Home

2422 IM cover

Contents

1.
2.
3.
4. ED 133
5. 1 5 RU 126
6. 1 TIME SET HOUR 2 TIME SET MIN 1 AL SET HOUR
7. E max soc He SE
8. 1 TIME SET HOUR 2 TIME SET MIN 1 AL SET HOUR 2 AL SET MIN 3
9. _ 1 5
10. at 1 2 3
11. al He Ce 10 HE
12. He CD CD 1 BUZZ CD MP3 ALARM RADIO CD 2 CD CD B 3 POWER REW 44 F FWD ppi PLAY PAUSE
13. Mage
14. F FWD bl REW 144 10 PROG 01 FOLDER UP REW 14 F FWD gt gt I
15. f 14 15 16
16. 7 ONS o MP3 MP3 e BUZZ CD MP3 RADIO CD CD 3 CD POWER REW I lt 4 F FWD gt gt l PLAY PAUSE PAUSE
17. 17 18 19
18. 5 CD F FWD PPI REP RAND CD 1 REP RAND 2 REP RAND ALL REP CD 3 REP RAND 20
19. CD 23 BUZZ CD MP3 RADIO AUX FM ST FM MO AM TUNING PLAY PAUSE ll F FWD bbl REP RAND VOL VOL FOLDER UP REW lt lt STOP
20. 1 BUZZ CD MP3 RADIO AUX RADIO b FM ST FM FM POWER 4TUNINGP fi 3 POWER ypena 1 POWER AL ON OFF
21. RU 123 RU 124 11 12 13 b c d
22. Ha Te Lt CD He CD
23. 3 5 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz 2 x 1 5V 2 x 1 5V 230V 50Hz 1 0 2422 CD MP3 KbM
24. 8 Hanp 9 10
25. e
26. 3 230B 50XLI 230B 50 C HI FI 230B 50Xu ce
27. 10 01 FOLDER UP REW 144 F FWD ppl 02 PLAY PAUSE AUX 1
28. 1 POWER AL ON OFF A Ha VOL VOL 1 BUZZ CD MP3 ALARM AUX RADIO 2 FM ST FM AM 3 POWER 4 4TUNINGP
29. AL ON OFF 1 BUZZ 2 BUZZ POWER CD MP3 RADIO AUX BUZZ CD MP3 RADIO AUX BUZZ 3 AL ON OFF BUZZ CD MP3 RADIO AUX b d
30. PROG PROG 01 REW 14 F FWD gt gt l 2 3 20 PLAY PAUSE PROG REW 144 F FWD gt gt I CD nneep 7 STOP eN 9 RU 129 RU 130 MP3 MP3 1
31. 4 5 6 7
32. REP REP RAND ALL REP REP RAND RAND PLAY PAUSE FOLDER UP MP3 REW Kd F FWD REW 44 F FWD
33. 7 STOP gt D 139 140 REP RAND REP REP RAND REP RAND 3 ALL REP Ha REP RAND 4 RAND PLAY PAUSE
34. 2 REW 14 F FWD PPl CD REW 44 5 CD F FWD ppl PE REP RAND Ha CD 1
35. PROG 02 PLAY PAUSE AUX 1 POWER 2 AUX MP3 nneepa AUX 3 BUZZ CD ALARM AUX Ha AUX 4
36. BUZZ CD RADIO AUX CD CD CD CD CD CD CD 1 STOP b d e f BUZZ CD MP3 RADIO AUX RADIO FM ST FM FM POWER 4TUNINGP Ha POWER
37. e B 18 19 1 k RADIO AUX CENEKTOP Ae FALLE e e Ge 19 AL SET
38. PLAY PAUSE PLAY PAUSE 7 STOP e REP RAND pas RAND CD B 1 REW 9 F FWD PPI Ha 2 REW 3 F FWD 4 no CD REW 44
39. He ux EN w u
40. 230V 50HZ 230V 50Hz HI FI 230V 50Hz He Hanp
41. e Ha BO
42. BUZZ CD MP3 RADIO AUX CD CD 3 POWER 4 REW I lt 4 F FWD BB 5 PLAY PAUSE 6 PLAY PAUSE PLAY PAUSE 7 STOP ND RAND ce CD 1 REW M4 F FWD PPI
43. BUZZ CD MP3 RADIO CD 2 CD CD 3 CD POWER 4 REW 44 F FWD gt gt 5 PLAY PAUSE 6 PAUSE 7 STOP REP RAND REP
44. a Ra m bi HE HA in zz 6 F FWD gt gt I 23 ARG 8 VOL 25 SA 9 VOL 26 R SP 10 FOLDER UP 27 L SP 11 REW M4 28 12 STOP M BUTTON 29 13 REMOTE 30 14 31 15 LCD 136 8 1 STOP 2 REW 1 6 3 PROG 4 FOLDER 5 REP RAND 2 7 6 PLAY PAUSE 3 7 F FWD 8 4 5 HA 1 Ha Ha rbp a 2 2
45. FM STEREO 16 17 18 AL SET 20 21 TIME SET 23 24 26 27 28 30 31 23 POWER AL ON OFF PROG MIN HOUR AUX R SP LSP WSPORNIKI MONTAZOWE RU 125 8 1 STOP 2 REW 1 6 3 PROG 4 FOLDER UP 5 2 7 6 PLAY PAUSE a 7 F FWD 8 4 5 1 2 2 3
46. FM FW STEREO FM 5 VOL 6 POWER He
47. REP RAND ce REP 2 REP RAND ALL 3 20 01 REW 14 F FWD pbl 2 3 20 PLAY PAUSE REW 14 F FWD gt gt l
48. 6 POWER e He o
49. IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON CONTENUTO ALCUN COMPONENTE CHE POSSA ESSERE RIPARATO DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI UN CENTRO QUALIFICATO II simbolo del lampo con freccia racchiuso in un triangolo equilatero mette in guardia l utente sul pericolo di tensione pericolosa non isolata contenuta all interno del corpo dell apparecchio che pu avere intensit sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Il simbolo del punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero intende richiamare l attenzione dell utente su importanti istruzioni operative e di manutenzione contenute nella documentazione fornita con l apparecchio INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambin
50. DISKLERIN KULLANILMASI e Diski devaml surette tuzdan koruyunuz Diskler uygun kullan ld nda temizlemek i in sadece yumu ak bir bez kullan lmas yeterli olacakt r bu sayede kaliteli ses elde edilecektir Diskler kullan lmad klar zamanlarda kutular nda sakanmal d rlar Bir diski kenarlar ndan kavray n z Renkli k sma dokunmay n z e Diski ekilde g r ld gibi tutunuz Diski temizlemek i in yumu ak bir bez kullan n z benzen tiner veya ba ka madddeler kullanmay n z zira diske zarar verirsiniz Diskler daima merkazden kenarlara do ru silinmelidir Diski asla daireler halinde silmeyiniz e Diskleri uzun sire do rudan g n na neme veya y ksek s cakl klara maruz b rakmay n z Diski ba ka cihazlar n ve s kaynaklar n n zerine yerle tirmeyiniz e o Okuyucu mercek zerindeki toz alma esnas nda atlamalara ve al mada aksakl klara neden olacakt r Okuyucu merce i temizlemek i in diak b lmesini a n z ve toza fleyiniz Kamera mercek f sf s da kullanabilirsiniz bir ik kamera ma azas nda bulabilirsiniz Not Merce e dokunmay n z Cihaza herhangi bir s v n n grmesine engel olunuz CD alar n kasas n temizlemek i in yumu ak ve nemli bir bez kulan n z benzen ve benzeri maddeler kullanmay n z zira kaplamaya zarar verebilirler DO RU YANLI CD ALMA NOT CD b lmesindeki lazer mercege dokunm
51. f 14 15 16 17
52. POWER 2 3 BUZZ ALARM AUX AUX 4 Playback starts from your media player 3 5 525 1615 KXu 87 5 108 2 x 1 5BV He 2 x 1 5B He 230 50 1 0
53. FOLDER UP REW 1 F FWD REW 44 F FWD F FWD PPI REW 144 na
54. 2 AL SET MIN 3 AL ON OFF L 1 BUZZ 2 BUZZ POWER CD MP3 RADIO AUX b BUZZ CD RADIO AUX BUZZ 3 AL ON OFF CD b d
55. A Ha LCD e VOL e VOL 138 1 BUZZ CD MP3 RADIO AUX RADIO 2 FM ST FM AM 3 POWER 4 4 TUNING FW STEREO FM 5 VOL
56. ER 29 SECTION DISQUE MP3 Remarque Comme les disques ont une grande capacit les temps d acc s au disque sont un petit peu plus longs 1 Faites glisser le s lecteur de fonction BUZZ CD MP3 RADIO sur la position CD 2 Ouvrez la PORTE DU CD et ins rez un CD sur le plateau l tiquette plac e vers le haut 3 Fermez la PORTE DU CD et appuyez sur la touche POWER pour mettre en marche l unit le disque va tourner pendant quelques secondes puis le lecteur va commencer automatiquement 4 Utilisez les touches REW M4 F FWD bb pour s lectionner une piste 5 Utilisez la touche PLAY PAUSE pour mettre la lecture en pause 6 Pour arr ter momentan ment l album appuyez sur la touche PAUSE pour reprendre appuyer de nouveau dessus 7 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture R P TER LA FONCTION DE LECTURE R p tition d une seule liste En mode lecture appuyez une fois sur le bouton REP RAND pour r p ter la piste en cours L cran affiche REP R p tition d un seul dossier En mode lecture appuyez deux fois sur le bouton REP RAND toutes les pistes de l album actuel seront r p t es l cran affiche REP le num ro de dossier et le num ro de la piste R p tition du disque En mode lecture appuyez trois fois sur le bouton REP RAND pour lire toutes les pistes du disque de mani re r p titive L cran affiche ALL REP Lecture al atoire En mode lecture appuyez quatre
57. REPRODUG O ALEAT RIA Prima o bot o REP RAND apenas uma vez visor aparece a indicac o RAND e o CD reproduc o de forma aleat ria PROCURA PARA TR S PARA A FRENTE 1 2 3 Mantenha os bot es REW I44 F FWD gt gt I 40 para uma busca r pida Quando encontrar a faixa pretendida solte o bot o e a reproduc o normal inicia se Prima REW 14 apenas uma vez para voltar ao inicio da faixa em reprodu o duas ou mais vezes para voltar as faixas anteriores do disco Prima F FWD ppl para avan ar para a pr xima faixa Mantenha premido o bot o Procura de CD para tras REW 144 a faixa actual ser pesquisada e desloca se para a s faixa s anterior es Quando a sec o da faixa pretendida for encon trada solte bot o a reproduc o normal retomada Mantenha premido bot o Procura de CD para a frente F FWD ppl faixa actual ser pesquisada e desloca se para a s faixa s seguinte s Quando a sec o da faixa pretendida for encontrada solte o bot o a reproduc o normal retomada FUNG O REPETIR Prima o bot o REP RAND para repetir apenas uma faixa ou todas as faixas de um CD 1 2 3 Prima o bot o REP RAND apenas uma vez durante a reprodu o a indicac o REP 6 visualizada A mesma faixa repete se Prima o bot o REP RAND novamente para repetir todas as faixas a indica o ALL REP visualizada e a reproduc o do CD todo repe
58. Si el cable de alimentaci n o el enchufe sufrido da os b Se han derramado l guidos o introducido objetos en el dispositivo c El aparato se ha visto expuesto a la lluvia o al agua d el aparato no funciona al usarlo siguiendo el manual Ajuste solamente los controles contemplados en el manual ya gue un ajuste inadecuado de otros controles puede interferir con el funcionamiento normal e Si el producto ha ca do o se ha da ado de cualquier modo f Siel producto muestra un cambio notable de rendimiento indica la necesidad de asistencia 14 REPARACION El usuario no debe intentar reparar esta unidad alla de lo descrito en este manual Cualquier intervenci n debe ser trasladada a personal de servicio cualificado 15 LIMPIEZA Desconecte este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo No use limpiadores l guidos ni en aerosol 16 USE UN TRAPO H MEDO PARA LIMPIARLO REL MPAGOS Para mayor protecci n durante una tormenta el ctrica o cuando est sin usar ni vigilar durante periodos prolongados de tiempo desenchufe el aparato de la toma de corriente y desconecte la antena o el sistema de cable Esto evitar da ar el dispositivo debido a rayos y subidas de tensi n 17 OMPROBACI N DE SEGURIDAD Al terminar cualguier asistencia o reparaci n de este dispositivo solicite al t cnico de servicio gue realice comprobaciones de seguridad para determinar si est en condiciones de uso adecuadas 18 SO
59. 11 HA HA YNOTPEBA 12 ce He 13 b d
60. Maneggiare il disco come mostrato nelle illustrazioni e Per pulire i dischi utilizzare un panno morbido Non usare benzene diluenti e altri detergenti chimici che lo potrebbero danneggiare dischi vanno passati seguendo una linea retta dal centro al bordo Non passare mai i dischi seguendo un moto circolare Non esporre i dischi a luce solare diretta eccessiva umidit o alte temperature per lunghi periodi di tempo Non porre i dischi sopra apparecchi o in prossimit di sorgenti di calore e Polvere sulla lente pickup pu portare a malfunzionamenti e a salti durante la riproduzione Per pulire la lente aprire lo scomparto dei dischi e soffiare utilizzare un soffietto da macchine fotografiche acquistabile presso la maggior parte dei negozi di apparecchiature fotografiche N B Non toccare le lenti Non versare liquidi nell apparecchio e Per pulire l esterno del lettore CD usare un panno morbido inumidito Non utilizzare mai benzene e altre detergenti chimici aggressivi che potrebbero danneggiare la finitura NO RIPRODUZIONE CD N B Non toccare mai la lente laser all interno dello scomparto CD Pulire la lente con un disco di pulizia se si sporca 1 Spostare il selettore di funzione BUZZ CD MP3 RADIO AUX in posizione CD Aprire lo scomparto CD manualmente ed inserire un CD sul vassoio con l etichetta rivolta verso l alto 3 Premere il pulsante POWER per accendere l apparecchio il disco ruota per alcuni secon
61. REW I lt 4 F FWD PPI gombokat ha egy m sorsz mon bel l szeretne megkeresni egy r szt nagy sebess ggel Amikor a k v nt r szt megtal lta engedje fel a gombot s folytat dik a norm l lej tsz s 2 Nyomja le REW 144 gombot egyszer az aktu lis m sorsz m elej re l p shez Nyomja le k tszer vagy t bbsz r a lemez kor bbi m sorsz maihoz val l p shez 3 Nyomja le a F FWD bbl a lemez k vetkez m sorsz m hoz val l p shez 4 Nyomja le s tartsa lenyomva a CD Keres s visszafel REW 144 gombot k sz l k ekkor tfuttatja az aktu lis m sorsz mot s visszafel l ptet az el z m sorsz m ok ra amikor a m sorsz m k v nt r sz t megtal lta engedje fel a gombot s ekkor folytat dik a norm l lej tsz s 5 Nyomja le s tartsa lenyomva a CD Keres s el refel F FWD PPI gombot a k sz l k ekkor tfuttatja az aktu lis m sorsz mot s el refel l ptet a k vetkez m sorsz m ok ra amikor m sorsz m k v nt r sz t megtal lta engedje fel a gombot s ekkor folytat dik a norm l lej tsz s ISM TL S FUNKCI Nyomja le a REP RAND gombot egy m sorsz m vagy az sszes m sorsz m megism tl s hez a CD n 1 Nyomja le a REP RAND gombot egyszer a lej tsz s sor n megjelenik a REP felirat Ugyanaz a m sorsz m ism tl dik 2 Nyomja le a REP RAND gombot m g egyszer az sszes m sorsz m megism tl s hez az ALL REP felirat jelenik meg s az eg s
62. o ek fotoapar t dostupn ve v t in obchodech s fotoapar ty Pozn mka Nedot kejte se o ky Nedovolte aby do za zen vnikla jak koli kapalina e Pro i t n krytu p ehr va e CD pou ijte jemn a vlhk had k e Nikdy nepou vejte benz n i jin siln chemick isti e nebo mohou po kodit povrchovou pravu POVOLENO NEPOVOLENO P EHR V N CD POZN MKA Nikdy se nedot kejte laserov o ky v p ihr dce pro disky CD Pokud se laserov o ka zne ist pou ijte ist c disk CD 1 P epn te voli funkc BUZZ CD MP3 RADIO AUX do polohy CD 2 Manu ln otev ete p ihr dku CD a vlo te disk CD potiskem nahoru 3 Zapn te p ehr va tla tkem POWER disk se za ne na n kolik vte in ot et pot se automaticky spust p ehr v n Pomoc tla tka REW M4 F FWD bb vyberte p edchoz i dal stopu Pro spu t n p ehr v n stiskn te tla tko PLAY PAUSE Pro pozastaven p ehr v n stla te tla tko PLAY PAUSE a op t pro spu t n p ehr v n stla te tla tko PLAY PAUSE 7 pro zastaven p ehr v n stla te tla tko STOP gt N HODN P EHR V N Jednou stla te tla tko REP RAND zobraz se napis RAND a disk CD se bude p ehr vat v n hodn m po ad VYHLED V N ZP T VP ED 1 Stla te a p idr te tla tka REW 14 F FWD bb pro vyhled v n ve stop p i vyso
63. NASTAVEN AKTU LN HO ASU P vodn kabel AC zapojte do el z suvky 1 Stla te a p idr te tla tko TIME SET a z rove stiskn te tla tko HOUR a nastavte po adovanou hodinu 2 Stla te a p idr te tla tko TIME SET a z rove stiskn te tla tko MIN a nastavte po adovan minuty NASTAVEN BUZEN 1 Stla te a p idr te tla tko AL SET a z rove stiskn te tla tko HOUR a nastavte po adovanou hodinu buzen 2 Stla te a p idr te tla tko AL SET a z rove stiskn te tla tko MIN a nastavte po adovan minuty buzen 3 Po nastaven asu buzen nezapome te stla it tla tko AL ON OFF m zapnete funkci buzen na LCD displeji se zobraz ikona buzen A POZN MKA 1 Pokud p epnete voli funkc do polohy BUZZ za zen se p epne do pohotovostn ho re imu 2 Pokud p epnete voli funkc do polohy BUZZ nebude mo n za zen zapnout tla tkem POWER dokud nep epnete p ep na do re imu CD MP3 RADIO AUX BUZEN BZU KEM a P epn te voli funkc BUZZ CD MP3 RADIO AUX do polohy BUZZ b Podle nastaven ho asu bude zn t bzu k buzen po dobu 3 minut Pozn mka Buzen vypnete stla en m AL ON OFF tla tka BUZEN DISKEM CD a P epn te voli funkc BUZZ CD MP3 RADIO AUX do polohy CD b Manu ln otev ete dv ka CD a vlo te disk CD potiskem nahoru do p ihr dky pro CD c Manu ln uzav ete dv ka CD d Disk CD za
64. e Ca sa opriti unitatea apasati butonul POWER Radioul va porni in momentul declansarii alarmei Nota Unitatea se va opri automat dupa 1 ora Pentru a dezactiva manual alarma Radio apasati tasta POWER ANULAREA ALARMEI Pentru a anula alarma Ca sa anulati alarma apasati tasta AL ON OFF afisajul alarmei A de pe ecranul LCD va disparea REGLAJUL VOLUMULUI SUNETULUI Pentru a mari volumul apasati tasta VOL Pentru a micsora volumul apasati tasta VOL RO 118 OPERARE RADIO 1 Setati selectorul de functiuni BUZZ CD MP3 RADIO AUX pe pozitia RADIO 2 Setati comutatorul functiunilor FM ST FM MO AM pe banda dorita 3 Pentru a porni aparatul apasati tasta POWER 4 Rotiti butonul TUNING pana la programul dorit Nota Ca sa obtineti o mai buna receptie AM rotiti unitatea pentru a directiona corect antena incorporata iar pentru mai buna receptie FM intindeti pana la maxim antena cablu FW Nota Indicatorul STEREO se va aprinde atunci reusiti sa prindeti un program in FM Stereo Daca receptia FM este cu interferente rotiti comutatorul de selectare benzi pe pozitia FM MO si programul va fi receptionat mono 5 Apasati tasta VOL pentru a ajunge la un nivel comfortabil al sunetului 6 Pentru a opri radio ul apasati tasta POWER UTILIZAREA CD URILOR e Protejati discurile impotriva zgaraieturilor si prafului Daca un CD este pastrat corect tot ce este necesar curatarii acestuia
65. O AOS AVISOS Siga todos os avisos e advert ncias relativos ao aparelho descriros no manual SIGA AS INSTRU ES Siga todas a instru es de funcionamento e utiliza o GUA E HUMIDADE o aparelho n o deve ser uilizado nas pr ximidads de gua como por exemplo banheiras lavat rios lava lou as m quinas de lavar caves h midas ou piscinas FIXA O NA PAREDE Utilize um suporte de encaixe para pregos na parte de tr s do dispositivo para o fixar na parede VENTILA O As aberturas do aparelho servem para a sua pr pria ventila o s o necess rias para o seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento Coloque o aparelho num local que n o interfira com uma ventila o adequada N o o coloque em cima de camas sof s tapetes ou superficies semelhantes que possam tapar as aberturas de ventila o ou em estruturas fechadas tais como estantes ou arm rios que impe am o fluxo de ar CALOR o equipamento deve estar afastado de fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores de som que produzam calor FONTE DE ALIMENTA O O aparelho s funciona com o tipo de alimenta o indicado na etiqueta Se n o tiver a certeza sobre o tipo de corrente el ctrica utilizada na sua casa consulte a Companhia de Electricidade Para produtos que funcionem a pilhas ou com outras fontes de alimenta o consulte o manual PROTEC O DO CABO DE ALIMENTA O O cabo
66. bitti inde CD durma konumuna gelecektir 7 Par alar haf zadan silmek i in STOP tu una iki kez bas n z Aarons o MP3 D SK SE M Not disklerinin kapasitesi daha fazla oldu undan disk eri im s releri de haliyle biraz uzun olacakt r lev se icisini BUZZ CD MP3 RADIO CD konumuna al n z CD KAPA INI a n z ve etiketli k sm ste gelmek zere bir CD tak n z CD KAPA INI kapat n z ve cihaz a mak i in POWER tu una bas n z disk birka saniye d necektir sonra da otomatik olarak alacakt r Bir par a se mek REW I lt lt 4 F FWD gt tuslarina bas n z alma i lemini duraklatmak i in PLAY PAUSE tu una bas n z T m k sm durdurmak i in PAUSE tu una devam etmek i in de tekrar bas n z alma i lemini durdurmk i in STOP tu una bas n z SNODA GALMA TEKRAR ISLEVI par a tekrari alma esnasinda REP RAND tusuna bir kez basarsaniz alinan tekrarlanir Ekranda REP g r nt lenir Tek k las r tekrar Galma esnas nda REP RAND tusuna iki kez basarsan z o k las rdeki t m pargala tekrarlan r ekranda REP k las r ve numaras g r nt lenir Disk tekrar Galma esnas nda REP RAND tusuna 3 kez basarsan z diskteki t m parcalar tekrarlan r Ekranda ALL REP g r nt lenir Rasgele calma alma esnas nda REP RAND tu una 4 kez basarsan z RAND ekranda belirir Ra
67. ctrica local compat vel com o Sistema HI FI 230V 50Hz ligue ou desligue a ficha do cabo de alimenta o com as m os molhadas Quando n o utilizar o aparelho por um longo periodo de tempo por ex f rias etc desligue o da tomada retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo cabo assim evitar choques el ctricos causados por cabos danificados PRECAU ES DE SEGURAN A RELATIVAS S PILHAS Mantenha as pilhas afastadas de crian as e animais e Coloque as pilhas tendo em aten o as polaridades A coloca o das pilhas com as polaridades na posi o incorrecta pode provocar danos materiais Retire as pilhas usadas do aparelho Retire as pilhas sempre que o aparelho n o estiver a ser usado por um longo de tempo para evitar danos devido a derramamento de l quido Nunca queime as pilhas N o exponha as pilhas ao fogo ou a outras fontes de calor Reciclagem das pilhas no lixo As pilhas usadas devem ser colocadas nos contentores espec ficos de acordo com as normas Para mais informa es contacte a autoridade respons vel pelo tratamento de res duos da sua zona Siga as instru es de seguran a utiliza o e reciclagem de materias usados fornecidas pelo fabricante PILHAS DE RESERVA Duas pilhas de formato AA 1 5V n o inclu das podem ser colocadas como op o de reserva em caso de falha de energia Em caso de falha de energia a hora n o ser visualizada n
68. ho alba stiskn te tla tko FOLDER UP a stiskn te tla tka REW 144 F FWD PPI pro zvolen po adovan ch stop v albu pot stiskn te tla tko PROG pro ulo en do pam ti Ulo se slo prvn stopy a slo programu se zm n na PROG 02 pot se bude ekat na va dal volbu Opakujte v e uveden kroky pro naprogramov n dal ch stop Po dokon en programov n stiskn te tla tko PLAY PAUSE pro spu t n p ehr v n od prvn naprogramovan stopy P ehr va se automaticky zastav po p ehr n v ech naprogramovan ch stop CD 110 MODEL 2422 SISTEM DESIGN MUSIC PLAYER VERTICAL CD MP3 MANUAL CU INSTRUCTIUNI ATENTIE RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI ATENTIE IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE ELECTROCUTARE VA RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL SAU CARCASA DORSALA NU EXISTA PARTI SCHIMBABILE IN INTERIOR PENTRU REPARATII ADRESATI VA PERSONALULUI DE SPECIALITATE Triunghiul cu simbolul fulgerului atrage atentia utilizatorului asupra existentei voltajului periculos a carui valoare ridicata poate produce AUTORIZAT electrocutari trebuiesc studiate atent Triunghiul cu semnul exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra instructiunilor importante de folosire si intretinere din manualul aferent care INFORMATII SUPLIMENTARE Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii nu le inghititi Ele pot fi extrem de periculoase put
69. hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l
70. l heure d alarme s lectionn e en lisant la premi re piste du CD Remarque L unit s teindra automatiquement au bout d une heure Pour d sactiver l alarme CD manuellement appuyez sur le bouton STOP R VEIL AVEC LA RADIO a Faites glisser le s lecteur de fonction BUZZ CD MP3 RADIO AUX sur la position RADIO b Faites glisser le s lecteur de bande de fr quences sur la position AM ou FM Appuyez sur la touche POWER pour allumer l unit d R glez la radio avec le bouton de commande TUNING sur une station radio et ajustez le volume e Appuyez ensuite sur la touche POWER pour allumer l unit f La radio sonnera l heure d alarme s lectionn e Remarque L unit s teindra automatiquement au bout d une heure Pour d sactiver l alarme Radio manuellement appuyez sur le bouton POWER ARR TER LALARME Pour arr ter le mode alarme Appuyez sur la touche AL ON OFF pour teindre la fonction alarme l ic ne d alarme A sur l affichage cristaux liquides dispara t AJUSTER LE VOLUME Appuyez sur la touche VOL pour augmenter le volume Appuyez sur la touche VOL pour diminuer le volume FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1 R glez le s lecteur de fonction BUZZ CD MP3 RADIO AUX sur la position RADIO 2 R glez le s lecteur de bande de fr quences FM ST FM MO AM sur la fr quence d sir e 3 Appuyez sur la touche POWER pour allumer l unit 4 Tournez le bouton de comman
71. 5 REP RAND gomb 2 7 6 PLAY PAUSE gomb 4 7 F FWD gomb 8 Elemtart 4 5 ELEMEK CSER JE 1 Nyissa fel az elemtart fedel t a t vir ny t h ts r sz n 2 Helyezzen be 2 x AAA elemet gyelve a polarit sra Mi alk li elemek haszn lat t javasoljuk 3 Tegye vissza az elemtart fedel t RAMELL T S H L ZATI 230 V 50 HZ Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz k belt egy 230 V 50 Hz fali aljzathoz Figyelmeztet s e Miel tt haszn lni kezdi a k sz l ket ellen rizze hogy a helyi h l zat fesz lts ge egyezik HI FI rendszer vel 230 V 50 Hz Nedves k zzel ne dugja be vagy h zza ki a csatlakoz k belt az aljzatb l Amikor hosszabb ideig nem tervezi a k sz l k haszn lat t pl elutazik stb h zza ki a k belt a fali csatlakoz b l Amikor kih zza a fali csatlakoz b l a csatlakoz t h zza ne a k belt h zza mert az esetlegesen s r lt k bel ram t st okozhat AZ ELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Az elemeket tartsa t vol gyerekekt l s h zi llatokt l Az elemek behelyez sekor figyeljen oda a polarit sra A nem megfelel polarit ssal behelyezett elemek k rosod st s vagy anyagi k rt okozhatnak Az elhaszn l dott elemeket vegye ki a k sz l kb l T vol tsa el az elemeket ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja az elemek megfoly s b l ered k rok megel z se rdek ben Az eleme
72. AM s v v laszt gombot az AM vagy az FM ll sba Nyomja le POWER gombot a k sz l k bekapcsol s hoz d Hangolja be a r di t a TUNING szab lyoz gombbal a k v nt r di llom sra s ll tsa be a hanger t e Ezut n nyomja le a POWER gombot a k sz l k kikapcsol s hoz f A be ll tott breszt si id pontban bekapcsol a r di Megjegyz s 1 eltelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol A r di s breszt s k zi kikapcsol s hoz nyomja le a POWER gombot AZ BRESZT KIKAPCSOL SA Az breszt zemm d kikapcsol s hoz Nyomja le az AL ON OFF gombot az breszt funkci kikapcsol s hoz az LCD kijelz r l elt nik az breszt ikonja A A HANGER BE LL T SA Nyomja le VOL gombot a hanger megn vel s hez Nyomja le VOL gombot a hanger lecs kkent s hez A R DI HASZN LATA 1 ll tsa a BUZZ CD MP3 RADIO AUX funkci v laszt gombot a RADIO ll sba 2 ll tsa az FM ST FM AM s v v laszt gombot a k v nt frekvencias vra 3 Nyomja le POWER gombot a k sz l k bekapcsol s hoz 4 Tekerje a TUNING szab lyoz gombot a k v nt r di llom sra Megjegyz s A jobb AM v tel rdek ben forgassa el a k sz l ket hogy a be p tett ir nyantenn t be ll tsa a jobb FM v tel rdek ben h zza sz t az FW vezet kantenn t Megjegyz s Amikor az ad st FM Sztereo zemm dban veszi a k sz
73. Ber hren Sie den Netzsetcker nicht mit nassen H nden l ngerer Nichtbenutzung Urlaub usw ziehen Sie bitte den Netzstecker Ziehen des Netzsteckers fassen Sie bitte am Stecker an und nicht am Kabel um Kabelbruch und daraus resultierende Risiken zu vermeiden SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN Bewahren Sie Batterien kinder und haustiersicher auf e Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarit t Falsch eingesetzte Batterien k nnen zu Besch digungen und oder Fehlfunktionen f hren Entnehmen Sie ersch pfte Batterien aus dem Ger t Entnehmen Sie die Batterien wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Setzen Sie Batterien nicht offenen Flammen oder Erw rmung aus Entsorgung von Batterien ersch pfte Batterien m ssen umweltgerecht entsort werden N here Informationen erhalten Sie von Ihrer rtlichen Umweltbeh rde o Folgen Sie den Anleitungen der Batteriehersteller zur sicheren Benutzung und Entsorgung BATTERIE ZUR NOTSTROMVERSORGUNG Zwei 1 5V AA Batterien nicht mitgeliefert k nnen als Notstromversorgung der Uhr eingesetzt werden Bei Netzausfall wird die Uhrzeit nicht angezeigt die Uhr arbeitet jedoch weiter Das LCD Display und die anderen Funktionen stehen wieder zur Verf gung sobald die Stromversorgung wieder funktioniert Die Notbatterien sollten regelm ig ausgew
74. MP3 Uwaga Poniewa dyski MP3 maj du pojemno dost p do dysku zabiera wi cej czasu 1 Ustaw w cznik funkcji BUZZ CD RADIO w pozycji 2 Otw rz DRZWICZKI CD i po CD na tack oznaczon stron do g ry 3 Zamknij DRZWICZKI CD i naci nij przycisk POWER aby w czy urz dzenie p yta b dzie si 4 5 6 kr ci przez kilka sekund nast pnie automatycznie rozpocznie odtwarzanie U ywaj przycisk w REW 44 F FWD PPI aby wybra utw r Naci nij przycisk PLAY PAUSE aby przerwa odtwarzanie Aby czasowo zatrzyma album naci nij przycisk PAUSE aby powr ci do odtwarzania naci nij ponownie ten sam przycisk Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma odtwarzanie 79 80 FUNKCJA POWTARZANIA UTWOR W Powtarzanie pojedynczego utworu W trybie odtwarzania naciSnij przycisk REP RAND raz aby powt rzy biezacy utw r Ekran pokazuje REP Powtarzanie pojedynczego folderu W trybie odtwarzania nacisnij przycisk REP RAND dwa razy a wszystkie utwory w danym albumie zostana powt rzone na ekranie wy wietli sie REP numer folderu oraz numer utworu Powtarzanie dysku W trybie odtwarzania naciSnij przycisk REP RAND 3 razy aby powt rzy odtwarzanie wszystkich utwor w na dysku Na ekranie pojawi sie ALL REP Odtwarzanie losowe W trybie odtwarzania naciSnij przycisk REP RAND 4 razy a na ekranie wyswietli sig RAND Nacisnij przycisk PLAY PAUSE a
75. N o utilize panos molhados ou aeros is Utilize um pano h mido 16 REL MPAGOS Para maior protec o durante uma trovoada ou quando o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo desligue a ficha da tomada e desligue a antena ou o sistema de cabos Desta forma evita danos no aparelho em situa es de trovoada ou aumentos s bitos de corrente 17 VERIFICA O DE SEGURAN A Ap s um servi o de assist ncia t cnica ou repara o pe a para ser realizado um teste para confirmar o bom funcionamento do producto 18 SOBRECARGA EL CTRICA n o sobrecarregue as tomadas extens es ou outras liga es pois pode provocar choque el ctrico 19 DESCARGA ELECTROST TICA Caso seja apresentada uma mensagem de erro ou ocorra uma avaria desligue a fonte de alimenta o e retire as pilhas Em seguida volte a ligar a fonte de alimenta o ATEN O ESTE LEITOR DE CD UM PRODUTO LASER DA CLASSE 1 NO ENTANTO UTILIZA UM FEIXE A LASER VIS VEL OU INVIS VEL QUE PODE EMITIR RADIA O PERIGOSA SE EXPOSTO DIRECTAMENTE CERTIFIQUE SE DE QUE MANUSEIA O LEITOR DE CD CORRECTAMENTE E DE ACORDO COM AS INSTRU ES O APARELHO PODE EMITIR RADIA ES QUANDO ESTIVER ABERTO OU SE OS BLOQUEIOS DE SEGURAN A ESTIVEREM DESACTIVADOS N O DESACTIVE OS BLOQUEIOS DE SEGURAN A S MBOLOS GR FICOS COM MARCA ES SUPLEMENTARES EST O LOCALIZADOS NA PARTE INFERIOR DA UNIDADE A UTILIZA O DOS CONTROLOS E AJUSTES OU A REALIZA
76. NEODSTRA UJTE KRYT NEBO ZADN ST UVNIT NEJSOU DN U IVATELEM VYM NITELN SOU STKY S OPRAVOU SE OBRA TE NA KVALIFIKOVAN HO TECHNIKA Troj heln k se symbolem vyk i n ku upozor uje u ivatele na d le it instrukce k pou v n a dr b spolu s n vodem kter je t eba prostudovat Troj heln k se symbolem blesku upozor uje u ivatele na neizolovan nebezpe n nap t uvnit p stroje kter je dostate n vysok aby mohlo znamenat nebezpe z sahu elektrick m proudem DOPL UJ C INFORMACE Pozor na mal d ly a baterie Spolknut t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo udu en Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad Ze je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu j
77. O DOS PROCEDIMENTOS INCLUSOS PODE RESULTAR EM EXPOSI O PERIGOSA RADIA O LOCALIZA O DOS CONTROLOS 23 23 1 SELECTOR DE FUN O 16 BOT O POWER BUZZ CD MP3 RADIO AUX 17 ON OFF 2 SELECTOR DE BANDAS 18 PROG BOT O FM ST FM MO AM 19 AL SET 3 BOT O TUNING 20 BOT O MIN SET 4 PORTA DO COMPARTIMENTO DE CD 21 BOT O HOUR SET 5 BOT O PLAY PAUSE P I 22 BOT O TIME SET 6 BOT O F FWD bb 23 COLUNAS 7 BOT O REP RAND 24 ENTRADA AUX 8 BOT O VOL 25 Q ENTRADA AUSCULTADORES 9 BOT O VOL 26 ENTRADA COLUNA DIREITA R SP 10 BOT O FOLDER UP 27 ENTRADA COLUNA ESQUERDA L SP 11 REW BOT O 28 COMPARTIMENTO DE PILHAS 12 BOT O STOP 29 ANTENA FM 13 REMOTE SENSOR 30 CABO DE ALIMENTA O AC 14 INDICADOR FM STEREO 31 SUPORTES DE FIXA O 15 VISOR LCD 66 CONTROLO REMOTO Tecla STOP Tecla REW 1 Tecla PROG Tecla FOLDER UP Tecla REP RAND 2 Tecla PLAY PAUSE Tecla F FWD Compartimento das pilhas AYR 0 MUDAR AS PILHAS 1 Abra a tampa do compartimento de pilhas na parte de tras do controlo remoto 2 Insira 2 pilhas AAA e tenha atenc o as polaridades Recomendamos utilizac o de pilhas alcalinas 3 Feche o compartimento das pilhas correctamente TENS O 230V 50HZ Ligue a ficha do cabo de alimenta o a uma tomada 230V 50Hz Advertencia Antes de utilizar o aparelho verifique se a corrente el
78. SET appuyez sur la touche MIN pour r gler les minutes d sir es R GLER L ALARME 1 Tout en appuyant et en maintenant appuy e la touche AL SET appuyez sur la touche HOUR pour r gler l heure d alarme d sir e 2 Tout en appuyant et en maintenant appuy e la touche AL SET appuyez sur la touche MIN pour r gler les minutes d sir es 3 Apr s avoir effectu le r glage de l heure d alarme pensez appuyer sur la touche AL ON OFF pour activer la fonction d alarme l alarme de l ic ne Asera affich e sur l cran cristaux liquides REMARQUE 1 Lorsque l interrupteur de fonction est gliss en position BUZZ l appareil passe en mode veille 2 Lorsque l interrupteur de fonction est gliss en position BUZZ l appareil ne peut pas tre teint avec la touche POWER tant que l interrupteur de fonction n est pas plac en mode CD MP3 RADIO AUX R VEIL AVEC LE VIBREUR D ALARME a Faites glisser le s lecteur de fonction BUZZ CD RADIO AUX sur la position BUZZ b Le vibreur d alarme sonnera pendant trois minutes l heure d alarme s lectionn e Remarque Appuyez sur la touche AL ON OFF pour teindre l alarme R VEIL AVEC UN CD a Faites glisser le s lecteur de fonction BUZZ CD RADIO AUX sur la position CD b Ouvrez manuellement la porte du CD et ins rez un CD c t avec tiquette vers le haut dans le logement du CD c Fermez manuellement la porte du CD d Le CD sera lu
79. Se visualizar ALL REP en la pantalla Reproducci n aleatoria En modo de reproducci n pulse el bot n REP RAND 4 veces se visualizar RAND en la pantalla Pulse el bot n PLAY PAUSE para empezar la reproducci n aleatoria AJUSTE DEL ALBUM Pulse el bot n FOLDER UP para seleccionar el lbum deseado Nota esta funci n es s lo v lida para discos MP3 gue contiene las canciones en diferentes carpetas Seleccione las pistas gue desea reproducir del lbum B SOUEDA DE PISTAS Pulse los botones REW lk 4 y F FWD PP durante la reproducci n para saltar la pista siguiente anterior B SOUEDA DE PISTAS ANTERIORES SIGUIENTES Mantenga pulsando el bot n REW I lt lt 4 F FWD bbldurante la reproducci n para examinar la pista gue se est reproduciendo a alta velocidad Cuando encuentre la secci n deseada de la pista actual deje de pulsar el bot n y se reanudar la reproducci n normal Mantenga pulsando el bot n F FWD bbl durante la reproducci n para examinar la pista actual hacia delante a alta velocidad Mantenga pulsando el bot n REW Ht durante la reproducci n para examinar la pista actual hacia atr s a alta velocidad REPRODUCCI N DEL PROGRAMA Se pueden programar las pistas del disco para reproducir en el orden deseado se pueden programar hasta m s de 10 canciones Nota s lo se puede realizar en modo stop Pulse el bot n PROG en modo stop PROG 01 parpadear en la pantalla Pulse FOLDER UP para
80. THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection
81. TUSU C HAZIN D MELER AYARLARI VE BA ARIM LEMLER LG L KULLANIM DIGI gt ia usu a OUR GR US M DAHALELER RADYASYON I IMASINA NEDEN OLAB L R 6 FFWDBBITUSU 22 TIME SET TUSU 7 RAND TU U 23 HOPARL R 8 VOL TUSU 24 AUX GIRIS YUVASI 9 VOL TU U 25 KULAKLIK GIRISI 10 RAND TUSU 26 R SP SAG HOPARL R G R 11 REW He TU U 27 L SP SOL HOPARL R G R 12 STOP TU U 28 P L B LMESI 13 REMOTE SENSOR 29 FMANTENI 14 FM STEREO G STERGESI 30 AC ELEKTRIK KABLOSU 15 LCD EKRANI 31 KURULUM SABLONU UZAKTAN STOP tusu REW tusu 1 PROG tusu FOLDER UP tusu REP RAND tusu 2 PLAY PAUSE tusu F FWD tusu Pil B lmesi NS gt PILLERIN DEGISTIRILMESI 1 Uzaktan kumandan n arkas ndaki kapa a n z 2 2 x AAA pili kutuplara dikkat ederek tak n z Alkalin pil kullanman z tavsiye edilir 3 Pil b lmesinin kapa n kapat n z G KAYNA I MIKTAR 230V 50HZ G kayna elektrik kablosunu 230V 50 bir duvar pirizine tak n z Uyar Cihaz kullanmadan evvel yerel ceryan miktar n n HI FI sistemine uygun oldu unu kontrol ediniz 230V 50Hz Kabloyu asla slak elle takmay n z veya karmay n z Cihaz uzunca bir s re kullanmayacaksaniz r tatilde vs pirizden ekmeniz yerinde olur Duvardaki pirizden ekerken fi ten tutarak ekiniz kabloyu tutmay n z yoksa elektrik arpmas iht
82. Tasta F FWD Compartiment baterii NDA ERON gt SCHIMBAREA BATERIILOR 1 Deschideti capacul bateriilor aflat la spatele telecomenzii 2 Introduceti 2 baterii AAA urmarind polaritatea acestora Va recomandam sa utilizati bateriile alcaline 3 Inchideti cu grija compartimentul bateriilor SURSA DE PUTERE PRIZA DE 230V 50HZ Conectati stecherul cablului de alimentare la o priza de perete 230V 50Hz Atentie Inainte de utilizare va rugam sa verificati daca valoarea curentului de la sursa de putere este compatibila cu sistemul HI FI 230V 50Hz e Nu cuplati sau decuplati cablul la putere avand mainile umede e Atunci cand nu folositi aparatul pe o perioada mai lunga de timp cum ar fi in timpul vacantelor etc va rugam sa decuplati aparatul de la priza e Atunci cand scoateti cablul din priza de perete va rugam sa tineti cu o mana de priza nu trageti de cablu Astfel veti evita socurile electrice din cablul defect RECOMANDARI DE SIGURANTA PENTRU BATERII e Varugam sa pastrati bateriile departe de copii si animalele de casa Introduceti bateriile tinand cont de corespondenta polaritatilor In cazul in care bateriile sunt asezate gresit aparatul sau locul in care va aflati pot fi serios afectate Scoateti bateriile consumate din aparat Atunci cand folositi aparatul pe o perioada mai lunga de timp va rugam sa indepartati bateriile pentru a preveni distrugerile cauzate de scurgerile acestora
83. Wiedergabe dreimal REP RAND zur Wiederholung aller Tracks auf der Disc Im Display wird ALL REP angezeigt Zufallswiedergabe Dr cken Sie in Wiedergabe viermal REP RAND zur zuf lligen Wiedergabe aller Tracks im Display wird RAND angezeigt Mit PLAY PAUSE kehren Sie zur normalen Wiedergabe zur ck EINSTELLUNG VERZEICHNIS Dr cken Sie zur Auswahl des gew nschten Verzeichnisses FOLDER UP Hinweis g ltig in Wiedergabe wenn auf der Disc mehrere Alben Verzeichnisse gespeichert sind Die Trackauswahl zur Wiedergabe erfolgt vom Verzeichnis TRACKSUCHE Mit REW 144 und F FWD PPI springen Sie in Wiedergabe zum vorherigen n chsten Track SUCHE VORW RTS R CKW RTS Mit REW 14 FFWD gt I suchen Sie innerhalb des Tracks nach einer bestimmten Stelle mit hoher Geschwindigkeit Beim Loslassen der Taste wird die normale Wiedergabe fortgesetzt Einfacher Tastendruck auf REW 44 bringt Sie zum Anfang des derzeitigen Tracks zur ck Zweifacher Tastendruck springt einen Track zur ck Mit F FWDDBBI springen Sie zum n chsten Track VORPROGRAMMIERUNG Mit dieser Funktion k nnen Sie bis zu 10 Tracks zur Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge programmieren Hinweis Einstellung nur im Stoppmodus Dr cken Sie im Stoppmodus PROG PROG 01 blinkt im Display Mit FOLDER UP w hlen Sie das gew nschte Album mit REW 144 F FWD gt gt I w hlen Sie den gew nschten Track Mit PROG speichern Sie die Tracknummer Die erste
84. a ser reproduzida em alta velocidade Quando for encontrada solte o bot o e a reprodu o normal retomada Mantenha premido o bot o F FWD bbl durante a reprodu o para pesquisar a faixa actual para frente am alta velocidade Mantenha premido o bot o REW 14 durante a reprodu o para pesquisar a faixa actual para tr s em alta velocidade PROGRAMAR A REPRODU O As faixas do disco podem ser programadas para tocar com a ordem pretendida pode programar at 10 faixas Nota esta op o s pode ser realizada no modo parar Prima o bot o PROG durante o modo parar e a indica o PROG 01 aparece a piscar no visor Prima FOLDER UP para seleccionar o lbum pretendido e em seguida prima REW M4 F FWD ppi para seleccionar as faixas pretendidas no lbum Por fim prima PROG para que fiquem guardadas em memoria O n mero da primeira faixa fica agora guardado e as altera es nos n meros dos programas para PROG 02 esperam pela sua pr xima escolha Repita os passos acima descritos para programar mais faixas Depois de terminar a programa o prima o bot o PLAY PAUSE para retomar a reprodu o da primeira faixa programada O leitor p ra automaticamente ap s todas as faixas programadas terem sido reproduzidas ENTRADA AUX 1 Prima o bot o POWER para ligar o aparelho 2 Ligue o cabo AUX da sa da do seu leitor multim dia um MP3 por exemplo entrada AUX 3 Deslize o bot o do selector de fun es BUZZ C
85. apparaat in de juiste functioneringsconditie is 18 OVERBELASTING Overbelast stopcontacten verlengsnoer of geintegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok 19 ELEKTROSTATISCHE ONTLADING In het geval van een foutmelding of storing haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle batterijen doe daarna de stekker weer in het stopcontact OPGELET DEZE CD SPELER IS EEN KLASSE I LASER PRODUCT ECHTER DEZE CD SPELER GEBRUIKT EEN ZICHTBARE ONZICHTBARE LASERSTRAAL WELKE VOOR BLOOTSTELING AAN GEVAARLIJK STRALING KAN ZORGEN ALS DEZE VRIJKOMT ZORG ER VOOR DE CD TE BEDIENEN ZOALS AANGEGEVEN ONZICHTBARE LASERSTRALING ZAL UITGESTRAALD WORDEN ALS APPARAAT OPEN STAAT EN DE GRENDELS GEBLOKKEERD WORDEN BLOKKEER DE VEILIGHEIDSGRENDELS NIET GRAFISCHE SYMBOLEN MET EXTRA TEKENS ZIJN AAN DE ONDERZIJDE VAN APPARAAT VERKEERT GEBRUIK VAN ZAKEN AANPASSINGEN PRESTATIES OF PROCEDURES KAN RESULTEREN IN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING WAAR ZIT WAT 1 2 3 L 23 23 1 BUZZ CD RADIO AUX 16 POWER KNOP FUNCTIE SELECTOR 17 AL ON OFF KNOP 2 FM ST MO AM BAND SELECTOR 18 PROG KNOP 3 TUNING KNOP 19 AL SET KNOP 4 CD KLEP 20 MIN SET KNOP 5 PLAY PAUSE KNOP 21 HOUR SET KNOP 6 F FWD pbl KNOP 22 TIME SET KNOP 7 REP RAND KNOP 23 LUIDSPREKERS 8 VOL 24 AUX AANSLUITING 9 VOL KNOP 25 KOPTELEFOON AANSL
86. aux cordons aux endroits situ s vers les prises les logements et le point o ils sortent de l appareil ER 23 11 P RIODES D INUTILISATION D branchez de l alimentation lectrique secteur lorsque l appareil est laiss inutilis pendant une longue p riode 12 ENTR E D OBJETS ET DE LIQUIDES II faut faire attention ce que des objets ne tombent pas sur l appareil et que les liquides ne soient pas renvers s dessus 13 DOMMAGES N CESSITANT UNE R PARATION D brancher ce produit de la prise murale et confiez le du personnel de maintenance agr dans les conditions suivantes a sile cordon d alimentation ou la prise sont endommag s b si du liquide a t vers l int rieur ou si des objets sont tomb s sur appareil c si l appareil a t expos de la pluie ou de l eau d si l appareil ne fonctionne pas lorsqu il est utilis conform ment au manuel d utilisation Ne r glez que les commandes qui sont trait es dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes peut emp cher le fonctionnement normal e sile produit est tomb ou a t endommag de quelque fa on que ce soit f si le produit monte un changement notable de comportement cela indique le besoin d effectuer une maintenance 14 MAINTENANCE L utilisateur ne doit pas essayer d assurer la maintenance du produit au del de ce qui est d crit dans le manuel Toutes les op rations de maintenance doivent tre effec
87. belediye y netiminden yetkili tasfiye noktasyny reniniz 3 gt max 50 C Cihazyn havalandyrma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile tykamayynyz Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla ysynmasyna sebep olabilir veya cihaz n mr n kysaltyr S cakl k ve isi Cihaz g neb ypy ynyn do rudan yansymasyndan koruyunuz Cihazyn do rudan IE sycaklyk reten aletlerde kalir fer gibi acyk atepten vs uzak tutunuz Cihazyn havalandyrma deliklerinin kapal olmady yndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su gecirir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumupak yslak bir bez kullanynyz Uygun bicimde arytma 10 11 al Pil ve ambalajlar normal pe atylmamasy gerekmektedir Piller i in zel bulunan yerlerde ar t lmas gerekmektedir Ambalajlar ayr atmanyz evreyi koruman za olur TALIMATLARI OKUYUNUZ Cihaz al t r lmadan evvel t m kullanma talimatlar n n okunmas gerekmektedir TALIMATLARI SAKLAYINIZ Emniyet ve kullanma talimatlar daha sonra tekrar bak lmak zere saklanmal d r UYARILARI DIKKATE ALINIZ K lavuzda ve cihaz n zerinde belirtilen uyar lar dikkate al nmal d
88. czy funkcj alarmu z ekranu LCD znika ikona alarmu O DOSTOSOWANIE G O NO CI e Naci nij przycisk VOL aby zwi kszy g o no e Naci nij przycisk VOL aby zmniejszy g o no FUNKCJONOWANIE RADIA 1 Ustaw selektor funkcji BUZZ CD MP3 RADIO AUX w pozycji RADIO 2 Ustaw selektor pasma FM ST FM MO odpowiednio wybra pasmo 3 Naci nij przycisk POWER aby w czy urz dzenie 4 Przekre kontrolk TUNING aby wybra stacj radiow Uwaga W celu uzyskania lepszego odbioru AM ustaw urz dzenie tak aby zapewni odpowiednie u o enie wbudowanej anteny kierunkowej aby uzyska lepszy odbi r FM ca kowicie roz przewodow anten FW Uwaga Wska nik STEREO zapala si kiedy odbierany jest program na FM Stereo Je li odbi r FM wydaje si zbyt g o ny ustaw selektor pasma w pozycji FM MO i w wczas program odbierany jest mono 5 Naci nij VOL aby dostosowa odpowiedni poziom g o no ci 6 Naci nij przycisk POWER aby wy czy radio U YWANIE P YT CD Unikaj zadrapa i zabrudze na p ytach Dzi ki umiej tnemu obchodzeniu sie z p yt ca kowicie wystarcza przetarcie ich mi kk szmatk aby utrzyma doskona jako d wi ku Nieu ywane p yty powinny by zawsze przechowywane w oryginalnych opakowaniach Trzymaj p yt wy cznie za jej kraw dzie Nie dotykaj powierzchni Trzymaj p yt tak jak pokazano
89. de alimenta o n o devem estar colocado em locais onde possa ser pisado ou apertado por objectos colocados em cima ou contra eles Tome especial aten o aos cabos das fichas e s fichas 11 PERIODOS DE UTILIZAGAO Desligue o aparelho da tomada quando n o o utilizar durante um longo periodo de tempo 12 ENTRADA DE OBJECTOS E L QUIDOS Deve tomar cuidado para que n o entrem objectos ou salpicos para dentro do aparelho 13 DANOS QUE REQUEREM ASSIST NCIA T CNICA Desligue o aparelho da tomada e entregue o para repara o a pessoal t cnico qualificado nas seguintes situa es a seo cabo ou ficha de alimenta o estiverem danificados b se tiver sido derramado l quido ou entrado qualquer objecto para dentro do aparelho c seo aparelho tiver sido exposto chuva ou gua d seo aparelho n o funcionar segundo as instru es do manual Fa a apenas os ajustes indicados pelo manual pois qualquer outra interven o impr pria pode interferir com o funcionamento normal do aparelho e seo aparelho tiver ca do ou sido de qualquer forma danificado f seo aparelho apresentar uma altera o vis vel no funcionamento significa que necessita de servi o t cnico 14 ASSIST NCIA T CNICA O utilizador n o deve tentar reparar o aparelho para al m do descrito no manual Todas as repara es devem ser realizadas por pessoal t cnico qualificado 15 LIMPEZA Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar
90. de ingebouwde richtantenne te positioneren voor een betere AM ontvangst voor een betere FM ontvangst schuif de draadantenne helemaal uit Opmerking Het STEREO indicatielampje zal gaan branden als er een programma in FM stereo ontvangen wordt Als de FM ontvangst ruist zet de band selector op de FM MO stand en het programma zal in mono ontvangen worden 5 Druk op VOL om een comfortabel luisterniveau te krijgen 6 Druk op de POWER knop om de radio uit te schakelen HOE COMPACT DISCS TE BEHANDELEN Bescherm een disk tegen krassen en stof Als een disk goed behandeld wordt dan zou het schoonvegen van de disk met een zachte doek het enig wat nodig is om de excellente geluidskwaliteit ervan te behouden De disks dienen bewaard te worden in hun originele hoesjes als ze niet gebruikt worden e een disk alleen aan de randen Raak het oppervlak niet aan Behandel de disk zoals getoond in de afbeeldingen Gebruik een zachte doek om een disk schoon te maken Gebruik geen benzeen verdunners of andere chemische schoonmaakmiddelen omdat hierdoor beschadigingen kunnen ontstaan Een disk dient altijd schoongeveegd te worden in een rechte lijn vanaf het midden tot de rand Veeg een disk nooit schoon met draaiende bewegingen e Stel een disk niet direct bloot aan zonlicht hoge vochtige of hoge temperaturen voor lange perioden Leg de disk niet op andere apparatuur of in de nabijheid van hittebronnen Stof op de lens
91. en de CD wordt afgespeeld in een willekeurige volgorde ZOEK ACHTERUIT VOORUIT 1 Houd REW 44 F FWD bblingedrukt om met hoge afspeelsnelheid te zoeken in de track zelf Als de gewenste track sectie gevonden is laat de knop dan los en er wordt weer normaal afgespeeld 2 Druk kort REW 144 om naar het begin van de huidige track te gaan Druk twee of meerdere keren om naar de vorige tracks op de disk te gaan 3 Druk op de F FWD pbl naar de volgende track op de disk te gaan 4 Houd de CD terugspoelknop REW 144 ingedrukt de huidige track zal nu achterwaarts gescand worden en naar de vorige track s gaan als het gewenste track deel gevonden is laat dan de knop los en afspelen zal weer verder gaan 5 Houd de CD vooruitspoelknop F FWD ppl ingedrukt de huidige track zal nu voorwaarts gescand worden en naar de volgende track s gaan als het gewenste track deel gevonden is laat dan de knop los en afspelen zal weer verder gaan HERHAALFUNCTIE Druk op de REP RAND knop om een track of alle tracks op een CD te herhalen 1 Druk op de REP RAND knop tijdens het afspelen en REP zal afgebeeld worden Dezelfde track zal continue herhaald worden 2 Druk nogmaals op de REP RAND knop om alle tracks te herhalen ALL REP zal getoond worden en de gehele CD wordt continue herhaald 3 Om de herhaalmodus te annuleren druk nogmaals op de REP RAND knop PROGRAMEERFUNCTIE De programmeerfunctie wordt gebruikt om tot 20 tracks
92. feuchten Tuch ab Benutzen Sie keinesfalls Benzin oder scharfe Chemikalien damit besch digen Sie das Finish RICHTIG FALSCH CD WIEDERGABE HINWEIS Ber hren Sie keinesfalls die Tonabnehmerlinse im CD Laufwerk Reinigen Sie die Linse mit einer Reinigungs CD 1 Schieben Sie den BUZZ CD MP3 RADIO AUX Funktionsumschalter auf CD 2 ffnen Sie das CD Laufwerk manuell und legen eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein 3 Dr cken POWER zum Einschalten des Ger ts Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch 4 Einen vorherigen oder n chsten Track w hlen Sie mit REW 144 F FWD 5 Mit PLAY PAUSE beginnen Sie die Wiedergabe 6 Erneuter Tastendruck auf PLAY PAUSE unterbricht die Wiedergabe Pause und ein weiterer Tastendruck auf PLAY PAUSE setzt die Wiedergabe von gleicher Stelle aus fort 7 Mit STOP halten Sie die Wiedergabe an ZUFALLSWIEDERGABE Dr cken Sie in Wiedergabe dreimal REP RAND im Display wird RAND angezeigt Alle Tracks der CD werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben SUCHE VORW RTS R CKW RTS 1 Mit REW I lt lt F FWD suchen Sie innerhalb des Tracks nach einer bestimmten Stelle mit hoher Geschwindigkeit Beim Loslassen der Taste wird die normale Wiedergabe fortgesetzt 2 Einfacher Tastendruck auf REW 44 bringt Sie zum Anfang des derzeitigen Tracks zur ck Zweifacher Tastendruck springt einen Track zur ck 3 Mit F FWD bb springen Sie zum n ch
93. het stroomsnoer beschadigd is b Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn c Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water d Als het apparaat niet functioneert bij normaal gebruik volgens de handleiding Pas alleen die zaken aan die behandeld worden in de handleiding omdat een onjuiste aanpassing van die zaken normaal functioneren kan verhinderen e Als het apparaat gevallen of op een andere manier beschadigd is f Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont dit geeft aan dat het apparaat een onderhoudsbeurt nodig is 14 ONDERHOUD Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel 15 HET SCHOONMAKEN Haal de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of a rosolmiddelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken 16 BLIKSEM voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer of als het voor lange tijd ongebruikt en alleen gelaten wordt haal de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem Dit zal schade aan het apparaat voorkomen tijdens onweer en stroompieken 17 VEILIGHEIDSCONTROLE het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren om te bepalen of het
94. hora Para desactivar la alarma CD pulse el bot n STOP DESPERTAR CON RADIO a Deslice el selector de funci n BUZZ CD RADIO AUX a posici n RADIO b Deslice el selector de banda FM ST FM MO AM a posici n AM o FM Pulse POWER para encender la unidad Sintonice la radio con el mando TUNING a una emisora y ajuste el volumen e f N Pulse POWER para apagar la unidad La radio sonar a la hora de la alarma ota La unidad se autom ticamente tras 1 hora A Para desactivar la alarma Radio pulse el bot n POWER APAGAR LA ALARMA Para cancelar el modo alarma Pulse el bot n AL ON OFF para apagar la funci n de alarma el icono de alarma en pantalla se apagar AJUSTE DE VOLUMEN e Pulse VOL para aumentar el volumen e Pulse VOL para disminuir el volumen E 58 FUNCIONAMIENTO DE RADIO 1 Gire el selector de funci n BUZZ CD MP3 RADIO AUX a la posici n RADIO 2 el selector de banda FM ST FM MO AM a la banda deseada 3 Pulse POWER para encender la unidad 4 el mando TUNING a la emisora deseada Nota Para una mejor recepci n gire la unidad para situar la antena direccional integrada para una mejor recepci n FM extienda por completo la antena de cable FW Nota El indicador STEREO se encender cuando se reciba un programa en FM est reo Si la recepci n FM tiene interferencias cambie el selector de banda a posici
95. however the clock will continue to operate and the actual time will be maintained The LCD display and other functions will resume once electrical power is restored The backup batteries should be replaced as needed remove the batteries if the clock is not used or stored for long periods of time SET CURRENT TIME Connect the AC power cord to a wall outlet 1 While pressing and holding the TIME SET button press the HOUR button to set the desired hour 2 While pressing and holding the TIME SET button press the MIN button to set the desired minutes SET ALARM 1 While pressing and holding the AL SET button press the HOUR button to set the desired alarm hour 2 While pressing and holding the AL SET button press the MIN button to set the desired alarm minutes 3 After setting the alarm time remember to press the AL ON OFF button to turn on the alarm function alarm icon A will be displayed in the LCD NOTE 1 When sliding the function switch to BUZZ position the unit will turn to standby mode 2 When sliding the function switch to BUZZ position the unit cannot be turned on with the POWER button until sliding the switch to CD RADIO AUX mode WAKE UP TO ALARM BUZZER a Slide the BUZZ CD MP3 RADIO AUX function selector to BUZZ position b The alarm buzzer will sound for 3 minutes at the set alarm time Note Press the AL ON OFF button to turn off the alarm WAKE UP TO CD a Slide the BUZZ C
96. il tasto POWER non potr pi attivare l apparecchio finch non si riporter il tasto funzione in posizione CD MP3 RADIO AUX SVEGLIA CON ALLARME a Spostare il selettore di funzione BUZZ CD MP3 RADIO AUX in posizione BUZZ b L allarme suona per 3 minuti all ora impostata N B Premere il pulsante AL ON OFF per spegnere la sveglia SVEGLIA CON CD a Spostare il selettore di funzione BUZZ CD MP3 RADIO AUX in posizione CD b Aprire manualmente la porta del CD e inserire un CD con l etichetta rivolta verso l alto nello scomparto CD c Chiudere la porta del CD manualmente Il CD viene riprodotto all ora impostata con la prima traccia del CD N B L apparecchio si spegne automaticamente dopo un ora Per disattivare la sveglia manualmente CD premere il pulsante STOP SVEGLIA CON RADIO a Spostare il selettore di funzione BUZZ CD MP3 RADIO AUX in posizione RADIO b Far scorrere il selettore di banda FM ST FM MO AM su AM o FM c Premere il pulsante POWER per accendere l apparecchio d Sintonizzare la radio usando la manopola TUNING su una stazione e regolare il volume e f N Poi premere il pulsante POWER per spegnere l apparecchio La radio si accende all ora impostata B L apparecchio si spegne automaticamente dopo un ora Per disattivare la sveglia Radio manualmente premere il pulsante POWER SPEGNIMENTO SVEGLIA annullare la modalit sveglia Premere i
97. kan leiden tot een onregelmatig functioneren en het overspringen van geluid tijdens het afspelen Open het diskcompartiment en blaas de stof er af om de lens schoon te maken Gebruik een cameralens blazer te koop bij de meeste camerawinkels Opmerking Raak de lens niet aan Zorg er voor dat vloeistoffen niet in het apparaat komen e Gebruik een zachte en vochtige doek om de behuizing van de CD speler schoon te maken Gebruik geen benzeen of andere sterke chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de behuizing kunnen beschadigen TOEGESTAAN NIET TOEGESTAAN AFSPELEN VAN OPMERKING de lens in het CD compartiment aan de laserlens schoon met een CD schoonmaakdisk als het vuil wordt 1 Zet de BUZZ CD RADIO AUX functie selector op de CD stand 2 Open het CD compartiment handmatig en doe een CD in de lade met het label naar boven toe gericht 3 Druk op de POWER knop om het apparaat aan te zetten de disk zal dan voor enkele seconden gaan draaien en het afspelen begint automatisch 4 Selecteer de vorige of volgende track met REW M4 FFWD PPI 5 Druk op de PLAY PAUSE knop om het afspelen te beginnen 6 Druk de PLAY PAUSE om het afspelen te pauzeren druk op de PLAY PAUSE knop om het afspelen voort te zetten 7 Druk op de STOP knop om het afspelen te stoppen RANDOM AFSPELEN Druk op de REP RAND knop en RAND zal getoond worden
98. knop om het afspelen te stoppen vap ND 89 HERHAALFUNCTIE Enkele track herhalen Druk in de afspeelmodus de REP RAND knop n keer in om de huidige track te herhalen Op het display verschijnt REP Enkele map herhalen Druk tweemaal in de afspeelmodus op de REP alle tracks in het huidige album zullen herhaald worden in het display verschijnt REP map en tracknummer Een disk herhalen Druk in de afspeelmodus de REP RAND knop 3 keer in om alle track op de disk the herhalen Op het display verschijnt ALL REP Random afspelen Druk in de afspeelmodus 4 keer op de REP RAND knop RAND verschijnt in het display Druk op de PLAY PAUSE knop om het random afspelen te beginnen Het instellen van het album Druk op de FOLDER UP knop om het het gewenste album te selecteren Opmerking deze functie werkt alleen op MP3 disks die de tracks in verschillende mappen hebben Selecteer de tracks van het album die afgespeeld moeten worden TRACKS OPZOEKEN Druk de REW 4 en F FWD PPI knoppen tijdens het afspelen om naar de gewenste track te gaan ZOEK ACHTERUIT VOORUIT Houd tijdens het afspelen de REW M4 F FWD bblingedrukt om door de track die op hoge snelheid afgespeeld wordt heen te gaan Als de gewenste sectie van de huidige track gevonden is laat de knop dan los en er wordt weer normaal afgespeeld Houd tijdens het snel vooruitspoelen door de huidige track de F FWD PPI knop ingedruk
99. ljon kamera lencse tf v t a legt bb f nyk p szeti boltban beszerezhet Megjegyz s Ne rjen a lencs khez Ne jusson semmilyen folyad k a k sz l k belsej be ACD lej tsz bels fel leteinek tiszt t s hoz haszn ljon puha t rl ruh t Soha ne haszn ljon benzolt vagy m s er s k miai tisztit szert mert azok k ros thatj k a fel letet HELYES TILOS CD LEJ TSZ S MEGJEGYZ S Soha ne rjen a lencs khez a CD tart belsej ben A lencs ket CD tiszt t lemezzel tiszt tsa meg ha elszennyez dnek 1 Cs sztassa a BUZZ CD MP3 RADIO AUX funkci v laszt gombot a CD ll sba 2 Nyissa ki a CD lej tsz ajtaj t s helyezzen egy CD lemezt a c mk zett oldal val felfel 3 Nyomja le POWER gombot a k sz l k bekapcsol s hoz a lemez n h ny m sodpercig forog majd automatikusan elkezdi a lej tsz st 4 V lassza ki az el z vagy a k vetkez m sorsz mot a REW 144 F FWD ppi gombokkal 5 Nyomja le a PLAY PAUSE gombot a lej tsz s elind t s hoz 6 Nyomja le a PLAY PAUSE gombot a lej tsz s sz neteltet s hez nyomja le a PLAY PAUSE gombot ism telten a lej tsz s folytat s hoz 7 Nyomja le a STOP gombot a lej tsz s le ll t s hoz V LETLEN LEJ TSZ S Nyomja le egyszer a REP RAND gombot a RAND felirat jelenik meg s CD m sorsz mai v letlen sorrendben ker lnek lej tsz sra KERES S VISSZA EL RE 1 Nyomja le s tartsa
100. m po ad stiskn te tla tko PLAY PAUSE Z lo n baterie pro hodiny 2 x 1 5V baterie AA nejsou sou st D lkov ovlada 2 x 1 5V baterie AAA nejsou sou st NASTAVEN ALBA Nap jen 230V 50Hz Po adovan album zvol te tla tkem FOLDER UP Hmotnost p ibli n 1 0 kg Pozn mka tato funkce je k dispozici pouze pro disky MP3 kter obsahuj skladby v r zn ch slo k ch Z alba vyberte stopy pro p ehr v n VYHLED V N STOPY B hem p ehr v n stiskn te tla tka REW I lt lt a F FWD PPI pro p esko en na po adovanou p edchoz i n sleduj c stopu VYHLED V N VP ED ZP T B hem p ehr v n stiskn te a p idr te tla tka REW Me F FWD PP pro prohled n p ehr van stopy ve velk rychlosti Je li po adovan st v aktu ln stop nalezena tla tko uvoln te a spust se b n p ehr v n B hem p ehr v n stiskn te a p idr te tla tko F FWD BI pro prohled n aktu ln stopy sm rem vp ed ve velk rychlosti B hem p ehr v n stiskn te a p idr te tla tko REW 44 pro prohled n aktu ln stopy sm rem vzad ve velk rychlosti PROGRAMOV P EHR V N Stopy na disku je mo n naprogramovat pro p ehr v n v jak mkoli po ad naprogramovat a 10 stop Pozn mka Ize prov st pouze v re imu stop V re imu stop stla te tla tko PROG a na displeji se rozblik n pis PROG 01 Pro zvolen po adovan
101. mantenimiento reparaciones en el material impreso que acompafia al artefacto El simbolo del rayo con punta de flecha dentro del tri ngulo equilatero alerta al usuario acerca de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior de la cobertura del producto el cual puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de chogues el ctricos ante las personas NFORMACI N ADICIONAL Vigile gue nadie se trague las piezas pegue as ni las pilas del aparato puesto gue es potencialmente muy da ino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los ni os Aviso importante respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar m sica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por ni os aseg rese que no la usen a un volumen muy alto iPeligro Niveles de volumen altos pueden causar da os irreparables a los o dos de los ni os No permita NUNCA que nadie en especial ni os ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del Existe riesgo de sufrir descargas el ctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos gue fue dise ado El aparato est concebido exclusiva
102. mo e to Trzymaj ma e cz ci urz dzenia z dala od dzieci Informacje dotycz ce ochrony s uchu Uwaga Twoje zdrowie jest wa ne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wi c wszelkie rodki ostro no ci korzystaj c z tego urz dzenia Unikaj wysokiego poziomu g o no ci Je eli urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt g o no Uwaga Zbyt wysoki poziom g o no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci Nie pozwalaj komukolwiek zw aszcza dzieciom wk ada niczego do otwor w otwor w wentylacyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e by zdj ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du Ochrona rodowiska To urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu i utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt ry informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpowiedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wen
103. mouvement circulaire jamais un disque la lumi re du soleil directe une humidit lev e ou de hautes temp ratures pendant des p riodes prolong es Ne placez pas le disque sur d autres appareils ou pr s d une source de chaleur quelconque Dela poussi re sur la lentille r ceptrice peut entra ner un fonctionnement irr gulier et des sauts de son pendant la lecture Pour nettoyer la lentille r ceptrice ouvrez le logement du disque et soufflez pour retirer la poussi re Utilisez une soufflette pour objectif disponible dans la plupart des magasins de photo Remarque Ne touchez jamais la lentille Ne laissez jamais un liquide quelconque p n trer dans le produit Pour nettoyer le bo tier d un lecteur de CD utilisez un tissu doux et humide N utilisez jamais de benz ne ou d autres produits nettoyants chimiques forts car ils pourraient endommager le rev tement FAIRE NE PAS FAIRE AS LECTURE D UN CD REMARQUE Ne touchez jamais la lentille du laser l int rieur du logement du CD Nettoyez la lentille du laser avec un disque nettoyeur de CD si elle devient sale 1 Faites glisser le s lecteur de fonction BUZZ CD ALARM RADIO sur la position CD 2 Ouvrez manuellement le logement du CD et ins rez un CD sur le plateau l tiquette plac e vers le haut 3 Appuyez sur la touche POWER pour mettre unit en marche le disque va tourner pendant quelques secondes
104. n FM MO y el programa se recibir en mono 5 Pulse VOL para seleccionarlos a un nivel de audici n c modo 6 Para apagar la radio pulse el bot n POWER MANIPULACI N DE DISCOS COMPACTOS e Proteja siempre los discos de rayadas y polvo Si se trata un disco con cuidados razonables limpiarlo con una gamuza suave deberia ser el nico mantenimiento necesario para mantener su excelente reproducci n de sonido Los discos deben conservarse en sus cajas originales durante los periodos sin uso Tome el disco por los bordes No toque la superficie e Manipule los discos como se indica en la ilustraci n Use una gamuza suave para limpiar el disco No use gasolina disolventes ni otros limpiadores quimicos podria dafiarlo El disco debe limpiarse siempre en linea recta del centro a los bordes No limpie nunca el disco con movimientos circulares No exponga el disco a la luz del sol directa humedad elevada o altas temperaturas durante periodos de tiempo prolongados No ponga el disco sobre otro equipo ni cerca de fuentes de calor e El polvo de la lente puede provocar un funcionamiento irregular y saltos de sonido durante la reproducci n Para limpiar la lente abra el compartimiento del disco saque el polvo soplando Use una perilla para lentes de camara disponible en la mayoria de tiendas de Nota No toque la lente No deje entrar liquidos en el producto Para limpiar el chasis del reproductor CD use u
105. na kolejny wyb r Powt rz powy sze kroki aby zaprogramowa kolejne utwory Po zako czeniu programowania naci nij przycisk PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie od pierwszego zaprogramowanego utworu Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utwor w urz dzenie zatrzymuje si automatycznie GNIAZDO WEJ CIA AUX 1 Naci nij przycisk POWER aby w czy urz dzenie 2 Pod cz kabel AUX pochodz cy z odtwarzacza np przeno nego odtwarzacza MP3 do gniazda AUX 3 Ustaw selektor funkcji BUZZ CD ALARM AUX w pozycji AUX 4 Zewnetrzny odtwarzacz zostaje uruchomiony GNIAZDO NA SLUCHAWKI Urzadzenie wyposazone jest w gniazdo stuchawek w celu intymnego odstuchiwania Wystarczy podtaczy do niego stuchawki stereo 3 5mm Po podtaczeniu stuchawek gloSniki wyciszaja sie automatycznie DANE TECHNICZNE Zakres czestotliwosci AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Bateria zapasowa do zegara 2 x baterie1 5V AA brak w zestawie Pilot 2 x baterie 1 5V brak w zestawie Zasilanie 230V 50Hz Masa netto ok 1 0 kg MODEL 2422 ONTWERP MUZIEKCENTRUM VERTICALE CD MP3 SPELER GEBRUIKSAANWIJZING OPGELET RISICO OP GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET Het driehoekige symbool met VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN uitroepteken wijst de gebruiker ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE erop dat er belangrijke instructi
106. ne p ehr vat prvn stopu podle nastaven ho asu buzen Pozn mka P ehr va se po 1 hodin automaticky vypne Chcete li vypnout buzen CD manu ln stla te tla tko STOP BUZEN R DIEM P epn te voli funkc BUZZ CD MP3 RADIO AUX do polohy RADIO Voli p sma FM ST FM MO AM p epn te do polohy AM i FM R dio zapnete stla en m tla tka POWER Ovl dac m tla tkem TUNING nala te r dio na rozhlasovou stanici a nastavte hlasitost Pot r dio vypn te stla en m tla tka POWER R dio se zapne podle nastaven ho asu buzen ozn mka P ehr va se po 1 hodin automaticky vypne Chcete li vypnout buzen R dio manu ln stla te tla tko POWER VADO VYPNUT BUZEN Zru en re imu buzen Stla te tla tko AL ON OFF pro vypnut funkce buzen ikona buzen na LCD displeji se vypne NASTAVEN HLASITOSTI Stla te tla tko VOL pro zes len hlasitosti e Stla te tla tko VOL pro zeslaben hlasitosti 2 108 OBSLUHA R DIA 1 Prepn te voli funkci BUZZ CD MP3 RADIO AUX do polohy RADIO 2 Voli p sma FM ST FM AM p epn te na po adovan p smo 3 R dio zapnete stla en m tla tka POWER 4 Ovl dac m tla tkem TUNING nala te po adovanou r diovou stanici Pozn mka Pro kvalitn j p jem AM oto te r diem m zm n te polohu vestav n sm rov ant ny a pro kvalitn j p jem FM zcela
107. o PLAY PAUSE para parar temporariamente a reproduc o Para parar temporariamente o lbum prima o bot o PAUSE prima novamente para retomar a reproduc o Prima o bot o STOP para parar a reproduc o ED 69 FUNC O REPETIR REPRODUGAO Repetic o de faixa nica Durante o modo de reproduc o prima uma vez o bot o REP RAND para repetir a faixa actual O visor mostra REP Repetic o de uma pasta nica No modo reproduc o prima duas vezes o bot o REP RAND e todas as faixas no lbum actual ser o repetidas o visor mostra REP o n mero da pasta e o n mero da faixa Repetic o do disco No modo reproduc o prima 3 vezes o bot o REP RAND para reproduzir todas as faixas do disco repetidamente O visor mostra a indicac o ALL REP Reproduc o aleat ria Durante o modo reproduc o prima 4 vezes o bot o REP RAND e o visor mostra a indicac o RAND Prima o bot o PLAY PAUSE para iniciar a reprodu o aleatoria CONFIGURAC O DO LBUM Prlma o bot o FOLDER UP para seleccionar o lbum pretendido Nota esta func o apenas valida para discos MP3 os quais comt m musicas em diferentes pastas Seleccione faixas para reproduzir a partir do lbum PROCURA DE FAIXAS Prima os bot es REW F FWD PPI durante a reprodu o para passar faixa anterior ou posterior pretendida PROCURA PARA A FRENTE PARA TR S Mantenha premidos os bot es REW 14 F FWD bbl durante a reprodu o para pesquisar a faixa
108. s a k sz l k v rja a k vetkez kijel l st A tov bbi m sorsz mok beprogramoz s hoz ism telje meg a fenti l p seket A programoz s befejez se ut n nyomja le a PLAY PAUSE gombot az els beprogramozott m sorsz m lej tsz s nak elind t s hoz A lej tsz automatikusan le ll miut n az sszes bepro gramozott m sorsz mot lej tszotta AUX BEMENET CSATLAKOZ JA 1 Nyomja le a POWER gombot a k sz l k bekapcsol s hoz 2 Csatlakoztassa a m dialej tsz pl hordozhat MP3 lej tsz AUX k bel t az AUX bemenet csatlakoz j hoz 3 Cs sztassa a BUZZ CD ALARM AUX funkci v laszt gombot az AUX ll sba 4 Elkezd dik a lej tsz s a m dialej tsz r l FULHALLGATO CSATLAKOZ A k sz l k f lhallgat csatlakoz val van ell tva a szem lyes zenehallgat shoz Egyszr en csatlakoztasson egy 3 5 mm es sztereo f lhallgat t a csatlakoz ba Amikor a f lhallgat csatlakoztatva van a hangsz r k automatikusan eln mulnak M SZAKI ADATOK Frekvenciatartom ny AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz ra tartal k eleme 2 x 1 5 V AA elem nincs mell kelve T vir ny t 2 1 5 V AAA elem nincs mell kelve ramforr s 230 V 50 Hz S ly Kb 1 0 kg MODELLO 2422 CENTRO MUSICA DI DESIGN CON LETTORE CD MP3 VERTICALE MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL
109. sau l ati defectat in vreun fel f aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii indicand astfel necesitatea unor interventii tehnice 14 SERVICII Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din acest manual Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat 15 CURATARE Inainte de curatare va rugam sa decuplati de la priza de perete Nu folositi substante lichide de curatare sau aerosoli Folositi doar o carpa umeda 16 FULGERE In timpul furtunilor cu fulgere sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de timp in care nu il folositi va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena sau sistemul prin cablu Aceste prevederi vor evita distrugerea aparatului si a cablurilor de putere prin descarcarile de tensiune 17 VERIFICARE DE SIGURANTA Dupa efectuarea reparatiilor rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul functioneaza in conditii de siguranta 18 SUPRAINCARCARE Nu incarcati excesiv prizele de perete prelungitoarele sau prizele multiple casnice In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii 19 Descarcare electrostatica In cazul in care primiti un mesaj de eroare sau unitatea nu functioneaza corect decuplati cablul de alimentare si scoateti bateriile apoi reconectati la sursa de curent ATENTIE ACEST CD PLAYER REPREZINTA UN PRODUS CU LASER DE CLASA A IN ACELASI TIMP INSA EL POATE
110. sv mu um st n i poloze nebylo zabr n no spr vn ventilaci Nepokl dejte na postel pohovku koberec i podobn plochy kter mohou ucpat ventila n otvory Nevkl dejte do knihoven i vestav n ch sk n kter mohou zabra ovat proud n vzduchu ventila n mi otvory TEPLO za zen nesm b t um st no v bl zkosti tepeln ch zdroj jako jsou radi tory regul tory tepla kamna i jin za zen v etn zesilova kter produkuj teplo ZDROJE ENERGIE za zen by m lo b t nap jeno takov m nap t m kter je uvedeno na t tku jmenovit ho nap t Pokud si nejste jisti s typem nap t ve va em dom kontaktujte prodejce produktu i m stn energetick z vody Co se t k produkt kter jsou ur eny pro provoz na baterii i jin zdroje prostudujte n vod OCHRANA P VODN HO KABELU p vodn kabely by m ly b t vedeny tak aby se na n ne lapalo aby nebyly p itla ov ny p edm ty nad nebo vedle sebe zvl t v nujte pozornost z str k m a z suvk m vhodnost zd ek a m st m kde z p ehr va e vystupuj 11 DOBA NEPOU V N pokud se za zen del dobu nepou v odpojte jej od elektrick s t 12 VNIKNUT P EDM TU I KAPALINY je nutn d vat pozor aby dn p edm ty a jak koli jin kapaliny nevnikly do za zen 13 PORUCHA VY ADUJ C SERVIS odpojte toto za zen ze z suvky a p edejte jej kvalifik
111. to the previous tracks on the disc 3 Press the F FWD PPI to skip to the next track on the disc 4 Press and hold the CD Reverse Search REW 144 Button the current track will be scanned and move backwards to the previous track s When the desired track section is found release the button and normal play will resume 5 Press and hold the CD Forward Search F FWD bl Button the current track will be scanned and move forward to the next track s When the desired track section is found release the selected button and normal play will resume REPEAT FUNCTION Press the REP RAND button to repeat a single track or all tracks on a CD 1 2 3 Press the REP RAND button once during playback REP will be displayed The same track will be repeated Press the REP RAND button a second time to repeat all tracks ALL REP will be displayed and the whole CD is repeated To cancel repeat mode press the REP RAND button a third time PROGRAM FUNCTION The Program feature is used to program up to 20 tracks to play in a selected order HE ONE 6 7 While in stop mode press the PROG button PROG 01 flashes in the display Press REW I lt 4 F FWD PPI to select the desired track Press the PROG button to store the track into memory Repeat step 2 to 3 to select up to 20 tracks To play the selected tracks in the programmed sequence press the PLAY PAUSE button Track number and PROG are displayed Press the REW I lt 4
112. viter des dommages provoqu s par des fuites e jetez jamais les piles dans le feu N exposez pas les piles a un feu ou d autres sources de chaleur e Mise au rebut des piles les piles usag es doivent tre limin es correctement et recycl es en conformit avec toutes les lois applicables Pour obtenir des informations d taill es contactez le service en charge des d chets de votre municipalit e Suivez les instructions relatives la s curit l utilisation et la mise au rebut donn es par le fabricant des piles ER 26 PILES DE SAUVEGARDE Il est possible d installer deux piles de 1 5 V de type AA 3 comme option de sauvegarde pour conserver l heure en cas de d faillance de l alimentation En cas de panne d lectricit l heure ne sera pas affich e cependant l horloge continuera fonctionner est l heure r elle sera conserv e L affichage cristaux liquides et les autres fonctions recommenceront fonctionner lorsque l alimentation lectrique reviendra Les piles de sauvegardes doivent tre remplac es au besoin retirer les piles si l horloge n est pas utilis e ou enregistr e pendant de longues p riodes R GLER L HEURE ACTUELLE Branchez le cordon d alimentation en courant alternatif dans une prise murale 1 Tout en appuyant et en maintenant appuy e la touche TIME SET appuyez sur la touche HOUR pour r gler l heure d sir e 2 Tout en appuyant et en maintenant appuy e la touche TIME
113. vyt hn te dr tovou ant nu FW Pozn mka Ukazatel STEREO se rozsv t je li p ij man program v re imu FM Stereo Je li p jem FM ne ist p epn te voli p sma do polohy FM MO a program bude p ij m n v re imu mono 5 P jemnou rove poslechu nastavte pou it m tla tka VOL 6 R dio vypnete pou it m tla tka POWER MANIPULACE S KOMPAKTN MI DISKY e V dy chra te disk p ed po kr b n m a prachem Pokud se s diskem zach z pat i n opatrn jedin pot ebn dr ba za elem dokonal reprodukce zvuku bude ot r n disk m kk m had kem Nepou van disky by m ly b t uchov v ny v origin ln ch pouzdrech e Disky uchopujte pouze za okraje Nedot kejte se plochy e S disky manipulujte dle obr zku e Pro vy i t n disku pou vejte m kk had k Nepou vejte benz n edidla i jin chemick istidla nebo mohou disky po kodit Disk by se m l ot rat v dy od st edu p mo k sv mu okraji Nikdy neotirejte disk krou iv m pohybem e Nevystavujte disk del dobu p m mu slune n mu z en vysok vlhkosti i vysok m teplot m Nepokl dejte disk na jin za zen i do bl zkosti tepeln ch zdroj e Ne istoty na tec o ce mohou zap init nepravideln chod a p eskakov n zvuku b hem p ehr v n Pokud chcete vy istit tec o ku otev ete p ihr dku disku a ne istoty vyfoukejte Pou vejte ofukova
114. ylece alma i lemi devam edecektir 5 CD leri Arama FFWD b tu unu bas l tutunuz al nmakta olan par a taranacak bir sonraki k s m lar a gidilecektir Par an n istenilen k sm na geldi inizde tu u b rak n z alma i lemi devam edecektir TEKRAR LEV Tek bir par ay veya CD deki t m par alar tekrarlamak i in REP RAND tu una bas n z 1 alma esnas nda tu una bir kez bas n z REP RAND REP ekranda g r nt lenecektir Ayn par a tekrar al nacakt r 2 T m par alar tekrarlatmak i in REP RAND tu una ikinci kez bas n z ALL REP ekranda belirecek ve CD deki t m par alar tekrar al nacakt r 3 Tekrari levini iptal etmek i in REP RAND tu una nc kez bas n z HAFIZA LEV Haf za zelli i 20 kadar par ay istenilen s rada haf zaya almak i in kullan l r Durma haindeyken PROG tu una bas n z PROG 01 ekranda yan p s ner REW 44 F FWD PP tu una basarak istedi iniz par ay se iniz PROG tu una basarak par ay haf zaya al n z 20 kadar par ay se mek i in 2 ve 3 ad mlar tekrarlay n z Se ti iniz par alar haf zadan istedi iniz s rayla dinlemek i in PLAY PAUSE tu una bas n z Par a numaras ve PROG ekranda g r nt lenecektir Haf zaya ald n z par alardan bir nceki veya sonraki par ay dinlemek REW I lt lt F FWD PPltu una bas n z Not haf zaya ala nan par alar n al nmas
115. 2422 MA VISITA REI NENE NDA O UNA ARETES D ra AGATA RNE O Alia PER TIRATO LER EREN ev MODELL 2422 DESIGN MUSIC CENTER VERTIKAL CD MP3 PLAYER BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE EINES Das dreieckige Blitzsymbol mit ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZIJ Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sol
116. 4 se examinar la pista actual desplazar hacia atr s a la pista o pistas anteriores cuando se encuentre la pista deseada deje de pulsar el bot n y se reanudar la reproducci n Mantenga pulsando el bot n de b squeda adelante F FWD ppl se examinar la pista actual y desplazar hacia delante a la pista o pistas siguientes cuando se encuentre la pista deseada deje de pulsar el bot n y se reanudar la reproducci n FUNCI N REPETIR Pulse el bot n REP RAND para repetir una sola pista o todas las pistas del disco 1 2 3 Pulse RAND una vez durante la reproducci n se mostrar REP Se repetir la misma pista Pulse RAND otra vez para repetir todas las pistas se mostrar ALL REP y se repetir todo el CD Para cancelar el modo repetici n pulse REP RAND por tercera vez FUNCI N PROGRAMA La caracter stica de programaci n se utiliza para programar hasta 20 pistas en el orden seleccionado BONES 9 7 En modo detenci n pulse PROG parpadear PROG01 en pantalla Pulse REW 14 F FWD PPI para seleccionar la pista deseada Pulse PROG para guardar la pista en la memoria Repita los pasos 2 a 3 para seleccionar hasta 20 pistas Para reproducir las pistas seleccionadas en la secuencia programada pulse PLAY PAUSE Se mostrar el n mero de pista y PROG Pulse REW 14 F FWD PPI para escuchar la pista programada anterior o siguiente Nota Cuando se hayan reproducido toda
117. AA non fournies Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Poids net environ 10 kg MODEL 2422 uu FORMATERVEZETT MUSIC CENTER FUGGOLEGES CD MP3 LEJATSZOVAL KEZEL SI TMUTAT VIGY ZAT RAM T S VESZ LYE LL FENN NE NYISSUK KI VIGY ZAT AZ RAM T S KOCK ZAT NAK CS KKENT SE RDEK BEN NE VEGY K LE A TET T ILL A H TLAPOT A K SZ L K BELSEJ BEN NINCSENEK A Az egyenl sz r h romsz gben tal lhat vill m szimb lum arra hivatott felh vni a felhaszn l figyelm t hogy a k sz l ken Az egyenl sz r h romsz gben tal lhat felki lt jel arra hivatott felh vni a felhaszn l figyelm t n A hogy a k sz l ket k s r bel l szigeteletlen vesz lyes FELHASZN L ALTAL JAVITANDO le r sokban fontos zemeltet si fesz lts g van amely el g er s ALKATRESZEK SZUKSEG ESETEN s karbantart si utas t sok H A FORDULJUNK SZAKEMBERHEZ lehet ahhoz hogy valakinek vannak ram t st okozzon KIEG SZ T INFORM CI K 49 vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk
118. AMOV N Funkce programov n se pou v pro naprogramov n a 20 stop pro p ehr v n ve zvolen m po ad V re imu stop stla te tla tko PROG a na displeji se rozblik n pis PROG 01 Tla tkem vyberete REW M4 F FWD pb po adovanou stopu Pro ulo en stopy do pam ti stiskn te tla tko PROG Opakujte kroky 2 a 3 pro zvolen a 20 stop Zvolen stopy p ehrajete v naprogramovan m po ad stla en m tla tka PLAY PAUSE Zobraz se slo stopy a PROG Pro poslech p edchoz i n sleduj c naprogramovan stopy stla te tla tko REW 144 F FWD ppi Pozn mka Po p ehr n v ech naprogramovan ch stop se p ehr va e CD vr t do re imu stop 7 Naprogramovan stopy vyma ete z pam ti stla en m dvakr t tla tka STOP o SEKCE DISK MP3 Pozn mka Proto e maj disky MP3 v t kapacitu p stupov doby na disk jsou pon kud del 1 P epn te voli funkc BUZZ CD MP3 RADIO do polohy CD 2 Otev ete DV KA CD a vlo te disk CD do p ihr dky potiskem nahoru 3 Uzav ete DV KA CD a zapn te p ehr va tla tkem POWER disk se za ne na n kolik vte in ot et a pot se automaticky spust p ehr v n 4 Stopu zvol te pomoc tla tek REW M4 F FWD bb 5 Pro pozastaven p ehr v n stiskn te tla tko PLAY PAUSE 6 Pro do asn pozastaven alba stiskn te tla tko PAUSE pro obnoven p ehr v n jej stiskn te zn
119. ASER INVISIBILE NON DISATTIVARE BLOCCHI DI SICUREZZA SUL FONDO DELL APPARECCHIO SONO POSIZIONATI SIMBOLI GRAFICI CON SEGNI SUPPLEMENTARI L USO DI CONTROLLI LE REGOLAZIONI O L ESECUZIONE DI PROCEDURE SU TALI PUNTI PU RISULTARE IN ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE POSIZIONE DEI CONTROLLI 23 23 1 SELETTORE FUNZIONE 16 PULSANTE POWER BUZZ CD RADIO AUX 17 PULSANTE AL ON OFF 2 SELETTORE BANDA FM ST FM MO 18 PULSANTE PROG 3 MANOPOLA CONTROLLO TUNING 19 PULSANTE AL SET 4 PORTACD 20 PULSANTE IMPOSTAZIONE MIN 5 PULSANTE PLAY PAUSE 21 PULSANTE IMPOSTAZIONE HOUR 6 PULSANTE F FWD ppl 22 PULSANTE IMPOSTAZIONE TIME SET 7 PULSANTE RAND 23 AUTOPARLANTI 8 PULSANTE VOL 24 JACK INGRESSO AUX 9 PULSANTE VOL 25 JACK CUFFIE 10 PULSANTE RAND 26 RSP JACK AUTOPARLANTE DESTRO 11 PULSANTE REW Hd 27 LSP JACK AUTOPARLANTE SINISTRO 12 PULSANTE STOP 28 SCOMPARTO BATTERIA 13 REMOTE SENSOR 29 ANTENNA FM 14 INDICATORE FM STEREO 30 CAVO DI ALIMENTAZIONE AC 15 DISPLAY LCD 31 SUPPORTI DI MONTAGGIO TELECOMANDO 8 1 Pulsante STOP 2 Pulsante REW 1 6 3 Pulsante PROG 4 Pulsante FOLDER UP 5 Pulsante REP RAND 2 7 6 Pulsante PLAY PAUSE a 7 Pulsante F FWD 8 Vano batterie 4 5 SOSTITUZIONE BATTERIE 1 la copertura delle batterie sul retro del telecomando 2 inserire 2 batterie AAA rispettando la polarit Si raccomanda l uso di batterie alcaline 3
120. BATTERIJEN Houd batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren Doe de batterijen er in onderwijl de polariteit in de gaten houdend Het niet in acht nemen van de batterijpolariteit kan letsel en of schade aan eigendommen veroorzaken o Verwijder lege batterijen uit het apparaat Verwijder de batterijen als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden dit om schade te voorkomen veroorzaakt door batterijlekkage Gooi batterijen nooit in vuur Stel de batterijen niet bloot aan vuur of andere hittebronnen Het weggooien van batterijen Lege batterijen moeten op de juiste wijze met in achtneming van de wetten die van toepassing zijn weggegooid of gerecycled worden Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente Neem de veiligheids gebruiks en verwijderingsaanwijzingen van de batterijfabrikant in acht BACK UP BATTERIJ Twee 1 5V AA batterijen exclusief kunnen ge nstalleerd worden als back up optie om de tijd vast te blijven houden in het geval van een stroomuitval In het geval van een stroomuitval zal de tijd niet getoond worden echter de klok zal wel doorgaan met functioneren en de daadwerkelijke tijd zal gehandhaafd worden Het LCD display en andere functies zullen weer opstarten zodra de stroomtoevoer weer hersteld is De back up batterij dient vervangen te worden wanneer dat nodig is verwijder de batterij als de klok niet gebruikt wordt of als het apparaat voor lange tijd opgeborgen wo
121. BRECARGA No sobrecargue las tomas de pared los cables extensores ni los recept culos el ctricos integrales lo gue puede resultar en incendio o electrocuci n 19 DESCARGA ELECTROEST TICA En caso de gue apareciera un mensaje de error o no funcionara bien el aparato desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y retire las baterias luego vuelva a conectar el cable de alimentaci n a la toma de corriente PRECAUCI N ESTE REPRODUCTOR CD ES UN PRODUCTO L SER DE CLASE I SIN EMBARGO ESTE REPRODUCTOR CD USA UN RAYO L SER VISIBLE INVISIBLE PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICI N PELIGROSA A RADIACI N DE USAR EL REPRODUCTOR CD CORRECTAMENTE COMO SE INDICA SE EMITE RADIACI N L SER INVISIBLE CUANDO EL PRODUCTO EST ABIERTO CON LOS BLOQUEOS FORZADOS NO FUERCE LOS BLOQUEOS DE SEGURIDAD ENCONTRAR S MBOLOS GR FICOS CON MARCAS ADICIONALES EN LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD EL USO DE CONTROLES AJUSTES O REALIZACION DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS AOU ESPECIFICADOS PUEDE RESULTAR EN UNA EXPOSICI N PELIGROSA A RADIACI N POSICI N DE LOS CONTROLES N 23 23 SELECTOR DE FUNCION 16 POWER BUZZ CD RADIO AUX 17 AL ON OFF SELECTOR DE BANDA 18 BOT N PROG FM ST FM AM 19 BOTON AL SET CONTROL TUNING 20 BOT N CONFIGURACI N MIN PUERTA CD 21 BOT N CONFIGURACI N HOUR BOT N PLAY PAUSE P I 22 BOT N TIME SET BOT N F FWD gt g
122. COMME INDIQU DANS CES INSTRUCTIONS UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EST EMIS LORSQUE LE PRODUIT EST OUVERT ET QUE LES DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE SONT NEUTRALISES NE NEUTRALISEZ PAS LES DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE DE SECURITE DES SYMBOLES GRAPHIQUES AVEC DES MARQUAGES SUPPL MENTAIRE SONT SITU S SUR LE BAS DE L UNIT L UTILISATION DE COMMANDES LES R GLAGES OU L EX CUTION DE PROC DURES D CRITS DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRA NER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYONNEMENT EMPLACEMENTS DES COMMANDES 23 23 1 SELECTEUR DE FONCTION 16 TOUCHE POWER BUZZ CD MP3 RADIO AUX 17 TOUCHE AL ON OFF 2 S LECTEUR DE BANDE DE FREQUENCES 18 TOUCHE PROG FM ST FM AM 19 TOUCHE AL SET 3 TOUCHE DE COMMANDE TUNING 20 TOUCHE DE R GLAGE MIN 4 PORTE DU LOGEMENT DU CD 21 TOUCHE DE R GLAGE HOUR 5 TOUCHE PLAY PAUSE 22 TOUCHE TIME SET 6 TOUCHE F FWD bb 23 HAUT PARLEURS 7 TOUCHE REP RAND 24 PRISE D ENTR E AUX 8 TOUCHE VOL 25 PRISE POUR CASQUE 9 TOUCHE VOL 26 PRISE COUTEUR DROIT R SP 10 TOUCHE FOLDER UP 27 PRISE COUTEUR GAUCHE L SP 11 TOUCHE REW 144 28 COMPARTIMENT DES PILES 12 TOUCHE STOP E 29 ANTENNE FM 13 REMOTE SENSOR 30 C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE 14 T MOIN STEREO FM COURANT ALTERNATIF 15 AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES 31 UPPORTS DE MONTAGE ER 25 T L COMMANDE Touche STOP Touche REW 1 Touche PROG Touche FOLDER UP Touche REP RAND 2
123. Chiudere accuratamente lo scomparto ALIMENTAZIONE IMPIANTO 230V 50HZ Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente 230V 50Hy Attenzione e Prima di utilizzare l apparecchio verificare che l impianto sia compatibile con il sistema HI FI 230V 50Hz Non inserire o staccare la spina con le mani bagnate prevede di non utilizzare l apparecchio per lunghi periodi di tempo per esempio per le vacanze staccare la spina dalla presa a muro Quando si scollega l alimentazione afferrare la spina non tirare il cavo per evitare scosse elettriche causate dal cavo danneggiato PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA DELLE BATTERIE Tenere le batterie fuori dalla portata di bambini e animali domestici e Inserire le batterie rispettando la polarit Il mancato allineamento della polarit delle batterie pu causare danni Rimuovere le batterie esaurite dall apparecchio Rimuovere le batterie quando l apparecchio non viene usato per lunghi periodi di tempo al fine di prevenire danni causati da perdite di liquido dalle batterie stesse Non gettare mai le batterie nel fuoco Non esporre le batterie al fuoco o ad altre sorgenti di calore e Smaltimento delle batterie le batterie esaurite devono essere smaltite correttamente e riciclate in conformit con le disposizioni vigenti Per informazioni dettagliate contattare l autorit locale competente e Seguire le istruzioni fornite dal produt
124. D ALARM AUX para AUX 4 O leitor multim dia inicia a reprodu o ENTRADA AUSCULTADORES O seu dispositivo est equipado com auscultadores para uma audi o privada Basta ligar qualquer auscultador est reo de 3 3mm na entrada pr pria Com os auscultadores ligados as colunas ficam automaticamente sem som DADOS T CNICOS Gama de frequ ncia AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Pilhas de reserva para o rel gio 2 pilhas formato AA 1 5V n o inclu das Controlo remoto 2 pilhas formato AAA 1 5V n o inclu das Adaptador 230V 50Hz Peso Aprox 1 0 kg MODEL 2422 NOWOCZESNE CENTRUM MUZYCZNE 2 PIONOWYM ODTWARZACZEM CD MP3 INSTRUKCJA OBSLUGI OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PRADEM NIE OTWIERAC UWAGA ABY ZAPOBIEC PORA ENIOM PRADEM ELEKTRYCZNYM NIE ZDEJMUJ POKRYWY LUB SCIANKI Znak b yskawicy z grotem w tr jk cie r wnobocznym ostrzega przed niebezpiecznym TYLNEJ Znak wykrzyknika w tr jk cie r wnobocznym zwraca uwag na istotne informacje dotycz ce W RODKU NIE MA ELEMENT W obs ugi i konserwacji produktu obudowy Napi cie to mo e by SERWISOWANYCH PRZEZ w dokumentacji dostarczonej z na tyle du e by spowodowa U YTKOWNIKA SERWIS NALE Y urz dzeniem niebezpiecze stwo pora enia ZLECI WYKWALIFIKOWANEMU ludzi PERSONELOWI SERWISOWEMU napi ciem pr du wewn trz DALSZE INFORAMCJE Zwr uwag na ma e cz ci urz dzenia oraz baterie Nie po ykaj ich
125. D MP3 RADIO AUX function selector to CD position b Open the CD door manually and insert a CD with the label side facing up into the CD compartment c Close the CD Door manually d The CD will sound at the set alarm time playing the first track on the CD Note The unit will automatically be turned off after 1 hour To deactivate the alarm CD manually press the STOP Button WAKE UP TO RADIO a Slide the BUZZ CD MP3 RADIO AUX function selector to RADIO position b Slide the FM ST FM MO AM band selector to AM or FM position c Press the POWER button to turn the unit on d Tune the radio with the TUNING control knob to a broadcasting station and adjust the volume e Then press the POWER button to turn off the unit f The radio will sound at the set alarm time Note The unit will automatically be turned off after 1 hour To deactivate the alarm Radio manually press the POWER button TURN OFF ALARM To cancel the alarm mode Press the AL ON OFF button to turn off the alarm function the alarm icon A in the LCD display turns off ADJUST VOLUME Press VOL button to increase the volume Press VOL button to decrease the volume GB 17 RADIO OPERATION Set the BUZZ CD MP3 RADIO AUX function selector to RADIO position Set the MO AM band selector to the desired band Press the POWER button to switch on the device Rotate the TUNING control knob to the desir
126. D MP3 RADIO AUX na posi o RADIO 2 Defina o selector de bandas FM ST FM na banda pretendida 3 Prima o bot o POWER para ligar o aparelho 4 Rode o bot o TUNING para a estac o de r dio pretendida Nota Para obter uma melhor recepc o AM vire o aparelhode forma a posicinar a antena direccional integrada para uma melhor recepc o FM estigue completamente a antena de fio FW Nota O indicador STEREO acende ao receber um programa em FM est reo No caso da recepc o FM apresentar ruidos mude a banda para a posic o FM MO e o programa recebido em mono 5 Prima VOL para regular o volume de som 6 Para desligar o r dio prima o bot o POWER FUNCIONAMENTO COM DISCOS COMPACTOS Proteja sempre os discos contra riscos e p Se o disco for tratado de forma razo vel a nica manutenc o que precisa para reproduzir um som de alta qualidade de ser limpo um macio Os discos devem ser guardados caixas originais guando forem utilizados Segure o disco apenas pelas extremidades N o toque na superficie Manuseie o disco como demonstram as ilustra es Use um pano macio para limpar o disco N o utilize benzina dissolventes ou outros produtos de limpeza qu micos pois pode danificar o disco O disco deve ser sempre limpo em linha recta do centro para a extremidade Nunca limpe o disco em movimentos circulares N o exponha o disco directamente a luz solar a amb
127. D 22 TLA TKO TIME SET 8 TLA TKO VOL 23 REPRODUKTORY 9 TLA TKO VOL 24 ZD KA VSTUPU AUX 10 TLA TKO FOLDER UP 25 ZD KA NA SLUCH TKA 11 TLA TKO REW M4 26 ZD KA PRAV HO REPRODUKTORU R SP 12 TLA TKO STOP 27 ZD KA LEV HO REPRODUKTORU L SP 13 REMOTE SENSOR 28 P IHR DKA NA BATERIE 14 UKAZATEL FM STEREO 29 ANT NA FM 15 LCD DISPLEJ 30 P VODN KABEL AC 31 MONT N DR KY C2 106 D LKOV OVLADA 8 1 Tla tko STOP 2 Tla tko REW 1 6 3 Tla tko PROG 4 Tla tko FOLDER UP 5 Tla tko REP RAND 2 7 6 Tla tko PLAY PAUSE 3 7 Tla tko F FWD 8 P ihr dka pro baterie 4 5 V M NA BATERI 1 Otev ete kryt bateri na zadn stran d lkov ho ovlada e 2 Vlo te 2 ks bateri AAA p i em dodr ujte polaritu Doporu ujeme pou t alkalick baterie 3 P ihr dku bateri dob e uzav ete NAP JEN EL S 230V 50HZ Z str ku p vodn ho kabelu zapojte do el z suvky 230V 50Hz Upozorn n e P ed pou it m za zen zkontrolujte zda je m stn s ov nap jen kompatibiln se syst mem HI FI 230V 50Hz P vodn kabel nezapojujte i neodpojujte s mokryma rukama Pokud pl nujete e nebudete za zen del dobu pou vat nap p i dovolen atd vypojte jej ze z suvky e P i vypojov n ze z suvky pros m tahejte za z str ku nikoli za p vodn kabel neb
128. DER UP pour s lectionner l album d sir puis appuyez sur REW I44 F FWD ppl pour s lectionner les pistes d sir es dans l album puis appuyez sur PROG pour enregistrer cela en m moire Le premier num ro piste est maintenant enregistr et le num ro du programme se modifient en PROG 02 attendant votre prochaine s lection R p tez l tape ci dessus pour programmer des pistes suppl mentaires Lorsque la programmation est termin e appuyez selon la touche PLAY PAUSE pour commencer la lecture partir de la premi re piste programm e Le lecteur s arr te automatiquement une fois que toutes les pistes programm es ont t lues PRISE D ENTR E AUX 1 Appuyez sur la touche POWER pour allumer l unit 2 Connectez le cable AUX provenant de la prise de sortie de votre lecteur de m dia tel qu un lecteur MP3 sur la prise d entr e AUX 3 Faites glisser le s lecteur de fonction BUZZ CD RADIO AUX sur la position AUX 4 La lecture commence sur votre lecteur de m dia PRISE POUR CASQUE Votre appareil est quip d une prise pour casque pour une coute individuelle Branchez simplement un casque d coute st r o dans la prise pour couteurs Lorsque le casque est branch les haut parleurs sont coup s automatiquement DONN ES TECHNIQUES Plage de fr quences AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Pile de sauvegarde pour l horloge 2 piles 1 5 V de type AA non fournies T l commande 2 piles 1 5 V de type A
129. Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end ofits life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location 10 11 Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as the
130. EMITE FASCICULE DE RAZE LASER VIZIBILE INVIZIBILE CE POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATIE ATUNCI CAND RAZELE SUNT ORIENTATE DIRECT VERIFICATI DACA UTILIZAREA CD URMARESTE INSTRUCTIUNILE PREVAZUTE RADIATIA LASER INVIZIBILA VA FI EMISA ATUNCI CAND PRODUSUL ESTE DESCHIS SI MECANISMELE DE BLOCARE SUNT AFECTATE NU DISTRUGETI MECANISMELE DE BLOCARE DE SIGURANTA SIMBOLURILE GRAFICE CU MARCAJE SUPLIMENTARE SE AFLA LA BAZA UNITATII UTILIZAREA BUTOANELOR DE CONTROL DE REGLAJ SAU DE PERFORMANTA CONTRAR PROCEDURILOR PREZENTATE AICI POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATIE POZITIA BUTOANELOR DE CONTROL 23 SELECTORUL DE FUNCTIUNI BUZZ CD MP3 RADIO AUX SELECTOR DE BANDA FM ST FM AM BUTON TUNING CAPAC CD TASTA PLAY PAUSE TASTA F FWD bbl TASTA REP RAND TASTA VOL TASTA VOL TASTA FOLDER UP TASTA REW I lt 4 TASTA STOP REMOTE SENSOR INDICATOR FM STEREO AFISAJ LCD 16 17 18 TASTAAL SET 20 21 TASTA SETARE TIME 23 24 26 27 COMPARTIMENT BATERII 29 30 31 23 TASTA POWER TASTA AL ON OFF TASTA PROG TASTA SETARE MIN TASTA SETARE HOUR DIFUZOARE JACK INTRARE AUX 9 JACK CASTI R SP JACK DIFUZOR DREAPTA L SP JACK DIFUZOR STANGA ANTENA FM CABLU DE ALIMENTARE LA CA CONSOLE DE MONTARE RO 116 TELECOMANDA Tasta STOP Tasta REW 1 Tasta PROG Tasta FOLDER UP Tasta REP RAND 2 Tasta PLAY PAUSE
131. F FWD PPI buttons to listen to the previous or next programmed track Note After all programmed tracks have played the CD player will return to stop mode To clear the programmed tracks from memory press STOP twice MP3 DISC SECTION Note Because MP3 discs have a large capacity disc access times are a little longer 1 2 3 Slide the function switch BUZZ RADIO to CD position Open the CD DOOR and insert a CD into the tray with the label facing up Close the CD DOOR and press the POWER button to turn on the unit the disc will rotate for a few seconds and then play automatically Use the REW I lt 4 F FWD PPI buttons to select a track Press the PLAY PAUSE button to pause playback To stop the album temporarily press PAUSE button to resume press again Press the STOP button to stop playback REPEAT PLAYING FUNCTION Single track repeat While in playback mode press the REP RAND button once to repeat the current track The display shows as REP Single folder repeat In playback mode press the REP RAND button twice all tracks in the current album will be repeated the display shows REP folder number and track number Disc repeat In playback mode press the REP RAND button 3 times to play all tracks on the disc repeatedly The display shows ALL REP Random playback While in playback mode press the REP RAND button 4 times RAND appears in the display Press the PLAY PAUSE bu
132. IE LASEROWE POST PUJ OSTRO NIE W PRZYPADKU WSZELKICH PO CZE W URZ DZENIU SYMBOLE GRAFICZNE Z DODATKOWYMI OZNACZENIAMI ZNAJDUJ SI W DOLNEJ CZ CI URZ DZENIA U YTKOWANIE KONTROLEK REGULACJE CZY TE WYKONYWANIE PROCEDUR OPISANYCH W NINIEJSZYM PODR CZNIKU MO E DOPROWADZI DO KONTAKTU U YTKOWNIKA Z PROMIENIOWANIEM UMIESZCZENIE KONTROLEK 23 23 1 BUZZ CD RADIO AUX 16 PRZYCISK POWER SELEKTOR FUNKCJI 17 PRZYCISK AL ON OFF 2 FM ST FM MO AM SELEKTOR PASMA 18 PRZYCISK PROG 3 TUNING REGULATOR KONTROLNY 19 PRZYCISK AL SET 4 DRZWICZKI CD 20 PRZYCISK USTAWIE MIN 5 PRZYCISK PLAY PAUSE gt II 21 PRZYCISK USTAWIE HOUR 6 PRZYCISK F FWD ppl 22 PRZYCISK USTAWIE TIME SET 7 PRZYCISK REP RAND 23 G O NIKI 8 PRZYCISK VOL 24 GNIAZDO WEJ CIOWE AUX 9 PRZYCISK VOL 25 Q GNIAZDO S UCHAWEK 10 PRZYCISK FOLDER UP 26 R SP GNIAZDO PRAWEGO G O NIKA 11 PRZYCISK REW 44 27 L SP GNIAZDO LEWEGO G O NIKA 12 PRZYCISK STOP E 28 KOMORA BATERII 13 REMOTE SENSOR 29 ANTENA FM 14 WSKAZNIK FM STEREO 30 KABEL ZASILAJ CY AC 15 EKRAN LCD 31 WSPORNIKI MONTA OWE PILOT Przycisk STOP Przycisk REW 1 Przycisk PROG Przycisk FOLDER UP Przycisk REP RAND 2 Przycisk PLAY PAUSE Przycisk F FWD Komora baterii NDA ERON gt WYMIANA BATERII 1 Otw rz komore baterii z tytu pilota 2 W 2 x baterie AAA z uwzgl dnieniem biegunowosci Zalecane jes
133. ITTED WHEN THE PRODUCT IS OPEN AND INTERLOCKS ARE DEFEATED DO NOT DEFEAT THE SAFETY INTERLOCKS GRAPHIC SYMBOLS WITH SUPPLEMENTARY MARKINGS ARE LOCATED ON THE BOTTOM OF THE UNIT USE OF CONTROLS ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE LOCATION OF CONTROLS 23 BUZZ CD MP3 RADIO AUX FUNCTION 16 POWER BUTTON SELECTOR 17 AL ON OFF BUTTON FM ST FM MO AM BAND SELECTOR 18 PROG BUTTON TUNING CONTROL KNOB 19 AL SET BUTTON CD DOOR 20 MIN SET BUTTON PLAY PAUSE b IE BUTTON 21 HOUR SET BUTTON F FWD ppl BUTTON 22 TIME SET BUTTON REP RAND BUTTON 23 SPEAKERS VOL BUTTON 24 AUX INPUT JACK VOL BUTTON 25 JACK FOLDER BUTTON 26 R SP RIGHT SPEAKER JACK REW 44 BUTTON 27 SP LEFT SPEAKER JACK STOP M BUTTON 28 BATTERY COMPARTMENT REMOTE SENSOR 29 FM ANTENNA FM STEREO INDICATOR 30 POWER SUPPLY CABLE LCD DISPLAY 31 MONTING BRACKETS 23 REMOTE CONTROL STOP button REW button 1 PROG button FOLDER UP button REP RAND button 2 PLAY PAUSE button F FWD button Battery compartment NS ERON CHANGE BATTERIES 1 Open the battery cover at the rear of the remote control 2 Insert 2 x AAA batteries while observing the polarity We recommend the use of alkaline batteries 3 Close the battery compartment properly POWER SUPPLY MAINS 230V 50HZ Connect the power suppl
134. K 20 MIN EINSTELLTASTE STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG i Lil STE gt re ZUR FREISETZUNG GEFAHRLICHER STRAHLUNG F HREN GERAT 7 REP RAND TASTE 23 LAUTSPRECHER 8 VOL TASTE 24 AUX EINGANGSBUCHSE 9 VOL TASTE 25 KOPFH RERBUCHSE 10 FOLDER UP TASTE 26 R SP ANSCHLUSS LAUTSPRECHER 11 REW He TASTE RECHTS 12 STOP 27 L SP ANSCHLUSS LAUTSPRECHER LINKS 13 REMOTE SENSOR F R FERNBEDIENUNG 28 BATTERIEFACH 14 UKW STEREO ANZEIGE 29 UKW WURFANTENNE 15 LCD DISPLAY 30 NETZKABEL 31 AUFHANGUNG FERNBEDIENUNG 8 1 STOP TASTE Stopp 2 REW TASTE Titelsprung Suche r ckw rts 1 6 3 PROG TASTE Programmierung 4 FOLDER UP TASTE Verzeichnis Albumanwahl 5 REP RAND TASTE Zufallswiedergabe 2 c 6 PLAY PAUSE TASTE Wiedergabe Pause 4 7 FFWD TASTE Titelsprung Suche vorw rts 8 Batteriefach i 5 EINSETZEN DER BATTERIEN 1 ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefaches an der Unterseite der Fernbedienung 2 Setzen Sie 2 x AAA Batterien mit der im Batteriefach angegebenen Polarit t ein Es werden Alkalinebatterien empfohlen 3 Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefaches wieder ein bis sie gut sitzt NETZANSCHLUSS 230V 50HZ SchlieRen Sie das Netzkabel an einer 230V 50Hz Steckdose an Warnhinweise berzeugen Sie sich vor Netzanschluss dass Netzspannung und Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen 230V 50Hz
135. M MO AM bant secicisini AM veya FM konumuna al n z Cihaz a mak i in POWER tu una bas n z TUNING kontrol d mesini kullanarak radyoyu istedi iniz istasyona getiriniz ve sesi ayarlay n z e Sonrada POWER tu una basarak cihaz kapat n z f Radyo ayarlanan zamanda alacakt r Not Cihaz 1 saat sonra otomatik olarak kapanacakt r Alarm Radyo elle devreden karmak i in POWER tu una bas n z apo ALARMIN KAPATILMASI Alarm islevini iptal etmek igin Alarm i levini iptal etmek i in AL ON OFF tu una bas n z LCD ekran ndaki alarm simgesi 2 s necektir SES N AYARLANMASI VOL tu una basarak sesi y kseltiniz VOL tu una basrak sesi d s r n z 98 RADYONUN ALISTIRILMASI BUZZ CD RADIO AUX islec secicisini RADIO konumuna aliniz FM ST FM MO AM bant secicisini istediginiz banda aliniz POWER tusuna basarak cihazi alistiriniz TUNING kontrol d mesini d n rerek istedi iniz istasyona geliniz Not Cihazdaki anten ile daha iyi AM dalga al m i in cihaz d nd r n z Daha iyi FM dalga al m i in FM ubuk anteni kullan n z Not STEREO g stergesi radyo yay n FM Stereo oldu unda yanacakt r FM yay n parazitli ise bant se icisini FM MONO konumuna ald n zda yay n mono olarak al nacakt r 5 VOL tu una basarak sesi uygun bir d zeye ayarlay n z 6 Radyoyu kapatmak i in POWER tu una bas n z
136. MHz Baterii de rezerva pentru ceas 2 baterii de 1 5V de tip AA nu sunt incluse Telecomanda 2 baterii de 1 5V de tip AAA nu sunt incluse Sursa de putere 230V 50Hz Greutate neta aprox 1 0 kg 2422 DESIGN CD MP3 K
137. N L ZERSUG R VAN AMI VESZ LYES SUG RHAT ST OKOZHAT GYELJEN R HOGY A CD LEJ TSZ T HELYESEN AZ UTAS T SOKNAK MEGFELEL EN HASZN LJA L THATATLAN L ZERSUG RZ S L PHET KI BURKOLATOT FELNYITJ K S A BIZTONS GI RETESZ KI VAN IKTATVA NE IKTASSA KI A BIZTONS GI RETESZEKET A K SZ L K H TOLDAL N KIEG SZ T JELZ SEKKEL ELL TOTT GRAFIKUS SZIMB LUMOK TAL LHAT K A KEZEL SZERVEK HASZN LATA A BE LL T SOK VAGY A TELJES TM NY AZ ITT LE RTAKKAL ELLENT TES M DOS T S VAL VESZ LYES SUG RZ SNAK TEHETI KI MAG T A KEZEL SZERVEK ELHELYEZKED SE 23 23 1 BUZZ CD RADIO AUX 16 POWER GOMB FUNKCI V LASZT GOMB 17 AL ON OFF GOMB 2 FM S V 18 PROG GOMB V LASZT GOMB 19 AL SET GOMB 3 TUNING SZABALYOZOGOMB 20 MIN BE LL T GOMB 4 CD AJT 21 HOUR BE LL T GOMB 5 PLAY PAUSE b II GOMB 22 TIME SET GOMB 6 F FWD gt GOMB 23 HANGSZ R K 7 RAND GOMB 24 AUX BEMENET CSATLAKOZ JA 8 VOL GOMB 25 F LHALLGAT CSATLAKOZ 9 VOL GOMB 26 R SP JOBB HANGSZ R CSATLAKOZ JA 10 FOLDER UP GOMB 27 LSP BAL HANGSZ R CSATLAKOZ JA 11 REW 9 GOMB 28 ELEMTART 12 STOP GOMB 29 FM ANTENNA 13 REMOTE SENSOR 30 AC H L ZATI CSATLAKOZ K BEL 14 FM STEREO JELZ L MPA 31 SZEREL KONZOL 15 LCD KIJELZ 35 T VIR NY T 8 1 STOP gomb 2 REW gomb 1 6 3 PROG gomb 4 FOLDER UP gomb
138. Nu aruncati niciodata bateriile in foc Nu expuneti bateriile la flacara sau alte surse de caldura Aruncarea bateriilor bateriile consumate trebuie aruncate si reciclate intr un mod corespunzator in concordanta cu legile tarii in care va aflati Pentru mai multe informatii va rugam sa contactati autoritatile locale raspunzatoare de aruncarea deseurilor e Urmariti instructiunile producatorului referitoare la conditiile de siguranta de fabricatie utilizare si aruncare BATERII DE REZERVA In cazul caderilor de putere ca o solutie de rezerva puteti folosi doua baterii de 1 5V de tip AA nu sunt incluse In cazul caderilor de curent timpul nu va fi afisat dar ceasul va continua sa functioneze si va retine timpul real Afisajul LCD si celelalte functiuni vor reveni la valorile initiale dupa restaurarea sursei de putere Bateriile pot fi inlocuite oricand doriti Atunci cand nu folositi ceasul pe o perioada mai lunga de timp va rugam sa scoateti bateriile SETAREA TIMPULUI EXACT Conectati cablul de putere de CA la o priza de perete 1 Mentineti apasata tasta TIME SET apoi apasati tasta HOUR pentru a fixa timpul dorit 2 Mentineti apasata tasta TIME SET si apoi apasati tasta MIN pentru a fixa minutele SETAREA ALARMEI 1 Mentineti apasata tasta AL SET si apoi apasati tasta HOUR pentru a fixa ora de declansare a alarmei 2 While pressing and holding the AL SET si apoi apasati tasta MIN pentru a fixa minutele de declansare a ala
139. Sie sich f r Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung NETZKABELSCHUTZ Netzkabel sollten so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern Verl ngerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t CD 03 11 NICHTBENUTZUNG Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel BESCHREIBUNG UND TASTENBELEGUNG ab 12 EINDRINGEN VON FREMDK RPERN UND FL SSIGKEITEN Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die ffnungen in das Ger t schieben da diese unter hoher Spannung stehende Teile ber hren oder kurzschlieRen k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem versch tten 13 BESCHADIGUNG DIE EINE WARTUNG ERFORDERT Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist b Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind c das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert Stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde f das Ger t schwere Ver nderungen der Leistungsmerkmale zeigt 14 WARTUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich d
140. TOR DE CD MP3 VERTICAL MANUAL DE INSTRU ES ATENGAO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO TENTE ABRIR PARA REDUZIR AS HIP TESES DE OCORRER UM CHOQUE O simbolo de tens es perigosas colocado dentro de um tri ngulo equilatero tem por fun o alterar o utilizador para a de tens es perigosas sem isolamento no interior do dispositivo Tenha em aten o que estas tensdes perigosas podem ser fonte de choques el ctricos O ponto de exclamag o colocado dentro de um tri ngulo equilatero tem por fung o alterar o utilizador para a presenca de instru es importantes relativas ao funcionamento e repara o do dispositivo contidas na documentagao inclusa com o dispositivo EL CTRICO RETIRE OU A TAMPA TRASEIRA DO DISPOSITIVO ESTE DISPOSITIVO NAO PODE SER REPARADO PELO UTILIZADOR CONSULTE UM T CNICO QUALIFICADO PARA REPARAR O DISPOSITIVO MAIS INFORMAC ES Acautelar se dos pequenos pedacos e pilhas n o engolir estes pedacos ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar atenc o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das criancas Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de so
141. The player stops automatically after all programmed tracks have been played AUX INPUT JACK 1 Press the POWER button to turn on the unit 2 Connect the AUX cable from the output jack of your media player such as portable MP3 player to the AUX input jack 3 Slide the BUZZ CD ALARM AUX function selector to AUX 4 Playback starts from your media player HEADPHONE JACK Your device is equipped with a headphone jack for private listening Simply plug any 3 5mm stereo headphone into the headphone jack With the headphone connected the speakers will be automatically muted TECHNICAL DATA Frequency range AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Back up battery for clock 2 x 1 5V AA batteries not included Remote control 2 x 1 5V AAA batteries not included Power supply 230V 50Hz Net weight 1 0 kg MODELL 2422 SYSTEME MUSIQUE DESIGN AVEC LECTEUR CD MP3 VERTICAL MANUELD UTILISATION ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE CAPOT OU LARRIERE L INT RIEUR DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L UTILISATEUR dangereuse non isol e dont la dimportantes instructions de puissance peut constituer un j fonctionnement et de risque de choc lectrique maintenance r paration La pr sence d une t te de fl che clignotante dans un triangle quilat ral informe l utilisate
142. Touche PLAY PAUSE Bouton F FWD Logement des piles NES REMPLACEMENT DES PILES 1 Ouvrez le cache des piles l arri re de la t l commande 2 Ins rez 2 piles de type AAA en respectant la polarit Nous vous conseillons d utiliser des piles alcalines 3 Fermez correctement le compartiment des piles ALIMENTATION LECTRIQUE SECTEUR 230 V 50 HZ Branchez la prise du c ble d alimentation dans une prise murale 230V 50Hz Avertissement Avant d utiliser l appareil v rifiez que l alimentation lectrique du secteur local est compatible avec le syst me HI FI 230 V 50 Hz Ne pas brancher ou d brancher le c ble d alimentation avec des mains humides e Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser cette unit pendant des p riodes prolong es par exemple pendant des vacances etc d branchez le de la prise murale Lorsque vous le d branchez de la prise murale veuillez tirer sur la prise tirez pas sur le cordon pour viter des chocs lectriques provoqu s par le c ble endommag PR CAUTIONS DE S CURIT RELATIVES AUX PILES Gardez les piles loin des enfants et des animaux e Ins rez les piles en respectant la polarit Un mauvais respect de la polarit des piles peut provoquer des dommages et ou des d g ts mat riels Retirez les piles usag es de l appareil Retirez les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant des p riodes prolong es pour
143. Tracknummer ist nun gespeichert die Programmnummer ndert sich zu PROG 02 Wiederholen Sie vorstehende Schritte zur Auswahl von bis zu 10 Tracks Zur Wiedergabe der Tracks in der gew hlten Reihenfolge dr cken Sie PLAY PAUSE Nach Wiedergabe der vorprogrammierten Tracks begibt sich der CD Player in Stoppmodus zur ck AUX EINSANGSBUCHSE 1 Mit POWER schalten Sie das Ger t ein 2 Schlie en Sie das AUX Kabel Ihres Media Players MP3 Player usw an der AUX Eingangsbuchse auf der Ger ter ckseite an 3 Schieben Sie den BUZZ CD ALARM AUX Funktionsumschalter auf AUX 4 Die Musik Ihres Media Players wird nun vom Ger t wiedergegeben KOPFH RERBUCHSE Das Ger t hat eine Kopfh rerbuchse f r privaten H rgenuss Schlie en Sie den 3 5mm Stereo Klinkenstecker der Kopfh rer an der Kopfh rerbuchse an Beim Anschluss von Kopfh rern werden die Lautsprecher automatisch stummgeschaltet TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich MW 525 1615 kHz UKW FM 87 5 108 MHz Notstrombatterie f r die Uhrzeit 2x 1 5V AA Batterien nicht enthalten Fernbedienung 2x 1 5V AAA Batterien nicht enthalten Stromversorgung 230V 50Hz Nettogewicht ca 1 0 kg MODEL 2422 DESIGN MUSIC CENTER WITH VERTICAL CD MP3 PLAYER INSTRUCTION MANUAL WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS
144. UITING 10 FOLDER UP KNOP 26 R SP RECHTERLUIDSPREKER 11 REW 44 KNOP AANSLUITING 12 STOP KNOP 27 L SP LINKERLUIDSPREKER AANSLUITING 13 REMOTE SENSOR 28 BATTERIJCOMPARTIMENT 14 FM STEREO INDICATOR 29 FM ANTENNE 15 LCD DISPLAY 30 AC STROOMTOEVOERKABEL 31 BEVESTIGINGSBEUGELS AFSTANDSBEDIENING 8 1 STOP knop 2 REW knop 1 6 3 PROG knop 4 FOLDER UP Knop 5 RAND knop 2 7 6 PLAY PAUSE knop a 7 F FWD knop 8 Batterijcompartiment 4 5 BATTERIJVERWISSELING 1 Open de deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de afstandsbediening 2 Doe 2 x AAA batterijen er in onderwijl de polariteit in de gaten houdend We raden aan om alkaline batterijen te gebruiken 3 Sluit het batterijcompartiment goed STROOMTOEVOER NET 203V 50HZ Sluit de stroomtoevoerkabel aan op een 230V 50Hz stopcontact Waarschuwing Voordat u het apparaat gaat gebruiken controleer dat het lokale net overeenkomt met het voltage 230V 50Hz van het HI Fl systeem Doe nooit de stroomkabel in of haal het nooit uit een stopcontact met natte handen van plan bent dit apparaat voor langere perioden te gebruiken i v m een vakantie bijvoorbeeld haal dan de stekker uit het stopcontact Als u de stekker uit het stopcontact haalt trek dan aan de stekker zelf en niet aan het snoer om een elektrische schok veroorzaakt door de beschadigde kabel te voorkomen VOORZORGSMAATREGELS M B T
145. a personale tecnico qualificato 15 PULIZIA Staccare la spina dalla presa a muro prima di procedere con la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o sospensioni aerosol Utilizzare un panno bagnato 16 LAMPI Per migliorare la protezione durante temporali o quando l apparecchio viene lasciato senza sorveglianza e inutilizzato per lunghi periodi di tempo staccare la spina dalla presa a muro e scollegare l antenna o il sistema via cavo Questo eviter danni all apparecchio dovuti a lampi e sovraccarichi nell impianto elettrico 17 VERIFICA DELLA SICUREZZA AI termine delle riparazioni all apparecchio chiedere al tecnico di effettuare dei controlli sulla sicurezza per determinare se sia in condizioni operative adeguate 18 SOVRACCARICO Non sovraccaricare prese a muro prolunghe e prese multiple poich questo potrebbe causare incendi e scosse elettriche 19 SCARICA ELETTROSTATICA In caso di messaggio di errore o di malfunzionamento scollegare dall alimentazione e rimuovere tutte le batterie Poi collegare nuovamente l alimentazione ATTENZIONE QUESTO LETTORE CD UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 TUTTAVIA QUESTO LETTORE CD UTILIZZA UN RAGGIO LASER VISIBILE E INVISIBILE CHE POTREBBE ESSERE CAUSA DI ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE SE DIRETTE ASSICURARSI DI UTILIZZARE IL LETTORE CD NEL MODO CORRETTO SECONDO QUANTO INDICATO QUANDO IL PRODOTTO APERTO E DISPOSITIVI DI BLOCCO SONO DISATTIVATI VIENE EMESSA UNA RADIAZIONE L
146. akowan stron do g ry 3 Naci nij przycisk POWER aby w czy urz dzenie p yta b dzie si obraca przez kilka sekund a nast pnie automatycznie rozpocznie odtwarzanie 4 Wybierz poprzedni lub kolejny utw r za pomoc REW 144 F FWD ppi 5 Naci nij przycisk PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie 6 Naci nij przycisk PLAY PAUSE aby przerwa odtwarzanie ponownie naci nij przycisk PLAY PAUSE aby powr ci do odtwarzania 7 Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma odtwarzanie ODTWARZANIE LOSOWE Naci nij przycisk REP RAND raz a wy wietli si RAND wtedy utwory na p ycie CD odtwarzane s losowo PRZESZUKAJ DO TY U DO PRZODU 1 Naci nij i przytrzymaj przyciski REW 14 F FWD bb aby przeszuka utw r ze zwi kszon pr dko ci Po odnalezieniu wybranej cz ci utworu zwolnij przycisk aby powr ci do normalnego odtwarzania Naci nij przycisk REW Hd raz aby przeskoczy do pocz tku bie cego utworu Naci nij dwa lub wi cej razy aby przeskoczy do poprzednich utwor w na p ycie Naci nij przycisk F F WD pplaby przeskoczy do nast pnego utworu p ycie Naci nij i przytrzymaj przycisk szukania do ty u CD REW 44 bie cy utw r zostanie przeszukany i wr ci do poprzedniego utworu lub utwor w Po odnalezieniu danej cz ci utworu zwolnij przycisk aby powr ci do normalnego odtwarzania Naci nij i przytrzymaj przycisk szukania do przodu CD F FWD PP bie cy
147. alelor sau alte metode de re utilizare a dispozitivelor vechi aduceti o contributie importanta in protejarea mediului Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de depozitare autorizata 10 Nu blocati aerisirea aparatului Verificati sa nu existe perdele reviste mobila sau alte obiecte care sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte obiecte Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave poate reduce performanta acestuia si durata de viata Supraincalzire si incalzire Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui Verificati daca aparatul nu este asezat langa surse directe de caldura cum sunt caloriferele sau focul Asigurati va ca fantele de aerisire ale aparatului nu sunt acoperite Umezeala si curatare Acest dispozitiv nu este impermeabil Nu introduceti aparatul in apa Nu lasati aparatul sa vina in contact cu apa In caz contrar aparatul se poate defecta iremediabil Nu folositi agenti de curatare care contin alcool amoniac benzen sau solutii abrazive care pot distruge aparatul Pentru curatare folositi o carpa moale si usor umezita Reciclare profesionala Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Bateriile trebuie trimise unui punct special de colectare a baterii vechi Va rugams a protejati mediul inconjurator separand pe tipuri de ambalaje CITITI INSTRUCTIUNILE Toate recoman
148. and afectand grav sanatatea si sufocandu va Va rugam sa pastrati aceste componente si bateriile departe de accesul copiilor Recomandare importanta pentru protectia auditiva Atentie Simturile sunt importante pentru Dvs dar si pentru noi Va rugam sa folositi cu grija acest aparat Va recomandam Evitati volumul foarte inalt al sunetului Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor verificati daca aparatul nu este fixat la un volum prea ridicat Atentie Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor Nu lasati NICIODATA persoane in special copiii sa introduca obiecte in orificiile prevazute fante sau deschideri ale acestui aparat In caz contrar socul electric poate produce moartea persoanei respective Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise apartamente birouri Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare Instructiuni de protectie a mediului La sfarsitul duratei de viata a produsului nu l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa va rugam sa il trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice Acest simbol aflat pe produs impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera informatii legate de metoda de aruncare Materialele sunt reciclabile conform marcajelor Prin reciclarea materi
149. ata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di 10 ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materiali d imballaggio un aiuto alla conservazione dell ambiente LEGGERE LE ISTRUZIONI Tutte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento devono essere lette prima di utilizzare l apparecchio CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento devono essere conservate per poter essere consultate in futuro RISPETTARE GLI AVVERTIMENTI Tutti gli avvertimenti riportati sull apparecchio e nel manuale delle istruzioni devono essere seguite rispettate SEGUIRE LE ISTRUZIONI Si devono seguire tu
150. ay n z Lazer mercegini kirlendiginde bir CD temizleme seti yardimiyla temizleyiniz 1 BUZZ CD RADIO AUX i lev segicisini CD konumuna al n z 2 CD b lmesini elle a arak etiketli kismi yukari gelecek sekilde bir CD takiniz 3 Cihaz al t rmak i in POWER tu una bas n z disk birka saniye d nerek otomatik olarak alacakt r REW 144 F FWD bb tu una basrak bir nceki veya sonraki par ay se iniz alma i lemini ba latmak i in PLAY PAUSE tu una bas n z almay duraklatmak i in PLAY PAUSE tu una bas n z almaya devam etmek i in de PLAY PAUSE tu una tekrar bas n z 7 almay durdurmak i in STOP tu una bas n z RASGELE ALMA RAND tu una bir kez bas n z RAND ekranda belirecek ve CD rasgele s rayla calinacaktir LER GERI ARAMA 1 Par a esnas nda h zl ilerlemek REW 144 F FWD BB tu unu bas l tutunuz Par an n istedi iniz k sm na geldi inizde tu u b rak n z b ylece normal alma devam edecektir 2 REW M4 tu una bir kez basarak al nan par an n ba na d n n z ki veya daha fazla bast n zda par alar geriye do ru ge ersiniz 3 F FWD bbl tu una basarak diskteki sonraki par aya gidiniz 4 CD Arama REW I lt 4 tu unu bas l tutunuz al nmakta olan par a taranacak ve nceki k s m lar a gidilecekir par an n istedi iniz k sm na geldi inizde tu u b rak n z b
151. aya al nd imdi ekranda PROG 02 g r nt leniyor olacakt r bir sonraki par ay se ebilirsiniz Daha fazla par ay haf zaya almak i in ayn i lemleri tekralay n z Haf zaya alma i lemi bitince haf zadaki ilk par adan itibaren almak i in PLAY PAUSE tu una bas n z Haf zadaki t m par alar al nd ktan sonra cihaz otomatik olarak duracakt r AUX G R YUVASI 1 Cihaz al t rmak i in POWER tu una bas n z 2 Ta nabilir bir MP3 gibi bir m zik kayna n z n k n bir AUX kablosu ile AUX giri yuvas na tak n z BUZZ CD ALARM AUX i lev se icisini AUX konumuna al n z alma i lemi m zik kayna n zdan ba layacakt r PE KULAKLIK G R M zik dinlemek i in cihaz n zda bir de kulakl k se ene i bulunmaktad r T m yapman z gereken 3 5 mm stereo bir kulakl kulakl k giri ine takmakt r Klakl k tak ld andan itibaren hoparl rlerdeki ses kesilecektir TEKN K B LG Frekans aral AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Saat i in destek pili 2 x 1 5V AA pil beraber verilmez Uzaktan kumanda 2 x 1 5V AAA pil beraber verilmez G Kayna 230V 50Hz Net ag rl k yaklas k 1 0 kg MODEL 2422 zzz HUDEBN CENTRUM DESIGN VERTIK LN M P EHR VA EM CD MP3 N VOD PRO OBSLUHU VAROV N NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV RAT UPOZORN N KE SN EN RIZIKA Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM
152. b z k nyvt rakban vannak V lassza ki a lej tszani k v nt m sorsz mokat az albumr l M SORSZ M KERES SE Nyomja le REW 44 F FWD Pbdombot a lej tsz s alatt a lemez el z vagy k vetkez m sorsz m hoz val l ptet shez KERES S EL RE VISSZA Nyomja le s tartsa REW 14 F FWD gt gombokat a lej tszott m sorsz mon bel li keres shez nagy sebess ggel Amikor az aktu lis m sorsz m k v nt r sz t megtal lta engedje fel a gombot s folytat dik a norm l lej tsz s Nyomja le s tartsa a F FWD PPI gombot a lej tsz s alatt a lej tszott m sorsz mon bel li el refel keres shez nagy sebess ggel Nyomja le s tartsa a REW 44 gombot a lej tsz s alatt a lej tszott m sorsz mon bel li visszafel keres shez nagy sebess ggel PROGRAMOZOTT LEJ TSZ S A lemezen lev m sorsz mok lej tsz si sorrendje beprogramozhat legfeljebb 10 m sorsz m programozhat be Megjegyz s ez csak meg ll tott lej tsz sn l v gezhet el Amikor a k sz l k le ll tott m dban van nyomja meg a PROG gombot ekkor a PROG 01 felirat kezd villogni a k perny n Nyomja le a FOLDER UP gombot a k v nt album kiv laszt s hoz s nyomja meg a REW I lt 4 F FWD gt gombot a k v nt m sorsz m kijel l s hez az albumban majd nyomja le a PROG gombot a mem ri ban val elt rol shoz Ekkor az els m sorsz m el lesz t rolva s a program sorsz ma a PROG 02 rt kre v lt
153. basmak suretiyle do ru dakikay ayarlay n z ALARMIN AYARLANMASI 1 AL SET tu unu bas l tutarak alarm istedi iniz zamana ayarlamak i in HOUR tu una bas n z 2 AL SET tu unu bas l tutarak alarm n dakikas n ayarlamak i in MIN tu una bas n z 3 Alarm zaman n ayarlad ktan sonra alarm i levini devreye sokmak i in AL ON OFF tu una basmay unutmay n z LCD ekran nda alarm simgesi A g r nt lenecektir NOT 1 lev se icisini BUZZ konumuna ald n zda cihaz bekleme konumuna ge ecektir 2 lev se icisini BUZZ konumuna ald n zda se ici CD MP3 RADIO AUX konumuna al nmad s rece cihaz POWER tu uyla al t r lamaz ALARM Z L LE UYANDIRMA a BUZZ CD MP3 RADIO AUX i lev se icisini BUZZ konumuna al n z b Alarm zili ayarlanan zamanda 3 dakika s reyle alacakt r Not alarm kapatmak i in AL ON OFF tu una bas n z CD LE UYANDIRMA a BUZZ CD MP3 RADIO AUX i lev segicisini CD konumuna al n z b Elle CD Kapa n a n z ve CD b lmesine bir CD etiketli k s m yukar gelmelidir yerle tiriniz c CD Kapa n elle kapat n z d CD alar ayarlanan zamanda CD deki ilk par ay alacakt r Not Cihaz 1 saat sonra otomatik olarak kapanacakt r Alarm CD devreden karmak i in STOP d mesine bas n z RADYO LE UYANDIRMA BUZZ CD RADIO AUX i lev secisini RADIO konumuna al n z FM ST F
154. bir bez kullan n z 16 YILDIRIM Y ld r m veya f rt nal havalarda cihaz kullanmayacaksa n z veya cihaz n yak nlar nda olmayacaksan z ilave tedbir olarak fi ten ekiniz anten veya kablolar s k n z B ylece elektrik kesintileri veya im ekten cihaz korumu olursunuz 17 EMNIYET KONTOL Servis veya tamir sonras nda uzman personel veya teknik elemandan cihaz n d zg n al p al mad n anlamak i in kontrol etmesini rica ediniz 18 A IRI Y K Duvar pirizlerini uzatma kablolar n veya cihaz n i indeki k s mlar a r ceryana maruz b rakmay n z zira yang n veya elektrik armas na sebep olabilirsiniz 19 KISA DEVRE Herhangi bir ar za mesaj an nda cihaz fi ten ekiniz ve pilleri kart n z sonra da fi i tekrar tak n z D KKAT BU CD ALAR KATEGOR 1 LAZER R N D R BU CD ALAR G R NEN G R NMEYEN LAZER I INI RET R VE MARUZ KALINDI INDA C DD RADYASYON I IMASINA NEDEN OLAB L R CD ALARINIZI TAL MATLARA UYGUN OLARAK KULLANINIZ R N A ILDI INDA VE EMN YET K L TLER NE M DAHALE ED LD DURUMLARDA G R NMEZ LAZER I INI RET LECEKT R EMN YET K L TLER N A MAYINIZ 1 BUZZ CD RADIO AUX 16 POWER TUSU el i 1 1 ISLEV SECISI 17 AL ON OFF TUSU ee VE ILAVE ISARET AGIKLAMALARI CIHAZIN ALT KISMINDA 2 FM ST FM MO BANT sEgisi 18 PROG TUSU 3 TUNING AYAR D MES 19 AL SET
155. bserva pe ecran afisat numarul inregistrarii si mesajul PROG Pentru a asculta inregistrarea anterioara sau urmatoare programate apasati tastele REW 1 F FWD ppi Nota Dupa ce toate inregistrarile programate au fost citite CD player ul va reveni la functiunea stop 7 Pentru a sterge toate inregistrarile programate in memorie apasati de doua tasta STOP o SECTIUNEA DISC MP3 Nota Datorita faptului ca discurile de tip MP3 au o capacitate mare de stocare timpii de acces ale discurilor sunt un pic mai lungi 1 Miscati selectorul de functiuni BUZZ CD MP3 RADIO pe pozitia CD 2 Deschideti USA CD ului si introduceti un CD in compartiment pastrand eticheta discului orientata in sus 3 Inchideti USA CD ului si apasati tasta POWER pentru a porni unitatea Discul se va roti cateva secunde si apoi va porni automat citirea Pentru selectarea unei anumite inregistrari folositi tastele REW 144 F FWDbbl Ca sa opriti temporar citirea apasati tasta PLAY PAUSE Ca sa opriti tot albumul temporar apasati tasta PAUSE si ca sa reveniti mai apasati inca o data Ca sa opriti citirea definitiv apasati tasta STOP NOOR REPETAREA FUNCTIUNII CITIRE Repetarea unei singure inregistrari va aflati in timpul citirii si doriti sa repetati inregistrarea curenta apsati o data tasta REP RAND Veti observa afisajul REP Repetarea unui intreg album va aflati in timpul citirii si dori
156. by rozpocza odtwarzanie losowe USTAWIENIA ALBUMU Nacisnij przycisk FOLDER UP aby wybra dany album Uwaga funkcja dostepna dla MP3 zawierajacych piosenki w r znych folderach Wybierz utwory do odtwarzania z albumu PRZESZUKIWANIE UTWOR W Naci nij przyciski REW 44 oraz F FWD PPI podczas odtwarzania aby przej do poprzedniego lub nastepnego utworu PRZESZUKIWANIE DO PRZODU DO TYLU Naci nij i przytrzymaj REW 14 F FWD PP podczas odtwarzania aby przeszuka bie cy utw r z przyspieszon pr dko ci Po odnalezieniu cz ci bie cego utworu zwolnij przycisk aby powr ci do normalnego odtwarzania Naci nij i przytrzymaj przycisk F FWD bbl podczas odtwarzania aby przeszuka bie cy utw r do przodu z przyspieszon pr dko ci Naci nij i przytrzymaj REW 14 podczas odtwarzania aby przeszuka utw r do ty u z przyspieszon pr dko ci PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA Utwory na dysku mog zosta zaprogramowane do odtworzenia w dowolnej kolejno ci mo liwo zaprogramowania a do 10 utwor w Uwaga funkcja dost pna jedynie w trybie zatrzymania Naci nij przycisk PROG w trybie zatrzymania na ekranie wy wietli si PROG 01 Naci nij FOLDER UP aby wybra dany album nast pnie naci nij REW M4 F FWD pplaby wybra dane utwory w albumie nast pnie naci nij PROG aby zapisa je w pami ci Po zapisaniu w pami ci pierwszego utworu numer programowania zmienia si na PROG 02 w oczekiwaniu
157. cciati da oggetti posti sopra o contro di essi Si presti particolare attenzione ai cavi in prossimit di prese triple e al punto da cui fuoriescono sul dispositivo 11 PERIODI DI INUTILIZZO Se si utilizza l apparecchio un periodo di tempo prolungato staccare la spina dalla presa muro 12 INGRESSO DI OGGETTI E LIQUIDI Si deve fare attenzione in modo che oggetti non cadano o liquidi non siano versati all interno dell apparecchio attraverso i fori 13 DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTENZA Staccare la spina e portare l apparecchio presso personale qualificato nei seguenti casi a Il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati b Oggetti sono caduti o liquidi sono stati versati all interno dell apparecchio c L apparecchio stato esposto alla pioggia d L apparecchio non funziona quando utilizzato secondo le istruzioni Intervenire esclusivamente sui controlli contemplati nel manuale poich interventi impropri su altri controlli possono interferire con il normale funzionamento e L apparecchio caduto o danneggiato in qualsiasi modo f L apparecchio manifesta una chiara modificazione delle prestazioni ci indica che sono necessarie delle riparazioni 14 ASSISTENZA E RIPARAZIONI L utente non deve tentare di effettuare sull apparecchio interventi diversi da quelli descritti nel manuale delle istruzioni Per tutti gli altri interventi di assistenza e riparazione necessario rivolgersi
158. cz ce urz dze zasilanych bateriami OCHRONA PRZEWODU ZASILAJ CEGO Przewody zasilaj ce powinny by umieszczone tak aby nie chodzono po nich oraz nie zahaczono o nie przedmiot w ze szczeg lnym uwzgl dnieniem wtyczek gniazdek oraz punkt w w kt rych przewody odchodz od urz dzenia ED 73 11 NIEKORZYSTANIE Z URZ DZENIA Je li nie u ywasz urz dzenia przez d u szy czas wyjmij wtyczk z gniazda 12 ZANIECZYSZCZENIA ORAZ WODA Nale y szczeg lnie uwa a aby do wn trza urz dzenia przez otwory nie dosta y si adne zanieczyszczenia ani woda 13 USZKODZENIA WYMAGAJ CE NAPRAWY Urz dzenie wymaga naprawy przeprowadzonej przez wykwalifikowany personel serwisu je li a Uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka b Do wn trza urz dzenia dosta y si zanieczyszczenia lub woda c Urz dzenie zosta o nara one na dzia anie deszczu lub wody d Urz dzenie nie dzia a chocia u ywane jest zgodnie z niniejszym podr cznikiem Dostosuj wy cznie kontrolki opisane w podr czniku poniewa niew a ciwe dostosowanie innych kontrolek mo e zak ca prawid owe funkcjonowanie e Je li urz dzenie spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b f Je li widoczna jest wyra na zmiana w pracy urz dzenia 14 SERWIS U ytkownik nie powinien oddawa urz dzenia do serwisu w przypadkach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Wszystkie naprawy musz by wykonane przez wykwalifikowan
159. d wordt Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren warmte roosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die hitte produceren te staan ENERGIEBRONNEN Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel Als u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis neem dan contact op met uw product dealer of energiebedrijf Voor alle producten die gebruik maken van batterijen of andere bronnen zie de handleiding STROOMSNOERBESCHERMING Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden let vooral op de snoeren bij de stekkers insteekvoetjes en het punt van waar ze het apparaat verlaten ND 83 11 PERIODEN VAN ONBRUIK de stekker het stopcontact als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden 12 VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Let er op dat er geen voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in het apparaat 13 SCHADEONDERHOUD de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen a Als
160. darile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte de prima utilizare PASTRATI INSTRUCTIUNILE Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in vederea consultarilor ulterioare URMARITI ATENTIONARILE Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai URMARITI INSTRUCTIUNILE Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai APA SI UMEZEALA Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa cum ar fi cada din baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc MONTAREA PE PERETE Pentru montarea pe un perete folositi consolele aflate in partea inferioara prevazute cu fante de agatare AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea Nu pozitionati aparatul in pat pe canapea pe covor sau suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire aflate in dispozitivele incorporate cum este cazul rafturilor de carti sau dulapurilor CALDURA Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura cum este cazul radiatoarelor caloriferelor aragazelor sau altor tipuri similare de surse inclusiv amplificatoarele care emit caldura SURSE DE PUTERE Produsul trebuie uti
161. de TUNING pour vous positionner sur la station d sir e Remarque Pour une meilleure r ception AM tournez l unit pour positionner l antenne directionnelle int gr e pour une meilleure r ception FM d ployez compl tement l antenne filaire FM Remarque Le t moin STEREO s allume lorsque la r ception d un programme s effectue en st r o Si la r ception FM est brouill e par le bruit basculez le s lecteur de bande de fr quences sur la position FM MO et le programme sera re u en mono 5 Appuyez sur VOL pour ajuster un niveau d coute confortable 6 Pour teindre la radio appuyez sur la touche POWER MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS Prot gez toujours les disques contre les rayures et la poussi re Si vous prenez soin normalement des disques il suffit pour conserver leurs capacit s de reproduction sonore intactes de les essuyer avec un tissu doux Les disques doivent tre conserv s dans leur bo tier d origine lorsqu ils ne sont pas utilis s Tenez le disque uniquement par les bords Ne touchez jamais sa surface Manipulez le disque comme indiqu dans les illustrations e Utilisez un tissu doux pour essuyer la surface du disque N utilisez pas de benz ne de diluants ou d autres produits nettoyants chimiques car ils risquent de provoquer des dommages Un disque doit toujours tre nettoy en faisant un mouvement rectiligne du centre vers les bords N essuyez jamais un disque en effectuant un
162. di e poi avvia automaticamente la riproduzione Selezionare la traccia precedente o successiva mediante REW 14 F FWD ppi Premere il pulsante PLAY PAUSE per avviare la riproduzione Premere il pulsante PLAY PAUSE per sospendere la riproduzione premere nuovamente il pulsante PLAY PAUSE per riprendere la riproduzione 7 Premere il pulsante STOP per interrompere la riproduzione gt RIPRODUZIONE CASUALE Premere il tasto REP RAND una volta sul display apparir RAND ed i brani del CD saranno riprodotto in ordine causale RICERCA INDIETRO AVANTI 1 Tenere premuti i pulsanti REW M4 F FWD bbl per cercare un punto di una traccia ad alta velocit Quando si trova il punto desiderato lasciare il pulsante e la normale riproduzione viene ripristinata 2 Premere una volta REW K per tornare all inizio della traccia in riproduzione Premere due pi volte per passare alle tracce precedenti sul disco 3 Premere F FWD bbl per passare alla traccia successiva 4 Tenere premuto il tasto ricerca all indietro REW 144 del CD raggiungere un punto precedente del brano corrente o spostarsi al brano precedente Una volta trovato il punto desiderato rilasciare il tasto per riprendere il normale ascolto 5 Tenere premuto il tasto ricerca in avanti F FWD bbl del CD per raggiungere un punto successivo del brano corrente o spostarsi al brano seguente Una volta trovato il punto desiderato rilasciare il tasto per riprendere i
163. e stavu zp sobil m dn mu u v n 18 P ET EN z suvky prodlu ovac kabely a zabudovan zd ky nep et ujte mohlo by doj t k razu elektrick m proudem i po ru 19 VYBIT ELEKTROSTATICK HO N BOJE V p pad chybov ch hl en nebo patn funkce odpojte nap jen a vyjm te v echny baterie pot p ipojte znovu nap jen VAROV N TENTO P EHR VA CD JE LASEROV V ROBEK T DY I TENTO P EHR VA CD V AK POU V VIDITELN NEVIDITELN LASEROV PAPRSEK KTER M E P I NAM EN ZP SOBIT NEBEZPE N RADIA N Z EN UJIST TE SE E MANIPULUJETE S P EHR VA EM CD TAK JAK JE UR ENO P I OTEV EN ZA ZEN A P ERU EN POJISTEK BUDE VYZA OV NO NEVIDITELN LASEROV Z EN NENI TE BEZPE NOSTN POJISTKY GRAFICK SYMBOLY S DODATKOV MI ZNA KAMI JSOU UM ST NY NA SPODN STRAN ZA ZEN POU IT OVL DAC CH PRVK NASTAVEN I DODR OV N POSTUP JINAK NE JE UVEDENO V DOKUMENTU M E ZP SOBIT NEBEZPE N RADIA N Z EN UM ST N OVL DAC CH PRVK 23 23 1 VOLI FUNKC BUZZ CD MP3 RADIO AUX 16 TLA TKO POWER 2 VOLO P SMA FM ST FM MO 17 TLA TKO AL ON OFF 3 OVL DAC TLA TKO TUNING 18 TLA TKO PROG 4 DV KA CD 19 TLA TKO AL SET 5 TLA TKO PLAY PAUSE II 20 TLA TKO MIN 6 TLA TKO F FWD ppt 21 TLA TKO HOUR SET 7 TLA TKO REP RAN
164. e ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda
165. ea curenta va fi scanata si sistemul va trece la inregistrarea le anterioare Cand ati gasit inregistrarea dorita lasati libera tasta si veti reveni la citirea normala 5 Tineti apasata tasta de Cautare Inainte CD F FWD ppl Inregistrarea curenta va fi scanata si sistemul va trece la inregistrarea le urmatoare Cand ati gasit inregistrarea dorita lasati libera tasta si veti reveni la citirea normala REPETAREA UNEI FUNCTIUNI Pentru a repeta o singura inregistrare sau toate inregistrarile de pe disc apasati tasta REP RAND 1 Daca apasati o data tasta REP RAND in timpul citirii veti observa mesajul afisat REP Unitatea va citi aceeasi inregistrare 2 Daca apasati a doua oara tasta REP RAND pentru a repeta toate inregistrarile veti observa mesajul ALL REP si intregul CD va fi citit a doua oara 3 Pentru a anula optiunea de repetare apasati a treia oara tasta REP RAND FUNCTIUNEA DE PROGRAMARE Optiunea de Programare este prevazuta in scopul programarii a 20 de inregistrari pentru a fi cititie intr o anumita ordine 1 Daca atunci cand sunteti in optiunea stop apasati tasta PROG mesajul PROG 01 va fi afisat intermitent pe ecran Pentru a selecta inregistrarea dorita apasati tasta REW M4 F FWD ppi Pentru a retine inregistrarea in memorie apasati tasta PROG Repetati pasii 2 si 3 ca sa selectati pana la 20 de inregistrari Ca sa cititi inregistrarile selectate in ordinea prestabilita apasati tasta PLAY PAUSE Veti o
166. echende Tracknummer und PROG werden angezeigt Mit REW 144 F FWD PPI springen Sie zum vorherigen oder n chsten Track in der vorprogrammierten Reihenfolge Hinweis Nach Wiedergabe der vorprogrammierten Tracks begibt sich der CD Player in Stopmodus zur ck 7 Zur L schung der vorprogrammierten Reihenfolge dr cken Sie zweimal STOP Aarons o MP3 WIEDERGABE Hinweis MP3 Discs haben umfangreiche Inhalte daher dauert das Laden etwas l nger 1 Schieben Sie den BUZZ CD RADIO AUX Funktionsumschalter auf CD 2 ffnen Sie die Klappe des CD Laufwerks manuell und legen eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein 3 Schlie en Sie die CD Klappe wieder und dr cken POWER zum Einschalten des Ger ts die Disc dreht sich und beginnt kurz darauf automatisch mit der Wiedergabe 4 Mit REW M lt und F FWD pbl w hlen Sie einen Track 5 Mit PLAY PAUSE unterbrechen Sie die Wiedergabe vor bergehend Pause 6 Erneuter Tastendruck auf PLAY PAUSE setzt die Wiedergabe von gleicher Stelle aus fort 7 Mit STOP halten Sie die Wiedergabe an WIEDERHOLUNG Wiederholung einzelner Track Dr cken Sie in Wiedergabe einmal REP RAND zur Wiederholung des aktuellen Tracks Im Display wird REP angezeigt Wiederholung Verzeichnis Dr cken Sie in Wiedergabe zweimal REP RAND zur Wiederholung aller Tracks im aktuellen Verzeichnis Im Display wird REP angezeigt Verzeichnis und Tracknummer blinken Wiederholung Disc Dr cken Sie in
167. echselt werden ebenfalls wenn die Uhr f r l ngere Zeit nicht ben tigt wird EINSTELLEN DER UHRZEIT Schlie en Sie das Ger t an der Steckdose an 1 Halten Sie TIME SET gedr ckt und dr cken gleichzeitig HOUR zum Einstellen der Stunden 2 Halten Sie TIME SET gedr ckt und dr cken gleichzeitig MIN zum Einstellen der Minuten EINSTELLEN DER WECKZEIT 1 Halten Sie AL SET gedr ckt und dr cken gleichzeitig HOUR zum Einstellen der Stunden der Weckzeit 2 Halten Sie AL SET gedr ckt und dr cken gleichzeitig MIN zum Einstellen der Minuten der Weckzeit 3 Nach dem Einstellen der Weckzeit dr cken Sie AL ON OFF zum Einschalten der Weckfunktion das Wecksymbol A wird im Display angezeigt HINWEISE 1 Beim Umschalten des Funktionsschalters auf BUZZ begibt sich das Ger t in Stand by 2 Beim Umschalten des Funktionsschalters auf BUZZ kann das Ger t nicht mit POWER eingeschaltet werden Stellen Sie den Funktionsumschalter erst auf CD MP3 RADIO oder AUX um WECKEN MIT SUMMER a Schieben Sie den BUZZ CD MP3 RADIO AUX Funktionsumschalter auf BUZZ b Zur eingestellten Weckzeit ert nt der Summer f r 3 Minuten Hinweis Zum Ausschalten des Alarms dr cken Sie AL ON OFF WECKEN MIT CD a Schieben Sie den BUZZ CD MP3 RADIO AUX Funktionsumschalter auf CD b ffnen Sie die Klappe des CD Laufwerks mit der Hand und legen eine CD mit dem Aufdruck nach oben in das Laufwerk ein c Schlie en Sie das Laufwerk w
168. ed radio station Note For better AM reception turn the unit to position the built in directional antenna for better FM reception fully extend the FW wire antenna Note The STEREO indicator will light when a program is received in FM Stereo If the FM reception is noisy switch the band selector to the FM MO position and the program will be received in mono 5 Press the VOL to adjust to a comfortable listening level 6 To switch off the radio press the POWER button PONS HANDLING COMPACT DISCS Always protect a disc against scratches and dust If a disc is treated with reasonable care wiping off the disc with a soft cloth should be the only maintenance needed to retain its excellent sound reproduction Discs should be retained in their original cases during periods of nonuse e Handle a disc only by its edges Do not touch the surface Handle a disc as shown in the illustrations Use a soft cloth to wipe a disc clean Do not use benzene thinners or other chemical cleaners as damage may result A disc should always be wiped in a straight line from its center to its edge Never wipe a disc in a circular motion not expose a disc to direct sunlight high humidity or high temperatures for extended periods of time Do not place the disc on other equipment or near any heat source Dust on the pickup lens can lead to erratic operation and skipping of the sound during playback To clean the pickup lens open the disc compa
169. es betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST gevaarlijke niet geisoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden
170. este stergerea cu o carpa moale care sa nu ii afecteze calitatea In perioadele in care nu le folositi discurile trebuie pastrate in carcasele lor originale e Tineti discurile doar de margini Nu atingeti suprafata Manevrati discurile asa cum este prezentat in figurile prezentate Pentru curatarea unui disc stergeti cu o carpa moale Nu folositi benzen diluanti sau alte produse chimice de curatare care pot afecta calitatea discului Un disc trebuie sters intotdeauna in linie dreapta pornind de la centru catre exterior Nu stergeti niciodata discul cu miscari circulare Nu expuneti discul in lumina directa a soarelui in umiditate mare sau temperaturi ridicate pe perioade lungi de timp Nu asezati discul deasupra altui echipament sau langa surse de caldura Praful adunat pe lentilele centrale poate determina operari incorecte sau omiterea anumitor inregistrari de pe disc in timpul citirii Ca sa curatati aceste lentile deschideti compartimentul discului si suflati praful Puteti folosi un sistem de indepartare a prafului folosit la lentilele camerelor se pot gasi in majoritatea magazinelor de vanzare ale camerelor video Nota Nu atingeti lentilele Nu permiteti patrunderea lichidelor in produs Pentru a curata cutia CD player ului folositi o carpa moale putin umezita folositi niciodata benzen sau alte substante chimice puternice care pot afecta gradul de finisare al produsului NU CITIRE CD URI NOTA Nu atinget
171. etentes N o impedir a ventilac o dos dispositivos Tenha a certeza gue as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventilac o das aberturas de aparelhos A ventilac o deve manter se a gualguer momento Aguecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor NN o expor o aparelho directamente luz solar Tenha atenc o para n o expor aparelho a fontes de calor como aguecedores ou fontes de chama descoberta Tenha atenc o para gue as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente a gua submergir o em gua nem deixar gue este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amoniaco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza c Reciclagem Profissional 10 al Pilhas e materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separac o dos materiais de embalagem preserva o ambiente LEIA AS INSTRUGOES Antes de utilizar o aparelho leia todas as instrug es de seguranca e funcionamento GUARDE AS INSTRU ES Guarde todas as instru es instru es de seguran a e funcionamento para futuras consultas ATEN
172. fois sur le bouton REP RAND RANDappara t sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour commencer la lecture al atoire PARAM TRAGE DE L ALBUM Appuyez sur le bouton FOLDER UP pour s lectionner l album d sir Remarque cette fonction n est valide que pour les disques MP3 qui contiennent les chansons dans diff rents dossiers S lectionnez les pistes lire dans l album RECHERCHE DE PISTE Appuyez sur les touches REW det F FWD gt gt l pendant la lecture pour sauter la piste pr c dente ou suivante d sir e RECHERCHE VERS L AVANT VERS L ARRI RE Appuyez et maintenez appuy e la touche REW 144 F FWD pendant la lecture pour balayer haute vitesse la piste en cours de lecture Lorsque la section d sir e de la piste actuelle est trouv e rel chez le bouton et la lecture normale reprendra Appuyez et maintenez appuy e la touche F FWD bbl pendant la lecture pour balayer a haute vitesse vers l avant la piste en cours de lecture Appuyez et maintenez appuy e la touche REW 14 pendant la lecture pour balayer a haute vitesse vers l arri re la piste en cours de lecture PROGRAMME DE LECTURE Les pistes sur le disque peuvent tre programm es pour tre lues dans n importe quel ordre il est possible de programmer jusqu 10 pistes Remarque Cela ne peut tre effectu qu en mode arr t Appuyez sur la touche PROG lorsque vous tes en mode arr t PROG 01 clignote sur l affichage Appuyez sur FOL
173. haszn l nem v gezhet semmilyen olyan szervizel si m veletet a k sz l ken amely nincs le rva a haszn lati tmutat ban A jav t sokat csak k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti 15 TISZT T S Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a fali csatlakoz b l Ne haszn ljon foly kony vagy aeroszolos tiszt t szereket Haszn ljon nedves t rl ruh t a tiszt t shoz 16 VILL ML S A kieg sz t v delem rdek ben a vill ml ssal j r viharok ideje alatt vagy ha hosszabb ideig fel gyelet n lk l hagyja h zza ki a k sz l ket a fali csatlakoz b l s csatlakoztassa sz t az antenna vagy k bel rendszert Ezzel megel zhet a k sz l k k rosod sa vill mcsap s vagy fesz lts gingadoz s miatt 17 BIZTONS GI ELLEN RZ S B rmilyen szervizel si vagy jav t si m velet befejez se ut n k rje meg a jav t st v gz szem lyt hogy v gezzen biztons gi ellen rz st a megfelel m k d s felt teleinek ellen rz s re 18 T LTERHEL S Ne terhelje t l a fali csatlakoz kat hosszabb t kat vagy egybe p tett konnektor aljzatokat mert ez t zet vagy ram t st okozhat 19 ELEKTROSZTATIKUS KIS T S Hiba zenet vagy hib s m k d s eset n h zza ki a t pegys get s t vol tsa el az sszes elemet majd csatlakoztassa jra a t pegys get VIGY ZAT EZ A CD LEJ TSZ 1 OSZT LY L ZERES TERM K ENNEK K VETKEZT BEN EBBEN A CD LEJ TSZ BAN L THAT L THATATLA
174. i MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la dur
175. i bezpiecze stwa u ytkowania i usuwania podanymi przez producenta baterii BATERIA ZAPASOWA Dwie baterie 1 5V brak w zestawie mog by zainstalowane w charakterze opcji rezerwowej na pewien czas w przypadku awarii zasilania W przypadku przerwy w dostawie pr du nie wy wietla si godzina jednak e zegar wci dzia a i czas bie cy zostanie zachowany Po zako czeniu awarii ekran LCD i inne funkcje wracaj do swoich ustawie Baterie zapasowe powinny by wymieniane je li zachodzi potrzeba wyjmij baterie je li nie u ywasz zegara przez d u szy okres czasu ED 76 USTAWIENIE CZASU Podtacz przew d zasilajacy do sieci 1 Podczas nacisniecia i przytrzymania przycisku TIME SET nacisnij przycisk HOUR aby ustawi w a ciw godzin 2 Podczas naci ni cia i przytrzymania przycisku TIME SET naci nij przycisk MIN aby ustawi minuty USTAWIENIE ALARMU 1 Podczas naci ni cia i przytrzymania przycisku AL SET naci nij przycisk HOUR aby ustawi godzin o kt rej w czy si alarm 2 Podczas naci ni cia i przytrzymania przycisku AL SET naci nij przycisk MIN aby ustawi minuty dla alarmu 3 Po ustawieniu czasu alarmu pami taj o przyci ni ciu AL ON OFF aby w czy funkcj alarmu na ekranie LCD pojawi sie ikona alarmu A UWAGA 1 Podczas ustawiania w cznika funkcji w pozycji BUZZ urz dzenie przejdzie do trybu czuwania 2 Podczas ustawiania w cznika funkcji w p
176. i niciodata lentilele de laser din interiorul compartimentului CD ului Atunci cand se murdaresc puteti curata lentilele laserului cu un disc de curatare 1 Miscati selectorul de functiuni BUZZ CD MP3 RADIO AUX pe pozitia CD Deschideti manual compartimentul CD ului si introduceti un CD in tavita prevazuta cu eticheta orientata in sus 3 Pentru a porni unitatea apasati tasta POWER Discul se va roti timp de cateva secunde si apoi va incepe sa citeasca automat 4 Selectati inregistrarea anterioara sau urmatoare cu ajutorul tastei REW M4 F FWD pol 5 Pentru a incepe citirea apasati tasta PORNIRE PAUZA 6 Pentrua intrerupe citirea apasati tasta PLAY PAUSE si pentru a reveni la citire din nou tasta PLAY PAUSE 7 Pentru a opri definitiv citirea apasati tasta STOP CITIRE ALEATORIE Daca apasati o data tasta REP RAND veti observa pe ecran mesajul RAND si CD ul va fi citit in mod aleatoriu CAUTARE INAPOI INAINTE 1 Pentru a cauta intre inregistrarile de pe disc cu viteza mare tineti apasate tastele REW Kd F FWD Cand ati ajuns la inregistrarea dorita lasati tasta libera si veti reveni la citirea normala 2 Pentru a reveni la inceputul inregistrarii in derulare apasati tasta REW M4 Ca sa ajungeti la inregistrari anterioare apasati de doua sau mai multe ori 3 Pentru a trece la inregistrarea urmatoare de pe disc apasati tasta F FWD ppi 4 Tineti apasata tasta de Cautare Inversa CD REWI44 Inregistrar
177. ieder manuell d Zur eingestellten Weckzeit beginnt die CD Wiedergabe mit dem ersten Track Hinweis Das Ger t schaltet sich automatisch nach einer Stunde wieder aus Zum manuellen Ausschalten der CD dr cken Sie STOP WECKEN MIT RADIO a Schieben Sie den BUZZ CD MP3 RADIO AUX Funktionsumschalter auf RADIO b Schieben Sie den FM ST FM MO AM Bandumschalter auf AM oder FM c Dr cken Sie POWER zum Einschalten des Ger ts d Stellen Sie mit TUNING einen Sender ein und regeln die Lautst rke e f H Danach schalten Sie das Ger t mit POWER wieder aus Zur eingestellten Weckzeit schaltet sich das Radio automatisch ein inweis Das Ger t schaltet sich automatisch nach einer Stunde wieder aus Zum manuellen Ausschalten des Radios dr cken Sie POWER AUSSCHALTEN DES ALARMS Zum Ausschalten der Alarmfunktion dr cken Sie AL ON OFF das Wecksymbol im Display erlischt 0 08 LAUTST RKE EINSTELLEN e Mit VOL erh hen Sie die Lautst rke Mit VOL verringern Sie die Lautst rke RADIOBETRIEB Schieben Sie den BUZZ CD MP3 RADIO AUX Funktionsumschalter auf RADIO Schieben Sie den FM ST FM MO Bandumschalter auf das gew nschte Frequenzband Dr cken Sie POWER zum Einschalten des Ger ts Stellen Sie mit TUNING einen Sender ein Hinweis F r besseren Mittelwellenempfang richten Sie das Ger t eingebaute Antenne bitte aus f r besseren UKW Empfang wickeln Sie die UKW Wurfa
178. ientes com muita humidade ou temperaturas quentes por longos per odos de tempo N o coloque o disco noutro equipamento ou perto de fontes de calor O p nas lentes laser pode levar a um funcionamento irregular a instabilidade no som durante a reprodu o Para limpar as lentes laser abra o compartimento do disco e sopre o p Use um pincel de limpeza para c maras venda nas lojas de fotografia Nota N o toque nas lentes N o introduza qualquer tipo de l quido dentro do aparelho Para limpar o leitor de CD use apenas panos de algod o macios utilize benzina ou qualquer tipo de qu micos fortes pois danificam o revestimento CORRECTO INCORRECTO REPRODUZIR CDs NOTA Nunca toque nas lentes laser dentro do compartimento de CD Em caso de sujidade limpe as lentes laser com um pano para limpar CDs 1 Cologue o selector de func es BUZZ CD MP3 RADIO AUX na posig o CD 2 Abra a porta do CD manualmente e insira um CD no tabuleiro com a etigueta para cima 3 Prima o bot o POWER para ligar o aparelho o disco rodar durante alguns segundos e em seguida reproduzir 4 Seleccione a faixa anterior ou a seguinte com REW I lt 4 F FWD PPI 5 Prima o bot o PLAY PAUSE para niciar a reproduc o 6 Prima o bot o PLAY PAUSE para parar a reproduc o prima novamente o bot o PLAY PAUSE para reiniciar a reproduc o 7 Prima o bot o STOP para parar a reproduc o
179. imali do ar P L EMN YET TEDB RLER Pilleri ocuklardan ve ev hayvanlar ndan uzak tutunuz e Pilleri kutuplara dikkat ederek tak n z Aksi takdirde ters takma cihazlara zarar verebilir ve veya zarar verdirebilir e Zay f pilleri cihazda bulundurmay n z Pillerin akmas n ve cihaza zarar vermesini nlemek i in cihaz uzunca bir s re kulanmayacaksan z l tfen fi ten ekiniz Pilleri asla ate e atmay n z Ate veya di er s kaynaklar na maruz b rakmay n z Pillerin at lmas eskimi pillerin kanunlar uyar nca uygun olarak at lmas gerekmektedir Daha fazla ayr nt l bilgi i in belediyenizle temasa ge iniz e reticisinin emniyet kullanma ve atikla ilgili talimatlar n uygulay n z DESTEK P L ki adet 1 5V tipi pil beraber verilmez elektrik kesidi i durumlarda yedek g kayna olarak kulan labilir Elektrik gitti i durumlarda saa g r nt lenmeyecektir ancak saat arka planda al maya ve tam zaman g stermeye devam eder LCD ekran ve di er i levler ceryan geldi inde ayn haliyle devam eder Gerekti inde destek pilleri de i tirilmelidir saat uzun bir s re kullan lmayacaksa veya ayarlanmayacaksa pilleri kar n z GR 96 DO RU SAAT AYARLAMA AC kablosunu duvar pirizine tak n z 1 TIME SET tu unu bas l tutarak HOUR tu una basmak suretiyle do ru saati ayarlay n z 2 TME SET tu unu bas l tutarak MIN tu una
180. in een voorgeprogrammeerde volgorde af te spelen Druk in de stopmodus de PROG knop PROG 01 knippert in het display Druk op REW 44 F FWD de gewenste track te selecteren Druk op de PROG knop om de track in het geheugen op te slaan Herhaal de stappen 2 en 3 om tot 20 tracks te selecteren Om de geselecteerde track in de geprogrammeerde seguentie af te spelen druk de PLAY PAUSE knop in Tracknummer en PROG worden getoond Druk op de REW 1 F FWD knoppen op naar de vorige of volgende geprogrammeerde track te luisteren Opmerking Nadat alle geprogrammeerde tracks afgespeeld zijn gaat de CD speler over in de stopmodus 7 Om de geprogrammeerde tracks uit het geheugen te wissen druk twee keer op STOP OIB ONE o MP3 DISK SELECTIE Opmerking Doordat MP3 disks een grote capaciteit hebben is de toegangstijd tot een MP3 disk langer 1 Zet de BUZZ CD RADIO functie selector op de CD stand 2 Open de CD klep en doe een CD in de lade met het label boven toe gericht 3 Sluit de CD klep en druk op de POWER knop om het apparaat aan te zetten de disk zal dan voor enkele seconden gaan draaien en het afspelen begint automatisch Gebruik de REW I lt 4 F FWD gt knoppen om een track te selecteren Druk op de PLAY PAUSE knop om het afspelen te pauzeren Om de CD tijdelijk te stoppen druk op de PLAY PAUSE knop om weer door te druk nogmaals op de PLAY PAUSE knop 7 Druk de STOP
181. isc pot fi programate sa fie citite in orice ordine puteti programa pana la 10 inregistrari Nota acest lucru poate fi realizat doar cand sunteti in functiunea stop Daca apasati tasta PROG cand sunteti in fucntiunea stop veti observa afisajul intermitent PROG 01 Pentru a selecta albumul dorit apasati tasta FOLDER UP si apoi apasati tasta REW 144 F FWD bbl pentru a selecta inregistrarile dorite in album Apasati tasta PROG pentru a stoca inregistrarea in memoria sistemului Numarul primei inregistrari este acum memorat iar numarul programului se schimba in PROG 02 asteptand urmatoarea selectie Repetati pasii de mai sus pentru a programa si alte inregistrari Cand ati finalizat programarea apasati tasta PLAY PAUSE pentru a incepe citirea de la prima inregistrare memorata Unitatea se va opri automat dupa ce toate inregistrarile au fost citite JACK DE INTRARE AUX 1 Pentru a porni unitatea apasati tasta POWER 2 Conectati cablul AUX de la jack ul de iesire al aparatului de tip MP3 player portabil la jack ul de intrare AUX 3 Miscati comutatorul functiunilor BUZZ CD ALARM AUX pe pozitia AUX 4 Citirea va incepe de la aparatul Dvs JACK PENTRU CASTI Aparatul este prevazut cu un jack pentru casti pentru ascultare individuala Conectati castile de tip 3 5mm stereo la jack ul pentru casti Cand castile au fost conectate difuzoarele se vor opri automat DATE TEHNICE Raza de frecvente AM 525 1615 kHz FM 87 5 108
182. it de CD klep handmatig d De CD zal te horen zijn op de ingestelde alarmtijd de eerste track op de CD afspelend Opmerking Het apparaat zal automatisch uitgeschakeld worden na 1 uur Om het alarm CD handmatige uit te schakelen druk op de STOP knop WAKKER WORDEN MET DE RADIO Zet de BUZZ CD MP3 RADIO AUX functie selector op de RADIO stand Zet de FM ST FM MO AM band selector op de AM of FM stand Druk op POWER om het apparaat aan te zetten Stel de radio met TUNING knop in op een zendstation en pas het volume aan Druk op de POWER om de speler uit te schakelen De radio zal hoorbaar zijn op de ingestelde alarmtijd Opmerking Het apparaat zal automatisch uitgeschakeld worden na 1 uur Om het alarm Radio handmatige uit te schakelen druk op de POWER knop UITZETTEN VAN HET ALARM Om de alarmmodus te verlaten Druk op de AL ON OFF knop om de alarmfunctie uit te schakelen het alarmicoon Ain het LCD scherm verdwijnt HET AANPASSEN VAN HET VOLUME Druk op de VOL om het volume te verhogen Druk op de VOL om het volume te verlagen ND 88 DE BEDIENING VAN DE RADIO 1 Zet de BUZZ CD RADIO AUX functie selector op de RADIO stand 2 Zetde FM ST FM MO AM band selector op de gewenste frequentie 3 Druk op POWER om het apparaat aan te zetten 4 Draai de TUNING knop naar het gewenste radiostation Opmerking Verander de positie van het apparaat om
183. ja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benceno o abrasivos stos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un pa o suave y h medo c Reciclaje profesional zT No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas gt 10 deben ser recogidas por el personal del centro recolector de baterias usadas Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente LEA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de seguridad y uso deben leerse antes de usar el aparato CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y uso deben conservarse como referencia en el futuro SIGA LAS ADVERTENCIAS Todas las advertencias del aparato y las instrucciones de uso deben obedecerse SIGA LAS INSTRUCCIONES Deben seguirse todas las instrucciones de uso AGUA Y HUMEDAD aparato no debe usarse cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un lavabo un fregadero de cocina un lavadero un s tano h medo cerca de una piscina o similares MONTAJE EN PARED Use los agujeros de soporte en la parte trasera del dispositivo para montar en pared VENTILACION Las aperturas del dispositivo sirven para ventilarlo son necesarias para el funcionamiento y evitan el sobrecalentamiento El aparato debe coloca
184. k rychlosti Pokud jste nalezli po adovanou st ve stop tla tko uvoln te a spust se b n p ehr v n 2 Chcete li p esko it na za tek aktu ln stopy stla te jednou tla tko REW 44 Tla tko stla te dvakr t i v ckr t chcete li p esko it na za tky p edchoz ch stop na disku 3 Chcete li p esko it na dal stopu na disku stla te tla tko F FWD 21 4 Stiskn te p idr te tla tko CD Reverse Search prohled v n zp t REW bude prohled na aktu ln stopa pot bude prohled v n pokra ovat na p edchoz stop stop ch Pokud je po adovan stopa nalezena uvoln te tla tko a obnov se b n p ehr v n 5 Stiskn te a p idr te tla tko CD Forward Search prohled v n CD vp ed F FWD bude prohled na aktu ln stopa pot bude prohled v n pokra ovat na n sleduj c stop stop ch Pokud je po adovan stopa nalezena uvoln te tla tko a obnov se b n p ehr v n FUNKCE OPAKOV N Chcete li opakovat jedinou stopu i v echny stopy na disku CD stla te tla tko REP RAND 1 B hem p ehr v n jednou stla te tla tko REP RAND zobraz se n pis REP Bude se opakovat stejn stopa 2 Pro opakov n v ech stop stla te tla tko REP RAND podruh zobraz se n pis ALL REP bude se opakovat cel disk CD 3 Chcete li re im opakov n zru it stla te tla tko REP RAND pot et FUNKCE PROGR
185. k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt N tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tisztit anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk c El r sos hullad k elhelyez s 10 al Az elemek s a csomagol anyagok nem a h ztart si szem tbe val k Az elemeket a haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k csomagol anyagok szelekt v elhelyez se szint n v di k rnyezet nket OLVASSA EL AZ UTAS T SOKAT A k sz l k m k dtet se el tt az sszes biztons gi s m k dtet si utas t st olvassa el RIZZE MEG AZ TMUTAT T A biztons gi s m k dtet si tmutat kat tart
186. ket soha ne dobja t zbe Ne tegye ki az elemeket t z vagy m s h forr s hat s nak Az elemek megsemmis t se az elhaszn l dott elemeket az rv nyes jogszab lyoknak megfelel en kell megsemmis teni s jrahasznos tani R szletes inform ci rt forduljon a ter letileg illet kes hullad kkezel h z K vesse az elemek gy rt ja ltal megszabott biztons gi haszn lati s megsemmis t si el r sokat TARTAL K ELEM K t 1 5 V AA elem nincs mell kelve telep thet tartal k forr sk nt hogy a k sz l kb l ramsz net eset n t rl dj n a pontos id ramkimarad s eset n az id nem ker l megjelen t sre ugyanakkor az ra tov bb m k dik s a pontos id megmarad Az LCD kijelz s m s funkci k vissza llnak amint az ramell t s helyre ll A tartal k elemeket sz ks g eset n ki kell cser lni t vol tsa el az elemeket ha az r t nem haszn lja vagy a k sz l ket hosszabb id re elteszi A PONTOS ID BE LL T SA Csatlakoztassa az AC h l zati csatlakoz k belt a fali csatlakoz ba 1 ATIME SET gombot lenyomva tartva nyomja le a HOUR gombot az r k be ll t s hoz 2 ATIME SET gombot lenyomva tartva nyomja le a MIN gombot a percek be ll t s hoz AZ BRESZT BE LL T SA 1 AZAL SET gombot lenyomva tartva nyomja le a HOUR gombot az breszt s r j nak be ll t s hoz 2 AZAL SET gombot lenyomva tartva nyomja le a MIN gombot az breszt s
187. l ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek c Professionele recycling 10 Gi Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING Alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP Alle bedienings en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden WATER EN VOCHTIGHEID Het apparaat dient niet in de nabijheid van water bijvoorbeeld een badkuip wastafel gootsteen wasmand zwembad of in een natte kelder gebruikt te worden MUURBEVESTIGING Gebruik de sleutelgatbeugels aan de achterzijde van het apparaat om het apparaat aan een muur te bevestigen VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhitting Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinder
188. l k kigyullad a STEREO jelz l mpa Ha az FM v tel zajos ll tsa a s v v laszt gombot az FM MO ll sba ekkor az ad s mono m dban ker l v telre 5 Nyomja le a VOL gombokat a kellemes hanger szint be ll t s hoz 6 A r di kikapcsol s hoz nyomja le a POWER gombot A CD LEMEZEKKEL KEZEL SE e Mindig v dje a lemezt a karcol sokkal s porral szemben Ha a lemezt megfelel vatoss ggal szeretn kezelni a fel let nek let rl se puha t rl ruh val az egyetlen karbantart si m velet amit a hangvisszaad s roml s nak elker l s re el kell v geznie Amikor nem haszn lja a lemezeket az eredeti tokban kell tartani Alemeztcsaka sz lein l fogja meg Ne rjen a fel let hez Alemezeket az br n bemutatottaknak megfelel en kezelje A lemezek tiszt t shoz haszn ljon puha t rl ruh t Ne haszn ljon benzolt higit t vagy mas vegyszert mert azok k ros thatj k a lemezt A lemezt mindig egyenes mozdulatokkal a k zep t l a sz le fel haladva kell let r lni Soha ne t r lje a lemezt k rk r s mozdulatokkal Alemezt ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak magas p ratartalomnak vagy magas h m rs kleteknek hosszabb ideig Ne tegye a lemezt semmilyen k sz l kre vagy m s h forr sra e Alencs kre ker lt hib s m k d st s kihagy sokat eredm nyezhet a lej tsz s sor n A lencs k tiszt t s hoz nyissa fel a lemeztart ajtaj t s f jja le a port Haszn
189. l normale ascolto FUNZIONE RIPETI Premere il tasto REP RAND per ripetere uno o tutti i brani di un CD 1 Premere il tasto REP RAND una volta durante l ascolto sul display si legger REP Il brano corrente sar ripetuto 2 Premere il tasto REP RAND una seconda volta per ripetere tutti i brani sul display si legger ALL REP e l intero CD sar ripetuto 3 Per disattivare la funzione ripeti premere il tasto REP RAND una terza volta FUNZIONE DI PROGRAMMAZIONE La programmazione pu essere utilizzata per programmare fino a 20 tracce da riprodurre nell ordine selezionato Mentre si in stop premere il pulsante PROG PROG 01 lampeggia sul display Premere REW 44 F FWD BI per selezionare la traccia desiderata Premere il pulsante PROG per memorizzare la traccia Ripetere i punti 2 e 3 per selezionare fino a 20 tracce Per riprodurre le tracce selezionate nella sequenza programmata premere il pulsante PLAY PAUSE Sono visualizzati il numero della traccia e PROG Premere i pulsanti REW Mt F FWD PPI per ascoltare la traccia programmata precedente o successiva N B AI termine della riproduzione di tutte le tracce programmate il lettore CD torna in modalit Stop 7 Per cancellare le tracce programmate dalla memoria premere due volte STOP Si o D49 SEZIONE DISCO MP3 Nota bene A causa dell ampia capacit dei dischi MP3 il tempo di accesso ai dati leggermente superiore 1 Spo
190. l pulsante AL ON OFF per spegnere la funzione sveglia l icona corrispondente A sul display LCD si spegne REGOLAZIONE DEL VOLUME e Premere il pulsante VOL per aumentare il volume Premere il pulsante VOL per diminuire il volume FUNZIONAMENTO DELLA RADIO 1 Spostare il selettore di funzione BUZZ CD MP3 RADIO AUX in posizione RADIO 2 Impostare il selettore di banda FM ST FM AM sulla banda desiderata 3 Premere il pulsante POWER per accendere l apparecchio 4 Ruotare la manopola TUNING sulla stazione radio desiderata N B Per migliorare la ricezione AM ruotare l apparecchio per posizionare l antenna direzionale incorporata per migliorare la ricezione FM svolgere completamente l antenna FM a filo N B L indicatore STEREO si accende quando si riceve un programma in Stereo FM Se la ricezione FM rumorosa posizionare il selettore di banda su FM MO per ricevere il segnale in mono 5 Premere VOL per regolare il volume al livello desiderato 6 Per spegnere la radio premere il pulsante POWER GESTIONE DEI COMPACT DISC Proteggere sempre i dischi da graffi e polvere Se un disco trattato con cura l unico intervento di manutenzione necessario per conservare la sua capacit di eccellente riproduzione del suono consiste nel pulirlo con un panno morbido dischi vanno conservati nelle loro custodie originali quando non sono in uso Afferrare il disco dal bordo Non toccarne la superficie
191. la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage dela r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e a tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe dusoleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l ea
192. lizat numai cu tipul de sursa de putere indicat pe etichete Daca nu sunteti sigur de tipul sursei de putere din locuinta va rugam sa contactati furnizorul de produs sau compania locala de energie Pentru produsele care folosesc baterii sau alt tip de sursa de energie va rugam sa consultati manualul prevazut PROTEJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel incat sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasupra lor sau rezemate de ele fiind atenti in primul rand la stechere receptoare adaptate si mufele de iesire ale cablurilor din dispozitiv RO 113 11 PERIOADELE NU UTILIZATI APARATUL Atunci folositi aparatul pentru perioada lunga de timp va rugam sa decuplati de la sursa de putere 12 INTODUCEREA OBIECTELOR SAU LICHIDELOR Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in interiorul aparatului 13 DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII Va rugam sa decuplati de la putere si sa transportati aparatul la un birou de servicii autorizate calificate atunci a cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate b ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului c aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat d aparatul nu functioneaza conform instructiunilor din acest manual Puteti regla butoanele de control detaliate in acest manual Accesarea altor butoane insa poate afecta buna functionare a sistemului e ati scapat aparatul
193. lorsque la piste d sir e est trouv e relachez la touche et la lecture normale reprendra FONCTION REPETITION Appuyez sur la touche REP RAND pour r p ter une seule piste ou toutes les pistes d un CD Appuyez une fois sur la touche REP RAND pendant la lecture REP va s afficher La m me piste sera r p t e 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche REP RAND pour r p ter toutes les pistes ALL REP va s afficher et l int gralit du CD est r p t e 3 Pour annuler le mode r p tition appuyez une troisi me fois sur la touche REP RAND FONCTION PROGRAMME La fonction programme est utilis e pour programmer jusqu 20 pistes lire dans un ordre d termin En mode arr t appuyez sur la touche PROG PROG 01 clignote sur l affichage Appuyez sur REW I lt 4 F FWD PPI pour s lectionner la piste d sir e Appuyez sur la touche PROG pour enregistrer la piste en m moire R p tez l tape 2 3 pour s lectionner jusqu 20 pistes Pour lire les pistes s lectionn es dans la s quence programm e appuyez sur la touche PLAY PAUSE Le num ro de la piste et PROG s affichent 6 Appuyez sur les touches REW 144 F FWD PPI pour couter la piste programm e pr c dente ou suivante Remarque Une fois que toutes les pistes programm es ont t lues le lecteur de CD retourne automatiquement en mode arr t 7 Pour effacer les pistes programm es de la m moire appuyez deux fois sur STOP DB
194. lte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle 2 gt max 50 C Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ge
195. lten beachtet werden ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden WASSER UND FEUCHTIGKEIT Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines Waschzubers in einem nassen Keller in der N he eines Schwimmbeckens usw WANDMONTAGE Benutzen Sie zur Wandmontage die Aufh ngungen auf der Ger ter ckseite BEL FTUNG Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Bel ftung Sie sind f r zuverl ssigen Betrieb des Ger tes und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestellt wird Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Bel ftung vorgesehen ist bzw die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind W RME Das Ger t sollte fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden STROMVERSORGUNG Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Wenn Sie nicht sicher sind was f r eine Stromversorgung Sie haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihr Elektrizit tswerk Beziehen
196. m elevados Se equipamento for utilizado por criangas certifique se que o volume do aparelho est demasiado elevado Atenc o Volumes demasiado elevados podem provocar danosirrepar veis a audic o das criancas Nunca deixe a pessoa especialmente as criancas colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal gualificado Por favor utilize o eguipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitac o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utilizac o para uma futura utilizac o Conselhos para protecc o do ambiente Este produto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instruc es de utilizac o e a embalagem chamam a atenc o para esse facto As mat rias primas sao reutiliz veis de acordo com as suas caracteristicas Com a reutilizac o a utilizac o material ou outras formas de utilizac o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protecc o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha comp
197. maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert ueen belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik mn Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcoho
198. mato Il lettore si fermer automaticamente una volta riprodotti tutti i brani programmati JACK INGRESSO AUX 1 Premere il pulsante POWER per accendere l apparecchio 2 Collegare il cavo AUX tra il jack di uscita del lettore media per esempio un lettore e il jack di ingresso AUX 3 Far scorrere il selettore di funzione BUZZ CD ALARM AUX su AUX 4 La riproduzione del lettore media viene avviata JACK CUFFIA L apparecchio dotato di un jack cuffia per l ascolto privato Semplicemente inserire la spina da 3 5 mm delle cuffie stereo nel jack cuffia Con le cuffie collegate gli autoparlanti sono automaticamente esclusi DATI TECNICI Gamma di frequenza AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Batteria di riserva orologio 2 batterie AA da 1 5V non fornite Telecomando 2 batterie AAA da 1 5V non fornite Alimentazione 230V 50Hz Peso netto ca 1 0 kg MODELO 2422 CENTRAL MUSICA DE DISENO REPRODUCTOR CD MP3 VERTICAL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCI N RIESGO DE CHOOUE EL CTRICO NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOOUES EL CTRICOS NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE DE ATR S EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER MANTENIDAS O REPARADAS POR EL USUARIO REMITA REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO El signo de admiraci n dentro del triangulo equilatero pretende alertar al usuario acerca de la presencia de instrucciones importantes de operaci n
199. mente para ser usado en viviendas reas de negocio Le recomendamos gue conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez gue se haya cumplido su vida util depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos electr nicos El s mbolo gue se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos manteles o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato Se debe asegurar una ventilaci n correcta todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida til del producto Calor No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuentes de calor como calefactores o fuego Aseg rese que las ranur as de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumer
200. mesine engel olmayacak ekilde d enmesi gerekir kordon ve fi lere ilave par alara ve cihazdan k yerlerine dikkat ediniz KULLANILMADI I ZAMANLAR Cihaz uzunca bir s re kullanmayacaksan z l tfen fi ten ekiniz GR 93 11 KULLANILMADIGI ZAMANLAR Cihazi uzunca bir s re kullanmayacaksaniz l tfen fisten D MELER N YERLER ekiniz 12 NESNE VE SU GIRISLERI Cihaza herhangi bir nesnenin veya suyun girmemesi i in gerekli nlemleri al n z 13 SERVIS GEREKTIREN HASARLAR A a daki durumlar meydana geldi inde cihaz n z fi ten ekiniz ve uzman personele g steriniz a Elektrik kablosu veya fi i zarar g rd nde b Cihaza herhangi bir nesne veya su girdi inde c Cihaz ya mur veya neme maruz kald nda d K lavuzda belirtilen durumlarda uygun al mad nda Sadece k lavuzda anlat lan ayarlar yap n z nk normal al t rma i lemi ancak bu sayede m mk n olacakt r e Cihaz d r ld veya herhangi bir nedenden dolay zarar g rd durumlarda f E ercihaz n al mas nda herhangi bir aksakl k varsa cihaz n servis deste ine ihtiyac var demektir 14 SERV S Kullan c n n bu k lavuzda belirtilen haller dahilinde cihaz tamir etme yetkisi vard r T m servis i lemlerinin uzman bir servis eleman nca yap lmas gerekir 15 TEMIZLEME Temizlemeden evvel cihaz fi ten ekiniz S v veya b cek ld r c ler kullanmay n z Nemli
201. n trapo suave humedecido No use nunca gasolina ni otros limpiadores qu micos que podr an da ar el acabado NO REPRODUCCI N CD NOTA No togue nunca la lente l ser del compartimiento de CD Limpie la lente con un disco CD limpiador si se ensucia 1 Gire el selector de funci n BUZZ CD RADIO AUX a la posici n CD 2 Abra manualmente la puerta de CD e introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba 3 Pulse POWER para encender la unidad el disco girar unos segundos e iniciar la reproducci n aut m ticamente 4 Seleccione la pista anterior o siguiente con REW 144 F FWD PPI 5 Pulse PLAY PAUSE para iniciar la reproducci n 6 Pulse PLAY PAUSE para pausar la reproducci n y pulse PLAY PAUSE de nuevo para continuarla 7 Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n REPRODUCCI N ALEATORIA Pulse una vez sobre el bot n REP RAND aparecer RAND en la pantalla y el CD se reproducir en orden aleatorio B SQUEDA ATR S ADELANTE 1 2 3 Presione y mantenga REW 44 F FWD ppi para buscar por la pista a alta velocidad Cuando se encuentre la secci n de pista deseada suelte el bot n y continuar la reproducci n normal Pulse REW 14 una vez para ir al principio de la pista actual Pulse dos m s veces para saltar a las pistas anteriores del disco Pulse F FWD para saltar a la pista siguiente del disco Mantenga pulsando el bot n de b squeda atr s REW 4
202. na ilustracji Wytrzyj p yt za pomoc mi kkiej szmatki W celu unikni cia uszkodze nie wolno u ywa benzenu rozcie czalnik w ani innych rodk w chemicznych P yt nale y wytrze ruchem prostym od rodka do kraw dzi Nigdy nie wycieraj p yty ruchem kolistym e Nie wystawiaj p yty na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych wysok wilgotno lub wysokie temperatury przez d ugi okres czasu Nie k ad p yt na innym sprz cie lub w pobli u r de ciep a e Kurz zebrany na g owicy mo e spowodowa nieprawid owo ci w dzia aniu p yty przeskakiwanie d wi ku podczas odtwarzania Aby usun zanieczyszczenia z g owicy otw rz kiesze p yty i wydmuchaj kurz z zewn trz Wykorzystaj w tym celu wentylator g owicy dost pny w wi kszo ci sklep w fotograficznych Uwaga Nie dotykaj g owicy Nie pozw l aby adne substancje p ynne nie dosta y si do wewn trz urz dzenia wyczy ci obudow odtwarzacza CD u yj mi kkiej wilgotnej szmatki e Nigdy nie u ywaj benzenu lub innych silnych rodk w chemicznych poniewa mog one uszkodzi obudow NALE Y NIE NALE Y ODTWARZANIE UWAGA Nigdy nie dotykaj g owicy laserowej wewn trz kieszeni CD Wyczy ja za pomoc rodka do czyszczenia p yt CD je li zachodzi taka konieczno 1 Ustaw selektor funkcji BUZZ CD MP3 RADIO AUX w pozycji CD 2 Otw rz kiesze CD r cznie i w do niej p yt ozn
203. ndo el bot n TIME SET pulse el bot n HOUR para establecer la hora deseada 2 Presionando y manteniendo el bot n TIME SET pulse el bot n MIN para establecer los minutos deseados CONFIGURAR ALARMA 1 Presionando y manteniendo el bot n AL SET pulse el bot n HOUR para establecer la hora de alarma 2 Presionando y manteniendo el bot n AL SET pulse el bot n MIN para establecer los minutos de alarma 3 Despu s de establecer la hora de alarma recuerde pulsar el bot n AL ON OFF para activar la funci n de alarma el icono de alarma se mostrar en la pantalla NOTA 1 Cuando gire el bot n de funci n a la posici n BUZZ el aparato se pondr n en modo standby 2 Cuando gire el bot n de funci n a la posici n BUZZ no se podr encender el aparato con el bot n POWER hasta que gire el bot n al modo CD MP3 RADIO AUX DESPERTAR CON TIMBRE a Gire el selector de funci n BUZZ CD MP3 RADIO AUX a la posici n BUZZ b El timbre sonar durante 3 minutos a la hora de la alarma Nota Pulse AL ON OFF para apagar la alarma DESPERTAR CON CD a Gire el selector de funci n BUZZ CD MP3 RADIO AUX a la posici n RADIO b Abra manualmente la puerta de CD e introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba en el compartimiento de CD Cierre la tapa del CD manualmente d El CD sonar a la hora de alarma reproduciendo la primera pista del CD Nota La unidad se apagar autom ticamente tras 1
204. ntenne vollst ndig ab Hinweis Die STEREO Anzeige leuchtet bei Empfang eines UKW Stereoprogramms auf Bei Nebenger usen schieben Sie den Bandumschalter bitte auf FM MO zum Empfang von UKW Sendern in Mono 5 Mit VOL stellen Sie die Lautst rke ein 6 Zum Ausschalten des Radios dr cken Sie POWER PONS BEHANDLUNG VON CD S e Sch tzen Sie CD s vor Kratzern und Staub Bei vorsichtiger Benutzung sollte ein gelegentliches Abwischen mit einem weichen Tuch ausreichend sein um einen guten Klang zu gew hrleisten Bewahren Sie CD s im Cover auf Fassen Sie CD s nur an der Au enkante an ber hren Sie die Oberfl chen nicht Fassen Sie CD s wie in nachstehender Abbildung an Zum Reinigen benutzen Sie nur ein weiches Tuch Benutzen Sie weder Benzin Verd nner oder sonstige Chemikalien das f hrt zu Besch digungen Wischen Sie eine CD nur von innen nach au en ab nicht mit kreisf rmigen Bewegungen Setzen Sie CD s nicht direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus Legen Sie CD s nicht auf Elektroger ten oder Warmequellen ab Eine verstaubte Tonabnehmerlinse kann zu Tonspr ngen f hren Zum Reinigen ffnen Sie das Laufwerk und blasen den Staub mit einem Objektivreiniger erh ltlich in Fotol den ab Hinweis Ber hren Sie die Tonabnehmerlinse nicht Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Zur Reinigung des Geh uses wischen Sie den CD Player mit einem weichen
205. o by po kozen kabel mohl zap init raz elektrick m proudem BEZPE NOSTN OPAT EN T KAJ C SE BATERI Baterie dr te od d t a dom c ch zv at P i vkl d n bateri dodr ujte polaritu Nespr vn polarita m e zap init po kozen p stroje anebo majetku Z p stroje vyjm te vybit baterie Pokud se za zen del dobu nepou v vyjm te baterie aby nedo lo k vyt k n bateri a mo n mu po kozen za zen Baterie nikdy neh zejte do ohn Nevhazujte baterie do ohn i jin ch zdroj tepla Nakl d n s bateriemi s vybit mi musi b t nakl d no vhodn m zp sobem a m ly by b t recyklov ny v souladu s platn mi z kony V ce informac z sk te od opr vn n osoby pro nakl d n s odpadem m stn ho obecn ho adu Dodr ujte bezpe nostn instrukce instrukce k pou it a instrukce pro nakl d n vydan v robcem bateri Z LO N BATERIE Pro mo nost z lohy je mo n vlo it 1 5 V baterie AA nejsou sou st kter v p pad v padku proudu udr spr vn as Dojde li k v padku el proudu nebude as zobrazen ale hodiny budou nad le v provozu a aktu ln as se zachov LCD displej i ostatn funkce se po zapnut el proudu obnov Z lo n baterie by se m ly m nit podle pot eby Vyjm te baterie pokud hodiny nepou v te nebo pokud bude za zen del dobu nepou v no
206. o bot o AL ON OFF para desligar o alarme ACORDAR COM O CD a Deslogue do selector de fun es BUZZ CD RADIO AUX para a posi o RADIO b Abra a porta do CD manualmente e insira um CD com o lado da etiqueta para cima dentro do compartimento c Feche a porta do compartimento manualmente d O CD reproduz a primeira faixa na hora marcada para alarme Nota Ap s uma hora a unidade desliga se automaticamente Para desactivar o alarme CD manualmente prima o bot o STOP ACORDA R COM R DIO a Deslize o bot o do selector de fun es BUZZ CD RADIO AUX para a posi o RADIO b Deslize o bot o do selector de bandas FM ST FM MO AM para a posi o AM ou FM bot o POWER para ligar o aparelho d Sintonize o r dio com o bot o TUNING para a esta o pretendida e regule o volume de som e Em seguida prima o bot o POWER para desligar o aparelho A O r dio come a a tocar na hora de alarme definida Nota Ap s uma hora a unidade desliga se automaticamente Para desactivar o alarme R dio manualmente prima o bot o POWER DESLIGAR O ALARME Para cancelar o modo alarme Prima no bot o AL ON OFF para desligar a fun o de alarme o cone no visor LCD desaparace AJUSTAR O VOLUME o bot o VOL para aumentar o volume o bot o VOL para diminuir o volume PT 68 FUNCIONAMENTO DO R DIO 1 Cologue o selector de func es BUZZ C
207. o entanto o rel gio continuar em funcionamento e a hora actual ser mantida O visor LCD e outras fun es reiniciar o quando a energia for restaurada As pilhas de reserva devem ser subsitu das conforme necess rio retire as pilhas se n o utilizar ou guardar o rel gio por um longo per odo de tempo ACERTAR A HORA Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada 1 Mantenha premido o bot o TIME SET e prima em simult neo o bot o HOUR para definir a hora pretendida 2 Mantenha premido o bot o TIME SET e prima em simult neo o bot o MIN para definir CONFIGURAR O ALARME 1 Mantenha premido o bot o AL SET e prima em simult neo o bot o HOUR para definir a hora de alarme 2 Mantenha premido o bot o AL SET e prima em simult neo o bot o MIN para definir os minutos 3 Ap s definir a hora do alarme n o se esque a de premir o bot o AL ON OFF para que o alarme fique activado o icone de alarme aparece no visor LCD NOTA 1 deslocar o selector de fun o para a posi o BUZZ o aparelho fica em modo standby 2 deslocar o selector de fun o para a posi o BUZZ o aparelho n o pode ser ligado com o bot o POWER at que o interruptor seja colocado no modo CD MP3 RADIO AUX ACORDAR COM O TOQUE DE ALARME a Desloque o do selector de fun es BUZZ CD MP3 RADIO AUX para a posi o BUZZ b O toque do alarme ser ouvido durante 3 minutos ap s a hora de alarme definida Nota
208. optelefoon aangesloten wordt dan worden de luidsprekers automatisch gedempt TECHNISCHE GEGEVENS Frequentiebereik AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Back up batterij voor de klok 2 x 1 5V AA batterijen exclusief Afstandsbediening 2 x 1 5V AAA batterijen exclusief Stroomvoorziening 230V 50Hz Netto gewicht ca 1 0 kg MODELL 2422 D SEY TASARIMLI CD MP3 GALARLI SIK M ZIK SETI KULLANIM KILAVUZU DIKKAT ELEKTRIK CARPMA TEHLIKESI AGMAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK R SK NDEN KA INMAK N ON VEYA ARKA KAPA I A MAYINIZ C HAZIN NDE KULLANICININ TAM R EDEB LECE PAR ALAR gen i indeki gerilim i areti bir uyar sembol olup kullan c ya cihaz n icinde izole edilmemi tehlikeli gen i indeki nlem i areti bir uyar sembol olup kullan c ya nemli BULUNMAMAKTADIR SADECE bak m ve kullan m bilgileri gerilimin oldu unu ve bu UZMAN K LER TARAFINDAN TAM R vermektedir Bu bilgileri gerilimin elektrik arpacak ED LMES GEREKMEKTED R kullanma k lavuzunda kadar g l oldu u g sterir bulabilirsiniz HARYCY BYLGYLER L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmayynyz Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlaryn eripemeyece i yerlere k k par alary ve pilleri yerleptiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa li ynyz
209. or damaged in any way f ifthe product shows a distinct change in performance this indicates a need for service 14 SERVICING The user should not attempt to service the product beyond that described in the manual All servicing should be referred to gualified service personnel 15 CLEANING Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liguid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 16 LIGHTNING For added protection during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug device from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the device due to lightning and power surges 17 SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this device ask the service technician to perform safety checks to determine that it is in proper operating condition 18 OVERLOAD Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in fire or electric shock 19 ELECTROSTATIC DISCHARGE In case of error message or malfunction unplug power supply and remove all batteries afterwards connect power supply again CAUTION THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT HOWEVER THIS CD PLAYER USES A VISIBLE INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED BE SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED INVISIBLE LASER RADIATION WILL BE EM
210. orr sr l zemel term kekkel kapcsolatban t j koz djon a k zik nyvb l H L ZATI CSATLAKOZ K BEL V DELME A h l zati csatlakoz k belt gy kell vezetni hogy arra ne l pjenek r s a r vagy mell helyezett t rgyakba ne akadhasson bele k l n sen odafigyelve a k belre a csatlakoz n l dugaszhelyekn l s azon a ponton ahol kil p a k sz l kb l 11 HASZN LATON K V LI ID SZAK H zza ki a k sz l ket h l zati csatlakoz b l hosszabb ideig nem haszn lja 12 T RGYAK S FOLYAD KOK BEJUT SA Vigy zni kell hogy a burkolat ny l sain t semmilyen t rgy ne essen vagy folyad k ne folyjon a k sz l k belsej be 13 JAV T ST IG NYL S R L SEK H zza ki a k sz l ket a fali csatlakoz b l s vigye el egy k pes t ssel rendelkez szakemberhez ha a a h l zati vezet k vagy a csatlakoz dugasz megs r lt b folyad k folyt vagy valamilyen t rgy esett a k sz l k belsej be c a k sz l ket es vagy v z rte d a k sz l k nem m k dik pedig a k zik nyvnek megfelel en haszn lj k Csak azokat kezel szerveket ll tsa be amelyeket a k zik nyv tartalmaz mert m s kezel szervek helytelen haszn lata kihathat a megfelel m k d sre e a term k leesett vagy b rmilyen m s m don megs r lt f a term kteljesitm ny ben jelent s v ltoz s k vetkezett be ez szervizel s sz ks gess g t jelzi 14 SZERVIZEL S A fel
211. ovan mu servisn mu technikovi v n sleduj c ch p padech a je li p vodn kabel i z str ka po kozen b pokud do za zen vnikla jak koli kapalina i p edm ty pokud bylo za zen vystaveno de ti i vod d pokud za zen nepracuje ani podle pokyn uveden ch v n vodu Nastavujte jen ty ovl dac prvky kter jsou uvedeny v n vodu nebo nespr vn nastaven jin ch ovl dac ch prvk m e br nit dn mu provozu za zen e je li za zen jak mkoli zp sobem rozbito i po kozeno f pokud za zen projevuje z etelnou zm nu co se t k v konu je z ejm e je nutn servis 14 SERVIS u ivatel nesm prov d t dr bu jin m zp sobem ne kter je uveden v n vodu Ve ker opravy mus prov d t kvalifikovan servisn technik 15 I T N p ed i t n m odpojte toto za zen ze z suvky Nepou vejte tekut isti e i aerosolov isti e Pro i t n pou vejte vlhk had k 16 BLESK za zen odpojte ze z suvky a odpojte ant nu i kabelov syst m z d vodu dodate n ochrany b hem bou ky nebo pokud je bez dozoru a del dobu se nepou v Za zen bude tak chr n no b hem bou ky a proti n razov mi proudy 17 KONTROLA BEZPE NOSTI po dokon en jak koli opravy i dr by tohoto za zen po dejte servisn ho technika o proveden bezpe nostn ch kontrol aby bylo zaru eno e je za zen v
212. ovu 7 Pro zastaven p ehr v n stla te tla tko STOP FUNKCE OPAKOVAN P EHR V N ZD KA VSTUPU AUX Opakov n jedn stopy 1 P ehr va zapnete stla en m tla tka POWER Pro opakov n aktu ln stopy v re imu p ehr v n jednou stiskn te tla tko REP RAND Na displeji 2 Do vstupn zd ky AUX p ipojte kabel AUX z v stupn zd ky va eho p ehr va e m di jako je se zobraz REP nap klad p enosn p ehr va MP3 3 P epn te voli funkc BUZZ CD ALARM AUX do polohy AUX Opakov n jedn slo ky 4 Spust se p ehr v n z va eho p ehr va e medii V re imu p ehr v n stiskn te dvakr t tla tko REP RAND budou se opakovat v echny stopy v aktu ln m albu na displeji se zobraz n pis REP slo slo ky a slo stopy ZD KA NA SLUCH TKA P stroj je vybaven zd kou na sluch tka pro osobn poslech Pouze p ipojte jak koli stereofonn Opakov n disku sluch tka 3 5 mm do zd ky pro sluch tka S p ipojen mi sluch tky se reproduktory automaticky V re imu p ehr v n 3 kr t stiskn te tla tko REP RAND pro opakovan p ehr v n v ech stop na ztlum disku Na displeji se zobraz ALL REP TECHNICK DAJE N hodn p ehr v n Frekven n rozsah AM 525 1615 kHz V re imu p ehr v n 4 kr t stiskn te tla tko REP RAND na displeji se zobraz n pis RAND FM 87 5 108 MHz Pro spu t n p ehr v n v n hodn
213. ozycji BUZZ nie mo na w czy urz dzenia za pomoc przycisku POWER dzia a on po ustawieniu w cznika w trybie CD MP3 RADIO AUX BRZ CZYK BUDZENIE a Ustaw selektor funkcji BUZZ CD MP3 RADIO AUX w pozycji BUZZ b Brzeczyk d wi czy przez minuty o ustalonej godzinie alarmu Uwaga Naci nij przycisk AL ON OFF aby wy czy alarm CD BUDZENIE a Ustaw selektor funkcji BUZZ CD RADIO AUX w pozycji CD b R cznie otw rz drzwiczki CD i w p yt oznakowan stron do g ry do kieszeni CD c R cznie zamknij drzwiczki CD d P yta uruchomi si o ustalonym czasie zaczynaj c od pierwszego utworu Uwaga Urz dzenie automatycznie wy cza si po up ywie 1 godziny Aby r cznie wy czy alarm CD naci nij przycisk STOP RADIO BUDZENIE a Ustaw selektor funkcji BUZZ CD MP3 RADIO AUX w pozycji RADIO b Ustaw selektor pasma FM ST FM AM w pozycji AM lub FM c Naci nij przycisk POWER aby w czy urz dzenie d Dostosuj radio za pomoc kontrolki TUNING w celu wybrania odpowiedniej stacji radiowej i wyreguluj g o no e Ponownie naci nij POWER aby wy czy urz dzenie f Radio w czy si o ustalonej godzinie Uwaga Urz dzenie automatycznie wy cza si po up ywie 1 godziny Aby r cznie wy czy alarm CD naci nij przycisk POWER WY CZENIE ALARMU Aby wyj z trybu alarmu Naci nij przycisk AL ON OFF aby wy
214. perc nek be ll t s hoz 3 Az breszt si id be ll t sa ut n ne felejtse el lenyomni az AL ON OFF gombot az breszt s funkci bekapcsol s hoz az LCD kijelz n megjelenik az breszt ikonja MEGJEGYZ S 1 Amikor a funkci kapcsol t a BUZZ ll sba cs sztatja a k sz l k k szenl ti llapotba kapcsol 2 Amikor a funkci kapcsol t a BUZZ ll sba cs sztatja a k sz l k nem kapcsolhat be a POWER gombbal mindaddig am g a kapcsol t a CD MP3 RADIO AUX ll sokba nem cs sztatja BRESZT S BERREG VEL a Cs sztassa a BUZZ CD MP3 RADIO AUX funkci v laszt gombot a BUZZ ll sba b A be ll tott breszt si id pontban 3 percig sz lni fog az breszt berreg Megjegyz s Nyomja le az AL ON OFF gombot az breszt s kikapcsol s hoz BRESZT S CD VEL a Cs sztassa a BUZZ CD MP3 RADIO AUX funkci v laszt gombot a CD ll sba b Nyissa ki a CD lej tsz ajtaj t s helyezzen egy CD lemezt a c mk zett oldal val felfel a CD tart ba c K zzel z rja be a CD ajt t d A be ll tott breszt si id pontban felhangzik a CD lemez els m sorsz ma Megjegyz s 1 eltelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol Az CD breszt s k zi kikapcsol s hoz CD nyomja le a STOP gombot BRESZT S R DI VAL a Cs sztassa a BUZZ CD MP3 RADIO AUX funkci v laszt gombot a CD ll sba b Cs sztassa az FM ST FM MO
215. puis va d marrer automatiquement la lecture 4 S lectionnez la piste pr c dente ou suivante avec REW M4 F FWD ppi 5 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour d marrer la lecture 6 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour faire une pause pendant la lecture appuyez de nouveau sur PLAY PAUSE pour reprendre la lecture 7 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture LECTURE ALEATOIRE Appuyez une fois sur le bouton REP RAND RAND va s afficher et le CD est lu dans un ordre al atoire RECHERCHE VERS L ARRIERE VERS L AVANT 1 Appuyez et maintenez appuy es les touches REW 144 F FWD bbl pour effectuer une recherche rapide dans la plage Lorsque vous trouvez la section de piste d sir e relachez la touche la lecture normale reprend 2 Appuyez sur REW 44 une fois pour sauter au d but de la piste actuelle Appuyez deux fois ou plus pour sauter vers les pistes pr c dentes du disque 3 Appuyez sur F FWD Pl pour sauter vers la piste suivante sur le disque 4 Appuyez et maintenez appuy e la touche de recherche en arri re du CD REW M4 la piste actuelle va tre balay e et se d placer en arri re vers la les piste s pr c dente s lorsque la piste d sir e est trouv e relachez la touche et la lecture normale reprendra 5 Appuyez et maintenez appuy e la touche de recherche en avant du CD F FWD PPI la piste actuelle va tre balay e et se d placer en avant vers la les piste s pr c dente s
216. r TALIMATLARI UYGULAYINIZ al t rma ve kullanma talimatlar uygulanmal d r SU VE NEM Cihaz n r K vet le en mutfak lavabosu ama r y kama lavabolar gibi su bulunan yerlerde ve slak zeminlerde ve y zme havuzu vs yak n nda kullan lmamas gerekmektedir DUVARA KURULUM Cihaz n arkas nda bulunan yuvalar kulanarak duvara tak n z HAVALANDIRMA Cihaz n zerindeki a k k s mlar havaland rma i indir al t rma i in uygun d zeyde s cakl k sa larlar ve a r s nmay engellerler Cihaz n havaland rma deliklerinin engellenece i yerlere konulmamas gerekmektedir Cihaz yatak divan veya benzeri nesnelerin zerine koymay n z zira havaland rma delikleri kapanabilir g mme yerlere kabinlere ve kitapl klara da koymay n z nk uygun havaland rma i in deliklerin a k olmas gerekmektedir ISI Cihaz n kalorifer s t c lar soba ve benzeri isi kaynaklar ndan uzak tutulmas gerekmektedir anfiler dahil G KAYNAKLARI Cihaz n sadece etiketlerde belirtilen g kayna na ba lanmas gerekmektedir E er evinize gelen ceryandan emin de ilseniz cihaz n z sat n ald n z reticiniz veya yerel elektrik kurumunuzla irtibata ge iniz Cihazlar n pille veya ba ka kaynaklarla kullan lmas na ili kin bilgi i in k lavuza bak n z ELEKTRIK KABOLARININ KORUNMASI Elektrik kablolar n n zerlerine bas ld nda ezilmeyecek veya i levini yerine getir
217. r tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das gt Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Im Ger t eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzin oder Schleifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Batterien fachgerecht entsorgen 10 al Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer ALLE ANWEISUNGEN LESEN Vor Betrieb des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftigen Bezug aufbewahrt werden WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sol
218. rchiviano i brani in diverse cartelle Selezionare i brani per Fascolto dall album RICERCA BRANO Premere i tasti REW 144 F FWD gt gt I durante l ascolto per passare al brano precedente o succes sivo RICERCA IN AVANTI INDIETRO Premere e tenere premuti i tasti REW 144 FWD gt gt I durante per esaminare velocemente un brano Una volta trovato il punto desiderato rilasciare il tasto per riprendere l ascolto normale Premere e tenere premuto il tasto F FWD gt I durante l ascolto per esaminare il brano corrente con l avanzamento veloce Premere e tenere premuto il tasto REW 44 durante per esaminare il brano corrente con il riavvolgimento veloce RIPRODUZIONE DI UN PROGRAMMA brani sul disco possono essere programmati per ascolto in qualsiasi ordine sono programmabili fino a 10 brani Nota bene questa funzione disponibile solo in modalit stop Premere il tasto PROG quando si in modalit stop Sul display lampegger PROG 01 Premere FOLDER UP per selezionare l album desiderato e premere REW 1 F FWD pbl selezionare i brani desiderati quindi premere PROG per metterli in memoria Il primo brano cos programmato ed il display visualizzer ora PROG 02 in attesa della prossima selezione Ripetere i punti precedenti per aggiungere altri brani alla programmazione Terminata la programmazione premere il tasto PLAY PAUSE per iniziare l ascolto del primo brano program
219. rdt ND 86 HET INSTELLEN VAN DE TIJD Sluit het AC stroomsnoer aan op een stopcontact 1 Houd de TIME SET knop ingedrukt druk op de HOUR knop om het gewenste uur in te stellen 2 Houd de TIME SET knop ingedrukt druk op de MIN knop om de gewenste minuten in te stellen HET INSTELLEN VAN HET ALARM 1 Houd de AL SET knop ingedrukt druk op de HOUR knop om het gewenste alarmuur in te stellen 2 Houd de AL SET knop ingedrukt druk op de MIN knop om de gewenste alarmminuten in te stellen 3 Vergeet niet na het instellen van de alarmtijd om op de AL ON OFF knop op de alarmfunctie het alarmicoon Azal weergegeven worden in het LCD scherm OPMERKING 1 Wanneer de functieschakelaar in de BUZZ stand gezet wordt dan schakelt het apparaat in de stand by modus over 2 Wanneer de functieschakelaar in de BUZZ stand gezet wordt dan kan het apparaat niet aangezet worden met de POWER knop totdat de functieschakelaar in de CD MP3 RADIO AUX modus gezet wordt WAKKER WORDEN MET EEN ALARMBUZZER Zet de BUZZ CD MP3 RADIO AUX functie selector de BUZZ stand b De alarmbuzzer zal voor 3 minuten te horen zijn op de ingestelde alarmtijd Opmerking Druk op de AL ON OFF knop om het alarm uit te schakelen WAKKER WORDEN MET EEN CD Zet de BUZZ CD MP3 RADIO AUX functie selector op de CD stand b Open de CD Klep handmatig en doe een CD met het label naar boven toe gericht in het CD compartiment Slu
220. rmei 3 Dupa setarea timpului de declansare a alarmei nu uitati sa apasati tasta AL ON OFF pentru a activa functiunea alarmei ecranul LCD va afisa semnul alarmei L NOTA 1 Cand miscati comutatorul de functiuni pe pozitia BUZZ unitatea va trece in modul standby 2 Cand miscati comutatorul de functiuni pe pozitia BUZZ unitatea nu poate fi pornita cu butonul POWER pana cand comutatorul nu revine pe pozitia CD MP3 RADIO AUX BUZZER DE ALARMA PENTRU TREZIRE a Miscati selectorul de functiuni BUZZ CD MP3 RADIO AUX pe pozitia BUZZ b Buzzer ul de alarma se va declansa sonor la momentul setat al alarmei timp de 3 minute Nota Apasati tasta AL ON OFF pentru a opri alarma CD DE TREZIRE a Miscati selectorul de functiuni BUZZ CD MP3 RADIO AUX pe pozitia CD b Deschideti manual capacul CD ului si introduceti un CD cu eticheta indreptata in sus in compartimentul CD ului c Inchideti manual capacul CD ului d CD ul va porni in momentul la care ati setat alarma cu prima melodie de CD Nota Unitatea se va opri automat dupa 1 ora Pentru a dezactiva manual alarma CD apasati tasta STOP RADIO DE TREZIRE a Miscati selectorul de functiuni BUZZ CD MP3 RADIO AUX pe pozitia RADIO b Miscati comutatorul functiunilor FM ST FM MO pe pozitia AM sau FM Ca sa porniti unitatea apasati tasta POWER d Ajustati programul radio cu ajutorul butonului TUNING alegand frecventa dorita si apoi reglati volumul sunetului
221. rs heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCES The product should be operated only with the type of power supply indicated on the rating label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate with battery power or other sources refer to the manual POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the device PERIODS OF NONUSE Unplug from mains power supply when left unused for a long period of time 12 OBJECT AND LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the device 13 DAMAGE REGUIRING SERVICE Unplug this product from the wall outlet and take it to gualified service personnel under the following conditions a if power supply cord or plug are damaged b if liquid has been spilled into or objects have fallen into the device c ifthe device has been exposed to rain or water d ifthe device does not operate when used according to the manual Adjust only those controls that are covered by the manual as an improper adjustment of other controls may interfere with the normal operation e ifthe product has been dropped
222. rse de modo que su posici n o colocaci n no interfiera con una ventilaci n adecuada No lo coloque sobre una sof alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aperturas de ventilaci n ni en una instalaci n integrada como una libreria o armario que pueda impedir el flujo de aire por las ranuras de ventilaci n CALOR El aparato debe instalarse lejos de fuentes de calor como radiadores estufas fogones u otros aparatos incluyendo amplificadores gue generen calor FUENTES DE ALIMENTACI N El producto debe solamente con el tipo de alimentaci n indicado en la etigueta identificadora Si no est seguro del tipo de alimentaci n de su casa consulte con su vendedor o compa ia el ctrica local Para productos pensados para funcionar con alimentaci n por baterias otras fuentes consulte el manual PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Los cables de alimentaci n deben colocarse de modo gue no sea probable gue se pisen o enganchen con objetos colocados sobre o contra ellos 53 11 PERIODOS SIN USO Desconecte de la corriente cuando lo deje sin usar durante un periodo prolongado 12 ENTRADA DE OBJETOS Y L GUIDOS Debe irse con cuidado para gue no caigan objetos ni se derramen l guidos dentro del chasis 13 DANOS GUE PRECISAN DE ASISTENCIA Desconecte este producto de la toma de corriente y dirija la reparaci n a personal de servicio cualificado en las condiciones siguientes
223. rtment and blow the dust off Use a camera lens blower available at most camera stores Note Do not touch the lens Do not allow any liquids to enter the product To clean the CD player cabinet use a soft and damp cloth Never use benzene or other strong chemical cleaners as these could damage the finish DO NOT CD PLAYBACK NOTE Never touch the laser lens inside the CD compartment Clean the laser lens with a CD cleaner disc if it becomes dirty 1 Slide the BUZZ CD RADIO AUX function selector to CD position 2 Open the CD compartment manually and insert a CD into the tray with label facing up 3 Press the POWER button to turn on the unit the disc will rotate for a few seconds and then start playback automatically Select the previous or next track with REW H4 F FWD ppi Press the PLAY PAUSE button to start playback Press the PLAY PAUSE button to pause playback press the PLAY PAUSE button again to resume playback 7 Press the STOP button to stop playback Sa gt RANDOM PLAYBACK Press the REP RAND button once RAND will be displayed and the CD is played in random order SEARCH REVERSE FORWARD 1 Press and hold REW 14 F FWD bb buttons to search through the track at high speed When the desired track section is found release the button and normal playback will resume 2 Press the REW 14 once to skip to the beginning of the current track Press two or more times to skip
224. s bater as lejos de ni os y mascotas Introduzca las bater as siguiendo la polaridad No alinear correctamente la polaridad de la bater a puede provocar heridas y o da os materiales Saque las bater as gastadas del dispositivo Saque las bater as cuando el dispositivo no vaya a usarse durante periodos extensos de tiempo para evitar da os debidos a fugas de las bater as No tire nunca las bater as al fuego No exponga las bater as al fuego u otras fuentes de calor Eliminaci n de bater as las bater as gastadas deben desecharse adecuadamente y reciclarse en cumplimiento con todas las leyes aplicables Para obtener informaci n detallada p ngase en contacto con la autoridad de su municipio e Siga las instrucciones de seguridad uso y eliminaci n del fabricante de la bater a BATER A DE RESERVA Pueden instalarse dos bater as AA de 1 5V no incluidas como opci n de reserva para conservar la hora en caso de fallo de alimentaci n En caso de corte de corriente la hora no se mostrar sin embargo el reloj seguir funcionando y se conservar la hora actual La pantalla y las otras funciones volver n a la normalidad cuando se restablezca la corriente Las bater as de reserva deben reemplazarse cuando sea necesario saque las bater as si no se usa el reloj o se guarda durante periodos prolongados de tiempo CONFIGURAR HORA ACTUAL Conecte el cable CA a una toma de corriente 1 Presionando y mantenie
225. s las pistas programadas el reproductor de CD volver a modo detenci n Para eliminar las pistas programadas de la memoria pulse STOP dos veces DISCO MP3 Nota debido a que el disco MP3 tiene capacidad el tiempo de acceso al disco ser m s 1 2 3 largo Gire el bot n de funci n BUZZ CD RADIO a la posici n CD Abra la tapa de CD e inserte un CD en la bandeja con la etiqueta hacia arriba Cierre la tapa de CD y pulse el bot n POWER para encender el aparato el disco girar durante unos segundos y luego empezar la reproducci n autom ticamente Use los botones REW 144 F FWD PPI para seleccionar una pista Pulse el bot n PLAY PAUSE para hacer una pausa durante la reproducci n Para detener el lbum de forma temporal pulse el bot n PAUSE para reanudar vuelva a pulsar de nuevo Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n CE 59 E 60 FUNCI N DE REPETICI N Repetir una vez la pista En modo de reproducci n pulse el bot n REP RAND una vez para repetir la pista actual Se visualizar REP en la pantalla Repetir una vez la carpeta En modo de reproducci n pulse el bot n REP RAND dos veces se repetir n todas las pistas del lbum actual se visualizar REP el n mero de la carpeta y n mero de pista en la pantalla Repetir disco En modo de reproducci n pulse el bot n REP RAND tres veces para reproducir todas las pistas del disco de forma repetida
226. sa meg a k s bbi haszn latra FIGYELMEZTET SEK A term ken s a haszn lati tmutat ban tal lhat figyelmeztet seket tartsa be K VESSE AZ UTAS T SOKAT A m k dtet si s haszn lati utas t sokat tartsa be V Z S NEDVESS G Ne haszn lja a term ket v z pl p ld ul f rd k d mosd kagyl konyhai mosogat mos tekn k zel ben sz medence mellett vagy tnedvesedett alagsorban FALRA SZEREL S A falra szerel shez haszn lja a k sz l k h toldal n tal lhat tart ny l sokat SZELL Z S A k sz l ken tal lhat ny l sok a megfelel szell z st szolg lj k a m k d shez valamint a t lmeleged s elker l se rdek ben sz ks gesek A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy meglegyen a megfelel szell z se A term k gyra kanap ra pokr cra vagy m s hasonl fel letre helyez se be p t se pl szekr nybe vagy tart ba csak akkor megengedett ha a megfelel szell z s biztos tott H A term ket a h forr sokt l pl radi torokt l konvektorokt l k lyh kt l vagy m s h t termel k sz l kekt l bele rtve az er s t ket is t vol kell elhelyezni RAMELL T S A term ket csak a t rzslapon megjel lttel egyez fesz lts get szolg ltat ramforr sr l szabad zemeltetni Ha nem biztos az otthoni h l zati ram t pus t illet en t j koz djon a term k forgalmaz j n l vagy a helyi ramszolg ltat n l Az elemr l vagy m s ramf
227. se could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly READ INSTRUCTIONS All safety and operating instructions should be read before the device is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEAD WARNINGS All warnings and cautions on the device and in the manual should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS operating and use instructions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water e g near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool or the like WALL MOUNTING Use keyhole brackets on the rear of the device for wall mounting VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiato
228. seleccionar el lbum deseado y pulse REW M4 F FWD BI para seleccionar las pistas del lbum deseadas luego pulse PROG Para guardarlas en la memoria La primera canci n est guardada el n mero de programa cambia a 02 esperando la siguiente selecci n Repita los pasos anteriores para programar las pistas adicionales Despu s de realizar la programaci n pulse el bot n PLAY PAUSE para empezar la reproducci n desde la primera canci n programada El reproductor se detiene autom ticamente despu s de que se reproduzcan todas las canciones programadas TOMA ENTRADA AUX 1 Pulse POWER para encender la unidad 2 Conecte el cable AUX de la toma de salida del reproductor de medios como un reproductor MP3 a la toma de entrada AUX 3 Deslice el selector de funci n BUZZ CD RADIO AUX a posici n AUX 4 Inicie la reproducci n en su reproductor de medios TOMA DE AURICULARES El dispositivo est equipado con una toma de auriculares para escuchar con privacidad Conecte cualquier auricular est reo de 3 5mm en la toma de auriculares Con los auriculares conectados los altavoces se silencian autom ticamente DATOS T CNICOS Rango de frecuencia AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Bater a de reserva para reloj 2 bater as AA 1 5V no incluidas Mando a distancia 2 bater as AAA 1 5V no incluidas Alimentaci n 230V 50Hz Peso neto 1 0 kg MODELL 2422 CENTRO DE MUSICA DE DESIGN COM LEI
229. sgele almay ba latmak i in PLAY PAUSE tu una bas n z ALB M AYARLAMA stedi iniz alb m se emek i in FOLDER UP tu una bas n z Not Bu i lev sadece MP3 diskleri i in ge erlidir nk bu disklerde par alar farkl k las rdedirler Alb mden istedi iniz par alr se iniz PAR A ARAMA alma esnas nda REW I lt lt 4 ve F FWD PPI tu lar na basarsan z bir nceki veya bir sonraki par aya gidersiniz LER GER ARAMA alma esnas nda REW M4 F FWD bBItusunu bas l tutarsan z al nmakta olan par ay daha h zl tarars n z Par an n isei iniz k sm na geldi inizde tu u b rak n z b ylece normal clma i lemi devam edecektir alma esnas nda F FWD ppl tu unu bas l tutarsan z al nmakta olan par ay ileri do ru h zl bir ekilde tarars n z alma esnas nda REW 1 tu unu bas l tutarsan z al nmakta olan par ay geri do ru h zl bir ekilde tarars n z HAFIZADAN ALMA Diskteki par alar belirleyece iniz s raya g re al nabilmektedir 10 par aya kadar haf zaya alabilirsiniz Not Bu i lem durma halindeyken yap labilmektedir Durma halindeyken PROG tu una basarsan z PROG 01 ekranda g r nt lenir stedi iniz alb m se mek i in FOLDER UP tu una bas n z sonra da o alb mdeki istedi iniz par a REW 144 F FWD PPI tu una son olarak da haf zaya almak i in PROG Tu una bas n z lk s ra numaras b ylece haf z
230. sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi yndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a yr hasara yol a abilir Kesinlikle pahyslaryn bil hassa ocuklaryn k k deliklere veya cihazyn acyk yerlerine herhangi bir beyleri sokmasyna izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktadyr Cihazyn kapa y sadece uzman kibiler tarafyndan a ylmalydyr L tfen cihaz sadece ng r ld pekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve ib alanlar nda kullanylmak zere tasarlanmyptyr Ybletim talimatlaryny ileride kullanmak zere dikkatli bir bekilde saklayynyz koruma ile ilgili ac klamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev g p kanalyyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n p m toplama noktalar na byrakylmalydyr r n n kullanma talimatynyn veya ambalajyn zerinde yer alan sembol buna iparet etmektedir Hammaddeler zerlerindeki iparetler uyarynca geri d n pt r lebilir ozelli e sahiptirler Eski cihazlaryn geri d n pt r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er pekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca ynyz desteklerle cevremizin korunmas icin onemli bir katky sa lamyp olacaksynyz L tfen badly bulundu unuz
231. stare il selettore di funzione BUZZ CD MP3 RADIO AUX in posizione CD 2 Aprire lo SPORTELLO CD ed inserire un CD nel carrello con l etichetta verso l alto 3 Chiudere lo SPORTELLO CD e premere il tasto POWER per accendere l apparecchio il disco ruoter per alcuni secondi per poi iniziare a suonare automaticamente 4 Usare i tasti REW 1 F FWD PPI per selezionare un brano 5 Premere il tasto PLAY PAUSE per interrompere l ascolto 6 Per fermare temporaneamente l ascolto premere il tasto PAUSE premere nuovamente per riprendere l ascolto 7 Premere il tasto STOP per arrestare l ascolto FUNZIONE RIPETI RIPRODUZIONE Ripeti brano singolo Durante l ascolto premere il tasto REP RAND per ripetere il brano corrente Sul display si legger REP Ripeti cartella singola Durante l ascolto premere due volte il tasto REP RAND per ripetere tutti i brani dell album corrente Sul display si legger REP numero della cartella e del brano Ripeti disco Durante l ascolto premere tre volte il tasto REP RAND per ripetere tutti i brani di un disco Sul display si legger ALL REP Riproduzione casuale Durante l ascolto premere 4 volte il tasto REP RAND Sul display si legger RAND Premere il tasto PLAY PAUSE per attivare la riproduzione casuale IMPOSTAZIONI ALBUM Premere il tasto FOLDER UP per selezionare l album desiderato Nota bene questa funzione utilizzabile solo con dischi MP3 i quali a
232. sten Track 4 Halten Sie die CD R ckw rtssuche REW 14 zum Durchsuchen des aktuellen Tracks und Aufrufen des der vorherigen Tracks gedr ckt Beim Auffinden der gew nschten Stelle lassen Sie die Taste wieder los die normale Wiedergabe wird von dieser Stelle aus fortgesetzt 5 Halten Sie die CD Vorw rtssuche F FWD bbl zum Durchsuchen des aktuellen Tracks und Aufrufen des der n chsten Tracks gedr ckt Beim Auffinden der gew nschten Stelle lassen Sie die Taste wieder los die normale Wiedergabe wird von dieser Stelle aus fortgesetzt WIEDERHOLUNG Mit REP RAND wiederholen Sie einen einzelnen Track oder die gesamte CD 1 Einfacher Tastendruck in Wiedergabe auf REP RAND ruft im Display das REP Symbol auf Der Track wird nun st ndig wiederholt 2 Erneuter Tastendruck auf REP RAND zur Wiederholung aller Tracks auf der CD Im Display wird ALL REP angezeigt 3 Zum Abschalten der Wiederholungsfunktion dr cken Sie erneut REP RAND bis das Wiederholungssymbol im Display erlischt VORPROGRAMMIERUNG Mit dieser Funktion k nnen Sie bis zu 20 Tracks zur Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge programmieren Dr cken Sie in Stopmodus PROG PROG 01 blinkt im Display Mit REW 144 F FWD ppi w hlen Sie den gew nschten Track Mit PROG speichern Sie die Tracknummer Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Auswahl von bis zu 20 Tracks Zur Wiedergabe der Tracks in der gew hlten Reihenfolge dr cken Sie PLAY PAUSE Die entspr
233. t Houd tijdens het snel achteruitspoelen door de huidige track de REW 44 knop ingedrukt AFSPEELPROGRAMMA De tracks op de disk kunnen geprogrammeerd worden om in elke willekeurige volgorde afgespeeld te worden tot 10 tracks kunnen geprogrammeerd worden Opmerking dit kan alleen gedaan worden in de stopmodus Druk in de stopmodus op de PROG knop PROG 01 knippert in het display Druk op de FOLDER UP om het gewenste album te selecteren en druk op REW 44 F FWD bblom het gewenste album tracks te selecteren druk daarna op PROG om ze op te slaan in het geheugen Het eerste tracknummer is nu opgeslagen en het programmanummer verander nu in PROG 02 wachtend op uw volgende selectie Herhaal de bovengenoemde stappen om de overige tracks te programmeren Nadat het programmeren voltooid is druk dan op de PLAY PAUSE knop om het afspelen vanaf de eerste geprogrammeerde track te beginnen De speler stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde tracks afgespeeld zijn AUX AANSLUITING 1 Druk op POWER om het apparaat aan te zetten 2 Sluit de AUX kabel van de uitgang van uw mediaspeler zoals een draagbare MP3 speler aan op de AUX ingang 3 Zet de BUZZ CD ALARM AUX functie selector op de AUX stand 4 Het afspelen begint vanaf uw mediaspeler KOPTELEFOON AANSLUITING U apparaat is uitgerust met een koptelefoonaansluiting voor priv luisteren Sluit eenvoudig elke 3 5 mm stereo koptelefoon aan op de koptelefoonaansluiting Als de k
234. t I 23 ALTAVOCES FUNCI N RAND 24 OMA ENTRADA AUX BOT N VOL 25 AURICULARES BOT N VOL 26 ALTAVOZ DERECHO R SP FOLDER 27 TOMA ALTAVOZ IZQUIERDO L SP BOT N REW H4 28 COMPARTIMIENTO DE BATER A BOT N STOP E 29 ANTENA FM SENSOR REMOTO 30 CABLE CA INDICADOR FM STEREO 31 SOPORTES DE MONTAJE PANTALLA LCD 56 MANDO A DISTANCIA Bot n STOP Bot n REW 1 Bot n PROG Bot n FOLDER UP Bot n REP RAND 2 Bot n PLAY PAUSE Bot n F FWD Compartimiento de bateria D NUE CAMBIAR BATERIAS 1 Abra la tapa de baterias en la parte trasera del mando a distancia 2 Introduzca 2 baterias AAA siguiendo la polaridad Recomendamos usar baterias alcalinas 3 Cierre adecuadamente el compartimiento de baterias ALIMENTACI N CORRIENTE 230V 50HZ Conecte la toma de alimentaci n a una toma de corriente 230V 50Hz Atenci n Antes de usar el dispositivo compruebe que la alimentaci n sea compatible con el sistema HI FI 230V 50Hz No conecte ni desconecte el cable de alimentaci n con las manos mojadas Cuando no vaya a usar esta unidad durante periodos prolongados p ej vacaciones etc descon ctelo de la corriente e Cuando desconecte de la corriente tire del enchufe no tire del cable para evitar electrocuci n provocada por el cable da ado PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE BATER AS Mantenga la
235. t u ywanie baterii alkalic znych 3 Dobrze zamknij komore baterii ZASILANIE SIEC ZASILAJACA 230V 50HZ Podtacz kabel zasilajacy do gniazda w cianie 230V 50Hy Ostrze enie Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawd czy napi cie w sieci w twoim domu jest kompaty bilne z systemem HI FI System 230V 50Hz e wktadaj ani nie wyjmuj wtyczki z gniazda mokrymi r koma e Je li planujesz zako czenie u ytkowania na d u szy okres czasu np wakacje itp wyjmij wtyczk z gniazda Podczas od czania trzymaj za wtyczk nigdy nie ciagnij za przew d aby unikn pora enia pr dem spowodowanego uszkodzonym kablem SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN e Przechowuj baterie z dala od dzieci i zwierz t domowych Przy wk adaniu baterii uwzglednij biegunowo Nieprawid owe u o enie biegun w moze doprowadzi do uszkodze r nego rodzaju e Wyjmij zu yte baterie Wyjmij baterie je li urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy czas aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym wyciekiem baterii e Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Nie wystawiaj baterii na dzia anie ognia lub innych r de ciep a Usuwanie baterii zu yte baterie musz by usuni te w prawid owy spos b lub poddane recyklingowi zgodnie z w a ciwymi przepisami Skontaktuj si z miejscow plac wk zajmuj c si odpadami w celu uzyskania stosownych informacji Postepuj zgodnie z instrukcjam
236. te se Para cancelar modo repetir prima o bot o REP RAND uma terceira vez FUNG O PROGRAMAR A fun o Programar usada para programar at 20 faixas a serem reproduzidas ordem seleccionada GB 9 T Durante o modo stop prima o bot o PROG a indica o PROG 01 aparece intermitente no visor Prima REW I lt 4 F FWD PPI para seleccionar a faixa pretendida Prima o bot o PROG para guardar a faixa na mem ria Repita o passo 2 e 3 para seleccionar at 20 faixas Para reproduzir as faixas seleccionadas na sequ ncia programada prima o bot o PLAY PAUSE O n mero da faixa e PROG s o visualizados Prima os bot es REW I F FWD para ouvir as faixas anteriores ou pr ximas que foram programadas Nota Depois de todas as faixas programadas terem sido reproduzidas o leitor de CD volta ao modo stop Para limpar as faixas programadas da mem ria prima STOP duas vezes SEC O DO DISCO EM MP3 Nota Devido aos discos MP3 terem uma grande capacidade o n mero de acessos superior 1 2 3 gt Cologue bot o de fun es BUZZ CD RADIO na posic o de CD Abra a porta do compartimento para CDs insira um CD no tabuleiro com lado impresso voltado para cima Feche porta do CD e prima bot o POWER para ligar o leitor disco ir rodar durante alguns segundos e reproduz automaticamente Utilize os bot es REW 44 F FWD PPI para seleccionar uma faixa Prima o bot
237. ti sa repetati intregul album de inregistrari apasati de doua ori tasta REP RAND Veti observa afisajul REP insotit de numarul albumului si numarul inregistrarii Repetarea discului Cand va aflati in timpul citirii si doriti sa repetati toate inregistrarile de pe disc apasati de trei ori tasta REP RAND Veti observa afisajul ALL REP Citirea aleatorie va aflati in timpul citirii apasati tasta REP RAND de patru ori Veti observa afisajul RAND Daca apasati tasta PLAY PAUSE inregistrarile vor fi citite aleatoriu SETARE ALBLUM Pentru a selecta albumul dorit apasati tasta FOLDER UP Nota aceasta functiune este valabila numai in cazul discurilor MP3 ce contin cantece in fisiere diferite Selectati inregistrarea dorita de pe album CAUTARE INREGISTRARE Cand va aflati in timpul citirii si doriti sa sariti peste anumite inregistrari si sa treceti la inregistrarea urmatoare sau anterioara apasati tastele REW 445 F FWD PPI CAUTARE INAINTE INAPOI Cand va aflati in timpul citirii si doriti sa scanati la viteza mai mare o anumita inregistrare tineti apasata tasta REW 14 F FWD PPI Cand ati gasit sectiunea dorita din inregistrare lasati libera tasta si sistemul va reveni la citirea normala Tineti apasata tasta F FWD bblatunci cand doriti sa scanati inregistrarea inainte la viteza marita Tineti apasata tasta REW 144 atunci cand doriti sa scanati inregistrarea inapoi la viteza marita CITIRE PROGRAM Inregistrarile de pe d
238. tore delle batterie relative alla sicurezza all uso e allo smaltimento BATTERIA DI RISERVA Si possono installare due batterie AA da 1 5V non fornite come riserva di energia per conservare l ora in caso di interruzione della corrente In caso di interruzione della fornitura l ora non visualizzata ma l orologio continua a funzionare e viene mantenuta l ora corrente Il display LCD e le altre funzioni sono ripristinate quando torna l elettricit Le batterie di riserva vanno sostituite quando necessario rimuovere le batterie se l orologio non utilizzato o se viene riposto per lunghi periodi di tempo IMPOSTAZIONE DELL ORA Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro 1 Tenendo premuto il pulsante TIME SET premere il pulsante HOUR per impostare l ora desiderata 2 Tenendo premuto il pulsante TIME SET premere il pulsante MIN per impostare i minuti desiderati IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA 1 Tenendo premuto il pulsante AL SET premere il pulsante HOUR per impostare l ora della sveglia 2 Tenendo premuto il pulsante AL SET button premere il pulsante MIN per impostare i minuti della sveglia 3 Al termine dell impostazione dell ora della sveglia ricordarsi di premere il pulsante AL ON OFF per attivare la funzione sveglia l icona corrispondente A viene visualizzata sull LCD NOTA BENE 1 Spostando il tasto funzione in posizione BUZZ l apparecchio entrer in stand by 2 Una volta selezionata la posizione BUZZ
239. tsz ajtaj t s nyomja le a POWER gombot a k sz l k bekapcsol s hoz a lemez n h ny m sodpercig forog majd automatikusan elkezdi a lej tsz st 4 Haszn lja REW 144 F FWD PPI gombokat egy m sorsz m kiv laszt s hoz 5 Nyomja le a PLAY PAUSE gombot a lej tsz s sz neteltet s hez 6 Az album ideiglenes meg ll t s hoz nyomja le a PAUSE gombot a folytat shoz pedig nyomja le ism t 7 Nyomja le a STOP gombot a lej tsz s le ll t s hoz ISM TELT LEJ TSZ S FUNKCI Egy m sorsz m ism tl se A lej tsz s m dban nyomja le a REP RAND gombot egyszer az aktu lis m sorsz m ism tl s hez A kijelz n megjelenik REP felirat Egy mappa ism tl se A lej tsz s m dban nyomja le a REP RAND gombot k tszer az aktu lis mapp ban lev sszes m sorsz m ism tl dik a kijelz n megjelenik a REP felirat a mappa sorsz ma s a m sorsz m sorsz ma Lemez ism tl se A lej tsz s m dban nyomja le a REP RAND gombot h romszor a lemezen tal lhat sszes m sorsz m ism tl s hez A kijelz n megjelenik az ALL RERP felirat V letlen lej tsz s A lej tsz s m dban nyomja le a REP RAND gombot 4 szer a RAND jelenik meg a kijelz n Nyomja le a PLAY PAUSE gombot a v letlen lej tsz s elind t s hoz ALBUM BE LL T SA Nyomja le a FOLDER UP gombot a k v nt album kiv laszt s hoz Megjegyz s ez a funkci csak az olyan MP3 lemezekn l m k dik amelyeken a dalok k l n
240. tte le istruzioni relative al funzionamento ACQUA E UMIDIT L apparecchio non deve essere utilizzato in prossimit di acqua per esempio vicino a vasche da bagno lavabi lavandini vasche per la biancheria piscine o in cantine umide MONTAGGIO A MURO Utilizzare i supporti sul retro del dispositivo per montarlo a muro VENTILAZIONE L apparecchio deve essere posizionato in modo che la sua ubicazione e posizione non interferiscano con l adeguata ventilazione Non porlo su letti divani tappeti e superfici simili che potrebbero ostruire i fori di ventilazione n in mobili chiusi quali librerie armadi che potrebbero impedire il passaggio dell aria attraverso i fori di ventilazione CALORE L apparecchio deve essere posizionato a distanza da sorgenti di calore quali radiatori stufe ed altre apparecchiature inclusi gli amplificatori che producono calore SORGENTI DI ALIMENTAZIONE L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una sorgente di alimentazione che corrisponda al tipo descritto nelle istruzioni relative al suo funzionamento o riportato sull apparecchio stesso Se non si certi del tipo di impianto nell abitazione consultare il rivenditore o la societ di fornitura elettrica Per prodotti destinati all alimentazione mediante batteria e altre sorgenti fare riferimento al manuale PROTEZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE cavi di alimentazione vanno disposti in modo da non essere facilmente calpestati o schia
241. tton to begin random playback ALBLUM SETTING Press the FOLDER UP button to select the desired album Note this function is only valid for MP3 discs which contain the songs in different folders Select tracks to playback from the album TRACK SEARCH Press the REW lt lt and F FWD PPI buttons during playback to skip to the desired previous or next track FORWARD REVERSE SEARCH Press and hold REW 144 F FWD BI during playback to scan the track which is being played at high speed When the desired section of the current track if found release the button and normal playback will resume Press and hold the F FWD PPI button while playing to scan the current track forward at high speed Press and hold the REW He while playing to scan the current track backward at high speed PROGRAM PLAYBACK The tracks on the disc can be programmed to play in any order up to 10 tracks can be programmed Note this can only be done in stop mode Press the PROG button while in the stop mode PROG 01 flashes in the display Press FOLDER UP to select the desired album and press REW 144 F FWD to select the desired tracks in the album then press PROG to store in memory The first track number is now stored and the program number changes to PROG 02 waiting for your next selection Repeat above steps to program additional tracks After programming is finished press the PLAY PAUSE button to start playback from the first programmed track
242. tu es par du personnel qualifi 15 NETTOYAGE D branchez ce produit de la prise murale avant le nettoyage Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides ou en bombe a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 16 FOUDRE Pour une protection suppl mentaire pendant un orage ou lorsque l appareil est laiss sans surveillance et inutilis pendant de longues p riodes d branchez l appareil de la prise murale et d connectez l antenne ou le c ble Cela vitera des dommages l appareil dus la foudre et aux surtensions 17 V RIFICATION DE S CURIT Apr s toute maintenance ou r paration sur cet appareil demandez un technicien de maintenance d effectuer des v rifications de s curit pour d terminer s il se trouve en condition de fonctionnement correct 18 SURCHARGE Ne surchargez pas les prises murales les cordons d extension ou les logements int gr s car cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique 19 D CHARGE LECTROSTATIQUE Dans les cas de message d erreur de dysfonctionnement d branchez l alimentation secteur et retirez toutes les piles rebranchez ensuite l alimentation AVERTISSEMENT CE LECTEUR DE CD EST UN PRODUIT COMPORTANT UN LASER DE CLASSE 1 CEPENDANT CE LECTEUR DE CD UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE INVISIBLE QUI PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION DES RAYONNEMENTS DANGEREUX S IL EST DIRIG VERS UNE PERSONNE VEILLEZ FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR DE CD CORRECTEMENT
243. tylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp spowodowa powa ne zagro enie w tym uduszenie Zwr szczeg ln uwag na dzieci lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zas ony gazety pokrowce przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o O E Ciepto Nie wystawiaj urzadzenia na dziatanie promieni stonecznych Upewnij sie Ze urzadzenie nie jest wystawione na dziatanie er det ciepta takich jak grzejniki czy ogie Upewnij sie e otwory wentylacyjne urzadzenia nie sa zastoniete Wilgo oraz czyszczenie To urzadzenie nie jest odporne na wilgo Trzymaj urzadzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Do czyszczenia nie u ywaj srodk w zawierajacych alkohol amoniak benzen oraz srodk w zracych uszkodzi urzadzenie Czy urzadzenie miekka wilgotna szmatka Pozbywanie si baterii al Baterie nie moga by traktowane jak zwykte smieci Przeka baterie do oznaczonego 10 punktu sktadowania baterii Nie wrzucaj baterii do ognia PRZECZYTAJ INSTRUKCJE Przed rozpoczeciem uzytkowania nale y przeczyta wszystkie instrukcje bezpieczenstwa i u ytkowania ZACHOWAJ INSTRUKCJE Instrukcje bezpieczenstwa i u ytkowania powinny by zachowane do wgladu
244. u dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de ammoniague du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide Recyclage professionnel 10 al Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques LISEZ LES INSTRUCTIONS II est imp ratif de lire les instructions relatives la s curit et au fonctionnement avant de se servir de l appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Les instructions relatives la s curit et au fonctionnement doivent tre conserv es pour s y r f rer ult rieurement AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Tous les avertissements et mises en garde situ s sur l appareil et dans le manuel doivent tre respect s SUIVEZ LES INSTRUCTIONS II est imp ratif de suivre toutes les instructions relatives aux fonctionnement et l utilisation EAU ET HUMILIT L appareil ne doit jamais tre utilis proximit d un point d eau par exemple pr s d une baignoire un lavabo un vier de cuisine un bac laver un sous sol humide ou pr s d une piscine ou d un lieu de ce genre MONTAGE MURAL Utilisez les supports perfor s l arri re de l appareil pour le montage mural VENTILATION Les ou
245. ur que l int rieur de l appareil pr sente une tension La pr sence d un point d exclamation dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que la documentation accompagnant l appareil contient PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons votre autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ou e des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives
246. urch ffnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen k nnen Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst 15 REINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Benutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger sondern nur feuchtes Tuch Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung 16 GEWITTER Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen berspannung ab 17 SICHERHEITS BERPR FUNG Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheits berpr fung durch den Kundendienst 18 BERLASTUNG berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren 19 ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlie en WARNHINWEISE DIESER CD PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT DIESER CD PLAYER BENUTZT SICHTBARE UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN DIE ZU GEF HRLICHER BUZZ CD MP3 RADIO AUX 16 POWER TASTE SICHERHEITSVERSCHL SSE FUNKTIONSUMSCHALTER 17 AL ON OFF TASTE 2 FMST FM AM BANDUMSCHALTER 18 PROG TASTE 3 TUNING SENDERSUCHE 19 AL SET AUF DER GERATERUCKSEITE BEFINDEN SICH SYMBOLE MIT WARNHINWEISEN 4 KLAPPE CD LAUFWER
247. utw r zostanie przeszukany i przejdzie do kolejnego utworu lub utwor w Po odnalezieniu danej cz ci utworu zwolnij przycisk aby powr ci do normalnego odtwarzania FUNKCJA POWTARZANIA Naci nij przycisk REP RAND w celu powt rzenia pojedynczego utworu lub wszystkich utwor w na p ycie 1 2 3 Naci nij przycisk REP RAND raz podczas odtwarzania a wy wietli si REP Powt rzony zostanie ten sam utw r Naci nij przycisk REP RAND po raz drugi aby powt rzy wszystkie utwory wy wietli si ALL REP a wszystkie utwory na p ycie zostan powt rzone Aby anulowa tryb powtarzania naci nij przycisk REP RAND po raz trzeci FUNKCJA PROGRAMOWANIA Funkcja ta jest u ywana aby zaprogramowa do 20 utwor w do odtworzenia w wybranej kolejno ci 1 Naci nij przycisk PROG w trybie zatrzymania na ekranie pojawia si PROG 01 2 Naci nij przyciski REW 144 F FWD ppl aby wybra dany utw r 3 Naci nij przycisk PROG aby zapisa utw r w pami ci 4 Powt rz krok 2 do 3 w celu wyboru do 20 utwor w 5 Aby odtworzy wybrane utwory w zaprogramowanym ci gu naci nij przycisk PLAY PAUSE Wy wietla si numer utworu oraz PROG 6 Naci nij przyciski REW I lt 4 F FWD BL aby ods ucha poprzedni lub kolejny zaprogramowany utw r Uwaga Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utwor w urz dzenie zatrzyma si 7 Aby usun zaprogramowane utwory z pami ci naci nij dwukrotnie STOP SEKCJA
248. vertures de l appareil servent ventilation correcte et sont n cessaires pour le fonctionnement et viter une surchauffe L appareil doit tre situ de sorte que de son emplacement ou sa position ne g ne pas sa ventilation correcte Ne pas placer sur un lit un divan une couverture ou tout autre surface semblable qui pourrait obstruer les ouvertures de ventilation dans un meuble encastr tel qu une biblioth que ou une armoire qui pourrait entraver le flux d air travers les ouvertures de ventilation CHALEUR L appareil doit tre situ loin de toute source de chaleur telles que des radiateurs des grilles de chaleur des po les y compris des amplificateurs lectroniques ou d autres appareils produisant de la chaleur SOURCES D ALIMENTATION Le produit ne doit tre aliment qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette signal tique Si vous n tes pas s r du type d alimentation lectrique dont vous disposez chez vous consultez le revendeur de votre produit ou votre compagnie d lectricit locale Pour les produits destin s fonctionner avec des piles ou avec d autres sources d alimentation veuillez vous reporter au manuel PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation lectrique doivent toujours tre dispos s de telle mani re qu il ne risquent pas d tre pi tin s ou d tre pinc s par des l ments plac s sur eux ou contre eux en accordant une attention toute particuli re
249. vniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e bypo kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky c Sb r odpadu 10 al Baterie a obalov materi l nepat do dom c ho odpadu Baterie mus b t vr ceny do speci ln sb rny pro pou it baterie Odd len obalov ho materi lu je z ekologick ho a ekonomick ho hlediska v hodn T TE POKYNY p ed zapo et m manipulov n se za zen m je nutn pro st ve ker bezpe nostn pokyny a n vod k pou it UCHOVEJTE POKYNY n vod k pou it a bezpe nostn pokyny mus b t uchov ny pro dal pou it HLAVN UPOZORN N ve ker upozorn n a varov n na za zen a v n vodu mus byt dodr ov na DODR UJTE POKYNY ve ker provozn pokyny a pokyny k pou it mus b t dodr ov ny VODA A VLHKOST za zen se nesm pou vat v bl zkosti vody nap pobl vany umyvadla d ezu pr deln k d ve vlhk m sklepen i v bl zkosti plaveck ho baz nu apod P IPEVN N NA ZE pro p ipevn n na ze pou ijte dr ky s otvory na zadn stran za zen V TR N otvory v za zen slou pro spr vn odv tr n a jsou nezbytn pro provoz a zabra uj p eh t Za zen by m lo b t um st n tak aby d ky
250. w przysztosci WE POD UWAGE OSTRZE ENIA Nale y dostosowa sie do wszystkich ostrze e umieszczonych na urzadzeniu i w instrukcji POSTEPUJ WEDLUG INSTRUKCII Nale y postepowa zgodnie z wszystkimi instrukcjami u ytkowania WODA I WILGO Urzadzenia nie wolno u ywa w pobli u Zr det wody przyktad wanny umywalki zlewozmywaka kuchennego miednicy na basenie czy w wilgotnych pomieszczeniach MONTAZ CIENNY U yj wspornik w i otwor w z tylu urzadzenia w celu zamontowania na cianie WENTYLACJA Otwory znajdujace sie na urzadzeniu gwarantuja odpowiednia wentylacje prace urzadzenia oraz zapobiegaja przegrzaniu Urzadzenie powinno by ustawione tak aby nie utrudnia wentylacji Nie nalezy umieszcza go na t ku kanapie dywanie lub na podobnych powierzchniach gdzie otwory wentylacyjne moga by zablokowane oraz w zabudowanych miejscach takich jak biblioteczka lub szafka gdzie zakt cony mo e by przeptyw powietrza przez otwory wentylacyjne CIEP O Urz dzenie nale y umie ci z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery piece oraz inne urz dzenia w cznie z wzmacniaczami produkuj ce ciep o R D O ZASILANIA Urz dzenie powinno by pod czone do typu zasilania zaznaczonego na urz dzeniu Przy braku pewno ci co do typu zasilania w twoim domu skontaktuj si z miejscowym dystrybutorem urz dzenia lub dostawc energii elektrycznej Sprawd w niniejszym podr czniku szczeg y doty
251. y personel 15 CZYSZCZENIE Zanim rozpoczniesz czyszczenie wyjmij wtyczk z gniazda Nie u ywaj rodk w do czyszczenia w p ynie ani w aerozolu U ywaj wilgotnej szmatki 16 BURZA Aby zapewni dodatkow ochron podczas burzy lub gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas wyjmij wtyczk z gniazda i od cz anten lub system kablowy Zapobiega to uszkodzeniom powsta ym na skutek burzy lub skok w napi cia 17 KONTROLA BEZPIECZE STWA Po zako czeniu jakiejkolwiek naprawy urz dzenia wa ne jest przeprowadzenie przez serwisanta kontroli kt rej celem jest stwierdzenie czy urz dzenie jest bezpieczne do dalszego u ytkowania 18 PRZECI ENIE Nie wolno przeci a gniazdek przewod w przed u aj cych lub gniazd zintegrowanych poniewa grozi to po arem lub pora eniem pr dem 19 WY ADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE W przypadku b dnej wiadomo ci lub nieprawid owego funkcjonowania wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda i usu wszystkie baterie nast pnie ponownie w cz zasilanie OSTRZE ENIE TEN ODTWARZACZ CD JEST PRODUKTEM LASEROWYM KLASY I JEDNAK E WYKORZYS TUJE ON WIDOCZN NIEWIDOCZN WI ZK LASEROW KT RA MO E SPOWODOWA SZKODLIWE PROMIENIOWANIE PRZY NIEW A CIWYM U YTKOWANIU KONIECZNE JEST U YWANIE URZ DZENIA ZGODNIE Z PODANYMI INSTRUKCJAMI KIEDY URZ DZENIE JEST OTWARTE LUB W PRZYPADKU USZKODZENIA ELEMENT W CZ CYCH EMITOWANE JEST NIEWIDZIALNE PROMIENIOWAN
252. y cable plug to a 230V 50Hy wall outlet Warning Before using the device check that the local mains power supply is compatible with the HI FI System 230V 50Hz Do not plug or unplug the power supply cable with wet hands When planning not to use this unit for long periods of time i e vacation etc disconnect from the wall outlet When disconnecting from the wall outlet please pull the plug do not pull the cord in order to avoid electric shock caused by the damaged cable BATTERY SAFETY PRECAUTIONS Keep batteries away from children and pets e Insert the batteries observing the polarity Failure to properly align the battery polarity can cause damage and or property damage e Remove exhausted batteries from the device Remove the batteries when the device will not be used for extended periods of time to prevent damage due to battery leakage Never throw batteries into the fire Do not expose batteries to fire or other heat sources Battery disposal exhausted batteries must be properly disposed of and recycled in compliance with all applicable laws For detailed information contact your local municipality s waste authority Follow the battery manufacturer s safety usage and disposal instructions BACKUP BATTERY Two 1 5V AA batteries not included may be installed as a backup option to maintain the time in case of power failure In the event of a power outage the time will not be displayed
253. z CD lemez ism tl dik 3 Az ism tl s zemm d kikapcsol s hoz nyomja le harmadszor is REP RAND gombot PROGRAMOZ S FUNKCI A Programoz s funkci val legfeljebb 20 m sorsz m j tszhat le adott sorrendben 1 Amikor a k sz l k le ll tott m dban van nyomja meg PROG gombot a 01 felirat kezd villogni a k perny n Nyomja le REW 144 F FWD gt gombokat a k v nt m sorsz m kiv laszt s hoz Nyomja le a PROG gombot a m sorsz m t rol s hoz a mem ri ban Ism telje meg a 2 s 3 l p seket s jel lj n ki legfeljebb 20 m sorsz mot A kijel lt m sorsz mok programozott sorrendben val lej tsz s hoz nyomja le a PLAY PAUSE gombot A m sorsz m sz ma s a PROG felirat ker l kijelz sre Nyomja le REW 144 F FWD gt gombokat az el z vagy k vetkez programozott m sorsz m kiv laszt s hoz Megjegyz s Miut n az sszes beprogramozott m sorsz mot lej tszotta a CD lej tsz meg ll 7 A beprogramozott m sorsz mok t rl s hez a mem ri b l nyomja le a STOP gombot k tszer CARON o 39 CH 40 MP3 LEMEZ FEJEZET Megjegyz s Mivel az MP3 lemezek nagy kapacit ssal rendelkeznek a lemez hozz f r si id k kicsit hosszabbak 1 Cs sztassa a BUZZ CD RADIO AUX funkci v laszt gombot a CD ll sba 2 Nyissa ki a CD lej tsz ajtaj t s helyezzen egy CD lemezt a c mk zett oldal val felfel 3 Z rja be a CD lej

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mount control system - control system design description  Harbor Freight Tools 66902 User's Manual  User Guide - Performance Audio  Zelio Logic 2 Smart Relay User Manual  INSTRUCTION MANUAL  Hacking Medical Devices - [media.blackhat.com]  金具セット取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file