device using any other source of energy Make sure that the device is taken into operation correctly Take the device into ope ration in compliance with the operating instructions Ke
83. werden Jeder Taste kann ein entsprechendes Tastensymbol zugewiesen werden Wird w hrend der Programmierschritte f r einige Zeit keine Taste bet tigt kehrt das Ger t automatisch zum Normalbetrieb zur ck Die Fernbedienung kann nur f r Infrarotbefehle programmiert werden Die Pro grammierung von Funk oder Ultraschallbefehlen ist nicht m glich Au erdem k n nen manche Infrarotbefehle die ein spezielles Kodierverfahren verwenden nicht gelernt werden Dies ist aber nur sehr selten der Fall Das LC Bediendisplay schaltet sich zur Batterieschonung nach ca 20 Minuten ohne Tastenbet tigung automatisch aus Um es wieder einzuschalten dr cken Sie einfach mit dem Finger auf das Display Der Ger teauswahlbereich ss I VER If DvD 1 l w I IL jl J CABLE AMP Wape if cD aux 1 I RL Il J e Dr cken Sie hier die Taste des Ger tes das Sie steuern wollen e Die Fernbedienung hebt die aktivierte Taste mit einem zugeh rigen Symbol hervor um anzuzeigen da diese Taste aktiviert ist Im Display werden die Bedientasten 7 die f r ein Ger t dieser Art erforderlich sind angezeigt e Um ein anderes Ger t zu bedienen dr cken Sie einfach die entsprechende Ger teauswahltaste 8 11 Druk op elk van deze toetsen zodat zij worden weggevaagd Druk op de corresponderende POWER toets van de originele afstandsbediening De volgende te programmeren toets knippert in het bedieningstoetsengedeel te 7 Wanneer
84. you want the interval to be longer press the MACRO key 14 twice interval of 5 s or three times interval of 10 s Press the MACRO key 14 again to delete the interval The stored commands will be executed in the order they were programmed Adjusting the Background Lighting The lighting of the LCD is automatically switched on when a key is pressed in a dark environment and it is switched off after a defined time period You can set the following items 38 Manipulation Proc dure Nous vous recommandons de lire et de comprendre le mode de fonctionnement de la t l commande SRC 9200 Touch Screen avant proc der sa programmation Le produit est dot de 28 touches de commande programmables 7 pour chacun des 8 appareils dont il permet la commande Vous pouvez assigner une instruction quelconque toute touche de commande 7 La d signation des touches de commande 7 et des touches de s lection d appareils 8 repr sente simplement une aide d utilisation Les touches de commande 7 ont respectivement un aspect diff rent selon les fonctions distinctes pour les diff rents appareils Il est possible d adapter la zone touches de commande Les touches non utilis es peuvent tre masqu es Il est possible d assigner un symbole toute touche Si au cours de la programmation aucune touche n est actionn e durant un cer tain temps l appareil rentre automatiquement en mode normal La t l commande ne peut

Fernbedienung SRC-9200 Touch Screen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents