Home

Schwimmer-Füllstands-Sensoren

1. Setup 4 20 mA HART Tank Sensor Display Reset Offset Address Density Mounting Mode PV act 063 0 9999 kg m 3 Top iToggle PV value Multidrop Shape Bottom Value Bar graph Span On Disalbe Magnet PV act Off Cylinder v Nt SL Language PV value BA Cylinder v dished St NI English Transfer Cylinder v cone N Deutsch function Simulation Cylinder h ES Linear Damping Contrast Cylinder h dished tS N S x 1 2 Mapping 7 30 Sphere tN S N SEA Trim x 5I2 Info Level 2 Serial Interface Tmax Alarm Temp PCB High 21 mA Vol abs Low 3 6 mA Units Hold Level DAC Interface Simulation Temp PCB Calibration Vol abs Mass Write protect On Off Figure 16 Extended menu device with display KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar ww
2. Measured value mA Uncorrected DAC Span calibrated 8 12 16 Set value mA 18 2 4 7 Selection of the polling address The HART polling address can be selected Hereby it is possible to supply multiple transmitters with a single current loop Every transmitter then can be queried by its unique address Access Setup HART gt Address Possible Values 0 63 Standard value 0 See also HART command 6 and 7 Remark HART Masters up to rev 5 accept only addresses in the range 0 15 18 2 4 8 Selection of the multidrop mode The multidrop mode of the transmitter can be selected independently from the unique address When activated the loop current of the transmitter is fixed to 4 mA Access Setup HART Multidrop Possible Values On Off Standard value Off See also HART command 6 and 7 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 76 18 2 4 9 Adjustment of the damping The measurement values of the sensor can be damped exponentially Therefore the time constant t of the damping can be adjusted Access Setup gt HART gt Prim Var gt Damping Possible Values 0 999 9 s standard value 0 0 s Example Waves in the tank should be suppressed By statistical analysis a damping constant of 5 s is calculated The setting is applied by Setup gt HART gt Damping gt Level gt 5 s Result
3. Contact service Release buttons remove block ade Contact service Contact service Contact service Contact service Contact service Contact service Release buttons remove block ade Contact service KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 91 23 SERVICE AND REPAIR Under normal conditions the sensor has not to be serviced If there is thorough pollution in the appli cation one should create service instructions If the sensor is defective return it back to repair to the manufacturer Attention Send in original packing Attention Please supply a filled out copy of the attached Return to Manufacturer form for return oth erwise the repair can not be processed 24 LIABILITY The operator is responsible for qualified and proper usage of this sensor The manufacturer is respon sible for the proper construction Improper mounting and usage of devices can lead to loss of guaran tee Furthermore the terms and conditions to be apply found at http www ksr kuebler com website dyndata AGB KSR d pdf Please see this link for information regarding guaran tee and product liability For usage in hazardous areas special terms and regulations apply 25 DISPOSAL The customer takes over the obligation to dispose the delivered ware correctly after use on his own cost according to the legal reg
4. KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 34 6 2 Ger tespezifische Kommandos 6 2 1 Kommando 128 Lese Tankgeometrie Liest die eingestellte Tankgeometrie des Sensors aus Anforderungsbytes Keine Antwortbytes _ _ Format Beschreibung NI 0 Enum Tank Auswahlcode siehe Tabelle 1 4 Float Dichte des Mediums in kg m falls Auswahlcode gt 0 5 8 Float Durchmesser in m Meter falls Auswahlcode gt 0 Tank Auswahlcodes Code Beschreibung Parameter 2 Stehender Zylinder mit Kl pperboden Bytes 9 12 H he gerader Bereich in m Meter Bytes 13 16 H he des Deckels in m Meter Bytes 17 20 H he des Bodens in m Meter 3 Stehender Zylinder mit Kegelboden Bytes 9 12 H he gerader Bereich in m Meter Bytes 13 16 Durchmesser 1 unten in m Meter Bytes 17 20 H he des Bodens in m Meter 5 Liegender Zylinder mit Kl pperboden Bytes 9 12 L nge gerader Bereich in m Meter Bytes 13 16 Lange der Deckel in m Meter Bytes 17 20 R1 u erer Radius in m Meter Bytes 21 24 R2 innerer Radius in m Meter Verf Verf gbar ab Version 8 32 6 2 2 Kommando 129 Schreibe Tankgeometrie Schreibt die Tankgeometrie des Sensors Anforderungsbytes Byte Format __ 0 Enum Tank Auswahlcode siehe Tabelle 1 4 Float Dichte des Mediums in kg m falls Auswahlcode gt 0 5 8 Float Durchmesser in m
5. 15 Noben S mittig Nunten axial von unten 8 Noben S unten axial von unten Verf Verf gbar ab Version 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 38 6 2 6 Kommando 133 Schreibe Magnettyp und Montagerichtung Schreibt den gew hlten Magnettyp und die Montagerichtung des Sensors Anforderungsbytes 0 Enum Magnettyp Auswahlcode siehe Tabelle Antwortbytes 0 Enum Magnettyp Auswahlcode siehe Tabelle Kommandospezifische Antwortcodes Erfolg Keine kommandospezifischen Fehler aufgetreten Nicht definiert 2 Fehler Ung ltige Auswahl 3 6 Nicht definiert 7 Fehler Ger t schreibgesch tzt Verf Verf gbar ab Version 8 32 7 VERSIONS HISTORIE Die ausgelieferten Ger teversionen und die zugeh rige Revisionen der Bedienungsanleitung f r das Ger t und die Anzeige und Bedienkomponente ABK sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Die Bedienung des Ger tes und die benutzbaren HART Kommandos sind stets aufw rtskompatibel 0 800 16 02 2007 A RevO O 1 8 10 07 07 2008 Neue HART Kommandos 41 48 8 2 8 20 26 11 200 Rev 3 4 Neue HART Kommandos 34 42 D mpfung ber Display w hlbar Rev 5 2 8 31 12 08 2009 3 6 mA Fehlerstrom zus w hlbar SIL2 2 8 32 01 03 2010 Rev 8 10 Neue HART Kommandos 128 133 Montagerichtung und Magnettyp w hlbar 2 8 301 20 03 2009 ev 5 6 Neue HART Kommandos 80
6. 16 CONSTRUCTION 16 1 Type FFG BP 2 Magnetically operated level gauge Magnetically operated level gauge eo m en E I E a gt 1 saf n o c 2 KC o 5 a 5 5 0 a f im p e am TL immi 4 LT LIT Figure 3 Level measurement on a mag Figure 4 Level measurement on a mag netically operated liquid level gauge sen netically operated liquid level gauge sen sor head downwards sor head upwards type FFG BP 20HXOD D type FFG BP 20HXOD U KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 62 16 2 2 sensor head _ in Zone domus 152 4 flange magnet sensor pipe sensor pipe float in Zone float in Zone d 2 x magnet stopper Figure 5 Model with thread connection type Figure 6 Model with flange connection type FFG P 22HXOD USKK4 FFG P 22HXOD USKK4JJDA The sensor can be equipped with one or two floats The flange can be screwed onto the thread or L Sensor length welded into the sensor pipe M Measuring length L Sensor length H R float specific dimensions ME Measuring length H R float specific dimensions EL Insertion length d Flange thickness 2 mm KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K ble
7. Abgefragt Mittels der lt gt und lt gt Taste ist dann 746 einzustellen und mit OK zu best tigen Zugriff Setup HART Schreibschutz M gliche Werte Ein Aus Standardwert Aus Anm Ist der Schreibschutz aktiv so werden alle schreibenden HART Kommandos mit dem Feh lercode f r Ger t schreibgesch tzt abgelehnt KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 28 4 2 4 15 Einstellung der Tankkennlinie Der Sensor erlaubt die Auswahl einer Tankkennlinie nach VDI VDE 3519 Blatt 1 DIN 28 011 28 013 Das Volumen wird hierbei stets aufgrund des F llstandes berechnet und angezeigt Zugriff Setup gt Tank gt Form Die w hlbaren Tankformen sind Deaktivieren Keine Tankberechnung Zylinder v Zylinder stehend mm Durchmesser m H he des Zylinders Zylinder v Zylinder stehend mit gew lbtem Durchmesser 51 Boden und Deckel Hohe im mittleren Bereich D des Bodens HD H he des Deckels N mi Zylinder v Zylinder stehend mit kegelf rmi Durchmesser kegelf gem Boden minimaler Durch messer unten H he des Bodens H he des Bereichs oberhalb des kegel f rmigen Bodens KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 29 Zylinder h Zylinder liegend Durchmesser L Lange Q Zylinder h Zylinder liegend
8. Request bytes _Byte Format Description OZ 0 Enum Magnet type selection code see table Reply bytes 0 Enum Magnet type selection code see table Command specific status codes Success No command specific errors occurred Undefined Error Invalid selection Undefined Error In write protect mode Avail Available since version 8 32 21 VERSION HISTORY The delivered device versions and applicable revisions of the manual for the device and the monitor ing and operating system MOS are listed in the following table In each case the operation of the device and the available HART commands are upwards compatible Device CHW Firmware 0 8 00 2007 02 16 Rev O S O 1 8 10 2008 07 07 New HART commands 41 48 6 2 8 20 2008 11 2 Rev 3 4 New HART commands 34 42 damping selectable in display Rev 5 2 8 30 2009 03 20 ev 5 6 New HART commands 80 81 82 83 Units and current simulation selectable in display 2 8 31 2009 09 12 Alarm current of 3 6 mA selectable SIL2 2 8 32 2010 03 01 Rev 8 10 New HART commands 128 129 130 131 Mounting direction and magnet type selectable KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 90 22 SUPPORT IN CASE OF FAILURES No function Power supply not connected Screw terminals loose Check power supply Tighten screw terminals Output does not reach 4 mA or Offset and or Span not proper
9. 316Ti C 2 4819 Hastelloy C276 H 2 4610 Hastelloy C4 1 4539 9041 Table material in contact with media Ball floats pSoll pMin PN DxHxdxR aleng MPa Material mm 0 95 0 70 4 0 14571 52x52x15x 32 0 74 0 55 2 5 1 4571 52x52x15x 32 0 57 0 55 5 0 3 7025 35 52x52x15x 43 1 04 0 75 20 0 Ti 6AIAV 61x62x15x 37 Cylindrical floats pSoll pMin PN DxHxdxR g om g cm MPa Material mm 0 95 0 90 0 6 1 4571 43x24x15x 21 1 02 0 70 1 6 1 4571 44x52x15x 32 0 55 0 48 2 5 3 7025 35 56x156x16x108 0 58 0 50 4 0 3 7025 35 56x156x16x108 0 63 0 55 6 4 3 7025 35 56x156x16x108 floats must not be operated in zone 0 Table float KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 93 27 CERTIFICATES 27 1 EC Examination Certificate ZELM 07 ATEX 0439 1 2 3 4 5 8 7 8 3 10 11 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ZELM Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Number ZELM 10 ATEX 0439 Equipment Float ievel gauge type FFG P xxxx EX and FFG BP xxxx EX Manufacturer KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG Address D 69439 Zwingenberg am Neckar This equipment and any acce
10. 81 82 83 Einheiten und Stromsimulationsmodus ber Display w hlbar KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 39 8 STORUNGSBEISTAND keine Funktion Versorgungsspannung nicht an geschlossen Klemmenanschluss lose Ausgang erreicht nicht Null Nullpunkt und oder Spanne sind punkt oder Spanne nicht richtig eingestellt Versorgungsspannung 2 klein Versorgungsspannung berpr fen Klemme festziehen Messbereich richtig einstellen Versorgungsspannung fen berpr Ausgang ndert sich nicht bei Schwimmer befindet sich nicht Anschlag berpr fen Niveauanderungen innerhalb des Messbereichs Mediumsdichte zu gering St rendes Magnetfeld im Bereich des Sensors Stromsimulation oder Multidrop Modus eingeschaltet Falscher Magnettyp eingestellt Falsche Montagerichtung einge stellt Sensor defekt Ausgang lt 4mA oder Aus Schwimmer ist au erhalb des gang 20 mA Ausgang 3 8 mA oder Aus gang 20 5 mA Anzeige Release tons Anzeige RAM failure Anzeige failure Anzeige DAC failure Anzeige Sensor calibrated LED leuchtet standig rot e LED leuchtet st ndig orange but eingestellten Messbereichs Schwimmer defekt Falscher Magnettyp eingestellt Falsche Montagerichtung einge stellt Sensorelektronik defekt Taster gedr ckt Taster defekt
11. 9 12 Float Tank parameter 1 13 16 Float Tank parameter 2 17 20 Float Tank parameter 3 21 24 Float Tank parameter 4 Command specific status codes 0 Success No command specific errors occurred Undefined 2 Error Invalid selection 3 4 Undefined 5 Error Too few bytes received Undefined 7 Error In write protect mode Avail Available since version 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 87 20 2 3 Command 130 Read echo plot Reads raw data of the sensor signal to plot an echo curve of the magnetostrictive echo One Count equals to a time of flight of 125 ns Remark By issuing this command the normal measuring mode is interrupted shortly and the current output can change rapidly To overcome these problems the transmitter has to be switched to current simulation mode Command 40 Switching functions of the process control sys tem should be turned off too Request Bytes 0 Byte Trigger level 0 204 1 Enum Direction of current 0 Normal 1 Inverse Reply Bytes Byte Format ___ 0 Byte Trigger level 0 204 11 12 Int 4 left edge in Counts 13 Byte 4 pulse width in Counts Command specific status codes Code lass Description 0 Success No command specific errors occurred 1 2 Undefined 3 Error Parameter too large 4 Undefined 5 Error Too few bytes received Avail Available since version
12. Arbeitsspeicher defekt HART Modem HART Modem defekt Digital to Analog Konverter der Schleifensteuerung defekt not Nichtfl chtiger Speicher defekt Elektronik defekt Taster gedr ckt Taster defekt Schwimmer auf Dichteabstim mung berpr fen Magnetisierbare Materialien oder Magnete im Sensorbereich ent fernen Stromsimulations bzw Multidrop Modus ausschalten Richtigen Magnettyp einstellen Richtige Montagerichtung einstel len Service kontaktieren Messbereich neu einstellen oder Anschlag berpr fen Schwimmer berpr fen Richtigen Magnettyp einstellen Richtige Montagerichtung einstel len Service kontaktieren Taster loslassen Service kontaktieren Service kontaktieren Service kontaktieren Service kontaktieren Service kontaktieren Service kontaktieren Taster loslassen Service kontaktieren KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 40 9 WARTUNG UND INSTANDSETZUNG Im Regelfall ist der Sensor wartungsfrei Ist in der Anlage jedoch mit st rkerer Verschmutzung zu rechnen empfiehlt es sich eine Wartungsanweisung zu erstellen Bei Defekt eines Sensors ist dieser zur Reparatur beim Hersteller einsenden Achtung In Originalverpackung versenden Achtung Unbedingt eine Kopie des ausgef llten R cksendeformulars beilegen sonst kann die Re paratur nicht bearbeitet werden
13. Production Quality Assurance Assurance Qualit de la Production IBExU10ATEX Q003 Benannte Stelle Nummer notified body no Organisme Notifi sous la r f rence 0637 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg 1 Emission Gruppe 1 Klasse A und St rfestigkeit industrieller Bereich Emission group 1 dass A and immunity industrial application 2 PS gt 200 bar Modul A druckhaltendes Ausr stungsteil PS gt 200 bar Module A pressure accessory Zwingenberg 09 05 2012 2 Te Je U _ nn Dipl Ing Franz J sef Vogel Dipl Kfm Stefan Fuchs Vorstand CEO Pr sident Vorstand CFO President KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG D 69439 Zwingenberg Tel 06263 87 0 Fax 06263 87 99 eMail info ksr kuebler com Internet www ksr kuebler com KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 108 28 RETURN TO MANUFACTURER FORM For sending back to the manufacturer Because of legal regulations for environmental and personnel protection devices sent to KSR Kue bler which have been in contact with liquids can only be transported checked an repaired if this is possible without danger for personnel and environment KSR Kuebler can process your return only if a declaration according this form is returned together with the product If the device has been in contact operated with toxic
14. The transmitter shows 64 of the actual measurement value after 5 sec onds Measured value mm Process Damped 6496 Time s See also HART command 34 Avail Available since version 8 3 18 2 4 10 Using the PV simulation mode For diagnostics purpose of the connected process control system it is possible to simulate an arbitrary measurement value without moving the float physically Herbey exernal switching functions and ca bling can be tested Access Setup gt 4 20 mA gt Prim Var gt Simulation Possible values 100 SL 100 mm Avail Available since version 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 77 18 2 4 11 Mapping of the analogue output to a measurement channel It is possible to use any measurement channel of the sensor for control of the analogue output This channel is designated PV Primary Value By means of the HART protocol all channels can be read out at any time Access Setup gt 4 20 mA gt Prim Var gt Mapping Possible settings are Variable Channel Value Units shor lt SV 1 Interface m mm cm ft in 6 Filling volume m3 gl 1 ig br bs y3 3 i3 lb Standard setting Not available as PV See also HART command 50 and 51 18 2 4 12 Setting of the units The unit in which a measurement value is calc
15. acid inflammable or water polluting media we have to ask you to e check and clean remove or neutralize any hazardous sub stances in the hollow rooms of the device e return an acknowledgment what the medium was and if it is dangerous Acknowledgement about medium and dangers Company Address Department Name Phone No Fax No The returned device Type Serial No Commission No Has been operated with the medium This medium is water polluting toxic acid flammable we have All hollow rooms of the device have been checked to be not contaminated of this medium All hollow rooms of the device have been cleaned and neutralized Hereby we confirm that with this return no danger for environment and personnel is prone by medium remains Date Stamp Sign KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 109 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 110 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 111 MSR KUEBLER A division of the WIKA Group KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar Tel 06263 87 0 Fax 06263 87 99 www ksr kuebler com KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenber
16. gew lbten Durchmesser 51 gewosbt Enden Lange des mittleren e co Bereichs LZ 4 E L nge des Bodens AuBerer Radius Innerer Radius Durchmesser Zur Berechnung der F llmasse muss die spezifische Dichte des Mediums zus tzlich angegeben wer den Zugriff Setup Tank Dichte M gliche Werte 0 9999 kg m Siehe HART Kommando 128 129 ab Version 8 32 4 2 4 16 Auswahl der Montagerichtung Der Sensor kann von oben oder unten in einen Tank eingebaut werden Dieses Kommando invertiert die digital angezeigten Werte dahingehend dass der F llstand bzw die Trennschicht stets mit der H he zunimmt Hierbei muss darauf geachtet werden dass der Schwimmer stets so herum gedreht wird dass seine Markierung Top tats chlich nach oben weist Zugriff Setup Sensor Montage M gliche Werte Oben Einbau mit nach oben gerichtetem Sensorkopf am unteren Sensorende Unten Einbau mit nach unten gerichtetem Sensorkopf an der Dichtflache des Sensors Siehe HART Kommando 132 133 Verf Verf gbar ab Version 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 30 4 2 4 17 Auswahl des verwendeten Magnettyps Der Sensor kann mit unterschiedlichsten Schwimmermagneten arbeiten Fur die korrekte Funktion muss der Typ des Magneten dem Sensor mitgeteilt werden Der Anwender sollte u erste Vorsicht beim Anwenden dieser Funktion walten lassen da ein fa
17. 10 HAFTUNG Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgem er Verwendung dieses Messger ts liegt ausschlie lich beim Betreiber Die Verantwortung ber die bestimmungsgem e Ausf hrung gemaB den Angaben des Bestellers bernimmt der Hersteller Unsachgem Ber Einbau und Betrieb von Ger ten kann zum Verlust der Gew hrleistung f hren Dar ber hinaus gelten unsere Allgemei nen Lieferbedingungen die unter dem Link http www ksr kuebler com website dyndata AGB KSR d pdf zu finden sind Dort entnehmen Sie bitte alle Informa tionen zur Gew hrleistung und Produkthaftung F r den Einsatz in Gefahrenbereichen gelten besondere Vorschriften und Richtlinien 11 ENTSORGUNG Der Kunde bernimmt die Pflicht die gelieferte Ware nach Nutzungsbeendigung auf eigene Kosten nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemaB zu entsorgen 12 TYP UND NUMMERNSCHL SSEL Sensoren f r die Bypass Anwendung am Magnetanzeiger Der Typcode lautet FFG BP 20H O je nach Variante siehe unten Der vollstandige Bestellschl ssel wird zus tzlich durch die Sensorlange sowie die Spezifikation der Optionen erganzt und lautet FFG BP 2 0 HXIOX XX XXX XXXIX 2 0600 600mm stelle 4 20 H siehe Tabelle Ma
18. 20 Einstellung des Anzeigemodus Die Anzeige des Displays f r den Normalbetrieb kann unterschiedlich eingestellt werden Zugriff Setup Display Modus Die m glichen Einstellungen sind iToggle Wechselt alle 3 s zwischen F llstand Trennschicht T PCB SNR Prozent PV Strom F llvolumen rel F llvolumen und F llmasse Ver ndert sich einer der Werte gerade wird dieser automatisch angezeigt Dies ist von Nutzen z B bei der Vor Ort Uberwachung des Bef llvorgangs eines Beh lters Zugriff Display Modus gt iToggle Anm Ver ndert sich der F llstand bzw Trennschicht um mehr als eine Dezimalstelle so wird dieser automatisch angezeigt bis die Ver nderung wieder aufh rt Da nach werden die Messwerte wieder zyklisch nacheinander angezeigt Zeigt st ndig einen frei aus den Messwerten zu w hlenden Wert an Zugriff Display Modus gt Wert Die m glichen Kan le sind in der u a Tabelle aufgef hrt Die Einheit des Messwertes und die Anzahl der angezeigten Stellen variieren je nach der im HART Men einge stellten Einheit Zeigt die Primare Variable als Balken Diagramm an Zugriff Display Modus Balken Standardwert F llstand L mm F llstand in mm 5 stellig Trennschicht I mm Trennschicht in mm 5 stellig Tct Temp PCB t C Temperatur der Verarbeitungselektronik in 4 stellig SN dB Signal Rausch Verh ltnis in dB 2 stellig mit einer Dezimalstelle F llt das SNR auf
19. 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 88 20 2 4 Command 131 Write Alarm current Sets the alarm current which is used by the transmitter in case of internal errors or float defect Request Bytes 0 Enum Alarm current selection code see Common Tables Specification R20 0 Table 6 Reply Bytes 0 Enum Alarm current selection code see Common Tables Specification R20 0 Table 6 Command specific status codes 0 Success command specific errors occurred Undefined 2 Error Invalid selection Undefined 7 Error In write protect mode Avail Available since version 8 32 20 2 5 Command 132 Read magnet type and mounting direction Reads the selected magnet type and mounting direction of the sensor Request bytes None Reply bytes 0 Enum Magnet type selection code see table Magnet type selection codes Code Magnet _______Magnetisation Mounting direction 2 Noutwards radial from top 6 Stop Nin middle S bottom axial from top 8 N top S bottom axial from bottom 9 Stop N bottom axial from bottom 15 Ntop S in middle N bottom axial from bottom Avail Available since version 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 89 20 2 6 Command 133 Write magnet type and mounting direction Sets the magnet type and mounting direction of the sensor
20. Benannte Stelle Nummer notified body No Organisme Notifi sous la r f rence 0820 ZELM EX Siekgraben 56 38124 Braunschweig Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assurance Assurance Qualit de la Production IBExU10ATEX 0003 Benannte Stelle Nummer notified body no Organisme Notifi sous la r f rence 0637 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg 1 Klasse A und St rles gkeit industrieller Bereich I Emission group 1 class A and immunity industrial applicabon Vogel Dipl Kfm Stefan Fuchs ident Vorstand CFO Pr sident 26 04 2013 Dipl Wirt Ing Vorstand CEO KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG ngeni Tel 06263 87 0 Fax 06263 87 99 eMail info ksr kuebler com Internet www ksr kuebler com KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 54 EG Konformitatserklarung SEE SR ERINNERN KSR KUEBLER D claration de Conformit CE Y emsa one Wir We Nous KSR KUEBLER NIVEAU MESSTECHNIK AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg Germany erkl ren hiermit dass das nachfolgende Produkt herewith deciare that the following product I certifions par la pr sente que le produit suivant FFG P 22H3 Serie FFG P Beschreibung Schwimmerf llstandmesser Gem g ltigem Datenblatt FFG P 22H3 Description Float Level Meter Acco
21. Ein Deaktivieren Magnet PV AR Aus Zylinder 8 Sprache PV Wert EUM Zylinder v gewolbt StNy English Transfer Zylinder v kegelf N Deutsch Funktion Simulation Zylinder h S Linear D mpfung Kontrast Zylinder h gew lbt TS N S x 1 2 Zuordnung S Kugel tN S N Abgleich x 5 2 Info F llstand 2 Serial Trennschicht Tmax Alarm Temp PCB Hoch 21 mA Vol abs Tief 3 6 mA Ee Halten F llstand DAC Trennschicht Simulation Temp PCB Kalibrieren Vol abs Masse Schreib Schutz Ein Aus KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 22 4 2 4 1 Einstellung des Nullpunktes Der Nullpunkt 4 mA Punkt des Analogausgangs ist einstellbar Beim Einstellen des Nullpunktes wird der vorherige Abstand zur Spanne beibehalten siehe Abbildung M gliche Einstellungen sind Nullpunkt auf den Zugriff Setup gt 4 20 mA gt aktuellen Messwert Nullpunkt PV Akt der Prim ren Variab 4 len PV setzen Siehe HART Kommando 37 Nullpunkt auf einen Zugriff Setup gt 4 20 mA gt frei w hlbaren PV Nullpunkt gt PV Wert Siehe HART Kommando 35 DUM E E 5 o 60 80 100 Ist mm Der Standardwert des Nullpunktes nach dem Zur cksetzen auf Werkseinstellungen liegt 40 mm ober halb des unteren Sensorendes 4 2 4 2 Einstellung der Spanne Die Spanne 20 mA Punkt des Analogausgangs ist beliebig einste
22. Kommandos 44 und 53 Verf Verf gbar ab Version 8 3 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 27 4 2 4 13 Abgleichung von Messwerten Es ist m glich einen Messwert bei reproduzierbarer und systematischer Abweichung vom Soll abzu gleichen Hierzu ist zunachst eine genau definierte Prozessbedingung herzustellen Danach ist diese im Abgleich Men einzustellen Zugriff Setup HART Abgleich Bsp Der Sensor zeigt einen F llstand von 120 mm an Durch einen Peilstab im Tank wird ein tat s chlicher F llstand von 125 mm ermittelt Demnach erfolgt der Abgleich durch Setup HART Abgleich F llstand 125 mm Der Sensor zeigt nun einen F llstand von 125 mm an 100 Ist mm lt Unkorrigiert nach Abgleich SS SS 0 20 40 60 80 100 Soll mm Anm Die Funktion l sst sich anwenden auf F llstand Trennschicht Umgebungstemperatur und absolutes Volumen Siehe HART Kommandos 80 81 82 und 83 Verf Verf gbar ab Version 8 3 4 2 4 14 Ein Ausschalten des Schreibschutzes Der Sensor l sst sich gegen unbeabsichtigte Parameter nderung sch tzen Dabei werden alle Parametrier nderungen ber HART abgelehnt und der Einstieg in das Setup Men per Passwort gesch tzt Das Passwort des Sensor ist fest vorgegeben und 746 Bei eingeschaltetem Schreibschutz wird dieses beim Einstieg in das Setup Men
23. Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 45 zur EG Baumusterpriifbescheinigung ZELM 10 0439 16 Pr fbericht Nr ZELM Ex 0731019798 17 Besondere Bedingungen nicht zutreffend 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen durch Normen erf llt Braunschweig 09 12 2010 ZELM X Zertifizierungs stelle Zertifizierungsstelle ZELM ex Dipl Ing HaraldVZelm EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM ex ZELM EX ZELM e ZELM ex Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Seite 4 von 4 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 46 Loan ZELM eX Erg nzung gem EG Richtlinie 94 9 Anhang III Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 10 ATEX 0439 Ger t Schwimmer F llstandmesser Typen FFG P xxxx EX und FFG BP xxxx EX Hersteller KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG Anschrift D 69439 Zwingenberg am Neckar Beschreibung der Erganzung Die 1 Erganzung betrifft Anderungen der Typenschl ssel sowie die Kennzeichnung Die Kennzeichnung und der Typenschl ssel der Schwimmer F l
24. Linke Flanke in Counts 16 Byte 5 Pulsbreite in Counts 17 18 Int 6 Linke Flanke in Counts 19 Byte 6 Pulsbreite in Counts Kommandospezifische Antwortcodes _Code_ Klasse Beschreibung 727 7EEOOOOC 5 Fehler Zu wenig Datenbytes Verf Verf gbar ab Version 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 37 6 2 4 Kommando 131 Schreibe Alarmstrom Setzt den Alarmstrom welcher bei internen Fehlern oder z B bei Schwimmerverlust gesetzt wird Anforderungsbytes 0 Enum Alarmstrom siehe Common Tables Specification R20 0 Table 6 Antwortbytes 0 Enum Alarmstrom siehe Common Tables Specification R20 0 Table 6 Kommandospezifische Antwortcodes Code Klasse Bschibung 0 Erfolg Keine kommandospezifischen Fehler aufgetreten 1 Nicht definiert 2 Fehler Ung ltige Auswahl 3 6 Nicht definiert 7 Fehler Ger t schreibgesch tzt Verf Verf gbar ab Version 8 32 6 2 5 Kommando 132 Lese Magnettyp und Montagerichtung Liest den gew hlten Magnettyp und die Montagerichtung des Sensors Anforderungsbytes Keine Antwortbytes 0 Enum Magnettyp Auswahlcode siehe Tabelle Magnettyp Auswahlcodes Code Magnet Montagerichtung 2 Naufen radial von oben 9 Soben N unten axial von unten 10 Naufen radial von unten S auBen radial von unten 12 13 Nicht definiert 14 Soben N mittig S unten axial von unten
25. Neckar www ksr kuebler com 15 3 4 Montage und Demontage Verdrehsicherung bei d Ausf hrung Bei der Ex d Ausf hrung darf der Sensor niemals ohne montierter Verdreh sicherung betrieben werden Oberen und unteren Deckel so verdrehen dass die Nuten fluchten Die Verdrehsicherung in die Nuten schieben Inbusschrauben vorher etwas heraus schrauben Verdrehsicherung soweit einschieben dass diese seitlich bewegt werden kann Verdrehsicherung zwischen zwei Nuten schieben Oberen und unteren Deckel mittels der oberen und der unteren Inbusschraube der Verdreh sicherung arretieren Die Demontage der Verdrehsicherung geschieht in umgekehrter Reihenfolge Abbildung 9 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 16 3 5 Elektrischer Anschluss FFG BP P 2 Sicherheitshinweis elektrische Installation Bei der elektrischen Installation hat der Betreiber die Einhaltung aller zutreffenden Vorschriften sicherzustellen 24 V OV Abbildung 10 OS Abbildung 11 Anschlussraum 4 20 Die F llstandsensoren MAGNODUL FFG BP P 2 sollten mit einem Zweileiter Speisege r t versorgt werden Die zul ssigen Daten f r die Versorgungsspannung k nnen dem Daten blatt entnommen werden Achtung Die Sensoren Typ FFG BP P 2XH2 und FFG BP P 2XHN d rfen in explosionsgef hrdeten Bereichen nur mit einem nach ATEX zugelassenem Speiseger
26. Reset gt Sicherheitsabfrage best tigen 5 ANALOGER AUSGANG Der Sensor verf gt ber einen analogen 4 20 mA Ausgang Hierbei wird die Prim re Variable siehe Kap 4 2 4 11 auf den 4 20 mA Bereich umgerechnet Der Nullpunkt liegt bei 4 mA die Spanne bei 20 mA Der Sensor bersteuert diese Grenzen nach der NAMUR Empfehlung NE 43 d h der minimal m gli che Strom betragt 3 8 mA und der maximale Strom 20 5 mA Im Fehlerfall z B bei defekter Elektronik wird der Strom wahlweise auf gt 21 mA oder 3 6 mA einge stellt auBer im 4 20 mA Men wurde letzten Wert halten eingestellt Achtung Wird im Men HART der Multidrop Modus durch ndern der Adresse eingeschal tet so kann der Analogausgang auf 4 mA beschr nkt werden Eine bermittlung der Messda ten erfolgt dann ausschlie lich ber das HART Protokoll Der Abgleich des analogen Ausgangs erfolgt wie unter Kap 4 1 2 Ger t ohne Display bzw 4 2 2 Ger t mit Display beschrieben Zus tzlich kann eine Transferfunktion siehe Kap 4 2 4 3 verwendet werden dem Ausgang eine nichtlineare Kennlinie zu geben Dies kann genutzt werden um z B ein Ventil direkt mit Hilfe des Ausgangssignals zu steuern 6 DIGITALE KOMMUNIKATION HART Der Sensor verf gt ber eine digitale HART Schnittstelle Bei dieser werden die digitalen Werte mit tels eines FSK Verfahrens Frequency Shift Keying auf das analoge 4 20 mA Signal aufmoduliert Die verwendeten Frequenzen
27. SW32 hexagon nut see Figure 7 Under no circumstances the sensor has to be turned at its housing to tighten the process connection Figure 7 Mounting at the process connection KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 64 General remarks Important information Attention The sensors type FFG P 22H2 FFG P 22HD and FFG P 22HN have to be in cluded in the repeated pressure test of the vessel or the piping Every level sensor was tested for tightness with the 1 5 fold operating pressure according to the ordering details from the thread to the sensor s end minimal with 60 bars PN 40 The sensor s pipe has to be erected in a way that with consideration of vessel intrusions and liquid flow no bouncing against the vessel bending or breaking of the pipe can be caused This is of severe importance for sensor pipe lengths of more then 3 m A fixture can be done e g by a suitable fixing of the sensor tube end in a mounting plate on the tank bottom which is welded or with a rope made of SS In case of expecting vibrations e G By pumps or compres sors the costumer has to ensure sufficient oscillation damping Swinging or a load of the measuring tube must be prevented safely The materials are possibly weakened already by small swinging amplitudes see EN 13445 The float of the type FFG P 2 has an asymmetric internal construction so that with a proper m
28. be considered For a medium having a temperature of more than the above mentioned upper limit of the ambient temperature of 60 or 70 the thermal conduction from medium to the electronics has to be reduced by a suitable cooling pipe adapter in accordance with the instruction manual Sheet 3 of 4 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may ZELM ex only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f Pr f und Zertifizierungsstelle und Zertifizierungsstelle ZELM ex The English version is based on the German text In the case of Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig dispute the German text shall prevail KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 96 16 Report No ZELM Ex 0731019798 17 Special conditions for safe use not applicable 18 Essential Health and Safety Requirements met by standards Braunschweig December 09 2010 stelle Zertifizierungsstell ZELM ex 2 Ing Harald Zelm DM ee can cele be oe cele DU Oe cue a EA p A mg Crit Ex diede eius KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 97 1 Supplement ZELM ex Supplement according to EC Directive 94 9 Annex III letter 6 to EC
29. belonging the installation into the separation wall between the hazardous areas of category 1 G and category 2G for the operating conditions and material performance and belonging the sufficient equipotential bonding and grounding The maximum permissible ambient temperature of the electronics has to be considered For a medium having a temperature of more than the above mentioned upper limit of the ambient temperature of 60 C or 70 C the thermal conduction from medium to the electronics has to be reduced by a suitable cooling pipe adapter in accordance with the instruction manual The level sensor is to be included to the periodic hydrostatic test of the tank or pipe respectively Each level gauge shall pass the pressure retaining strength test using 1 5 times the operating pressure as a routine test The guide tube has to be designed and to be mounted in that manner to exclude with sufficient safety the possibility to hit the tank wall to buckle or to break the tube considering the tank fittings and flow movements Especially this belongs to guide tubes of more than 3 m length The float must be mounted in that manner to get in contact with the guide tube by mass centre selection tilting moment or by an additional asymmetrical weight These references have to accompany each produced equipment in appropriate manner References for float level gauge type FFG BP xxxx EX The maximum permissible ambient temperature of the electronics has to
30. oben weist keine starken magnetischen St rfelder im Bereich der Befestigung und des F llstandsensors Achtung Bei der Montage des F llstandsensors MAGNODUL ist darauf zu achten dass auftreten Der Anschluss darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Dabei hat der Betreiber die Einhaltung aller zutreffenden Vorschriften sicherzustellen Hinweis bez glich des Umganges mit brennbaren Medien unter Druck Es muss absolut sichergestellt sein dass bei Druckanstieg kein Gas Luftgemisch vor handen ist da einerseits die Explosionsschutzma nahmen nur unter atmosph rischen Bedingungen gelten und andererseits bei Druckanstieg sowohl die Temperatur anstei gen kann adiabatische Kompression und die Z ndtemperatur dramatisch geringer wird so dass auch bei langsamem Druckanstieg eine entsprechende Z ndgefahr be steht Weiterhin ist zu beachten dass die angegebene Temperaturklasse nur im Zu sammenhang mit der jeweiligen maximalen Umgebungstemperatur gilt siehe Tabelle in der EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 07 ATEX 0339 Falle in Anlagen oder Tanks im explosionsgefahrdeten Bereich eingesetzt werden Nur die F llstandsensoren Typ FFG BP P 2XH2 FFG BP P 2XHD und FFG BP P 2XHN sind zum Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich zugelassen Der Einsatz des Ger tes darf nur unter Ber cksichtigung der Best ndigkeit gegen ber den Umgebungsbedingungen erfolgen Korrosionsschutz Achtung Die F llstandse
31. parameter 3 21 24 Float Tank parameter 4 Tank selection codes nn No tank shape set Cylinder vertical upright Bytes 9 12 Height in m Meter 2 Cylinder vertical with dished bottom Bytes 9 12 Height of cylindrical central section in and top m Meter Bytes 13 16 Height of top cap in m Meter Bytes 17 20 Height of bottom cap in m Meter 3 Cylinder vertical with cone shaped Bytes 9 12 Height of cylindrical section in m Me bottom cap ter Bytes 13 16 Diameter 1 bottom in m Meter Bytes 17 20 Height of bottom in m Meter 4 Cylinder horizontal Bytes 9 12 Length in m Meter 5 Cylinder horizontal with dished ends Bytes 9 12 Length of central section in m Meter Bytes 13 16 Length of dished section in m Me ter Bytes 17 20 R1 outer radius in m Meter Bytes 21 24 R2 inner radius in m Meter Avail Available since version 8 32 20 2 2 Command 129 Write tank shape Writes the setting of the tank shape Request bytes 0 Enum Tank selection code see table 1 4 Float Density of the medium in kg m if selection code gt 0 5 8 Float Diameter in m Meter if selection code gt 0 9 12 Float Tank parameter 1 13 16 Float Tank parameter 2 17 20 Float Tank parameter 3 21 24 Float Tank parameter 4 Reply bytes 0 Enum Tank selection code see table 1 4 Float Density of the medium in kg m if selection code gt 0 5 8 Float Diameter in m Meter if selection code gt 0
32. t mit eigensicherem Ausgang versorgt werden Die Daten f r den eigensicheren Stromkreis sind dabei zu beachten Zum elektrischen Anschluss wird ein Kabel mit zwei Adern und einem Lei tungsquerschnitt von je 0 5 1 5 mm ben tigt Zur Erhaltung der Schutzart IP67 muss der Kabelau endurchmesser 7 10 mm betragen Nach dem Abschrauben des Geh usedeckels die Versorgungslei tungen an die Klemmen und an schlie en und den Potentialausgleich auflegen Der Sensor verf gt sowohl ber eine Erdungsklemme innerhalb als auch au erhalb des Geh uses Potentialausgleich Erdung BP P 2XH2 FFG BP P 2XHD und FFG BP P 2XHN in den Uberspannungsschutz und in den Potentialausgleich einzubeziehen Achtung Entsprechend den ortlichen Bedingungen sind die Gerate FFG KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 17 Achtung Bei der Ex d Ausf hrung muss als Kurzschlussschutz eine Sicherung lt 200 mA Flink vorgeschaltet werden Diese Sicherung darf im zugeh rigen Ver sorgungsger t untergebracht sein oder muss separat vorgeschaltet werden Die Sicherungs Bemessungsspannung muss gleich oder gr er als die angegebene Nennspannung des Ex d Sensors sein Das Ausschaltverm gen des Sicherungs einsatzes muss 1500 A sein Zur Erreichung der Schutzart laut dem Datenblatt muss die Kabelverschraubung fest angezogen und der Deckel wieder fest eingeschr
33. www ksr kuebler com 53 13 3 EG KONFORMITATSERKLARUNG d EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity KUEBLER D claration de Conformite CE ae ob Or Wir We Nous KSR KUEBLER NIVEAU MESSTECHNIK AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg Germany erklaren hiermit dass das nachfolgende Produkt herewith declare that the following product I certifions par la pr sente que le produit suivant FFG BP 20H3 Serie FFG Beschreibung Schwimmerf llstandmesser Gem g ltigem Datenblatt FFG BP 20H3 Description Float Level Meier According to the actual datasheet FFG BP 20H3 den Anforderungen der EU Richtlinie 94 9 EG ATEX 2004 108 EG EMV entspricht is in conformity with harmonised EC directive 94 S EC A TEX 2004 108 EMC est conforme aux exigences de la Directive Europ enne 94 9 CE ATEX 2004 1081 Zur Beurteilung wurden folgende harmonisierte Normen angewandt To assess compliance the following harmonised standards were applied Pour valuer la conformit les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 Das 0 g Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC type examination certificate Le produit mentionn ci dessus est conforme l Attestation d Examen CE de Type ZELM 13 ATEX 0508 X
34. 0 so ist keine Messung mehr m glich In diesem Fall ist das Ger t zur ck an den Hersteller zu schicken PV PV _ Prozentualer PV Bereich 3 stellig mit einer Dezimalstelle Strom iu mA Strom des Analogausgangs in mA 2 stellig mit 3 Dezimalstellen Vol abs m3 Absolutes F llvolumen m 2 stellig mit 2 Dezimalstellen Vol V __ Relatives F llvolumen in m 3 stellig mit 2 Dezimalstellen Masse m kg F llmasse in kg 5 stellig Nur verf gbar wenn eine Tankkennlinie gew hlt wurde 4 2 4 21 Auswahl der Displaysprache Die Sprache des Sensors kann ausgew hlt werden um dem Betriebspersonal vor Ort die Bedienung zu erleichtern Zugriff Setup Display Sprache M gliche Einstellungen Deutsch Englisch KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 32 4 2 4 22 Einstellung des Display Kontrasts Der Kontrast des Displays ist ber den vollen Temperaturbereich des Sensors temperaturkompensiert Sollte der Kontrast f r eine Ablesung vor Ort nicht ausreichen so kann er eingestellt werden Zugriff Setup gt Display gt Kontrast M gliche Werte 7 30 Standardwert 24 4 2 4 23 Sensor auf Werkseinstellungen zur cksetzen Alle benutzerdefinierten Einstellungen k nnen auf die Werkseitig vorgegebenen Standard Werte zu r ckgesetzt werden Betroffene Einstellungen 4 20 mA HART Display Tankkennlinie Zugriff Setup gt
35. 1 2007 Das o g Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC type examination certificate Le produit mentionn ci dessus est conforme l Attestation d Examen CE de Type ZELM 10 ATEX 0439 Benannte Stelle Nummer notified body No Organisme Notifi sous la r f rence 0820 ZELM EX Siekgraben 56 38124 Braunschweig Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assurance Assurance Qualit de la Production IBExU10ATEX Q003 Benannte Stelle Nummer notified body no Organisme Notifi sous la r f rence 0637 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg 1 Emission Gruppe 1 Klasse A und St rfestigket industrieller Bereich Emission group 1 class A and immunity industrial application Zwingenberg 09 05 2012 L P ei Been Dipl Ing Franz Josef Vogel Dipl Kfm Stefan Fuchs Vorstand Pr sident Vorstand CFO Pr sident KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG D 69439 Zwingenberg Tel 06263 87 0 Fax 06263 87 99 eMail info ksr kuebler com Internet www ksr kuebler com KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 56 Konformitatserklarung Le EC Declaration of Conformity INEBEIPE D claration de Conformit CE Wir We Nous KSR KUEBLER NIVEAU MESSTECHNIK AG Heinr
36. 15x 43 1 04 0 75 20 0 Ti 6Al4V 61x62x15x 37 Zylinderschwimmer pSoll pMin PN Dx HxdxR Mom Bo MPa Werkstoff mm 0 95 0 90 0 6 14571 43 24 15 21 1 02 0 70 1 6 1 4571 44x52x15x 32 0 55 0 48 2 5 3 7025 35 56x156x16x108 0 58 0 50 4 0 3 7025 35 56x156x16x108 0 63 0 55 6 4 3 7025 35 56x156x16x108 Schwimmer d rfen nicht in Zone 0 eingesetzt werden Tabelle Schwimmer KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 42 13 ZULASSUNGEN 13 1 EG Baumusterprufbescheinigung ZELM 07 ATEX 0439 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM EX Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer ZELM 10 ATEX 0439 Ger t Schwimmer F llstandmesser Typen FFG P xxxx EX und FFG BP xxxx EX Hersteller KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG Anschrift D 69439 Zwingenberg am Neckar Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex bescheinigt als benannte Stelle Nr 0820 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG
37. 18 2 1 Controls The available control elements are shown in Figure 14 For usage the front housing cap has to be unscrewed An 8 digit alphanumeric LC display is available for optical control of the settings During normal operation it shows the current measured values Display The display has 8 digit alphanumeric characters As the character height is 12 mm it is nicely read able from larger dis Figure 14 Control elements device with display tances Buttons The buttons have the following functions Move through menu structure change value OK Accept value enter active submenu 18 2 2 Menu structure It is possible to conduct parameter settings by using the HART protocol via a Field Communicator or PCS process control system Furthermore all settings can be done directly at the sensor via the display and buttons If no button is pressed during a time span of 30 s the sensor returns to the parent menu automatically Attention Because the loop current can change rapidly switching or regulating functions of the process control system should be disabled when changing 4 20 mA settings Additionally for the device with display an extended menu is available for the access of more settings than for the device without display KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 71 18 2 3 Operating menu Exactly as for the device without displ
38. 326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Das o g Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC type examination certificate I Le produit mentionn ci dessus est conforme l Attestation d Examen CE de Type ZELM 10 ATEX 0439 Benannte Stelle Nummer notified body No Organisme Notifi sous la r f rence 0820 ZELM EX Siekgraben 56 38124 Braunschweig Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assurance Assurance Qualit de la Production IBExU10ATEX Q003 Benannte Stelle Nummer notified body no Organisme Notifi sous la r f rence 0637 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg 1 Emission Gruppe 1 Klasse und St rfestigkeit industrieller Bereich Emission group 1 dass A and immunity industrial application Zwingenberg 09 05 2012 Le RI gen Dipl Ing Franz Josef Vogel Dipl Kfm Stefan Fuchs Vorstand CEO Pr sident Vorstand CFO Pr sident KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG D 69439 Tel 06263 87 0 Fax 06263 87 99 eMail info ksr kuebler com Internet www ksr kuebler com KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 107 EG Konformitatserklarung Gam EC Declaration of Conformity IERI D claration de Conformit Wir We Nous KSR K
39. 60079 26 2007 Braunschweig 2013 11 14 ZELM eX ZELM 4f amp qe Zertifizierungs stelle HAIR a ex Dipl Ing Harald Zelm Seite 1 von 1 resp Onn OF ann CORE ACSA npe ape ZELM ex darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Pr f und Diese EG Baumusterpr fbescheinigung Zertifizierungsstelle Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 49 13 2 EG Baumusterprufbescheinigung ZELM 13 0508 X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EG Baumusterpriifbescheinigung ZELM eX Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer ZELM 13 ATEX 0508 X Gerat Schwimmer Fillstandmesser MAGNODUL Typ FFG P 22H3Ox XXXxx XXxx Typ FFG BP 20H3Ox Xxxxx XXxx Hersteller KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG Anschrift D 69439 Zwingenberg am Neckar Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex bescheinigt als benannte Stelle Nr 0820 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG d
40. Druckpr fung des Beh lters bzw der Rohrleitung einzubeziehen Jeder F llstandsensor wurde gemaB den Bestellangaben ab dem Einschraubgewinde mit dem 1 5 fachen des Betriebsdruckes auf Dichtheit gepr ft mindestens jedoch auf 60 bar PN 40 Die Sensorrohre sind so zu errichten dass ein Anschlagen an die Beh lterwand ein Knicken oder ein Bruch des Rohres unter Ber cksichtigung der Beh ltereinbauten und der Str mungs verh ltnisse mit hinreichender Sicherheit ausgeschlossen werden kann Dies gilt insbesondere f r Sensorrohre mit Langen ber 3 m Dies kann z B geschehen durch eine geeignete Aufnah me des Sensorrohrendes in einer Halterung am Tankboden die z B angeschwei t oder verseilt wird Im Falle zu erwartender Vibrationen etwa durch Pumpen Kompressoren hat der Bestel ler f r ausreichende Schwingungsd mpfung zu sorgen Ein Schwingen oder eine Belastung des Messrohres muss sicher verhindert werden Die Materialien werden auch schon bei kleinen Schwingamplituden m glicherweise geschwacht siehe EN 13445 Beim Typ FFG P 2 verf gt der Schwimmer gezielt ber einen asymmetrischen internen Aufbau wodurch sich bei richtigem Einbau ein Kippmoment ergibt sodass der Schwimmer immer am F hrungsrohr anliegt Es ist daher darauf zu achten gleichg ltig ob der Einbau des Sensors von Oben oder von Unten erfolgt dass in jedem Fall die rote Markierung TOP auf dem Schwimmer im eingebauten Zustand im Beh lter immer nach
41. Fuchs Dipl Wirt Ing Franz Vorstand CFO Pr sident Vorstand CEO I KSR KUEBLER Nivea nik AG Tel 06263 87 0 Fax 06263 87 99 eMail info ksr kuebler com Internet www ksr kuebler com KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 55 13 4 EG KONFORMITATSERKLARUNG Ex i EG Konformitatserklarung Gas EC Declaration of Conformity ER D claration Conformit CE Wir We Nous KSR KUEBLER NIVEAU MESSTECHNIK AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg Germany erkl ren hiermit dass das nachfolgende Produkt herewith declare that the following product certifions par la pr sente que le produit suivant FFG BP Serie FFG Beschreibung Schwimmerf llstandmesser Gem g ltigem Datenblatt FFG BP Description Float Level Meter According to the actual datasheet FFG BP den Anforderungen der EU Richtlinie 94 9 EG ATEX 2004 108 EG EMV is in conformity with harmonised EC directive 94 9 EC ATEX 2004 108 EC EMC est conforme aux exigences de la Directive Europ enne 94 9 CE ATEX 2004 108 CE EMC Zur Beurteilung wurden folgende harmonisierte Normen angewandt To assess compliance the following harmonised standards were applied Pour valuer la conformit les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61326 1 2006 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 1
42. G Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 26 4 2 4 11 Zuordnung des Analogausgangs zu einem Messkanal Es ist m glich einen beliebigen Messkanal des Sensors zur Steuerung des Analogausgangs zu ver wenden Dieser Kanal wird als PV Prim rer Messwert bezeichnet Uber das HART Protokoll k n nen jederzeit s mtliche Kan le welche der Sensor bietet ausgelesen werden Zugriff Setup gt HART Prim Var Zuordnung Die folgende Tabelle zeigt die Zuordnung der HART Variablen zu den im Sensor verf gbaren Kana len Ger tevariablen Variable Kanal Wert _ Einheitenk rze SV 1 Trennschicht m a z mA ER mm cm ft in 4 Prozent PV 5 Strom Analogausgang 6 F llvolumen gl 1 ig br bs y3 3 i3 1b m Standardeinstellung Nicht verf gbar als PV Siehe HART Kommandos 50 und 51 4 2 4 12 Auswahl der Einheiten der Messwerte Die Einheit in welcher ein Messkanal berechnet und angezeigt wird kann gew hlt werden Die Aus wahl gilt sowohl f r das Display als auch f r die digital ber HART bermittelten Messwerte Zugriff Setup gt HART Einheit W hlbare Einheiten sind die Verf gbarkeit variiert je nach Kanal Einheit Abk rzung Code Long tons lt 65 3 Kubikfeet 3 112 Kubikinch i3 113 U S liquid Barrels 1b 124 Ounce ou 125 Dezibel dB 249 Einheit Abk rzung Code Grad Fahrenheit F 33 Siehe HART
43. G Baumusterpr fbescheinigung ZELM 13 ATEX 0508 X EG KONFORMITATSERKLARUNG Ex d EG KONFORMITATSERKLARUNG Ex i 4 28 29 30 31 31 31 32 32 33 33 33 33 34 35 35 36 37 38 38 39 39 40 41 41 41 41 43 43 50 54 56 14 R CKSENDEFORMULAR KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 5 58 15 FIELD OF APPLICATION 15 1 Principle of operation 16 CONSTRUCTION 16 1 16 2 Type FFG BP 2 Type FFG P 2 17 COMMISSIONING 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 Completeness of product Short term storage Mounting of float and locking clip type FFG P 2 Assembly and disassembly twist lock for Ex d version Electrical connection FFG BP P 2 18 OPERATING INSTRUCTIONS 18 1 18 1 1 Transmitter without display Controls 18 1 2 Menu structure 18 2 18 2 1 18 2 2 18 2 3 18 2 4 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com Device with display 18 2 4 1 18 2 4 2 18 2 4 3 18 2 4 4 18 2 4 5 18 2 4 6 18 2 4 7 18 2 4 8 18 2 4 9 18 2 4 10 18 2 4 11 18 2 4 12 18 2 4 13 Controls Menu structure Operating menu Extended menu Adjustment of the offset Adjustment of the span Adjustment of the transfer function Setting of the alarm current Using of the current simulation mode Calibration of the anal
44. KSR KUEBLER A division of the WIKA Group D Schwimmer F llstandmesser Typ FFG BP und FFG P Float level transmitter Type FFG BP and FFG P BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL 111928 Rev 04 12 2013 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 2 INHALTSVERZEICHNIS 1 1 1 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com ANWENDUNGSBEREICH Funktionsprinzip AUFBAU Typ FFG BP 2 Typ FFG P 2 INBETRIEBNAHME Die Vollst ndigkeit der Sendung Zwischenlagerung Montage von Schwimmer und Anschlagring Typ FFG P 2 Montage und Demontage Verdrehsicherung bei Ex d Ausf hrung Elektrischer Anschluss FFG BP P 2 BEDIENUNG Ger t ohne Display Bedienelemente Men struktur Ger t mit Display 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 4 2 4 5 4 2 4 6 4 2 4 7 4 2 4 8 4 2 4 9 4 2 4 10 4 2 4 11 4 2 4 12 4 2 4 13 Bedienelemente Men struktur Betriebsebene Expertenebene Einstellung des Nullpunktes Einstellung der Spanne Auswahl der Transferfunktion Auswahl des Alarmstroms Nutzung des Stromsimulationsmodus Kalibration des Stromausgangs DAC Auswahl der Polling Adresse Auswahl des Multidrop Betriebs Einstellung der D mpfung der Messwerte Nutzung des PV Simu
45. LM RN n Q amp S Zertifizierungs stelle Zertifizierungsstell ZELM Dipl Ing Harald Zelm Sheet 1 of 4 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may ZELM ex only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f Pr f und Zertifizierungsstelle und Zertifizierungsstelle ZELM ex The English version is based on the German text In the case of Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig dispute the German text shall prevail KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 94 13 SCHEDULE ZELM eX 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ZELM 10 ATEX 0439 15 Description of equipment The float level gauges types FFG P xxxx EX and FFG BP xxxx EX are used for level control into an explosive atmosphere The Float level gauge type FFG P xxxx EX is intended for installation into the separation wall between the hazardous areas of category 1 G and 2 G The float level gauge type FFG BP xxxx EX can be mounted at a bypass within hazardous areas of category 2 The signs x in the type designation will be replaced by alphanumerical signs With this signs permissible variants of the equipment can be distinguished The types for explosion hazardous areas will be marked with an EX at the end of the type code The operating conditions for service with flammable measuring mixtures which are no
46. LM 13 ATEX 0508 X 4 Equipment Float level transmitter gauge MAGNODUL type FFG P 22H3Ox XXXXX XXXX type FFG BP 20H3Ox xxxxx Xxxx 5 Manufacturer KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG 6 Address D 69439 Zwingenberg am Neckar 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex notified body No 0820 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report ZELM Ex 0521325976 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 26 2007 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manuf
47. Meter falls Auswahlcode gt 0 9 12 Float Tankparameter 1 13 16 Float Tankparameter 2 17 20 Float Tankparameter 3 21 24 Float Tankparameter 4 Antwortbytes _Byte Format Beschreibung 1 4 Float Dichte des Mediums in kg m falls Auswahlcode gt 0 5 8 Float Durchmesser in m Meter falls Auswahlcode gt 0 Kommandospezifische Antwortcodes Code Klasse BeschreiIDbung o 0 Erfolg Keine kommandospezifischen Fehler aufgetreten 1 Nicht definiert 2 Fehler Ung ltige Auswahl Verf Verf gbar ab Version 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 36 6 2 3 Kommando 130 Lese Echoplot Liest die Rohdaten des Sensorsignals um eine Verlaufskurve der magnetostriktiven Signale erstellen zu k nnen Ein Count entspricht hierbei einer Laufzeit von 125 ns Anm Durch diesen Befehl wird der normale Messmodus des Sensors kurzzeitig unterbrochen und der Stromausgang kann stark schwanken Um Probleme zu vermeiden ist der Sensor auf Stromsimulationsmodus Kommando 40 zu stellen Eventuell vorhandene Schaltfunktionen des Prozessleitsystems sind auszuschalten Anforderungsbytes 0 Byte Triggerlevel 0 204 1 Enum Stromrichtung 0 Normal 1 Invers Antwortbytes BX ECL SN Uc lU NN 2 3 Int 1 Linke Flanke in Counts 11 12 Int 4 Linke Flanke in Counts 13 Byte 4 Pulsbreite in Counts 14 15 Int 5
48. UEBLER NIVEAU MESSTECHNIK AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg Germany erkl ren hiermit dass das nachfolgende Produkt herewith declare that the following product certifions par la pr sente que le produit suivant FFG P Serie FFG Beschreibung Schwimmerf llstandmesser Gem g ltigem Datenblatt FFG P Description Float Level Meter According to the actual datasheet FFG P den Anforderungen der EU Richtlinie 94 9 EG ATEX 2004 108 EG EMV 97 23 EG DGRL entspricht is in conformity with harmonised EC directive 94 S EC ATEX 2004 108 EC 97 23 EC PED est conforme aux exigences de la Directive Europ enne 94 9 CE ATEX 2004 108 CE EMC 97 23 EC PED Zur Beurteilung wurden folgende harmonisierte Normen angewandt To assess compliance the following harmonised standards were applied Pour valuer la conformit les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Das o g Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC type examination certificate Le produit mentionn ci dessus est conforme l Attestation d Examen CE de Type KEMA 10 ATEX 0439 Benannte Stelle Nummer notified body No Organisme Notifi sous la r f rence 0820 ZELM EX Siekgraben 56 38124 Braunschweig Anerkennung der Qualitatssicherung Produktion
49. acturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this Certificate 12 The marking of the equipment shall include the following Ex Il 2G Ex d IIB T3 T6 Gb resp 11 1 2 G Ex d IIB T3 T6 Ga Gb Braunschweig 2013 04 22 es ZELM eX ly qu ZELM Zertifizierungs Zertifizi telle ZELM eX stelle T Dipl Ing Harald Zelm Sheet 10f 4 and stamp are not valid The certificates ony be Grcuted without alteration or leans a subject to ood vy Pru und Kar gege m elle 281M English version is based German tol Braunschweig KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 101 14 Type Examination Certificate ZELM 13 ATEX 0508 X 15 Description of the Equipment The Float level transmitter gauge MAGNODUL type FFG BP 20H3Ox xxxxx xxxx type FFG P 22H3Ox xxxxx xxxx are used for liquid level detection at bypass gauges in vessels The float level sensor FFG P 22H3Ox xxxxx xxxx is intended for installation into the separation wall between the hazardous areas of category 1G and 2G The level sensor type FFG BP 20H30x xxxxx xxxx is provided for the installation on a bypass level gauge where one or more integrated floats are used The bypass level gauge with floats is not covered by this EC Type Examination Certificate Measured value acquisition is done contactless by a magnetostrictive procedu
50. assifikation der dyn Variablen 9 Lese Ger tevariablen mit Status 11 Lese eindeutige Identifikationsnummer 12 Lese Anwendernachricht 13 Lese Messstellenbezeichnung Ger tebeschreiber und Datum 14 Lese Informationen zur prim ren Messgr e 15 Lese Ger teausgangs Informationen 16 Lese Fertigungsnummer 17 Schreibe Anwendernachricht 18 Schreibe Messstellenbezeichnung Ger tebeschreiber und Datum 19 Schreibe Fertigungsnummer 20 Lese langes Tag 21 Lese eindeutige Identifikationsnummer 22 Schreibe langes Tag 33 Lese Messwerte 34 Schreibe PV D mpfung 35 Schreibe Messbereiche 36 Setzen Messende 37 Setzen Messanfang 38 L sche das Flag zur Parametrier Anderung 40 Stromsimulation Steuerung 41 Selbsttest 42 Master Reset Steuerung 44 Schreibe Einheit der Pri Variablen 45 Nullpunkt Abgleich des DA Wandlers 46 Span Abgleich des DA Wandlers 47 Schreibe bertragungsfunktion 48 Lese zus tzlichen Ger testatus 50 Lese Zuordnung der Ger tevariablen 51 Schreibe Zuordnung der Ger tevar 53 Schreibe Einheitencode zu Ger tevar 54 Lese Informationen zu Ger tevariable 59 Schreibe Anzahl Pr ambeln 80 Lese Ger tevariablen Trimpunkte 81 Lese Richtlinien f r Trimpunkte 82 Schreibe Ger tevariablen Trimpunkt 83 L sche Ger tevariablen Trimpunkte 128 Lese Tankgeometrie 129 Schreibe Tankgeometrie 130 Lese Echoplot 131 Schreibe Alarmstrom 132 Lese Magnettyp Montagerichtung 133 Schreibe Magnettyp Montagerichtung
51. at the float can not exit the sensors range of operation Instead of the locking ring a locking clip acc To DIN 6799 can be mounted KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 66 17 4 Assembly and disassembly twist lock for d version In the Ex d version the sensor must be operated with mounted twist lock only Turn upper and lower lids so that the grooves are aligned Slide twist lock into the grooves Unscrew the screws a little Insert twist lock so that it can be moved later ally Move twist lock between two grooves Lock upper and lower lid with both screws of the twist lock Disassembling of the twist lock is in reverse order Figure 9 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 67 17 5 Electrical connection FFG BP P 2 Safety hint electrical connection During electrical installation the operator has to verify that all applying regulations are main tained The level transmitters MAGNODUL FFG BP P 2 should be supplied by a two wire power supply For data of the power supply please Figure 10 see the data sheet Attention In explosion hazardous areas the level transmitters type FFG BP P 2XH2 and FFG BP P 2XHN have to be supplied with an ATEX certified power supply with intrinsically safe output only The data for the intrinsically safe circui
52. aubt werden Zuvor ist auf die Sauberkeit des Dichtringes und der Dichtfl chen zu achten Es darf kein e Wasser Fl ssigkeit in den Anschlussraum gelangen KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 18 4 BEDIENUNG 4 1 Ger t ohne Display 4 1 1 Bedienelemente Die verf gbaren Bedienelemente sind in Abbildung 12 dargestellt Zu deren Verwendung muss der obere Geh usedeckel abgeschraubt werden Eine drei Farb LED dient zur optischen Kontrolle der get tigten Einstellungen Im Normalbetrieb blinkt diese gr n im Fehlerfall leuchtet oder blinkt sie rot LED Tasten Abbildung 12 Bedienelemente Ger t ohne Display 4 1 2 Men struktur Das Andern der 4 20 mA Einstellungen erfolgt im Einstellmen siehe Abbildung 13 Dabei ist der Nullpunkt Offset 4 mA und die Spanne 20 mA einstellbar Wird keine Eingabe get tigt erfolgt nach ca 30 s ein R cksprung in das jeweils bergeordnete Men Achtung Da sich der Schleifenstrom schnell ndern kann sind w hrend des Einstellens Schalt oder Regelfunktionen des Prozessleitsystems zu deaktivieren LED leuchtet orange v v dr cken lt gt dr cken LED leuchtet LED leuchtet gr n e rot v v lt gt lt gt gedr ckt gedr ckt halten halten Nullpunkt auf aktuelle LED blinkt LED blinkt Spanne auf aktuelle Schwimmerpositio
53. ay the 4 20 mA settings can be changed via the operating menu see Figure 15 Hereby the offset 4 mA and the span 20 mA can be adjusted Press lt OK gt longer than 5 s v Offset Span v lt gt gt lt gt gt Offset Span back lt gt lt gt lt OK gt lt OK gt lt OK gt Exit menu Set offset to current Set span to current float position float position v gt v Normal measuring mode 4 Figure 15 Short menu structure device with display KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 72 18 2 4 Extended menu In contrast to the device without display all important parameters as available via HART can be adjusted The menu structure is show in figure 12 Access Press and hold all three buttons lt gt lt gt and lt OK gt until SETUP appears Remark if write protection is enabled see 18 2 4 14 the sensor asks for the password It is 746 and entered via lt gt lt gt buttons and acknowledged via lt OK gt press lt gt lt gt OK longer than 5 s
54. betragen 1 200 bzw 2 200 Hz die Schwingungsamplitude betr gt 0 5 mA Da der zeitliche Mittelwert dieser Schwingung verschwindet wird eine evtl vorhandene analoge Steuerung durch die bliche Tiefpa Charakteristik des Analog Eingangs normalerweise nicht beein flusst Achtung Zur Verwendung der HART Kommunikation ist ein HART transparenter Speise trenner notwendig Der Sensor unterst tzt den Multidrop Betrieb d h mehrere Sensoren k nnen parallel in einer Schleife versorgt werden In diesem Fall werden alle Ger te mit einer Adresse gt 0 versehen und der Multidrop Modus aktiviert Dies reduziert die Stromaufnahme des einzelnen Sensors auf 4 mA unterbindet aber normalerweise die analoge Schleifensteuerung Der vorliegende Sensor erlaubt es dar ber hinaus den Multidrop Modus einzuschalten und die Schleifensteuerung beizubehalten Die dazu notwendige Einstellung befindet sich im Men HART gt Multidrop siehe 4 2 4 8 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 33 6 1 Unterst tzte Kommandos Der Sensor unterst tzt alle universellen und ausgew hlte Common Practice Kommandos nach HART Revision 7 Die unterst tzten Kommandos sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt 0 Lese eindeutige Identifikationsnummer 1 Lese prim re Messgr e 2 Lese Strom und Prozent 3 Lese Strom und vier Messgr en 6 Schreibe Kurzadresse 7 Lese Kurzadresse 8 Lese Kl
55. che Werte Ein Aus Standardwert Aus Siehe HART Kommandos 6 und 7 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 25 4 2 4 9 Einstellung der D mpfung der Messwerte Die Messwerte des Sensors k nnen exponentiell bed mpft werden Hierzu kann die Zeitkonstante der D mpfung eingestellt werden Zugriff Setup gt HART Prim Var D mpfung M gliche Werte 0 999 9 s Standardwert 0 0 s Bsp Wellenschlag im Tank soll unterdr ckt werden Durch statistische Auswertung ergibt sich eine n tige Bedampfungszeit von 5 s Die Einstellung erfolgt durch Setup HART gt Prim Var D mpfung gt 5 s Ergebnis Der Sensor zeigt bei einer sprunghaften Ande rung 64 des aktuellen Messwertes nach 5 Sekunden an 110 ge Messwert mm a Prozess Ged mpft 64 0 5 10 15 20 25 Zeit s Siehe HART Kommando 34 Verf Verf gbar ab Version 8 3 4 2 4 10 Nutzung des PV Simulationsmodus Zur Diagnose des Antwortverhaltens der angeschlossenen Steuerung ist es m glich einen bestimm ten Messwert zu simulieren ohne den Schwimmer physikalisch verschieben zu m ssen Damit k n nen z B externe Schaltfunktionen getestet bzw die Verkabelung berpr ft werden Zugriff Setup HART Prim Var Simulation M gliche Werte 100 SL 100 mm Verf Verf gbar ab Version 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik A
56. chnung des Schwimmer F llstandmesser Typ FFG BP 20H30x xxxx 00X Ex 126 Ex a 1B T3 T6 Gb Typenschl ssel Schwimmer F llstandmesser MAGNODUL Typ FFG BP FFG BP 20H30a bemmm Illl Anzeige Normal D Anzeige Display b U Kopfposition oben D Kopfposition unten 3 S Kabelanschluss M16x1 5 T Kabelanschluss M20x1 5 N Kabelanschluss 1 2 NPT mmm im Bypassrohr verwendetes Magnetsystem Nicht Bestandteil dieser Bescheinigung Messlange mm Z ndschutzart Kennzeichnung des Schwimmer F llstandmesser Typ FFG P 22H3OX XXXXX XXXX Ex Il 1 2 G Ex d IIB T3 T6 Ga Gb Typenschl ssel Schwimmer F llstandmesser MAGNODUL Typ FFG P FFG P 22H30a bedde lill N Anzeige Normal D Anzeige Display b U Kopfposition oben D Kopfposition unten S Kabelanschlu M16x1 5 T Kabelanschlu M20x1 5 N Kabelanschlu 1 2 NPT dd Typ Schwimmer e Material medienber hrt 4 1 4571 C 2 4819 HC276 H 2 4610 HC4 1 1 4539 111 Messl nge mm Seite 2 von 4 ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit ZELM ex Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Pr f und Zertifizierungsstelle Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM eX Siekgraben 56 D 48124 Braunschweig KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 51 EE ZELM Elektr
57. d and to be mounted in that manner to exclude with Sufficient safety the possibility to hit the tank wall to buckle or to break the sensor pipe considering the tank fittings and flow movements Especially this belongs to sensor pipes of more than 3m length It s not allowed to use parts of enclosures or floats made of titanium KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 103 N TER rr EN En Te rr rr Str a t amt 5 The floats have to be mounted in that manner to get in contact with the sensor pipe by mass center selection tilting moment or by an additional asymmetrical weight The installation positions of floats marked on top position have to been observed Damping rings have to been installed at the end of sensor pipe and between floats amp Insert twist lock has to be installed to prevent disassembling Operation without installed twist lock ts not allowed 7 The float level transmitter gauge has to be included to the periodic pressure test of the tank or pipe respectively Each float level transmitter gauge has to be tested at 1 5 times the operating pressure to confirm tightness 8 These special requirements have to accompany each apparatus in appropriate manner Adhered to by the standards Braunschweig 2013 04 22 ff Zertitizierungsstelle ZELM CX Dipl Ing Harald Zelm Sheet 4 of 4 A R I LR gott rie tr Eent AR cae De en
58. die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang I der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr ZELM Ex 0731019798 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Ger tes oder Schutzsystems in bereinstimmung mit Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie k nnen f r das Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Ger tes oder Schutzsystems gelten Diese sind von vorliegender Bescheinigung nicht abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten 11 2 G ExiallC 3 6 bzw 12G ExiallC T6 Braunschweig 09 12 2010 ZELM X ZELM NC es Zertifizierungs Zertifizierungsstelle ZELM ex stelle Dipl Ing Harald Zelm Seite 1 von 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit ZELM ex Diese EG Baum igun
59. e Erfassung von F llstand nderungen e Messwert steht auch nach einem Spannungsausfall sofort wieder zur Verf gung e F llstanderfassung erfolgt direkt und linear e Umrechnung des F llstandes gem Tankkennlinie in Volumen und F llmasse Die eigentliche Messstrecke befindet sich gesch tzt in einem stabilen Metallrohr Dadurch eignet sich das System z B hervorragend f r den Einsatz in aggressiven und toxischen Fl ssigkeiten und in der Lebensmittelindustrie Ein Stromsignal 4 20 mA wird hierbei proportional zum F llstand generiert Dieses Normsignal kann problemlos als Eingangssignal f r Messumformer und Anzeigeger te genutzt werden Die digita le HART Schnittstelle erm glicht den Betrieb mehrerer Sensoren an einer einzigen Versorgungslei tung Multidrop 00000 DEG T Abbildung 1 F llstandmessung mit einem Schwimmer links und F llstandmessung mit Trennschichterkennung rechts KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 9 1 4 Funktionsprinzip Im Inneren des Sensorrohrs befindet sich ein Draht aus magnetostriktivem Material Die Sensorelekt ronik sendet periodisch kurze Stromimpulse durch den Draht wodurch ein den Draht umgebendes zirkulares Magnetfeld erzeugt wird Dieser Stromp
60. e examination Certificate was necessary concerning the change of inner construction The electrical data the considerations of the EC type examination certificate and all other data remain unchanged and are still valid for the future In the future the equipment may also be manufactured under consideration of this 2 Supplement Report No ZELM Ex 15413151007 ial nd R The essential health and safety requirements are still fulfilled by compliance with the following Standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Braunschweig 2013 11 14 ZELM EN 4 ZELM stelle Zertifizierungsstell ZELM ex Dipl Ing Zel pl Ing Harald Zelm Sheet 10f 1 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid This EC type ZELM ex examination Certificate may only be circulated without alteration Extracts or alterations are Pr f und Zertifizierungsstelle subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM This English version is based Pr ronds ab px er a E A Stekgraben 6 D 38124 Braunschweig KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 100 27 2 EC Examination Certificate ZELM 13 ATEX 0508 X m EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ZELM eX 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 CERTIFICATE Number ZE
61. eckar www ksr kuebler com 69 18 OPERATING INSTRUCTIONS 18 1 Transmitter without display 18 1 1 Controls The available controls are shown in figure 8 For their usage the front housing cap has to be un screwed The sensor has a three colour LED for optical control of the settings During normal opera tion it is blinking green In case of an error it is lighting red blinking or steady Buttons Figure 12 Control elements device without display 18 1 2 Menu structure The 4 20 mA settings can be adjusted via the basic menu see figure 9 In this menu the offset 4 mA and the span 20 mA are selectable If no button is pressed during a time span of 30 s the sensor returns to the parent menu automatically Attention Because loop current can change rapidly switching and regulating functions of the process control system should be disabled when changing 4 20 mA settings LED steady orange y y Press lt gt lt gt dr cken LED steady LED steady green 6 red v v Hold Hold lt gt pressed pressed Set offset to current LED blinks LED blinks Set span to current float position green eO red eO float position LED steady green 6 Figure 13 Menu structure device without display KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 70 18 2 Device with display
62. eiger Sensorkopf unten Typ FFG netanzeiger Sensorkopf oben Typ FFG BP 20HXOD D BP 20HXOD U KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 11 2 2 Typ FFG P 2 Magnet Sensorrohr Sensorrohr Schwimmer Schwimmer in Zone in Zone 0 1 2 0 1 2 Abbildung 5 Ausf hrung mit Gewinde Abbildung 6 Ausf hrung mit Flansch anschluss Typ FFG P 22HXOD USKK4 anschluss Typ FFG P 22HXOD USKK4JuJD Der Sensor kann mit einem oder zwei Der Flansch kann verschraubt oder mit dem Schwimmern ausger stet sein Sensorrohr verschweiBt sein L Sensorlange L Sensorlange M Messlange M Messlange schwimmerspezifische Abmessungen H schwimmerspezifische Abmessungen EL Einbaulange d Flanschdicke 2 mm KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 12 3 INBETRIEBNAHME 3 1 Die Vollst ndigkeit der Sendung ist beim Auspacken zu berpr fen Sofern nicht ausdr cklich vereinbart reist das Gerat auf Ge fahr des Bestellers Eventuelle Transportsch den sind sofort geltend zu machen unter Beif gung der Dokumentation entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen 3 2 Zwischenlagerung Findet nach der Anlieferung nicht unmittelbar die Montage statt muss das Ger t derart gelagert wer den dass keine negativen Einfl sse einwirken k nnen Wir empfehlen einen trock
63. el Meter According to the actual datasheet FFG P 22H3 den Anforderungen der EU Richtlinie 94 9 EG ATEX 2004 108 EG EMV entspricht is in conformity with harmonised EC directive 94 9 EC A TEX 2004 108 EMC est conforme aux exigences de la Directive Europ enne 94 9 CE ATEX 2004 1081 CE EMC Zur Beurteilung wurden folgende harmonisierte Normen angewandt To assess compliance the following harmonised standards were applied I Pour valuer la conformit les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 26 2007 Das o g Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC type examination certificate Le produit mentionn ci dessus est conforme l Attestation d Examen CE de Type ZELM 13 ATEX 0508 X Benannte Stelle Nummer notified body No Organisme Notifi sous la r f rence 0820 ZELM EX Siekgraben 56 38124 Braunschweig Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assurance I Assurance Qualit de la Production IBExU10ATEX Q003 Benannte Stelle Nummer notified body no Organisme Notifi sous la r f rence 0637 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg 1 Klasse A und St rfestigkeit industneller Bereich Emission group 1 class A and immunity industris application Dipl Kfm Stefa
64. enen Lagerort bei Temperaturen nicht unter 0 Auf dem Ger t d rfen keine anderen Gegenst nde oder Ger te ge stapelt werden Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Dabei sind die einschlagigen VDE Vorschriften oder die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten Sicherheitshinweis Einsatzbedingungen Vor weiteren Schritten hat der Besteller zu pr fen ob die bei der Bestellung vereinbarten Ein satzbedingungen weiterhin gelten und das Ger t f r den vorgesehenen Zweck geeignet ist Besonders gilt dies f r die Merkmale Druck Temperatur Medium eventuelle Zusatzbelastun gen Sicherheitshinweis Einbau Der Sensor sollte mit Vorsicht und Sorgfalt montiert werden Der Besteller hat f r die geeignete Auswahl der DichtungsmaBe und Materialien zu sorgen Das Anzugsdrehmoment entspricht den im Rohrleitungsbau blichen Werten Der Sensor ist spannungsfrei einzubauen Der Prozessanschluss ist unter Verwendung des unteren SW32 Sechskants mit einem passen den Schl ssel zu fixieren siehe Abbildung 7 Keinesfalls den Sensor am Geh use drehen um den Prozessanschluss zu fixieren Abbildung 7 Montage am Prozessanschluss KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 13 Allgemeine Hinweise Wichtige Informationen Achtung Die F llstandsensoren FFG P 22H2 FFG P 22HD und FFG P 22HN sind in die wiederkehrende
65. eo ZELM com et TI EE AR IA bein bn In Era A a 8 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 104 27 3 EC DECLARATION OF CONFORMITY d EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity KGR Ze D claration de Conformit CE Ke entre Wir We Nous KSR KUEBLER NIVEAU MESSTECHNIK AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg Germany erklaren hiermit dass das nachfolgende Produkt herewith declare that the following product certifions par la pr sente que le produit suivant FFG BP 20H3 Serie FFG Beschreibung Schwimmerf llstandmesser Gem g ltigem Datenblatt FFG BP 20H3 Description Float Level Meier According to the actual datasheet FFG BP 20H3 den Anforderungen der EU Richtlinie 94 9 EG ATEX 2004 108 EG EMV entspricht is in conformity with harmonised EC directive 94 S EC A TEX 2004 108 EC EMC est conforme aux exigences de la Directive Europ enne 94 9 CE ATEX 2004 1081 CE Zur Beurteilung wurden folgende harmonisierte Normen angewandt To assess compliance the following harmonised standards were applied Pour valuer la conformit les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 Das o g Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung I The above mentioned product i
66. ergefahrdenden Messstoffen betrieben wurde m ssen wir Sie bitten e zu pr fen und ggf durch Sp lung oder Neutralisierung sicher zustellen dass alle Hohlr ume des Ger tes frei von diesen ge f hrlichen Stoffen sind e der R cksendung eine Best tigung ber Messstoff und Gefahr freiheit beizulegen Best tigung Messstoff und Gefahrenfreiheit Firma Adresse Abteilung Name Tel Nr Fax Nr Das beiliegende Ger t Typ Serien Nr Kommisions Nr Wurde mit dem Messstoff betrieben Dieser Messstoff ist wassergef hrdend giftig tzend brennbar wir haben E Alle Hohlr ume des Ger tes auf Freiheit von diesen Stoffen gepr ft Alle Hohlraume des Ger tes gesp lt und neutralisiert Wir best tigen hiermit dass bei dieser R cklieferung keine Gefahr f r Menschen und Umwelt durch Messstoffres te ausgeht Datum Stempel Unterschrift KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 58 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 59 15 FIELD OF APPLICATION The float level sensors MAGNODUL type FFG P 2XXX are very precise float controlled level sen sors for continuous detection of liquid levels The sensor FFG P 2XHX is designed for top or bottom direct vessel mounting whereas the sensor FFG BP 2XHX is designed for bypass applicatio
67. g am Neckar www ksr kuebler com 112
68. g darf nur unverandert weiterverarbeitet werden Pr f und Zertifizierungsstelle usterpr fbescheini Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM eX Siekgraben 6 D 38124 Braunschweig KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 43 144 EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 10 ATEX 0439 15 Beschreibung des Ger tes Die Schwimmer F llstandmesser Typen FFG P xxxx EX und FFG BP xxxx EX dienen zum Erfassen von F llst nden innerhalb explosionsgef hrdeter Bereiche Der Schwimmer F llstandmesser FFG P xxxx EX ist auch zur Errichtung in der Trennwand zwischen den gef hrdeten Bereichen der Kategorien 1 G und 2 G vorgesehen Der F llstandsmesser FFG BP xxxx EX ist f r die Montage an ein Bypassrohr innerhalb der Kategorie 2 vorgesehen Die Zeichen x in der Typenbezeichnung werden durch alphanumerische Zeichen ersetzt Hiermit werden zul ssige alternative Ausf hrungen des Ger tes unterschieden Die Varianten f r explosionsgef hrdete Bereiche werden durch ein Ex am Ende der Typenbezeichnung gekennzeichnet Die Einsatzbedingungen im Betrieb mit brennbaren Messmedien die nicht explosionsf hig sind und h heren Dr cken bis zu 6 MPa sind der Betriebsanleitung zu entnehmen Z ndschutzart Kennzeichnung des Schwimmer F llstandmesser Typ FFG P xxxx EX x Il 1 2 G Ex iallC 6 Z ndschutza
69. gauges FFG P 22H2Ox xxxxx xxxx and the float level gauges 20 20 can only be manufactured and marked under consideration of this 1 Supplement Report No ZELM Ex 0491325977 E 1 Safety Requi The essential health and safety requirements are still fulfilled by compliance with the following Standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Braunschweig 2013 04 22 ZELM EN ZELM A W i es ggf ZertifizierungsstMle ZELM ex R Id Zel Dipl Ing Harald Zelm Sheet 2 of 2 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid This EC type ZELM ex examination Certificate may only be circulated without alteration Extracts or alterations are al Pr f Zertifirierungsstelle subject to approval by the Prof und Zertifizierungsstelle ZELM This English version is based on Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Inne Amar ande peony 5 0 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 99 2 Supplement ZELM ex Supplement according to EC Directive 94 9 Annex III letter 6 to EC type examination Certificate ZELM 10 ATEX 0439 Equipment Float level gauge types FFG P 22H20x Xxxxx Xxxx and FFG BP 20H20x xxxxx xxxx Manufacturer KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG Address 69439 Zwingenberg am Neckar Germany Description of supplement This 2 Supplement for the EC typ
70. gnetsystem Einsatz Standard 1 S der Kabel Bereich EX 2 Anschluss Ex d 3 N 1 2 NPT N U oben Anzeige Display D D unten Kopfposition PHO PH NIX 710 098 104 K48 KSR KUEBLER BNA R48H K92 KSR KUEBLER BNA K92 INT INTRA ITA KRO KROHNE BM VAI VAIHINGER 75 Tabelle Magnetsystem KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 41 Sensoren f r den Direkteinbau Der Typcode lautet FFG P 22H_O_ je nach Variante siehe unten Der vollstandige Bestellschl ssel wird zus tzlich durch die Sensorlange sowie die Spezifikation der Optionen erganzt und lautet Il 2927 siehe Tabelle Mat med ber hrt SchnittstellelHART 4 20 mA H siehe Tabelle Schwimmer Einsatz Standard 1 S 6x1 5 Bereich EX i 2 T 20 1 5 Kabelanschluss 3 N 1 2 NPT Normal N U oben Anzeige Display D D Tem Kopfposition 4 1 4571 C 2 4819 Hastelloy C276 H 2 4610 Hastelloy C4 1 4539 Tabelle Material medienber hrt Kugelschwimmer pSoll pMin PN DxHxdxR Ig cme aleng MPa Werkstoff mm 0 95 0 70 40 1 4571 52x52x15x 32 0 74 0 55 2 5 1 4571 52x52x15x 32 0 57 0 55 5 0 3 7025 35 52x52x
71. he sensor functions with several float magnet types For correct function the type of the used mag net type has to be entered into the sensor Due to the fact that a wrong magnet type affects measurement seriously the customer should take extreme care when using this function The setting is not affected by a reset to factory defaults Access Setup gt Sensor gt Magnet Possible settings Ring magnet axial N upwards centred in magnet Ring magnet axial S upwards centred in magnet Bar magnet radial N outwards in direction of the pole max Tri pole with diffusion disc Flops Bar magnet radial S outwards in direction of the pole Tri pole with diffusion disc S N S Tri pole with diffusion disc axial N in middle in direction of the pole 25 mm from pole 1N S N Tri pole with diffusion disc axial S in middle in direction of the pole max 25 mm from pole standard value suitable for weak magnetic fields The sensor will work without temperature compensation See also HART command 132 133 Avail Available since version 8 32 18 2 4 18 Display of the serial number The serial number can be displayed for informative reasons if it is not readable from the outside Access Setup gt Sensor gt Info gt Serial 18 2 4 19 Display of the maximum temperature The maximum electronics temperature is recorded and can be displayed for informative reasons Access Setup g
72. ich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg Germany erkl ren hiermit dass das nachfolgende Produkt herewith declare that the following product certifions par la pr sente que le produit suivant FFG P Serie FFG Beschreibung Schwimmerf llstandmesser Gem g ltigem Datenblatt FFG P Description Float Level Meter According to the actual datasheet FFG P den Anforderungen der EU Richtlinie 94 9 EG ATEX 2004 108 EG EMV 97 23 EG DGRL entspricht is in conformity with harmonised EC directive 94 9 EC ATEX 2004 108 EC EMC 97 23 EC PED est conforme aux exigences de la Directive Europ enne 94 9 CE ATEX 2004 108 CE EMC 97 23 EC PED Zur Beurteilung wurden folgende harmonisierte Normen angewandt To assess compliance the following harmonised standards were applied Pour valuer la conformit les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Das o g Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC type examination certificate Le produit mentionn ci dessus est conforme l Attestation d Examen CE de Type KEMA 10 ATEX 0439 Benannte Stelle Nummer notified body No Organisme Notifi sous la r f rence 0820 ZELM EX Siekgraben 56 38124 Braunschweig Anerkennung der Qualitatssicherung Produktion Production Quality Assurance Ass
73. ie Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr ZELM Ex 0521325976 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 26 2007 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Gerates oder Schutzsystems in bereinstimmung mit Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie k nnen f r das Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Ger tes oder Schutzsystems gelten Diese sind von vorliegender Bescheinigung nicht abgedeckt Die Kennzeichnung des Gerates muss die folgenden Angaben enthalten Il 2G Ex d IIB T3 T6 Gb bzw 11 1 2 G Ex d IIB T3 T6 Ga Gb Braunschweig 2013 04 22 ZELM X Yop ZELM Zertifizierungs stelle Zertifizierungsstelle ZELM X Dipl Ing Harald Zelm EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit ZELM ex mur unver ndert weiter
74. ierzu wird ein Amperemeter in Reihe mit dem Sensor in die Schleife geschaltet Der Analogausgang des Sensors wird nach Aufruf dieser Funktion auf 4 mA fixiert und der am Amperemeter abgelesene Wert am Sensor eingegeben Danach erfolgt der gleiche Vorgang f r 20 mA Zugriff Setup 4 20 mA DAC Kalibrieren Anm Die Kalibration des DAC s wird durch das Zur cksetzen auf Werkseinstellungen nicht beein flusst Stromausgang f r Siehe HART Kommando 45 den 4 mA Punkt ka librieren Unkorrigiert DAC Offset kalibriert 8 12 16 20 Soll mA Stromausgang fur Siehe HART Kommando 46 den 20 mA Punkt kalibrieren Unkorrigiert DAC Spanne kalibriert 8 12 16 Soll mA 4 2 4 7 Auswahl der Polling Adresse Die HART Polling Adresse des Sensors kann frei gew hlt werden Dadurch ist es m glich mehrere Sensoren mit einer einzigen Schleife zu versorgen Jeder Sensor kann dann ber seine eindeutig zu vergebene Adresse angesprochen werden Zugriff Setup gt HART gt Adresse M gliche Werte 0 63 Standardwert 0 Siehe HART Kommandos 6 und 7 Anm HART Master bis zur Rev 5 akzeptieren nur Adressen im Bereich 0 15 4 2 4 8 Auswahl des Multidrop Betriebs Der Multidrop Modus des Sensors kann unabhangig von der vergebenen Adresse gewahlt werden Bei aktiviertem Multidrop Modus wird der Schleifenstrom auf 4 mA fixiert Zugriff Setup gt HART gt Multidrop M gli
75. ight of bottom H Height of top DD A Cylinder h Cylinder horizontal mm Diameter I 4 m Length Q KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 80 Cylinder h Cylinder horizontal with dished ends Diameter dished eo eo Length of central sec LZ a tion Length of dished ends Outer radius Inner radius Diameter For calculation of the fill mass the density specific weight of the medium has to be entered addition ally Access Setup gt Tank gt Density Possible values 0 9999 kg m8 See also HART Instruction 128 129 since version 8 32 18 2 4 16 Selection of the mounting direction The sensor can be mounted from top or bottom into the vessel This command turns the digital sup plied values in a way that the level and interface always count from zero bottom upwards Hereby the float has to be turned in a way that its TOP marking always points upwards Access Setup Sensor Mounting Possible values Top Mounting with sensor head pointing upwards At lower sensors end Bottom Mounting with sensor head pointing downwards At thread sealing surface See also HART commands 132 133 Avail Available since version 8 32 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 81 18 2 4 17 Selection of the used magnet type T
76. ination Certificate ZELM 07 ATEX 0439 27 2 EC Examination Certificate ZELM 13 ATEX 0508 X 27 3 EC DECLARATION OF CONFORMITY Ex d 27 4 EC DECLARATION OF CONFORMITY Ex i 79 80 81 82 82 82 83 83 84 84 84 84 85 86 86 87 88 89 89 90 90 91 92 92 92 92 94 94 101 105 107 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 7 28 RETURN TO MANUFACTURER FORM 109 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 8 1 ANWENDUNGSBEREICH Die F llstandsensoren MAGNODUL Typ FFG BP P 2XHX sind sehr pr zise schwimmergesteuerte F llstandsensoren zur kontinuierlichen Erfassung von F llst nden Der Sensor FFG P 2XHX ist zum direkten Einbau von oben oder von unten in den Tank ausgelegt w hrend der Sensor FFG BP 2XHX f r die Bypass Anwendung bestimmt ist Die Sensoren Typ FFG BP P 2XH2 FFG BP P 2XHD und FFG BP P 2XHN sind f r den Einsatz im explosionsgefahrdeten Bereich zugelassen Das Sensorrohr der Typen FFG P 2XH2 FFG P 2XHD und FFG P 2XHN darf auch in Zone 0 eingebaut werden Merkmale e Sensorrohr hermetisch dicht gegen Medium e verschleiffrei e magnetische bertragung der F llh he e weitgehend unempfindlich gegen Vibrationen und Ersch tterungen e Sensorkopf unempfindlich gegen Verschmutzung IP67 e hohe Messgenauigkeit e hohe Aufl sung e schnell
77. ingenberg am Neckar www ksr kuebler com 74 18 2 4 3 Adjustment of the transfer function The characteristic curve of the analogue output can be selected The correlation between the PV range and the analogue 4 20 mA value is calculated by a transfer function PV x gt analogue output a The digital via HART available values are not altered by this function except the current value Therefore it is possible to control e g a valve with a non linear flow curve directly with the analogue output of the transmitter Access Setup gt 4 20 mA gt Transfer function The possible settings are standard setting Linear x 1 2 3 2 x52 x2 lt E E 2 E 3 o 60 80 Measured value mm See also HART command 47 18 2 4 4 Setting of the alarm current The current of the analogue output in case of sensor failure can be selected The alarm current is set if the sensor detects no float or the electronics detects a critical failure Access Setup gt 4 20 mA gt Alarm Possible settings are High 21 mA Switches current in case of error to gt 21 mA standard setting Low 3 6 mA Switches current in case of error to 3 6 mA Wi Hold Hold the last good current value Avail Available since version 8 32 See also HART Command 131 since Version 8 32 18 2 4 5 Using of the current simulation mode The transmitter allows simulation of an user defined c
78. is case please return the sensor back to the manufacturer PV PV Percent PV Range Current mA Current of the analogue output in mA decimal ics Vol abs m3 Absolute filling volume in m 2 decimal digits Vol 5 Relative filling volume in 2 decimal digits Mass kg Filling mass in kg 5 digits Only available when tank shape has been selected 18 2 4 21 Setting of the display language The language of the sensor can be set to accommodate local operating personnel Access Setup gt Display gt Language Possible Settings Deutsch English KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 83 18 2 4 22 Setting of the display contrast The display is temperature compensated over the whole temperature range of the transmitter To en hance readability under difficult lightings the contrast can be adjusted Access Setup gt Display gt Contrast Possible values 7 30 Default value 24 18 2 4 23 Reset transmitter to factory defaults All user defined settings can be reset to factory defaults Affected settings 4 20 mA HART display tank Access Setup gt Factory defaults gt acknowledge safety query 19 ANALOG OUTPUT The transmitter incorporates an analogue 4 20 mA output The primary value PV see chap 18 2 4 11 is transformed to the 4 20 mA range The offset is at 4 mA the span at 20 mA The tran
79. ische Daten Versorgungsspannung U 24 40 20 P 1 w zul ssiger Umgebungstemperaturbereich in Abh ngigkeit von der Temperaturklasse Temperaturklasse Untere Umgebungs Obere Umgebungs lemperaturgrenze temperaturgrenze 16 Pr fbericht Nr ZELM Ex 0521325976 17 Besondere Bedingungen 1 Die Bedienungsanleitung ist zu beachten insbesondere gilt dies f r die Hinweise zur Errichtung in der Trennwand zwischen den gef hrdeten Bereichen der Kategorie 1G und 2G hinsichtlich der Einsatzbedingungen und Materialeignung sowie zur Einbeziehung in Potentialausgleich und Erdung 2 Die maximale Umgebungstemperatur f r die Elektronik ist einzuhalten Bei Mediumtemperaturen oberhalb der oben angegebenen maximalen Umgebungstemperatur von 60 C bzw 70 C ist unter Beachtung der Betriebsanleitung die W rmeleitung vom Medium bis zur Elektronik durch eine geeignete K hlstrecke entsprechend zu reduzieren 3 Die Z ndschutzart h ngt von der ordnungsgem en Auswahl und Installation der Kabel und Leitungseinf hrungen sowie der Blindstopfen ab Es d rfen ausschlie lich gem den Normen EN 60079 0 und EN 60079 1 mit separater EG Baumusterpr fbescheinigung bescheinigte Kabel und Leitungseinf hrungen eingesetzt werden Diese m ssen mindestens f r den gleichen Temperaturbereich bescheinigt sein wie der komplette F llstandmesser gem dieser EG Baumusterpr fbescheinigung Es ist weiterhin zu beachten dass die Gewindegr e
80. lationsmodus Zuordnung des Analogausgangs zu einem Messkanal Auswahl der Einheiten der Messwerte Abgleichung von Messwerten 3 10 11 11 12 13 13 13 15 16 17 19 19 19 19 20 20 20 21 22 23 23 24 24 24 25 25 25 26 26 27 27 28 4 2 4 14 Ein Ausschalten des Schreibschutzes 4 2 415 Einstellung der Tankkennlinie 4 2 416 Auswahl der Montagerichtung 4 2 4 17 Auswahl des verwendeten Magnettyps 4 2 4 18 Anzeige der Seriennummer 4 2 4 19 Anzeige der maximalen Elektroniktemperatur 4 2 4 20 Einstellung des Anzeigemodus 4 2 4 21 Auswahl der Displaysprache 4 2 4 22 Einstellung des Display Kontrasts 4 2 4 23 Sensor auf Werkseinstellungen zur cksetzen ANALOGER AUSGANG 6 DIGITALE KOMMUNIKATION HART 6 1 Unterst tzte Kommandos 6 2 Geratespezifische Kommandos 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 Kommando 128 Lese Tankgeometrie Kommando 129 Schreibe Tankgeometrie Kommando 130 Lese Echoplot Kommando 131 Schreibe Alarmstrom Kommando 132 Lese Magnettyp und Montagerichtung Kommando 133 Schreibe Magnettyp und Montagerichtung 7 VERSIONS HISTORIE 8 STORUNGSBEISTAND 9 WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 10 HAFTUNG 11 ENTSORGUNG 12 TYP UND NUMMERNSCHL SSEL 13 ZULASSUNGEN 13 1 13 2 13 3 13 4 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 07 ATEX 0439 E
81. llbar Beim Einstellen der Spanne wird der Nullpunkt beibehalten M gliche Einstellungen sind Spanne auf den ak Zugriff Setup 4 20 mA tuellen Messwert der Spanne PV Akt Prim ren Variablen 4 PV setzen Siehe HART Kommando 36 Strom mA Spanne auf einen frei Zugriff Setup 4 20 mA w hlbaren PV Wert Spanne PV Wert setzen Unkorrlglert Siehe HART Kommando 35 SEN gt Der Standardwert der Spanne nach dem Zur cksetzen auf Werkseinstellungen liegt 40 mm unterhalb der Dichtfl che des Gewindeanschlusses KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 23 4 2 4 3 Auswahl der Transferfunktion Die Kennlinie des Analogausgangs kann gew hlt werden Hierbei wird die Zuordnung des PV Bereichs in den 4 20 mA Analogwert umgerechnet ber eine Transferfunktion PV x gt Analogaus gang a Die ber das HART Protokoll bermittelten digitale Messwerte bis auf den Stromwert werden durch diese Einstellung nicht beeinflusst Hierdurch ist es z B m glich ein Ventil mit einer nichtlinearen Durchflusskennlinie direkt mit dem Analogausgang des Sensors zu steuern Zugriff Setup 4 20 mA Transfer Funktion Die m glichen Einstellungen sind Standard Linear Seege x 1 2 x 3 2 x 5 2 x2 lt E E g Siehe HART Kommando 47 4 2 4 4 Auswahl des Alarmstrom
82. llel in a single loop In this case every device on the loop gets a separate HART address and the multidrop mode is switched on This reduces the current consumption of each transmitter to 4 mA and usually disables the analogue current control The transmitter supports operation in multidrop mode and simultaneously loop control too see chap 18 2 4 8 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 84 20 1 Supported commandos The transmitter supports all universal and most common practice commands according to HART rev 7 The supported commands are shown in the following table Cmd Description 6 Write polling address 7 Read polling address 8 Read classification of the dynamic variables 11 Read unique identifier 34 Write PV damping 35 Write measurement range 36 Write upper limit Cmd Description 45 Set Offset of DAC KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 85 20 2 Device specific commands 20 2 1 Command 128 Read tank shape Read the current setting of the tank shape Request Bytes None Reply Bytes 0 Enum Tank selection code see table 1 4 Float Density of the medium in kg m if selection code gt 0 5 8 Float Diameter in m Meter if selection code gt 0 9 12 Float Tank parameter 1 13 16 Float Tank parameter 2 17 20 Float Tank
83. lscher Magnettyp die Messung u U gravierend st ren kann Durch einen Reset auf Werkseinstellungen wird diese Auswahl nicht zur ckgesetzt Zugriff Setup Sensor gt Magnet M gliche Werte Ringmagnet axial N oben zentral im Magnet Ringmagnet axial S oben zentral im Magnet Stabmagnet radial N au en in Verl ngerung des Pols Dreipol mit Streuscheibe max 25 mm von Pol entfernt Stabmagnet radial S au en in Verl ngerung des Pols Dreipol mit Streuscheibe max 25 mm von Pol entfernt S N S Dreipol mit Streuscheibe axial N mittig in Verl ngerung des Pols max 25 mm von Pol entfernt 1N S N Dreipol mit Streuscheibe axial S mittig Verl ngerung des Pols max 25 mm von Pol entfernt Standardwert f r schwache Magnetfelder geeignet Hierbei arbeitet der Sensor ohne Temperaturkompensation Siehe HART Kommando 132 133 Verf Verf gbar ab Version 8 32 4 2 4 18 Anzeige der Seriennummer Die Seriennummer des Sensors kann f r informative Zwecke angezeigt werden z B wenn sie von auBen nicht mehr sichtbar ist Zugriff Setup Sensor Info gt Serial 4 2 4 19 Anzeige der maximalen Elektroniktemperatur Die maximale Elektroniktemperatur wird aufgezeichnet und kann f r informative Zwecke angezeigt werden Zugriff Setup Sensor gt Info gt TM C KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 31 4 2 4
84. lstandmesser FFG P EX lauten k nftig Die Kennzeichnung und der Typenschl ssel der Schwimmer F llstandmesser FFG BP xxxx EX lauten k nftig FFG BP 2 o H 2 O ERE x Der Platzhalter X steht f r zugelassene Variationen Die Tabellen f r die Schwimmer Magnetsysteme sowie die mit den Betriebsmedien in Kontakt stehenden und zugelassenen Werkstoffe sind der Betriebsanleitung zu entnehmen Seite 1 von 2 ne ren Henry er ener er nce nev vni vies inversa ren ZELM eX Diese EG Baumusterpr fbeschetnigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge Pr f und Zertifizierungsstelle oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f ee ipte ue Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 47 erem 10 0439 ZELM Die Z ndschutzart die elektrischen und alle brigen Daten bleiben unverandert und gelten auch f r diese 1 Erg nzung Die Schwimmer F llstandmesser FFG P 22H20x ooox xxxx und die Schwimmer F llstandmesser FFG BP 20H20x 000x 0xx d rfen k nftig nur noch unter Ber cksichtigung dieser nderungen gefertigt werden Pr fbericht Nr ZELM Ex 0491325977 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden weiterhin erf llt durch bereinstimmung mit folgenden Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 B
85. ly Correct offset and span 20 mA set Supply voltage insufficient Output does respond to level Float not in measurement range changes Output lt 4 mA or gt 20 mA Density of medium too low Check supply voltage Check float stops Check float s density Disturbing magnetic field in range Remove magnetized materials or of sensor magnets in the sensor s range Current simulation or multidrop Deactivate current simulation or mode is active Wrong magnet type selected Wrong mounting direction se lected Sensor defective Float out of measurement range Output lt 3 8 mA or gt 20 5 mA Float defective Wrong magnet type selected Wrong mounting direction se lected Transmitter electronics defective Display Release buttons Buttons pressed blocked Display RAM failure Buttons defective Volatile memory defective Display HART Modem fail HART Modem defective ure Display DAC failure Digital to Analogue Converter for loop control defective Display Sensor not cali Non volatile memory defective brated LED steady red e LED steady orange Electronics defective Buttons pressed blocked Buttons defective multidrop mode Enter correct magnet type Enter correct mounting direction Contact service Set up range correctly and check float stops Check float Enter correct magnet type Enter correct mounting direction
86. n explosive and higher pressures up to 6 MPa are to be taken from the instruction manual Type of Protection Marking float level gauge type FFG P xxxx EX I 1 2 G Ex ia 3 T6 Type of Protection Marking float level gauge type FFG BP xxxx EX Ex 12G ExiallC T6 Electrical Data Measuring circuit in type of protection intrinsic safety Ex ia IIC only for connection to certified power supplys with intrinsically safe circuits maximum values U 30 V li 100 mA 1 W effective internal inductance 03 mH effective internal capacitance C lt 10 nF Sheet 2 of 4 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may ZELM ex only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f Pr f und Zertifierungsstelle ZELM X The English version is based on the German text In the case of Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig und Zertifizierungsstelle dispute the German text shall prevail KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 95 ua SCHEDULE ZELM EX issible ambient tem ture range functi f temperature class Temperature class lower limit upper limit of ambient of ambient temperature temperature T6 T3 References for float level gauge type FFG P xxxx EX The instruction manual has to be considered in particular the references
87. n Fuchs Vorstand CFO Pr sident 26 04 2013 Dipl Wirt Ing Franz i Vorstand CEO t KSR KUEBLER Nivea nik AG Tel 06263 87 0 Fax 06263 87 99 eMail info ksr kuebler com Internet www ksr kuebler com KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 106 27 4 EC DECLARATION OF CONFORMITY Ex i EG Konformitatserklarung Le EC Declaration of Conformity KUEBLER D claration de Conformit CE Wir We Nous KSR KUEBLER NIVEAU MESSTECHNIK AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg Germany erkl ren hiermit dass das nachfolgende Produkt herewith declare that the following product I certifions par la pr sente que le produit suivant FFG BP Serie FFG Beschreibung Schwimmerf llstandmesser Gem g ltigem Datenblatt FFG BP Description Float Level Meter According to the actual datasheet FFG BP den Anforderungen der EU Richtlinie 94 9 EG ATEX 2004 108 EG EMV entspricht is in conformity with harmonised EC directive 94 9 EC ATEX 2004 108 EC EMC est conforme aux exigences de la Directive Europ enne 94 9 CE ATEX 2004 108 CE EMC Zur Beurteilung wurden folgende harmonisierte Normen angewandt To assess compliance the following harmonised standards were applied Pour valuer la conformit les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61326 1 2006 61
88. n gr n eO rot Schwimmerposition festlegen festlegen LED leuchtet gr n Abbildung 13 Men struktur Ger te ohne Display KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 19 4 2 Gerat mit Display 4 2 1 Bedienelemente Die am Sensor verf gbaren Bedienelemente sind in Abbildung 14 dargestellt Zu deren Verwendung muss der obere Geh usedeckel abgeschraubt werden Ein 8 stelliges alphanumerisches LC Display dient zur Kontrolle der Einstellungen Im Normalbetrieb zeigt dieses die aktuellen Messwerte an Display Das Display besitzt 8 Stellen mit alphanumeri scher Darstellung Auch auf gr erem Abstand sind die 12 mm hohen Abbildung 14 Bedienelemente Ger t mit Display Zeichen gut ablesbar Tasten Die Tasten haben die folgenden Funktionen In Men struktur bewegen Wert ndern OK Wert bernehmen in das aktuelle Untermen einsteigen 4 2 2 Men struktur Die blichen M glichkeiten der Parameter Einstellung sind ber das HART Protokoll mittels Field Communicator oder PLS Prozessleitsystem nutzbar Dar ber hinaus k nnen alle Einstellungen auch lokal am Sensor mittels Display und den Tasten vorgenommen werden Wird keine Eingabe get tigt erfolgt nach ca 30 s ein R cksprung in das jeweils bergeordnete Men Achtung W hrend des Einstellens ist zu ber cksichtigen dass Schalt oder Regelfunktionen des Prozesslei
89. ns The sensor types FFG BP P 2XH2 FFG BP P 2XHD and FFG BP P 2XHN are certified for use in explo sion hazardous zones The sensor s pipe of the types FFG P 22H2 FFG P 22HD and FFG P 22HN are certified to be mounted in zone 0 Features e sensor pipe hermetically sealed against medium e wear free e magnetic detection of liquid level e insensitive against vibrations and minor shocks e sensor head insensitive against pollution IP67 e high precision e high resolution e fast detection of level changes e measured values are available fast after external voltage drops e liquid level measured direct and linear e recalculation of liquid level into fill volume of a given tank The internal sensor itself is protected by a robust metal pipe Therefore the system is perfectly suited for application in aggressive and toxic liquids and in the food and beverage industry too As output an analogue 4 20 mA current signal is generated proportionally to the liquid level This signal can be used as input for transducer and display devices The digital HART interface makes it possible to operate multiple transmitters on a single supply loop multidrop Q Q D o H H e a 00000 DEG T bad Figure 1 Liquid level measurement with one float left and liquid level measurement
90. nsoren MAGNODUL Typen FFG BP P 2XH1 d rfen in keinem KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 14 3 3 Montage von Schwimmer und Anschlagring Typ FFG P 2 Der F llstandsensor MAGNODUL FFG P 2 besitzt zur Montage ein G1 2A Gewinde auf dem je nach Bestellung auch ein Flansch oder Ubergangsst ck sitzen kann Wenn der Schwimmer nicht durch den Tankanschluss passt m ssen Schwimmer und Anschlagring ggf mit D mpfungsscheibe entfernt und nach dem Einf hren des Sensors wieder in den Ursprungszustand versetzt werden Der Stellring verhindert dass sich der Schwimmermagnet auBerhalb des Sensorbereiches bewegt An Stelle des Stellrings kann sich auch ein Sicherungsring nach DIN 6799 befinden Der Sensor darf niemals ohne Dampfungsscheibe zwischen Schwimmer und Feststellring bei einem zweiten Schwimmer zus tzlich zwischen den Schwimmern installiert werden Der Einsatz eines Schwimmers aus Titan in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 0 ist nicht zulassig Achtung Bei dem F llstandsensor MAGNODUL Typ FFG P 2 darf unter kei nen Umstanden die Polung des Schwimmers geandert werden Markierung TOP oder Dampfungs scheibe Dampfungs scheibe bei Ex Schwimmer 2 Sicherungsring optional oder Feststellring Abbildung 8 Stellring Dampfungsscheibe KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am
91. ogue output DAC Selection of the polling address Selection of the multidrop mode Adjustment of the damping Using the PV simulation mode Mapping of the analogue output to a measurement channel Setting of the units Trim of measurement values 6 60 61 62 62 63 64 64 64 66 67 68 70 70 70 70 71 71 71 72 73 74 74 75 75 75 76 76 76 77 77 78 78 79 19 20 18 2 4 14 Enabling and disabling of the write protection 18 2 4 15 Setting of the tank shape and characteristic curve 18 2 4 16 Selection of the mounting direction 18 2 4 17 Selection of the used magnet type 18 2 4 18 Display of the serial number 18 2 4 19 Display of the maximum temperature 18 2 4 20 Setting of the display mode 18 2 4 21 Setting of the display language 18 2 4 22 Setting of the display contrast 18 2 4 23 Reset transmitter to factory defaults ANALOG OUTPUT DIGITAL COMMUNICATION HART 20 1 Supported commandos 20 2 Device specific commands 21 22 23 24 25 26 27 20 2 1 Command 128 Read tank shape 20 2 2 Command 129 Write tank shape 20 2 3 Command 130 Read echo plot 20 2 4 Command 131 Write Alarm current 20 2 5 Command 132 Read magnet type and mounting direction 20 2 6 Command 133 Write magnet type and mounting direction VERSION HISTORY SUPPORT IN CASE OF FAILURES SERVICE AND REPAIR LIABILITY DISPOSAL TYPE AND ORDERING CODES CERTIFICATES 27 1 EC Exam
92. ounting a tilting moment is caused where the float always touches the sensor pipe It has to be controlled that regardless of sensor mounting from below or above the vessel the red marking on the float TOP in mounted orientation always points to the top of the vessel Attention During mounting of the level sensor MAGNODUL ensure that no large electro magnetic fields are present in the mounting area and the level sensor itself The connection has to be done only by qualified personnel The operator has to verify that all applying regulations are maintained Hints for handling inflammable media under pressure A It must be absolutely guaranteed that when an increase of pressure occurs no gas air mixture is present On the one hand the explosion prevention measures apply only under atmospheric conditions on the other hand with increasing pressure both the temperature can rise adiabatic compression and the ignition temperature becomes dramatically smaller Therefore slow pressure increases can already result in a severe danger of ignition Further it has to be noticed that the indicated temperature class only applies in combination with the respective ambient temperature see table in the EC Examination Certificate ZELM 07 ATEX 0339 Attention The level transmitter MAGNODUL FFG BP P 2XH1 is not allowed for opera tion in hazardous areas Only the level transmitter types FFG BP P 2XH2 FFG BP P 2XHD and FFG BP P 2XHN are ce
93. ply circuit U 24 V 40 420 w Allowed ambient temperature ranges according to temperature classes ZELM Ex 0521325976 17 Special Requirements 1 The instruction manual has to be considered in particular the references belonging the installation into the separation wall between the hazardous areas of category 1 G and category 2 G for the operating conditions and material performance and belonging the sufficient equipotential bonding and grounding The maximum permissible ambient temperature of the electronics has to be considered For a medium having a temperature of more than the above mentioned upper limit of the ambient temperature of 60 or 70 the thermal conduction from medium to the electronics has to be reduced by a suitable cooling pipe adapter in accordance with the instruction manual The type of protection depends on appropriate choose and installation of cable glands and blanking elements Only cable glands with existing separate EC type examination certificates corresponding to EN 60079 0 and EN 60079 1 are applicable These certified components have to at least fulfill minimal requirements of temperature range as the temperature range of the level transmitter gauge corresponding to this certificate It has to be considered to use appropriate type and size of threads as the type of apparatus threads Thread s type and size is included in the type designation The sensor pipe has to be designe
94. ptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to The Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex notified body No 0820 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex 11 to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report ZELM Ex 0731019798 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this Certificate The marking of the equipment shall include the following Il 1 2 G Ex iallC T6 resp 2G ExiallC 6 Braunschweig December 09 2010 ZELM X ZE
95. r Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 63 17 COMMISSIONING 17 1 Completeness of product has to be checked during unpacking If not otherwise ordered the product travels on risk of the customer Eventually occurring transport damages have to be indicated instantly with documentation according to the legal rights 17 2 Short term storage If the device is not mounted directly after supply the sensor has to be stored in a way that no nega tive influences are present We recommend a dry storage with temperatures above 0 C No other devices or objects are allowed to be stapled onto the sensor The electrical connection has to be done only by authorized personnel The VDE regulations or the national specific legal procedures have to be applied Safety hint application conditions Before proceeding with the installation the customer has to check whether the ordered applica tion conditions currently apply and if the sensor is suitable for the given application This re gards to the features pressure temperature medium and eventually additional constraints Safety hint mounting The sensor should be mounted with greatest caution The customer has to care for suitable selection of sealing dimensions and materials The necessary torque is according to standard piping The sensor has to be mounted free of mechanical stress The process connection has to be tightened by using a suitable key applied to the lower
96. raunschweig 2013 04 22 ZELM ex A ZELM Zertifizierungs stelle Zertifizierungss ZELM ex Dipl Ing Harald Zelm Seite 2 von 2 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit ZELM ex Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Pr f und Zertifizierungsstelle Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifirierungsstelle ZELM ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 48 2 Erganzung ZELM eX Erg nzung gem EG Richtlinie 94 9 Anhang III Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 10 ATEX 0439 Gerat Schwimmer F llstandmesser Typen FFG P 22H2Ox xxxxx xxxx und FFG BP 20H2O0x Xxxxxx Xxxx Hersteller KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG Anschrift D 69439 Zwingenberg am Neckar hrei r En n Im Rahmen der 2 Erganzung wurden Anderungen am inneren Aufbau ber cksichtigt Die elektrischen Daten die in der EG Baumusterpr fbescheinigung aufgef hrten Hinweise sowie alle weiteren Daten bleiben unverandert und sind weiterhin g ltig Die Ger te d rfen k nftig auch unter Ber cksichtigung dieser Erg nzung gefertigt werden Pr fbericht Nr ZELM Ex 15413151007 Die FE Sicherheits und werden weiterhin erf llt durch bereinstimmung mit den folgenden Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN
97. rding to the actual datasheet FFG P 22H3 den Anforderungen der EU Richtlinie 94 9 EG ATEX 2004 108 EG EMV entspricht is in conformity with harmonised EC directive 94 9 EC A TEX 2004 108 EMC est conforme aux exigences de la Directive Europ enne 94 9 CE ATEX 2004 1081 CE EMC Zur Beurteilung wurden folgende harmonisierte Normen angewandt To assess compliance the following harmonised standards were applied I Pour valuer la conformit les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 26 2007 Das o g Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC type examination certificate Le produit mentionn ci dessus est conforme l Attestation d Examen CE de Type ZELM 13 ATEX 0508 X Benannte Stelle Nummer notified body No Organisme Notifi sous la r f rence 0820 ZELM EX Siekgraben 56 38124 Braunschweig Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assurance Assurance Qualit de la Production IBExU10ATEX Q003 Benannte Stelle Nummer notified body no Organisme Notifi sous la r f rence 0637 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg 1 Klasse A und St rfestigkeit industrieller Bereich Emission group 1 class A and immunity industrial application Dipl Kfm Stefan
98. re Communication occurs over a 2 wire bus with digital HART interface The signs in the type designation code can be replaced by letters or numbers these alphanumeric signs indicate different allowed versions of the device The marking type designation of the float level transmitter gauge type 20 K 11 26 Ex d IIB T3 T6 Gb type designation of the float level transmitter gauge MAGNODUL type FFG BP FFG BP 20H30a bemmm Illl Display normal D Display b U Head position up D Head position down 5 Cable connection 16 1 5 Cable connection 20 1 5 Cable connection 1 2 mmm Magnet system used in bypass gauge not covered by this Certificate measuring length in mm The marking type designation of the float level transmitter gauge type 22 30 x Il 1 2 G Ex d IIB T3 T6 Ga Gb type designation of the float level transmitter gauge MAGNODUL type FFG P FFG P 22H30a bedde lill a N Display normal D Display b U Head position up D Head position down 5 Cable connection M16x1 5 T Cable connection M20x1 5 N Cable connection 1 2 NPT dd type of float Material in contact with media 4 1 4571 C 2 4819 HC276 H 2 4610 HC4 1 1 4539 measuring length in mm KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 102 16 Sup
99. rt Kennzeichnung des Schwimmer F llstandmesser Typ FFG BP xxxx EX 2G ExiallC T3 6 Elektrische Daten Messstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC nur zum Anschluss an bescheinigte Speiseger te mit eigensicheren Stromkreisen H chstwerte U 30 V l 100 mA P 1 W wirksame innere Induktivit t L lt 03 mH wirksame innere Kapazitat Cis 10 nF KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 44 13 Anlage ZELM eX zul ssiger Umgebungstemperaturbereich in Abh ngigkeit von der Temperaturklasse Temperaturklasse Untere Umgebungs Obere Umgebungs temperaturgrenze temperaturgrenze Hinweise f r den Schwimmer F llstandmesser Typ FFG P xxxx EX Die Bedienungsanleitung ist zu beachten insbesondere gilt dies f r die Hinweise zur Errichtung in der Trennwand zwischen den gef hrdeten Bereichen der Kategorie 1 G und 2 G hinsichtlich der Einsatzbedingungen und Materialeignung sowie zur Einbeziehung in Potentialausgleich und Erdung Die maximale Umgebungstemperatur f r die Elektronik ist einzuhalten Bei Mediumtemperaturen oberhalb der oben angegebenen maximalen Umgebungstemperatur von 60 C bzw 70 C ist unter Beachtung der Betriebsanleitung die W rmeleitung vom Medium bis zur Elektronik durch eine geeignete K hlstrecke entsprechend zu reduzieren Der F llstandsmesser ist in die wiederkehrende Druckpr fung des Beh lters bz
100. rtified for operation in hazardous areas Operation of the device is allowed only under consideration of the corrosion durability in the environmental conditions KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 65 17 3 Mounting of float and locking clip type FFG P 2 The level transmitter MAGNODUL FFG P 2 is equipped with a G1 2A thread where according to the ordering details a flange or an adapter piece can be mounted If the float does not fit into the vessel s connection float locking clip and damping ring have to be removed and properly remounted after insertion of the sensor into the vessel FFG P 2 has not to be altered under all circumstances If the marking TOP of the float Attention The pole direction of the float of the level transmitter MAGNODUL type is invisible one can determine the position of the magnet by use of e g a magnetic screw driver which has to be inserted into the float s alignment hole The sensor has never to be installed without the damping ring between float and lock ing clip When using a second float a damping ring has to be installed between the floats too The use of a titanium float in zone 0 is not allowed Marking TOP or colored dot Damping ring Damping ring for Ex Locking ring optional or locking clip Figure 8 Locking clip damping ring The locking ring ensures th
101. s Der Strom des Analogausgangs f r den Fehlerfall kann eingestellt werden Der Fehlerstrom wird ge schaltet wenn der Sensor keinen Schwimmer erkennt bzw die Elektronik einen Fehler meldet Zugriff Setup 4 20 mA Alarm M gliche Einstellungen sind Hoch 21 mA Schaltet im Fehlerfall auf gt 21 mA Standard Tief 3 6 mA Schaltet im Fehlerfall auf 3 6 mA Halten Halt den letzten g ltigen Stromwert Verf Verf gbar ab Version 8 30 03 Siehe HART Kommando 131 ab Version 8 32 4 2 4 5 Nutzung des Stromsimulationsmodus Der Sensor erlaubt die Simulation eines bestimmten Stromwertes Damit k nnen z B externe Schalt funktionen getestet bzw die Verkabelung berpr ft werden Sollten sich kleinere Abweichungen des gemessenen Ist Strom vom gestellten Soll Strom ergeben so kann dies in der Funktion zur Kalibration des DAC s korrigiert werden s u Zugriff Setup gt 4 20mA gt DAC Simulation M gliche Werte 3 8 20 5 mA Siehe HART Kommando 40 Verf Verf gbar ab Version 8 3 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 24 4 2 4 6 Kalibration des Stromausgangs DAC Der Stromausgang des Sensors wird intern ber einen Digital to Analog Konverter DAC ange steuert Dieser ist ab Werk bei 4 mA und 20 mA abgeglichen Sollte es dennoch n tig sein eine etwa ige Abweichung zu korrigieren so ist dies m glich H
102. s in conformity with EC type examination certificate Le produit mentionn ci dessus est conforme l Attestation d Examen CE de Type ZELM 13 ATEX 0508 X Benannte Stelle Nummer notified body No Organisme Notifi sous la r f rence 0820 ZELM EX Siekgraben 56 38124 Braunschweig Anerkennung der Qualitatssicherung Produktion Production Quality Assurance Assurance Qualit de la Production IBExU10ATEX 0003 Benannte Stelle Nummer notified body no Organisme Notifi sous la r f rence 0637 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg Vogel Dipl Kfm Stefan Fuchs ident Vorstand CFO Pr sident Dipl Wirt Ing Vorstand CEO KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG ingeni Tel 06263 87 0 Fax 06263 87 99 eMail info ksr kuebler com Internet www ksr kuebler com KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 105 EG Konformitatserklarung 6 ES CSCC OE CONUAT MSR KUEBLER D claration de Conformit CE AM Wir We Nous KSR KUEBLER NIVEAU MESSTECHNIK AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg Germany erkl ren hiermit dass das nachfolgende Produkt herewith deciare that the following product I certifions par la pr sente que le produit suivant FFG P 22H3 Serie FFG P Beschreibung Schwimmertilistandmesser Gem g ltigem Datenblatt FFG P 22H3 Description Float Lev
103. smitter over steers the current limits according to NAMUR NE 43 i e the minimum current is 3 8 mA and the maximum current is 20 5 mA In the case of error e g defective electronics the current will be set to gt 21 mA or lt 3 6 mA select able If hold last value has been set in the 4 20 mA menu the last good current is kept Attention In multidrop mode available in the HART menu the transmitter output will be fixed at 4 mA Transmission of the measured values is available over the HART protocol only The setting of the analogue output is possible as described in chap 18 1 2 device without display or 18 2 2 device with display Furthermore a transfer function see 18 2 4 3 can be used to select a non linear response for the analogue output The can be used e g to drive a valve directly with the analogue output 20 DIGITAL COMMUNICATION HART The transmitter incorporates a digital HART interface This technique transmits digital values by a FSK frequency shift keying modulation of the analogue 4 20 mA signal The used frequencies are 1200 and 2200 Hz with an amplitude of 0 5 mA As the time averaged value of the modulation is vanishing analogue controls will not be affected by the digital transmission Attention For the use of the HART communication HART transparent isolating power supply is needed The transmitter supports multidrop operation i e multiple transmitters can be supplied in para
104. t lt gt und lt OK gt dr cken und gedr ckt halten bis SETUP erscheint Anm Ist der Schreibschutz aktiv siehe 4 2 4 14 so wird zunachst das Passwort abgefragt Dieses ist FFG P Es wird ber die lt gt lt gt Tasten eingegeben und mit OK best tigt lt gt lt gt OK l nger als 5 s dr cken Abbildung 16 Expertenmen Ger t mit Display Reset Setup 4 20 mA HART Tank Sensor Anzeige Nullpunkt Adresse Dichte Montage Modus PV Akt 0m63 0 8999 kg m 3 Oben iToggle PV Wert Multidrop Fani Unten Wert Balken Spanne
105. t Sensor gt Info gt TM C KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 82 18 2 4 20 Setting of the display mode The display s value can be set for the normal operation Access Setup gt Display gt Mode Possible settings are iToggle Toggles every seconds between Level Interface Temp PCB SNR Percent PV Cur rent absolute Filling volume percentage Filling volume and filling mass If a measure ment value is changing currently it will be shown automatically Access Display gt Mode gt iToggle Remark f the level or interface changes more than one digit it will be displayed automatically until it settles Afterwards the values will be displayed again cyclically Displays constantly a selectable measurement value Access Display gt Mode gt Value The possible channels are shown in the table below The unit of the measurement value and the number of displayed digits varies acc To the selected unit Bar Graph Displays PV primary value as a bar graph Access Display gt Mode gt Bar graph standard value Level L mm Product level in mm 5 digits Interface mm Interface level in mm 5 digits Temp PCB C Temperature of the electronics in C 4 digits SN dB Signal to Noise Ratio in dB one decimal point SNR 20 In Hen U Noise If the SNR approaches 0 no measurement is possible anymore In th
106. t have to be ensured A For electrical connection a two wire cable with a cross section of 0 5 1 5 mm is needed For maintaining in gress protection IP67 the outer di ameter has to be 7 10 mm After unscrewing of the rear housing cap connect the supply wires to the terminals and and GND to the housing The sensor has both an in ternal and external grounding clamp Figure 11 Terminal box GND Ground Attention According to local regulations the devices FFG BP P 2XH2 FFG BP P 2XHD and FFG BP P 2XHN have to be connected to the over voltage protec tion and the potential equalization circuit protection This fuse may be positioned in the power supply or separately Fuse design voltage must be equal or higher than rated voltage of the Ex d sensor Breaking capacity of the fuse must be 1500 A Attention The Ex d execution must be operated with a fuse lt 200 mA fast as short KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 68 In order to maintain the ingress protection according to the data sheet the cable gland has to be tight ened properly The rear housing cap also needs proper tightening too The cleanliness of the sealing areas and the sealing itself has to be ensured No water liquid contamination is allowed to the terminal box KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am N
107. tsystems nicht ausgef hrt werden da sich der Schleifenstrom schnell ndern kann Es steht beim Ger t mit Display zus tzlich zum normalen Einstellmen ein Expertenmen zur Verf gung welches deutlich mehr Einstellm glichkeiten bietet KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 20 4 2 3 Betriebsebene Genauso wie beim Ger t ohne Display besteht die M glichkeit die 4 20 mA Einstellungen schnell im Einstellmen zu andern siehe Abbildung 15 Dabei sind der Nullpunkt 4 mA und die Spanne 20 mA einstellbar ox l nger als 5 s dr cken v Nullpunkt Spanne y lt gt gt lt gt gt Nullpunkt Spanne zur ck lt gt lt lt gt lt OK gt lt OK gt lt OK gt Nullpunkt auf aktuelle Spanne auf aktuelle Men verlassen Schwimmerposition Schwimmerposition festlegen festlegen v OK v Normaler Messmodus 4 Abbildung 15 Men struktur Ger te mit Display KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 21 4 2 4 Expertenebene Zus tzlich besteht beim Ger t mit Display die M glichkeit alle wichtigen Parameter wie ber HART verf gbar einzustellen Die Men struktur ist in Abbildung 16 dargestellt Zugriff Alle drei Tasten lt g
108. type examination Certificate ZELM 10 ATEX 0439 Equipment Float level gauge MAGNODUL type FFG P xxxx EX and FFG BP xxxx EX Manufacturer KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG Address D 69439 Zwingenberg am Neckar Description of supplement This 1 Supplement for the EC type examinabon Certificate was necessary conceming the change of the marking and type code The marking and type code of float level gauge FFG P xxxx EX is in future FFG P 2 2 H 2 O X FFG BP 2 o H 2 O X 1 8 8 The signs X in type designation code show permitted versions Tables of bail floats magnet systems and allowed materials in contact with media are described in the manual Sheet 1 of 2 EC4ype examination Certificates without signature and stamp are not valid This EC type TELM ex examination Certificate may only be circulated without alteration Extracts or alterations are Pr f und Zertifirierungsstelle subject to approval by the Prof und Zertifirierungsstelle ZELM EX This English version is based on Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig the German text In the case of dispute the German text shall prevail KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 98 1 Supplement to EC type examination Certificate ZELM 10 ATEX 0439 ZELM ex The electrical data and all other data are still unchanged and valid for the future In the future the float level
109. uid level interface electronics temperature and absolute filling volume See also HART command 80 81 82 and 83 Avail Available since version 8 3 18 2 4 14 Enabling and disabling of the write protection The transmitter can be protected against accidental parameter changes Hereby all parameter changes via HART are denied and the entry to the setup menu is protected by a password The password is fixed to 746 If write protection has been turned on it has to be entered by lt gt lt gt and acknowledged by lt OK gt when accessing the setup menu Access Setup gt HART gt Write protect Possible Values On Off Standard value Off Remark If write protection is active the error code Device write protected is returned for all writing HART commands 18 2 4 15 Setting of the tank shape and characteristic curve The transmitter allows selection of a tank shape according to VDI VDE 3519 page 1 DIN 28 011 28 013 Hereby the volume is calculated from the product level not interface and displayed Access Setup gt Tank Available values are Cylinder v Cylinder upright mm Diameter m Height of cylinder Cylinder v Oylinder vertical with dished bottom D Diameter dished and top HZ Height of cylindrical central section D i HB Height of bottom cap HD HD Height of top cap Cylinder v Cylinder vertical with cone shaped D Diameter bottom D1 Minimal diameter bottom HB He
110. ulated and displayed is selectable The setting applies for both display and digital values which are transmitted via HART Access Setup gt HART gt Units Possible units are availability varies acc To the chosen channel Percent Kilogram Degrees Celsius C Degrees Fahrenheit F Degrees Rankine E Kelvin K Gallon gl Litres Imperial gallons ig Cubic meter m3 Feet ft Meter Barrels Inch Centimetre Millimeter S g Long tons lt Bushels bs Cubic yard y3 U S liquid Barrels 1b 57 g 60 k 61 Ton 62 63 64 65 See also HART command 44 and 53 Avail Available since version 8 3 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 78 18 2 4 13 Trim of measurement values It is possible to adjust a measurement value if it deviates systematically and reproducible from the set value Therefore a precisely defined process condition has to be established Then it is entered in the trim menu Access Setup gt HART gt Trim Example The transmitter shows a liquid level of 120 mm By a fuel level plunger a true level of 125 mm is measured The value for the correction is entered by Setup HART Trim Level gt 125 mm The transmitter now shows a liquid level of 125 mm Measured value mm Uncorrected after Trim 0 20 40 60 80 100 Set value mm Remark A trim can be applied to liq
111. ulations 26 TYPE AND ORDERING CODES Sensors for bypass mounting at magnetic level gauges The type code is FFG BP 20H O according to the variant see below The full ordering code has the sensor length attached FFG BP 2 0 HIXIOX X X XXXJ XIXIXIX Let e g 0600 600 mm Interface HART 4 20 mA TH see table Magnet system Operating E 2 Twos Dm d 3 N 1 2 NPT Display Deny N Pon Head position PHO PHONIX 710 098 104 K48 KSR KUEBLER BNA R48H K92 KSR KUEBLER BNA K92 INT INTRA ITA KRO KROHNE BM VAI VAIHINGER 75 Table magnet system KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 92 Sensors for direct insertion The type code is FFG P 22H O according to the variant see below The full ordering code has the sensor length attached FFG P 2 2 H X O X X X XX X XI X X X 3 see table Mat contact med Interface HART 4 20 mA H see table Float ee Su 2 T Cable Exd 3 N 1 2 NPT connection Display Jowi Head position 4 1 4571 eq
112. uls startet gleichzeitig eine Zeitmessung Als Fullstandgeber dient ein in einem Schwimmer eingebauter Magnet Das Magnetfeld des Geber magneten magnetisiert den Draht in diesem Bereich Durch die berlagerung der beiden Magnetfelder im Bereich des Gebermagneten wird eine Torsions welle erzeugt die sich mit der materialspezifischen Schallgeschwindigkeit in beide Richtungen aus breitet Wiedemann Effekt Abbildung 2 Die zum Sensorende laufende Torsionswelle wird dort reflektiert Die zum Sensorkopf laufende Welle wird in ein elektrisches Signal umgewandelt und die Laufzeit gemessen Mittels Berechnung werden dann F llstand bzw Trennschichtlage ermittelt und entsprechend der Schnittstelle ausgegeben Stromimpuls N Detektor Ringmagnet Schwimmer Torsions impuls Torsion Magneto Magnetfeld Schwimmer magnet Torsion Magnetfeld Stromimpuls Hc Abbildung 2 Wiedemann Effekt KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 10 2 AUFBAU 2 1 Typ FFG BP 2 Magnetanzeiger Magnetanzeiger eo TN m KI gt m m a 5 1 a 11 lt n o m 8 KH o o E xS 5 o o ua S am TL immi LT LU Abbildung 3 F llstandmessung am Mag Abbildung 4 F llstandmessung am Mag netanz
113. und Gewindeausf hrung entsprechend der jeweiligen Ger teausf hrung entspricht Diese ist dem Typenschl ssel zu entnehmen 4 Die Sensorrohre sind so auszulegen und zu errichten dass ein Anschlagen an die Beh lterwand ein Knicken oder ein Bruch des Rohres unter Ber cksichtigung der Behaltereinbauten und der Str mungsverh ltnisse mit hinreichender Sicherheit ausgeschlossen werden kann Dies gilt insbesondere f r Sensorrohre mit L ngen ber 3 m Die Verwendung von Schwimmern und Geh useteilen aus Titan ist nicht zul ssig Seite 3 von 4 ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit ZELM ex oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Yeriinerungsctele Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 52 6 Das Geh use ist gegen ffnen zus tzlich mit einer Klammer zu sichern Der Betrieb ohne montierter Verdrehsicherung ist nicht zulassig 7 Der F llstandmesser ist in die wiederkehrende Druckpr fung des Behalters bzw der Rohrleitung einzubeziehen Jeder F llstandmesser ist mit dem 1 5fachen des maximal m glichen Betriebsdruckes auf Dichtheit zu pr fen 8 Diese Besonderen Bedingungen sind jedem in geeigneter Form beizustellen 7 ZELM Dipl Ing Harald Zelm KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar
114. urance Qualit de la Production IBExU10ATEX Q003 Benannte Stelle Nummer notified body no Organisme Notifi sous la r f rence 0637 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg 1 Emission Gruppe 1 Klasse A und St rfestigkeit industrieller Bereich Emission group 1 class A and immunity industrial application 2 PS gt 200 bar Modul A druckhaltendes Ausr stungsteil PS gt 200 bar Module A pressure accessory Zwingenberg 09 05 2012 2 See ZK gt Dipl Ing Franz J Dipl Kfm Stefan Fuchs Vorstand CEO ewe Vorstand CFO Pr sident KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG D 69439 Zwingenberg Tel 06263 87 0 Fax 06263 87 99 eMail info ksr kuebler com Internet www ksr kuebler com KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 57 14 RUCKSENDEFORMULAR Zur Ger ter cksendung Aufgrund gesetzlicher Regelungen zum Schutz der Umwelt und unseres Personals darf KSR Kuebler zur ckgesendete Ger te die mit Fl ssigkeiten in Kontakt gekommen sind nur dann transportieren pr fen oder reparieren wenn das ohne Risiken f r Personal und Umwelt m glich ist KSR Kuebler kann Ihre R cksendung nur dann bearbeiten wenn Sie eine Bescheinigung ber die Gefahrfreiheit dieser R cklieferung entsprechend folgendem Muster beilegen Falls das Ger t mit giftigen tzenden brennbaren oder wass
115. urrent value Hereby external switching func tions or the cabling can be tested If small deviations of the measured current value from the set current value are existent these can be corrected by means of the DAC calibration function see below Access Setup gt 4 20 mA gt DAC gt Simulation Possible values 3 8 20 5 mA See also HART command 40 Avail Available since version 8 3 KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 75 18 2 4 6 Calibration of the analogue output DAC The current output of the transmitter is controlled internally by a digital to analogue converter DAC This DAC is calibrated ex works If deviations of the set current from the measured current are visible they can be corrected Therefore an ampere meter is connected in series to the transmitter After access of the calibration routine the analogue output of the transmitter is switched to 4 mA and the measured current value is entered into the sensor The same procedure follows directly for the 20 mA point Access Setup gt 4 20 mA gt DAC gt Calibration Remark The calibration of the DAC is not influenced by a reset to works defaults Calibration of the See also HART Command 45 4 mA point Measured value mA Uncorrected DAC Offset calibrated 8 12 16 Set value mA Calibration of the See also HART Command 46 20 mA point
116. verbreitet werden Seite 1von 4 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf Pr f und Zertifizierungsstelle Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM eX Siekgraben 56 0 38124 Braunschweig KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 50 13 Anlage ZELM ex 14 EG Baumusterpriifbescheinigung ZELM 13 ATEX 0508 X 15 Beschreibung des Gerates Die Schwimmer F llstandmesser MAGNODUL Typ FFG BP 20H30x xxxxx xxxx Typ FFG P 22H30x xxxxx xxxx dienen der Erfassung von F llst nden an Bypassrohren in Beh ltern Der Schwimmer F llstandmesser FFG P 22H3Ox xxxxx xxxx ist zur Errichtung in der Trennwand zwischen den gef hrdeten Bereichen der Kategorien 1G und 2G vorgesehen Der F llstandmesser Typ FFG BP 20H30x xxxxx xxxx ist f r die Montage an ein Bypassrohr vorgesehen welches ber einen oder mehrere integrierten integrierte Schwimmer verf gt Das Bypassrohr samt Schwimmer ist nicht Bestandteil dieser EG Baumusterpr fbescheinigung Die Messwerterfassung erfolgt bei beiden F llstandsmessern ber hrungslos ber ein magnetostriktives Verfahren Die Kommunikation erfolgt ber einen 2 Leiter Bus mit einer digitalen HART Schnittstelle Die Zeichen x in der Typenbezeichnung werden durch alphanumerische Zeichen ersetzt welche zul ssige alternative Ausf hrungen der Ger te unterschieden Z ndschutzart Kennzei
117. w der Rohrleitung einzubeziehen Jeder F llstandmesser ist mit dem 1 5fachen des maximal m glichen Betriebsdruckes auf Dichtheit zu pr fen Die Sensorrohre sind so auszulegen und zu errichten dass ein Anschlagen an die Beh lterwand ein Knicken oder ein Bruch des Rohres unter Ber cksichtigung der Beh ltereinbauten und der Str mungsverh ltnisse mit hinreichender Sicherheit ausgeschlossen werden kann Dies gilt insbesondere f r Sensorrohre mit L ngen ber 3m Der Schwimmer ist so zu montieren dass er durch Schwerpunktwahl Kippmoment oder durch ein zus tzliches unsymmetrisch befestigtes Zusatzgewicht am Sensorrohr anliegt Diese Hinweise sind jedem Ger t in geeigneter Form beizustellen Hinweise f r den Schwimmer F llstandmesser Typ FFG BP xxxx EX Die maximale Umgebungstemperatur f r die Elektronik ist einzuhalten Bei Mediumtemperaturen oberhalb der oben angegebenen maximalen Umgebungstemperatur von 60 C bzw 70 C ist unter Beachtung der Betriebsanleitung die W rmeleitung vom Medium bis zur Elektronik durch eine geeignete K hlstrecke entsprechend zu reduzieren Seite 3 von 4 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit ZELM ex Diese EG Baumusterpr fung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Pr f und Zertifizierungsstelle d Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig KSR
118. w ksr kuebler com 73 18 2 4 1 Adjustment of the offset The offset 4 mA point of the analogue output is adjustable When setting the offset the distance to the span remains constant see figure Available functions and their use are Set the offset to the Access Setup gt 4 20 mA gt current measurement Offset gt PV actual value of the primary variable PV See also HART Command 37 Set the offset to an Access Setup gt 4 20 mA gt arbitrary PV value Offset gt PV value E z 5 Uncorrected See also 35 Offset adjusted 60 80 100 Measured value mm The standard value of the offset after reset to defaults is 40 mm above the lower sensor end 18 2 4 2 Adjustment of the span The span 20 mA point of the analogue output is adjustable Available functions and their use are Set the span to the Access Setup 4 20 mA current measurement Span PV actual value of the primary variable PV See also HART Command 36 Current mA Set the span to an Access Setup 4 20 mA gt arbitrary PV value Span gt PV value Uncorrected See also HART Command 35 2 eg 40 60 80 100 Measured value mm The standard value of the span after reset to defaults is 40 mm below the sealing surface of the thread connection KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zw
119. with inter face detection right KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 60 15 1 Principle of operation Inside the sensor s pipe a wire of magnetostrictive material is placed Periodically a large current impulse is sent through the wire which in turn creates a circular magnetic field around the wire This pulse starts a time measurement For the level transmission a magnet mounted inside the float is used The magnetic field magnetizes the wire in this area By superposition of the two magnetic fields in the region of the float a mechanical torsion wave through the wire is created which travels with the material specific speed of sound in both directions Wiedemann effect Figure 2 The torsion sound wave running in direction of the sensor s end is reflected there The sound wave running in direction of the detector is transformed into an electric signal and the elapsed time is meas ured Liquid and interface level are determined by calculation and output through the sensor s interface Se Stromimpuls Detektor Ringmagnet Schwimmer Torsions impuls Torsion Magneto striktiver Draht Magnetfeld Schwimmer magnet HI Torsion Magnetfeld Stromimpuls Hc Figure 2 Wiedemann effect KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich K bler Platz 1 D 69439 Zwingenberg am Neckar www ksr kuebler com 61

Schwimmer-Füllstands-Sensoren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Schwimmer-F&uuml;llstands-Sensoren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Schwimmer-Füllstands-Sensoren