Home

Beschreibung Ihres Gerätes

1. klar yanar Kalan s g stergeleri Cihaz bir adet kalan s g stergesi ile donat lm t r F r n kapal iken ekran kalan s ubu unun yanmas ile b lmenin i indeki s cakl k mevcudiyetini bildirir ubu un elemanlar tek tek f r n n i indeki s cakl k d t k e s ner Demo modu Cihaz e er nce dil se ilmez ise DEMO moduna girmez F r n DEMO modunda al ma olana na sahiptir kumandalar al r vaziyette b rak nca t m s tma elemanlar devre d kal r DEMO modunu devreye sokmak i in f r n kapat n z d meyi saat y n nde d nd rerek 10 saniye boyunca ikonuna ayn anda bas n z Sesli bir sinyal verilir ve ekran DEMO yaz s n g r nt ler DEMO modunu devre d b rakmak i in f r n SM d meyi saat START y n n n tersinde d nd rerek 3 saniye boyunca lt E ikonuna ayn anda bas n z Devre d b rakma i lemi onayland zaman sesli bir sinyal verilir Fabrika ayarlar na geri d n lmesi F r n kullan c taraf ndan se ilen t m ayarlar s f rlayarak dil ses tonu zelle tirilen s reler v s fabrika de erlerine geri gelme olana na sahiptir S f rlama i lemini ger ekle tirmek i in f r n kapat n z 6 saniye boyunca ayn anda sor gania bas l tutunuz S f rlama i lemi ger ekle ti i zaman sesli bir sinyal verilir ikonuna ilk bas ta ilk al t rmaya geri d n
2. Jede Einstellung wird automatisch nach 10 Sekunden gespeichert Die Touch Control Tasten k nnen nicht mit Handschuhen bedient werden Einige Modelle sind mit einem Scharniersystem versehen mit dem sich die T r langsam alleine ohne sie mit der Hand begleiten zu m ssen schlie t Zur korrekten Betriebsweise vor dem Schlie en die T r ganz ffnen e Das T rschlie en manuell nicht forcieren Zur Optimierung der Kochleistung wird bei Aktivierung der ausgew hlten Funktion eine Einstellung der Produktparameter vorgenommen die eine Startverz gerung des L fters und der Heizelemente verursachen kann Erste Inbetriebnahme Schalten Sie das Bedienfeld nach dem Anschluss an das Stromnetz d h el der ersten Stromversorgung durch Dr cken der Symboltaste ein Im Men erscheint die Liste der verf gbaren Sprachen W hlen Sie die gew nschte Sprache mit dem Drehknopf aus Zur Best tigung die Symboltaste dr cken Nach der Sprachauswahl zeigt das Display das Einstellungsmen an Dr cken Sie die Symboltaste oder bl ttern Sie mit dem Drehknopf bis zum Punkt BEENDEN und dr cken Sie die Symboltaste um den Ofen zu nutzen Erfolgt nach Auswahl der Sprache aus dem Men innerhalb von 30 Sekunden kein Gebrauch schaltet das Display automatisch in den Programmiermodus Enstellungsmen punkte Schalten Sie das Bedienfeld ein und dr cken Sie die Symboltaste um das Einstellungsmen zu ffnen W hlen Sie di
3. GC A si Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geen contact meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie Ventilatie Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm zie afbeeldingen S e 560 N Centreren en bevestigen Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen open de ovendeur haal de zijdelingse afdichtingen aan de bovenzijde los totdat de 2 bevestigingsopeningen verschijnen bevestig de oven aan het meubel met behulp van de 2 houtschroeven doe de 2 afdichtingen op hun plaats Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken Elektrische aansluiting De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het apparaat zie onder Monteren voedingskabel 1 Licht de lipjes aan de zijkant van het Z deksel van het klemmenbord op met een schroevendraaler trek het deksel G van het klemmenbord open zie afb Z G DA T 2 De voedingskab
4. n bildirir F r n n yak lmas la basarak kontrol panelini aginiz Cihaz misli y kselen bir ses yayar 2 Arzu edilen man el pi irme program n se mek i in JA ikonuna bas n z S cakl k derecesi ve pisirme s resi ayarlanabilir Arzu edilen otomatik pisirme program n segmek i in ikonuna basiniz S cakl k derecesi ve pi irme s resi nceden ayarlanm t r Se ilen programa g re sadece s reyi de i tirmek m mk nd r Ekran zerinde g r nen AUTO yaz s s cakl k derecesinin do ru bir pi irme profilini takip etti ini g sterir Gecikmeli bir pi irme i lemi programlanabilir 3 Pi irme i lemini ba latmak i in ikonuna bas n z 4 F r n n s tma faz na girer n s tma g stergeleri s cakl k derecesi y kseldik e yanar 5 Sesli bir sinyal vet m n s tma g stergelerinin yanmas n s tma leminin tamamland n bildirir Pi irilecek g dalar f r na koymak m mk nd r 6 Pi irme s ras nda a a daki i lemleri yerine getirmek m mk nd r sicaklik derecesini ikonuna basarak de i tirmek d meyi d nd r n z ve yeniden programlar i in pisirme s resini programlamak Programlar b l m ne bak n z ikonuna basarak islemi onaylay n z sadece man el ikonuna basarak pisirme islemini yar da kesmek Bu durumda cihaz nceden de i tirilmi olan s cakl k derecesini hat rlar sadece man el programlar
5. Bu fonksiyon basit ve h zl bir ekilde paella n n tarifini haz rlamak i in al lm t r nk i indeki t m malzemeler f r na so ukken konmaktad r En iyi sonu lar elde etmek i in a a da aktar lan bilgileri dikkatli bir ekilde takip etmenizi tavsiye ederiz e Kullan lacak pirin yap mayan bir pirin olmal d r salatalarda kullan lan pirin veya Amerikan tipi uygundur F r n so uk olmal d r Yerle implan derin tepsiyi 1 rafa aksesuarlarda mevcut ise veya zgaray 1 rafa tak n z ve yakla k 35x30x5cm ebatlar na sahip bir f r n kab koyunuz ya toplama tepsisi 3 rafa Izgara 5 rafa 8 ki ilik tarif Derin tepsiye 1 adet ince do ranm so an e 500 gr pirin 500 gr dondurulmus deniz r nleri karidesler kabuklar kart lm midye ve istiridyeler kalamar halkalar v s Zavu dondurulmu bezelye K k k k kesilmi 1 4 biber Dilimlenmi Chorizo baharatl ve paprika ile tatland r lm sosis Bir ka k toz bal k suyu e 1 l toz safran e 700grsu Ya toplama tepsisini al minyum folyo ile kaplay n z Ya toplama tepsisine e 8 porsiyon morina baligi filetosu 8 veya16 adet kerevit veya langustin e Garnit r i in 8 adet b t n midye Ya toplama tepsisini al minyum folyo ile kaplay n z Izgara zerine koyulan f r n tavas zerinde e Paella baharatlari ve bir damla zeyt
6. ayarlay n z Ekran ECO Mode g r nt l yor Cihaz standby modunda Standby modundan kmak i in herhangi bir tu a dokununuz Otomatik bir program se tim Ekran F r n n i indeki s cakl k derecesi se ilen F r n n so umas n bekleyiniz Hot g r nt l yor ve pi irme i lemi program i in nerilen s cakl k derecesinden ba lam yor fazla Fan al rken yap lan pi irmeyi se tim 1 ve 5 pozisyonlar Do rudan s cak hava ie Pi irmenin yar s nda tepsilerin ve yemek yand kapl olduklar i in hassas yiyeceklerin d nd r lmesi tavsiye edilir yanmas na neden olabilirler retici Firma thalat Firma Indesit Company Beyaz Esya PAZARLAMA A S Indesit Company Spa Balmumcu Cad Karahasan Sok Viale Aristide Merloni 47 No 11 34349 Balmumcu Besiktas istanbul 60044 Fabriano Italy Tel 0212 355 53 00 Tel 39 0732 66 11 51 Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu 52 195123036 00 08 2014 XEROX FABRIANO
7. chsten Nutzung des Programms wieder verwendet Liegt die Innentemperatur des Ofens ber der des ausgew hlten Programms dann zeigt das Display die Meldung BACKOFEN ZU HEISS und das Garprogramm kann nicht gestartet werden Sie m ssen abwarten bis der Ofen ausreichend abgek hlt ist Das Display wechselt zwischen dem Symbol des ausgew hlten Programms und dem Symbol f r die empfohlene Einschubschiene Bei Erreichen der Garphase ert nt ein akustisches Signal ffnen Sie die Backofent r bitte nicht Sie verhindern dadurch dass Dauer und Temperatur des Garvorgangs verf lscht werden Programm BROT Benutzen Sie diese Funktion zum Brotbacken F r optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen e Halten Sie sich bitte an das Rezept Ber cksichtigen Sie das Maximalgewicht pro Backblech Vergessen Sie bitte nicht 50g 0 5 di kaltes Wasser auf die auf Einschubh he 5 eingeschobene Fettpfanne zu geben Der Teig sollte bei Raumtemperatur eine Stunde bis eineinhalb Stunden lang gehen je nach Zimmertemperatur bis er seine doppelte Gr e erreicht hat BROTREZEPT 1 Backblech mit 1 000g max untere Einschubh he 2 Backbleche mit 1000 g max untere und mittlere Einschubh he Rezept f r 1000g Teig 600 g Mehl 360g Wasser 11g Salz 25 g frische Hefe oder zwei T tchen Instanthefe Vorgang Vermischen Sie Mehl und Salz in einem gro en Beh lter L sen Si
8. ffnen siehe Abbildung 2 mit einem Schraubenzieher die an den beiden Scharnieren befindlichen Hebel F anheben und drehen siehe Abbildung 3 Die T r an den beiden u eren Seiten langsam und nicht vollst ndig schlie en Die T r danach nach au en aus ihrer Lagerung herausziehen siehe Abbildung In umgekehrter Reihenfolge wird die Backofent r wieder angebracht E Hotpoint ARISTON Dichtungen pr fen Den Zustand der Dichtung an der Backofent r in regelm igen Abst nden pr fen Sich im Falle einer besch digten Dichtung an die n chstgelegene Kundendienststelle siehe Kundendienst wenden Es empfiehlt sich den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht zu verwenden Lampenaustausch 1 Nehmen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung ab 2 Nehmen Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue desselben Typs Halogenlampe 230 W Leistung 25 W Sockel G9 3 Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an siehe Abbildung Backofenraum ELE Lampe Glasscheibe Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en H nden Die Offenlampe darf nicht als Raumlampe verwendet werden Montage des Gleitschienen Bausatzes Verfahren Sie zur Montage der Gleitschienen wie folgt 1 Ziehen Sie die beiden Rahmen aus den Abstandsst cken A heraus siehe Abbildung 2 W hlen Sie die Einschubebene auf der Sie die Gleitschiene einsetzen m chten Setzen Sie auf de
9. g r nt ler Her hal karda pi irme i lemini ba latmak m mk nd r E er s resini ayarlamadan bir pi irme ba lat l r ise ekran ba lad ndan itibaren ge en s reyi g r nt ler DI MULTILEVEL Programi T m isitma elemanlar devreye girer ve fan galisir T m firinda s sabit oldu undan hava yeme i e it bir sekilde pi irir ve k zart r Ayn anda maksimum 3 rafa kadar kullanmak m mk nd r vwwww GRILL Program st s tma eleman ve i d nd rme nitesi mevcut ise devreye girer Grill in y ksek ve do rudan s s y ksek y zey s s gerektiren besinler i in tavsiye edilir Pi irme i lemlerini f r n n kapa kapal iken gerceklestiriniz bak n z Pratik pi irme nerileri FAN GRILLING Program st s tma eleman ve devrenin bir b l m s ras nda dairesel s tma eleman da etkinle ir fan ve sis d nd rme nitesi mevcut ise al r Tek y nl termik yans mayla birlikte f r n i indeki havan n g lendirilmi sirk lasyonu ba lar Bu s n n i k s mlara i leme g c n art rarak g da y zeylerinin yanmas n nler Pi irme i lemlerini f r n n kapa kapal iken ger ekle tiriniz bak n z Pratik pi irme nerileri lt 8 ROAST Program st ve dairesel s tma elemanlar devreye girer ve fan al r Tek y nl termik yans mayla birlikte f r n i indeki havan n g lendirilmi sirk lasyonu ba
10. kla al t r lacak olursa alev alabilirler Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz Fi i elektrik ebekesinden ekmeden temizlik veya bak m m dahalelerinde bulunmay n z Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z Teknik servis ile irtibata ge iniz Teknik servis b l m ne bak n z F r n n kapa a kken kapak zerine a r cisimler koymay n z ocuklar n cihaz ile oynamas n nleyiniz Cihaz ocuklar dahil fiziki duyusal ya da zihinsel kapasiteleri k s tl ki iler taraf ndan kullan lamayaca gibi g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda bulunmad k a veya cihaz n kullan m hakk nda n bilgiler alm olmad k a deneyimsiz ve r ne fazla bir al kanl bulunmayan kimseler taraf ndan da kullan lmamal d r Cihaz harici bir otomatik zaman ayar veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lacak ekilde tasarlanmam t r mha Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi ambalajlar n geri d n m n sa layan yerel d zenlemelere uyunuz Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendirme konusunu d zenleyen 2012 19 UE say l Avrupa Birli i mevzuat nda beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile imha edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insa
11. m D KKAT F r n zgaralar durdurma sistemi ile donat lm t r bu sistem zgaralar f r ndan d ar kmadan bunlar karmay sa lar 1 Izgaralar tamamen karmak i in izimde belirtildi i gibi bunlar n taraftan alarak yukar kald rmak ve ekmek yeterlidir 2 F r n ilk kez kulland n zda i i bo ken termostat maksimuma getirerek kapa kapal vaziyette en az bir saat al t r n z Sonra f r n kapat p kapa n a n z ve mekan havaland r n z Duyulan koku f r n korumak i in kullan lan maddelerin buharla mas na ba l olarak ortaya kmaktad r D meyi d nd rerek lt ve gt sembolleri aras nda ekran zerinde g r nen parametreleri de i tirmek m mk nd r Ayarlar kolayla t rmak i in d meyi konumunda tutunuz ekran zerindeki say lar daha h zl bir ekilde kayar Her ayar 10 saniye sonra otomatik olarak haf zaya al n r E er eldiven giyilir ise dokunmatik tu lar etkinle tirmek m mk n de ildir Baz modeller bir el yard m gerektirmeden yava bir ekilde kapa n kapanmas na olanak tan yan mente eli bir sistemle donat lm t r Do ru bir kullan m i in kapatmadan nce kapa tamamen a n z e man el olarak zorla kapatmaktan ka n n z En uygun pi irmeyi sa layabilmek i in se ilen fonksiyonun etkinlestirilmesiyle r n parametrelerinde nceden beli
12. r n z ve CLOCK giri ini se iniz ve gt ikonuna bas n z 2 D me vas tas yla saati ayarlay n z 3 Do ru saate ula t ktan sonra yeniden gt ikonuna bas n z 4 Yukar da anlat lan 2 ve 3 maddeleri dakikalar i in tekrarlay n z 5 Ayarlama i leminden kmak i in ikonuna bas n z veya EXIT giri ine kadar d me ile kayd r n z ve gt ikonuna bas n z Saat 2 ikonuna basarak ve yukar da anlat lan 2 den 4 maddeye kadar olan islemleri takip ederek f r n kapal iken de ayarlanabilir Elektrik sebekesine bagladiktan sonra veya bir elektrik kesintisi sonrasinda saati yeniden ayarlamak gerekir Dakika sayac n n ayarlanmas Dakika sayac hem f r n kapal iken hem de a kken her zaman ayarlanabilir F r n n yak lmas ve s nd r lmesini kontrol etmez S resi biten dakika sayac 30 saniye sonra veya herhangi bir aktif tu a bas nca duran sesli bir sinyal yayar Dakika sayac n ayarlamak i in 1 ikonuna bas n z 2 D me vas tas yla arzu edilen s reyi ayarlay n z 3 Arzu edilen ayara ula t ktan sonra yeniden A ikonuna bas n z F r n kapal iken ekran geri say m g r nt ler F r n yan k iken yanan ikonu dakika sayac n n aktif oldu unu bildirir Dakika sayac n iptal etmek i in ikonuna bas n z ve d me ile s reyi 00 00 a kadar getiriniz Yeniden ikonuna bas n z ikonunun s nmesi dakika sayac n n devre d b rak ld
13. resinin yar s nda koyman z tavsiye edilir 45 TR a as rrr H s mi Pisirme tablosu Programlar Yemekler A rl k Raflar n pozisyonu n s tma nerilen Pi irme Kg s cakl k s resi C dakika Man el standart kayan k lavuzlar k lavuzlar Multilevel 2 rafta pizza 2ve4 1ve3 var 210 220 20 25 2 rafta turta 2 rafta turta 2ve4 1ve3 var 180 30 35 2 rafta Pandispanya ya toplama tepsisi st nde 2ve4 1ve3 var 160 170 20 25 K zarm tavuk patates 141 1 ve 2 3 1ve3 var 200 210 65 75 Kuzu 1 2 1 var 190 200 45 50 Uskumru 1 1 veya 2 1 var 180 30 35 Lazanya 1 2 1 var 180 190 35 40 3 raf zerinde rekler 1ve3ve5 1ve2ve4 var 190 20 25 3 raf zerinde bisk viler 1ve3ve5 1ve2ve4 var 180 10 20 2 rafta peynirli krakerler 2 ve 4 1ve 3 var 210 20 25 Tuzlu tartlar 1 ve 3 1 ve 3 var 190 200 20 30 Grill Uskumru 1 4 3 yok 300 10 20 Dil bal ve ahtapot 0 7 4 3 yok 300 10 15 Kalamar ve karides i 0 7 4 3 yok 300 10 15 Morina fileto 0 7 4 3 yok 300 10 15 Izgara sebze 0 5 3 veya 4 2 veya 3 yok 300 15 20 Dana biftek 0 8 4 3 yok 300 10 20 Sosisler 0 7 4 3 yok 300 10 20 Hamburger no 4 ya da 5 4 3 yok 300 10 12 Tost veya kizartilmis ekmek no 4 ya da 5 4 3 yok 300 3 5 Rosto gevirme niteli siste tavuk varsa 1 i yok 300 70 80 Rosto evirme niteli kuzu varsa 1 yok 300 70 80 Fan Grilling Izgara tavuk 1 5 2 2 yok 210 55 60 Ahtapot 1 2 2 yok 200 30 35 Rosto gevirme nit
14. s resi 2 saat e yeniden ikonuna bas n z 5 PYROLYTIC devresini ba latmak i in ikonuna bas n z Emniyet sistemleri kapak s cakl k derecesi y ksek de erlere ula r ula maz otomatik olarak kilitlenir ekran zerinde ikonu yanar I tusuna basmak herhangi bir zamanda temizlik devresini iptal etmemize olanak tan r ar za durumunda s tma elemanlar na verilen elektrik kesilecektir kapak kilitlendi i zaman s re ve i lem sonu ayarlar n de i tirmek art k m mk n de ildir Gecikmeli otomatik temizlik i leminin programlanmas Programlama sadece temizlik devresini se tikten sonra m mk nd r 1 ikonuna 2 defa bas n z piroliz bitis saati yan p s necektir 2 Piroliz biti saatini ayarlamak i in d meyi d nd r n z D me konumunda tutulur ise ayarlar kolayla t rmak i in ekran zerindeki say lar daha h zl bir ekilde kayar Ekran gecikmeli ba latma ubu u zerindeki de i imi grafiksel olarak g r nt ler 3 Arzu edilen s reye ula t ktan sonra yeniden Ci ikonuna basiniz Ekran gecikmeli ba latma ubu u zerinde g ncel saat bilgilerini ba lamaya kalan s reyi ve piroliz sonu saatini grafiksel olarak g r nt ler 4 Programlamay ba latmak i in DG ikonuna bas n z 5 Ekran gecikmeli ba latma ubu unu geriye alarak kalan s reyi g r nt ler 50 6 Piroliz devresi ba lad zaman ekran s re ubu unu doldurarak k
15. siehe Abbildung oder in einen Hochschrank muss das entsprechende M bel ber folgende Abmessungen verf gen 590 mm S9 SCH a se ww Ee A Nach erfolgtem Einbau des Ger tes muss die M glichkeit einer Ber hrung mit Strom f hrenden Teilen ausgeschlossen sein Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der Installation ermittelt Bel ftung Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Bel ftung die R ckwand des Schrankumbaus entfernen Der Backofen sollte m glichst so installiert werden dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fl che aufliegt die ber einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verf gt siehe Abbildungen Zentrieren und Befestigen Zur Befestigung des Ger ts an den Umbauschrank Die Backofent r ffnen die seitlichen Dichtungen im oberen Bereich abziehen bis die beiden Befestigungsl cher zu sehen sind den Ofen am Umbauschrank mit den 2 Holzschrauben befestigen de 2 Dichtungen wieder anbringen E Hotpoint ARISTON i u Alle zum Schutz dienenden Teile m ssen so befestigt werden dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht m glich ist Elektroanschluss Die mit einem Dreileiterkabel ausger steten Back fen sind f r den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild befindlich auf dem Ger t angegebenen Spannung und
16. t r Havaland rma yi bir havaland rma sa lanmas i in yuvan n arka duvar n n kar lmas gerekir F r n n kurulumun iki ah ap pervaz zerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlar nda bir a kl olan bir zemine yaslanacak ekilde yap lmas tercih edilir ekillere bak n z ber g0 Jen lt gt gt N Ortalama ve sabitleme Cihaz dolaba sabitlemek icin f r n n kapa n a n z e st yan kisimdan contalari iki sabitleme deligini ortaya cikaracak sekilde ikariniz 2 tahta vida kullanarak f r n dolaba sabitleyiniz ki contayi yeniden konumlandiriniz Cihaz n korunmas n sa layan t m b l mler bir alet yard m olmadan kar lamayacak ekilde sabitlenmelidir Elektrik ba lant s kutuplu besleme kablosuyla donat lm f r nlar cihaz n zerindeki zellikler etiketinde belirtilmi olan gerilim ve frekans de erlerinde dalgal ak mla al acak ekilde retilmi tir a a ya bak n z Besleme kablosu montaj 1 Bir tornavida yard m yla kapa n yan uzant lar n kald r p terminal kutu kapa n a n z kapa ekiniz ve a n z ekle bak n z m SNNN NT 2 Besleme kablosunu su sekilde devreye al n z Kablo ba lama vidas ile L N adet temas vidas n s k n z daha sonra Mavi N Kahverengi L Sar Ye il kab
17. 00 Druk nogmaals op het symbool i Alshetsymbool N uitgaat betekent dit dat de kookwekker uitgeschakeld is De oven starten I 1 Doe het bedieningspaneel aan door te drukken op het symbool Het apparaat laat een drievoudige oplopende toon horen 2 Druk op het symbool om het gewenste handmatige kookprogramma te selecteren U kunt de temperatuur en de duur van de bereiding instellen Druk op het symbool om het gewenste automatische kookprogramma te selecteren De duur en de temperatuur van de bereiding zijn vooringesteld Het is mogelijk alleen de duur te wijzigen op basis van het gekozen programma De tekst AUTO die op het display verschijnt geeft aan dat de temperatuur een specifiek kookprofiel volgt U kunt een uitgestelde bereiding programmeren 3 Druk op het symbool om de bereiding te starten 4 De oven begint voor te verwarmen de aanwijzers van voorverwarming gaan naarmate de temperatuur stijgt aan 5 Een geluidssignaal en de ontsteking van alle aanwijzers van de voorverwarming geven aan dat de voorverwarming compleet is Zet de etenswaren in de oven 6 Tijdens het koken kunt u nog altijd c de temperatuur wijzigen door op het symbool l te drukken Draai aan c de knop en bevestig door nogmaals op het symbool l te drukken alleen voor handmatige programma s de duur van de bereiding programmeren zie Programma s de bereiding onderbreken door op het symbool te drukken In dit geval onthoudt het apparaat
18. 1 und Backofenrost auf Ebene 3 Lassen Sie das Kochgeschirr im Backofen erkalten Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen A Programme NIEDRIGE TEMPERATUR FLEISCHIFISCHIGEM SE Diese Art von Garen die bei den Profik chen sehr beliebt ist und von diesen seit Jahren angewandt wird erm glicht ein perfektes Garen der Speisen Fleisch Fisch Obst Gem se bei sehr niedrigen Temperaturen 75 85 und 110 C wodurch der Geschmack derselben hervorgehoben wird Die Vorteile sind nicht zu untersch tzen Da die Gartemperaturen sehr niedrig liegen im Allgemeinen unter der Verdampfungstemperatur wird das Verdampfen der zum Garen eingesetzten Fl ssigkeiten So en usw auf ein Minimum herabgesetzt das Gargut bleibt somit saftig und zart das Fleisch schrumpft nicht so sehr zusammen wie beim traditionellen Garen Das Ergebnis ist zartes Fleisch das keine Ruhephase nach dem Garen erfordert Braten Sie das Fleisch zuerst in der Kasserolle auf dem Kochfeld ringsum an Vakuumgaren bei Niedrigtemperaturen eine seit 30 Jahren bei den ber hmtesten K chen beliebte Garart bietet zahlreiche Pluspunkte e gastronomische Es beg nstigt die Konzentration der Aromen unter Wahrung s mtlicher Geschmackseigenschaften der Speisen die weich und zart bleiben 13 hygienische Es gew hrleistet h chste Hygiene da die Speisen keinerlei Einwirkungen sch dlichen Sauerstoffs ausgesetzt werden und somit f r l ngere Zeit im K hlschrank aufbe
19. 4 1 und 3 Ja 210 20 25 Quiche 1 und 3 1 und 3 Ja 190 200 20 30 Grill Makrelen 1 4 3 Nein 300 10 20 Seezungen und Tintenfische 0 7 4 3 Nein 300 10 15 Tintenfisch und Krebsspie e 0 7 4 3 Nein 300 10 15 Kabeljaufilet 0 7 4 3 Nein 300 10 15 Gegrillte Gem se 0 5 3 oder 4 2 oder 3 Nein 300 15 20 Kalbssteaks 0 8 4 3 Nein 300 10 20 W rste 0 7 4 3 Nein 300 10 20 Hamburger n 4 oder 5 4 3 Nein 300 10 12 Toast oder getoastetes Brot n 4 oder 6 4 3 Nein 300 3 5 Brath hnchen a Spie mit Drehspie wo vorhanden 1 i a Nein 300 70 80 Lamm a Spie mit Drehspie wo vorhanden 1 7 gt Nein 300 70 80 berbacken Gegrilltes H hnchen 1 5 2 2 Nein 210 55 60 Tintenfische 1 2 2 Nein 200 30 35 Brath hnchen a SpieR mit Drehspie wo vorhanden 1 5 Nein 210 70 80 Ente a Spie mit Drehspie wo vorhanden 1 5 Nein 210 60 70 Kalbs oder Rinderbraten 1 2 2 Nein 210 60 75 Schweinebraten 1 2 2 Nein 210 70 80 Lamm 1 2 2 Nein 210 40 45 Braten Braten wei es oder rotes Fleisch 1 2 2 Nein 200 50 75 Fisch Goldbrasse 0 7 2 2 Ja 180 20 25 Fischfilet 1 2 2 Ja 170 12 15 Wolfsbarsch mit Kartoffeln 0 5 0 5 2 2 Ja 190 60 Pizza Pizza 0 5 2 1 Ja 210 220 15 20 Fladen 0 5 2 1 Ja 190 200 20 25 Hefeteig Hefeteig gehen lassen Brioche Brot s e Kuchen 2 2 Nein 40 Croissants usw Pasteurisation Obst Gem se usw 2 2 Ja 110 Niedrige Fleisch 2 1 Nein 75 90 180 Temperatur Fisch 2 1 Nein 85 90 180 Gem se 2 1 Nein 110 90 180 Auftauen Alle tiefgefrore
20. Als de interne temperatuur van de oven hoger is dan degene die wordt voorgesteld voor het gekozen programma toont het display de tekst OVEN TE WARM en is het niet mogelijk de bereiding uit te voeren Wacht tot de oven afkoelt Het display toont om en om het symbool van het gekozen programma en het symbool van het aanbevolen rooster Als de kookfase is bereikt laat de oven een geluidssignaal horen Open de ovendeur niet om te vermijden dat de tijdsduur en de kooktemperatuur worden ontregeld Programma BROOD Gebruik deze functie voor het bakken van brood Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen houdtu aan het recept Wi Hotpoint ARISTON het maximum gewicht per bakplaat vergeetniet 50g 0 5 dl koud water te gieten in de bakplaat op stand hetdeeg moet circa 1 tot 1 uur op kamertemperatuur rijzen De exacte duur hangt af van de kamertemperatuur Het deeg is voldoende gerezen als het volume is verdubbeld Recept voor BROOD 1 bakplaat van 1000 g max onderste ovenstand 2 bakplaten van 1000 g max onderste en middelste stand Recept voor 1000 g deeg 600 g meel 360 g water 11 g zout 25 g bakkersgist of 2 zakjes gedroogde gist Procedure Meng het meel en het zout in een grote kom Los de gist op in lauw water circa 35 graden Maak een kuiltje in het meel Giet er het mengsel van water en gist in Kneed het geheel totdat een homo
21. Backofen aktiviert werden Sie kann in den zuvor genannten Fallen und auch nach Beendigung eines Garprogramms deaktiviert werden Bei der Reinigung des Ger ts kann es vorkommen versehentlich die T rblockierung zu schlie en eine Feder ist sichtbar In diesem Fall ffnen Sie sie indem Sie die T rblockierung nach oben drehen siehe Abbildung Einstellung der Uhr I Einstellung der Uhr Um schalten Sie den Backofen mit der Symboltaste ein Dr cken Sie daraufhin auf die Symboltaste den Angaben 1 bl ttern Sie mit dem Drehknopf durch die Men punkte w hlen Sie den und folgen Sie Punkt UHR aus und dr cken Sie die Symboltaste D 2 Stellen Sie die Uhrzeit mit dem Drehknopf ein 3 Sobald die richtige Stunde angezeigt wird dr cken Sie erneut die Symboltaste lt 4 wiederholen Sie die oben beschriebenen Punkte 2 und 3 f r die Minuten 5 zum Verlassen der Einstellung dr cken Sie die Symboltaste oder bl ttern Sie mit dem Drehknopf bis zum Men punkt BEENDEN und dr cken Sie die Symboltaste lt Die Uhr kann auch bei ausgeschaltetem Ofen eingestellt werden Dr cken Sie die Symboltaste von 2 bis 4 und befolgen Sie die oben beschriebenen Punkte 11 Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall muss die Uhr neu eingestellt werden Kurzzeitwecker einstellen Der Kurzzeitwecker kann sowohl bei ausgeschaltetem als auch bei eingeschaltetem Backofen eingestellt werden Der Kurzzeitwecker steue
22. F higkeiten oder Wahrnehmungsst rungen oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben Dieses Ger t kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden ntsorgung Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung 20 und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energie sparen und Umwelt schonen Falls m glich Vorw rmen des Backofens vermeiden und immer versuchen es zu f llen ffnen Sie die T r des Backofens etwas da die Hitze bei jedem ffnen verloren geht Um eine erheblich
23. FISH FILLET Program Bu fonksiyon k k orta boy filetolari pi irmek i in uygundur F r n so ukken f r nlay n z gt gt FISH EN PAPILLOTE Program Bu fonksiyonu maksimum 1 Kg a rl ndaki b t n bal klar pi irmek i in kullan n z Pi irme ka d do rudan ya toplama tepsisi zerine yerle tirilebilir F r n so ukken f r nlay n z TARTS Program Bu fonksiyon t m tart tarifleri i in idealdir genellikle a a da iyi bir pi irme gerektiren tarifler F r n so ukken f r nlay n z F r n s cakken de f r nlamak m mk nd r es SHORTCRUST TARTS Programi Bu fonksiyon tart hamuru kullan m n genellikle yumurtas z haz rlanan veya s v veya ok yumu ak dolgu malzemesi ng ren t m tarifler i in idealdir F r n so ukken f r nlay n z F r n s cakken de f r nlamak m mk nd r E BRIOCHE Program Bu fonksiyon do al maya bazl hamur tatl lar i in idealdir F r n so ukken f r nlay n z f r n s cakken de f r nlamak m mk nd r 43 CAKE Program Bu fonksiyon kimyasal maya bazl t m tarifler i in idealdir F r n so ukken f r nlay n z F r n s cakken de f r nlamak m mk nd r Le DESSERTS Program Bu fonksiyon hem do al maya bazl hem de kimyasal maya bazl ve mayas z tatl lar pi irmek i in idealdir F r n so ukken f r nlay n z F r n s cakken de f r nlamak m mk nd r PAELLA Program
24. Servise ba vurunuz bak n z Teknik Servis Bu durumda onar m yap l ncaya kadar f r n kullanmaman z tavsiye edilir Ampul n yenisi ile de i tirilmesi F r n n ayd nlatma lambas n de i tirmek i in Pe 1 Lamba tutucusunun cam kapagini gev etip kar n z TLE Ampul 2 Ampul s k n z ve ayn zelliklere sahip bir ampul ile de i tiriniz gerilim 230 W g 25 W u E 9 halojen lamba 3 Kapa yerine tak n z ekle bak n z Kapak Elinizle do rudan lambaya dokunmay n z Ortam ayd nlatmak amac yla f r n lambas n kullanmay n z S rg l K zaklar setinin montaj S rg l k zaklar monte etmek i in 1 Ara ubuklar ndan A tak l olan iki tezgah kart n z ekle bak n z 2 S rg l k za n tak laca raf u dr se iniz S rg l k za n kar laca k zak kizak g y n dikkate alarak tezgaha nce B AN N EIN sonra C ankastre olarak yerlestiriniz C d We k 3 Firinin yan duvarlari zerinde yer alan deliklere monte edilen s rg l k zaklar ile iki adet tezgah sabitleyiniz ekle bak n z Sol tezgah n delikleri yukar da sa tezgah n delikleri ise a a dad r 4 Son olarak tezgah A ara par alar zerine ankastre olarak tak n z S rg l k zaklar 5 konuma takmay n z 49 PYROLYTIC otomatik temizleme Temizlik devresi f r n n dahili s
25. Speisen sind angebrannt Positionen 1 und 5 Sie sind der Hei luft zu direkt ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen k nnten Es wird empfohlen die Bratschalen nach halber Kochzeit zu drehen 23 u Het installeren Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsing Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling zie Voorzorgsmaatregelen en advies De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen dieren of dingen Inbouw Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben dezijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig zijn in het bijzonder moet in geval van meubels met fineer de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100 C voor het inbouwen van de oven zowelonder het aanrecht zie figuur alsin stapelbouw dient het meubel de volgende afmetingen te hebben 590 mm
26. Tijdens dit proces zouden er verschillende kleurvariaties kunnen worden gecre erd Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op de werking De randen van de dunne staalplaten kunnen niet volledig worden gelakt en kunnen dus grof lijken Dit heeft geen enkele negatieve invloed op de anti corrosie bescherming De buitenkant dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen kunnen met een spons en een neutrale zeep worden afgenomen Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken als hij nog lauw is Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel spoel vervolgens af en droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen eventueel ook in de vaatwasser met uitzondering van de geleiders Weradenuaandeschoonmaakmiddelen nietdirectop het bedieningspaneel te spuiten maar een sponsje te gebruiken Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat De ovendeur reinigen Bij de modellen die uitgerust zijn met LED INSIDE kan de deur uit elkaar gehaald worden Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten Droog met een zachte doek Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrap
27. Wiederherstellung der Stromversorgung nicht ber cksichtigt und sind neu zu programmieren zum Beispiel Es wurde ein Programmstart f r 20 30 Uhr programmiert Um 19 30 f llt der Strom aus Sobald der Strom wieder eingeschaltet ist muss die Programmierung erneut ausgef hrt werden Das Programm GRILL sieht kein Vorheizen des Backofens vor Zur Vermeidung einer Besch digung der Beschichtung nie Kochgeschirr auf dem Backofenboden positionieren Das Kochgeschirr stets auf dem mit dem Ger t gelieferten Backofenrost abstellen K hlluftgebl se Um die Temperaturen an den u eren Teilen des Backofens abzusenken wird mit Hilfe eines K hlluftgebl ses ein Luftstrahl erzeugt der zwischen dem Bedienfeld der Backofent r und auch im unteren Teil der Ofent r austritt Zu Beginn des Selbstreinigungsprogramms arbeitet das Gebl se auf einer niedrigen Geschwindigkeitsstufe Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das Gebl se solange in Betrieb bis der Backofen ausreichend abgek hlt ist Backofenbeleuchtung Die Leuchte schaltet sich beim ffnen der Ofent r oder bei einem Garprogrammstart ein wenn im Men Einstellungen aktiv Bei den Modellen mit LED INSIDE schalten Sich beim Start des Garvorgangs die LEDs an der T r ein Somit sind die Lebensmittel auf allen Ofenstufen besser zu sehen Restw rmeanzeigen Das Ger t ist mit einer Restw rmeanzeige ausgestattet Bei ausgeschaltetem Ofen zeigt das Display mittels Aufleuch
28. bas n i evirme nitesi i evirme nitesini devreye sokmak i in ekle bak n z a a daki i lemleri yerine getiriniz 1 Ya toplama tepsisini 1 konuma koyunuz 2 i evirme nitesinin dayana n 3 konuma koyunuz ve f r n n arka duvar zerinde yer alan zel deli e i i tak n z vvvvvV m 3 veya 3 programlar n se erek i evirme nitesini devreye sokunuz 3 program ba lad zaman e er kap a l r ise i evirme nitesi durur Otomatik pi irme programlar S cakl k derecesi ve pi irme s resi otomatik olarak kusursuz bir sonu sa layan C O P Programlanan En deal Pi irme sistemi vas tas yla nceden ayarlanm t r Pi irme i lemi otomatik olarak durur ve f r n yemek pi ti i zaman uyar r Pi irme i lemi so uk veya s cak f r nlayarak ger ekle tirilebilir Se ilen programa g re ba latmadan nce 45 20 dakika de i tirerek kendi ki isel zevkinize g re pi irme s resini zelle tirmek m mk nd r Pi irme i lemi ba lad zaman s resini de i tirmek te m mk nd r E er de i tirme i lemi program ba lamadan nce ger ekle ir ise bu haf zaya al n r ve program n sonraki kullan m nda yeniden nerilir E er f r n n i indeki s cakl k derecesi se ilen program i in nerilen s cakl n zerinde ise ekran OVEN TOO HOT yaz s n g r nt ler ve pi irm
29. de temperatuur die eventueel daarvoor is gewijzigd alleen voor handmatige programma s schakel de oven uit door 3 seconden lang te drukken op het symbool T Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuur niet te laag is geworden gaat de oven automatisch terug naar het punt waar het koken is onderbroken De geprogrammeerde functies worden echter niet onthouden U dient ze daarom bij het terugkeren van de stroom opnieuw te programmeren bv u heeft een start van de bereiding ingesteld om 20 30 Om 19 30 vindt er een black out plaats Als de stroom terugkeert dient u de programmering opnieuw in te stellen Bij het programma GRILL is geen voorverwarming voorzien Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven u riskeert hiermee het email te beschadigen E Hotpoint ARISTON Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters Ventilator Om de oven van buiten niet te heet te laten worden brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten komt alsmede aan de onderzijde van de ovendeur Aan het begin van de pyrolysereiniging draait de ventilator op lage snelheid Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld Ovenverlichting Het licht gaat aan als u de ovendeur opent of op het moment dat een bereiding van start gaat als deze actief is in het menu instellingen In de modellen die beschikken over
30. dennoch gestartet werden Wird ein Garvorgang gestartet ohne dass die Dauer eingestellt wurde dann zeigt das Display die abgelaufene Zeit seit Garbeginn X Programm ECHTE HEISSLUFT Alle Heizelemente schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist werden die Speisen sehr gleichm ig gegart und gebr unt Es kann auf maximal 3 Einschubh hen gleichzeitig gegart werden vvvvv I Programm GRILL Das obere Heizelement schaltet sich ein und der Drehspie falls vorhanden wird in Betrieb gesetzt Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze empfiehlt sich f r Lebensmittel die zur optimalen Garung einer hohen Temperatur an der Au enfl che bed rfen Garen Sie bei geschlossener Backofent r siehe Praktische Hinweise GC Programm GRATIN Das obere Heizelement und f r eine gewisse Zeit auch das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se sowie der Drehspie falls vorhanden werden in Betrieb gesetzt Die einseitige Strahlungshitze wird im Inneren des Backofens mit Umluft kombiniert E Hotpoint ARISTON Hierdurch wird ein Verbrennen der Speiseoberfl chen verhindert und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein Garen Sie bei geschlossener Backofent r siehe Praktische Hinweise ZS Programm BRATEN Das obere und das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Die einseitige Strah
31. een LED INSIDE zullen bij het starten van de bereiding alle leds op de deur aangaan voor een betere verlichting van alle bereidingsniveaus Aanwijzers van de resterende warmte Het apparaat is voorzien van een aanwijzer van de resterende warmte Als de oven uit is geeft het display d m v het ontsteken van de aanwijzer van resterende warmte aan dat de oven van binnen nog warm is De elementen van de aanwijzer gaan n voor n uit als de temperatuur in de oven daalt Demomodus Als u niet eerst de taal kiest schakelt het apparaat niet over naar de DEMOMODUS De oven kan in demomodus werken alle verwarmingselementen worden uitgeschakeld maar de bediening blijft actief Om de demomodus te activeren moet u de oven uitschakelen door de knop met de klok mee te draaien en tegelijkertijd 10 seconden lang op het symbool te drukken U hoort een geluidssignaal en op het display verschijnt DEMO Om de demomodus uit te schakelen moet u de knop tegen de klok in draaien en tegelijkertijd 3 seconden lang op het symbool drukken U hoort een geluidssignaal ter bevestiging van de uitschakeling Herstellen fabriekswaarden U kunt de oven terugbrengen naar de fabriekswaarden en alle gebruikersinstellingen resetten taal geluid persoonlijke bereidingen enz Om een reset uit te voeren schakelt u de oven uiten houdt u 6 seconden lang de toetsen JA Ep Dette ingedrukt Bij het herstellen van de fabriekswaarden hoort u een geluids
32. en vis aangezien het de mogelijkheid biedt uw vlees zachter te maken en gelijktijdig ook energie te besparen Voor een effici nter energieverbruik als het product ingeschakeld is blijft het licht slechts 30 seconden ingeschakeld om het licht opnieuw in te schakelen drukt u op de knop Draaispit Voor het activeren van het draaispit zie afbeelding gaat u als volgt te werk 1 plaats de lekplaat op stand 1 2 zet de steun van het draaispit op de 3e stand en steek de vleespen in de speciale opening achterin de oven 3 activeer het draaispit door de vwwww of SR te programma s selecteren Wanneer u de ovendeur opent als het programma 3 is gestart zal het draaispit stoppen met draaien Automatische kookprogramma s De temperatuur en de duur van de bereiding zijn vooringesteld d m v het systeem C O P Optimale Geprogrammeerde Bereiding dat automatisch een perfect resultaat garandeert De bereiding wordt automatisch gestopt en de oven geeft aan wanneer het gerecht gaar is U kunt het gerecht in een koude of warme oven zetten Het is mogelijk de duur van de bereiding voor de start naar smaak 5 20 minuten te wijzigen op basis van het gekozen programma Als de bereiding reeds is gestart kunt u in ieder geval de duur wijzigen Als de wijziging wordt uitgevoerd v r de start van het programma wordt deze opgeslagen en bij het eerstvolgende gebruik van het programma opnieuw voorgesteld
33. het einde minstens 12 uur in de koelkast Bewaar de yoghurt maximaal een week in de koelkast e Hetis mogelijk het recept aan te passen op uw persoonlijke smaak De bereiding programmeren De programmering is alleen mogelijk wanneer een kookprogramma is geselecteerd De duur programmeren 1 Druk op het symbool vl 2 draai de knop om de duur in te stellen Als u de knop ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen Het display toont op grafische wijze hoe de staaf van de duur beweegt 3 Als u de juiste duur heeft bereikt drukt u nogmaals op het symbool Het display toont op de staaf van de duur de informatie betreffende het huidige tijdstip de duur en het tijdstip van einde bereiding 4 Druk op het symbool om de bereiding te starten 5 Het display toont de resterende tijd door de staaf langzaamaan te vullen 6 Als de bereiding is be indigd verschijnt op het display de tekst KOKEN BE INDIGD en hoort u een geluidssignaal Bu hetis 9 00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten Het programma stopt automatisch om 10 15 lt 3115 gt MULTILEVEL A CHA i 1 Hodify the duration with 68 DE 20 U El Tijdstip einde kooktijd Staaf van da dinir HH gt Duur bereiding Aanwijzer huidige tijd Programmeren van een uitgestelde bereiding Het programmeren van het einde van de kooktijd is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft gese
34. i in 3 saniye boyunca O ikonuna bas l tutarak f r n kapatmak 7 Elektrik kesilmesi durumunda e er f r n s s ok d memi se cihaz program kesildi i yerden yeniden devreye sokacak bir sistem ile donat lm t r Ba latma beklenirken yap lan planlamalar ise elektrik geri geldi inde s f rlanmaz ve tekrar programlanmalar gerekir rne in bir pi irme i leminin ba lamas 20 30 a programlanm olsun 19 30 da elektrik kesiliyor Elektrik geri geldi i zaman programlamay yeniden ayarlamak gerekir GRILL program nda n s tma ng r lmez F r n taban na asla herhangi bir cisim koymay n z emayesine zarar verebilirsiniz Pi irme kaplar n daima te hizattaki zgara zerine koyunuz E Hotpoint ARISTON So utma fan Harici s cakl k derecesinin d r lmesi i in bir so utma fan taraf ndan at lan hava kontrol paneli ve f r n kapa aras ndan ve ayn zamanda firin kapa n n alttaraf ndan kar Temizlik devresi ba lad zaman fan d k h zda al r Pi irme sonunda f r n yeterince so uyana kadar bu fan al r durumda kal r F r n lambas I k f r n n kapa n a nca veya bir pi irme program ba lad zaman yanar e er ayarlar men s nde aktif ise LED INSIDE ile donat lan modellerde pi irme i lemi ba lad zaman t m pi irme seviyelerinin daha iyi ayd nlanmas i in kapak zerindeki led
35. l r Standby Bu r n standby modunda enerji t ketimlerinin s n rland r lmas hakk ndaki yeni Avrupa Direktifi taraf ndan ayarlanan gerekleri kar lamaktad r E er 30 dakika boyunca i lem ger ekle tirilmez ise ve hi bir tu veya kap kilidi ayarlanmam se cihaz standby moduna otomatik olarak girer Standby modu ekran zerinde ECO Mode imaj ile g r nt lenir Cihaz ile yeniden etkile ime girer girmez sistem i letim ekline geri d ner 1 11 MODE 41 Programlar Gidalarin tamamen yumusakligini ve kitirligini garanti etmek i in firin yemekten dogal olarak gelen nemi su buhari olarak serbest birakir Bu sekilde t m yemekler zerinde en uygun pisirme sonu larina sahip olunabilir Her yand nda f r n birinci man el pi irme program n sunar Kapa n s k ca kapanmamas halinde ekran KAPAK A IK yaz s n g r nt ler En iyi pi irme sonu lar n elde etmek i in kapa n kapanmama nedenini ortadan kald r n z Man el pi irme programlar T m programlarda nceden ayarlanm bir pi irme s s vard r Bu man el olarak arzuya g re 40 C ve 250 C aras nda ayarlanabilir GRILL program i in 270 C S cakl k derecesindeki olas de i iklikler haf zaya al n r ve program n sonraki kullan m nda yeniden nerilir E er se ilen s cakl k f r n n i indeki s cakl k derecesinden d k ise ekran OVEN TOO HOT yaz s n
36. pi irme ger ekle tirmemize olanak tan r ekonomik r nlerin a rl k kayb n nemli l de azaltmaktad r Bu tekni i kullanmak i in zel torbalar ile donat lm vakum cihaz na sahip olmak gerekmektedir Besinlerin vakumlanm paketleri i in belirtilen talimatlar dikkatli bir ekilde takip ediniz Vakumlama tekni i pi memi r nlerin meyve sebze v s ve pi mi r nlerin klasik pi irme saklanmas na da olanak tan maktad r x DEFROSTING Programi F r n n taban nda yer alan fan ortam s cakl ndaki havay yeme in etraf nda d nd rmektedir Her t rl yeme in z lmesi i in nerilir ancak zellikle s istemeyen hassas yemekler i in me in dondurmal pasta kremal veya kaymakl tatl lar meyve tatl lar ECO Program Arka s t c eleman devreye girer ve fan al maya ba lar b ylece f r n i erisinde d zenli ve e it seviyede s sa lan r Maksimum 200 C de erine ayarlanabilecek bu program her t rl yiyece in yava yava pi irilmesi i in kullan l r bu program yiyeceklerin s t lmas ve pi irme i leminin tamamlanmas i in de uygundur Bu program zellikle k s k ate te et ve bal k pisirilmesi igin uygundur etin daha yumusak olmasini ve enerjitasarrufu sa lar Enerjiyi verimli kullanmak amac yla cihaz galistirildiktan sonra sadece 30 saniye boyunca lambas yan k kal r lambay tekrar yakmak i in l tfen ikonuna
37. r n profesyonelleritarafindan y llard r kullan lan bu pisirme tipi kusursuz bir pisirmeyi garanti ederek ve lezzet kalitesini maksimum seviyeye cikartarak g dalar et balik meyve sebze ok d s k sicakliklarda 75 85 ve 110 C pisirmemizi sa lar Avantajlar nemsiz de ildir pi irme s cakl klar ok d k oldu undan genelde buharla ma s cakl n n alt nda buharla maya ba l pi irme sular n n kayb nemli derecede azalm t r ve g da yumu akl k kazan r etlerin pi irilmesinde kas lifleri klasik bir pi irmeye g re daha az ekerler Sonu pi irme sonras nda dinlenme a amas gerektirmeyen daha yumu ak bir et Etin k zarmas f r nlama i leminden nce ger ekle tirilmelidir En b y k efler taraf ndan 30 y ld r kullan lan vakumlanm pakette d k s cakl kta pi irme i lemi say s z st nl k sunmaktad r gastronomik besinin lezzet zelliklerine riayet ederek ve yumu akl n koruyarak baharatlara yo unla lmas n sa lar hijiyenik hijiyen kurallar na riayet edildi inden bu pi irme tipi besinleri oksijenin zararl etkilerine kar korur ve buzdolab nda yemeklerin daha uzun s re saklanmas n sa lar organizasyonel saklama s resinin uzamas sayesinde yenekleri geni beklenti ile haz rlamak m mk nd r dietetik bu pi irme ya l maddelerin kullan m n s n rlamaktad r ve hafif ve sindirimi kolay bir
38. 0 25 Visfilets 1 2 2 ja 170 12 15 Zeebaars met aardappels 0 5 0 5 2 2 ja 190 60 Pizza Pizza 0 5 2 1 ja 210 220 15 20 Focaccia brood 0 5 2 1 ja 190 200 20 25 Rijzen Rijzen van deeg met bakkersgist brioche brood 2 2 nee 40 taarten croissants enz Pasteuriseren Fruit groente enz 2 2 ja 110 Lage Vlees 2 1 nee 75 90 180 temperatuur Vis 2 1 nee 85 90 180 Groente 2 1 nee 110 90 180 Ontdooien Alle diepvriesproducten De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd Programma ECO Dit programma kan worden gebruikt voor langzaam verwarmen van alle types etenswaren aan temperaturen tot een maximum van 200 C het programma is ook geschikt om etenswaren op te warmen en het kookproces te voltooien 32 E Hotpoint ARISTON Kooktabel Programma s Gerechten Gewicht Roosterstanden Voorverwarmen kg standaard verschuifbar Automatisch da q verse ie bare geleiders geleiders Brood Brood zie recept 1 20f3 2 nee Rundvlees Gebraden rundvlees 1 1 5 2 of 3 2 nee Kalfsvlees Gebraden kalfsvlees 1 1 5 2 of 3 2 nee Lamsvlees Lamspoot 1 1 5 2 of 3 2 nee Varkensvlees Gebraden varkensvlees 1 2 1 5 2 of 3 2 nee Kip gevogelte Gebraden kip 1 1 5 2 of 3 2 nee Visfilet Kabeljauw 0 4 0 5 2 of 3 2 nee Zaa
39. 21 Se ilen pi irme ikonu tavsiye edilen pi irme raf ikonu Pi irmedeki ekran 22 Hareketli pi irme ikonu 23 Se ilen Men g stergesi 24 F r n n ne yapaca n veya ne yapmak zere oldu unu g sterir 25 S cakl k G stergesi 26 n s tma Kalan Is g stergeleri 27 P RME S RES g stergesi 28 P RME SONU SAAT g stergesi 29 Pi irme lerleme g stergesi Og To elv A re gt H U L T U E L L g i Modifica la temperatura con ZI MULTILWELLO idlottura in corso ep Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Verkaufs eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Einbau Um eine einwandfreie Betriebsweise des Ger tes zu gew hrleisten muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen Die an den Backofen angrenzenden Schrankw nde m ssen aus hitzebest ndigem Material gefertigt sein Bei M beln aus Furnierholz muss der verwendete Leim eine Hitzebest ndigkeit von 100 C aufweisen F r den Einbau des Backofens in einen Unterschrank
40. 4 Open de ovendeur en plaats de pizza in de oven De bereiding begint en op het display verschijnt het bericht KOKEN IN VOORTGANG Het display toont ook dat het aftellen van de 4 minuten is begonnen 5 Zodra de bereidingstijd verstreken is toont het display het bericht NEEM PIZZA UIT DE OVEN en hoort u enkele geluidssignalen die aangeven dat u de pizza uit de oven kunt halen zodra u vindt dat hij goed gebakken is 6 Druk op het symbool en haal de pizza uit de oven 7 Als u op het symbool NE zou drukken wordt de oven teruggebracht naar de fase van de voorverwarming van de pizzasteen Als de temperatuur van de pizzasteen hoog genoeg is wordt deze fase overgeslagen en gaat u direct over naar de fase waarop u de pizza in de oven plaatst amp Programma YOGHURT Het bovenste cirkelvormige verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat pas in de verwarmingsfase draaien Een temperatuur van 50 C is ideaal voor het bereiden van yoghurt Basisrecept voor een liter yoghurt een liter volle houdbare melk een klein bakje yoghurt naturel Procedure Verwarm de melk in een roestvrijstalen pan totdat hij kookt e Verwijder het bovenste laagje room en laat hem afkoelen e Roer 3 of 4 lepels melk met de yoghurt totdat ze goed zijn gemengd Voeg het mengsel toe aan de rest van de melk en roer goed door Schenk het mengsel in hermetisch afgesloten bakjes Zet de bakjes op de lekplaat op niveau 2 Doe de potjes aan
41. FK 1041L P 0 X HA DE Deutsch Bedienungsanleitung BACKOFEN GRO Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung 1 Hinweise 2 Kundendienst 4 Beschreibung Ihres Ger tes 5 Beschreibung Ihres Ger tes 6 Installation 9 Inbetriebsetzung und Gebrauch 11 Programme 13 Vorsichtsma regeln und Hinweise 20 Reinigung und Pflege 21 St rungen und Abhilfe 23 Nederlands Gebruiksaanwijzing VEN 0 Inhoud Gebruiksaanwijzing 1 Belangrijk 2 Service 4 Beschrijving van het apparaat 5 Beschrijving van het apparaat 7 Het installeren 24 Starten en gebruik 26 Programma s 28 Voorzorgsmaatregelen en advies 34 Onderhoud en verzorging 35 Storingen en oplossingen 37 Wi Hotpoint ARISTON T rkge Kullan m talimatlar FIRIN i indekiler Kullan m talimatlar 1 Uyar 3 Teknik Servis 4 Cihaz n tan t m 5 Cihaz n tan t m 8 Montaj 38 Ba latma ve kullan m 40 Programlar 42 nlemler ve tavsiyeler 48 Servis ve bak m 49 Ar zalar ve z mler 51 Hinweise ZUR BEACHTUNG Bei Gebrauch wird dieses Ger t und alle zug nglichen Teile sehr hei Es ist darauf zu achten dass die Heizelemente nicht ber hrt werden Kinder unter 8 Jahren die nicht st ndig beaufsichtigt sind von dem Ger t fernhalten Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorau
42. Frequenz ausgelegt siehe unten Anschluss des Netzkabels ZT 1 Das Klemmengeh use ffnen indem Z die seitlichen Zungen des Deckels mithilfe eines Schraubenziehers EA angehoben werden Deckel abziehen siehe Abbildung NU NIN 2 Installation des Netzkabels Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die drei Schrauben der Kontakte L N heraus Befestigen Sie die Dr hte dann unter Beachtung der entsprechenden Farben unter den Schraubenk pfen Blau N Braun L Gelb Gr n siehe Abbildung 3 Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden Kabelklemme 4 Schlie en Sie den Deckel des Klemmengeh uses Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker f r die auf dem Typenschild angegebene Belastung siehe nebenstehende Tabelle Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten Der Erdleiter darf vom Schalter nicht unterbrochen werden Das Versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Der Installateur ist f r den ordnungsgem en elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sich
43. IDE kullan m nerilerinin etkinle tirilmesi devre d b rak lmas EXIT men den k Ayarlar men s nden 2 ikonuna basarak kmak m mk nd r Kap kumandalar kilidi F r n kapal iken pi irme i lemi ba lad veya sona erdi i zaman ve programlamada kapa ve kumandalar kilitlemek m mk nd r Kap kumandalar kilidi fonksiyonu f r n n kapa n ve veya kumandalar n kilitlememize olanak tan r Aktivasyon i in O ikonuna bas n z d meyi d nd rerek arzu edilen giri i se iniz K L T YOK aktif kilidi devre d b rak r e SADECE TU LAR sadece kumandalar kilitler e SADECE KAPI sadece kapa kilitler TU LARVEKAPI hem kumandalar hem de kapa kilitler ve O ikonu ile onaylay n z Onayland zaman sesli bir sinyal verilir ve ekran g uyari lambasini g r nt ler F r n pi irme i lemini ger ekle tirdi i zaman veya kapal iken etkinlestirilebilir nceki t m durumlarda ve f r n pi irme i lemini tamamland zaman da devre d b rak labilir Cihaz temizlerken kap kilidi yanl l kla kapat labilir bir yay g r lebilir Bu durumda kap kilidini yukar do ru d nd rerek a k konuma getiriniz ekle bak n z Saatin ayarlanmas I Saati ayarlamak i in O ikonuna basarak firm yak n z A ikonuna bas n z ve anlat lan prosed r takip ediniz 1 D me vas tas yla men n n giri lerini kayd
44. N MEDIUM und BLUTIG 3 Dr cken Sie die Symboltaste C EA Programm SCHWEIN Verwenden Sie diese Funktion f r Schweinefleisch Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Programm H HNCHEN Diese Funktion ist ideal zum Garen von H hnerfleisch ganz oder in St cken Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Ee Programm FISCHFILET Diese Funktion ist ideal zum Garen von kleinen bis mittleren Fischfilets Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen el Programm FISCH IN FOLIE Verwenden Sie diese Funktion zum Garen von ganzen Fischen bis maximal 1Kg Sie k nnen den in Folie eingewickelten Fisch direkt auf das Blech legen Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Programm M RBETEIGKUCHEN Diese Funktion ist ideal f r alle M rbeteigkuchenrezepte die normalerweise vor allem unten gut gegart werden m ssen Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden lees Programm QUICHE Diese Funktion ist ideal f r alle Rezepte mit M rbeteig gew hnlich ohne Eier zubereitet oder mit einer sehr fl ssigen oder weichen F llung Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden ecn Programm BRIOCHE Diese Funktion ist ideal f r Geb ck mit Naturhefe Sch
45. PIZZERIA leitet den Benutzer mit Anweisungen und akustischen Signalen durch den Backvorgang 1 Das Display zeigt die Meldungen PIZZASTEIN IN DEN OFEN LEGEN und START DR CKEN an 2 Nach dem die Symboltaste E ger ckt wurde startet der Vorheizvorgang des Steins Dieser Vorgang wird mit der schrittweisen F llung des Balkens und der Meldung VORHEIZEN DES STEINS auf dem Display angezeigt 3 Nach Ablauf dieser Phase ert nen einige akustische Signale und es erscheint die Meldung PIZZA IN DEN BACKOFEN GEBEN Jetzt kann die Pizza in den Ofen gegeben werden 4 ffnen Sie die Backofent r und schieben Sie die Pizza ein Der Garvorgang startet und auf dem Display erscheint die Meldung GARVORGANG IN 15 BETRIEB Auch der Countdown von 4 Minuten startet jetzt 5 Nach Ablauf der Garzeit erscheint auf dem Display die Meldung PIZZA BACKEN BIS DIE GEW NSCHTE BR UNUNG ERREICHT IST und es ert nen einige akustische Signale um darauf hinzuweisen dass die Pizza herausgenommen werden kann sobald die gew nschte Br unung erreicht ist 6 Dr cken Sie die Symboltaste und nehmen Sie die Pizza heraus 7 Wird die Symboltaste gedr ckt startet der Backofen erneut die Vorheizphase des Steins Ist die Temperatur des Steins hoch genug dann wird diese Phase bersprungen und man kann die Pizza sofort einschieben amp Programm JOGHURT Das runde Heizelement schaltet sich ein und das Gebl se wird nur w hrend d
46. alan s reyi g r nt ler 7 S re sona erdi i zaman ekran zerinde CLEANING CYCLE FINISHED yaz s g r n r ve sesli bir sinyal verilir rnek saat 9 00 Ekonomi seviyeli ve dolay s yla nceden ayarlanm 1 saat s ren bir PYROLYTIC se ildi Biti saati olarak 12 30 planlan r Program otomatik olarak 11 30 da ba lar START Bir programlamay iptal etmek i in ikonuna bas n z Otomatik temizlik i lemi sonunda F r n n kapa n a abilmek i in g ikonunun s nmesini beklemek gerekecektir f r n s cakl n n kabul edilebilir bir seviyeye indi ini g sterir Bu noktada f r n n alt taraf nda ve yan duvarlar nda baz beyaz toz art klar n n oldu unu fark etmek m mk nd r f r n so uk iken nemli bir s nger ile toz art klar n temizleyiniz E er bir pi irme i lemini ba latmak i in muhafaza edilen s dan yararlan lmak istenir ise tozlar kalabilir pi irilecek besinler i in hi bir tehlike arz etmez E Hotpoint ARISTON A k kapa destek Izgaralar n ve ya toplama tepsilerinin Otomatik temizlik devresi i in d zlemi olarak kapa kapatmadan nce sonuna piroliz kullan m k lavuzunu kullanmay n z kadar tak l oldu undan emin olunuz dikkatli bir ekilde okuyunuz Ar zalar ve z mler Sorun Olas nedeni Olas nedeni Bir pi irme i leminin programlanmas Bir elektrik kesintisi olmu Programlamalar yeniden ba lamam
47. amuru yo urunuz Bir top yap n z hamuru bir kaseye koyunuz ve zerini hamur y zeyinin kurumas n nlemek i in transparan bir filmle kapat n z PROVING fonksiyonunda f r na kaseyi koyunuz ve yakla k 1 saat mayalanmaya b rak n z hamurun hacmi iki misli olmal d r e Farkl ekmekler elde etmek i in hamur topunu b l n z e Bir firn ka d zerinde ya toplama tepsisi zerine koyunuz Un toplar n yay n z Toplar zerinde kesikler yap n z F r n so ukken f r nlay n z Pi irme i lemini ba lat n z BREAD Pi irme sonunda tamamen so uyana kadar bir zgara zerinde ekmekleri dinlenmeye b rak n z e BEEF VEAL LAMB Program Bu fonksiyonu s r dana ve kuzu etlerini pi irmek i in kullan n z F r n so ukken f r nlay n z F r n s cakken de f r nlamak m mk nd r Baz FIRINLAMA programlar zerinde arzu edilen pi irme seviyesini se mek m mk nd r 1 Re ikonuna bas n z 2 D me ile WELL DONE MEDIUM e RARE aras nda se im yap n z 3 yeniden ikonuna bas n z EA PORK Program Bu fonksiyonu domuz etlerini pisirmek i in kullan n z F r n sogukken f r nlay n z F r n s cakken de f r nlamak m mk nd r L CHICKEN Programi Bu fonksiyon tavuk etlerini b t n veya parcal pisirmek i in idealdir F r n so ukken f r nlay n z F r n s cakken de f r nlamak m mk nd r gt
48. an 5 Dr cken Sie die Symboltaste um die Programmierung zu starten 6 Das Display zeigt die Meldung STARTZEITVERZOGERUNG und die Restzeit wird durch die R ckverschiebung des Balkens f r verz gerten Start angezeigt 7 Nach Start des Garvorgangs zeigt das Display die verbleibende Zeit der Dauer grafisch auf dem Balken an Balken f llt sich 8 Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem Display die Anzeige ENDE KOCHFUNKTION und es ert nt ein akustisches Signal Beispiel Es ist 9 00 und es wird eine Dauer von 1 Std und 15 Min sowie das Programmende f r 12 30 Uhr vorprogrammiert Das Programn startet automatisch um 11 15 Uhr aktuelle Uhrzeit Garzeitende Balken verz gerter Start START STOP Um eine Programmierung zu l schen dr cken Sie die Symboltaste E Hotpoint ARISTON Praktische Back Brathinweise Verwenden Sie beim Hei luftgaren nicht die Einschubh hen 1 und 5 Sie sind der Hei luft zu direkt ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen k nnten Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und BERBACKEN vor allem bei Verwendung des Drehspie es die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubh he 1 ein ECHTE HEISSLUFT Die Einschubh hen 2 und 4 verwenden wobei H he 2 f r die Speisen verwendet werden sollte die einer gr eren Hitze bed rfen Die Fettpfanne in die untere und den Rost in die obere F hrung einf hr
49. anismen van het apparaat te repareren Neem contact op met de Technische Dienst zie Service Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m b v een externe timer ofwel door een gescheiden afstandsbedieningssysteem Afvalverwijdering 34 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houd u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden De Europese Richtlijn 2012 19 EU over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vemietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale auto
50. apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort Deze kunt u op het display aflezen met berichten zoals F gevolgd door cijfers In dit geval moet u de technische dienst inschakelen Voor u contact opneemt met de Technische Dienst Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost Als dit niet het geval is dient u contact op te nemen met een Erkende Technische Servicedienst Wendt u nooit tot niet erkende monteurs Dit dient u door te geven Hetsoort storing hetbericht dat op het display TEMPERATUUR verschijnt Het model apparaat Mod Het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat Teknik Servis Dikkat Cihaz muhtemel al ma bozukluklar n n tespit edilmesini sa layan otomatik bir te his sistemi ile donat lm t r Bu bozukluklar ekranda a a daki mesaj tipleri vas tas yla g sterilir F ve arkas nda say lar Bu durumda teknik destek m dahalesi gerekir Teknik deste e ba vurmadan nce Ar zan n ba ms z olarak z lebildi ini kontrol ediniz o Aksakl n giderilip giderilmedi ini kontrol etmek i in program yeniden ba lat n z oGiderilmedi i takdirde Yetkili Teknik Destek Servisine ba vurunuz Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yard m almay n z Bu durumda u
51. bez ya da tutma eldiveni bulundurmay n z Otomatik temizlik s ras nda y zeyler ok s cak olabilir ocuklar uzakta tutunuz Cihaz temizlerken asla buharl yada y ksek bas n l temizleyiciler kullanmay n z D KKAT Muhtemel elektrik arpmalar n n n ne ge mek i in lambay yenisi ile de i tirmeden nce cihaz n s n k oldu undan emin olunuz Izgara tak ld zaman kilidin yukar do ru d n k ve yuvan n arka taraf nda oldu undan emin olunuz Kundendienst Achtung Das Ger t ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet dank dem etwaige Betriebsst rungen erfasst werden k nnen Diese werden auf dem Display durch Meldungen folgenden Typs angezeigt F gefolgt von Nummern In diesem Fall den Kundendienst anfordem Bevor Sie den Kundendienst anfordern Vergewissern Sie sich bitte ob die St rung nicht eigenh ndig behoben werden kann Starten Sie das Programm erneut um sicher zu sein dass die St rung beseitigt wurde Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte an die autorisierte Kundendienststelle Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an die genaue Beschreibung des Fehlers die auf dem Display TEMPERATUR angezeigte Meldung e odas Ger temodell Mod die Seriennummer S N Letztere Informationen k nnen dem Typenschild das sich auf dem Ger t befindet entnommen werden Service Belangrijk Het
52. bilgileri veriniz e ar za tipi SICAKIK ekran zerinde g r len mesaj cihaz n modeli Mod seri numaras S N Bu bilgiler so utucu b lmesi i inde a a da solda bulunan teknik veriler etiketi zerinde bulunmaktad r Cihaz n mr 10 y ld r 444 50 10 INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA AS Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Be siktas is tanbul TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www hotpointariston com tr DE Beschreibung Ihres Ger tes Cihaz n tan t m Ger teansicht Genel g r n m 1 EINSCHUBH HE 1 1 KONUM 1 2 EINSCHUBH HE 2 2 KONUM2 3 EINSCHUBH HE 3 3 KONUM 3 4 EINSCHUBH HE 4 4 KONUM 4 5 EINSCHUBH HE 5 5 KONUM 5 6 GLEITF HRUNGEN f r die Einsch be 6 A l r kapan r raf KILAVUZLARI 7 Einschub FETTPFANNE 7 YA DAMLAMA TENCERES 8 Einschub BACKOFENROST 8 IZGARA 9 Bedienfeld 9 Kontrol Paneli Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht POSITIE 1 POSITIE 2 POSITIE 3 POSITIE 4 POSITIE 5 GLEUVEN om roosters in te schuiven Rooster LEKPLAAT Rooster GRILL Bedieningspaneel cO CO NARREN S N EY T G Beschreibung Ihres Ger tes Bedienfeld 1 Symboltaste EINSTELLUNGEN Symboltaste MANUELLE GARPROGRAMME Display Symboltaste TEMPERATUR Symboltaste SPERRE T R BEDIENELEMENTE START STOPP Symboltas
53. der aus Edelstahl gefertigten Au enteile des Ger tes sowie die Gummidichtungen mit einem Schwamm und einer einfachen Sp llauge reinigen Bei hartn ckigen Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden Es wird empfohlen die Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und zu trocknen Auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige scharfe Reinigungsmittel verwenden Der Backofen sollte m glichst nach jedem Gebrauch solange er noch etwas warm ist gereinigt werden Hierzu warmes Wasser und ein Reinigungsmittel verwenden Mit Wasser nachsp len und mit einem weichen Tuch trocken Scheuermittel vermeiden Das Zubeh r l sst sich mit Ausnahme der Gleitschienen wie normales Geschirr auch im Geschirrsp ler reinigen e Wir empfehlen das Reinigungsmittel nicht direkt auf den Bedienfeld Bereich zu spr hen sondern einen Schwamm zu verwenden Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te Backofent r reinigen Bei den Modellen mit LED INSIDE ist es nicht m glich die T r abzumontieren Die Backofent r aus Glas nur mit einem weichen Schwamm und mildem Reinigungsmittel reinigen Das Ger t danach mit einem weichen Tuch trocknen Keine rauen scheuernden Materialien oder scharfkantige metallische Schaber verwenden da sie die Oberfl che zerkratzen oder das Glas besch digen k nnen Zur einfachen und gr ndlichen Reinigung kann die Backofent r abgenommen werden 1 Hierzu die T r vollst ndig
54. e Menge an Energie zu sparen schalten Sie den Backofen 5 bis 10 Minuten vor dem geplanten Ende der Backzeit aus und nutzen Sie die Hitze im Backofen herzustellen Automatische Programme basieren auf Standard Nahrungsprodukte Halten Sie die T rdichtungen sauber und ordentlich um Energieverluste zu vermeiden Wenn Sie einen zeitabh ngigen Stromtarifhaben dann macht die Option verz gertes Kochen es einfacher Geld durch Vorg nge in g nstigeren Zeitr umen einstellen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen Europ ischen Richtlinie zur Einschr nkung des Energieverbrauchs im Standby Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung Ihres Ger tes Leichte Farbabweichungen auf der Vorderseite des Ofens h ngen von den unterschiedlichen Materialien wie Glas Plastik oder Metall ab Eventuelle Schatten oder Streifenbildungen auf dem Glas der Ofent r sind auf die Lichtspiegelung der Innenraumleuchte zur ckzuf hren Bei sehr hohen Temperaturen entstehen auf dem Email Brandzeichen Bei diesem Prozess k nnen auch Farbver nderungen entstehen Das ist jedoch v llig normal und hat absolut keine Auswirkung auf die Funktion Die R nder der d nnen Bleche k nnen nicht vollkommen emailliert werden und k nnen daher unbehandelt erscheinen Dies hat jedoch keinen Einfluss auf den Korrosionsschutz Die beschichteten o
55. e die Hefe in leicht lauwarmem Wasser circa 35 Grad auf Dr cken Sie eine Mulde in das Mehl Geben Sie das Gemisch aus Wasser und Hefe hinein Kneten Sie das Ganze bis ein homogener und nur leicht klebriger Teig entsteht H tten Sie hierf r den Teig mit dem Handballen und kneten Sie ihn dann wieder zusammen f r ca 10 Minuten e Formen Sie eine Kugel und geben Sie den Teig in eine Sch ssel Decken Sie den Teig mit Frischhaltefolie ab damit er an der Oberfl che nicht austrocknet Geben Sie die Sch ssel in den auf manuelle Betriebsweise HEFETEIG FUNKTION geschalteten Backofen und lassen Sie den Teig f r ungef hr 1 Std gehen bis der Teig das doppelte Volumen erreicht hat Teilen Sie den Teig so dass Sie mehrere Brote erhalten Geben Sie diese auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech e Best uben Sie die Brote mit Mehl e Schneiden Sie die Brote ein Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Starten Sie das Garprogramm BROT Legen Sie die Brote nach dem Garvorgang auf ein Gitter damit sie komplett abk hlen k nnen EA Programm RIND KALB LAMM Verwenden Sie diese Funktion zum Garen von Rind Kalb und Lammfleisch Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Bei einigen BRATEN Programmen kann die gew nschte Garstufe ausgew hlt werden 1 Dr cken Sie die Symboltaste 2 mit dem Wahlknopf w hlen Sie zwischen DURCHGEBRATE
56. e einzelnen Men punkte mit dem Drehknopf aus Zur nderung einer Einstellung dr cken Sie die Symboltaste Das Men enth lt folgende Parameter SPRACHE Auswahl der Displaysprache PYROLYSE Auswahl der Reinigungsart E Hotpoint ARISTON UHR Einstellung der genauen Uhrzeit T NE Aktivieren Deaktivieren des Tastentons LICHT Aktivieren Deaktivieren der Backofenbeleuchtung w hrend des Garens LOGO Aktivieren Deaktivieren des Logos beim Einschalten HANDBUCH Aktivieren Deaktivieren Gebrauchsempfehlungen BEENDEN Beendigung des Men s Verlassen des Einstellungsmen s durch Dr cken der Symboltaste 2 Sperre T r Schaltelemente Die T r und die Schaltelemente k nnen bei ausgeschaltetem Ofen bei begonnenem beendetem oder zu programmierendem Garvorgang blockiert werden Mit der Sperre T r Schaltelemente k nnen die T r und oder die Schaltelemente des Ofens blockiert werden Zum Aktivieren dr cken Sie die Symboltaste O und w hlen Sie den gew nschten Men punkt mit dem Drehknopf aus e KEINE BLOCKIERUNG deaktiviert die aktive Sperre e NUR TASTEN Sperrt nur die Schaltelemente NUR T R Sperrt nur die T r TASTEN UND T R sperrt sowohl Schaltelemente als auch T r und zur Best tigung dr cken Sie die Symboltaste O Zur Best tigung ert nt ein akustisches Signal und auf dem Display erscheint die Kontrollleuchte Bi Die Sperre kann sowohl bei eingeschaltetem als auch bei ausgeschaltetem
57. e i lemini ba latmak m mk n de ildir f r n n so umas n bekleyiniz Ekran tavsiye edilen raf n bilgi ikonu ile se ilen program n ikonunu de i tirir Pi irme faz na ula ld zaman f r n sesli bir sinyal verir Pi irme i lemlerinin uygulama s re ve s cakl klar n de i tirmemek i in f r n n kapa n a may n z ES BREAD Program Bu program ekmek yapmak i in kullan n z En iyi sonucu elde etmek i in a a da aktar lan bilgileri dikkatli bir ekilde takip etmenizi tavsiye ederiz tarife riayet ediniz ya toplama tepsisi i in maksimum a rl k 5no lu pozisyondaki ya toplama tepsisi zerine 50g 0 5 dl so uk su koymay unutmay n z e hamuru mayalama i lemi oda s cakl na g re ve uygulamal olarak hamur iki misli olana kadar 1 veya 1 bu uk saat ortam s cakl nda yap lmal d r EKMEK i in tarif Maks 1000 gr l k 1 adet Yap Toplama Tepsisi Alt Raf 1000 gr l k 2 adet Ya ToplamaTepsisi Alt ve orta raflar 1000gr hamur i in tarif 600gr Un 360gr Su 11gr Tuz 25gr ya maya veya 2 adet toz paket lem Unu ve tuzu geni bir kapta kar t r n z Mayay az l k suda eritiniz yakla k 35 derece Wi Hotpoint ARISTON Unu havuz gibi a n z Su ve maya kar m n d k n z Homojen ve az yap kan bir hamur elde edene kadar avu i i ile bast rarak ve 10 dakika zerinde al arak h
58. e kurulay n z izici maddelerden ka n n z S rg l k zaklar hari aksesuarlar normal bula k y kama sistemiyle ve bula k makinas nda da y kanabilirler Kumanda b lgesi zerine do rudan deterjanlar p sk rtmemeniz ancak bir nemli s nger kullanman z tavsiye edilir Cihaz n temizli i i in asla buharl ya da y ksek bas n l temizleyiciler kullanmay n z Kapa n temizli i LED INSIDE donanimli modellerde kapilarin s k lmesi m mk n de ildir Kapa n cam olan k sm a nd r c olmayan r n ve s nger kullan larak temizlenmeli ve yumu ak bir bezle kurutulmal d r y zeyi izebilecek ya da cam n k r lmas na neden olabilecek a nd r c p r zl malzeme veya keskin madeni kaz y c kullan lmamal d r Daha zenli bir temizlik i in f r n kapa n s kmek m mk nd r 1 kapa tamamen a n z ekle bak n z 2 bir tornavida yard m yla iki adet mente e zerinde yer alan kollar F yukar kald rarak d nd r n z ekle bak n z 3 kapa iki d yan ndan tutarak aral k kalacak ekilde yava a kapat n z Sonra kapa kendinize do ru ekip yuvas ndan kart n z ekle bak n z Kapa ayn i lemleri tersten uygulayarakyerine monte ediniz Wi Hotpoint ARISTON Contalar n kontrol F r n kapa n evreleyen contan n durumunu periyodik olarak kontrol ediniz Hasarl olmas halinde en yak n Teknik
59. eignet f r das langsame Kochen von Fleisch und Fisch somit erm glicht es Ihnen ein zarteres Fleisch und spart gleichzeitig Energie Das Licht des Produkts schaltet sich nach 30 Sekunden aus um eine h here Effizienz zu erzielen um um gt das Licht wieder einzuschalten dr cken Sie auf die Taste Drehspie Zur Inbetriebnahme des Drehspie es siehe Abbildung verfahren Sie wie folgt 1 Schieben Sie die Fettpfanne auf Einschubh he 1 ein 2 schieben Sie die Drehspie halterung auf Einschubh he 3 ein und stecken Sie den Spie in die entsprechende ffnung der Backofenr ckwand 3 Setzen Sie den Drehspie durch vvvvv Ist das Programm C eingeschaltet stoppt der Drehspie wenn die T r ge ffnet wird Automatik Garprogramme Temperatur und Garzeitdauer sind vorbestimmt und durch das System C 0 P Cottura Ottimale Programmata Programmierte optimale Garzeit unver nderlich Somit wird ein perfektes Ergebnis garantiert Der Backvorgang wird automatisch unterbrochen der Backofen signalisiert wenn das Backgut gar ist Das Backgut kann in den nicht vorgeheizten oder in den vorgeheizten Backofen geschoben werden Die Garzeitdauer kann nach 14 eigenen W nschen je nach dem gew hlten Programm um 5 20 Minuten vor dem Start ge ndert werden Auch nach dem Programmstart kann die Dauer ge ndert werden Erfolgt die nderung vor dem Programmstart dann wird sie gespeichert und bei der n
60. eken of pannenlappen aan het handvat hangen Als de oven te heet is kan het gebeuren dat de pyrolyse niet start Wacht tot de oven is afgekoeld Het programma zal alleen van start gaan als de ovendeur gesloten is Om de reinigingscyclus sn te activeren i 1 Doe het bedieningspaneel aan door te drukken op het symbool O 2 Druk op het symbool 3 ga m b v de knop langs de elementen van het menu kies het element PYROLYSE en druk op het symbool 4 het apparaat stelt een NORMALE pyrolyse voor van 1 uur en 30 minuten U kunt ook andere reinigingsniveaus kiezen kies met de knop tussen ZUINIG duur 1 uur NORMAAL duur 1 uur en 30 minuten INTENSIEF duur 2 uur druk nogmaals op het symbool S5 5 Druk op het symbool om de PYROLYSE te starten Veiligheidsmechanismen e de deur wordt automatisch geblokkeerd zodra de temperatuur hoog oploopt Het symbool HB op het display gaat aan als u op het symbool NE drukt kunt u de reinigingscyclus op elk moment annuleren als er iets onverwachts of vreemds gebeurt zal de verwarming worden onderbroken als de deur geblokkeerd is kunnen de tijdsduur en de eindtijd niet meer veranderd worden Programmeren van een uitgestelde automatische reiniging De programmering is alleen mogelijk nadat u de reinigingscyclus heeft geselecteerd 1 Druk tweemaal op het symbool QO Het tijdstip van einde pyrolyse zal gaan knipperen 2 draai aan de knop
61. el in werking stellen draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de contacten L N los en bevestig de draden onder de schroeven met inachtneming van de kleuren Blauw N Bruin L Geel Groen zie afbeelding 3 Maak de kabel vast aan de daarvoor bestemde kabelklem 4 Sluit het deksel van hetklemmenbord Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50 C hoger dan de kamertemperatuur De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in acht nemen van de veiligheidsnormen Voor het aansluiten moet u controleren dat het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje het stopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet zo i
62. eleiders geleiders Multiniveau Pizza op 2 roosters 2en4 1en3 ja 210 220 20 25 Taarten op 2 roosters 2en4 1en3 ja 180 30 35 Cake op 2 roosters op lekplaat 2en4 1en3 ja 160 170 20 25 Gebraden kip aardappels 1 1 1 en 2 3 1en3 ja 200 210 65 75 Lamsvlees 1 2 1 ja 190 200 45 50 Makreel 1 10f2 1 ja 180 30 35 Lasagne 1 2 1 ja 180 190 35 40 Soesjes op 3 roosters 1en3en5 1en2en4 ja 190 20 25 Koekjes op 3 roosters 1en3en5 1en2en4 ja 180 10 20 Kaaskoekjes op 2 roosters 2en4 1 en 3 ja 210 20 25 Hartige taarten 1en3 1en3 ja 190 200 20 30 Grill Makreel 1 4 3 nee 300 10 20 Tong en inktvis 0 7 4 3 nee 300 10 15 Calamari en garnalenspiesjes 0 7 4 3 nee 300 10 15 Kabeljauwfilet 0 7 4 3 nee 300 10 15 Gegrilde groenten 0 5 30f4 20f3 nee 300 15 20 Kalfsbiefstuk 0 8 4 3 nee 300 10 20 Saucijzen 0 7 4 3 nee 300 10 20 Hamburgers n 4 of 5 4 3 nee 300 10 12 Tosti of geroosterd brood n 4 of 6 4 3 nee 300 3 5 Kip aan het spit indien draaispit aanwezig 1 nee 300 70 80 Lamsvlees aan het spit indien draaispit aanwezig 1 nee 300 70 80 Gratineren Gegrilde kip 1 5 2 2 nee 210 55 60 Inktvis 1 2 2 nee 200 30 35 Kip aan het spit indien draaispit aanwezig 1 5 nee 210 70 80 Eend aan het spit indien draaispit aanwezig 1 5 nee 210 60 70 Gebraden kalfs of rundvlees 1 2 2 nee 210 60 75 Gebraden varkensvlees 1 2 2 nee 210 70 80 Lamsvlees 1 2 2 nee 210 40 45 Bakken Braadstukken wit of rood vlees 1 2 2 nee 200 50 75 Vis Goudbrasem 0 7 2 2 ja 180 2
63. eli siste tavuk varsa 1 5 yok 210 70 80 Rosto evirme niteli i te rdek varsa 1 5 yok 210 60 70 Dana veya s r rosto 1 2 2 yok 210 60 75 Domuz rosto 1 2 2 yok 210 70 80 Kuzu 1 2 2 yok 210 40 45 Roast Rostolar beyaz veya k rm z etler 1 2 2 yok 200 50 75 Fish ipura 0 7 2 2 var 180 20 25 Bal k fileto 1 2 2 var 170 12 15 Patatesli levrek 0 5 0 5 2 2 var 190 60 Pizza Pizza 0 5 2 var 210 220 15 20 B rekler 0 5 2 var 190 200 20 25 Proving Dogal mayal hamur islerinin mayalanmas 2 2 yok 40 c rekler ekmek sekerli turta kruvasan vb yok yok Pasteurisation Meyve sebze v s 2 2 var 110 Slow cook Et 2 1 yok 75 90 180 Bal k 2 1 yok 85 90 180 Sebze 2 1 yok 110 90 180 Defrosting Donmus t m g dalar Pi irme s releri bilgi ama l olup ki isel zevke g re de i tirilebilir F r n n n s tma s releri nceden ayarlanm olup man el olarak de i tirilemez ECO program Maksimum 200 C de erine ayarlanabilecek bu program her t rl yiyece in yava yava pi irilmesi i in kullan l r bu program yiyeceklerin l s t lmas ve pi irme i leminin tamamlanmas i in de uygundur 46 E Hotpoint ARISTON Pisirme tablosu Programlar Yemekler Ag rl k Raflar n n s tma Kg pozisyonu Otomatik standart kayan k lavuzlar k lavuzlar Bread Ekmek tarife bak n z 1 2 ve
64. em Display erscheint zeigt an dass die Temperatur einem bestimmten Garprofil folgt Es kann auch ein verschobener Garzeitstart programmiert werden 3 Dr cken Sie die Symboltaste und den Garvorgang zu starten 4 Der Backofen schaltet auf Vorheizen die Anzeigen der aktuellen Vorheiztemperatur schalten sich nach und nach an je weiter die Temperatur steigt 5 Ein akustisches Signal und das Aufleuchten s mtlicher Vorheiz Anzeigen signalisieren dass die Vorheizphase abgeschlossen ist Jetzt k nnen die zu garenden Speisen in den Backofen gegeben werden 6 W hrend des Garvorgangs sind folgende Einstellungen jederzeit m glich Die Temperatur wird durch Dr cken der Symboltaste dann Drehen des Drehknopfes ge ndert und durch emeutes Dr cken der Symboltaste C best tigt nur manuelle Programme die Programmierung einer Garzeitdauer siehe Programme Unterbrechung des Garvorgangs durch Bet tigen der Symboltaste GI In diesem Fall kehrt das Ger t zu der eventuell zu einem fr heren Zeitpunkt ge nderten Temperatur zur ck nur f r manuelle Programme l Den Ofen durch Bet tigen der Symboltaste O f r drei Sekunden ausschalten 12 7 Das Ger t ist mit einem System ausgestattet das im Falle eines Stromausfalls das Programm wieder an dem Punkt aktiviert an dem es unterbrochen wurde wenn die Temperatur im Backofen nicht zu stark abgesunken ist Noch auszuf hrende vorprogrammierte Vorg nge werden hingegen bei der
65. en GRILL e Den Grillrost in die Position 3 oder 4 einf hren und die zu garenden Speisen in der Mitte des Grillrostes ausrichten Es empfiehlt sich die Einstellung auf H chsttemperatur Im brigen ist es bei dieser Funktion v llig normal dass das obere Heizelement nicht st ndig rot gl ht Es wird durch einen Thermostaten gesteuert PIZZA e Eine Leichtmetallform verwenden und diese direkt auf dem mitgelieferten Rost positionieren Die Fettpfanne verl ngert die Garzeit Deren Verwendung vermeiden wenn knusprige Pizzas erzielt werden sollen Bei reich belegten Pizzas ist es empfehlenswert den Mozzarella K se erst nach halber Backzeit hinzuzugeben 17 r c car mi Tabelle der Garzeiten Programme Lebensmittel Gewicht Einschubh he Vorheizen Empfohlene Garzeit Kg Temperatur Minuten C Manuell Standard Gleit F hrungen F hrungen Echte Hei luft Pizza auf 2 Ebenen 2 und 4 1 und 3 Ja 210 220 20 25 Kuchen auf 2 Ebenen 2 und 4 1 und 3 Ja 180 30 35 Biskuitb den auf 2 Ebenen auf Backblech 2 und 4 1 und 3 Ja 160 170 20 25 Brath hnchen Kartoffeln 1 1 1 und 2 3 1 und 3 Ja 200 210 65 75 Lamm 1 2 1 Ja 190 200 45 50 Makrelen 1 1 oder 2 1 Ja 180 30 35 Lasagne 1 2 1 Ja 180 190 35 40 Windbeutel auf 3 Ebenen 1 und 3 und 1 und 2 und 4 Ja 190 20 25 Geb ck auf 3 Ebenen 1 und 3 und H 1 und 2 und 4 Ja 180 10 20 Mit K se gef lltes Bl tterteiggeb ck auf 2 Ebenen 2 und
66. enu 16 Aanwijzer temperatuur 17 Aanwijzer DUUR BEREIDING 18 Geeft suggesties over hoe de oven te gebruiken of geeft aan wat de oven aan het doen is 19 Aanwijzer TIJDSTIP EINDE KOOKTIJD 20 Aanwijzer T D 21 Symbool geselecteerde bereiding symbool aangeraden ovenrooster Display tijdens bereidingen 22 Aanwijzer geselecteerd menu 23 Geeft suggesties over hoe de oven te gebruiken of geeft aan wat de oven aan het doen is 24 Aanwijzer temperatuur 25 Aanwijzers voorverwarming resterende warmte 26 Aanwijzer DUUR BEREIDING 27 Aanwijzer TIJDSTIP EINDE KOOKTIJD 28 Aanwijzer verloop bereiding 29 Bewegend symbool bereiding ro 5 000 CI gt MULTILIVELLO i Hodifica la temperatura con L AMEN 1 amp Cottura in corsa Cihaz n tanitimi Kontrol Paneli 1 AYARLAR ikonu MAN EL PROGRAMLAR ikonu Ekran SICAKLIK ikonu KAPI K L D KUMANDALAR ikonu BA LATMA DURDURMA I IK ikonu DAK KA SAYACI ikonu 9 S RELER ikonu 10 SE M d mesi 11 OTOMAT K PROGRAMLAR ikonu 12 AYARLARIN ONAYLANMASI ikonu 13 PANEL N A ILMASI oo lt A O gt Om EN Programlamadaki ekran 14 Pi irme say s g stergesi 15 Se ilen Men g stergesi 16 S cakl k g stergesi 17 P RME S RES g stergesi 18 F r n n ne yapaca n veya ne yapmak zere oldu unu g sterir 19 P RME SONU SAAT g stergesi 20 SAAT g stergesi
67. er dass die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht die Netzsteckdose f r die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Ger tes ausgelegt ist die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus verwenden Sie keine Verl ngerungen und Mehrfachsteckdosen Netzkabel und Steckdose m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten 10 TYPENSCHILD Breite 43 5 cm Abmessungen H he 32 4 cm Tiefe 41 5 cm Nutzvolumen Liter 59 Breite 45 5 cm Abmessungen H he 32 4 cm Tiefe 41 5 cm Nutzvolumen Liter 62 Elektrischer Anschluss Spannung 220 240V 50 60Hz oder 50Hz siehe Typenschild maximale Leistungsaufnahme 2800W NERGIELABEL und ECODESIGN EU Richtlinienr 65 2014 erg nzend zu Richtlinie 2010 30 EU EU Richtlinienr 66 2014 erg nzend zu Richtlinie 2009 125 EU EN 60350 1 Richtlinien EN 50564 Richtlinien Energieverbrauch Umluft Heizfunktio
68. er Aufheizphase in Betrieb gesetzt Eine Temperatur von 50 C ist ideal f r die Zubereitung von Joghurt Grundrezept f r einen Liter Joghurt ein Liter H Vollmilch ein Glas Naturjoghurt Vorgang Die Milch in einem Stahltopf aufkochen Die oben abgesetzte Sahne entfernen und abk hlen lassen 3 bis 4 L ffel Milch gut mit dem Joghurt vermischen e Diese Mischung gut mit dem Rest der Milch vermischen In hermetisch verschlie bare Becher geben Die Becher auf da Blech stellen und auf Schiene 2 einschieben Abschlie end stellen Sie die Gef e f r mindestens 12 Stunden in den K hlschrank Bewahren Sie den Joghurt im K hlschrank h chstens eine Woche lang auf Man kann das Rezept auch dem eigenen Geschmack anpassen Garzeit Programmierung Die Programmierung ist nur nach der Festlegung eines Garprogramms m glich Programmierung der Garzeit Dauer 1 Dr cken Sie die Symboltaste 2 2 drehen Sie den Drehschalter um die gew nschte Zeit einzustellen f r eine einfachere Einstellung halten Sie den Schalter in Position dann laufen die Zahlen schneller durch Das Display zeigt die Verschiebung der Dauer grafisch auf dem Balken an 3 Sobald die gew nschte Dauer erreicht ist dr cken Sie erneut die Symboltaste lt gt Das Display zeigt die Garzeitdauer die aktuelle Uhrzeit und das Ende der Garzeit grafisch auf dem Balken an 4 Dr cken Sie die Symboltaste um den Garvorgang zu starten 5 Das D
69. erde olmal d r Kablo k vr lmalara b k lmelere veya ezilmelere maruz kalmamal d r Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel taraf ndan de i tirilmelidir Destek b l m ne bak n z Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmez E Hotpoint ARISTON ZELL KLER ET KET Ebatlar Ebatlar Elektrik baglantilari ENERJ ET KET ve ECODESIGN genislik 43 5 cm y kseklik 32 4 cm derinlik 41 5 cm genislik 45 5 cm y kseklik 32 4 cm derinlik 41 5 cm 220 240V 50 60Hz ya da 50Hz gerilimde emilen maksimum g 2800W zellikler etiketine bak n z AB Y netmelik No 65 2014 t mleyici Y netmelik 2010 30 EU AB Y netmelik No 66 2014 t mleyici Y netmelik 2009 125 EC EN 60350 1 standard EN 50564 standard Enerji t ketimi beyan G glendirilmis klasik s n f s tma fonksiyonu ECO Bu cihaz Avrupa Birligi d zenlemelerine uygundur 12 12 2006 tarihli Alcak Basing 2006 95 CE ve zerinde yap lan de i iklikler 15 12 04 tarihli Elektromanyetik Uyum 2004 108 CE ve zerinde yap lan de i iklikler 22 07 93 tarihli 93 68 CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 2012 19 UE ve zerinde yap lan de i iklikler 1275 2008 standby off modu AEEE Y netmeli ine uygundur Sadece ekilen k lavuzlara sahip modeller i in Sadece s ral k lavuzlara sahip modeller i in 39
70. ertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen 1 open de deur volledig zie afbeelding 2 til de hendelijes F die zich aan de twee scharnieren bevinden op met behulp van een schroevendraaier en draai ze zie afbeelding 3 pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam maar niet helemaal Trek dan de deur naar u toe en haal hem uit zijn voegen zie afbeelding Zet de deur weer op zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren Wi Hotpoint ARISTON Het controleren van de afdichtingen Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur In het geval de afdichtingen beschadigd zijn dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te wenden zie Service Gebruik de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd Vervangen van het lampje Voor het vervangen van het ovenlampje 1 Verwijder het glazen lampenkapje 2 Verwijder het lampje en vervang het met eenzelfde soort lampje halogene lamp spanning 230 V vermogen 25 W fitting G 9 3 Doe het deksel weer op zijn plaats zie afbeelding Ovenruimte T Lamp Glasplaat Raak de lamp niet direct met uw handen aan Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten Montage van de Geleiders Kit Zo monteert u de geleiders 1 Verwijder de
71. forceren Als u de gekozen functie activeert worden de parameters van het apparaat afgesteld om de kookprestaties te optimaliseren Dit kan een vertraging in de ontsteking van de ventilator en de verwarmingselementen teweegbrengen Eerste ontsteking Na het aansluiten aan het elektrische net doet u het bedieningspaneel aan I door te drukken op het symbool O In het menu verschijnt een talenlijst Selecteert de gewenste taal met behulp van de knop Druk op het symbool lt om te bevestigen Zodra u een keuze heeft gemaakt toont het display het menu instellingen Druk op het symbool of draai aan de knop tot aan het element UIT Druk op het symbool om de oven te gaan gebruiken Nadat u de taal heeft gekozen in het menu en nadat er 30 seconden zijn verstreken sinds u hem niet meer heeft gebruikt zal het display automatisch overgaan naar de programmeringsmodus Elementen van het menu instellingen Om toegang te krijgen tot het menu instellingen schakelt u het bedieningspaneel in en drukt u op het symbool Gebruik de knop om de verschillende elementen van het menu te tonen Om de instelling te wijzigen drukt u op het symbool S5 In het menu verschijnen de volgende parameters TAAL keuze van de taal die op het display wordt getoond 26 PYROLYSE keuze van het type reiniging KLOK instellen van de exacte tijd GELUID in uitschakelen geluid van het toetsenbord LICHT in uitschakelen verlichting in de oven tijdens het
72. gbaars 0 4 0 5 2 of 3 2 nee Forel 0 4 0 5 20f3 2 nee Vis in folie Goudbrasem 0 4 0 5 2of3 2 nee Zeebaars 0 4 0 5 2 of 3 2 nee Taarten Taarten 0 5 2 of 3 2 nee Vlaai Appeltaart 0 5 2 of 3 2 nee Brioche Cake met bakkersgist brioche amandeltaart enz 07 2 083 2 nge Plumcake Cake met gedroogde gist pound cake gemarmerde 07 2 of 3 2 nee koekjes enz Cake Cake 1 2of3 2 nee Paella Paella zie recept 1 3 5 1 2 4 nee Rijst pilaf Rijst pilaf zie recept 0 5 2 i wa Pizzeria Dunne pizza s brooddeeg 4 pizzasteen op rooster Yoghurt Yoghurt 2 2 ja alleen voor modellen die beschikken over pizzasteen De duur van de automatische bereidingen is van te voren ingesteld De waarden kunnen door de gebruiker worden aangepast om te beginnen met de vooringestelde duur Zoals het recept aangeeft dient u 50 gr 0 5 dl water in de lekplaat op stand 5 toe te voegen 33 Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Algemene veiligheidsmaatregelen Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant
73. geen deeg is gevormd dat niet plakkerig is door het deeg 10 minuten lang met de palm van de hand plat te drukken en vervolgens weer dicht te vouwen Maak een bal van het deeg doe het in een kom en bedek het met plastic folie om te voorkomen dat de buitenkant ervan uitdroogt Doe de kom in de oven op de handmatige functie RIJZEN en laat het ongeveer 1 uur lang rijzen het volume van het deeg moet verdubbelen Verdeel de bal om verschillende broden te maken Leg ze op ovenpapier op de bakplaat Bestrooi de broden met meel Maak sneden in de broden Plaats het brood in de koude oven Start het programma gt BROOD e Aanheteinde van de kooktijd laat u de broden rusten op een rooster totdat ze volledig zijn afgekoeld ZS Programma RUNDVLEES KALFSVLEES LAMSVLEES Gebruik deze functie voor het braden van rund kalfs en lamsvlees Plaats het gerecht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen Bij enkele programma s BAKKEN kan het gewenste bereidingsniveau heir 1 Druk op het symbool 2 kies met de knop tussen GAAR MEDIUM en ROOD 3 druk nogmaals op het symbool ar e Programma VARKENSVLEES Gebruik deze functie voor het braden van varkensvlees Plaats het gerecht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen Programma KIPIGEVOGELTE Deze functie is ideaal voor alle recepten met kip heel of in stukken Plaats het gerec
74. gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den Wenn das Ger t in Betrieb ist werden die Heizelemente und einige Ofent rteile sehr hei Ber hren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern Vermeiden Sie dass die Netzkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Backofenteilen gelangen Die zur Bel ftung und Warmeableitung vorgesehenen ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Fassen Sie den Griff zur T r ffnung stets in der Mitte an An den Seiten k nnte er hei sein Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie aus Legen Sie keine entz ndbaren Materialien in den Backofen Sie k nnten entflammen wenn das Ger t versehentlich eingeschaltet wird Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zureparieren Setzen Sie sich mit dem Kundendienst siehe Kundendienst in Verbindung Stellen Sie bitte keine Gegenst nde auf der ge ffneten Backofent r ab Dieses Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen
75. h das Symbol ausschaltet dadurch wird angezeigt dass die Backofentemperatur auf einen annehmbaren Wert gesunken ist An den Ofenw nden und auf dem Backofenboden k nnte sich w hrend der Reinigung etwas wei er Staub abgelagert haben Den Staub bei abgek hltem Backofen mit einem feuchten Schwamm entfernen Wenn die vorhandene Ofenw rme f r einen Garvorgang genutzt werden will ist es nicht erforderlich diese Staubablagerungen sofort zu entfernen Sie sind unsch dlich E Hotpoint ARISTON ZUR BEACHTUNG Verwenden Sie die offene Ger tet r nicht als Ablagefl che St rungen und Abhilfe Stellen Sie sicher dass die Roste und Bleche bis zum Anschlag eingeschoben sind bevor Sie die T r schlie en F r den Gebrauch des automatischen Reinigungszyklus Pyrolyse lesen Sie aufmerksam das Handbuch durch Problem M gliche Ursache L sung Ein programmiertes Garprogramm ist nicht gestartet Das Display zeigt ECO MODE an Ein Stromausfall hat stattgefunden Das Ger t ist im Standby Die Programmierung wiederholen Mit dem Ber hren einer beliebigen Taste wird der Standby verlassen Ich habe ein automatisches Programm ausgew hlt Das Display zeigt die Meldung Hot und das Garprogramm startet nicht Die Innentemperatur des Ofens liegt ber der des eingestellten Garprogramms Warten bis sich der Backofen abgek hlt hat Ich habe das Hei luftgaren ausgew hlt und die
76. heet Zorg ervoor de verwarmende elementen niet aan te raken Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat kunnen komen tenzij onder constant toezicht Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of zonder ervaring en kennis worden gebruikt mits ze onder adequaat toezicht zijn of mits ze zijn onderricht m b t het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende gevaren Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudshandelingen mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij onder toezicht Gebruik geen schurende producten noch snijdende metalen spatels om de glazen deur van de oven te reinigen aangezien deze het oppervlak zouden kunnen krassen en als gevolg het glas doen verbrijzelen Voor het activeren van de functie automatische reiniging reinig de ovendeur verwijder met een natte spons het ergste vuil uit de oven Gebruik geen schoonmaakmiddelen verwijder alle accessoires en de kit met de geleiders indien aanwezig laat geen keukendoeken of pannenlappen aan het handvat hangen Gedurende de automatische reiniging kunnen de oppervlakken zeer heet worden houd kinderen op afstand Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat PAS OP Controleer of het apparaat uit staat v
77. het symbool te drukken Druk op het symbool en volg de aangegeven procedure 1 ga m b v de knop langs de elementen van het menu kies het element KLOK en druk op het symbool lt 2 Regel de tijd m b v de knop 3 Als u het juiste uur heeft bereikt drukt u nogmaals op het symbool Vx i 4 herhaal de handelingen 2 en 3 voor de minuten 5 druk om het menu instellingen te verlaten op het symbool Z ofdraaiaan de knop tot aan het element UIT Druk op het symbool lt U kunt de klok ook instellen als de oven uit is door op het symbool g te drukken en bovenstaande punten 2 en 4 na te volgen Na aansluiting op het elektriciteitsnet of na een black out dient u de klok opnieuw in te stellen De kookwekker instellen U kunt de kookwekker zowel met de oven aan als met de oven uit instellen De kookwekker heeft geen invloed op het in of uitschakelen van de oven Als de tijd verstreken is laat de kookwekker een geluidssignaal horen dat ofwel vanzelf na 30 seconden uitgaat of kan worden afgezet door op een willekeurige actieve toets te drukken De kookwekker instellen 1 Druk op het symbool A 2 Regel de gewenste tijd m b v de knop 3 Als u de juiste tijd heeft bereikt drukt u nogmaals op het symbool N Als de oven uit is toont het display dat het aftellen is begonnen Als de oven aan is toont het symbool dat de kookwekker actief is Om de kookwekker te annuleren drukt u op het symbool A en zet u m b v de knop de tijd op 00
78. ht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen Ee Programma VISFILET Deze functie is ideaal voor het koken van kleine of middelmatige visfilets Plaats het gerecht in de koude oven 29 el Programma VIS IN FOLIE Gebruik deze functie voor het bereiden van hele vissen met een maximum gewicht van 1 kg U kunt de vis in de folie direct op de lekplaat plaatsen Plaats het gerecht in de koude oven sz Programma TAARTEN Deze functie is ideaal voor alle taartrecepten die normaalgesproken aan de onderkant goed gaar moeten worden Plaats het gerecht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen lees Programma VLAAI Deze functie is ideaal voor alle recepten waarbij kruimeldeeg gewoonlijk bereid zonder eieren gebruikt wordt of taarten met een vloeibaar of zeer zachte vulling Plaats het gerecht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen ecn Programma BRIOCHE Deze functie is ideaal voor gebak en taarten op basis van bakkersgist In de koude oven plaatsen U kunt de gerechten echter ook in een warme oven plaatsen Programma PLUM CAKE Deze functie is ideaal voor alle recepten op basis van chemisch gist Plaats het gerecht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen el Programma CAKE Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel taarten met bakkersgist als met gedroogde gist of zo
79. iben Ein L ffel Fischbr he Pulver e 1 Prise Safranpulver 700 g Wasser Decken Sie das Blech mit Alufolie ab Im Blech 8 Portionen Kabeljaufilet e 8 oder 16 Garnelenschw nze oder Scampischw nze e 8 ganze Miesmuscheln zum Garnieren Decken Sie das Blech mit Alufolie ab Auf dem Blech abgestellte Form e 8 H hnerschenkel zuvor mit Paellagew rz und etwas Oliven l gew rzt Gegen Ende der Garzeit etwas frisches Oliven l zugeben ES Programm REIS Benutzen Sie diese Funktion zum Garen von Reis F r optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen Verwenden Sie einen Reistyp der nicht anklebt ideal ist ein Reis f r Salate oder amerikanischer Reis Der Backofen muss kalt sein Schieben Sie das tiefe Blech wenn als Zubeh r verf gbar sonst den Rost auf die zweite Schiene ein und stellen Sie eine feuerfeste Form in der Gr e von etwa 35x30x5cm darauf Rezept f r 4 bis 6 Personen 500 g Reis 7 dl Wasser oder Br he Geben Sie den trockenen Reis in das tiefe Blech und bedecken Sie ihn dann mit der Fl ssigkeit Decken Sie das Blech mit Alufolie ab Programm PIZZERIA nur Modelle mit Pizzastein Die Garzeit kann nicht ver ndert und es kann kein verz gerter Start programmiert werden Benutzen Sie diese Funktion zum Backen von Pizzen d nner Boden Verwenden Sie den mitgelieferten Pizzastein und legen Sie ihn auf den Rost auf Einschubh he 4 Das Programm
80. icht den Vorschriften der neuen Europ ischen Richtlinie zur Einschr nkung des Energieverbrauchs im Standby Werden f r 30 Minuten keine Tasten gedr ckt und wurde keine Tasten oder T rblockierung eingestellt dann stellt sich das Ger t automatisch in den Standby Modus Der Standby Modus wird mit derAnzeige ECO Mode auf dem Display angezeigt Sobald eine Taste gedr ckt wird stellt sich das Ger t wieder in den normalen Betriebsmodus c0 40 MODE Programme Damit die Speisen sch n saftig und knusprig werden setzt der Ofen in Form von Wasserdampf die Feuchtigkeit frei die normalerweise w hrend des Garens verloren geht Dadurch lassen sich alle Arten von Speisen optimal garen Bei jedem Einschalten des Ofens erscheint das erste manuelle Garprogramm Ist die Ofent r nicht richtig geschlossen erscheint auf dem Display die Meldung T R OFFEN Entfernen Sie die Ursache f r das nicht richtige Schlie en der T r um beste Garergebnisse zu erzielen Manuelle Garprogramme Alle Programme verf gen ber eine voreingestellte Gartemperatur Diese kann manuell auf einen beliebigen Wert zwischen 40 C und 250 C eingestellt werden 270 C f r das Programm BARBECUE Eventuelle nderungen der Temperatur werden gespeichert und beim n chsten Aufruf des Programms angezeigt Liegt die ausgew hlte Temperatur unter der Innentemperatur des Ofens dann zeigt das Display die Meldung OFEN ZU HEISS Der Garvorgang kann aber
81. ieben Sie das Gargut in den kalten Ofen aber auch der bereits warme Ofen ist m glich Programm PLUMCAKE Diese Funktion ist ideal f r Geb ck mit chemischer Hefe Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Programm KUCHEN Diese Funktion ist ideal zum Backen von Kuchen mit Natur oder chem Hefe oder ohne Hefe Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Programm PAELLA Mit dieser Funktion geht das Paellarezept einfach und schnell weil alle Zutaten kalt in den Ofen gegeben werden F r optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen Verwenden Sie einen Reistyp der nicht anklebt idealist ein Reis f r Salate oder amerikanischer Reis Der Backofen muss kalt sein E Hotpoint ARISTON So gehen Sie vor Schieben Sie das tiefe Blech wenn als Zubeh r verf gbar sonst den Rost auf die erste Schiene ein und stellen Sie eine feuerfeste Form in der Gr e von etwa 35x30x5cm darauf Schieben Sie die Fettpfanne auf die 3 Schiene den Rost auf die 5 Schiene Rezept f r 8 Personen Im tiefen Blech e zerkleinerte Zwiebel 500gReis 500 g tiefgefrorene Meeresfr chte Garnelenschw nze gesch lte Miesmuscheln und Venusmuscheln Tintenfischringe etc 2 Handvoll tiefgefrorene Erbsen in W rfel geschnittene Peperoni Chorizo w rzige Paprikawurst in Sche
82. iehe Rezept 1 3 5 1 2 4 Nein Reis Reis siehe Rezept 0 5 2 1 Nein Pizzeria Auf Stein gebackene flache Pizza Hefeteig 4 Stein B Joghurt Joghurt 2 2 Ja nur Modelle mit Pizzastein Die Garzeiten im Automatikbetrieb sind voreingestellt Diese Werte sind ab der voreingestellten Garzeitdauer einstellbar Wie im Rezept angegeben 50 gr 0 5 dl Wasser in die auf Position 5 eingeschobene Fettpfanne f llen 19 el Vorsichtsma regeln und Hinweise Si Das Ger t wurde entsprechend den strengsten internationalen cherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit E Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist hoch gef hrlich das Ger t Regen und Gewittem auszusetzen Benutzen Sie zum Handling des Ger tes stets die sich seitlich am Backofen befindlichen Gerategriffe Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfu sind Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Jeder andere Einsatz zum Beispiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und
83. inyagi ile nceden terbiye edilmis 6 8 adet tavuk budu Pisirme islemi sonunda pismemis yag ile tatlandiriniz ES PILAU RICE Programi Bu fonksiyonu pilav pi irmek i in kullan n z En iyi sonu lar elde etmek i in bilgileri takip etmenizi tavsiye ederiz e Kullan lacak pirin yap mayan bir pirin olmal d r salatalarda kullan lan pirin veya Amerikan tipi uygundur F r n so uk olmal d r derin tepsi 2 rafa aksesuarlarda mevcut ise veya zgaray 2 rafa tak n z ve yakla k 35x30x5cm ebatlar na sahip bir f r n kab koyunuz gt 6 ki ilik tarif 500 gr pirin 7 dl su veya et suyu Pirinci y kamadan derin tepsiye koyunuz ve s v ile st n rt n z Tepsiyi al minyum folyo ile kaplay n z 44 PIZZA WITH STONE Programi sadece pizza tas ile donatilmis modeller zerinde S reyi de i tirmek ve gecikmeli bir pi irme ayarlamak m mk n de ildir Bu fonksiyonu pizza yapmak i in kullaniniz ince hamur 4 rafa izgara zerine yerlestirerek firin ile birlikte verilen atese dayanikli pizza tasini kullaniniz PIZZERIA programi kullaniciya mesajlar ve sesli sinyaller vasitasiyla t m pisirme islemi sirasinda kilavuzluk eder 1 Ekran INSERT THE PIZZA STONE ve PRESS START TO BEGIN yaz lar n g r nt ler 2 sor ikonuna bas ld zaman ekran zerindeki bar n dolmas ve PREHEATING PIZZA STONE mesaj ile g sterilen ta n n s tmas i le
84. isplay zeigt die verbleibende Zeit der Dauer grafisch auf dem Balken an Balken f llt sich 6 Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem Display die Anzeige ENDE KOCHFUNKTION und es ert nt ein akustisches Signal Beispiel Es ist 9 00 Uhr Programmierte Garzeit 1 Std und 15 Min Das Programm stoppt automatisch um 10 15 Uhr 3114 MULTILEMEL Modify the duration with A CHE 1 x 1 EA CE 45 nc efe G j Anzeige aktuelle Uhrzeit lt E34 gt Garzeitende Garzeit Balken zur Anzeige der Dauer 16 Vorwahl eines Garvorgangs Die Vorwahl eines Garzeitendes ist nur dann m glich wenn auch eine Garzeitdauer eingestellt wurde Zur optimalen Nutzung des verz gerten Programmstarts muss die Uhr exakt eingestellt sein 1 Die zum Einstellen der Programmdauer beschriebenen Schritte von 1 bis 3 durchf hren 2 2 Mal die Symboltaste dr cken das Garzeitende blinkt 3 drehen Sie den Drehschalter um das gew nschte Garzeitende einzustellen f r eine einfachere Einstellung halten Sie den Schalter in Position dann laufen die Zahlen schneller durch Das Display zeigt die Verschiebung grafisch auf dem Balken f r verz gerten Start an 4 Sobald die gew nschte Uhrzeit f r das Programmende angezeigt wird dr cken Sie erneut die Symboltaste Das Display zeigt die aktuelle Uhrzeit die Zeit bis zum Start die Garzeitdauer und das Ende der Garzeit grafisch auf dem Balken f r verz gerten Start
85. k olarak saat 11 15 te ba lar DAST MEAT i Modify the end of cooking G ncel saat g stergesi Pisirme sonu saati Gecikmeli ba latma ubu u Bir programlamay iptal etmek i in ikonuna bas n z Wi Hotpoint ARISTON Pratik pi irme nerileri Fan al rken yap lan pi irmelerde 1 ve 5 pozisyonlar kullanmay n z bunlar direkt olarak s cak hava g nderdiklerinden hassas g dalar n stlerinde yanmaya neden olabilir GRILL ve FAN GRILLING pi irmelerde zellikle bu i lemler i evirme nitesi ile yap l yorsa pi irmeden kan at klar su ve veya ya toplamas i in ya toplama tepsisini 1 pozisyona getiriniz MULTILEVEL 2ve4 raf pozisyonlar n kullan n z ve daha fazla s gerektiren yemekleri 2 rafta pi iriniz Ya toplama tepsisini en alta zgaray ise ste koyunuz FAN GRILLING Pi irilecek g dalar zgaran n ortas na koyarak zgaray 3 veya 4 pozisyona yerle tiriniz S cakl k derecesinin maksimuma ayarlanmas tavsiye edilir st rezistans s rekli olarak yan k kalmazsa endi elenmeyiniz bu par an n al mas bir termostat taraf ndan kontrol edilir PIZZA e Hafif al minyum bir tepsiyi cihaz n zla birlikte verilmi olan zgaran n zerine yerle tiriniz Ya toplama tepsisi ile pi irme s resi uzar ve pizzan z t r t r olmaz ok malzemeli pizzalar olmas halinde mozzarella peynirini pi irme s
86. koken SYMBOOL in uitschakelen symbool bij ontsteking INSTRUCTIE in uitschakelen tips UIT het menu verlaten TU kunt het menu instellingen verlaten door te drukken op het symbool Lai 3 Blokkering deur bedieningspaneel Het is mogelijk de deur en het bedieningspaneel te blokkeren als de oven uit is als de bereiding gestart is of be indigd of tijdens de programmering Door middel van de blokkering deur bedieningspaneel kunt u de deur en of het bedieningspaneel van de oven blokkeren Om dit te activeren drukt u op het symbool O en selecteert u m b v de knop het gewenste element GEEN BLOKKERING schakelt de actieve blokkering uit e ENKEL DE TOETSEN blokkeert alleen het bedieningspaneel e ENKEL DE DEUR blokkeert alleen de deur e TOETSEN EN DEUR blokkeert zowel het bedieningspaneel als de deur en bevestig m b v het symbool O Ter bevestiging hoort u een geluidssignaal en gaat op het display het lampje an Deze functie kan zowel geactiveerd worden als de oven aan is als wanneer hij uit is Hij kan in alle voorgaande gevallen worden uitgeschakeld ook wanneer de oven de bereiding heeft be indigd Tijdens de reiniging van het apparaat kan het gebeuren dat u ongemerkt de deurblokkering inschakelt er verschijnt een veer U dient de blokkering weer op de open stand te plaatsen door hem naar boven toe te draaien zie afbeelding De klok instellen Om de klok in te stellen doet u de oven aan door op
87. lar Bu s n n i k s mlara i leme g c n art rarak g da y zeylerinin yanmas n nler Pi irme i lemlerini f r n n kapa kapal iken ger ekle tiriniz KD FISH Program st ve dairesel s tma elemanlar devreye girer ve fan al r Bu kombinasyon bal k yemeklerini hafif ate te pisirmemize olanak tan r PIZZA Program st ve dairesel s tma elemanlar devreye girer ve fan al maya ba lar Bu kombinasyon f r n n h zl bir ekilde s nmas n sa lar Her seferinde bir tek raf kullan ld durumlarda pi irme i leminin ortas nda pozisyon de i tirilmesi gerekir 42 PROVING Programi Dairesel s tma elemani devreye girer ve sadece s tma fazinda fan cal s r F r n n s cakl mayalama i leminin aktivasyonu i in idealdir Mayalama i lemi s ras nda f r n n kapa n kapal tutunuz gt PASTRY Program Arka s tma eleman yanar ve fan devreye girerek f r n n i inde e it hos bir s cakl k yay lmas n sa lar Bu program hassas yiyeceklerin pi irilmesi i in tavsiye edilir rn kabarmas gereken tatl lar Bi PASTEURISATION Program Bu pi irme tipi meyve sebze v s i in belirtilir K k kaplar 2 seviye zerine yerle tirilebilir ya toplama tepsisi 1 raf ve zgara 3 raf Kaplar f r n n i inde so umaya b rak n z F r n so uk iken f r nlay n z 4 SLOW COOK MEAT FISH VEGETABLES Programlar Sekt
88. le wijzigingen van de temperatuur worden opgeslagen en bij een volgend gebruik van het programma voorgesteld Als de gekozen temperatuur lager is dan de interne temperatuur van de oven toont het display de tekst OVEN TE WARM U kunt de bereiding in ieder geval laten starten Als u een bereiding start zonder de duur in te stellen toont het display de tijd die is verstreken vanaf het begin dI Programma MULTINIVEAU Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator treedt in werking Aangezien de warmte in de hele oven constant is zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden Het is mogelijkmaximaal 3 roosters tegelijk te gebruiken vyvvv Programma GRILL Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het draaispit waar aanwezig begintte draaien De hoge temperatuur en directe straling van de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de buitenkant nodig hebben Kook met de ovendeur dicht zie Praktische kooktips Programma GRATINEREN Het bovenste verwarmingselement gaat aan en tijdens een deel van de cyclus treden ook het cirkelvormige verwarmingselement de ventilator en het draaispit waar aanwezig in werking Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden De warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant Kook met de ovende
89. lecteerd Om de uitgestelde bereiding goed te programmeren is het van fundamenteel belang dat de klok goed staat 1 Volg de voor de tijdsduur beschreven procedure van punt 1 t m 3 2 Druk tweemaal op het symbool SP Het tijdstip van einde kooktijd zal gaan knipperen 3 draai de knop om het tijdstip van einde kooktijd in te stellen Als u de knop ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen Het display toont op grafische wijze hoe de staaf van de uitgestelde bereiding beweegt 4 Als u de gewenste eindtijd heeft bereikt drukt u nogmaals op het symbool Het display toont op de staaf van de uitgestelde bereiding de informatie betreffende het huidige tijdstip de resterende duur tot aan de start de duur en het tijdstip van einde bereiding E Hotpoint ARISTON 5 Druk op het symbool om de programmering te starten 6 Het display toont de tekst STEL DE START VAN HET KOKEN UIT en de resterende tijd door de staaf van de uitgestelde start terug te draaien 7 Zodra de bereiding is gestart toont het display de resterende tijd door de staaf langzaamaan te vullen 8 Als de tijd verstreken is verschijnt op het display de tekst KOKEN BE INDIGD en hoort u een geluidssignaal e B v het is 9 00 uur u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12 30 Het programma zal automatisch om 11 15 beginnen Duur bereiding Tijdstip einde kooktijd h
90. lkast organisatorische voordelen dankzij de lange houdbaarheid kunt u gerechten lange tijd van tevoren klaarmaken dietetische voordelen deze bereidingswijze beperkt het gebruik van vetten waardoor u licht verteerbare gerechten klaar kunt maken e economische voordelen het gewichtsverlies van de producten wordt aanzienlijk beperkt Voor gebruik van deze techniek moet u dus beschikken over een vacu mmachine voorzien van de nodige zakjes Volg de instructies voor het luchtdicht verpakken van etenswaren aandachtig De vacu mtechniek maakt ook het bewaren van rauwe producten mogelijk fruit groente enz en van voorgekookte producten traditionele bereiding amp Programma ONTDOOIEN De ventilator achterin de oven doet de lucht op kamertemperatuur rondom de gerechten circuleren Dit is ideaal voor het ontdooien van iedere soort etenswaar maar speciaal voor fijne gerechten die geen hitte verdragen zoals bijvoorbeeld ijstaarten cremetaarten slagroomtaarten vruchtentaarten Programma ECO Het achterste verwarmingselement wordt ingeschakeld en de ventilator begint te werken Hierdoor wordt een doorlopend en gelijkmatig warmteniveau bereikt in de oven Dit programma wordt aangewezen voor langzaam verwarmen van etenswaren aan temperaturen tot een maximum van 200 C het programma is ook geschikt om etenswaren op te warmen en het kookproces te voltooien Het programma is uitstekend geschikt voor de langzame bereidingen van vlees
91. lmesi ya da ta nmas durumunda yeni kullan c n n i leyi ve ili kin uyar lar hakk nda bilgi edinmesi i in el kitap n n cihazla birlikte verildi inden emin olunuz Talimatlar dikkatli bir ekilde okuyunuz kurulum kullan m ve emniyet hakk nda nemli bilgiler i ermektedir Yerle tirme Ambalajlar ocuklar n oyunca de ildir ve ayr t r lm p i in belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmelidirler bak n z nlem ve tavsiyeler Kurulum i lemi bu talimatlar do rultusunda ve profesyonel olarak kalifiye personel taraf ndan yap lmal d r Hatal yap lan bir kurulum insan ve hayvan sa l na ya da mala zarar verebilir Yuvaya oturtma Cihaz n d zg n bir ekilde al mas i in f r n yuvas n n yer ald dolab n uygun zellikleri ta mas gerekir f r na yap k konumdaki paneller s ya dayan kl malzemeden olmal d r ah ap kaplama dolaplar n s z konusu oldu u durumlarda kullan lan tutkal 100 C s ya dayan kl olmal d r f r n n yuvas na yerle tirilmesi durumunda i lem ister masa alt nda ekle bak n z ister kolon zerinde yap lacak olsun dolaplar n ebatlar yle olmal d r 590 mm a A l Cihaz yuvas na yerlestirildikten sonra elektrikli b l mler ile hi bir ekilde temas etmemelidir Ozellikler etiketinde belirtilmi olan t ketime ili kin bilgiler bu kurulum tipine g re l lm
92. lolar n renk tablosuna bakarak vida kafalar alt na sabitleyiniz bkz ekil 3 Kabloyu kablo ba lay c s na sabitleyiniz 4 Terminal kapa n kapat n z Besleme kablosunun ebekeye ba lant s Kablo zerine zellikler etiketi zerinde belirtilen y ke uygun bir fi monte ediniz yana bak n z ebekeye do rudan ba lant yap lmas halinde cihaz ile ebeke aras na minimum temas aral 3 mm olan ve y r rl kteki normlara uygun nitelikte ok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir toprak kablosu elektrik anahtar taraf ndan kesintiye u rat lmamal d r Besleme kablosu hi bir a amada ortam s s n 50 C ge meyecek ekilde yerle tirilmelidir rne in f r n n arka taraf Elektrik ba lant s n n do ru yap lmas ndan ve g venlik kurallar na uyulmas ndan kurulumu yapan ki i sorumludur ebekeye ba lamadan nce a a daki durumlar kontrol ediniz prizin topraklamas n n y r rl kteki normlara uygun oldu unu prizin cihaz n zellikler etiketi zerinde belirtilen maksimum g miktar n destekleyecek ekilde oldu unu besleme geriliminin zellikler etiketi zerinde belirtilmi olan de erler aras nda oldu unu cihazfisinin prizle uyumlu oldu unu Aksi hallerde prizi ya da fi i de i tiriniz uzatma kablolar ya da oklu prizler kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay eri ilebilecek yerl
93. lungshitze wird im Inneren des Backofens mit Umluft kombiniert Hierdurch wird ein Verbrennen der Speiseoberfl chen verhindert und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein Garen Sie bei geschlossener Backofent r KD Programm FISCH Das obere und das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Mit dieser Kombination k nnen leichte Fischgerichte zubereitet werden Programm PIZZA Das obere und das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Diese Kombination erm glicht ein schnelles Erhitzen des Ofens Wenn mehrere Backofenroste gleichzeitig verwendet werden die jeweilige Position nach dem halben Garvorgang umtauschen Programm HEFETEIG FUNKTION Das runde Heizelement schaltet sich ein und das Gebl se wird nurw hrend der Aufheizphase in Betrieb gesetzt Es handelt sich um eine ideale Backofentemperatur zum G ren von Hefeteigen W hrend der G rungsphase sollte die Backofent r geschlossen bleiben Programm BACKEN Das hintere Heizelement schaltet sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen wodurch eine u erst schonende im Backofen gleichm ig verteilte W rme gew hrleistet wird Diese Funktion eignet sich zum Garen zarter Speisen z B Kuchen deren Teige aufgehen m ssen s Programm PASTEURISATION Diese Programme eignen sich f r Obst Gem se etc Das kleine Kochgeschirr kann auf Einschubh he 2 eingeschoben werden Backblech Ebene
94. ma RIJST PILAF Gebruik deze functie voor het koken van rijst Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen op te volgen Gebruik alleen anti kleefrijst u kunt het beste gewone witte rijst gebruiken De oven moet koud zijn de diepe lekplaat op de 2e stand als u deze als accessoire heeft of plaats het rooster op de 2e stand en plaats er een ovenschaal van circa 35x30x5cm op Recept voor 4 6 personen 500g rijst 7 dl water of bouillon Plaats de rijst op de diepe lekplaat zonder hem eerst te wassen en bedek hem met het vocht Bedek de lekplaat met aluminiumfolie Programma PIZZERIA alleen voor modellen die beschikken over een pizzasteen U kunt de duur niet wijzigen noch een uitgestelde kooktijd programmeren Gebruik deze functie voor het bereiden van pizza s dun deeg Gebruik de bijgeleverde vuurvaste steen voor pizza en plaats deze op het rooster op stand 4 Het programma PIZZERIA begeleidt de gebruiker tijdens de bereiding d m v berichten en geluidssignalen 1 Het display toont PLAATS PIZZASTEEN en DRUK START OM TE BEGINNEN 2 Zodra u op het symbool heeft gedrukt begint het voorverwarmen van de pizzasteen De aanwijzer wordt opgevuld en op het display verschijnt de tekst VOORVERWARMEN PIZZASTEEN 3 Als de voorgaande fase is be indigd hoort u enkele geluidssignalen die aangeven dat u de pizza in de oven kunt plaatsen en verschijnt het bericht PLAATS PIZZA IN OVEN
95. me se ene ini kullanabilir ve kolayl kla tasarruf saglayabilirsiniz Bu r n standby konumda enerji t ketiminin s n rlanmas hakk ndaki yeni Avrupa Direktifi taraf ndan belirlenmi gereklilikleri kar lamaktad r Servis ve bak m Elektrik ak m n n devre disi b rak lmas Herhangi bir i lem yapmadan nce cihaz n elektrik ebekesine ba lant s n kesiniz Cihaz n temizlenmesi F r n n n taraf ndaki farkl renk seviyeleri cam plastik veya metal gibi farkl malzemelere uygundur Kapa n cam zerindeki olas g lgelendirmeler izgilere benzer f r n lambas n n n n yans mas i in gereklidir oky ksek s cakl klarda emaye ate te k zar Bu i lem s ras nda kromatik varyasyonlar olu abilir Bu normaldir ve hi bir ekilde i leyi e etki etmez Ince sac kenarlar tamamen emayelenemezler ve bu nedenle p r zl g r nebilirler Bu korozyon nleyici muhafazaya zarar vermez Emayeli veya inox d k s mlar ile lastik contalar l k su ve n tr sabunla slat lm bir s nger yard m yla temizlenebilir Lekeler ok zor kan t rdense zel r nler kullan n z Bol su ile durulay p temizlikten sonra kurulaman z tavsiye edilir izici tozlar ve a nd r c maddeler kullanmay n z e F r n n i i m mk nse her kullan mdan sonra daha hen z ilikken temizlenmelidir S cak su ile deterjan kullan n z durulay n z ve yumu ak bir bezl
96. mi ba lar 3 nceki faz sona erdikten sonra f r n pizzay f r nlaman n m mk n oldu unu bildirmek i in sesli baz sinyaller yayar ve PUT PIZZA IN THE OVEN mesaj g r nt lenir 4 F r n n kapa n a n z ve pizzay f r na koyunuz Pi irme i lemi ba lar ve ekran zerinde COOKING mesaj g r nt lenir 4 dakikal k geri say m i lemi de g r nt lenir 5 Pi irme s resi sona erdi i zaman ekran REMOVE FROM OVEN WHEN READY yaz s g r nt ler ve yeterli y zeysel pi irmenin oldu una karar verilir verilmez pizzan n f r ndan kar lmas n bildiren baz sesli sinyaller yay l r 6 ikonuna bas n z ve pizzay kart n z 7 ikonuna bas lmas f r n ta n n s tma faz na getirir E er ta n s cakl yeterince y ksek ise bu faz atlan r ve derhal f r nlama faz na ge ilir amp YOGHURT Program Yuvarlak s t c eleman devreye girer ve sadece s tma faz nda fan al r 50 C lik s cakl k yo urt haz rlamak i in idealdir Bir litre yo urt i in temel tarif bir litre tam ya l s t beyaz yo urt kavanozu lem S t elik tencerede kaynayana kadar s t n zerindeki kaymak tabakas n al n ve so umaya b rak n Tamamen kar ana kadar 3 4 ka k s t yo urt ile kar t r n e S t n kalan na kar m d k n ve iyice kar t r n e Hava ge irmez kapakl k k kavanozlara d k
97. mte van de oven om te gaan koken kunt u het witte poeder rustig laten liggen het levert geen enkel gevaar op voor de gerechten die u wilt gaan koken E Hotpoint ARISTON Plaats geen Zorg ervoor dat roosters en lekplaten Voor u een automatische voorwerpen tot aan achterin de oven worden reinigingscyclus pyrolyse op de open geschoven voor u de deur dichtdoet uitvoert dient u de handleiding ovendeur nauwkeurig door te nemen Storingen en oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De programmering van een bereiding is Eris een black out geweest Herhaal de programmering niet van start gegaan Het display toont ECO Mode Het apparaat staat in de stand by modus Druk op een willekeurige toets om uit de stand by modus te treden Ik heb een automatisch programma De interne temperatuur van de oven is hoger Wacht tot de oven is afgekoeld gekozen Het display toont Hot en de dan die wordt aangeraden voor het gekozen bereiding gaat niet van start programma Ik heb een geventileerd bereiding Standen 1 en 5 bij deze standen is de hete Het wordt aangeraden om de gekozen en het eten is enigszins lucht direct op de gerechten gericht en zou ovenschalen op de helft van de verbrand delicate gerechten kunnen verbranden kooktijd te draaien 37 Montaj Her gerekti inde basvurulabilmesi i in bu el kitap n n muhafaza edilmesi nemlidir Cihaz n sat lmas ba kas na veri
98. n Kavanozlar ya toplama tepsisi zerine koyun ve 2 seviyeye yerle tirin Yogurt yapma islemi sona erdigi zaman kavanozlari en az 12 saat buzdolabina koyunuz Yogurdu buzdolabinda en fazla bir hafta saklayiniz e Kendi ki isel damak tad n za g re uyarlayarak tarifi de i tirmek m mk nd r Pi irme i leminin programlanmas Programlama ancak bir pi irme program se ildikten sonra m mk nd r Pi irme s resinin programlanmas 1 ikonuna bas n z 2 S reyi ayarlamak i in d meyi d nd r n z e er d me konumunda tutulur ise say lar ayar kolayla t rmak i in daha h zl bir ekilde kayar Ekran s re ubu u zerindeki de i imi grafiksel olarak g r nt ler 3 Arzu edilen s reye ula t ktan sonra yeniden ikonuna bas n z Ekran s re ubu u zerinde g ncel saat bilgilerini s reyi ve pi irme sonu saatini grafiksel olarak g r nt ler 4 Pi irme i lemini ba latmak i in ikonuna bas n z 5 Ekran s renin ubu unu doldurarak kalan s reyi g r nt ler 6 Pi irme i lemi sona erdi i zaman ekran zerinde COOKING FINISHED yaz s g r n r ve sesli bir sinyal verilir rnek saat 9 00 ve 1 saat 15 dakikal k bir s re programlan yor Program otomatik olarak saat 10 15 te durur 31 MULTILEVEL f CHH I i 1 Modify the duration with ON CH 2H mmm lt AE G ncel saat Pisirme Pisirme g stergesi sonu saati s resi S re ub
99. n ECO BA Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EG vom 12 12 2006 Niederspannung und nachfolgende nderungen 2004 108 EG vom 15 12 04 Elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgende nderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgende nderungen 2012 19 EU und nachfolgenden nderungen 1275 2008 Standby Off Mode Nur f r Modelle mit eingelassenen F hrungen Nur f r Modelle mit Drahtf hrungen Inbetriebsetzung und Gebrauch ACHTUNG Der Ofen ist mit einem Arretierungssystem der Roste ausgestattet Damit lassen diese sich ausziehen ohne aus dem Ofen hervorzustehen 1 Um die Roste komplett auszuziehen braucht man sie nur wie auf der Zeichnung zu sehen vome zu greifen und zu ziehen 2 Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen f r etwa eine Stunde bei H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb genommen werden Das Ger t danach ausschalten die Backofent r ffnen und die K che l ften Der bei diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht durch die Verfl chtigung der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe Durch Drehen des Wahlknopfes k nnen die auf dem Display zwischen den Symbolen lt und gt angezeigten Parameter ge ndert werden Die Einstellungen lassen sich einfacher vornehmen wenn der Drehschalter in Position bleibt die Zahlen auf dem Display laufen schneller durch
100. n Rahmen zuerst das Einrastteil B und dann das Einrastteil C auf Achten Sie hierbei auf die Laufrichtung zum Auszug der Gleitschiene 3 Befestigen Sie die mit den Gleitschienen versehenen beiden Rahmen in den entsprechenden L chern der Backofenw nde siehe Abbildung Die oberen L cher sind f r den linken Rahmen bestimmt die unteren dagegen f r den rechten Rahmen 4 Stecken Sie die Rahmen abschlie end wieder auf die Abstandsst cke A auf Setzen Sie die Gleitschienen nicht auf Position 5 ein 21 PYROLYSE Selbstreinigung Mit dem Reinigungsprogramm werden im Backofeninneren Temperaturen von bis zu 500 C erzielt und es wird der Pyrolyse Selbstreinigungsvorgang durchgef hrt d h Verschmutzungen werden verkohlt Der Schmutz wird regelrecht zu Asche W hrend der automatischen Reinigung k nnen einzelne Ofenteile sehr hei werden Kinder sind daher vom Backofen fernzuhalten Durch das Glas der Ofent r kann beobachtet werden wie einige R ckst nde aufglimmen Es handelt sich um einen v llig normalen spontanen Verbrennungsvorgang der keine Risiken in sich birgt Vor Aktivierung einer PYROLYSE e Reinigen Sie die Backofent r Gr ere Speisereste aus dem Backofeninneren mit einem feuchten Schwamm entfernen Keine Reinigungsmittel verwenden entfernen Sie alle Zubeh re und den Gleitschienen Bausatz wenn vorhanden e Etwaige Geschirrt cher oder Topflappen vom Backofengriff entfernen Wenn der Backofe
101. n sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr t r lm at k h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol yer almaktad r Kullan lmayan beyaz e yalar belediye at k toplama servisine teslim edilebilecektir bunlar belediyenin bunun i in zel olarak belirledi i yerlere ya da konuyla ilgili ulusal d zenlemelerin mevcut oldu u durumlarda 48 benzer tipte yeni bir r n ald n z sat c lara verebilirsiniz Belli ba l t m beyaz e ya reticileri kullan lmayan cihazlar n toplanmas ve imha edilmesi i in ng r len sistemlerin olu turulmas ve idaresi konusunda faaliyet g stermektedir Tasarruf ve evreye sayg M mk n olan yerlerse f r n n nceden s t lmas ndan ka n n ve herzaman f r n n dolu olmas na al n F r n n kapa n m mk n oldu unca az a n kapak her a ld nda s kayb olacakt r nemli oranda enerji tasarrufu sa lamak i in sadece f r n planlanan pi irme s resinden 5 ila 10 dakika ncesinde kapat n ve f r n n i indeki s cakl kullan n Otomatik programlar standart yiyecekler baz al narak olu turulmu tur Kapa ktan dolay enerji kay plar ya amamak i in c ntalar temiz ve d zenli tutun E er zaman tarifeli bir elektrik s zle meniz varsa elektri in daha ucuz saatlerde pi irim yapmak i in gecikmeli pi ir
102. n sehr hei ist startet der Pyrolysevorgang m glicherweise nicht Den Backofen abk hlen lassen Das Programm kann nur bei geschlossener Backofent r aktiviert werden Zum Starten der Reinigungsfunktion a 1 Schalten Sie das Bedienfeld durch Druck auf die Symboltaste O ein 2 Dr cken Sie die Symboltaste 3 bl ttern Sie mit dem Drehknopf durch die Men punkte w hlen Sie den Punkt PYROLYSE aus und dr cken Sie die Symboltaste 4 Das Ger t gibt die NORMALE Pyrolyse mit einer Dauer von 1 Stunde und 30 Minuten vor Es k nnen jedoch auch andere Reinigungsstufen gew hlt werden e Mit dem Drehknopf w hlen Sie zwischen PYROLYSE ECO Dauer 1 Stunde PYROLYSE NORMAL Dauer 1 Stunde und 30 Minuten PYROLYSE INTENSIV Dauer 2 Stunden Dr cken Sie erneut die Symboltaste lt 5 Dr cken Sie die Symboltaste um die PYROLYSE zu starten Sicherheitsvorrichtungen Bei Erreichen hoher Temperaturen wird die Ofent r zur Vermeidung eventueller Verbrennungen automatisch gesperrt auf dem Display leuchtet die Ikone CB auf e Mit der Symboltaste kann der Reinigungszyklus jederzeit unterbrochen werden Bei einer etwaigen St rung wird die Stromversorgung der Heizelemente getrennt Nach erfolgter Sperre der Backofent r k nnen die vorgenommenen Einstellungen Dauer und Ende nicht mehr ge ndert werden Programmierung des verz gerten Selbstreinigungsvorgangs Die Programmierung ist nu
103. nder gist Plaats in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen Programma PAELLA Deze functie is ontwikkeld voor een eenvoudige en snelle bereiding van paella aangezien alle ingredi nten koud in de oven worden geplaatst Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen Gebruik alleen anti kleefrijst u kunt het beste gewone witte rijst gebruiken De oven moet koud zijn Plaats de diepe lekplaat op de 1ste stand als u deze als accessoire heeft of plaats het rooster op de 1ste stand en plaats er een ovenschaal van circa 35x30x5cm op delekplaatop de 3e stand hetrooster op de 5e stand Recept voor 8 personen In de diepe lekplaat 1 fijngehakte ui 500 g rijst 500gfruitsde mer garnalen mosselen venusschelpen calamarisringen enz e 2 handjes doperwten 1 4 Spaanse peper in blokjes gesneden Plakjes chorizo pikante worst met paprika Een lepel visbouillon poeder 1 dosis saffraan in poeder 700g water Bedek de lekplaat met aluminiumfolie 30 In de lekplaat 8 porties kabeljauwfilet e 8 of 16 gepelde grote garnalen of langoustines 8 Hele mosselen ter decoratie Bedek de lekplaat met aluminiumfolie Op een ovenschaal op het rooster 6 8 reeds met paellakruiden en olijfolie gemarineerde kippenbouten Maak het gerecht aan het einde van de bereiding af met een beetje verse olie ES Program
104. nen Speisen von Tiefk hlgut Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte die je nach Geschmack ge ndert werden k nnen Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und k nnen demnach nicht von Hand ge ndert werden Sparprogramm ECO Dieses Programm ist geeignet f r das langsame Kochen von jede Art von Nahrung mit Temperaturen einstellbar bis auf eine max Hitze von 200 C Dieses Porgramm ist geeignet f r das Aufw rmen von Speisen und Abschlie en des Kochvorgangs 18 E Hotpoint ARISTON Tabelle der Garzeiten Programme Lebensmittel Gew Einschubh he Vorheizen Kg Automatisch F hrungen E hnungen Brot Brot siehe Rezept 1 2 oder 3 2 Nein Rind Rinderbraten 1 1 5 2 oder 3 Nein Kalb Kalbsbraten 1 1 5 2 oder 3 2 Nein Lamm Lammkeule 1 1 5 2 oder 3 2 Nein Schwein Schweinebraten 1 2 1 5 2 oder 3 2 Nein H hnchen Brath hnchen 1 1 5 2 oder 3 2 Nein Fischfilet Kabeljau 0 4 0 5 2 oder 3 2 Nein Barsch 0 4 0 5 2 oder 3 2 Nein Forelle 0 4 0 5 2 oder 3 2 Nein Fisch in Folie Goldbrasse 0 4 0 5 2 oder 3 2 Nein Wolfsbarsch 0 4 0 5 2 oder 3 2 Nein Kuchen Kuchen 0 5 2 oder 3 2 Nein Quiche Apfeltorte 0 5 2 oder 3 2 Nein Brioche Hefegeb ck Brioche Mandelkuchen usw 07 2 oder 3 2 Nein Plum Cake Geb ck mit Backpulver Pfundkuchen 07 2 oder 3 2 Nein Marmorkuchen usw Kuchen Kuchen 1 2 oder 3 2 Nein Paella Paella s
105. nlerde kullan lmak zere tasarlanm s olup profesyonel kullan m ama l de ildir Ya mur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikeli oldu undan cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara monte edilemez Cihaz yerinden hareket ettirirken daima f r n n yan taraflar nda bulunan tutma kulplar ndan yararlan n z Cihaza ayaklar n z plakken ya da elleriniz veya ayaklar n z slak ya da nemliyken dokunmay n z Cihaz sadece yeti kin ki iler taraf ndan ve bu kitap kta aktar lan talimatlara g re yemek pi irmek ama l kullan lmal d r Her t rl di er kullan mlar rne in ortam s tmas uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur retici firma uygunsuz hatal ve mant k d kullan mlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz Cihaz n kullan m s ras nda s tma elemanlar ile f r n n baz k s mlar ok s cak duruma gelir Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve ocuklar uzak tutunuz Di er beyaz e yalara ait kablolar n f r n n s cak k s mlar na temas etmesini nleyiniz Havaland rma ve s da lma noktalar n t kamay n z F r n kapa n a ma kulpunu tam ortas ndan tutunuz yan taraflar s cak olabilir Kaplar f r na s rerken veya f r ndan kart rken daima f r n eldiveni kullan n z F r n n alt k sm n al minyum folyo ile rtmeyiniz Tutusabilen maddeleri f r n i inde bulundurmay n z bunlar f r n yanl l
106. nnen op 2 niveaus worden geplaatst bakplaat 1e niveau en rooster 3e niveau Laat de bakjes in de oven afkoelen Plaats het gerecht in de koude oven A Programma s LAGE TEMPERATUUR VLEES VIS GROENTE Deze bereidingen die al jaren door vakmensen worden gebruikt maken het mogelijk de gerechten vlees vis fruit groente op zeer lage temperaturen van 75 85 en 110 C te koken Hiermee wordt een perfecte bereiding gegarandeerd die de smaak op zijn best doet uitkomen De voordelen moeten niet worden onderschat aangezien de temperaturen van de bereiding zeer laag zijn meestal lager dan de verdampingstemperatuur wordt het verlies van kooksappen te wijten aan de verdamping aanzienlijk beperkt en wordt het gerecht mals en zacht bt het bereiden van vlees krimpen de spiervezels minder in dan bij een traditionele bereidingswijze U krijgt dus mals vlees dat niet hoeft te rusten na het koken U moet het vlees bruinbakken voordat u het in de oven plaatst Het luchtdicht bereiden op lage temperatuur dat al sinds 30 jaar door de beroemdste koks wordt gedaan biedt vele voordelen gastronomische voordelen de geuren worden geconcentreerd voor het behoud van de kenmerkende smaken terwijl het gerecht zacht en mals blijft hygienische voordelen aangezien de hygi nische normen worden gerespecteerd beschermt deze kookwijze de etenswaren tegen de schadelijke effecten van zuurstof en garandeert hij een langere houdbaarheid in de koe
107. om het tijdstip van einde pyrolyse in te stellen Als u de knop ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen Het display toont op grafische wijze hoe de staaf van de uitgestelde pyrolyse beweegt 3 Als u de gewenste eindtijd heeft bereikt drukt u nogmaals op het symbool Het display toont op de staaf van de uitgestelde pyrolyse de informatie betreffende het huidige tijdstip de resterende duur tot aan de start de duur en het tijdstip van einde pyrolyse 36 4 Druk op het symbool om de programmering te starten 5 Het display toont de resterende tijd door de staaf van de uitgestelde start terug te draaien 6 Zodra de pyrolyse is gestart toont het display de resterende tijd door de staaf langzaamaan te vullen 7 Als de tijd verstreken is verschijnt op het display de tekst PYROLYSE BE INDIGD en hoort u een geluidssignaal B v hetis 9 00 uur u kiest het zuinige niveau van PYROLYSE met een vooringestelde tijd van 1 uur U programmeert 12 30 als eindtijd Het programma zal automatisch om 11 30 beginnen Om een programmering te onderbreken drukt u op het symbool GI Na de automatische reiniging U kunt de ovendeur pas openen als het symbool g uit is Dit geeft aan dat de oventemperatuur voldoende gezakt is U zult nu wat wit poeder waarnemen op de bodem en op de wanden van de oven verwijder dit met een natte spons als de oven is afgekoeld Als u wilt profiteren van de overgebleven war
108. oor u de lamp vervangt om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt Bi het inbrengen van de grill erop letten dat de bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin de oven bevindt Uyar DIKKAT Bu cihaz ve erisilebilen b l mleri kullan m s ras nda ok s cak olur Dikkat etmek ve s t lan par alara dokunmaktan ka nmak gerekir E er s rekli olarak g zetim alt nda de iller ise 8 ya ndan k k ocuklar uzak tutunuz Bu cihaz e er uygun ekilde g zetim alt nda bulunuyorlar ise veya g venli ekilde cihaz n kullan m hakk nda e itim alm lar ise ve ili kin tehlikeler g z n nde bulundurulur ise 8 ya ndan itibaren ocuklar ve fiziksel duyusal veya mental kapasitelerden yoksun veya tecr be ve bilgi sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri denetimsiz olarak ocuklar taraf ndan gerceklestirilmemelidir Camin pargalanmasina neden olarak y zeyi izebilece inden f r n n cam kapa n temizlemek i in a nd r c r nler ve kesici metal spatulalar kullanmay n z Otomatik temizlik fonksiyonunu etkinle tirmeden nce f r n n kapa n temizleyiniz dayan kl l en fazla olan at klar nemli bir s ngerle f r n n i inden kald r n z Deterjan kullanmay n z t m aksesuarlar ve s rg l k zak kitini e er mevcut ise kart n z kolda
109. opvolgende wijzigingen 1275 2008 standby off mode Alleen voor modellen met diepgetrokken geleiders Alleen voor modellen met uitstekende geleiders 25 Starten en gebruik BELANGRIJK De oven is uitgerust met een blokkeringssysteem voor de grill dat het mogelijk maakt om de gril naar buiten te trekken zonder dat deze buiten de oven komt 1 Om de grill volledig te verwijderen de grill aan de voorkant optillen en naar buiten trekken zoals op de tekening afgebeeld is 2 Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren op maximum temperatuur en met de deur dicht Nadat u de oven heeft uitgeschakeld opent u de ovendeur en lucht u het vertrek De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen Als u aan de knop draait kunt u de parameters op het display tussen de symbolen lt e gt wijzigen Om de instellingen te vergemakkelijken houdt u de knop vast de cijfers of het display gaan sneller vooruit Elke instelling wordt automatisch na 10 seconden opgeslagen Het is niet mogelijk de touch toetsen te activeren als u handschoenen draagt Enkele modellen beschikken over een scharnierensysteem waarmee de deur langzaam dichtvalt zonder dat u hem met de hand hoeft te begeleiden Voor een juist gebruik v r u hem sluit open de deur helemaal vermijd de deur met de hand te
110. r nach Auswahl des Reinigungsprogramms m glich 1 Dr cken Sie 2 Mal die Symboltaste das Ende des Reinigungszyklus blinkt 2 drehen Sie den Drehknopf um das gew nschte Ende der Pyrolyse einzustellen f r eine einfachere Einstellung halten Sie den Schalter in Position dann laufen die Zahlen schneller durch Das Display zeigt die Verschiebung 22 grafisch auf dem Balken f r verz gerten Start an 3 Sobald die gew nschte Uhrzeit f r das Programmende angezeigt wird dr cken Sie erneut die Symboltaste lt gt Das Display zeigt die aktuelle Uhrzeit die Zeit bis zum Start die Dauer und das Ende der Pyrolyse grafisch auf dem Balken f r verz gerten Start an 4 Dr cken Sie die Symboltaste um die Programmierung zu starten 5 Das Display zeigt die verbleibende Zeit grafisch auf dem Balken an Balken f llt sich 6 Nach Start der Pyrolyse zeigt das Display die verbleibende Zeit grafisch auf dem Balken an Balken f llt sich 7 Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem Display die Anzeige REINIGUNGSZYKLUS BEENDET und es ert nt ein akustisches Signal Beispiel Es ist 9 00 Uhr und es wird ein PYROLYSE Sparprogramm mit voreingestellter Dauer von 1 Stunde gew hlt Programmierung des Programmendes 12 30 Uhr Das Programm startet um 11 30 Uhr automatisch Um eine Programmierung zu l schen dr cken Sie die Symboltaste Nach Abschluss der Selbstreinigung Zur ffnung der Ofent r muss abgewartet werden bis sic
111. riteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Energiebesparing en milieubehoud Indien mogelijk vermijd het voorverwarmen van de oven en probeer de oven altijd op te vullen Open de ovendeur zo weinig mogelijk omdat er warmte verloren gaat iedere maal ze wordt geopend Om een aanzienlijke hoeveelheid energie te sparen schakelt u de oven 5 tot 10 minuten voor het einde van uw geplande bereidingsduur uit en gebruikt u de warmte die de oven blijft genereren e Automatische programma s zijn gebaseerd op standaard etenswaren Houd de pakkingen zuiver en schoon om energieverlies te vermijden Alsueenelekiriciteitscontract hebt met dal en piekuren kan de uitgesteld koken optie helpen geld te besparen door de bereidingen te verplaatsen naar de goedkopere daluren Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing van apparaten in de stand by stand Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Schoonmaken van het apparaat Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van de oven zijn te wijten aan het gebruik van verschillende materialen zoals glas plastic en metaal Eventuele schaduwpartijen lijkend op strepen op het glas van de ovendeur zijn het gevolg van de weerkaatsing van het ovenlicht e DI zeer hoge temperaturen wordt het email gebrandmerkt
112. rlenmi bir program devreye girer Bu durumda turbo motorunun ve s t c elemanlar n al malar nda bir gecikme s z konusu olabilir lk al t rma I Elektrik sebekesine bagladiktan sonra ilk elektrik verildigi zaman ikonuna basarak kontrol panelini ac n z Men de dillerin listesi g r n r Arzu edilen dili se mek i in d me vas tas yla dili se iniz Onaylamak i in ikonuna bas n z Se im i lemi ger ekle ti i zaman ekran ayarlar men s n g r nt leyecektir ikonuna bas n z veya Z ile EXIT giri ine kadar kayd r n z ve f r n kullanmaya ba lamak i in gt ikonuna bas n z Men de dili ayarlad ktan sonra 30 san lik kullanmama s resi ge ince ekran otomatik olarak programlama moduna ge er Ayarlar men s n n giri leri Ayarlar men s ne girmek i in kontrol panelini a n z ve 2 ikonuna bas n z Men n n zel giri lerini g r nt lemek i in d meyi kullan n z Ayar de i tirmek i in ikonuna bas n z Men de a a daki parametreler mevcuttur LANGUAGE ekran zerinde g r nt lenen dilin se ilmesi PYROLYTIC temizlik tipinin se ilmesi CLOCK tam saatin ayarlanmas TONE klavye sesinin etkinlestirilmesi devre d b rak lmas 40 LIGHT pi irme s ras nda f r n n dahili n n etkinlestirilmesi devre d b rak lmas LOGO yand zaman logonun etkinlestirilmesi devre d b rak lmas GU
113. rt das Ein und Ausschalten des Backofens nicht Nach Ablauf der f r den Kurzzeitwecker eingestellten Zeit ert nt ein akustisches Signal das nach einer Minute oder durch Dr cken auf ein beliebiges aktiviertes Symbol verstummt Einstellen des Kurzzeitweckers 1 Dr cken Sie die Symboltaste amp 2 Stellen Sie die gew nschte Zeit mit dem Wahlknopf ein 3 Sobald die gew nschte Einstellung gemacht ist dr cken Sie erneut die Symboltaste A A Bei ausgechaltetem Ofen zeigt das Display den Countdown an Bei eingeschaltetem Ofen zeigt das eingeschaltete Symbol Kurzzeitwecker aktiv ist an dass der Zum L schen des Kurzzeitweckers dr cken Sie die Symboltaste A und mit dem W hlschalter stellen Sie die Zeit auf 00 00 Dr cken Sie erneut die Symboltaste amp Das Symbol A schaltet sich aus und zeigt so an dass der Kurzzeitwecker nicht aktiv ist Backofen in Betrieb setzen I 1 Schalten Sie das Bedienfeld durch Dr cken der Symboltaste SS ein Das Ger t gibt einen dreifachen sich steigernden Signalton aus 2 Dr cken Sie die Symboltaste He und w hlen Sie das gew nschte manuelle Garprogramm Die Gartemperatur und die Garzeitdauer k nnen eingestellt werden Dr cken Sie die Symboltaste und w hlen Sie das gew nschte automatische Garprogramm Die Gartemperatur und die Garzeitdauer sind voreingestellt Nur die Garzeitdauer kann je nach dem gew hlten Programm ge ndert werden Die Meldung AUTO die auf d
114. s dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te vervangen gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd E Hotpoint ARISTON TYPEPLAATJE Afmetingen breedte 43 5 cm hoogte 32 4 cm diepte 41 5 cm Inhoud liter 59 Afmetingen breedte 43 5 cm hoogte 32 4 cm diepte 41 5 cm Inhoud liter 62 spanning 220 240V 50 60 Hz of Elektrische 50Hz zie typeplaatje maximaal aansluitingen opgenomen vermogen 2800W ENERGIE LABEL en ECODESIGN EU richtlijn nr 65 2014 met integratie van richtlijn 2010 30 EU EU reglement nr 66 2014 met integratie van richtlijn 2009 125 EC EN 60350 1 reglement EN 50564 reglement Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie verwarmingsfunctie ECO dn Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften 2006 95 EG van 12 12 06 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 2004 108 EG van 15 12 04 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2012 19 EU en daar
115. s n n 500 C ye kmas n sa lad ktan sonra piroliz ya da pisliklerin k m rle tirilmesi i lemini ba lat r Pislik yava yava k le d n t r l r Otomatik temizleme s ras nda y zeyler ok s nabilir ocuklar uzakta tutunuz F r n kapa n n cam ndan yanmakta olan par alar g r lebilir Bu son derece normal olan ani bir yanmad r ve hi bir tehlikesi yoktur PYROLYTIC devresini ba latmadan nce f r n n kapa n temizleyiniz dayan kl l en fazla olan at klar nemli bir s ngerle f r n n i inden yok etmeye al n z Deterjan kullanmay n z t m aksesuarlar ve s rg l k zak kitini e er mevcut ise kart n z kolda bez ya da tutma eldiveni bulundurmay n z E er f r n a r derecede s caksa piroliz ba lamayabilir So umas n bekleyiniz Program n etkinle tirilmesi sadece f r n kapa kapat ld ktan sonra m mk nd r 25 temizlik devresini etkinle tirmek i in O 1 ikonuna basarak kontrol panelini ag n z 2 ikonuna bas n z 3 D me vas tas yla men n n giri lerini kayd r n z PYROLYTIC giri ini se iniz ve ikonuna bas n z 4 Cihaz 1 saat 30 dakika s reli NORMAL pirolizini nerir Di er temizlik seviyelerini se mek m mk nd r d me ile a a daki se enekler aras nda se im yap n z ECONOMY s resi 1 saat NORMAL s resi 1 saat 30 dakika INTENSIVE
116. sgesetzt sie werden ausreichend berwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gefahren Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbewachten Kindern ausgef hrt werden Verwenden Sie zur Reinigung der Glast r des Backofens keine Scheuermittel oder scharfkantige Metallspachtel um die Oberfl che nicht zu zerkratzen und so das Zerspringen des Glases zu verursachen Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te ZUR BEACHTUNG Versichern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Lampe austauschen Stromschlaggefahr Vor der Aktivierung der Selbstreinigungsfunktion Reinigen Sie die Backofent r Gr ere Speisereste aus dem Backofeninneren mit einem feuchten Schwamm entfernen Keine Reinigungsmittel verwenden Entfernen Sie alle Zubeh re und den Gleitschienen Bausatz wenn vorhanden Etwaige Geschirrt cher oder Topflappen vom Backofengriff entfernen W hrend der automatischen Reinigung k nnen einzelne Ofenteile sehr hei werden Kinder sind daher vom Backofen fernzuhalten 2 Beim Einsetzen des Rosts darauf achten dass die Arretierung nach oben zeigt und sich im hinteren Bereich befindet Belangrijk PAS OP Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen worden tijdens gebruik zeer
117. signaal Zodra u weer op het symbool l drukt keert u terug naar de eerste ontsteking Stand by Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing van apparaten in de stand by stand Wanneer er 30 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd en er geen deurblokkering of blokkering van het bedieningspaneel is ingesteld gaat het apparaat automatisch over naar de stand by stand De stand by modus wordt weergegeven d m v het symbool ECO Mode op het display Wanneer weer een handeling op het apparaat wordt uitgevoerd gaat het systeem onmiddellijk over naar de operationele stand 2030 od MODE 27 Programma s Om te zorgen dat de gerechten perfect krokant en zacht uit de oven ko men laat de oven het vocht dat op natuurlijke wijze uit het voedsel vrijkomt wegvloeien in de vorm van waterdamp Op deze manier kunnen alle ge rechten een optimaal kookresultaat bereiken Bij elke ontsteking stelt de oven als eerste het programma van handmatige bereiding voor Als u de deur niet volledig afsluit toont het display de tekst DEUR OPEN Verwijder de oorzaak van het niet goed afsluiten van de deur om optimale bereidingsresultaten te bereiken Handmatige kookprogramma s Alle programma s hebben een vooringestelde kooktemperatuur Deze kan handmatig worden aangepast en naar wens worden ingesteld tussen de 40 C en de 250 C 270 C voor het programma GRILL Eventue
118. te LICHT Symboltaste KURZZEITWECKER 9 Symboltaste ZEITEN 10 Drehknopf AUSWAHL 11 Symboltaste AUTOMATIK GARPROGRAMME 12 Symboltaste BEST TIGUNG EINSTELLUNGEN 13 BEDIENFELD ON OO ND I DIN Display Programmierung 14 Anzeige Garprogrammnummer 15 Anzeige Gew hltes Men 16 Anzeige der Temperatur 17 Anzeige GARZEITDAUER 18 Hinweis zur Vorgehensweise bzw Anzeige des laufenden Backofenvorgangs 19 Anzeige GARZEITENDE 20 Anzeige UHRZEIT 21 Symbol des gew hlten Garvorgangs Symbol der empfohlenen Einschubh he Display Garfunktionen 22 Animiertes Garvorgang Symbol 23 Anzeige Gew hltes Men 24 Hinweis zur Vorgehensweise bzw Anzeige des aufenden Backofenvorgangs 25 Anzeige der Temperatur 26 Vorheizanzeige Restw rmeanzeige 27 Anzeige GARZEITDAUER 28 Anzeige GARZEITENDE 29 Anzeige Garvortschritt gt MULTILIVELLO i Modifica la temperatura con LS 1 MULTILIVELLO 1 amp cCottura in corso Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel 1 Symbool INSTELLINGEN Symbool HANDMATIGE PROGRAMMA S Display Symbool TEMPERATUUR Symbool DEURBLOKKERING BEDIENINGSPANEEL START STOP Symbool LICHT Symbool KOOKWEKKER 9 Symbool TIJDEN 10 SELECTIEKNOP 11 Symbool AUTOMATISCHE PROGRAMMA S 12 Symbool BEVESTIG INSTELLINGEN 13 INSCHAKELEN BEDIENINGSPANEEL OO ND CIP EM Display wordt geprogrammeerd 14 Aanwijzer nummer bereiding 15 Aanwijzer geselecteerd m
119. ten der Grafikleiste Restw rme an dass im Ofen noch eine gewisse Temperatur vorhanden ist Die einzelnen Elemente der Leiste schalten sich nacheinander aus je weiter die Temperatur im Ofen sinkt Demo Modus L appareil ne rentre pas en mode DEMO si l on n a pas auparavant choisi la langue Der Backofen kann auch im Vorf hrmodus DEMO in Betrieb gesetzt werden W hrend dieser Betriebsweise werden s mtliche Heizelemente deaktiviert die Schaltelemente bleiben jedoch einsatzf hig Zur Aktivierung des DEMO Modus schalten Sie den Ofen aus halten Sie den Drehschalter nach rechts gedreht und halten Sie gleichzeitig die Symboltaste 10 Sekunden lang gedr ckt Es ert nt ein akustisches Signal und auf dem Display erscheint die Anzeige DEMO Zur Ausschaltung des DEMO Modus halten Sie den Drehschalter nach links gedreht und halten Sie gleichzeitig die Symboltaste 3 Sekunden lang gedr ckt Es ert nt ein akustisches Signal zur Best tigung Wiederherstellung der Werkseinstellung Der Ofen kann auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Damit werden alle vom Anwender ausgef hrten Einstellungen gel scht Uhr Signalt ne eigene Garzeiten etc Zum Zur cksetzen schalten Sie den Ofen aus und dr cken Sie f r 6 Sekunden gleichzeitig auf die Tasten JA ER Nach rotem Reset ert nt ein akustisches Signal Beim ersten Dr cken der Symboltaste erscheint wieder die erste Inbetriebnahme Standby Dieses Produkt entspr
120. twee draagrekken door ze uitde afstandleiders Ate trekken zie afbeelding 2 Kies het niveau waarop u de geleiders wilt plaatsen Plaats eerst de drukknop B op het draagrek en vervolgens de drukknop C Let goed op de uittrekrichting van de geleider Linker gider gljder g Rechter 3 Bevestig de twee draagrekken met de geleiders al op hun plaats in de speciale gaten op de wanden van de oven zie afbeelding De gaten voor het linker draagrek bevinden zich aan de bovenkant terwijl de gaten voor het rechter draagrek zich aan de onderkant bevinden 4 Zet tenslotte de draagrekken vast op de afstandleiders A Plaats de geleiders nooit in stand 5 35 Automatische reiniging door middel van de PYROLYSE De reinigingscyclus zorgt dat de temperatuur in de oven de 500 C bereikt en activeert zo de pyrolyse ofwel de verkoling van de residuen Het vuil wordt letterlijk as Gedurende de automatische reiniging kunnen de oppervlakken zeer heet worden houd kinderen op een afstand Door de ovendeur heen kunt u zien dat bepaalde deeltjes oplichten dit is een plotselinge verbranding hetgeen een absoluut normaal verschijnsel is dat geen enkel gevaar met zich mee brengt V r het activeren van de PYROLYSE reinig de ovendeur verwijder met een natte spons het ergste vuil uit de oven Gebruik geen schoonmaakmiddelen verwijder alle accessoires en de kit met de geleiders indien aanwezig e laat geen keukendo
121. u u Gecikmeli bir pi irme i leminin programlanmas Bir pi irme sonunun programlanmas sadece bir pi irme s resi ayarlad ktan sonra m mk nd r Gecikmeli programlamay en iyi ekilde kullanmak i in saatin do ru bir ekilde ayarlanm olmas gerekir 1 S re i in 1 den 3 e kadar anlat lan prosed r takip ediniz 2 2 defa 2 ikonuna bas n z pi irme sonu saati yan p s necektir 3 Pi irme sonu saatini ayarlamak i in d meyi d nd r n z e er d me konumunda tutulur ise say lar ayar kolayla t rmak i in daha h zl bir ekilde kayar Ekran gecikmeli ba latma ubu u zerindeki de i imi grafiksel olarak g r nt ler 4 Arzu edilen biti saatine ula t ktan sonra yeniden ikonuna bas n z Ekran gecikmeli ba latma ubu u zerinde g ncel saat bilgilerini ba lamaya kalan zaman s reyi ve pi irme sonu saatini grafiksel olarak g r nt ler 5 Programlama i lemini ba latmak i in so ikonuna bas n z 6 Ekran POSTPONED COOKING START yaz s n ve gecikmeli ba latma ubu unun arkas na ge erek kalan s reyi g r nt ler 7 Pi irme i lemi ba lad ktan sonra ekran s re ubu unu doldurarak kalan s reyi g r nt ler 8 S re sona erdi i zaman ekran zerinde COOKING FINISHED yaz s g r n r ve sesli bir sinyal verilir mek saat9 00ve 1 saat 15 dakikal k bir s re ve biti s resi olarak 12 30 programlan yor Program otomati
122. uidige tijd Staaf uitgestelde start START Om een programmering te onderbreken drukt u op het symbool El Praktische kooktips Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5 in deze standen zou de hete lucht de fijne gerechten kunnen verbranden Bij de functies GRILL of GRATINEREN in het bijzonder wanneer u het draaispit gebruikt raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op te vangen MULTINIVEAU Gebruik de standen 2 en 4 en plaats de gerechten die meer warmte nodig hebben op stand 2 e Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste GRILL e Plaats de grill op stand 3 of 4 plaats de gerechten op het midden van de grill Wi raden u aan de temperatuur op maximum te zetten Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft zijn werking wordt geregeld door een thermostaat PIZZA Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza e Di zeer gevulde pizza s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen 31 NL kaa usassw sr Kooktabel Programma s Gerechten Gewicht Roosterstanden Voorverwarmen Aanbevolen Duur kg temperatuur bereiding C minuten standaard verschuifbare Handmatig i g
123. ur dicht zie Praktische kooktips ZS Programma BAKKEN De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden De warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant Kook met de ovendeur dicht KD Programma VIS De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien Met deze combinatie kunt u zeer lichte visgerechten bereiden 28 Programma PIZZA De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien Door deze combinatie van elementen wordt de oven snel warm Indien u meerdere roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege de kooktijd omwisselen Programma RIJZEN Het bovenste cirkelvormige verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat pas in de verwarmingsfase draaien De oventemperatuur is ideaal voor de activering van het rijsproces Houd tijdens het rijzen de ovendeur dicht gt Programma GEBAK KOEKJES Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige zachte warmte wordt gecre erd Dit programma is aanbevolen voor het bakken van fijne gerechten bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen s programma PASTEURISEREN Dit soort bereiding is geschikt voor groenten fruit enz Kleine bakjes ku
124. van de oven om het apparaat te verplaatsen Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten Het apparaat dient om gerechten te koken Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding leder ander gebruik b v verwarming van de vertrekken is niet aangewezen en dus gevaarlijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist verkeerd en onredelijk gebruik Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet Raak ze niet aan en houd kinderen op een afstand Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkomen Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast aan de zijkant zou het heet kunnen zijn Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven Plaats geen brandbaar materiaal in de oven als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact maar pak altijd de stekker direct beet Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mech
125. wahrt werden k nnen organisatorische Dank der l ngeren Haltbarkeitszeiten k nnen Gerichte l ngere Zeit im Voraus zubereitet werden e di tetische Eine solche Garart erfordert nur kleinste Fettmengen die Speisen sind demnach leicht und vertr glich wirtschaftliche Das Einschrumpfen der Speisen wird wesentlich reduziert Zur Anwendung dieser Technik ist ein Vakuumger t nebst der entsprechenden Beutel erforderlich Befolgen Sie aufmerksam die Anleitungen zur Vakuumverpackung von Lebensmitteln und Speisen Die Konservierung von rohen Lebensmitteln Obst Gem se usw wie auch von gekochten Lebensmitteln traditionelle Garart wird durch Vakuumverpackung garantiert xx Programm AUFTAUEN Dank des an der Backofenr ckwand installierten Gebl ses zirkuliert Luft in Raumtemperatur um das aufzutauende Gut Auf diese Weise k nnen alle Arten von Speisen aufgetaut werden vor allem jedoch empfindliche Speisen die keine Hitze vertragen wie beispielsweise Eistorten Creme oder Sahnetorten Obsttorten Programm ECO Um im Backofen reibungslos eine gleichem ssige Hitze herzustellen ist das hintere Heizelement eingeschalten und der L fter geht in Betrieb Dieses Programm ist f r das langsame Kochen von jede Art von Nahrung mit Temperaturen die bis auf eine max Hitze von 200 C eingestellt werden k nnen dieses Porgramm ist geeignet f r das Aufw rmen von Speisen und Abschlie en des Kochvorgangs Das Programm ist insbesondere ge
126. ya3 2 yok Beef Biftek 1 1 5 2 veya 3 2 yok Veal Dana rostosu 1 1 5 2 veya 3 yok Lamb Kuzu budu 1 1 5 2 veya 3 2 yok Pork Domuz rosto 1 2 1 5 2 veya 3 2 yok Chicken F r nda tavuk 1 1 5 2 veya 3 2 yok Fish fillet Morina bal 0 4 0 5 2 veya 3 2 yok Lagos bal 0 4 0 5 2 veya 3 2 yok Alabal k 0 4 0 5 2 veya 3 2 yok Fish en ipura 0 4 0 5 2 veya 3 2 yok papillote Levrek 0 4 0 5 2 veya 3 2 yok Tarts Tartlar 0 5 2 veya3 2 yok Shortcrust Eimal turta 0 5 2 veya3 2 yok Tarts Brioche Do al mayal tatl lar tatl rekler bademli tatl v s 07 2 veya 3 2 yek Plum cake Kimyasal mayal tatl lar d rt k e hareli kurabiye v s 07 veya 2 yok Desserts Talli 1 2 veya 3 2 yok Paella Paella tarife bak n z 1 3 5 1 24 yok Pilau Rice Pilau Rice tarife bak n z 0 5 2 1 yok Pizza f r n ok yumu ak pizzalar ekmek hamuru 4 zgara zerinde pizza ta Yoghurt Yoghurt 2 2 var sadece pizza tas ile donat lm s modellerde Otomatik pisirme s releri nceden ayarlanm st r Degerler nceden ayarlanan s reden baslayarak kullan c taraf ndan de istirilebilir Tarifteki gibi 5 pozisyondaki ya toplama tepsisinin i ine 50 gr 0 5 dl su ekleyiniz 47 nlemler ve tavsiyeler Cihaz uluslararasi emniyet mevzuatlarina uygun olarak projelendirilmis ve retilmi tir Bu uyar lar g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r G enel emniyet Cihaz meske

Beschreibung Ihres Gerätes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Beschreibung Ihres Ger&auml;tes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Beschreibung Ihres Gerätes