Home

PSM VENTARO 1400

Contents

1. AMO Exel 77 da ud HA N NZ HE TIG Kal EK OTOTE H amo va n EKTOG
2. 35 mm avappobnonc SDS 0 BR O N O O ON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 dev 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 79 Tuesday November 28 2006 11 31 AM PSM VENTARO 1400 PSM VENTARO 2 607 219 0 min 16000
3. 1 Na va npn H a PWTLOWEVEC va
4. O un 1 609 929 J33 28 11 06 se da ud N NZ B H 1 ON OFF TO TOU ON OFF aEpa
5. TOU 230 220 V gt 0 O O TO 040 va aro Tou APAIPEOETE TO avappobnonc 9 va 15 O va va Tov
6. e HE TO EVOC FI p f TT X apiavto To apiavto g APIOTA TOU TIPOEI OTIOINTIKEG Kata va KIV UVO O En on EKTOC
7. AUTO Na IIPOOEKTIKA TO ETOI TUXOV TO H ALTIA p aro 2
8. O o va o Eva Service Bosch 1047 oto TOU TOU Service www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 OF Lan ron 30 21 05 70 12 00 O ee 30 21 05 77 00 81 83 TT 30 21 05 70 12 63 Vaia ee 30 21 05 77 00 80 www bosch gr ABZ Service A E olalta 30 2 10 57 01 375 378 SERVICE SAS br Rk 30 21 05 77 36 07 84 EMnvika 1 609 929 J33 28 11 06 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 84 Tuesday November 28 2006 11 31
9. 25 24 Popa 1 609 929 J33 28 11 06 To 25 AT TO amo 24 Bosch TOU KTEWood
10. H TOU H 26 TI X J H 28 OTEVE OTEV K H 29 82 EMnvika e OBJ BUCH 39 003 book Page 82 Tuesday November 28 2006 11 31 AM
11. H a Ta H 78 e OBJ BUCH 39 003 book Page 78 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Na Ol VA d Na OTAV ano
12. va 85 dB A avuopu EN 60745 a 7 0 mis avao K 1 5 m s H 07 ola TOU EN 60745 Bei H EK OTOTE VA H aro 79 da ud SHA gt NZ 4 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 80 Tuesday November 28 2006 11 31 AM va UTTOTIUNOEI TO
13. TAKTIKA KAT va Kal oi KATA AUTO VA Kata OTI TIPOIOV EEN LOMOUG EN 792 98 37 EG OTL TO AUTO EK EENC EN 6
14. 24 AMO TI X M Eva va 24 25 24 va O 2 TO vav amo gt kal
15. FI p j ON OFF 0 AUTO k TO O Eva VA Kal TOU Na ATTO Microfilter Y CAKO PIATPOU UTIO
16. min 32000 cm 104 mm 1 6 VENTARO 1400 3 603 C41 0 OVOLIAOTIKN W 1250 OAKOU 3 EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 MI U 230 240 V Yr AUTO EN 60745 H A 80 dB A K 3 dB
17. O 55 N NZ gt OBJ BUCH 39 003 book Page 81 Tuesday November 28 2006 11 31 AM TOU F 1 o 4 gt 12 Oa 10 A PA 3 TOU 22 EVA 3 G Eva vEo
18. va TO Kata d Na pop rte mopate ATO N KAL wtaorti ec UNO e Na va
19. 1 609 929 J33 28 11 06 se f TO KAI TO va ATOA g Na OTAV ano h i ME TO EVOC
20. 3 urtopei va 1 Eva aro O 4 HE TO aEpa 12 amo 10 AVTIKATAOTNOTE TO 11 3 11 TO O TIPOCAPHOOTIKO EVA gt a pa O 3 1 609 929 J33 28 11 06
21. se da ud SEA o N NZ eikova H O SDS 23 24 24 aro o SDS 23 APLOTEP TOTE yupioete 120 va tnv TAL 24 ELOIKO H
22. 9 agpa 8 Ventaro va e Mnvavappoddte HE O KOU TOPOL TOU CAKOU e U auto H aro xouv TO
23. amp da TJ e OBJ BUCH 39 003 book Page 93 Tuesday November 28 2006 11 31 AM N 6 NZ 2 608 601 2 608 000 200 2 608 000 198 2 608 000 199 2626262672 Pers De Nuits Paint P40 2608607 402 P 80 2608607 403 P 120 2608607 404 P 180 2608 607 405 2601 099 044 P40 2608607407 2 601 099 074 P 80 2608607408 P120 2608607 409 P 180 2608 607 410 54 KS FWood P 40 180 MiS Paint 2 608 607 417 lt 2 608 607 419 2 605 411 225 3 x 1 609 999 J33 28 11 06 93 ee PN E S B OBJ BUCH 39 003 book Page 1 Tue November 28 2006 11 31 AM D BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 J33 2006 11 0 94 SC a
24. H H a Enon KAL TOU AKUOV epyaotelte Y AKUN Eva katepyaotel va and Bosch 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 83 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Tou EIKOVA D 19
25. A gt APAIPEOETE TO TOMA avappobnonc 9 va 15 O va O 4 un 2 o 1 OXETIKA OAKOU 3 8 O p EVA
26. x N NZ pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 38 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Utilizar n o tecido feltro de polir para o trabalho poste rior ou para polir principalmente metal e pedra Devem ser utilizados diferentes tipos de n o tecido ou de feltro de polir de acordo com a qualidade desejada da superf cie da pe a ser trabalhada Substituir a placa de lixar veja figura H O Empurrar a corredi a SDS para o destravamento da placa de lixar 23 completamente para a direita O Retirar a placa de lixar 24 O Conduzir a placa de lixar 24 por baixo contra a admiss o da placa de lixar e premir firmemente O Empurrar a corredi a SDS para o destravamento da placa de lixar 23 completamente para a esquerda Se por exemplo a parte dianteira da folha de lixar esti ver gasta tamb m ser poss vel retirar a complata placa de lixar e virada por 120 recoloc la Placas de lixar especiais E poss vel substituir a placa de lixar fornecida 24 por uma placa de lixar especial adquir vel como acess rio A montagem da placa de lixar especial realizada con forme a substitui o da placa de lixar fornecida Para colocar e para retirar a respectiva folha de lixar dever proceder conforme a substitui o da placa de lixar original Adaptador de lamelas para lixar veja figura l A utiliza o do adaptador de lamelas para lixar 26 pos sibilita o process
27. 40 180 AKATEPYAOTWV 40 HIKPWV 80 120 ME Paint AT Bepvikia OTIWC OTOKWV 180 O 40 180 40 AMO TO XPI 180 dEpHa KETOE TOU TEHAXIOU 80 120 81 e
28. 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 58 Dansk gt OBJ BUCH 39 003 book Page 58 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Bortskaffelse Multislibemaskine eller stovsuger tilbehor og embal lage skal genbruges p en miljovenlig m de Gaelder kun i EU lande Smid ikke multislibemaskine eller stov suger ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede mul tislibemaskiner eller stovsugere indsamles separat og genbruges iht g ldende miljoforskrifter Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 J33 28 11 06 PN NEZ gt 4 pi Sakerhetsanvisningar A VARNING L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna och instruktionerna f r senare behov 1 S kerhetsanvisningar f r slipen med damm sugare Uts tt inte dammsugaren f r regn eller v ta V tskor f r inte sugas upp slipmaskinen ska endast anv ndas f r torr slipning Om vatten tr nger in i dammsugaren kar risken f r ett elst t a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst
29. ON OFF 7 ON OFF 7 va ON OFF TOU 2 Ta I ON OFF 2 ON OFF TOU 2 0 TOV 1 609 929 J33 28 11 06 se da ud N NZ gt TO va TONA
30. TO K a 3 TIPOCAPHOOTIKO 20 19 19 MOTE TOU UTTOTTIE ON Tou E 21 va 3 TO TIPOCAPHOOTIKO 20
31. f N 1 609 929 J33 28 11 06 pi g Benutzen Sie den Sauger nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages h Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate rial Asbest gilt als krebserregend i SchlieBen Sie Sauger die im Freien ver wendet werden ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter an j Vergewissern Sie sich dass der Schalter des Schleifers in der Position 0 ist bevor Sie den Sauger einschalten Diese Vor sichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtig ten Start des Schleifers k Benutzen Sie den Schleifer nicht wenn dessen Schalter defekt ist Ein Werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden I Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie eine Uberhitzung des Schleifgutes und des Schleifers Entleeren Sie vor Arbeitspau sen stets den Staubbeh lter Schleifstaub im Staubsack Microfilter Papiersack oder im Fil tersack bzw Filter des Staubsaugers kann sich unter ung nstigen Bedingungen wie Funken flug beim Schleifen von Metallen selbst entz n den Besondere Gefahr besteht wenn der Schleifstaub mit Lack Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten hei ist m Verwenden Sie den Schleifer Zubeh
32. gt OBJ BUCH 39 003 book Page 1 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Bedienungsanleitung Operating instructions E Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning PSM VENTARO 1 400 Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje Kullanim kilavuzu Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e e OBJ BUCH 39 003 book Page 2 Tuesday November 28 2006 11 31 AM N NZ BIG 0 re Seite 7 EROSI yku da oda e Page 14 RANG AI S rs SSE Page 20 ESPA OL usas iy ar ae P gina 27 POITUOUS sa sea ka ee det Dem i P gina 34 A aiak ol jtn E Pagina 40 Nederlands Pagina 47 DANS Aer ae et Side 53 kona dei e ilaele da Sida 59 N OIS Kor Canas yl Dnevnik ana Side 65 SUOMI Sivu 71 ENAT VIKA N at 77 TURKCE d at aseta G Sayfa 85 1 609 929 J33 28 11 06 PN NEZ 55 av OBJ BUCH 39 003 book Page 3 Tuesday November 28 2006 11 31 AM 1 609 929 J33 28 11 06 9 SID a SD Z N OT Page 4 Tuesday November 28 2006 11 31 AM DE
33. PSM VENTARO 1400 Luftdrevet PSM VENTARO multislibemaskine Typenummer 2 607 2190 Omdrejningstal ubelastet min 16000 Vibrationsfrekvens ubelastet min 32000 Slibebladflade cm 104 Svingkredsdiameter mm 1 6 Suger VENTARO 1400 Typenummer 3 603 C41 0O Nominel optagen effekt W 1250 Stovposevolumen 3 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Beskyttelsesklasse NI L g m rke til typenummeret p multislibemaskinens eller sugerens typeskilt Handelsbetegnelserne kan variere Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere sp ndin ger og i landespecifikke udf relser 1609929 J33 28 11 06 pi da ud 4 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 55 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Stoj vibrationsinformation M lev rdier er beregnet iht EN 60745 Maskinens A v gtede lydtrykniveau er typisk 80 dB A Usikkerhed K 3 dB Stovniveauet under arbejdet kan overskride 85 dB A Brug hereveern Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 7 0 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der angives disse instrukser er blevet m lt iht en m leproces der er standardiseret i EN 60745 og kan bruges til en sammenligning af maskinene Svingningsniveauet aendrer sig iht el vaerktojets brug og kan i nogle tilfaelde
34. O Skukb SDS skubberen til pudses l bning 23 helt mod venstre Er f eks den forreste spids p slibebladet slidt kan man ogs tage hele pudses len af og dreje den 120 for den s ttes p igen 1 609 929 J33 28 11 06 SIT N NZ 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 57 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Specielle pudses le Du kan erstatte den medleverede pudses l 24 med en speciel pudses l som f s som tilbehor Den specielle pudses monteres lige som den medle verede pudses l skiftes Den p geeldende pudses l s ttes p og tages af lige som det originale slibeblad skiftes Lamelslibeforsats se billede 1 Lamelslibeforsatsen 26 er is r velegnet til at bearbejde vanskeligt tilgaengelige steder som f eks lameller p vinduer skabe eller dore Slibetunge flad se billede J Den flade slibetunge 28 gor det muligt at bearbejde smalle slidser og sm mellemrum Slibetunge oval se billede K Den ovale slibetunge 29 gor det muligt at bearbejde rundinger og hulelementer eller indadbuede flader som f eks p mobler gelaendere eller radiatorer Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netspaendingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angivel serne p sugerens typeskilt Sugeren til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V T nd sluk T nd kun for sugeren hvis sliberen st r p 0 Vent
35. ffnen Sie die Verschlussklappe 16 und fiihren Sie den Staubbeutel 18 wie im Bild gezeigt von oben in die F hrung 17 ein SchlieBen Sie die Verschlussklappe 16 wieder bis diese h rbar einrastet Achten Sie beim Entnehmen eines vollen Staubbeutels darauf dass die Staubbeutelkammer sauber ist Reini gen Sie diese ggf mit einem feuchten Tuch oder einem Pinsel Klappen Sie das Saugeroberteil 14 nach unten und ver riegeln Sie es mit den Verschlissen 5 Deutsch 9 e 9 an TA pi _ 8 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 10 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Betriebsarten des Saugers siehe Bild A gt Nehmen Sie vor jedem Gebrauch des Saugers den Verschlussstopfen 9 ab Achten Sie dar auf dass das Bypassventil 15 stets freigehal ten wird Der Motor des Saugers kann berhitzen und besch digt werden Absaugfunktion Der Sauger 4 kann zum Absaugen von trockenen nicht gesundheitsgef hrdenden Stoffen benutzt werden In dieser Betriebsart kann der mitgelieferte Multischleifer 1 benutzt werden Zum Absaugen muss der Staubbeutel eingesetzt sein siehe dazu Kapitel Staubbeutel einsetzen wechseln Richten Sie die Pfeile am Saugschlauch 3 und Absaug anschluss 8 aufeinander aus und stecken Sie den Saugschlauch in den Absauganschluss Sie h ren ein Klickger usch wenn der Saugschlauch im Absaugan schluss arretiert ist An den Saugschlauch
36. 21 a pa HE TO 4 9 Service gt gt Tov va EAEYXETE TAKTIKA 18 va se da ud 89 ee 55 N NZ 4 pi O EC
37. Antes de poner en marcha el aspirador desen rolle completamente el cable El cable puede llegar a calentarse Desmonte el tap n 9 siempre que vaya a usar el aspirador Preste atenci n a que la v lvula bypass 15 quede siempre descubierta El motor del aspirador podr a sobrecalentarse y llegar a deteriorarse Para ponerlo en marcha presione el interruptor de conexi n desconexi n del aspirador 7 Para desconectarlo accione nuevamente el interrup tor de conexi n desconexi n del aspirador 7 Para la puesta en marcha de la lijadora universal conecte primero el aspirador y empuje entonces hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n de la lijadora 2 a la posici n I Presione hacia abajo el inte rruptor de conexi n desconexi n 2 para enclavarlo en esa posici n Para desconectar la lijadora universal empuje pri meramente hacia atr s el interruptor de conexi n des conexi n de la lijadora 2 a la posici n 0 y desconecte entonces el aspirador Espa ol 31 da ud 4 e K N NZ 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 32 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Instrucciones para la operaci n Deje libre la boca de expulsi n y no doble la manguera de aspiraci n El motor puede llegar a sobrecalentarse Cierre con el tap n 9 la conexi n para aspiraci n 8 si no tiene previsto utilizar el aspirad
38. Entsorgung Multischleifer oder Sauger Zubeh r und Verpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur fir EU L nder Werfen Sie Multischleifer oder Sauger nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Multischleifer oder Sauger getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 1 609 929 J33 28 11 06 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 13 Tuesday November 28 2006 11 31 AM PN NEZ Deutsch 13 4 SHA gt 4 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 14 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Safety Rules Read all safety warnings and all Instructions Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instructions for future reference 1 Safety instructions for the sander with the vacuum cleaner Keep the vacuum cleaner away from rain and moisture Do not vacuum liguids and use the sander only for dry sanding Water entering the vacuum cleaner increases the risk of an electric shock a Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite acci dents b Keep children and other persons away wh
39. Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai Oo vakavaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt Yleishiomakone Yhdistelm hiomakone on tarkoitettu puun silotteen ei kipsin sek lakattujen pintojen kuivaan hiontaan ja kiil lotukseen Se soveltuu erityisesti profiileihin kulmiin ja vaikeasti p st viin kohteisiin Imuri Imuri on tarkoitettu imem n imuroimaan ja puhalta maan pois terveydelle ei haitallisia aineita Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 Yleishiomakone 2 Hiomakoneen k ynnistyskytkin 3 Imuletku 4 Imuri 5 Imurin yl osan suljin 6 Kantokahva 72 Suomi 11 31 AM 7 Imurin k ynnistyskytkin 8 Imuliit nt 9 Imuliit nn n sulkutulppa 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Poistopuhallusadapterin liitin kansi Poistopuhallusliit nn n adapteri Puhallussuodattimella varustettu kansi Johdon kelaus Imurin yl osa Ohitusventtiili P lypussikammion sulkul pp P lypussin ohjain P lypussi Porausapu Imuadapteri 35 mm Imu puhallussuutin Yhdistelm hiomakoneen imuliit nt SDS liuku hiomalevyn vapauttamiseen Hiomalevy Hiomapaperi Lamellilis laite Hiomakielen hiom
40. Norsk 65 an TA Sd N NZ pi d Bruk aldri sugeren med skadet ledning Ikke beror den skadede ledningen og trekk stopselet ut hvis ledningen skades i lopet av arbeidet Med skadet ledning gker risikoen for elektriske stet e Sugere som brukes utendors m tilkobles via en jordfeilbryter f Ikke sug opp helsefarlige stoffer f eks asbest Asbest kan fremkalle kreft g Sugeren skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes sugerens sik kerhet Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektrske stot brann og eller alvorlige skader Formalsmessig bruk Multi slipemaskin Multisliperen er beregnet til torr sliping og polering av tre sparkelmasse unntatt gips og lakkerte overflater Den er s rskilt egnet til bruk p profiler i hjorner eller p d rlig tilgjengelige steder Suger Stovsugeren er beregnet til oppsuging og utbl sing av ikke helsefarlige stoffer Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet p illustrasjonssiden 1 Multi slipemaskin P av bryter for sliperen Sugeslange Suger L s for sugeroverdelen Baereh ndtak P av bryter for
41. ekerek z mpara levhas ndan 24 kar n Bosch delta z mparan n z mpara ka tlar n kullanabilirsiniz Z mpara y n ve z mpara ke esi gibi z mpara aksesuar da z mpara levhas na ayn y ntemle tespit edilir Z mpara ka d n n se ilmesi lenen malzemeye ve istenen st y zey kaz ma performans na g re ok farkl z mpara ka tlar vard r Kum kal nl Wood Her t rl ahsap malzemeyi islemek i in 40 180 Ornegin p r zl planyalanmamis dilme ve tahtalar n n z mparas i in Kaba Plan z mpara ve k k i di b keylikleri bulunan y zeylerin i lenmesi i in Orta 180 120 Sert ah ab n son ve ince nce 1180 z mparas i in 1 609 929 J33 28 11 06 pi an NEZ lt EG I N NZ Kum kal nl g Mult Paint Boya ve lak katmanlarinin islenmesi veya dolgu maddesi veya macun gibi malzemenin emprenye edilmesi i in 40 180 Boyalarin kazinmasi igin Kaba 40 Astar boyalarin zimparalanmasi i in Orta 80 120 Laklamadan Once emprenyenin son perdah i in Ince 180 Metal ve taslari sonradan islemek veya polisaj icin zimpara yun ve zimpara ke esi kullanin s pargasi y zeyinin istenen kalitesine g re cesitli zimpara yun ve zimpara ke esi vardir Zimpara levhasinin degistirilmesi Bakiniz Sekil H O
42. es de segu ran a e as instru es O desres peito das instru es de seguran a pode causar choque el ctrico inc ndios e ou graves les es Guardar todas as indica es de seguran a e as instru es para futuras consultas 1 Indica es de seguran a para lixadeira com aspirador Manter o aspirador afastado de chuva ou humidade N o aspirar l quidos e s utilizar a lixadeira para lixar a seco A infiltra o de gua no aspira dor aumenta o risco de choque el ctrico a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem e reas insuficientemente iluminadas podem causar aci dentes b Manter crian as e outras pessoas afasta das da lixadeira durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que seja perdido o contr le sobre o aparelho c Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a lixa deira N o utilizar o aparelho quando esti ver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves d Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre um culos de protec o A utiliza o de um equipamento pessoal de pro tec o como m scara contra p luvas protecto ras ou protec o auricular de acordo com a aplica o da lixadeira reduz o risco de les es e Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos
43. fin 180 ME Paint Til bearbeidelse av maling lakksjikt hhv grunning som fylistoff og sparkelmasse 40 180 Til avsliping av maling grov 40 Til sliping av forh ndsmaling middels 80 120 Til siste sliping av grunnmaling for lakkering fin 180 Til etterarbeiding hhv polering spesielt av metall og stein bruker du filt polerfilt Avhengig av onsket overflatekvalitet for arbeidsstykket m du bruke forskjellige filttyper hhv polerfilt 68 Norsk Utskifting av slipes len se bilde H O Skyv SDS skyveren til oppl sing av slipeplaten 23 helt inn mot h yre O Taav slipeplaten 24 O F r slipeplaten 24 nedenfra inn mot slipeplatefes tet og trykk den godt p O Skyv SDS skyveren til oppl sing av slipeplaten 23 helt inn mot venstre Hvis for eksempel den fremre spissen til slipeskiven er slitt kan ogs hele slipeplaten tas av og settes inn dreid 120 grader Spesial slipeplater Du kan skifte ut den medleverte slipeplaten 24 mot en spesial slipeplate som f s kj pt som tilbeh r Montering av spesial slipeplaten utf res p samme m te som ved utskifting av slipeplaten Montering og demontering av den aktuelle slipeskiven utf res p samme m te som ved utskifting av original slipeskiven Lamellslipeforsats se bilde I Bruk av lamellslipeforsatsen 26 muliggj r bearbeidelse av spesielt d rlig tilgjengelige steder f eks lameller p vinduer skap eller d rer Slipetun
44. g Ne jamais utiliser un aspirateur dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant si le c ble tait endommag pendant Puti lisation de l appareil Un c ble endommag augmente le risque d une d charge lectrique h Ne pas travailler de mat riaux contenant j de Pamiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Brancher les ponceuses qui sont utilis es en ext rieur sur un disjoncteur diff rentiel S assurer que Pinterrupteur est effective ment en position d arr t lt 0 gt avant de met tre Paspirateur en marche Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche invo lontaire de la ponceuse k N utilisez pas une ponceuse dont l inter rupteur est defectueux Un outil qui ne peut plus tre mis en ou hors service est dangereux et doit tre r par Attention Risque d incendie Eviter la surchauffe des mat riaux travaill s et de la ponceuse Vider toujours le bac de r cup ration des poussieres avant de faire une pause de travail Les particules de poussiere se trouvant dans le sac a poussieres le microfil tre le sac en papier ou dans le sac poussieres en tissu ou le filtre de l aspirateur peuvent s enflammer d elles m mes dans des conditions defavorables p ex projection d tincelles lors du poncage de pieces en metal Ceci notam ment lorsque les particules de poussi
45. roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento f Guardar a lixadeira e o aspirador n o utili zados fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com a lixadeira ou que n o tenham lido estas instru es utilizem na Ferramentas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas sem experi ncia g N o utilizar o aspirador com um cabo dani ficado N o tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danifi cados aumentam o risco de um choque el c trico 34 Portugu s h N o processar material que contenha asbesto Asbesto considerado como sendo cancer geno i O aspirador que for utilizado ao ar livre deve ser conectado atrav s de um disjun tor de corrente de avaria j Assegure se de que o interruptor da lixa deira esteja na posi o 0 antes de ligar o aspirador Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da lixadeira k N o utilizar a lixadeira se o interruptor estiver com defeito Uma ferramenta que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada I Aten o perigo de inc ndio Evitar um sobreaquecimento do material a ser lixado e da lixadeira Sempre esvaziar o recipi ente de p antes das pausas de trabalho Sob condi es desfavor veis poss vel que a amol
46. 40 Para planificar e igualar peque as irregularidades Medio 80 120 Para el acabado y lijado fino de maderas duras Fino 180 1 609 929 J33 28 11 06 da ud e N NZ Grano Mu Paint Para lijar superficies pinta das barnizadas o impri maciones con masas de relleno y emplastecido 40 180 Para decapar pintura Basto 40 Para igualar superficies pinta das despu s de la primera mano Medio 80 120 Para el lijado final de imprima Fino 180 ciones antes de pintar pi Para retrabajar o pulir especialmente trat ndose de metal o piedra utilizar el vell n o fieltro para pulir Segun la calidad de acabado deseada deber selec cionarse el accesorio adecuado entre los diversos tipos de vell n o fieltros para pulir existentes Cambio de la placa lijadora ver figura H O Empuje hasta el tope hacia la derecha el bot n SDS 28 O Desmonte la placa lijadora 24 O Presione firmemente desde abajo la placa lijadora 24 contra el portaplacas O Desplace hasta el tope hacia izquierda el bot n SDS 28 Si estuviese desgastada por ejemplo la punta delan tera de la hoja lijadora puede desmontarse la placa lija dora completa y montarse girada en 120 Placas lijadoras especiales La placa lijadora 24 que se adjunta con el aparato puede ser s
47. N NZ e OBJ BUCH 39 003 book Page 24 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Choix de la feuille abrasive Suivant le mat riau travailler et le travail demand il existe diff rentes feuilles abrasives Grains KXEWood Pour travailler tous les bois 40 180 Pour le d grossissage p ex de poutres et plan ches rugueuses non rabot es grossier 40 Pour la rectification plane et le nivellement de petites rugosit s moyenne 80 120 Pour la rectification de parachevement et le pon cage de bois durs fin Mili Paint Pour travailler cou ches de peinture ver nis ou appr ts comme p ex mastic ou masse de remplissage 180 40 180 Pour enlever des cou ches de peinture grossier 40 Pour poncer des couches de base de peinture moyenne 80 120 Pour le finissage d appr ts avant l applica tion de la peinture laque fin 180 pi Pour retravailler ou pour polir des mat riaux notam ment le m tal et la pierre utiliser un non tiss ou un feu tre a polir Suivant la qualit souhait e de la surface a travailler utiliser le type de non tiss ou de feutre a polir le mieux adapt au travail a effectuer Changement du plateau de pon age voir figure H O Pousser le levier SDS pour le d verrouillage du plateau de pon age 23 vers la droite jusqu la but e O Enlever le plateau de pon age 24 O G
48. aspira teur que par du personnel qualifi et seule ment avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 2 Instructions de s curit pour Paspirateur Ne jamais utiliser Paspirateur pour aspirer des liquides La p n tration d eau dans l aspira teur augmente le risque d une d charge lectrique a Ne pas laisser les enfants utiliser l aspira teur sans surveillance Les enfants peuvent se blesser b Ne pas exposer la ponceuse a la pluie ou a Phumidit La p n tration d eau dans l aspira teur augmente le risque d une d charge lectri que c Ne pas aspirer de poussi res tr s chaudes ou incandescentes Ne pas utiliser Paspira teur dans des locaux ou il y a risgue d explosion Les poussi res ou les vapeurs ris guent de s enflammer d Ne jamais utiliser un aspirateur dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant si le c ble tait endommag pendant Puti lisation de appareil Un c ble endommag augmente le risgue d une d charge lectrique e Brancher les ponceuses qui sont utilis es en ext rieur sur un disjoncteur diff rentiel f Ne pas aspirer de mat riaux nuisibles la sant tel que Pamiante L amiante est consi d r e comme tant canc rig ne g Ne faites r parer Paspirateur que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de
49. dor grov 40 F r planslipning och planing av medel mindre oj mnheter grov 180 120 F r f rdig och finslipning av h rt tr fin 180 Mili Paint F r slipning av f rg lackskikt resp grundning som filler och spackel 40 180 F r nedslipning av f rg grov 40 medel F r slipning av grundf rg grov 180 120 F r slipning av mellanstryknings f rg f re lackering fin 180 Anv nd fiber polerfilt speciellt f r efterbearbetning och polering av metall och sten V lj olika typer av fiber resp polerfilt enligt nskad ytkvalitet p arbetsstycket Byte av slipplatta se bild H O Skjut SDS sliden f r slipplattans uppl sning 23 t h ger mot anslag O Ta bort slipplattan 24 O F r slipplattan 24 underifr n mot slipplattans f ste och tryck kraftigt fast O Skjut SDS sliden f r slipplattans uppl sning 23 t v nster mot anslag r exempelvis slippapperets fr mre spets nedsliten kan slipplattan tas bort och f r termontering v ndas 120 Specialslipplattor Den medlevererade slipplattan 24 kan vid behov bytas mot en specialslipplatta som finns att k pa som tillbe h r Specialslipplattan monteras p samma s tt som medle vererad slipplatta P s ttning och borttagning av slippapperet sker p samma s tt som vid byte av originalslippapper 1 609 929 J33 28 11 06 da ud 4 4 a NZ 4 pi gt OBJ BUCH
50. e When sanding hard wood the dust bag must accordingly be replaced more freguent The removal capacity during sanding is mainly deter mined by the selection of the sanding sheet Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine Pay attention to apply uniform sanding pressure this increases the working life of the sanding sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity but to increased wear of the machine and the sanding sheet For precise on the spot sanding of edges corners and hard to reach areas it is also possible to work only with the tip or an edge of the sanding plate A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials To eliminate the hazard of fires replace the dust bag in the vacuum cleaner before sanding metals Use only original Bosch sanding accessories Using the Drilling Helper see figure D The drilling helper 19 enables dust free drilling in walls etc to the greatest extent Insert the vacuum hose 3 with the extraction adapter 20 mounted into the connection of the drilling helper 19 Switch on the vacuum cleaner and position the drilling helper 19 against the wall in such a manner that the hole of the drilling helper is flush with the hole to be drilled Due to the vacuum the drilling helper remains attached to level surfaces without reguiring further aides
51. n das Slippapper som anv nts f r slipning av metall f r inte l ngre anv ndas f r andra material Byt dammp sen f re slipning av metall f r att undvika brandrisk Anv nd endast original Bosch sliptillbeh r S h r anv nds borrschablonen se bild D Med borrschablonen 19 kan borrning i v ggar o dyl ske n stan helt utan damm Stick in sugslangen 3 med monterad utsugningsadap ter 20 anslutningen p borrschablonen 19 Koppla p dammsugaren och placera borrschablonen 19 mot v ggen s att borrschablonens h l ligger mot det st lle d r h let ska borras P grund av vakuumet fixeras borrschablonen p plana ytor utan hj lpmedel Anv ndning av utsugnings utbl sningsmun stycke se bild E Utsugnings utbl sningsmunstycket 21 kan anv ndas f r utsugning eller utbl sning av f rem l p otillg ng liga st llen Stick in sugslangen 3 med monterad utsugningsadap ter 20 utsugnings utbl sningsmunstycket 21 Luftrstr mmen vid munstyckets spets kan enkelt regle ras genom att med fingret tillsluta eller ppna h let p munstyckets sida Svenska 63 da ud 4 e pi Underhall och service Underh ll och rengoring gt St ng av dammsugaren innan tg rder vidtas p dammsugaren eller multislipmaskinen gt H ll dammsugaren och multislipmaskinen samt deras ventilations ppningar rena f r att
52. punt of een rand van het schuurplateau werken Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen Vervang de stofzak in de zuiger voordat u metaal schuurt Daardoor sluit u brandgevaar uit Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoebehoren Gebruik van het boorsjabloon zie afbeelding D Met het boorsjabloon 19 kunt u vrijwel stofvrij boren in muren en dergelijke Steek de zuigslang 3 met de gemonteerde afzuigadap ter 20 in de aansluiting van het boorsjabloon 19 Schakel de zuiger in en plaats het boorsjabloon 19 zo tegen de muur dat het boorgat van het boorsjabloon boven het te boren gat ligt Door de onderdruk wordt het boorsjabloon op een vlakke ondergrond zonder hulpmiddel gefixeerd Gebruik van het zuig en blaasmondstuk zie afbeelding E Het zuig en blaasmondstuk 21 kan worden gebruikt voor het zuigen van moeilijk bereikbare plaatsen of voor het opblazen van geschikte voorwerpen Steek de zuigslang 3 met de gemonteerde afzuigadap ter 20 in het zuig en blaasmondstuk 21 Door met een vinger het boorgat aan de zijkant van het mondstuk af te sluiten kunt u de luchtstroom bij het einde van het mondstuk regelen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Schakel de zuiger uit voordat u werkzaamhe den aan de zuiger of de multischuurmachine uitvoert Houd de zuiger de multischuurmachine en de ventilatieopeningen daarvan altijd schoon om goed en veilig te werken
53. re sont m lang es des r sidus de vernis de polyur thane ou d autres substances chimiques et que les mat riaux travaill s sont tr s chauds apr s avoir t travaill s pendant une p riode assez longue m Utilisez la ponceuse les accessoires les n Mettre an TJ outils a monter etc conform ment a ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de tra vail et du travail effectuer L utilisation des ponceuses a d autres fins gue celles prevues peut mener a des situations dangereuses Paspirateur hors service avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger la ponceuse Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche involontaire de la pon ceuse 1 609 929 J33 28 11 06 Sd ON ny a 24 e OBJ BUCH 39 003 book Page 21 Tuesday November 28 2006 o Entretenez soigneusement la ponceuse et Paspirateur V rifiez que les parties mobi les fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des pieces sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de Pappareil s en trouve entrav Faites r pa rer les parties endommag es avant d utili ser Pappareil De nombreux accidents sont dus des appareils mal entretenus p Ne faites r parer la ponceuse et l
54. t 1 609 929 J33 28 11 06 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 59 Tuesday November 28 2006 11 31 AM h Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande i Dammsugare som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare FI j Kontrollera att slipmaskinens str mst l lare Till Fr n st r i l get 0 innan sugaren kopplas p Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av slipmaskinen k Slipmaskinen f r inte anv ndas med defekt str mst llare Till Fr n Ett verktyg som inte l ngre kan kopplas p eller fr n r farligt och m ste repareras I Observera brandrisk Undvika att hetta slipytan och slipmaskinen T m dammbeh llaren f re arbetspauser Slip dammet i dammp sen mikrofiltret pappersp sen eller i filterp sen resp dammsugarens filter kan under ogynnsamma f rh llanden ant ndas av t ex gnistor som bildas vid slipning av metall S rskilt farligt r ett slipdamm som inneh ller lack uratanrester eller andra kemiska mnen som kan ant ndas n r arbetsstycket efter en l ngre tids arbete blir hett m Vid anv ndning av slipmaskinen tillbeh ren insatsverktygen etc f lj de anvis ningar som f reskrivits f r denna verktygsmodell Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Om slipmaskinen anv nds f r arbeten den inte r avsedd f r kan farliga situationer uppst n Koppla ifr n dammsugaren innan inst ll ni
55. ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu riippuen laitteen k yt st ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainittua arvoa V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huomio V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m saattaa selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta ep varmuus Standardinmukaisuusvakuutus Yleishiomakone Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 792 direktiivin 98 37 EY m r ysten mukaan Imuri Vakuutamme ja vastaamme yksin siit ett oheinen tuote on seuraavassa mainittujen standardien tai stan dardisoimisasiakirjojen mukainen EN 60335 direktii vien 73 23 EY 89 336 EEC m r ysten mukaan CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m dti flot 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 J33 28 11 06 Asennus P lypussin asennus vaihto katso kuvat B ja C Avaa molemmat sulkimet 5 ja k nn imurin yl osa 14 yl s Avaa sulkul pp 16 aseta p lypussi 18 kuvan osoitta malla tavalla ylh
56. 929 J33 28 11 06 11 31 AM Ty skentely yhdistelm hiomakoneen kanssa Ventaron hiomakoneella hiottaessa on otettava huomi oon seuraavat seikat Ala imuroi lastuja liimaj nn ksi tai silikonia hioma koneella l hio m rk tai kosteaa materiaalia Kovaa puuta hiottaessa syntyy hienoa p ly joka tukkii p lypussin huokoset Mik li p lypussin huokoset tukkiutuvat hiomateho heikkenee Kovaa puuta hiottaessa tulee p lypussi niin ollen vaihtaa useammin Poistoteho hiottaessa m r ytyy p asiassa hiomapa perin valinnalla Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat hyv n hiontatehon ja s st v t s hk ty kalua Kiinnit huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hio mapaperin kestoi n kasvattamiseksi Paineen turha lis minen ei paranna hiontatehoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulu miseen Kulmien reunojen ja vaikeasti p st vien alueiden tar kassa hionnassa voidaan my s k ytt pelk st n hio malevyn k rke tai reunaa Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi k ytt muita materiaaleja varten Vaihda ennen metallien hiontaa imurin p lypussi tuli palovaaran poissulkemiseksi K yt vain alkuper isi Bosch hiomatarvikkeita Porausavun k ytt katso kuva D Porausapu 19 mahdollistaa laajalti p lytt m n porauk sen seiniin ja vastaaviin Ty nn imuletku 3 asennetuine imuadaptereineen 20 po
57. A II SA D gt AN K MI D Z 2 SI NS E E SE FAN Wo VI ME IN NN SD une gt a TR E 4 K Q UM UM N II LD lt A NS e S 1 609 929 J33 28 11 06 aa Sad K gt OBJ BUCH 39 003 book Page 5 Tuesday November 28 2006 11 31 AM K RIAN Q m o K N m NG 1 609 929 J33 28 11 06 pi an TJ gt q aa 1 IA Aus OBJ BUCH 39 003 book Page 6 Tuesday November 28 2006 11 31 AM lt 6 1 609 999 J33 28 11 06 gt NZ gt 4 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 7 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 Sicherheitshinweise fiir den Schleifer mit dem Sauger Halten Sie den Sauger von Regen oder N sse fern Sau gen Sie keine Fliissigkeiten und verwenden Sie den Schleifer nur zum Tro ckenschliff Das Eindringen von Wasser in den Sauger erh ht das Risiko eines elektrischen Schla
58. AM n ta VA TO pixvete NN 2002 96 EK NAEKTPLKEC UTIOXPEWTIKO Ol AXPNOTOL OL TO PN NEZ lt EG I gt NZ Guvenlik Talimati Guvenlik talimatinin b t n AUYARI hukumlerini ve uyarilari okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad g takdirde elektrik carpmalarina yanginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir Guvenlik talimatini ve uyarilari ileride kullanmak Uzere saklayin 1 Elektrik s
59. Controleer regelmatig of de stofzak 18 vol is en vervang deze op tijd om een optimale zuigcapaciteit te waarbor gen Als u de multischuurmachine gebruikt dient u de stofzak te vervangen zodra de zuigcapaciteit minder wordt 52 Nederlands Als de multischuurmachien ondanks zorgvuldige pro ductie en testproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van de multischuurmachine of de zuiger Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u op www bosch pt com Nederland 31 0 76 579 54 54 ee rm chose DEE 31 0 76 579 54 94 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg ON ias me s SEIN AKA le A 32 0 70 22 55 65 PAK ap a nt s Taite suissa 32 0 70 22 55 75 E mail Outillage Gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Multischuurmachine of zuiger toebehoren en verpak kingen dienen op een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled Alleen voor landen van de EU Gooi multischuurmachine of zuiger niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzet ting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruik
60. L aspiratore adatto per l aspirazione ed il soffiaggio di sostanze non nociva per la salute Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica Levigatrice universale 2 Interruttore di avvio arresto della levigatrice 3 Tubo flessibile di aspirazione 4 Aspiratore 5 Tappo per la parte superiore dell aspiratore 6 Maniglia 7 Interruttore di avvio arresto dell aspirapolvere 8 Raccordo di aspirazione 9 Tappo di chiusura per raccordo di aspirazione 10 Attacco per adattatore di soffiaggio tappo di chiusura 11 Adattatore per raccordo di soffiaggio 12 Tappo di chiusura con filtro per aria di sfiato 13 Avvolgimento cavo 14 Parte superiore dell aspiratore 15 Valvola bypass 16 Sportellino di chiusura per il vano del sacchetto raccoglipolvere 17 Guida per il sacchetto raccoglipolvere 18 Sacchetto per la polvere Italiano 41 da ud 4 e di bi pi e OBJ DOKU 635 003 fm Page 42 Wednesday November 29 2006 8 16 AM 19 Guida per foratura 20 Adattatore di aspirazione 35 mm 21 Beccuccio di aspirazione gonfiaggio 22 Raccordo per il tubo di aspirazione alla levigatrice universale Spingitore SDS per sblocco del platorello abrasivo Piastra di levigatura Foglio abrasivo Piastra di prolunga levigagelosie Fog
61. Mai utilizzare l aspira tore in locali soggetti al pericolo di esplo sioni Le polveri oppure i vapori possono prendere fuoco d Mai utilizzare l aspiratore con un cavo dan neggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica e Quando si utilizza l aspiratore all aperto collegarlo attraverso un interruttore di pro tezione Fl a corrente di apertura f Mai aspirare sostanze nocive per la salute come p es l amianto L amianto ritenuto materiale cancerogeno 1 609 929 J33 29 11 06 g Fare riparare l aspiratore solo ed esclusi vamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicu rezza dell aspirapolvere Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme Levigatrice universale La levigatrice universale ideale per la levigatura e la lucidatura a secco di legno stucco escluso gesso e di superfici verniciate La stessa adatta in modo par ticolare per profili angoli o punti difficilmente accessi bili Aspiratore
62. No aspire materiales nocivos para la salud como p ej amianto El amianto es cancer geno g Solamente haga reparar su aspirador por un profesional cualificado y empleando piezas de repuesto originales Con ello se mantiene la seguridad del aspirador Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave 28 Espa ol Utilizaci n reglamentaria Lijadora universal La lijadora universal ha sido dise ada para lijar y pulir en seco madera emplastecido excepto yeso y super ficies pintadas Es especialmente apropiada para tra bajar perfiles esquinas o puntos dificilmente accesibles Aspirador O aspirador determinado para aspirar e soprar subs t ncias inofensivas sa de Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilus trada 1 Lijadora universal Interruptor de conexi n desconexi n de la lijadora Manguera de aspiraci n Aspirador Cierre de la parte superior del aspirador Asa de transporte Interruptor de conexi n desconexi n del aspirador N 0 EN Conexi n para aspiraci n 9 Tap n de la conexi n de aspiraci n 10 Alojamiento para adaptador tapa 11 Adaptador para conexi n de soplado 12 Tapa con fi
63. Partie sup rieure de l aspirateur 15 Clapet Bypass 16 Capot de fermeture du compartiment du sac poussi res 17 Guidage du sac poussi re 18 Sac poussi res 19 Aide au per age 20 Adaptateur d aspiration 35 mm 21 Buse d aspiration de gonflage 22 Raccord du tuyau d aspiration la ponceuse multiple 23 Levier SDS pour le d verrouillage du plateau de pon age Fran ais 21 di bi se e OBJ BUCH 39 003 book Page 22 Tuesday November 28 2006 24 Plateau de poncage 25 Feuille abrasive 26 Raccord de pon age pour lamelles 27 Feuille abrasive pour languette de poncage 28 Languette de poncage plate 29 Languette de poncage ovale Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Caract ristiques techniques PSM VENTARO 1400 Ponceuse multiple PSM VENTARO pneumatique N d article 2 607 2190 Vitesse de rotation en marche vide tr min 16000 Vitesse vide min 32000 Surface de la feuille abrasive cm 104 Diametre du circuit oscillant mm 1 6 Aspirateur VENTARO 1400 N d article 3 603 C41 O Puissance absorbee nominale W 1250 Volume du sac a poussieres 3 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 5 6 Classe de protection IT Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de votre ponceuse multiple ou de votre aspirateur Les
64. Tenircompte de la tension du reseau La ten sion de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plague signal tique de Paspirateur Les aspirateurs fonctionnant sur 230V peuvent galement tre mis en service sur 220 V Mise en Marche Arr t gt Ne mettre Paspirateur en marche que quand la ponceuse se trouve sur la position 0 Avant de mettre la ponceuse de c t attendre que celle ci se soit completement arr t e de tourner La ponceuse risque d effectuer un mouve ment non intentionn gt Avant la mise en service de Vl aspirateur derouler completement le c ble Le c ble ris que de chauffer gt Avant chaque utilisation de Paspirateur enle ver le capot de fermeture 9 Veiller que le cla pet Bypass 15 soit toujours libre Le moteur de l aspirateur peut surchauffer et tre endommag 1 609 929 J33 28 11 06 da ud 4 4 N NZ 4 pi gt OBJ DOKU 630 003 fm Page 25 Wednesday November 29 2006 8 11 AM Pour mettre Paspirateur en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t de l aspirateur 7 Pour arr ter aspirateur appuyer de nouveau sur l interrupteur Marche Arr t de l aspirateur 7 Pour mettre la ponceuse multiple en marche d abord mettre l aspirateur en marche puis pousser l interrupteur Marche Arr t de la ponceuse 2 vers avant sur la position lt I Pousser l interrupte
65. Utilizzo del beccuccio di aspirazione gonfiaggio vedere figura E Il beccuccio di aspirazione gonfiaggio 21 pu essere utilizzato per operazioni di aspirazione in punti difficil mente accessibili oppure per gonfiare oggetti adatti Inserire il tubo flessibile di aspirazione 3 con adattatore di aspirazione montato 20 nel beccuccio di aspira zione gonfiaggio 21 Mettendo oppure togliendo un dito dal foro al lato del beccuccio possibile regolare la corrente di aria della punta del beccuccio Italiano 45 an NEZ 4 4 di bi N NZ pi Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di iniziare qualunque lavoro all aspira tore o alla levigatrice universale spegnere Paspiratore gt Per poter lavorare bene e sicuro tenere puliti Paspiratore e la levigatrice universale nonch le relative fessure di ventilazione Per garantire un ottimale potenza di aspirazione con trollare regolarmente il livello di riempimento del sac chetto per la polvere 18 e sostituirlo Utilizzando la levigatrice universale sostituire subito il sacchetto per la polvere non appena si riscontra una riduzione della prestazione abrasiva Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la levigatrice universale oppure l aspira tore dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autor
66. Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apres vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 01 43 11 90 06 N vert Conseiller Bosch O 800 05 50 51 Belgique Luxembourg EE Te 32 0 70 22 55 65 Fot kah aa et Bede era ie 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Suisse OD 044 8471512 yz EEE ee de 0 44 8 47 15 52 Elimination des d chets Les ponceuses multiples ou aspirateurs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre ponceuse multiple ou votre aspirateur dans les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les ponceuses multiples ou les aspirateurs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 26 Fran ais gt OBJ BUCH 39 003 book Page 26 Tuesday November 28 2006 11 31 AM PN NEZ 1 609 929 J33 28 11 06 gt Instrucciones de seguridad Lea integramente las indica cio
67. afbeelding H O Duw de SDS schuif voor de ontgrendeling van het schuurplateau 23 tot aan de aanslag naar rechts O Verwijder het schuurplateau 24 O Plaats het schuurplateau 24 van onderen tegen de schuurplateauopname en druk deze stevig vast O Duw de SDS schuif voor de ontgrendeling van het schuurplateau 23 tot aan de aanslag naar links Als bijvoorbeeld de voorste punt van het schuurblad versleten is kan ook het complete schuurplateau wor den verwijderd en 120 gedraaid weer worden teruggeplaatst Speciale schuurplateaus U kunt het meegeleverde schuurplateau 24 vervangen door een als toebehoren verkrijgbaar speciaal schuur plateau De montage van het speciale schuurplateau gebeurt op dezelfde wijze als het wisselen van het meegele verde schuurplateau Het aanbrengen en verwijderen van het desbetreffende schuurblad gebeurt op dezelfde wijze als het wisselen van het originele schuurblad Lamellenvoorzetstuk zie afbeelding 1 Door gebruik te maken van het lamellenvoorzetstuk 26 kunt u bijzonder moeilijk bereikbare plaatsen bewerken zoals lamellen van ramen kasten en deuren Schuurtong plat zie afbeelding J Met de platte schuurtong 28 kunt u smalle sleuven en nauwe tussenruimten bewerken Schuurtong ovaal zie afbeelding K Met de ovale schuurtong 29 kunt u rondingen en holle ruimten bewerken of naar binnen gebogen vlakken bij voorbeeld van meubels leuningen of verwarmingsra diatoren Gebr
68. com pe as de repo si o originais Desta forma assegurada a seguran a do aparelho 1 609 929 J33 28 11 06 se da Nu 4 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 35 Tuesday November 28 2006 2 Indica es de seguran a para o aspirador N o utilizar o aspirador para aspirar l quidos A infiltra o de gua no aspirador aumenta o risco de choque el ctrico a N o permita que crian as utilizem o aspi rador sem vigil ncia Crian as podem se ferir b Manter o aspirador afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua no aspirador aumenta o risco de choque el ctrico c N o aspirar p s quentes ou inflam veis N o operar o aspirador em reas com risco de explos o Os p s ou vapores podem se inflamar d N o utilizar o aspirador com um cabo dani ficado N o tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danifi cados aumentam o risco de um choque el c trico e O aspirador que for utilizado ao ar livre deve ser conectado atrav s de um disjun tor de corrente de avaria f N o aspirar subst ncias nocivas sa de p ex asbesto Asbesto considerado como sendo cancer geno g S permita que o aspirador seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a
69. de la ponceuse En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil c Restez vigilant faites attention ce que vous faites Faites preuve de bon sens pendant l utilisation de la ponceuse N uti lisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dica ments Un moment d inattention lors de I utilisa tion de l appareil peut avoir de graves blessures pour cons quences d Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes ou pro tection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures e Portez des v tements appropri s Ne pas f porter de vetements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rota tion Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Rangez la ponceuse et l aspirateur non uti lis s hors de port e des enfants Ne per mettez pas l utilisation de la ponceuse ni de l aspirateur des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des per sonnes non initi es 20 Fran ais
70. elektrik s p rgesine bir toz torbas n n tak l olmas na dikkat edin Emme hortumunu 3 karmak i in hortumu biraz evirin ve ekerek al n 88 T rk e e OBJ BUCH 39 003 book Page 88 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Zimpara kagidinin degistirilmesi Bakiniz Sekil G Yeni bir zimpara kagidi takmadan Once zimpara levhasindaki 24 toz ve kirleri temizleyin rne in bir firca ile Toz emme isleminin optimal d zeyde kalmasina daima dikkat edin Zimpara kag d n n delikleri zimpara levhasinin deliklerinin tam st ne gelmelidir Zimpara levhasi 24 pitrak tutturmali zimpara kagitlarinin hizla ve basit e tespit edilmesi icin pitrak tutturma sistemi ile donatilmistir Optimal tutusu saglamak Uzere yeni zimpara levhas na 24 z mpara ka d n 25 takmadan nce p trak tutturma par as n birka kez yere vurun ok y nl z mpara makinesi 2 z mpara ka d ile donat lm olup bunlar a nma durumlar na g re teker teker de i tirilebilir gt okk y nl z mpara makinesini her iki z mpara ka d tak l iken kullan n gt Daima ayn kum kal nl ndaki z mpara ka tlar kullan n Z mpara ka d n 25 z mpara levhas n n bir kenar ile ayn hizaya yerle tirin daha sonra z mpara ka d n z mpara levhas 24 zerine yat r n ve saat hareket y n nde evirerek bast r n Z mpara ka d n 25 karmak i in bir ucundan tutun ve
71. lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole rag giungere si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa gualita Grana KTEWood Per lavorare ogni tipo di materiale a base di legno 40 180 Per una prelevigatura p es di travi e tavole ruvide e non pial late grossa 40 Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici non perfettamente piane media 80 120 Per levigatura finale e levigatura di rifinitura di legni duri Mili Paint Per lavorare strati di colore e di vernice oppure mate riali per applicazioni di base quali stucchi e spatola fine 180 40 180 40 Per rimozione di vernice grossa Per la rimozione di vernici di fondo media 80 120 Per la levigatura finale di mate riali di fondo prima della verni ciatura fine 180 Per la rifinitura oppure la lucidatura in modo particolare di metallo e materiale pietroso utilizzare velo abra sivo feltro pulitura A seconda della qualit di lavorazione richiesta per la superficie del pezzo in lavorazione devono essere utiliz zati tipi diversi di velo abrasivo oppure di feltro pulitura 44 Italiano e OBJ BUCH 39 003 book Page 44 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Sostituire la piastra di levigatura vedere figura H Infilare verso destra lo spingitore SDS per lo sblocco del platorello abrasivo 23 fino all arresto O Togliere il platorello abrasi
72. lleno observe que si est limpio el compartimento del saco Si fuese pre ciso limpiarlo con un pa o h medo o con un pincel Gire hacia abajo la parte superior del aspirador 14 y cierrela con los cierres 5 Espa ol 29 NZ pi Modos de operacion del aspirador ver figura A Desmonte el tap n 9 siempre que vaya a usar el aspirador Preste atencion a que la valvula bypass 15 quede siempre descubierta El motor del aspirador podr a sobrecalentarse y llegar a deteriorarse Funcion de aspiracion El aspirador 4 puede utilizarse para aspirar materiales secos que no sean nocivos para la salud En este modo de operaci n puede trabajarse con la lijadora universal 1 suministrada Para aspirar deber montarse el saco colector de polvo ver para ello el p rrafo Montaje cambio del saco colector de polvo Inserte la manguera 3 en la conexi n para aspiraci n 8 haciendo coincidir sendas flechas Percibir un clic al quedar enclavada la manguera de aspiraci n A la manguera de aspiraci n 3 puede conectarse la lija dora universal 1 o los accesorios especiales que se detallan en la p gina con la relaci n de accesorios Funci n de soplado Con pocas maniobras puede transformarse el aspira dor 4 para actuar como soplador Retire la tapa con el filtro de aire de salida 12 de su alo jamiento 10 Monte en su lugar el a
73. lys ili ennen ty taukoja Suodatinpussissa mikrosuodattimessa tai paperipussissa tahi p lynimurin suodatinpus sissa tai suodattimessa oleva hiomap ly saattaa ep suotuisissa olosuhteissa kuten kipin st metallia hiottaessa sytty itsest n Erityisen vaarallista on jos hiomap ly on sekoittunut lakka polyuretaanij nn sten tai muitten kemi allisten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuu maa pitk n ty rupeaman j lkeen m K yt hiomakonetta tarvikkeita vaihto ty kaluja jne niiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla jota on s detty erityisesti kysei selle laitetyypille Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide Hiomakoneen k ytt muuhun kuin sille m r t tyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilantei SIIN n Katkaise virta imurista ennen kuin suori tat laitteen s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t hiomakoneen varastoitavaksi N m suojatoimenpiteet est v t hiomakoneen tahatto man k ynnistyksen o Hoida hiomakonetta ja imuria huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moit teettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahin goittuneita osia jotka saattaisivat vaikut taa haitallisesti laitteen toimintaan Anna korjata mahdolliset viat ennen k ytt not toa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista p Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata hiomakonetta ja imur
74. med at l gge slibemaskinen fra til den st r helt stille efter den er blevet sluk ket Slibemaskinen kan bevsege sig utilsigtet gt Vikle hele kablet af f r sugeren tages i brug Kablet kan blive varmt Fjern altid proppen 9 f r sugeren tages i brug S rg for at bypassventilen 15 altid hol des fri Sugerens motor kan overophedes og beskadiges Tryk p sugerens start stop kontakt 7 for at tage suge ren i brug Sugeren slukkes ved at trykke p sugerens start stop kontakt 7 igen Multislibemaskinen tages i brug ved f rst at tende for sugeren og herefter skubbe slibemaskinens start stop kontakt 2 frem p l Tryk start stop kontakten 2 ned for at fastl se den i denne position Multislibemaskinen slukkes ved forst at skubbe sli bemaskinens start stop kontakt 2 tilbage hen p 0 og herefter slukke for sugeren 1 609 929 J33 28 11 06 Arbejdsvejledning gt Hold udbl snings bningen fri og kn k ikke sugeslangen Motoren kan blive meget varm S t proppen 9 i opsugningstilslutningen 8 hvis suge ren ikke skal bruges laengere tid Arbejde med multislibemaskinen For at sikre en korrekt brug af Ventaro slibeforsatsen skal folgende overholdes Undg at opsuge sp ner limrester eller silikone med slibeforsatsen Undg v dslibning Under slibning af h rdt tr opst r meget fint st v der tilstopper porerne i st vposen Slibeeffekten reduceres hvis porerne i st vpos
75. moet worden gerepareerd I Let op brandgevaar Voorkom oververhit ting van het te schuren materiaal en de schuurmachine Maak voor onderbrekin gen van de werkzaamheden altijd de stof zak leeg Schuurstof in stofzak microfilter papieren stofzak filterzak of filter van de stofzui ger kan zelf ontbranden onder ongunstige omstandigheden bijvoorbeeld wegvliegende vonken bij het schuren van metalen Bijzonder gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met resten lak polyurethaan of andere chemi sche stoffen en het schuurmateriaal na langdu rige werkzaamheden heet is m Gebruik de schuurmachine toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke vol gens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschaptype voorgeschre ven Let daarbij op de arbeidsomstandig heden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van de schuurmachine voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar lijke situaties leiden n Schakel de zuiger uit voordat u deze instelt en voordat u toebehoren vervangt of de schuurmachine weglegt Deze voor zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de schuurmachine o Verzorg de schuurmachine en de zuiger zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nade lig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereed schap gebru
76. on asennettu gt K yt vain saman karkeuden omaavia hioma papereita Aseta hiomapaperi 25 tasoihin hiomalevyn yhden reu nan kanssa 24 pane seuraavaksi hiomapaperi hiomale vyyn ja paina se kiinni kevyesti my t p iv n kiert en Poista hiomapaperi 25 tarttumalla siihen yhdest kul masta ja vet m ll se irti hiomalevyst 24 Laitteessa voidaan k ytt Bosch k rkihiomakoneen hiomapaperia Muut hiomatarvikkeet kuten villavuota kiillotushupa kiinnitet n hiomalevyyn samalla tavalla 74 Suomi e OBJ BUCH 39 003 book Page 74 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita Karkeus KTEWood Kaikkien puuaineiden kasittelyyn 40 180 Karkeiden h yl m tt mien palkkien ja lautojen esihiontaan karkea 40 Tasohiontaan ja pienien ep ta keski saisuuksien tasoitukseen karkea 80 120 Kovan puun viimeistely ja hienohiontaan hieno 180 MS Paint Maali lakkapintojen sek pohjustusten kuten fillerin ja spakkelin ty st n 40 180 V rin poistohiontaan karkea 40 keski Pohjamaalin hiontaan karkea 80 120 Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta hieno 180 K yt villavuotaa kiillotushiuopaa erityisesti metallin ja kiven viimeistelyyn ja kiillotukseen Riippuen ty kappaleen halutusta pinnan viimeistelyas teesta tulee k ytt eri
77. on the nameplate of the multi sander or vacuum cleaner WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the fol lowing code strain relief A To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth ter minal of the plug Important lf for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely 1 609 929 J33 28 11 06 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FR ados 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 OEL nen 353 0 1 4 66 67 00 FAX S ia 353 0 1 14 66 68 88 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria En 61 0 1 3 00 30 70 44 eb 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Disposal Multi sanders or vacuum cleaners accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC cou
78. r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen und so wie es fiir diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszufiihrende T tig keit Der Gebrauch des Schleifers f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren n Schalten Sie den Sauger aus bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen oder Zubeh rteile wechseln oder den Schleifer weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhin dert den unbeabsichtigten Start des Schleifers o Pflegen Sie den Schleifer und den Sauger mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionie ren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Deutsch 7 an TA 4 F ny 2 DE o e OBJ BUCH 39 003 book Page 8 Tuesday November 28 2006 11 31 AM p Lassen Sie den Schleifer und den Sauger nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 2 Sicherheitshinweise fiir den Sauger Benutzen Sie den Sauger nicht zum Saugen von Fl s sigkeiten Das Eindrin
79. rechange d origine Ceci garantit le maintien de la s curit de l aspirateur 1 609 929 J33 28 11 06 11 31 AM Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Utilisation conforme Ponceuse multiple La ponceuse multiple est con u pour le pon age et le polissage sec des surfaces en bois mastic l excep tion de pl tre ainsi que pour des surfaces vernies Elle est particuli rement appropri e pour travailler des pro fil s et des coins ou pour les endroits d acc s difficile Aspirateur L aspirateur est destin pour aspirer et vacuer des mat riaux qui ne sont pas nuisibles la sant El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique se 1 Ponceuse multiple 2 Interrupteur Marche Arr t de la ponceuse 3 Tuyau flexible 4 Aspirateur 5 Fermeture de la partie sup rieure de l aspirateur 6 Poign e 7 Interrupteur Marche Arr t de l aspirateur 8 Raccord d aspiration 9 Bouchon de fermeture du raccord d aspiration 10 Fixation pour adaptateur d chappement capot de fermeture 11 Adaptateur pour le raccord d chappement 12 Capot de fermeture avec filtre d chappement 13 D vidoir de c ble 14
80. riparo dalla pioggia o dall umidit Mai aspirare liquidi ed utilizzare la leviga trice esclusivamente per la levigatura a secco La penetra zione dell acqua nell aspiratore aumenta il rischio di una scossa di corrente elettrica a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Tenere lontani i bambini ed altre persone mentre si lavora con la levigatrice Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile c Si raccomanda di stare sempre attenti avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con la levigatrice operando sempre con la dovuta ragionevo lezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi oppure se ci si trova sotto l influenza di narcotici alcol oppure medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare gravi inci denti d Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protet tivi Avendo cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipol vere guanti di protezione oppure protezione acustica a seconda dell impiego previsto per la smerigliatrice si potr ridurre il rischio di inci denti e Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in
81. sostituire una parte degli accessori oppure prima di posare la levigatrice al termine di un lavoro Tale precauzione eviter che la leviga trice possa essere messa in funzione involonta riamente o Trattare la levigatrice e l aspiratore sempre con la dovuta accuratezza Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino per fettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili non ven gono sottoposti a sufficienti interventi di manu tenzione p Fare riparare la levigatrice e l aspiratore solo ed esclusivamente da personale spe cializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettrou tensile 2 Indicazioni di sicurezza per l aspiratore Non utilizzare l aspiratore per aspirare liquidi La pene trazione dell acqua nell aspira tore aumenta il rischio di una scossa di corrente elettrica a Non permettere a bambini di utilizzare Paspiratore senza custodia bambini pos sono provocare incidenti b Custodire l aspiratore al riparo dalla piog gia o dall umidita La penetrazione dell acqua nell aspiratore aumenta il rischio di una scossa di corrente elettrica c Mai aspirare polveri calde oppure che stanno bruciando
82. un tour de main pour tre mis en mode d chappement Enlever le capot de fermeture avec le filtre d chappe ment 12 de la fixation 10 A sa place monter l adapta teur pour le raccord d chappement 11 Ajuster l une sur l autre les fl ches se trouvant sur le tuyau d aspiration 3 et l adaptateur du raccord d chappement 11 et enfoncer le tuyau d aspiration dans l adaptateur Un lt clic gt se fait entendre quand le tuyau d aspiration est arr t sur l adaptateur gt Ne pas diriger le faisceau d chappement vers des personnes ou des animaux L air vacu est chauff Enlever le tuyau d aspiration Pour enlever le tuyau d aspiration 3 tourner l g rement le tuyau puis le retirer 1 609 929 J33 28 11 06 Raccorder la ponceuse multiple voir figure F La ponceuse multiple 1 fournie peut tre utilis e en mode de fonctionnement Fonction d chappement de l aspirateur 4 gt Le capot de fermeture avec filtre d chappe ment 12 doit tre mont sur la fixation 10 Le filtre d chappement nettoye l air vacu Enfoncer le tuyau d aspiration 3 dans le raccord d chappement de la ponceuse multiple 22 Veiller ce qu un sac poussi re soit mont dans l aspirateur pendant le pon age Pour enlever le tuyau d aspiration 3 tourner l g rement le tuyau puis le retirer Changement de la feuille abrasive voir figure G Avant de monter une nouvelle feuille abrasive liminer les pous
83. 0335 HE TIC 73 23 EK 89 336 EOK Ce 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering J 7 1 Mib 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification CAKOU B C 5 Kal TOU TOU 14 16 18 aro 17 TO 16 V TOU u Eva mavin p Eva Tou 14 TO 5 80
84. 1 609 929 J33 28 11 06 da ud 4 adi i N NZ 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 19 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Using the Extraction Inflation Nozzle see figure E The extraction inflation nozzle 21 can be used for vac uuming areas that are difficult to access or for inflating suitable objects Insert the vacuum hose 3 with the extraction adapter 20 mounted into the extraction inflation nozzle 21 You can regulate the air flow at the tip of the nozzle by covering the bore at the side of the nozzle with your fin ger or leaving it open Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Switch off the vacuum cleaner before attempting to carry out any work on it or on the sander gt For safe and proper working always keep the vacuum cleaner and the multi sander as well as their ventilation slots clean Regularly check the filling level of the dust bag 18 and replace the dust bag in time to ensure optimal vacuum ing performance When using the multi sander replace the dust bag as soon as the sanding performance decreases If the multi sander or vacuum cleaner should fail despite the care taken in manufacturing and testing proce dures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit order number given
85. 3 kann der Multischleifer 1 oder das auf der Zubeh rseite aufgef hrte Zubeh r ange schlossen werden Ausblasfunktion Der Sauger 4 kann mit wenigen Handgriffen zum Aus blasen umger stet werden Entfernen Sie den Verschlussdeckel mit dem Ausblas filter 12 aus der Aufnahme 10 Setzen Sie daf r den Adapter f r den Ausblasanschluss 11 ein Richten Sie die Pfeile am Saugschlauch 3 und dem Adapter f r den Ausblasanschluss 11 aufeinander aus und stecken Sie den Saugschlauch in den Adapter Sie h ren ein Klickger usch wenn der Saugschlauch im Adapter arretiert ist Richten Sie den Ausblasstrahl nicht auf Per sonen oder Tiere Die ausgeblasene Luft ist erw rmt Saugschlauch abnehmen Zum Abnehmen des Saugschlauches 3 drehen Sie den Schlauch etwas und ziehen ihn dann ab Multischleifer anschlie en siehe Bild F Der mitgelieferte Multischleifer 1 kann in der Betriebs art Absaugfunktion des Saugers 4 benutzt werden Der Verschlussdeckel mit dem Ausblasfilter 12 sollte in die Aufnahme 10 eingesetzt sein Der Ausblasfilter reinigt die ausgeblasene Luft Stecken Sie den Saugschlauch 3 in den Absaug schlauchanschluss des Multischleifers 22 Achten Sie darauf dass beim Schleifen ein Staubbeu tel im Sauger eingesetzt ist Zum Abnehmen des Saugschlauches 3 drehen Sie den Schlauch etwas und ziehen ihn dann ab 10 Deutsch Schleifblatt wechseln siehe Bild G Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen S
86. 39 003 book Page 63 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Lamellsliptilisats se bild 1 Med lamellsliptillsatsen 26 kan mycket sv r tkomliga st llen bearbetas som t ex lameller p f nster sk p och d rrar Sliptunga flat se bild J Med den flata sliptungan 28 kan smala slitsar och mel lanrum bearbetas Sliptunga oval se bild K Med den ovala sliptungan 29 kan rundningar ih lighe ter och kupiga ytor t ex p m bler r cken och v rme element bearbetas Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str m k llans sp nning verensst mmer med upp gifterna p dammsugarens typskylt Dammsugare f r 230 V kan ven anv ndas med 220 V In och urkoppling gt N rdammsugaren kopplas p ska slipmaski nens omkopplare st i l get 0 L gg bort slipmaskinen f rst sedan den stannat full st ndigt Slipmaskinen kan oavsiktligt r ra p sig gt Haspla helt av kabeln innan dammsugaren startas Kabeln kan bli varm gt Kom ih g att ta bort pluggen 9 innan damm sugaren kopplas p Kontrollera att bypassventilen 15 inte r tillt ppt annat fall kan dammsugarens motor verhettas och skadas Tryck f r att starta dammsugaren dammsugarens str mst llare Till Fr n 7 F r fr nkoppling av dammsugaren tryck igen p dammsugarens str mst llare Till Fr n 7 F r att starta multislipmaskinen koppla f rst p sugaren och skjut sedan omkopplaren p slipmaskinen 2 f
87. 6 da ud 4 4 N NZ pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 39 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Trabalhar com uma forca de press o uniforme para aumentar a vida util das folhas de lixar Um aumento demasiado da forca de press o n o leva a uma pot ncia abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta el ctrica e da folha de lixar Para lixar ngulos cantos e reas de dif cil acesso tam b m poss vel trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da placa de lixar Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi proces sado metal para processar outros materiais Substituir o saco de p do aspirador antes de lixar metais para evitar riscos de inc ndio S utilizar acess rios de lixar originais Bosch Utiliza o do aux lio de perfura o veja figura D Com o aux lio de perfura o 19 poss vel furar em paredes ou semelhantes quase que livre de p Encaixar a mangueira de aspira o 3 com o adaptador de aspira o montado 20 na conex o do aux lio de per fura o 19 Ligar o aspirador e colocar o aux lio de perfura o 19 na parede de modo que o orif cio do aux lio e perfura o coincida com o buraco a ser furado O aux lio de perfura o pode ser fixo a superf cies planas sem qualquer outra ajuda devido a um v cuo parcial Utiliza o do bocal de aspira o de sopro veja figura
88. Do not vacuum materials that are harmful to one s health e g asbestos Asbestos is considered carcinogenic g Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use Multi Sander The multi sander is intended for dry sanding and polish ing of wood filler except for gypsum as well as coated surfaces lt is especially suitable for profiles corners or hard to reach locations Vacuum Cleaner The vacuum cleaner is intended to vacuum extract and blow out non hazardous materials Product Features The numbering of the product features refers to the Illustration of the machine on the graphics page 1 Multi sander 2 On Off switch of the sander 3 Vacuum hose 4 Vacuum cleaner 5 Latch of the vacuum cover 1 609 929 J33 28 11 06 11 31 AM Carrying handle On Off switch of the vacuum cleaner on Vacuum hose connection 9 Plug cap for the vacuum hose connection 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 The accessories illustrated or described are not included as standard delivery Holder for blower adapter closing cover Adapter for blower connection Closing cov
89. E O bocal de aspira o de sopro 21 pode ser utilizado para aspirar locais de dif cil acesso ou para soprar objectos apropriados Encaixar a mangueira de aspira o 3 com o adaptador de aspira o montado 20 na conex o do bocal de aspi ra o de sopro 21 E poss vel regular a corrente de ar que sai da ponta do bocal fechando ou abrindo com um dedo a abertura na lateral do bocal Manuten o e servi o Manuten o e limpeza p Desligar o aspirador antes de efectuar traba lhos no aspirador ou na lixadeira multi usos gt Manter o aspirador e a lixadeira multi usos assim como as aberturas de ventila o sem pre limpas para trabalhar bem e de forma segura Controlar regularmente se o saco de p est cheio 18 e substitu lo para assegurar uma pot ncia de aspira o optimizada Substituir o saco de p ao utilizar a lixa deira multi usos logo que a pot ncia abrasiva diminuir 1 609 929 J33 28 11 06 Se a lixadeira multi usos ou o aspirador falharem ape sar de cuidadosos processos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas electricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta no logotipo da lixa deira multi usos ou do aspirador Servico e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon
90. J BUCH 39 003 book Page 23 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Lors de l enl vement d un sac poussi re rempli veiller ce que le compartiment du sac poussi re soit pro pre Le cas ch ant le nettoyer l aide d un torchon humide ou d un pinceau Relever la partie sup rieure de l aspirateur 14 vers le bas et la verrouiller l aide des fermetures 5 Modes de fonctionnement de Paspirateur voir figure A gt Avant chaque utilisation de l aspirateur enle ver le capot de fermeture 9 Veiller que le cla pet Bypass 15 soit toujours libre Le moteur de l aspirateur peut surchauffer et tre endommag Fonction d aspiration L aspirateur 4 peut tre utilis pour aspirer des mat riaux secs qui ne sont pas nuisibles la sant Dans ce mode de fonctionnement la ponceuse multiple 1 four nie peut tre utilis Pour aspirer le sac poussi re doit tre mont voir chapitre Montage Remplacement du sac poussi re Ajuster l une sur l autre les fl ches se trouvant sur le tuyau d aspiration 3 et sur le tuyau d chappement 8 et enfoncer le tuyau d aspiration dans le raccord d chap pement Un clic gt se fait entendre quand le tuyau d aspiration est arr t sur le raccord d chappement Sur le tuyau d aspiration 3 la ponceuse multiple 1 ou les accessoires indiqu s sur la page des accessoires peuvent tre raccord s Fonction d chappement L aspirateur 4 peut tre modifi d
91. M 2 Elektrik s p rgesi i in g venlik talimati Elektrik supurgesini sivilarin emdirilmesinde kullanmayin Elektrik supurgesinin i ine su sizmasi elektrik carpma rizikosunu artirir a Cocuklarin kontrolunuz disinda elektrik supurgesini kullanmasina izin vermeyin Cocuklar kendilerini yaralayabilir b Elektrik s p rgesini ya mur ve nemden koruyun Elektrik s p rgesinin i ine su s zmas elektrik arpma rizikosunu art r r c K zg n veya yanan tozlar emdirmeyin Elektrik s p rgesini patlama tehlikesi olan mekanlarda kullanmay n Toz ve buharlar tutu abilir d Elektrik s p rgesini hasarl kablo ile kullanmay n Hasarl kabloya dokunmay n ve kablo al ma s ras nda hasar g recek olursa fi i prizden ekin Hasarl kablolar elektrik arpmas tehlikesini art r r e A k havada kullan lan elektrik s p rgesini bir hatal ak m koruma alteri Fl zerinden ak m ebekesine ba lay n f rne in asbest gibi sa l a zararl maddeleri emdirmeyin Asbest kanserojen madde kabul edilir g Elektrik s p rgesini sadece uzman personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla elektrik s p rgesinin g venli ini sa lam olursunuz Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara nede
92. Observaci n Para determinar con exactitud la solici tacion experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado es necesario conside rar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado Ello puede suponer una disminuci n dr s tica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Declaraci n de conformidad Lijadora universal Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN 792 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE Aspirador Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN 60335 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CE 89 336 CEE CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Matt iV HUD he 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Montaje cambio del saco colector de polvo ver figuras By C Abra ambos cierres 5 y abata hacia arriba la parte superior del aspirador 14 Abra la tapa abatible 16 e inserte el saco colector de polvo 18 desde arriba en la guia 17 seg n se muestra en la figura Cierre la tapa 16 hasta enclavarla de forma perceptible Al sacar un saco colector de polvo
93. Sauger nur ein wenn der Schleifer auf Position 0 steht Warten Sie nach dem Ausschalten des Schleifers bis er zum Stillstand gekommen ist bevor Sie ihn ablegen Der Schleifer kann sich unbeabsichtigt bewegen Wickeln Sie vor Inbetriebnahme des Saugers das Kabel komplett ab Das Kabel kann sich erw rmen gt Nehmen Sie vor jedem Gebrauch des Saugers den Verschlussstopfen 9 ab Achten Sie dar auf dass das Bypassventil 15 stets freigehal ten wird Der Motor des Saugers kann berhitzen und besch digt werden Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Saugers den Ein Ausschalter des Saugers 7 Um den Sauger auszuschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter des Saugers 7 erneut Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Multischlei fers zuerst den Sauger ein und schieben dann den Ein Ausschalter des Schleifers 2 nach vorn in die Position I Dr cken Sie den Ein Ausschalter 2 nach unten um ihn in dieser Stellung zu arretieren Um den Multischleifer auszuschalten schieben Sie zuerst den Ein Ausschalter des Schleifers 2 nach hin ten in die Position 0 und schalten dann den Sauger aus Deutsch 11 4 e N NZ 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 12 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Arbeitshinweise gt Halten Sie die Ausblas ffnung frei und kni cken Sie nicht den Saugschlauch Der Motor kann berhitzen Setzen Sie den Verschluss
94. Z mpara levhas n kilitlemek zere SDS s rg s n 23 sa a do ru sonuna kadar itin Z mpara levhas n 24 al n Z mpara levhas n 24 a a dan z mpara levhas yuvas na itin ve s k ca bast r n O Z mparalevhas n bo a almak i in SDS s rg s n 23 sola do ru sonuna kadar itin rne in z mpara ka d n n n ucu a nacak olursa z mpara levhas komple olarak al nabilir ve 120 derece evrilerek tekrar tak labilir zel z mpara levhalar Aletle birlikte teslim edilen z mpara levhas n 24 aksesuar olarak temin edebilece iniz zel z mpara levhas ile de i tirebilirsiniz zel z mpara levhas n n tak lmas aletle birlikte teslim edilen z mpara levhas n n de i tirilmesi yoluyla olur lgili z mpara ka d n n yerle tirilmesi ve kar lmas orijinal z mpara ka d n n de i tirilmesi y ntemi ile olur Lamelli z mpara adapt r Bak n z ekil I Lamelli z mpra adapt r n n 26 kullan m sizin zor ula lan yerlerdeki al mas n za olanak sa lar Onegin pencerelerdeki lameller dolaplar ve kap lar Z mpara ucu yass Bak n z ekil J Yass z mpara ucu 28 size ince oluklar n ve dar ara bo luklar n i lenme olana n sa lar 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 89 Tuesday November 28 2006 11 31 AM 4 Zimpara ucu oval Bakiniz Sekil K Oval zimpara ucu 29 size yuvarlak yuze
95. a little and pull it off Replacing the Sanding Sheet see figure G When attaching a new sanding sheet remove any dust or debris from the sanding plate 24 e g with a brush To ensure optimum dust extraction pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate The sanding plate 24 is fitted with Velcro backing for guick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion Before attaching the sanding sheet 25 free the Velcro backing of the sanding plate 24 from any debris by tap ping against it in order to enable optimum adhesion The multi sander is eguipped with 2 sanding sheets Depending on their condition of wear these can also be changed individually gt Use the multi sander only when both sanding sheets are attached p Only use sanding sheets with the same grain size Position the sanding sheet 25 flush alongside one edge of the sanding plate 24 then lay the sanding sheet onto the sanding plate and press it against it with a light turn ing motion in clockwise direction To remove the sanding sheet 25 grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 24 Sanding sheets of the Bosch Delta Sander can be used Sanding accessories such as fleece pads polishing cloth pads are attached to the sanding plate in the same manner Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the reguired rate of material remov
96. adura no saco de p no microfiltro no saco de papel ou no saco de filtro ou no filtro do aspi rador de p seja inflamada automaticamente como voo de fa lhas ao lixar metais E especial mente perigoso se o p de lixar estiver mistu rado com restos de verniz poliuretano ou outros produtos qu micos e o material de lixar tornar se quente ap s um per odo de trabalho prolon gado m Utilizar a lixadeira acess rios ferramen tas de aplica o etc conforme estas ins tru es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utiliza o da lixadeira para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas n Desligar a lixadeira antes de realizar ajus tes no aparelho ou de substituir pe as de acess rios ou guardar a lixadeira Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da lixadeira o Tratar a lixadeira e o aspirador com cui dado Controlar se as partes m veis do aparelho est o em perfeito estado de fun cionamento e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes tem como causa a manuten o insuficiente dos aparelhos p S permita que a lixadeira e o aspirador sejam reparados por pessoal especiali zado e qualificado e s
97. ajar con eficacia y seguridad Controle con regularidad el nivel de llenado del saco colector de polvo 18 y sustit yalo a tiempo para garan tizar un rendimiento de aspiraci n ptimo Cambie el saco colector de polvo de la lijadora universal en el momento en que denote una disminuci n en el rendi miento de arranque de material Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la lijadora universal o el aspirador llegasen a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servi cio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la lijadora universal o del aspirador 1 609 929 J33 28 11 06 da ud 4 NZ se Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie zas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente Fax 34 9 01 11 66 97 34 9 13 27 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 OE tei ad ude kun hi 58 0 2 2 074511 M xico Robert Bosch S A de C V O I
98. ak lmas de i tirilmesi b l m ne bak n z Emme hortumu 3 ve emme ba lant s ndaki oklar birbirine g re do rultun ve emme hortumunu emme ba lant s na 8 yerle tirin Emme hortumu emme ba lant s nda kilitleme yap nca bir klik sesi duyars n z Emme hortumuna 3 ok y nl z mpara makinesi 1 veya aksesuar sayfas nda belirtilen aksesuar tak labilir fleme fonksiyonu Elektrik s p rgesi 4 birka el hareketi ile fleme donan ml hale getirilebilir fleme filtresi 12 ile birlikte kapa giri 10 kovan ndan al n fleme ba lant s adapt r n 11 yerine yerle tirin Emme hortumu 3 ve fleme adapt r ndeki oklar birbirine do rultun ve emme hortumunu adapt re 11 tak n Emme hortumu adapt rde kilitleme yap nca bir klic sesi duyars n z gt flenen huzmeyi insanlara veya hayvanlara dogrultamay n Uflenen hava s n r Emme hortumunun kar lmas Emme hortumunu 3 karmak i in hortumu biraz evirin ve ekerek al n ok y nl z mpara makinesinin ba lanmas Bak n z ekil F Birlikte teslim edilen ok y nl z mpara makinesi 1 elektrik s p rgesinin 4 Emme fonksiyonu i letim t r nde kullan labilir gt fleme filtreli kapak 12 giri kovanina tak l 10 olmal d r fleme filtresi flenen havay temizler Emme hortumunu 3 ok y nl z mpara makinesinin emme hortumu ba lant s na 22 tak n Z mparalama i lemi s ras nda
99. al different sanding sheets are available 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 17 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Grain size KTEWood For the working of all wooden materials 40 180 For coarse sanding e g of rough unplaned beams and boards coarse 40 For face sanding and planing small irregularities medium 80 120 For finish and fine sanding of hard woods fine 180 MTS Paint For the working of paint enamel coats or primers and fillers 40 180 For sanding off paint coarse 40 For sanding primer medium 80 120 For final sanding of primers before coating fine 180 For reworking or polishing especially of metal and stone use fleece polishing cloth pad Depending on the desired surface quality of the work piece different fleece types or polishing cloth pads are to be used Replacing the Sanding Plate see figure H O Slide the SDS button for release of the sanding plate 23 all the way to the right Remove the sanding plate 24 O Guide the sanding plate 24 from below against the sanding plate holder and firmly press them together O Slide the SDS button for release of the sanding plate 23 all the way to the left If e g the front tip of the sanding sheet is worn you can also remove the complete sanding plate and reat tach it turned by 120 Specialty Sanding Plates You can replace the supplied sanding plate 24 with a specialty sanding pl
100. an een punt vast en trekt u het van het schuurplateau 24 los U kunt de schuurbladen van de Bosch deltaschuurma chine gebruiken Schuurtoebehoren zoals vlies en polijstvilt worden op dezelfde wijze op het schuurplateau bevestigd Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschil lende schuurbladen verkrijgbaar Korrel Wood Voor het bewerken van alle houtmaterialen 40 180 Schuren van bijvoorbeeld ruwe ongeschaafde balken en plan ken Grof 40 Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden Middel 80 120 4 Harde houtsoorten fijn schuren Fijn 180 Mili Paint Voor het bewerken van verf en laklagen en basislagen van vulmateriaal en pla muur 40 180 Voor het afschuren van verf Grof 40 Voor het schuren van grondverf Middel 80 120 Voor het opschuren van grond verflagen voor het lakken Fijn 180 Voor het nabewerken of polijsten in het bijzonder van metaal en steen gebruikt u een vlies of een polijstvilt Afhankelijk van de gewenste oppervlaktekwaliteit van het werkstuk kunnen verschillende vliessoorten of polijstvilten worden gebruikt 1 609 929 J33 28 11 06 PN NEZ 4 N NZ 24 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 51 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Schuurplateau verwisselen zie
101. apaperi Litte hiomakieli Soikea hiomakieli Tekniset tiedot PSM VENTARO 1400 Ilmak ytt inen PSM VENTARO yhdistelm hiomakone Tuotenumero 2 607 219 0 Tyhj k yntikierrosluku min 16000 Tyhj k yntiv r htelytaa juus min 32000 Hiomapaperin pinta ala cm 104 V r htelyympyr n halkaisija mm 1 6 Imuri VENTARO 1400 Tuotenumero 3 603 C41 0 Ottoteho W 1250 P lypussin tilavuus 3 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Suojausluokka Ota huomioon yhdistelm hiomakoneesi tai imurisi mallikil E oleva tuotenumero Kauppanimitykset saattavat vaih Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhaisem malla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella 1 609 929 J33 28 11 06 se da ud 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 73 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 80 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 85 dB A K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vektori summa m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a 7 0m s K 1 5 m s N iss ohjeissa ilmoitettu v r htely taso on mitattu EN 60745 standar doitulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k
102. aparato Muchos de los accidentes obedecen a un mantenimiento deficiente de los aparatos Espa ol 27 pi an TA 4 4 9 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 28 Tuesday November 28 2006 11 31 AM p Unicamente haga reparar su lijadora y aspirador por un profesional cualificado empleando solamente piezas de repuesto originales Solamente asi se garantiza la segu ridad del aparato 2 Instrucciones de seguridad para el aspirador No emplee el aspirador para aspirar liguidos La penetra ci n de agua en el aspirador puede provocarle una descarga el ctrica a No deje que los ni os utilicen desatendi dos el aspirador Los ni os podr an acciden tarse b Proteja el aspirador de la lluvia o hume dad La penetraci n de agua en el aspirador puede provocarle una descarga el ctrica c No aspire material en polvo demasiado caliente o ardiendo No ponga a funcionar el aspirador en recintos con peligro de explosi n El material en polvo o los vapores pueden incendiarse d No utilice el aspirador con el cable da ado No toque el cable deteriorado y extraiga el enchufe de la red si el cable se llegase a da ar durante el trabajo Un cable da ado supone un riesgo mayor a exponerse a una des carga el ctrica e Los aspiradores utilizados a la intemperie deber n conectarse a trav s de un fusible diferencial FI f
103. ar com o mesmo gr o Colocar a folha de lixar 25 sobre um lado da placa de lixar 24 de forma alinhada em seguida colocar a folha de lixar sobre a placa de lixar e pressionar com um leve movimento girat rio no sentido dos ponteiros do rel gio Para retirar a folha de lixar 25 dever segur la por um a ponta e pux la da placa de lixar 24 Podem ser utilizadas as folhas de lixar da lixadeira Delta Bosch Acess rios de lixar como n o tecido feltro de polir devem ser fixos da mesma forma sobre a placa de lixar Selec o da folha de lixar Est o dispon veis diversas folhas de lixar de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superf cie 4 Gr o Wood Para processar todos materiais de madeira 40 180 Para a rectifica o pr via de p ex vigas e t buas speras e n o aplainadas gros selro 40 Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades m dio 80 120 Para o acabamento fino de lixar madeiras duras fino 180 ME Paint Para o processamento de camadas de tintas e vernizes ou primeira dem o como betume de enchimento e massa de aparelhar 40 180 gros Para lixar tinta seiro 40 Para lixar tinta de primeira dem o m dio 80 120 Para o acabamento final de primeiras dem os antes de envernizar fino 180 1 609 929 J33 28 11 06 Portugu s 37 da ud 4 8
104. arbets omr de kan leda till olyckor b H ll under slipning barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kon trollen ver slipmaskinen c Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd slipmaskinen med f rnuft Anv nd inte slipmaskinen n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av slipma skinen kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador d B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsut rustningen som t ex dammfiltermask skydds handskar eller h rselskydd med beaktande av slipmaskinens anv ndning reducerar risken f r kroppsskada e B r l mpliga kl der B r inte l st h ng ande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p betryggande avst nd fr n roterande maskindelar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar f Uppbevara slipmaskinen och dammsuga ren o tkomliga f r barn L t slipmaskinen och dammsugaren inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Verktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer g Dammsugaren f r inte anv ndas med defekt kabel Ber r inte en skadad kabel und dra genast ur stickproppen om kabeln skadas under arbetet Skadad kabel kar ris ken f r elst
105. arlig at dette produktet stem mer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 60335 jf bestemmelsene direktivene 73 23 EF 89 336 E F CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m dti i AUD ye 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Innsetting utskifting av stovpose se bilde B og C pne begge l sene 5 og sl t f eks suger overdelen 14 opp pne l seklaffen 16 og for stovposen 18 ovenfra inn i foringen 17 som vist p bildet Steng l seklaffen 16 til den h rbart g r i l s Pass p at stovposekammeret er rent n r du tar ut en full stovpose Rengjor dette eventuelt med en fuktig klut eller en pensel Sl sugeroverdelen 14 ned og l s den med l sene 5 1 609 929 J33 28 11 06 Sugerens driftstyper se bilde A gt For hver bruk av sugeren ma du ta av pluggen 9 Pass p at bypassventilen 15 alltid holdes fri Motoren til sugeren kan overopphetes og ska des Avsugfunksjon Sugeren 4 kan brukes til oppsuging av torre ikke helse farlige stoffer denne driftstypen kan den medleverte multi slipemaskinen 1 brukes Til avsuging m stovposen vaere satt inn se kapittel Innsetting utskifting av stovposen Rett pilen p sugeslangen 3 og avsugkoplingen 8 opp mot hverandre og sett sugeslangen inn i avsugkoplin gen Du horer et klikk n r sugeslangen e
106. at edin al rken a r l de bast rma y ksek bir z mpara performans sa lamaz tam tersine elektrikli el aletinin ve z mpara ka d n n nemli l de y pranmas na neden olur K eler kenarlar ve zor ula lan yerlerde noktas noktas na z mpara yapmak i in z mpara levhas n n sadece ucu veya bir kenar ile al abilirsiniz Metal malzeme i in kulland n z z mpara ka tlar n ba ka malzemeler i in kullanmay n Metaller ta lamadan sonra her defas nda elektrik s p rgesi i indeki toz torbas n de i tirin bu yolla yang n kma tehlikesini nlersiniz Sadece orijinal Bosch z mpara aksesuar kullan n 90 T rk e e OBJ BUCH 39 003 book Page 90 Tuesday November 28 2006 11 31 AM 4 Delme yardimcisinin kilavuzunun kullanimi Bakiniz Sekil D Delme yardimcisi delme kilavuzu 19 duvar ve benzeri yerlerde tozsuz al ma olana sa lar Monte edilmi emme adapt r 20 ile birlikte emme hortumunu 3 delme yard mc s 19 ba lant s na tak n Elektrik s p rgesini a n ve delme yard mc s n 19 duvara yle yerle tirin ki delme yard mc s n n deli i delinecek delik ile birbirini tutsun Vakum sayesinde delme yardimesi d z y zeylerde yard mc malzeme olarak tespit edilir Emme ufleme memesinin kullan m Bak n z ekil E Emme fleme memesi 21 eri ilmesi zor olan yerlerde emme yapt rmak veya uygun malzemen
107. ate which is available as an acces sory The specialty sanding plate is attached in the same manner as the one supplied Attach and remove the respective sanding sheets in the same manner as when changing original sanding sheets English 17 PN NEZ 4 a NZ 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 18 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Pad Extender see figure I With the pad extender 26 you can sand surfaces that are difficult to access such as sills on windows cabi nets or doors Pad Extender Narrow see figure J With the narrow pad extender 28 you can sand narrow openings slots and passages Pad Extender Narrow Rounded see figure K The narrow rounded pad extender 29 allows you to sand curved and hollow areas or surfaces that are curved inward such as on furniture rails or heating radiators Operation Starting Operation p Observe the correct mains voltage The volt age of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vac uum cleaner Vacuum cleaners marked with 230 V can also be connected to 220 V Switching On and Off gt Switch the vacuum cleaner on when the sander is set at 0 After switching off wait until the sander has come to a standstill before placing it down The sander can move unintentionally p Completely unreel the cable before putting the vacuum cleaner int
108. bare multischuurmachines of zuigers apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 J33 28 11 06 da ud 4 4 gt 6 NZ Sikkerhedsinstrukser Laes alle sikkerhedsinstrukser og A ADVARSEL instrukser tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og instrukser til senere brug 1 Sikkerhedsinstrukser til sliberen med st vsu ger St vsugeren m ikke uds t tes for regn eller fugtighed Opsug ikke v sker og brug kun sliberen til t rslibning Indtr ngning af vand i st vsuge ren ger risikoen for elektrisk st d a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryd deligt Uorden og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r sliberen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen c V r opm rksom hold je med det du g r og h ndt r sliberen p en fornuftig m de Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maski nen kan f re til alvorlige personskader d Brug beskyttel
109. bilit che questo prodotto conforme alle norme o ai seguenti documenti normativi EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive 73 23 CE 89 336 CEE CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gum Bde 1 Mb yen 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 J33 29 11 06 an TA 4 NZ pi e OBJ BUCH 39 003 book Page 43 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Montaggio Applicazione sostituzione del sacchetto per la polvere vedere figura Be C Aprire entrambe le chiusure 5 e ribaltare la parte supe riore dell aspiratore 14 verso l alto Aprire lo sportellino di chiusura 16 e procedendo come indicato nell illustrazione dalla parte superiore inserire il sacchetto per la polvere 18 nella guida per il sac chetto per polvere 17 Chiudere di nuovo lo sportellino di chiusura 16 fino a quando arriva ad incastrarsi in modo percettibile Estraendo un sacchetto per la polvere pieno assicu rarsi che il vano del sacchetto raccoglipolvere sia pulito Se il caso pulirlo utilizzando uno straccio umido oppure un pennello Ribaltare verso il basso la parte superiore dell aspira tore 14 e bloccarla con i tappi 5 Modalit di funzionamento dell aspiratore vedi figura A gt Ogni volta prima di utilizzare l aspi
110. ces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail D claration de conformit Ponceuse multiple Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normatifs suivants EN 792 conforme aux r gle mentations 98 37 CE Aspirateur Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normatifs suivants EN 60335 conform ment aux r glements des directi ves 73 23 CE 89 336 CEE CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre art 4 Y Mb yen 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Montage remplacement du sac a poussiere voir figures Bet C Ouvrir les deux fermetures 5 et relever la partie sup rieure de l aspirateur 14 vers le haut Ouvrir le capot de fermeture 16 et introduire le sac poussiere 18 par le haut dans le guidage 17 conform ment aux indications sur la figure Refermer le capot de fermeture 16 jusqu a ce qu il s encliquette de facon perceptible 1 609 929 J33 28 11 06 an TJ NZ 24 pi gt OB
111. chleif blattes Schmutz und Staub von der Schleifplatte 24 z B mit einem Pinsel Achten Sie zur Gew hrleistung einer optimalen Staub absaugung darauf dass die Ausstanzungen im Schleif blatt mit den Bohrungen an der Schleifplatte bereinstimmen Die Schleifplatte 24 ist mit einem Klettgewebe ausge stattet damit Sie Schleifbl tter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen k nnen Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 24 vor dem Aufsetzen des Schleifblattes 25 aus um eine opti male Haftung zu erm glichen Der Multischleifer ist mit 2 Schleifbl ttern ausgestattet die je nach Verschlei zustand auch einzeln gewechselt werden k nnen Benutzen Sie den Multischleifer nur wenn beide Schleifbl tter montiert sind Verwenden Sie nur Schleifbl tter mit gleicher K rnung Setzen Sie das Schleifblatt 25 an einer Seite der Schleifplatte 24 b ndig an legen Sie das Schleifblatt anschlie end auf die Schleifplatte auf und dr cken Sie es mit einer leichten Drehbewegung im Uhrzeigersinn fest Zum Abnehmen des Schleifblattes 25 fassen Sie es an einer Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 24 ab Sie k nnen die Schleifbl tter des Bosch Deltaschlei fers benutzen Schleifzubeh re wie Vlies Polierfilz werden in gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gew nschten Abtrag der Oberfl che sind unterschied lich
112. d signations commerciales peuvent varier Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des ten sions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 60745 Les mesures r elles A du niveau de pression acousti que de l appareil sont de 80 dB A Incertitude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 85 dB A Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoire a 7 0 mis incertitude K 1 5 m s 22 Fran ais 11 31 AM L amplitude d oscillation indi qu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage norm es dans EN 60745 et peut tre utili see pour une comparaison d appareils L amplitude d oscillation change en fonction de l utilisa tion de l appareil lectroportatif et peut dans certains cas tre sup rieure la valeur indiqu e dans ces ins tructions d utilisation La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l appareil lectroportatif est r gu lierement utilis d une telle maniere Remargue Pour une estimation precise de la sollici tation vibratoire pendant un certain temps d utilisation Il est recommand de prendre aussi en consid ration les espa
113. daptador para la conexi n para soplado 11 Inserte la manguera 3 en el adaptador para la conexi n de soplado 11 haciendo coincidir sendas flechas Per cibir un clic al quedar enclavada la manguera de aspi raci n p No oriente el chorro de aire contra personas ni animales El aire sale caliente Desmontaje de la manguera de aspiraci n Para desmontar la manguera de aspiraci n 3 girela ligeramente primero y tire de ella para sacarla Conexi n de la lijadora universal ver figura F Con la lijadora universal 1 suministrada puede traba jarse habiendo seleccionado el modo de operaci n Funci n de aspiraci n en el aspirador 4 La tapa con el filtro de aire de salida 12 debe estar montado en su alojamiento 10 El filtro de aire de salida se encarga de depurar el aire expe lido Introduzca la manguera de aspiraci n 3 en la conexi n de la lijadora universal 22 Observe que al lijar se encuentre montado un saco colector de polvo en el aspirador Para desmontar la manguera de aspiraci n 3 girela ligeramente primero y tire de ella para sacarla 30 Espa ol gt OBJ BUCH 39 003 book Page 30 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Cambio de la hoja lijadora ver figura G Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine p ej con un pincel la suciedad y el polvo que pudiera estar adherido a la placa lijadora 24 Para que la eficacia en la aspiraci n de polvo sea ptima cuide que las perforaciones
114. dart teslimat kapsaminda degildir maddelerin emilmesi ve Uflenmesi icin geistirilmistir 86 T rk e 1 609 929 J33 28 11 06 da ud o Teknik veriler PSM VENTARO 1400 Basincli hava ile calisan ok PSM VENTARO yOnl zimpara Ur n kodu 2 607 2190 Bostaki devir say s dev dak 16000 Bo taki titre im say s dev dak 32000 Z mpara ka d y zeyi cm 104 Titresim dairesi capi mm 1 6 Elektrik s p rgesi VENTARO 1400 Ur n kodu 3 603 C41 0 Giris g c W 1250 Toz torbasi hacmi 3 Ag rl g EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 5 6 Koruma s n f MI L tfen ok y nl zimpara makinesinin veya elektrik supurgesinin tip etiketi uzerindeki r n koduna dikkat ediniz Ur nlerin ticari kodlari degisik olabilir Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri icin ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir Gurultu Titresim bilgisi l m de erleri EN 60745 e g re tespit edilmi tir Aletin A de erlendirmeli g r lt bas n seviyesi tipik olarak 80 dB A d r Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vek r toplam 60745 e gone tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri a 7 0 m s tolerans K 1 5 m
115. e gt 6 NZ Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzin gen Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen voor de toekomst 1 Veiligheidsvoorschriften voor de schuurma chine met de zuiger Houd de zuiger uit de buurt van regen en vocht Zuig geen vloeistoffen op en gebruik de schuurmachine alleen voor droog schuren Het binnendringen van water in de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok a Houd uw werkomgeving schoon en opge ruimd Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden b Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van de schuurmachine uit de buurt Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen c Wees aandachtig let op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van de schuurmachine Gebruik het gereedschap niet als u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden d Draag persoonlijke beschermende uitrus ting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker werkhandschoenen of gehoor bescherming afhankeli
116. e Daten PSM VENTARO 1400 Luftbetriebener PSM VENTARO Multischleifer Sachnummer 2 607 2190 Leerlaufdrehzahl min 16000 Leerlaufschwingzahl min 32000 Schleifblattfl che cm 104 Schwingkreis durchmesser mm 1 6 Sauger VENTARO 1400 Sachnummer 3 603 C41 O Nennaufnahmeleistung W 1250 Staubbeutelvolumen 3 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Schutzklasse Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild lhres Multischleifers oder Saugers Die Handelsbezeichnun gen k nnen variieren Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf h rungen k nnen diese Angaben variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 80 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 607485 Schwingungsemissionswert a 7 0 m s Unsicher heit K 1 5 m s A WARNUNG Der in diesen Anweisungen angege bene Schwingungspegel ist entspre chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fir den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ndern und kann in manchen F llen ber de
117. e Schleifbl tter verf gbar K rnung KTEWood Zur Bearbeitung s mtlicher Holzwerkstoffe 40 180 Zum Vorschleifen z B von rau hen ungehobelten Balken und Brettern grob 40 Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80 120 Zum Fertig und Feinschleifen harter H lzer fein 180 1 609 929 J33 28 11 06 PN NEZ 4 N NZ e OBJ BUCH 39 003 book Page 11 Tuesday November 28 2006 11 31 AM pi Kornung Mil Paint Zur Bearbeitung von Farb Lackschichten bzw Grundierungen wie F ller und Spachtel 40 180 Zum Abschleifen von Farbe grob 40 Zum Schleifen von Vorstreich farbe mittel 80 120 Zum Endschliff von Grundierun gen vor der Lackierung fein 180 Zum Nachbearbeiten bzw Polieren insbesondere von Metall und Stein verwenden Sie Vlies Polierfilz Je nach gewinschter Oberfl chengite des Werk st cks sind verschiedene Vliesarten bzw Polierfilze zu verwenden Schleifplatte wechseln siehe Bild H O Schieben Sie den SDS Schieber f r Schleifplat tenentriegelung 23 bis zum Anschlag nach rechts Nehmen Sie die Schleifplatte 24 ab O Fihren Sie die Schleifplatte 24 von unten gegen die Schleifplattenaufnahme und driicken Sie diese fest an O Schieben Sie den SDS Schieber f r Schleifplat tenentriegelung 23 bis zum Anschlag nach links Ist beispie
118. e normer och har moniserade standarder EN 60335 enligt best mmel serna i direktiven 73 23 EG 89 336 EEG CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn siti A Mb yen 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 J33 28 11 06 11 31 AM Montage Ins ttning byte av dammp se se bild B och C ppna b da l sen 5 och f ll upp dammsugarens vre del 14 Oppna l sklaffen 16 och skjut in dammp sen 18 som bilden visar uppifr n i styrskenan 17 St ng l sklaffen 16 och kontrollera att den l ser i l get N r dammp sen tas bort kontrollera att dammp sens kammare r ren Reng r vid behov med en fuktig trasa eller en pensel F ll ner dammsugarens vre del 14 och st ng med sn ppl sen 5 Dammsugarens drifts tt se bild A gt Kom ih g att ta bort pluggen 9 innan damm sugaren kopplas p Kontrollera att bypassventilen 15 inte r tillt ppt annat fall kan dammsugarens motor verhettas och skadas Utsugningsfunktion Dammsugaren 4 kan anv ndas f r uppsugning av torra icke h lsov dliga mnen Vid detta drifts tt kan medle vererad multislipmaskin 1 anv ndas F r uppsugning m ste dammp sen vara insatt se kapi tel Ins ttning byte av dammp se Rikta pilarna p sugslangen 3 och utsugningsanslut ningen 8 mot varandra och stick in sugslangen i utsug nin
119. egnede genstande Stik sugeslangen 3 med monteret opsugningsadapter 20 ind i opsugnings opblaesningsdysen 21 Luftstrommen p dysespidsen reguleres med en finger ved at lukke eller bne boringen p siden af dysen Dansk 57 PN NEZ 4 4 pi Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Sluk for sugeren for du arbejder p sugeren eller multislibemaskinen gt Suger og multislibemaskine samt dens venti lationsabninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Kontroll r stevposens p fyldningsniveau med regel maessige mellemrum 18 og skift den s ofte at der altid sikres en optimal sugeydelse Skift stovposen n r mul tislibemaskinen er i brug s snart slibeydelsen reduce res Skulle multislibemaskinen eller sugeren trods omhyg gelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret servicevaerk sted for Bosch el vaerktoj Det 10 cifrede typenummer p multislibemaskinens typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestil ling af reservedele Service og kunder dgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup OSEN da 45 44 89 88 55 PAX um 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning
120. emmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La ska dede deler repareres for maskinen brukes D rlig vedlikeholdte maskiner er rsaken til mange uhell p Sliperen og sugeren skal alltid kun repare res av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet 2 Sikkerhetsinformasjoner for sugeren f N En sliper og stovsuger som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la sliperen og sugeren brukes av personer som ikke er fortrolig med disse eller ikke har lest disse anvisningene Verktoy er far lige n r de brukes av uerfarne personer g Bruk aldri sugeren med skadet ledning Ikke beror den skadede ledningen og trekk stopselet ut hvis ledningen skades i lopet av arbeidet Med skadet ledning oker risikoen for elektriske stot h Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan fremkalle kreft I Sugere som brukes utendors m tilkobles via en jordfeilbryter 1 609 929 J33 28 11 06 Ikke bruk sugeren til oppsu ging av vaske Dersom det kommer vann stovsugeren oker risikoen for elektriske stot a La aldri barn bruke sugeren uten oppsyn Barn kan skades b Hold stovsugeren unna regn eller fuktig het Dersom det kommer vann i stovsugeren oker risikoen for elektriske stot c Ikke sug opp varmt eller brennende stov Ikke bruk sugeren i eksplosjonsutsatte rom Stov og damp kan antennes
121. en er tilstoppede Slibes h rdt tr skal st vposen skiftes noget oftere Slibekapaciteten under slibearbejdet hovedsageligt af det valgte slibeblad bestemmes Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og sk ner el vaerktojet Sorg for jaevnt slibetryk da dette er med til at forlaenge slibebladenes levetid Et overdrevet tryk forer ikke til en storre slibekapacitet men derimod til et storre slid af el vaerktoj og slibepapir Til punktnojagtig slibning af hjorner kanter og vanske ligt tilgaengelige omr der kan man ogs bare bruge spidsen eller en af slibes lens kanter Anvend ikke et slibeblad der forinden har v ret brug til slibning af metal til andre materialer Skift stovposen sugeren for der slibes p metal for at udelukke brandfare Anvend kun originalt Bosch slibetilbehor Brug af borehjaelp se billede D Borehj lpen 19 gor det muligt at at bore naesten stov frigt v gge o lign Set sugeslangen 3 med monteret opsugningsadapter 20 i tilslutningen p borehj lpen 19 Taend for sugeren og anbring borehj lpen 19 p v g gen p en s dan m de at borehj lpens boring stem mer overens med det hul der skal bores Undertrykket gor at borehjaelpen fikseres p lige undergrund uden yderliger hjaelpemidler Brug af opsugnings opbl sningsdysen se billede E Opsugnings opblaesningsdysen 21 kan bruges til at rensuge vanskeligt tilgaengelige steder eller til at opbl se
122. en la hoja lijadora coincidan con los taladros en la placa lijadora La placa lijadora 24 va recubierta con un tejido de car dillo Velcro que permite sujetar de forma r pida y sen cilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo Antes de montar la hoja lijadora 25 sacuda el tejido de cardillo Velcro de la placa lijadora 24 para conseguir una buena adherencia La lijadora universal utiliza 2 hojas lijadoras diferentes que pueden sustituirse independientemente seg n el grado de desgaste de cada cual Solamente emplee la lijadora universal con ambas hojas lijadoras montadas gt Solamente aplique hojas lijadoras del mismo grano Coloque la hoja lijadora 25 enrasada con uno de los lados de la placa lijadora 24 y presione entonces la hoja lijadora contra la placa lijadora con una ligera rota ci n en el sentido de las agujas del reloj Para desprender la hoja lijadora 25 de la placa lijadora 24 suj tela por una de sus esquinas y tire de ella Puede utilizar las hojas lijadoras de la lijadora delta Bosch Los accesorios como el vell n o el fieltro para pulir se fijan de igual manera sobre la placa lijadora Selecci n de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de mate rial deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras Grano KT EWood Para trabajar todo tipo de madera 40 180 Para el lijado previo p ej de vigas y tablas en bruto sin cepillar Basto
123. enger brukes til andre materialer Skift st vposen i sugeren f r du sliper metall for ute lukke brannfare Bruk kun originalt Bosch slipetilbehor 1 609 929 J33 28 11 06 Bruk av borehjelp se bilde D Borehjelpen 19 muliggj r en stort sett st vfri boringt ex vegger o Sett sugeslangen 3 med montert avsugadapter 20 inn borehjelp koplingen 19 Sl p sugeren og sett borehjelpen 19 slik p veggen at boringen til borehjelpen stemmer overens med hullet som skal bores Med undertrykket fikseres borehjelpen p plane underlag uten ytterligere hjelpemidler Bruk av avsug oppbl singsdysen se bilde E Avsug oppbl singsdysen 21 kan brukes til avsuging p vanskelig tilgjengelige steder eller til oppbl sing av egnede gjenstander Sett sugeslangen 3 med montert avsugadapter 20 inn avsug oppbl singsdysen 21 Du kan regulere luftstr mmen p dysespissen med en finger ved stenge eller pne boringen p siden av dysen Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt Sla stovsugeren av for du utforer arbeid p sugeren eller multi sliperen p Hold sugeren og multi sliperen og deres ven tilasjons pninger alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Kontroller alltid stovposens 18 p fyllingsmengde og skift den ut for oppn en optimal sugeeffekt Ved bruk av multi slipemaskinen m du skifte stovpose n r slipe effekten reduseres Hvis multi slipemaskinen eller sugeren til tr
124. er r inte en skadad kabel und dra genast ur stickproppen om kabeln skadas under arbetet Skadad kabel kar ris ken f r elst t e Dammsugare som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare FI f Sug inte upp h lsov dliga mnen som t ex asbest Asbest anses vara cancerframkal lande g L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera dammsugaren med originalreservde lar Detta garanterar att dammsugarens s kerhet uppr tth lls Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador ndam lsenlig anv ndning Multislipmaskin Multislipmaskinen r avsedd f r torrslipning och pole ring av tr spackelmassa f rutom gips samt lacke rade ytor Den r speciellt l mplig f r bearbetning av profiler h rn och sv r tkomliga st llen Dammsugare Sugaren r avsedd f r uppsugning bortsugning och urbl sning av icke h lsov dliga mnen Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Multislipmaskin 2 Slipmaskinens omkopplare 3 Sugslang 4 Dammsugare 5 Sn ppl s f r dammsugarens vre del 6 B rhandtag 7 Dammsugarens str mst llare Till Fr n 8 Utsugningsanslutning 9 Plugg f r utsugnings ppning 10 F ste f r utbl sningsadapter tillslutningslock 11 Adapter f r utbl sningsan
125. er with blower filter Cable reel Vacuum lid Bypass valve Closing flap for dust bag enclosure Guide for dust bag Dust bag Drilling helper Extraction adapter 35 mm Extraction inflation nozzle Vacuum hose connection of the multi sander SDS button for release of the sanding plate Sanding plate Sanding sheet Pad extender Sanding plate for extender Narrow pad extender Narrow rounded pad extender Technical Data PSM VENTARO 1400 Air driven multi sander PSM VENTARO Article number 2 607 2190 No load speed rpm 16000 Orbital stroke rate opm 32000 Sanding sheet surface cm 104 Orbit diameter mm 1 6 Vacuum cleaner VENTARO 1400 Article number 3 603 C41 O Rated power input W 1250 Dust bag contents 3 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Protection class MI Please observe the article number on the type plate of your multi sander or vacuum cleaner The trade names of individual machines may vary The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific coun tries these values can vary English 15 se da ud SHA di bi 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 16 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of t
126. es af ved at dreje slangen en smule og tage den af Dansk 55 an TA 4 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 56 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Multislibemaskine tilsluttes se billede F Den medleverede multislibemaskine 1 kan bruges i funktionen sugerens opsugningsfunktion 4 gt L get med udbl sningsfilteret 12 skal v re sat i holderen 10 Udbleesningsfilteret rengor den udbleeste luft Stik sugeslangen 3 ind i opsugningsslangetilslutningen p multislibemaskinen 22 Sorg for at der er sat en stovpose sugeren under sli bearbejdet Sugeslangen 3 tages af ved at dreje slangen en smule og tage den af Udskiftning af slibeblad se billede G Fjern snavs og stov fra pudses len 24 f eks med en pensel for et nyt slibeblad s ttes p En optimal stovopsugning foruds tter at udstansnin gerne slibebladet passer til boringerne pudses len Pudses len 24 er udstyret med velcrostof hvilket gor det hurtigt og nemt at fastgore slibeblade med velcro lukning Bank p pudses lens 24 velcrostof for slibebladet 25 s ttes p for at sikre en optimal vedheeftning Multislibemaskinen er forsynet med 2 slibeblade der ogs kan udskiftes enkeltvis afhaengigt af hvor slidte de er gt Multislibemaskinen m kun benyttes n r begge slibeblade er monteret gt Anvend kun slibeblade med ens kornstor relse Anb
127. et er rent n r den fulde stovpose fjernes Rengor kammeret med en fugtig klud eller en pensel efter behov Klap sugerens overdel 14 ned og luk den med lukkeme kanismerne 5 Sugerens funktioner se billede A gt Fjern altid proppen 9 for sugeren tages i brug Sorg for at bypassventilen 15 altid hol des fri Sugerens motor kan overophedes og beskadiges Opsugningsfunktion Sugeren 4 kan bruges til at opsuge torre ikke sund hedsfarlige stoffer denne funktion kan den medleve rede multislibemaskine 1 bruges Der skal altid vaere isat en stovpose n r stov opsuges se kapitel Stovpose s ttes i skiftes Ret pilene p sugeslangen 3 og opsugningstilslutnin gen 8 mod hinanden og stik sugeslangen ind i opsug ningstilslutningen Der hores et klik n r sugeslangen er arreteret i opsugningstilslutningen Multislibemaskinen 1 eller tiloehoret p tilbehorssiden kan forbindes med sugeslangen 3 Udbl sningsfunktion Sugeren 4 kan omstilles til udbl sning med f h nd greb Fjern l get med udbleesningsfilteret 12 fra holderen 10 Is t adapteren til udblaesningstilslutningen 11 Ret pilene p sugeslangen 3 og adapteren til udblaes ningstilslutningen 11 mod hinanden og stik sugeslan gen ind i adapteren Der hores et klik n r sugeslangen er arreteret opsugningstilslutningen gt Ret ikke udbl sningsstr len mod personer eller dyr Den udbl ste luft er opvarmet Sugeslange tages af Sugeslangen 3 tag
128. et uitblaasfilter reinigt de uitgeblazen lucht Steek de zuigslang 3 in de afzuigaansluiting van de multischuurmachine 22 Let erop dat er tijdens het schuren een stofzak in de zui ger is geplaatst Als u de zuigslang 3 wilt verwijderen draait u de slang lets en trekt u deze vervolgens los Schuurblad wisselen zie afbeelding G Verwijder vuil en stof van het schuurplateau 24 bijvoor beeld met een kwast voordat u een nieuw schuurblad aanbrengt Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad over eenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Het schuurplateau 24 is voorzien van klitweefsel zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt bevestigen 50 Nederlands Klop het klitweefsel van het schuurplateau 24 voor het aanbrengen van het schuurblad 25 uit om een optimale hechting mogelijk te maken De multischuurmachine is voorzien van twee schuurbla den die afhankelijk van de slijtagetoestand ook afzon derlijk kunnen worden gewisseld gt Gebruik de multischuurmachine alleen als beide schuurbladen gemonteerd zijn gt Gebruik alleen schuurbladen met dezelfde korrel Laat het schuurblad 25 aan n zijde van het schuurpla teau 24 goed aansluiten leg het schuurblad vervolgens op het schuurplateau en druk het met een lichte draai beweging met de wijzers van de klok mee vast Als u het schuurblad 25 wilt verwijderen pakt u het a
129. eutel sobald die Schleifleistung nachl sst Sollte der Multischleifer oder der Sauger trotz sorgf lti ger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Multischleifers bzw des Saugers an 1 609 929 J33 28 11 06 N NZ 4 se Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei len finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld e Mit ra 0 18 05 70 74 10 B viaria 0 1805 70 74 11 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 PAM ese Molar 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz ER saka ld ekini ens DE 0 44 847 15 11 AR en iran 0 44 8 47 1551 Luxemburg A es ee Y end 32 0 70 22 55 65 PE cria NE canaries cated deeded 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com
130. f moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the operation of the machine Have damaged parts repaired before using the machine Many accidents are caused by poorly maintained power tools p Have the sander and the vacuum cleaner repaired only through gualified specialists and only using original spare parts This ensures that the safety of your machine is main tained Safety instructions for the sander Do not use the vacuum cleaner to vacuum fluids Water entering the vacuum cleaner increases the risk of an electric shock 1 609 929 J33 28 11 06 pi an TA 4 ny a NZ e OBJ BUCH 39 003 book Page 15 Tuesday November 28 2006 a Do not allow children to use the vacuum cleaner without supervision Children can injure themselves b Keep the vacuum cleaner away from rain and moisture Water entering the vacuum Cleaner increases the risk of an electric shock c Do not vacuum hot or burning dusts Do not operate the vacuum cleaner in hazard ous locations The dusts or vapours can ignite d Do not use the vacuum cleaner when the mains cable is damaged Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock e Connect vacuum cleaners that are used in the open via a residual current device RCD f
131. ficos dos pa ses Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O nivel de press o ac stica avaliado como A do apare lho tipicamente 80 dB A Incerteza K 3 dB O n vel de ru do durante o trabalho pode ultrapassar 85 dB A Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 7 0 mis incerteza K 1 5 m s O nivel de vibrac es indicado nestas instru es foi medido conforme um processo de medi o normalizado na norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos O n vel de vibra es variar de acordo com a aplica o da ferramenta el ctrica Em alguns casos o n vel de vibra es pode ser superior ao indicado nestas instru es poss vel que o impacto de vibra es seja subestimado se a ferramenta el ctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante Nota Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es durante um certo per odo de trabalho tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar real mente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de trabalho 36 Portugu s Declara o de conformidade Lixadeira multi usos Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cu
132. garantera bra och s kert arbete Kontrollera regelbundet dammp sen 18 och byt ut den f r att uppn optimal sugeffekt S fort multislipmaski nens slipeffekt minskar ska dammp sen bytas Om i multislipmaskinen eller dammsugaren trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverk tyg utf ra reparationen Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns antecknad p multislipmaskinens resp dammsu garens typskylt Service och kundr dgivare Spr ngskissar och information om reservdelar l mnas under www bosch pt com CE aba meten 46 0 20 41 44 55 FAR pd e EE 46 0 11 18 7691 64 Svenska e OBJ BUCH 39 003 book Page 64 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Avfallshantering Multislipen dammsugaren tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte multislipmaskin i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara multislipmaskin och dammsugare omh n dertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 J33 28 11 06 PN NEZ 4 gt 6 NZ
133. ge flat se bilde J Den flate slipetungen 28 muliggj r en bearbeidelse av smale slisser og trange mellomrom Slipetunge oval se bilde K Den ovale slipetungen 29 muliggj r en bearbeidelse av runde deler og hule legemer eller av innoverbuede flater som for eksempel p m bler rekkverk eller radiatorer Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til sttomkilden m stemme overens med angi velsene p sugerens typeskilt Sugere som er merket med 230V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling gt Sl kun av sugeren n r sliperen st r i posisjon 0 Vent etter utkobling av sliperen til den er stanset helt for du legger den ned Sliperen kan bevege seg utilsiktet p Ledningen m vikles helt av for sugeren tas i bruk Ledningen kan varme seg opp 1 609 929 J33 28 11 06 da ud 4 4 N NZ 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 69 Tuesday November 28 2006 11 31 AM gt For hver bruk av sugeren ma du ta av pluggen 9 Pass p at bypassventilen 15 alltid holdes fri Motoren til sugeren kan overopphetes og ska des Til igangsetting av sugeren m du trykke p p av bryteren til sugeren 7 Til utkobling av sugeren m du trykke p p av bry teren til sugeren 7 en gang til Til igangsetting av multi slipemaskinen sl r du forst p sugeren og skyver deretter p av bryteren til sliperen 2 f
134. gen von Wasser in den Sauger erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages a Lassen Sie Kinder den Sauger nicht unbe aufsichtigt benutzen Kinder k nnen sich ver letzen b Halten Sie den Sauger von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in den Sauger erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages c Saugen Sie keine heiBen oder brennenden St ube Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgef hrdeten R umen Die St ube oder D mpfe k nnen sich entz nden d Benutzen Sie den Sauger nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e SchlieBen Sie Sauger die im Freien ver wendet werden ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter an f Saugen Sie keine gesundheitsgef hrden den Stoffe z B Asbest Asbest gilt als krebserregend g Lassen Sie den Sauger nur von gualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen 8 Deutsch pi da ud Bestimmungsgem er Gebrauch Mu
135. ges a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Schleifers fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren c Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Schleifer Gebrauchen Sie das Ger t nicht wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f h ren d Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske Schutzhandschuhe oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Schleifers verringert das Risiko von Verletzungen e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Bewahren Sie den unbenutzen Schleifer und Sauger au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen Schlei fer und Sauger nicht benutzen die mit die sen nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Werk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahre nen Personen benutzt werden
136. ginik g r n s sekillerini ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman 90 0 2 1213 35 06 66 M teri Servis Hatti 90 0 2 12 3 35 07 52 Tasfiye Cok yonl zimpara makinesi veya elektrik supurgesi aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu tekrar kazanim merkezine yollanmak zorundadir Sadece AB yesi lkeler igin Cok yOnl zimpara makinesini veya elektrik s p rgesini evsel c plerin icine atmayin Kullanim mr n tamamlamis elektronik ve elektrikli el aletlerine ait 2002 96 EG Avrupa Y netmeligi h k mleri ve bunlarin ulusal hukuklara uyarlanmis sekilleri uyarinca artik kullanilamayacak durumda olan ok y nl z mpara makineleri veya elektrik sUpurgeleri ayri ayri toplanmak ve cevre dostu yeniden kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir 1 609 929 J33 28 11 06 pi da NEZ T rk e 91 4 gt e OBJ BUCH 39 003 book Page 92 Tuesday November 28 2006 11 31 AM NA N ISPM lt 4 2 607 002 528 RS 2 607 002 522 Ventaro 1400 2 600 306 007 35 mm gt 2 607 002 524 e 2 607 000 164 2 607 000 165 2 607 000 170 2 607 000 168 2 607 000 166 1 609 390 481 1 609 929 J33 28 11 06 Le
137. gsanslutningen Ett klick h rs n r sugslangen sn pper fast i utsugningsanslutningen Till sugslangen 3 kan multislipmaskinen 1 eller de tillbe h r som anges p tillbeh rssidan anslutas Utbl sningsfunktion Dammsugaren 4 kan l tt kopplas om f r utbl sning Ta bort l slocket med utbl sningsfiltret 12 ur f stet 10 S tt st llet in adaptern f r utbl sningsanslutningen 11 Rikta in pilarna p sugslangen 3 och adaptern f r utbl sningsanslutningen 11 mot varandra och skjut in sugslangen i adaptern Ett klick h rs n s sugslangen sn pper fast i adaptern gt Rikta inte luftstr len mot personer eller djur Den utbl sta luften r varm Borttagning av sugslang F r borttagning vrid sugslangen 3 en aning och dra sedan ut den Svenska 61 an TA 4 pi e OBJ BUCH 39 003 book Page 62 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Anslutning av multislipmaskinen se bild F Den medlevererade multislipmaskinen 1 kan anv ndas i dammsugarens 4 drifts tt Utsugningsfunktion gt Tillslutningslocket med utbl sningsfiltret 12 b r vara monterade i f stet 10 Utbl sningsfil tret renar den utbl sta luften Skjut in sugslangen 3 i anslutningen f r utsugnings slangen p multislipmaskinen 22 Kontrollera innan slipning p b rjas att en dammp se finns monterad sugaren F r borttagning vrid sugslangen 3 en an
138. gt Sikkerhetsinformasjon A ADVARSEL Les alle sikkerhetsinformasjo nene og instruksene Feil ved over holdelsen av sikkerhetsinformasjonene og anvisningene kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader Ta vare p alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk 1 Sikkerhetsinformasjoner for sliperen med stovsugeren Hold stovsugeren unna regn eller fuktighet Ikke sug opp vaske og bruk stovsugeren kun til torrsliping Dersom det kommer vann stovsugeren oker risikoen for elektriske stot a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Hold barn og andre personer unna n r sli peren brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen c Var oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med slipe ren Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige ska der d Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneut styr som stovmaske vernehansker eller hors elvern avhengig av type og bruk av sliperen reduserer risikoen for skader e Bruk alltid egnede klar Ikke bruk vide klar eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg Lostsit tende toy smykke
139. he machine is 80 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 85 dB A Wear hearing protection Overall vibrational value vector sum of three direc tions determined according to EN 60745 Vibrational emission value a 7 0 m s uncertainty K 1 5 mis The vibration emission level given in this information sheet has been meas ured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet This could lead to a significant underestimate of expo sure when the tool is used regularly in such a way Note To be accurate an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Declaration of Conformity Multi Sander We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 792 according to the provision 98 37 EC Vacuum cleaner We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the standards or standardiza tion documents EN 60335 according to
140. hr auszu schlieBen Verwenden Sie nur Original Bosch Schleifzubeh r Einsatz der Bohrhilfe siehe Bild D Die Bohrhilfe 19 erm glicht das weitgehend staubfreie Bohren in W nde o A Stecken Sie den Saugschlauch 3 mit montiertem Absaugadapter 20 in den Anschluss der Bohrhilfe 19 Schalten Sie den Sauger ein und setzen Sie die Bohr hilfe 19 so an die Wand dass die Bohrung der Bohr hilfe mit dem zu bohrenden Loch bereinstimmt Durch den Unterdruck wird die Bohrhilfe auf ebenen Unter griinden ohne weitere Hilfsmittel fixiert 12 Deutsch da ud Verwendung der Absaug Aufblasdiise siehe Bild E Die Absaug Aufblasdise 21 kann zum Absaugen schwer zug nglicher Stellen oder zum Aufblasen geeigneter Gegenst nde benutzt werden Stecken Sie den Saugschlauch 3 mit montiertem Absaugadapter 20 in die Absaug Aufblasd se 21 Sie k nnen mit einem Finger durch VerschlieBen oder Offnen der Bohrung an der Seite der Diise den Luft strom an der D senspitze regulieren Wartung und Service Wartung und Reinigung p Schalten Sie den Sauger aus bevor Sie Arbei ten am Sauger oder Multischleifer vorneh men gt Halten Sie den Sauger und den Multischleifer sowie deren Liiftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten berpr fen Sie regelm Big den F llstand des Staub beutels 18 und wechseln Sie ihn um eine optimale Saugleistung zu gew hrleisten Wechseln Sie beim Einsatz des Multischleifers den Staubb
141. i s 4 N NZ pi e OBJ BUCH 39 003 book Page 50 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Voor het zuigen moet de stofzak zijn ingezet Zie daar voor het hoofdstuk Stofzak inzetten of vervangen Stel de pijlen op de zuigslang 3 en de afzuigaansluiting 8 op elkaar af en steek de zuigslang in de afzuigaanslui ting U hoort een klikgeluid als de zuigslang in de afzui gaansluiting vergrendeld is Op de zuigslang 3 kan de multischuurmachine 1 of het op de toebehorenpagina vermelde toebehoren worden aangesloten Uitblaasfunctie De zuiger 4 kan in een handomdraai worden omge bouwd voor uitblazen Verwider het sluitdeksel met het uitblaasfilter 12 uit de opname 10 Zet in plaats daarvan de adapter voor de uitblaasaansluiting 11 in Stel de pijlen op de zuigslang 3 en de adapter voor de uitblaasaansluiting 11 op elkaar af en steek de zuigs lang in de adapter U hoort een klikgeluid als de zuigs lang in de adapter vergrendeld is Richt de uitblaasstraal niet op personen of dieren De uitgeblazen lucht is verwarmd Zuigslang verwijderen Als u de zuigslang 3 wilt verwijderen draait u de slang lets en trekt u deze vervolgens los Multischuurmachine aansluiten zie afbeelding F De meegeleverde multischuurmachine 1 kan worden gebruikt als de zuiger 4 met de afzuigfunctie werkt gt Hetsluitdeksel met het uitblaasfilter 12 moet in de opname 10 zijn geplaatst H
142. ia a residual current device RCD j Make sure that the switch of the sander is in the 0 position before switching on the vacuum cleaner This safety measure prevents unintended starting of the sander k Do not use the sander if its On Off switch is defective A machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired I Caution fire hazard Avoid overheating the object being sanded as well as the sander Always empty the dust collector before taking breaks In unfavourable conditions e g when sparks emit from sanding metals sanding debris in the dust bag micro filter or paper sack or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remainders of varnish poly urethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working m Use the sander accessories and tool inserts etc according to these instruc tions and as prescribed for this specific machine type Take the working conditions and procedure into account Use of the sander for applications other than intended for can lead to hazardous situations n Switch the vacuum cleaner off before per forming adjustments on the machine changing accessory parts or placing down the sander This safety measure prevents unin tended starting of the sander o Maintain the sander and the vacuum cleaner with care Check for misalignment or binding o
143. ia ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett laite s ilyy turvallisena 2 Imuria koskevat turvallisuusohjeet l koskaan k yt imuria nesteiden imuroimiseen Veden tunkeutuminen imurin sis n kasvattaa s hk iskun ris ki a l anna lasten k ytt imuria ilman val vontaa Lapset voivat loukata itse n Suomi 71 an TJ 4 N NZ e OBJ BUCH 39 003 book Page 72 Tuesday November 28 2006 b Pid imuri poissa sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutuminen imurin sis n kasvattaa s hk iskun riski c l imuroi kuumaa tai palavaa p ly l k yt imuria r j hdysvaarallisissa tiloissa P ly tai h yry saattaa sytty palamaan d l koskaan k yt imuria jonka verkko johto on viallinen l kosketa vaurioitu nutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk is kun vaaraa e Liit imuria jota k ytet n ulkona vika virta suojakytkimen FI kautta f l imuroi terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia Asbestia pidet n karsinogee nisena g Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata imuria ja salli korjauk siin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett imuri s ilyy tur vallisena Toimintaselostus
144. ikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden gereedschap pen Nederlands 47 1 609 929 J33 28 11 06 pi an TA 4 a 4 se gt OBJ BUCH 39 003 book Page 48 Tuesday November 28 2006 11 31 AM p Laat de schuurmachine en de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed schap in stand blijft 2 Veiligheidsvoorschriften voor de zuiger Gebruik de zuiger niet voor het zuigen van vloeistoffen Het binnendringen van water in de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok a Laat kinderen de zuiger niet zonder toe zicht gebruiken Kinderen kunnen gewond raken b Houd de zuiger uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok c Zuig geen heet of brandend stof op Gebruik de zuiger niet in een ruimte met explosiegevaar Het stof of de dampen kun nen ontbranden d Gebruik de zuiger niet met een bescha digde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcon tact als de kabel tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Sluit zuigers die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardle
145. ile operating the sander Distractions can cause you to lose control over the machine c Stay alert watch what you are doing and use common sense when working with the sander Do not use the machine while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the machine may result in serious per sonal injury d Wear personal protective eguipment and always wear safety goggles Depending on the type of sander and the application the wear ing of personal protective equipment such as a dust mask protective gloves or hearing protec tion reduces the risk of injuries e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Store the idle sander and vacuum cleaner out of the reach of children Do not allow persons unfamiliar with the eguipment or who have not read the instructions to use the sander and vacuum cleaner Tools are dangerous in the hands of untrained users f N g Do not use the vacuum cleaner when the 2 mains cable is damaged Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock h Do not work materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic 14 English i Connect vacuum cleaners that are used in the open v
146. in Uflenmesi i in kullan labilir Emme adapt r tak l 3 emme hortumunu 20 emme fleme memesine tak n 21 Meme taraf ndaki deli i parma n zla a p kapayarak meme ucundaki hava ak m n ayarlayabilirsiniz Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrik s p rgesi veeya ok y nl z mpara makinesinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda elektrik s p rgesini kapat n gt yi ve g venli al abilmek i in eletrik s p rgesini ok y nl z mpara makinesini ve bunlar n havaland rma deliklerini daima temiz tutun Toz torbas n n doluluk seviyesini d zenli aral klarla kontrol edin 18 optimal emme performans n sa lamak zere bunlar de i tirin Emme performans d t takdirde ok y nl z mpara makinesini kullan rken toz torbas n de i tirin ok y nl z mpara makinesi veya elektrik s p rgesi dikkatli ve bilimsel test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m mutlaka Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili olan bir servise yapt r n B t n ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen ok y nl z mpara veya elektrik s p rgenizin tip etiketi zerindek 10 hanelik r n kodunu belirtiniz 1 609 929 J33 28 11 06 pi amp N NZ 24 e OBJ BUCH 39 003 book Page 91 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Servis ve musteri danismani Da
147. ing och dra sedan ut den Byte av slippapper se bild G Innan ett nytt slippapper l ggs upp ska smuts och damm avl gsnas fr n slipplattan 24 t ex med en pen sel F r att optimal dammutsugning ska kunna garante rasm ste slippapperets h l verensst mma med slip plattans Slipplattan 24 r f rsedd med en kardborrsv v f r snabb och enkel inf stning av slippapperen med kard borrssystem Knacka slipplattans 24 kardborrsv v ren innan slippap peret 25 s tts p f r att uppn optimal inf stning Multislipmaskinen r f rsedd med 2 slippapper som alltefter nedslitning kan bytas ut separat p Multislipmaskinen f r anv ndas endast n r b da slippapperen r monterade gt Anv nd endast slippapper med samma korn storlek S tt upp slippapperet 25 kant i kant p slipplattans 24 ena sida och tryck sedan fast slippapperet genom att samtidigt l tt vrida papperet medurs F r borttagning av slippapperet 25 grip tag i ett h r och dra av papperet fr n slipplattan 24 Bosch deltaslipens slippapper kan anv ndas Sliptillbeh r som fiber polerfilt placeras p samma s tt p slipplattan 62 Svenska Val av slippapper Slippapper finns att tillg i olika utf randen som mot svarar material som ska bearbetas och nskad nedslip ningseffekt Kornstorlek KTEWood F r bearbetning av alla tr slag 40 180 F r f rslipning t ex av r a ohyv lade bj lkar och br
148. ini kullanmalarina izin vermeyin Deneyimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda alet tehlikelidir g Elektrik s p rgesini hasarl kablo ile kullanmay n Hasarl kabloya dokunmay n ve kablo al ma s ras nda hasar g recek olursa fi i prizden ekin Hasarl kablolar elektrik arpmas tehlikesini art r r 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 85 Tuesday November 28 2006 11 31 AM h Bu aletle asbest i eren malzemeleri j 4 islemeyin Asbest kanserojen madde kabul edilir Acik havada kullanilan elektrik supurgesini bir hatal ak m koruma alteri Fl zerinden ak m ebekesine ba lay n Elektrik s p rgesini al t rmadan nce z mpara makinesi alterinin 0 pozisyonunda oldu undan emin olun Bu nlem z mpara makinesinin yanl l kla al mas n nler k alteri bozuk olan z mpara makinesini m Z mpara makinesini aksesuar u lar ve kullanmay n A l p kapanmayan bir alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir Dikkat Yang n tehlikesi Z mparalanan malzemenin ve z mpara makinesinin a r l de s nmamas na dikkat edin e ara vermeden nce her defas nda toz haznesini bo alt n Toz torbas mikro filtre ka t toz torbas ndaki veya filtre torbas ve elektrik s p rgesinin filtresindeki z mpara tozu elveri siz ko ullarda rne in metaller ta lan rken kan k v lc mlar nedeniyle kendili i
149. iscaldamento del materiale in lavora zione e della levigatrice Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il contenitore per la polvere La polvere di abrasione nel sac chetto raccoglipolvere nel Microfilter nel sac chetto raccoglipolvere in carta o nel sacchetto raccoglipolvere o nel filtro dell aspirapolvere pu prendere fuoco in caso di condizioni sfavo revoli come la scia di scintille prodotta durante la levigatura del metallo Una situazione particolar mente pericolosa si viene a creare quando la polvere di smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavorazione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lunga durata m Utilizzare la levigatrice gli accessori gli da ud utensili accessori ecc in conformita con le presenti istruzioni e secondo quanto previ sto per questo tipo specifico di macchina Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire Utilizzando la levigatrice per applica zioni diverse da quelle esplicitamente previste si potra dar luogo a situazioni di pericolo di inci denti 1 609 929 J33 28 11 06 4 di bi a 24 pi e OBJ DOKU 635 003 fm Page 41 Wednesday November 29 2006 8 16 AM n Spegnere l aspiratore prima di iniziare gualungue operazioni di regolazione sulla macchina oppure prima di
150. iske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde m Brug sliber tilbehor indsatsvarktoj osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle maskintype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Brug af sliberen til formal som ligger uden for det beregnede anvendelsesomr de kan fore til farlige situatio ner n Sluk for sugeren for der indstilles p maskinen eller skiftes tilbehorsdele eller sliberen l gges v k Disse sikkerhedsforan staltninger forhindrer utilsigtet start af sliberen o Vedligehold sliberen og sugeren omhyg geligt Kontroller om bevagelige dele fun gerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brakket eller beskadiget s le des at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maski nen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner p Sorg for at sliberen og sugeren kun repa reres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sik res storst mulig maskinsikkerhed soner der ikke er fortrolige med sliber og 2 Sikkerhedsinstrukser til sugeren suger eller ikke har gennemleest disse instrukser benytte disse Vaerktoj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer g Sugeren m ikke benyttes hvis ledningen er beskadiget Beror ikke den beskadi gede ledning og trak netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beskadigede ledninger oger risik
151. izzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il numero categorico a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della leviga trice universale oppure dell aspiratore Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano OEE E 39 02 36 96 26 63 Fax a TI RIO eae 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera e en teties 044 8471513 DO O 044 847 15 53 46 Italiano e OBJ BUCH 39 003 book Page 46 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente levi gatrice universale o aspiratore accessori ed imballaggi dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare levigatrice universale o aspiratore dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale levigatrice universale o aspiratore diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 J33 28 11 06 an NEZ 4
152. ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden ja k ytt ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumi seen S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet my hemp k ytt varten 1 Turvallisuusohjeet imurilla varustettua hio makonetta varten Pid imuri poissa sateesta ja kosteudesta Al imuroi mit n nesteit ja k yt hio makonetta vain kuivahin taan Veden tunkeutuminen Imurin sis n kasvattaa s hk is kun riski a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b Pid lapset ja sivulliset loitolla hiomako netta k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle c Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja suhtaudu j rkev sti hiomakoneella suoritettavaan ty h n Al k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Het ken tarkkaamattomuus laitetta k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen d K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaiset suo javarusteet kuten p lynsuojanaamari suojak si neet tai kuulonsuojaimet hiomakoneen mallin ja k yt n mukaan pienent v t loukkaantumisriski e K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita
153. jk van de aard en het gebruik van de schuurmachine vermindert het risico van verwondingen e Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen L oshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen f Berg de niet gebruikte schuurmachine en zuiger buiten bereik van kinderen op Laat de schuurmachine en de zuiger niet gebruiken door personen die daarmee niet vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Gereedschappen zijn gevaarliik als deze door onervaren personen worden gebruikt e OBJ BUCH 39 003 book Page 47 Tuesday November 28 2006 11 31 AM g Gebruik de zuiger niet met een bescha digde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcon tact als de kabel tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok h Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend i Sluit zuigers die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar j Controleer dat de schakelaar van de schuurmachine in de stand 0 staat voor dat u de zuiger inschakelt Deze voorzorgs maatregel voorkomt onbedoeld starten van de schuurmachine k Gebruik de schuurmachine niet als de schakelaar daarvan defect is Een gereed schap dat niet meer kan worden in of uitgescha keld is gevaarlijk en
154. kschakelaar f Zuig geen stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn zoals asbest Asbest geldt als kankerverwekkend g Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderde len Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van de zuiger in stand blijft Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben 48 Nederlands Gebruik volgens bestemming Multischuurmachine De multischuurmachine is bestemd voor het droog schuren en polijsten van hout plamuur behalve gips en gelakte oppervlakken Het gereedschap is bijzonder geschikt voor profielen hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen Zuiger De zuiger is bestemd voor het zuigen en uitblazen van niet voor de gezondheid gevaarlijke stoffen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel ding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Multischuurmachine Aan uit schakelaar van de schuurmachine Zuigslang Zuiger Sluiting voor zuigerbovenstuk Draaggreep Aan uit schakelaar van de zuiger ON 0 O Afzuigaansluiting 9 Sluitdop voor afzuigaansluiting 10 Opname voor uitblaasadapter sluitdeksel 11 Adapter voor uitblaasaansluiting 12 Sluitdeksel met uitblaasfilter 13 Kabelopwikkeli
155. laista villavuotaa tai kiillotushuo paa Hiomalevyn vaihto katso kuva H O Ty nn SDS liuku hiomalevyn vapauttamiseen 23 vasteeseen asti oikealle O Poista hiomalevy 24 O Vie hiomalevy 24 alhaaltap in hiomalevyn kiinni tyst vasten ja paina voimakkaasti O Ty nn SDS liuku hiomalevyn vapauttamiseen 23 vasteeseen asti vasemmalle Jos esimerkiksi hiomapaperin etureuna on kulunut lop puun voidaan my s koko hiomalevy irrottaa ja asen taa takaisin 120 k nnettyn Erikoishiomalevyt Voit vaihtaa toimitukseen kuuluva hiomalevy 24 lis tar vikkeena saatavaan erikoishiomalevyyn Erikoishiomalevyn asennus tapahtuu kuten toimituk seen kuuluvan hiomalevyn Kaikkien hiomatarvikkeiden kiinnitys ja irrotus tehd n kuten alkuper isen hiomapaperin vaihto 1 609 929 J33 28 11 06 da ud 4 4 a NZ pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 75 Tuesday November 28 2006 Lamellilis laite katso kuva I Lamellilis laitteen 26 k ytt mahdollistaa erityisen vai keasti p st vien kohteiden ty st n kuten esim lamel lit ikkunoissa kaapeissa ja ovissa Litte hiomakieli katso kuva J Litte hiomakieli 28 mahdollistaa esim kapeissa raoissa ja ahtaissa v leiss ty st n Soikea hiomakieli katso kuva K Soikea hiomakieli 29 mahdollistaa py ristysten ja ontto jen esineiden tai sis np in kaarevien pintojen ty
156. ligge over den vaerdi der er angi vet disse instrukser Svingningsbelastningen kan evt undervurderes hvis el vaerktojet bruges p en s dan m de med regelm ssige mellemrum Bem rk For nojagtigt at kunne vurdere svingningsbe lastningen i et bestemt arbejdstidsrum bor man ogs tage hojde for de tider hvor maskinen er slukket eller korer men ikke bruges Dette kan reducere svingnings belastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Overensstemmelseserkl ring Multislibemaskine Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 792 iht bestemmelserne 1 EF direktivet 98 37 EF Suger Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmelse med folgende standarder eller nor mative dokumenter EN 60335 iht bestemmelserne EF direktiverne 73 23 EF 89 336 EQF CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gn Mili 1 W Mb yen 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen 1 609 929 J33 28 11 06 Montering Stovpose settes i skiftes se billede B og C ben de to lukkemekanismer 5 og klap sugerens over del 14 opad ben klappen 16 og for stovposen 18 ind i f ringen 17 oppefra som vist p billedet Luk klappen 16 igen til denne falder tydeligt i hak Kontroll r at stovposekammer
157. lio abrasivo per lingua di levigatura Lingua di levigatura piatta Lingua di levigatura ovale 23 24 25 26 27 28 29 L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Dati tecnici PSM VENTARO 1400 Levigatrice universale con PSM VENTARO azionamento ad aria Codice prodotto 2 607 2190 Numero di giri a vuoto min 16000 Numero oscillazioni a vuoto min 32000 Superficie del foglio abrasivo cm 104 Diametro del raggio di orbitazione mm 1 6 Aspiratore VENTARO 1400 Codice prodotto 3 603 C410 Potenza nominale assorbita W 1250 Capacit del sacchetto per la polvere 3 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Classe di sicurezza MI Si prega di tenere presente il numero categorico applicato sulla targhetta di costruzione della levigatrice universale oppure aspiratore in dotazione Le denominazioni commerciali possono variare Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 80 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 85 dB A Usare la pr
158. lipeplaten for du setter p en ny slipeskive 24 f eks med en pensel For sikre en optimal stovavsuging m du passe p at utstansingene p slipeskiven passer overens med boringene p slipeplaten Slipeplaten 24 er utstyrt med en borrel soverflate slik at slipeskiver med borrel s kan festes p en hurtig og enkel m te Bank borrel sen til slipeplaten 24 ut for du setter p en slipeskive 25 slik at den festes s godt som mulig Multi slipemaskinen er utstyrt med 2 slipeskiver som avhengig av slitasjegraden ogs kan skiftes ut enkeltvis gt Bruk multi slipemaskinen kun n r begge sli peskivene er montert gt Bruk kun slipeskiver med samme korning Sett slipeskiven 25 kant i kant p en side av slipeplaten 24 legg slipeskiven deretter p slipeplaten og trykk den p med en svak dreining i urviserretning Til fjerning av slipeskiven 25 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipeplaten 24 Du kan bruke slipeskivene til Bosch deltasliperen Slipetilbehor som filt polerfilt festes p samme m te p slipes len Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og nsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir Korning KTEWood Til bearbeidelse av alle trema terialer 40 180 Til forsliping av f eks rue uhavlede bjelker og bord grov 40 Til plansliping og utjevning av sm ujevnheter middels 80 120 Til ferdig og finsliping av hardt tre
159. lla posizione I Premere l interruttore di avvio arresto 2 verso il basso per bloccarlo in questa posizione Per spegnere la levigatrice universale spingere prima l interruttore di avvio arresto della levigatrice 2 all indietro alla posizione 0 e poi spegnere l aspira tore Indicazioni operative gt Tenere Papertura di scarico sempre libera e mai piegarla nel tubo flessibile di aspira zione ll motore pu surriscaldarsi Applicare il tappo di chiusura 9 nel raccordo di aspira zione 8 in caso che non si dovesse usare l aspiratore per maggiori periodi di tempo Operazioni di lavoro con la levigatrice universale Per garantire un funzionamento regolare della testa di levigatura del sistema Ventaro necessario attenersi ai punti seguenti Non aspirare trucioli residui di colla o silicone con la testa di levigatura e Non levigare a umido 1 609 929 J33 28 11 06 Durante la levigatura di legno duro si formano pol veri molto fini che intasano i pori del sacchetto rac coglipolvere Sei pori del sacchetto raccoglipolvere sono inta sati si riducono le prestazioni di levigatura Levigando legno duro il sacchetto raccoglipolvere deve essere sostituito guindi piu spesso La potenza di asportazione dell operazione di levigatura viene determinata principalmente dalla selezione del foglio abrasivo Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garan tire buone prestazioni abrasive e non sottopo
160. lsweise die vordere Spitze des Schleifblattes abgenutzt kann auch die komplette Schleifplatte abge nommen und um 120 verdreht wieder aufgesetzt werden Sonder Schleifplatten Sie k nnen die mitgelieferte Schleifplatte 24 gegen eine als Zubeh r erh ltliche Sonder Schleifplatte aus wechseln Die Montage der Sonder Schleifplatte erfolgt entspre chend dem Wechsel der mitgelieferten Schleifplatte Das Aufsetzen und Abnehmen des jeweiligen Schleif blattes erfolgt entsprechend dem Wechsel des Origi nal Schleifblattes Lamellenschleifvorsatz siehe Bild 1 Die Verwendung des Lamellenschleifvorsatzes 26 erm glicht Ihnen das Bearbeiten besonders schwer zug nglicher Stellen wie z B Lamellen an Fenstern Schr nken oder Tiren Schleifzunge flach siehe Bild J Die flache Schleifzunge 28 erm glicht Ihnen das Bear beiten von schmalen Schlitzen und engen Zwischen r umen 1 609 929 J33 28 11 06 da ud Schleifzunge oval siehe Bild K Die ovale Schleifzunge 29 erm glicht Innen das Bear beiten von Rundungen und Hohlk rpern oder von nach innen gew lbten Fl chen wie beispielsweise an M beln Gel ndern oder Heizk rpern Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Saugers iiberein stimmen Mit 230 V gekennzeichnete Sauger k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten gt Schalten Sie den
161. lt p in ohjaimeen 17 Sulje sulku l pp 16 uudelleen kunnes se lukkiutuu kuuluvasti Tarkista t ysi p lypussi poistaessasi ett p lypussin kammio on puhdas Puhdista se tarvittaessa kostealla liinalla tai siveltimell K nn imurin yl osa 14 alas ja lukitse se se lukitsimilla 5 Imurin k ytt muodot katso kuva A p Poista aina sulkutulppa 9 ennen imurin k yt t Tarkista ett ohitusventtiili 15 aina pide t n vapaana Imurin moottori saattaa ylikuumeta ja vaurioitua Imutoiminto Imuria 4 voidaan k ytt kuivien terveytt vaarantamat tomien aineiden imurointiin T ss k ytt muodossa voi daan k ytt toimitukseen kuuluvaa hiomakonetta 1 Imurointia varten tulee imuriin asentaa p lypussi katso kappaletta P lypussin asennus vaihto Suuntaa imuletkun 3 nuolet ja poistoimuliit nt 8 per k k in ja liit imuletku poistoimuliit nt n Kuulet naksah duksen kun imuletku on lukkiutunut poistoimuliit nt n Imuletkuun 3 voidaan liitt yhdistelm hiomakone 1 tai tarvikesivulla esitettyj tarvikkeita Puhallustoiminto Imuri 4 voidaan muutamalla liikkeell muuttaa puhalta maan Poista puhallussuodattimella varustettu kansi 12 liitti mest 10 Asenna poistopuhallusliit nn n adapteri 11 Suuntaa imuletkun 3 nuolet ja poistopuhallusliit nn n adapteri 11 per kk in ja liit imuletku adapteriin Kuulet naksahduksen kun imuletku on lukkiutunut adapteriin gt l su
162. ltischleifer Der Multischleifer ist bestimmt zum trockenen Schlei fen und Polieren von Holz Spachtelmasse auBer Gips sowie lackierten Oberfl chen Er ist besonders geeignet f r Profile Ecken oder schwer zug ngliche Stellen Sauger Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen Absaugen und Ausblasen von nicht gesundheitsgef hrdenden Stoffen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Multischleifer Ein Ausschalter des Schleifers Saugschlauch Sauger Verschluss fir Saugeroberteil Tragegriff Ein Ausschalter des Saugers N 0 0 O N Absauganschluss 9 Verschlussstopfen f r Absauganschluss 10 Aufnahme f r Ausblasadapter Verschlussdeckel 11 Adapter f r Ausblasanschluss 12 Verschlussdeckel mit Ausblasfilter 13 Kabelaufwicklung 14 Saugeroberteil 15 Bypassventil 16 Verschlussklappe f r Staubbeutelkammer 17 F hrung f r Staubbeutel 18 Staubbeutel 19 Bohrhilfe 20 Absaugadapter 35 mm 21 Absaug Aufblasd se 22 Absaugschlauchanschluss am Multischleifer 23 SDS Schieber f r Schleifplattenentriegelung 24 Schleifplatte 25 Schleifblatt 26 Lamellenschleifvorsatz 27 Schleifblatt f r Schleifzunge 28 Schleifzunge flach 29 Schleifzunge oval Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang 1 609 929 J33 28 11 06 4 Technisch
163. ltro de aire de salida 13 Portacables 14 Parte superior del aspirador 15 V lvula bypass 16 Tapa abatible del compartimento del saco colector de polvo 17 Gu a del saco colector de polvo 18 Saco colector de polvo 19 Boquilla para taladrar 20 Adaptador para aspiraci n de polvo de amp 35 mm 21 Boquilla de aspiraci n e inflado 22 Conexi n para manguera de aspiraci n en la lijadora universal 23 Bot n SDS de retenci n de la placa lijadora 24 Placa lijadora 25 Hoja lijadora 26 Dispositivo para lijar l minas 27 Hoja lijadora para leng eta lijadora 28 Leng eta lijadora plana 29 Leng eta lijadora oval Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie 1 609 929 J33 28 11 06 se da ud 9 lt EG id e OBJ BUCH 39 003 book Page 29 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Datos t cnicos PSM VENTARO 1400 Lijadora universal PSM VENTARO neum tica N de art culo 2 607 219 0 Revoluciones en vacio min 16000 N de oscilaciones en vac o min 32000 Superficie de la hoja lijadora cm 104 Di metro del c rculo de oscilaci n mm 1 6 Aspirador VENTARO 1400 N de art culo 3 603 C41 0 Potencia absorbida nominal W 1250 Capacidad del saco colector de polvo 3 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Clase de protecci n IT Preste a
164. m in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm Big in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwin gungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeits zeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 9 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Konformit tserkl rung Multischleifer Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 792 gem den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG Sauger Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EG 89 336 EWG CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya WZ sv AUD yen 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Staubbeutel einsetzen wechseln siehe Bild B und C ffnen Sie beide Verschliisse 5 und klappen Sie das Saugeroberteil 14 nach oben
165. mobili rin ghiere oppure caloriferi 1 609 929 J33 28 11 06 da ud 4 e a NZ 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 45 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Uso Messa in funzione p Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a guella indi cata sulla targhetta dell aspiratore Gli aspira tori con Pindicazione di 230 V possono essere collegati alla rete da 220 V Accendere spegnere Accendere Paspiratore esclusivamente quando la levigatrice si trova in posizione 0 Dopo aver spento la levigatrice attendere fino a guando si sara fermata completamente prima di appoggiarla La levigatrice pud muoversi ancora in maniera incontrollata gt Prima della messa in funzione dell aspiratore svolgere completamente il cavo Il cavo pu riscaldarsi gt Ogni volta prima di utilizzare l aspiratore togliere il tappo di chiusura 9 Accertarsi che la valvola bypass 15 sia sempre lasciata libera Il motore dell aspiratore pu surriscaldarsi e subire dei danni Per accendere l aspiratore premere l interruttore di avvio arresto dell aspiratore 7 Per spegnere l aspiratore premere di nuovo l inter ruttore di avvio arresto dell aspiratore 7 Per la messa in esercizio della levigatrice univer sale accendere prima l aspiratore e poi spingere l inter ruttore di avvio arresto della levigatrice 2 in avanti a
166. movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento 40 Italiano pi e OBJ BUCH 39 003 book Page 40 Tuesday November 28 2006 11 31 AM f Quando la levigatrice non serve conser varla al di fuori della portata di bambini Non permettere di usare la levigatrice e Paspiratore a persone che non siano abi tuate ad usarli o che non abbiano letto le presenti istruzioni Le macchine utensili sono pericolose quando vengono utilizzate da per sone non dotate di sufficiente esperienza g Mai utilizzare l aspiratore con un cavo dan h Non j neggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale cance rogeno Quando si utilizza l aspiratore all aperto collegarlo attraverso un interruttore di pro tezione Fl a corrente di apertura Prima di accendere l aspiratore assicu rarsi che il tasto della levigatrice si trovi in posizione 0 Tale precauzione eviter che la levigatrice possa essere messa in funzione invo lontariamente k Non utilizzare la levigatrice se l interrut tore difettoso Una macchina utensile con l interruttore rotto pericolosa e deve essere aggiustata Attenzione Pericolo d incendio Evitare un surr
167. mpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 792 conforme as disposi es das directivas 98 37 CE Aspirador Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 conforme as determina es das directivas 73 23 CE 89 336 CEE CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn arte 4 V AUD ge 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Introduzir substituir saco de p veja figura Be C Abrir os fechos 5 e abrir a parte superior do aspirador 14 para cima Abrir a tampa 16 e introduzir o saco de p 18 como indicado na figura pela abertura superior 17 Fechar a tampa 16 at engatar perceptivelmente Ao retirar um saco de p cheio dever observar que o compartimento do saco de p esteja limpo Se neces s rio dever limp lo com um pano h mido ou com um pincel Fechar a parte superior do aspirador 14 e travar com os fechos 5 Tipos de funcionamento do aspirador veja figura A gt Antes de utilizar o aspirador dever retirar o buj o obturador 9 Tenha aten o que a v l vula de contorno 15 esteja sempre livre O motor do aspirador pode sobreaquecer se e sofrer danos Fun o de aspira o O aspirador 4 pode ser utilizado para aspirar subst n cias secas n o nocivas sa de Nes
168. n olunabilir Usul ne uygun kullan m ok y nl z mpara makinesi Bu ok y nl z mpara makinesi ah ap macun al hari ve lakl y zeylerin kuru z mparas i in geli tirilmi olup zellikle profillerin k elerin ve eri ilmesi zor olan yerlerin i lenmesine uygundur Elektrik s p rgesi Elektrik s p rgesi sa l a zararl olmayan ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 ok y nl z mpara makinesi Z mpara makinesinin a ma kapama alteri Emme hortumu Elektrik s p rgesi Elektrik s p rgesi st par as kapa Ta ma tutama Elektrik s p rgesi a ma kapama alteri Emme ba lant s 9 Emme ba lant s kapama tapas 10 fleme adapt r kapak giri i 11 Emme ba lant s adapt r 12 fleme filtreli kapak 13 Kablo sarg s 14 Elektrik s p rgesi st par as 15 Baybas valfi 16 Toz torbas odas kapak klapesi 17 Toz torbas k lavuzu 18 Toz torbas 19 Delme yard mc s 20 Emme adapt r 9 35 mm 21 Emme fleme memesi 22 Cok yonl zimparada emme hortumu baglantisi 23 Zimpara levhasi kilitmesi i in SDS s rg s 24 Zimpara levhasi 25 Zimpara kagidi 26 Lamelli z mpara adapt r 27 Z mparalama ucu i in z mpara ka d 28 Z mparalama ucu yass 29 Z mparalama ucu oval oo 14 9 0 BR ON Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar stan
169. nci n Peligro de incendio Evite el sobrecalentamiento de la pieza y de la pro pia lijadora Vacie siempre el dep sito de polvo antes de cada pausa EI material en polvo acumulado en el saco colector de polvo Microfiltro bolsa de papel o la bolsa filtrante o filtro del aspirador puede llegar a autoincen diarse bajo unas condiciones desfavorables como p ej al proyectarse chispas al lijar metal La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el material va mezclado con part culas de pin tura poliuretano u otras sustancias qu micas y si ste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta m Utilice las lijadoras accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera espec fica que se indica para este tipo modelo Considere en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de la lijadora para trabajos diferentes de aquellos para los que ha sido concebida puede resultar peligroso n Desconecte el aspirador antes de realizar un ajuste en l al cambiar de accesorio o al interrumpir el trabajo con la lijadora Esta medida preventiva evita el arrangue fortuito de la lijadora o Cuide con esmero la lijadora y el aspira dor Verifigue gue las piezas m viles del aparato funcionen correctamente sin atascarse e inspeccione si existen piezas rotas o dahadas gue pudieran afectar al funcionamiento del aparato Haga reparar las piezas deterioradas antes de volver a utilizar el
170. nden tutu abilir Z mpara tozu lak poli retan veya di er kimyasal maddelerle kar rsa ve z mparalanan malzeme uzun s re al madan dolay s n rsa tehlike daha da artar benzerlerini bu talimata ve bu alet tipi i in ng r len h k mlere g re kullan n Aleti kullan rken al ma ko ullar n ve yap lan i i dikkate al n Z mpara makinesinin kendisi i in ng r len i lerin d nda kullan lmas tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir n Aletin kendide ayar i lemi yaparken aksesuar de i tirirken veya z mpara makinesini elinizden b rak rken elektrik s p rgesini kapat n Bu nlem z mpara makinesinin yanl l kla al mas n nler o Z mpara makinesi ile elektrik s p rgesinin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n serbest e i lev g r p g rmediklerini s k p s k mad klar n par alar n k r l p k r lmad n veya hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti tekrar kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok kazan n nedeni k t bak m g rm aletlerdir p Z mpara makinesini ve elektrik s p rgesini pi an TJ sadece uzman personele orijinal yedek par a kullanma kosulu ile onartin Bu yolla aletin guvenligini saglamis olursunuz Turk e 85 _ G 8 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 86 Tuesday November 28 2006 11 31 A
171. neering m Z 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Monta Toz torbasinin takilmasi degistirilmesi Bakiniz Sekil B ve C Her iki kilidi de acin 5 ve elektrik s p rgesinin st parcasini 14 yukari kaldirin Kapama klapesini 16 acin ve toz torbasini 18 resimde g sterildi i gibi k lavuz 17 i ine s r n Daha sonra kapama klapesini 16 hissedilir bi imde kilitleme yap ncaya kadar kapat n Dolu bir toz torbas n kar rken toz torbas odac n n temiz olmas na dikkat edin Buras n gerekiyorsa nemli bir bez veya f r a ile temizleyin Elektrik s p rgesi st par as n 14 a a indirin ve kilitlerle kilitleyin 5 Elektrik s p rgesinin i letim t rleri Bak n z ekil A gt Elektrik s p rgesini kullanmaya ba lamadan nce kapama tapalar n 9 al n Baypas valfinin 15 daima serbest olmas na dikkat edin Elektrik s p rgesinin motoru a r l de s nabilir ve hasar g rebilir pi Turk e 87 O Emme fonksiyonu Elektrik s p rgesi 4 kuru ve sagliga zararl olmayan maddelerin emilmesinde kullanilabilir Bu isletim t r nde birlikte teslim edilen ok y nl z mpara makinesi 1 kullanllabilir Emme yaptirmak i in toz torbasinin takili olmasi gerekir Bunun i in Toz torbasinin t
172. nes de seguridad e instruc ciones En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras 1 Instrucciones de seguridad para la lijadora conectada al aspirador Proteja el aspirador de la Ilu via o de la humedad No aspire l quidos y solamente emplee la lijadora para lijar en seco La penetraci n de agua en el aspirador puede pro vocarle una descarga el ctrica a Mantenga limpio y ordenado el rea de trabajo El desorden y una iluminaci n insufi ciente del rea de trabajo pueden provocar acci dentes b Mantenga alejados a los nifios y otras per sonas al utilizar la lijadora Una distracci n puede hacerle perder el control sobre el apa rato c Est atento a lo que hace y emplee la lija dora con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido drogas alcohol o medi camentos Un momento de distracci n durante el uso del aparato puede provocarle serios da os d Col quese un equipo de protecci n perso nal y emplee siempre unas gafas de pro tecci n La utilizaci n de un equipo de protecci n personal como una mascarilla anti polvo guantes de protecci n o protectores auditivos dependiendo del tipo y utilizaci n de la lijadora reducen el riesgo de accidente e Lleve pue
173. ng 14 Zuigerbovenstuk 15 Bypassventiel 16 Sluitklep voor stofzakruimte 17 Geleiding voor stofzak 18 Stofzak 19 Boorsjabloon 20 21 Zuig en blaasmondstuk Afzuigadapter amp 35 mm 22 Aansluiting van afzuigslang aan multischuur machine 23 24 25 26 27 28 29 Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd SDS schuif voor ontgrendeling schuurplateau Schuurplateau Schuurblad Lamellenvoorzetstuk Schuurblad voor schuurtong Schuurtong plat Schuurtong ovaal 1 609 929 J33 28 11 06 da ud Technische gegevens PSM VENTARO 1400 Luchtaangedreven PSM VENTARO multischuurmachine Zaaknummer 2 607 219 0 Onbelast toerental min 16000 Onbelast aantal schuur bewegingen min 32000 Oppervlakte schuurblad cm 104 Draaicirkeldiameter mm 1 6 Zuiger VENTARO 1400 Zaaknummer 3 603 C41 0 Opgenomen vermogen W 1250 Inhoud stofzak 3 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Isolatieklasse MI Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de multischuur on of de zuiger De handelsbenamingen kunnen afwij Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoerin gen kunnen deze gegevens afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereed
174. ngar utf rs p verktyget eller komponen ter byts ut eller slipmaskinen l ggs bort Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av slipmaskinen o Sk t slipmaskinen och dammsugaren omsorgsfullt Kontrollera att r rliga kom ponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att verktygets funktioner p verkas menligt L t skadade komponenter repareras innan verktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta verktyg p L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera slipmaskinen och dammsugaren med originalreservdelar Detta garanterar att verk tygets s kerhet uppr ttsh lls 2 S kerhetsanvisningar f r dammsugaren Dammsugaren f r inte anv ndas f r uppsugning av v tskor Om vatten tr nger in i dammsugaren kar risken f r ett elst t Svenska 59 an TA 4 N NZ gt OBJ BUCH 39 003 book Page 60 Tuesday November 28 2006 11 31 AM a L t inte barn anv nda sugaren utan upp sikt Risk finns f r att barn skadar sig b Skydda sugaren mot regn och v ta Om vat ten tr nger in dammsugaren kar risken f r ett elst t c Sug inte upp heta och br nnande damm Dammsugare f r inte anv ndas i lokaler med explosionsrisk Risk finns f r att dammet eller ngorna ant nds d Dammsugaren f r inte anv ndas med defekt kabel B
175. ngono l elettroutensile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme Un eccessivo aumento della pressione esercitata non comporta una pi alta prestazione abrasiva ma provoca una maggiore usura dell elettroutensile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti difficilmente accessibili possibile anche lavorare sol tanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzarlo pi per altri materiali Prima di levigare il metallo sostituire il sacchetto per la polvere nell aspiratore in modo da poter escludere ogni pericolo d incendio Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura origi nali Bosch Applicazione della guida per foratura vedi figura D La guida per foratura 19 permette di eseguire fori in pareti e simili in gran parte senza creare polvere Inserire nel raccordo della guida per foratura 19 il tubo flessibile di aspirazione 3 con l adattatore di aspira zione 20 montato Accendere l aspiratore ed applicare la guida per fora tura 19 in modo tale alla parete che il foro della guida per foratura corrisponda con il foro che si intende ese guire Attraverso l azione della depressione la guida per foratura si fissa su superfici piane senza la neces sit di ricorrere ad ulteriori mezzi ausiliari
176. nterior 52 0 1 80 06 27 12 86 ste 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente E ra KAN ERE TRA ES 54 0 8 10 5 55 20 20 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Or ao E Mail vne autorex com pe 51 0 1 4 75 54 53 Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago OS a sis a de 56 0 2 5 20 31 00 E Mail emasa emasa cl 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 33 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Eliminaci n La lijadora universal o el aspirador accesorios y emba lajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje la lijadora universal a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su trans posici n en ley nacional deber n acu mularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Espa ol 33 PN NEZ 4 SHA gt gt OBJ BUCH 39 003 book Page 34 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Indica es de seguran a Ler todas as indica
177. ntries Do not dispose of multi sanders or vac cum cleaners into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpora tion into national law multi sanders or vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be seperately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Subject to change without notice English 19 da ud 4 8 gt 4 gt OBJ BUCH 39 003 book Page 20 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Consignes de securite A AVERTISSEMENT Lire toutes les indications et consignes de securite Le non respect des consignes de s curit et des ins tructions peut entrainer une decharge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les consignes de s curit et instruc tions pour une consultation ult rieure 1 Instructions de s curit pour la ponceuse avec aspirateur Ne pas exposer la ponceuse la pluie ou Phumidit Ne pas aspirer de liquides et n utiliser la ponceuse que pour le poncage sec La p n tration d eau dans l aspira teur augmente le risque d une d charge lectrique a Maintenir le lieu de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b Tenir les enfants et autres personnes dis tance durant l utilisation
178. o de locais de dif cil acesso como p ex lamelas e janelas arm rios ou portas Ponta de lixar plana veja figura J A ponta de lixar plana 28 possibilita o processo em fen das estreitas e espa os apertados Ponta de lixar oval veja figura K A ponta de lixar oval 29 possibilita o processo em locais arredondados e espa os cos ou em superf cies abobadadas como por exemplo em m veis corrim o ou aquecedores Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o do aspirador Aspiradores mar cados para 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V 38 Portugu s Ligar e desligar gt S ligar o aspirador se a lixadeira estiver na posi o 0 Ap s desligar a lixadeira dever aguardar at esta parar completamente antes de deposit la A lixadeira pode movimen tar se involuntariamente gt Antes de colocar o aspirador em servi o dever desenrolar completamente o cabo O cabo pode aquecer se gt Antes de utilizar o aspirador dever retirar o buj o obturador 9 Tenha aten o que a v l vula de contorno 15 esteja sempre livre O motor do aspirador pode sobreaquecer se e sofrer danos Para colocar o aspirador em funcionamento dever premir o Interruptor de ligar desligar do aspira dor 7 Para desligar o aspirador dever premir novamente o Interruptor de ligar desligar do aspirado
179. o operation The cable can heat up Before using the vacuum cleaner always remove the plug cap 9 Pay attention that the bypass valve 15 is never restricted or blocked The motor of the vacuum cleaner can overheat und become damaged To start the vacuum cleaner press the On Off switch 7 To switch the vacuum cleaner off press the On Off switch 7 again When putting the multi sander into operation start the vacuum cleaner first and then push the On Off switch of the sander 2 toward the front to position I Press the On Off switch 2 downward to lock it in this position To switch off the multi sander first push the On Off switch 2 of the sander to the rear to position 0 and then switch off the vacuum cleaner 18 English Operating Instructions gt Keep the blower opening unrestricted and do not crease or bend the vacuum hose The motor can overheat Insert the plug cap for the vacuum hose connection 9 into the vacuum hose connection 8 when not using the vacuum cleaner for longer periods Working with the Multi Sander In order to ensure maximum use of the Ventaro sanding attachment the following must be adhered to Do not extract any chips glue residues or silicones with the sanding attachment Do not wet sand e When sanding hard wood very fine dust is pro duced which can clog the pores of the dust bag If the pores of the dust bag are congested the sanding performance decreases
180. oen for elek trisk stod 1 609 929 J33 28 11 06 Brug ikke sugeren til at opsuge vaske Indtreengning af vand i st vsugeren ger risi koen for elektrisk stod a Born m ikke lege med sugeren Born kan komme til skade Dansk 53 pi an TA 4 DE N e OBJ BUCH 39 003 book Page 54 Tuesday November 28 2006 b Stovsugeren m ikke udsaettes for regn eller fugtighed Indtreengning af vand stovsu geren eger risikoen for elektrisk stod c Sug ikke varmt eller br ndende stov Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum Stov eller dampe kan antaendes d Sugeren m ikke benyttes hvis ledningen er beskadiget Beror ikke den beskadi gede ledning og trak netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beskadigede ledninger oger risikoen for elek trisk stod e Tilslut sugere som benyttes ude i det fri via et HFI rel f Sug ikke sundhedsfarlige stoffer som f eks asbest Asbest g lder som kraeftfrem kaldende g Sorg for at sugeren kun repareres af spe cialiseret personale og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at sugeren bliver ved med at vaere sikker Funktionsbeskrivelse Las alle advarselshenvisninger og instrukser tilfeelde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvo
181. or durante largo tiempo Uso de la lijadora universal Para garantizar un uso apropiado del dispositivo de lijado de su Ventaro se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones No aspire virutas restos de pegamento ni silicona con el dispositivo de lijado Nolije en h medo e Allijar maderas duras se produce un polvo muy fino que alcanza a taponar los poros del saco colector de polvo Silos poros del saco se encuentran obstruidos el rendimiento de lijado se empobrece Por ello al lijar maderas duras es necesario cambiar el saco colector de polvo con mayor frecuencia El rendimiento conseguido en el arranque de material viene determinado esencialmente por la hoja lijadora empleada nicamente unas hojas lijadoras en buenas condicio nes permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material adem s de cuidar la herramienta el ctrica Preste atenci n a ejercer una presi n de aplicaci n uni forme para prolongar la vida til de las hojas lijadoras Una presi n de aplicaci n excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material sino un mayor desgaste de la herramienta el ctrica y hoja lija dora Para lijar con exactitud esquinas bordes y en lugares de dif cil acceso puede trabajarse tambi n con la punta o uno de los bordes de la placa lijadora No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material Antes de lijar metales sus
182. ormasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bedomte lydtrykkniv et for maskinen er 80 dB A Usikkerhet K 3 dB Stoyniv et ved arbeid kan overskride 85 dB A Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 7 0 m s usikkerhet K 1 5 m s 1 609 929 J33 28 11 06 da ud 4 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 67 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Vibrasjonssniv et som er angitt disse instruksene er m lt jf en stan dardisert m lemetode i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av maskiner Vibrasjonsniv et endres i henhold til bruken av elektro verktoyet og kan i noen tilfeller ligge over verdien som er angitt i disse instruksene Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverktoyet brukes regel messig p en slik m te Merk Til en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastnin gen i lopet av en spesiell arbeidsperiode bor det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjons belastningen tydelig for hele arbeidstiden Samsvarserkl ring Multi slipemaskin Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produktet stem mer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 792 jf bestemmelsene i direktiv 98 37 EF Suger Vi erkl rer som eneansv
183. oss for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p multi slipemaskinens eller sugerens typeskilt Norsk 69 da ud 4 e NZ Service og kunder dgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede ler finner du under Www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 DADOS reet 47 66 81 70 97 Deponering Multisliper eller stovsuger tilbehgr og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast multisliperen eller stovsugeren i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gamle multislipere eller stovsugere som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 70 Norsk e OBJ BUCH 39 003 book Page 70 Tuesday November 28 2006 11 31 AM PN NEZ 1 609 929 J33 28 11 06 4 4 pi Turvallisuusohjeita A VAROITUS Lue kaikki varo ohjeet
184. otezione acustica 42 Italiano Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 7 0 mis Incertezza della misura K 1 5 m s A AVVERTENZA Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione con forme alla norma EN 60745 e pu essere dunque uti lizzato per il confronto fra macchine Il livello di oscillazione soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l elettroutensile e pu in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni Il carico dell oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo Nota bene Per una valutazione precisa del carico dell oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche tempi in cui la macchina spenta oppure accesa ma non viene utilizzata effettivamente Ci pu ridurre chia ramente il carico dell oscillazione in relazione al com pleto periodo operativo Ce Dichiarazione di conformita Levigatrice universale Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 792 in base alle prescrizioni delle direttive CE 98 37 Aspiratore Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsa
185. pas une meilleure puissance de pon age mais une usure plus importante de l outil lectroportatif et de la feuille abrasive Pour poncer avec une pr cision extr me des coins des bords et des endroits d acc s difficile il est galement possible de ne travailler qu avec la pointe ou le bord du plateau de pon age Une feuille abrasive avec laquelle on a travaill du metal ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux 1 609 929 J33 29 11 06 Avant le pon age de pi ces en m tal remplacer le sac poussi re dans l aspirateur pour exclure tout danger d incendie N utiliser que des accessoires de pon age d origine Bosch Montage de l aide au per age voir figure D L aide au per age 19 permet un pon age presque sans poussi re des murs etc Enfoncer le tuyau d aspiration 3 l adaptateur d echap pement tant mont 20 sur le raccord de l aide au per age 19 Mettre en fonctionnement l aspirateur et placer l aide au per age 19 sur le mur de sorte que l al sage de l aide au per age coincide avec le trou percer Gr ce la sous pression produite l aide au per age est ainsi fix e sans aide suppl mentaire sur les surfaces planes Utilisation de la buse d aspiration de gonflage voir figure E La buse d aspiration de gonflage 21 peut tre utilis e pour aspirer des endroits difficilement accessibles ou pour gonfler des objets appropri s Enfoncez le tuyau d aspiration 8 l adaptateu
186. patmak i in nce a ma kapama alterini 2 a a ya do ru 0 pozisyonuna itin ve daha sonra elektrik s p rgesini a n pi Turk e 89 _ N NZ Calisirken dikkat edilecek hususlar gt fleme deligini daima a ik tutun ve emme hortumunu k rmay n Motor a r l de s nabilir Elektrik s p rgesi ile uzun s re al acaksan z kapama tapalar n 9 emme ba lant sana 8 yerle tirinin ok y nl z mpara makinesi ile al ma Ventaro z mpara adapt r n n usul ne uygun ekilde kullan lmas n sa lamak i in a a dakiler dikkate al nmal d r Tala art klar yap kan art klar veya silikon par alar z mpara makinas n n taban ile emilmemelidir e Suluz mpara yap lmamal d r e Sert ah ap z mparalan rken toz torbas g zeneklerini t kayan ince tozlar ortaya kabilir Toztorbasinin g zenekleri t kanm sa z mpara performans nda azalma olur e Sert ah ap z mparalan rken toz torbas buna uygun olarak s k s k de i tirilmelidir Z mparalama i lemindeki kaz ma performans b y k l de uygun z mpara ka d n n se ilmesine ba l d r Sadece kusursuz z mpara ka tlar iyi bir performans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara ka tlar n n kullan m mr n uzatmak i in e it ve makul bast rma kuvveti ile al maya dikk
187. pening vrij en knik de zuigslang niet De motor kan oververhit raken Steek de sluitdop 9 in de afzuigaansluiting 8 als u de zuiger langdurig niet gebruikt Werkzaamheden met de multischuurmachine Om een correct gebruik van het Ventaro schuuropzet stuk te waarborgen moet er op het volgende worden gelet Zuig geen spanen lijmresten of silicone op met het schuuropzetstuk Schuurniet nat Bij het schuren van hard hout ontstaat zeer fijn stof dat de pori n van de stofzak afsluit Zijn de pori n van de stofzak verstopt dan vermin dert de schuurprestatie Bij het schuren van hard hout moet de stofzak daarom vaker worden gewisseld Het afnamevermogen bij het schuren wordt in hoofd zaak bepaald door de keuze van het schuurblad Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levens duur van de schuurbladen te verlengen Nederlands 51 da ud 4 KK 8 N NZ 4 pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 52 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken randen en moeilijk bereikbare gebieden kunt u ook alleen met de
188. r 7 Para colocar em funcionamento a lixadeira multi usos dever primeiramente ligar o aspirador e em seguida deslocar o interruptor de ligar desligar da lixa deira 2 para frente na posi o I Premir o interruptor de ligar desligar 2 para baixo para trav lo nesta posi o Para desligar a lixadeira multi usos dever primei ramente deslocar o interruptor de ligar desligar da lixa deira 2 para tr s na posi o 0 e desligar o aspirador Indica es de trabalho Manter a abertura de sopro livre e n o dobrar a mangueira de aspira o O motor pode se sobreaquecer Colocar o buj o obturador 9 na conex o de aspira o 8 se n o for utilizar o aspirador por tempo prolongado Trabalhar com a lixadeira multi usos Para assegurar uma utiliza o adequada do comple mento da lixa Ventaro tem de se respeitar o seguinte N o aspirar aparas restos de cola ou silicone com a lixa N o lixar a h mido Ao lixar madeira de lei s o produzidos p s finos que obstruem os poros do saco de p Seos poros do saco do p estiverem entupidos o rendimento de lixamento diminui Ao lixar madeira de lei necess rio substituir o saco de p com maior frequ ncia A pot ncia abrasiva ao lixar depende principalmente da folha de lixar seleccionada Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcio nam uma perfeita pot ncia abrasiva e poupam a ferra menta el ctrica 1 609 929 J33 28 11 0
189. r d chap pement 20 tant mont sur la buse d aspiration de gonflage 21 En fermant ou ouvrant le per age se trouvant sur le c t de la buse l aide de votre doigt vous pouvez r gler le courant d air la pointe de la buse Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant tout travail sur l aspirateur ou la pon ceuse multiple arr ter l aspirateur gt Toujours tenir propres l aspirateur et la pon ceuse multiple ainsi que les fentes de ventila tion afin d obtenir un travail impeccable et sur Contr ler r guli rement le niveau de remplissage du sac poussi re 18 et le remplacer afin de garantir une capacit d aspiration optimale Lors de l utilisation de la ponceuse multiple remplacer le sac poussi re d s que la puissance de pon age diminue Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de la ponceuse multiple et de l aspirateur ceux ci devaient avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres de la ponceuse multi ple ou de l aspirateur indiqu sur la plaque signal tique Fran ais 25 PN NEZ 4 4 pi Service apr s vente
190. r eller langt h r kan komme inn deler som beveger seg e OBJ BUCH 39 003 book Page 65 Tuesday November 28 2006 11 31 AM j Forviss deg om at bryteren til sliperen st r i posisjon 0 for du sl r p sugeren Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av slipe ren k Ikke bruk sliperen med defekt p av bry ter Et verktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres I OBS Brannfare Unng at slipematerialet og sliperen overopphetes Tom stovbehol deren alltid for arbeidspauser Slipestov stovposen mikrofilteret papirposen eller i filter posen hhv filteret til stovsugeren kan antennes ved ugunstige vilk r som gnistsprut ved sliping av metaller Det er spesielt farlig hvis slipestovet er blandet med lakk polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid m Bruk sliperen tilbehor verktoy osv i hen hold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskinty pen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av sliperen til andre form l enn det som er angitt kan fore til far lige situasjoner n Sl av sugeren for du utforer innstillinger p maskinen eller skifter tilbehorsdeler eller legger bort sliperen Disse tiltakene for hindrer en utilsiktet starting av sliperen o Stell sliperen og sugeren med omhu Kon troller om bevegelige maskindeler funge rer feilfritt og ikke kl
191. r l st i avsug koplingen P sugeslangen 3 kan du tilkople multi slipemaskinen 1 eller tiloehoret som er angitt p tilbeherssiden Utbl singsfunksjon Sugeren 4 kan ombygges til utbl sing med noen f grep Fjern dekselet med utbl singsfilteret 12 fra festet 10 Sett i stedet for inn adapteren for utbl singskoplingen 11 Rett pilen p sugeslangen 3 og adapteren for utbl singskoplingen 11 opp mot hverandre og sett sugeslangen inn i adapteren Du horer et klikk n r sugeslangen er l st i adapteren gt Rett utbl singsstr len ikke mot personer eller dyr Den utbl ste luften er oppvarmet Fjerning av sugeslangen Til fjerning av sugeslangen 3 dreier du slangen litt og trekker den ut Tilkobling av multi slipemaskinen se bilde F Den medleverte multi slipemaskinen 1 kan brukes i driftstypen Avsugfunksjon til sugeren 4 gt Dekselet med utbl singsfilteret 12 skal v re satt inn i festet 10 Utbl singsfilteret rengj r den utbl ste luften Sett sugeslangen 3 inn i avsugslangekoplingen til multi slipemaskinen 22 Pass p at en stovspose er satt inn i sugeren ved sli ping Til fjerning av sugeslangen 3 dreier du slangen litt og trekker den ut Norsk 67 an TA 4 N NZ pi e OBJ BUCH 39 003 book Page 68 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Utskifting av slipeskiven se bilde G Fjern smuss og stov fra s
192. ra o 3 dever girar um pouco a mangueira e ent o pux la Conectar a lixadeira multi usos veja figura F A lixadeira multi usos fornecida 1 pode ser utilizada no tipo de funcionamento Fun o de aspira o do aspi rador 4 gt A tampa com o filtro de sopro 12 deveria ser colocada na admiss o 10 O filtro de sopro limpa o ar soprado Encaixar a mangueira de aspira o 3 na conex o da mangueira de aspira o da lixadeira multi usos 22 Assegure se de que ao lixar se encontre um saco de p no aspirador Para retirar a mangueira de aspira o 3 dever girar um pouco a mangueira e ent o pux la Substituir a folha de lixar veja figura G Remover sujidade e p da placa de lixar antes de colo car uma nova placa de lixar 24 p ex com um pincel Para assegurar uma aspira o de p ideal dever observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orif cios na placa de lixar A placa de lixar 24 est equipada com um tecido de velcro para uma fixa o r pida de simples de folhas de lixar com ader ncia de velcro Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 24 antes de colocar a folha de lixar 25 para possibilitar uma ader n cia ideal A lixadeira multi usos est equipada com 2 folhas de lixar que podem ser substitu das individualmente con forme o desgaste gt S utilizar a lixadeira multi usos se ambas as folhas de lixar estiverem montadas p S utilizar folhas de lix
193. ram t till l get I Tryck omkopplaren 2 ned f r att l sa den i detta l ge F r fr nkoppling av multislipmaskinen skjut f rst omkopplaren p slipmaskinen 2 bak t till l get 0 och koppla sedan ifr n dammsugaren Arbetsanvisningar p Utbl snings ppningen ska h llas fri och sug slangen f r inte kn ckas Risk finns f r att motorn verhettas S tt in pluggen 9 i utsugningsanslutningen 8 om dammsugaren inte anv nds under en l ngre tid 1 609 929 J33 28 11 06 Arbeten med multislipmaskinen T nk p f ljande s fungerar Ventaros sliptillsats som den ska Suginte upp sp n limrester eller silikon med sliptill satsen V tslipa inte e N r hart tr slag slipas uppst r fint damm som kan s tta igen dammp sens porer Om porerna i dammsugarp sen r igensatta s avtar slipeffekten e Vid slipning av h rt tr slag m ste d rf r dammp sen oftare bytas Avverkningseffekten vid slipning r huvudsakligen bero ende av vilken slippapperskvalitet som valts Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget Slippapperen kan anv ndas under en l ngre tid om slipning sker med j mnt anliggningstryck Ett kraftigt kat anliggningstryck medf r inte en h gre slipeffekt utan kraftigare f rslitning p elverktyg och slippapper F r punktexakt slipning av h rn kanter och sv r tkom liga partier kan ven slipplattans spets eller kant anv
194. rasivo combacino con quelli sul platorello abrasivo Il platorello abrasivo 24 dotato di un fissaggio a strappo in modo che i fogli abrasivi con fissaggio a strappo possano essere applicati in modo veloce e semplice Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abra sivo 24 prima di applicarvi il foglio abrasivo 25 in modo da permettere un ottimale adesione La levigatrice universale dotata di due fogli abrasivi 2 che a seconda del rispettivo stato di usura possono essere sostituiti anche singolarmente gt Utilizzare la levigatrice universale solo ed esclusivamente quando sono montati tutti e due i fogli abrasivi gt Utilizzare solo ed esclusivamente fogli abra sivi che abbiano la stessa grana Italiano 43 an NEZ 4 4 N NZ pi Applicare il foglio abrasivo 25 a filo con un lato del pla torello abrasivo 24 e posare quindi il foglio abrasivo sul platorello abrasivo e fario aderire premendolo con una leggero movimento rotatorio in senso orario Per rimuovere il foglio abrasivo 25 afferrarne una punta e staccarla dal platorello abrasivo 24 E possibile utilizzare anche i fogli abrasivi della leviga trice a delta Bosch Accessori di levigatura come veli abrasivi feltri di luci datura vengono fissati sulla piastra di levigatura proce dendo allo stesso modo Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in
195. ratore togliere il tappo di chiusura 9 Accertarsi che la valvola bypass 15 sia sempre lasciata libera Il motore dell aspiratore pu surriscaldarsi e subire dei danni Funzione di aspirazione L aspiratore 4 pu essere utilizzato per aspirare sostanze asciutte non nocive per la salute La leviga trice universale fornita in dotazione 1 pu essere utiliz zata in questa modalit di funzionamento Per operazioni di aspirazione necessario che si trovi inserito il sacchetto per la polvere A tal fine vedere paragrafo nserimento sostituzione del sacchetto per la polvere Allineare reciprocamente le frecce che si trovano sul tubo flessibile di aspirazione 3 e sul raccordo di aspira zione 8 ed inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo di aspirazione Quando il tubo flessibile di aspirazione si blocca in posizione nel raccordo di aspi razione si percepisce un rumore clic Al tubo flessibile di aspirazione 3 possibile collegare la levigatrice universale 1 oppure gli accessori opzionali riportati sulla pagina con gli accessori Funzione di soffio Eseguendo pochi interventi possibile trasformare l aspiratore 4 adattandolo per soffiare aria Rimuovere dal supporto il tappo di chiusura 10 con il fil tro per aria di sfiato 12 Applicarvi in sostituzione l adat tatore per il raccordo di soffiaggio 11 1 609 929 J33 28 11 06 Allineare reciprocamente le frecce che si trovano sul tubo flessibile di aspira
196. rausavun 19 liit nt n K ynnist imuri ja aseta porausapu 19 sein vasten niin ett porausavun reik on porattavan rei n kohdalla Alipaine pit porausavun sile ss pinnassa ilman muita kiinnitysv lineit Imu puhallussuuttimen k ytt katso kuva E Imu puhallussuutinta 21 voidaan k ytt vaikeasti p st vien paikkojen imurointiin tai sopivien esineiden t ytt miseen puhaltamalla Ty nn imuletku 3 asennetulla imuadapterilla 20 imu puhallussuuttimeen 21 Voit sormella s t ilmavirtaa suuttimen k rjess sul kemalla tai avaamalla suuttimen sivussa oleva reik Suomi 75 da ud 4 e di bi N NZ se e OBJ BUCH 39 003 book Page 76 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Pys yt imuri ennen kuin teet imuriin tai yhdistelm hiomakoneeseen kohdistuvia t it gt Pid aina imuri ja yhdistelm hiomakone sek niiden tuuletusaukot puhtaina jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Tarkista s nn llisesti onko p lypussi 18 t ynn ja vaihda se optimaalisen imutehon takaamiseksi Vaihda yhdistelm hiomakonetta k ytt ess si p lypussi heti kun hiomateho alenee Jos yhdistelm hiomakoneessa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoi
197. remover til posisjon l Trykk p av bryte ren 2 ned for l se den i denne stillingen Til utkobling av multi slipemaskinen skyver du f rst p av bryteren til sliperen 2 bakover til posisjon 0 og sl r deretter av sugeren Arbeidshenvisninger gt Hold utbl sings pningen fri og brett ikke sugeslangen Motoren kan overopphetes Sett pluggen 9 inn i avsugkoplingen 8 hvis du ikke bru ker sugeren over lengre tid Arbeid med multi slipemaskinen For sikre riktig bruk av Ventaro slipeforsatsen m det tas hensyn til folgende Ikke sug opp spon limrester eller silikon med slipe forsatsen Ikke foreta v tsliping Ved sliping av hardt tre oppst r sv rt fint st v som tetter porene I st vposen Hvis porene i st vposen er tilstoppet reduseres sli peeffekten Ved sliping av hardt tre m st vposen skiftes tilsva rende oftere Slipeeffekten avgj res mest av typen slipeskive Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og sk ner elek troverkt yet Pass p jevnt presstrykk for ke levetiden til slipeski vene En stor king av presstrykket f rer ikke til en h yere sli peeffekt men til en sterkere slitasje av elektroverkt yet og slipeskiven Til en punkt n yaktig sliping av hj rner kanter og omr der som er vanskelig tilgjengelige kan du ogs arbeide med spissen eller en kant p slipes len En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall m ikke l
198. ring slibebladet 25 p den ene side af pudses len 24 leeg herefter slibebladet p pudses len og tryk det fast mod hgjre med en let drejende bevaegelse Til aftagning af slibebladet 25 tages fat i en spids hvor efter det tr kkes af pudses len 24 Du kan anvende slibebladene fra Bosch deltasliberen Slibetilbehgr som f eks filt poleringsfilt fastgores p sli bes len p samme m de 56 Dansk da Valg af slibeblad V lg det slibeblad og den afslibningsm de som pas ser bedst til det materiale som skal bearbejdes 4 Korn KTEWood Til alle tr sorter 40 180 Til forslibning f eks af ru uhov lede bj lker og br dder grov 40 Til planslibning og udj vning af sm uj vnheder middel 80 120 Til f rdig og finslibning af h rdt trae fin 180 Mini Paint Til bearbejdning af farve laklag og grundinger som f eks fyldstof og spartel masse 40 180 Til afslibning af farve grov 40 Til slibning af grundering middel 80 120 Til endelig slibning af grunde ring for lakering fin 180 Anvend filt poleringsfilt til at efterbehandle isaer metal og sten Det er muligt at v lge mellem forskellige filtarter og poleringsfilte afhaengigt af hvilken overfladekvalitet emnet skal have Udskiftning af slibeblad se billede H O Skub SDS skubberen til pudses l bning 23 helt mod hgjre O Tag pudses len 24 af O For pudses len 24 nedefra mod pudses len og tryk den fast
199. rlige kvaestelser Beregnet anvendelse Multislibemaskine Multislibemaskinen er beregnet til tor slibning og pole ring af tree spartelmasse undtagen gips samt lake rede overflader Den er is r velegnet til profiler kanter eller vanskeligt tilgaengelige steder Suger Sugeren er beregnet til at opsuge og udbl lig se ikke sundhedsfarlige stoffer illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refere rer til illustrationen af el vaerktojet p illustrationssiden 1 Multislibemaskine 2 Sliberens start stop kontakt 3 Sugeslange 4 Suger 5 L s til sugerens overdel 6 B regreb 7 Sugerens start stop kontakt 54 Dansk 11 31 AM 8 Opsugningstilslutning 9 Prop til opsugningstilslutning 10 bningn til udbleesningsadapter l g 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Adapter til udblaesningstilslutinng L g med udbl sningsfilter Ledningsopvikling Sugerens overdel Bypassventil Klap til stovposekammer Foring til stovpose Stovpose Borehjaelp Opsugningsadapter Y 35 mm Opsugnings opblsesningsdyse Opsugningsslangetilslutinng p multislibe maskinen SDS skubber til pudses l bning Pudses l Slibeblad Lamelslibeforsats Slibeblad til slibetunge Slibetunge flad Slibetunge oval 23 24 25 26 27 28 29 Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betjenings vejledningen horer ikke til standard leveringen Tekniske data
200. s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi A UYARI 60745 teki normlara uygun bir l me y ntemi ile l lm t r ve aletlerin kar la t r lmas nda kullan labilir Titre im seviyesi elektrikli el aletinin kullan m ko ullar na g re de i ebilir ve baz durumlarda bu talimatta belirtilen de erlerin zerine kabilir Eelektrikli el aleti d zenli olarak bu gibi durumlarda kullan ld takdirde titre imin kullan c ya bindirdi i y k g zden ka abalir A klama Belirli bir al ma s resi i inde titre imin kullan c ya bindirdi i y k n tam olarak tahmin edilebilmesi i in aletin kapal olup olmad veya al mas na ra men kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Kullan lmad zamanlar alet kapat ld takdirde b t n al ma s resi i inde titre imin kullan c ya bindirdi i y k nemli l de azalt labilir 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 87 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Ce Cok yonlu zimpara makinesi Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki norm veya dok manlara uygunlugunu beyan ederiz 98 37 AT y netmeligi uyarinca EN 792 Uygunluk beyani Elektrik supurgesi Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki norm veya norm belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 73 23 EG 89 336 EWG y netmeli i h k mleri uyar nca EN 60335 CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engi
201. schap betdraagt kenmerkend 80 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 85 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens EN 60745 trilingsemissiewaarde aj 7 0 m s K 1 5 ms Het In deze gebruiksaanwij zing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelij ken van gereedschappen Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aange geven waarde liggen De trillingsbelasting kan onder schat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt Opmerking Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet vverkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen onzekerheid 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 49 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Conformiteitsverklaring Multischuurmachine Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 792 conform de bepalingen
202. seguran a do aspirador Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Utiliza o conforme as disposi es Lixadeira multi usos A lixadeira multi usos destinada para cortar e polir a seco em madeira massa de aparelhar a n o ser gesso assim como em superf cies envernizadas Ela especialmente apropriada para perfis cantos e locais de dif cil acesso Aspirador O aspirador determinado para aspirar e soprar subs t ncias inofensivas sa de 1 609 929 J33 28 11 06 11 31 AM Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refere se a apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Lixadeira multi usos Interruptor de ligar desligar da lixadeira Mangueira de aspira o Aspirador Fecho para o lado superior do aspirador Punho de transporte Interruptor de ligar desligar do aspirador Conex o de aspira o Buj o obturador para a conex o de aspira o 0 N 9 0 N 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Admiss o para o adaptador de sopro da tampa Adaptador para conex o de sopro Tampa com filtro de sopro Enrolamento de cabo Parte superior do aspirador V lvula de contorno Tampa para compartimento do saco de p Guia para saco de p Saco de p A
203. sesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks st vmaske beskyttelseshandsker eller h rev rn afh ngigt af sliberens type og anvendelse neds tter risikoen for personska der e Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl d ningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l st siddende t j smykker eller langt h r Opbevar sliberen uden for b rns r kke vidde nar den ikke er i brug Lad aldrig per f N e OBJ BUCH 39 003 book Page 53 Tuesday November 28 2006 11 31 AM h Bearbejd ikke asbestholdigt materiale Asbest er kreeftfremkaldende i Tilslut sugere som benyttes ude i det fri via et HFI rel j Kontroll r at kontakten til sliberen st r p 0 for sugeren t ndes Disse sikker hedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af sliberen k Brug ikke sliberen hvis dens kontakt er defekt Et v rkt j der ikke kan startes og stop pes er farlig og skal repareres I Pas p brandfare Undg overophedning af slibeemnet og sliberen Tom altid stov beholderen for arbejdspauser indtages Slibestov i stovpose mikrofilter papirpose eller i filterpose eller stovsugerens filter kan antaende sig selv under ugunstige forhold som f eks gnistregn der opst r under metalslibning Det er s rlig farligt hvis stovet er blandet med lak polyurethanrester eller andre kem
204. si res et salet s se trouvant sur le plateau de pon age 24 l aide d un pinceau p ex Afin de garantir une bonne aspiration de poussi res s assurer que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de pon age coincident Le plateau de pon age 24 est quip e d un rev tement auto aggripant ce qui permet de fixer rapidement et facilement les feuilles abrasives Tapoter l g rement sur le rev tement auto agrippant du plateau de pon age 24 avant de monter la feuille abrasive 25 afin d obtenir une adh sion optimale La ponceuse multiple est quip e de 2 feuilles abrasi ves qui peuvent tre remplac es s par ment selon leur tat d usure p N utiliser la ponceuse multiple que lorsgue les deux feuilles abrasives sont montees p N utiliser que des feuilles abrasives qui ont la m me grosseur de grains Placer la feuille abrasive 25 de facon la faire coincider avec un bord du plateau de pon age 24 et appuyer sur la feuille abrasive par un l ger mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre Pour d monter la feuille abrasive 25 la prendre par un coin et la retirer du plateau de pon age 24 Il est possible d utiliser les feuilles abrasives de la pon ceuse Delta Bosch Monter les accessoires de pon age tels que les non tiss ou les feutres polir de la m me mani re sur le plateau de pon age Fran ais 23 da ud K
205. slutning 12 Tillslutningslock med utbl sningsfilter 13 Kabelvinda 14 Dammsugartopp 15 Bypassventil 16 L sklaff f r dammp sens kammare 17 Dammp sens styrskena 18 Dammp se 19 Borrschablon 20 Utsugningsadapter amp 35 mm 21 Utsugnings utbl sningsmunstycke 22 Anslutning f r utsugningsslang p multislip maskinen 23 SDS slid f r uppl sning av slipplatta 24 Slipplatta 25 Slippapper 26 Lamellsliptillsats 27 Slippapper f r sliptunga 28 Sliptunga flat 29 Sliptunga oval I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen Tekniska data PSM VENTARO 1400 Luftdriven multislipmaskin PSM VENTARO Produktnummer 2 607 2190 Tomg ngsvarvtal min 16000 Sv ngningstal obelastad min 32000 Slippappersyta cm 104 Slipr relsens diameter mm 1 6 Dammsugare VENTARO 1400 Produktnummer 3 603 C410 Upptagen m rkeffekt W 1250 Dammp sen volym 3 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Skyddsklass Beakta produktnumret p multislipmaskinens eller dammsu garens typskylt Handelsbeteckningarna kan variera Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera _ 60 Svenska 1 609 929 J33 28 11 06 9 o da ud pi e OBJ BUCH 39 003 book Page 61 Tuesday November 28 2006 B
206. st n esim huonekaluissa kaiteissa tai l mp pattereissa K ytt K ytt notto p Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata imurin tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voi daan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys gt K ynnista imuri vain kun hiomakone on asennossa 0 Odota kunnes hiomakone on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sis t si Hiomakone voi liikkua tahattomasti gt Kelaa kokonaan auki johto ennen imurin k ytt nottoa Johto saattaa l mmet p Poista aina sulkutulppa 9 ennen imurin k yt t Tarkista ett ohitusventtiili 15 aina pide t n vapaana Imurin moottori saattaa ylikuumeta ja vaurioitua K ynnist imuri painamalla imurin k ynnistyskytkint 7 Pys yt imuri painamalla imurin k ynnistyskytkint 7 K ynnist yhdistelm hiomakone k ynnist m ll ensin imuri ja ty nt m ll sen j lkeen yhdistelm hioma koneen k ynnistyskytkin 2 eteenp in asentoon I Ty nn k ynnistyskytkin 2 alasp in lukitaksesi se t h n asentoon Pys yt yhdistelm hiomakone ty nt m ll ensin hiomakoneen k ynnistyskytkin 2 taaksep in asentoon 0 ja pys ytt m ll sen j lkeen imuri Tyoskentelyohjeita gt Pid puhallusaukko vapaana l k taita imu letkua Moottori saattaa ylikuumentua Aseta sulkutulppa 9 imuliit nt n 8 ellet k yt imuria pitk n aikaan 1 609
207. sta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles del aparato La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo pueden engancharse con las piezas en movimiento f Guarde la lijadora y el aspirador fuera del alcance de los nifios No permita que empleen la lijadora y el aspirador aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instruc ciones Las herramientas pueden ser peligro sas si son empleadas por personas inexpertas 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 27 Tuesday November 28 2006 11 31 AM 9 No utilice el aspirador con el cable da ado No toque el cable deteriorado y extraiga el enchufe de la red si el cable se llegase a da ar durante el trabajo Un cable da ado supone un riesgo mayor a exponerseg a una des carga el ctrica h No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancer geno i Los aspiradores utilizados a la intemperie deber n conectarse a trav s de un fusible diferencial FI j Antes de conectar el aspirador cerciorarse primero de que el interruptor de la lijadora se encuentre en la posici n 0 Esta medida preventiva evita la conexi n fortuita de la lijadora k No utilice una lijadora con el interruptor defectuoso Una herramienta gue no pueda conectarse o desconectarse es peligrosa y debe hacerse reparar I iAte
208. stopfen 9 in den Absaugan schluss 8 ein wenn Sie den Sauger l ngere Zeit nicht benutzen Arbeiten mit dem Multischleifer Um einen ordnungsgem Ben Einsatz des Ventaro Schleifaufsatzes sicherzustellen muss Folgendes beachtet werden e Keine Sp ne Klebereste oder Silikone mit dem Schleifaufsatz einsaugen e Nicht Nassschleifen Beim Schleifen von hartem Holz entstehen sehr feine St ube die die Poren des Staubbeutels zuset zen e Sind die Poren des Staubbeutels verstopft l sst die Schleifleistung nach Beim Schleifen von hartem Holz muss der Staub beutel dementsprechend h ufiger gewechselt wer den Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im Wesentli chen durch die Wahl des Schleifblattes bestimmt Nur einwandfreie Schleifblatter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichm Bigen Anpressdruck um die Lebensdauer der Schleifbl tter zu erh hen Eine berm Bige Erh hung des Anpressdruckes fihrt nicht zu einer h heren Schleifleistung sondern zu st r kerem VerschleiB des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes Zum punktgenauen Schleifen von Ecken Kanten und schwer zug nglichen Bereichen k nnen Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbei ten Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde nicht mehr f r andere Materialien Wechseln Sie vor dem Schleifen von Metallen den Staubbeutel im Sauger um eine Brandgefa
209. sugeren Avsugkopling 9 Plugg for avsugkoplingen 10 Feste for utbl singsadapter deksel 11 Adapter for utbl singskopling 12 Deksel med utbl singsfilter 13 Kabelvikling 14 Stovsugeroverdel N 0 0 ON 66 Norsk e OBJ BUCH 39 003 book Page 66 Tuesday November 28 2006 11 31 AM 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Bypassventil Klaff for stovposekammer Foring for stovpose Stovpose Borehjelp Avsugadapter 35 mm Avsug oppbl singsdyse Avsugslangekopling p multi slipemaskinen SDS skyveelement til oppl sing av slipeplaten Slipeplate Slipeskive Lamellslipeforsats Slipeskive for slipetunge Slipetunge flat Slipetunge oval Tekniske data PSM VENTARO 1400 Luftdrevet multisliper PSM VENTARO Produktnummer 2 607 219 0 Tomgangsturtall min 16000 Tomgangssvingtall min 32000 Slipeskiveflate cm 104 Svingkretsdiameter mm 1 6 Suger VENTARO 1400 Produktnummer 3 603 C41 O Opptatt effekt W 1250 Stovposevolum 3 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Beskyttelsesklasse Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til multi slipe maskinen eller sugeren Handelsbetegnelsene kan variere Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Stoy vibrasjonsinf
210. ta ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa 10 numeroinen tuotenumero yhdistelm hioma koneen tai imurin tyyppikilvest Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa E 358 0 9 43 59 91 Faksi 358 0 9 8 70 23 18 76 Suomi Havitys Yhdistelm hiomakone ja imuri lis tarvikkeet ja pakka ukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok yt t n Vain EU maita varten l heit yhdistelm hiomakonetta tai imuria talousj tteisiin eurooppalaisen vanhoja s hk ja elekt roniikkalaitteita koskevan o direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvot tomat yhdistelm hiomakoneet ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 J33 28 11 06 PN NEZ N NZ e OBJ BUCH 39 003 book Page 77 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Kata
211. tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pit k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin S ilyt hiomakone ja imuri poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil iden k ytt hiomako netta ja imuria jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet n it ohjeita Ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemat tomat henkil t f N g l koskaan k yt imuria jonka verkko johto on viallinen l kosketa vaurioitu nutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk is kun vaaraa h l koskaan ty st asbestipitoista ainetta Asbestia pidet n karsinogeenisena 1 609 929 J33 28 11 06 gt OBJ BUCH 39 003 book Page71 Tuesday November 28 2006 11 31 AM i Liit imuria jota k ytet n ulkona vika virta suojakytkimen FI kautta j Varmista ett hiomakoneen k ynnistys kytkin on asennossa 0 ennen kuin k yn nist t imurin N m suojatoimenpiteet est v t hiomakoneen tahattoman k ynnistyksen k l k yt hiomakonetta jos sen k ynnis tyskytkin on viallinen Ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata I Huomio tulipalovaara V lt hionta aineen ja hiomakoneen ylikuumenemista Tyh jenn aina p
212. te tipo de funcio namento poss vel utilzar a lixadeira multi usos fornecida 1 1 609 929 J33 28 11 06 an TJ N NZ pi gt OBJ BUCH 39 003 book Page 37 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Para aspirar dever introduzir o saco de p como des crito no cap tulo ntroduzir substituir o saco de po Alinhar a seta da mangueira de aspira o 3 com a seta da conex o de aspira o 8 e encaixar a mangueira de aspira o na conex o de aspira o Escutar um cli que logo que a mangueira de aspira o estiver travada na conex o de aspira o Na mangueira de aspira o 3 pode ser conectada a lixadeira multi usos 1 ou os acess rios apresentados na p gina de acess rios Func o de sopro E possivel mudar o eguipamento do aspirador 4 com poucos manejos de modo gue esteja pronto para soprar Remover a tampa com o filtro de sopro 12 da admiss o 10 Colocar no seu lugar o adaptador para a conex o de sopro 11 Alinhar a seta da mangueira de aspirac o 3 com a seta do adaptador para conex o de sopro 11 e encaixar a mangueira de aspira o no adaptador Escutar um cli que logo que a mangueira de aspira o estiver travada no adaptador gt N o apontar o jacto de sopro na direc o de pessoas nem de animais O ar de sopro aque cido Retirar a mangueira de aspira o Para retirar a mangueira de aspi
213. tenci n al n de art que figura en la placa de caracte r sticas de su lijadora universal o aspirador ya que las deno minaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese infe rior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determi nado con un filtro A es de 80 dB A Tolerancia K 3 dB EI nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 85 dB A iColocarse un protector de o dos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direc ciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 7 0 m s toleran cia K 1 5 m s A ADVERTENCIA EI nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otros aparatos El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicaci n respectiva de la herramienta el ctrica pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones La solicitaci n experi mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone si la herramienta el ctrica es utilizada con regularidad de esta manera 1 609 929 J33 28 11 06 an TA
214. the provisions of the directives 73 23 EG 89 336 EEC CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge Matte sv Mb yen 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 16 English Assembly Inserting Replacing a Dust Bag see figures B and C Unlatch both latches 5 and fold up the vacuum lid 14 Open the closing flap 16 and guide the dust bag 18 from the top into the guide 17 as shown in the figure Shut the closing flap 16 again until it can be heard to engage When removing a full dust bag ensure that the dust bag enclosure is clean If required clean the enclosure with a moist cloth or a brush Fold down and lock the vacuum lid 14 with the latches 5 Operating Modes of the Vacuum Cleaner see figure A gt Before using the vacuum cleaner always remove the plug cap 9 Pay attention that the bypass valve 15 is never restricted or blocked The motor of the vacuum cleaner can overheat und become damaged Vacuuming Function The vacuum cleaner 4 can be used to vacuum dry non hazardous materials The supplied multi sander 1 can be used in this operating mode For vacuum cleaning the dust bag must be inserted For this see chapter Inserting Replacing a Dust Bag Align the arrows on the vacuum hose 3 and the vacuum hose connection 8 and insert the vacuum hose into the vacuum hose connec
215. tion You will hear a distinct click when the vacuum hose locks in the vacuum hose con nection You can connect the multi sander 1 or any ofthe acces sories mentioned on the accessories page to the vac uum hose 3 Blower Function The vacuum cleaner 4 can easily be converted to a blower in no time at all Remove the closing cover with blower filter 12 from the holder 10 and insert the adapter for the blower connec tion 11 in its place Align the arrows of the vacuum hose 3 and the adapter for the blower connection 11 and insert the vacuum hose into the adapter You will hear a distinct click when the vacuum hose locks in the adapter gt Do not point the blower jet at persons or ani mals The blown out air is warm Removing the Vacuum Hose To remove the vacuum hose 3 rotate the hose a little and pull it off 1 609 929 J33 28 11 06 an TA 4 pi Connecting the Multi Sander see figure F The supplied multi sander 1 can be used in the Extrac tion operating mode of the vacuum cleaner 4 gt The closing cover with blovver filter 12 should be inserted in the holder 10 The blower filter cleans the blown out air Insert the vacuum hose 3 into the vacuum hose con nection of the multi sander 22 Ensure that a dust bag is inserted in the vacuum cleaner when sanding To remove the vacuum hose 3 rotate the hose
216. tituya el saco colector de polvo del aspirador para evitar que ste pueda incen diarse Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch 32 Espa ol Utilizaci n de la boquilla para taladrar ver figura D La boquilla para taladrar 19 permite efectuar perfora ciones en paredes o lugares similares sin ensuciar ape nas el entorno con polvo Inserte la manguera de aspiraci n 3 con el adaptador para aspiraci n de polvo 20 montado en el racor de la boquilla para taladrar 19 Conecte el aspirador y coloque la boquilla para taladrar 19 en la pared de manera que su orificio coincida con la perforaci n prevista Tan solo el vac o producido es suficiente para sujetar sobre firmes planos la boquilla para taladrar Uso de la boquilla de aspiraci n e inflado ver figura E La boquilla de aspiraci n e inflado 21 puede utilizarse para aspirar en puntos con espacio restringido o para inflar objetos apropiados Inserte la manguera de aspiraci n 3 con el adaptador para aspiraci n 20 montado en la boquilla de aspira ci n e inflado 21 Ud puede regular el caudal de aire tapando o desta pando con el dedo el orificio situado a un lado de la boquilla Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Desconecte el aspirador antes de cualquier manipulaci n en el aspirador o lijadora uni versal Mantenga limpios el aspirador y la lijadora universal as como sus rejillas de refrigera ci n para trab
217. tram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Oe eo We ab 351 21 8500000 ae Da ees 351 21 851 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas KUNT don 08 00 7 04 54 46 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Lixadeiras multi usos ou aspiradores acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima Apenas pa ses da Uni o Europ ia N o deitar lixadeiras multi usos e aspi radores no lixo dom stico De acordo com a Directiva Europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respec tivas realiza es nas leis nacionais as lixadeiras multi usos e os aspiradores obsoletos devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es Portugu s 39 da ud 4 e N NZ Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera tive In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura 1 Istruzioni di sicurezza per la levigatrice con Paspiratore Custodire l aspiratore al
218. uider le plateau de pon age 24 par le bas contre la fixation du plateau de pon age et le presser soli dement O Pousser le levier SDS pour le d verrouillage du plateau de pon age 23 vers la gauche jusqu la but e 24 Fran ais Au cas o le coin avant de la feuille abrasive serait us le plateau de pon age complet peut tre enlev et tourn de 120 et tre remont e Plateaux de pon age sp ciaux Vous pouvez remplacer le plateau de pon age 24 fourni par un plateau de poncage special disponible comme accessoire Le montage du plateau de pon age sp cial s effectue comme le remplacement du plateau de pon age fourni Le montage et le d montage de la feuille abrasive cor respondante s effectuent comme le changement de la feuille abrasive d origine Plateau de pon age pour lamelles voir figure 1 L utilisation du plateau de poncage pour lamelles 26 permet de travailler des endroits d acces particuliere ment difficile tels gue les lamelles de fen tres armoires ou portes Languette de poncage plate voir figure J La languette de poncage plate 28 permet de travailler p ex des fentes troites et des espaces tr s restreints Languette de poncage ovale voir figure K La languette de poncage ovale 29 permet de travailler des pieces convexes et concaves des corps creux tels gu on les trouve p ex sur des meubles rampes d esca liers ou radiateurs Mise en marche Mise en service p
219. uik Ingebruikneming p Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de zuiger Met 230 V aangeduide zuigers kunnen ook met 220 V worden gebruikt 1 609 929 J33 28 11 06 In en uitschakelen gt Schakel de zuiger alleen in als de schuurma chine op stand 0 staat Wacht na het uit schakelen van de schuurmachine tot de machine tot stilstand is gekomen voordat u deze neerlegt De schuurmachine kan onbedoeld bewegen gt Wikkel voor de ingebruikneming van de zui ger de kabel compleet af De kabel kan warm worden gt Verwijder altijd de sluitdop 9 voordat u de zui ger gebruikt Let erop dat het bypassventiel 15 altijd vrij blijft De motor van de zuiger kan overhit raken en beschadig worden Als u de zuiger wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar van de zuiger 7 Als u de Zuiger wilt uitschakelen drukt u de aan uit schakelaar van de zuiger 7 opnieuw in Als u de multischuurmachine wilt inschakelen schakelt u eerst de zuiger in en duwt u vervolgens de aan uit schakelaar van de schuurmachine 2 naar voren in de stand I Duw de aan uit schakelaar 2 naar bene den om de schakelaar in deze stand te vergrendelen Als u de multischuurmachine wilt uitschakelen duwt u eerst de aan uit schakelaar van de schuurma chine 2 naar achteren in de stand 0 en schakelt u de zuiger vervolgens uit Tips voor de werkzaamheden gt Houd de uitblaaso
220. uller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande p EN 60745 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv n r i typiska fall 80 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n under arbetet kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 7 0 m s onoggrannhet K 1 5 m s Den vibrationsniv som anges dessa anvisningar har uppm tts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv n das f r verktygsj mf relse Vibrationsniv n f r ndras alltefter elverktygets anv nd ning och kan i m nga fall verskrida de v rden som anges i dessa anvisningar Den belastning som vibratio nerna orsakar kan underskattas om elverktyget regel bundet anv nds p s dant s tt Anvisning Ta ven h nsyn till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp n r en exakt v rdering av vibrationsbelastningen utf rs under en best md tidsperiod Detta kan minska vibra tionsbelastningen v sentligt under den totala tidsperio den F rs kran om verensst mmelse CE Multislipmaskin Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder och tekniska specifikationer EN 792 motsvarar best mmel serna direktivet 98 37 EG Dammsugare Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljand
221. untaa puyhallusta ihmisiin tai el imiin Puhallusilma on l mmin Imuletkun irrotus Irrota imuletku 3 kiert m ll letkua hieman ja vet m ll se irti Suomi 73 da TA 4 pi Yhdistelm hiomakoneen liit nt katso kuva F Toimitukseen kuuluvaa yhdistelm hiomakonetta 1 voi daan k ytt imurin 4 k ytt muodossa Imutoiminto gt Puhallussuodattimella varustetun kannen 12 tulee olla paikallaan liittimess 10 Puhallus suodatin puhdistaa puhallusilman Ty nn imuletku 3 yhdistelm hiomakoneen poistoilma liit nt n 22 Tarkista ett imurissa on p lypussi hiottaessa Irrota imuletku 3 kiert m ll letkua hieman ja vet m ll se irti Hiomapaperin vaihto katso kuva G Poista lika ja p ly hiomalevyst 24 esim siveltimell ennen uuden hiomapaperin kiinnitt mist Tarkista parhaan mahdollisen p lynpoiston varmistami seksi ett hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla Hiomalevyss 24 on tarrakudos jotta tarrakiinnitteiset hiomapaperit voidaan kiinnitt nopeasti ja yksinkertai sesti Koputa hiomalevyn 24 tarrakudosta puhtaaksi ennen hiomapaperin 25 kiinnityst mahdollisimman hyv n tar tunnan mahdollistamiseksi Laitteessa on kaksi hiomapaperia joita kulumisen mukaan voidaan vaihtaa my s erikseen p K yt yhdistelm hiomakonetta ainoastaan kun molemmat hiomapaperit
222. upurgesi bagli z mpara makinesi i in g venlik talimati Elektrik s p rgesini yagmurdan veya nemden uzak tutun Sivilari emdirmeyin ve zimpara makinesini sadece kuru zimpara isleri i in kullanin Elektrik s p rgesi i ine suyun sizmasi elektrik carpmas tehlikesini artirir a Calistiginiz yeri temiz ve d zenli tutun D zensiz ve iyi aydinlatilmayan calisma yeri kazalara neden olabilir b Zimpara makinesini kullanirken cocuklari ve baskalarini uzakta tutun Dikkatiniz baska yere cekilecek olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz c Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin ve zimpara makinesi ile ol ulu galisin Yorgunsaniz veya hap alkol veya ila etkisi altindaysaniz aleti kullanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkatsizliginiz ciddi yaralanmalara neden olabilir d Daima kisisel koruyucu donanim ve koruyucu g zl k kullanin Zimpara makinesini kullanirken yapti iniz ise g re toz maskesi koruyucu eldiven veya kulaklik gibi koruyucu donanim kullanmaniz yaralanma tehlikesini azaltir e Calisirken uygun giysiler giyin Bol giysiler veya taki kullanmayin Saglarinizi giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler takilar veya uzun saclar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir f wo Zimpara makinesini ve elektrik supurgesini cocuklarin erisemeyecegi bir yerde saklayin Kullanimini bilmeyen veya bu talimati okumayan kisilerin zimpara makines
223. ur Mar che Arr t 2 vers le bas pour le bloquer dans cette posi tion Pour arr ter la ponceuse multiple d abord pousser l interrupteur Marche Arr t de la ponceuse 2 vers l arri re en position lt 0 gt puis arr ter l aspirateur Instructions d utilisation gt Ne pas boucher l ouverture d chappement et ne pas plier le tuyau d aspiration Le moteur peut surchauffer Mettre le bouchon de fermeture 9 sur le raccord d chappement 8 si vous n utilisez pas l aspirateur pen dant un certain temps Travailler avec la ponceuse multiple Pour une bonne utilisation de la t te de pon age VEN TARO tenir compte des points suivants Ne pas aspirer de copeaux de restes de colle ou de silicone avec la t te de pon age Ne pas poncer l eau Lors du pon age de bois dur des poussi res tr s fines sont g n r es qui bouchent les pores du sac poussi res Siles pores du sac poussi res sont bouch s la capacit d abrasion diminue Lors du pon age de bois dur le sac poussi res doit donc tre remplac plus souvent L enlevement de mati re d pend essentiellement du choix de la feuille abrasive Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon travail de pon age et menagent l outil lectropor tatif Veiller ce que la pression de travail soit r guli re afin d augmenter la dur e de vie des feuilles abrasives Une trop grande pression exerc e sur l appareil n entraine
224. ustituida por las placas lijadoras especiales obtenibles como accesorio El montaje de las placas lijadoras especiales se realiza igual que al cambiar la placa lijadora adjunta El montaje y desmontaje de la hoja lijadora se realiza igual que la hoja lijadora original Dispositivo para lijar l minas ver figura 1 El dispositivo para lijar l minas 26 le permite trabajar reas poco accesibles como p ej l minas en contra ventanas armarios o puertas 1 609 929 J33 28 11 06 e OBJ BUCH 39 003 book Page 31 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Leng eta lijadora plana ver figura J La leng eta lijadora plana 28 le permite lijar ranuras e intersticios estrechos Lengiieta lijadora oval ver figura K La leng eta lijadora oval 29 le permite lijar piezas redondeadas y cuerpos huecos o superficies c nca vas por ejemplo en muebles barandillas o radiadores Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de ali mentaci n deber coincidir con las indicacio nes que figuran en la placa de caracter sticas del aspirador Los aspiradores para 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n Solamente conecte el aspirador con el con mutador de la lijadora en la posici n 0 Des pu s de haber desconectado la lijadora espere a que sta se haya detenido completa mente antes de depositarla La lijadora podr a moverse incontroladamente de forma inesperada
225. ux lio de perfura o Adaptador de aspira o Y 35 mm Bocal de aspira o de sopro Conex o da mangueira de aspira o na lixadeira multi usos 23 Corredi a SDS para destravamento da placa de lixar 24 25 26 27 28 29 Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Placa de lixar Folha de lixar Adaptador de lamelas para lixar Folha de lixar para a ponta de lixar Ponta de lixar plana Ponta de lixar oval Portugu s 35 se da ud SHA o se e OBJ BUCH 39 003 book Page 36 Tuesday November 28 2006 11 31 AM Dados t cnicos PSM VENTARO 1400 Lixadeira multi usos PSM VENTARO operada a ar N do produto 2 607 219 0 N de rota o em ponto morto min 16000 N de oscila o em vazio min 32000 Superf cie da folha de lixar cm 104 Di metro do circulo de oscila o mm 1 6 Aspirador VENTARO 1400 N do produto 3 603 C41 0 Pot ncia nominal consumida W 1250 Volume do saco de p 3 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 5 6 Classe de protecc o IT Observar o n mero de produto na placa de caracteristicas da sua lixadeira multi usos ou do aspirador As designa es comerciais podem variar As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de ten s es inferiores e em modelos espec
226. van richt liin 98 37 EG Zuiger Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EG en 89 336 EEG CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn arte 4 V AUD ge 31 10 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Stofzak inzetten of vervangen zie afbeeldingen B en C Open de beide sluitingen 5 en klap het zuigerboven stuk 14 omhoog Open de sluitklep 16 en steek de stofzak 18 zoals in de afbeelding getoond van boven in de geleiding 17 Sluit de sluitklep 16 weer tot deze hoorbaar vastklikt Let er bij het verwijderen van een volle stofzak op dat de stofzakruimte schoon is Reinig deze indien nodig met een vochtige doek of een kwast Klap het zuigerbovenstuk 14 naar beneden en vergren del het met de sluitingen 5 Functies van de zuiger zie afbeelding A gt Verwijder altijd de sluitdop 9 voordat u de zui ger gebruikt Let erop dat het bypassventiel 15 altijd vrij blijft De motor van de zuiger kan overhit raken en beschadig worden Afzuigfunctie De zuiger 4 kan worden gebruikt voor het zuigen van droge voor de gezondheid niet gevaarlijke stoffen In deze functie kan de meegeleverde multischuurmachine 1 worden gebruikt Nederlands 49 an TJ p
227. vo 24 O Inserire la piastra di levigatura 24 dalla parte infe riore contro l attacco del platorello abrasivo e pre merla forte O Infilare verso sinistra lo spingitore SDS per lo sblocco del platorello abrasivo 23 fino all arresto Se per esempio la punta anteriore del foglio abrasivo dovesse essere usurata anche possibile smontare la completa piastra di levigatura e riapplicarla poi spo standola di 120 Speciali piastre di levigatura Il platorello abrasivo fornito in dotazione 24 pu essere sostituito con platorelli abrasivi speciali disponibili come accessori opzionali Il montaggio del platorello abrasivo speciale avviene in maniera corrispondente alla sostituzione del platorello abrasivo fornito in dotazione L applicazione e la rimozione del rispettivo foglio abra sivo avviene in maniera corrispondente alla sostituzione del foglio abrasivo originale Piastra di prolunga levigagelosie vedi figura L impiego della piastra di prolunga levigagelosie 26 consente di lavorare punti difficilmente accessibili come p es lamelle a finestre armadietti oppure porte Lingua di levigatura piatta vedi figura J La lingua di levigatura piatta 28 permette la lavorazione di scanalature sottili e spazi intermedi stretti Lingua di levigatura ovale vedi figura K La lingua ovale di levigatura 29 consente la lavorazione di corpi curvi e corpi concavi oppure di superfici con cave come possono trovarsi per esempio su
228. ylerin ve bosluklu is par alarinin veya i bukey yuzeylerin Ornegin mobilyalarda korkuluklarda veya s t c elemanlarda al ma olana sa lar letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilim elektrik s p rgesinin tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V ile i aretlenen elektrik s p rgeleri 220 V ile de al t r labilir A ma kapama gt Z mpara makinesi 0 pozisyonunda iken elektrik s p rgesini a t r n Kapad ktan sonra z mpara makinesini elinizden b rakmadan nce tam olarak durmas n bekleyin Z mpara makinesi iste iniz d nda al abilir gt Elektrik s p rgesini al t rmadan nce sar l olan kabloyu tam olarak a n kablo isinabalir gt Elektrik s p rgesini kullanmaya ba lamadan nce kapama tapalar n 9 al n Baypas valfinin 15 daima serbest olmas na dikkat edin Elektrik s p rgesinin motoru a r l de s nabilir ve hasar g rebilir o Elektrik supurgesini calistirmak icin acma kapama salterine 7 basin Elektrik supurgesini kapatmak icin elektrik supurgesinin agma kapama salterine 7 yeniden basin Cok yonl zimpara makinesini alistirmak icin once elektrik supurgesini calistirin ve zimpara makinesinin a ma kapama salterini 2 ne do ru pozisyonuna itin Bu konumda kilitlemek i in a ma k apama alterini 2 a a bast r n ok y nl z mpara makinesini ka
229. zione e sul raccordo di soffiag gio 11 ed inserire il tubo flessibile di aspirazione 3 nell adattatore Quando il tubo flessibile di aspirazione si blocca in posizione nell adattatore si percepisce un rumore clic gt Mai dirigere il getto del soffio verso persone o animali L aria soffiata si riscalda Smontaggio del tubo flessibile di aspirazione Per smontare il tubo flessibile di aspirazione 3 ruotare leggermente il tubo e poi estrarlo Collegamento della levigatrice universale vedere figura F La levigatrice universale fornita in dotazione 1 pu essere utilizzata nella modalit di funzionamento Fun zione di aspirazione dell aspiratore 4 gt Il tappo di chiusura con il filtro per aria di sfiato 12 dovrebbe essere applicato nell attacco 10 II filtro per l aria di sfiato pulisce l aria soffiata Inserire il tubo flessibile di aspirazione 3 nel raccordo per il tubo di aspirazione della levigatrice universale 22 Accertarsi che nel corso di operazioni di levigatura nell aspiratore vi sia inserito un sacchetto per la pol vere Per smontare il tubo flessibile di aspirazione 3 ruotare leggermente il tubo e poi estrarlo Sostituzione degli utensili abrasivi vedere figura G Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo rimuovere sporcizia a polvere dalla piastra di levigatura 24 utiliz zando p es un pennello Per poter garantire un ottimale aspirazione della pol vere accertarsi che i fori nel foglio ab

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DAP 7079827030 Use and Care Manual  取扱説明書  DAQ PCI E Series User Manual - NI Discussion Forums  Samsung SGH-X630 Vartotojo vadovas  Wolf SO30CE User's Manual  QEP 60020SQ Use and Care Manual  Electrolux 154743901 Dishwasher User Manual  Guía del usuario - Asistencia por producto  Model Trouble Category Engine Road Mileage Possible Trouble(s  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file