Home

BS 1226 Bedienungsanleitung/Garantie Bodenstaubsauger

Contents

1.
2. He
3. Bo
4. 65 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 66 Technische Daten Modell BS 1226 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Pu 1500 W Schutzklasse II Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften
5. oan 62 OEFFNEN LOCK 230 V 50 Hz
6. 4 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 65 XpaHeHue 24
7. 4 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 63 RUS 1
8. 61 4 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 62 No OPUN so po 10 11 12 12 13 14 2 1 15 16
9. 2 2 1
10. 10 64 10
11. 63 4 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 64 ORON 10
12. 65 05 5 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 3 11 12a 12b Ubersicht der Bedienelemente 1 Kabel 10 Taste zum ffnen 2 Ein Aus Schalter des Staubbeutelfachs 3 Saugleistungsregler 11 Rad 4 Griff 12 12a Anschlussrohre 5 Taste zur Kabelaufwicklung 13 Bodend se 6 Fach f r Zusatzd sen 14 2 in 1 D se 7 Anzeige f r Staubbeutelwechsel Fugen und B rstend se 8 Staubbeutelfach 15 Saugschlauch 9 Schlauchanschluss 16 Polsterd se 4 05 BS 1226 28 02 2002 EF Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht be
13. P gina 19 Garantia oen dat dr te ko LK P gina 23 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 24 Garantia des tne orli EN BRGY EARN Lee need P gina 28 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni Per Lose zeia Lisan san det Pagina 29 Garanzia A ul O BN a al Pagina 33 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 35 Guarantee Bee zada de Page 38 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 40 Gwarancja ii Wanten AES a a ra a Strona 44 CZ P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 N vod k pou it Strana 46 ZATOKA czasowy cala ran RIED En Strana 50 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 51 Garancia Elton iP a alta tees ert mas dea Oldal 55 RO Privire de ansamblu al modului de ntrebuin are Pagin 3 Mod de ntrebuin are Pagin 56 Garan ie a ooo de Eee Bo ee Pagin 60 RUS 3 61 Aaa
14. v kony r sz t OEFFNEN ir nyban elford tva oldja ki az sszekapcsol s reteszel s t l sd a sz v cs m anyag gy r j t 2 ll tsa be a sz v cs vet a k v nt hossz s gra A reteszel shez ford tsa a sz v cs v kony r sz t LOCK ir nyba gy hogy j l hallhat an bekattanjon 3 A kiv nt hosszban h zza ki k belt dugja a dugaszt el r sszer en felszerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba s a ki bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket 4 ll tsa be a szab lyoz val a k v nt sz v teljes tm nyt 5 Porsz v zzon egyenletes sebess ggel A porsz v t nem kell r nyomni a fel letre 6 Figyelem gyeljen a k bel hossz s ga ltal megszabott hat t vols gra Sz v teljes tm ny szab lyoz Kis sz v teljes tm ny f gg ny kh z rz keny anyagokhoz K zepes sz v teljes tm ny er sen bolyhos vel rsz nyegekhez s sz nyegpadl hoz Nagy sz v teljes tm ny massz v sz nyegekhez s padl hoz K belfelcs v l szerkezet A h l zati k belt csak a s rga jel l sig h zza ki Semmi esetre se h zza eg s 52 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 53 zen a piros jel l sig mert megs r lhet a k belfelcs v l Az ilyen meghib so d sokra nem rv nyes a garancia Felcseveles Nyomja meg a k belfelcs v l gombot s vezesse meg k zzel a beg rd l k belt Tartsa biztosan hogy nehogy sszeteke
15. P ed i t n m vyt hn te z suvku ze z str ky T leso p stroje ist te such m had kem Ochrann filtr motoru vy ist te zhruba p i kazd 10 v m n pytl ku na prach Tento filtr se nach z za pytlikem na prach Filtr ist te v tepl vod bez p sad Zp t jej nasazujte jen tehdy jestlize je zcela such Ulozen Zcela navi te kabel Postavte p stroj kolmo a zastr te h ek sac hadice na spodn stran Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 49 4 05 5 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 50 Z ruka Na n mi prodany pristroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m sic od data prode je pokladn doklad B hem z ru n Ihuty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad upla
16. ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu 33 Asa 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 34 zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 34 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 35 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisag
17. aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radiatori il forno ecc 29 4 05 5 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 30 Messa in funzione Schema degli elementi di comando 4 2 3 DU Cavo 9 Collegamento del tubo flessibile Interruttore ON OFF 10 Pulsante per l apertura dello scom Regolatore della potenza di aspira parto per il sacchetto di spolvero zione 11 Ruota Impugnatura 12 12a Tubi di raccordo Pulsante del sistema avvolgicavo 13 Bocchetta per pavimenti Scomparto per le bocchette supple 14 Bocchetta 2 in 1 bocchetta a spa mentari zzola e per giunti Display del livello di riempimento 15 Tubo flessibile di aspirazione del sacchetto di spolvero 16 Bocchetta per cuscini Scomparto del sacchetto di spolvero Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel apposita apertura dello scomparto del sacchetto di spolvero finch esso non si innesti correttamente in posizione Per poter staccare nuovamente il tubo flessibile premere verso l interno i due dispositivi di fissaggio situati in corrispondenza della testa di collegamento Tenere premuti i dispositivi di fissaggio e tirare contemporaneamente il tubo flessibile in modo da estrarlo Inserire il tubo di aspirazione sul componente di impugnatura Utilizzo dell apparecchio Tubo di aspirazione telescopico P 30 Questo tubo di aspirazione consente di effettuare una regolazione dell appa recchio stesso in funzione della propria specifica altezz
18. es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A pre stac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos sivel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pecas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pegas que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenc o ou a substituic o de pecas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac
19. gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ere CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de St nings Krefeld 02 02
20. n care dorifli see folo sifli peria tragefli de partea periei n direcflia indicatee de s geat p n la blocarea mecanicee Capul de aspirare pentru perne Pentru cur area pernelor perdelelor etc Capul de aspirare pentru podea Pentru cur area covoarelor sau a suprafe elor netede Podele netede Ap sa i m nerul cu simbolul periei cu ajutorul piciorului Acum sunt vizibile periile Covoare Ap sa i m nerul din fa Desprinderea seturilor ndep rta i le unele de celelalte invartind usor Robinet cu sertar pentru aer Deschide i robinetul cu sertar pentru aer de la m nerul furtunului pentru a regla ali mentarea cu aer sau pentru a desprinde componentele de pe capul de aspirare Indicator al nivelului pungii de praf Tineti furtunul de aspirare n aer n cazul n care se aprinde indicatorul pentru schimbarea pungii de praf punga este plin Trebuie schimbat Schimbarea pungii de praf Deconectati de la re ea Deschideti capacul compartimentului pungii de praf cu ajutorul tastei Scoateti suportul pungii i trage i punga de praf din suport Introduceti o pung nou Puneti suportul pungii de praf napoi Inchideti capacul astfel nc t s auziti un clinchet 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 59 Filtrul Aparatul are n componen 2 filtre Filtrul pentru protec ia motorului Filtrul de admisie e Filtrul de admisie se afl n co
21. o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 28 4 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 29 Norme di sicurezza generali a Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano ma
22. sv rky na spojovac hlavici sm rem dovnit Podr te sv rky stla en a hadici vyt hn te ven Nasa te hadici na rukoje Pouz v n p stroje Teleskopick trubka 1 Teleskopick trubka umo uje individu ln p izp soben Va t lesn v ce Odblokujte spojku oto en m tenk ho d lu trubky ve sm ru OEFFNEN viz plastov krou ek na trubce Nastavte trubku na po adovanou d lku K zaji t n pak oto te tenk m d lem trubky ve sm ru LOCK a sly iteln zaklapne Kabel odvi te v pot ebn d lce z str ku zastr te do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz a zapn te p stroj tla tkem Zapnuto Vypnuto Ein Aus Pomoc regul toru sac ho v konu nastavte pozadovan sac v kon Vys vejte nyn rovnom rnou rychlost P itla ov n n stavce k podkladu nen nutn Upozorn n M jte na pam ti ze d lka dosah vysava e je omezen d lkou kabelu Regul tor sac ho v konu N zk sac v kon pro z clony citliv materi ly St edn sac v kon pro velurov koberce a textiln podlahov krytiny Vysok sac v kon pro robustn koberce a podlahy 47 Asa 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 48 Za izeni pro navijeni piivodniho kabelu Pros me vytahujte kabel maxim ln jen ke zlut mu ozna eni Nevytahujte kabel v z dn m p pad az k erven mu ozna en protoze by mohlo doj t k po kozen
23. 28 02 2002 EF Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde
24. Filter uw apparaat heeft twee filters Motorfilter inlaatfilter De inlaatfilter bevindt zich in het stofvak Trek de knop aan de greep 10 omhoog om de behuizing te openen De filter zit verticaal in het achterste gedeelte van het stofvak Trek de filter naar boven uit het apparaat Reinig de motorfilter steeds na ca tien maal vervangen van de stofzak Desgewenst kunt u de filter in warm water zonder toevoegingen reinigen e Plaats de filter pas nadat hij volledig gedroogd is Uitlaatfilter Uw apparaat beschikt tevens over een uitlaatfilter Deze filter bevindt zich aan het achterste gedeelte van uw apparaat achter een luchtrooster Open het ventilatierooster door de knop aan de onderzijde van het ventilatieroo ster in te drukken Trek vervolgens het rooster naar boven eruit Verwijder de filter en reinig deze op de reeds beschreven wijze Plaats de filter meer in het apparaat Sluit het luchtrooster in de omgekeerde volgorde Reinigen en bewaren Reinigen Trek v r de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos e Reinig de buitenkant met een droge doek Reinig de motorfilter steeds na ca 10 stofzakvervangingen De filter bevindt zich achter de stofzak Reinig de filter in warm water zonder toevoegingen en plaats hem pas wanneer hij volledig gedroogd is Bewaren Rol de kabel volledig op Plaats het apparaat verticaal en steek de haak van de zuigbuis in de opening aan de onderz
25. Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch e Reinigen Sie den Motorschutzfilter bei etwa jedem 10 Staubbeutelwechsel Dieser befindet sich hinter dem Staubbeutel Reinigen Sie den Filter in warmem Wasser ohne Zus tze Setzen Sie diesen nur vollst ndig getrocknet ein Aufbewahrung Rollen Sie das Kabel komplett ein Stellen Sie das Ger t senkrecht und stecken Sie den Haken des Saugrohrs an der Unterseite ein Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig
26. Vym te jej V m na pytl ku na prach 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 48 4 05 5 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 49 Pomoc tla tka otev ete v ko p ihr dky pro pytl k na prach Vyjm te nosi pytl ku a vyt hn te z n j pytl k na prach Vsu te nov pytl k Nasa te nosi pytl ku op t zp t Zav ete v ko tak aby zaklaplo Filtry V p stroj je vybaven dv ma filtry Ochrann filtr motoru filtr nas van ho vzduchu Filtr nas van ho vzduchu najdete v p ihr dce pro pytl k na prach Vyt hn te knofl k na rukojeti 10 sm rem nahoru a otev ete t leso Filtr je um st n svisle v zadn sti t lesa Vyt hn te filtr sm rem nahoru Ochrann filtr motoru vy ist te po kazd 10 v m n pytl ku na prach V p pad pot eby jej m zete vy istit v tepl vod bez p sad Filtr vlozte zp t jen tehdy kdyz je uz zcela such Filtr odpadn ho vzduchu V p stroje je d le vybaven filtrem odpadn ho vzduchu Tento filtr se nach z na zadn sti Va eho p stroje za v trac m zkou V trac m ku otev ete stla en m knofliku na spodn stran v traCi m ky Pak vyt hn te m zku sm rem nahoru Vyjm te filtr a vy ist te jej zp sobem popsan m v e Filtr znovu nasa te a zav ete m zku Postupujte v obr cen m po ad krok i t n a ulozen i t n
27. a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megvedje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi rendszab lyok sz vjon fel
28. aspirazione Il filtro di aspirazione si trova nello scomparto del sacchetto di spolvero Tirare verso l alto il pulsante situato a livello dell impugnatura 10 in modo tale da aprire l alloggiamento dell apparecchio l filtro situato in posizione verticale nella parte posteriore dell alloggiamento destinato alla raccolta della polvere e Estrarre il filtro tirandolo verso l alto Pulire il filtro di protezione del motore dopo ca 10 sostituzioni del sacchetto di spolvero In caso di necessit possibile pulire il filtro utilizzando dell acqua calda senza additivi e Si raccomanda di inserire il filtro esclusivamente dopo averlo asciugato perfetta mente Filtro di scarico e L apparecchio dispone inoltre di un filtro di scarico Questo filtro situato nella parte posteriore dell apparecchio dietro la griglia di areazione Aprire la griglia di aerazione premendo il pulsante situato sul lato inferiore della stessa griglia di aerazione e Rimuovere quindi la griglia sollevandola Estrarre il filtro e pulirlo rispettando le indicazioni gi fornite in precedenza e Applicare nuovamente il filtro e chiudere la griglia di aerazione effettuando nella sequenza inversa le operazioni descritte 32 4 05 5 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 33 Pulizia e conservazione HE Pulizia di procedere alla pulizia indispensabile staccare la spina dalla presa di rete e Pulire Fallog
29. defectele de la accesoriile func ionale resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distribu ie telecomand de rezerv periute de din i de rezerv p nza de fier str u c t i cur area ntre inerea sau nlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub inciden a garan iei i de aceea trebuie pl tite Garantia dispare n cazul interven iei str ine Post garantie Dup scurgerea teremenului de garan ie repara iile pot fi efectuate gratuit de c tre service ul autorizat 60 4 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 61 no RUS
30. fallen nicht in den Garantieanspruch Aufwickeln Dr cken Sie die Taste f r Kabelaufwicklung und f hren Sie das Kabel nach Halten Sie das Kabel fest um ein Herumschlagen zu vermeiden D senaufs tze 1 Die D senaufs tze finden Sie indem Sie an der Klappe am oberen Teil des Geh uses ziehen 2 Entnehmen Sie die gew nschte D se Fugend se B rstend se Zum Saugen in Ecken und Schlitzen 2 in 1 D se Zusammengeklappt so ist die D se im Fach untergebracht k nnen Sie sie als Fugend se benutzen M chten Sie die B rstend se verwenden ziehen Sie am B rstenteil in Pfeilrichtung bis diese mechanisch einrastet Polsterd se Zur Reinigung von Polstern Vorh ngen usw 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 6 D Bodend se Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Fl chen Glatte B den Dr cken Sie den Hebel mit dem B rstensymbol mit dem FuB nieder Die B rsten sind jetzt sichtbar Teppiche Dr cken Sie den gegen ber liegenden Hebel nieder L sen der Aufs tze Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen auseinander Luftschieber ffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulierung oder um an der D se haftende Teile zu l sen F llmengen Anzeige Staubbeutel Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft Leuchtet die Anzeigef r Staubbeutelwechsel ist der Beutel voll Wechseln Sie ihn bitte aus Auswechseln des Staubbeutels 1 Ziehen Sie den Netzstec
31. filter is inserted correctly hair clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators ovens etc Start up Overview of the Components 1 Cable 10 Button for opening 2 On off switch the dust bag compartment 3 Vacuum power regulator 11 Wheel 4 Handle 12 12a Connection tube 5 Cable winding key 13 Floor nozzle 6 Compartment for additional nozzles 14 2 in 1 nozzle 7 Dust bag filling display groove and brush nozzle 8 Dust bag compartment 15 Vacuum hose 9 Hose connection 16 Upholstery nozzle 35 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 36 GB 1 Insert the vacuum hose in the opening in the dust bag compartment until it locks in mechanically 2 In order to release the hose again press the two clamps on the connection head inwards Keep the clamps pressed and then pull the hose out 3 Insert the vacuum tube on the handle piece Using the Appliance Telescopic Suction Tube 1 This makes it possible to adapt the height to your individual body size Release the connection by turning the small section of the suction tube in the direction OPEN see plastic ring of the suction tube 2 Move the suction tube as required To lock it in place turn the thin section of the suction tube in the direction LOCK until it is clearly heard to lock in place 3 Unwind the necessary length of cable and insert the plug in a duly installed 230V
32. le filtre pour le sortir Nettoyez le filtre de protection du moteur apr s env 10 changements de sac poussi re Vous pouvez si n cessaire laver le filtre l eau chaude sans d tergent Placez le nouveau dans l appareil lorsqu il est compl tement sec Filtre d chappement e Votre appareil est en outre quip d un filtre d chappement Ce filtre se trouve l arri re de votre appareil derri re une grille d a ration e Pour ouvrir la grille de ventilation appuyez sur le bouton situ sur la partie inf rieure de la grille Soulevez alors la grille Retirez le filtre et nettoyez le comme d crit pr c dem ment Placez nouveau le filtre dans l appareil et refermez la grille en proc dant dans l ordre inverse Entretien et rangement Entretien e D branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant avant le net toyage e Nettoyez les parois de l appareil avec un torchon sec Lavez le filtre de protection du moteur tous les 10 changements de sac Celui ci se trouve derri re le sac poussi re Lavez le filtre eau chaude sans d ter gent Placez le nouveau dans l appareil lorsqu il est compl tement sec Rangement e Enroulez compl tement le c ble e Rangez l appareil la verticale et introduisez le crochet du tube d aspirateur dans la partie inf rieure de l appareil Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actue
33. persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies Zuig nooit vocht of vloeistoffen op Zuig nooit hete as spitse of scherpe voorwerpen op Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten Zuig nooit zonder filter Controleer altijd of de filter en na het plaatsen correct zit Houd tijdens het zuig in haar een kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren kachels enz 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 10 Ingebruikname Overzicht van de bedieningselementen 1 Kabel 5 Toets voor kabeloprolling 2 Aan uitschakelaar 6 Opbergvak voor hulpstukken 3 Zuigkrachtregelaar 7 Indicatie vulgraad van de stofzak 4 Handgreep 8 Stofvak 9 Slangaansluiting 13 Vloermondstuk 10 Toets voor het openen 14 Twee in een mondstuk van het stofvak voegen en borstelmondstuk 11 Wiel 15 Zuigslang 12 12a Verbindingsbuizen 16 Textielmondstuk Steek de zuigslang in de opening van het stofvak totdat hij mechanisch inklikt 2 Om de slang los te maken drukt u de beide klemmen aan de verbindingskop naar binnen Houd de klemmen ingedrukt en trek de slang uit de verbinding 3 Steek de zuigbuis op de handgreep Bediening van het apparaat Telescoopbuis 1 U kunt de telescoopbuis aanpassen aan uw persoonlijke lichaamsl
34. pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 19 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavi
35. rii mecanice 3 Desf surati lungimea de cablu necesar cuplati la o priz cu protectie instalat regulamentar de 230 V 50 Hz i porni i aparatul de la ntrerup torul de Pornire Oprire 4 Reglati puterea de aspirare de la reglatorul puterii de aspirare 5 Aspirati cu vitez constant Ap sarea nu este necesar 6 Indicatie Aten ie la lungimea cablului Reglatorul puterii de aspiratie Putere mic de aspiratie Pentru perdele materiale sensibile Putere medie de aspiratie Pentru covoare din velur i mochete Putere mare de aspiratie Pentru covoare robuste i podele Dispozitiv de nf surare pentru cablu Trageti cablul doar max p n la marcajul galben Nu trage i sub nici o form cablul p n la marcajul ro u deoarece exist posibilitatea de deteriorare a dispozitivului de nf urare Aceste deterior ri nu intr n garan ia aparatului 57 Asa 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 58 nf urare Ap sa i tasta pentru nf urarea cablului i ine i cablul cu m na pentru a nu se ple sni de aparat Capetele de aspirare 1 Pute i g si seturile de duze tr g nd de clapeta din partea superioar a carcasei 2 Scoateti duza dorit Capul de aspirare pentru spa ii nguste Peria Pentru aspirarea colturilor i a cr p turilor Duzee 2 in 1 pliatee astfel este poziflionatee n compartiment poate fi folositee gi ca duze pentru rosturi n cazul
36. 2 2002 ES Uhr Seite 54 EL Filter Porsziv janak k t filtere van Motorved filter besziv filter besziv filter a porzs kt rben tal lhat k sz l k burkolat nak felnyit s hoz h zza felfel a nyel n l v gombot 10 A sz r f gg legesen van elhelyezve a h ts r sz ben Felfel h zza ki a sz r t Tisztitsa meg kb minden 10 porzs kcsere ut n Ha sz ks ges kimoshatja meleg v zben adal kanyag n lk l Csak akkor helyezze vissza amikor m r teljesen megsz radt Kibocs t filter porsz v nak van m g kibocs t filtere is Eza filter a k sz l k h ts r sz ben a szell z r cs m g tt tal lhat szell z r cs als fel n l v gombot megnyomva nyissa ki a szell z r csot Ezut n felfel mozgatva h zza ki a r csot Vegye ki a filtert s tiszt tsa meg a m r le rt m don Tegye vissza a filtert s ford tott sorrendben elj rva z rja le a szell z r csot Tiszt t s s t rol s Tiszt t s Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l A k ls burkolatot sz raz ruh val t r lve tiszt ra K r lbel l minden 10 porzs kcser vel egyidej leg tiszt tsa meg a motorv d filtert Ez a porzs k m g tt tal lhat Mossa ki a filtert meleg v z ben adal kszer n lk l Akkor helyezze vissza amikor m r teljesen megsz radt T rol s Cs v lje fel teljesen a k b
37. 50Hz protective contact socket 4 Set the vacuum power with the vacuum power regulator 5 Vacuum at a steady speed There is no need to exert pressure 6 Attention pay attention to the range that can be covered with the cable length Vacuum power regulator Low vacuum power For curtains and delicate fabrics Medium vacuum power For long pile velour carpets and textile flooring High vacuum power For sturdy rugs and floors Cable winding device Pull out the cable up to the maximum length indicated with the yellow mark Never pull the cable out up to the red mark as the cable winding can be damaged Said damages are not covered by the warranty Winding Press the cable winding button and guide the cable Hold the cable to avoid wrapping Nozzle accessories 1 If you wish to use the nozzle attachments pull the flap on the upper section of the housing 2 Remove the desired nozzle Crevice nozzle Brush nozzle To vacuum corners and slits 2 in 1 nozzle When this is folded together as sto red in the compartment it can be used as a groove nozzle If you would like to use the brush nozzle pull the brush section in the direction of the arrow until it locks in place 36 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 37 Upholstery nozzle To clean upholstery curtains etc GB Floor nozzle To clean carpets or smooth surfaces Smooth floors Press down the lever with the brush symbol with your foot The brush i
38. Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 55 56 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 56 Indicatii generale de sigurant nainte de punerea n func iune a acestui aparat citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i p stra i inclusiv certificatul de garan ie bonul de cas i dup posibi lit ti ambalajul Folosi i acest aparat exclusiv n scop privat i n cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folosi i n exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evita i expunerea aparatului la c ldur la influen a direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide i nu folosi i obiecte ascu ite n timpul utiliz rii Evita i folosirea aparatului cu m ini
39. Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff 4 05 BS 1226 28 02 2002 EF Uhr Seite 8 Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service f r unsere Service f r unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik Verschlei teile f r Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 021 52 20 06 888 021 52 20 06 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 4 05 BS 1226
40. a Sbloccare il giunto ruotando il componente sottile del tubo di aspirazione in direzione della marca tura APRIRE si veda a questo proposito l anello in materiale plastico del tubo di aspirazione Regolare quindi i tubi di aspirazione conformemente alle proprie esigenze Per sbloccare sufficiente far ruotare il componente sottile del tubo di aspirazione in direzione della marcatura BLOCCARE finch esso non si innesti in posizio ne in modo chiaramente udibile Srotolare il cavo in modo da ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina in una presa con messa a terra da 230 V 50 Hz installata conforme mente alle disposizioni vigenti in materia Successivamente mettere in funzione l apparecchio azionando l interruttore di attivazione disattivazione ON OFF Regolare la potenza di aspirazione servendosi dell apposito regolatore di potenza Utilizzare quindi l apparecchio operando in modo da usare una velocit sempre costante Non necessario esercitare pressione sull apparecchio Avvertenza prestare attenzione al raggio d azione consentito il quale dipende dalla lunghezza del cavo 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 31 Regolatore della potenza di aspirazione Potenza di aspirazione bassa per tende e materiali delicati Potenza di aspirazione media per tappeti in velluto a pelo lungo e per pavimenti in tessuto Potenza di aspirazione elevata per pavimenti e tappeti robusti Dispositiv
41. a k sz l kkel nedvess get ill folyad kokat sz vjon fel forr hamut hegyes vagy les t rgyakat haszn lja a k sz l ket vizeshelyis gekben Soha ne porsziv zzon filter n lk l Behelyez s ut n mindig ellen rizze hogy a filter megfelel en fekszik e fel M k d s k zben tartsa t vol a porsz v fejet a haj t l ruh zat t l s a testr szeit l Tartsa t vol a porsz v t olyan h forr sokt l mint pl a radi torok k lyha stb 51 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 52 EL Haszn latba v tel A kezel elemek ttekintese 1 K bel 9 T ml csatlakoz 2 Be kikapcsol gomb 10 A porzs ktart rekesz nyit gombja Sz v teljes tm ny szab lyz 11 Ker k 4 Ny l 12 12a Hosszabbito cs vek 5 K belfelcs v l gomb 13 Padl sziv fej 6 Rekesz p t toldal kfejek 14 2 1 ben toldalekfej t rol s hoz r ssziv s kefes sziv6 7 Porzsaktelitetts g kijelz6 15 Sziv t ml 8 Porzs ktart rekesz 16 Karpitsziv fej 1 Dugja be a sz v toml t a porzs ktart rekesz ny l s ba gy hogy mechani kusan bekattanjon 2 At ml kiold s hoz nyomja be az sszek t fej k t oldal n l v kapcsokat Tartsa a kapcsokat lenyomva majd h zza ki a t ml t 3 A nyel n l fogva t zze fel a sz v cs vet A k sz l k haszn lata Teleszk pos sz v cs 1 Lehet v teszi hogy a cs hossz t a testmagass g hoz igaz tsa A sz v cs
42. aci n Aspire ahora en una velocidad constante No es necesario apretar Nota jTenga atenci n con el alcanze del cable ya gue es limitado Regulador de poder de aspiraci n Poder de aspiraci n bajo Para cortinas telas delicadas Poder de aspiraci n medio Para moguetas de terciopelo con pelo alto o suelos de textil Poder de aspiraci n alto Para moguetas robustas y suelos 20 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 21 Dispositivo para el enrollamiento de cable Por favor tire del cable solamente hasta la marcaci n amarilla Nunca tire hasta la marcaci n roja ya que el enrollamiento de cable se podr a estropear Dichos da os no caen en la garant a Enrollamiento Presione la tecla para el enrollamiento de cable y guie el cable Mantenga el cable para evitar que se enrolle Boquillas 1 Tirando de la tapa en la parte superior de la carcasa se encuentran las tobe ras auxiliares 2 Retire la tobera deseada Boquilla para juntas Tobera de cepillo Para la aspiraci n en esquinas y ranuras Tobera 2 en 1 Plegada de esta forma est la tobera ubicada en el compartimento la puede utilizar como tobera para juntas Si quiere utilizar la tobera de cepillo tire del cepillo en direcci n de la flecha hasta que encaje mec nicamente Boquilla para el suelo Para la limpieza de moquetas o superficies planas Suelos planos Presione la palanca con el s mbolo de cepillo con el pie ha
43. ania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie 44 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 45 Wszystkie inne roszczenia wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba ze PL prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgledniane przez ta gwarancje Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 45 46 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 46 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte P
44. arelho 1 2 3 4 5 6 N 3 Fio 9 Liga o para o tubo flex vel Interruptor 10 Tecla para abrir o compartimento Regulador da pot ncia de aspi do saco ra o 11 Roda Pega 12 12a Tubos de liga o Bot o para enrolamento do fio 13 Pe a para aspirar o ch o Compartimento para bocais suple 14 Bocal duas pe as numa bocal mentares para frestas e para escovar Indicador do conte do do saco 15 Tubo flex vel Compartimento do saco 16 Bocal para estofos Introduza o tubo flex vel na abertura do compartimento do saco at ficar enga tado Para voltar a soltar o tubo flex vel pressione ambas as linguetas da pe a de liga o e carregue as para dentro Mantenha as pressionadas e retire ent o o tubo Introduza o tubo de aspira o na extremidade do tubo flex vel Utiliza o do aparelho Tubo telesc pico 1 4 5 6 Para uma adapta o individual altura de cada utente Desbloqueie o acopla mento girando a parte mais estreita do tubo de aspira o na direc o OEFF NEN abrir Esta palavra encontra se no anel de pl stico do tubo Deslize o tubo at ficar com a altura pretendida Para o tornar a bloquear gire a parte mais estreita do tubo de aspira o na direc o LOCK at ficar engatado Desenrole o fio at ter o comprimento pretendido introduza a ficha numa toma da com protec o de contactos de 230 voltes 50 Hz devidamente instalada e ligue o aparelho carregando no
45. artea de jos Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate 59 4 05 5 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 60 Garantie Acord m pentru aparatul nostru o garantie de 24 de luni ncep nd cu data achizi ion rii bon de cas Pe durata perioadei de garan ie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defec iuni din fabrica ie repar nd sau n func ie de aprecierea noastr nlocuind aparatul Reparatiile n garan ie nu duc la prelungirea teremenului de garan ie i nici la ob inerea unei noi garan ii Pentru a beneficia de garan ie cump r torul este obligat s prezinte chitanta factu ra original de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau repara ia gratuit a aparatului n cazul remedierilor n garan ie predati aparatul integral n ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ n mod automat schimbarea ntregului aparat In acest caz v rug m s sunati la unul din numerele noastre de telefon Deterior rile componentelor din sticl respectiv ale celor din material plastic trebuie pl tite At t
46. bindungskopf nach innen Halten Sie die Klammern gedr ckt und ziehen Sie dann den Schlauch heraus Stecken Sie das Saugrohr am Griffst ck auf 4 05 BS 1226 28 02 2002 EF Uhr Seite 5 Benutzen des Ger tes Teleskop Saugrohr 1 Es erm glicht eine individuelle Anpassung auf Ihre K rpergr e Entriegeln Sie die Kupplung durch drehen des d nnen Saugrohrteils in Richtung OEFFNEN siehe Kunststoffring des Saugrohres 2 Verschieben Sie die Saugrohre wie gew nscht Zum Verriegeln drehen Sie das d nne Saugrohrteil in Richtung LOCK bis es deutlich h rbar einrastet 3 Wickeln Sie die ben tigte Kabell nge ab stecken sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz und schal ten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter ein 4 Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler ein 5 Saugen Sie nun mit gleichm Biger Geschwindigkeit Andr cken ist nicht n tig 6 Hinweis Achten Sie auf die durch die Kabell nge begrenzte Reichweite Saugleistungsregler Niedrige Saugleistung F r Gardinen empfindliche Stoffe Mittlere Saugleistung F r hochflorige Veloursteppiche und Textilb den Hohe Saugleistung F r robuste Teppiche und Fu b den Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Bitte ziehen Sie das Netzkabel max bis zur gelben Markierung Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann Solche Sch den
47. cia abajo Los cepillos est n ahora visibles Moguetas Presione la palanca que se encuentra en el otro lado hacia abajo Soltar las piezas sobrepuestas Separelas girando levemente Pasador de aire Abra el pasador de aire en la empu adura de la manguera para la regulaci n de aire o para soltar piezas que se hayan quedado pegadas en la boquilla Indicador del llenado de la bolsa de aspirador Mantenga la manguera de aspiraci n sin peso en el aire En caso de que se ilumi ne el indicador para el cambio de la bolsa de aspirador significa que la bolsa est llena Por favor cambie la bolsa llena por una vac a 21 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 22 E Cambiar la bolsa de aspirador Retire la clavija de la caja de enchufe Abra con la tecla la tapadera del compartimento de la bolsa de polvo Retire el soporte de la bolsa y saque la bolsa de polvo del soporte Coloque una bolsa nueva Coloque de nuevo el soporte de la bolsa Cierre la tapadera de manera que encaje DIANA Filtro Su aparato dispone de dos filtros Filtro protector del motor filtro de entrada El filtro de entrada se encuentra en el compartimiento de la bolsa de aspirador Tire el bot n de la empu adura 10 hacia arriba para abrir la carcasa El filtro est ubicado de forma vertical en la parte posterior de la caja de polvo Extraiga el filtro hacia arriba Limpie el filtro protector del motor al cabo de cada
48. d cimo cambio de la bolsa de aspirador En caso de que sea necesario puede lavar el filtro en agua caliente sin aditivos Solamente coloque de nuevo el filtro cuando est seco por completo Filtro de salida Su aparato tambi n dispone de un filtro de salida Este se encuentra en la parte trasera de su aparato detr s de una rejilla de ventilaci n e la rejilla de aireaci n presionando el bot n que se encuentra en la parte inferior de la rejilla de aireaci n e Retire ahora la rejilla hacia arriba Aparte el filtro y limpie est como ya indica do Introduzca de nuevo el filtro y cierre la rejilla de ventilaci n en orden inverso Limpieza y almacenamiento Limpieza e Antes de cada limpieza retire la clavija de la caja de enchufe e Limpie la carcasa de motor con un pa o h medo e Limpie el filtro protector del motor a cabo de cada d cimo cambio de bolsa de aspirador Este se encuentra detr s de la bolsa de aspirador En caso de que sea necesario lave el filtro en agua caliente sin aditivos Solamente coloque de nuevo el filtro cuando est seco por completo Almacenamiento e Enrolle el cable por completo Coloque el aparato de forma vertical y encaje el gancho del tupo aspirador en la parte inferior 22 4 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 23 Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad el
49. ectromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepi
50. ed by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering 38 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 39 After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 39 40 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 40 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz d
51. ed pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions Do not suck up liquids Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects Do not use the appliance in humid rooms Never use without the filter Check that the
52. elt a k sz l ket f gg leges helyzetbe s dugja be a sziv cs horg t a porsz v als fel n Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 54 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 55 Garancia UN Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontjat l p nzt ri nyugta szamitott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint javit ssal vagy cser vel dijtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabbit s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem dijtalan javit s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol sban a p nzt ri nyugt val egy tt vigye vissza az egesz k sz l ket az zletbe ahol v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz
53. engte Ontgrendel de koppeling door het dunne gedeelte van de zuigbuis in de richting OPENEN zie kunststofring aan de zuigbuis te draaien 2 Verschuif de buis naar wens Om de buis te vergrendelen draait u het dunne gedeelte van de zuigbuis in de richting SLUITEN totdat hij hoorbaar inklikt 3 Rol de benodigde kabel lengte af sluit de netsteker aan op een correct ge n stalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz en schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar 4 Stel de zuigkracht in met behulp van de zuigkrachtregelaar 5 Zuig nu met gelijkmatige snelheid U hoeft geen druk uit te oefenen 6 Opmerking let erop dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft Zuigkrachtregelaar Geringe zuigkracht voor gordijnen en gevoelige stoffen Gemiddelde zuigkracht voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen Hoge zuigkracht voor robuuste tapijten en men vloerbedekking in Oprolvoorziening voor netkabel Trek de netkabel maximaal uit tot de gele markering Trek de netkabel in geen geval uit tot de rode markering omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan wor den Dergelijke schade valt niet onder de garantieverlening 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 11 Oprollen NL Druk op de toets voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert Mondstukken 1 De hulpstukken vindt u onder de klep aan het bovengedeelte van de behuizing 2 Neem het gew
54. enste hulpstuk eruit Voegenmondstuk Borstelmondstuk voor het zuigen in hoeken en spleten Twee in een mondstuk dichtgeklapt zo is het mond stuk in het opbergvak aangebracht kunt u het gebrui ken als voegenmondstuk Wanneer u het wilt gebruiken als borstelmondstuk trekt u aan het borstelgedeelte in de pijlrichting totdat het mechanisch inklikt Textielmondstuk voor de reiniging van bekledingen gordijnen enz Vloermondstuk voor de reiniging van tapijten of gladde oppervlakken gladde vloeren druk de hendel met het borstelsymbool met de voet omlaag De borstels zijn nu zichtbaar tapijten druk de tegenoverliggende hendel omlaag hulpstukken verwijderen deze enigszins en trek ze uit elkaar Luchtschuif Open de luchtschuif aan de slanggreep om de luchttoevoer te regelen of om aan het mondstuk hangende deeltjes te verwijderen Indicatie vulgraad van de stofzak Houd de zuigslang onbelast in de lucht Wanneer de indicatie voor de vervanging van de stofzak brandt is de stofzak vol en moet hij vervangen worden De stofzak vervangen Trek de netsteker uit de contactdoos Open het deksel van het stofvak via de toets Neem de stofzakhouder uit het vak en trek de stofzak uit de houder Plaats een nieuwe stofzak Breng een nieuwe stofzak aan en plaats de houder weer in het stofvak Sluit het deksel zodanig dat het inklikt DIAN 11 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 12
55. giamento servendosi di un panno asciutto e Pulire il filtro di protezione del motore dopo ogni 10 sostituzioni del sacchetto di spolvero Questo filtro situato dietro il sacchetto di spolvero Pulire il filtro utili zzando dell acqua calda senza additivi Si raccomanda di inserire il filtro esclusi vamente dopo averlo asciugato perfettamente Conservazione e Riavvolgere completamente il cavo e Riporre l apparecchio in posizione verticale e collegare il gancio del tubo di aspirazione alla parte inferiore Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n
56. i n de la manguera Empu adura 10 Tecla para abrir el compartimento Conectador desconectador de la bolsa de polvo Tecla para el enrollamiento de 11 Ruedecilla cable 12 12a Tubos conectores Regulador de poder de aspiraci n 13 Boquilla para juntas Boquilla para el suelo 14 Tobera 2 en 1 Tobera para juntas Indicador del llenado de la bolsa de y tobera de cepillo aspirador 15 Manguera aspirante Compartimiento para la bolsa de aspirador Introduzca la manguera aspirante en la apertura del compartimiento para la bolsa de aspirador hasta que encaje mec nicamente Para soltar de nuevo la manguera presione ambas grapas en el bot n de uni n hacia adentro Mantenga las grapas presionadas y retire la manguera Encaje el tubo de aspiraci n en la empu adura Uso del aparato Tubo telesc pico de aspiraci n 1 4 5 6 EI tubo le posibilita una adaptaci n individual a su altura Desbloguee el empal me girando la pieza fina de aspiraci n en direcci n OEFFNEN v a el anillo de pl stico del tubo de aspiraci n Adapte los tubos de aspiraci n como usted lo desee Para el blogueo gire la pieza fina de aspiraci n en direcci n LOCK hasta gue encaje de forma audible Desenrolle el cable necesitado introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V 50 Hz instalada seg n reglamento y conecte el aparato con el conectador desconectador Ajuste el poder de aspiraci n con el regulador de poder de aspir
57. ijde Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 13 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen en
58. interruptor Seleccione a pot ncia de aspira o no respectivo regulador Aspire agora a uma velocidade constante N o necess rio exercer qualquer press o Nota tome em considera o que o comprimento do fio limitado Regulador da pot ncia de aspira o Pot ncia de aspira o baixa para cortinas tecidos delicados Pot ncia de aspira o m dia para alcatifas de pelo alto e solos t xteis Pot ncia de aspira o elevada para alcatifas tapetes e solos robustos 25 Asa 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 26 Dispositivo de enrolamento do fio Para desenrolar o fio favor pux lo no m ximo at a marcac o amarela N o o puxe at marca o vermelha pois o dispositivo poder estragar se Tais estragos n o est o inclu dos na garantia Enrolamento Pressione o bot o para enrolamento e v puxando o fio Segure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado Bocais 1 Encontrar os bocais puxando a tampa pela parte superior da caixa do aspira dor 2 Retire o bocal desejado Bocal para frestas Bocal de escova para aspirar cantos e frestas Bocal duas pe as numa dobrada como se encontra no compartimento pode ser utilizada para aspirar fre stas Se a quiser utilizar com escova basta puxar a parte da escova na direc o da seta at ficar engata da Bocal para estofos para aspirar sof s cortinados etc Pe a para aspirar o ch o Para aspira
59. isation Liste des diff rents l ments de commande 1 Cable 9 Raccordement du tuyau 2 Bouton Marche Arr t 10 Bouton d ouverture du comparti 3 Variateur de puissance d aspiration ment sac poussi re 4 Poign e 11 Roue 5 Bouton de rangement du c ble 12 12a Tube de raccordement 6 Compartiment pour accessoires 13 Embout pour les sols suppl mentaires 14 Embout 2 en 1 suceur et brosse 7 T moin de sac plein 15 Tuyau d aspiration 8 Compartiment sac poussi re 16 Brosse canap s 1 Introduisez le tuyau d aspiration dans l ouverture du compartiment sac poussi re jusqu ce que celui ci se bloque 2 Pour retirer le tuyau enfoncez les deux agrafes situ es de chaque c t de la t te de fixation Maintenez les enfonc es puis tirez sur le tuyau 3 Fixez le tube d aspirateur sur la poign e Utilisation de l appareil Tuyau d aspiration t l scopique 1 Cela permet d adapter appareil la taille de chacun D vissez la bague en tournant la partie fine du tuyau d aspiration vers OEFFNEN voir bague en pla stique du tuyau 2 Adaptez la longueur du tuyau souhait Pour visser tournez la partie fine du tuyau vers LOCK jusqu ce qu il soit fermement fix 3 D roulez la longueur de c ble d sir e Branchez le dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz et mettez l appareil en marche l aide du bouton Marche Arr t 4 R glez la puissance d aspiratio
60. itui o do saco Poder lav lo em gua quente sem usar detergentes Volte a coloc lo s depois de estar completamente enxuto Filtro de sa da O aspirador disp e ainda de um filtro de sa da Este encontra se na parte traseira do aspirador por detr s de uma grelha de ventilac o Abra a grelha de ventilac o pressionando o bot o que se encontra na parte inferior da mesma Remova seguidamente a grelha deslocando a para cima Retire o filtro e pro ceda sua limpeza da forma descrita acima Torne a colocar o filtro e feche a grelha de ventilac o na sequ ncia inversa Limpeza e arrecadac o Limpeza Antes de limpar o aspirador retire a ficha da tomada Limpe a caixa com um pano seco Limpe o filtro de protec o do motor aproximadamente de 10 em 10 vezes que proceda a substituic o do saco O filtro encontra se por tr s do saco Lave o em gua quente sem detergentes Volte a coloc lo s depois de ter enxugado completamente Arrecadac o Enrole o fio at ao fim Coloque o aspirador em posig o vertical e introduza o gancho do tubo de aspi rac o na parte inferior do aparelho 27 Asa 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 28 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagnetica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranga tecnica Reserva se o direito de alterac
61. ja no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales No aspiren nunca agua u otro l quido No aspiren nunca cenizas calientes objetos agudos o cortantes No utilice el aparato en locales h medos Nunca aspire sin filtro Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador el pelo piezas de ropa o extremidades del cuerpo Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores estufas etc 19 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 20 Puesta en marcha Vista general de los elementos de mando Ne NOW Cable 9 Conex
62. ker aus der Steckdose 2 ffnen Sie mit der Taste den Deckel des Staubbeutelfaches 3 Entnehmen Sie den Beuteltr ger und ziehen Sie den Staubbeutel aus dem Tr ger 4 Schieben Sie einen neuen Beutel ein 5 Setzen Sie den Beuteltr ger wieder ein 6 SchlieBen Sie den Deckel so dass er einrastet Filter Ihr Ger t verf gt ber zwei Filter Motorschutzfilter Einlassfilter e Den Einlassfilter finden Sie im Staubbeutelraum Ziehen Sie den Knopf am Griff 10 nach oben um das Geh use zu ffnen e Der Filter sitzt senkrecht im hinteren Teil des Staubgeh uses e Ziehen Sie den Filter nach oben heraus Reinigen Sie den Motorschutzfilter nach ca jedem 10 Staubbeutelwechsel Bei Bedarf k nnen Sie den Filter in warmem Wasser ohne Zus tze reinigen e Setzen Sie diesen nur vollst ndig getrocknet wieder ein Auslassfilter Des weiteren verf gt Ihr Ger t ber einen Auslassfilter e Sie finden diesen Filter am hinteren Teil Ihres Ger tes hinter einem L ftungsgitter e ffnen Sie das L ftungsgitter durch Dr cken des Knopfes an der Unterseite des L ftungsgitters e Ziehen Sie dann das Gitter nach oben heraus Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie diesen wie bereits beschrieben 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 7 Setzen Sie den Filter wieder ein und schlie en Sie das L ftungsgitter in umge kehrter Reihenfolge Reinigung und Aufbewahrung Reinigung Ziehen Sie vor der
63. le ude In cazul n care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de la re ea Nu b gati m na n ap Opriti aparatul i deconectati ntotdeuna de la re ea trage i de stecher si nu de cablu atunci c nd nu folosi i aparatul c nd montati accesorii n timpul cur trii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul niciciodat nesupravegheat Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati v c ace tia nu au acces la ele si nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat Folosi i doar accesorii originale V rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran Indica ii speciale de siguran Nu aspirati n locuri umede sau substan e lichide Nu aspirati cenu cald sau obiecte ascu ite respectiv t ioase Nu folosi i aparatul n nc peri umede Nu folosi i aparatul niciodat f r filtru Verifica i ntotdeauna dac filtrul a fost amplasat corect n timpul utiliz rii evitati contactul capului de aspirare cu p rul mbr c mintea sau parti ale corpului Nu ine i apa
64. lles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 17 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 18 EL Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les
65. llos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 23 24 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 24 Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias de
66. mpartimentul pentru punga de praf Trage i de butonul de la m ner 10 n sus pentru a deschide carcasa Filtrul se afl vertical n partea din spate a carcasei Trageti filtrul n sus si scoateti l afar Cur tati filtrul pentru protec ia motorului dup aproximativ fiecare a 10 a schimbare a pungii de praf Dac este necesar pute i cur a filtrul in ap cald f r alte substan e suplimentare Dup uscare introduce i filtrul la loc Filtrul de evacuare Aparatul are n componen i un filtru de avacuare e Acest filtru se afl n partea din spate a aparatului n spatele unui grilaj de aeri sire Deschide i grilajul de aerisire ap s nd butonul din partea de jos a grilajului Trageti grilajul n sus Scoateti filtrul i cur tati l dup cum este descris mai sus e Monta i filtrul la loc i nchideti grilajul de aerisire n sens invers descrierii de mai sus Cur tare i p strare Cur tare nainte de cur are decuplati de la re ea Cur tati carcasa cu ajutorul unei carpe uscate Cur tati filtrul de protectie al motorului la aproximativ fiecare 10 a schimbare a pungii de praf Acest filtru se afl n spatele pungii de praf Cur tati filtrul n ap cald f r alte substan e suplimentare Dup uscare montati l la loc P strare nt ura i cablul complet Pozitionati aparatul vertical gi fixati c rligul evii de aspirare n p
67. n l aide du variateur de puissance 5 Aspirez maintenant avec r gularit Il est inutile d exercer une pression pendant que vous aspirez 6 Remarque tenez compte du rayon d action limit d la longueur de c ble Variateur de puissance d aspiration Faible puissance pour rideaux tissus fragiles Puissance moyenne pour tapis poil long et rev tements de sol textiles Forte puissance pour tapis et moquettes robustes Dispositif de rangement du c ble d alimentation Vous tes pri s de ne d rouler le c ble d alimentation que jusqu la marque jaune Ne le d roulez en aucun cas jusqu la marque rouge cela risque d endommager le dispositif Tout endommagement de ce type n est pas couvert par la garantie 15 4 05 BS 1226 28 02 2002 2 Uhr Seite 16 Rangement du c ble Appuyez sur le bouton de rangement du c ble tout en guidant le c ble Maintenez le c ble fermement entre vos doigts pour viter qu il ne s agite de facon incontr l e Embouts 1 Vous trouverez les accessoires en soulevant le couvercle situ sur la partie sup rieure de l appareil 2 Sortez l accessoire d sir Embout suceur Brosse pour aspirer dans les coins et les fentes Embout 2 en 1 lorsquel accessoire est rang dans le compartiment vous pouvez utiliser comme suceur Si vous voulez utiliser la brosse tirez sur la partie brosse dans le sens de la fl che jusqu ce que l accessoire
68. na uchwycie rury otwiera si w celu regulacji powietrza lub aby umo liwi wypadni cie przedmiot w kt re znajduj si w ko c wce i nie mog zosta wci gni te przez odkurzacz Wska nik stopnia nape nienia worka do kurzu W ss cy prosz trzyma w powietrzu nie odkurzaj c nim Gdy wska nik nape nienia worka do kurzu wieci si oznacza to e worek jest pe ny Prosz go wymieni na nowy 42 4 05 5 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 43 Wymienianie worka do kurzu DA BON Prosze wyciagna wtyczke z gniazdka Pokrywe kieszeni na worek kurzowy otworza Pa stwo przy pomocy przycisku Prosze zdja uchwyt worka i wyja z niego worek kurzowy Prosze zatozy nowy worek Prosze umiesci uchwyt worka z powrotem wewnatrz urzadzenia Prosze zamkna pokrywe tak Ze styszalne bedzie klikniecie Filtr Urzadzenie wyposazone jest w dwa filtry Filtr ochronny silnika filtr wlotowy Filtr wlotowy znajduje si w kasetce na worek do kurzu Aby otworzy obudow prosz odci gn przycisk znajduj cy si na uchwy cie 10 do g ry Filtr osadzony jest pionowo w tylnej cz ci obudowy kurzowej Prosz wyj filtr ci gn c go do g ry Filtr ochronny silnika nale y czy ci mniej wi cej po 10 wymianach worka W razie konieczno ci mo na umy filtr w ciep ej wodzie bez dodawania rodk w czyszcz cych Tylko ca kowicie suchy filtr mo na wsadzi do odkurzacza Filtr wylot
69. nifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Speciali norme di sicurezza e Non utilizzare l apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide Non utilizzare Fapparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti affilati o acuminati Non utilizzare Fapparecchio in ambienti umidi e Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro Dopo aver usato l aspirapolvere accertarsi sempre che il filtro sia installato correttamente nella posizione corris pondente e Durante l utilizzo dell apparecchio tenere la bocchetta dell aspiratore lontana da capelli abiti e da altre parti del corpo e Tenere l
70. nutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeiten auf Saugen Sie keine hei e Asche spitze oder scharfe Gegenst nde Benutzen Sie das Ger t nicht in Feuchtr umen Saugen Sie niemals ohne Filter Pr fen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen Halten Sie w hrend des Betriebes Haare Kleidung und K rperteile von der Staubsaugerd se fern Halten Sie den Staubsauger von W rmequellen wie Radiatoren fen usw fern Inbetriebnahme Stecken Sie den Saugschlauch in die ffnung des Staubbeutelfachs bis er mechanisch einrastet Um den Schlauch wieder zu l sen dr cken Sie die beiden Klammern am Ver
71. o avvolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fino al contrassegno in colore giallo Non tirare mai in nessun caso il cavo sino al contrassegno rosso in quanto il dispositi vo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi danni di questo genere non sono coperti da garanzia Riavvolgimento del cavo Premere il pulsante relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con la mano Si consiglia di tenere il cavo in modo da impedire movimenti violenti e dis ordinati del medesimo Bocchette 1 Per trovare le bocchette amp sufficiente tirare il cappuccio situato in corrisponden za della parte superiore dell alloggiamento dell apparecchio stesso 2 Prelevare la bocchetta desiderata Bocchetta per giunti Bocchetta a spazzola per la pulizia in corrispondenza di angoli e fessure Bocchetta 2 in 1 utilizzandola nella sua forma chiusa la bocchetta presenta infatti questa configurazione all interno del relativo scomparto questa bocchetta pu essere impiegata come bocchetta per giunti Nel caso in cui si desideri invece utilizzare la bocchetta a spazzola necessario tirare la spazzola nella direzio ne indicata dalla freccia finch essa non si innesti meccanicamente in posizione Bocchetta per cuscini per la pulizia di cuscini tende ecc Bocchetta per pavimenti per la pulizia di tappeti o di superfici lisce Pavimenti lisci Premere con il piede la leva su c
72. od g 41 Asa 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 42 Zwijarka do kabla sieciowego Kabel sieciowy mozna wyciaga maksymalnie do z ttego znacznika W adnym wypadku prosz nie wyci ga kabla do czerwonego znacznika gdy mo na w ten spos b uszkodzi funkcj zwijania kabla Tego typu uszkodzenia nie s obj te gwarancj Zwijanie Prosz wcisn przycisk zwijania kabla i wprowadza przew d do odkurzacza Prosz mocno trzyma przew d eby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom Ko c wki odkurzacza 1 Nasadki dyszy znajd Pa stwo poci gaj c za klap w g rnej cz ci obudo wy 2 Prosz wyj odpowiedni dysz P aska rura ss ca Dysza szczotkowa Do odkurzania w k tach i szczelinach 2 w 1 Dysza z o ona w ten spos b umieszczono j w kieszeni nadaje si do stosowania jako dysza do fug Je eli chc Pa stwo u y dyszy szczotkowej prosz poci gn za szczotk w kierunku wskazy wanym przez strza k a mechanicznego zaz bienia si elementu Ko c wka do tapicerki Do czyszczenia poduszek zas on itd Ko c wka pod ogowa Do odkurzania dywan w lub g adkich powierzchni G adkie pod ogi Prosz wcisn nog d wigni z symbolem szczotki Wysuwaj si szczotki Dywany Prosz przycisn naprzeciwleg d wigni Wyjmowanie nasadki Prosz j wyci gn lekko ni pokr caj c Zasuwa powietrza Zasuw powietrzn
73. ou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servi
74. out Remove the filter and clean as described above Fit the filter back into place and close the ventilation grid by following the steps above in the opposite order 37 Asa 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 38 Cleaning and storage Cleaning e Pull the plug out of the socket before cleaning e Clean the casing with a dry cloth e Clean the motor protection filter after each dust bag change It is located behind the dust bag Clean the filter in hot water without additives Put it back into place only once it is completely dry Storage Wind the cable completely e Place the appliance vertically and put the vacuum pipe hook on the bottom This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provid
75. owy Dodatkowo urz dzenie wyposa one jest w filtr wylotowy Filtr ten znajduje si w tylnej cz ci urz dzenia za kratk wentylacyjn Prosz otworzy kratk wentylacyjn naciskaj c przycisk w dolnej cz ci kratki wentylacyjnej Nast pnie prosz wyci gn kratk poci gaj c j do g ry Prosz wyj filtr i wyczy ci go jak opisano powy ej Prosz wsadzi filtr i zamkn kratk wentylacyjn wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci Czyszczenie i przechowywanie Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia prosz wyci gn wtyczk z gniazda Obudow nale y czy ci such szmatk Filtr ochronny silnika nale y czy ci po mniej wi cej 10 wymianach worka na kurz Filtr mo na umy w ciep ej wodzie bez dodawania rodk w czysz cz cych Mo na go ponownie za o y wtedy gdy jest ca kowicie suchy Przechowywanie Prosz w ca o ci schowa przew d Prosz ustawi urz dzenie w pozycji pionowej oraz schowa na dole hak rury 43 Asa 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 44 Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa uzytkowa nia oraz spetnia wymagnia dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elek tromagnetyczney Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiecy gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od dat
76. pe 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 1 ee ore CIA Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instrugdes Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia Mod de intrebuintare Garantie no Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur traineau Aspiradora Aspirador Aspirapolvere a carrello Floor type vacuum cleaner Odkurzacz Porsz v Vysava koberc Aspirator 1226 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tre ci Obsah Tartalom Con inut D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 El ER A ee TE Seite 7 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 9 KATA nase ek ne aie Da E bared a Pagina 13 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emplois sesasi ienai aidas benen alen Page 14 Garantio NEE EN Page 18 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio
77. r alcatifas tapetes ou superf cies lisas Solos lisos Carregue com o p na alavanca com o s mbolo de uma escova As escovas ficar o vista Alcatifas tapetes Carregue na alavanca que se encontra no lado contr rio Soltar as pe as Puxe as girando as ligeiramente Entrada de ar Abra a entrada do ar que se encontra na extremidade do tubo flex vel no caso de pretender regular o ar ou para soltar as pe as que se encontrem no bocal Indicador do conte do do saco Segure o tubo flex vel no ar No caso de o indicador para substitui o do saco se iluminar o mesmo estar cheio e ter de ser substitu do 26 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 27 Substitui o do saco Sn Ps D Retire a ficha da tomada Abra a tampa do compartimento do saco premendo a tecla Retire o suporte do saco e remova este do suporte Introduza um saco novo Torne a colocar o suporte do saco no compartimento Feche a tampa de forma a ficar engatada Filtros o aspirador disp e de dois filtros Filtro para protec o do motor filtro de admiss o O filtro de admiss o encontra se no compartimento do saco Para abrir a caixa do aspirador puxe para cima o bot o que se encontra na pega 10 O filtro encontra se em posi o vertical na parte traseira do compartimento do saco Retire o filtro puxando o para cima Limpe o filtro de protecg o do motor apro ximadamente de 10 em 10 vezes que proceda subst
78. ratul n apropierea surselor de nc lzire cum ar fi radiatoare sobe etc 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 57 Punerea n func iune Privire de ansamblu a elementelor de deservire 1 10 Tast pentru deschiderea 2 Intrerup tor Pornire Oprire compartimentului pungii de praf 3 Reglator al puterii de aspirare 11 Roat 4 Maner 12 12a evi de racordare 5 Tast pentru nf urarea cablului 13 Cap de aspirare pentru podea 6 Compartiment pentru duze auxiliare 14 Duz 2 in 1 7 Indicator al nivelului pungii de praf Duz pentru rosturi i perie 8 Compartiment pentru punga de praf 15 Furtun de aspirare 9 Racord pentru furtun 16 Cap de aspirare pentru perne t k impingeti furtunul de aspirare in gaura compartimentului pentru punga de praf p n la auzirea unui clinchet 2 Pentru a desprinde din nou furtunul ap sa i cele dou cleme de la butonul de leg tur nspre interior Tineti clemele ap sate i trage i furtunul afar 3 Introduce i eava de aspirare n m ner Utilizarea aparatului Teav de aspiratie telescopic 1 Permite adaptarea la n l imea individual Deblocati cuplajul nv rtind partea sub ire a evii n direc ia OEFFNEN vezi inelul din material plastic al evii 2 Reglati evile de aspiratie dup dorin a individual Pentru blocare nv rtiti par tea sub ire a evii de aspiratie n direc ia LOCK p n c nd se poate auzi clar clinchetul bloc
79. redjen Sziv fejek 1 A k sz l k fels r sz n l v fedelet kih zva megtal lja a toldal kfejeket 2 Vegye ki a haszn lni kiv nt fejet R sszivofej Kef s fej a sarkok s r sek tisztitasara 2 1 ben fej Osszecsukva ahogyan a fej el van helyezve a rekeszben r ssziv fejk nt haszn lhat Ha kef s fejk nt kiv nja haszn lni h zza a kef s r szt a nyil ir ny ban a mechanikus bekattan sig K rpitsziv fej p rn sbutor f gg ny k stb tisztit s ra Padl sziv fej Sz nyegek vagy sima fel letek tisztit s ra Sima padl k aljzatok Nyomja le a l b val a kefeszimb lummal jel lt kart gy l that v v lnak a kef k Nyomja le a szemben l v kart A fejek kiold sa Enyh n elford tva h zza ki ket Leveg szab lyoz tolatty Nyissa fel a t ml ny len l v leveg szab lyoz tolatty t hogy lev lassza a sz v fejen megtapadt r szeket Porzs ktel tetts g kijelz Terhel s n lk l tartsa fel a sz v t ml t a leveg be Ha g a porzs kcsere jelz a zs k tele van Cser lje jra A porzs k kicser l se 1 H zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l A gombbal nyissa ki a porzs ktart rekesz fedel t Vegye ki a porzs ktart t s h zza ki bel le a porzs kot Dugjon be helyette egy jat Tegye vissza a porzs ktart t Csukja vissza a fedelet gy hogy bekattanjon 53 4 05 5 1226 28 0
80. reil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil N aspirez jamais d emplacement humide ou de liquide N aspirez jamais de cendres chaudes d objets pointus ou tranchants N utilisez jamais cet appareil dans des endroits humides N aspirez jamais sans filtre V rifiez toujours que le filtre est correctement install N approchez jamais les embouts de l appareil en utilisation de cheveux v te ments et parties du corps Maintenez l aspirateur l cart de sources de chaleur comme radiateurs fours etc 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 15 Avant la premiere util
81. s enclenche Embout pour les sols pour nettoyer les tapis ou surfaces planes Sols lisses Abaissez avec le pied le levier sur lequel est repr sent e une brosse Les brosses sont maintenant visibles Tapis Appuyez sur le levier situ l oppos Pour lib rer les accessoires D vissez les doucement les uns des autres R gulateur d air Ouvrez le r gulateur d air situ sur la poign e du tuyau pour contr ler le d bit d air ou lib rer un objet plaqu sur embout T moin de sac plein Maintenez le tuyau d aspirateur non obstru en Pair Si l indicateur de remplissage du sac s allume le sac de poussi re est plein Il est temps de le changer Changement du sac de poussi re D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Ouvrez l aide du bouton le couvercle du compartiment sac poussi re Retirez le support du sac et retirez le sac poussi re du support introduisez un nouveau sac dans l appareil Placez le support nouveau dans l appareil Refermez le couvercle jusqu au clic DIANA 16 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 17 Filtre Cet appareil est quip de deux filtres Filtre de protection du moteur filtre d aspiration e Le filtre d aspiration se trouve au niveau du sac poussi re Soulevez le bouton situ sur la poign e 10 pour ouvrir l appareil e Le filrte se trouve la verticale au fond du compartiment poussi re Soulevez
82. s now visible Carpets Press down the opposite lever Releasing the accessories Pull them apart while turning slightly Damper Open the damper on the hose handle to adjust the airflow or to release objects clin ging to the nozzle Dust bag filling display Hold the hose up into air If the dust bag change display lights up the bag is full Please change it Changing the dust bag Pull the plug out of the socket Press the button to open the lid of the dust bag compartment Remove the dust bag holder and pull the dust bag out of the holder Insert a new dust bag Reinsert the dust bag holder Close the cover so that it snaps into place DARON Filter Your appliance has two filters Motor protection filter inlet filter e The inlet filter is located in the dust bag compartment e Pull the button on the handle 10 upwards in order to open the housing e filter is located vertically in the rear section of the dust housing e Remove the filter by pulling upwards Clean the engine protection filter after 10 dust bag changes If necessary the filter can also be washed in warm water without any additives e Place it back into place only once it is completely dry Outlet filter e The appliance is also equipped with an outlet filter It is located on the rear part of your appliance behind a ventilation grid Open the ventilating grid by pressing the button on the underside of the grid Pull the grid up and
83. samonav jec ho za zen Takov to z vady pak nespadaj do z ru n ho pln n Nav jen Stiskn te tla tko pro nav jen kabelu a doved te kabel az do t lesa p stroje Drzte jej pevn aby nedo lo k nez douc mu deru do p stroje N stavce 1 Vys vac n stavce najdete tak e zat hnete za klapku na horn sti t lesa p stroje 2 Vyjm te po adovan n stavec N stavec pro vys v n sp r Kart ov n stavec k vys v n roh a mezer N stavec 2 v 1 Ve slolen m stavu tak je n stavec ulolen v pfiihr dce jej m lete poul vat jako n stavec pro vys v n sp r Chcete li jej poul vat jako kart ov n stavec pak zat hn te za kart ov d l ve sm ru oipky al mechanicky zaklapne N stavec pro vys v n aloun n i t n aloun n z v s atd Podlahov n stavec k i t n koberc nebo hladk ch ploch Hladk podlaha Stla te nohou dol p ku se symbolem kart ku Nyn jsou kart ky vid t Koberce Stla te dol protilehlou p ku Uvoln n n stavc Za lehk ho ot en je rozpojte Vzduchov oup tko Vzduchov oup tko na rukojeti hadice otev ete bu to k regulaci vzduchu nebo k uvoln n stic ulp vaj c ch na n stavci Indikace napln n pytl ku na prach Podrzte hadici voln ve vzduchu bez zat zen Jestlize indik tor nutnosti v m ny pytl ku sv t je pytl k pln
84. sem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Spezi ln bezpe nostn pokyny Nevys vejte z dnou vlhkost resp kapaliny Nevys vejte hork popel pi at nebo ostr p edm ty Nepouz vejte p stroj ve vlhk ch prostorech Nikdy nevys vejte bez filtr Vzdy po nasazen zkontrolujte spr vn usazen filtr B hem provozu vysava e dbejte na to aby se do bl zkosti sac ch n stavc nedostaly vlasy sti oble en nebo t la Neukl dejte vysava do bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap radi tory kamna atd 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 47 Uveden do provozu Ovl dac prvky 1 Kabel 9 P ipojen hadice 2 Vyp na Zapnuto Vypnuto Ein 10 Tla tko pro otev en p ihr dky pro Aus pytl k na prach 3 Regul tor sac ho v konu 11 Kole ko 4 Rukoje 12 12a Prodluzovac trubky 5 Tla tko pro nav jen p vodn ho 13 Podlahov n stavec kabelu 14 N stavec 2 v 1 n stavec pro 6 Prostor pro ulo en p davn ch vys v n sp r a kart ov n sta n stavc vec 7 Indikace napln n pytl ku na prach 15 Sac hadice 8 P ihr dka pro pytl k na prach 16 N stavec pro vys v n aloun n Zastr te sac hadici do otvoru p ihr dky pro pytl k na prach az mechanicky zaklapne K uvoln n hadice stla te ob
85. tn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 50 4 05 5 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 51 ltal nos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja
86. ui riportato il simbolo della spazzola in modo da abbassarla Le spazzole diventano in questo modo visibili Tappeti Premere la leva situata di fronte alla precedente in modo da abbassarla Sbloccaggio degli accessori Separarli Puno dall altro facendoli ruotare leggermente Asa 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 32 Valvola di registro dell aria Aprire la valvola di registro dell aria situata sull impugnatura del tubo flessibile in modo da regolare la quantit di aria oppure per staccare le parti rimaste aderenti alla bocchetta Display del livello di riempimento del sacchetto di spolvero Tenere all aria il tubo flessibile di aspirazione senza sottoporlo a carico Nel caso in cui il display relativo alla sostituzione del sacchetto di spolvero si illumini questo significa che il sacchetto pieno Provvedere pertanto immediatamente alla sua sostituzione Sostituzione del sacchetto di spolvero 1 Staccare la spina dalla presa di rete 2 Attraverso l apposito tasto aprire il coperchio dello scomparto per il sacchetto di spolvero 3 Estrarre il supporto del sacchetto e tirare il sacchetto di spolvero in modo da staccarlo dal relativo supporto 4 Inserire un nuovo sacchetto 5 Montare nuovamente il dispositivo di supporto del sacchetto 6 Chiudere il coperchio in modo che si innesti in posizione Filtri l apparecchio dispone di due filtri Filtro di protezione del motore filtro di
87. ver deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as criancas n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio tem alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificag es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instruc es especiais de seguranca N o aspire humidades nem liquidos N o aspire cinzas quentes nem objectos pontiagudos ou agu ados N o utilize o aparelho em divis es com solos molhados Nao aspire nunca sem saco Ap s substituic o do saco verifique sempre se o mesmo se encontra na posic o correcta Durante o funcionamento mantenha a roupa o corpo e os cabelos afastados do bocal do aspirador Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor tais como radiadores fog es etc 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 25 Primeira utiliza o Elementos do ap
88. y dostarcze nia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zryw
89. ycie Pa stwo mechanicz ne klikni cie Aby zwolni gi tk rur nale y wcisn obie klamry znajduj ce si przy g owicy cz cej Nast pnie nale y przytrzyma klamry i wyci gn gi tk rur Prosz nasadzi rur odkurzacza od strony uchwytu U ywanie urz dzenia Teleskopowa rura zasysaj ca 1 Umo liwia indywidualne dopasowanie urz dzenia do Pa stwa wzrostu Prosz zwolni blokad czenia przekr caj c w sk cz rury zasysaj cej w kierun ku OTW RZ patrz pier cie z tworzywa sztucznego rury zasysaj cej Prosz zgodnie z yczeniem ustawi wysoko rury zasysaj cej W celu zablokowania prosz przekr ci w sk cz rury zasysaj cej w kierunku LOCK do wyczucia oporu i charakterystycznego klikni cia Prosz wyci gn potrzebn d ugo kabla w o y wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazda ze stykiem ochronnym 230 V 50 Hz a nast pnie uruchomi urz dzenie wciskaj c w cznik Si ssania prosz ustawi regulatorem si y ssania Teraz mo na rozpocz odkurzanie w r wnomiernym tempie Nie ma konieczno ci dociskania ko c wek do odkurzanej powierzchni Wskaz wka prosz pami ta e zasi g odkurzacza ograniczony jest d ugo ci kabla Regulator si y ssania Niski stopie ssania Do firanek materia w delikatnych Sredni stopie ssania Dywany welurowe i wyk adziny dywanowe Wysoki stopie ssania Do mocnych dywan w i p
90. z maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 13 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 14 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre Fappareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et debranchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appa
91. zenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Nie si ga do wody Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak ad
92. zie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach bezpiecze stwa Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy odkurzacza Prosz nie wci ga odkurzaczem cieczy lub wilgoci Prosz nie wci ga odkurzaczem gor cego popio u przedmiot w ostrych i ostro zako czonych Prosz nie u ywa urz dzenia w wilgotnych pomieszczeniach Prosz nigdy nie odkurza bez filtra Po w o eniu filtra prosz sprawdzi czy zosta za o ony prawid owo Podczas pracy odkurzacza prosz trzyma w osy ubranie i cz ci cia a z daleka od ko c wki 4 05 BS 1226 28 02 2002 ES Uhr Seite 41 NOoORWONM Prosz trzyma odkurzacz z daleka od r de ciep a takich jak promienniki piece itd Uruchomienie Zestawienie element w obs ugi Kabel 10 Przycisk do otwierania Wy cznik kieszeni na worek kurzowy Regulator si y ssania 11 K ko Uchwyt 12 12a Rury przy czeniowe Przycisk zwijania kabla 13 Dysza pod ogowa Kiesze na dodatkowe dysze 14 2w 1 Dysza Wskaznik stopnia napetnienia do fug i szczotkowa worka do kurzu 15 Waz odkurzacza Pojemnik na worki do kurzu 16 Kofc wka do tapicerki o Przy czenie w a Prosz w o y w a odkurzacza do otworu kieszeni na worki do kurzu rura umieszczona zosta a poprawnie wtedy gdy us ysz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Paquete básico Pentaho Comprehensive Report  GA-G41MT-S2PT  descargar manual de usuario  TPS-RM485  PO Manager User Guide - Office of the Vice President for Finance  Service Manual - Direct Healthcare Services  TomTom Car Kit for iPod touch  SCM SCR243 smart card reader  Harpia User Manual  TAFCO WINDOWS NU2-174V-I Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file