Home

D:\Backup\instruction book\SANG

1. UM S AC DC Adapter 3V 300 mA Mitte negativ Frequenzbereich FM 87 50 108 MHz MW 522 1710 KHz Lautsprecher 1 3 4 Inch 8 Ohm 200 MW Kopfh rerbuchse 1 8 Inch 3 5 mm Gewicht 170 g ohne Batterien Abmessungen H x Bx T 127 x 77 3 x 27 mm Hinweis Die technischen Daten k nnen jederzeit ge ndert werden 381D601
2. amp re reques Par cons quent quand on veut recevoir les informations routi res la fonction TA doit amp re en mode de veille en appuyant sur la touche TA et ne de la voiture apparait al affichage TA avec EON Enhanced Other Networks La fonction EON largit la fonction de la radio lui permettant de poursuivre des stations qui transmettent des donn es EON tandis qu elle est accord e sur un autre r seau 29 30 Quand la radio reqoit une station qui transmet des donn es EON pendant que la fonction TA est enclench e elle va automatiquement accord e sur une autre station m me r seau d s que la station commence adiffuser des informations routie res Exemple Pendant que l on coute une mission sur BBC 1 et que des informations routi res commencent sur BBC 2 la radio s accorde automatiquement sur BBC 2 et quand les informations routi res sont termin es la radio revient sur la station pr c dente BBC 1 Pour arr amp er les informations routi res appuyer sur la touche Infos routi res La radio revient automatiquement sur la station pr c dente Quand la station met sur plusieurs fr quences la radio va les passer en revue automatiquement une une et les accorder Au cas oudes stations sont d j pr s lectionn es dans les m moires de pr s lection la radio va choisir les fr quences des pr s lections AF Fr quences alternatives S lection automatique de s
3. et la m moire de la pr s lection 3 est libre 25 m WI 24 Entr e en m moire automatique des stations Mettre la radio en marche appuyer sur les touches d accord CROSSANT D CROISSANT m me temps pendant plus de 2 secondes indication auto memo se met aclignoter l affichage et la radio va mettre en m moire les stations qui peuvent dre capt es sur la gamme de fr quences actuelle jusqu ce que la m moire soit pleine Annulation d une pr s lection Mettre en marche s lectionner la pr s lection qui doit amp re annul e en appuyant sur les touches PRESET appuyer sur la touche MEMO pendant plus de 2 secondes jusqu que les indications memo delete annuler se mettent aclignoter l affichage appuyer de nouveau sur la touche MEMO pour annuler la pr s lection R glage de arr t diff r arr automatique La minuterie d arr amp diff r permet d teindre la radio automatiquement apr s qu un certain temps r gl se soit coul 1 Appuyer et tenir enfonc e la touche P affichage va indiquer les diff rents temps d 90 60 30 90 les uns apre s les autres Rel cher la touche Marche Arr au moment temps d diff r d sir apparait l affichage 2 Pour annuler la fonction d arr amp diff r appuyer de nouveau sur la touche Marche Arr Pas de progression pour I accord Le pas
4. standby status is ingesteld de Alarm status actief 15 druk dan op een willekeurige toets om de alarm status uit te schakelen of opnieuw in te schakelen De wekzoemer klinkt 3 min voordat hij wordt uitgeschakeld Bediening van de radio Afstemmen op een zender Schakel de radio in door op de Aan Uit toets te drukken Kies het gewenste golfbereik door op de toets BAND te drukken Gebruik de toets voor afstemming OMHOOG OMLAAG om op een zender af te stemmen Druk voor het automatisch zoeken van een zender op de toets Aof de toets VYtotdat de frequentie van zelf in het display begint op te lopen Laat dan de toets los De AFSTEM functie zal automatisch stoppen ene wanneer een voldoende krachtig signaal van een zender wordt ontvangen Het zoeken kan worden afgebroken door op de toets voor de tegengestelde richting te drukken Met de hand op een zender afstemmen Wanneer de frequentie van een gewenste zender bekend is wordt aanbevolen daarop met de hand af te stemmen Druk herhaald op de toets voor afstemming OMHOOG OMLAAG totdat de gewenste frequentie is bereikt De AFSTEM stappen zijn FM 50 kHz MG AM 9 kHz en ook 10 kHz LG 9 kHz alleen met de LG versie 57 58 Instellen van de antenne a FM band trek de uitschuifbare antenne geheel uit hem voor de best mogelijke ontvangst b MG AM band draai de ontvanger voor de best mogelijke ontvangst Opslaan van de zenders geheug
5. 3V DC Fiche de connexion d un diame tre de 6 mm pde n gatif al int rieur centre n gatif Mettre deux piles 1 5V dans le compartiment a piles Veiller ales mettre dans le sens correct des polarit s Remarque Sil ic ne de la pile us e apparait al affichage il y a lieu de remplacer les piles Des piles us es doivent retir es de appareil tout de suite afin de pr venir les risque de suintement Si l appareil ne doit pas utilis pendant une p riode prolong e il est recommand d enlever les piles 19 20 R glage de heure s que les piles ont t mises pour la premie fois affichage indique 0 00 et les secondes commence as grener Pour r gler heure il faut que la radio soit arrdee Appuyer sur la touche de R glage de Heure pendant plus de 2 secondes ic ne de r glage de l heure ainsi que le chiffre des heures se mettent clignoter Appuyer sur la touche d Accord Croissant D croissant pour r gler les heures et appuyer de nouveau sur la touche de R glage de Heure pour r gler les minutes Appuyer encore une fois sur la touche de R glage de Heure pour terminer le r glage L horloge va commencer apartir de z ro seconde R glage de I heure d alarme En veille Pour r gler I heure de alarme il faut que la radio soit arrdee Appuyer sur la touche de Mise en Veille ic ne de
6. Puede mejorar la recepci n de una se al d bil de sonido estereof nico de FM pulsando el bot n MONO El sonido ya no ser en sistema estereof nico y el indicador STEREO de sonido estereof nico desaparecer de la pantalla Bot n de la pantalla El bot n de la pantalla funciona s lo cuando el aparato est conectado la visualizaci n cambia alternativamente entre la frecuencia de radio y la hora Interruptor para auriculares y altavoces 16 Sit e el interruptor en la posici n para auriculares o para altavoces seg n convenga Control de volumen Ajuste el control de volumen un nivel de audici confortable Funciones de RDS Los equipos DT 220 tienen 4 funciones de RDS distintas 1 CT reloj ajuste autom tico de la hora 2 PS servicio de programa muestra en la pantalla el nombre de la emisora en 8 caracteres TA informaci n del tr ico selecci n autom tica de la informaci n de tr ico mediante el sistema EON 4 AF frecuencias alternativas selecci n autom tica de sen ales relativamente potentes entre las emisoras de la misma red CT reloj ajuste autom tico de la hora Adem s de la posibilidad de programar el reloj manualmente y con la ayuda de la funci n RDS CT el bot n de ajuste autom ico del reloj puede programar la hora correcta Cuando se pulse una vez el bot auro autom tico la funci n CT se conectar y parpadear en la pantalla Cuando l
7. announcement is not continuously sending but only when it is important meaningful traffic news for example traffic accident or urgent ambulance traffic on the way the normal radio program 15 stopped at once and traffic announcement is coming instead at this time the car symbol in the display 15 flashing And when the traffic announcement 15 finished in most case very short time of traffic information for example some 10 20 seconds the normal program comes back again and the car symbol stops flashing at standby mode again unless the Traffic info button is pressed again Notes When the station you are listening to is not traffic information station nor station with EON data a beep sounds When the RDS data is not received continuously the small car symbol disappears in the display even if the reception of a traffic information is standing by MW AM band is tuned the car symbol in the display turns off automatically When you tune in FM again the car symbol on again and TA function is in standby When the radio is off the traffic announcement does not work Therefore if you like to listen to traffic information the TA must be on standby mode by pressing Traffic info button and car symbol appears on the display TA with EON Enhanced Other Networks The EON function extends the radio function by enabling it to track other stations transmitting the EON data while it is tuned to a network station
8. auf Standby Der Weckersummer ert nt 3 Minuten lang 75 76 Radiobetrieb Einstellen der Sender Das mit einem Druck auf die Stromtaste einschalten Auf die Bereichwahltaste dr cken und somit den gew nschten Bereich w hlen Mit dem Abstimmregler auf den gew nschten Sender abstimmen Fur den automatischen Sendersuchlauf auf die Taste N oder V drucken bis die Frequenzanzeige lauft Dann den Druck von der Taste losen Entdeckt das Gerat das Signal eines Senders wird der Sendersuchlauf automatisch unterbrochen Der Suchlauf kann beendet werden indem man auf die Taste der entgegengesetzten Richtung dr ckt Einstellen der Sender per Hand Kennt man die Sendefrequenz des gew nschten Senders sollte man auf diesen per Hand abstimmen Wiederholt auf die Abstimmtaste dr cken bis die gew nschte Frequenz erreicht ist Die Abstimmspr nge lauten FM 50 kHz MW 9 kHz und auch 10 kHz LW 9 kHz ausschl bei LW Version Anpassen der Antenne a FM Bereich Die Teleskopantenne vollst ndig herausziehen und ihre Richtung dem besten Empfang entsprechend anpassen b MW AM Bereich Das Ger dem besten Empfang entsprechend drehen Speichern der Sender Mit Hilfe der MEMO Taste und der Voreinstellungstasten nnen insgesamt 16 Sender des FM Bereichs und 9 Sender des MW AM Bereichs gespeichert werden Nach obiger Beschreibung auf den gew nschten Sender abstimmen dann au
9. mm Ces sp cifications sont sujettes ades modifications sans avis pr alables 36 S mbolos de la pantalla OBanda de radio FM LW informaci del tr fico frecuencia modulada RDS onda larga Borrar la memoria GBanda de radio AM Programaci n autom ica amplitud modulada y Almacenar memoria A M P M en versi Programaci n de la alarma de 12 horas O Sistema estereof nico FM Q Emisora RDS sistema Pilas con carga baja de informaci digital Bloqueo de radio 0 Indicador de frecuencia S mbolo de la hora emisora de radio y hora Fijo Hora RDS Intermitente Programaci n manual de la hora Localizaci n de los controles O Antenatelesc pica QD Bot n de pantalla OLCD Visualizador Bot nde selecci nde cristalli quido Pantalla banda y programaci n de Ajuste de reloj la hora autom tico Almacenar y borrar memoria O Bot ndeinformaci Desplazamiento UP del trdico DOWN por los programas O Bot nde frecuencia Interruptor de bloqueo alternativa AF Control de volumen GO Bot ndeprogramaci n Interruptor para auriculares de alarma y de sistema altavoces monof nico Toma para auriculares Q Bot de encendido y Toma C C corriente desconexi nretardada continua para la unidad de lluminaci n del fondo suministro de alimentaci n de la pantalla Auriculares y compartimento O Sintonizaci n UP para auriculares DOWN arriba ab
10. o significativas por ejemplo al anunciar accidentes de tr ico o existe tr fico de ambulancias en la v a la programaci n normal de radio se para de inmediato y en su lugar se emite la informaci n del tr ico en ese momento el s mbolo del coche parpadear en la pantalla Y cuando la informaci n de tr ico se acaba en muchos casos se trata de un periodo de tiempo muy corto de informaci n de tr ico por ejemplo unos 10 20 segundos la programaci n normal vuelve a empezar otra vez y el s mbolo del coche deja de parpadear quedando de nuevo en el modo de espera a menos que el bot n Traffic info se pulse otra vez Notas Cuando la emisora que usted est escuchando no sea una emisora de informaci de tr fico ni una emisora con datos EON sonar un pitido Cuando los datos de RDS no se reciban de forma continuada el peque os mbolo del coche desaparecer de la pantalla incluso si la recepci n del tr ico est en posici de espera Si se sintoniza en la banda MW AM el s mbolo del coche desaparecer de la pantalla automdicamente Cuando usted sintonice de nuevo la banda FM el s mbolo del coche aparecer de nuevo y la funci TA estar en posici de espera Cuando la radio est apagada la informaci n de tr ico no funciona Por lo tanto si usted desea escuchar la informaci n del tr ico TA debe estar en posici n de espera pulsando el bot n Traffic info y visualiz
11. temp ratures lev es peuvent raccourcir la dur e de vie des dispositifs lectroniques endommager les piles et d former ou faire fondre les l ments en matie re synth tique Manipuler la radio doucement et avec pr cautions Une chute peut causer des deg s aux circuits imprim s et au boitier et re la cause d un mauvais fonctionnement de appareil m Ne pas laisser l appareil expos ala poussi re ou ala salet ceci pouvant provoquer usure pr matur e de pie ces De temps en temps essuyer l appareil avec un chiffon propre humidifi l eau Ne pas utiliser de produits chimiques abrasifs de solvants de nettoyage ou des d tergents pour nettoyer le boitier N utiliser que des piles neuves de la tension et du type recommand Toujours retirer des piles faibles ou us es Elles peuvent se mettre suinter endommageant ainsi les circuits lectroniques Des modifications ou tentatives de bricolage avec les pie ces internes de appareil peuvent amp re la cause d un mauvais fonctionnement et annuler la garantie sur appareil 33 34 Sp cifications Alimentation Gammes de fr quences Haut parleur Connecteur casque d Ecoute Poids Dimensions HxLx Remarques 2 piles AA UM 3 Adaptateur AC DC 3V 300mA contact n gatif central FM 87 50 108 MHz MW 522 1710 kHz 4 5 cm 8 Ohms 200 mW 1 8 inch 3 5 mm 170 g sans les piles 127 x 77 3 27
12. una vez m s el bot n Time Set para finalizar la programaci n de la hora El reloj empezar desde O segundos 37 38 Programaci n de la hora de alarma Standby posici n de espera Programe la alarma solamente cuando la radio est desconectada Pulse el bot n Standby se mostrar el icono de alarma la u Itima hora de alarma Pulse otra vez el bot n Standby durante m s de 2 segundos hasta que la pantalla muestre el icono de alarma y la u Itima hora de alarma parpadee en la pantalla Pulse el bot n Tuning UP DOWN para fijar la hora de la alarma y pulse luego de nuevo el bot n STANDBY para fijar los minutos Pulse una vez m s el bot n STANDBY para finalizar la programaci n de la hora de alarma Una vez finalizada la programaci n de la hora de la alarma la pantalla volver a mostrar de nuevo la hora real El icono de la alarma aparecer en la pantalla indicando la posici n de STANDBY de la alarma Cuando la alarma suene presione cualquier bot n para pararla y volver a la posici n de alarma El timbre de la alarma sonar durante 3 minutos antes de desconectarse Funcionamiento de la radio Sintonizaci n de la emisora Ponga la radio en marcha pulsando el bot n POWER conexi n9 a continuaci n pulse el bot n BAND para seleccionar la banda de radio que desee Use el bot n Tuning UP DOWN para sintonizar las emisoras Para la b squeda autom ica de emisoras pulse los botones Ao N has
13. 5 16 2 Use and store the receiver only in normal temperature environment High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and distort or melt plastic parts 3 Handle the receiver gently and carefully Dropping it can damage circuit boards and cases which may cause the receiver to work improperly 4 Keep the product away from dust and dirt which can cause wear of parts 5 Wipe the receiver with a dampened cloth occasionally to keep it looting new Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clear the product 6 Use only fresh batteries of the recommended sizes and type Always remove old or weak batteries They can leak chemicals that destroy electronic circuit 7 Modifying or tampering with the product s internal components can cause malfunction and might invalidate the product s warranty Specifications Power Supply 2 each AA size UM 3 batteries AC DC adaptor 3V 300mA center negative Frequency Range FM 87 50 108 MHz MW 522 1710 kHz Speaker 1 3 4 inch 8 ohm 200 mW Headphone jack 1 8 inch 3 5 mm Weight 170g without batteries Dimensions H x W x D 127 x 77 3 x 27 mm Note Specification subject to change without notice WI 18 Ic nes et indications al affichage Gamme de fr quences radio FM GO A Gamme de fr quences radio AM PO et AM PM sur la version 12 heures Station RDS Olc e de heure Fixe H
14. Beispiel Haben Sie auf eine Sendung der BBC1 DE abgestimmt und auf BBC2 beginnt eine Verkehrsdurchsage schaltet das Ger automatisch auf den Sender mit der Verkehrsinformation BB2 Ist die Verkehrsdurchsage dann beendet schaltet das Ger amp wieder auf den urspr nglichen Sender Zur ck Um die Verkehrsinformation zu unterbrechen wird auf die Verkehrsinformationstaste gedr ckt Das schaltet automatisch auf den zuvor eingestellten Sender um 85 86 Besitzt ein Sender verschiedene Frequenzen wird das Ger automatisch auf jede einzelne davon abstimmen Sind die Sender im Voreinstellungsspeicher gespeichert wird das Ger die Frequenzen aus dem Speicher w hlen AF Alternative Frequencies Automatische Wahl eines relativ st rkeren Signals Ununterbrochen auf die AF Taste dr cken bis ein Sender mit einem st keren Signal gefunden ist Bestimmte Sender haben mehrere verschiedene Frequenzen Das Ger beginnt den Suchlauf nach einer alternativen Frequenz mit einem st rkeren Signal im gleichen Netz aus den AF Daten Wird ein stakeres Signal gefunden wird automatisch auf diesen Sender abgestimmt Wird keine alternative Frequenz gefunden erscheint in der Anzeige NO AF Keine alternative Frequenz Automatisches Aufwickelsystem der Kopfhaer Zum einfacheren Aufbewahren und Gebrauch der rer ist das DT 220 mit einem automatischen Aufwickelsystem ausgestattet Die Kopfh rer wie auf der A
15. DT 220 SANGEAN truction 21 ing ins Operat emplo Mode d 2 2 9 o E C N 6 sz n 9 c x 5 2 5 Y Bedienungsanleitung Dy MONO O STANDBY TUNING e AUTO MEMO PLL SYNTHESIZED RECEIVER DT 220 o tr t5 m VN VN IIo cu c p MEMOJ MA Ni VN WANT VAT VN VA ALTO M STANDBY 08080 000000 0000000 00000000 00000000 000000000 000000000 000000000 00000 00000y GK 000002 7 00000 00000000 00000000 0000000 020000 999 2x1 5V UM 3 SIZE RO efe Display Symbol FM LW radio band Memory Delete Radio AM band and Auto Preset AM PM on 12 hours Memory Set version O Alarm set RDS station O FM Stereo Time symbol 9 Low battery Steady RDS Clock Time Lock Flash Manual Time Setting f Display frequency RDS Traffic Information radio station and time Control locations O Telescopic Antenna Memory set and delete OLCD Display Preset UP DOWN Auto clock adjustment Lock Switch O Traffic Information Volume Control button Earphones Speaker O Alternative Frequency switch AF button Earphones jack Q Mono and alarm set DC jack for power button supply unit Power Sleep button Earphones and O Display back light earphones O Tuning UP DOWN and compartment AUTO ME
16. EMO button and PRESET buttons Tune in the desired station as described above then press MEMO button for memory Display memo and 01 will flash to suggest you to store station on PRESET 1 you may select your PRESET no by using PRESET button then press MEMO button again display memory slots will show preset no indicating the station being stored If all the PRESETS being stored already display will show FUL FM band or FULL MW band in this case if you still require to store the station press MEMO button again the previous PRESET station will be deleted and replace with the new station Recall the PRESET station Simply turn on the POWER select the required band and using PRESET button for your desired GB PRESET stations PRESET Memory exchange You may exchange the PRESET for your own editing purpose Recall the station and press MEMO button then PRESET button to the required new preset then press MEMO button again The preset stations will be then exchanged For example if you like to exchange PRESET 3 and PRESET 6 recall PRESET 3 press MEMO and PRESET to the desired 6 then press MEMO button again The PRESET 3 becomes PRESET 6 and PRESET 6 becomes PRESET 3 If you like to exchange PRESET 3 to blank preset position 9 recall PRESET 3 press MEMO and PRESET to the 9 then press MEMO button again The PRESET 3 becomes PRESET 9 and original PRESET 3 becomes blank L Au
17. GRAMA 3 se convierte en PROGRAMA 9 y PROGRAMA 3 original se queda vac o Memorizar autom ticamente las emisoras Conecte el bot n POWER pulse los botones Tuning UP DOWN al mismo tiempo durante m s de 2 segundos el indicador de memoria autom ica parpadear en la pantalla y la radio memorizar autom icamente las emisoras que pueda encontrar en la frecuencia en que se encuentra actualmente hasta que la memoria est llena 41 42 Borrar las emisoras programadas Conecte el bot n POWER seleccione la emisora PROGRAMADA que desee borrar pulsando el bot n PRESET pulse el bot n MEMO durante m s de 2 segundos hasta que las indicaciones MEMO y DELETE parpadeen en la pantalla Pulse otra vez el bot n MEMO para borrar la emisora programada Programaci n de la desconexi n retardada desconexi n autom tica El programador de desconexi n retardada apagar autom icamente la radio una vez que haya transcurrido el tiempo programado 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n POWER Q en la pantalla giraran los tiempos de desconexi n retardada disponibles 90 60 30 90 Suelte el bot n POWER cuando aparezca en la pantalla el tiempo que se desea que transcurra hasta que se desconecte la radio 2 Para cancelar la funci n de desconexi n retardada pulse otra vez el bot n POWER Incrementos de sintonizaci n de MW onda media El incremento de sintonizaci n inicial en MW est fijado en 9 kHz Sin
18. If the radio is receiving a station which is transmitting the EON data while TA function is on it will automatically tune to another station same network when the station starts broadcasting a traffic announcement Example While you are listening to the BBC 1 broadcasting when the traffic information starts at the BBC 2 station the radio tunes to the station BBC 2 automatically And when the traffic announcement is over the radio will return to the previous station To stop the traffic information press Traffic info button The unit tunes to previous station automatically If the station has several frequencies the radio will tune one by one automatically In case that stations are preset in the preset memories by preset tuning the radio will choose the frequencies from preset memories 13 14 AF Alternative Frequencies Automatic selection of relatively stronger signal Continuously press the AF button until the station with a stronger signal is found Some stations such as BBC has several different frequencies The radio begins to search for an alternative frequency with a stronger signal in the same network from the AF data If a stronger signal station is found the radio re tunes to the station If no alternative frequency is found NO AF appears in the display Auto wind system earphones The DT 220 equips with auto wind system earphones for easy storage and usage of the earphones Pulling out the e
19. MO execution 69 Earphones auto wind Display button switch Band selection and Battery compartment Time Set RESET switch Power Supply The set can be operated by Two 1 5V batteries IEC 46 or UM 3 or AA sizes DC 3V power adapter not supplied to connect to 3V DC jack Connector plug 6 mm negative pole inside center negative Insert two 1 5V batteries into the battery compartment Make sure they are right way round Note If display appears low battery symbol replace the battery Run down batteries should be removed from the set right away because of the risk of leakage If the set is not going to be used for a longer period batteries should also be removed Time Set The first time after batteries are installed display will show 0 00 and second starts to count To adjust the time only when radio is off Press Time Set button for more than 2 seconds display time set icon also hour digit will flash Press Tuning up down button to set the hour then press Time Set button again to set the minute Press Time Set button again to finalize time setting The clock will start from O second Alarm time Standby set To set the alarm only when radio is off Press Standby button Q display alarm icon also last alarm time will appear Press Standby button again for more than 2 seconds until display alarm icon also last alarm time flashes Press tuning UP DOWN button to set the alarm hour then press S
20. a funci n pueda establecer la hora dejar de parpadear y pasar a visualizarse de forma continua hasta que se pulse una vez m s el bot Mauro automdico E Evidentemente la funci n de CT puede funcionar siempre y cuando lasen al RDS se reciba correctamente Por lo tanto cuando se visualice en la pantalla usted sabr que en ese momento la hora del reloj est ajustada correctamente PS servicio de programa visualizaci n autom ica del nombre de las emisoras en 8 caracteres Se mostrar el nombre de la emisora siempre que la emisora de FM tenga un sistema de RDS y la funci n de PS TA informaci n del trdico Selecci n autom ica de la informaci n de tr ico Esta funci n busca y se detiene en la informaci n de tr ico utilizando los datos del TP programa de tr ico y del TA informaci n de tr fico 45 46 Siutiliza esta funci n la radio buscar automdicamente la informaci n de tr ico desde la emisora que usted est escuchando y cambiar el modo para recibir la informaci n del tr fico cuando empiece la emisi n Para poder escuchar la informaci n del tr ico s lo necesita pulsar el bot n Traffic info y el si mbolo de un coche aparecer en la pantalla indicando que la funci n TA est funcionando Y cuando TP TA est funcionando o bien se est activando informaci n de trdico no est siendo emitida de forma continua sino s lo cuando se trata de noticias importantes
21. a station est entr e en m moire Si toutes les m moires de pr s lection sont d j occup es l affichage va indiquer FUL plein Gamme des FM ou FULL plein Gamme des PO dans ce cas sil on veut mettre la nouvelle station en m moire appuyer de nouveau sur la touche MEMO et la station pr s lectionn e pr c demment est effac e et remplac e par la nouvelle station Acce s aux pr s lections Mettre appareil en marche s lectionner la gamme d ondes appropri e et al aide des touches PRESET acc der ala pr s lection d sir e Echange de pr s lections M moire On peut changer les num ros des pr s lections si on pr fe re un autre ordre Acc der ala station appuyer sur la touche MEMO et La ensuite sur les touches PRESET pour r gler la nouvelle place d sir e et appuyer de nouveau sur la touche MEMO Les pr s lections sont alors chang es Par exemple si l on d sire changer la pr s lection 3 avec la pr s lection 6 acc der la pr s lection 3 appuyer sur la touche MEMO et avec les touches PRESET aller sur le num ro 6 et appuyer de nouveau sur la touche MEMO La pr s lection 3 devient la pr s lection 6 et vice versa Si l on veut changer la pr s lection avec position vide 9 acc der ala pr s lection 3 appuyer sur MEMO et sur PRESET pour aller sur le 9 et appuyer de nouveau sur la touche MEMO La pr s lection 3 devient la pr s lection 9
22. adjustment Besides the possibility to set the clock manually with the help of RDS CT function the correct time can be set with the auto clock adjustment button When eavrobutton is pressed once the CT function is on and display 15 flashing and when the CT function can set the time the O will stop flashing and showing continuously until the exurobutton once again is pressed Of course the CT function can work under condition GB that RDS signal is well received Therefore when 5 is showing in the display you know the clock time is correct adjusted at the moment PS Program Service Automatic stations name showing in 8 characters As long as a FM station has RDS system and PS function the station name will appear However when you recall a preset station you will see first frequency a few seconds before the display shows station name TA Traffic Announcement Automatic selection of traffic information This function searches and stands by for a traffic information using TP Traffic Program and TA Traffic Announcement data Using this function the radio automatically searches the traffic information from the station you are listening to and changes its mode to receive the traffic announcement when the broadcasting starts WI 12 In order to listening traffic information just press Traffic info button and display car symbol appears indicating TA function is on And when TP TA is coming activating the traffic
23. ajo y Interruptor autom ico para ejecuci nde AUTO recogida de los auriculares MEMO memoria Compartimento de las pilas autom ica Interruptor RESET restaurar FUENTES DE ALIMENTACI n El aparato puede funcionar con dos pilas de 1 5 V taman os IEC 46 UM 30 AA Adaptador de alimentaci n C C 3V no suministrado para conectar en la toma 3V C C Enchufe conector de 6 mm de di metro interior de polo negativo centro negativo Inserte dos pilas de 1 5 V en el compartimento de las pilas Aseg rese de que est n colocadas en la posici ncorrecta Nota cuando el s mbolo de pilas con carga baja aparezca la pantalla reponga las pilas Las pilas con carga baja deben extraerse enseguida del aparato para evitar riesgos de fuga de electrolito Si el aparato no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo las pilas tambi n se deber an extraer Programaci n de la hora La primera vez despu s de instalar las pilas la pantalla mostrar O OO y empezar a contar los segundos Ajuste la hora solamente cuando la radio est desconectada Pulse el bot n Time Set programaci n de la hora Q durante m s de 2 segundos aparecer en la pantalla el icono de programaci n de la hora 9 y parpadear el d gito de la hora Pulse el bot n Tuning UP DOWN sintonizaci n arriba y abajo O para establecer la hora Despu s pulse el bot n Time Set otra vez para fijar los minutos Pulse
24. al affichage L interrupteur de verrouillage ne verrouille pas les couteurs haut parleur ni le r glage du volume sonore Touche MONO On peut ameliorer la r ception d un signal st r o FM faible en appuyant sur la touche MONO la restitution du son ne se fait plus en st r ophonie et l indication stereo disparait al affichage Touche d affichage La touche d affichage ne marche que quand l appareil est sous tension tourner I interrupteur entre l indication de la fr quence radio et indication de l heure Commutateur outeurs Haut parleur 16 Pour commuter entre les couteurs et le haut parleur R glage du volume sonore Pour r gler le volume sonore d sir Fonctions RDS Le DT 220 est dot de 4 fonctions RDS diff rentes 1 CT Heure d horloge R glage automatique de heure 2 PS Service programme Affichage du nom de la station en 8 lettres 3 TA Informations routi res EI S lection automatique d informations route res par EON Enhanced Other Networks 4 AF Fr quances alternatives Selection automatique de signaux relativement plus forts des diff rentes stations avec le m me programme CT Horloge R glage automatique de heure c t de la possibilit de r gler I heure manuellement al aide de la fonction RDS CT heure juste peut r gl e al aide de la touche de r glage de heure automatique Quand on appuie u
25. ando en la pantalla el s mbolo del coche La funci n TA con sistema squeda en otras redes La funci n EON prolonga la funci n de la radio haciendo posible que esta siga la pista de otras emisoras que est n transmitiendo datos EON mientras est sintonizada con una emisora de la red 48 Si la radio est recibiendo una emisora que transmite datos EON mientras la funci n TA est activada sta sintonizar autom icamente otra emisora de la misma red cuando la emisora empiece la emisi n de la informaci n de tr ico Ejemplo mientras usted est escuchando el programa de la BBC 1 cuando empiece la informaci n de tr ico de la emisora BBC 2 la radio sintonizar la emisora BBC 2 autom icamente Y cuando la informaci n de trdico termine la radio volver a la emisora anterior Para parar la informaci n del tr ico pulse el bot n Traffic info La unidad sintonizar la emisora anterior autom icamente Si la emisora tiene varias frecuencias la radio las sintonizar una por una autom icamente el caso de que las emisoras est n programadas en los programas memorizados mediante la sintonizaci n programada la radio seleccionar las frecuencias desde los programas memorizados AF frecuencias alternativas Selecci n autom ica de una se al relativamente potente Pulse el bot n de AF de forma continuada hasta que se encuentre una emisora con una se al m potente Algunas
26. arphones softly as the drawing and make sure to switch earphones speaker button to earphones position while listening via earphones To wind the earphones into earphones compartment Slightly pulling out the earphones then press earphones auto wind switch 6 to wind position the earphones will auto wind into earphones compartment Note Slightly hold the earphones when you wind the earphones into earphone compartment to avoid damage to the earphones Earphones Jack Other than the auto wind earphones the DT 220 also equips with a earphones jack so that you may use your favorite earphones with a 1 8 inch plug When you plug in the earphones make sure to switch earphones speaker button to earphones position RESET switch The RESET switch located on the bottom serves to clear all the memory input or while Micon IC CPU power is down and display shows unusual sign It should be therefore only be used when it is necessary to reset completely the time and station programming especially to RESET the radio to its normal condition while Micon IC is power down display shows unusual sign Care and Maintenance This receiver is an example of superior design and craftsmanship The following suggestions will help you to take care the receiver so that you can enjoy it for years 1 Keep the product dry If it does get wet wipe it dry immediately Liquids might contain minerals that can corrode the electronic circuits 1
27. bbildung herausziehen und den Kopfh rer Lautsprecherschalter auf Position Kopfh rer schalten Um die Kopfh rer in das Kopfh rerfach aufzuwickeln diese zuerst etwas herausziehen und dann auf den Schalter zum automatischen Aufwickeln der Kopfh rer dr cken Die Kopfh rer werden sich automatisch in das Kopfh rerfach aufwickeln Hinweis Um Besch digung der Kopfh rer zu vermeiden diese w hrend des Aufwickelns leicht festhalten rerbuchse Zus zlich zu den automatisch aufgewickelten Kopfh rern ist das DT 220 mit einer Kopfh rerbuchse ausgestattet an welche Sie Ihre Kopfh rer mit einem 1 8 Inch Stecker anschliefen nnen Haben Sie diese Kopfh rer angeschlossen mu der Kopfh rer Lautsprecherschalter auf Position Kopfh rer geschaltet werden 87 88 Nulleinstellungsschalter RESET Der RESET Schalter befindet sich an der Unterseite des Ger s Mit diesem Schalter k nnen die Einstellungen des Speichers gel scht werden und wird das Ger amp bei Micon IC CPU Stromausfall und unregelm ssiger Anzeige wieder neu eingestellt Der Schalter sollte also nur dann bet igt werden wenn die gespeicherte Uhrzeit und die programmierten Sender neu eingestellt werden m ssen speziell wenn das Radio nach einem Micon IC CPU Stromausfall und unregelm ssiger Anzeige wieder neu eingestellt werden muf3 Pflege und Instandhaltung Dieser Empf nger ist ein Beispiel erstklassigen Designs
28. d accord initial pour les PO est r gl sur 9 kHz pour chaque pas de progression toutefois si l on voyage en Am rique du nord Canada et USA ou le pas de progression est de 10 kHz il faut changer le pas de progression de la gamme de fr quences des PO Mettre en marche commuter sur la gamme de fr quences des PO appuyer sur les touches PRESET temps jusqu que l affichage montre indication AM 9k et que le 9k se mette clignoter ce moment l appuyer sur la touche d accord CROISSANT affichage va indiquer AM 10k avec le 10k clignotant Appuyer de nouveau sur la touche d accord CROISSANT pour confirmer le r glage Pour revenir au pas d accord de 9 kHz proc der de la m me fagon que pr c demment mais en utilisant la touche d accord DEEROISSANT pour changer sur le pas de progression de 9 kHz Touche d clairage Quand on veut illuminer cran d affichage appuyer sur la touche d clairage LIGHT Q La lumi re va s teindre ensuite automatiquement 7 secondes apre s que la radio a regu la derni re commande BE 26 Touche de verrouillage Pour viter qu une touche de fonctions soit enfonc e par inadvertance tourner I interrupteur de verrouillage vers la droite sur le repe re radio L indication de verrouillage LOCK apparait al affichage Pour rel cher le verrouillage mettre interrupteur de verrouillage vers le bas et indication LOCK disparait
29. da die Uhrzeit korrekt eingestellt ist PS Program Service Die Namen der Sender 8 Buchstaben werden automatisch angezeigt Besitzt ein FM Sender ein RDS System und die PS Funktion wird der Name des Senders angezeigt Sollten Sie jedoch einen voreingestellten Sender aufrufen erscheint zuerst einige Sekunden lang die Frequenz und folgt erst danach der Name des Senders TA Traffic Announcement Verkehrsinformation Automatische Wahl der Verkehrsinformation Diese Funktion sucht im Bereitschaftsstand jeweilige Verkehrsinformation welche durch TP Traffic Program Verkehrsprogramm und TA Traffic Announcement Verkehrsdurchsagen Daten bertragen werden D Mit dieser Funktion sucht das Ger automatisch im eingestellten Sender nach Verkehrsinformation welche jeweils sofort ausgestrahlt wird M chten Sie die Verkehrsinformation abh ren dr cken Sie auf die Verkehrsinfo Taste In der Anzeige erscheint das Auto Symbol welches anzeigt da die TA Funktion aktiv ist Wird dann eine Verkehrsinformation durchsage aktiv Verkehrsinformationen werden nicht ununterbrochen ausgestrahlt nur wenn es wichtige Mitteilungen z B zu Unf len oder Stau gibt wird das normale Radioprogramm unterbrochen und kommt die Verkehrsinformation durch das Symbol des Auto s in der Anzeige blinkt jetzt 83 84 Ist die Verkehrsinformation zu Ende meistens dauern die Durchsagen nur 10 20 Sekunden schaltet das wen
30. derkant van het apparaat en dient ertoe om alle gegevens in het geheugen te wissen of om wanneer de spanning van het microprocessor IC CPU te laag is geworden en het display vreemde symbolen vertoont het apparaat weer in zijn beginpositie terug te brengen Het dient daarom alleen te worden gebruikt wanneer dat nodig is om de tijdinstelling en de zenderprogrammering geheel opnieuw in te stellen en in het bijzonder om de radio naar de normale conditie terug te zetten wanneer de spanning van het microprocessor te laag 15 geworden en het display vreemde symbolen vertoont 69 70 Verzorging en onderhoud Deze radio is een voorbeeld van uitgekiend ontwerp vakmanschap De volgende adviezen zullen u kunnen helpen het apparaat zo te verzorgen dat u er vele jaren plezier aan kunt beleven 1 Houd het apparaat droog Wanneer het wordt droog het dan onmiddellijk af Vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die elektronische schakelingen kunnen corroderen Gebruik en bewaar de radio alleen bij normale temperatuur Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische apparatuur bekorten batterijen beschadigen en plastic onderdelen doen vervormen of smelten Behandel de radio voorzichtig en zorgvuldig het valt kunnen de printplaten en de kast beschadigen en kan het een slecht werken van het apparaat tot gevolg hebben Houd de radio de buurt van stof en vuil dat voo
31. do conecte los auriculares aseg rese de que coloca el bot n earphones speaker auriculares altavoces en la posici n earphones auriculares Interruptor de restaurar El interruptor RESET restaurar amp localizado en la parte inferior sirve para borrar todas las entradas de memoria o mientras la Micon IC CPU procesador central est desconectada y en la pantalla aparece unsi mbolo inusual Por lo tanto a utilizarse solamente cuando sea necesario restaurar completamente la hora y los programas de emisoras especialmente para RESTAURAR la radio a su condici n normal mientras la Micon IC est desconectada y en la pantalla aparezca un s mbolo inusual Cuidado y mantenimiento Este receptor es un ejemplo de alto dise o y de artesan a Las siguientes sugerencias le ayudar n a cuidar el receptor para que pueda disfrutarlo durante muchosan os 1 Mantenga el producto seco Si se humedeciera s quelo inmediatamente con un o Los quidos pueden contener minerales que podr an corroer los circuitos electr nicos 2 Utilice y almacene el receptor solamente a temperaturas ambientales normales Las altas temperaturas podri an acortar la vida de los dispositivos electr nicos ar las pilas y distorsionar o derretir las partes de pl stico 3 Trate el receptor delicada y cuidadosamente No lo deje caer puede ar las placas de circuitos y la estructura externa lo cual puede pr
32. do el bot n PRESET despu s pulse el bot n MEMO otra vez el n mero de programa aparecer en la pantalla indicando que la emisora ha sido seleccionada Si ya se han almacenado todos los PROGRAMAS la pantalla mostrar FUL en la banda FM o FULL en la banda MW Si a desea almacenar la emisora pulse el bot n MEMO otra vez la anterior emisora PROGRAMADA se borrar y ser sustituida por la nueva emisora Activar la emisora PROGRAMADA Pulse simplemente el bot n POWER seleccione la banda que desee y utilice el bot PRESET para seleccionar la emisora programada que desee Intercambio de PROGRAMAS Memoria Puede intercambiar los PROGRAMAS para su comodidad Active la emisora y pulse el bot n MEMO despu s el bot n PRESET hasta seleccionar el nuevo n mero de programa que le desea asignar Pulse de nuevo el bot n MEMO De esta forma se intercambiar n los programas de las emisoras Si usted quisiera por ejemplo intercambiar los PROGRAMAS 3 y 6 entre si active el PRESET pulse el bot n MEMO y el bot n PRESET hasta que aparezca PRESET 6 Luego pulse otra E vez el bot n MEMO El PROGRAMA 3 se convierte en PROGRAMA 6 y el PROGRAMA 6 se convierte en PROGRAMA 3 Si desea intercambiar el PROGRAMA 3 por el PROGRAMA 9 active el PROGRAMA 3 pulse el bot n MEMO y el bot n PRESET hasta la posici n 9 Luego pulse otra vez el bot n MEMO El PRO
33. e schakelaar voor de oortelefoon luidspreker en de volumeregelaar MONO toets U kunt de ontvangst van een zwak FM stereo signaal verbeteren door op de MONO toets te drukken U hoort het geluid niet langer in stereo terwijl de stereo indicator verdwijnt Display toets De Display toets werkt alleen wanneer het apparaat is ingeschakeld draai de schakelaar tussen weergave van de radiofrequentie en weergave van de tijd Schakelaar Oortelefoon Luidspreker 16 Schakelt tussen weergave via oortelefoon en luidspreker Volumeregelaar Stel met de volumeregelaar het door U gewenste volume in RDS functies De DT 220 is uitgerust met 4 verschillende RDS functies UTER 1 CT Kloktijd Automatische instelling van de tijd 2 PS Programma Service Weergave van de zendernaam in 8 karakters 3 TA verkeersmededeling Automatische selectie van verkeersinformatie met EON Enhanced Other Networks 4 AF Alternatieve Frequenties Automatische selectie van relatief sterker signaal van de verschillende zenders met hetzelfde programma 63 64 CT Automatische instelling van de tijd Naast de mogelijkheid de klok met de hand in te stellen kan met behulp van de RDS CT functie deze tijd ook worden ingesteld met de automatische INSTEL toets Wanneer eaurotoets E eenmaal wordt ingedrukt is de CT functie ingeschakeld en knippert het display en wanneer de CT functie de tijd kan instellen zal ophouden m
34. e way but use Tuning Down button to change to 9 kHz tuning step Light button Whenever you require to illuminate the Display push the LIGHT button The light will go off automatically 7 seconds after last operation to the radio Lock button To prevent any of the function key from being touched by accident turn the lock switch on the right of the radio mark o The LOCK indicator appears on the display To release the lock move the LOCK switch down disappears from the display Note The lock switch does not lock the earphones speaker switch also volume control WI 10 MONO button You can improve reception of a weak FM stereo signal by pressing MONO button the sound is no longer in stereo with stereo indicator disappearing Display button Display button works only when power is on circle switch from radio frequency to time Earphones Speaker switch 16 Switch from earphones to speaker and vice versa Volume Control Adjust volume control for comfortable listening RDS functions The DT 220 equips with 4 different RDS functions 1 CT Clock Time Automatic adjustment of time 2 PS Program Service Display of station name in 8 characters 3 TA Traffic Announcement Automatic selection of traffic information with EON Enhanced Other Networks 4 AF Alternative Frequencies Automatic selection of relatively stronger signal among the same station s networks CT Clock Time Clock auto
35. eingestellt Sollten Sie mit dem Ger in Nordamerika Kanada und USA unterwegs sein m ssen die Abstimmspr nge im MW Bereich auf die dort blichen 10 kHz eingestellt werden Den Strom einschalten und auf den MW Bereich einstellen Gleichzeitig auf die Tasten PRESET dr cken bis in der Anzeige AM 9k erscheint und das 9k blinkt Jetzt auf die Abstimmtaste dr cken In der Anzeige erscheint jetzt AM 10k wobei 10k blinkt Zur Best igung der Einstellung auf die Abstimmtaste dr cken Um wieder auf Abstimmspr nge von 9 kHz einzustellen wird das selbe Verfahren befolgt aber die Abstimmtaste bet igt Lichtschalter Sollte die Anzeige beleuchtet werden dr ckt man auf die Lichttaste Das Licht der Anzeige schaltet sich 7 Sekunden nach der letzten Bedienung des Radios automatisch ab Verriegeltaste Um zu vermeiden da eine Bedienungstaste unbeabsichtigt aktiviert wird kann man die Verriegeltaste am rechts bet igen In der Anzeige erscheint das LOCK Symbol Will man die Verriegelung aufheben schiebt man die Verriegeltaste nach unten wonach in der Anzeige das LOCK Symbol erlischt Hinweis Die Verriegeltaste 183 die Kopfh rer Lautsprecher und die Lautst rke unber hrt MONO Taste Der Empfang eines schwachen FM Stereosignals kann verbessert werden indem man auf die MONO Taste dr ckt Der Ton ist nicht mehr in Stereo und die Stereo Anzeige erlischt Anzeigentaste Die Anzeigentaste funktionie
36. embargo si viaja por Am rica del Norte Canad y EE UU donde el incremento de sintonizaci n es de 10 kHz tendr que cambiar el incremento de sintonizaci n en la banda MW Pulse el bot n Power seleccione la banda MW pulse el bot n PRESET al mismo tiempo hasta que la pantalla muestre AM 9k y 9k parpadee En ese momento pulse la tecla Tuning UP Sintonizar hacia arriba en la pantalla aparecer AM 10k con 10k parpadeando Pulse la tecla Tuning Down otra vez para confirmar la programaci n Para volver a cambiar el incremento de sintonizaci n otra vez a 9 kHz proceda de la misma forma pero esta vez utilice el bot n Tuning Down Sintonizaci n hacia abajo para cambiar el incremento de sintonizaci n a 9 kHz EN Bot n Light luz Cuando desee iluminar la pantalla pulse el bot n LIGHT luz La luz se apagar autom icamente transcurridos 7 segundos desde que se realiz la Itima operaci n con la radio Bot n Lock de bloqueo Para evitar que cualquier tecla pueda accionarse por accidente gire el interruptor de bloqueo que est situado a la derecha de la sen al de radio o El indicador LOCK aparecer en la pantalla Para liberar el bloqueo mueva el interruptor LOCK hacia abajo y desaparecer de la pantalla Nota el interruptor de bloqueo no desconecta el interruptor para auriculares y altavoces ni el control de volumen 43 WI 44 Bot n MONO SONIDO
37. emisoras tales como la BBC tienen varias frecuencias distintas La radio empieza a buscar una frecuencia alternativa con una sen al m s potente en la misma red a partir de los datos de AF Si se encuentra una sen al m s potente la radio vuelve a sintonizar la emisora Si no se encuentra ninguna frecuencia alternativa se visualiza NO AF en la pantalla Sistema de recogida autom tica de los auriculares 3E Los equipos DT 220 poseen un sistema de recogida de los auriculares para un mejor almacenamiento y uso de los auriculares Extraiga los auriculares suavemente como se muestra en las figuras Aseg rese de que coloca el bot n para auriculares y altavoces en la posici n de los auriculares cuando vaya a escuchar mediante auriculares Para recoger los auriculares dentro del compartimento de los auriculares D tire de los auriculares ligeramente y haga presi n despu s sobre el interruptor de recogida autom tica de auriculares hacia la posici n de recogida los auriculares se recoger n autom icamente dentro del compartimento de los auriculares Nota sujete ligeramente los auriculares cuando los recoja dentro de su compartimento para evitar que se en 4g TI WI 50 Toma de los auriculares Adem s del sistema de recogida de auriculares el DT 220 tambi n est equipado con una toma de auriculares Y para que usted pueda utilizar sus auriculares favoritos con un conector de 1 8 pulgadas Cuan
38. en In totaal kunnen 16 FM band zenders en 9MG AM band zenders worden opgeslagen met behulp van de MEMO toets en PRESET toetsen Stem af op de gewenste zender zoals hierboven beschreven en druk dan op de MEMO toets voor opslag in het geheugen In het display knipperen het memo icoon en 01 als suggestie om de zender op te slaan onder PRESET 1 u kunt uw PRESET nummer kiezen door de PRESET toetsen te gebruiken druk dan opnieuw op de MEMO toets in het display wordt het PRESET nummer van het geheugen getoond als aanduiding waar de zender wordt opgeslagen Wanneer alle voorkeuzeplaatsen reeds zijn gebruikt toont het display de aanduiding FUL FM band of FULL MG band wanneer U in dit geval de zender nog steeds wilt opslaan druk dan opnieuw op de MEMO toets de eerder opgeslagen voorkeurzender wordt gewist en vervangen door de nieuwe zender Oproepen van een voorkeurzender Schakel het apparaat normaal in Kies het gewenste golfbereik en maak gebruik van de toetsen PRESET voor de door U gewenste PRESET zenders PRESET geheugen wisselen U kunt de voorkeuzeplaatsen naar believen verwisselen Stem af op de zender druk op de MEMO toets en vervolgens op de PRESET toetsen om de gewenste nieuwe plaats in te stellen en druk dan opnieuw op de MEMO toets De PRESET zenders worden dan verwisseld Wanneer U bijvoorbeeld PRESET 3 en PRESET 6 wilt verwisselen roep dan PRESET 3 op druk op de toets
39. en MEMO en PRESET totdat de gewenste 6 verschijnt en druk dan opnieuw op de MEMO toets De PRESET 3 wordt PRESET 6 PRESET 6 wordt PRESET 3 Wanneer U PRESET 3 met de lege preset positie 9 wilt verwisselen roep dan PRESET 3 op druk op de toetsen MEMO en PRESET zodat 9 verschijnt en druk dan opnieuw op de MEMO toets De PRESET 3 wordt PRESET 9 de oorspronkelijke PRESET 3 leeg 59 WI Automatisch opslaan van zenders in het geheugen Zet de radio aan druk de toetsen voor afstemming OMHOOG OMLAAG tegelijkertijd gedurende meer dan 2 s in in het display knippert de aanduiding auto memo de radio zal de zenders die hijkan vinden vanaf de frequentie waarop hij is afgestemd automatisch opslaan totdat het geheugen vol is Wissen van een voorkeurzender Schakel de voedingsspanning in kies het PRESET station dat moet worden gewist door op de PRESET toetsen te drukken druk gedurende meer dan 2 s op de MEMO toets totdat de aanduidingen memo en wissen knipperen druk opnieuw op de MEMO toets om het PRESET station te wissen Instelling van de inslaaptimer automatisch uitschakelen De inslaaptimer zal de radio automatisch uitschakelen wanneer een vooringestelde tijd is verstreken 1 Druk aanhoudend de Aan Uit toets in in het display verschijnen achtereenvolgens de inslaaptijden 90 60 30 90 Laat de Aan Uit toets los wanneer de gewenste inslaaptijd in het display verschijnt 2 Druk opnieuw op de Aa
40. er Speicherstelle PRESET 3 auf der leeren Speicherstelle 9 unterbringen dr cken Sie auf MEMO und PRESET auf die gew nschte 9 und dr cken dann wieder auf die MEMO Taste PRESET 3 ist jetzt PRESET 9 und die urspr ngliche PRESET 6 ist jetzt leer Automatisches Speichern von Sendern Das einschalten gleichzeitig l nger als 2 Sekunden auf die Abstimmtasten dr cken in der Anzeige blinkt die Angabe Auto Memo Das wird automatisch alle gefundenen Sender speichern bis der Speicher voll besetzt ist L schen der voreingestellten Sender Das Ger einschalten Mit Hilfe der Voreinstellungstasten PRESET den voreingestellten Sender der gel scht werden soll w hlen dann l nger als 2 Sekunden lang auf die MEMO Taste dr cken bis in der Anzeige Memo und Delete blinken Erneut auf die MEMO Taste dr cken und der Sender ist gel scht Einstellen des Schlummerzeitschalters automatisches Abschalten Der Schlummerzeitschalter wird das Ger automatisch nach Ablauf der voreingestellten Zeit abschalten 1 Anhaltend auf die Stromtaste dr cken In der Anzeige erscheinen nacheinander die m glichen Einstellungen von 90 60 30 90 Minuten Erscheint die gew nschte Einstellung des Zeitschalters in der Anzeige den Druck von der Taste 2 Zum L schen der Schlummerfunktion erneut auf die Stromtaste dr cken 79 80 MW AM Abstimmspr nge Die Abstimmspr nge im MW Bereich sind auf jeweils 9 kHz
41. er is dringend Ambulance verkeer onderweg wordt het normale radioprogramma onmiddellijk stopgezet en komt in plaats daarvan de verkeersmededeling op dat ogenblik knippert het symbool van een auto in het display En wanneer de verkeersmededeling voorbij is meestal duurt de verkeersmededeling zeer kort bijv 10 20 seconden keert het normale programma weer terug houdt het symbool van een auto op met knipperen en keert de radio terug naar de wachtmode tenzij opnieuw op de toets Traffic info wordt gedrukt 65 66 Opmerkingen Wamneer de zender waar U naar luistert geen verkeersmededelingen uitzendt en ook geen zender met EON data 15 klinkt een pieptoon Wanneer de RDS gegevens niet voortdurend worden ontvangen verdwijnt het symbool van een auto uit het display zelfs wanneer het wachten op de ontvangst van een verkeersmededeling is ingeschakeld Wamneer op de MG band is afgestemd wordt het symbool van een auto in het display automatisch uitgeschakeld Wanneer U opnieuw overschakelt naar de FM band licht het symbool van de auto weer op en schakelt de TA functie weer in de wachtstand Wanneer de radio uit is werkt het ontvangen van verkeersmededelingen niet Daarom dient wanneer U naar verkeersinformatie wilt luisteren de TA in de wachtstand te staan door op de toets Traffic info te drukken waarna het symbool van een auto in het display verschijnt TA met EON Enhanced Other Networks De EON functie b
42. et knipperen en de tijd continu tonen totdat de aurotoets opnieuw wordt ingedrukt Natuurlijk kan de CT functie alleen werken onder de voorwaarde dat het RDS signaal goed wordt ontvangen Daarom weet wanneer Gin het display wordt getoond dat de kloktijd op dat ogenblik goed is ingesteld PS Programma Service toont automatisch de zendernaam in 8 karakters Wanneer het FM station beschikt over het RDS systeem en de PS functie zal de zendernaam verschijnen Echter wanneer U een voorkeurzender ontvangt zult u eerst gedurende een paar seconden de frequentie zien voordat het display de zendernaam toont TA Verkeersmededeling Automatische selectie van verkeersmededelingen Deze functie zoekt naar en blijft wachten op verkeersmededelingen die gebruik maken van TP Verkeersprogramma en TA Verkeersmededeling gegevens Wanneer deze functie wordt gebruikt zoekt de radio automatisch naar verkeersinformatie van de zender waar U naar luistert en verandert het de mode om de verkeersmededeling te ontvangen wanneer de uitzending begint Druk om naar verkeersmededelingen te luisteren gewoon op de toets Verkeersinformatie en in het display verschijnt het symbool van een auto om aan te duiden dat de TA functie is ingeschakeld En wanneer TP TA arriveert wordt geactiveerd de verkeersmededeling wordt niet continu uitgezonden maar alleen wanneer er belangrijk betekenisvol verkeersnieuws is bijvoorbeeld een verkeersongeluk of
43. eure d horloge RDS Clignotant Reglage manuel del heure Informations routi res RDS Effacement de la m moire Pr s lection automatique Mise en m moire OMise sur alarme O FM St r o Piles us es Verrouillage Affichage de la fr quence de la station radio et de heure Emplacement des organes de commande O Antenne t lescopique O Affichage acristaux liquide LCD O R glage automatique heure O Touche pour les informations routi res Touche de fr quence alternative AF Touche de mise sur mono et sur alarme Touche de mise differe O Elairage de fond affichage O Accord CROISSANT DECROISSANT et mise en MEMOIRE AUTOMATIQUE Touche affichage S lecteur de gammes d ondes et R glage de l heure Mise en m moire et effacement Pr s lection CROISSANTE DECROISSANTE Interrupteur de verrouillage R glage du volume sonore Commutateur Casque d coute Haut parleur Connecteur pour casque d coute Connecteur pour alimentation en courant continu 3V DC Compartiment Casque d coute et couteurs Interrupteur enroulement automatique des couteurs Q Compartiment pile Interrupteur de REMISE A ZERO Alimentation L appareil peut marcher sur Deux piles de 1 5V IEC 46 ou UM 3 ou AA Adaptateur de courant continu DC 3V non fourni a brancher dans le connecteur de courant continu
44. f die MEMO Taste dr cken In der Anzeige erscheint Memo und die 01 wird blinken Auf diese Weise wird mitgeteilt da die Speicherstelle PRESET 1 belegt werden kann mit den Tasten PRESET k nnen Sie auch eine andere Speicherstelle w hlen Erneut auf die MEMO Taste dr cken Die Speicherstellen in der Anzeige geben an da der Sender auf der Speicherstelle gespeichert worden ist Wurden alle PRESETs Speicherstellen belegt erscheint in der Anzeige FUL f r den FM Bereich oder FULL f r den MW Bereich Wollen Sie trotzdem noch einen Sender speichern dr cken Sie erneut auf die MEMO Taste Der zuvor gespeicherte Sender wird jetzt gel scht und macht Platz f r den neuen Sender SS 78 Aufruf eines vorgespeicherten Senders Das Ger einfach einschalten den gew nschten Bereich einstellen und mit den Tasten PRESET den gew nschten voreingestellten Sender w hlen PRESET Speicher Wechsel Sie k nnen die verschiedenen Speicherstellen auch einfach austauschen Den Sender aufrufen erst auf die MEMO Taste dann f r die verlangte neue Speicherstelle auf die PRESET Taste und erneut auf die MEMO Taste dr cken m chten Sie zum Beispiel die Speicherstelle PRESET 3 und PRESET 6 austauschen rufen Sie die PRESET 3 auf dr cken dann auf MEMO und PRESET auf die gew nschte 6 und dr cken dann wieder auf die MEMO Taste PRESET 3 ist jetzt PRESET 6 und PRESET 6 ist jetzt PRESET 3 M chien Sie den Sender d
45. gnaal van hetzelfde netwerk uit de AF gegevens Wanneer een zender met een sterker signaal wordt gevonden stemt de radio opnieuw af op die frequentie Wanneer geen alternatieve frequentie wordt gevonden verschijnt NO in het display Oortelefoon met automatisch opwindsysteem De DT 220 is uitgerust met een automatisch opwindsysteem voor de oortelefoon om deze gemakkelijk te kunnen gebruiken en opbergen Trek de oortelefoon voorzichtig naar buiten zoals op de tekening getoond en let erop dat U de schakelaar voor oortelefoon luidspreker D in de stand oortelefoon zet U via de oortelefoon wilt luisteren Trek wanneer U de oortelefoon weer in zijn vakje wilt laten verdwijnen het snoer voorzichtig een klein eindje uit en zet dan de automatische opwikkelschakelaar 6 in de opwikkelstand de oortelefoon wordt automatisch opgerold en verdwijnt in zijn vakje Opmerking houd de oortelefoon licht vast wanneer U de oortelefoon in zijn vakje laat verdwijnen om schade aan de oortelefoon te voorkomen Connector oortelefoon Naast de zichzelf opwikkelende oortelefoon beschikt de DT 220 ook over een gewone connector voor Y uw favoriete oortelefoon gebruiken met een 3 2mm stekker Wanneer U de oortelefoon in de connector steekt let er dan op dat U de schakelaar voor oortelefoon luidspreker in de stand oortelefoon zet RESET schakelaar De RESET schakelaar bevindt zich aan de on
46. ien eingelegt worden sind erscheint die Anzeige 0 00 und die Sekunden laufen Die Uhrzeit kann nur bei abgeschaltetem Radio eingestellt werden L nger als 2 Sekunden lang auf die Uhrzeiteinstellungstaste dr cken In der Anzeige erscheint das Symbol und die Stundenanzeige blinkt Zum Einstellen der Stunden auf die Abstimmtaste Q dr cken dann durch erneuten Druck auf die Uhrzeiteinstellungstaste die Minuten einstellen Nach einem erneuten Druck auf die Uhrzeiteinstellungstaste wird diese Funktion beendet Die Uhrzeit l uft und beginnt bei 0 Sekunden Einstellen der Weckeruhrzeit Standby Die Weckeruhrzeit wird bei abgeschaltetem Radio eingestellt Auf die Standby Taste dr cken In der Anzeige erscheint das Symbol und die zuletzt eingestellte Weckeruhrzeit Erneut und l nger als 2 Sekunden lang auf die Standby Taste dr cken bis in der Anzeige das Symbol Wecker Symbol und die zuletzt eingestellte Weckeruhrzeit blinken Zum Einstellen der Stunden des Weckers auf die Abstimmtaste dr cken dann durch erneuten Druck auf die Standby Taste die Minuten einstellen Nach einem erneuten Druck auf die Standby Taste wird diese Funktion beendet In der Anzeige erscheint jetzt D wieder die aktuelle Uhrzeit zusammen mit dem Weckersymbol Auf diese Weise ist zu erkennen daBder Wecker Standby eingestellt ist Wenn der Wecker aktiviert ist dr ckt man auf irgendeine Taste und stellt ihn damit ab Das steht dann wieder
47. ignaux relativement plus forts Appuyer de manie re continue sur la touche AF jusqu ce que la station signal plus fort soit trouv e Quelques stations telle que la BBC ont plusieurs fr quences diff rentes La radio commence rechercher dans les donn es AF une fr quence alternative signal plus fort dans le m me r seau Quand une station signal plus fort est trouv e la radio r accorde la station Si aucune fr quence alternative n est trouv e indication NO AF appara t al affichage Syste enroulement automatique des couteurs Le DT 220 est dot d un syste me d enroulement automatique des couteurs pour faciliter le rangement utilisation des couteurs Sortir doucement les couteurs de leur compartiment comme indiqu dans le dessin et veiller amettre le s lecteur couteurs haut parleur sur couteurs quand on les utilise FE Pour enrouler les couteurs dans leur compartiment tirer l ge rement sur les couteurs et mettre interrupteur d enroulement automatique en position d enroulement Le fil est enroul et les couteurs sont remis automatiquement dans leur compartiment Remarque Retenir lege rement les couteurs au moment ouils entrent dans leur compartiment pour viter qu ils subissent des dommages Connecteur pour couteurs A partles couteurs s enroulant automatiquement dans appareil le DT 220 est galement muni d
48. jd niet zal worden gebruikt dienen de batterijen te worden verwijderd Instelling van de tijd Direct nadat de batterijen zijn geplaatst toont het display 0 00 en beginnen de seconden te lopen Stel de juiste tijd alleen in wanneer het apparaat is uitgeschakeld Druk gedurende meer dan 2 s op de tijdinsteltoets in het display verschijnt het tijdinstelsymbool evenals de uren aanduiding Druk op de toets voor afstemming omhoog omlaag om het uur in te stellen en druk dan opnieuw op de tijdinsteltoets om de minuten in te stellen Druk nog een keer op de tijdinsteltoets om de instelling van de tijd af te sluiten De klok begint te lopen vanaf nul seconden 55 56 Instellen van de wektijd Standby De wektijd kan alleen worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld Druk op de toets Standby in het display verschijnt het icoon voor het Alarm samen met de laatst ingestelde wektijd Druk opnieuw langer dan 2 s op de Standby toets totdat in het display het alarm icoon en de laatste wektijd knipperen Druk op de toets voor afstemming OMHOOG OMLAAG om het uur van de wektijd in te stellen en druk vervolgens opnieuw op de Standby toets om de minuten in te stellen Druk nog een keer op de Standby toets om de instelling van de wektijd af te sluiten Het display keert terug naar de weergave van de actuele tijd wanneer de instelling van de wektijd is voltooid In het display verschijnt het Alarm icoon als aanduiding dat de Alarm
49. l alarme ainsi que la dernie re heure d alarme r gl e apparaissent al affichage Appuyer de nouveau sur la touche de Mise en Veille pendant plus de 2 secondes jusqu ace quel ic ne alarme ainsi que l heure d alarme se mettent clignoter Appuyer sur la touche d Accord CROISSANT D CROISSANT pour r gler l heure alarme et appuyer ensuite de nouveau sur la touche de Mise en Veille pour r gler les minutes Appuyer encore une fois sur la touche de Mise en Veille pour terminer le r glage de heure d alarme L affichage revient heure r elle d s que le r glage de l heure alarme est termin L ic nede alarme apparait al affichage indiquant tat de Mise en Veille del alarme Quand alarme est en tat action appuyer sur n importe quelle touche pour revenir al tat d alarme en veille ou remettre al tat d action Le vibreur de l alarme fonctionne pendant 3 minutes avant de s arrder Utilisation de la radio Pour accorder une station Mettre la radio en marche en appuyant sur la touche de mise en marche POWER s lectionner la gamme de fr quences radio d sir e al aide de la touche BAND Se servir des touches d accord EI croissant d croissant pour accorder les stations Pour la recherche automatique des stations appuyer sur la touche Nou N jusqu ace que la recherche commence puis rel cher la touche La fonction d accord vas arr er automatique
50. ment quand un signal puissant en provenance d une station est capt La recherche automatique peut annul e en appuyant sur la touche de la direction oppos e Accord manuel d une station Si la fr quence de transmission d une station d sir e est connue il est recommand de proc der al accord de la station la main Appuyer sur la touche d accord CROISSANT DECROISSANT jusqu ce que la fr quence d sir e atteinte Les pas d accord sont FM 50 kHz PO AM 9 kHz et aussi 10 kHz GO 9 kHz pour la version avec GO seulement 21 22 R glage de antenne a Gamme des FM Deployer antenne enti rement pour une r ception optimale b Gamme des PO AM Tourner le r cepteur pour obtenir une r ception optimale Pr s lection des stations M moire En tout 16 stations dans la gamme de fr quences des FM et 9 stations dans la gamme de fr quences des PO AM peuvent re mises en m moire al aide des touches MEMO Q et PRESET Accorder une station comme indiqu plus haut et appuyer sur la touche MEMO pour entrer en m moire ne MEMO ainsi que le num ro 01 se mettent clignoter al affichage sugg rant d entrer la station pr s lectionn e sous le num ro 1 on peut choisir un autre num ro de pr s lection l aide des touches PRESET et appuyer de nouveau sur la touche MEMO al affichage le num ro de la pr s lection apparait indiquant ainsi que l
51. n Uit toets om de inslaapfunctie uit te schakelen MG AM afstem stapgrootte Aanvankelijk is de afstem stapgrootte bij MG ingesteld op 9 kHz voor elke afstemstap wanneer U echter in Amerika reist Canada en USA waar de afstem stapgrootte 10 kHz bedraagt moet u de afstem stapgrootte voor de MG band aanpassen Schakel de spanning in schakel over naar de MG band druk de toetsen PRESET tegelijkertijd in totdat in het display de aanduiding AM 9k verschijnt en 9k knippert Druk op dit moment op de toets afstemmen Omhoog in het display verschijnt de aanduiding AM 10k waarbij 10k knippert Druk nog een keer op de toets afstemmen Omhoog om de instelling te bevestigen Ga op dezelfde manier te werk om terug te schakelen naar een afstem stap van 9 kHz maar gebruik nu de toets afstemmen Omlaag om te veranderen naar een afstemstap van 9 kHz Verlichtingstoets Druk wanneer U het display wilt verlichten op de toets LIGHT 6 Het licht automatisch uit 7 seconden nadat de radio voor het laatst werd bediend 61 62 Vergrendelschakelaar Om te verhinderen dat een van de functietoetsen per ongeluk wordt bediend kunt u de vergrendelschakelaar aan de rechterkant van de radio markeringo omzetten De VERGRENDEL indicator verschijnt in het display Schuif om de vergrendeling op te heffen de vergrendelschakelaar naar beneden de aanduiding or verdwijnt uit het display Opmerking De vergrendelschakelaar vergrendelt niet d
52. n nicht erneut auf die Verkehrsinformationstaste gedr ckt wird wieder auf das normale Radioprogramm und in den Bereitschaftsstand Das Symbol des Auto s in der Anzeige blinkt nicht mehr Hinweise Wenn der von Ihnen eingestellte Sender kein Sender mit Verkehrsinformation oder EON Daten ist wird ein Piep h rbar Werden die RDS Daten nicht ununterbrochen empfangen erlischt das Symbol des Auto s in der Anzeige auch wenn der Empfang einer Verkehrsinformation standby ist Ist auf den MW AM Bereich abgestimmt erlischt automatisch das Auto Symbol in der Anzeige Wird dann wieder auf FM abgestimmt erscheint das Auto Symbol erneut und ist die TA Funktion wieder standby Ist das Ger abgeschaltet funktioniert auch die Verkehrsinformation nicht chten Sie also Verkehrsinformation abh ren mu die TA im Bereitschaftsstand stehen indem auf die Verkehrsinformationstaste gedr ckt wurde und in der Anzeige das Symbol des Auto s steht TA mit EON Enhanced Other Networks Anreicherung anderer Netze Die EON Funktion reichert die Radiofunktion an indem sie es erm glicht Sender aufzusp ren welche EON Daten ausstrahlen w hrend das Ger auf einen Netzsender abgestimmt ist Wird vom Ger t bei aktiver TA Funktion ein Sender empfangen welcher EON Daten ausstrahlt wird das automatisch auf einen anderen Sender gleiches Netz abstimmen wenn dieser Sender eine Verkehrsdurchsage beginnt
53. ne fois sur la touche O la fonction CT est enclench e et ic ne clignote al affichage l horloge peut mise al heure une fois que heure est r gl e ic ne arr amp e de clignoter Evidemment la fonction CT ne peut fonctionner qu condition que le signal RDS soit bien capt C est pourquoi quand ic ne est affich e on sait que l heure indiqu e est juste WI 2 PS Service programme Indication automatique du nom des stations en 8 lettres Quand la station en FM dispose d un syste me RDS de la fonction PS le nom de la station sera affich Toutefois quand on acce de aune pr s lection c est d abord la fr quence qui est affich e pendant quelques secondes avant que le nom de la station apparaisse affichage TA Informations res S lection automatique d informations routi res Cette fonction recherche et attend les informations routie res utilisant les donn es TP Programme routier et TA Informations routie res Quand cette fonction est utilis e la radio se met automatiquement rechercher les informations routie res diffus es par la station que coute et se met en mode de r ception des informations routie res d s que leur diffusion commence Pour pouvoir couter les informations routie res appuyer simplement sur la touche d informations routi res etl ic ne correspondante apparait l affichage indiquant que la f
54. onction TA est enclench e Quand TP TA est capt activ les informations routi res ne sont pas continuellement diffus es mais seulement quand il y a des nouvelles routi res importantes et significatives par exemple accident de la route ou transport urgent en ambulance en chemin le programme normal radio est stopp imm diatement et les informations res sont diffus es ala place ce moment l I ic ned une voiture se met aclignoter affichage Quand les informations routie res sont termin es dans la plupart des cas elles ne durent pas longtemps 10 a 20 secondes le programme normal reprend et ic ne de la voiture arr amp e de clignoter et la radio revient en mode de veille amoins que on appuie de nouveau sur la touche des informations res Hemarques Quand la station que on coute ne diffuse pas d informations routi res et qu elle n est pas non plus une station donn es EON un bip se fait entendre Quand des donn es RDS ne sont pas reques continuellement ic ne de la voiture dispara t a l affichage m me si la r ception d informations routi res est en mode de veille Quand la gamme des PO AM est enclench e l ic ne de la voiture e teint automatiquement a l affichage Quand on remet la gamme des FM l ic ne de la voiture se rallume et la fonction TA est en veille Quand la radio est les informations routi res ne peuvent pas
55. ovocar que el receptor funcione incorrectamente 4 Mantenga el producto alejado del polvo y de la suciedad ya que podr an causar el desgaste de las piezas 5 Limpie de vez en cuando el receptor con un trapo ligeramente h medo para mantenerlo como nuevo No utilice sustancias qui micas fuertes disolventes para la limpieza o detergentes fuertes para abrillantar el producto 6 Utilice solamente pilas nuevas de los tama os y tipos recomendados Reponga siempre las pilas viejas o con carga baja Pueden filtrase productos qui micos que destruir an el circuito electr nico 7 Si se modifican o se manipulan los componentes internos del producto se puede causar una aver a y podr a invalidar la garanti a del producto 51 Especificaciones Fuentes de alimentaci n 2 pilas detama o AA UM 3 adaptador AC corriente alterna DC de 3V a 300 mA y centro negativo Rango de frecuencias FM 87 50 108 MHz MW 522 1710 kHz Altavoz 1 34de pulgada de 8 ohm y 200 mW Toma de auriculares 1 8 de pulgada 3 5 mm Peso 170 g sin pilas Dimensiones al x an x In 127 x 77 3 x 27 mm Nota las especificaciones pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso 52 54 Display symbolen OFM LG radio band Geheugen wissen Radio AM band en AM Automatische voorkeuze PM in 12 uurs versie Geheugen instelling 9 RDS station O Alarm instelling Tijd symbool O FM Stereo Continu RDS kloktijd Lage batte
56. reidt de radiofunctie uit door deze in staat te stellen andere zenders te volgen die de EON gegevens uitzenden terwijl hij is atgestemd op een zender van een netwerk de radio een zender ontvangt die de EON gegevens uitzendt terwijl de TA functie is ingeschakeld zal deze automatisch naar een andere zender van hetzelfde netwerk overschakelen wanneer die andere zender een verkeersmededeling begint uit te zenden Voorbeeld terwijl U luistert naar een uitzending van BBC 1 op het ogenblik dat er een verkeersmededeling wordt via BBC 2 stemt de radio automatisch op die zender BBC 2 af En wanneer de verkeersmededeling voorbij is stemt de radio weer af op de eerste zender Druk op de toets Traffic info om de verkeersinformatie uit te schakelen Het toestel stemt automatisch weer af op de vorige zender Wanneer de zender op meerdere frequenties uitzendt zal de radio er automatisch een voor een op afstemmen In het geval dat de zenders zijn opgeslagen in het geheugen voor voorkeurzenders zal de radio de beste frequentie uit het voorinstelgeheugen kiezen AF Alternatieve Frequenties Automatische selectie van een relatief sterker signaal Druk aanhoudend op de AF toets totdat de zender met een sterker signaal is gevonden 68 Sommige programma zoals van de BBC worden op diverse frequenties uitgezonden De radio begint naar een alternatieve frequentie te zoeken met een sterker si
57. rij spanning Knipperend manuele Vergrendeling tijdinstelling Display voor frequentie RDS verkeersinformatie radio station en tijd BEDIENINGSORGANEN O Uitschuifbare antenne Geheugen instellen en Display wissen Automatische tijd Preset OMHOOG OMLAAG instelling Vergrendelschakelaar O Toets verkeersinformatie D Volumeregelaar O Toets alternatieve Schakelaar hoofdtelefoon frequentie AF luidspreker Toets Mono en alarm Aansluitconnector instelling hoofdtelefoon Toets Aan Uit inslapen Connector voor externe O Achtergrondverlichting voeding 3V DC Display Oortelefoon en vak voor O Afstemming OMHOOG oortelefoon OMLAAG en AUTO 6 Schakelaar voor automatisch MEMO uitvoering oprollen oortelefoon Display toets Batterijvak Keuzeschakelaar RESET schakelaar golfbereik en tijd instelling Voeding Het apparaat kan worden gevoed door Twee 1 5V batterijen grootte 46 of UM 3 of AA DC 3V wisselspanningsadapter niet meegeleverd om aan te sluiten op 3V DC connector Connector plug 6 mm doorsnede negatieve pool centraal midden negatief Plaats twee 1 5V batterijen in het batterijvak Let goed op de juiste polariteit Let op Wanneer in het display het symboolmavoor lage batterijspanning verschijnt vervang dan de batterijen Lege batterijen dienen direct uit het apparaat te worden genomen vanwege het risico van lekken Ook wanneer het apparaat gedurende langere ti
58. rt nur bei eingeschaltetem Gerd Abwechselnd wir die Radiofrequenz und die Uhrzeit angezeigt Kopfhaer Lautsprecherschalter 16 Schaltet von Kopfhcrer auf Lautsprecher und umgekehrt 81 Lautst rkenregler Mit dem Lautst rkenregler wird die Lautst rke den eigenen W nschen entsprechend eingestellt RDS Funktionen Das DT 220 ist mit 4 verschiedenen RDS Funktionen ausgestattet 1 CT Clock Time Uhrzeit Automatische Einstellung der Uhrzeit 2 PS Program Service 8 stellige Anzeige des Senders 3 TA Traffic Announcement Verkehrsinformation Automatische Auswahl der Verkehrsinformation mit EON Enhanced Other Networks Anreicherung andere Netze 4 AF Alternative Frequencies Automatisches W hlen relativ st rkerer Signale unter den gleichen Sendernetzen CT Clock Time Automatische Einstellung der Uhrzeit Die Uhrzeit kann nicht nur per Hand eingestellt werden sondern auch mit Hilfe der RDS CT Funktion Hierzu wird die Taste zur automatischen Uhrzeiteinstellung bedient Wird ein mal auf die Taste euro gedr ckt ist die CT Funktion aktiviert und in der Anzeige blinkt das Symbol Wurde die Uhrzeit in der CT Funktion eingestellt wird das Symbol nicht l nger blinken sondern fest leuchten bis erneut auf die euro AUTO Taste gedr ckt wird Die CT Funktion kann nat rlich nur bei gutem Empfang eines RDS Signals eingesetzt werden Wird in der Anzeige das Symbol gezeigt wissen go Sie also
59. rtijdige slijtage van de onderdelen kan veroorzaken Veeg de radio zo nu en dan af met een vochtige doek hij er als nieuw uit blijft zien Gebruik geen scherpe chemicali n oplosmiddelen voor reinigingsdoeleinden of sterke schoonmaakmiddelen om de radio schoon te maken Gebruik alleen nieuwe batterijen van het aangegeven soort en type Verwijder oude of lege batterijen altijd Er kunnen chemicali n uit lekken die de elektronische schakelingen kunnen beschadigen Veranderingen aan of geknoei met de interne onderdelen van het apparaat kan een slechte werking tot gevolg hebben en zou de garantie te niet kunnen doen Specificaties Voeding 2 batterijen type AA grootte UM 3 AC DC adapter 3V 300mA centraal contact negatief Frequentiebereik FM 87 50 108 MHz MG 522 1710 kHz Luidspreker 4 5 cm 8 ohm 200 mW Aansluiting oortelefoon 1 8 inch 3 5 mm Gewicht 170 g zonder batterijen Afmetingen H x B x D 127 x 77 3 x 27 mm Opmerkingen Specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd 71 Symbole der Anzeige FM LW Rundfunkbereich Automatische AM Rundfunkbereich Voreinstellung und Uhrzeitanzeige Einstellen des Speichers RDS Sender O Einstellen der Uhrzeitsymbol Weckeruhrzeit Fest RDS Uhrzeit O FM Stereo Blinkend Uhrzeiteinstellung 9 Schwache Batterie per Hand Verriegelung RDS Verkehrsinformation f Anzeigenfrequenz L schen des Speicher
60. s Rundfunksender und Uhrzeit Bedienungstasten und regler O Teleskopantenne Speichereinstellung OLCD Anzeige und L schen D Automatische Voreinstellung UP Einstellung der Uhr DOWN O Taste f r Q Verriegelungstaste Verkehrsinformation Lautst kenregler AF Taste Schalter Kopfh rer Alternativfrequenz Lautsprecher Mono Taste und Kopfh rerbuchse Weckereinstellung 3V DC Buchse f r Strom Schlummertaste externe Speisung O Beleuchtung der und Anzeige Kopfh erfach O Abstimmen UP 6 Schalter automatische DOWN und AUTO Aufwickeln Batteriefach Anzeigentaste Nulleinstellung RESET Bereichwahl und Uhrzeiteinstellung 73 74 Speisung Das wird gespeist mit Zwei 1 5V Batterien Gro f IEC 46 oder UM 3 oder AA DC 3V Stromadapter nicht mitgeliefert anzuschlief n an 3V DC Buchse Konnektorstecker 6 mm Diam Negativpol im Inneren Mitte negativ In das Batteriefach zwei 1 5V Batterien einlegen und dabei darauf achten da sie richtig liegen Hinweis Wenn in der Anzeige das Symbol f r schwache Batterien cxaerscheint m ssen die Batterien ersetzt werden Wegen des erh hten Risikos eines Lecks m ssen schwache Batterien sofort aus dem entfernt werden Soll das l ngere Zeit ber nicht benutzt werden sind die Batterien ebenfalls zu entfernen Einstellen der Uhrzeit Nachdem erstmals Batter
61. ta que las frecuencias empiecen a avanzar en la pantalla Despu s libere el bot n La funci n de sintonizaci n se parar autom icamente cuando se encuentre una sen al intensa de alguna emisora La b squeda se puede cancelar pulsando el bot n en direcci n opuesta Sintonizaci n manual de emisoras Si se conoce la frecuencia de transmisi n de una emisora que se desee sintonizar se recomienda la sintonizaci n manual Pulse el bot n Tuning UP DOWN de forma intermitente hasta que se encuentre la frecuencia que se busca Los incrementos en la escala de sintonizaci n son FM 50 kHz MW 9 kHz y tambi n 10 kHz LW 9 kHz s lo en la versi n que viene preparada EN para LW Ajuste de la antena a Banda FM extienda completamente la antena telesc pica y mu vala hasta encontrar una buena recepci n b Banda MW AM para lograr una mejor recepci n haga girar el receptor 39 40 Almacenamiento de emisoras Memoria Se pueden almacenar unas 16 emisoras de banda FM y unas 9 emisoras de banda MW AM mediante el bot n MEMO memoria y los botones PRESET programas Sintonice la emisora que se desee siguiendo las indicaciones anteriores despu s pulse el bot n MEMO para memorizar La indicaci n Memo aparecer en la pantalla y las cifras 01 parpadear n en la pantalla para sugerirle que almacene la emisora en PRESET 1 programa 1 debe pulsar el n mero de programa que desee utilizan
62. tandby button again to set the minute Press Standby button again to finalize Alarm time set Display will be back GB to real time after alarm time set is done Alarm icon will appear on the display indicating in Alarm standby status When alarm is on press any push buttons to switch it off and back to Alarm status The alarm buzzer will last for 3 minutes before it is switched off Radio operation Tuning the station Turn on the radio by pressing POWER button 6 select desired radio band by pressing BAND button Use Tuning UP DOWN button to tune in stations For an automatic station search press Nor N button until frequency display starts advancing on it own Then release the button The tuning function will stop automatically when a power signal from a station is found The search can be broken off by pressing the button for the opposite direction Manual station tuning If the transmission frequency of a desired station 15 known manual tuning is advisable Press the Tuning UP DOWN button intermittently until the desired frequency 15 reached The tuning increments are FM 50 kHz MW 9 kHz and also 10 kHz LW 9 kHz with LW version only Adjusting the antenna a FM band Extend the telescopic antenna all the way and swivel for best reception b MW AM band Rotate the receiver for best reception Storing stations Memory Overall 16 FM band stations and 9 MW AM band stations can be stored via M
63. to memory the stations Turn on radio power press tuning UP DOWN buttons at the same time for more than 2 seconds display auto memo will flash the radio will auto memory the stations it can find from current landed frequency until memory is full Clear Preset station Turn on the power select the required PRESET station to be deleted by pressing PRESET button press MEMO button for more than 2 second until memo and delete flash press MEMO button again to clear the preset station Setting the sleep timer auto shut off The sleep timer will automatically switch off the radio after a preset time has elapsed 1 Press and continue to hold down the POWER button the display will cycle through the available sleep time 90 60 30 90 Release the POWER button when the required auto shut off time appears in the display 2 To cancel the sleep function press the POWER button again MW AM tuning step The initial tuning step on MW step 15 set at 9 kHz every tune however if travel into Northern America Canada and USA where tuning step is 10 kHz tuning step You have to change the tuning step on MW Turn on the power switch to MW band press PRESET button at the same time until display shows AM 9k and 9k is flashing At this moment press Tuning UP key display will appear AM 10k with 10k flashing Press Tuning Down key again to confirm the setting To change back to 9 kHz tuning step use the sam
64. un connecteur pour couteurs si bien que I on peut utiliser un casque d coute ou des couteurs de son choix lesquels doivent amp re munis d une fiche de 3 Ymm Quand les couteurs sont connect s veiller bien mettre le s lecteur couteurs haut parleur en position couteurs 31 32 Interrupteur de REMISE A ZERO L interrupteur de remise az ro se trouve au bas de l appareil et sert aeffacer toutes les donn es dans la m moire ou quand la tension du microprocesseur IC CPU est devenue trop faible et que affichage montre des symboles tranges aremettre appareil tat initial Cet interrupteur ne devrait donc amp re utilis que quand il est n cessaire de r gler de nouveau comple tement l heure et les pr s lections et plus particuli rement pour remettre la radio en condition normale quand la tension du microprocesseur IC est tomb e et que l affichage montre des symboles tranges Pr cautions et entretien Cette radio est un exemple de technologie sup rieure et de connaissance du m tier Les conseils suivants devraient aider l utilisateur aprendre soin de sa radio pour en profiter pendant des ann es 1 Garder l appareil au sec S il devait mouill l essuyer imm diatement Les liquides peuvent contenir des min raux qui eux peuvent corroder les circuits lectroniques 7 Utiliser et ranger appareil seulement dans une endroit atemp rature normale Des
65. und Fachk mens Die nachstehenden Empfehlungen werden Ihnen bei der richtigen Pflege des Ger es helfen so da Sie dieses lange Jahre ber geniefen k nnen 1 Das niemals Feuchtigkeit aussetzen Sollte es dennoch naQ werden mu es sofort trockengewischt werden Fl ssigkeiten koumen Minerale enthalten welche Korrosion der elektronischen Schaltkreise verursachen k nnten Das Ger t nur bei normalen Umgebungstemperaturen einsetzen und aufbewahren Hohe Temperaturen k nnten die Lebensdauer elektronischer Bauteile k rzen die Batterien besch ligen und Bauteile aus Kunststoff verziehen oder schmelzen lassen Das vorsichtig behandeln La man es fallen k nnten die Schaltkreise und das Geh use besch ligt und die ordentliche Funktion des Ger es beeintr chtigt werden Das Ger nicht Staub und Schmutz aussetzen Diese kinnten es besch ligen Das regelm ig mit einem feuchten Tuch abwischen Auf diese Weise wird es lange Zeit D wie neu aussehen Immer nur frische Batterien der empfohlenen Grd und des entsprechenden Typs verwenden Alte oder schwache Batterien sofort entfernen Diese lecken und die elektronischen Schaltkreise besch ligen Niemals an den inneren Bauteilen des Ger es herumbasteln Dies k nnte zu fehlerhaftem Betrieb und zur Hinf ligkeit der Produktgarantie f hren 89 90 Technische Daten Speisung 2 Batterien der Gr f

D:\Backup\instruction book\SANG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents