HinwEis!
Contents
1. Eh ADVENTURIDGE DIGITALE UNIVERSALWAAGE BALANCE UNIVERSELLE NUMERIQUE BILANCIA DIGITALE UNIVERSALE 200 KG Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Vertrieben durch Commercia lise par Commercializzato da kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 5310 Mondsee AUSTRIA Anwenderfreundliche n JAHRE GARANTIE Anleitung ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA ID 05006 KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA TE 41 0 44 737 0870 Mo Fr Lu Ve 8 00 17 00 DL str garantieservice gmail com Typ Type Modello EHS 699 Art Nr N d art Cod art 44572 08 2015 O Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich als digitale Universalwaage im Folgenden Waage genannt innerhalb der Einsatzgrenzen bestimmt Die Waage ist aus schlie lich f r private Verwen dung bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich bestimmt Die Waage ist f r die Verwendung im Innenbereich und im tro ckenen Au enbereich bestimmt Verwenden Sie die Waage nur wie in dieser Bedienungsanlei tung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgem und kann zu Sachsch den oder Verletzungen f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestim mungsgem e oder falsche Ver wendung entstanden sind Lieferumfang Ger teteile2. dell involucro 80 x 165 x 42 mm Dichiarazione di conformit Richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indi cato sul tagliando di garanzia nella copertina del pre sente manuale Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imbal SIA laggio differenzi VI andolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di car ta straccia avviare la pellicola al recu pero dei materiali riciclabili Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Apparecchi dismessi non vanno gettati nei rifiuti domestici Se un giorno la bilancia non dovesse essere pi E Ltilizzabile ogni consu matore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai ri fiuti domestici per esempio pres so un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparecchi dismessi vengono cor rettamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambi ente Per questo motivo gli appa recchi elettronici sono contrassegnati dal simbolo cui sopra Batterie ed batterie ricaricabili non vanno smaltiti nei rifiuti domestici In qualit di consumat ore obbligato per leg ge di smaltire tutte le batterie o batterie rica ricabili indipendente mente se contengono sostanze dannose presso un centro di raccolta del proprio co mune quartiere in modo che pos
3. Accrochez ventuellement au crochet en S un r cipient pour le produit peser Si vous utilisez un r cipient appuyez sur la touche TARE voir chapitre Fonction tarage 7 Posez le produit peser dans le r cipient ou accrochez le au crochet en S 8 Relevez le poids sur le tableau d affichage VA 9 Pour conserver l affichage du poids m me apr s la pes e appuyez sur la touche HOLD voir chapitre Fonction d arr t 10 Enlevez le produit peser du r cipient ou du crochet en S 11 Pour teindre la balance appuyez sur la touche ON OFF ou attendez environ 2 minutes 12 Repliez le crochet en S vers l arri re et placez le dans le compartiment de support voir figure B Arr t automatique Lorsque vous n utilisez pas la balance pendant environ deux minutes elle s teint automatiquement Fonction tarage La tare est la diff rence entre le poids brut et le poids net par ex lorsque vous utilisez un r cipient ou autres moyens auxiliaires pour la pes e Avec la fonction de tara ge on r gle l affichage de poids 0 00 kg avecle r cipient suspen du De cette mani re le r cipient n est pas pes avecetonaffiche le poids net du produit peser Pour r gler l affichage du poids 0 00 kg appuyez sur le panneau de commande M sur la touche TARE Fonction d arr t La fonction d arr t a comme effet que le tableau d affichag
4. Schlie en Sie das Batteriefach siehe Kapitel Batteriefach schlie en Batteriefach ffnen 1 5 Nehmen Sie den Schrauben dreher Schrauben Sie die Kappen und gegen den Uhrzei gersinn ab Schrauben Sie die Kappe im Uhrzeigersinn auf die Seite des Schlitzschraubendrehers Schrauben Sie mit dem Kreuz schlitzschraubendreher die vier Schrauben EB gegen den Uhrzeigersinn heraus Nehmen Sie den Deckel O ab Batteriefach schlie en 1 2 Setzen Sie den Deckel M auf die Waage siehe Abb B Schrauben Sie mit dem Kreuz schlitzschraubendreher die vier Schrauben EB im Uhrzei gersinn hinein und ziehen Sie sie leicht fest Schrauben Sie die Kappe im Uhrzeigersinn auf den Kreuzschlitzschraubendreher Lagerung 1 Reinigen Sie die Waage siehe Kapitel Reinigung Wenn die Waage l nger als 1 Monat gelagert wird entneh men Sie die Batterien siehe Kapitel Batterien wechseln Klappen Sie den S Haken nach hinten und legen Sie ihn in das Haltefach siehe Abb B Lagern Sie die Waage in tro ckener Umgebung und bei Raumtemperatur Reinigung HINWEIS Gefahr durch Fehlbedienung Unsachgem er Umgang mit der Waage kann zu Besch di gung der Waage f hren Verwenden Sie zum Reinigen milde Seifenlauge Verwenden Sie ein weiches mit Seifenlauge befeuchtetes Tuch Lassen Sie keine flie enden Fl ssigkeiten auf oder in die Waa
5. HINWEIS Besch digungsgefahr Die Waage ist ein Pr zisions Messwerkzeug Falsche Ver wendung und Pflege der Waa ge kann zu Besch digungen der Waage f hren Messfehler sind m glich Vermeiden Sie harte St e an der Waage z B durch Herun terfallen der Waage Vermeiden Sie Verformungen der Waage z B durch Drauf treten Vermeiden Sie Vibrationen und Ersch tterungen an der Waage Verwenden Sie die Waage nur f r Gewichte bis 200 kg Nehmen Sie das w gegut direkt nach dem Wiegen von der Waage Verwenden Sie die Waage nicht zum Aufh ngen oder zum Transportieren von Lasten Achten Sie immer auf eine senk rechte Aufh ngung der Waage Vermeiden Sie zum Schutz der Oberfl che den Kontakt mit scharfkantigen oder spitzen Gegenst nden Pr fen Sie die Waage einmal im Jahr oder nach h ufiger Ver wendung auf ihre Genauigkeit z B mit einem Pr fgewicht HINWEIS Besch digungsgefahr Wechselnde bzw zu hohe oder zu geringe Umgebungstem peraturen sowie Feuchtigkeit D mpfe oder Staub k nnen die Waage besch digen Bei wech selnden Temperaturen kann Luftfeuchtigkeit an und in der Waage kondensieren Messfeh ler sind m glich Halten Sie die Waage von W r mequellen fern z B Heizk r per oder direkte Sonnenein strahlung Verwenden Sie die Waage nicht an Orten mit kalter Zugluft Verwenden Sie die Waage nur innerhalb der Tempe raturgrenzen siehe Kapitel Technische Daten
6. Wenn die Waage an einem k hlen Ort gelagert wurde lassen Sie die Waage vor der Verwendung f r mindestens zwei Stunden auf die Umge bungstemperatur temperie ren Tauchen Sie die Waage nicht in Fl ssigkeiten HINWEIS Gefahr von Messfehlern Elektrostatische Ladungen und elektromagnetische Felder k n nen die Messeinrichtung der Waage beeintr chtigen Mess fehler sind m glich Verwenden Sie keine elektro statisch geladene Beh lter oder Aufh ngeelemente Wiegen Sie kein elektrostatisch geladenes w gegut Wiegen Sie nicht in der Um gebung elektromagnetischer Felder z B in der N he von elektronischen Leuchtmitteln oder Maschinen Funktionen e Wiegen von Gegenst nden bis zu einem Gewicht von 200 kg Wiegen in vier Einheiten kg Kilogramm Ib bri tische Einheit Pound bzw Pfund metrisch Ib oz Pfund und Unze st bri tische Einheit Stone Integriertes Ma band 100 cm bzw 39 Zoll Magnetisches Haltefach f r S Haken Automatische Abschaltung Tara Funktion Halte Funktion Temperaturanzeige in zwei Einheiten C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit Waage vorbereiten Batterien vorbereiten 1 ffnen Sie das Batteriefach siehe Kapitel Batteriefach ffnen Entnehmen Sie die einge legten Batterien DB Entfernen Sie die Schutzfolie von den Batterien 4 5 Entsorgen Sie die Schu
7. entz nden Verwenden Sie die Waage nicht in der Umgebung explo siver Stoffe z B Gase Fl ssig keiten oder Mehlstaub A WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn die Waage falsch oder an einer Aufh ngung mit ungen gender Tragkraft aufgeh ngt wird kann die Waage herab st rzen und Personen verlet zen H ngen Sie die Waage nur an Aufh ngungen mit einer Tragkraft von mindestens 300 kg z B stabile Stahl oder Holztr ger Lassen Sie die Tragkraft der Auf h ngung von einem Fachmann pr fen z B einem Statiker Verwenden Sie nur Aufh nge elemente mit einer Tragkraft von mindestens 300 kg z B Verschraubungen Ketten oder Karabinerhaken Verwenden Sie nur stabile Be h lter oder Schalen mit einer Tragkraft die f r das Gewicht des w geguts bestimmt sind Pr fen Sie vor jeder Verwen dung der Waage den Zustand und sicheren Sitz der Aufh n geelemente A WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn Kinder oder Personen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen F higkei ten mit der Waage dem mitge lieferten Schraubendreher oder der Verpackung spielen k nnen sie sich an den Teilen verletzen oder Kleinteile verschlucken Lassen Sie Kinder unter 8 Jah ren nicht mit der Waage oder dem Schraubendreher spielen Weisen Sie Kinder ber 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten sorgf ltig zum Umgang mit der Waage ein
8. fino a quando il pannello del display 7 mostra kg e 0 00 vedi figura D 3 Se si desidera pesare in un unit britannica premere il tasto UNIT ripetutamente fino a quando l unit desi derata viene visualizzata sul pannello del display 4 Estrarre il gancio a S EB dal vano e piegarlo verso il basso vedi figura B e A 5 Appendere eventualmente un contenitore per la merce da pesare al gancio a S 6 Se si utilizza un contenitore premere il tasto TARE vedi capitolo Funzione tara 7 Posizionare la merce da pes are nel contenitore o appen derla al gancio a S 8 Leggere il peso sul pannello del display ED 9 Per poter visualizzare il peso dopo la pesatura premere il tasto HOLD vedi capitolo Funzione di mantenimento 10 Prelevare la merce da pesare dal contenitore o dal gancio a S 11 Per spegnere la bilancia pre mere il tasto ON OFF o atten dere circa 2 minuti 12 Piegare il gancio a S all interno e posizionarlo nelvano vedi figura B Spegnimento automatico Se non si utilizza la bilancia per circa due minuti la bilancia si spe gne automaticamente Funzione tara Tara corrisponde alla differenza tra il peso lordo e il peso netto ad es se si utilizza un contenitore o un altro mezzo per pesare sulla bilancia Con la funzione tara l in dicatore di peso viene impostato a 0 00 kg per il contenitore ag ganciato In questo
9. lasciare la superficie a contatto con oggetti taglienti o appuntiti Controllare la bilancia una volta l anno o dopo uso frequente per assicurarne la precisione per esempio con un peso di prova AVVISO Pericolo di danneggiamento Temperature variabili troppo al te o troppo basse e umidit va pori o polveri potrebbe danneg giare la bilancia A temperature diverse l umidit pu formarsi e condensare nella bilancia Sus siste la possibilit di errori di mi surazione Mantenere la bilancia lontana da fonti di calore come radia tori o luce solare diretta Non utilizzare la bilancia in luo ghi con correnti d aria fredda Utilizzare la bilancia solo entro i limiti di temperatura vedi capitolo Dati tecnici Quando la bilancia viene conservata in un luogo fresco prima dell uso mantenere la bilancia per almeno due ore a temperatura ambiente Nonimmergere la bilancia in liquidi AVVISO Rischio di errori di misura Le cariche elettrostatiche e i campi elettromagnetici posso no interferire con il dispositivo di misurazione della bilancia Sussiste la possibilit di errori di misurazione Non utilizzare contenitori o elementi di sospensione cari cati elettrostaticamente Non pesare materiali caricati elettrostaticamente Non pesare in prossimit di campi elettromagnetici ad es vicino a lampadine o macchine elettroniche Funzioni e Pesatura di oggetti
10. modo il peso del contenitore non incluso nel peso e viene visualizzato il peso netto delle merci Per portare l indicazione del peso a 0 00 kg premere nel pannello di comando il tasto TARE Funzione di conservazione La funzione di conservazione fa s che il display indichi il peso delle merci anche dopo la rimozione delle stesse Pertanto per far memorizzare alla bilancia il peso premere il tasto HOLD nel pannello di comando B prima della pesatura o nel momento in cui la merce viene appesa Sul pannello del display appare per1secondo H_On e H accanto all icona della batteria vedi figura E Peruscire dalla funzione di conservazione premere nuo vamente il tasto HOLD Se la funzione di conservazione non viene disattivata l ultimo peso misurato apparir anche se si spegne la bilancia per circa1 secondo L ultimo peso misurato rimarr memorizzato fino a quando non viene misurato un peso maggiore Per salvare un peso inferiore con la funzione di conserva zione disattivare la funzione di conservazione con il tasto HOLD e premere nuovamente iltasto HOLD Indicazione della temperatura 1 Per accendere la bilancia premere il tasto ON OFF sul pannello di comando A 2 Per visualizzare la tempera tura sul pannello del display ED premere il tasto UNIT ripetutamente fino a quando il pannello del display mostra la temperatur
11. Aufh ngering Kappe mit Anh nger Schraubendreher Kappe S Haken Bedienfeld 4 Tasten Anzeigetafel Ma band 100 cm Schraube 4 St ck Deckel Batteriefach Batterie 2 St ck 6650006000006 Bedeutung der Symbole Gleichspannung Die Garantiezeit der Waage betr gt 36 Monate 4 Digital Scale 200Kg 440Lb 15VAAA LR03 coy YYYASL Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn die Waage falsch verwen det wird besteht Verletzungs gefahr z B durch das Herab st rzen der Waage oder des Wageguis Wenn Sie die Waage an andere Personen weitergeben h ndi gen Sie diese Bedienungsan leitung mit aus Wiegen Sie keine Personen oder lebendigen Tiere mit der Waage Halten Sie sich beim Wiegen nicht unter der Waage auf Sorgen Sie daf r dass sich beim Wiegen keine Personen Tiere oder Gegenst nde unter der Waage befinden Vermeiden Sie dass die Waage bzw das w gegut hin und herschwingt oder sich verwin det oder verdreht Verwenden Sie die Waage nicht bei Wind oder Sturm Wenn die Waage besch digt ist verwenden Sie die Waage nicht Reparieren Sie die Waage nicht selbst Ver ndern Sie die Waage oder ihre Komponenten nicht A WARNUNG Explosionsgefahr Wenn die Waage oder festes W gegut herabst rzen k nnen beim Aufprallaufden Boden Fun ken entstehen Die Funken k n nen explosive Stoffe
12. a in F o C 3 Per spegnere la bilancia pre mere il tasto ON OFF o atten dere 2 minuti Indicatore di errore Quandoviene visualizzato sul pannello del display VA EEEE rimuovere la merce da pesare dalla bilancia EEEE indica un sovraccarico della bilancia Utilizzare il nastro di misura A ATTENZIONE Pericolo di ferimento Se non si usa correttamente il nastro di misura pu scattare rapidamente all indietro per l o perazione della molla di ritorno e provocare lesioni ad esempio agli occhi Non estrarre il nastro di misura con le dita scivolose per es con le mani incremate Tenere il nastro di misura saldamente mentre viene estratto in modo che non pos sa scivolare dalle dita 1 Tirare il nastro di misura D lateralmente dalla bilancia 2 Leggere sulla scala inferiore il valore misurato in cm o sulla parte superiore in pollici 3 Mantenere saldamente il nastro di misura e rilasciarlo lentamente nella bilancia Batterie AVVISO Pericolo di danneggiamento Se le batterie scariche non ven gono rimosse dalla bilancia le batterie possono presentare perdite nella bilancia La bilan cia potrebbe danneggiarsi Rimuovere immediatamente le batterie scariche dalla bilancia AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si utilizzano batterie sbagliate nella bilancia questa potrebbe essere danneggiata Sussiste la possibilit di errori
13. alance ou le tournevis Expliquez de mani re d taill e la manipulation de la balance aux enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites AVIS Risque d endommagement La balance est un outil de me sure de pr cision Lutilisation ou l entretien non conforme de la balance peut l endommager Des erreurs de mesure sont possibles vitez des coups durs sur la balance par ex par une chute de la balance vitez des d formations de la ba lance par ex en marchant dessus vitez des vibrations et chocs sur la balance N utilisez pas la balance pour des charges de plus de 200 kg Enlevezles produits peser de la balance directement apr s la pes e N utilisez pas la balance pour la suspension ou le transport de charges Veillez toujours une suspen sion verticale de la balance Pour prot ger la surface vitez le contact avec des objets bords tranchants ou pointus Contr lez l exactitude de la ba lance une fois par an ou apr s des utilisations fr quentes par ex avec un poids de contr le AVIS Risque d endommagement Des temp ratures environ nantes changeantes ou trop lev es ou trop basses ainsi que l humidit des vapeurs ou la poussi re peuvent endomma ger la balance En cas de temp ratures changeantes l humidit de l air peut condenser sur et dans la balance Des erreurs de mesure s
14. chage de la temp rature en deux unit s C de gr s Celsius et F degr s Fahrenheit Pr parer la balance Pr parer les piles 1 Ouvrez le compartiment piles voir chapitre Ouvrir le com partiment piles Enlevez les piles ins r es IB 3 Retirez le film de protection des piles liminez le film de protection voir chapitre limination Ins rez les piles avec le p le n gatif en direction du ressort de contact voir figure C Fermez le compartiment piles voir chapitre Fermer le com partiment piles Suspendre la balance 1 Suspendez la balance avec l anneau de suspension I un support d une capacit de charge suffisante Si vous n avez pas d exp rien ce au sujet de la capacit de charge et de statique adres sez vous pour la suspension de la balance un professionnel Utilisation Peser 1 Pour allumer la balance appuyez sur le panneau de commande ur la touche ON OFF Le tableau d affichage s claire et affiche pendant environ 3 secondes 88888 Attendez jusqu ce qu on af fiche sur le tableau d affich age kg et 0 00 voir figure D Si vous voulez peser dans une unit britannique appuyez sur la touche UNIT jusqu ce que l unit souhait e est affich e sur le tableau Sortez le crochet en S du compartiment de support et pliez le vers le bas voir figure B et A
15. con peso fino a 200 kg e Pesatura in quattro unit kg kg Ib unit britannica pound o libbre metrica Ib oz pound od once st unit britannica Stone e Nastro di misura integrata 100 cm 0 39 pollici e Vano di sospensione magneti co per gancio a S e Spegnimento automatico e Funzione tara e Funzione di conservazione e Indicazione della temperatura in due unit C gradi Celsi us e F gradi Fahrenheit Preparare la bilancia Preparare le batterie 1 Aprire ilvano batterie vedi ca pitolo Aprire ilvano batterie 2 Estrarre le batterie installate GP 3 Rimuovere la pellicola protetti va dalle batterie 4 Smaltire la pellicola protettiva vedi il capitolo Smaltimento 5 Inserire le batterie con il polo negativo rivolto verso la molla di contatto vedi figura C 6 Chiudere ilvano batterie vedi capitolo Chiudere il vano batterie Sospendere la bilancia 1 Agganciare la bilancia con l anello di sospensione ED a una sospensione con capacit sufficiente 2 Se nonsi dispone di conoscen ze sulla capacit e sulla statica contattare uno specialista per agganciare la bilancia Utilizzo Pesatura 1 Per accendere la bilancia premere il tasto ON OFF sul pannello di comando a Il pannello del display si ac cende e per circa 3 secondi viene visualizzato 88888 2 Attendere
16. di misurazione Non inserire batterie al litio e batterie ricaricabili nella bilancia Indicatore della batteria Leggere la condizione delle batterie sull icona della batteria nell angolo superiore sinistro del pannello del display e Sesono illuminati 2 seg menti le batterie sono nuo ve o cariche vedi figura D e Se illuminato1 solo seg mento le batterie sono scariche e Senon illuminato nessun segmento sostituire le bat terie vedi figura D e il capi tolo Sostituire le batterie Sostituire le batterie 1 Aprire il vano batterie vedi ca pitolo Aprire ilvano batterie 2 Rimuovere le batterie scariche dalla bilancia 3 Smaltire le batterie scariche vedi capitolo Smaltimento 4 Inserire nuove batterie dello stesso tipo con il polo negativo rivolto verso la molla di con tatto vedi figura C e il capitolo Dati tecnici 5 Chiudere il vano batterie vedi capitolo Chiudere il vano batterie Aprire il vano batterie 1 Prendere il cacciavite 2 Svitare i cilindretti e in senso antiorario 3 Avvitare il cilindretto in senso orario sul lato del caccia vite a taglio 4 Svitare con il cacciavite a croce le quattro viti in senso antiorario 5 Rimuovere il coperchio GI Chiudere il vano batterie 1 Poggiare il coperchio M sulla bilancia vedi figura B 2 Avvitare con un cacciavite a croce le quattro viti in sen so o
17. e auf der unteren Skala den Messwert in cm bzw an der oberen in Zoll ab Halten Sie das Ma band wei terhin fest und lassen Sie es durch die Feder langsam zu r ck in die Waage ziehen Batterien HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn leere Batterien nicht aus der Waage entnommen wer den k nnen die Batterien in der Waage auslaufen Die Waage kann besch digt werden Entnehmen Sie leere Batterien sofort aus der Waage HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie falsche Batterien oder Akkus in die Waage einsetzen kann die Waage kann besch digt werden Messfehler sind m glich Setzen Sie keine Litium Bat terien und keine Akkus in die Waage ein Batterie Anzeige Lesen Sie den Zustand der Batterien am Batteriesymbol in der linken oberen Ecke der Anzeigetafel E ab e Wenn2Segmente leuchten sind die Batterien neu bzw voll siehe Abb D e Wenn 1Segment leuchtet sind die Batterien schwach e Wenn kein Segment leuchtet wechseln Sie die Batterien siehe Abb D und Kapitel Batterien wechseln Batterien wechseln 1 ffnen Sie das Batteriefach siehe Kapitel Batteriefach ffnen Entnehmen Sie die leeren Bat terien aus der Waage Entsorgen Sie die leeren Batte rien siehe Kapitel Entsorgung Legen Sie neue Batterien glei cher Bauart mit dem Minuspol in Richtung Kontaktfeder ein siehe Abb C und Kapitel Technische Daten
18. e continu afficher le poids des produits pes s m me apr s avoir d croch le produit Pour que la balance m morise le poids appuyez sur le pan neau de commande A sur la touche HOLD avant la pes e ou lorsque le produit peser est accroch Sur le tableau d affichage apparait pendant environ 1 seconde H_On et un H c t du symbole de pile voir figure E Pourannuler la fonction d ar r t appuyez a nouveau sur la touche HOLD Si la fonction d arr t n est pas annulee le dernier poids pes est affich pendant environ1se conde apr s une nouvelle mise en route de la balance Le dernier poids pes reste m morise jusqu ce qu un poids plus lev est pes Pourm moriser un poids plus r duit avec la fonction d arr t annulez la fonction HOLD avec la touche HOLD et appuyez nouveau sur la touche HOLD Affichage de la temp rature 1 Pour allumer la balance appuyez sur le panneau de o mande E siria touche ON OFF 2 Pour afficher la temp rature sur le tableau d affichage appuyez sur la touche UNIT jusqu ce que la temp rature est affich e en F ou C 3 Pour teindre la balance ap puyez sur la touche ON OFF ou attendez 2 minutes Affichage d erreur Si EEEE est affich sur le tableau d affichage 7A enlevez le produit peser de la balance L affichage EEEE signale une surcharge de la balance U
19. eser des tincelles peuvent se produire lors de l impact sur le sol Les tincelles peuvent allumer des substances explosives Nutilisez pas la balance proxi mit de substances explosives par ex de gaz liquides ou poussi res de farine MISE EN GUARDE Risque de blessure Si la balance a t suspendue incorrectement ou sur une suspension d une capacit de charge insuffisante la balance peut chuter et blesser des per sonnes Ne suspendez la balance qu des suspensions d une capa cit de charge d au moins 300 kg ou des supports solides en acier ou en bois Faites v rifier la capacit de charge de la suspension par un professionnel par ex un sp cialiste de la statique N utilisez que des l ments de suspension d une capacit de charge d au moins 300 kg par ex des raccords viss s cha nes ou mousquetons N utilisez que des r cipients ou bacs solides ayant une capaci t de charge correspondant au poids des produits peser V rifiez avant chaque utili sation de la balance l tat et l assise s re des l ments de suspension MISE EN GUARDE Risque de blessure Si des enfants ou personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales redui tes jouent avec la balance le tournevis livr avec ou l embal lage ils peuvent se blesser avec les pi ces ou avaler des petites pi ces Ne laissez pas les enfants de moins de 8 ans jouer avec la b
20. ge gelangen Verwenden Sie keine elekt rischen Ger te zum Reinigen der Waage Wischen Sie das Geh use der Waage den Aufh ngering und den S Haken vorsichtig sauber Trocknen Sie alle Teile gr nd lich mit einem trockenen wei chen Tuch Technische Daten Produkt Digitale Universalwaage 200 kg Modell EHS 699 Artikelnummer 44572 Genauigkeit d 50 g 0 1 Ib MaBeinheiten kg Ib Ib oz st Einsatzgrenzen 0 25 bis 200 kg Gewicht 0 55 bis 440 Ib Einsatzgrenzen 10 bis 50 C Temperatur Maximal 90 zul ssige rel Luftfeuchtigkeit Spannungsver 2x1 5V sorgung AAA LR03 Zink Kohle oder Alkali Wasserschutz gesch tzt vor Spritzwasser Material ABS Kunststoff Geh use Material Edelstahl S Haken Ma e B x H xT 80 x165 x 42 mm Konformit tserkl rung Die EU Konfor mit tserkl rung kann an der in der Garantiekarte auf der Vorderseite dieser Anleitung angef hrten Adresse angefor dert werden Entsorgung Verpackung entsorgen gt tuo Entsorgen Sie die Verpackung sor tenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wert stoff Sammlung Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte die Waage einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist ge jeder Verbraucher ge setzlic
21. h verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Ge meinde seines Stadtteils abzuge ben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht ver wertet und negative Auswir kungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Ak kus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben damit sie einer um weltschonenden Entsorgung zu gef hrt werden k nnen gekennzeichnet mit Cd Cadmi um Hg Quecksilber Pb Blei C S curit Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u exclusive ment comme balance universelle num rique appel par la suite balance dans les limites d uti lisation La balance est destin e exclusivement l usage priv et n est pas adapt e une utilisation professionnelle La balance est destin e une utilisation l int rieur et dans des espaces ext rieurs secs N utilisez la balance que comme d crit dans ce mode d emploi Tou te autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dom mages mat riels ou blessures Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dom
22. mages survenus par une utilisation non conforme ou con traire l usage pr vu Contenu de la OD e eA livraison Pieces de l appareil Anneau de suspension Capuchon avec suspension Tournevis Capuchon Crochets en S Panneau de commande 4 touches Tableau d affichage Ruban de mesure 100 cm Vis 4 pi ces Couvercle compartiment piles Piles 2 pi ces 5005 00008 Signification des symboles iI j j nn Tension continue La garantie de la balance est de 36 mois Consignes de s curit MISE EN GUARDE Risque de blessure Si la balance est utilis e de ma ni re incorrecte il y a un risque de blessure par ex par la chute de la balance ou des produits peser Lorsque vous transmettez la balance des personnes tiers joignez ce mode d emploi Ne pesez pas des personnes ou des animaux vivants avec cette balance Lors de la pes e ne restez pas en dessous de la balance Assurez vous lors de la pes e qu il n y ait pas de personnes animaux ou objets en dessous de la balance vitez que la balance ou les produits peser se balancent se vrillent ou tournent N utilisez pas la balance s il y a du vent ou de la temp te N utilisez pas la balance si elle est endommag e Ner parez pas la balance vous m me Ne modifiez pas la balance ou ses composants MISE EN GUARDE Risque d explosion En cas de chute de la balance ou de produits solides p
23. mb O Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione L apparecchio destinato a essere utilizzato esclusivamente come bi lancia digitale universale di seguito denominato bilancia rispettando i limiti operativi La bilancia destina ta soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale La bilancia intesa per uso interno e in ambienti esterni asciutti utilizzare la bilancia esclusiva mente come descritto nelle pre senti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso pu provocare danni o lesioni Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Dotazione Parti dell apparecchio Anello di sospensione Cilindretto con anellino di aggancio Cacciavite Cilindretto GancioaS Pannello dicomando 4tasti Pannello del display Nastro di misura 100 cm Vite 4 pezzi Coperchio vano batterie Batteria 2 pezzi Socos 5555 ss 11 Significato dei simboli _rr_ _ x i i i ma Tensione continua Il periodo di garan zia della bilancia di 36 mesi Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di ferimento Se la bilancia viene utilizzata in modo improprio sussiste il peri colo di lesioni ad esempio perla caduta della bilancia o del mate riale da pesare Prima di cedere la bilancia a un altra pe
24. n de conformit La d claration de conformit CE peut tre demand e l adresse indiqu e sur la carte de ga rantie premi re page de ce mode d emploi limination limination de l emballage NY Eliminez l emballa o ge i les sortes Mettez le carton uw dans la collecte de vieux papier les films dans la col lecte de recyclage limination de l appareil usag Applicable dans Union Eu rop enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour la balance ne peut plus tre utilis e chaque consommateur est l galement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commu ne son quartier Ceci garantit un recyclage appropri des appareils usag s dans un circuit d amp liminati on respectueux de l environne ment Pour cette raison les appareils lectriques sont pour vus du symbole imprim ici Les piles et accus ne vont pas dans les d chets m nagers En tant que consomma teur vous tes tenu l galement d poser toutes les piles et accus qu ils contiennent des polluants ou non un lieu de collecte de votre commu ne votre quartier ou dans le com merce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environnement marqu par Cd cadmium Hg mercure Pb plo
25. nt f r etwa 1Sekunde H_On und ein H neben dem Batteriesymbol siehe Abb E Um die Halte Funktion zu beenden dr cken Sie die Taste HOLD erneut bleibt so lange gespeichert bis ein h heres Gewicht gewogen wird Um ein geringeres Gewicht mit der Halte Funktion zu speichern beenden Sie die Hold Funktion mit der Taste HOLD und dr cken Sie die Taste HOLD erneut Temperatur Anzeige 1 Um die Waage einzuschalten dr cken Sie im Bedienfeld A die Taste ON OFF Um die Temperatur auf der Anzeigetafel anzuzeigen dr cken Sie die Taste UNIT so oft bis in der Anzeigetafel die Temperatur in F bzw C angezeigt wird Um die Waage auszuschalten dr cken Sie die Taste ON OFF oder warten Sie 2 Minuten Fehleranzeige Wenn auf der Anzeigetafel EEEE angezeigt wird nehmen Sie das Wagegut von der Waage Die Anzeige EEEE signalisiert eine berlastung der Waage Ma band bedienen VORSICHT Verletzungsgefahr Wenn Sie das Ma band nicht richtig anfassen kann das Ma band durch die R ckholfeder zur ckschnellen und Sie verlet zen z B am Auge Ziehen Sie das Ma band nicht mit rutschigen Fingern heraus z B nachdem Sie die H nde eingecremt haben Halten Sie das Ma band beim Herausziehen so fest dass es Ihnen nicht aus den Fingern gleiten kann Ziehen Sie das Ma band EB seitlich aus der Waage heraus Lesen Si
26. ont possibles Tenez loign e la balance de sources de chaleur comme par ex de radiateurs de chauffage ou de rayons directs du soleil N utilisez pas la balance a des endroits avec de forts courants d air froid Faites fonctionner la balance uniquement dans les limites de temp rature voir chapitre Donn es techniques Si la balance a t entrepo s e un endroit frais laissez temp rer la balance au moins deux heures temp rature ambiante avant de l utiliser Ne plongez pas la balance dans des liquides AVIS Risque d erreurs de mesure Des charges lectrostatiques et des champs lectromagn tiques peuvent diminuer le dis positif de mesure de la balance Des erreurs de mesure sont pos sibles N utilisez pas de r cipients ou l ments de suspensions char g s lectrostatiquement Ne pesez pas des produits charg s lectrostatiquement Ne pesez pas proximit de champs lectromagn tiques par ex pr s de dispositifs d clairage lectroniques ou de machines Fonctions Pesage d objets jusqu un poids de 200 kg Pesage en quatre unit s kg kilogramme lb unit britannique pound ou livre m trique Ib oz livre et once st unit britannique stone Ruban de mesure int gr 100 cm ou 39 pouces Compartiment de retenu ma gn tique pour crochets en S Arr t automatique Fonction tarage Fonction d arr t Affi
27. rario e serrarle 3 Avvitare il cilindretto in senso orario sul cacciavite a croce Conservazione 1 Pulire la bilancia vedi capitolo Pulizia 2 Selabilancia viene conservata per pi di 1 mese rimuovere le batterie vedi capitolo Sostitu ire le batterie 3 Piegare il gancio a S all interno e posizionarlo nel vano vedi figura B 4 Conservare la bilancia in un luogo asciutto a temperatura ambiente Pulizia AVVISO Pericolo da utilizzo improprio L uso improprio pu danneggia rela bilancia Per pulire utilizzare un deter gente delicato Usare un panno morbido inu midito con acqua e sapone Non versare liquidi sopra o dentro la bilancia Non utilizzare apparecchi elet trici per pulire la bilancia 1 Pulire l esterno della bilancia l anello di sospensione e il gan cio a S accuratamente 2 Asciugare accuratamente tutte le parti con un panno morbido e asciutto Dati tecnici Prodotto Bilancia digitale universale 200 kg Modello EHS 699 Numero articolo 44572 Precisione d 50 g 0 1 Ib Unit di misura kg Ib Ib oz st Limiti di peso 0 25 200 kg 0 55 440 Ib Limiti di da 10 a 50 C temperatura Umidit relativa 90 max consentita Tensione 2x1 5V FT AAA LRO3 zin co carbonio o alcalina Protezione protetto dagli dall acqua spruzzi d acqua Materiale materiale plasti co ABS Materiale gancio acciaio Inox as Dimensioni LxAxP
28. re entre pos e plus d un mois enlevez les piles voir chapitre Rem placement des piles 3 Repliez le crochet en S vers l arri re et placez le dans le compartiment de support voir figure B 4 Entreposez la balance dans un environnement sec et temp rature ambiante Nettoyage AVIS Danger d usage inad quat Un maniement inappropri de la balance peut l endommager N utilisez pour le nettoyage qu une eau savonneuse douce Utilisez un tissu doux humidifi avec de l eau savonneuse Nefaites pas parvenir des liquides coulants sur ou dans la balance N utilisez pas d appareils lectriques pour nettoyer la balance 1 Essuyez proprement et douce ment le bo tier de la balance l anneau de suspension et le crochet en S 2 S chez toutes les pi ces soig neusement avec un chiffon doux et sec Donn es techniques Produit Balance univer selle num rique 200 kg Mod le EHS 699 No d article 44572 Exactitude d 50 g 0 11b Unit s de kg Ib Ib oz st mesures Poids limite 0 25 200 kg d utilisation 0 55 440 Ib Temp ra 10 50 C ture limite d utilisation Humidit de l air relative maxima le autoris e 90 Alimentation 2x1 5 V AAA LR03 charbon zinc ou alcaline Protection d air prot g des claboussures d eau Mati re bo tier plastique ABS Mati re crochet en S acier inox Dimensions LxHxP 80 x165 x 42 mm D claratio
29. rsona fornire anche le istruzioni per l uso Non pesare persone o animali con la bilancia Durante la pesatura non sor reggere da sotto la bilancia Assicurarsi che durante la pesatura non vi siano perso ne animali o oggetti sotto la bilancia Evitare che la bilancia o il materiale da pesare oscillino avanti e indietro o si torcano 0 ruotino Non utilizzare la bilancia in caso di vento o tempesta Sela bilancia danneggiata non utilizzarla Nonriparare la bilancia da se Non modificare la bilancia o i suoi componenti AVVERTENZA Pericolo di esplosione In caso di caduta della bilancia o del materiale solido da pesare al momento del contatto con il pavimento possono generare scintille Le scintille possono in cendiare materiali combustibili Non usare la bilancia nelle vicinanze di sostanze esplosi ve ad es gas liquidi o polvere di farina AVVERTENZA Pericolo di ferimento Se la bilancia sospesa inmodo errato o con una sospensione di capacit insufficiente la bilancia pu cadere e provocare lesioni Appendere la bilancia solo a sospensioni con una capacit di almeno 300 kg per es sup porti in acciaio o legno stabili Far controllare la capacit di carico della sospensione da un professionista come un ingegnere strutturale Utilizzare solo elementi di sospensione con una capa cit di almeno 300 kg come ad esempio giunzioni a vite catene o moschet
30. sano essere smaltite intempo reale contrassegnate da Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo OR Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Produkt Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Inter net Verbindung entstehen Testez des maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nou veau produit Aldi L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero gene rarsi costi a seconda dellatariffa scelta con ilvostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet
31. tiliser le ruban de mesure ATTENTION Risque de blessure Si vous ne prenez pas correcte ment le ruban de mesure le ru ban peut rebondir par le ressort de rappel et vous blesser parex l oeil Retirez le ruban de mesure avec des doigts non glissants apr s avoir mis par ex de la cr me sur les mains Retenez le ruban de mesure lors du tirage pour qu il ne puisse pas glisser entre les doigts 1 Retirez le ruban de mes ure lat ralement de la balance 2 Relevez sur l chelle inf rieure la valeur de mesure en cm ou sur l chelle sup rieure en pouces 3 Continuez retenir le ruban de mesure et laissez le retourner lentement dan la balance tra vers le ressort Piles AVIS Risque d endommagement Si les piles vides ne sont pas en lev es de la balance des fuites de piles peuvent survenir l in t rieur de la balance La balance peut tre endommag e ainsi Retirez imm diatement les piles vides de la balance AVIS Risque d endommagement Si vous ins rez des piles ou accus non conformes dans la balance la balance peut tre endomma g e Des erreurs de mesure sont possibles N ins rez pas de piles de lithium ou d accus dans la balance Affichage piles Relevez l tat des piles sur le symbole de piles dans le coin gauche sup rieur du tableau d affichage VA e Si2 segments sont allum s les piles sont neuves ou pleines
32. toni Utilizzare solo contenitori sta bili o vassoi con una capacit adatta per il peso dei materiali da pesare Prima di ogni utilizzo della bilancia verificare la condizio ne e il corretto posizionamento degli elementi di sospensione AVVERTENZA Pericolo di ferimento Se i bambini o persone con ri dotte capacit fisiche sensoriali o mentali giocano con la bilan cia il cacciavite in dotazione o l imballaggio possono ferirsi o ingerire piccole parti Non permettere ai bambini di et inferiore ai 8 di giocare con la bilancia o il cacciavite Istruire i bambini di et supe riore a 8 anni e le persone con ridotte capacit fisiche sen soriali o mentali sul corretto utilizzo della bilancia AVVISO Pericolo di danneggiamento La bilancia uno strumento di misura di precisione L utilizzo e la manutenzione inappropriati della bilancia pu causare dan ni alla bilancia stessa Sussiste la possibilit di errori di misurazi one Evitare urti forti sulla bilancia ad es per cadute della bilancia Evitare deformazioni della bilancia per esempio per cal pestamento Evitare vibrazioni e urti sulla bilancia Utilizzare la bilancia solo per pesi fino a 200 kg Rimuovere subito dopo la pesatura il materiale da pesare dalla bilancia Nonusarela bilancia per ap pendere o trasportare carichi Prestare sempre attenzione a sospendere in verticale la bilancia Evitare di
33. tzfolie siehe Kapitel Entsorgung Legen Sie die Batterien mit dem Minuspol in Richtung Kon taktfeder ein siehe Abb C Schlie en Sie das Batteriefach Wenn die Halte Funktion nicht beendet wird wird das zuletzt ge wogene Gewicht auch nach einem erneuten Einschalten der Waage f r etwa 1Sekunde angezeigt Das zuletzt gewogene Gewicht siehe Kapitel Batteriefach schlie en Waage aufh ngen 1 H ngen Sie die Waage mit dem Aufh ngering aneine Aufh ngung mit gen gend hoher Tragf higkeit 2 Wenn Sie ber keine Erfah rungen zu Tragkraft und Statik verf gen wenden Sie sich f r das Aufh ngen der Waage an einen Fachmann Bedienung Wiegen 1 Um die Waage einzuschalten dr cken Sie im Bedienfeld A die Taste ON OFF Die Anzeigetafel leuchtet und f r etwa 3 Sekunden wird 88888 angezeigt 2 Warten Sie bis auf der Anzei getafel kg und 0 00 angezeigt wird siehe Abb D 3 Wenn Sie in einer britischen Ein heit wiegen m chten dr cken Sie die Taste UNIT so oft bis die gew nschte Einheit auf der An zeigetafel angezeigt wird 4 Nehmen Sie den S Haken aus dem Haltefach und klap pen Sie ihn nach unten herun ter siehe Abb B und A 5 H ngen Sie ggf einen Beh l ter f r das W gegut an den S Haken 6 Wenn Sie einen Beh lter verwenden dr cken Sie die Taste TARE siehe Kapitel Tara Funktion 7 Legen Sie das Wageg
34. ut in den Beh lter bzw h ngen Sie es an den S Haken 8 Lesen Sie das Gewicht auf der Anzeigetafel 77 ab 9 Um das Gewicht auch nach dem Wiegen anzeigen zu lassen dr cken Sie die Ta ste HOLD siehe Kapitel Halte Funktion 10 Nehmen Sie das w gegut aus dem Beh lter bzw vom S Haken 11 Um die Waage auszuschalten dr cken Sie die Taste ON OFF oder warten Sie etwa 2 Minuten 12 Klappen Sie den S Haken nach hinten und legen Sie ihn in das Haltefach siehe Abb B Automatische Abschaltung Wenn Sie die Waage f r etwa zwei Minuten nicht verwenden schal tet sich die Waage automatisch ab Tara Funktion Tara ist die Differenz zwischen dem Brutto und dem Nettoge wicht z B wenn Sie einen Beh l ter oder andere Hilfsmittel zum Wiegen an der Waage verwenden Mit der Tara Funktion wird die Ge wichtsanzeige bei angeh ngtem Beh lter auf 0 00 kg eingestellt So wird der Beh lter nicht mitge wogen und das Nettogewicht des w geguts wird angezeigt Um die Gewichtsanzeige auf 0 00 kg zu stellen dr cken Sie im Bedienfeld M die Taste TARE Halte Funktion Die Halte Funktion bewirkt dass die Anzeigetafel das Gewicht des W geguts auch nach dem Abh n gen des W geguts anzeigt Damit die Waage das Gewicht speichert dr cken Sie im Be dienfeld M die Taste HOLD vor dem Wiegen oder wenn das w gegut angeh ngt ist Auf der Anzeigetafel erschei
35. voir figure D e Silsegment est allum les piles sont faibles e Siaucun segment n est allum remplacez les piles voir figure D et chapitre Remplacement des piles Remplacement des piles 1 Ouvrez le compartiment piles voir chapitre Ouvrir le com partiment piles 2 Retirez les piles vides de la balance 3 liminez les piles vides voir chapitre Elimination 4 Ins rez les nouvelles piles avec le p le n gatif en direction du ressort de contact voir figure C et chapitre Donn es techniques 5 Fermez le compartiment piles voir chapitre Fermer le compartiment piles Ouvrir le compartiment piles 1 Prenez le tournevis E 2 D vissez les capuchons et dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Vissez le capuchon dans le sens des aiguilles d une montre sur le c t du tournevis pour vis fente 4 Enlevez avec le tournevis cruci forme les quatre vis EB dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Enlevez le couvercle MO Fermer le compartiment piles 1 Placez le couvercle M sur la balance voir figure B 2 Vissez avec le tournevis cru ciforme les quatre vis dans le sens des aiguilles d une montre et serrez les l g rement 3 Vissez le capuchon dans le sens des aiguilles d une mon tre sur le tournevis cruciforme Entreposage 1 Nettoyezla balance voir cha pitre Nettoyage 2 Sila balance doit t
Download Pdf Manuals
Related Search