Home

IAN 78917 - Lidl Service Website

Contents

1.
2.
3.
4. __GRA78917_B7 book Seite 48 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Makniousere
5. FI RCD 30 mA
6. gt S A Seite 46 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1
7. 60 GR __GRA78917_B7 book Seite 61 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 nAzkrporrAn ag Mn VI
8. na He 46 GD e S HQ Seite 47 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 om
9. OI Urro 70 GR T __GRA78917_B7 book Seite 71 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21
10. ia va 20 5 3 va TO ro 3
11. ap
12. SI amp __GRA78917_B7 book Seite 60 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 E 1 ps rov VIA TNV
13. Ha www lidl service com 44 00800 111 4920 hoyer lidl bg 78917 a HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg __GRA78917_B7 book Seite 58 Freitag 7 September 2012 3 35 15 1 1 HE Tov 60 2
14. O vrai H
15. B 6opaBeHero 53 e S gt __GRA78917_B7 book Seite 54 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 A OTIACHOCT or 6arepuure ce
16. 2
17. GRAT78917 B7 book Seite 63 Freitag 7 September 2012 3 36 15 yia lor 3 1 1 2
18. 56 5r e SI __GRA78917_B7 book Seite 57 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 ce 3a 78917 AKO
19. i cabin He N 48 __GRA78917_B7 book Seite 49 Freitag 7 September 2012 3 34 15 Mero ukasa maa
20. 3a He A He 10 40 Kourakrure B
21. 3 D 9 52 4 5 6 7 J Ha N gt
22. A Rd SI __GRA78917_B7 book Seite 68 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 gt va ATTOOUV
23. 9 S gt GRAT8917 B7 book Seite 52 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 5 4 10 1 8 9
24. He s HoxoBere Ha 3 1 1 2 1 4 7 10 13 16 mm 2 18 21 24 27 30 1 1 1 1 1 1 4 barepuure 3
25. 1 2 7 3 4 5 5 1 Ha 4 1 2
26. Oi 7 8 9 10 58 68 c 8 __GRA78917_B7 book Seite 59 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 yia Tov e
27. 2 9 ro 1 e 1 D 9 rov 2
28. GR 63 c Rd N gt S A Seite 64 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 4 Hev e n 6 H dI 60 5 1 ATTEVEP 2 7 3
29. ro urrop coupe va IAN 78917 WG Av email Kai va
30. 4 On Off 5 5 1 lia rnv 4 1 A 2 BIC 1 ro 10 pe
31. 60 3 63 uM T 63 5 XEIPIOHOC Mee 64 5 1 64 5 2 KOM ETE 65 53 pa de cute d ao a base ca ese roches 65 54 66 6 ppovT o u u u 66 T ai ala ua d d a 67 8 TrpoB nBGTO V l sa ca ac n dai ii 69 9 enero ore ees ta aid aia di d dia ca ar a 69 10 HOYER Handel GmbH 70 1 2 3 4 5 5 On Off 6
32. www lidl service com 3 sea ZA Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail hoyer lidl gr ED Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 78917 GB 71 c SI __GRA78917_B7 book Seite 72 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 ABB HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg T SI e __GRA78917_B7 book Seite 73 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 __GRA78917_B7 book Seite 74 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Inhalt 6 7 8 9 Bestimmungsgem er Gebrauch 76 Sicherheitshinweise 76 Lieferumfang 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 79 Aufladen
33. 1 4 7 10 13 16 2 18 21 24 27 30 1 1 1 1 1 1 4 3 12 On Off 5 7 3
34. HOYER Handel GmbH 56 O GQ b Q N 00 0 b mm 44 GD __GRA78917_B7 book Seite 45 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21
35. 2 KINAYNOZ un pei va UTTOWN
36. 4 3 64 GR T GRAT8917 B7 book Seite 65 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 5 2 Ta To Ko ro cup pevo 10 1 8
37. 10 1 8 e e 20 mm 5 3
38. 1 4 3 50 e S gt __GRA78917_B7 book Seite 51 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 5 2 e B
39. He NiMH 54 GD __GRA78917_B7 book Seite 55 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 8 2 9
40. 30 mA Mn av TTPONYOUNE PEG
41. or 1 2 mm 6 HoxoBere 2 9 He 1 _ 1 D
42. 2 9 9 SHBS 600 A1 3 6 V 5 0 800 mA 100 240 V 50 60 Hz 0 2 max SW 036080EU 3 6 V OC 800 mA 2x 1 2 V NiMH 600 mAh rurrog HR6 AA 10 40 __GRA78917_B7 book Seite 70 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 10 HOYER Handel GmbH 3 EAATTWHATOG
43. 79 Bedienung 80 5 1 Aufstecken Abnehmen der Kammaufs tze 80 5 2 Haare schneiden sse eee 80 5 3 Haare ausd nnen nasa 81 5 4 Konturen und Bart schneiden 81 Reinigung und Pflege 82 Entsorgen 83 Probleml sungen 84 Technische Daten on eee o ene ree oa ese rera e ess ese 10 Garantie der HOYER Handel GmbH 85 bersicht O0 b OQ N 7 8 9 1 Kammaufsatz variabel einstellbar Schneiden Bestandteil des Scherkopfes Schieber f r Ausd nnfunktion Kammaufsatzbefestigung Ein Ausschalter Ladekontrollanzeige leuchtet gr n Gerat in Betrieb leuchtet rot Akkus fast leer blinkt rot w hrend des Ladevorgangs Akkus werden geladen blinkt gr n w hrend des Ladevorgangs Akkus sind geladen Anschluss f r Netzteil Markierung der Schnittl nge in mm Scherkopf O Schieber zur Verstellung der Schnittl ngen des Kammaufsatzes 74 DE __GRA78917_B7 book Seite 75 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Herzlichen Da
44. H TO p dia FI RCD
45. VA TOU Sev H
46. rou NiMH 68 GR T e SI __GRA78917_B7 book Seite 69 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 8 TN z i 2
47. 4 Safety information 1 Items supplied 7 Charging 7 Operation 8 5 1 Pushing on removing the comb 8 5 2 Cutting halte neuere a at a Dal 8 5 3 Thinning hairs cierto aspa o ct nen ana 9 5 4 Cutting hairlines and beard 9 Cleaning and care 10 Disposal 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 I 1 Problem solving 12 Technical specifications 13 10 Warranty of the HOYER Handel GmbH 13 Overview O0 b Q N 8 9 1 Comb attachment adjustable Blades part of the shaving head Slider for thinning function Comb attachment fastener 5 On off switch Charging indicator lit green device in operation lit red batteries almost empty flashing red during charging batteries are being charged flashing green during charging batteries are charged Connection for power unit Marking of the cutting length in mm Shaving head Slider f
48. 9 SHBS 600 A1 3 6 V amp 800 mA 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Monen SW 036080EU 3 6 V H 800 mA 2 1 2 V NiMH 600 mAh HR6 10 C 40 C CE SI __GRA78917_B7 book Seite 56 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 10 HOYER Handel GmbH 3 B
49. 3 12 1 5 2 7 Br 49 SI __GRA78917_B7 book Seite 50 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 3 4 6 60 5
50. ia va ro rpo GR 61 T __GRA78917_B7 book Seite 62 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 A 10 C 40
51. 9 2 52 GD SI __GRA78917_B7 book Seite 53 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 3 HoxoBere 2 9 4 2 9 5 9 7T
52. 9 GR 65 c S gt __GRA78917_B7 book Seite 66 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 5 4 kai 10 1 8 9 1 2 6
53. OUNTTO 66 GR c __GRA78917_B7 book Seite 67 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 3 2 9 OIV TTVEUNA 4 2 9 av 5 E 9 7 TO
54. 21 5 Rukovanje 22 5 1 Stavljanje skidanje nastavaka za 22 5 2 SisanjeiKose ic nay ui 22 tea 23 5 4 Ure ivanje kontura i brade eee 23 6 i enje i njega 7 Uklanjanje otpada 24 8 Rje enja problema 26 9 Tehni ki podaci 26 10 Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH 27 Pregled Nastavak za e alj prilagodljiv No evi sastavni dio glave za brijanje Pomi ni gumb za funkciju prorjedivanja Pri vr enje nastavka za e alj 5 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Prikaz kontrole punjenja svijetli zeleno ure aj u pogonu svijetli crveno baterije su gotovo prazne treperi crveno tijekom postupka punjenja baterije se pune treperi zeleno tijekom postupka punjenja baterije su napunjene Priklju ak za mre ni utika Oznaka duljine reza u mm Glava za brijanje O Pomi ni gumb za namje tanje duljina reza nastavka za e alj O0 N 60 __GRA78917_B7 book Seite 17 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Zahvaljujemo vam povjerenju Cestitamo Vam na kupnji Va eg novog brija a
55. Achten Sie darauf dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten oder hei e Stellen besch digt werden kann e Achten Sie darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird e Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen immer am Netzteil nie am Kabel ziehen 77 c Rd __GRA78917_B7 book Seite 78 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose nach jedem Gebrauch nach jedem Ladevorgang wenn eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t mit dem Kabel verbinden bevor Sie das Ger t reinigen und bei Gewitter Um Gef hrdungen zu vermeiden nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw im Ser vice Center durchf hren A GEFAHR durch Akkus Sch tzen Sie die Akkus vor mechanischen Besch digungen Brandgefahr e Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonne oder Hitze aus Die Umgebungs temperatur soll 10 C nicht unter und 40 C nicht berschreiten Die Ladekontakte am Ger t d rfen nicht durch metallische Gegenst nde verbunden werden e Laden Sie die Akkus ausschlie lich mit dem Original Zubeh rteil Netzteil auf Die nur f r die Entsorgung ausgebauten Batterien d rfen nicht wieder ver wendet werden e Sollte aus den Akkus Elektrolytl sung auslaufen vermeiden Sie den Kontakt mit Augen Schleimh uten und Haut Sp len Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
56. pe rnv To ro au va AUT n
57. __GRA78917_B7 book Seite 82 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 6 Reinigung und Pflege GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen WARNUNG vor Verletzung Schalten Sie vor jeder Reinigung das Ger t aus WARNUNG vor Sachsch den e Die Schneiden 2 des Scherkopfes 9 d rfen nur mit medizinischem Alkohol gereinigt werden Verwenden Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten Olen Sie die Schneiden wie im folgenden Kapitel beschrieben Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel HINWEIS Reinigen und len Sie das Ger t nach jedem Gebrauch e Nehmen Sie den Kammaufsatz 1 ab Sp len Sie den Kammaufsatz mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen bevor Sie ihn wieder auf das setzen Wischen Sie das Geh use des Ger tes mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Scherkopf reinigen und len 1 Bild D Dr cken Sie den Scherkopf 9 mit dem Daumen nach hinten vom ab 2 Entfernen Sie Haarreste mit der mitgelieferten Reinigungsb rste vom Scher kopf 3 Reinigen Sie die Schneiden 2 des Scherkopfes 9 mit medizinischem Alko hol nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie kein Wasser oder an dere Fl ssigkeiten Lassen Sie den Scherkopf trocknen 4 Tragen Sie wenige Tropfen des mitgelieferten ls auf die Schneiden 2 des Scherkopfes 9 auf und verteilen Sie es gleichm ig Wischen Sie ggf bersch ssiges Ol
58. Folosi i aparatul numai pe p rul uscat Aparatul a fost conceput pentru uz personal i nu pentru scop comercial Apara tul poate fi folosit numai n spatii nchise Utiliz ri gre ite previzibile AVERTIZARE cu privire la pagube materiale Nu folosi i aparatul pentru a t ia p r sintetic sau p r de animale 2 Instruc iuni privind siguran a Simboluri de avertizare Dac este necesar se vor folosi urm toarele simboluri de avertizare n instructi unile de utilizare PERICOL Grad crescut de risc nerespectarea atention rii poate pro voca r ni corporale i poate pune n pericol viata utilizatorului AVERTIZARE Grad mediu de risc nerespectarea avertiz rii poate provoca r ni sau pagube materiale importante ATEN IE Grad sc zut de risc nerespectarea atention rii poate provoca r ni u oare sau pagube materiale OBSERVA IE Situa ii normale si speciale care trebuie respectate n timpul ma nipul rii aparatului A PERICOL pentru copii Ambalajul nu este o juc rie pentru copii Nu l sa i copiii s se joace cu pungile din plastic Pericol de sufocare e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale sau de c tre persoane f r experien i sau f r cuno tin e speciale n afar de cazurile n care aceste persoane sunt supravegheate de ngrijitori care r spund de siguran a acestora sau dac acestea au prim
59. de reciclare a aparatelor electrice i electronice Reciclarea ajut la sc derea consumului de materiale prime i la diminuarea efec tului negativ asupra mediului nconjur tor Informa ii despre eliminarea produsu lui i adresa centrului de reciclare din apropierea dumneavoastr primi i de exemplu de la societatea local de salubritate sau din paginile aurii Ambalajul n cazul n care dori i s arunca i ambalajul respecta i prevederile na ionale n vigoare privind protec ia mediului Demontarea bateriilor Aparatul este ac ionat de doi acumulatori nichel hidrur metalic reinc rca bili care trebuie demontati prealabil opera iunii de eliminare Pentru demontarea acumulatorilor sunt necesare abilit i tehnice altfel exis t pericolul de r nire Dac nu de ine i cuno tin ele necesare apelati la un profesionist A PERICOL din cauza acumulatorilor La demontare ave i grij s nu distrugeti acumulatorii Pericol de incendiul e Acumulatorii demontafi nu trebuie dezmembrati Nu scurtcircuitati niciodat acumulatorii Contactele acumulatorilor demon tati nu trebuie 54 fie unite cu ajutorul obiectelor metalice Acumulatorii se pot supra nc lzi si pot exploda Demonta i acumulatorii numai n cazul elimin rii aparatului Prin demonta rea acumulatorilor se distruge aparatul Aparatul dezasamblat nu mai poa te fi pus n func iune Decuplati aparatul de la re ea Porniti apara
60. iile cu privire la defectiune i momentul apari iei acesteia la adresa Centrului de Service pus la dispo dumneavoastr cu taxare la destina ie Pe www lidl service com pute i desc rca multe alte manuale videocli puri privind produsul i produse software __GRA78917_B7 book Seite 43 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 ZA Centru de Service RO Service Romania Tel 0800896637 E Mail hoyer lidl ro IAN 78917 ADI Distribuitor Aten ie urm toarea adres nu este adresa unui centru de service Contac tati mai nt i Centrul de Service prezentat mai sus HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Germania __GRA78917_B7 book Seite 44 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 46 2 46 3 49 45 m 49 5 CR 50 5 1 50 0 5 2 5 3 5 4
61. un Ovaj je dokument potreban kao dokaz o kupnji Ako se u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda pojavi gre ka u pro izvodu materijalu ili izradi besplatno emo popraviti proizvod po vlastitom izbo ru popraviti ili ga zamijeniti Ovo jamstvo zahtijeva da u roku od tri godine predate neispravan proizvod i dokaz o kupnji ra un te u pismenom obliku ukrat ko opi ete o kojem je nedostatku rije i kada je nastupio problem Ako kvar pokriva na e jamstvo dobit ete popravljeni ili novi proizvod Popravkom ili zamjenom proizvoda ne zapo inje novo razdoblje jamstva Jamstveni rok i zakonsko jamstvo za reklamacije u vezi s nedostacima Jamstveno razdoblje se ne produljuje To vrijedi i za zamijenjene kao i poprav ljene dijelove Ve pri kupnji mo ete uo iti prisutno o te enje ili nedostatke koje odmah treba prijaviti nakon otpakiravanja proizvoda Nakon isteka jamstvenog roka neophodne popravke obavljamo uz naknadu Opseg jamstva Ure aj je proizveden prema strogim smjernicama kvalitete te je prije isporuke pa ljivo i savjesno ispitan Jamstvo se odnosi na gre ke u materijalu ili izradi Ovo jamstvo ne pokriva dije love koji su istro eni uobi ajenim kori tenjem i mogu se stoga smatrati dijelovima koji su izlo eni habanju ili osjetljivi na o te enje npr sklopke baterije ili stakleni dijelovi Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod o te en ili nije propisno kori ten ili odr a van Kako bi se o
62. Ambient conditions only approved for indoor use Batteries rechargeable 2x 1 2 V NiMH 600 mAh HR6 AA Operating temperature 10 C to 40 C Subject to technical modification CE 10 Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date In the event of product defects you are entitled to statutory rights against the ven dor These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the fol lowing Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date Please keep the original pur chase receipt in a safe place This document is required to verify the purchase If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs the product will be repaired or replaced by us at our discretion free of charge to you This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented including a brief written description of the defect and the time it occurred IF the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product __GRA78917_B7 book Seite 14 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claim
63. Hamburg Njema ka 28 AR SI e __GRA78917_B7 book Seite 29 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 __GRA78917_B7 book Seite 30 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Cuprins l 2 3 4 5 7 8 9 Utilizare corespunz toare 32 Instructiuni privind siguran a 32 Con inutul livr rii 35 nc rcarea 35 Utilizare 36 5 1 Fixare ndep rtare a setului de 36 5 2 Tunderea treten kako 36 5 9 Subtiered p rului u egean cota a et carere rig 37 5 4 Tunderea contururilor si a b rbii 37 Cur tare si ntre inere 38 Eliminarea Solutionarea problemelor 10 Garantat de HOYER Handel GmbH A1 Privire de ansamblu O0 b Q N N 60 Set piepteni reglabil Lam parte component a elementului de t iere Cursor cu func ie de r rire Fixare piepten 5 Buton de pornire oprire Indicator de control al inc rc rii lumineaz verde aparat
64. de control al nc rc rii 6 p lp ie ro u i acumulatorii se ncar c n momentul nc rc rii complete a acumulatorilor indicatorul de control al nc rc rii p lp ie verde Utilizarea independent de re ea cu acumula torii inc rcati complet este de circa 60 de minute G N 35 e S gt __GRA78917_B7 book Seite 36 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 5 Utilizare Aparatul de tuns p rul si barba conectat la re ea poate fi folosit independent de starea de nc rcare a acumulatorilor 1 Pentru utilizarea aparatului conectat la re ea asigurati v c acesta este oprit 2 Legati cablul de re ea cu mufa 7 la aparat 3 Introduce i cablul de re ea ntr o priz accesibil a c rei tensiune cores punde cu cea indicat pe t blita modelului 4 Porniti aparatul prin intermediul butonului de pornire oprire 5 5 1 Fixare ndep rtare a setului de piepteni AVERTIZARE pentru r niri Deconectati aparatul nainte de fixarea sau schimbarea setului de piepteni Fixare Pentru fixarea unui piepten l impingeti pe sinele de culisare laterale ale aparatului n direc ia elementului de fixare 4 p n c nd se aude un sunet de blocare Indep rtare 1 Imaginea A Pentru schimbarea pieptenului r suciti aparatul pe partea din spate 2 Imaginea B C impingeti pieptenul 1 cu ajutorul cursorului TO n sus m pingeti pieptenul cu degetul mare si ar t torul n sus cu aten i
65. din direc ii diferite 5 3 Subtierea p rului Utilizati func ia de subtiere pentru reducerea volumului p rului f r a modifica lungimea acestuia mpinge i cursorul 3 spre st nga Func ia de subtiere integrat n elementul de t iere 9 este scoas n sus 5 4 Tunderea contururilor i a b rbii AVERTIZARE pentru r niri V rfurile elementului de t iere sunt ascu ite Folositi le cu aten ie Reglati lungimea de t iere cu ajutorul cursorului 10 dup lungimea dorit si citi i lungimile de t iere pe marcajul lateral 8 al pieptenului 1 Scurtati barba treptat Utilizofi aparatul f r piepten numai cu elementul de t iere 9 pentru t ie rea foarte scurt a p rului sau a b rbii i a contururilor In acest mod pute i t ia regulat lungimi de 1 2 mm RO 37 e SI __GRA78917_B7 book Seite 38 Freitag 7 September 2012 3 33 15 6 Cur tare si intretinere PERICOL de electrocutare Scoateti cablul de re ea din priz nainte s incepeti cur area aparatului AVERTIZARE pentru r niri Deconectati aparatul nainte de fiecare cur are AVERTIZARE cu privire la pagube materiale Lamele 2 elementului de t iere 9 pot fi cur ate numai cu alcool medicinal Nu utiliza i ap sau alte lichide Ungeti cu ulei lamele conform descrierii din capitolul urm tor Nu folosi i instrumente de cur are ascu ite sau abrazive OBSERVA IE Cur tati si ungeti cu ulei aparatul d
66. dup data de cump rare a acestui produs are loc o defectiune a materialului sau de fabricare produsul va fi reparat gratuit sau n locuit de c tre noi la alegerea noastr Aceast garan ie presupune s ne pre zentati n termenul de trei ani aparatul defect i dovada achizi iei bonul de cas mpreun cu o scurt descriere scris cu detalii privind defectiunea i mo mentul n care aceasta a ap rut Dac defectul este acoperit de garantia noastr ve i primi produsul reparat sau un produs nou napoi La repararea sau schimbarea produsului nu ncepe o nou perioad de garantie __GRA78917_B7 book Seite 42 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Perioada de garantie si drepturile legale privind defectele Perioada de garantie nu se prelunge te odat cu prestarea garan iei Acela i lu cru se aplic i pentru piese nlocuite sau reparate Daunele i defectele prezente eventual chiar de la cump rare trebuie s fie comunicate imediat dup despa chetarea produsului Reparatiile necesare dup scurgerea termenului de garan tie se fac contra cost Domeniul de aplicare a garantiei Aparatul a fost produs cu grij cu respectarea strict a directivelor privind calitatea i a fost testat con tiincios nainte de livrare Garantia se aplic pentru defec iuni ale materialului sau de fabricare Aceast ga rantie nu acoper piese ale produsului care sunt afectate de uzura normal a apara tului i car
67. getaucht werden und nicht unter flie endem Wasser abge sp lt werden Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein ziehen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie erst danach das Ger t heraus Benutzen Sie das in diesem Fall nicht mehr sondern lassen Sie dieses durch einen Fachbetrieb berpr fen e Sollte Fl ssigkeit in das Ger t gelangen lassen Sie vor einer erneuten Inbe triebnahme das Ger t pr fen Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch das Netzteil zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrich tung FI RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat Lassen Sie den Einbau ausschlie lich von einer Elektro Fachkraft durch f hren IN GEFAHR durch Stromschlag e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ger t das Netzteil oder das Kabel sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t zuvor fallen gelassen wurde e Stecken Sie das Netzteil erst dann in eine Steckdose wenn das Kabel mit dem Ger t verbunden ist e Schlie en Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgem installierte gut zu gangliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typen schild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich sein
68. kann Verletzungen oder schwere Sachsch den verursachen VORSICHT geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Verletzun gen oder Sachsch den verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem beachtet werden sollten A GEFAHR f r Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf 76 DD e __GRA78917_B7 book Seite 77 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gef en die Wasser enthalten e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Tropf oder Spritzwasser Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Das Ger t das Kabel und das Netzteil d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten
69. no na nastavku za e alj 1 na temelju ozna ke 8 Skratite bradu postupno e Koristite ure aj bez nastavka za e alj samo s glavom za brijanje 9 kako biste kosu ili bradu i konture podrezali vrlo kratko Tako mo ete ravnomjer no podrezati dlaku na duljinu od 1 2 mm CHR 23 e S Seite 24 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 6 i enje i njega OPASNOST od strujnog udara Prije i enja ure aja izvucite mre ni utika iz uti nice UPOZORENJE na ozljedu Prije svakog i enja o istite ure aj UPOZORENJE na materijalnu tetu e No evi 2 glave za brijanje 9 smiju se istiti samo medicinskim alkoholom Nemojte koristiti vodu ni druge teku ine Nauljite no eve kako je opisano u sljede em poglavlju e Nemojte koristiti nagrizaju a sredstva za i enje ili sredstva za i enje NAPOMENA O istite i nauljite ure aj nakon svake upotrebe Uklonite nastavak za e alj 1 Isperite nastavak za e alj vodom i ostavite da se osu i prije nego ga ponovno stavite na ure aj Prebrisite ku i te ure aja lagano navla enom krpom i enje i podmazivanje glave za brijanje 1 Slika D Pritisnite glavu za brijanje 9 palcem od ure aja prema natrag 2 Uklonite ostatke dla ica s glave za brijanje isporu enom etkicom 3 O istite no eve 2 glave za brijanje 9 medicinskim alkoholom nije sadr an u isporuci Nemojte koristiti vodu ni druge teku ine 4 Nanesite nekoliko kap
70. result in injury or serious material damage CAUTION low risk failure to observe this warning may result in minor injury or material damage NOTE circumstances and specifics that must be observed when handling the device A DANGER for children Packing materials are not children s toys Children should not be allowed to play with the plastic bags There is a risk of suffocation e This device is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capabilities or people without adequate experience and or understanding unless they are supervised by someone re sponsible for their safety or are instructed by them on how to use the device e Children must be supervised to ensure that they do not play with the de vice e Keep the device out of the reach of children DANGER Risk of electric shock due to moisture Do not use this device in the vicinity of bathtubs showers washbasins or other vessels containing water 1 nik GRAT8917 B7 book Seite 5 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Protect the device from moisture water drops and water spray Never touch the device with wet hands The device the cable and the power unit must not fall into water or other liquids and must not be rinsed under running water the device has fallen into water pull out the power unit immediately and only then remove the device from the water Do not use the devic
71. sursa de alimentare cu Nu func ioneaz deloc energie electric e Acumulatorii sunt desc rcati Lamele 2 elementului Elementul de t iere este cur at i lama este uns de t iere 9 se mi c cu ulei greu 40 RO e __GRA78917_B7 book Seite 41 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 9 Date tehnice Model SHBS 600 Al Aparat Intrare 3 6 V amp 800 mA Cablu retea Intrare 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Model SW 036080EU lesire 3 6 V amp 800 mA Clasa de protec ie a cablului de retea Conditii de p strare permis numai pentru spatii interioare Baterii reinc rcabile 2x 1 2 V NiMH 600 mAh Tip HR6 AA Temperatur de func ionare 10 C p n la 40 C Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice CE 10 Garantat de HOYER Handel GmbH Stimat client stimate client Pentru acest aparat primiti o garantie de 3 ani de la data cump r rii In caz de defectiuni la acest produs aveti drepturi legale ce se vor exercita in raport cu v n z torul produsului Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garantia noastr pre zentat n cele ce urmeaz Condi ii ale garan iei Termenul de garan ie ncepe la data de cump rare V rug m p stra i cu grij bonul de cas original Acest document este necesar pentru a dovedi achizi ia dumneavoastr Dac n termen de trei ani
72. ure aj ne radi na eljeni na in prvo prodite kontrolni popis Mo da se radi samo o malom problemu koji sami mo ete rije iti OPASNOST od strujnog udara Nipo to ne poku avajte sami popravljati ure aj Smetnje Mogu i uzroci mjere Jeste li osigurali opskrbu elektri nom energijom Izvan funkcije 5 Baterije su prazne Nozevi 2 glave za Glava za brijanje je o i ena a no evi brijanje 9 ne rade podmazani uljem pravilno 9 Tehnicki podaci Model SHBS 600 A1 Ure aj Ulaz 3 6 V 800 mA Mre ni utika Ulaz 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A maks model SW 036080EU Izlaz 3 6 V OC 800 mA Klasa za tite mre nog II o utika a Okolni uvjeti dozvoljeno samo za unutarnje prostore Baterije punjive 2x 1 2 V NiMH 600 mAh tip HR6 AA Radna temperatura 10 do 40 Zadr avamo prava na tehni ke izmjene CE e __GRA78917_B7 book Seite 27 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 10 Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH Po tovani korisnici Na ovaj ure aj mo ete ostvariti 3 godine jamstva koje vrijedi od datuma kup nje U slu aju neispravnosti ure aja mo ete iskoristiti svoja zakonska prava kod prodava a proizvoda Kao to je opisano u nastavku ta zakonska prava nisu ograni ena na im jamstvom Jamstveni uvjeti Jamstveno razdoblje zapo inje datumom kupnje Sa uvajte svoj originalni ra
73. za kosu i bradu Kako biste omogu ili sigurno kori tenje ure aja te se upoznali sa svim njegovim radnim zna ajkama Prije prvog kori tenja pa ljivo pro itajte ove upute za kori te nje Prije svega se pridr avajte sigurnosnih uputa Uredaj se smije koristiti samo kako je opisano u ovim uputa ma za kori tenje Sa uvajte ove upute za kori tenje Ako ure aj namjeravate dati u tre e ruke prilozite i ove upu te za kori tenje Zelimo Vam puno radosti s Va im novim brija em za kosu i bradu __GRA78917_B7 book Seite 18 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Pravilna upotreba Brija za kosu i bradu predvi en je isklju ivo za brijanje ljudske dlake Ure aj koristite samo za suhu dlaku Ure aj je namijenjen ku noj upotrebi i ne smije se koristiti u komercijalne svrhe Ure aj se smije koristiti samo u unutra njim prostorijama Mogu a pogre na upotreba UPOZORENJE na materijalnu tetu Ure ajem ne re ite umjetnu ni ivotinjsku dlaku 2 Sigurnosne upute Napomene upozorenja Po potrebi e se u ovim uputama za kori tenje koristiti sljede e oznake upozore nja OPASNOST Visoki rizik Nepo tivanje upozorenja mo e biti opasno po zdravlje i ivot UPOZORENJE Srednji rizik Nepo tivanje upozorenja mo e uzrokovati ozlje de ili veliku materijalnu tetu OPREZ Niski rizik Nepo tivanje upozorenja mo e uzrokovati lak e ozljede ili materijalnu tetu NAPOMENA Stanja i posebn
74. APNO EWG D 9 66 3 G OTE J ATTOPPITTTETE TIO OI
75. J L sen Sie die Verbindungen der Batterien zur Platine mit einer Zange einem Seitenschneider Entnehmen Sie die freiliegenden Batterien Geben Sie die Batterien und das Ger t getrennt zur geeigneten Entsorgung Die mit diesem Ger t verwendeten Nickel Metallhydrid Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Wenden Sie sich dazu an den batterievertrei benden Handel sowie die kommunalen Sammelstellen NiMH 8 Probleml sungen Sollte Ihr Ger t einmal nicht wie gew nscht funktionieren gehen Sie bitte erst die se Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst behe ben k nnen GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbstst ndig zu reparieren Fehler M gliche Ursachen Ma nahmen st die Stromversorgung sichergestellt Keine Funktion e Akkus leer Schneiden 2 des e Scherkopf gereinigt und Schneiden ge lt Scherkopfes 9 laufen schwer 84 DE T __GRA78917_B7 book Seite 85 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 9 Technische Daten Modell SHBS 600 A1 Ger t Eingang 3 6 V O 800 mA Netzteil Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Model SW 036080EU Ausgang 3 6 V amp 800 mA Schutzklasse des Netzteils Umgebungsbedingungen nur f r Innenr ume zugelassen Batterien wiederauf
76. Sl HENNEN TE SILVERCREST HAIR amp BEARD CLIPPERS SHBS 600 A1 xd HAIR amp BEARD CLIPPERS APARAT ZA SISANJE Operating instructions Upute za kori tenje APARAT DE RAS SI TUNS BARBA Instruc iuni de utilizare HA BPAHA M KOCA co MAAAIA KAI l ENIA HAAR UND BARTSCHNEIDER Bedienungsanleitung IAN 78917 GRA78917_Haar und Bartschneider_Cover_LB7 indd 2 13 09 12 16 08 SN __GRA78917_B7 book Seite 1 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 English V 2 Hrvatski 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 16 ROMO uy Su s ss 30 e eee ee eee ee 0000 00000 00000 0000 00000 00 00000 00 00000 00 0000000 44 EAANVIKA 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 58 Deutsch 1 eee ee esos or eee eser e vea eob 6 ID SHBS 600 12 V1 2 S __GRA78917_B7 book Seite 2 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 P as Overview Pregled Privire de ansamblu bersicht e __GRA78917_B7 book Seite 2 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Contents 6 7 8 9 Intended purpose
77. a a a 2 E o 2 a GRA78917 B7 book Seite 88 Mittwoch 5 Se SN __GRA78917_B7 book Seite 89 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 EEEE O OE HOYER HANDEL GMBH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Status of information Stanje informacija Data reviziei Stand der Informationen 09 2012 Ident Nr SHBS 600 Al IAN 78917 GRA78917 Haar und Bartschneider_Cover_LB7 indd 1 e 13 09 12 16 03
78. a surselor de c ldur sau a fl c rilor deschise Nu acoperi i cablul de re ea pentru a evita o suprainc lzire 34 RO __GRA78917_B7 book Seite 35 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Lamele elementului de t iere pot fi cur ate numai cu alcool medicinal Nu utiliza i ap sau alte lichide Nu folosi i instrumente de cur are ascu ite sau abrazive 3 Con inutul livr rii 1 aparat de tuns p rul i barba 1 cablu de alimentare 2 seturi de piepteni reglabili Setul 1 4 7 10 13 16 mm Setul 2 18 21 24 27 30 mm 1 piepten 1 foarfec 1 perie de cur at 1 recipient ulei ungere 1 geant de p strare 1 manual cu instruc iuni de utilizare 4 Incarcarea OBSERVA II Acumulatorii aparatului de tuns p rul si barba ating puterea optim dupa trei cicluri de nc rcare i desc rcare nainte de prima utilizare c t i pen tru urm toarele trei aparatul se ncarc de fiecare dat c te 12 ore n momentul n care acumulatorii sunt aproape desc rca i indicatorul nivelului de nc rcare se schimb pe durata func ion rii din verde n ro u Aparatul va fi func iona pentru scurt timp independent de re ea Opriti aparatul cu ajutorul butonului de pornire oprire 5 Legati cablul de re ea cu mufa 7 la aparat Introduce i cablul de re ea ntr o priz accesibil a c rei tensiune cores punde cu cea indicat pe t blita modelului 4 Indicatorul
79. baterije od mehani kih o te enja Opasnost od po ara Ure aj nemojte direktno izlagati suncu ili toplini Okolna temperatura ne smije biti ni a od 10 C ni vi a od 40 Kontakti za punjenje na ure aju ne smiju biti spojeni s metalnim predmeti ma Punite baterije isklju ivo originalnim priborom mre nim utika em Ne smiju se ponovno koristiti baterije koje treba zbrinuti nakon kori tenja Ako iz baterija iscuri otopina elektrolita izbjegavajte kontakt s o ima slu znicom i ko om Smjesta isperite ta mjesta obilnom koli inom iste vode i potra ite lije ni ku pomo Otopina elektrolita mo e izazvati nadra enja UPOZORENJE na ozljede od porezotina Vrhovi nastavka za e alj i glave za brijanje su o tri Pa ljivo rukujte nji ma Nemojte koristiti ure aj ako je nastavak o te en Isklju ite ure aj prije nego utaknete ili zamijenite nastavke kao i prije sva kog i enja UPOZORENJE na ozljede Kabel polo ite tako da nitko ne mo e zapeti za njega niti ga nagaziti Ure aj nemojte koristiti u slu aju otvorenih rana porezotina opeklina od sunca ili plikova UPOZORENJE na materijalnu tetu Koristite samo originalni pribor Ure aj nikada nemojte polagati na vru e povr ine npr grija e plo e ted njaka ili u blizinu izvora topline ili otvorene vatre Nemojte pokrivati mre ni utika kako biste izbjegli pregrijavanje No evi glave za brijanje smiju se istiti samo medicinskim alkohol
80. ch 5 September 2012 9 29 21 5 Rukovanje Brija za kosu i bradu mo ete neovisno o stanju punjenja baterija u svakom tre nutku koristiti u na inu rada s priklju kom na mre u 1 Kod rada s priklju kom na mre u pobrinite se da je ure aj isklju en 2 Mre ni utika spojite s priklju kom 7 na ure aju 3 Utaknite mre ni utika u lako dostupnu uti nicu napona koji odgovara po datku s tipske oznake 4 Uklju ite ure aj pomo u tipke za uklju ivanje isklju ivanje 5 5 1 Stavljanje skidanje nastavaka za e alj UPOZORENJE na ozljedu Isklju ite ure aj prije stavljanja ili zamjene nastavaka za e alj Stavljanje stavljanja nastavka za e alj pogurajte ga preko bo nih vodilica ure daja na pri vr enje nastavka za e alj 4 dok ne za ujete da je usjeo u svoje mjesto Skidanje 1 Slika A Kod zamjene nastavaka za e alj okrenite ure aj na stra nju stranu 2 Slika B C Pogurajte nastavak za e alj 1 pomi nim gumbom 10 prema gore Pogurajte nastavak za e alj umjereno sna no palcem i ka iprstom pa ljivo prema gore i van preko bo nih zatika za blokadu Nastavak za e alj otpu ta se iz pri vr enja nastavka za e alj 4 3 Uklonite nastavak za e alj 5 2 i anje kose NAPOMENE Kosa koju treba i ati mora biti suha Duljina reza mo e se mijenjati ovisno o kutu reza Namiestite krpu ili mantil oko vrata kako biste sprije ili da ostaci dlaka upa
81. d durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie er streckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Clas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgemaBe Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Ver wendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung ab geraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Ge waltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autorisierten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anl
82. dnu unutar ovratnika Dobro pro e ljajte kosu 22 HR __GRA78917_B7 book Seite 23 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 e Zapo nite s nastavkom za e alj s duga kom duljinom reza i upotrijebite tije kom i anja postupno sve kra e duljine reza Mijenjajte duljinu reza pomo u pomi nog gumba 10 i i itajte duljine reza bo no na nastavku za e alj 1 na temelju oznake 8 e Zapo nite i anje kose u predjelu vrata i bo no i i ajte u smjeru sredine glave Potom i ajte prednji dio glave u smjeru sredine glave Uredaj dr ite tako da nastavak za i anje stoji to ravnije na glavi Provla ite ure aj ravnomjerno kroz kosu i ajte ako je to mogu e u smjeru suprotno od rasta kose Kako biste zahvatili svu kosu vi e puta prodite ure ajem kroz jedan predio kose Uvijek iznova dobro pro e ljajte kosu Kako biste kod duljina reza preko 20 mm postigli ravnu liniju reza ure aj treba vi e puta dobro provu i kosom u razli itim smjerovima 5 3 Prorje ivanje dlaka Pomo u funkcije prorje ivanja smanjite koli inu kose bez skra ivanja Pomaknite pomi ni gumb ulijevo Funkcija prorjedivanja ugra ena u gla vi za brijanje 9 pomi e se prema gore 5 4 Ure ivanje kontura i brade UPOZORENJE na ozljedu Vrhovi glave za brijanje su o tri Pa ljivo rukujte njima Mijenjajte duljinu reza pomo u pomi nog gumba 10 ovisno o duljini dla ke i i itajte duljine reza bo
83. down the housing of the device with a damp cloth Cleaning and oiling the shaving head 1 Figure D remove the shaving head 9 from the device by pressing it with the thumb towards the rear 2 Remove the hair remnants from the shaving head by using the cleaning brush included in the delivery 3 Clean the blades 2 of the shaving head 9 with medical alcohol not sup plied Do not use any water or other liquids Let dry the shaving head 4 Apply a few drops of the supplied oil to the blades 2 of the shaving head 9 and spread it out evenly Using a soft cloth wipe off the surplus oil if necessary Only use acid free oil such as e g sewing machine oil 5 Figure E guide the lug of the shaving head 9 under the edge of the hous ing and press the shaving head downwards onto the blades until it is heard to lock in place __GRA78917_B7 book Seite 11 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 7 Disposal The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Un ion This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances Recycling a helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the packagin
84. e again but have this checked by a specialist Should liquid enter the device have it checked before starting the device up again the device is used in a bathroom the power unit must be pulled out after use as the proximity of water represents a hazard even when the device is switched off Installation of a residual current device FI RCD with a rated residual oper ating current of no more than 30 mA is recommended to provide addition al protection Ask your electrician for advice The installation should only be carried out by a qualified electrician DANGER Risk of electric shock Never put the device into operation if there are visible damages to the de vice the power unit or the cable or if the device has been dropped before Connect the cable to the device before plugging the power unit into a wall socket Only connect the power unit to a properly installed easily accessible wall socket the voltage of which corresponds to the specifications on the rating plate The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces e Ensure that the cable is not trapped or crushed When removing the power unit from the wall socket always pull the power unit and never the cable the power unit out of the wall socket after every use after each charging process if there is a fault befor
85. e connecting the device to the cable before you clean the device and during thunderstorms s Toavoid any risk do not make modifications to the device Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre __GRA78917_B7 book Seite 6 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 DANGER from batteries Protect the batteries against mechanical damages Fire hazard Do not expose the device to direct sunshine or heat The ambient tempera ture should not be lower than 10 and higher than 40 The charge contacts on the device must not be connected by metallic ob jects batteries may only be charged with the original accessory power unit batteries only removed for disposal must not be used again Should the electrolyte solution leak out of the batteries avoid contact with eyes mucous membranes and skin Rinse immediately with plenty of clean water and consult a doctor The electrolyte solution can cause irritation WARNING Risk of cut injuries tips of the comb attachments and shaving head are sharp Handle with care Do not use the device if the attachment shows damages Switch off the device before pinning up or changing the attachments and each time before cleaning WARNING Risk of injury Place the cable in such a way that no one trips over it or steps on it Do not use the device on open wounds cuts sunburn or blisters WARNING Risk o
86. e si cu putere moderat peste stifturile de fixare laterale Pieptenul se elibereaz din ele mentul de fixare 4 3 ndep rta i pieptenul 5 2 Tunderea p rulvi OBSERVATII care urmeaz a fi tuns trebuie s fie uscat Lungimea de t iere poate fi diferit n func ie de unghiul de t iere un prosop sau pelerin n jurul g tului si cefei pentru a impiedi ca p trunderea firelor de p r n guler Piept nati p rul suficient 36 R9 __GRA78917_B7 book Seite 37 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 9 ncepeti mai nt i cu un piepten cu o lungime de t iere mai mare si utiliza i treptat pe durata tunsului piepteni cu lungimi mai mici de t iere Reglati lun gimea de t iere cu ajutorul cursorului 10 si citi i lungimile de t iere ale piep tenului 1 marcajul lateral 8 ncepeti tunderea din zona cefei sau lateral si continua i c tre crestet Ulte rior tundeti p r ile din fata n direc ia crestetului Tineti aparatul in asa fel nc t pieptenul s stea c t mai lipit de cap Treceti aparatul prin p r n mod uniform Tundeti pe c t posibil contrar sensului de cre tere a p rului Pentru cuprinderea tuturor firelor de p r trece i de mai multe cu apara tul prin p r Piept nati bine p rul Pentru ob inerea unei linii de t iere drepte la lungimi de t iere de peste 20 mm aparatul va fi trecut prin p r de mai multe ori
87. e trebuie s fie considerate piese de uzur i nici deterior ri ale pieselor fragile ca de ex butonul bateriile sau elementele din sticl Aceast garan ie nu mai este valabil dac produsul este deteriorat fiind folosit sau ntre inut necorespunz tor Trebuie respectate toate indica iile prezentate n manualul de utilizare pentru a asigura utilizarea corespunz toare a produsului Trebuie evitate n special scopurile de utilizare i ac iunile despre care n manualul de utilizare se precizeaz c nu sunt recomandate sau mpotriva c rora exist avertiz ri Produsul este potrivit numai pentru uzul privat i nu pentru scopuri comerciale n ca zul unui tratament necorespunz tor sau nepotrivit unei manevr ri agresive sau al unor interven ii care nu au fost realizate de un Centru de Service autorizat de noi se pierde garan ia Procedura n cazul garantat Pentru a asigura o prelucrare c t mai rapid a solicit rii dumneavoastr urma i v rug m urm toarele indica ii e V rug m retineti num rul articolului IAN 78917 ce va fi men ionat n ori ce solicitare i la dvs bonul de cas ca dovad a achizi iei n cazul n care apar erori de func ionare sau alte defecte contacta i mai n tai Centrul de Service prezentat mai jos prin telefon sau pe email Un produs nregistrat astfel ca fiind defect poate fi apoi transmis mpreun cu dovada achizi iei bonul de cas i informa
88. eb ri sau nel muriri apelati la instalatorul electric Montarea trebuie efectuat de c tre un electrician specialist A PERICOL de electrocutare Nu pune i aparatul n func iune n cazul n care observa i c acesta prezin t deterior ri la adaptorul de re ea sau la cablul de curent sau n cazul n care aparatul a fost sc pat din m ini Introduce i cablul de re ea n priz ulterior cupl rii cablului la aparat Introduce i cablul de re ea doar ntr o priz instalat corespunz tor u or accesibil a c rei tensiune corespunde cu cea indicat pe pl cuta indica toare a aparatului tipul modelului Priza trebuie s r m n u or accesibi l si dup introducerea stecherului de curent nu trebuie deteriorat prin trecerea peste muchii ascu ite sau locuri fierbin i Ave i grij astfel nc t cablul de alimentare s nu fie prins sau strivit Pentru a scoate cablul de re ea din priz trage i ntotdeauna de adaptorul de re ea si nu de cablu RO 33 __GRA78917_B7 book Seite 34 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Scoateti cablul de re ea din priz dup fiecare utilizare dup fiecare nc rcare dac apare o defectiune nainte de a cupla cablul la aparat nainte s cur a i aparatul si n timpul furtunii Pentru a evita punerea n pericol nu efectua i modific ri asupra aparatului Reparati aparatul doar ntr un atelier speciali
89. ed This also applies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include product parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches recharge able batteries or parts made of glass This warranty expires if the product is damaged not used as intended not serv iced For the proper operation of the product all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully Any form of use and handling that is ad vised against in the operating instructions or warned against must always be avoided The product is only intended for private and not for commercial use In the case of incorrect and improper treatment use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre the warranty shall cease Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please observe the follow ing notes Please keep the article number IAN 78917 and the purchase receipt as a purchase verification for all in
90. ed on the rating plate 4 The charging indicator 6 flashes red and the batteries are charged When the batteries are fully charged the charging indicator flashes green When the batteries are fully charged the device can be used for approximately 60 minutes without being connected to the power supply UN Rd gt GRAT8917 B7 book Seite 8 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 5 Operation Regardless of the charging state of the batteries you are always able to use the hair and beard trimmer with the power pack 1 In order to use the power pack ensure that the device is switched off 2 Connect the power unit to the connector 7 of the device 3 Insert the power unit into a readily accessible wall socket whose voltage matches the voltage stated on the rating plate 4 Switch on the device with the on off switch 5 5 1 Pushing on removing the comb attachments WARNING Risk of injury Switch off the device before replacing or changing the comb attachments Pushing on n order to attach a comb attachment push this over the guide rails on the side of the device onto the comb attachment fastener 4 until it is heard to click into place Removing 1 Figure A to change the comb attachments turn the device onto its back 2 Figures B C push the comb attachment 1 upwards together with the slid er 10 Push the comb attachment carefully upwards with moderate force us ing your thumb and index finger beyond the
91. en der Kammaufs tze WARNUNG vor Verletzung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Kammaufs tze aufstecken oder wechseln Aufstecken Zum Aufstecken eines Kammaufsatzes schieben Sie diesen ber die seitli chen F hrungsschienen des Ger tes auf die Kammaufsatzbefestigung 4 bis er h rbar einrastet Abnehmen 1 Bild A Zum Wechseln der Kammaufs tze drehen Sie das auf die R ckseite 2 Bild B C Schieben Sie den Kammaufsatz 1 mit dem Schieber TO nach oben Schieben Sie den Kammaufsatz mit m igem Kraftaufwand mit Dau men und Zeigefinger vorsichtig nach oben ber die seitlichen Verriegelungs stifte hinaus Der Kammaufsatz l st sich aus der Kammaufsatzbefestigung 4 3 Nehmen Sie den Kammaufsatz ab 5 2 Haare schneiden HINWEISE Das zu frisierende Haar muss trocken sein Die Schnittl nge kann abh ngig vom Schnittwinkel abweichen legen Sie ein Tuch oder einen Umhang um Hals und Nacken um zu ver meiden dass Haarreste in den Kragen fallen e K mmen Sie das Haar gut durch 80 DD c __GRA78917_B7 book Seite 81 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Beginnen Sie zuerst mit einem Kammaufsatz mit einer l ngeren Schnittl nge und verwenden Sie im Verlauf des Schneidens stufenweise k rzere Schnitt l ngen Verstellen Sie die Schnittl nge mit dem Schieber 10 und lesen Sie die Schnittl ngen seitlich am Kammaufsatz 1 an der Markierung 8 ab Beginnen Sie den Haarschnit
92. es press the black fastening clips carefully away from the sides of the board and remove the board from its fastening 7 Figure J release the connections between the batteries and the board with a pair of pliers wire cutters Remove the exposed batteries Take the batteries and the device separately to suitable disposal The nickel metal hydride batteries used for this device may not be treated as household waste The batteries must be disposed of properly Contact battery distributors or local waste disposal points for this NiMH 8 Problem solving If your device fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances Fault Possible causes Action e the device been connected to the power No function supply Are the batteries empty The blades 2 of the shav Has the shaving head been cleaned and the ing head 9 are not running blades oiled smoothly __GRA78917_B7 book Seite 13 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 9 Technical specifications Model SHBS 600 A1 Device Input 3 6 V amp 800 mA Power unit Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Model SW 036080EU Output 3 6 V 6 800 mA Protection class of the power unit Il
93. f material damage Only use the original accessories Never place the device on hot surfaces e g hob plates or near heat sources or open fire Do not cover the power unit to prevent overheating blades of the shaving head may only be cleaned with medical alcohol Do not use any water or other liquids Do not use any astringent or abrasive cleaning agents SI GRAT8917 B7 book Seite 7 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 3 Items supplied 1 hair and beard trimmer 1 power unit 2 adjustable comb attachments attachment 1 4 7 10 13 16 mm attachment 2 18 21 24 27 30 mm comb scissors cleaning brush oil storage pouch set of operating instructions 4 Charging NOTES batteries of the hair and beard cutter reach their maximum power after they have been charged and discharged three times Before the device is used for the first time and during the following three charging procedures the device should be charged for 12 hours in each case e When the batteries are almost flat the charging indicator changes colour from green to red during operation The device can then only be used for a short time without being connected to the electricity supply Switch off the device with the on off switch 5 if necessary Connect the power unit to the connector 7 of the device Insert the power unit into a readily accessible wall socket whose voltage matches the voltage stat
94. g make sure you comply with the environmen tal regulations applicable in your country Removing the batteries This device is operated with two rechargeable nickel metal hydride batteries which you must remove before disposing of the device You must be technically minded to remove the batteries otherwise there is the danger of injuring yourself If you do not have any experience with tools you should have the batteries removed by a person who is qualified to do this A DANGER from batteries Ensure that the batteries are not damaged as you remove it Fire hazard The removed batteries must not be disassembled e Never short circuit the batteries The contacts on the removed batteries must not be connected by metallic objects The batteries may overheat and plode Only remove the batteries to dispose of the device The device is destroyed by removing the batteries Never try to operate a disassembled device Disconnect the device from the mains Switch on the device and let it run until the batteries are empty Figure D remove the shaving head 9 from the device see Cleaning and care on page 10 4 Figure F use a Phillips screwdriver to release the 3 screws on the back of the device 5 Figure G use a screwdriver to lever open the side seam and unfold the two halves of the housing apart G N GB 11 e SI __GRA78917_B7 book Seite 12 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 6 Figur
95. ht Verletzungsgefahr Sollten Sie keine Erfahrungen im Umgang mit Werkzeug haben sollten Sie den Batterieausbau einer Per son berlassen die diesen fachgerecht ausf hren kann A GEFAHR durch Akkus Achten Sie beim Ausbau darauf dass die Batterien nicht besch digt wer den Brandgefahr Die ausgebauten Batterien d rfen nicht auseinandergenommen werden Schlie en Sie die Batterien niemals kurz Die Kontakte an den ausgebauten Batterien d rfen nicht durch metallische Gegenst nde verbunden werden Die Batterien k nnen berhitzen und explodieren Bauen Sie die Batterien nur f r die Entsorgung des Ger tes aus Durch den Ausbau der Batterien wird das Ger t zerst rt Nehmen Sie ein zerlegtes Ger t nicht wieder in Betrieb Trennen Sie das vom Netz Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es so lange laufen bis die Akkus leer sind DD 83 e S Seite 84 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 3 Bild D Nehmen Sie den Scherkopf 9 vom Ger t ab siehe Reinigung und Pflege auf Seite 82 4 Bild F L sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die 3 Schrauben auf der R ckseite des Ger tes 5 Bild G Hebeln Sie mit einem Schraubendreher die Seitennaht auf und klappen Sie die Geh useh lften auseinander 6 Bild H l Dr cken Sie die schwarzen Befestigungsclips an den Seiten vor sichtig von der Platine weg und entfernen Sie die Platine aus ihrer Befesti gung 7 Bild
96. iegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Artikelnummer IAN 78917 und den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf bereit e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zu n chst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Auf www lidi service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb 9 cher Produktvideos und Software herunterladen 86 DE je __GRA78917_B7 book Seite 87 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 er ZA Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail hoyer lidl de AT Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyerQlidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 78917 RE Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Deutschland r je a a EN
97. it instruc iunile necesare pentru folosirea aparatului Supravegheati copiii pentru ca ace tia s nu se joace cu aparatul e Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor 32 RO e 4 __GRA78917_B7 book Seite 33 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 PERICOL de electrocutare prin umezeal Nu folosi i acest aparat n apropierea c zilor de baie a dusurilor a lavoa relor sau a altor recipiente care contin ap Protejati aparatul de umiditate pic turi sau jeturi de Nu atingeti aparatul dac ave i m inile ude Aparatul cablul i adaptorul de re ea nu pot fi scufundate n ap sau alte lichide i nu pot fi sp late sub jet de ap Dac totu i se nt mpl ca aparatul s fie scufundat n ap scoate i imedi at cablul de re ea dup care scoate i aparatul din ap In acest caz nu mai utiliza i aparatul ci duceti la un atelier specializat pentru a fi verifi cat n cazul p trunderii lichidelor n aparat aparatul trebuie verificat nainte de o nov punere n func iune In cazul folosirii aparatului n baie cablul de re ea trebuie scos dup folo sire deoarece apropierea de ap prezint pericol chiar i atunci c nd aparatul este deconectat Pentru protec ie suplimentar este recomandat instalarea unui dispozitiv de protec ie contra curen ilor vagabonzi FI RCD cu un curent de declan sare dimensionat de maximum 30 mA n circuit Dac ave i ntr
98. izina vode predstavlja opasnost i ako je ure aj isklju en e dodatna za tita preporu uje se instalacija za titne naprave FI RCD sa strujom pokretanja mjerenja od najvi e 30 mA u strujnom krugu Pitajte elektroinstalatera za savjet Pobrinite se da ugradnju provede isklju ivo stru ni elektri ar A OPASNOST od udara struje Ure aj nemojte uklju ivati ako na ure aju mre nom utika u ili kabelu uo i te vidljiva o te enja ili Vam je prije toga ure aj pao na pod Utaknite mre ni utika u uti nicu tek nakon spajanja kabela s ure ajem Mre ni utika priklju ite samo u pravilno instaliranu i lako pristupa nu uti nicu iji napon odgovara podacima s tipske oznake Uti nica i nakon pri klju enja kabela mora biti lako dostupna Pazite da se ne o teti kabel o trim rubovima ili vru im mjestima Pripazite da kabel nije uklije ten ili pritisnut Prilikom izvla enja mre nog utika a iz uti nice uvijek povucite za mre ni utika nikada za kabel e zvucite mre ni utika iz uti nice nakon svakog kori tenja nakon svakog postupka punjenja ako nastane smetnja prije spajanja ure aja s kabelom prije i enja ure aja i kod nevremena Kako bise izbjegle opasnosti nemojte ni ta mijenjati na ure aju Popravke smiju vr iti samo stru ne radionice odnosno servisni centar __GRA78917_B7 book Seite 20 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 OPASNOST od baterija Za titite
99. ladbar 2x 1 2 V NiMH 600 mAh Typ HR6 AA Betriebstemperatur 10 C bis 40 Technische nderungen vorbehalten CE 10 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Man dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge stellle Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass in nerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vor gelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum DD 85 __GRA78917_B7 book Seite 86 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wir
100. ljica isporu enog ulja na no eve 2 glave za brija nje 9 i ravnomjerno ga rasporedite Obri ite preostalo ulje navla enom kr pom Upotrijebite samo ulje bez kiseline npr ulje za iva e strojeve 5 Slika E Uvucite vrh glave za brijanje 9 pod rub ure aja i pritisnite no e ve glave za brijanje prema dolje dok ne za ujete da je usjela u svoje mje sto 7 Uklanjanje otpada Simbol prekri ene kante za sme e na kota ima zna i da proizvod spada u obvezno razvrstavanje otpada unutar Europske unije To vrijedi za proizvod i za sve dijelove opreme koji su ozna eni ovim simbolom Ozna eni se proizvodi ne smiju bacati u normalan ku anski otpad ve se moraju predati na odgovaraju em mjestu za recikla u elektri nih i elektronskih ure aja Recikla a poma e pri redukciji potro nje sirovine i rastere uje okoli 24 HR e __GRA78917_B7 book Seite 25 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Ambalaza Za zbrinjavanje ambala e obratite pa nju na odgovaraju e propise za okoli u Va oj zemlji Va enje baterija e ure aj pokre u dvije punjive nikal metal hidridne baterije koje trebate izvaditi prije zbrinjavanja ure aja va enja baterija potrebna je odre ena mjera vje tine jer bi u protiv nom moglo do i do ozljede Ako nemate iskustva u rukovanju alatom pre pustite zadatak va enja baterija osobi koja bi to mogla stru no obaviti A OPASNOST od baterija Pazite da pri va enj
101. mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie nur s ure freies l wie B N hmaschinen l 5 Bild E F hren Sie die Nase des Scherkopfes 9 unter die Geh usekante und dr cken Sie den Scherkopf an den Schneiden nach unten bis er hor bar einrastet SI __GRA78917_B7 book Seite 83 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 7 Entsorgen Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern bedeu tet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Ge kennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgege ben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten achten Sie auf die entsprechen den Umweltvorschriften in Ihrem Land Batterien ausbauen Dieses Ger t wird mit zwei wiederaufladbaren Nickel Metallhydrid Batterien betrieben die Sie ausbauen m ssen bevor Sie das entsorgen lassen F r das Ausbauen der Batterien ben tigen Sie etwas handwerkliches Ge schick ansonsten beste
102. nk f r Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Haar und Bartschneider F r einen sicheren Umgang mit dem Ger t und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsan leitung gr ndlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur so bedient werden wie in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Ger t einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Haar und Bartschneider SI __GRA78917_B7 book Seite 76 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Haar und Bartschneider ist ausschlieBlich zum Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen Verwenden Sie das Ger t nur f r trockene Haare Das Ger t ist f r den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Das darf nur in Innenr umen benutzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachsch den Schneiden Sie mit dem kein Kunsthaar und kein Tierhaar 2 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanlei tung verwendet GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung
103. nning function to reduce the volume of the hair without changing its length Push the slider 3 to the left The thinning function integrated into the shav ing head 9 is extended upwards 5 4 Cutting hairlines and beard WARNING Risk of injury The points of the shaving head are sharp Handle with care Adjust the cutting length with the slider 10 according to the desired hair length and read off the cutting length using the marking 8 on the side of the comb attachment 1 Now shorten your beard step by step Use the device only with the shaving head and without comb attach ment 9 to cut hair very short or to cut beard and hairline In this way you can cut hair lengths of 1 2 mm evenly c nu SI __GRA78917_B7 book Seite 10 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 6 Cleaning and care DANGER Risk of electric shock Pull the power unit out of the wall socket before you clean the device WARNING Risk of injury Always switch off the device before cleaning it WARNING Risk of material damage blades 2 of the shaving head 9 may only be cleaned with medical al cohol Do not use any water or other liquids Oil the blades as described in the following chapter Do not use any astringent or abrasive cleaning agents NOTE Clean and oil the device after every use Remove the comb attachment 1 Rinse the comb attachment with water and let it dry before reattaching it to the device Wipe
104. om Ne mojte koristiti vodu ni druge teku ine Nemojte koristiti nagrizaju a sredstva za i enje ili sredstva za i enje 20 HR S gt __GRA78917_B7 book Seite 21 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 3 Opseg isporuke 1 1 2 Ss ss brija za kosu i bradu mrezni utika prilagodljiva nastavka za e alj nastavak 1 4 7 10 13 16 mm nastavak 2 18 21 24 27 30 mm e alj kare etkica za i enje ulje torbica za uvanje Upute za kori tenje 4 Punjenje NAPOMENE UN Baterije brija a za kosu i bradu posti u optimalnu snagu nakon 3 strukog punjenja i pra njenja Prije prve primjene kao i sljede a 3 postupka pu njenja ure aj punite po 12 sati Kada su baterije gotovo prazne prikaz kontrole punjenja tijekom pogona prelazi iz zeleno u crveno Ure aj se tada samo jo neko vrijeme spreman za pokretanje bez priklju ivanja na mre u Isklju ite ure aj pomo u tipke za uklju ivanje isklju ivanje 5 Mre ni utika spojite s priklju kom Z na ure aju Utaknite mre ni utika u lako dostupnu uti nicu napona koji odgovara po datku s tipske oznake Prikaz kontrole punjenja 6 svijetli crveno tijekom punjenja baterije Kada su baterije potpuno napunjene prikaz kontrole punjenja svijetli zeleno Bez priklju ka na mre u uz potpuno napunjene baterije ure aj mo e raditi otpr 60 minuta Rd sp U __GRA78917_B7 book Seite 22 Mittwo
105. or adjusting the cutting lengths of the comb attachment __GRA78917_B7 book Seite 3 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Thank you for your trust Congratulations on your new hair and beard trimmer For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning Above all observe the safety instructions The device should only be used as described in these operat ing instructions Keep these operating instructions for reference f you pass the device on to someone else please include these instructions We hope you enjoy your new hair and beard trimmer SI __GRA78917_B7 book Seite 4 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Intended purpose The hair and beard trimmer is intended exclusively for trimming human hair Only use the device for dry hair The device is designed for private home use and must not be used for commer cial purposes The device must only be used indoors Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage Do not use the device to cut artificial hair or animal hair 2 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating instructions DANGER High risk failure to observe this warning may result in injury to life and limb WARNING Moderate risk failure to observe this warning may
106. osti kojih se prilikom kori tenja ure aja potreb no pridr avati A OPASNOST za djecu Ambala a nije dje ja igra ka Djeca se ne smiju igrati plasti nim vrecica ma Postoji opasnost od gu enja Ovaj ure aj nije predvi en za osobe uklju uju i djecu s ograni enim psi hi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i ili znanja osim ako iste nadzire osoba zadu ena za njihovu sigurnost ili ako su od te osobe dobile upute za kori tenje ure aja Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne e igrati s ureda jem e Cuvajte ure aj izvan dohvata djece e __GRA78917_B7 book Seite 19 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 OPASNOST od udara struje uslijed dodira s vlagom Ure aj nemojte koristit u blizini kade tu a umivaonika ili drugih posuda s vodom Za titite ure aj od vlage i vode koja kaplje ili pr e Uredajem nemojte rukovati mokrim rukama Ure aj kabel i mre ni utika nikada nemojte uranjati u vodu ili druge teku ine i ne ispirite ih pod vodom iz slavine e U slu aju da Vam ure aj ipak padne u vodu odmah izvucite mre ni utika iz struje i tek nakon toga izvadite ure aj iz vode U tom slu aju nemojte vi e koristiti ure aj ve ga dajte na provjeru stru noj servisnoj tvriki Ako u ure aj prodre teku ina provjerite ure aj prije ponovnog kori tenja Ako se ure aj koristi u kupaonici nakon upotrebe iskop ajte mre ni utika jer bl
107. quiries If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre list ed in the following by telephone or email Then you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred Please visit www lidl service com to download this and many other manuals product videos and software __GRA78917_B7 book Seite 15 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 can er Ga Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk CE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie ED Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyerQlidl com cy IAN 78917 pum Supplier Please note that the following address is no service address First contact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Germany r __GRA78917_B7 book Seite 16 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Sadrzaj 1 Pravilna upotreba 18 2 Sigurnosne upute 18 3 Opseg isporuke 21 4 Punjenje
108. side locking pins The comb attachment is released from the comb attachment fastener 4 3 Remove the comb attachment 5 2 Cutting hair NOTES hair to be dressed must be dry cutting length may deviate depending on the cutting angle Place a sheet or cape around throat and neck to prevent cut off hair from dropping into the collar Comb the hair well 8 GD __GRA78917_B7 book Seite 9 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 First start with a comb attachment with a longer cutting length and then in the course of the cutting process use shorter cutting lengths step by step Ad just the cutting length with the slider 10 and read off the cutting lengths on the marker 8 on the side of the comb attachment 1 e Start by cutting the hair in the neck or on the sides and cut towards the cen tre of the head Then cut the front section of the hair towards the centre of the head e Hold the device in such a way that the comb attachment lies as flat as pos sible on the head Move the device evenly through the hair If possible cut against direction of hair growth In order to catch all the hair move the device several times through each section of the hair Comb the hair repeatedly and well In order to achieve a straight cutting line for cutting lengths over 20 mm the device should be passed through the hair several times from different di rections 5 3 Thinning hair Use the thi
109. siguralo pravilno kori tenje proizvoda treba strogo slijediti sve upute za kori tenje Treba izbjegavati sve vrste kori tenja i rukovanja protivno na vedenim uputama i upozorenjima Proizvod je namijenjen samo za privatnu upotrebu a ne u komercijalne svrhe U slu aju nedozvoljenog i nepravilnog rukovanja zloupotrebe ili zahvata koje nisu poduzeli na i ovla teni serviseri jamstvo se poni tava HR 27 __GRA78917_B7 book Seite 28 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 Jamstveni postupak Za osiguravanje brze obrade zahtjeva slijedite sljede e napomene e Kod svih upita uvijek pri ruci imajte broj artikla IAN 78917 i ra un kao dokaz kupnje e Ako se pojave neispravnosti ili neki drugi nedostaci najprije kontaktirajte sa servisnim centrom navedenim u nastavku telefonski ili e po tom Neispravan proizvod na taj na in mo ete uz prilo eni ra un kupnje izva dak i opis postoje eg nedostatka i datum pojavljivanja problema besplat nom po iljkom poslati na adresu servisnog centra koji e vam biti naveden m Na www lidl service com mo ete preuzimati ove i mnoge druge priru 9 nike videozapise proizvodima i softvere u lt A n 44 Servisni Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail hoyer lidl hr IAN 78917 pu Dobavlja Ne zaboravite da sljede a adresa nije adresa servisnog centra Najprije kontaktirajte s navedenim servisnim centrom HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761
110. t im Nacken oder an den Seiten und schnei den Sie Richtung Kopfmitte Schneiden Sie danach die vordere Haarpartie in Richtung Kopfmitte e Halten Sie das Ger t so dass der Kammaufsatz m glichst flach am Kopf aufliegt F hren Sie das Ger t gleichm ig durch das Haar e Schneiden Sie wenn m glich gegen die Wuchsrichtung des Haares alle Haare zu erfassen fahren Sie mehrmals mit dem Ger t durch eine Haarpartie Sie die Haare immer wieder gut durch Um bei Schnittl ngen ber 20 mm eine gerade Schnittlinie zu erzielen sollte das Ger t mehrmals von unterschiedlichen Richtungen durch das Haar gef hrt werden 5 3 Haare ausd nnen Verwenden Sie die Ausd nnfunktion um das Haarvolumen zu reduzieren ohne die zu ver ndern Schieben Sie den Schieber nach links Die im Scherkopf 9 integrierte Ausd nnfunktion wird nach oben ausgefahren 5 4 Konturen und Bart schneiden WARNUNG vor Verletzung Die Spitzen des Scherkopfes sind scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Verstellen Sie die Schnittl nge mit dem Schieber 10 je nach gew nschter Haarl nge und lesen Sie die Schnittl ngen seitlich am Kammaufsatz 1 der Markierung 8 ab K rzen Sie Ihren Bart nun stufenweise Verwenden Sie das Ger t ohne Kammaufsatz nur mit dem Scherkopf 9 um Haare sehr kurz oder Bart und Konturen zu schneiden Sie k nnen so Haarl ngen von 1 2 mm gleichm ig schneiden ES SI
111. tul si l sa i l s func ioneze p n se descarc acumulatorii Imaginea D indepartati elementul de t iere 9 de pe aparat vezi Cur tare i ntre inere de pe pagina 38 4 Imaginea Desfaceti cu ajutorul unei surubelnite cu cap n cruce cele 3 uruburi de pe partea din spate a aparatului Co N RO 39 e S A Seite 40 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 5 Imaginea Ridicati cu ajutorul surubelnitei marginea lateral si desfa jum t tile de carcas 6 Imaginea Ap sa i clemele de fixare laterale de culoare neagr de la circuit i indep rtati din locasul lui Z Imaginea J Sl biti leg turile acumulatorilor la circuit cu un cleste foarfec lateral Preluati acumulatorii acum liberi Eliminati in mod corespunz tor se parat acumulatorul si aparatul Acumulatorii nichel hidrur metalic utiliza i la acest aparat nu se arunc la gunoiul menajer Acumulatorii trebuie elimina i n mod corespunz tor Adresati v pentru aceasta la comercian ii de acumulatori c t i la punctele de colectare NiMH 8 Solutionarea problemelor In cazul in care aparatul nu functioneaz in mod corespunz tor parcurgeti mai nt i aceast list Poate este doar o mic problem pe care o pute i solutiona dumneavoastr PERICOL de electrocutare Nu ncerca i n nici un caz s reparati singuri aparatul Probleme Posibile cauze m suri Aparatul este conectat la
112. u ne o tetite baterije Opasnost od po ara Baterije koje ste izvadili ne smije se rastavljati Nikada nemojte kratko spajati baterije Kontakti na izva enim baterijama ne smiju biti spojeni s metalnim predmetima Baterije se mogu pregrijati i eksplodirati Izvadite baterije samo kada zbrinjavate ure aj Kada se baterije izvade ure aj vi e nije funkcionalan Nemojte ponovno upotrebljavati rastavljeni ure aj 1 Odspojite ure aj iz mre e 2 Uklju ite ure aj i ostavite da radi dok se ne isprazne baterije 3 Slika D Izvadite glavu za brijanje 9 iz uredaja pogledajte i enje i njega na stranici 24 4 Slika Kri nim odvija em otpustite 3 vijka na stra njoj strani ure aja 5 Slika G Odvija em podignite bo nu ivicu i rasklopite polovice ku i ta 6 Slika Pa ljivo istisnite crne pri vrsne kop e na stranama tiskane plo e i uklonite tiskanu plo u iz pri vr enja 7 Slika J Otpustite spojeve baterija s tiskanom plo om pomo u klije ta bo nog reza a Uklonite slobodne baterije Baterije i ure aj zbrinite odvojeno na odgovaraju i na in Nikal metal hidridne baterije koje se koriste s ovim ure ajem ne smiju dospjeti u otpad iz doma instva Baterije treba pravilno zbrinuti U tu svrhu obratite se tvriki koja prodaje baterije ili ko munalnim sabirnim mjestima NiMH HR 25 e __GRA78917_B7 book Seite 26 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 8 Rjesenja problema Ako
113. ul este in functiune lumineaz ro u acumulatorii sunt aproape desc rcati clipeste rosu pe durata nc rc rii acumulatorii se ncarc clipe te verde pe durata nc rc rii acumulatorii sunt inc rcati pentru cablul de re ea Marcaj pentru lungimea de t iere n mm Element de t iere O Cursor pentru reglarea set rilor de lungime a pieptenului 30 RO __GRA78917_B7 book Seite 31 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 V multumim pentru increderea dumneavoastr V felicit m pentru c ati achizi ionat noul dumneavoastr aparat de tuns p rul i barba Pentru o manipulare sigur a aparatului i pentru a cunoa te toate functionalit tile acestuia cu aten ie aceste instruc iuni nainte de pune n functiu ne aparatul pentru prima dat Respecta i n primul r nd instruc iunile privind siguran a Aparatul poate fi folosit doar in modul si pentru scopurile de scrise n aceste instruc iuni de utilizare P strati aceste instruc iuni de utilizare in cazul n care imprumutati aparatul unei alte persoane ofe riti i i instruc iunile de utilizare Sper m c ve i folosi cu pl cere noul dumneavoastr aparat de tuns p rul si bar bal __GRA78917_B7 book Seite 32 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Utilizare corespunz toare Aparatul pentru tuns p rul si barba este prev zut pentru t ierea exclusiv a p rului uman
114. und suchen Sie einen Arzt auf Die Elektrolyt l sung kann Reizungen hervorrufen WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden Die Spitzen der Kammaufs tze und des Scherkopfes sind scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Benutzen Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Aufsatz e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Aufs tze aufstecken oder wech seln sowie vor jeder Reinigung WARNUNG vor Verletzungen legen Sie das Kabel so dass niemand dar ber stolpert oder darauf tritt e Benutzen Sie das Ger t nicht bei offenen Wunden Schnittwunden Son nenbrand oder Blasen WARNUNG vor Sachsch den Verwenden Sie nur das Original Zubeh r legen Sie das Ger t niemals auf heiBe Oberfl chen z B Herdplatten oder in die N he von Warmequellen oder offenem Feuer 78 DE e SI __GRA78917_B7 book Seite 79 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 1 Decken Sie das Netzteil nicht ab um eine berhitzung zu vermeiden Die Schneiden des Scherkopfes d rfen nur mit medizinischem Alkohol gerei nigt werden Verwenden Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel 3 Lieferumfang Haar und Bartschneider Netzteil 2 variabel verstellbare Kammaufs tze Aufsatz 1 4 7 10 13 16 mm Aufsatz 2 18 21 24 27 30 mm Kamm 1 Schere 1 Reinigungsb rste 1 OI 1 Aufbewahrungstasche 1 Bedienungsanleitung 4 Aufladen HINWEISE
115. up fiecare folosire ndep rta i pieptenul 1 Sp lati pieptenul cu ap si l sa i s se usuce ina inte de rea ezarea pe aparat e Sp lati carcasa aparatului cu o c rp u or umezit Cur tati elementul de t iere i ungeti l cu ulei 1 Imaginea D Impingeti elementul de t iere 9 cu degetul mare spre spate le aparatului 2 Indep rtati resturile de p r de pe elementul de t iere cu ajutorul periei de cur are livrate 3 Cur tati lama 2 elementului de t iere 9 cu alcool medicinal nu este n pa chetul de livrare Nu utiliza i ap sau alte lichide 4 Puneti c teva pic turi din uleiul livrat pe lama 2 elementului de t iere 9 si distribuiti le uniform Stergeti surplusul de ulei cu ajutorul unei buc i de p nz moale Utilizati numai ulei f r acizi de exemplu ulei pentru ma ini de cusut 5 Imaginea E Introduce i v rful elementului de t iere 9 sub marginea car casei i ap sa i elementul de t iere n jos p n c nd se aude sunetul de blocare 38 R9 e __GRA78917_B7 book Seite 39 Freitag 7 September 2012 3 34 15 7 Eliminarea Simbolul format dintr un tomberon de gunoi t iat nseamn c eli minarea produsului trebuie s se fac separat n Uniunea Europea n Acest lucru este valabil at t pentru produs c t i pentru accesoriile marcate cu acest simbol Produsele marcate nu trebuie eliminate mpreun cu de eurile menajere ci predate la un centru
116. w N Die Akkus des Haar und Bartschneiders erreichen ihre optimale Leistung nach 3 maligem Laden und Entladen Laden Sie vor der Erstanwendung so wie f r die folgenden 3 Ladevorg nge das Ger t jeweils 12 Stunden auf Wenn die Akkus nahezu leer sind wechselt die Landekontrollanzeige im Betrieb von gr n auf rot Das Ger t ist dann nur noch kurze Zeit netzunab h ngig betriebsbereit Schalten Sie ggf das Ger t mit dem Ein Ausschalter 5 aus Verbinden Sie das Netzteil mit dem Anschluss 7 am Ger t Stecken Sie das Netzteil in eine gut zug ngliche Steckdose deren Span nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Ladekontrollanzeige 6 blinkt rot und die Akkus werden geladen Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind blinkt die Ladekontrollanzeige gr n Die netzunabh ngige Betriebsdauer mit vollst ndig geladenen Akkus be tr gt ca 60 Minuten DE 79 T e SP __GRA78917_B7 book Seite 80 Mittwoch 5 September 2012 9 29 21 5 Bedienung Sie k nnen den Haar und Bartschneider unabh ngig vom Ladezustand der Ak kus jederzeit im Netzbetrieb verwenden 1 F r den Netzbetrieb stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Anschluss 7 am Ger t 3 Stecken Sie das Netzteil in eine gut zug ngliche Steckdose deren Span nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 4 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter 5 ein 5 1 Aufstecken Abnehm
117. zat respectiv n centrul de ser vice A PERICOL din cauza acumulatorilor Protejati acumulatorii de deterior ri mecanice Pericol de incendiu Nu expuneti aparatul ac iunii directe a razelor solare sau a c ldurii Tem peratura mediului nu trebuie s coboare sub 10 C i s nu dep easc 40 Contactele de nc rcare ale aparatului nu trebuie s fie unite cu ajutorul obiectelor metalice Inc rcati acumulatorii numai cu accesorii originale cablu de re ea Nu pot fi refolosite bateriile scoase pentru reciclare Dac din acumulator curge solu ie electrolitic evitati contactul cu ochii mucoasele i pielea Cl titi imediat zona afectat cu mult ap i consul tati un medic Solu ia electrolitic poate cauza iritatii AVERTIZARE de r nire prin t iere V rfurile seturilor de piepteni i ale elementului de t iere sunt ascu ite Folo siti le cu aten ie Nu folosi i aparatul cu un set de piepteni deteriorat Deconectati aparatul nainte de fixarea sau schimbarea setului de piepteni c t i nainte de fiecare cur are AVERTIZARE pentru r niri Asezati cablul n a a fel nc t nimeni s nu calce pe el sau s se mpiedice de el Nu folosi i aparatul n zone cu r ni deschise t ieturi insolatie sau b ici AVERTIZARE cu privire la pagube materiale Utilizati numai accesoriile originale Nu pune i niciodat aparatul pe suprafe e fierbin i de ex plite sau n apropiere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Saeco HD8943  2009年12月号お知らせ版  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file