Home
english - Мультиварки
Contents
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 39
11. 30 40
12. 45 y
13. i
14. 27 27
15. 15
16. 21
17. 30 40 i
18. 30 40
19. PYCCKM B BO
20. nonie 3
21. BXO 20 27 27
22. 16 3
23. 40 C 400 350 PYCCKM Caxap 1 5 1 5 3 26 35 45 21 e
24. 38
25. 44
26. 12 20 11 12
27. 12 20 40 C
28. 20 20 21 21 23 24 35 C 150 C 22
29. 12 20 40 C 400
30. 25 23 24 lt gt 25 23 24 27 30
31. 20 30 40 2 6 3 3 17 15 16 19
32. 20 30 40 2 3 3 17 15 16 19 26
33. 20 20 21 21 23 24 35 C 150 C 22
34. 20 20 21 21 23 24 35 150 C 22
35. 22 3 3 3 13 3 3 3 3 17 15
36. 12 20 12
37. 8 22 PYCCKM 23 24 23 24 TE K 25
38. 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 220 240 50 60 800 5
39. 40 400 350 1 5 1 5 3 26 35 45 21 1
40. 20 1 10 2 8 16 160 3
41. 20 1 10 2 8 16 160 3 CUP
42. 20 30 40 6 2 3 3 17 15 16 19 26
43. 30 40
44. 3 13 14 14 19 19 3 6 18 8 18 26 9
45. NO
46. 23 i 24 lt gt 25 23 24 HA 27 i 30 15 30 15 00 15 00
47. 25 23 24 lt gt OT 25 23 24 Ha 27 30 15 30 15 00
48. 2004 108 2006 95 EC 43 MYJIbTbIBAPKA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
49. 3 3 3 3 3
50. 27 27 20 1 10 2 8 CUP
51. 26 1 11 11 8 11 5 4 5 5 5 5 4 1
52. 4 1 3 2 3 3 13 3 3 3 13 14 14 3
53. 22 23 i 24 1 9 27 40 40 40 10 15 17
54. 4 1 3 2 3 3 i 13 3 3 3 13 14 14
55. 8 22 23 i 24 gt 23 i 24 25 Bbineuka i
56. 3 CE mayap EMC xarda napra 2004 108 Pemmenyi 2006 95 ROMANA Moldoveneasca MULTICOOKER Multicooker ul este destinat pentru prepararea si nc l zir ea mancarii Descriere 17 18 19 Carcasa multicooker Buton deschidere capac Bol pentru prepararea alimentelor Fixatoare ecran de protectie Ecran de protectie Capac multicooker M ner pentru transportare Locas pentru conectarea cablului de alimentare Display Panou de comanda Supapa de aburi Orificiu iesire aburi Element de incalzire Senzor de temperatura Polonic Pahar de m sur Spatul Cablu de alimentare Platou pentru g tire la aburi Panou de comand 20 Buton STOP Men inere tempe
57. 19 3 19 4 6 5 18 8 a 18 6 26 9 7 35 C 150 C 23 24 8 22 23 2
58. 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este O606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden c tim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha O606xxxxxxx 2006
59. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 B lt 50 60 800 5 CE
60. 3 3 3 13 3 3 3 3 17 15
61. 8 22 23 24 23 24 25 Npn 25
62. 27 20 1 10 2 8 CUP 16
63. 3 e 6 11 3 11 5 12
64. 16 160 3 4 CUP 1 3 2 3 3 13 3 3
65. 12 20 20 20 21 21
66. 19 3 19 4 6 5 18 8 18 6 26 9 7 35 C 15 23 i 24 8 22 23 24
67. 11 5 3 28 i e 11 5 3 13 1 18 18 i
68. 3 6 11 3 MOX 11 5 12
69. 24 25 26 27 28 3 29 30
70. 40 10 15 17 3 6 11 OT 3 5
71. 30 26 26 1 0 20 2 00 0 30 0 30 0 50 0 40 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 30 0 30 3 00 0 50 1 00 6 00 2 00 0 10 6 00 0 15 35 C 150 C 130 C 6 00 10 00 6 00 0 20 1 00 0 50 0 05 1 00 0 20 0 10 0 40 0 20 0 25 2 00 0 50 20
72. 10 20 9 20 70 12 20
73. 27 6 KYTIM 1 6 11 5 3 28 5 11 3 13
74. 30 26 26 1 0 20 2 00 0 30 0 30 0 50 0 40 Kama 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 30 Cyn 0 30 3 00 0 50 1 00 6 00 2 00 0 10 6 00 0 15 35 150 C 130 C 6 00 10 00 6 00 0 20 1 00 0 50 0 05 1 00 0 20 0 10 0 40 0 20 0 25 2 00 0 50
75. YKPAIHbCKA B
76. 23 24 35 150 C re 22 8 22 23 24 23 24 25
77. 3 13 14 14 19 3 19 6 18 8 18 26 9 35 150 23 2
78. 2004 108 EC 2006 95 EC O ZBEKCHA KO P XIL TAOM PISHIRGICH Ko p xil taom pishirgich ovgat pishirish va isitishga mo ljallangan Oismlari Ko p xil taom pishirgich korpusi Qopqoqni ochadigan tugma Ovqat pishadigan idish Berkitadigan to siq mahkamlagichi Berkitadigan to siq Ko p xil taom pishirgich qopqog i Ko taradigan dastak Elektr shnur ulanadigan o rni Displey 10 Ishlatish paneli 11 Bug klapani 12 Bug chiqadigan o rni 13 Qizitgich 14 Harorat ko rsatgichi 15 Cho mich 16 O Ichov idishi 17 Kaftgir 18 Elektr shnuri 19 Bug da pishirishga ishlatiladigan lappak DON OaPan Ishlatish paneli 20 TO XTATISH Issiq saqlash tugmasi 21 KO PXILOSHPAZ tugmasi 22 VAQT tugmasi 23 To g rilanadigan vagtni ko paytiradigan tugma 24 To g rilanadigan vaqtni kamaytiradigan tugma 25 BOSHLASHNI KEYINGA SURISH tugmasi 26 MENYU tugmasi 27 BOSHLASH tugmasi 28 Qo shimcha qismlari Qopqoqli yogurt bardoglari 29 Tutkich uchun Diqqat Qo shimcha himoya bo lishi uchun ko p xil taom pishir gich quvvvat oladigan elektr manbaiga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi HO Mni o rnatishga mutaxassis chaqiring EHTI
79. 3 3 3 13 3 3 3 3 17 15
80. 3 3 3 3 3
81. 10 27 10 10 20 9 20 70 C
82. 13 1 18 18 B 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 220 240
83. 40 10 15 17 3 Hasap 6 9 11 3 25 11 5
84. 18 1 0 20 2 00 0 30 0 30 0 50 0 40 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 30 Cyn 0 30 3 00 0 50 Xononeu 1 00 6 00 2 00 0 10 6 00 0 15 35 C 150 C 130 C 6 00 10 00 6 00 0 20 1 00 0 50 0 05 1 00 0 20 0 10 0 40 0 20 0 25 2 00 0 50 B 27
85. 1 27 pa 6 e 1 6 11 5 3 28 11 3a 5 3
86. 18 8 18 9 22 23 24 24 22 23 24 27 9 10 27
87. 24 25 26 27 28 3 29 30
88. PYCCKM 160 B Ka 3 4 1 3 3 3 13 3 AH 3
89. 15 00 30 26 26 20 HE
90. 10 10 co 20 9 OTCYET Ha 20 70 12 20
91. 11 5 3 28 11 5 3 13 1 18 18 49
92. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Oo NDT ON 30
93. 5 4 1 18 8 18 9 2 22 3 3 23 24 24 4 22 23 24 5 27 6 9
94. 1 18 18 1 1 1 Oxay 1 1 Onweyiw 1 26 6 1 1 1 220 240B 50 60 800 BT 5
95. 26 26 1 11 8 11 11 5 4 5 5 5 6
96. 3 3 13 3 3 3 3 17 15 3
97. 15 30 15 00 15 00 30 26 26 1 0 20 2 00 0 30 0 30 0 50 0 40 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 30 0 30 3 00 0 50 1 00 6 00 2 00 0 10 6 00 0 15 35 C 150 C 130 C 6 00 10 00 6 00 Kybipy 0 20 1 00 0 50 nicipy 0 05 1 00 0 20
98. PYCCKM OT 20 MeHee 30 40 NO BO Ha 2 3 3 17 15 16 19 26
99. 26 1 11 11 8 11 5 4 5 5 5 6 5 4 1 18 8
100. BEL Ha 0606 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya ragami o n bitta ragamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya ragami 0606 bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi
101. 3 3 3 3 3
102. 18 9 2 22 3 23 24 24 4 22 23 24 5 27 6 9 10 27 10
103. Wipe the outer surface and the bottom of the bowl 3 dry before use Inthe middle of the heating element 13 there is temperature sensor 14 Make sure that the verti cal movement of the sensor 14 is not hindered 3 If you steam cook products install the basket 19 with products preliminary pouring water in the bowl 3 so that boiling water doesn t reach the bottom of the basket 19 4 Close the multicooker lid 6 until click ENGLISH 5 Insert the power cord jack into the connector 8 and the power cord plug 18 into the socket 6 To select the auto cooking program press the but ton 26 MENU consequently the flashing indi cators of cooking programs will be shown on the display 9 7 In Multicook program you can set cooking temper ature from 35 C to 150 C To do this use the buttons 23 and 24 to set the required temperature 8 Time in cooking programs is set by default but it can be changed To change the cooking duration press the button 22 TIME and then set necessary cook ing time in minutes with the buttons 23 and 24 Press the button 22 TIME again and set the cooking time in hours using the buttons 23 and 24 see table 1 9 Press the button 27 START to start cooking Note If an emergency power cutoff happens during cooking the unit keeps the cooking program settings for 40 minutes If the power gets normal with
104. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 MA
105. 35 C 1509 23 24 22 23 24 22 23 24 1 27 40 40
106. VITEK TOBAR VT 4213 GY Multicooker Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 9 no 15 21 Instructiune 27 N vod k pou it 33 38 44 Foydalanish qoidalari 50 www vitek ru ENGLISH MULTICOOKER The multicooker is intended for cooking and warming of food Description Multicooker body Lid opening button Cooking bowl Protection screen clamps Protection screen Multicooker lid Carrying handle Power cord connector Display Control panel Steam valve Steam release opening Heating element Temperature sensor Soup ladle Measuring cup Spatula Power cord Basket for steam cooking Control panel 20 STOP Keep warm button 21 MULTICOOK button 22 TIME button 23 Selected setting increase button 24 Selected setting decrease button 25 DELAYED START button 26 MENU button 27 START button 28 Additional accessories Yogurt cups with lids 29 Bowl holder Attention For additional protection it is reasonable to install a residual current device RCD with nominal op eration
107. 5 6 10 10 46 20 9 20 70 C 12 20
108. Der Multikocher ist f r die Zubereitung und Aufwarmung von Nahrungsmitteln bestimmt Beschreibung 1 Geh use des Multikochers 2 Taste der Deckel ffnung 3 Beh lter fur Nahrungsmittelzubereitung 4 Halterungen des Schutzschirms 5 Schutzschirm 6 Deckel des Multikochers 7 Tragegriff 8 Anschlu stelle des Netzkabels 9 Bildschirm 10 Bedienungsplatte 11 Dampfventil 12 Dampfablassloch 13 Heizelement 14 Temperatursensor 15 Sch pfkelle 16 Me becher 17 Schaufel 18 Netzkabel 19 Schale f rs Dampfkochen Bedienungsplatte 20 STOP Temperaturhaltung Taste 21 MULTIKOCH Taste 22 ZEIT Taste 23 Taste der Erh hung des einstellbaren Werts 24 Taste der Verringerung des einstellbaren Werts 25 STARTRUCKSTELLUNG Taste 26 MEN Taste 27 START Taste 28 Zus tzliches Zubeh r Joghurtgl ser mit Deckeln 29 Beh lter Halter Achtung Als zus tzlicher Schutz ist es zweckmaBig den Fl Schal ter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversor gungskreis des Multikochers aufzustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Multikochers lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r weitere Referenz auf Benutzen Sie den Multikocher nur bestimmungs m Big und laut dieser Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem Be Nutzung des Ger ts kann zu se
109. 0 10 6 00 0 15 as teplota 35 C 150 C 130 C Jogurt 6 00 10 00 6 00 Smazeni Neuvadi se Du en 0 20 1 00 0 50 Va en V p e 0 05 1 00 0 20 Oh v n 0 10 0 40 0 20 Pe ivo 0 25 2 00 0 50 Poznamka Za provozu v re imu Pe ivo a Chl b neotev rejte po klici dokud proces pe en neskon Aby se j dlo po ukon en programu Pe ivo nep ip lilo vypn te funkci udr ov n teploty stisknut m tla tka 20 STOP Udr ov n teploty Podle programu Sma en hrnec funguje podobn spor ku a u ivatel mus kontrolovat p pravu j dla samostatn a tak vypnout p stroj a bude j dlo hotov Nepou vejte re im udr ov n teploty k oh v n stu den ch pokrm Recepty pokrm najdete v knize recept je sou st balen V echny recepty maj pouze charakter doporu en nebot uveden v recep tech mno stv a pom ry ingredienc se mohou li it dle m stn ch specifik potravin a nadmo sk v ky Tla tko 27 START Zapn te zvolen program p pravy potravin jednor zo v m stisknut m tla tka 27 START Po ukon en pro gramu p pravy multifunk n hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty krom program Jogurt a Multikucha Pro nucen zastaven procesu p pravy stiskn te tla tko 20 STOP Udr ov n teploty POU IT MULTIFUNK N HO HRNCE 1 Vlo te pot ebn potraviny
110. 18 9 22 3 23 24 24 22 23 24 27 17 6 9 10 27
111. 25 e 23 24 lt gt 25 23 24 27 30 15 30 15 00 15 00
112. 26 1 11 gt 11 11 5 4 5 5 5 6 5 4 1 18 8
113. 350 1 5 1 5 3 26 35 C 45 C 21 1 27 6 1
114. 50 60 800 5 3 Pe ME 61 38 7A 1070 10 11 12
115. Do not remove the bowl during operation Do not cover the multicooker during operation Attention When steam cooking food watch the level of liquid in the bowl add water to the bowl as needed Do not leave the unit unattended Do not carry the unit during operation Use the car rying handle unplug the unit remove the bowl with products and let it cool down preliminary The lid the bowl and body parts heat up during op eration do not touch them if you need to take out the hot bowl use potholders Clean the unit regularly Never allow children to use the unit as a toy For children safety reasons do not leave polyethyl ene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with poly ethylene bags or packaging film Danger of suf focation This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the nec essary and understandable instructions by a person who is responsible for their safety on safety mea sures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit Do not use the unit outdoors To avoid damages transport the unit in original package only Never pull the power cord when disconnecting the unit from the mains take the power plug and care fully pull it out of the socket Never use the unit if the power cord or the power plug is damaged if the unit works improperly or af ter it was dropped Do not try to repair th
116. Select nd programul Multibuc tar cu butoanele 23 i 24 setati temperatura dorit de n c lzire ntre 35 C i 150 C Ap sa i butonul 22 Timp apoi setati durata pre par rii a a cum este descris n titlul Utilizarea mul ticooker ului punctul 8 Butonul 22 TIMP Acest buton este destinat pentru a trece la setarea duratei de g tire a alimentelor i setarea timpului curent Butoanele 23 i 24 Utilizati butoanele 23 i 24 pentru setarea timpului curent timpului de g tire a alimentelor temperaturii pentru programul Multibuc tar i timpului c tre care prepararea urmeaz a fi ncheiat func ia pornire nt rziat Butonul 25 PORNIRE NT RZIAT Cu ajutorul acestui buton pute i s programati anticipat timpul c tre care procesul de preparare va fi ncheiat Aceast func ie nu este accesibil pentru programele Pr jire sau Copturi sau nc lzire Selecta i programul i setati durata de preparare vezi titlul Utilizarea multicooker ului Ap sa i butonul 25 PORNIRE NT RZIAT pe afi aj va fi vizualizat indicatorul clipitor Pornire n t rziat Cu butoanele 23 si 24 lt gt setati timpul por nirii nt rziate n minute ROMANA Moldoveneasca Ap sa i repetat butonul 25 PORNIRE INT RZI ATA i cu butoanele 23 i 24 setati tim pul porn
117. Trocknen Sie alle abnehmbaren Teile sorgfaltig ab Wischen Sie das Geh use des Ger ts 1 mit einem feuchten Tuch danach trocknen Sie es Nehmen Sie das Dampfventil 11 ab nehmen Sie es auseinander indem Sie den unteren Teil des Ventils in der Richtung des Zeigers dre hen Waschen Sie das Ventil mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab Bauen Sie das Dampfventil 11 zusammen indem Sie den un teren Teil des Ventils in der Richtung des Zeigers 8 drehen und stellen Sie das Dampfventil 11 zur ck auf Nehmen Sie den Schutzschirm 5 ab indem Sie die Halterungen 4 dr cken Waschen Sie den Schutzschirm 5 mit Warmwasser und einem neut ralen Waschmittel ab trocknen und stellen Sie den Schutzschirm 5 zur ck auf setzen Sie den obe ren Teil des Schutzschirms 5 in die Aussparungen am Deckel 6 ein dr cken Sie den unteren Teil des Schutzschirms 5 bis zum Knacken der Halterun gen 4 EINSTELLUNG DER AKTUELLEN ZEIT 1 Setzen Sie den Netzkabelstecker 18 in die An schluBstelle 8 ein und stecken Sie den Stecker des Netzkabels 18 in die Steckdose ein dabei leuchtet die Beleuchtung des Bildschirms 9 auf und ein Tonsignal Dr cken und halten Sie die ZEIT Taste 22 f r un gefahr 3 Sekunden ein Tonsignal und die Zif fernwerte der Stunden werden blinken Stellen Sie die aktuelle Zeit der Stunden die Zeit wird in 24 Stunden Format eingestellt ein
118. a senzorului 14 s nu fie limitat 3 Daca g titi alimentele la aburi instala i platoul 19 cu alimente turn nd n prealabil apa n bol 3 ast fel nc t apa fierb nd s nu se ating de fundul platoului 19 Inchideti capacul multicooker ului 6 p n la clic ROMANA Moldoveneasca Introduceti racordul cablului de alimentare 18 in locasul 8 iar fisa cablului de alimentare 18 in priza Pentru selectarea programului automat de prepa rare apasati consecutiv butonul 26 MENIU pe display 9 vor fi vizualizate indicatoarele clipitoare ale programelor de preparare n programul Multibuc tar pute i seta temperatura de preparare a alimentelor ntre 35 C i 150 C Pen tru aceasta setati cu butoanele 23 si 24 valoarea necesar a temperaturii Timpul n programele de preparare este setat impli cit dar poate fi modificat Pentru modificarea timpu lui de preparare ap sa i butonul 22 TIMP apoi cu butoanele 23 i 24 setati timpul ne cesar de preparare n minute Ap sa i repetat bu tonul 22 TIMP i setati cu butoanele 23 i 24 timpul de preparare a alimentelor n ore vezi tabelul 1 Pentru a ncepe prepararea alimentelor ap sa i bu tonul 27 START Dac n procesul de preparare se va produce o pan de curent aparatul va p stra set rile programului de preparare timp de 4
119. ndat ce prepararea alimentelor va fi ncheiat aparatul trece automat n regimul de men inere a tem peraturii pe display 9 va fi vizualizat num r toarea timpului de func ionare a regimului de nc lzire Pentru trecerea silit din regimul de a teptare n regimul de men inere a temperaturii ap sa i butonul 20 Remarc utiliza i func ia de men inere a temperaturii pen tru nc lzirea alimentelor reci Func ia men inere temperatur nu este accesibil pentru programele laurt i Multibuc tar dac temperatura setat este mai joas de 70 C poate sta n regimul de men inere a tem peraturii p n la 12 ore Pentru oprirea regimului de men inere a tempera turii ap sa i butonul 20 STOP Men inere tem peratur Remarc Pentru a nu admite arderea alimentelor n programul Copturi imediat dup prepararea ali mentelor opri i regimul de men inere a temperaturii ap s nd butonul 20 STOP Mentinere temperatur ncheierea g tirii anularea set rilor Utiliza i butonul 20 STOP Mentinere temperatur pentru anularea set rilor selectate p n a ncepe g tirea sau pentru ncheierea silit a regimului de preparare Butonul 21 MULTIBUC TAR Programul Multibuc tar permite s setati singuri tem peratura i durata preg tirii alimentelor Utiliza i butonul 21 pentru a trece rapid la acest program
120. 0 10 0 40 0 20 0 25 2 00 0 50 20
121. 40 minut znovu prove te nastaven p stroje 10 Kontrolujte proces p pravy potravin podle pot eby m chejte potraviny um lohmotnou nab ra kou 15 nebo obrace kou 17 Nepou vejte kovov p ed m ty kter mohou po kodit nep ilnav povlak n doby 3 9 Upozorn n Nikdy nenech vejte zapnut p stroj bez do hledu Aby nedo lo k popa en dbejte zv en opa trnosti p i otev r n poklice 6 nenakl n jte se nad parn m ventilem 11 za provozu multi funk n ho hrnce ned vejte nechr n n sti t la nad n dobu 3 P i prvn m pou it multifunk n ho hrnce se m e objevit zvl tn z pach z topn ho t lesa to je b n Po ukon en p pravy zazn 5 zvukov ch t n p stroj p ejde do re imu udr ov n teploty na displeji se bude zobrazovat as str ven v re imu udr o v n teploty Pozn mka P esto e p stroj je schopen udr ovat teplotu ho tov ho pokrmu do 12 hodin nedoporu ujeme ne ch vat p ipraven pokrmy v n dob multifunk n ho hrnce na del dobu nebo kv li tomu by se mohly zkazit 1 Nepou vejte re im udr ov n teploty k oh v n po travin Po ukon en va en potravin v p e nevynd vejte po traviny rukama pou ijte kuchy sk n in 12 Pokud pot ebujete vypnout program p pravy potra vin stiskn te tla tko 20 STOP DOPORU EN M ete pou
122. i clare de c tre persoana responsabil cu sigu temperatura camerei minim dou ore ranta lor cu privire la folosirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folo sire inadecvat utiliza i aparatul n afara nc perilor e Pentru a evita deteriorarea aparatului transporta i l numai n ambalajul produc torului Niciodat nu trage i de cablul de alimentare atunci c nd deconectati aparatul de la re eaua electric apucati de fi a de alimentare i extrageti o cu grij din priza electric e folosi i aparatul dac sunt deteriorate fi a sau cablul de alimentare dac acesta func ioneaz anomalii sau dac a c zut Nu ncerca i sa reparati singuri aparatul Pentru repara ii apelati la un centru Scoateti aparatul din ambalaj ndep rta i toate ma terialele de ambalare i orice etichete care ar mpie dica func ionarea multicooker ului Plasati multicooker ul pe o suprafa plan rezis tent la c ldur departe de surse generatoare de c ldur de buc t rie plita de gaz plita electric sau suprafa a de g tit Plasati aparatul astfel nc t distan a de la perete p n la carcasa multicooker ului s constituie mi nim 20 cm iar spa iul liber de asupra acestuia s constituie minim 30 40 cm Nu plasa i aparatul n apropiere imediat de obiecte care ar putea fi deteriorate de temperatura nalt a aburului emis servic
123. ip len pokrmu v programu Pe ivo hned po ukon en p pravy pokrmu je t eba vypnout re im udr ov n teploty stisknut m tla tka 20 STOP Udr ov n teploty Ukon en p pravy zru en nastaven Pou ijte tla tko 20 STOP Udr ov n teploty ke zru en zvolen ch nastaven p ed za tkem p pravy nebo pro nucen ukon en programu p pravy Tla tko 21 MULTIKUCHA Program Multikucha umo uje u ivateli ru n nastaven teploty a d lky p pravy potravin Pou ijte tla tko 21 pro rychl p echod k tomuto programu Po zvolen programu Multikucha nastavte pomoc tla tek 23 a 24 po adovanou teplotu za h v n od 35 C do 150 C Stiskn te tla tko 22 as pak nastavte d lku p pravy jak je pops no v odstavci Pou it multifunk n ho hrnce bod 8 Tla tko 22 AS Toto tla tko je ur eno pro p echod k nastaven d lky p pravy potravin v nastaven aktu ln ho asu Tla tka 23 a 24 Pou ijte tla tka 23 a 24 pro nastaven aktu ln ho asu d lky p pravy potravin teploty v programu Multi kucha a asu ke kter mu p prava mus b t ukon ena funkce odlo en ho startu Tla tko 25 ODLO EN START Pomoc tohoto tla tka Ize p edem nastavit as ke kte r mu proces p pravy bude ukon en Tato funkce nen dostupn v programech Sma en Pe ivo a O
124. n dobu 3 obra ce ku 17 nab ra ku 15 odm rku 16 a vlo ku pro va en v p e 19 Pak opl chn te je tekouc vo dou a osu te P ed p pravou jogurtu umyjte kel mky 26 a jejich v ka teplou vodou s neutr ln m myc m prost ed kem Vydezinfikujte kel mky 26 a v ka tak Ze oplach n te je vrouc vodou D kladn osu te v echny odn mateln sou stky T leso p stroje 1 ot ete vlhkou l tkou pak ut ete do sucha Sundejte parn ventil 11 rozeberte ho oto en m doln sti ventilu ve sm ru pky Umyjte ven til s neutralnim mycim prostfedkem Sestavte ventil 11 oto en m doln sti ventilu ve sm ru pky 8 a namontujte ventil 11 na sv m sto Sundejte ochrannou clonu 5 tak e zatahn te za z padky 4 Omyjte ochrannou clonu 5 teplou vo dou osu te a namontujte clonu 5 na sv m sto vlo te horn st clony 5 do dr ek na poklici 6 zatla te na doln st clony 5 tak aby se ozvalo klapnut z padek 4 NASTAVEN AKTU LN HO ASU 1 Vlo te konektor p vodn ho kabelu 18 do p pojky 8 a vidlici p vodn ho kabelu 18 do elektrick z suvky p i tom se rozsv t nasv cen displeje 9 a za zn zvukov t n 2 Stiskn te a podr te tla tko 22 AS kolem 3 vte in zazn zvukov t n a seln ozna en hodin za ne blikat 3 Opakovan m ma k n m nebo po
125. 400 350 1 5 1 5 MO 3 26 Bu 35 C 45 C 21 1 27 po 6 1 6
126. Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Maximale Aufnahmeleistung 800 W Fassungsverm gen des Beh lters 5 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbe nachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekom men Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w h rend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen CE Das vorliegende Produkt entspricht den For derungen der elektromagnetischen Vertr g lichkeit die in 2004 108 EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006 95 EC ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind PYCCKM 10
127. Zeit der Nahrungsmittelzubereitungszeit der Temperatur f rs Multikoch Programm und der Kochenende Zeit Startr ckstellung Funktion DEUTSCH STARTR CKSTELLUNG Taste 25 Mit dieser Taste k nnen Sie die Kochenende Zeit im vo raus programmieren Diese Funktion ist f r Programme R sten Backen und Aufw rmung unzuganglich e Wahlen Sie das Programm und stellen Sie die Zu bereitungsdauer ein siehe den Abschnitt Verwen dung des Multikochers Dr cken Sie die STARTR CKSTELLUNG Taste 25 die blinkende Startr ckstellung Anzeige wird auf dem Bildschirm angezeigt e Stellen Sie die Startr ckstellungszeit in Minuten mittels Tasten 23 und 24 ein Dr cken Sie die STARTR CKSTELLUNG Taste 25 nochmals und stellen Sie die Startriickstel lungszeit in Stunden mittels der Tasten 23 und 24 ein Zum Einschalten der Startr ckstellung Funktion dr cken Sie die START Taste 27 auf dem Bild schirm werden die Bezeichnung des gew hlten Kochprogramms und seine Dauer angezeigt und er scheint die Startr ckstellung Anzeige Beispiel Falls die Dauer des Programms 30 Minuten betr gt und das Gericht zu 15 30 zubereitet werden muss wird das Ger t im Wartezustand bis 15 00 bleiben die Startr ckstellung Anzeige wird auf dem Bild schirm angezeigt Um 15 00 ert nt ein Tonsignal erscheint die Timer Anzeige und beginnt das
128. ani vidlici p vodn ho kabelu do vody nebo jak koli jin kapaliny Pokud by p stroj spadl do vody okam it odpojte ho od s t P i tom v dn m p pad nepono ujte ruce do vody Ohledn mo nosti dal ho pou v n p stroje se pora te v autorizovan m servisn m st edisku Nevkl dejte ciz p edm ty do otvor pro v stup p ry dbejte aby se ciz p edm ty nedostaly mezi poklici a t leso multifunk n ho hrnce Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru v dy vy pn te p stroj a odpojte ho od elektrick s t pokud ho nepou v te Aby nedo lo k popa en nenakl n jte se nad otvo rem pro v stup p ry Dbejte zv en opatrnosti p i otev r n poklice multifunk n ho hrnce b hem p pravy j del Nebezpe popa en Aby nedo lo k pop len rozst k van m hork m ole jem neskl n jte se nad hrncem za provozu v re imu Sma en Udr ujte v istot v ko parn ho ventilu o ist te ho v p pad za pin n V dn m p pad nepou vejte p stroj bez vlo en do n j oh vac n doby ochrann clony a v ka par n ho ventilu Tak nikdy nezapinejte multifunk n hr nec bez potravin a dostate n ho mno stv tekutiny v n dob Nikdy nepou vejte multifunk n hrnec s po koze n m silikonov m t sn n m ochrann clony P i p ipravov n j del dodr ujte doporu en t kaj c se mno stv such ch potravin a tekutin Nev
129. are neutru uscati i in stalati ecranul 5 la loc introduce i partea superi oar a ecranului 5 n canelurile de pe capac 6 ap sa i pe partea inferioar a ecranului 5 p n la clicul fixatoarelor 4 SETAREA TIMPULUI CURENT 1 Introduce i racordul cablului de alimentare 18 n loca ul 8 iar fi a cablului de alimentare 18 in priz se va aprinde iluminarea display ului 9 i va r suna un semnal sonor 2 Ap sa i i men ine i ap sat butonul 22 TIMP circa 3 secunde va r suna un semnal sonor iar valorile cifrice ale orelor vor ncepe s clipeasc 3 Ap s nd consecutiv i men in nd ap sate butoa nele 23 sau 24 setati timpul curent al orelor timpul este instalat n formatul 24 de ore 4 Ap s nd repetat butonul 22 TIMP cu butoa nele 23 i 24 setati timpul curent al mi nutelor 5 Pentru ncheierea set rii ap sa i butonul 27 START 6 Pe display 9 va fi vizualizat timpul curent i punc tele de separa ie vor clipi Remarc Dac timp de 10 secunde nu a i efectuat nici un fel de manipul ri sau nu a i confirmat setarea tim pului ap s nd pe butonul 27 START atunci timpul curent nu va fi vizualizat BUTOANELE PANOULUI DE COMAND 10 Fiecare ap sare a butoanelor active de pe panoul de comand 10 este nso it de un semnal sonor Butonul 20 STOP Mentinere temperatur De
130. bolului 3 plas ndu l pe aparate de nc lzit sau suprafe e de g tit Nu nlocui i bolul 3 cu un alt recipient pentru pre pararea alimentelor Ave i grij ca suprafa a elementului de nc lzire 13 i fundul bolului 3 s fie ntotdeauna curate i uscate Pentru a evita deteriorarea nveli ului anti aderent nu m runtiti alimentele tari nemijlocit n bol 3 Niciodat nu l sa i i nu p stra i n bol 3 obiecte str ine n timpul prepar rii alimentelor n bol 3 mestecati le numai cu spatula 17 sau polonicul 15 pute i de asemenea utiliza accesorii de lemn plastic sau silicon Nu utiliza i pentru amestecarea alimentelor n bol 3 obiecte metalice care pot s deterioreze nveli ul anti aderent al bolului 3 Dac gatiti m ncarea folosind condimente i miro denii este necesar s sp lati bolul 3 imediat dup utilizare Dup terminarea g tirii alimentelor pentru a preveni deteriorarea nveli ului anti aderent nu introduce i imediat bolul 3 n ap rece permiteti i s se r ceasc mai nt i Bolul 3 nu este destinat pentru sp lare n ma ina de sp lat vase Acest nu este destinat pentru folosire de c NAINTE DE PRIMA UTILIZARE tre copii sau persoane cu abilit i reduse dec t n In caz de transportare sau p strare a multicooker cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare ului la temperaturi joase acesta trebuie inut la
131. current not exceeding 30 mA To install the RCD contact a specialist SAFETY MEASURES Before using multicooker read this instruction man ual carefully and keep it for future reference Use the multicooker for intended purpose only as it is stated in this instruction manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before using the unit closely examine the power cord and the power cord connector located on the unit body and make sure that they are not damaged Never use the unit if the power cord or power cord jack is damaged Before switching the unit on make sure that voltage of the mains corresponds to unit operating voltage Power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable grounding contact Do not use adapters for plugging the unit in Make sure that the power cord is properly inserted into the corresponding connector of the unit body and the socket Use only the supplied power cord do not use the power cord of other units Use the supplied removable parts only Place the unit on a flat heat resistant surface away from sources of moisture heat and open flame Place the unit with free access to the mains socket Use the unit in places with proper ventilation Do not expose the unit to direct sunlight Do not place the unit close to walls and furniture Free space above the multicooker should be at least 30 40 cm Provide tha
132. do n doby Pozn mka Dbejte aby potraviny a tekutiny nep esa hovaly maxim ln hladinu ozna enou 10 a nebyly pod zna kou minim ln hladiny 2 Zna ka maxim ln hladiny pro r zn ka e krom r e je 8 CUP Obecn p klad odm en krup a mno stv vody po t ebn k jejich uva en na p kladu r e Odm te r i odm rkou 16 do jedn odm rky se vejde p ibli n 160 g r e umyjte ji a dejte do hrnce P idejte vodu pou ijte k tomu stupnici v n dob 3 s ozna en m v sklenic ch CUP Na stupnici jsou zna ky ukazuj c pom r r e a vody Nap klad kdy nasypete 4 odm rky r e mus te nal t vodu do zna ky 4 sklenice na stupnici CUP Doporu en pom r r e a vody pro p pravu dk ch ml n ch ka je 1 3 2 Vlo te n dobu 3 do vnit n ho prostoru p stroje P esv d te se e n doba 3 je vlo ena rovn t sn dol h na povrch topn ho t lesa 13 Pozn mka Nepou vejte n dobu 3 k myt krup a kr jen po travin t m byste mohli po kodit nep ilnav povlak P esv d te se Ze ve vnit n m prostoru na dn n doby 3 nejsou ciz p edm ty zne i t n ani voda P ed pou it m ot ete vn j povrch a dno n doby 3 do sucha V prost edn sti topn ho t lesa 13 je um st n teplotn sn ma 14 Dohl ejte na to aby pohybu sn ma e 14 v svisl ose nic nebr nilo 36 Pok
133. este deteriorat gar nitura de etan are de silicon a ecranului de pro tectie e Respecta i cu stricte e recomand rile privind volu mul ingredientelor uscate i al lichidelor Nu scoate i bolul n timpul func ion rii aparatului e Nu acoperi i multicooker ul n timpul func ion rii Aten ie La g tirea alimentelor la aburi urm ri i ni velul lichidului n bol turnati ap in bol pe m sura necesit ii Nu l sa i aparatul s func ioneze nesu pravegheat e Nu muta i aparatul n timpul func ion rii Utilizati m nerul pentru transportare decupl nd n prealabil aparatul de re ea sco nd bolul cu alimente i l s nd aparatul s se r ceasc In timpul func ion rii capacul bolul pentru prepara rea alimentelor precum i piesele carcasei se nc l zesc puternic nu le atingeti dac este necesar s scoate i bolul fierbinte utiliza i m nusi de buc t rie e Efectuati cu regularitate cur area aparatului e Copiii trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu aparatul Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pungile de polietilen folosite in calitate de ambalaj fara supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicula pentru ambalare Pericol de asfixiere Utilizati multicooker ul i accesoriile detasabile ale acestuia strict conform destina iei Este interzis utilizarea
134. porni acest regim Remarc Pentru ob inerea unui rezultat optim nu des chideti capacul multicooker ului 6 p n la ncheierea programului CUR ARE I NTRE INERE Scoate i fi a cablului de alimentare din priz i per miteti aparatului s se r ceasc tergeti carcasa 1 i capacul 6 cu un material u or umezit apoi terge i p n la uscare Sp la i toate accesoriile deta abile supapa de aburi 11 ecranul de protec ie 5 i bolul 3 p h ru tele pentru iaurt 28 i capacele la acestea in ap cald cu un agent de cur are neutru clatiti cu ap curg toare Sp la i bine supapa de aburi 11 i ecranul de pro tectie 5 nainte de a le instala la loc Nu introduce i bolul 3 n ma ina de sp lat vase terge i suprafa a elementului de nc lzire 13 mai dac acesta s a r cit nici ntr un caz nu permi teti p trunderea apei n interiorul carcasei Nu scufundati carcasa aparatului 1 cablul de ali mentare 18 i fi a cablului de alimentare 18 n ap sau alte lichide Nuutilizati pentru cur area aparatului si accesori ilor agen i de cur are abrazivi i agresivi ROMANA Moldoveneasca PASTRARE Deconectati aparatul si efectua i cur area aces tuia aparatul la un loc uscat si r coros inacce sibil pentru copii Continut pachet Multicooker cu ecran de protectie detasabil si supapa de ab
135. program Cooking programs Table 1 Program Cooking Time set duration by default hours hours Cereal rice 0 20 2 00 0 30 Milk Porridge 0 30 0 50 0 40 Porridge 0 40 3 00 0 50 Pilau 0 20 1 00 0 30 Soup 0 30 3 00 0 50 Jelly 1 00 6 00 2 00 Multicook 0 10 6 00 0 15 time temperature 35 C 150 C 130 C Yogurt 6 00 10 00 6 00 Roasting Not available Stew 0 20 1 00 0 50 Boiling Steam 0 05 1 00 0 20 cooking Reheat 0 10 0 40 0 20 Baking 0 25 2 00 0 50 Note In Baking mode do not open the lid till the bak ing is finished avoid scorching of the product upon termination of the Baking program cancel the keep warm function by pressing the STOP Keep warm but ton 20 The Roasting program operates similarly to a kitchen stove the user has to watch the readiness of food during cooking and switch the unit off when the food is ready Do not use the keep warm mode to heat up cold products See recipes of dishes in the recipe book sup plied with the unit All recipes are given for ref erence as the required amount and proportions of the ingredients may vary depending on lo cal peculiarities of the food and altitude above sea level START Button 27 Switch the selected cooking program on pressing the button 27 START once After a cooking program is finished the multicoo
136. reinigen Sie ihn im Falle einer Verschmutzung Es ist strikt verboten das Ger t ohne aufgestell ten Beh lter den Schutzschirm und den Dampf DEUTSCH ventil Deckel zu benutzen Es ist auch verboten den Multikocher ohne Nahrungsmittel oder ohne ausreichende Fl ssigkeitsmenge im Beh lter ein zuschalten Es ist nicht gestattet den Multikocher mit der be sch digten Silikondichtung des Schutzschirms zu benutzen Befolgen Sie die Empfehlungen bez glich der Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Fl s sigkeiten Nehmen Sie den Beh lter wahrend des Betriebs des Ger ts nicht aus Decken Sie den Multikocher w hrend des Betriebs nicht ab Achtung W hrend des Dampfkochens beachten Sie den Stand der Fl ssigkeit im Beh lter gieBen Sie das Wasser in den Beh lter nach Bedarf zu Las sen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Be triebs zu bertragen Benutzen Sie den Tragegriff trennen Sie das Ger t vorher vom Stromnetz ab nehmen Sie den Beh lter mit den Nahrungsmitteln aus dem Ger t heraus und lassen Sie es abk hlen W hrend des Betriebs erhitzen sich der Deckel der Beh lter und die Geh useteile ber hren Sie diese nicht falls Sie den hei en Beh lter herausnehmen m ssen benutzen Sie Topfhandschuhe Reinigen Sie das Ger t regelm ig Es ist nicht gestattet Kindern das Ger t als Spiel zeug zu geben Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie die Plas
137. setul de livrare Toate retetele poart un caracter de recomandare deoarece cantit ile i propor iile alimentelor ne cesare pentru re ete pot varia n func ie de speci ficul regional al alimentelor i n l imea deasupra nivelului m rii Butonul 27 START Porni i programul selectat de preparare a alimentelor ap s nd pe butonul 27 START o dat Dup nche ierea programului de preparare multicooker ul va trece automat n regimul de men inere a temperaturii afar de programele laurt i Multibuc tar Pentru oprirea silit a procesului de preparare ap sa i butonul 20 STOP Mentinere temperatur UTILIZAREA MULTICOOKER ULUI 1 Asezati alimentele necesare n bol Remarc Urm ri i ca ingredientele i lichidele s nu dep easc gradatia nivelului maxim 10 i s nu se situeze sub gradatia nivelului minim 2 Gradatia nivelului maxim pentru diferite terciuri afar de orez 8 CUP 30 Programe de preparare Tabelul 1 Program Durata prepararii Timpul setat in ore implicit in ore Crupe orez 0 20 2 00 0 30 Terci cu lapte 0 30 0 50 0 40 Terci 0 40 3 00 0 50 Pilaf 0 20 1 00 0 30 Supa 0 30 3 00 0 50 Piftie 1 00 6 00 2 00 Multibucatar 0 10 6 00 0 15 timp 35 C 150 C 130 C temperatura laurt 6 00 10 00 6 00 Pr jire Nu este accesibil C lire 0 20 1 00 0 50 Fierbere L
138. tikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Verpackungsfolien nicht spielen Erstickungsge fahr Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist ih nen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benut zen Um Besch digungen zu vermeiden transportieren Sie das Ger t nur in der Fabrikverpackung Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abtrennen am Netzkabel zu ziehen fassen Sie den Netzstecker an und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vor sichtig heraus Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt ist wenn St rungen auftreten und wenn es herunterge fallen ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst n dig zu reparieren Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k h len und f r Kinder unzug nglichen Ort auf 10 DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUS HALT GEEIGNET VERWENDUNG DES BEH LTERS F R NAHRUNGSMITTELZUBEREITUNG 3 Benutzen Sie den Multikocher und seine abnehm baren Teile nur bestimmungsm ig Es ist nicht gestattet den Beh lter 3
139. uchun foydalanuvchi ovqat pishishiga o zi qarab turishi ovqat pishganda ko p xil taom pishirgichni o chirishi kerak Ovqatni issiq saqlash usulini sovuq ovqat isitishga ishlatmang Ovqat pishadigan dasturlar 1 jadval Dastur Ovqat Belgilab pishadigan qo yilgan vaqt soat vaqt soat Donli ovgat guruch 0 20 2 00 0 30 Shirguruch 0 30 0 50 0 40 Yorma 0 40 3 00 0 50 Palov 0 20 1 00 0 30 Sho rva 0 30 3 00 0 50 Xolodes 1 00 6 00 2 00 Ko pxiloshpaz 0 10 6 00 0 15 vaqt harorat 35 C 150 C 130 C Yogurt 6 00 10 00 6 00 Oovurish yo g Dimlash 0 20 1 00 0 50 Qaynatish Bug da 0 05 1 00 0 20 pishirish Isitish 0 10 0 40 0 20 Pishirig 0 25 2 00 0 50 Ovqat reseptlari reseptlar kitobida berilgan jihozga qo shib beriladi Reseptlar faqat tavsiya uchun berilgan sababi reseptdagi masalliq miqdori bilan nisbati masalliq yetishtirilgan hu dud o ziga xosligi bilan uning dengiz sathidan balandligiga bog liq bo ladi BOSHLASH tugmasi 27 BOSHLASH tugmasini 27 bir marta bosib tanlangan ovqat pishirish dasturini ishlating Ovqat pishirish dasturi tugagandan keyin xil taom pishirgich ovqatni issiq saqlash usuliga o tib ishlaydi Yogurt va Ko pxiloshpaz dasturlaridan tashqari Ovqat pishishini o zingiz to xtatish uchun TO XTATISH Issiq saqlash tugmasini 20 bosing KO P XIL TAOM PISHIRGIC
140. xavf bo lishi mumkinligini tushuntirishmagan bo lishsa jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan Jihozni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi Shikastlanmasligi uchun jihozni faqat zavoddan kelgan qutisiga solib boshqa joyga olib boring Jihozni elektrdan ajratganda elektr shnuridan ushlab tormang elektr vilkasidan ushlab sekin rozetkadan chiqarib oling Elektr vilkasi elektr shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan jihozni ishlatish ta qiqlanadi Jihozni o zingiz ta mirlashga harakat qilmang Tuzattirish kerak bo lsa vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihozni quruq salqin va bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying Jihozni faqat zavoddan kelga qutisida boshqa joyga olib boring JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Ovqat pishadigan Idishini 3 ishlatish qoidalari Ko p xil taom pishirgich bilan olinadigan qismlarini faqat maqsadiga muvofiq ishlating Ovqat pishadigan idishini 3 qiziydigan asboblar ustiga ovqat pishiriladigan jihozlar ustiga qo yib ishlatmang Idishining 3 o rniga boshqa idish ishlatib ovqat pis hirish ta qiqlanadi Qizitgich 13 yuzasi bilan idishining 3 osti doim toza va quruq bo lishiga qarab turing Kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmasligi uchun qattiq masalliqni idishning 3 o zida maydalash ta qiqlanadi Idishida 3 aslo biror buyum qoldirmang va uni biror buyum saqlashga ishlatmang Idishida 3 pishayot
141. 0 de minute Dac alimentarea cu energie va fi reluat timp de 40 de minute dup deco nectare aparatul i va continua automat func ionarea Dac durata penei de curent va dep i 40 de minute efectua i programarea repetat a aparatului 10 Urm ri i gradul de preparare a alimentelor n proce sul de g tire n caz de necesitate mestecati alimen tele cu polonicul de plastic 15 sau spatula 17 Nu utiliza i obiecte metalice care ar putea deteriora n veli ul anti aderent al bolului 3 9 Aten ie e Niciodat nu l sa i aparatul s func ioneze ne supravegheat Pentru a evita arsurile fi i prudenti la deschide rea capacului 6 nu va aplecati de asupra su papei de aburi 11 in procesul de functionare a multicooker ului nu pozitionati partile deschise ale corpului de asupra bolului fierbinte 3 La prima utilizare a multicooker ului este posi bil apari ia unui miros str in de la elementul de nc lzire acest aspect este unul normal Dupa ncheierea prepar rii vor r suna 5 semnale sonore aparatul va trece n regimul de men inere a temperaturii pe display va fi vizualizat timpul de func ionare n regimul de men inere a temperaturii Remarc De i aparatul men ine temperatura m nc rii g tite p n la 12 ore nu se recomand s l sa i alimen tele preparate n bol pentru mult timp deoarece acest lucru poate duce la alterarea alimentelor Nu utiliza i reg
142. 3 3 3 3
143. 3 oling Olinadigan qismlarining hammasini idishi 3 kaftgiri 17 cho michi 15 o lchov idishi 16 va bug da pishirishga ishlatiladigan lappagini 19 mo tadil yu vish vositasi go shilgan iliq suvda yuving So ng oqib turgan suvda chaying quriting Yogurt tayyorlashdan oldin mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda bardoqlari 26 bilan ularning qopqog ini yuving Bardoqlarini 26 qaynoq suvda chayib dezinfeksiya qiling Olinadigan qismlarining hammasini yaxshilab quri ting Jihoz korpusini 1 nam mato bilan arting so ng qu ruq mato bilan artib quriting Bug klapanini 11 oling buning uchun klapanining pasti gt ko rsatgich tomonga buraladi Klapanni mo tadil yuvish vositasi go shilgan iliq suvda yuving Klapan pastini kb ko rsatgichi tomonga burab klapanni 11 yig ing klapanni 11 joyiga go ying Mahkamlagichini 4 bosib berkitish to sig ini 5 oling Berkitgich to signi 5 mo tadil yuvish vositasi qo shilgan suvda yuving to signi 5 quritib joyiga qo ying to siq 5 ustini qopqoqdagi 6 ochiq joyga kiriting mahkamlagichidan 4 shiqillab ovoz eshitilguncha to siq 5 ustini bosing O ZBEKCHA SOATNI TO G RILAB QO YISH 1 Elektr shnur 18 ulanadigan o rnini joyiga 8 birikti ring elektr shnur 18 vilkasini esa rozetkaga ulang displey 9 yorishib ovoz eshitiladi VAQT tugmasini 22 taxminan 3 sekund bosib ushlab turing ovoz eshitiladi soat ragamla
144. 4 22 23 24 22 23 24 1 27 9 19 40 40
145. 4 22 23 24 1 9 27 40 40 40 10 15 17
146. Cablul de alimentare este prev zut cu fi de tip euro introduceti o doar n priz prev zut cu m p m ntare Nu utiliza i piese intermediare pentru conectarea aparatului la re eaua electric Ave i grij ca cablul de alimentare s fie introdus perfect n racordul de pe carcasa aparatului iar fi a cablului de alimentare s fie introdus n priza electric Utilizati doar cablul de alimentare furnizat mpreun cu aparatul i nu folosi i cabluri de alimentare de la alte dispozitive Utilizati doar acele piese deta abile care sunt furni zate mpreun cu aparatul Plasa i aparatul o suprafa plan rezistent la c ldur departe de surse de umezeal genera toare de c ldur i foc deschis Plasati aparatul astfel nc t accesul la priza elec tric s fie liber Utilizati aparatul n locuri cu o bun aerisire Feriti aparatul de ac iunea razelor directe ale soa relui Nu plasa i aparatul n apropiere imediat de pe reti i suprafe ele mobilierului Spa iul liber de asu pra multicooker ului trebuie s constituie minim 30 40 cm Feriti cablul de alimentare de contactul cu suprafe tele fierbin i sau muchiile ascu ite ale mobilierului Evita i deteriorarea izolatiei cablului de alimentare Nu atingeti cu m inile ude carcasa multicooker ului cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare Nu scufundati aparatul cablul de alimentare i fi a cablului de ali
147. HNI ISHLATISH 1 Masalliqni jihoz idishiga soling Eslatma Idishga solinadigan masalliq bilan suyuqlik ko pligini bildiradigan 10 belgisidan oshib ketmasligi va kamligini bildiradigan 2 belgisidan kamayib ketmasligiga qarab turing Yormalar uchun guruchdan tashqari ko p belgisi 8 CUP bo ladi Donli masalliq bilan suv solishga misol misol qilib guruch olingan O lchov idishida 16 guruch o lchab oling bitta o lchov idishiga taxminan 160 g guruch sig adi gu ruchni yuvib idishga soling Finjonda ko rsatilgan idishdagi 3 CUP chizig iga qarab suv quying Chiziqqa qarab qancha guruchga qancha suv quyilishini bilish mumkin Masalan to rt o Ichov idishida guruch olingan bo lsa suvni CUP chizig idagi 4 finjon belgisiga yetkazib quyish kerak Suyuq sutli ovqatlarga guruch bilan suv 1 3 nisbatda quyiladi O ZBEKCHA 2 Jihoz ish bo lmasiga idishni 3 qo ying Idish 3 qiyshaymasdan qizitgichga 13 zich birikib turishi kerak Eslatma ldishni 3 donli masalliqni yuvishga masalliq to g rashga ishlatmang kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanishi mumkin Ish bo lmasi bilan idish 3 ostida biror yot jism kir yoki suv bo lmasligi kerak Ishlatishdan oldin idish 3 sirti bilaln ostini artib qu riting Qizitgich 13 o rtasiga harorat ko rsatgichi 14 qo yilgan Ko rsatgich 14 tik jilishiga biror narsa xalaqit bermasligiga qarab turing 3 Agar ovqat bug da pishadigan bo l
148. Nahrungsmitteln bei der Notwendigkeit r hren Sie diese mit der Plastik Sch pfkelle 15 oder mit der 9 13 DEUTSCH Schaufel 17 Benutzen Sie keine Metallgegen st nde die die Antihaftbeschichtung des Beh lters 3 zerkratzen k nnen Achtung e Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbe aufsichtigt Um Verbr hungen zu vermeiden seien Sie vor sichtig wenn Sie den Deckel 6 ffnen beu gen Sie sich nie ber dem Dampfventil 11 w hrend des Betriebs des Multikochers halten Sie offene K rperteile ber dem hei en Beh l ter 3 nicht Bei erster Nutzung des Multikochers kann ein Fremdgeruch von Heizelement entstehen es ist normal Nach der Beendigung der Zubereitung ert nen 5 Tonsignale das Ger t schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung um auf dem Bildschirm wird die Laufzeit im Betrieb der Temperaturhaltung angezeigt Anmerkung Trotzdem das Ger t die Temperatur des fertigen Gerichts bis 12 Stunden unterh lt lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel im Beh lter f r lange Zeit nicht bleiben denn es kann zum Verderben der Nahrungsmittel f hren Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung f r Aufw rmung von kalten Nahrungsmitteln nicht Nach dem Dampfkochen der Nahrungsmittel neh men Sie die Nahrungsmittel mit ungesch tzten H nden nicht benutzen Sie das K chenzubeh r Dr cken Sie die STOP Taste 20 um das Pro gramm der Nahrungsmittelzubereitung ausz
149. Parn ventil 12 Otvor pro vypou t n p ry 13 Topn t leso 14 Teplotn sn ma 15 Nab ra ka 16 Odm rka 17 Obrace ka 18 P vodn kabel 19 Vlo ka pro va en v p e Ovl dac panel 20 Tla tko STOP Udr ov n teploty 21 Tla tko MULTIKUCHA 22 Tla tko AS 23 Tla tko zv t en nastavovan hodnoty 24 Tla tko zmen en nastavovan hodnoty 25 Tla tko ODLO EN START 26 Tla tko MENU 27 Tla tko 27 START 28 Dopl kov p slu enstv Kel mky na jogurt s v ky 29 Dr k n poj Upozorn n Pro vy bezpe nost se doporu uje instalov n do elektrick ho obvodu proudov ho chr ni e RCD s jme novit m rezidu ln m proudem nep evy uj c m 30 mA pro instalaci RCD se obra te na odborn ka BEZPE NOSTN POKYNY P ed uveden m multifunk n ho hrnce do provozu si po zorn p e t te tuto p ru ku a uschovejte si ji jako zdroj pot ebn ch informac Pou vejte p stroj pouze pro ely k n m je ur en jak je pops no v t to p ru ce Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho poruchu kodu na zdrav u ivatele nebo na jeho majetku P ed zapojen m p stroje pe liv zkontrolujte p vodn kabel a p pojku p vodn ho kabelu um st nou na t lese p stroje a ujist te se e nejsou po ko zeny Nepou vejte p stroj s po kozen m p vodn m kabele
150. R ckabz hlen der Zubereitungszeit Die Zuberei tung wird in 30 Minuten beendet MENU Taste 26 W hlen Sie das Programm der Nahrungsmittelzuberei tung durch mehrmaliges Dr cken der Taste 26 Kochprogramme Tabelle 1 Programm Zubereitungs Standardein dauer gestellte Zeit in Stunden in Stunden Gr tze Reis 0 20 2 00 0 30 Milchbrei 0 30 0 50 0 40 Brei 0 40 3 00 0 50 Pilaw 0 20 1 00 0 30 Suppe 0 30 3 00 0 50 S lze 1 00 6 00 2 00 Multikoch 0 10 6 00 0 15 Zeit 35 C 150 C 130 C Temperatur Joghurt 6 00 10 00 6 00 R sten Nicht zug nglich Schmoren 0 20 1 00 0 50 Kochen 0 05 1 00 0 20 Dampfkochen Erw rmung 0 10 0 40 0 20 Backen 0 25 2 00 0 50 12 Anmerkung ffnen Sie den Deckel vor der Beendigung der Zubereitung im Backen Betrieb nicht Um Anbrennen der Produkte nach der Be endigung des Backen Programms zu vermeiden schalten Sie die Funktion der Tem peraturhaltung aus indem Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 dr cken Das R sten Programm funktioniert wie ein Kochherd und der Benutzer soll die Gare von den Nahrungsmitteln selbst ndig pr fen und den Multikocher ausschalten wenn die Nah rungsmittel garfertig sind Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhal tung f r Aufw rmung von kalten Nahrungsmit teln nicht Die Gerichtsrezepte sehen Sie Kochbuc
151. YOT CHORALARI Ko p xil taom pishirgichni ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o gib bilish uchun qo llanmasini saqlab olib qo ying xil taom pishirgichni faqat bevosita maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto gri ishlatilsa buzilishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin e Jihozni ishlatishdan oldin elektr shnuri bilan jihoz korpusidagi elektr shnur ulanadigan joyni diqqat bilan qarab biror joyi shikastlanmaganini tekshirib ko ring Elektr vilkasi elektr shnuri yoki elektr shnur ulanadigan joyi shikastlangan jihozni ishlatmang Ishlatishdan oldin elektr manbaidagi tok kuchi jihoz ishlaydigan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring 50 Elektr shnuriga Yevropa standartidagi vilka ulangan uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang Jihozni elektrga ulaganda o tkazgich ishlatmang Elektr shnuri jihoz korpusidagi ulanadigan o rniga elektr vilkasi esa rozetkaga zich ulangan bo lishi kerak Faqat jihozning o ziga qo shib beriladigan elektr shnurini ishlating boshqa jihozlar elektr shnurini ishlatmang Faqat jihozning o ziga go shib beriladigan olinadigan qismlarni ishlating Jihozni tekis issiqqa chidamli suvdan issiq chiqaradigan vositalar va ochiq olovdan nariroqqa qo ying Jihozni rozetkaga qo l uzatish oson bo ladigan qi lib qo ying Ko p xil taom pishirgichni havo yaxshi aylanadigan joyda ishla
152. a 0 05 1 00 0 20 aburi nc lzire 0 10 0 40 0 20 Copturi 0 25 2 00 0 50 Un exemplu general de introducere a crupelor i cantitatea necesar de ap n calitate de exemplu este utilizat orezul orezul cu paharul de m sur 16 ntr un pahar de m sur sunt aproximativ 160 g de orez sp la i l i turnati l n castron Ad uga i ap utiliz nd scala din bol 3 cu marca jele p h rute CUP Pe scal exist marcaje care indic propor ia de orez i ap De exemplu Turn nd patru pahare de m sur de orez apa tre buie s o turnati p n la marcajul 4 cesti al scalei CUP Pentru prepararea terciurilor cu lapte lichide se re comand o propor ie de orez i ap de 1 3 2 Instalati bolul 3 n camera activ a aparatului Asi gurati va c bolul 3 este instalat f r nclin ri i ad er etan la suprafa a elementului de nc lzire 13 Remarc Nu utiliza i bolul 3 pentru sp larea crupelor i nu t ia i n acesta alimentele acest lucru poate duce la deteriorarea nveli ului anti aderent Asigura i v c n camera activ si pe fundul bo lului 3 nu exist obiecte str ine murd rie sau umezeal nainte de utilizare terge i suprafa a exterioar i fundul bolului 3 p n la uscare La mijlocul elementului de nc lzire 13 se afl sen zorul de temperatur 14 Ave i grij ca mi carea vertical
153. alve 11 back to its place Remove the protection screen 5 by pressing the clamps 4 Wash the protection screen 5 with warm water and neutral detergent dry it and set the screen 5 back to its place insert the upper part of the protection screen 5 into the grooves on the lid 6 press on the bottom part of the screen 5 until the clamps 4 click a TIME SETTING Insert the power cord 18 jack into the connector 8 and connect the power cord 18 plug to the mains the display 9 illumination will light up and you will hear a sound signal 2 Press and hold the button 22 TIME for about 3 seconds there will be a short sound signal and digi tal hours value will be flashing 3 Set the current hours 24 Hr by pressing or hold ing the buttons 23 or 24 consequently 4 Press the button 22 TIME again and then set the current minutes value with the buttons 23 or 24 ENGLISH 5 To finish the setup procedure press the button 27 START 6 The current time will appear on the display 9 and the divisional dots will be flashing Note If you didn t perform any actions during 10 seconds or didn t confirm time setting by pressing the button 27 START the current time will not be shown CONTROL PANEL BUTTONS 10 Every pressing of the control panel buttons 10 is accompanied by a short sound signal STOP Keep warm button 20 After fin
154. an keyin jihoz korpusi ichiga aslo suv tushirmang 54 Jihoz korpusini 1 elektr shnurini 18 va elektr shnur 18 vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Jihozni tozalashga qirib tozalaydigan va agressiv tozalash vositalarini ishlatmang SAQLASH Jihozni o chiring tozalab oling Jihozni quruq salqin va bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying To plami Ko p xil taom pishirgich olinadigan berkitgich to sig i va bug bilan 1 dona Idish 1 dona Bug da pishirishga ishlatiladigan lappak 1 dona Cho mich 1 dona Kaftgir 1 dona O lchov idishi 1 dona Qopqoqli yogurt bardoqlari 6 dona Elektr shnur 1 dona Tutkich uchun 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyati Ishlaydigan tok kuchi 220 240 V 50 60 Hz Eng ko p ishlatadigan quvvati 800 W Idishining sig imi 5 Ishlab chigaruvchining oldindan xabar bermay jihoz ko rinishi va texnik xususiyatlarini o zgartirishga hugugi bo ladi Jihoz ishlaydigan muddat yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid giningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiglaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi CE Ushbu jihoz 2004 108 EC Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi GB A productio
155. auf Heizge r te oder Heizoberfl chen zu stellen Ersetzen Sie den Beh lter 3 mit keiner anderen Schale f r Nahrungsmittelzubereitung Achten Sie darauf dass die Oberfl che des Heizele ments 13 und der Boden des Beh lters 3 immer sauber und trocken sind Zerkleinern Sie nie harte Nahrungsmittel direkt im Beh lter 3 um Besch digungen der Antihaftbe schichtung zu vermeiden Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegen st nde im Beh lter 3 W hrend der Nahrungsmittelzubereitung im Beh lter 3 r hren Sie diese nur mit der Schaufel 17 oder mit der Sch pfkelle 15 um Sie k nnen auch Holz Plastik oder Silikonk chenzubeh r benutzen Benutzen Sie keine Metallgegenst nde die die An tihaftbeschichtung des Beh lters 3 zerkratzen k nnen zum Durchmischen der Nahrungsmittel im Beh lter 3 Bei der Zubereitung der Gerichte mit Kr utern und Gew rzen ist es empfohlen den Beh lter 3 sofort nach der Zubereitung abzuwaschen Nach der Beendigung der Nahrungsmittelzuberei tung stellen Sie den Beh lter 3 unter das Kalt wasser sofort nicht da es zur Besch digung der Antihaftbeschichtung f hren kann zuerst lassen Sie ihn abk hlen Der Beh lter 3 ist f rs Waschen in der Geschirr sp lmaschine nicht geeignet VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Falls der Multikocher unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie ihn vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht w
156. ce p stro je P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku CE Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stano ven m direktivou 2004 108 EC a p edpi sem 2006 95 CE Evropsk komise o n z konap ov ch p stroj ch YKPAIHbCKA i 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
157. ces Do not place the bowl 3 in the dishwashing ma chine Wipe the surface of the heating element 13 only when it is cold do not allow water to get inside the unit body Do not immerse the unit body 1 power cord 18 and the power cord 18 plug into the water or other liquids Do not use abrasive and aggressive detergents for washing of the unit and accessories STORAGE Unplug the unit and clean it Keep the unit away from children a dry cool place Delivery set Multicooker with removable protection screen and steam valve 1 pc Bowl 1pc Basket for steam cooking 1 pc Soup ladle 1 pc Spatula 1 pc Measuring cup 1pc Yogurt cups with lids 6 pc Power cord 1 pc Bowl holder 1 pc Instruction manual 1 pc Technical specifications Power supply 220 240 V 50 60Hz Maximal power consumption 800 W Bowl capacity 5 L The manufacturer preserves the right to change design and specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be ob tained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guar antee CE This product conforms to the EMC Re quirements as laid down by the Council Directive 2004 108 EC and to the Low Vol tage Regulation 2006 95 EC MULTIKOCHER
158. d lassen Sie das Ger t abk hlen e Wischen Sie das Geh use 1 und den Deckel 6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch und danach trocknen Sie diese ab Waschen Sie alle abnehmbaren Teile das Dampf ventil 11 den Schutzschirm 5 den Becher 3 die Joghurtgl ser 28 und die Deckel dazu mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel sp len Sie diese mit flie endem Wasser Waschen Sie das Dampfventil 11 und den Schutz schirm 5 sorgf ltig ab bevor Sie sie zur ck auf stellen Es ist nicht gestattet den Beh lter 3 in der Ge schirrsp lmaschine zu waschen e Wischen Sie die Oberfl che des Heizelements 13 nur wenn es abgek hlt ist lassen Sie das Wasser auf keinen Fall innerhalb des Geh uses des Ger ts gelangen Tauchen Sie nie das Geh use des Ger ts 1 das Netzkabel 18 und den Netzstecker 18 ins Was ser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmit tel f r die Reinigung des Ger ts und des Zubeh rs nicht AUFBEWAHRUNG e Schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie es Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k h len und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Lieferumfang Multikocher mit abnehmbarem Schutzschirm und Dampfventil 1 St 14 Beh lter 1 St Schale f rs Dampfkochen 1 St Sch pfkelle 1 St Schaufel 1 St Messbecher 1 St Joghurtgl ser mit Deckeln 6 St Netzkabel 1 St Beh lter Halter 1 St
159. dr en m tla tek 23 nebo 24 nastavte aktu ln po et hodin as se nastavuje ve 24 hodinov m form tu 4 Znovu stiskn te tla tko 22 AS pak tla tky 23 a 24 nastavte aktu ln po et minut 5 Pro ukon en nastavov n stiskn te tla tko 27 START 6 Na displeji 9 se zobraz aktu ln as a dvojte ky budou blikat Pozn mka Pokud jste b hem 10 vte in neprovedli dn kon nebo nepotvrdili nastaven as stisknut m tla tka 27 START aktu ln as se nezobraz TLA TKA NA OVL DAC M PANELU 10 Ka d stisknut tla tka na ovl dac m panelu 10 je doprov zeno zvukov m t nem Tla tko 20 STOP Udr ov n teploty A bude p prava pokrmu ukon ena p stroj automa ticky p ejde do re imu udr ov n teploty na displeji 9 se bude zobrazovat odpo et asu str ven ho v re imu oh v n Pro vynucen p echod z pohotovostn ho re Zimu do re imu udr ov n teploty stiskn te tla tko 20 Pozn mka Nepou vejte funkci udr ov n teploty k oh v n studen ch pokrm Funkce udr ov n teploty nen dostupn v programu Jogurt a Multikucha pokud nastaven teplota je m n 70 C J dlo m e z stat v re imu udr ov n teploty a do 12 hodin Pro vypnut re imu udr ov n teploty stiskn te tla tko 20 STOP Udr ov n teploty Pozn mka Aby nedo lo k p
160. e autorizat Aten ie Nu plasa i aparatul l ng vane chiuvete e P stra i aparatul la un loc uscat r coros inaccesi sau alte recipiente ce contin bil pentru copii Transporta i aparatul numai n ambalajul produc torului APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC 28 Deschideti capacul 6 ap s nd pe tasta 2 si scoateti bolul 3 Sp lati in apa cald cu un agent de cur tare neutru toate accesoriile detasabile bolul 3 spatula 17 polonicul 15 paharul de m sur 16 si platoul m ROMANA Moldoveneasc pentru g tire la abur 19 Apoi clatiti le in apa cur g toare si uscati le nainte de prepararea iaurtului sp lati p h rutele 26 si c p celele de la acestea n ap cald cu un agent de cur tare neutru Dezinfectati p h rutele 26 si c p celele pentru aceasta stropiti le cu uncrop Uscati bine toate accesoriile detasabile Stergeti carcasa aparatului 1 cu un material umed apoi stergeti pana la uscare Scoatetisupapa de aburi 11 dezasamblati o rotind partea inferioar a supapei in sensul s getii lt gt Sp lati supapa in apa cald cu un agent de cur tare neutru Asamblati supapa 11 rotind partea in ferioara a supapei in sensul s getii kb si instalati supapa 11 la loc Scoateti ecranul de protec ie 5 ap s nd pe fixa toarele 4 Sp la i ecranul de protec ie 5 in apa cald cu un agent de cur
161. e unit by yourself Contact an authorized service center for all repair issues Keep the unit away from children in a dry cool place Transport the unit in original package only THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY USING OF THE COOKING BOWL 3 Use the multicooker and its removable parts for the intended purposes only Do not use the bowl 3 with other heating units or cooking surfaces Do not use other containers for cooking instead of the bowl 3 Always make sure that the heating element 13 surface and the bottom of the bowl 3 are clean and dry To avoid damage of the non stick coating never chop hard products in the bowl 3 Never leave or keep any foreign objects in the bowl 3 During cooking stir the products in the bowl 3 only with the spatula 17 or the soup ladle 15 You can also use wooden plastic or silicon accessories Do not stir the products in the bowl 3 with metal objects which can scratch the non stick coating of the bowl 3 After cooking dishes with spices and seasonings wash the bowl 3 right after cooking To avoid damage of the non stick coating do not put the bowl 3 into cold water right after cooking let it cool down preliminary The bowl 3 is not intended for washing in the dishwashing machine ENGLISH BEFORE THE FIRST USE In case of unit transportation or storage at low tem perature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature befo
162. eis und Wasser markieren Zum Beispiel Falls Sie vier Messbecher Reis eingesch ttet ha ben gieBen Sie Wasser bis zur Marke 4 Bechern nach der Skala CUP ein Zur Zubereitung von d nnen Milchbreien ist die empfohlene Reis Wasser Proportion 1 3 2 Stellen Sie den Beh lter 3 in die Arbeitskammer des Ger ts ein Vergewissern Sie sich dass der Be h lter 3 aufrecht steht und sich mit der Oberfl che des Heizelements 13 eng ber hrt Anmerkung Es ist nicht gestattet den Beh lter 3 fiirs Waschen von Griitzen und Schneiden von Nahrungsmitteln zu benutzen das kann zur Besch digung der Anti haftbeschichtung f hren Vergewissern Sie sich dass es keine fremden Ge genst nde Verschmutzungen und Feuchte in der Arbeitskammer und auf dem Boden des Beh lters 3 gibt Wischen Sie die AuBenoberfi che und den Boden des Beh lters 3 vor der Nutzung ab Im Zentrum des Heizelements 13 befindet sich der Temperatursensor 14 Achten Sie darauf dass senkrechte Bewegung des Temperatursensors 14 nicht verhindert ist Furs Dampfkochen stellen Sie die Schale 19 mit den Nahrungsmitteln auf vorher sollen Sie Wasser in den Beh lter 3 so eingie en dass das kochende Wasser den Boden der Schale 19 nicht ber ht SchlieBen Sie den Deckel des Multikochers 6 bis zum Knacken zu Setzen Sie den Netzkabelstecker 18 in die An schluBstelle 8 ein und stecken Sie den Stecker des Netzkabel
163. el vezm te se za s ovou vi dlici a opatrn vyt hn te ji ze z suvky Nikdy nepou vejte p stroj pokud m po kozen p vodn kabel nebo s ovou vidlici m p eru o van chod a tak po jeho spadnut Nikdy se nepo kou ejte p stroj samostatn opravit Pro eventu ln opravu se obra te na autorizovan servisn st e disko Skladujte p stroj v such m chladn m m st mimo dosah d t SPOT EBI JE UR EN POUZE PRO POU IT V DO M CNOSTI PRAVIDLA POU IT N DOBY NA P PRAVU PO KRMU 3 Pou vejte multifunk n hrnec a p slu enstv pouze k el m k n m jsou ur eny Nikdy nepou vejte oh vac n dobu 3 pro p pravu pokrm na jin ch zah vac ch p stroj ch nebo var n ch desk ch Nenahrazujte n dobu 3 jinou n dobou na p pravu j del Dbejte aby povrch topn ho t lesa 13 a dno oh vac n doby 3 byly v dy ist a such Aby nedo lo k po kozen nep ilnav ho povlaku ni kdy nekr jejte potraviny p mo v n dob 3 Nikdy nenech vejte a neskladujte v n dob 3 ja k koli ciz p edm ty B hem p pravy j del m chejte potraviny v n dob 3 pouze obrace kou 17 nebo nab ra kou 15 m ete k tomuto elu pou it tak d ev n um lo hmotn nebo silikonov kuchy sk n in K m ch n potravin v n dob 3 nikdy nepou vejte kovov p edm ty kter by mohly po kodit nep il
164. el nicht auf Der Freiraum ber dem Mul tikocher soll nicht weniger als 30 40 cm betragen Vermeiden Sie die Ber hrung des Netzkabels mit hei en Oberfl chen sowie mit scharfen M belkan ten Vermeiden Sie die Besch digung der Netzka belisolation Greifen Sie das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen H nden nicht Tauchen Sie nie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist nehmen Sie unverz glich den Netzstecker aus der Steckdose heraus nur danach d rfen Sie das Ger t aus dem Wasser herausnehmen Wenden Sie sich an ei nen autorisierten Kundendienst hinsichtlich weite rer Nutzung des Ger ts Stecken Sie keine fremden Gegenst nde in die Dampfablassl cher und achten Sie darauf dass keine fremden Gegenst nde zwischen den Deckel und das Geh use des Multikochers gelangen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t immer aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab wenn Sie es nicht benutzen Um Verbrennungen zu vermeiden beugen Sie sich ber den Dampfablassloch nicht Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie den Deckel des Multikochers w hrend und unmittelbar nach der Nahrungsmittel zubereitung ffnen Verbr hungsgefahr Beim Betrieb des Ger ts im R sten Programm beugen Sie sich ber dem Beh lter des Multiko chers nicht um Verbrennung mit hei em l zu ver meiden Halten Sie den Dampfventil Deckel sauber
165. emperaturhaltung bis 12 Stunden bleiben Dr cken Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 um den Betrieb der Temperaturhaltung aus zuschalten Anmerkung Um Anbrennen der Produkte Programm zu vermeiden schalten Sie den Betrieb der Temperaturhaltung sofort nach der Produktzubereitung aus indem Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 dr cken Beendigung der Zubereitung Abbrechen der Ein stellungen Benutzen Sie die STOP Temperaturhaltung Taste zum Abbrechen der gew hlten Einstellungen vor dem Beginn der Zubereitung oder zur eine zwangsl ufige Beendigung des Zubereitungsbetriebs MULTIKOCH Taste 21 Das Multikoch Programm l sst die Temperatur und die Dauer der Nahrungsmittelzubereitung selbststandig einstellen Benutzen Sie die Taste 21 zum schnellen Umschalten auf dieses Programm Nachdem Sie das Multikoch Programm gew hlt haben stellen Sie die gew nschte Erhitzungstem peratur von 35 C bis 150 C mittels der Tasten 23 und 24 ein Dr cken Sie die Zeit Taste 22 dann stellen Sie die Zubereitungsdauer laut dem Abschnitt Verwen dung des Multikochers Punkt 8 ein ZEIT Taste 22 Diese Taste ist zum Umschalten auf Einstellung der Dauer der Nahrungsmittelzubereitung sowie auf Ein stellung der aktuellen Zeit bestimmt Tasten 23 und 24 Benutzen Sie die Tasten 23 und 24 f r die Einstellung der aktuellen
166. eniger als zwei Stunden bleiben Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung her aus entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und beliebige Aufkleber die den normalen Betrieb des Multikochers st ren Stellen Sie den Multikocher auf eine gerade w r mebest ndige Oberfl che fern von K chenw rme quellen Gas Elektroherd oder Kochfl che auf Bei der Aufstellung des Multikochers lassen Sie ei nen Abstand von nicht weniger als 20 cm von der Wand bis zum Ger tegeh use und einen Freiraum von nicht weniger als 30 40 cm dar ber Stellen Sie den Multikocher in direkter N he von Ge genst nden die durch die hohe Temperatur des aus tretenden Dampfs besch digt werden k nnen nicht Achtung Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von Badewannen Waschbecken und anderen mit Wasser gef llten Beh ltern aufzustellen Offnen Sie den Deckel 6 indem Sie die Taste 2 dr cken und nehmen Sie den Beh lter 3 heraus Waschen Sie alle abnehmbaren Teile den Behal ter 3 die Schaufel 17 die Sch pfkelle 15 den Messbecher 16 und die Schale f rs Dampfkochen 19 mit Warmwasser und einem neutralen Wasch mittel ab Dann sp len Sie diese mit flieBendem Wasser und trocknen Sie diese ab Vor der Joghurtzubereitung waschen Sie die Glaser 26 und die Deckel dazu mit Warmwasser und ei nem neutralen Waschmittel ab Desinfizieren Sie die Joghurtglaser 26 und die De ckel besp len Sie sie daf r mit kochendem Wasser
167. g and current time setting 23 and 24 buttons Use the buttons 23 and 24 to set the current time cooking time temperature in Multicook program and cooking end time delayed start function DELAYED START button 25 Use this button to preset the time by which the cooking process is to be finished This function is not available in Roasting Baking and Reheat programs Select the cooking program and set cooking dura tion time see chapter Use of the multicooker Press the button 25 DELAYED START flashing indicator Delayed start will appear on the display Use the buttons 23 and 24 lt gt to select the delayed start time in minutes Press the button 25 DELAYED START again and set the delayed start time in hours using the buttons 23 and 24 switch the delayed start function on press the button 27 START the selected cooking pro gram its duration and Delayed start indicator will appear on the display Example If the duration of the program is 30 minutes and the dish should be cooked by 15 30 the unit will remain in standby mode till 15 00 Delayed start indicator will be shown on the display At 15 00 there will be one sound signal Timer indicator will appear and the countdown will start Cooking will end in 30 minutes MENU Button 26 Press the button 26 repeatedly to choose a cook ing
168. gan ovqatni faqat o ziga go shib beriladigan cho mich 17 yoki kaftgir 15 bilan aralashtiring buning uchun yog och plastik yoki silikon oshxona asboblari ham ishlatsa bo ladi 51 O ZBEKCHA Idish 3 kuydirmaydigan goplamasi shikastlanmasligi uchun idishdagi 3 masalligni metall asbob bilan aralashtirmang Zirovor xushbo y moddalar solib pishirilgan ovgat olinishi bilan idishini 3 yuvish kerak Kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmasligi uchun ovgat pishishi bilan issig idishiga 3 sovuq suv tekkizmang oldin sovushini kutib turing Idishi 3 idish yuvadigan mashinada yuvishga mo ljallanmagan BIRINCHI MARTA ISHLATISHDAN OLDIN Jihoz sovugda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Jihozni qutisidan oling taom pishirgich me yorida ishlashiga xalaqit beradigan o rashga ishlatilgan ashyolar yelimlangan yorliqlarni olib tashlang Ko p xil taom pishirgichni tekis issiqqa chidamli joyga oshxonadagi issiq chiqaradigan vositalardan gaz o choq elektr o choq yoki ovqat pishiriladigan paneldan uzoqroqqa qo ying Jihoz korpusi bilan devor orasi kamida 20 cm ustida esa kamida 30 40 cm ochiq joy bo ladigan qilib qo yiladi Jihozni chiqayotgan bug harorati zarar qilishi mumkin bo lgan buyumlarga yaqin qo ymang Diqqat Jihozni vanna idish yuvgich yoki boshqa suvli idishlarga yaqin qo ymang Tugmasini 2 bosib qopqog ini 6 oching idishini
169. h v n Zvolte program a nastavte d lku p pravy viz Pou it multifunk n ho hrnce Stiskn te tla tko 25 ODLO EN START na displeji se zobraz blikaj c indik tor Odlo en start e Tla tky 23 24 lt gt nastavte as odlo en ho startu v minut ch e Opakovan stiskn te tla tko 25 ODLO EN START a tla tky 23 a 24 nastavte as od lo en ho startu v hodin ch e Pro spu t n funkce odlo en ho startu stiskn te tla tko START 27 na displeji se budou zobrazovat n zev zvolen ho programu a jeho d lka a tak indi k tor Odlo en start P klad Pokud d lka programu je 30 minut a pokrm musi b t p praven k 15 30 p stroj z stane v pohoto vostn m re imu do 15 00 na displeji se bude zobra zovat indik tor Odlo en start V 15 00 zazn jeden zvukov t n objev se indik tor asova a za ne odpo t v n asu p pravy P prava bude ukon ena po 30 minut ch Tla tko 26 MENU Opakovan m zm knut m tla tka 26 zvolte program zpracov n potravin Programy p pravy Tabulka 1 Program D lka Standardn zpracov n nastaven as v hodin ch v hodin ch Kroupy r e 0 20 2 00 0 30 Ml n ka e 0 30 0 50 0 40 KaSe 0 40 3 00 0 50 Rizoto 0 20 1 00 0 30 Pol vka 0 30 3 00 0 50 Huspenina 1 00 6 00 2 00 Multikucha
170. h mitgeliefert Alle Rezepte sind zur Empfeh lung angegeben weil sich die fiir die Rezepte notwendigen Zutatenmengen und Proportionen abh ngig von den regionalen Besonderheiten der Nahrungsmittel sowie von der H he ber dem Meeresspiegel unterscheiden k nnen START Taste 27 Schalten Sie das gew hlte Programm der Nahrungs mittelzubereitung indem Sie die START Taste 27 einmal dr cken Nach der Beendigung des Kochpro gramms schaltet sich der Multikocher in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um au er Joghurt Programm und Multikoch Programm Zur zwangslaufigen Unterbrechung der Zubereitung dr cken Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS 1 Legen Sie notwendige Nahrungsmittel in den Be h lter ein Anmerkung Achten Sie darauf dass der Stand von Zutaten und Fl ssigkeiten nicht iiber der Maximalmarke 10 und nicht unter der Minimalmarke 2 ist Die Maximalmarke fiir verschiedene Breie auBer Reis ist 8 CUP Allgemeines Beispiel des Einlegens der Gr tzen und notwendige Wassermenge als Beispiel ist Reis an gegeben Messen Sie den Reis mit dem Messbecher 16 ein Messbecher fa t etwa 160 g Reis ab waschen Sie ihn und legen Sie ihn in den Kochtopf ein Geben Sie Wasser zu benutzen Sie die Skala auf dem Beh lter 3 mit den Merkzeichen in den Be chern CUP Auf der Skala gibt es die Marken die die Proportionen von R
171. i ner St rung f hren einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Vor der Nutzung des Ger ts pr fen Sie das Netzka bel und die Anschlussstelle des Netzkabels die sich am Geh use des Ger ts befindet aufmerksam und vergewissern Sie sich dass sie nicht besch digt sind Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn das Netzkabel oder die Anschlussstelle des Netzkabels besch digt ist DEUTSCH Vor dem Einschalten des Ger ts vergewissern Sie sich dass die Netzspannung und die Betriebsspan nung des Ger ts bereinstimmen Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausge stattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit si cherer Erdung ein Verwenden Sie keine Adapterstecker beim An schlie en des Ger ts an das Stromnetz Achten Sie darauf dass das Netzkabel in die An schlussstelle am Geh use des Ger ts und in die Steckdose fest gesteckt ist Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel Be nutzen Sie kein Netzkabel von anderen Ger ten Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmba ren Teile Stellen Sie das Ger t auf einer geraden hitzbest n digen Oberfl che fern von Feuchtigkeits W rme quellen und offenem Feuer auf Gew hren Sie einen freien Zugang zur Steckdose bei der Ger teaufstellung Benutzen Sie das Ger t in gut bel fteten R umen Setzen Sie das Ger t direkten Sonnenstrahlen nicht aus Stellen Sie das Ger t in direkter N he von Wand und M b
172. imul de men inere a temperaturii pen tru nc lzirea alimentelor reci Dup prepararea alimentelor la aburi nu scoate i ali mentele cu m inile utiliza i ustensile de buc t rie 1 31 12 Dac este necesar s opriti programul de preparare a alimentelor ap sati butonul 20 STOP RECOMANDARI Puteti utiliza programele laurt si Multibucatar pen tru cresterea aluatului Cresterea aluatului este o etapa de preparare a alu atului nemijlocit inainte de coacere In timpul cresterii are loc fermentarea intensiva este restabilit structura aluatului acesta creste considerabil in dimensiuni O condi ie de baz a unui proces reu it const n lipsa curentilor de aer i n men inerea temperaturii constante n jur de 40 C condi ii asigurate n programele laurt i Multibuc tar Re et aluat 400 g de f in 350 ml de lapte pute i s l diluati cu ap Sare Zah r 1 5 linguri de drojdie uscat 1 5 linguri de unt Amestecati toate ingredientele uscate apoi ad ugati laptele Framantati bine i a eza i n bol 3 e Ap s nd consecutiv butonul 26 MENIU selec tati regimul laurt sau Multibucatar Pentru programul Multibuc tar setati temperatura 35 C 45 C vezi titlul Butonul 21 Multibucatar Setati durata de func ionare 1 or vezi titlul Utili zarea multicooker ului e Ap sa i butonul 27 START pentru a
173. in 40 min utes after the cutoff the unit will continue operating automatically If the emergency power cutoff lasts more than 40 minutes preset the unit again 10 Watch the food during cooking and if necessary stir the products with the plastic soup ladle 15 or spat ula 17 Do not use metal objects that can scratch the non stick coating of the bowl 3 Attention Never leave the operating unit unattended To avoid burns be very careful when opening the lid 6 do not bend over the steam valve 11 during multicooker operation and do not place open parts of your body above the bowl 3 During the first operation of the multicooker some foreign smell from the heating element can appear It is normal 11 When the cooking is finished you will hear 5 sound signals and the unit will be switched to the keep warm mode operation time in keep warm mode will be shown on the display Note Despite the unit keeps the ready dish warm for 12 hours it is not recommended to leave the cooked food in the bowl for a long time because this may spoil the food Do not use the keep warm mode to heat up cold products After steam cooking do not remove the food with bare hands use kitchen tools If you need to stop the cooking program press the button 20 STOP 1 N RECOMMENDATIONS You can use lt Yogurt gt and lt Multicook gt programs for dough proofing Dough proofing is a stage of dough mak
174. indem Sie die Tasten 23 oder 24 konseguent dr cken oder halten Dr cken Sie die ZEIT Taste 22 nochmals dann stellen Sie die aktuelle Zeit der Minuten mittels der Tasten 23 und 24 ein Dr cken Sie die START Taste 27 um die Einstel lung zu beenden Auf dem Bildschirm 9 wird die aktuelle Zeit ange zeigt und die Trennpunkte werden blinken Anmerkung Falls Sie innerhalb von 10 Sekunden die Zeit nicht eingestellt und die Zeiteinstellung durch das Driicken der START Taste 27 nicht best tigt haben wird die aktuelle Zeit nicht angezeigt 5 6 11 DEUTSCH TASTEN DER BEDIENUNGSPLATTE 10 Bei jedem Dr cken der Tasten der Bedienungsplatte 10 ein Tonsignal STOP Temperaturhaltung Taste 20 Nach der Beendigung der Nahrungsmittelzuberei tung schaltet sich das Ger t in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um auf dem Bild schirm 9 wird das Abz hlen der Laufzeit des Auf w rmungsbetriebs angezeigt Um das Ger t aus dem Wartezustand in den Betrieb der Temperaturhaltung zwangsl ufig umzuschalten dr cken Sie die Taste 20 Anmerkung Benutzen Sie die Funktion der Temperaturhaltung f r Aufw rmung von kalten Nahrungsmitteln nicht Die Funktion der Temperaturhaltung ist f r die Programme Joghurt und Multikoch unzug ng lich falls die eingestellte Temperatur niedriger als 70 C ist Das Gericht kann im Betrieb der T
175. ing which takes place right before baking During the proofing the dough ferments intensively restores its structure and grows in size significantly One of the main conditions of successful process is no draughts and maintenance of ENGLISH constant temperature about 40 C which is maintained in Yogurt and Multicook programs Recipe of the dough 400 g flour 350 ml milk can be mixed with water Salt Sugar 1 5 teaspoons yeast powder 1 5 tablespoons butter Mix all dry ingredients then add milk Knead thor oughly and put it into the bowl 3 Pressing the button 26 MENU consequently se lect the Yogurt or Multicook mode Set the temperature 35 C 45 for Multicook program see chapter Multicook button 21 Set the cooking duration 1 hour see chapter Use of the multicooker Press the START button 27 to start this mode operation Note For the best result do not open the multicooker lid till the program is finished CLEANING AND CARE Unplug the unit and let it cool down Clean the unit body 1 and lid 6 with a slightly damp cloth and then wipe dry Wash all the removable parts steam valve 11 pro tection screen 5 bowl 3 yogurt cups 28 and the lids with warm water with neutral detergent then rinse under running water Wash the steam valve lid 11 and the protection screen 5 thoroughly before installing them back to their pla
176. irii nt rziate n ore e Pentru a porni func ia pornire nt rziat ap sa i bu tonul START 27 pe display va fi vizualizat de numirea programului selectat de preparare i durata acestuia precum i indicatorul Pornire nt rziat Exemplu Dac durata programului constituie 30 de minute iar m ncarea trebuie g tit c tre 15 30 aparatul se va afla n regimul de a teptare p n la 15 00 pe display va fi vizualizat indicatorul Pornire nt rziat La 15 00 va r suna un semnal sonor va apare indicatorul Timer i va ncepe num r toarea invers a timpului de preparare Prepararea va fi ncheiat peste 30 minute Butonul 26 MENIU Ap s nd repetat butonul 26 selecta i programul de preparare a alimentelor Remarc n regimul Copturi nu deschide i capacul p n la ncheierea procesului de preparare Pentru a preveni arderea dup ncheierea progra mului Copturi opri i func ia men inere tempera tur ap s nd pe butonul 20 STOP Mentinere temperatur Programul Pr jire func ioneaz ca o plit de bu c t rie i utilizatorul trebuie s urm reasc singur gradul de preparare al alimentelor precum i s opreasc multicooker ul atunci c nd alimentele vor fi gata Nu utiliza i regimul de men inere a temperaturii pen tru nc lzirea alimentelor reci Retetele bucatelor le pute i vedea n cartea de re ete este inclus n
177. iriq pishishi bilan TO XTATISH ssig saqlash tugmasini 20 bosib jihoz issiq saqlash usulida ishlashini o chiring Ovqat pishishini tugatish to g rilashni bekor qilish Ovqat pishishi boshlanishidan oldin to g rilashni bekor qilish yoki ovqat pishishini to xtatish uchun TO XTATISH Issiq saqlash tugmasini 20 bosing KO PXILOSHPAZ tugmasi 21 Ko pxiloshpaz dasturi ovqat pishadigan harorat bilan vaqtni o zingiz belgilab qo yish imkonini beradi Bu dasturga tez o tish uchun jihoz tugmasini 21 bosing Ko pxiloshpaz dasturi tanlangandan keyin 23 yoki 24 tugmasini bosib jihoz ishlaydigan haroratni ot 35 C darajadan 150 C darajagacha belgilab qo ying VAQT tugmasini 22 bosing song xil taom pishirgichni ishlatish bo limida 8 bandda 52 aytilgandek qilib ovqat pishadigan vaqtni belgilab qo ying VAQT tugmasi 22 Bu tugma ovqat pishadigan vaqtni belgilab qo yish va soatni to g rilashga ishlatiladi 23 va 24 tugmasi Bu tugmalar 23 va 24 ishlatilib soat to g rilanadi ovqat pishadigan vaqt harorat belgilanadi Ko pxiloshpaz dasturida va ovqat pishishi tugaydigan vaqt to g rilab qo yiladi keyinga surish xususiyatida BOSHLASHNI KEYINGA SURISH tugmasi 25 Bu tugmani bosib ovqat pishishi tugaydigan vaqtni belgilab go ysa bo ladi Bu xususiyat Qovurish Pishi riq va lsitish dasturlarida ishlamaydi Ovqat pishiriladigan das
178. ishing of cooking program the unit is switched to the keep warm mode automatically the keep warm duration countdown will be shown on the display 9 To force the unit to switch from the standby mode to the keep warm mode press the button 20 Note Do not use the keep warm function to heat up cold products Keep warm function is not available for Yogurt and Multicook programs if the set temperature is below70 C ready dish can be kept warm up to 12 hours switch the keep warm mode off press the button 20 STOP Keep warm Note To avoid products burning in Baking program switch the keep warm mode off immediately after the dish is ready by pressing the button 20 5 warm End of cooking canceling settings Use the button 20 STOP Keep warm to cancel selected settings before you start cooking or to stop cooking program MULTICOOK button 21 The Multicook program allows the user to set the temperature and cooking duration independently Use the button 21 to guickly switch to this program After selecting Multicook program set the desired heating temperature from 35 C to 150 C using the buttons 23 and 24 Press the button 22 Time then set the cooking duration as described in chapter Use of the multi cooker paragraph 8 TIME button 22 This button is intended for switching to cooking duration settin
179. ker is switched to the keep warm mode automatically except Yogurt and Multicook programs To switch the selected mode off press the STOP Keep warm button 20 USE OF THE MULTICOOKER 1 Put the necessary products into the bowl Note Make sure that the products and liquids do not exceed the maximal mark 10 level and are not below the minimal level mark 2 The maximal mark for dif ferent porridges except rice 8 CUP General example of loading cereals and required amount of water as example rice is considered Measure rice with the measuring 16 one measuring cup is equal to approximately 160 g of rice wash it and place in the casserole Add water using the scale on the bowl 3 with marks in cups CUP The scale has graduation marking proportions of rice and water For example After putting four measuring cups of rice pour wa ter till 4 cups mark on the scale For cooking thin milk porridges the recommended proportion of rice and water is 1 3 2 Place the bowl 3 in the process chamber Make sure that the bowl 3 is placed evenly and is in se cure contact with heating element 13 surface Note Do not use the bowl 3 for washing cereals and do not chop products in it this can damage the non stick coating sure that there no foreign objects dirt or moisture in the process chamber and on the bottom of the bowl 3
180. m vidlic p vodn ho kabelu a p pojkou p vodn ho kabelu Pred zapnut m se p esv d te e nap t v elektrick s ti odpov d provozn mu nap t p stroje S ov kabel je vybaven vidlic uzemn n m zapo jujte ji do dn uzemn n z suvky e Nepou vejte adapt ry p i zapojen p stroje do s t 33 Dohl ejte aby p vodn kabel byl dn zapojen do p pojky na t lese p stroje a do elektrick z suvky Pou vejte jenom p vodn kabel kter je sou st balen nepou vejte p vodn kabel od jin ch p stroj Pou vejte jenom p slu enstv kter se dod v spolu s t mto spot ebi em Um s ujte p stroj na rovn m teplovzdorn m povr chu ve vzd lenosti od zdroj vody tepla a otev e n ho ohn Um s ujte p stroj tak aby elektrick z suvka byla snadno p stupna Pou vejte multifunk n hrnec v m stech s dobr m v tr n m Nevystavujte p stroj p soben p m ho slune n ho z en Neum s ujte p stroj v bezprost edn bl zkosti zd a n bytku Nad multifunk n m hrncem mus b t voln prostor nejm n 30 40 cm Nedopou t jte aby se p vodn kabel dot kal hor k ch a ostr ch povrch Vyvarujte se po kozen izo lace p vodn ho kabelu Nikdy se nedot kejte p vodn ho kabelu nebo vidlice p vodn ho kabelu mokr ma rukama Nepono ujte p stroj p vodn kabel
181. mentare n ap sau alte lichide Dac aparatul a c zut n ap scoate i imediat fi a din priz i numai dup aceasta pute i scoate apa ratul din ap Cu probleme referitoare la utilizarea ulterioar a aparatului apelati la un centru service autorizat Nu introduce i obiecte str ine n orificiile de ie ire a aburului i ave i grij ca obiectele str ine s nu p trund ntre capacul i carcasa multicooker ului Nu l sa i aparatul nesupravegheat ntotdeauna opri i aparatul i deconecta i l de la re eaua elec tric dac nu l folosi i Pentru a preveni arsurile nu v aplecati de asupra orificiilor de ie ire a aburului Fi i extrem de preca uti atunci c nd deschide i capacul multicooker ului n timpul i nemijlocit dup prepararea alimentelor Pericol de op rire cu abur La func ionarea aparatului n regimul Pr jire pentru a evita arsurile de la stropii de ulei fierbinte nu v aplecati de asupra bolului aparatului de fiert la aburi Mentineti curat capacul supapei de aburi n caz de ancrasare cur tati l ROMANA Moldoveneasca e Este categoric interzis exploatarea aparatului fara bolul instalat ecranul de protec ie i capacului su REGULI DE UTILIZARE A BOLULUI PENTRU PRE papei de aburi De asemenea este interzis por PARAREA ALIMENTELOR 3 nirea multicooker ului f r alimente sau cantitatea necesar de lichide n bol Nu utiliza i multicooker ul dac
182. n date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number O606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Se riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Bei spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B 0606 2006 KZ
183. nav povlak n doby 3 34 va en j del s pou it m ko en a p sad je t eba um t n dobu 3 hned po ukon en va en nedo lo k po kozen nep ilnav ho povlaku ne d vejte n dobu 3 pod proud studen vody hned po ukon en p pravy pokrm nechte ji nejd v vy chl dnout e N doba 3 nen ur ena k myt v my ce n dob P ED PRVN M POU IT M Vp pad p epravov n nebo skladov n multifunk n ho hrnce p i n zk teplot je t eba ho nechat p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin p stroj z obalu odstra te ve ker n lepky a obalov matri ly p ek ej c provozu multifunk n ho hrnce Um st te p stroj na rovn m teplovzdorn m povr chu ve v t vzd lenosti od kuchy sk ch zdroj tepla jako je plynov spor k elektrick spor k nebo varn deska Postavte p stroj tak aby vzd lenost mezi zd a p strojem byla nejm n 20 cm a voln prostor nad nim byl nejm n 30 40 cm Neum s ujte p stroj v bezprost edn bl zkosti p ed m t kter mohou b t po kozeny vysokou teplotou vystupuj c p ry Upozorn n Neumist ujte p stroj v bl zkosti van umyvadel a jin ch n dr s vodou Otev ete poklici hrnce 6 stisknut m tla tka 2 a vyndejte n dobu 3 Umyjte v echny odn mateln sti teplou vodou s neutr ln m myc m prost edkem
184. ony 5 a n doby 3 ke l mk na jogurt 28 a jejich v ek umyjte teplou vo dou s neutr ln m myc m prost edkem a opl chn te tekouc vodou D kladn umyjte parn ventil 11 a ochranou clonu 5 ne je namontujete na jejich m sto Nikdy nemyjte n dobu 3 v my ce n dob Ot ete povrch topn ho t lesa 13 jenom za stu dena v dn m p pad nedopou t jte aby se voda dostala dovnit t lesa p stroje Nepono ujte t leso 1 p vodn kabel 18 ani vidlici p vodn ho kabelu 18 do vody nebo jin kapaliny Nikdy nepou vejte k myt p stroje a p slu enstv abrazivn a agresivn myc prost edky 37 SKLADOV N Odpojte p stroj a prove te jeho i t n Skladujte p stroj v such m chladn m m st mimo dosah d t Obsah balen Multifunk n hrnec s odn mateln m ochrannou clonou a parn m ventilem 1 kus N doba 1 kus Vlo ka pro va en v p e 1 kus Nab ra ka 1 kus Obrace ka 1 kus Odm rka 1 kus Kel mky na jogurt s v ky 6 kus P vodn kabel 1 kus Dr k n poj 1 kus U ivatelsk p ru ka 1 kus Technick parametry Nap jen 220 240 50 60 Hz Maxim ln p kon 800 W Objem n doby 5 V robce si vyhrazuje pr vo m nit vzhled a technick parametry p stroje bez p edchoz ho ozn men ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodej
185. pishishiga qarab turing zarur bo lsa plastik cho mich 15 yoki 17 bilan ovqatni aralashtirib turing Idish 3 kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmasligi uchun metall asbob ishlatmang Diqqat e Hech qachon ishlab turgan jihozni qarovsiz qoldirmang e Kuyib qolmaslik uchun jihoz qopqog ini 6 ochganda ehtiyot bo ling xil taom pis hirgich ishlayotganda bug klapani 11 ustiga engashmang ochiq a zolaringizni qizigan idish 3 ustiga keltirmang xil taom pishirgich birinchi marta ishlatilganda qizitgichidan bir oz hid chiqishi mumkin O ZBEKCHA 11 Ovgat pishgandan keyin 5 marta ovoz eshitiladi jihoz issig saqlash usuliga o tib ishlaydi displeyda ovgat issig turadigan vagt ko rinadi Eslatma Jihoz pishgan ovqatni 12 soatgacha issig saglab turgani bilan pishgan ovgatni idishda ko p goldirmaslik kerak sababi ovgat buzilishi mumkin Issiq saqlash usulini sovuq ovqat isitishga ishlatmang Bug da pishgan ovqatni qo lda olmang oshxona asboblari ishlating 12 Ovqat pishirish dasturi ishlashini to xtatish kerak bo lsa TO XTATISH tugmasini 20 bosing TAVSIYA Xamir oshirishga Yogurt dasturlarini ishlatish mumkin Xamir oshirish pishirishdan oldin xamirni tayyorlab olish bo ladi Xamir oshganda xamir ko tarilib tarkibi tiklanadi hajmi oshadi Xamir yaxshi oshishi uchun yelvizak bo lmasligi harorat bir xil taxminan 40 C daraja turishi kerak Yogurt
186. ratur 21 Buton MULTIBUC TAR 22 Buton TIMP 23 Buton m rire valoare setat 24 Buton micsorare valoare setat lt gt 25 Buton PORNIRE NT RZIAT 26 Buton MENIU 27 Buton START 28 Accesorii suplimentare P h rufe pentru iaurt cu 29 c p cele Suport pentru pahare Aten ie Pentru o protec ie suplimentar instala i n circuitul de alimentare un dispozitiv pentru curent rezidual RCD al c rui curent nominal de declan are sa nu dep easc 30 mA pentru instalarea RCD apelati la un specialist MASURI DE SIGURANTA Cititi cu atentie aceasta instructiune de exploatare ina inte de utilizarea multicooker ului si pastrati o pentru consult ri ulterioare Utilizati multicooker ul doar n scopurile pentru care a fost creat a a cum este descris n aceast instruc tiune Operarea gre it a aparatului poate duce la defectarea lui cauzarea de prejudicii utilizatorului i propriet ii acestuia nainte de utilizarea aparatului examinati atent ca blul de alimentare i racordul pentru conectarea ca blului de alimentare situat pe carcasa aparatului asigura i v c acestea nu prezint defec iuni Nu utiliza i aparatul dac este deteriorat cablul de ali mentare sau racordul cablului de alimentare 27 nainte de a pune aparatul n func iune asigurati v c voltajul sursei de alimentare corespunde cu cel men ionat pe aparat
187. re switching on Unpack the unit remove any stickers and package materials that can prevent multicooker operation Place the multicooker on the flat heat resistant surface away from all kitchen heat sources gas cooker electric cooker or cooking unit Place the multicooker keeping at least 20 cm gap between the multicooker body and the wall and 30 40 cm gap above the unit Do not place the multicooker close to the objects that can be damaged by the released steam of high temperature Attention Do not use the unit near bath tubs kitchen sinks or other containers filled with water Open the lid 6 by pressing the button 2 and re move the bowl 3 Wash all removable parts with warm water and neu tral detergent the bowl 3 the spatula 17 the soup ladle 15 the measuring cup 16 and the steam cooking basket 19 Then rinse them under running water and dry Before making yogurt wash the cups 26 and the lids with warm water and neutral detergent Disinfect the cups 26 and the lids to do this scald them all the removable parts thoroughly Clean the unit body 1 with a damp cloth and then wipe it dry Remove the steam valve 11 dismantle it by turning its bottom part in the direction of the arrow Wash the valve with warm water and neutral deter gent Assemble the valve 11 by turning the bottom part in the direction of the arrow 8 set the v
188. ri o chib yona boshlaydi 23 24 tugmasini ketma ket bosib yoki bosib ushlab soat ni to g rilab go ying vaqt 24 soat ko rinishida to g rilanadi Yana VAQT tugmasini 22 bosing so ng 23 lt gt 24 tugmasini bosib daqiqa ni to g rilab qo ying Soat to g rilanishini tugatish uchun BOSHLASH tugmasini 27 bosing Displeyda 9 vaqt ko rinadi va ajratgich nuqtalar o chib yonadi Eslatma Agar 10 sekundda birorta ham tugma bosilmasa yoki BOSHLASH tugmasi 27 bosilib soat to g rilab go yilgani tasdiganmasa soat ko rinmaydi 5 6 ISHLATISH PANELIDAGI 10 TUGMALAR Ishlatish panelidagi 10 tugma bosilganda ovoz eshitiladi TO XTATISH Issiq saqlash tugmasi 20 Ovaat pishgandan keyin jihoz o zi ovgatni issig saglash usuliga o tib ishlay boshlaydi displeyda 9 ovgatni isssig saglash usulida gancha vaqt ishlashi ko rinadi Kutish holatida ishlashdan issig saglash usuliga o tkazib ishlatish uchun jihoz tugmasini 20 bosing Eslatma Issiq saqlash xususiyatini sovuq ovqat isitishga ishlatmang Yogurt Ko pxiloshpaz usullarida agar harorat 70 C darajadan past qo yilmagan bo lsa is siq saqlash xususiyatini ishlatib bo Imaydi Issiq saqlash usulida ovqat 12 soatgacha issiq tu rishi mumkin Issiq saqlash usulini o chirish uchun TO XTATISH Issiq saqlash tugmasini 20 bosing Eslatma Pishiriq dasturida kuyib ketmasligi uchun pish
189. s 18 in die Steckdose Zur Wahl des automatischen Kochprogramms dr cken Sie die MEN Taste 26 konsequent dabei werden die blinkenden Anzeigen der Kochpro gramme auf dem Bildschirm 9 angezeigt Im Multikoch Programm Sie die ratur der Nahrungsmittelzubereitung von 35 C bis 150 C einstellen Stellen Sie daf r den erforderli chen Temperaturwert mittels der Tasten 23 und 24 ein Die Zeit in den Kochprogrammen ist voreingestellt aber kann ge ndert werden Um die Zubereitungs zeit zu ndern dr cken Sie die ZEIT Taste 22 dann stellen Sie die notwendige Zubereitungszeit in Minuten mittels der Tasten 23 und 24 ein Dr cken Sie die ZEIT Taste 22 nochmals und stellen Sie die Nahrungsmittelzubereitungszeit in Stunden mittels der Tasten 23 und 24 ein siehe Tabelle 1 Dr cken Sie die START Taste 27 um die Nah rungsmittelzubereitung zu beginnen Anmerkung Falls w hrend der Zubereitung die Strom versorgung unterbricht speichert das Ger t die Ein stellungen des Zubereitungsprogramms w hrend 40 Minuten Falls die Stromversorgung w hrend 40 Mi nuten nach der Unterbrechung wiederhergestellt wird wird der Betrieb automatisch fortgesetzt Falls die Dauer der Stromversorgungsunterbrechung 40 Minu ten bersteigt programmieren Sie das Ger t erneut 10 W hrend der Zubereitung pr fen Sie die Gare von
190. sa lappakni 19 idishga 3 qo yasiz lekin suv qaynaganda masalliq solingan lappakka 19 tegmaydigan qilib quyiladi 4 Shiqillagan ovoz eshitilguncha ko p xil taom pishirgich qopqog ini 6 yoping 5 Elektr shnur 18 ulagichini o rniga 8 biriktiring elektr shnur 18 vilkasini esa rozetkaga ulang 6 Ovqat o zi pishadigan dasturni tanlash uchun MENYU tugmasini 26 ketma ket bosing displeyda 9 tanlangan ovqat pishirish dasturi alomati ko rinadi 7 Ko pxiloshpaz dasturida ovqat pishadigan haroratni 35 C darajadan 150 C darajagacha belgilab qo yish mumkin Buning uchun 23 va 24 tugmasini bosib kerakli haroratni belgilab go yasiz 8 Ovqat pishirish dasturlaridagi vaqt oldindan belgilab qo yilgan bo ladi lekin vaqtni o zgartirish mumkin Ovqat pishadigan vaqtni o zgartirish uchun VAQT tugmasini 22 bosing song 23 24 tugmasini bosib ovqat pishadigan daqiqani belgilab qo ying VAQT tugmasini 22 yana bosing va 23 va 24 tugmasini bosib ovqat pishadigan soatni belgilab qo ying 1 jadvalda ko rsatilgan 9 Ovqat pishishi boshlanishi uchun BOSHLASH tugmasini 27 bosing Eslatma Ovqat pishayotganda elektr kelmay qolsa jihoz ovqat pishirish dasturi to g rilanishini 40 daqiqa saqlab turadi Agar 40 daqiqada elektr kelsa jihoz o zi ovqat pishirishni davom ettiradi Agar elektr 40 daqiqadan ko p kelmasa jihozni qayta dasturlash kerak bo ladi 10 Ovqat
191. t program Jogurt nebo Multikucha pro kynut t sta Kynut t sta je st procesu p pravy t sta bezpro st edn p ed pe en m B hem kynut prob h intenzivn kva en struktura t sta se obnovuje a objem se zna n zv t uje Jednou ze z kladn ch podm nek sp n ho procesu kynut t sta je eliminov n pr van a udr ov n st l teploty kolem 40 C co je zabezpe eno v progra mech Jogurt a Multikucha Recept t sta 400 g hladk mouky 350 ml ml ka lze sm chat s vodou s l Cukr 1 5 l i ky such ch dro d 1 5 l ce m sla e Smichame v echny such ingredience pak p i d me ml ko D kladn zam ch me a vlo me do n doby 3 Opakovan m ma k n m tla tka 26 MENU zvol me re im Jogurt nebo Multikucha V programu Multikucha nastav me teplotu 35 45 C viz odstavec Tla tko 21 Multikucha Nastav me d lku provozu 1 hodinu viz odstavec Po u it multifunk n ho hrnce Stiskneme tla tko 27 START pro spu t n hrnce v tomto re imu Pozn mka Pro dosa en nejlep ho v sledku neote v rejte poklici multifunk n ho hrnce 6 a do skon en programu I T N A DR BA Vyndejte vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky a nechte p stroj vychl dnout Ot ete t leso 1 a poklici 6 vlhk m had kem pak ut ete do sucha V echny odn mateln sou stky v etn parn ho ventilu 11 ochrann cl
192. t the power cord does not contact with hot surfaces and sharp furniture edges Avoid dam aging the isolation of the power cord Do not touch the power cord or power plug with wet hands Do not immerse the unit the power cord and power plug into water and other liquids If the unit was dropped into water unplug it imme diately and only then take it out of water Apply to the authorized service center for the further use of the unit Do not insert foreign objects into steam release openings and make sure that foreign objects do not get between the lid and body of the multicooker Do not leave the operating unit unattended always switch the unit off and unplug it when you are not using it To avoid injury do not bend over the steam release openings or over the bowl when the multicooker lid is open Be very careful when opening the multicooker lid during and after the cooking Danger of burns by hot steam When the unit is operating in Roasting mode do not bend over the multicoooker bowl to avoid burns by splashing hot oil Keep the steam valve lid clean clean it when it gets dirty Never use the unit without the installed bowl pro tection screen and steam valve lid Do not switch the multicooker on without products and sufficient amount of liquid in the cooking bowl Do not use the multicooker if the silicone gasket on the protection screen is damaged Follow the recommendations for amount of dry products and liquids
193. ting Jihoz quyosh nuri tushadigan joyda turmasligi kerak Jihozni devorga mebelga yaqin qo ymang Ko p xil taom pishirgich ustida kamida 30 40 cm ochiq joy bo lishi kerak Elektr shnurini qizigan yuzalarga tekkizmang mebel o tkir qirrasidan o tkazmang Elektr shnur izolyatsiyasini shikastlantirmang xil taom pishirgich elektr shnurini va elektr vilkasini qo l bilan ushlash ta qiqlanadi Jihozni elektr shnuri va elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Jihoz suvga tushib ketsa tez elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina jihozni suvdan olsa bo ladi Ishlatish mumkinligini bilish uchun jihozni vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihozning bug chiqadigan joylariga yot jism kiritmang jihoz qopqog i bilan korpusi orasiga biror yot jism kirib qolmasligiga qarab turing Jihozni qarovsiz qoldirmang ishlatilmayotgan bo lsa albatta jihozni o chirib elektrdan ajratib qo ying Kuyib qolmaslik uchun bug chiqadigan joyi ustiga engashmang Ovqat pishayotganda va ovqat pishishi bilan xil taom pishirgich qopqog ini ochganda juda ehtiyot bo ling Bug kuydirishi mumkin xil taom pishirgich Qovurish usulida ishlayotganda qizigan yog sachrab kuydirmasligi uchun jihoz ustiga engashmang Bug klapani qopqog i toza tuting kirlansa tozalang Ovqat pishadigan idishi berkitgich to sig i va bug klapan qopqog i qo yilmagan jihozni ishlatish qat iyan ta qiqlanadi O
194. turni tanlab pishadigan vaqtni belgilab qo ying xil taom pishirgichni ishlatish bo limida aytilgan BOSHLASHNI KEYINGA SURISH tugmasini 25 bosing displeyda Boshlashni keyinga surish alomati o chib yona boshlaydi 23 va 24 tugmasini bosib ovqat pishishi necha daqiqa keyinga surilishini belgilab qo ying YAna BOSHLASHNI KEYINGA SURISH tugmasini 25 bosib so ng 23 va 24 tugmasi bilan ovqat pishishi necha soat keyinga surilishini belgilab qo ying Keyinga surish xususiyati ishlashini o chirish uchun BOSHLASH tugmasini 27 bosing displeyda tanlangan ovqat pishirish dasturining nomi ishlaydigan vaqti va Keyinga surish alomati ko rinadi Misol Agar dastur ishlaydigan vaqt 30 daqiqa va ovqat 15 30 da pishishi kerak bo lsa jihoz 15 00 gacha kutish holatida turadi displeyda Keyinga surish alomati ko rinadi Soat 15 00 da bir marta ovoz eshitiladi Taymer alomati ko rinadi va teskari vaqt hisobi boshlanadi 30 daqiqadan keyin ovqat pishadi MENYU tugmasi 26 Tugmani 26 ketma ket bosib ovqat pishadigan dasturni tanlang Eslatma Taom pishguncha Pishiriq usulida ishlayotgan jihoz qopqog ini ochmang Taom kuyib ketmasligi uchun Pishiriq dasturida ishlashi tugagandan TO XTATISH Issiq saqlash tugmasini 20 bosib issiq saqlash usulida ishlashini to xtating Qovurish dasturi oshxona plitasiga o xshab ishlaydi shuning
195. ud va te pokrm v p e dejte vlo ku s potra vinami 19 do n doby 3 do kter p edem na lijte vodu tak aby va c se voda nedotykala se dna vlo ky 19 Zav ete poklici 6 tak aby se ozvalo klapnut Zapojte konektor p vodn ho kabelu 18 do p pojky 8 a vidlici p vodn ho kabelu 18 zapojte do z suvky Pro v b r automatick ho programu p pravy opa kovan ma kejte tla tko 26 MENU p i tom se na displeji 9 budou zobrazovat blikaj c indik tory pro gram p pravy V programu Multikucha m ete nastavit teplotu p pravy potravin od 35 C do 150 C Nastavte po adovanou hodnotu teploty pomoc tla tek 23 24 Pro v echny programy je p ednastaven odpov daj c as p pravy kter m ete zm nit Pro zm nu asu p pravy stiskn te tla tko 22 AS pak pomoc tla tek 23 a 24 nastavte po adovan as v minut ch Opakovan stiskn te tla tko 22 AS a tla tky 23 a 24 nastavte as p pravy v hodin ch viz Tabulku 1 Pro spu t n p pravy potravin stiskn te tla tko 27 START Pozn mka pokud b hem procesu p pravy dojde k n hl mu v padku elektrick ho proudu p stroj zachov v echna nastaven po dobu 40 minut Pokud dod vka proudu bude obnovena b hem t chto 40 minut p stroj bude automaticky pokra ovat v p prav Pokud doba v padku proudu bude del ne
196. uhalten 12 EMPFEHLUNGEN Sie k nnen die Programme Joghurt und Multikoch f r Teiggare benutzen Die Teiggare ist die Stufe der Teigzubereitung unmittel bar vor dem Backen W hrend der Teiggare findet eine intensive G rung statt die Teigstruktur wird wiederher gestellt der Teig steigt viel an Eine der Hauptbedingun gen des erfolgreichen Prozesses der Teiggare ist das Fehlen von Zugluft und Unterhaltung einer konstanten Temperatur ungef hr 40 C was in den Programmen Joghurt und Multikoch gew hrleistet wird Teig Rezept 400 g Mehl 350 ml Milch kann mit Wasser vermischt werden Salz Zucker 1 5 Teel ffel Trockenhefe 1 5 Essl ffel Milchbutter Alle trockenen Zutaten vermischen dann Milch zu geben Sorgf ltig wirken in den Beh lter 3 aus legen W hlen Sie den Betrieb Joghurt und Multikoch indem Sie die MENU Taste 26 konsequent dr cken DEUTSCH e F rs Multikoch Programm stellen Sie die Tem peratur 35 C 45 C ein siehe den Abschnitt Multikoch Taste 21 e Stellen Sie die Betriebsdauer 1 Stunde ein siehe den Abschnitt Verwendung des Multikochers Dr cken Sie die START Taste 27 um diesen Be trieb zu starten Anmerkung Um das beste Ergebnis zu erreichen ffnen Sie den Deckel des Multikochers 6 bis zur Beendigung des Programms nicht REINIGUNG UND PFLEGE e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose un
197. uri 1 buc Bol 1 buc Platou pentru g tire aburi 1 buc Polonic 1 buc Spatula 1 buc Pahar de m sur 1 buc Paharute pentru iaurt cu c p cele 6 buc Cablu de alimentare 1 buc Suport pentru pahare 1 buc Instructiune 1 buc Specificatii tehnice Alimentare 220 240 V 50 60 Hz Consum maxim de putere 800 W Capacitate bol 5 Produc torul i rezerv dreptul s modifice designul i caracteristicile tehnice ale aparatelor f r preaviz Termenul de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garantie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonu lui de plata sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate cu Directiva C 2004 108 EC i Directiva cu privire la elec trosecuritate joas tensiune 2006 95 EC 32 MULTIFUNK N PARN HRNEC Multifunk n hrnec je ur en k p prav a oh v n j del Popis T leso multifunk n ho hrnce 2 Kl vesa otev r n poklice 3 N doba na p pravu potravin 4 Z padky ochrann clony 5 Ochrann clona 6 Poklice hrnce 7 chyt na p en en 8 P pojka p vodn ho kabelu 9 Displej 10 Ovl dac panel 11
198. va Ko pxiloshpaz dasturlari aynan shunday haroratda ishlaydi Xamir resepti 400 gr un 350 gr sut suv qo shish mumkin Tuz Shakar 1 5 choy qoshiq quruq xamirturush 1 5 osh qoshiq sariyog Ko pxiloshpaz Quruq masalliqni aralashtiring song sut quying Xamir qorib idishga 3 soling MENYU tugmasini 26 ketma ket bosib Yogurt yoki Ko pxiloshpaz dasturini tanlang Ko pxiloshpaz dasturida haroratni 35 C darajadan 45 C darajagacha belgilab qo ying Ko pxiloshpaz tugmasi 21 bo limiga qarang Ishlaydigan vaqtini 1 soatga qo ying Ko p xil taom pishirgichni ishlatish bo limiga qarang Ishlatish uchun BOSHLASH tugmasini 27 bosing Eslatma Natija yaxshi bo lishi uchun dastur ishlaydigan vaqt tugamaguncha ko p xil taom pishirigch 6 qopqog ini ochmang TOZALASH VA EHTIYOT QILISH Elektr vilkasini rozetkadan chiqaring jihoz sovushini kutib turing Jihoz korpusi 1 bilan qopqog ini 6 nam mato bilan arting so ng quruq mato bilan artib quriting Olinadigan qismlarining hammasini bug klapanini 11 berkitgich to siqni 5 idishini 3 yogurt bardoqlarini 28 va ular qopqoqlarini mo tadil yu vish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving oqib turgan suvda chaying Joyiga qo yishdan oldin bug klapani 11 bilan berkitgich to siqni 5 tozalab yuving Idishni 3 idish yuvadigan mashinaga solish ta qiqlanadi Qizitgich 13 yuzasini arting faqat sovugand
199. vqat pishadigan idishiga masalliq solinmagan yoki suv quyilmagan jihozni ishlalatish ham ta qiqlanadi Berkitgich to siqdagi silikon zichlagich shikastlangan ko p xil taom pishirgichni ishlatish ta qiqlanadi Quruq masalliq bilan suyuqlik miqdori borasidagi tavsiyalarga aniq amal qiling Jihoz ishlayotganda idishini olmang Jihoz ishlayotganda ustini yopib qo ymang Diqqat Ovqat bug da pishiriladigan bo lsa idishidagi suv kamayib ketmasligiga qarab turing kerak bo lsa suv quyib turing Jihozni qarovsiz qoldirmang Ishlayotgan jihozni joyidan olish ta qiqlanadi Joyidan olganda fagat dastagidan ushlab ko taring lekin oldin jihozni elektrdan ajratib go ying ovgat pishgan idis hini chigarib oling jihoz sovushini kutib turing Jihoz ishlayotganda qopqog i idishi korpusidagi qismlari qizib ketadi ularga qo l tekkizmang is siq idishini olish kerak bo lsa issiq o tkazmaydigan oshxona qo lqopi kiyib oling Jihozni vaqtida tozalab turing Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to g ri va tushunarli qilib o rgatishmagan va noto g ri ishlatilganda qanday
200. ynd vejte oh vac n dobu za provozu p stroje P stroj za provozu nezakr vejte Upozorn n P i va en potravin v p e dohl ejte na hladinu tekutiny v n dob dolijte vodu do n doby dle pot eby Nenech vejte p stroj bez dohledu Nikdy nep en ejte p stroj za provozu Pou ijte chyt pro p en en p edem odpojte p stroj od s t vyndejte n dobu s potravinami a nechte ho vy chl dnout Za provozu se v ko multifunk n ho hrnce n doba a tak sti t lesa p stroje siln zah vaj nedot kejte se jich pokud pot ebujete vyndat horkou n dobu pou ijte kuchy sk rukavice Pravideln ist te p stroj Nedovolujte d tem aby si s p strojem hr ly Kv li bezpe nosti d t nenech vejte bez dozoru ige litov s ky pou it p i balen Upozorn n Nedovolujte d tem aby si hr ly s ige litovymi s ky a balic foli Nebezpe zadu en Tento spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo osobami se sn en mi schopnostmi pokud osoba odpov dn za jejich bezpe nost jim ned od pov daj c a srozumiteln pokyny k bezpe n mu po u it p stroje a nepou je o nebezpe vypl vaj c m z jeho nespr vn ho pou it Nikdy nepou vejte p stroj vn budovy Aby nedo lo k po kozen p epravujte p stroj jenom v tov rn m obalu P i odpojov n p stroje od elektrick s t nikdy ne tahejte za p vodn kab
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Installers Guide Guide d`installation MR-800 - PULSA GmbH QSG256STP_3_NA Copyright © All rights reserved.