Home

gcm 12 sd professional

1. TOU Bida 22 EEW 21 Mey Awpa EEJ TO UNO pe auto p ya 21 m o va 0 To
2. ra arto R Eg x mm 0 0 110 x 305 45 0 110 x 217 0 45 apiotep 63 x 305 0 45 38 x 305 45 45 apiotep 63 x 217 45 45 38 x 217 El EAKUON Bida 31
3. ON OFF OFF daxTUAO ON OFF rj rav peuparoq ON OFF ON amo ra N EKTPIK ra Eva o Eva rou
4. Service TO pNnx vnp ano and kal H YU 1 2
5. Tou aur k de Eva 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnv ka 3 arto aokeite aro rj
6. GUVIOT VTAL amo Tnpeite AMO Kata H
7. 0 Odnynote ro 18 17 0 v OTI 15 MN 90 18 TO pe LA 16 60 61 3 SW 10 Bi a 62 kata 3 OTPOPEG 35 SW 4 59 SW 10 TOU
8. 7 va 28 Kata 90 va TO ic ano AVTIKABIOTATE rj XAPAKTNPLOTIKG 0 EXOUV EN 847 1 TW
9. 45 45 0 0 rou KATO ROLO N E A NE deldi asian UTT APLOTEPA amo ano APLOTEPA ano x E 455 45 0 0 rou SO E y A uno paya UTIO APLOTEPA amo AMO AMO 1
10. U KATA TO arr e wtaomidec 1 609 929 F67 e 04 10 PS EAAnv ka 5 H EAKUON
11. aro HSS TIETLEONEVO H Bosch Yl AUTO Mepikd ano H Volt Ampere Ah
12. 33 9 459 0 21 16 Odnynote rov ano 7 33 o 16 H urt 0 45 EM Odnyrjote TpaBn te payas 21 16 and
13. fj Paya art auto TO va N o Eva 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvika 16 yia EK OTOTE VTEK P SF ou vn 05 455
14. KATA kal TO 11 2 2002 96 EC WEEE 1609 929 F67 04 10 PS EAAnv ka 7 3 wedetate NAEKTPIKO AR OTEPEWHE
15. Eva va rj am TO Ta va KAI Na
16. ano 20 va UTT 8 odnynote TU VOVTA 7 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvik 15 akurj ue p ya 20 Odnynote Tou Bl va Evav APHO va 56
17. arto EVTIKEINEVA ME Uno kpo UTTO rj va dev rj va UTT TO va rj TO TO TO
18. Odnyeite art NA EKTPIKOU va AMA AMO TO UNO
19. 16 62 60 61 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvik 18 24 33 0 32 HE 35 dEIKTEG 0 45 18 eykort 17 0 16 Odnynote 7 ME PuOuicre 45 18
20. pe 53 52 KAL OTEPEWOTE TO TO UNO un ra TO ic ano va AM va El 17 15 22 5 31 6 45 0
21. 38 39 M TO ic ano dev A amo To HOXAO rou 20 21 23 and 54 yi ro
22. He av rj xouv N apvntika O Eva Service H TO TO mou HE
23. MJ TO ano va ro 7 Fl 5 6 YUPIOTE v 6 TO 5 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvik 14 ON OFF va ON OFF 27 7 O ON OFF va va TO 8
24. 18 evdeiktn 66 AABN 14 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvik 13 TO ic ano va AM va H va amo 47 Ewe 47 0 45
25. Hertz X ptZ W Watt Bat Nm Newtonmeter av pom kg Kilogramm mm Milimeter min s Xpovik C F dB Dezibel Bidac min ng min ava 1 609 929 F67 e 04 10 PS EAAnv ka 4 DIN 0 Aus OFF porm SW oe mm H OU
26. 16 av Pu niornke H va urt BE Avoi amp re 5 65 2 SW 1 5 rj Popa va oro 5 av KA Odnyrjote 18 0 17 O 66
27. aro KOPTEPEG Tux v va va va rav rav UTI
28. 10 45 44 7 va 28 Kata 90 va Topa ro Avapp non EKPIIKTIKEG Mep ka kapkivoy va Kal IH
29. Paya 20 31 TO HE TIG 8 odnynote TU VOVTA Tov ano 7 v Odnyrjote Tou 25 un AUOTE Bida 31 HE Tic
30. p ya PSY UTIO AMO and and amo y 3 z 45 45 31 6 apiotep 31 6 KATO OKT KATO AKUN UTT p ya p ya dva MENS paya oonynons UTT apiotepa ano ano amo TO ic ano AM
31. S mbolo Nome Significado V Volt Tens o el ctrica A Ampere Corrente el ctrica Ah Amp re hora Capacidade quantidade de energia el ctrica ar mazenada Hz Hertz Frequ ncia W Watt Pot ncia Nm Newtonmeter Unidade energ tica bin rio kg Quilograma Massa peso mm ilimetro Comprimento min s inutos segundos Tempo periodo C F Grau celsius Grau Fahrenheit Temperatura dB Decibel Certa medida do relativo volume de som Di metro p ex di metro do parafuso di metro do disco de corte etc min ng Numero de rota o Numero de rota o em vazio min Rota es ou movimentos por Rota es cursos circuitos etc por minuto minutos 0 Posic o Desligado Nenhuma velocidade nenhum bin rio SW Abertura da chave em mm Dist ncia de superficies paralelas em elementos de conex o nos quais a ferramenta possa encai xar p ex porca sextavada sobrepor se p ex chave com olhal ou engrenar p ex parafuso com sextavado interno pa Marcha esquerda marcha di Sentido de rota o reita O m Sextavado interior quadrado ex Tipo da admiss o da ferramenta terior a Seta Executar o trabalho no sentido da seta nv Corrente alternada Tipo de corrente e de tens o Corrente continua Tipo de corrente e de tens o x Corrente alternada e cont nua Tipo de corrente e de tens o E Classe de protec o II Os aparelho da classe de protec o II s o com pl
32. av rov va Eva AMO arto Ta
33. ro ATO rav va
34. vav KATA konei HE KATA Mep ka ano 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnv ka 2 TIPOOTATEUTIKOU FI 30 mA
35. UTIOXPEWTIKO EAAnv ka 9 4 av 1 50 apr 14 Kheida 3 2 35 SW 14 Bits SW 4 23 N EKTPIK Exel
36. DIN e g re Koruyucu topraklama Koruyucu iletken Sembol Adi Anlami dB Desibel Nispi ses siddeti birimi Gap rne in vida ap ta lama diski ap vb min ng Devir say s Bo taki devir say s min Bir dakikadaki d nme veya Bir dakikadaki d nme darbe dairesel hareket hareket vb 0 Pozisyon Kapali Hiz yok tork yok SW Anahtar a kl mm olarak Aletin kavrad rne in alt gen somun veya alt gen ba l vida ba lant elemanlar n zdaki paralel y zeylerin mesafesi a labilir rne in ring anahtar veya daralabilir rne in i alt gen ba l vida na Sola d n s saga d n s D nme y n O m alt gen d d rtgen U giri i t r E Ok islemi ok y n nde yapin nv Alternatif akim Akim ve gerilim t r Dogru akim Akim ve gerilim t r Alternatif ak m veya do ru ak m Ak m ve gerilim t r a Koruma sinifi Il Koruma s n f Il ye giren aletler tam izolasyonludur Koruma sinifi Koruma sinifi l e giren aletler topraklanmak zorundadir Uyarici agiklama Kullan c ya aletin nasil kusursuz bi imde kullan laca n a klar veya tehlikelere kar uyar r Talimat i areti Aleti kusursuz kullan m hakk nda bilgi verir rne in kullan m talimat n okuyun Alete zg semboller Sembol Anlam U Talimat isareti Tehlike b lgesi El
37. 15 Mn mapa 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvik 10 5 AEITOYPTIA KA TO ic ano H 28 EVAV 31 va 25 an 28 yupiore Kata 90 va 43 EI 7 WOTIOU
38. and Eva amo dda 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvik 11 49 LE n Pop 48 47 Bida 46 Eova 42 va 46 pop 20 Nm Topa o 43
39. Av OUYKPATTIPEG va 12 AVTIKATAOTI OTE Odnyrjote ro 58 ll 47 43 2 mm Tov OTL 58 idla
40. 50 Eo60 51 0AKo 1 O KAL TO avapp dnong HE TO va Eva avappodnong 32 mm O TO UNO Eva Edi TO ic ano va
41. A va TO END YU AUTO 19 I N EKTPIKO o TO EJ 14
42. 8 ooooo a EAAnvikd 9 4 aaa anana EAAnv ka 10 EUOKEUAONA Era Nl a vara darte EAAnvikd 10 EAAnvikd 10 gt Ta0 pn EAAnvikd 10 EAAnvikd 10 5 AEITOYPEIA mam ora dira tie nand roret ud rn EAAnv ka 11 LL EAAnvikd 1 1 EAAnvik 1 1 coco EAAnvikd 12 EruunKkuvon 12 p ya 12 EAAnv ka 13 karepyao a TEHAXIOU EAAnvikd 13 OPICOVILAG 13 EAAnvikd 14 NO BIG mich LEG Be tende x ae EAAnvikd 14 O
43. 0 459 ON OFF Bida Bida 459 0 daATOOTOUNG 33 9 v 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Bida 37 rou TOU Bida
44. ON OFF PP 43 10 ON OFF 27 TO ic ano o paya ra MOTE Mia
45. ano rou O Kauf TOU Paya va ra mpiovida Y N Xeplo and Eva Eva
46. Deutsch 18 Wartung Tardes ot M maia e Te eae peer ree Deutsch 18 Entsorgung ue atten eee en tl ne n Deutsch 18 ZUBEH R LA r eu oe ere det de us e EI bla Deutsch 18 SENGS At er hast ddr AA ne CR Deutsch 18 1 609 929 F67 04 10 PS Deutsch 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE Lesen und beachten Sie alle CUT Hinweise Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise k n nen elektrischer Schlag Brandgefahr oder ernsthafte Verletzungen die Folge sein Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut be leuchtet Unordnung am Arbeitsplatz und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befin den Elektrowerkzeuge k nnen Funken schlagen die den Staub oder die D mpfe entz nden Halten Sie Zuschauer Kinder und Besucher von Ihrem Arbeitsplatz fern wenn Sie das Elektro werkzeug benutzen Bei Ablenkung durch andere Personen k nnen Sie die Kontrolle ber das Elektro werkzeug verlieren Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht unbeauf sichtigt laufen schalten Sie es aus Verlassen Sie das Elektrowerkzeug so lange nicht bis das Einsatz werkzeug komplett zum Stillstand gekommen ist Elektrische Sicherheit Bevor Sie das Elektr
47. arr va TO KTUA Aeixvei eni 1 609 929 F67 e 04 10 PS EAAnv ka 6 KATA 45 0 0 459 45
48. 43 rov 7 55 29 56 55 Odnynote oty oty UNO EJ Bida 36 37 and 57 O UNO ue
49. OTEPEWON Bida o nv 37 59 62 63 64 65 66 67 68 0 45 Bida 16 Bida 5 ywviag Bida p ya SW 14 p ya
50. TOU TO pe MA Bida 63 SW 10 TOU TO 16 24 33 45 32 dop O 45 M 16 dopa 64 3 SW 17 PuOuicre
51. Espafiol 2 3 DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO Espafiol 7 Utilizaci n reglamentania ita RA Arr lee rn Espafiol 7 nformaci n sobre ruido y vibraciones Espafiol 7 Caracter sticas t cnicas Espafiol 7 Elementos del aparato 2 eee Espafiol 8 4 MONTAJE keg eee NERONE ame A etaten Espafiol 9 Material que se adjunta ene Espafiol 9 Primera puesta enimarch catia iu e li a K e WAR a od Espafiol 9 Montaje estacionario o transitorio Espafiol 9 Montaje del bot n de enclavamiento Espafiol 9 5 OPERACION mina vE uberes o da s Merk Fus Espafiol 9 Seguro para transporte at eror bee ade ende Asset et Espafiol 9 Gamblo de UU Te Helak Nm kan ea Espafiol 10 Aspiraci n de polvo y virutas Espafiol 10 Prolongaci n de la regleta tope Espafiol 11 Ampliaci n de la regleta tope Espafiol 11 Prolongaci n de la mesa de aserrar Espafiol 11 Sujeci n de la pieza de trabajo Espa ol 11 Ajuste del ngulo de inglete horizontal Espafiol 11 Ajuste del ngulo de inglete vertical
52. NE rj p Eva Av map Eva Service Bosch Kai rav tov EVA OXETIKO 305 x 30 mm 60 Se sa akin KA 2 608 640 441 KOBE TA i Ll anatek 2608 040 205 OPIO TI ua h Anale et 2 608 040 296
53. H nvisningstecken Visar de enskilda stegen vid justering av handta get 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 5 Betydelse H nvisningstecken Visar l sarmens l ge vid l sning av verktygsarmen och vid inst llning av vertikal geringsvinkel v nstra spalten Geringsvinkelomr de 459 0 S gklingans lutning t v nster h gra spalten Geringsvinkelomr de 0 459 S gklingans lutning t h ger Geringsvinkelomrade 45 Verktygsarmens totala svangomrade Hanvisningstecken Visar lasarmens lage vid lasning av verktygsarmen och vid installning av vertikal geringsvinkel Hanvisningstecken Maskin tilloeh r och f rpackning kan tervinnas F r att underl tta sortering vid tervinning r plast delarna markerade M rkning av el och elektronikverktyg enligt artikel 11 2 i direktiven 2002 96 EC WEEE Definitioner f r maskinen 1 609 929 F67 e 04 10 PS Svenska 6 3 FUNKTIONSBESKRIVNING Vid genoml sning av elverktygets in E struktionsbok beakta bilder p f rsta Maskinens komponenter sidorna Verktygskomponenternas numrering h nvisar till el verktygets bilder p instruktionsbokens f rsta sidor 1 Dammp se Avsedd anv ndning 2 Sexkantnyckel NV 1 5 N PES sat 3 Gaffelnyckel NV 10 NV 17 Elverktyget r avsett f r station r l ngs och tv rs g ning i rak vinkel i tr och j mf rbara material 4 Transporthandtag fram
54. T rk e 9 Tespit kolunun tak lmas 22 T rk e 9 5 ISLETME oie Asas BE elemeye Sea ae inni aa Sts oma ei T rk e 9 T sima emniyel Lietta a RR lk ale eo ne Eres vut T rk e 9 Ue degistirme E NS E ERE ER T rk e 9 Toz Ve tala EMME XD Re E at A UR al BEN T rkce 10 Dayama rayinin uzat lmas nn T rk e 10 Dayamak ray n n b y t lmesi T rkce 10 Kesme masas n n uzat lmas T rk e 1 1 par as n n e uah T rk e 1 1 Yatay g nye a s n n ayarlanmas T rk e 1 1 Dikey g nye a s n n ayarlanmas T rk e 1 1 Tutama n ayarlanmas T rk e 12 al t rman Ain ami Mele loi Sp ENR t B ENE x AE T rkce 12 al rken dikkat edilecek hususlar T rk e 12 Profil talar n latalar n i lenmesi taban veya tavan talar T rkce 14 Temel ayarlar n kontrol edilmesi ve yap lmas T rk e 15 6 BAKIM VE SERVIS i T rkce 17 Bakm ini ik ala va a AM aka ea qr aec tens T rk e 17 UD ELT T rk e 17 an sey qua Yo le a eed T
55. 68 eEaywvou 35 SW 14 p ya 20 va Bidwote 67 000 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvika 19 6 ZYNTHPHZH KAI SERVICE TO ic ano Atatnpeite va O va va K veita ano TU amd pokavidia
56. p ya 21 16 Odnynote and 0 rov amo 7 41 Odnynote ano 7 33 24 0 16 H va urt 33 95 33 9 34 EEW 90 7
57. va TOU 114 3 mm Ta Bidwv va o o ny q 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvik 12 1 TO ic ano Kal PAATOOTOUOV va dkpo 39
58. Consigne d utilisation Donne des indications relatives la mise en oeuvre correcte Exemple lire la notice d utilisation 1609 929 F67 04 10 PS Frangais 4 Symboles sp cifiques cet outillage Signification Consigne d utilisation Zone dangereuse Mains doigts et bras doivent toujours rester aussi loign s que possible de cet te zone Consigne d utilisation Porter des lunettes de protection Consigne d utilisation Portez une protection acoustique Consigne d utilisation Porter une protection antipoussi re Logo Tenez compte des dimensions de la lame de scie Le diam tre du trou central doit correspondre sans jeu celui de la broche de l outillage N utili Sez pas de pi ce de r duction ni d adaptateur Logo Ex cutez les d coupes n cessitant un mouve ment de translation dans l ordre indiqu Logo Pour transporter l outillage lectroportatif saisis sez le aux endroits ainsi rep r s Logo Poign e de transport 1 609 929 F67 04 10 PS Francais 5 Symbole Signification Logo Risque de coincement Pendant le transport dis posez vos doigts autour de la poign e de trans port Logo Indique les diff rentes tapes ex cuter pour d placer la poign e Logo Indique la position du levier de blocage pour le blo cage du bras de l outillage ainsi que pour
59. OTI 10 Av o H vepo o Eva Kivduvo
60. Li IR alare English 7 Noise Vibration Information eneen English 7 Product Specifications elem Re PERENNI Mu de ne eee RS English 7 Product Elements alt dum d oot ge d dn eec nde gar eorum tees ane dados English 7 4 MOUNTING A pee aa English 8 tems Included us i x ete ER OE ER E Y Rad eb a Rs English 8 niti al Operation scleri e UE RE SUMS LSA Ham English 8 Stationary or Flexible Mounting English 9 Mounting the Locking Knob pusses zaet Tere raste me de ree Rr be ate aids English 9 5 OPERATING INSTRUCTIONS English 9 Transport Safety eat dcos ms defe re pe eR de English 9 Gharigirig the TOOL ak dyrkes Sel be re Yn e eto eee Pace t English 9 Dust Chip EXtractloD an nn Ge Ves ste tm ee eae kane e tme English 10 Extending the Fence nee pk sein ir pel p t t ITP z ig yi English 10 Enlarging th Fencer Kannus daa luci ati REO et meos ie ind English 10 Extending the Saw Table on 500 rad e Aba English 10 Clamping the Work Piece English 11 Horizontal Mitre Angle Settings English 11 Vertical Bevel Angle Settings English 11 Adjusting the Handle 45 ariana ton hevder base dee English 12 Putting into Operation skn English 12 Working lnstr ctiornis er ERE Se ie ia English 12 Working with Profile
61. rj H Tours ano Av o ano UNO Bia GOKE TE Aokeire
62. 0 ra rov ano 7 41 va Odnynote 7 24 0 16 H va urt 0 0 41 45 0 and 0 45
63. 15 22 5 31 6 45 60 ro 14 oe auth 15 yupiote 18 rj To ram O H va EVTOG and 52 Ewe 60 14 aurr 15 TO 13 Yl AUTO Pig nptiovioparoq
64. H dopdte 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvik 1 KAI KPAT TE AV va XELPIOTE TE yr
65. 508 0 601 B23 532 542 W 1800 1800 1450 V 230 240 110 50 50 50 min 3800 3800 3700 mm 30 25 4 30 kg 29 1 29 1 29 1 Procedure 01 2003 mm 305 305 305 M voon g II 0 Il E N UTT va Av 0 15 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnv ka 8 1 0 14 Oa BEN 10 11 12 13 14 15 16
66. Espafiol 12 Ajuste de la empu adura Espafiol 13 Puesta en funcionamiento LL Espafiol 13 Indicaciones de trabajo Espafiol 13 Corte de listones perfilados rodapi s o molduras Espafiol 14 Comprobaci n y reajuste de la m quina Espa ol 16 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Espa ol 18 Mantenimiento usa ale UEA QNO CR ark Espa ol 18 Eliminacion Dada ee de tern TARA Espa ol 18 ACCESONOS m de K GE AA avon d A d Se ICA de ER Aa AU Espa ol 18 SEMICIO stai VAT MGE A ia AAA AE Ae Espafiol 18 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS Lea integramente y at nga ADVERTENCIA se a estas instrucciones En caso de no respetar las instruc ciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria jConserve estas instrucciones advertencia en un lugar seguro Puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosi n p ej en el que se encuentren com bustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas pueden producir chispas sus
67. Sol 15 22 5 31 6 45 0 15 45 60 Sag 22 5 31 6 Aleti calisma konumuna getirin Eger gekili durumda ise tespit kolunu 14 gevsetin Kolu 15 gekin ve kesme masasini 18 istediginiz g nye acisina kadar sola veya saga cevirin Kolu tekrar b rak n Kol hissedilir bi imde olu un i ine yerle melidir stenen g nyeli kesme a s Yatay Yatay g nye a s 52 sol tarafta ile 60 sa tarafta aras nda ayarlanabilir Aleti al ma konumuna getirin E er ekili durumda ise tespit kolunu 14 gev etin Kolu 15 ekin ve kendisi i in ng r len olu u kavray ncaya kadar kilitleme kancas na 13 bast r n bak n z resim 8 Bu yolla kesme masas serbest hareket eder duruma gelir A g stergesi 66 istedi iniz g nye a s n g sterinceye kadar kesme masas n 18 sola veya sa a evirin Tespit kolunu 14 tekrar s k n Dikey g nye a s n n ayarlanmas Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Hassas kesme i lerini g venceye alabilmek i in yo un kullan m sonunda elekirikli el aletinin temel ayarlar n kontrol etmelisiniz ve gerekiyorsa bu ayarlar tekrar yapmal s n z Bak n z Temel Ayarlan r Kontrol Edilmesi ve Yap lmas Dikey g nye a s 47 sol ve 47 sa bir alanda ayarlanabilir 0 ve 45 lik standart a lar fabrikasyon olarak ayarlanm bulunan dayamaklarla g v
68. sa nda bulunur solunda bulunur solunda bulunur solunda bulunur D kenar Yatay g nye a s 45 sol 45 sa 31 6 sol 31 6 sa par as n n Dayama rayinda Dayama rayinda Dayama ray nda Dayama rayinda konumlandirilmasi alt kenar alt kenar alt kenar st kenar kesitin kesitin kesitin kesitin parcasi saginda bulunur solunda bulunur saginda bulunur saginda bulunur Temel ayarlarin kontrol edilmesi ve yapilmasi Aletin kendinde bir calisma yapmadan nce fisi prizden cekin Hassas kesme yapmayi g venceye almak igin elektrikli el aletini yogun bigimde kullandiktan sonra aletin temel ayarlarini kontrol etmeniz gerekiyorsa yeniden yapmaniz gerekir G nye a s 0 Dikey Elektrikli el aletini ta ma konumuna getirin Kesme masas n 18 O lik kertige 17 kadar evirin Kol 15 kerti i hissedilir bi imde kavramal d r Kontrol bak n z resim K amp D Bir a g nyesini 90 ye ayarlay n ve kesme masas 18 zerine yerle tirin A g nyesinin mafsal kolu testere b a ile b t n uzunlu u boyunca ayn hizada olmal d r Ayarlama bak n z resim IA Germe kolunu 16 gev etin Aletle birlikte teslim edilen a k a zl anahtarla 3 SW 10 vidalar 60 ve 61 gev etin Aletle birlikte teslim edilen d alt gen anahtarla 35 SW 4 ayar vidas n 62 gev etin yakla k 3 tur Ayar vidas n 59 SW 10 a masdar n n kolu
69. 2 607 960 020 OKOVNG 2 605 411 211 435 mm 4 KOHH TIA 2 607 001 956 Service OXETIKA www bosch pt com Robert Bosch 162 12131 OE 30 0 210 57 01 570 580 FAX vn dare dk td ARGE 30 0 210 57 01 263 ABZ Service OE 30 0 210 57 70 081 83 Quis ee A Ed 30 0 210 57 01 375 378 FAX 430 0 210 57 73 607 Tnpo ye 1 609 929 F67 04 10 PS EAAnvika 20 ICINDEKILER 1 GENEL G VENL K TAL MATI T rkce 1 2 ALETLERE ZG G VENL K TAL MATI T rkce 2 3 LEVLER N A IKLANMASI 1 nnn T rk e 7 Usul ne uygun k llanlm sr reU ia LET RE ae T rkce 7 G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi T rkce 7 Teknik verilen vee odie ee Ra RUE AY EURO ei ez T rkce 7 Aletin elemanlar 3 eere e eae d ene eee a a al ion aden pk aca T rkce 7 4MONTAJ A Saeras E NE T rkce 8 Teslimat kapsam ssir re A ER Era T rkce 8 likisletim Lee na each SAG are te Sata acne Be es T rk e 8 Sabit veya esnek montaj
70. Einstellen L sen Sie die die Befestigungsschraube des Winkel anzeigers mit dem mitgelieferten Kreuzschraubendre her 35 und richten Sie den Winkelanzeiger entlang der 0 Marke aus Ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder an Anschlagschiene Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung Drehen Sie den S getisch 18 bis zur Einkerbung 17 f r 0 berpr fen siehe Bild EAR Stellen Sie eine Winkellehre auf 90 ein und legen Sie sie auf den S getisch 18 Der Winkel muss mit der An schlagschiene 20 auf der ganzen L nge b ndig sein Einstellen siehe Bild E Schrauben Sie die Schrauben 22 auf beiden Seiten der Anschlagschienenverl ngerungen ganz heraus und l sen Sie die Justierschrauben 67 mit dem mitge liefertem AuBensechskantschl ssel 35 SW 4 Entfer nen Sie die Anschlagschienenverl ngerungen L sen Sie alle Sechskantschrauben 68 mit dem mitge lieferten Innensechskantschl ssel 35 SW 14 Verdre hen Sie die Anschlagschiene 20 soweit bis die Winkel lehre auf der ganzen L nge b ndig ist Ziehen Sie die Sechskantschrauben wieder fest Schrauben Sie die Anschlagschienenverl ngerungen wieder fest Ziehen Sie die Justierschrauben 67 nur soweit an dass sich die Anschlagschienenverl nge rungen leicht verschieben lassen 1 609 929 F67 04 10 PS Deutsch 17 6 WARTUNG Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Halten Sie das Elektrowerkze
71. Loosen all hex head bolts 68 with the socket spanner 35 SW 14 Rotate the fence 20 until the protractor is flush over its entire length Retighten the hex head bolts Remount the fence extensions Tighten the adjust ment screws 67 only far enough so that the fence ex tensions can be easily slid 6 MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance Before all work on the machine pull the mains plug Always keep the machine and the ventilation slits clean for efficient and safe working The swinging guard must always be able to move free ly and close by itself Therefore always keep the area around the swinging guard clean Remove dust and chips by blowing out with com pressed air or with a brush Should the tool fail in spite of careful manufacturing and testing procedures have the repairs performed by an authorised customer service location for Bosch Electro Tools For inquiries and spare parts ordering please include the 10 digit order number on the nameplate of the tool Disposal Tool accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling Accessories Saw blade 305 x 30 mm 60 teeth 2 608 640 441 Saw blade 305 x 25 4 mm 80 teeth 2 610 915 721 Quick action clamps Verticali ia aba A laik 2 608 040 205 Horizontal sus basser eme 2 608 040 236 Table inserts 2 607 960 020 Dust bag sel cese oerte 2
72. 14 stenen g nyeli kesme i in tespit kolu yatay 15 G nyeli kesme n ayar i in kol yatay 16 stenen g nyeli kesme i in germe tutama dikey 17 Standart g nyeli kesme i in girintili i aret 18 Kesme masas 19 Montaj delikleri 20 Dayama ray 21 Dayama ray uzatmas 22 Dayama ray uzatmas i in tespit vidas 23 H zl germe i kencesi 24 0 5 aras ndaki g nye a lar dikey i in a g stergesi 25 K zak k lavuzu 26 Kablo tutucu 1 609 929 F67 04 10 PS T rkce 7 27 Acma kapama salteri 28 Tasima emniyeti 29 Derinlik mesnedi ayar vidasi 30 Ta ma tutama arka 31 K zak k lavuzu tespit vidas 32 G nyeli kesme skalas dikey 33 45 0 aras ndaki g nye a lar dikey i in a g stergesi 34 33 9 lik g nyeli kesme i in ayar d mesi dikey 35 zel alet 36 Dayamak 37 i in tespit vidas 37 Uzunlamas na dayamak 38 Kesme masas uzatmas 39 Kesme masas tezg h uzatmas germe kolu 40 G nyeli kesme skalas yatay 41 G nye a s dikey alan ayar i in topuz 42 Mil kilitleme d mesi 43 Kilitleme kolu 44 Y ld z ba l vida pand l hareketli koruyucu kapa n tespiti i in 45 Y ld z ba l vida pand l hareketli koruyucu kapa n tespiti i in 46 Testere b a tespiti i in alt gen vida 47 Besleme pulu 48 S kma flan 49 Uc mili 50 Toz torbasi igin agi adapt r 51 Talas atma deli i 52 H
73. C F Degr Celsius Degr Fahrenheit Temp rature dB D cibel Unit particuli re de puissance acoustique relative 2 Diam tre Diam tre de vis d une meule par exemple min ng Vitesse de rotation Vitesse de rotation a vide min Nombre de tours ou de Nombre de tours coups circuits etc par minute mouvements par minute 0 Position Arr t Pas de vitesse pas de couple SW Ouverture de la cl mm Distance des surfaces paralleles des l ments de raccords crou ou vis six pans m les ou femelles par exemple sur lesquelles l outil cl polygonale peut venir prendre appui na Rotation gauche Sens de rotation Rotation a droite O m Six pans femelle carr m le Type de fixation d outil Fl che Ex cuter l op ration dans le sens de la fl che AL Courant alternatif Type de courant et de tension lectriques Courant continu Type de courant et de tension lectriques Courant alternatif ou continu Type de courant et de tension lectriques Classe de protection II Les outillages lectroportatifs de la classe de protection II sont compl tement isol s Classe de protection I selon DIN Terre ligne de terre Les outillages lectroportatifs de la classe de pro tection I doivent tre raccord s la terre Avertissement Attire l attention de l utilisateur sur la mani re cor recte d utiliser l outillage ou bien sur l existence de certains dangers
74. Perigo de esmagamentos Ao transportar o apare Ino dever sempre colocar os dedos em volta do punho de transporte S mbolos de marcac o Perigo de esmagamentos Ao transportar o apare Ino dever sempre colocar os dedos em volta do punho de transporte S mbolos de marcac o Indica a posig o da alavanca de travamento para fixar o braco da ferramenta e ao ajustar o ngulo de chanfradura vertical Coluna esquerda Faixa de ngulo de chanfradura 459 0 Inclinag o da l mina de serra para a esquerda Coluna direita Faixa de ngulo de chanfradura 0 459 Inclinag o da lamina de serra para a direita Faixa de ngulo de chanfradura 45 Faixa total de movimento do brago da ferra menta S mbolos de marcac o Indica a posig o da alavanca de travamento para fixar o brago da ferramenta e para ajustar o ngulo vertical de chanfradura S mbolos de marcac o Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutilizac o ecol gica Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe cas de pl stico disp em de uma respectiva mar ca do Identifica o de aparelhos el ctricos e electr ni cos conforme artigo 1 1 2 da directiva 2002 96 EC WEEE 1 609 929 F67 e 04 10 PS Portugu s 6 Definic o da visualizac o do aparelho esquerda direita frente 3 DESCRIC O DE FUNG O Observe ao ler a instrug o de servigo as re
75. 62 St llskruvar f r grundinst llning 0 vertikal ge ringsvinkel 63 St llskruvar f r grundinst llning 45 vertikal ge ringsvinkel 64 St llskruv f r sp nnhandtagets 16 kl mkraft 65 St llskruvar f r kl mkraften p kl mman 5 66 Vinkelindikator horisontal 67 Justerskruv f r anslagsskenans f rl ngning 68 Anslagsskenans sexkantskruvar NV 14 Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte i leveransomf nget 4 MONTERING Undvik oavsiktlig start av elverktyget Un der montering och alla arbeten p elverk tyget f r stickproppen inte vara ansluten till n tstr mmen I leverans ing r Kontrollera innan elverktyget startas att alla nedan an givna delar medlevererats Panels g med monterad s gklinga Dammpase 1 Vinkeladapter 50 f r dammp se Lasknapp 14 Gaffelnyckel 3 Utv ndig sexkantnyckel 2 Specialverktyg 35 med sexkantnyckel NV 14 och skruvbits sexkant NV 4 och kryssp r Snabbskruvtving 23 Kontrollera elverktyget f r eventuell skada F r fortsatt anv ndning av elverktyget m ste skydds anordningarna eller l tt skadade delar noggrant under s kas avseende felfri och ndam lsenlig funktion Kontrollera att de r rliga delarna fungerar felfritt inte k rvar och att de r oskadade Samtliga delar m ste vara korrekt monterade och uppfylla alla villkor f r en garanterat felfri drift Skadade skyddsanordningar och delar m ste yrkes
76. Afloje el tornillo de sujeci n del indicador de ngulos con el destornillador de estrella de la herramienta es pecial 35 adjunta y haga coincidir el indicador de n gulos con la marca de 0 Apriete el tornillo de sujeci n Regleta tope Coloque la herramienta el ctrica en la posici n de transporte Gire la mesa de aserrar 18 hasta la muesca 17 de 0 Control ver figura al Ajuste el calibre de ngulos a 90 y col quelo sobre la mesa de aserrar 18 El brazo del calibre deber asen tar en toda su longitud sobre la regleta tope 20 Ajuste ver figura E Afloje completamente los tornillos 22 a ambos lados de los prolongadores de las regletas tope y afloje los tornillos de ajuste 67 con la llave macho hexagonal de la herramienta especial 35 adjunta entrecaras 4 Re tire los prolongadores de las regletas tope Afloje todos los tornillos de cabeza hexagonal 68 con la llave macho hexagonal de la herramienta especial 35 adjunta entrecaras 14 Gire la regleta tope 20 has ta conseguir que el calibre de ngulos asiente en toda Su longitud Apriete nuevamente los tornillos de cabe za hexagonal Apriete los tornillos de los prolongadores de las regle tas tope Apriete los tornillos de ajuste 67 de manera que sea posible desplazar f cilmente todav a los pro longadores de las regletas tope 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 17 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento Antes de cualquier manipulaci
77. Indicador de ngulo horizontal veja figura KA Colocar o aparelho na posi o de trabalho Girar a mesa de serrar 18 at a ranhura 17 para 0 Controlar O indicador de ngulo 66 deve estar alinhado marca de 0 da escala 40 Ajustar Soltar o parafuso de aperto do indicador de ngulo com a chave de fenda em cruz 35 fornecida e alinhar o indicador de ngulo ao longo da marca de 0 Reapertar o parafuso de fixac o Carril de esbarro Colocar a ferramenta el ctrica na posig o de transpor te Girar a mesa de serrar 18 at a ranhura 17 para 0 Controlar veja figura EAN Ajustar um calibre de ngulo em 90 e coloc lo sobre a mesa de serrar 18 O ngulo deve estar alinhado ao carril de esbarro 20 em seu comprimento total Ajustar veja figura 21 Desaparafusar completamente os parafusos 22 em ambos os lados dos alongamentos do carril de esbar ro e soltar os parafusos de ajuste 67 com a chave de sextavado exterior 35 SW 4 fornecida Remover os alongamentos do carril de esbarro Soltartodos os parafusos sextavados 68 com a chave de sextavado interior 35 SW 14 fornecida Torcer o Carril de esbarro 20 at o calibre angular estar alinhado em todo o comprimento Reapertar os parafusos sex tavados Reapertar os alongamentos do carril de esbarro S apertar os parafusos de ajuste 67 de modo que os alongamentos do carril de esbarro ainda possam ser levemente deslocados 1 609 929 F67
78. Los listones perfilados pueden cortarse siguiendo dos procedimientos diferentes Apoy ndolos contra la regleta tope Coloc ndolos planos sobre la mesa de aserrar Adicionalmente dependiendo de la anchura de la pie Za pueden realizarse cortes con o sin desplazamien to Siempre cerci rese antes de que el ngulo de inglete ajustado es correcto aserrando en un resto de made ra de desperdicio 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 14 Rodapi s En la siguiente tabla se detallan los datos para aserrar rodapi s Ajustes Apoyado contra la regleta tope Colocado plano sobre la mesa de aserrar Angulo de inglete vertical 0 45 Rodapi s Lado izquierdo Lado derecho Lado izquierdo Lado derecho Esquina Angulo de inglete AM LUE 3 4 interior horizontal 45 a la izquierda 45 a la derecha 0 0 Posicionamiento Canto inferior Canto inferior Canto superior Canto inferior de la pieza de sobre la mesa de sobre la mesa de contra la regleta contra la regleta trabajo aserrar aserrar tope tope La pieza terminada la izquierda la derecha del la izquierda la izquierda se encuentra a del corte corte del corte del corte Esquina ngulo de inglete bai s exterior H rene 45 a la derecha 45 a la izquierda 0 0 Posicionamiento Canto inferior Canto inferior Canto inferior Canto superior de la pieza de sobre la mesa de sobre la mesa d
79. NOTA BENE avvertenze In caso di inosser vanza delle seguenti indicazioni di sicurezza possono verificarsi degli shock elettrici op pure svilupparsi seri pericoli d incendio o di incidenti Conservare bene le presenti Indicazioni di sicu rezza Luogo di lavoro Tenere ben pulito il proprio luogo di lavoro e provvedere ad una buona illuminazione Un luogo di lavoro disordinato ed una zona di operazione non sufficientemente illuminata possono provocare il peri colo di incidenti Non lavorare con l elettroutensile n in ambienti soggetti al pericolo di esplosione n in ambienti in cui si trovano liquidi gas oppure polveri in fiammabili Gli elettroutensili possono provocare una scia di scintille in grado accendere la polvere oppure i vapori Impedire che spettatori bambini e visitatori oc casionali possano avvicinarsi al Vostro luogo di lavoro mentre state operando con il Vostro elet troutensile La presenza di altre persone provoca una distrazione che pu portare a perdere il controllo sulla macchina utilizzata Non lasciare mai l elettroutensile senza sorve glianza quando ancora in azione spegnerlo sempre Non allontanarsi mai dall elettroutensile pri ma che l utensile ad innesto non si sar fermato com pletamente Sicurezza elettrica Prima di collegare l elettroutensile assicurarsi che la tensione di rete corrisponda ai dati ripor tati sulla targhetta di fabbricazione oppure che non vi sia una deviazi
80. Undvik att verbelasta motorn detta kan h nda vid bearbetning av stora arbetsstycken S ga med l tt tryck mot handtaget P s gutf randen med klingbroms Vid fr nkoppling av elverktyget medf r s gklingans uppbromsning att verktygsarmen r rs ned t Beakta denna reaktions kraft n r elverktyget fr nkopplas i vre l get Varning S gklingan roterar efter det elverktyget fr n kopplats Skydda s gklingan mot slag och st tar Tryck inte i sidled mot s gklingan Anv nd endast skarpa felfria s gklingor Byt genast ut spruckna deformerade eller oskarpa s gklingor V lj f r aktuellt material l mplig s gklinga Anv nd endast s gklingor som tillverkaren rekommen derat f r elverktyget F lj tillverkarens anvisningar f r montering och an v ndning av s gklingan L s spindeln endast n r s gklingan st r stilla S gklingan blir under arbetet mycket het ber r ej klingan innan den svalnat Anv nd vid byte av s gklinga skyddshandskar f r att undvika sk rskador som kan uppst genom de skarpa eggarna Beakta s gklingans dimensioner Centrumh let m ste utan spel passa p verktygsspindeln Anv nd inte re ducerstycken eller adapter Beakta s gklingans h gsta till tna rotationshastighet S gklingor i h glegerat snabbst l HSS st l f r inte anv ndas Bl s med tryckluft regelbundet ut s gdammet ur kol borstarnas h llare p elmotorn Bosch kan endast garantera at
81. bak n z resim Kil Yeni sol dayama levhas n yerine yerle tirin Dikey g nye a s n 47 ye sol taraft ayarlay n Kilitleme koluna 43 bas n ve alet kolunu sonuna kadar a a hareket ettirin Dayama levhas n yakla k 2 mm kadar testere b a na do ru itin Ancak bu s rada m mk n olan b t n ekme hareketi boyunca testere b a n n dayama levhas ile temasa gelmemesinden emin olun Dayama levhas n vidalarla 58 tekrar s k n Ayn i lemi yeni sa dayama levhas tekrarlay n i in de 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 13 Profil talar n latalarin i lenmesi taban veya tavan talar Profil talar iki ayr y ntemle i lenir ayama ray na kar yerle tirilmi olarak Kesme masas na yat r lmak suretiyle Taban talar s p rgelikler Ayr ca profil latan n geni li ine g re kesme i lemini ray k lavuzu ile veya ray k lavuzu olmadan kesebilirsiniz Ayarlanm bulunan g nye a s n daima bir at k tahta zerinde deneyin A a daki tablo taban talar n n s p rgeliklerin i lenmesine ait a klamalar i irmektedir Ayarlar Dayama Kesme ray na masas na dayanm yat r lm olarak olarak Dikey g nye a s 0 45 Taban tas s p rgelik Sol taraf Sa taraf Sol taraf Sa taraf kenar Yatay g nye a s 45 sol 45 sa 0 0 p
82. bei zu gering S gen Sie immer nur ein Werkst ck bereinander oder aneinander gelegte Werkst cke k nnen nicht richtig festgespannt werden k nnen das S geblatt blockieren oder w hrend des S gens sich gegenein ander verschieben Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hinder nissen sein S gen Sie kein Holz mit N geln Schrau ben etc Ist das S geblatt blockiert schalten Sie das Elektro werkzeug sofort aus und ziehen den Netzstecker Ent fernen Sie erst danach das verkeilte Werkst ck Rammen Sie das S geblatt nicht mit Gewalt in das Werkst ck oder ben Sie beim Gebrauch des Elektro werkzeugs nicht zu viel Druck aus Vermeiden Sie be sonders ein Verhaken des S geblatts beim Arbeiten an Ecken Kanten usw Vermeiden Sie eine berlastung des Motors beson ders beim Bearbeiten von groBen Werkst cken Uben Sie beim S gen nur leichten Druck auf den Handgriff aus Bei Ger teausf hrungen mit S geblattbremse Beim Ausschalten des Elektrowerkzeugs bewirkt das Ab bremsen des S geblatts eine Abw rtsbewegung des Werkzeugarms Beachten Sie diese Reaktionskraft wenn Sie das Elektrowerkzeug in der oberen Stellung abschalten Vorsicht S geblatt l uft nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeugs noch nach Sch tzen Sie das S geblatt vor Schlag und StoB Set zen Sie das S geblatt keinem seitlichen Druck aus Verwenden Sie nur scharfe einwandfreie S gebl tter Wechseln Sie rissige verbogene o
83. capitare che altre macchine possono subire dei disturbi In caso di impedenze di rete minori di 0 15 Q non ci si aspetta nessuna disfunzione Elementi della macchina La numerazione degli elementi della macchina si riferi sce alle immagini dell elettroutensile che si trovano sul le prime pagine del presente manuale delle Istruzioni per l uso 1 o0 BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sacchetto per la polvere Chiave per vite ad esagono cavo misura 1 5 Chiave a bocca misura 10 misura 17 Impugnatura per il trasporto davanti Dispositivo di fissaggio per impugnatura Maniglia per la regolazione dell inclinazione dell impugnatura Impugnatura Pulsante per sbloccare la leva di bloccaggio Lama di taglio Cuffia di protezione oscillante Rullo di scorrimento Piastra di posizionamento Graffa di arresto Pomello di fissaggio per angoli obliqui variabili orizzontale Levetta per la preimpostazione di angoli obliqui orizzontale Impugnatura di serraggio per angoli obliqui varia bili verticale Tacche per angoli obliqui standard Tavolo per troncare multiuso Forature per montaggio Guida di battuta Allungamento della guida di battuta Vite di fissaggio per l allungamento della guida di battuta Morsetto a serraggio veloce ndicazione dei gradi verticale per campo di an golo obliquo 0 45 Binario di guida Supporto per cavi
84. dos dejan guiarse y controlarse mejor Controle si funcionan correctamente sin atas carse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga repa rar las piezas defectuosas del aparato por un servicio t cnico oficial antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente La herramienta el ctrica no deber modificarse ni deber utilizarse para fines diferentes de los mencionados en el apartado Utilizaci n regla mentaria Toda modificaci n adem s de ser antirre glamentaria puede causar graves dafios Solamente utilice los accesorios que recomien da el fabricante del aparato El uso de accesorios concebidos para otros aparatos puede resultar peli groso Servicio Unicamente haga reparar su herramienta el ctri ca por un profesional La reparaci n o manteni miento realizados por personal no cualificado puede resultar peligroso Para la reparaci n o mantenimiento del aparato emplee exclusivamente piezas de repuesto origi nales Siga las instrucciones indicadas en el apartado Mantenimiento de las presentes ins trucciones El uso de accesorios diferentes de los previstos o el incumplimiento de las instrucciones mencionadas en el apartado Mantenimiento puede suponer una sacudida el ctrica o provocar una lesi n 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P
85. es sobre as pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa QU Verdade 351 21 8 50 00 00 FAX sva sd ends are ano 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Dr as ante da 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Reservado o direito a modifica es 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 19 INDICE 1 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Italiano 1 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA Italiano 2 3 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Italiano 7 Uso conforme alle Normie ut Aaa iii ERE aa Italiano 7 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Italiano 7 Dattoonick state AA La ger de iP Italiano 8 Elementi della macchina LL Italiano 8 4 MONTAGGIO a a ara oa Italiano 9 Volume della consegna 44 da vika e inter de da Va ue IO Le Ba Italiano 9 Prima miessa in esercizio sten s TERI Italiano 10 Montaggio stazionario oppure flessibile Italiano 10 Montaggio del pomello di fissaggio Italiano 10 5 UTILIZZO ass mas ms paia a ia ker nni Italiano 10 Dispositivo di sicurezza periltrasporto Italiano 10 Sostituzione utensili betwee dan ELE a T S A N
86. exploitation sur le r seau lectrique ne sont pas optimales cela peut nuire au fonctionnement d autres appareils Lorsque l imp dance du r seau est inf rieure 0 15 aucun d rangement n est craindre 1609 929 F67 04 10 PS Frangais 7 El ments de l appareil La num rotation des l ments de l outillage lectro portatif se rapporte aux repr sentations consign es dans les premi res pages de la pr sente notice 34 35 Bouton de r glage pour l angle de d coupe en on glet 33 9 dans le plan vertical Outil sp cial 1 oa BEN N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 609 929 F67 04 10 PS Sac poussi re Cl six pans coud e m le SW 1 5 Cl fourche SW 10 SW 17 Poign e de transport avant Agrafe de la poign e Griffe permettant de r gler l inclinaison de la poi gn e Poign e Bouton de d verrouillage du levier de blocage 43 Lame de scie Jupe de protection mouvement pendulaire Roulette Plaque d insertion Agrafe de blocage Poign e de blocage permettant de r gler l outilla ge sur un angle de d coupe en onglet quelconque dans le plan horizontal Levier de pr r glage de l angle de d coupe en on glet dans le plan horizontal Poign e de blocage permettant de r gler l outilla ge sur un angle de d coupe en onglet de valeur quelconque dans le plan vertical En
87. h ndtaket 7 mot venstre eller yre til vinkelanviseren 33 eller 24 viser den nskede ringsvinkelen old verkt yarmen i denne stillingen og trekk spenn repet 16 fast igjen emkraften m kunne holde verkt yarmens stilling sikkert i enhver gj ringsvinkel Qe IQ A 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 11 Standardvinkel 33 9 For standardvinkelen 33 9 trekker du innstillingknap pen 34 helt utover og dreier den 90 Deretter svinger du verkt yarmen p h ndtaket 7 til verkt yarmen g r h rbart i l s Innstilling av h ndtaket Se bilde JJ F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut H ndtaket 7 kan dreies i fire forskjellige posisjoner slik at verkt yarmen blir enklere h ndtere i l pet av sa gingen L sne da klemmen 5 Trekk h ndtaket 6 fremover og drei h ndtaket til det g r i l s i nsket posisjon Slipp h ndtaket 6 og lukk klemmen 5 Igangsetting Inn utkobling Til igangsetting trekker du p av bryteren 27 i ret ning h ndtaket 7 Av sikkerhetsgrunner kan p av bryteren ikke l ses men m stadig holdes trykt inne i l pet av driften Til saging trykker du i tilegg p l seknappen 8 Se bildet N Slik frigir l sespaken 43 vernedekselet 10 og du kan f re verkt yarmen nedover Til utkobling av maskinen slippes p av bryteren 27 Arbeidshenvisninger F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trek
88. kopschroevendraaier naar buiten zie afbeelding Leg de nieuwe inlegplaat in Stel de verticale verstekhoek op 47 linkerzijde in Druk op de blokkeerhendel 43 en draai de gereed schaparm helemaal omlaag Duw de inlegplaat tot op ca 2 mm van het zaagblad Zorg ervoor dat het zaagblad over de hele lengte van de mogelijke trekbeweging niet in aanraking komt met de inlegplaat Schroef de inlegplaat weer vast met de schroeven 58 Herhaal deze stappen overeenkomstig voor de nieu we rechter inlegplaat Profielplinten vloer of plafondplin ten bewerken Profielplinten kunt u op twee verschillende manieren bewerken tegen de aanslagrail geplaatst plat op de zaagtafel liggend Bovendien kunt u afhankelijk van de breedte van de profielplint met of zonder trekbeweging zagen Probeer de ingestelde verstekhoek altijd eerst uit op een stuk afvalhout 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 14 Vloerplinten De volgende tabel bevat aanwijzingen voor het bewerken van vloerplinten Instellingen Tegen aans Plat op de lagrail gezet zaagtafel liggend Verticale verstekhoek 0 45 Vloerplint Linkerzijde Rechterzijde Linkerzijde Rechterzijde Binnenkant Horizontale i 5 verstekhoek 45 links 45 rechts 0 0 Positionering van Onderkant op Onderkant op Bovenkant Onderkant tegen het werkstuk zaagtafel zaagtafel tegen aanslagrail aanslagrail Gereed Werkstuk links va
89. nterruttore di avvio arresto Dispositivo di sicurezza per il trasporto Vite di regolazione della battuta di profondit mpugnatura per il trasporto dietro Vite di fissaggio per binario di guida Scala graduata per angolo obliquo verticale ndicazione dei gradi verticale per campo di an golo obliquo 45 0 Pomello di regolazione per angolo obliquo da 33 9 verticale 1 609 929 F67 04 10 PS Italiano 8 35 Utensili speciali 36 Vite di fissaggio per guida 37 37 Guida per tagli longitudinali 38 Allungamento del tavolo per troncare multiuso 39 Impugnatura di serraggio per prolunga del piano del banco di taglio 40 Scala graduata per angolo obliquo orizzontale 41 Pomello per la regolazione del campo di angolo obliquo verticale 42 Blocco dell alberino 43 Leva di bloccaggio 44 Vite con intaglio a croce fissaggio della cuffia di protezione oscillante 45 Vite con intaglio a croce fissaggio della cuffia di protezione oscillante 46 Vite a testa esagonale per il fissaggio della lama 47 Rondella 48 Flangia di serraggio 49 Alberino portautensile 50 Pomello per la regolazione del campo di angolo obliquo verticale 51 Espulsione dei trucioli 52 Levetta di fissaggio del morsetto a serraggio velo ce 53 Sbarra filettata del morsetto a serraggio veloce 54 Forature per morsetto a serraggio veloce 55 Pomolino per la correzione veloce della posizione della vite di regolazione della batt
90. ruuvi 46 Paina karalukitusta 42 kunnes se lukkiutuu ja kirist kuusiokantaruuvi 46 vastap iv n n 20 Nm v nt momentilla P st karalukitus vapaaksi Sahanter n tulee taas pysty py rim n vapaasti Paina lukkovipua 43 ja siirr heilurisuojus 10 takaisin alas Kierr ruuvi 45 takaisin paikoilleen ja kirist se Kirist kiinnitysruuvi 44 uudelleen Paina kahvasta 7 konevartta hieman alasp in k ynnis tysvarmistimen vapauttamiseksi Ved kuljetusvarmennin 28 kokonaan ulos ja kierr sit 90 Anna kuljetusvarmentimen lukkiutua t h n asen toon Konevarsi liikkuu nyt vapaasti sahausta varten P lynimu ja lastunpoisto Ty st ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle haitallinen palava tai r j ht v Ty h n soveltu vat suojatoimenpiteet ovat v ltt m tt mi Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogee nisina K yt sopivaa p lynimua ja p lynsuoja naamaria Oma p lynimu katso kuva IH Ty nn kulma adapteri 50 lastun poistoaukon 51 yli Ty nn p lypussi 1 kulma adapterin 1 p lle P lypussi tai imuadapteri ei sahauksen aikana kos kaan saa koskettaa sahan liikkuvia osia Tyhjenn p lypussi ajoissa Ulkopuolinen p lynimu suositeltava Voit my s liitt p lynimurin letkun 32 mm imuadapteriin p lynpoistoa varten P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaalille K yt erikoisimuria imem n terveydelle poikkeukselli sen vaarallista
91. s i in germe kolunun s kma kuvveti ekle de bak n z MA Germe kolunu 16 gev etin Ayarlama Aletle birlikte teslim edilen a k a zl anahtarla 3 SW 17 ayar vidas n 64 s kma kuvvetini azaltmak i in saat hareket y n n n tersine veya art rmak i in saat hareket y n nde evirin Bir g nye a s ayarlay n germe kolunu 16 tekrar s k n ve istenen s kma kuvvetine erisilip eri ilmedi ini kontrol edin S kma kuvveti alet kolunu her t rl konumda ve istenen a da g venli bi imde tutabilmelidir Tutamak k skac n n s kma kuvveti bak n z resim E K skac 5 a n Ayarlama ki ayar vidas n 65 d alt gen anahtarla 2 SW 1 5 s kma kuvvetini azaltmak i in saat hareket y n n n tersine veya art rmak i in saat hareket y n ne evirin Her iki viday da daima ayn y ksekli e ayarlay n K skac 5 kapat n ve istenen s kma kuvvetine ula l p ula lmad n kontrol edin A g stergesi Yatay bak n z resim KA Aleti al ma konumuna getirin Kesme masas n 18 0 i aretine 17 evirin Kontrol A g stergesi 66 skalanin 40 0 i areti ile ayn hatta izgide olmal d r Ayarlama Aletle birlikte teslim edilen filips tornavida ucu 35 ile a g stergesinin tespit vidas n gev etin ve a g stergesini 0 i areti boyunca do rultun Tespit vidalar n tekrar s k n Dayama ray Elektrikli el aletini ta
92. 04 10 PS English 4 Meaning Note symbol Perform the cuts with sliding movements in the se quence shown Note symbol Take hold of the electro tool for transporting at these marked locations Note symbol Transport handle Note symbol Danger of pinching Place the finger around the transport handle when transporting Note symbol Shows the individual steps for adjusting the han dle 1 609 929 F67 e 04 10 PS English 5 Meaning Note symbol Shows the individual steps for adjusting the vertical bevel angle Left column Bevel angle range 459 0 Saw blade inclined to the left Right column Bevel angle range 0 459 Saw blade inclined to the right Bevel angle range 45 Complete tilting range of the tool arm Note symbol Shows the positions of the locking lever for locking the tool arm and for setting the vertical bevel angle Note symbol Tool accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for catego rised recycling Marking of electrical and electronic equipment in accordance with article 11 2 Directive 2002 96 EC WEEE Definition of Machine Views 1609 929 F67 04 10 PS English 6 3 FUNCTION While reading the operating instruc tions refer to the corresponding illus trations of the electro tool on the front
93. 04 10 PS Nederlands 3 Belangrijk De volgende symbolen kunnen voor het gebrui SYMBOLEN van het gereedschap van belang zijn Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbool Naam Betekenis V Volt Elektrische spanning A Amp re Elektrische stroomsterkte Ah Amp re uur Capaciteit opgeslagen hoeveelheid elektrische energie Hz Hertz Frequentie W Watt Capaciteit Nm Newtonmeter Eenheid van energie draaimoment kg Kilogram Massa gewicht mm Millimeter Lengte min s Minuten seconden Tijdspanne duur C F Graden Celsius graden Fahren Temperatuur heit dB Decibe Maat van relatieve geluidssterkte 2 Diameter Bijv schroefdiameter slijpschijfdiameter etc min ng Toerental Onbelast toerental min Omwentelingen of bewegingen Omwentelingen slagen cirkelbanen etc per mi per minuut nuut 0 Stand Uit Geen snelheid geen draaimoment SW Sleutelwijdte in mm Afstand van parallelle vlakken aan verbindingsele menten waarbij het gereedschap kan vastgrijpen bijv zeskantmoer of zeskantschroefkop omvat ten bijv ringsleutel of insteken bijv schroef met binnenzeskant na Linksdraaien rechtsdraaien Draairichting O m Binnenzeskant buitenvierkant Soort gereedschapopname Pijl Voer de handeling uit in de richting van de pijl
94. 49 Broche 50 Adaptateur pour sac poussi res 51 Tubulure d vacuation des copeaux 52 Levier de blocage du serre joint 53 Barre filet e du serre joint 54 Trous destin s au serre joint 55 Bouton de r glage rapide de la vis d ajustement de la but e de profondeur 56 But e de profondeur 57 Vis de la but e 37 58 Vis de fixation du pare clats 59 62 Vis de r glage de la position de base 0 d coupe en onglet dans le plan vertical 63 Vis de r glage de la position de base 45 d cou pe en onglet dans le plan vertical 64 Vis de r glage de la force de coincement de la poi gn e de blocage 16 65 Vis de r glage de la force de coincement de l agrafe 5 66 Indicateur angulaire dans le plan horizontal 67 Vis d ajustement de la rallonge du rail de but e 68 Vis t te six pans SW 14 du rail de but e 47 Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures Frangais 8 4 MONTAGE Evitez un d marrage intempestif de l ap pareil lectroportatif Pendant le montage et tous travaux effectu s sur l appareil lectroportatif il faut toujours retirer la fi che du cordon hors de la prise de raccor dement lectrique A Fourniture Avant la premi re mise en marche de l appareil lec troportatif v rifiez si toutes les pieces de la liste ci apres font bien partie de la fourniture Scie onglets radiale avec lame de scie pr mont e Sac
95. 61 weer vast Als de hoekaanduidingen 24 en 33 na het instellen niet op n lijn met de 0 markeringen van de schaalverde ling 32 zijn draait u de bevestigingsschroeven van de hoekaanduidingen met de meegeleverde kruiskop schroevendraaier 35 los en stelt u de hoekaanduidin gen langs de 0 markeringen af Linker verstekhoek 45 verticaal Zet het gereedschap in de werkstand Draai de zaagtafel 18 tot aan de inkeping 17 voor 0 Maak de spangreep 16 los Draai de gereedschaparm aan de handgreep 7 naar links tot de gereedschaparm aansluit Controleren zie afbeelding MN Stel een winkelhaak in op 45 en plaats deze op de zaagtafel 18 Het been van de winkelhaak moet over de hele lengte op het zaagblad aansluiten Instellen zie afbeelding MA Draai de stelschroef 63 SW 10 zo ver naar binnen of naar buiten totdat het been van de winkelhaak over de hele lengte op het zaagblad aansluit Draai de spangreep 16 weer vast Wanneer de hoekaanduidingen 24 en 33 na het instel len niet op n lin liggen met de 45 markering van de schaalverdeling 32 controleert u eerst nogmaals de 0 instelling voor de verstekhoek en de hoekaandui ding Vervolgens herhaalt u de instelling van de 45 verstekhoek Klemkracht van de spangreep voor de verti cale verstekhoek zie ook afbeelding MA Maak de spangreep 16 los Instellen Draai de stelschroef 64 met de meegeleverde steek sleutel 3 SW 17 tegen de wijzers van de
96. AL Wisselstroom Stroom en spanningstype Gelijkstroom Stroom en spanningstype L Wissel of gelijkstroom Stroom en spanningstype a Veiligheidsklasse II Gereedschappen van veiligheidsklasse II zijn volle dig geisoleerd Veiligheidsklasse I Gereedschappen van veiligheidsklasse I moeten volgens DIN veiligheidsaarde worden geaard aarddraad Waarschuwing Wijst de gebruiker op correct gebruik van het ap N paraat of waarschuwt voor gevaren 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 4 Symbool Naam Betekenis Ci Gebodsteken Geeft informatie over correct gebruik bijv ge bruiksaanwijzing lezen Gereedschapspecifieke symbolen Symbool Betekenis Gebodsteken Gevarenbereik Houd handen vingers en armen zo veel mogelijk uit de buurt Gebodsteken Draag een veiligheidsbril Gebodsteken Draag een gehoorbescherming Gebodsteken Draag een stofmasker Markeringen Let op de afmetingen van het zaagblad De gatdi ameter moet zonder speling op de uitgaande as passen Gebruik geen reduceerstukken of adap ters Markeringen Zaag met een trekkende beweging in de aangege ven volgorde Markeringen Pak het elektrische gereedschap bij het verplaat sen aan deze gemarkeerde plaatsen vast Markeringen Transportgreep 1 609 929 F67 e 04 10 PS Nederlands 5 Symbool Betekenis Markeringen Gevaar voor verwondingen Leg uw vingers bij het
97. Ara aoa EN AT a Ue d e S Re S Suomi 16 1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET S HK TY KALUILLE Lue ja noudata kaikki ohjeet Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei nou A VAROITUS dateta saattaa se johtaa s hk is kuun tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantumisiin S ilyt turvaohjeet hyvin Ty paikka Pid ty paikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu saattaa muodostaa kipin it jotka sytytt v t p lyn tai h yryt Pid katsojat lapset ja muut henkil t loitolla ty kohteesta k ytt ess si s hk ty kaluja Voit me nett laitteesi hallinnan toisten henkil iden harhautta mana l anna s hk ty kalun k yd ilman valvontaa vaan pys yt se Al poistu s hk ty kalun luota en nen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan S hk turvallisuus Varmista ennen kuin liit t s hk ty kalun ett virtal hteen j nnite vastaa mallikilven tietoja tai poikkeavat siit korkeintaan 10 Jos virtal hteen j nnite ei sovi yhteen s hk ty kalun tarvitseman j n nitteen kanssa saattaa k ytt johtaa vakaviin onnetto muuksiin ja s hk ty kalun vaurioitumiseen V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja ku ten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappe ja
98. Avant d tre mise en contact avec la pi ce travailler la lame de scie doit avoir atteint sa vitesse de rotation nominale Mains doigts et bras doivent toujours rester loign s de la lame de scie en rotation N approchez pas vos doigts de la lame de scie au ni veau du rail de but e ni pour tenir la pi ce ni pour vous d barrasser de copeaux ni pour une quelconque autre raison La distance de votre main la lame de scie en rotation serait trop faible Ne sciez toujours qu une seule pi ce la fois Les pi ces superpos es ou accol es ne peuvent pas tre fix es convenablement peuvent provoquer le blocage de la scie ou se d caler les unes par rapport aux autres pendant le sciage La ligne de d coupe doit tre exempte d obstacles aussi bien sur la face sup rieure que sur la face inf rieure de la pi ce Ne sciez pas de pi ces de bois comportant des clous vis etc Si la lame de scie est bloqu e teignez imm diate ment l outillage lectroportatif et retirez la fiche du cor don hors de la prise lectrique D gagez apr s seule ment la pi ce coinc e sur la lame Ne plongez pas avec violence la lame de scie dans la pi ce N exercez pas de pression trop forte en tra vaillant avec cet outillage lectroportatif Evitez en par ticulier l accrochage de la lame de scie lors des tra vaux sur coins sur ar tes etc Evitez d amener le moteur dans la zone de surcharge en particulier lors du trav
99. Avant de proc der une quelconque d N coupe assurez vous toujours qu aucun moment la lame de scie ne pourra venir en contact avec le rail de but e les serre joints ou tous autres l ments de l outilla ge D barrassez vous des but es auxiliai res ventuelles ou ajustez leur positionne ment la situation rencontr e N exercez jamais une sollicitation telle que l outillage lectroportatif soit contraint l arr t Une avance trop lev e abaisse sensiblement la puis sance de votre outillage lectroportatif tout en cour tant la dur e de vie de la lame de scie Utilisez uniquement des lames de scie bien affil es et adapt es au mat riau travaill Position des mains Mains doigts et bras doivent toujours rester loign s de la lame de scie en rotation Ne croisez pas les bras devant le bras de l outillage droitiers cf figure EJ gauchers cf figure gl 1 609 929 F67 04 10 PS Frangais 13 Dimensions maximales des pi ces Angle de d coupe onglet Hauteur x Largeur mm horizon verticalement talement 0 0 110 x 305 45 0 110x217 0 45 gauche 63 x 305 0 45 droite 38 x 305 45 45 gauche 63 x 217 45 45 droite 38x217 D coupe sans mouvement de translation basculement cf figure sy Pour les d coupes sans mouvement de translation petites pi ces d bloquez la vis de fixation 31 si celle ci est bloqu e D place
100. Avec les valeurs d angle d onglet max dans les plans vertical et horizontal la table de sciage doit tre rallon g e Les pi ces suffisamment longues doivent tre soute nues ou maintenues au niveau de leur extr mit libre Tirez la poign e de serrage 39 vers le haut Sortez la rallonge de la table de sciage 38 jusqu la longueur souhait e Appuyez la poign e de serrage 39 vers le bas La ral longe de table est maintenant fix e Fixation de la pi ce cf figure E Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Pour garantir la meilleure s curit possible immobili sez toujours la pi ce avant de la d couper Ne tentez pas de d couper les pi ces dont les dimen sions r duites ne permettent aucune fixation convena ble 1609 929 F67 04 10 PS Francais 11 En immobilisant la pi ce ne mettez pas vos doigts sous le levier des serre joints amp Pressez fermement la pi ce contre le rail de but e 20 et la rallonge du rail de but e 21 Mettez en place le serre joint 28 fourni dans l un des trous 54 pr vus cet effet Ajustez le serre joint la pi ce en tournant la barre filet e 53 Enfoncez le levier de blocage 52 et immobilisez ainsi fermement la pi ce R glage d un angle de d coupe en onglet dans le plan horizontal Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez t
101. Avstand til parallelle flater p forbindelses elementer der verkt yet kan gripe tak f eks seks kantmutre hhv skruehode gripe over f eks ring n kkel eller gripe inn f eks skrue med innvendig sekskant en Venstregang h yregang Rotasjonsretning O m Innvendig sekskant utvendig fir Type verkt yfeste kant gt Pil Utfor bevegelsen i pilretning AL Vekselstr m Str m og spenningstype Likestr m Str m og spenningstype L Veksel eller likestrom Str m og spenningstype Beskyttelsesklasse II Maskiner i beskyttelsesklasse II er fullstendig iso lert Beskyttelsesklasse I Maskiner i beskyttelsesklasse I m jordes jf DIN Beskyttelsesjording jord ledning Advarsel Veileder brukeren om korrekt bruk av maskinen og N advarer mot farer P budstegn Gir informasjoner om korrekt bruk f eks les bruks anvisningen Verktoysymboler Symbol Betydning P budstegn Fareomr de Hold helst hender fingre eller armer U borte fra dette omr det P budstegn Bruk en st vmaske Me A P budstegn Bruk h rselvern P budstegn Bruk en st vmaske 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 4 Betydning 305 mm Henvisningsskilt Ta hensyn til sagbladets dimensjoner Hulldiame teren m passe uten klaring p verkt yspindelen Ikke bruk reduksjonsstykker eller adaptere Henvisningsskilt Utf r skj ringer med trekkebevegelse i angitt rek kef lge Henvisningsskilt T
102. F rstorning av anslagsskenan se bild El Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Speciellt st rre profillister kr ver en h gre anslagsske na f r b ttre fixering F r detta har i anslagsskenans f rl ngning 21 fyra ovala h l tagits upp f r montering av l mpliga tr lister Detta hj lpanslag f r anv ndas endast f r 0 geringssnitt Elverktygets funktion framf r allt pendlande klingskyddets far inte menligt paverkas Skruva fast tr listerna max h jd 114 3 mm p an slagsskenans f rl ngning Skruvskallama m ste ligga i plan med virkesytan eller f rs nkas Kontrollera att hj lpanslaget inte hindrar verk tygsarmens r relse F rl ngning av s gbord se bild El Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget F r maximala horisontella och vertikala geringsvinklar m ste s gbordet f rl ngas Fria ndan p l nga arbetsstycken m ste alltid pallas upp eller st das Dra sp nnarmen 39 upp t Dra ut s gbordets f rl ngning 38 till nskad l ngd Tryck ned sp nnarmen 39 Nu har s gbordets f rl ng ning fixerats Inf stning av arbetsstycket se bild EN Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget F r optimal arbetss kerhet ska arbetsstycket alltid sp nnas fast Bearbeta inte sm arbetsstycken som inte kan sp n nas fast Vid fastsp nning av arbetsstycket f r inte in fingrarna under snabbskruvtvingens sp nn
103. Ihos no aparelho Apenas utilize l minas de serra afiadas e em perfeito estado L minas de serra curvas ou embotadas de vem ser substituidas imediatamente Apenas utilize serras que correspondam aos dados caracter sticos indicados nesta instrug o de servico e controlados conforme EN 847 1 e respectivamente marcadas Apenas utilizar laminas de serra com um numero de rotag o admiss vel que seja no m nimo t o alto como o numero de rotac o em vazio da ferramenta el ctrica Apenas accionar o travamento do veio com a l mina de serra parada A l mina de serra torna se muito quente durante o tra balho portanto nao toque nela antes de que tenha se arrefecido Utilizar luvas de protecc o para evitar les es devido a cantos afiados da lamina de serra ao substitui la Substituir a l mina de serra Colocar o aparelho na posig o de trabalho Puxar a seguranga de transporte 28 completamente para fora e gir la por 90 Permitir que a seguranca de transporte engate nesta posi o O brago da ferramenta est agora travado na posic o de trabalho Soltar o parafuso 44 com a chave de fendas em cruz 35 fornecida N o desaparafusar completamente o parafuso Desaparafusar o parafuso 45 com a mesma chave de fendas em cruz veja figura BJ 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 10 Pressionar sobre a alavanca de travamento 43 veja tamb m figura IM e deslocar a capa pendular de pro tec o 10 comp
104. S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitet tu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle S hk iskun vaara kasvaa jos vett p see tunkeutumaan s hk ty kaluun l k yt verkkojohtoa laitteen kantamiseen ri pustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto rasiasta Pid johtoa loitolla kuumuudesta ljys t ter vist reunoista ja laitteen liikkuvista osista Vaurioitunut johto saattaa aiheuttaa s hk iskuun Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja suhtaudu j rkev sti s hk ty kalulla suoritetta vaan ty h n l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin K yt tarkoitukseen soveltuvia ty vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja K yt hius verkkoa jos sinulla on pitk t hiukset Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla laitteen liikkuvis ta osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen pistorasiaan S hk ty kalun kantaminen k ynnistyskytkimest tai kytketyn s hk ty kalun liitt minen pistorasiaan kasvattaa tapaturma riski Poista s t ty kalut ja ruuvitaltat e
105. Sl av elektroverkt yet og vent til sagbladet er helt stanset F r verkt yarmen langsomt oppover Snitt med trekkebevegelse Til snitt med sleidef ringen 25 brede arbeidsstykker l ser du l seskruen 31 hvis denne er trukket til Spenn arbeidsstykket fast i henhold til m lene Innstill nsket gj ringsvinkel Trekk verkt yarmen s langt bort fra anleggsskinnen 20 at sagbladet er foran arbeidsstykket Sl p elektroverkt yet Trykk p l seknappen 8 og f r verkt yarmen langsomt nedover med h ndtaket 7 Sag inn i hj rnet p arbeidsstykket Trykk n verkt y armen i retning anleggsskinnen 20 og sag jevnt gjen nom arbeidsstykket Sl av elektroverkt yet og vent til sagbladet er helt stanset F r verkt yarmen langsomt oppover 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 12 Innstilling av dybdeanlegget Se bilde B Dybdeanlegget 56 m justeres hvis du vil sage en fu ge Trykk p l sespaken 43 og sving verkt yarmen p h ndtaket 7 til nsket posisjon Trykk p knappen 55 Forskyv justeringsskruen 29 til skrueenden ber rer dybdeanlegget 56 Slipp knappen 55 F r verkt yarmen langsomt oppover Saging av like lange arbeidsstykker Se bilde EJ L sne skruen 36 og vipp anlegget 37 over skruen 57 Trekk skruen 57 fast igjen Du kan montere anlegget p begge sider av sagbord forlengelsen Spesialarbeidsstykker Ved saging av buede eller urunde arbeidsstykker m disse sik
106. Tekniske data a ae gz been ve REA Norsk 7 Maskn lementer ta o oot e e TO pon sed do Norsk 7 4 MONTERING gt 2n feie a el Norsk 8 l everanseomfang iuuenis a a ee a RO Norsk 8 F rste igangsetting use a nats ER EL Ge hege bn edd eme VG Norsk 8 Stasjon r eller fleksibel montering Norsk 9 Montering av l seknotten Norsk 9 Br ae A sig Norsk 9 Transporskingrvanrt nad Set mad nal Vea m de Maal Norsk 9 Verkt yskifte ss svn fed Likud RN Gode EN Gasa de Norsk 9 ST V SPONAVSUGING Aadalen aar vere gad op dd Denen Norsk 10 Forlengelse av anleggsskinnen enen eee Norsk 10 Forlengelse av anleggsskinnen LL Norsk 10 F rlengelse av Sagbordet vt mus SUE RO PRU re Norsk 10 F sting av arbeidsstykket a ia Norsk 10 nnstilling av horisontal gjeeringsvinkel Norsk 11 nnstilling av vertikal gjeeringsvinkel eneen Norsk 11 nnstilling av h ndtaket Li orsk 12 GAngsetung eee Norsk 12 Arbeidshenvisninger ss ER ebr INT SN ak dean Norsk 12 Bearbeidelse av profillister Er Norsk 13 Kontroll og innstilling av grunninnstillingene Norsk 15 6 SERVICE OG VEDLIKEHOLD suuu Norsk 16 Vedlikehold ito exo ke yc es A ON MONIEN Re CR Gg Norsk 16 IKaSSeriliQ assai ee rer tt tee tier Nors
107. Zaagblad loopt na het uitschakelen van het elektrische gereedschap nog uit Bescherm het zaagblad tegen schokken en stoten Stel het zaagblad niet bloot aan zijwaartse druk Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaagbla den Vervang een gescheurd verbogen of bot zaag blad onmiddellijk Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken het ge schikte zaagblad Gebruik alleen zaagbladen die door de fabrikant van het elektrische gereedschap zijn geadviseerd Neem de voorschriften van de fabrikant over de mon tage en het gebruik van het zaagblad in acht Bedien de blokkering van de uitgaande as alleen wan neer het zaagblad stilstaat Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak het niet aan voordat het is afgekoeld Draag werkhandschoenen ter voorkoming van ver wondingen door de scherpe zaagbladranden tijdens het wisselen van het zaagblad Let op de afmetingen van het zaagblad De gatdiame ter moet zonder speling op de uitgaande as passen Gebruik geen reduceerstukken of adapters Neem de maximaal toegestane snelheid van het zaag blad in acht Zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal HSS mo gen niet worden gebruikt Blaas de motor regelmatig met perslucht door om zaagstof uit de koolborstelhouders van de elektromo tor te verwijderen Bosch kan een juiste werking van het gereedschap uit sluitend garanderen indien u het voor dit gereedschap bedoeld origineel toebehoren gebruikt 1 609 929 F67
108. ceptibles de inflamar materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el aparato En caso de que otras personas le distraigan puede llegar a perder el control sobre el aparato Nunca deje funcionar la herramienta el ctrica sin estar presente descon ctela en ese caso Espere a que el util se haya detenido por completo antes de dejar sola una herramienta el ctrica Seguridad el ctrica Antes de conectar la herramienta el ctrica cer ciorarse de que la tensi n de la fuente de energ a coincide con las indicaciones de la placa de ca racteristicas del aparato y que la variaci n de sta no supere el 10 Si la tensi n de la fuente de energ a no coincidiese con la tensi n que requiere la herramienta el ctrica ello puede producir serios acci dentes y deteriorar la herramienta el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refri geradores Existe un riesgo mayor a quedar expues to a una sacudida el ctrica si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la Ilu via y evite que penetren liquidos en su interior Existe un riesgo mayor a quedar expuesto a una sacu dida el ctrica si penetran ciertos liquidos en una herra mienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o col gar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mant
109. de meia esquadria desejado Reapertar o man pulo de fixa o 14 1 609 929 F67 04 10 PS Portugu s 12 Ajustar o ngulo de chanfradura vertical Puxar a ficha da tomada antes de todos traba Ihos no aparelho Para assegurar cortes precisos dever controlar os ajustes b sicos da ferramenta el ctrica ap s uma uti lizag o intensiva e se necess rio ajustar veja sec o Controlar e ajustar os ajustes b sicos O ngulo de chanfradura vertical pode ser ajustado na faixa de 47 lado esquerdo a 47 lado direito Os ngulos padronizados O e 45 s o assegurados por um esbarro final ajustado de f brica H uma pos sibilidade de fixa o para o angulo de 33 9 Faixa esquerda do ngulo de chanfradura 45 0 Colocar o aparelho na posig o de trabalho Deslocar o alongamento do carril de esbarro 21 es querdo completamente para fora Soltar o punho de aperto 16 Girar o brago da ferramenta no punho 7 para a es querda at o indicador de ngulo 33 indicar o ngulo de chanfradura desejado Manter o bra o da ferramenta nesta posic o e reaper tar o punho de aperto 16 A for a de aperto deve manter firmemente a posi o do brago da ferramenta em qualquer ngulo de chan fradura Faixa direita do ngulo de chanfradura 0 45 veja figura EM Colocar o aparelho na posig o de trabalho Deslocar o alongamento do carril de esbarro 21 direito completamente para fora Soltar o punh
110. egnet st vudsugning og st vmaske Tilslut maskiner som benyttes ude i det fri via et HFI rel med max 30 mA udl sningstr m Benyt kun en forl ngerledning som er tilladt til udeomr det Ledningen skal altid f res v k fra maskinen i bagud g ende retning Monter el v rkt jet p en lige og stabil arbejdsflade f r det tages i brug Stil dig aldrig oven p el v rkt jet Der kan opst al vorlige kv stelser hvis el v rkt jet v lter eller hvis du kommer i kontakt med savklingen ved et tilf lde Sav kun i materiale som el v rkt jet er godkendt til af fabrikanten Kontroller at pendulbeskyttelsesskaermen fungerer rig tigt n r maskinen er i brug Den skal kunne bev ges frit og lukkes automatisk den m ikke klemmes fast n r den er ben Tag f rst el v rkt jet i brug n r indstillingsv rkt j tr sp ner osv er fjernet fra arbejdsfladen og kun det emne der skal bearbejdes ligger p arbejdsfladen Sm tr stykker eller andre genstande der kommer i kontakt med den roterende savklinge kan ramme bru geren med h j hastighed Sp nd altid emnet der skal bearbejdes fast Lange emner skal underst ttes i den frie ende ved at l gge noget ind under dem eller st tte dem mod noget Be arbejd ikke emner der er s sm at de ikke kan sp n des fast Lad aldrig en anden person holde emnet eller under st tte det under arbejdet Brug altid en egnet sav bordsforl ngelse eller emnefastg rels
111. kulmatulkki arvoon 90 ja aseta se sahausp y d lle 18 Kulman tulee olla koko pituudeltaan tasassa ohjainkiskon 20 kanssa Asetus katso kuva EZJ Kierr ruuvit 22 ohjainkiskon pidennyksen kummalla kin puolella kokonaan ulos ja h ll s t ruuveja 67 toimitukseen kuuluvalla kuusiokoloavaimella 35 avain v li 4 Poista ohjainkiskon pidennykset Avaa kaikki kuusiokoloruuvit 68 toimitukseen kuuluval la kuusiokoloavaimella 35 avainv li 14 K nn oh jainkiskoa 20 kunnes se on tasassa kulmatulkin kans sa koko pituudeltaan Kirist kuusiokoloruuvit uudelleen Ruuvaa uudelleen kiinni ohjainkiskon pidennykset Ki rist s t ruuveja 67 vain niin paljon ett ohjainkiskon pidennyksi voidaan liikuttaa kevyesti 6 HUOLTO JA HOITO Huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Pid aina laitetta ja tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaasti ja sul keutua itsest n Pid sen t hden aina aluetta heiluri suojuksen ymp rill puhtaana Poista p ly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai sivelti mell T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch sopimushuollon suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nu meroinen tilausnume
112. kuvvet kullanmay n zellikle k e kenar ve kenarlarda al rken testere b a n n b k lmemesine ve a lanmamas na dikkat edin zellikle b y k i par alar n i lerken motoru fazla zorlamay n al rken sadece tutama a hafif bir bast rma kuvveti uygulay n Testere b a frenli alet modellerinde Elekirikli el aleti kapand nda testere b a n n frenlenmesi alet kolunun a a inmesine neden olur Bu nedenle elektrikli el aletini st konumda kullan rken bu reaksiyon kuvvetine dikkat edin Dikkat Alet kapat ld ktan sonra da testere b a bir s re serbest d n te d ner Testere b a n arpma ve darbelere kar koruyun Testere b a na yan taraftan bask uygulamay n Sadece keskin ve kusursuz testere b aklar kullan n izilmi atlam b k lm veya k relmi testere b aklar n hemen de i tirin lemek istedi iniz malzemeye uygun testere b a se in Sadece elekirikli el aletinin reticisinin tavsiye etti i testere b aklar n kullan n Testere b a n n tak lmas ve kullan m na ili kin reticinin talimat na uyun Mil kilitleme d mesine sadece testere b a tam olarak dururken bas n al ma s ras nda testere b a ok s n r so umadan nce testere b a n tutmay n Testere b a n de i tirirken b a n keskin kenarlar taraf ndan yaralanma tehl
113. l me g venli i K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k Aletin elemanlar Alet elemanlar n n numaralar kullan m k lavuzunun n sayfalar ndaki ekillere ili kindir 1 Toz torbas D alt gen anahtar SW 1 5 A k a zl anahtar SW 10 SW 17 Ta ma tutama n Tutamak k skac Tutama n e itiminin ayarlanmas i in kol Tutamak Kilitleme kolunu 43 bo a alma d mesi 9 Testere b a 10 Pand l hareketli koruyucu kapak 11 Kay c makara 12 Tala emniyeti 13 Kilitleme kancas 0 400 A O N Teknik veriler Panel testere GCM 12 SD PROFESSIONAL Siparis numarasi E503 vos SEM ona ST 0 601 B23 508 aps SEL 542 Giris g c W 1800 1800 1450 Gerilim V 230 240 110 Frekans Hz 50 50 50 Bostaki devir mint 3800 3800 3700 say s UG mili mm 30 25 4 30 Ag rl g ko 29 1 29 1 29 1 EPTA Procedure 01 2003 e g re Testere b a mm 305 305 305 ap Koruma s n f 5 II 5 II 5 II Maksimum i par as l s al rken Dikkat Edilecek Hususlar b l m ne bak n z Anahtarlama i lemleri k sa s reli gerilim d melerine neden olur Bu durum elveri siz ebeke ko ullar nda di er aletler zerinde olumsuz etkilere neden olabilir 0 15 dan k k ebeke empedanslar nda herhangi bir ar za veya olumsuzluk beklenmemelidir
114. ler st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrol len over maskinen El v rkt jet skal altid v re under opsyn hvis det er t ndt Ellers skal det v re slukket Forlad f rst el v rkt jet n r det st r helt stille Elektrisk sikkerhed F r el v rkt jet tilsluttes Kontroller at sp ndin gen er i overensstemmelse med angivelserne p typeskiltet den m max afvige 10 Er sp ndin gen ikke i overensstemmelse med den speending som el v rkt jet har brug for kan der ske alvorlige uheld og el v rkt jet kan blive beskadiget Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elek trisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re maskinen i led ningen h nge maskinen op i ledningen eller ryk ke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gel se Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man
115. lsov d ligt br nnbart eller explosivt L mpliga skydds tg r der ska vidtas Till exempel Vissa damm klassificeras som cancer framkallande mnen Anv nd l mplig dammutsugning och en dammfiltermask Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via jord felsbrytare med max 30 mA utl sningsstr m Anv nd endast f r utomhusbruk godk nd skarvsladd Dra alltid kabeln bak t fr n elverktyget Montera elverktyget p ett plant och stabilt arbetsbord innan det startas Trampa inte p elverktyget Allvarliga kroppsskador kan uppst om elverktyget faller omkull eller om du oavsiktligt kommer i kontakt med s gklingan Saga endast material f r vilket tillverkaren godk nt el verktyget Kontrollera under anv ndning att pendlande kling skyddet fungerar korrekt Skyddet m ste kunna r ra sig fritt och sj lvst ndigt st nga det f r inte kl mmas fast i ppet l ge Starta elverktyget f rst n r arbetsplatsen med undan tag av arbetsstycket r rensat fr n alla inst llningsverk tyg tr sp n etc Sm tr bitar eller andra f rem l som kommer i kontakt med roterande s gklingan kan med h g hastighet slungas mot anv ndaren Sp nn alltid fast arbetsstycket ordentligt Fria ndan p l nga arbetsstycken m ste alltid pallas upp eller st das Bearbeta inte arbetsstycken som r s sm att de inte kan sp nnas fast Under bearbetning f r aldrig en andra person h lla i el ler st da arbetsstycket An
116. pages AR Intended Use The electro tool is intended as a stationary machine for performing lengthways and crossways straight cuts in wood or similar materials Also possible are horizontal mitre angles of 52 left side to 60 right side as well as vertical bevel angles of 47 left side to 47 right side Noise Vibration Information Measured values are determined according to stand ard EN 61 029 procedures The A weighted noise levels of the tool are typically Sound pressure level 89 5 dB A Sound power level 102 6 dB A Measurement uncertainty K 3 dB Wear ear protection The hand arm vibration is typically below 2 5 m s Product Elements The numbering of the machine elements refers to the illustrations of the electro tool on the front pages of the operating instructions 1 Dust bag Allen key 1 5 mm Open end spanner 10 mm 17 mm Transport handle front Clamp for the handle Lever for adjusting the inclination of the handle Handle Button for unlocking the locking lever 43 Saw blade Swinging guard Roller Table insert Locking clamp Locking knob for variable mitre angles horizontal O 0 1 0 0 PEN a A A a A BEN O Product Specifications Dual Bevel GCM 12 SD Slide Mitre Saw PROFESSIONAL Order number 508 san B zoe SA 0 601 B23 508 uno SEZ 542 Rated input W 1800 1800 1450 power Voltage M 230 240 110 Frequency Hz 50
117. pe TO 0 40 35 Kata 0 Odnynote ro 18 0 17 EAM TO 90 18 H va Paya 20 E 22 67 35 SW 4
118. poussi re 1 Adaptateur 50 pour sac poussi res Bouton de fixation 14 Ol fourche 3 Cl six pans coud e m le 2 Outil sp cial 35 avec embout six pans femelle SW 14 et embout de vissage six pans m le SW 4 et cruciforme Serre joint 23 Contr ler l appareil lectroportatif pour d celer d ventuels endommagements Avant toute utilisation de l appareil lectroportatif il faut soigneusement v rifier le fonctionnement irr pro chable et correct des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es V rifiez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement sans bloquer voire si des l ments sont endommag s Toutes les pieces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions requises pour garantir un fonc tionnement irr prochable Vous devez faire r parer ou remplacer les dispositifs de protection et les pi ces endommag es selon les r gles de l art par un atelier sp cialis agr Premi re mise en service Sortez avec pr caution toutes les pi ces fournies de leur emballage Retirer tous les mat riaux d emballage de l appareil lectroportatif et des accessoires faisant partie de la fourniture Installation stationnaire Installation de fortune A Pour s curiser la mise en ceuvre de cet outillage installez le avant de l utiliser sur une surface plane et solide sur un tabli d atelier par exemple Si vous ne proc
119. sissant par la poign e 7 jusqu ce que ce dernier se verrouille de mani re audible R glage de la poign e cf figure LM Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Pour une manipulation plus confortable du bras de l outilage pendant les d coupes la poign e 7 peut tre tourn es selon quatre positions distinctes D bloquez pour ce faire l agrafe 5 Tirez la griffe 6 vers l avant et tournez la poign e jus qu ce qu elle se verrouille dans la position souhait e Rel chez la griffe 6 et refermez l agrafe 5 Mise en service Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche tirez l interrupteur Mar che Arr t 27 dans la direction de la poign e 7 Pour des raisons de s curit l interrupteur Mar che Arr t ne peut tre bloqu en position Mar che Il doit tre maintenu enfonc par l utilisa teur Pour scier appuyez en plus sur le bouton de d ver rouillage 8 cf figure PP Le levier de blocage 43 lib re alors la jupe de protec tion mouvement pendulaire 10 Vous pouvez d s lors abaisser le bras de l outillage Pour arr ter l outillage rel chez l interrupteur Mar che Arr t 27 Instructions d utilisation Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Consignes g n rales concernant le sciage
120. sy p aiheuttavaa kuivaa p ly Ohjainkiskon pidennys katso kuva KA Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Pystysuoria jiirikulmia sahattaessa tulee ohjainkiskon pidennys siirt ulommaksi Varmista ohjainkiskoa pidennett ess tai N suurennettaessa ettei s hk ty kalun toi mivuus k rsi siit etenkin heilurisuojuk sen Avaa ruuvi 22 ja ved ohjauskiskon pidennys 21 koko naan ulos Kirist ruuvi uudelleen Ohjainkiskon suurennus katso kuva Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Erityisesti suuremmat profiililistat tarvitsevat korkeam man ohjainkiskon parempaa tukea varten Ohjainkis kossa 21 on t t varten nelj soikeaa reik sopivien puulistojen asennusta varten T t lis ohjainta saadaan k ytt vain 0 jiirisahauksia varten S hk ty kalun toi mivuutta erityisesti heilurisuojuksen toi mintaa ei saa huonontaa Ruuvaa kiinni puulistat maks korkeus 114 3 mm oh jainkiskon pidennykseen Ruuvinkantojen tulee olla sa massa tasossa puupinnan kanssa tai upotettuja Varmista ett lis ohjain ei est konevartta mil l n tavalla Sahap yd n pident minen katso kuva ED Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Suurimmalla vaaka tai pystysuoralla jiirikulmalla tulee sahausp yt pident Pitk t kappaleet tulee tukea vapaasta p
121. terialen Daarbij zijn horizontale verstekhoeken van 52 linker zijde tot 60 rechterzijde en verticale verstekhoeken van 47 linkerzijde tot 47 rechterzijde mogelijk Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61 029 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt Geluidsdrukniveau 89 5 dB A Geluidsvermogenniveau 102 6 dB A Meetonzekerheid K 3 dB Draag oorbeschermers De hand en armtrilling is kenmerkend minder dan 2 5 m s Technische gegevens Radiaalzaag GCM 12 SD PROFESSIONAL Zaaknummer san BIOS FSA 0601 B23 20592 542 Opgenomen W 1800 1800 1450 vermogen Spanning M 230 240 110 Frequentie Hz 50 50 50 Onbelast toerental min 3800 3800 3700 Uitgaande as mm 30 25 4 30 Gewicht kg 29 1 29 1 29 1 overeenkomstig EPTA Procedure 01 2003 Zaagblad mm 305 305 305 Isolatieklasse z I oynu H H Zie voor maximale werkstukafmetingen hoofdstu Tips voor de werkzaamheden Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spannings daling Bij ongunstige omstandigheden van het stroomnet kunnen negatieve gevolgen voor andere apparaten optreden Bij netimpedanties van minder dan 0 15 Q zijn geen storingen te verwachten 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 7 Onderdelen van het gereedschap De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van het e
122. zione di sostituzione della lama di taglio indossare sempre guanti di protezione 1 609 929 F67 04 10 PS Italiano 10 Smontaggio della lama Portare la macchina nella normale posizione operativa Estrarre completamente il dispositivo di sicurezza per il trasporto 28 e ruotarlo di 90 Far incastrare in que sta posizione il dispositivo di sicurezza per il trasporto I braccio dell utensile dunque bloccato nella posizio ne operativa Allentare la vite 44 utilizzando il cacciavite a croce 35 in dotazione Non svitare completamente la vite Estrarre la vite 45 svitandola completamente con lo stesso cacciavite a croce vedi figura BJ Premere sulla levetta di bloccaggio 43 vedere anche figura J e ribaltare all indietro la cuffia di protezione oscillante 10 fino alla battuta di arresto Utilizzando la chiave per vite a esagono cavo 35 misu ra 14 girare la vite a testa esagonale 46 e premere contemporaneamente il blocco dell alberino 42 fino a farlo innestare in posizione vedi figura PA Tenere premuto il blocco dell alberino 42 ed estrarre la vite a testa esagonale 46 svitandola in senso orario fi lettatura sinistrorsa Togliere la rondella 47 e la flangia di serraggio 48 Estrarre la lama di taglio Ve dere figura BX Montaggio della lama Utilizzare esclusivamente distanziatori e rondelle che il produttore abbia esplicitamente previsto per questo scopo Dotando l elettroutensile di
123. 0 positionen en smule mod venstre med h ndgrebet 7 og drej knoppen 41 til det nskede geringsvinkelomr de vises Sving v rkt jsarmen med h ndgrebet 7 mod h jre el ler venstre til vinkelviseren 33 eller 24 viser den nske de geringsvinkel Hold v rkt jsarmen i denne position og sp nd grebet 16 fast igen Klemmekraften skal kunne holde v rkt jsarmens stil ling sikkert i enhver geringsvinkel Standardvinkel 33 9 Standardvinklen 33 9 indstilles ved at tr kke indstil lingsknappen 34 helt ud og dreje den 90 Sving her efter v rkt jsarmen med h ndgrebet 7 indtil v rk t jsarmen falder h rbart i hak Indstilling af h ndgreb se billede PP Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen H ndgrebet 7 kan drejes i fire forskellige positioner for at sikre en behagelig h ndtering af v rkt jsarmen un der savearbejdet L sne klemmen 5 Tr k grebet 6 fremad og drej h ndgrebet til det falder i den nskede position Slip grebet 6 og luk klemmen 5 Ibrugtagning Start stop kontakt Maskinen tages i brug ved at tr kke start stop kon takten 27 hen imod h ndgrebet 7 Af sikkerhedstekniske grunde kan start stop kontakten ikke fastl ses Start stop kontakten skal trykkes ned s l nge saven er i drift Til savning trykkes desuden p knappen 8 se billede IN Derved frigiver l sen 43 pendulbeskyttelsessk rmen 10 hvorefter v rkt jsarmen kan f res nedad Maskine
124. 04 10 PS Portugu s 18 6 MANUTENC O E SERVICO Manutenc o Puxar a ficha da tomada antes de todos traba Ihos no aparelho Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilac o sempre limpas para poder trabalhar de forma boa e Segura necess rio que a capa de protecc o pendular possa se movimentar livremente e automaticamente Por este motivo importante que esta rea seja sempre mantida limpa Remover p e aparas soprando com ar comprimido ou com auxilio de um pincel Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de quest es e encomenda de pegas de re posig o dever indicar o n mero de encomenda de 10 d gitos conforme o logotipo do aparelho Eliminac o Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecol gica Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pecas de pl stico disp em de uma respectiva marcag o Acess rios Lamina de serra 305 x 30 mm CO Entes ss eere ms 2 608 640 441 Grampo de aperto r pido Vertical a silent ai WE 2 608 040 205 horizontal isa 2 608 040 236 Placas de alimenta o 2 607 960 020 Jogo de sacos de p6 2 605 411 211 Barras de extens o 435 mm Aunidades 2 607 001 956 Servico Desenhos em vista explodida e informa
125. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1 609 929 F67 04 10 PS SW 1 5 SW 10 SW 17 43 P ya p ya Bida
126. 50 50 No load speed min 3800 3800 3700 Tool spindle mm 30 25 4 30 Weight kg 29 1 29 1 294 according to EPTA Procedure 01 2003 Saw blade mm 305 305 305 Protection class 5 H 0 Il E U For maximum work piece dimensions see the Working Instructions Section Switch on actions cause brief drops in the mains volt age For unfavourable mains conditions interference with other equipment can occur For mains impedance of less than 0 15 Q no interfer ence can be expected 15 Lever for mitre angle adjustment horizontal 16 Clamping handle for variable bevel angle vertical 17 Detents for standard mitre angles 18 Saw table 19 Mounting holes 20 Fence 21 Fence extension 22 Locking knob for the fence extension 23 Quick action clamp 24 Angle indicator vertical for the right bevel angle range 0 45 25 Slide rails 26 Cable holder 27 On Off switch 28 Transport locking pin 29 Adjustment screw for the depth stop 30 Carrying handle rear 1 609 929 F67 04 10 PS English 7 31 Locking screw for the slide rails 32 Scale for the bevel angle vertical 33 Angle indicator vertical for the left bevel angle range 45 0 34 Setting knob for 33 9 bevel angle vertical 35 Multi purpose tool 36 Tightening knob for the length stop 37 37 Length stop 38 Sliding saw table extension 39 Clamping handle for the saw table extension 40 Scale for mitre angle horizontal 41 Knob for the sett
127. 53 Dr cken Sie auf den Arretierhebel 43 siehe auch Bild El und schwenken Sie die Pendelschutzhaube 10 bis zum Anschlag nach hinten Drehen Sie die Sechskantschraube 46 mit dem mitge ieferten Innensechskantschl ssel 35 SW 14 und dr cken Sie gleichzeitig die Spindelarretierung 42 bis die se einrastet siehe Bild BEI Halten Sie die Spindelarretierung 42 gedr ckt und dre hen Sie die Sechskantschraube 46 im Uhrzeigersinn heraus Linksgewinde Nehmen Sie die Unterleg scheibe 47 und den Spannflansch 48 ab Entnehmen Sie das S geblatt siehe Bild PE S geblatt einbauen Verwenden Sie nur Abstandshalter und Unterlegschei ben die f r diesen Zweck vom Hersteller zugelassen sind Wurde das Elektrowerkzeug nachtr glich mit einer Laservorrichtung versehen muss der Einbau des S geblattes von einer autorisierten Werkstatt oder vom Hersteller durchgef hrt werden Falls erforderlich reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile Setzen Sie das neue S geblatt auf die Werkzeugspin del 49 siehe Bild DE Beachten Sie beim Einbau dass die N Schneiderichtung der Z hne Pfeilrich tung auf dem S geblatt mit der Pfeilrich tung auf der Pendelschutzhaube iberein stimmt Setzen Sie den Spannflansch 48 die Unterlegscheibe 47 und die Sechskantschraube 46 auf Dr cken Sie die Spindelarretierung 42 bis diese einrastet und Zie hen Sie die Sechskantschraube 46 gegen den Uhrzei gersinn mit einem An
128. 8 A MONTAGE Esse ep a a es eie Deutsch 9 Eief r rnfang tri de de du Der dee eles A av aaa ae Deutsch 9 Erstilnbetfiebnahm8 en eri ia a anger Roba aaa Deutsch 9 Station re oder flexible Montage Deutsch 9 Feststellknaufim nlieren tan dda ka sak Rue bp vue re Deutsch 9 5 BETRIEB 4 2 223 eu betre a betten Deutsch 10 MATISPOITSIER STI Laki van tete yle e a Ti Deutsch 10 Werkze gwechsel z vi esto fee a ep Deutsch 10 StaUub SPaneabsaugung guia o ta R lei PRA an a ee Deutsch 11 Anschlagschiene verl ngern Deutsch 1 1 Anschlagschiene vergr Bern Deutsch 1 1 S getisch verl ngern spun man ot deden UR annee dant EPA asd Deutsch 1 1 Werkstuckbefestig ng I eiat IC s ae prr t cet e A Deutsch 12 Horizontale Gehrungswinkel einstellen mr rh Deutsch 12 Vertikale Gehrungswinkel einstellen 44 Arsen nat ep yt e Rope a Gt C e e Deutsch 12 Handgriff einstellen sa sa nas ss hk kk heo ar aan an nad EE RN te Deutsch 13 Inbetriebnahme vissa stas datamask va leer Deutsch 13 Arbeitshinwelse saa non ans e dace t a ecd Re Ux eg ha ERE a d Deutsch 13 Profilleisten Boden oder Deckenleisten bearbeiten Deutsch 15 Grundeinstellungen pr fen und einstellen Deutsch 16 6 WARTUNG UND SERVICE
129. Accendere l elettroutensile Premere sul pulsante di sbloccaggio 8 e spostare len tamente il braccio dell utensile con l impugnatura 7 verso il basso Tagliare completamente il pezzo in lavorazione eserci tando una pressione uniforme Spegnere l elettroutensile ed attendere fino a quando la lama si sar fermata completamente Spostare il braccio dell utensile lentamente verso l al to Tagli con movimento di trazione Per tagli eseguiti con il binario di guida 25 pezzi in la vorazioni larghi allentare la vite di fissaggio 31 qualora questa dovesse essere avvitata Serrare il pezzo in lavorazione a seconda delle rispetti ve dimensioni Registrare l angolo obliquo che si desidera Allontanare il braccio dell utensile dalla guida di battuta 20 fino a far arrivare la lama di taglio arriva davanti al pezzo in lavorazione Accendere l elettroutensile Premere sul pulsante di sbloccaggio 8 e spostare len tamente il braccio dell utensile con l impugnatura 7 verso il basso Eseguire il taglio nell angolo del pezzo in lavorazione Premere dunque il braccio dell utensile in direzione della guida di battuta 20 e tagliare il pezzo in lavorazio ne avanzando in modo uniforme Spegnere l elettroutensile ed attendere fino a quando la lama si sar fermata completamente Spostare il braccio dell utensile lentamente verso l al to Regolazione della battuta di profondit vedi figura Bl Qualora si volesse tagliare una scanal
130. Applicare la nuova piastra di posizionamento sinistra Regolare l angolo obliquo verticale su 47 lato sini stro Premere sulla leva di bloccaggio 43 e spostare il brac cio dell utensile completamente verso il basso Spingere la piastra di posizionamento fino a ca 2 mm dalla lama Accertarsi che per tutta la lunghezza del possibile movimento di trazione la lama non arrivi a toccare la piastra di posizionamento Riavvitare la piastra di posizionamento con le viti 58 Ripetere i passi operativi in modo analogo per la nuova piastra di posizionamento destra 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 15 Lavorare listelli profilati battiscopa I listelli profilati possono essere lavorati in due modi di versi poggiandoli contro la guida di battuta in posizione orizzontale sul tavolo per troncare oppure cornici per soffitto A seconda della larghezza del listello profilato inoltre possibile eseguire tagli con oppure senza movimento di trazione Dopo aver regolato l angolo obliquo che si desidera multiuso eseguire prima un taglio di prova su un pezzo di legno di scarto Battiscopa Nella seguente tabella si trovano indicazioni relative alla lavorazione di bordi da pavimento Posizioni poggiati in posizione contro la orizzontale guida di sul tavolo battuta pertroncare multiuso Angolo obliquo verticale 0 45 Battiscopa lato sinistro lato destro lato sinistro lato destro Bordo interno a
131. Foretag ikke ndringer p el v rkt j og brug det aldrig til form l der ikke er n vnt i afsnittet Beregnet anvendelsesomr de Enhver ndring betragtes som misbrug og kan f re til alvorlige kv stelser Brug kun tilbeh r til maskinen der er anbefalet af fabrikanten Brug af tilbeh r der er udviklet til andre maskiner kan f re til personskader Service S rg for at maskinen kun repareres af kvalifice rede fagfolk Reparationer og vedligeholdelsesarbej de der gennemf res af ukvalificeret personale kan f re til uheld Brug altid originalt tilbeh r i forbindelse med re parationer og vedligeholdelsesarbejde F lg in strukserne i afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning Brug af upassende tilbeh r eller manglen de overholdelse af instrukserne i afsnittet Vedligehol delse kan f re til elektrisk stod eller personskader 2 V RKT JSSPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKSER TIL KAP OG GERINGSSAVE S rg for at arbejdspladsen og det umiddelbare ar bejdsomr de er rigtigt belyst Hvis ledningen beskadiges eller sk res over under ar bejdet m ledningen ikke ber res Tr k straks net stikket ud Maskinen m aldrig benyttes hvis lednin gen er beskadiget Brug beskyttelsesbriller og h rev rn St v der opst r i forbindelse med arbejdet kan v re sundhedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Brug eg nede beskyttelsesforanstaltninger F eks Noget st v kan v re kr ftfremkaldende Brug
132. Mitre 45 Left 45 Right 31 6 Left 31 6 Right ngle Positioning of the Lower edge on Lower edge on Lower edge on Upper edge on Work Piece the fence the fence the fence the fence The finished work to the right of to the left of to the right of to the right of piece is located the cut the cut the cut the cut 1609 929 F67 04 10 PS English 14 Checking and Adjusting Basic Adjustment Before all work on the machine pull the mains plug To ensure precise cuts the basic adjustment must be checked and adjusted as necessary after intensive us age Bevel Angle 0 Vertical Place the electro tool in the transport position Rotate the saw table 18 to the detent 17 for 0 The le ver 15 must audibly engage in the detent Checking see Figure Place a combination square set to 90 on the saw ta ble 18 The leg of the square must be flush with the saw blade over its entire length Adjusting see Figure RA Loosen the clamping handle 16 Loosen the bolts 60 and 61 with the open ended spanner 3 SW 10 pro vided Loosen the adjustment screw 62 approx 3 turns with the socket spanner 35 SW 4 provided Screw the adjustment bolt 59 SW 10 in or out far enough until the leg of the protractor is flush with the saw blade over its entire length Retighten the clamping handle 16 Retighten first the adjustment screw 62 and then the bolt 60 and 61 In case the angle indicators 2
133. Mouldings Floor or Ceiling Mouldings English 13 Checking and Adjusting Basic Adjustment English 15 6 MAINTENANCE AND SERVICE English 16 Maintenance Aue e aer Be nd d tat e reine English 16 Disposal sua vont une de eno dt sd ks Ra Random RR LANE dot FUA os E An ba English 16 Accessories 2 RDA A Ra a hl ea ee ea English 16 Service at oi a MEN a C English 16 1609 929 F67 04 10 PS English 1 GENERAL SAFETY RULES FOR ELECTRIC TOOLS Read and understand all in structions Failure to follow all in A WARNING structions listed below may result in electrical shock fire and or serious personal injury Save these Instructions Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools generate sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Do not let the elector tool continue to run when not attended switch it off Do not leave the elec tro tool until the tool has come to a complete stand still Electrical Safety Before connecting the electro tool ensure that the voltage of the power source agrees with that give on the nameplate o
134. Nakliye transport emniyetini 28 sonuna kadar d ar ekin ve 90 evirin Nakliye emniyetinin bu konumda kilitlenmesini sa lay n Aleti kolu da bu durumda kesme i lemi i in serbest e hareket edebilir hareketli Toz ve tala emme al ma s ras nda ortaya kan tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilir Bu nedenle uygun koruyucu donan m gereklidir rne in Baz tozlar kanserojen say l r Bu nedenle uygun bir toz emme donan m kullan n ve koruyucu toz maskesi tak n Alete entegre toz emme bak n z resim ED A adapt r n 50 tala atma yerine 51 tak n Toz torbas n 1 a adapt r ne tak n Toz torbas ve emme adapt r kesme i lemi s ras nda hi bir bi imde aletin hareketli par alar ile temasa gelmemelidir Toz torbas n zaman nda bo alt n Harici toz emme tavsiye edilir Toz emdirmek i in emme adapt r ne bir elektrik s p rgesi hortumu ap 32 mm ba layabilirsiniz Elektrik s p rgesi i lenen uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen kuru tozlar n emilmesi i in zel elektrik s p rgesi kullan lmal d r malzemeye Dayama ray n n uzat lmas bak n z resim E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Dikey g nye a lar nda dayamak yay uzatmas n d ar itmelisiniz Dayama ray n uzat r veya b y t rken elektrikli el aletinin i levinin engellenmed
135. Proc dez au remplacement des plaques d insertion d fectueuses D vissez les vis 58 avec l embout de tournevis cruci forme fourni cf figure ED Mettez la plaque d insertion neuve gauche en place R glez l angle de d coupe en onglet sur 47 gau che dans le plan vertical Appuyez sur le levier de blocage 43 et abaissez com pl tement le bras de l outillage Glissez la plaque d insertion jusqu environ 2 mm de la lame de scie Assurez vous que sur toute la course de translation possible la lame de scie ne vienne pas en contact avec la plaque d insertion Revissez la plaque d insertion avec les vis 58 Pour mettre en place la plaque d insertion droite neu ve transposez et r p tez simplement la proc dure ci dessus D coupe de plinthes profil es plinthes de plancher ou de plafond Les plinthes profil es peuvent tre travaill es de deux mani res diff rentes dispos es plat contre le rail de but e dispos es plat sur la table de sciage Par ailleurs en fonction de la largeur des plinthes vous Plinthes de plancher avez aussi la possibilit de proc der la d coupe avec ou sans mouvement de translation Testez toujours le r glage d angle de d coupe en on glet sur une pi ce rebut e Le tableau suivant d finit un certain nombre de recommandations portant sur les d coupes de plinthes de plan cher R glages dispos e dispos e contre le rail plat sur la
136. Se bildet Kl L sne spenngrepet 16 L sne skruene 60 og 61 med medlevert fastn kkel 3 nokkelvidde 10 L sne still skruen 62 ca 3 omdreininger med medlevert utven dig sekskantn kkel 35 n kkelvidde 4 Skru stillskruen 59 n kkelvidde 10 s langt inn eller ut til benet p vinkell ren er i kant med sagbladet over hele lengden Trekk spenngrepet 16 fast igjen Deretter trekker du f rst stillskruen 62 og s skruene 60 og 61 fast igjen Hvis vinkelanviserne 24 og 33 ikke er i linje med 0 merkene p skalaen 32 etter innstillingen l sner du festeskruene til vinkelanviserne med medlevert stjerne skrutrekker 35 og retter vinkelanviserne opp langs 0 merkene Venstre gj ringsvinkel 45 vertikal Sett maskinen i arbeidsstilling Drei sagbordet 18 til kjervet 17 for 0 L sne spenn grepet 16 Sving verkt yarmen p h ndtaket 7 mot venstre til verkt yarmen st ter mot Kontroll Se bilde Innstill en vinkell re p 45 og legg den p sagbordet 18 Benet p vinkell ren m v re kant i kant med sagbladet over hele lengden Innstilling Se bilde MA Skru stillskruen 63 n kkelvidde 10 s langt inn eller ut til benet p vinkell ren er i kant med sagbladet over hele lengden Trekk spenngrepet 16 fast igjen Hvis vinkelanviserne 24 og 33 etter innstillingen ikke er i samme linje som 45 merket p skalaen 32 kontrol lerer du f rst O innstillingen for gjeeringsvinkelen og vink
137. Trekk spennh ndtaket 39 opp Trekk sagbordforlengelsen 38 utover til nsket lengde Trykk spennh ndtaket 39 ned Slik er sagbordforlen gelsen l st Festing av arbeidsstykket Se bilde IT F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut For oppn en optimal arbeidssikkerhet m arbeids stykket alltid spennes fast Ikke bearbeid arbeidsstykker som er for sm til kun ne spennes fast N r du fester arbeidsstykket m du ikke ta med fingrene under spennarmen til hur tigspenntvingen Trykk arbeidsstykket fast mot anleggsskinnen 20 og anleggsskinneforlengelsen 21 Sett den medleverte hurtigspenntvingen 23 inn i en av de passende boringene 54 Tilpass hurtigspenntvin gen til arbeidsstykket ved dreie gjengestangen 53 Trykk spennarmen 52 og l s slik arbeidsstykket 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 10 Innstilling av horisontal gj rings vinkel F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut For sikre presise snitt m du etter intensiv bruk kon trollere elektroverkt yets grunninnstilinger og eventu elt innstille disse se avsnittet Kontroll og innstilling av grunninnstillingene Standard gj ringsvinkel horisontal Se bilde EJ Til en hurtig og presis innstilling av gj ringsvinkler som brukes ofte er det beregnet plass til kjerver 17 p sag bordet 15 15 45 45 venstre 22 5 22 5 31 6 31 6 0 hoy
138. Use only sharp saw blades that are suitable for the ma terial being worked Hand Positioning Keep fingers hands and arms away from the rotating saw blade Do not cross your arms when operating the tool arm right handed persons see Figure E left handed persons see Figure GI Maximum Work Piece Dimensions Mitre Angle Height x Width Mitre Bevel mm Horizontal Vertical 0 0 110 x 305 459 0 110x217 0 45 Le 63 x 305 0 45 Right 38 x 305 45 45 Le 63 x 217 45 45 Right 38 x 217 1609 929 F67 04 10 PS English 12 Cuts without Slide Movement Cut off see Figure El For cuts without slide movement small work pieces loosen the locking screw 31 in case it is tightened Slide the tool arm to the stop in the direction of fence 20 and retighten the locking screw 31 Firmly clamp the work piece as appropriate for its di mensions Set the desired mitre angle Switch on the electro tool Press the button 8 and guide the tool arm slowly downward with the handle 7 Saw the work piece with uniform advancing Switch off the electro tool and wait until the saw blade comes to a complete standstill Guide the tool arm slowly upward Cuts with Slide Movement For cuts using the slide rails 25 wide work piece oosen the locking screw 31 in case it is tightened Firmly clamp the work piece as appropriate for its di mensions Set the desired m
139. Vekselstr m Str m og sp ndingstype J vnstr m Str m og sp ndingstype Veksel eller j vnstr m Str m og sp ndingstype Beskyttelsesklasse II Maskiner i beskyttelsesklasse II er 100 isoleret Beskyttelsesklasse I iht DIN Jordledning Maskiner i beskyttelsesklasse I skal jordforbindes beskyttelsesleder gul gr n Advarselshenvisning G r brugeren opm rksom p farer og hvordan maskinen betjenes rigtigt lie elala l lel o aje m P budstegn Giver gode r d om korrekt h ndtering f eks L s brugsvejledningen S rlige symboler Symbol Betydning P budstegn Farligt omr de Hold helst h nder fingre eller U arme v k fra dette omr de P budstegn Brug beskyttelsesbriller Sa A P budstegn Brug h rev rn 51 P budstegn Brug beskyttelsesmaske 1609 929 F67 04 10 PS Dansk 4 Betydning Henvisningstegn Overhold m lene p savklingen Huldiameteren E skal passe til v rkt jsspindlen uden sl r Brug w hverken reduktionsstykker eller adaptere S Henvisningstegn Udfer snit med tr kkende beveegelse i den viste r kkef lge Henvisningstegn Maskinen m kun transporteres ved at tage fat p de kendetegnede steder Henvisningstegn Transportgreb Henvisningstegn Fare for kv stelser L g fingrene omkring trans portgrebet under transporten Henvisningstegn Viser de enkel
140. adapta dor Cuidar que al aserrar el saco colector de polvo y su adaptador no alcancen a tocar nunca las partes m vi les del aparato Vac e el saco colector de polvo con suficiente antela ci n 1 609 929 F67 04 10 PS Espafiol 10 Aspiraci n externa recomendado La aspiraci n puede realizarse tambi n conectando la manguera 32 mm de un aspirador al adaptador para aspiraci n de polvo El aspirador debe ser el adecuado al material a traba jar En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o incluso cancer geno debe emplearse un aspirador es pecial Prolongaci n de la regleta tope ver figura gl Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Al realizar ngulos de inglete verticales deber sacar hacia afuera el prolongador de las regletas tope AI prolongar o ampliar la regleta tope de ber observarse que ello no restrinja el funcionamiento de los elementos de la herramienta el ctrica especialmente de la caperuza protectora pendular Afloje el tornillo 22 y empuje completamente hacia afuera el prolongador de las regletas tope 21 A continuaci n apriete el tornillo Ampliaci n de la regleta tope ver figura Kel Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Especialmente al serrar molduras grandes es reco mendable usar unas regletas tope m s altas para que la sujeci n sea m s firme Para tal fin dispone
141. brazo es me nor de 2 5 m s Caracter sticas t cnicas Ingletadora telesc pica GCM 12 SD PROFESSIONAL N de referencia 30 SOS 100 BEY va Aal 0 601 B23 508 PRO 32 542 Potencia absorbi W 1800 1800 1450 da nominal Tensi n M 230 240 110 Frecuencia Hz 50 50 50 Revoluciones en min 3800 3800 3700 vacio Husillo porta utiles mm 30 25 4 30 Peso kg 29 1 29 1 29 1 segun EPTA Pro cedure 01 2003 de la hoja de mm 305 305 305 sierra Clase de protec S n I I ci n Las dimensiones m ximas de la pieza se indican en el cap tulo Indicaciones de trabajo Los picos de intensidad durante la conmutaci n pro ducen un descenso transitorio de la tensi n Bajo unas condiciones de la red desfavorables esto puede llegar a afectar a otros aparatos En redes de una impedancia inferior a 0 15 Q es muy improbable que se produzcan perturbaciones 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 7 Elementos del aparato La numeraci n de los elementos del aparato corres ponde a la que se indica en las ilustraciones de la he rramienta el ctrica en las primeras p ginas de estas instrucciones de manejo 1 Saco colector de polvo Llave macho hexagonal entrecaras 1 5 Llave fija entrecaras 10 17 Empufiadura de transporte anterior Fiador de la empufiadura Elemento para el ajuste de la inclinaci n de la em pufiadura 7 Empufiadura 8 Bot n de desenclavamiento
142. ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n Se recomienda colocar se una mascarilla antipolvo zapatos con suela anti deslizante un casco o protectores auditivos Trato y uso cuidadoso de herramientas el c tricas Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo La sujeci n de la pieza de trabajo con la mano o presion ndola contra el cuerpo no le permite manejar el aparato de forma segura No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herra mienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa rar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 1 Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios y de las personas que no est n familiariza das con su uso Las herramientas utilizadas por per sonas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Mantenga los Utiles bien afilados y limpios Las herramientas cui dadas convenientemente y empleadas con tiles afila
143. de la prise lectrique Pour que apr s des sessions de travail intensives cet outillage vous permettent encore de r aliser des d coupes pr cises vous devez proc der au contr le des r glages de base de l outillage lectroportatif et le cas ch ant r aliser ces r glages Angle de d coupe en onglet O dans le plan vertical Mettez l outillage lectroportatif dans la position de transport Tournez la table de sciage 18 jusqu l encoche 17 correspondant l angle 0 Le levier 15 doit clairement se verrouiller dans l encoche Contr le cf figure NJ R glez un rapporteur sur la position 90 et posez le sur la table de sciage 18 Le bras du rapporteur doit tre en contact avec la lame de scie sur toute sa lon gueur R glage cf figure RA D bloquez la poign e de blocage 16 D bloquez les vis 60 et 61 en vous aidant de la cl fourche 3 fournie SW 10 D bloquez la vis de r glage 62 environ de 3 tours avec la cl six pans m le 35 fournie SW 4 Vissez ou d vissez la vis de r glage 59 SW 10 jusqu ce que le bras du rapporteur soit en contact avec la lame de scie sur toute sa longueur Rebloquez la poign e de blocage 16 Rebloquez en suite dans l ordre la vis 62 puis les vis 60 et 61 Apr s le r glage si les indicateurs angulaires 24 et 33 ne sont pas en ligne avec les marques de 0 de la gra duation 32 d bloquez les vis de fixation des indica teurs angulaires a
144. de sierra en funcionamiento No coloque los dedos detr s de la regleta tope en las proximidades de la hoja de sierra para sujetar la pieza de trabajo retirar virutas o por otros motivos ya que su mano quedar a demasiado cerca de la hoja de sie rra en funcionamiento Siempre aserrar una pieza solamente Las piezas de trabajo superpuestas o colocadas una al lado de otra no dejan sujetarse correctamente pueden bloquear la hoja de sierra o pueden desplazarse al aserrar La l nea de corte debe estar libre de obst culos por la cara superior e inferior de la pieza No aserrar materia les con clavos tornillos etc En caso de que la hoja de sierra se atasque desco necte inmediatamente la herramienta el ctrica y saque el enchufe de la red Solamente entonces trate de libe rar la pieza de trabajo No aplicar con brusquedad la hoja de sierra contra la pieza de trabajo ni ejercer una presi n de aplicaci n excesiva al trabajar con la herramienta el ctrica Ante todo evite que la hoja de sierra se atasque al trabajar esquinas bordes etc Tenga cuidado de no sobrecargar el motor especial mente al trabajar piezas grandes Solamente aserrar ejerciendo una presi n leve sobre la empufiadura En aparatos dotados con un freno de la hoja de sierra al frenarse la hoja de sierra al desconectar la herra mienta el ctrica se presenta una fuerza que tiende a inclinar hacia abajo la herramienta Tenga en cuenta esta fuerza de reacci
145. dos tecnicos do aparelho soeur ehr he ya een Portugu s 8 Elementos do aparelho zu nn er ee anne e e EA Portugu s 8 4MONTAQGEM A Ere ia Portugu s 9 Volume de fornecimento Portugu s 9 Primeira coloca o em funcionamento Portugu s 9 Montagem estacion ria e flex vel Portugu s 10 Montar o man pulo de fixa o Portugu s 10 5 FUNCIONAMENTO uses ou i Portugu s 10 Seguran a de Portugu s 10 Substitui o da ferramenta Portugu s 10 Aspira o de p de aparas Portugu s 1 1 Prolongar o carril de eSbalTO en ved eee se Portugu s 1 1 Aumentar o carril de esbarro Portugu s 12 Prolorigara mesa de serrar zen eae ex ER erbe Be eva Portugu s 12 Fixa o da pe a a ser trabalhada Portugu s 12 Ajustar o ngulo de chanfradura horizontal Portugu s 12 Ajustar o ngulo de chanfradura vertical Portugu s 13 tabla oe cet Portugu s 13 Coloca o em funcionamento Portugu s 14 Instru es para o trabalho Portugu s 14 Trabalhar tramelas de perfil tramel
146. e con duzir a capa pendular de protecc o 10 novamente para baixo Reaparafusar o parafuso 45 e apert lo Reapertar o parafuso 44 Pressionar o brago da ferramenta no punho 7 um pou co para baixo para aliviar a protec o para transpor te Puxar a seguranga de transporte 28 completamente para fora e gir la por 90 Permitir que a seguranca de transporte engate nesta posi o O brago da ferramenta pode agora se movimentar li vremente para serrar Aspirac o de p de aparas Os p s produzidos durante o trabalho podem ser nocivos sa de inflam veis ou explosivos S o necess rias medidas adicionais de seguranca Por exemplo Alguns p s s o conhecidos como serem cancer genos Utilize uma aspirac o de p apropriada e uma m scara de protec o con tra p Aspirac o pr pria veja figura Kal Encaixar o adaptador angular 50 na expuls o de apa ras 51 Encaixar o saco de p 1 no adaptador angular O saco de p e o adaptador de aspirac o n o devem entrar em contacto com as partes m veis do aparelho durante o processo de serrar Esvaziar a tempo o saco de p Aspirac o externa recomendada Para a aspirac o tamb m poss vel conectar uma mangueira de aspirac o de p 2 32 mm ao adapta dor de aspirac o O aspirador de p deve ser apropriado para o tipo de material a ser trabalhado Para aspirar p s extremamente nocivos sa de can cer genos p s secos dever utiliz
147. el ctrica aos p s do aparelho da superf cie de trabalho com os sargentos adquir veis no com rcio Montar o man pulo de fixa o veja figura ED Aparafusar o man pulo de fixa o 14 no respectivo ori f cio acima da alavanca 15 N o apertar demasiadamete o man pulo de fixa o 5 FUNCIONAMENTO Seguran a de transporte veja figura sl Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho A seguranga de transporte 28 possibilita um manuseio f cil do aparelho ao transport lo para outros locais de aplica o Seguran a do aparelho Posi o de transporte Puxar o parafuso de aperto 31 para fixar o gula do car ril 25 Puxar a seguran a de transporte 28 completamente para fora e gir la por 90 Permitir que a seguran a de transporte engate nesta posic o Pressionar sobre a alavanca de travamento 43 veja tamb m a figura Kl e deslocar ao mesmo tempo o braco da ferramenta no punho 7 para baixo at a pro tecc o de transporte engatar na posic o final Destravar o aparelho Posic o de trabalho Pressionar o brago da ferramenta no punho 7 um pou co para baixo para aliviar a protec o para transpor te Puxar a seguranga de transporte 28 completamente para fora e gir la por 90 Permitir que a seguranca de transporte engate nesta posi o Conduzir o brago da ferramenta lentamente para ci ma Substituic o da ferramenta Puxar a ficha da tomada antes de todos traba
148. el pro longador de las regletas tope 21 de cuatro agujeros rasgados que permiten sujetar unos listones de made ra adecuados Este tope auxiliar solamente deber em N plearse para realizar cortes a inglete de 0 Es imprescindible que no quede res tringido el funcionamiento de la herra mienta el ctrica especialmente de la ca peruza protectora pendular Sujete con unos tornillos los listones de madera altura m x 114 3 mm al prolongador de las regletas tope Las cabezas de los tornillos deber n quedar embuti das o enrasadas con la superficie del list n Cerci rese de que el tope auxiliar no obstaculiza el movimiento del brazo de la herramienta en toda su carrera Prolongaci n de la mesa de aserrar ver figura El Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Al trabajar con ngulos de inglete horizontales y verti cales m ximos deber emplearse la mesa de aserrar con la prolongaci n En las piezas de trabajo largas deber soportarse su extremo libre Tirar hacia arriba de la palanca de enclavamiento 39 Sacar el prolongador de la mesa 38 hasta la longitud deseada Empujar hacia abajo la palanca de enclavamiento 39 para enclavar el prolongador de la mesa Sujeci n de la pieza de trabajo ver figura Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Para conseguir una seguridad de trabajo m xima es necesario sujetar firmemente
149. ex cut e par un atelier autoris ou par le fa bricant Si n cessaire nettoyez toutes les pi ces avant de les mettre en place Mettez en place la lame de scie neuve sur la broche 49 cf figure LE Lors de la mise en place veillez ce que N la direction de d coupe des dents de la lame cf la fleche sur la lame de scie cor responde bien a celle gu indigue la fleche pr sente sur la jupe de protection Mettez en place la bride de serrage 48 la rondelle de blocage 47 puis la vis t te hexagonale 46 Enfoncez le blocage de broche 42 jusqu ce qu il se bloque et bloquez la vis t te hexagonale 46 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appliquez un couple de serrage d environ 20 Nm Rel chez le blocage de broche La lame de scie doit d sormais de nouveau pouvoir tourner librement Appuyez sur le levier de blocage 43 puis ramenez la jupe de protection mouvement pendulaire 10 en po sition basse Revissez et bloquez la vis 45 Rebloquez la vis 44 En le saisissant par sa poign e 7 repoussez l g re ment le bras de l outillage vers le bas afin de soulager e verrou de transport Tirez le verrou de transport 28 compl tement vers l ex t rieur puis tournez le de 90 Laissez le verrou de transport se bloquer dans cette position Le bras de l outillage est des lors lib r et pr t pro c der des d coupes 1609 929 F67 04 10 PS Frangais 10 Aspiration
150. froidissement afin de toujours travailler dans les meilleures conditions La jupe de protection 10 doit toujours tre libre de ses mouvements et se refermer de mani re autonome Maintenez toujours propre la jupe de protection D barrassez vous de la poussi re et des copeaux avec un jet d air comprim ou et avec un pinceau Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu un centre de servi ces pour outillage Bosch agr Pour obtenir des informations compl mentaires ou lors de la commande de pi ces de rechange pr cisez toujours le num ro de commande 10 positions qui fi gure sur la plaquette signal tique de l outillage Elimination Les outillages comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Lorsque l outillage n est plus utilisable confiez le un revendeur ou envoyez le directement avec un affran chissement suffisant l adresse suivante Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 D 37589 Kalefeld Les outillages sont d mont s Les ma DI ti res plastiques en particulier les car t risations essentiellement r alis es en polyamide sont identifi es code d identification des mati res plastiqu
151. h ndgrebet for et let tryk under savearbejdet Modeller med savklingebremse N r maskinen sluk kes bremses savklingen og maskinarmen bev ges nedad L g m rke til denne reaktionskraft n r ma skinen slukkes i verste stilling V r forsigtig Savklingen har et efterl b efter slukning af el v rkt jet Beskyt savklingen mod slag og stod Uds t ikke sav klingen for tryk fra siden Brug kun skarpe fejlfrie savklinger Udskift straks rev nede b jede eller uskarpe savklinger V lg en savklinge der passer til det materiale der skal saves i Brug kun savklinger der er anbefalet af el v rkt jets fabrikant Overhold fabrikantens forskrifter mht montering og brug af savklingen Aktiv r kun spindell sen n r savklingen st r stille Savklingen kan blive meget varm n r den er i brug den m f rst ber res n r den er k let helt af Pas p Savklingen er skarp Brug beskyttelseshand sker s du undg r skader p h nderne i forbindelse med udskiftning af savklingen Overhold m lene p savklingen Huldiameteren skal passe til v rkt jsspindlen uden sl r Brug hverken re duktionsstykker eller adaptere Overskrid ikke den max tilladte hastighed der g lder for savklingen Savklinger af h jlegeret hurtigst l HSS st l m ikke benyttes Fjern regelm ssigt savest v fra kulb rsteholderne p elektromotoren ved at bl se maskinen igennem med trykluft Bosch kan kun sikre en korr
152. hasarlara kar kontrol edin Elektrikli el aletinizi kullanmaya devam etmeden nce koruyucu sistemleri veya hafif hasar g rm par alar dikkatli bir bi imde kusursuz ve usul ne uygun olarak i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Hareketli par alar n kusursuz i lev g r p g rmediklerini sikismadiklarini veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin B t n par alar do ru olarak monte edilmi olmal ve kusursuz i lev g rerek al mak i in b t n ko ullara sahip olmal d r Hasarl koruyucu donan mlar ve par alar resmen tan nm bir bak m servisinde uzmanlara onart n veya de i tirin lk i letim Teslim edilmi b t n par alar ambalaj ndan kar n Elekirikli el aleti ve teslim edilen aksesuardaki b t n ambalaj malzemesini al n dikkatli bir bi imde 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 8 Sabit veya esnek montaj A G venli bir bicimde kullanabilmeniz icin elektrikli el aletinizi kullanmadan nce d z ve saglam bir calisma zeminine rnegin bir tezg ha monte etmeniz gerekir Bu montaji yapmayacak olursaniz asiri g nye a lar nda kesme yaparken elektrikli el aletinin ne devrilme olas l vard r Sabit montaj bak n z resim RX Elektrikli el aletini uygun vida sistemi ile al ma y zeyine tespit edin Bu konuda deliklerden 19 yararlan n Esnek montaj bak n z resim EA Elektrikli el aletini piyasada bulunan vidal
153. het gereedschap in de werkstand Draai de vastzetknop 14 los wanneer deze is vastge draaid Trek aan de hendel 15 en draai de zaagtafel 18 tot aan de gewenste verstekhoek naar links of naar rechts Laat vervolgens de hendel weer los De hendel moet merkbaar in de inkeping vastklikken 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 11 Verstekhoeken naar wens horizontaal De horizontale verstekhoek kan in een bereik van 52 linkerzijde tot 60 rechterzijde worden ingesteld Zet het gereedschap in de werkstand Draai de vastzetknop 14 los wanneer deze is vastge draaid Trek aan de hendel 15 en druk tegelijkertijd op de blok keerklem 13 tot deze in de daarvoor voorziene groef vastklikt zie afbeelding Eg Daardoor kan de zaagta fel vrij worden bewogen Draai de zaagtafel 18 naar links of naar rechts tot de hoekaanduiding 66 de gewenste verstekhoek weer geett Draai de vastzetknop 14 weer vast Verticale verstekhoek instellen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Om nauwkeurig zagen te waarborgen dient u na in tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische gereedschap te controleren en indien nodig in te stel len zie het gedeelte Basisinstellingen controleren en instellen De verticale verstekhoek kan in een bereik van 47 lin kerzijde tot 47 rechterzijde worden ingesteld De standaardverstekhoeken 0 en 45 worden ge waarborgd d
154. i kence ile aletin ayaklar ndan al ma y zeyine tespit edin Tespit kolunun tak lmas bak n z resim EJ Tespit kolunu 14 kolun 15 st taraf ndaki ilgili deli e vidalay n Tespit kolunu a r l de ekmeyin 5 LETME Ta ma emniyeti bak n z resim 53 Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Ta ma emniyeti 28 aleti e itli yerlerde kullanmak zere ta rken size yard mc olur Aletin emniyete al nmas ta ma konumu K zak k lavuzunu 25 emniyete almak i in tespit vidas n 31 s k n Nakliye transport emniyetini 28 sonuna kadar d ar ekin ve 90 evirin Nakliye emniyetinin bu konumda kilitlenmesini sa lay n Kilitleme koluna 43 bas n ekil M ye de bak n z ve nakliye emniyeti son dayamak konumunda kilitleninceye kadar tutamaktaki 7 alet kolunu a a indirin Aletin emniyetini a ma al ma konumu Ta ma emniyetini a mak i in tutamaktaki 7 u kolunu biraz a a bast r n Nakliye transport emniyetini 28 sonuna kadar d ar ekin ve 90 evirin Nakliye emniyetinin bu konumda kilitlenmesini sa lay n Uc kolunu yava a a a indirin U de i tirme Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Sadece keskin ve kusursuz testere b aklar kullan n izilmi atlam b k lm veya k relmi testere b aklar n hemen de i tirin Sadece bu kull
155. in de werkstand Schuif beide aanslagrailverlengingen 21 helemaal naar buiten Maak de spangreep 16 los Kantel de gereedschaparm aan de handgreep 7 uit de 0 stand iets naar links en draai de knop 41 totdat het gewenste verstekhoekbereik wordt weergegeven Draai de gereedschaparm aan de handgreep 7 naar links of naar rechts tot de hoekaanduiding 33 of 24 de gewenste verstekhoek aangeeft Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de spangreep 16 weer vast De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden Standaardhoek 33 9 Voor de standaardhoek van 33 9 trekt u de instelknop 34 helemaal naar buiten en draait u deze 90 Vervol gens draait u de gereedschaparm aan de handgreep 7 tot de gereedschaparm hoorbaar vastklikt Handgreep instellen zie afbeelding KM Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap De handgreep 7 kan voor het gemakkelijker hanteren van de gereedschaparm bij het zagen in vier verschil lende standen worden gedraaid Maak daarvoor de klem 5 los Trek de greep 6 naar voren en draai de handgreep tot deze in de gewenste stand vastklikt Laat de greep 6 los en sluit de klem 5 1609 929 F67 04 10 PS Nederlands 12 Ingebruikneming In en uitschakelen Wanneer u het gereedschap wilt inschakelen trekt u de aan uit schakelaar 27 in de richting van de hand greep 7 Om veilighe
156. k ytt ohjeen etusivuil la olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 P lypussi 2 Kuusiokoloavain avainv li 1 5 3 Kiintoavain avainv li 10 avainv li 17 4 Kuljetuskahva edess 5 K sikahvan puristin 6 Kahva k sikahvan kaltevuuden s t miseksi 7 Kahva 8 Nuppi lukkovivun 43 vapauttamista varten 9 Sahanter 10 Heilurisuojus 11 Liukurulla 12 V lilaatta 13 Lukkosinkil Tekniset tiedot Katkaisu ja jiirisaha GCM 12 SD PROFESSIONAL Tuotenumero O OS POSTA ane SN 0601 B23 508 nnn OO OAD Ottoteho W 1800 1800 1450 J nnite M 230 240 110 Taajuus Hz 50 50 50 Kierrosluku min 3800 3800 3700 kuormittamatto mana Ty kalukara mm 30 25 4 30 Paino 29 1 29 1 29 1 vastaa EPTA Pro cedure 01 2003 Sahanter n mm 305 305 305 Suojausluokka 0 Il 5 11 Katso suurimmat sallitut ty kappaleen mitat kappa leesta Ty skentelyohjeita Kytkeminen aiheuttaa lyhytaikaisen j nnitteen alenemi sen Heikossa verkossa saattaa t m h irit muita lait teita Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 15 Q ei hairidita ole odotettavissa 14 Lukkonuppi mielivaltaista jiirikulmaa varten vaaka tasossa 15 Vipu jiirikulman esiasetusta varten vaakatasossa 16 Lukkokahva mielivaltaista jiirikulmaa varten vaa katasossa 17 Lovet vakiojiirikulmia varten 18 Sahap yt 19 Reiki asennusta varten 20 Ohjainkisko 21 Ohjainkiskon pidennys 22 Ohja
157. kalu ja odota kunnes sahanter on pys htynyt kokonaan Siirr konevarsi hitaasti yl sp in Sahaus vetoliikett hy dynt en Avaa lukitusruuvi 31 ellei se ole auki ter kelkan oh jainta 25 k ytt v sahausta varten leve t ty kappa leet Kiinnit ty kappale sen mittojen mukaisesti Aseta haluttu jiirikulma Ved konevarsi niin kauas ohjainkiskosta 20 ett sa hanter on ty kappaleen edess K ynnist s hk ty kalu Paina lukkopainiketta 8 ja siirr kahvalla 7 konevartta hitaasti alasp in Sahaa ty kappaleen reunaa Paina nyt konevarsi oh jainkiskon 20 suuntaan ja sahaa loput ty kappaleesta tasaisesti sy tt en Pys yt s hk ty kalu ja odota kunnes sahanter on pys htynyt kokonaan Siirr konevarsi hitaasti yl sp in Syvyydenrajoittimen asetus katso kuva By Syvyydenrajoitin 56 tulee s t jos tahdot sahata uran Paina lukkovipua 43 ja k nn kahvasta 7 konevarsi haluttuun asentoon Paina painiketta 55 Siirr s t ruuvia 29 kunnes ruuvin p koskettaa sy vyydenrajoitinta 56 P st nuppi 55 vapaaksi Siirr konevarsi hitaasti yl s Samanpituisten ty kappaleiden sahaaminen katso kuva El H ll ruuvia 36 ja k nn ohjain 37 ruuvin 57 yli Ki rist ruuvi 36 uudelleen Voit asentaa ohjaimen kummallekin puolelle sahap y d n pidennyst Erikoiset ty kappaleet Taivutettuja tai py reit ty kappaleita sahattaessa on ni
158. klok in om de klemkracht te verminderen of met de wijzers van de klok mee om de klemkracht te vergroten Stel een verticale verstekhoek in draai de spangreep 16 weer vast en controleer of de gewenste klemkracht is bereikt De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden Klemkracht van de klem van de handgreep zie afbeelding E Open de klem 5 Instellen Draai de beide stelschroeven 65 met de buitenzes kantsleutel 2 SW 1 5 tegen de wijzers van de klok in om de klemkracht te verminderen of met de wijzers van de klok mee om de klemkracht te vergroten Stel de beide schroeven altijd op dezelfde hoogte in Sluit de klem 5 en controleer of de gewenste klem kracht is bereikt Hoekaanduiding horizontaal zie afbeelding Ba Zet het gereedschap in de werkstand Draai de zaagtafel 18 tot aan de inkeping 17 voor 0 Controleren De hoekaanduiding 66 moet in n lijn met de 0 mar kering van de schaalverdeling 40 staan Instellen Draai de bevestigingsschroef van de hoekaanduiding met de meegeleverde kruiskopschroevendraaier 35 os en stel de hoekaanduiding langs de 0 markering af Draai de bevestigingsschroef weer vast 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 16 Aanslagrail Zet het elektrische gereedschap in de transportstand Draai de zaagtafel 18 tot aan de inkeping 17 voor 0 Controleren zie afbeelding EZ Stel een winkelhaak in op
159. korjauksissa ja huollossa vain alkuper isi varaosia Noudata t m n ohjeen luvussa Huol to olevia ohjeita Tarkoitukseen ei suunniteltujen li s tarvikkeiden k ytt tai kappaleen Huolto ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tai loukkaantumiseen 2 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET KATKAISU JA JIIRISAHOJA VARTEN Huolehdi ty paikkasi huoneen tai itse v litt m n ty alueen riitt v st valaistuksesta Jos verkkojohto vaurioituu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa tulee v litt m sti irrottaa pistorasiasta Al koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Ty st ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle haitalli nen palava tai r j ht v Ty h n soveltuvat suojatoi menpiteet ovat v ltt m tt mi Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt sopivaa p lynimua ja p lynsuojanaamaria Liit laitteet joita k ytet n ulkona vikavirta suojakyt kimen FI kautta jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA K yt ainoastaan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Tarkista aina ett johto kulkee ty kalusta taaksep in Asenna s hk ty kalu ennen k ytt tasaiseen ja tuke vaan ty tasoon l koskaan seiso s hk ty kalun p ll Voit louk kaantua vakavasti jos saha kaatuu tai jos vahingossa kosketat sahanter Sahaa ainoa
160. la regleta Canto superior contra la regleta trabajo tope tope tope tope La pieza terminada la derecha del la izquierda la derecha del la derecha del se encuentra a corte del corte corte corte 1 609 929 F67 04 10 PS Espa ol 15 Comprobaci n y reajuste de la m quina Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Si ha estado sometida a un uso intenso deber verifi carse y reajustarse dado el caso la herramienta el c trica para garantizar un corte exacto Angulo de inglete de 0 vertical Coloque la herramienta el ctrica en la posici n de transporte Gire la mesa de aserrar 18 hasta la muesca 17 de 0 La palanca 15 deber enclavar perceptiblemente en dicha muesca Control ver figura MAN Ajuste un calibre de ngulos a 90 y ap yelo sobre la mesa de aserrar 18 El brazo del calibre de ngulos deber asentar en toda su longitud contra hoja de sie rra Ajuste ver figura RA Afloje la palanca de enclavamiento 16 Afloje los torni llos 60 y 61 con la llave fija 3 adjunta entrecaras 10 Afloje aprox 3 vueltas el tornillo de ajuste 62 con la lla ve hexagonal de tubo de la herramienta especial 35 adjunta entrecaras 4 Gire hacia adentro o hacia afuera segun corresponda el tornillo de ajuste 59 entrecaras 10 de manera que el brazo del calibre de ngulos asiente en toda su lon gitud contra la hoja de
161. le verrou de transport se bloque dans sa posi tion finale 1609 929 F67 04 10 PS Francais 9 D verrouillage de l outillage position de travail En le saisissant par sa poign e 7 repoussez l g re ment le bras de l outillage vers le bas afin de soulager le verrou de transport Tirez le verrou de transport 28 compl tement vers l ex t rieur puis tournez le de 90 Laissez le verrou de transport se bloquer dans cette position Ramenez lentement le bras de l outillage vers le haut Changement d outil Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique N utilisez que des lames de scie bien affil es et en par fait tat Proc dez au remplacement des lames fissu r es voil es ou mal affil es N utilisez que des lames de scie satisfaisant aux ca ract ristiques indiqu es dans cette notice d utilisation qui ont t contr l es selon la norme EN 847 1 et qui sont rep r es en cons quence Utilisez uniquement les lames de scie dont la vitesse de rotation maximale autoris e est gale ou sup rieure la vitesse de rotation vide de l outillage N actionnez le blocage de broche que lorsque la lame de scie est parfaitement immobilis e Pendant les op rations de sciage la lame de scie s chauffe fortement Ne la saisissez pas avant qu elle n ait refroidi Afin de pr venir toute blessure avec les dents tr s
162. lodrette gerings vinkler p 47 venstre side til 47 h jre side Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 61 029 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk 89 5 dB A Lydeffektniveau 102 6 dB A M leusikkerhed K 3 dB Brug h rev rn H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s Maskinelementer Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen af el v rkt jet p de forreste sider i brugsvejledningen 1 St vpose Udvendig sekskantn gle SW 1 5 Gaffeln gle SW 10 SW 17 Transportgreb foran Klemme til h ndgreb Greb til indstilling af h ndgrebets h ldning H ndgreb Knap til bning af l searmen 43 Savklinge Pendulbeskyttelsessk rm Giiderulle ll gningsplade O 0 14 0 0 A O N o m m N a Tekniske data Kap og geringssav GCM 12 SD PROFESSIONAL Bestill nr 508 EOS zoe SA 0 601 B23 508 san 682 542 Nominel optagen W 1800 1800 1450 effekt Speending M 230 240 110 Frekvens Hz 50 50 50 Omdrejningstal min 3800 3800 3700 ubelastet V rkt jsspindel mm 30 25 4 30 V gt kg 29 1 29 1 29 1 svarer til EPTA Procedure 01 2003 Savklinge mm 305 305 305 Beskyttelsesklasse sj I H H H Max emnem l se kapitel Arbejdshenvisninger Indkoblingsstremstedet kan for rsage kortfristede sp ndingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omr
163. lts amp vibralions rari ee ARE Tia Ms ARE Frangais 7 Caract ristiques techniques Frangais 7 El ments de l appareil eee Frangais 8 4 MONTAGE PUR Francais 9 FOUFNITUr ai css a A A A o nes Pot ace i Frangais 9 Premi re mise en service LL Frangais 9 nstallation stationnaire installation de Tort ne sen rea re ae tcd e or vu an CC Fran ais 9 Montage de la poign e de blocage Frangais 9 5 MISEEN SERVICE sc cias pepe aa Pi f ja ran Ek ue Francais 9 VErrou de transport snakke ik e e eh E eb S Frangais 9 Changement a outil zen a ea Sadr e o ee ER AG Frangais 10 Aspiration de poussi res OE CODEAUX vr be ean ea Francais 1 1 Prolongation du rail de but e eneen Frangais 1 1 Agrandissement du rail de but e Frangais 11 Prolongation de la table de sciage Frangais 11 Fixation de l pi Ce uia sr sas deni ile a Re Oe Rett ae Frangais 1 1 R glage d un angle de d coupe en onglet dans le plan horizontal Frangais 12 R glage d un angle de d coupe en onglet dans le plan vertical Frangais 12 R glage dela poign e a uns nk eR ax Roe REDE Francais 13 MISEEN Serie n rie a RN Or er AG Francais 13 nstructions d utilisationi suns ex zand a Ba edel s Francais 13 D coupe de plinthes profil es plinthes de plancher ou de pl
164. m rket p skalan 40 Inst llning Lossa vinkelindikatorns f stskruv med medf ljande krysskruvmejsel 35 och rikta in vinkelindikatorn l ngs 0 m rket Dra ter fast f stskruven 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 15 Anslagsskena St ll elverktyget i transportl ge Vrid s gbordet 18 fram till urtaget 17 f r 0 Kontroll se bild 48 St ll in en vinkeltolk p 90 och l gg upp den p s g bordet 18 Vinkeln m ste ver hela l ngden ligga kant i kant med anslagsskenan 20 Inst llning se bild E Skruva ut skruvarna 22 p b da sidorna om anslags skenornas f rl ngningar och lossa justerskruvarna 67 med medf ljande sexkantnyckel 35 NV 4 Ta bort an slagsskenornas f rl ngningar Lossa alla sexkantskruvarna 68 med medf ljande sex kantnyckel 35 NV 14 Vrid anslagsskenan 20 tills vin keltolken ver hela l ngden ligger kant i kant Dra ter fast sexkantskruvarna Skruva ter fast anslagsskenomas f rl ngningar Dra fast justerskruvarna 67 till den grad att anslagsskenor nas f rl ngningar l tt kan f rskjutas 6 SK TSEL OCH SERVICE Sk tsel Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Hall elverktyget och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Pendlande klingskyddet m ste alltid vara fritt r rligt och st nga sig automatiskt H ll d rf r omr det kring pendlande klingskyddet rent Avl gsna damm och sp n genom renbl s
165. ma konumuna getirin Kesme masas n 18 0 i aretine 17 evirin Kontrol bak n z resim EAR Bir a g nyesini 90 ye ayarlay n ve kesme masas 18 zerine yat r n A b t n boyuyla dayama ray 20 ayn hizada olmal d r Ayarlama bak n z resim Bd Dayamak raylar n n her iki taraf ndaki vidalar 22 s k n ve aletle birlikte teslim edilen d alt gen anahtarla 35 SW 4 ayar vidalar n 67 gev etin Dayamak ray uzatmalar n al n Aletle birlikte teslim edilen i alt gen anahtarla 35 SW 14 b t n alt gen vidalar 68 gev etin A masdar b t n yle ayn hizaya gelecek bi imde dayamak ray n 20 evirin Alt gen vidalar tekrar s k n Dayamak ray uzatmalar n tekrar vidalay n Ayar vidalar n 67 sadece dayamak ray uzatmalar rahat itilebilecek l de s k n 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 16 6 BAKIM VE SERVIS Bakim Aletin kendinde bir calisma yapmadan nce fisi prizden cekin iyi ve g venli galisabilmek icin aleti ve havalandirma araliklarini daima temiz tutun Pand l hareketli koruyucu kapak her zaman rahat a hareket edebilmeli ve kendili inden kapanmal d r Bu nedenle pand l hareketli koruyucu kapa ve evresini daima temiz tutun Toz ve tala lar bas n l hava veya bir f r a ile temizleyin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elekirikli el aletleri i in yet
166. macchina nella normale posizione operativa Allentare il pomello di fissaggio 14 qualora questo do vesse essere stretto forte Tirare la levetta 15 e premere contemporaneamente la graffa di arresto 13 fino a quando questa arriva a far presa nella scanalatura appositamente prevista vedi figura E9 In questo modo il tavolo per troncare multi uso diventa mobile Ruotare il tavolo per troncare multiuso 18 verso sini stra oppure verso destra fino a quando l indicazione dei gradi 66 arriva a visualizzare l angolo obliquo che si desidera Avvitare di nuovo forte il pomello di fissaggio 14 Regolazione della posizione verticale dell angolo obliquo Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Per poter garantire tagli precisi dopo un utilizzo inten so della macchina controllare le registrazioni di base dell elettroutensile e se il caso provvedere ad eseguire le dovute modifiche cfr paragrafo Controllare ed eseguire le registrazioni di base L angolo obliquo verticale pu essere registrato in un campo che va da 47 lato sinistro fino a 47 lato de stro Gli angoli standard 0 e 45 vengono messi a disposi zione rispettivamente attraverso una battuta di arresto regolata di fabbrica Vi la possibilit di determinare l angolo pari a 33 9 Campo di angolo obliquo sinistro 45 0 Portare la macchina nella normale posizione operativa Spingere l allungamento s
167. n adattatori Tenere sempre in considerazione la velocit massima ammessa della velocit della lama di taglio proibito utilizzare lame di acciaio rapido ad alta lega Acciaio HSS Avere cura di eliminare ad intervalli regolari la polvere di taglio dai supporti dei carboncini del motore elettrico soffiandovi aria compressa La Bosch pu garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchi na SIMBOLI Avvertenza importante Alcuni dei simboli che seguono possono essere importanti per l uso della Vostra macchina E importante imprimersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro la macchina Simbolo Denominazione Significato V Volt Tensione elettrica A Ampere Potenza corrente elettrica Ah Amperora Autonomia quantit di energia elettrica accumula ta Hz Hertz Frequenza W Watt Potenza Nm Netwon metro Unit di energia coppia kg Chilogrammo Massa peso mm Millimetro Lunghezza min s inuti Secondi Periodo di tempo durata C F Gradi Celsius Gradi Fahrenheit Temperatura dB Decibel Particolare misura del volume acustico relativo D Diametro P es diametro della vite diametro della mola abrasiva etc min ng Velocit Velocit in funzi
168. n SCR CO PRU ode E GTA Dansk 10 Fastgorelse af emner cuoc zeeen b hee Er recie eril Ross bok iat Dansk 1 1 ndstilling af vandrette geringsvinkler Dansk 1 1 ndstilling af lodrette geringsvinkler Dansk 1 1 ndstilingaf h ndgreb nee e ER Dansk 12 PUITA NIMO Zr ae coit el secet s er Ree e ia ae Eos a Chet cong St Dansk 12 Arbejdshenvisninger asa que des MEA pte ede eden ee ea ad Dansk 12 Bearbejdning af profillister gulv eller loftslister Dansk 13 Kontrol og indstilling af grundinstilinger ee Dansk 15 6 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE DANSK 16 Vedligeh ldelse trt RE deque Dansk 16 Bortskaffelse vii ia wis an Ree Va Ve CDU Y e OR oe GR G RE Dansk 16 ta ttem praece eR Dansk 16 No Dansk 16 1 609 929 F67 04 10 PS Dansk 1 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR EL V RKT J L s alle instrukserne tilf lde af ADVARSEL manglende overholdelse af neden st ende instrukser er der risiko for elektrisk st d alvorlige personskader og der kan op st brandfare Disse instrukser b r opbevares for senere brug Arbejdsplads S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt be lyst Uorden p arbejdspladsen og uoplyste arbejds omr der ger faren for uheld Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgi velser hvor der er br ndbare v sker gasser el
169. n al desconectar la herramienta el ctrica si sta se encuentra en la posici n superior iPrecauci n La hoja de sierra sigue girando cierto tiempo por inercia despu s de desconectar la herra mienta el ctrica Proteja la hoja de sierra contra golpes y choques No ejerza una presi n lateral contra la hoja de sierra nicamente emplee hojas de sierra afiladas y en per fecto estado Sustituir inmediatamente aquellas hojas de sierra que est n fisuradas deformadas o sin filo Utilice hojas de sierra adecuadas al tipo de material a procesar nicamente emplee las hojas de sierra que el fabrican te de la herramienta el ctrica recomienda Atenerse a las instrucciones de montaje y uso del fa bricante de la hoja de sierra Solamente accionar e hoja de sierra detenida bloqueador del husillo con la La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente al trabajar Por ello dejarla enfriar antes de tocarla Ponerse unos guantes de protecci n al cambiar la hoja de sierra para no lesionarse con sus filos Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo porta tiles No emplee piezas de reducci n ni adaptadores Considere la velocidad de m xima permisible de la hoja de sierra No es admisible utilizar hojas de sierra de acero de corte r pido altamente aleado acero HSS Retire peri dicamente con aire comprimido el aserr n acumulado en los port
170. naar buiten Duw de spangreep 39 omlaag Daarmee is de zaagta felverlenging vastgezet Werkstukbevestiging zie afbeelding IM Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Span het werkstuk altijd vast om een optimale arbeids veiligheid te waarborgen Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om te wor den vastgespannen Grijp bij het vastzetten van het werkstuk N niet met uw vingers onder de spanhendel van de snelspanklem Duw het werkstuk stevig tegen de aanslagrail 20 en de aanslagrailverlenging 21 Steek de meegeleverde snelspanklem 23 in een van de daarvoor voorziene boorgaten 54 Pas de snel spanklem aan het werkstuk aan door het draaien van het draadeind 53 Druk op de spanhendel 52 en zet zo het werkstuk vast Horizontale verstekhoek instellen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Om nauwkeurig zagen te waarborgen dient u na in tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische gereedschap te controleren en indien nodig in te stel len zie het gedeelte Basisinstellingen controleren en instellen Standaardverstekhoeken horizontaal zie afbeelding Voor het snel en nauwkeurig instellen van vaak ge bruikte verstekhoeken is de zaagtafel van inkepingen 17 voorzien Links 15 o Rechts 15 22 5 22 5 31 6 31 6 45 45 60 Zet
171. ndig fyr Verktygh llarens typ kant gt Pil Utf r hanteringen i pilriktning AS V xelstr m Str m och sp nningstyp Likstr m Str m och sp nningstyp AS V xel eller likstr m Str m och sp nningstyp a Skyddsklass II Elverktyg i skyddsklass II ar fullstandigt isolerade Skyddsklass I Elverktyg i skyddsklass I m ste jordas enl DIN Skyddsjord skyddsle dare Varningsanvisning Upplyser anv ndaren om korrekt hantering av el verktyget och varnar f r farorisker A P budsm rke Ger anvisningar f r korrekt hantering t ex l s bruksanvisningen Specifika symboler f r elverktyget Symbol Betydelse P budsm rke Riskomr de Hall h nderna fingrarna och armarna W p betryggande avst nd fr n detta omr de P budsm rke B r skyddsglas gon re P budsm rke B r h rselskydd P budsm rke B r dammskyddsmask 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 4 Betydelse 305 mm H nvisningstecken Beakta s gklingans dimensioner Centrumh let m ste utan spel passa p verktygsspindeln An v nd inte reducerstycken eller adapter H nvisningstecken S ga med dragr relse i angiven ordningsf ljd H nvisningstecken F r transport grip tag i elverktyget vid m rkta par tier H nvisningstecken Transporthandtag H nvisningstecken Risk f r kl mskada B r s gen med fingrama kring transporthandtaget
172. not be connected to the power source Items Included Before putting the electro tool into operation check that all of the items listed below have been delivered Dual bevel slide mitre saw with premounted saw ade ust bag 1 ngle adapter 50 for dust bag ocking knob 14 pen end spanner 8 len key 2 Multi purpose tool 35 with hex socket spanner 4 mm and screwdriver bit hex head 4 mm and hillips Quick action clamp 23 I DOC RMI 205 uva Check the electro tool for possible damage Before further use of the electro tool check that all the protective devices are fully functional Any lightly dam aged parts must be carefully checked to ensure flaw less operation of the tool All parts must be properly mounted and all conditions fulfiled that ensure fault less operation Damaged protective devices and parts must be imme diately replaced by an authorised service centre Initial Operation Remove all parts supplied carefully from the packag ing Remove all packing material from the electro tool and the accessories provided 1609 929 F67 04 10 PS English 8 Stationary or Flexible Mounting A To ensure safe handling the electro tool must be mounted on a flat and stabile working surface e g workbench If the electro tool is not mounted in this manner it could tip over Stationary Mounting see Figure XM Attach the electro tool with suitable screw fasteners to the working
173. padronizado de 33 9 Para o ngulo padronizado de 33 9 dever puxar o bot o de ajuste 34 completamente para fora e gir lo por 90 Em seguida deslocar o brago da ferramenta no punho 7 at o brago da ferramenta engatar audivel mente Ajustar o punho veja figura OP Puxar a ficha da tomada antes de todos traba Ihos no aparelho Para um manuseio mais confort vel do brago da fer ramenta ao serrar poss vel gir lo em quatro posi es diferentes Para tal dever soltar a bracadeira 5 Puxar o punho 6 para frente e girar o punho at enga tar na posig o desejada Soltar o punho 6 e fechar a bragadeira 5 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 13 Colocac o em funcionamento Ligar e desligar Para colocar em funcionamento dever puxar o in terruptor de ligar desligar 27 no sentido do punho 7 Por motivos de seguranca n o possivel travar o interruptor de ligar desligar do aparelho mas dever ser pressionado durante todo o periodo de funcionamento Para serrar dever tamb m pressionar o bot o de destravamento 8 veja figura Pl Desta forma a alavanca de travamento 43 libera a capa de protecc o pendular 10 e Sie o brago da fer ramenta pode ent o ser conduzido para baixo Para desligar o aparelho dever soltar o interruptor de ligar desligar 27 Instruc es para o trabalho Puxar a ficha da tomada antes de todos traba Ihos no aparelho Indicag es gerais para serrar Para
174. pr judiciable au bon fonc tionnement de l outillage Si vous constatez qu un outillage est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outillages en mauvais tat Ne modifiez pas cet outillage lectroportatif Ne l utilisez pas pour des t ches diff rentes de cel les num r es dans la section Utilisation con forme Toute modification est abusive et susceptible d entra ner des blessures graves Pour la r paration d un outillage n employez que des pi ces de rechange d origine L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures Service La r paration des outillages lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outillage lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves Pour la r paration d un outillage n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les di rectives donn es la section Maintenance de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures 2 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L OUTILLAGE POUR SCIE ONGLETS RADIALE Veillez toujours ce que les conditions d clairage du local ou de la zone de travail soient suffisantes Si le cordon d alimentation est endommag ou
175. r se bild Eg Nu r s gbordet fritt r rligt Sv ng s gbordet 18 t v nster eller h ger tills vinkelin dikatorn 66 visar nskad geringsvinkel Dra ter fast l sknappen 14 Inst llning av vertikal geringsvinkel Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget F r att kunna garantera exakta snitt m ste efter inten siv anv ndning elverktygets grundinst llningar kontrol leras och eventuellt justeras se avsnitt Kontroll och justering av grundinst llningar Den vertikala geringsvinkeln kan st llas in inom omr det 47 p v nster sida till 47 p h ger sida Standardvinklarna 0 och 45 s kerst lls med ett vid fabriken instalit ndanslag F r vinkeln 33 9 finns ett sl ge V nstra geringsvinkelomr det 459 0 St ll elverktyget i arbetsl ge Skjut anslagsskenans v nstra f rl ngning 21 helt ut Lossa sp nnspaken 16 Sv ng verktygsarmen med handtaget 7 t v nster tills vinkelindikatorn 33 visar nskad geringsvinkel H ll verktygsarmen i detta l ge och dra ter fasts sp nnspaken 16 Kl mkraften m ste h lla verktygsarmen stadigt i varje nskat geringsvinkell ge H gra geringsvinkelomr det 0 45 se bild EM St ll elverktyget i arbetsl ge Skjut anslagsskenans h gra f rl ngning 21 helt ut Lossa sp nnspaken 16 Sv ng verktygsarmen med handtaget 7 ur 0 l get en aning t v nster och vrid knappen 41 tills nskat ge ingsvinkelomr de
176. sec tionn pendant le travail ne touchez jamais directe ment le cordon mais extrayez imm diatement la fiche hors de la prise lectrique N utilisez jamais un outillage dont le cordon d alimentation est endommag Portez des lunettes de s curit ainsi qu une protection acoustique Les poussi res g n r es lors des travaux sont sus ceptibles de nuire la sant d tre inflammables ou explosives Prenez les mesures de protection n ces saires Exemple certaines poussi res sont r put es canc rig nes Mettez en oeuvre un syst me d aspiration ap propri et portez un masque antipoussi res Raccordez les outillages utilis s en ext rieur via un dis joncteur courant de d faut dont le courant de d clenchement est gal 30 mA N utilisez que les pro ongateurs de cordon d alimentation homologu s pour es utilisations en ext rieur Ramenez toujours le cordon vers l arri re loin de outillage Avant d utiliser l outillage lectroportatif installez le sur une surface plane et solide Ne montez jamais sur l outillage lectroportatif Cela pourrait entrainer des blessures graves si celui ci bas culait ou si vous rentriez de mani re intempestive en contact avec la lame de scie Sciez exclusivement les mat riaux dont le construc teur a express ment d clar que l outillage tait ho mologu Pendant le fonctionnement de l outilage assurez vous toujours que la jupe de protection fonc
177. serraggio 16 Ribaltare il braccio dell utensile all impugnatura 7 ver so sinistra fino a far poggiare il braccio dell utensile Controllare vedi figura ME Mettere il calibro angolare su 45 e poggiarlo sul tavolo per troncare multiuso 18 Il braccio del calibro angola re deve essere a filo con la lama di taglio su tutta la lun ghezza Regolazione vedi figura WA Avvitare o svitare la vite di regolazione 63 misura 10 fino a quando il braccio del calibro angolare arriver ad essere a filo con la lama su tutta la lunghezza Stringere di nuovo forte l impugnatura di serraggio 16 Se dopo la regolazione le indicazioni dei gradi 24 e 33 non dovessero trovarsi in una linea con il segno 45 della scala 32 controllare prima ancora una volta l im postazione 0 per l angolo obliquo e l indicazione dei gradi Ripetere quindi di nuovo l impostazione dell an golo obliquo 45 Forza di serraggio dell impugnatura di ser raggio per l angolo obliquo verticale vedi anche figura MA Allentare l impugnatura di serraggio 16 Regolazione Utilizzando la chiave a bocca 3 misura 17 fornita in dotazione ruotare in senso antiorario la vite di regola zione 64 per ridurre la forza di serraggio oppure ruotar la in senso orario per aumentare la forza di serraggio Regolare un angolo obliquo verticale avvitare di nuovo bene l impugnatura di serraggio 16 e controllare se sia stata raggiunta la forza di serraggio richiesta La for
178. siempre la pieza de tra bajo No sierre piezas tan peque as que no puedan sujetar se convenientemente AI sujetar la pieza de trabajo prestar aten ci n a colocar los dedos debajo de la pa lanca de fijaci n de la mordaza de cierre r pido Presione firmemente la pieza de trabajo contra la re gleta tope 20 y la prolongaci n de la regleta tope 21 Introduzca en uno de los taladros 54 previstos para ello la mordaza de cierre r pido 23 que se adjunta Gire la barra roscada 53 de la mordaza de cierre r pi do para adaptarla al grosor de la pieza Sujete la pieza de trabajo presionando la palanca de fijaci n 52 Ajuste del ngulo de inglete hori zontal Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Si ha estado sometida a un uso intenso deber verifi carse y reajustarse dado el caso el ajuste de la he rramienta el ctrica para garantizar un corte exacto ver apartado Comprobaci n y reajuste de la m quina 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 11 Angulos de inglete horizontales est ndar ver figura EI Para ajustar de forma r pida y precisa los ngulos in glete utilizados con m s frecuencia existen unas muescas 17 en la mesa de aserrar Izquierda 15 22 5 31 6 45 09 Derecha 15 45 160 22 5 31 6 Coloque el aparato en la posici n de trabajo Afloje el bot n de enclavamiento 14 si estuviese apre tado Tir
179. sierra Apriete la palanca de enclavamiento 16 Seguidamen te apriete primero el tornillo de ajuste 62 y a continua ci n los tornillos 60 y 61 En caso de que tras el ajuste los indicadores de n gulos 24 y 33 no coincidan con las marcas de 0 de la escala 32 afloje los tornillos de sujeci n del indicador de ngulos con el destornillador de estrella de la herra mienta especial 35 adjunta y haga coincidir los indica dores de ngulos con las marcas de 0 Angulo de inglete izquierdo de 45 vertical Coloque el aparato en la posici n de trabajo Gire la mesa de aserrar 18 hasta la muesca 17 de 0 Afloje la palanca de enclavamiento 16 Incline hacia la izquierda hasta el tope el brazo de la herramienta con la empufiadura 7 Control ver figura AD Ajuste a 45 un calibre de ngulos y asi ntelo sobre la mesa de aserrar 18 El brazo del calibre de ngulos deber asentar en toda su longitud contra hoja de sie rra Ajuste ver figura MA Gire hacia adentro o hacia afuera segun corresponda el tornillo de ajuste 63 entrecaras 10 de manera que el brazo del calibre de ngulos asiente en toda su lon gitud contra la hoja de sierra Apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 16 Si despu s del ajuste los indicadores de ngulos 24 y 33 no quedasen alineados con la marca de 45 de la escala 32 verificar primero de nuevo el ajuste de 0 para el ngulo de inglete y los indicadores de ngulos Repit
180. som er godt vedlikeholdt kan f res og kontrolleres bedre 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 1 Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede maskindeler re pareres eller skiftes ut av en autorisert kundeser vice f r du tar maskinen i bruk igjen D rlig vedli keholdte maskiner er rsaken til mange uhell Du m ikke forandre elektroverkt yet eller bruke det til andre form l enn angitt i avsnittet For m lsmessig bruk Hver endring er en misbruk og kan f re til alvorlige skader Bruk kun tilbeh r som anbefales for din maskin av produsenten Bruk av tilbeh r som ble utviklet for andre maskiner kan f re til skader Service La maskinen din kun repareres av kvalifisert fag personal Med reparasjoner eller vedlikehold som ble utf rt av ukvalifisert personal kan det oppst uhell Bruk kun original tilbeh r til reparasjon og vedli kehold F lg informasjonene i avsnittet Vedlike hold i denne bruksanvisningen Hvis det brukes tilbeh r som ikke er godkjent eller hvis informasjonene i avsnittet Vedlikehold ikke f lges kan dette medf re elektriske st t eller skader 2 MASKINAVHENGIG SIKKERHETSINFORMASJON FOR KAPP OG GJ RINGSSAGER S rg for tilstrekkelig belysning av rommet du arbeider i eller en tilstrekkelig belysning av det direkte arbeids omr det Hvis ledn
181. st n Ved kiinnityskahvaa 39 yl sp in Ved ulos sahap yd n pidennys 38 haluttuun pituu teen Paina kiinnityskahvaa 39 alasp in T ten lukitset saha p yd n pidennyksen 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 10 Ty kappaleen kiinnitys katso kuva EN Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Parhaan mahdollisen ty skentelyvarmuuden saavutta miseksi tulee ty kappale aina kiinnitt l ty st ty kappaleita jotka ovat liian pieni kiinnitet t viksi l tartu sormilla pikakiinnityspuristimen kiristysvivun alta ty kappaletta kiinnitt ess si Paina ty kappaletta tiukasti ohjainkiskoa 20 ja ohjain kiskon pidennyst 21 vasten Ty nn toimitukseen kuuluva pikakiinnityspuristin 23 yhteen sit varten olevaan reik n 54 Sovita pikakiin nityspuristin ty kappaleelle kiert m ll kierretankoa 53 Paina kiinnitysvipua 52 ja lukitse t ten ty kappale paikoilleen Vaakasuoran jiirikulman asetus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Tarkkojen leikkausten takaamiseksi tulee sinun tiiviin k yt n j lkeen tarkistaa s hk ty kalun perusasetuk set ja tarvittaessa s t ne uudelleen katso kappale Perusasetusten tarkistus ja s t Perusjiirikulma vaakatasossa katso kuva EI Usein k ytettyjen jiirikulmien nopeaa ja tarkkaa asetus ta varten sahap yd ss on uria 17 vasen 15 22
182. surface The holes 19 serve for this pur pose 5 OPERATING Transport Safety see Figure Sl Before all work on the machine pull the mains plug The transport locking pin 28 makes possible easy han dling of the machine when transporting to the various working locations Securing the Machine Transport Position Tighten the locking screw 31 for the securing the slide rails 25 Pull the transport locking pin 28 completely out and turn by 90 Allow the transport locking pin to engage in this position Press the locking lever 43 also see Figure El and at the same time swing the tool arm by the handle 7 downward until the transport locking pin latches in the end position Releasing the Machine Working Position Press the tool arm with the handle 7 downward some what to relieve the load on the transport locking pin Pull the transport locking pin 28 completely out and turn by 90 Allow the transport locking pin to engage in this position Guide the tool arm slowly upward Changing the Tool Before all work on the machine pull the mains plug Use only sharp flawless saw blades Change cracked bent or dull saw blades without delay Use only saw blades that comply with the characteris tic data given in these operating instructions and have been tested according to EN 847 1 and appropriately marked Flexible Mounting see Figure EMA Clamp the electro tool with commercially available screw clamps by the feet to
183. the working surface Mounting the Locking Knob see Figure EJ Screw the locking knob 14 into the hole above the le ver 15 Do not tighten the knob too firmly INSTRUCTIONS Use only saw blades whose allowable rotational speed is as least as high as the no load speed of the electro tool Actuate the spindle lock only when the saw blade is at a standstill The saw blade becomes very hot while working do not take hold of it until it has cooled Wear protective gloves to avoid injury from the sharp cutting edges of the saw blade during changing the saw blade Removing the Saw Blade Place the machine in the working position Pull the transport locking pin 28 completely out and turn by 90 Allow the transport locking pin to engage in this position The tool arm is then locked in the working position Loosen the screw 44 with the Phillips screwdriver 35 provided Do not unscrew the screw completely Un screw the screw 45 with the same Philips screwdriver see Figure BX Press the locking lever 43 also see Figure ED and swing the swinging guard 10 to the rear to the stop Turn the hex head bolt 46 with the hex socket span ner 35 14 mm provided while at the same time press ing the spindle lock 42 until it engages see Figure PB Hold the spindle lock 42 depressed and screw out the hex head bolt 46 in the clockwise direction left hand threads Remove the washer 47 and the clamping flange 48 Remove the sa
184. to the front and rotate the handle until it engages in the desired position Release the lever 6 and close the clamp 5 Putting into Operation Switching On and Off To put into operation pull the on off switch 27 in the direction of the handle 7 For safety reasons the on off switch of the ma chine cannot be locked on but must remain de pressed during operation For Sawing first press the unlocking button 8 see Figure IM The locking lever 43 then frees the swinging guard 10 and the tool arm can be guided downward To switch off the machine release the on off switch 27 O 601 B23 537 Australia To put into operation first press the unlocking button 8 Then press the on off switch 27 and hold it depressed For safety reasons the on off switch of the ma chine cannot be locked on but must remain de pressed during operation To switch off the machine release the on off switch 27 Working Instructions Before all work on the machine pull the mains plug General Sawing Instruction For all cuts it must first be ensured that N the saw blade at no time can come in con tact with the fence screw clamp or other machine parts Remove possible interfer ing auxiliary stops or adjust them accord ingly Do not load the machine so heavily that it comes to a standstill Advancing that is too fast reduces considerably the performance capability of the electro tool and reduces the service life of the saw blade
185. trabajo de igual lon gitud ver figura Fi Afloje el tornillo 36 y gire el tope 37 hasta alojarlo en el tornillo 57 Apriete el tornillo 36 El tope puede montarse a ambos lados del prolonga dor de la mesa Piezas de sujeci n cr tica Al aserrar piezas curvadas o cil ndricas stas deber n sujetarse con especial cuidado A lo largo de la l nea de corte no deber existir ninguna luz entre la pieza de trabajo la regleta tope y la mesa de aserrar Si fuese preciso deber n fabricarse unos soportes es peciales para sujetar la pieza Placas Despu s de un uso prolongado de la herramienta el ctrica el grado de desgaste de las placas rojas 12 puede que sea excesivo Sustituya las placas si estuviesen defectuosas Coloque la herramienta el ctrica en la posici n de tra bajo Afloje completamente los tornillos 58 con el destorni llador de estrella adjunto ver figura gl Inserte la placa nueva de la izquierda Ajuste el ngulo de inglete vertical a 47 hacia el lado izquierdo Accione la palanca de bloqueo 43 y baje completa mente el brazo de la herramienta Aproxime la placa a la hoja de sierra hasta conseguir una separaci n aprox de 2 mm Cerci rese de que al desplazar horizontalmente la hoja de sierra sta no al cance a tocar la placa en todo su recorrido Sujete la placa con los tornillos 58 Proceda de forma an loga al montar la placa derecha Corte de listones perfilados rodapi s o molduras
186. transport om de transportgreep Markeringen Geeft de afzonderlijke stappen voor het verstellen van de handgreep aan Markeringen Geeft de stand van de blokkeerhendel voor het vastzetten van de gereedschaparm en bij het in stellen van de verticale verstekhoek aan Linkerkolom Verstekhoekbereik 45 0 Helling zaagblad naar links Rechterkolom Verstekhoekbereik 0 459 Helling zaagblad naar rechts Verstekhoekbereik 45 Volledig draaibereik van de gereedschaparm Markeringen Geeft de stand van de blokkeerhendel voor het vastzetten van de gereedschaparm en bij het in Stellen van de verticale verstekhoek aan Markeringen Gereedschap toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per Soort te kunnen recyclen Markering van elektrische en elektronische appa ratuur conform artikel 11 2 van richtlijn 2002 96 EC WEEE 1609 929 F67 04 10 PS Nederlands 6 Definitie van de machineaanzichten Achter Rechts 3 FUNCTIEBESCHRIJVING Raadpleeg tijdens het lezen van de ge bruiksaanwijzing de bijbehorende af beeldingen van het elektrische gereed schap op de voorste pagina s AR Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als staand gereedschap voor schulpen en afkorten met een rechte zaaglijn in hout en in vergelijkbare ma
187. tulee maadoittaa Varo ohje Neuvoo k ytt j lle laitteen oikean k sittelytavan ja varoittaa vaaroista M r ysmerkki Antaa ohjeita oikeasta k sittelyst esim lue k yt t ohje Laitekohtaiset tunnusmerkit Tunnusmerkki Merkitys M r ysmerkki Vaaravy hyke Pid mik li mahdollista k det sor U met ja k sivarret loitolla t lt alueelta M r ysmerkki K yt suojalaseja Me A M r ysmerkki K yt kuulonsuojainta e M r ysmerkki K yt p lynsuojanaamaria 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 4 Tunnusmerkki Merkitys Ohjemerkki Ota huomioon sahanter n mitat Aukon halkaisijan E tulee sopia ty kalun karaan v lyksitt Ala k yt 2 v hennyskappaleita tai adaptereita Ori Q Ohjemerkki Suorita sahaus vetoliikett k ytt en kuvan osoitta massa j rjestyksess Ohjemerkki Tartu s hk ty kaluun n in merkityist kohdista kuljetusta varten Ohjemerkki Kuljetuskahva Ohjemerkki Puserrusvaara Pid kuljetettaessa sormet suljet tuina kuljetuskahvan ymp rill Ohjemerkki Osoittaa yksitt iset vaiheet kahvan s t varten 1 609 929 F67 e 04 10 PS Suomi 5 Tunnusmerkki Merkitys Ohjemerkki Osoittaa lukkovivun asennon konevarren lukitsemi o 1 seksi ja pystysuoran jiirikulman asetusta varten y n di vasen sarake et o jiirikulma alue 459 0 a Sahanter n kallist
188. van het ronddraaiende zaagblad Grijp in de buurt van het zaagblad niet achter de aan slagrail om het werkstuk vast te houden om houtspa nen te verwijderen of om andere redenen De afstand van uw hand tot het ronddraaiende zaagblad is daarbij te klein Zaag altijd slechts n werkstuk Over elkaar of tegen elkaar gelegde werkstukken kunnen niet goed worden vastgespannen kunnen het zaagblad blokkeren of tij dens het zagen ten opzichte van elkaar verschuiven Het zaagtraject moet boven en onder vrij zijn van ob stakels Zaag geen hout met spijkers of schroeven Wanneer het zaagblad geblokkeerd is dient u het elektrische gereedschap onmiddellijk uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken Verwijder daarna pas het vastgelopen werkstuk Ram het zaagblad niet met geweld in het werkstuk en oefen niet te veel druk uit bij het gebruik van het elek trische gereedschap Voorkom in het bijzonder vast haken van het zaagblad bij werkzaamheden in hoeken en langs opstaande randen Voorkom overbelasting van de motor in het bijzonder bij het bewerken van grote werkstukken Oefen bij het zagen slechts lichte druk op de handgreep uit Bij machine uitvoeringen met zaagbladrem bij het uit schakelen van het elektrische gereedschap wordt door het afremmen van het zaagblad de gereedschap arm omlaag bewogen Let op deze reactiekracht wan neer u het elektrische gereedschap in de bovenste stand uitschakelt Voorzichtig
189. verticaal 42 Blokkering uitgaande as 43 Blokkeerhendel 44 Kruiskopschroef bevestiging pendelbeschermkap 45 Kruiskopschroef bevestiging pendelbeschermkap 46 Zeskantschroef voor zaagbladbevestiging 47 Onderlegring 48 Spanflens 49 Uitgaande as 50 Haakse adapter voor stofzak 51 Spaanafvoer 52 Spanhendel van de snelspanklem 53 Draadeind van de snelspanklem 54 Boorgaten voor snelspanklem 55 Knop voor de snelverstelling van de fijninstel schroef van de diepteaanslag 56 Diepteaanslag 57 Schroef voor aanslag 37 58 Schroeven voor antisplinterplaatje 59 62 Stelschroeven voor de basisinstelling 0 verticale verstekhoek 63 Stelschroeven voor de basisinstelling 45 vertica le verstekhoek 64 Stelschroef voor de klemkracht van de spangreep 16 65 Stelschroeven voor de klemkracht van de klem 5 66 Hoekaanduiding horizontaal 67 Fijninstelschroef van aanslagrailverlenging 68 Zeskantbouten SW 14 van de aanslagrail Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 1609 929 F67 04 10 PS Nederlands 8 4 MONTAGE Voorkom per ongeluk starten van het elektrische gereedschap Tijdens de mon tage en bij alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap mag de stekker niet zijn aangesloten op de stroomvoor ziening A Meegeleverd Controleer voor de eerste ingebruikneming van het elektrische gereedschap of alle onderstaande onder delen zijn meegeleverd Ra
190. 0 und die Anschlagschienenverl ngerung 21 Stecken Sie die mitgelieferte Schnellspannzwinge 23 in eine der daf r vorgesehenen Bohrungen 54 Passen Sie die Schnellspannzwinge durch Drehen der Gewindestange 53 dem Werkst ck an Dr cken Sie den Spannhebel 52 und fixieren Sie somit das Werkst ck Horizontale Gehrungswinkel einstellen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Zur Gew hrleistung pr ziser Schnitte m ssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs berpr fen und gegebenenfalls einstellen siehe Abschnitt Grundeinstellungen pr fen und einstellen Standard Gehrungswinkel horizontal siehe Bild Ill Zum schnellen und pr zisen Einstellen von oft verwen deten Gehrungswinkeln sind am S getisch Einkerbun gen 17 vorgesehen links 15 22 5 31 6 45 0 rechts 15 22 5 31 6 45 60 Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung L sen Sie den Feststellknauf 14 falls dieser angezo gen ist Ziehen Sie den Hebel 15 und drehen Sie den S ge tisch 18 bis zum gew nschten Gehrungswinkel nach inks oder rechts Lassen Sie den Hebel wieder los Der Hebel muss sp rbar in die Einkerbung einrasten Beliebige Gehrungswinkel horizontal Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 52 linksseitig bis 60 rechtsseitig eingestellt werden Bringen Sie das Elektrowerk
191. 05 45 0 110 x 217 0 45 Sol 63 x 305 0 45 Sag 38 x 305 45 45 Sol 63 x 217 45 45 Saj 38 x 217 Kizak kilavuzu olmadan kesme isleri kesme kisaltma bak n z resim Ke ekme hareketi yapmadan kesme i in k k is par alar n e er s k lm sa tespit vidas n 31 gev etin Alet kolunu sonuna kadar dayamak ray 20 y n ne itin ve tespit vidasan 31 tekrar s k n par as n l lerine uygun olarak s k n stedi iniz g nye a s n ayarlay n Elektrikli el aletini al t r n Bo a alma d mesine 8 bas n ve tutamaktan 7 tutarak alet kolunu yava a a a indirin par as n e it besleme kuvveti ile kesin Elektrikli el aletini kapat n ve testere b a tam olarak duruncaya kadar bekleyin Uc kolunu yava a a a indirin K zak k lavuzlu kesme i leri K zak k lavuzlu 25 kesme i lerinde e er s k l ise tespit vidas n 31 gev etin par as n l lerine uygun olarak s k n stedi iniz g nye a s n ayarlay n Alet kolunu testere b a i par as n n n ne gelecek l de dayama ray ndan 20 ekin Elektrikli el aletini al t r n Bo a alma d mesine 8 bas n ve tutamaktan 7 tutarak alet kolunu yava a a a indirin par as n n k esini kesin Daha sonra alet kolunu dayama ray na 20 do ru bast r n ve i par as n e it besleme kuvveti ile kesin Elekt
192. 1 Werkstukbevestiging m mun Nederlands 1 1 Horizontale verstekhoek instellen Nederlands 1 1 Verticale verstekhoek instellen Nederlands 12 Handgreep instellen cei eere Rr ARI eR et ws Nederlands 12 Ingebruikneming matten a ER INA rte Nederlands 13 Tips voor de werkzaamheden Nederlands 13 Profielplinten vloer of plafondplinten bewerken Nederlands 14 Basisinstellingen controleren en instellen ederlands 16 6 ONDERHOUD EN SERVICE Nederlands 17 Onderhoud emoe AA gade ed de AE RC Yun E ana Ge Nederlands 17 Afvalbehandeling za scans kama ske TE daw sukess A Nederlands 1 7 Toebehoren HH ae e Cb or Rec P ede etae Teo ee c etg Nederlands 17 SEIVICE sess x ees ed n da M th Re de Nederlands 17 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Lees alle voorschriften en WAARSCHUWING neem deze in acht Wan neer de volgende veiligheids voorschriften niet in acht worden genomen kunnen een elektrische schok brandgevaar of ernstige ver wondingen het gevolg zijn Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk m
193. 1 for the mounting of suitable wooden pieces This auxiliary fence may be used only for 0 bevel cuts The function of the electro tool especially of the swinging guard must not be impaired Screw the wooden pieces max height 114 3 mm onto the fence extensions The screw heads must be flush with the wood surface or countersunk Ensure that the auxiliary fence not interfere with the head assembly Extending the Saw Table see Figure BD Before all work on the machine pull the mains plug At maximum horizontal mitre and vertical bevel angles the saw table must be extended Long work pieces must be supported at the free end Pull the clamping handle 39 upward Pull out the saw table extension 38 to the required length Press the clamping handle 39 downward The saw ta ble extension is clamped in this position 1 609 929 F67 04 10 PS English 10 Clamping the Work Piece see Figure EB Before all work on the machine pull the mains plug To ensure optimum working safety the work piece must always be firmly clamped Do not work with work pieces that are too small to clamp When clamping the work piece do not reach with the fingers under the clamping lever of the quick action clamp Press the work piece firmly against the fence 20 and the fence extension 21 Insert the quick action clamp 23 provided into one of the holes 54 intended for it Adapt the quick action clamp to the work piece by tw
194. 39 a a bast r n Bu yolla kesme masas uzatmas sabitlenir par as n n tespiti bak n z resim ID Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Optimal al ma g venli ini sa lamak i in i par as n her zaman iyice s kmal s n z Uygun s kma tertibatlar ile s k lamayacak kadar k k olan i par alar n i lemeyin par as n tespit veya sabitlerken h zl germe i kencesinin germe kolunun alt n parmaklar n zla tutmay n par as n dayama ray na 20 ve dayama ray uzatmas na 21 do ru g l bir bi imde itin Aletle birlikte teslim edilen h zl germe i kencesini 23 kendisi i in ng r len deliklerden birine 54 sokun Di li ubu u 53 evirmek suretiyle h zl germe i kencesini i par as na uyarlay n Germe koluna 52 bast r n ve i par as n sabitleyin Yatay g nye a s n n ayarlanmas Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Hassas kesme i lerini g venceye alabilmek i in yo un kullan m sonunda elekirikli el aletinin temel ayarlar n kontrol etmelisiniz ve gerekiyorsa bu ayarlar tekrar yapmal s n z Bak n z Temel Ayarlan r Kontrol Edilmesi ve Yap lmas Standart g nyeli kesme a s Yatay bak n z resim El S k kullan lan g nye a s n n h zl ve hassas bi imde ayarlanabilmesi i in kesme masas nda kertikler i aretler 17 bulunmaktad r
195. 4 and 33 are not in a line with the 0 mark of the scale 32 after the adjustment loosen the attachment screws of the angle indicators with the Phillips screwdriver 35 provided and align the angle indicators along the 0 mark Left Bevel Angle 45 Vertical Place the machine in the working position Rotate the saw table 18 to the notch 17 for 0 Loosen the clamping handle 16 Swing the tool arm with the handle 7 to the left to the tool arm stop Checking see Figure MJ Set the combination square to 45 and place it on the saw table 18 The leg of the square must be flush with the saw blade over its entire length Adjusting see Figure MA Screw the adjustment bolt 63 SW 10 in or out far enough so that the leg of the protractor is flush with the saw blade over its entire length Retighten the clamping handle 16 In case the angle indicators 24 and 33 are not in a line with the 45 mark on the scale 32 after the adjustment first recheck the 0 adjustments for the bevel angle and the angle indicator Then repeat the adjustment for the 45 bevel angle Clamping Action of the Clamping Handle for the Vertical Bevel Angle also see Figure MA Loosen the clamping handle 16 Adjusting Turn the adjustment bolt 64 with the open ended spanner 3 SW 17 counter clockwise to reduce the clamping action or clockwise to increase the clamping action Set a vertical bevel angle tighten the clamping handle 16 a
196. 45 ro DI 43 E 10 Fupiote 46 To 35 SW 14 42 BB 42 46 47 48 EE yr TO AT TO rou
197. 5 31 6 45 0 oikea 15 22 5 31 6 45 60 Saata laite ty asentoon Avaa lukkonuppi 14 jos se on kiristettyn Veda vivusta 15 ja kierr sahap yt 18 haluttuun jiiri kulmaan vasemmalle tai oikealle Vapauta vipu Vivun tulee lukkiutua tuntuvasti uraan Mielivaltainen vaakasuora jiirikulma Vaakasuora jiirikulma voidaan asettaa alueella 52 va semmalla 60 oikealla Saata laite ty asentoon Avaa lukkonuppi 14 jos se on kiristettyn Ved vivusta 15 ja paina samanaikaisesti lukkosinkil 13 kunnes se lukkiutuu vastaavaan uraan katso kuva E T ll in sahap yt voi liikkua vapaasti K nn sahausp yt 18 vasemmalle tai oikealle kunnes sahauskulman osoitin 66 osoittaa haluttua kul maa Kirist lukkonuppi 14 uudelleen Pystysuoran jiirikulman asetus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Tarkkojen leikkausten takaamiseksi tulee sinun tiiviin k yt n j lkeen tarkistaa s hk ty kalun perusasetuk set ja tarvittaessa s t ne uudelleen katso kappale Perusasetusten tarkistus ja s t Pystysuora jiirikulma voidaan asettaa alueella 47 va semmalla 47 oikealla Vakiokulmat 0 ja 45 on molemmat varmistettu teh taalla s detyll vasteella Kulma 33 9 voidaan my s asettaa Vasen jiirikulma alue 45 0 Saata laite ty asentoon Siirr vasen ohjaink
198. 6 h yre 31 6 venstre Plassering av Underkanten p Underkanten p Overkanten p Underkanten p arbeidsstykket anleggsskinnen anleggsskinnen anleggsskinnen anleggsskinnen Ferdig arbeidsstyk til h yre for til venstre for til venstre for til venstre for ke befinner seg snittet snittet snittet snittet Utvendig kant Horisontal 45 venstre 45 h yre 31 6 venstre 31 6 h yre gj ringsvinkel Plassering av ar Underkanten p Underkanten p Underkanten p Overkanten p beidsstykket anleggsskinnen anleggsskinnen anleggsskinnen anleggsskinnen Ferdig arbeidsstyk tilhoyrefor til venstre for til h yre for til h yre for ke befinner seg snittet snittet snittet snittet 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 14 Kontroll og innstilling av grunninnstillingene F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut For sikre presise snitt m du etter intensiv bruk kon trollere elektroverkt yets grunninnstillinger og eventu elt innstille disse Gj ringsvinkel 0 vertikal Sett elektroverkt yet i transportstilling Drei sagbordet 18 til kjervet 17 for 0 Armen 15 m da f lbart g i l s i kjervet Kontroll Se bilde Innstill en vinkell re p 90 og legg den p sagbordet 18 Benet p vinkell ren m v re kant i kant med sagbladet over hele lengden Innstilling
199. 605 411 211 Extension bars 435 mm A PIECE ies ere s 2 607 001 956 Service Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Dsemvice 44 0 18 95 83 87 82 O Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FOX tia MD 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 OD Service 353 0 1 414 9400 FAX ricrea A det min aa sen Lok 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SBT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria De ae Ei Ann 61 0 1 800 804 777 FG Hs 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand OE 64 0 9 47 86 158 FOR bn de en ae 64 0 9 47 82 914 Specifications subject to alteration without notice 1 609 929 F67 04 10 PS English 16 TABLE DES MATI RES 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Francais 1 2 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L OUTILLAGE Francais 2 3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Francais 7 Utilisation conforme nc ia ma e AE I ree ree a rea Frangais 7 Br
200. 609 929 F67 04 10 PS EAAnvik 17 yia ra va 31 6 33 9 I VTEKOP 05 33 95 x x y x A E o x p 455 45 31 6 31 6 apiotep S N E N A X 5
201. 7 ned t tills transports kringen sn pper fast i slutl get Uppl sning av sp rren arbetsl ge Tryck med handtaget 7 verktygsarmen l tt ned t f r att avlasta transports kringen Dra helt ut transports kringen 28 och vrid den 90 L t transports kringen sn ppa fast i detta l ge Skjut verktygsarmen l ngsamt upp t Verktygsbyte Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Anv nd endast skarpa felfria s gklingor Byt genast ut spruckna deformerade eller oskarpa s gklingor Anv nd endast s kglingor som motsvarar de i instruk tionsboken angivna specifikationerna som testats en ligt EN 847 1 och f rsetts med godk nnandem rke Anv nd endast sagklingor vilkas till tna varvtal tmins tone motsvarar elverktygets h gsta tomg ngsvarvtal L s spindeln endast n r s gklingan st r stilla S gklingan blir under arbetet mycket het ber r ej klingan innan den svalnat Anv nd vid byte av s gklinga skyddshandskar f r att undvika sk rskador som kan uppst genom de skarpa eggarna Borttagning av s gklinga St ll elverktyget i arbetsl ge Dra helt ut transports kringen 28 och vrid den 90 L t transports kringen l sa i detta l ge Verktygsarmen r nu l st i arbetsl get Lossa skruven 44 med medf ljande kryssp rsmejsel 35 Skruva inte helt bort skruven Skruva bort skruven 45 med samma kryssp rsmejsel se bild 1 Tryck p l sarmen 43 se ven bild E och sv ng p
202. 9 Venstre geringsvinkelomrade 459 0 Stil maskinen i arbejdsstilling Forskyd den venstre forl ngelse af anslagsskinnen 21 helt ud L sne sp ndegrebet 16 Sving v rkt jsarmen med h ndgrebet 7 mod venstre indtil vinkelviseren 33 viser den nskede geringsvinkel Hold v rkt jsarmen i denne position og sp nd grebet 16 fast igen Klemmekraften skal kunne holde v rkt jsarmens stil ing sikkert i enhver geringsvinkel H jre geringsvinkelomr de 0 459 se billede El Stil maskinen i arbejdsstilling Forskyd den h jre forl ngelse af anslagsskinnen 21 helt ud L sne sp ndegrebet 16 Kip v rkt jsarmen ud af 0 positionen en smule mod venstre med h ndgrebet 7 og drej knoppen 41 til det nskede geringsvinkelomr de vises Sving v rkt jsarmen med h ndgrebet 7 mod h jre indtil vinkelviseren 24 viser den nskede geringsvinkel Hold v rkt jsarmen i denne position og sp nd grebet 16 fast igen Klemmekraften skal kunne holde v rkt jsarmens stil ling sikkert i enhver geringsvinkel 1 609 929 F67 04 10 PS Dansk 11 Standardvinkel 0 For at standardvinklen 0 nemt kan indstilles igen fal der knoppen 41 i geringsvinkelomr det 459 0 hvis du svinger v rkt jsarmen fra h jre hen over 0 positi onen Samlet geringsvinkelomr de 45 Stil maskinen i arbejdsstilling Forskyd de to forl ngelser af anslagsskinnen 21 helt ud L sne sp ndegrebet 16 Kip v rkt jsarmen ud af
203. 90 en plaats deze op de zaagtafel 18 Het been van de winkelhaak moet over de hele lengte op de aanslagrail 20 aansluiten Instellen zie afbeelding 21 Draai de schroeven 22 aan beide zijden van de aansla grailverlengingen helemaal naar buiten en draai de in stelschroeven 67 met de meegeleverde buitenzes kantsleutel 35 SW4 los Verwijder de aanslagrailverlengingen Draai alle zeskantbouten 68 los met de meegeleverde inbussleutel 35 SW 14 Verdraai de aanslagrail 20 zo ver tot de winkelhaak over de hele lengte aansluit Draai de zeskantbouten weer vast Draai de aanslagrailverlengingen weer vast Draai de instelschroeven 67 slechts zo vast aan dat de aansla grailverlengingen gemakkelijk kunnen worden ver schoven 6 ONDERHOUD EN SERVICE Onderhoud Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Houd gereedschap en ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewe gen en zelfstandig kunnen sluiten Houd daarom de omgeving rond de pendelbeschermkap altijd schoon Verwijder stof en spanen door uitblazen met perslucht of met een kwast Mocht het gereedschap ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld altijd bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen h
204. AG cy Italiano 10 Aspirazione polvere aspirazione trucioli sas pkar bee ete ire ale E id aed Italiano 11 Allungamento della guida di battuta Italiano 12 Ingrandimento della barra di arresto Italiano 12 Allungamento del tavolo multiuso Italiano 12 Fissaggio del pezzo in lavorazione Italiano 12 Regolazione della posizione orizzontale dell angolo obliquo aliano 12 Regolazione della posizione verticale dell angolo obliquo taliano 13 Regolazione all impugnatura i taliano 14 Messa iniservizio V P FERT ERR Per AE E EH ir E ed Italiano 14 Istruzioniper N vord 12d dude alii PELA da a a enna Italiano 14 Lavorare listelli profilati battiscopa oppure cornici per soffitto taliano 16 Controllare ed eseguire le registrazioni di base aliano 17 6 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Italiano 19 MANUTENZIONE am iii av SVG nnd e bd Ke X ad e ee taliano 19 Smaltimento aprire qo metere es Italiano 19 AGCOSSOLIT si us ENER ar i A EA e EN EG taliano 19 SOIVIZIQI Aar ko ete aet ete M Ede e Pace Jo ss taliano 19 1 609 929 F67 04 10 PS Italiano 1 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA RELATIVE ALL IMPIEGO DI ELETTROUTENSILI Leggere e rispettare tutte le
205. ARA APARATOS ESPEC FICOS PARA INGLETADORAS TELESC PICAS Su puesto de trabajo o el rea en que ste trabajan do deber n estar suficientemente iluminados Es caso de dafiar o cortar el cable de red durante el trabajo no toque el cable y extraiga inmediatamente el enchufe de la red Jam s emplee el aparato con un cable dafiado Col quese unas gafas de protecci n y protectores au ditivos El polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud combustible o explosivo Ello requiere tomar unas medidas de protecci n adecuadas Por ejemplo ciertos materiales en polvo son cancer genos Emplear unos equipos de aspiraci n de polvo interna y colocarse una mascarilla antipolvo Los aparatos utilizados en la intemperie deber n co nectarse a trav s de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo m xima de 30 mA Solamen te utilice cables de prolongaci n homologados para su USO en exteriores Siempre mantenga el cable de red detr s del aparato Antes de su uso montar la herramienta el ctrica sobre una superficie plana y estable Nunca se coloque encima de la herramienta el ctrica Ello puede dar lugar a graves lesiones en caso de vol carse la herramienta el ctrica o al tocar accidental mente la hoja de sierra Solamente serrar los materiales que el fabricante de la herramienta el ctrica indica Antes de trabajar con el aparato cerciorarse de que la caperuza protectora pendular
206. Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigne ten Schraubverbindung auf der Arbeitsfl che Dazu dienen die Bohrungen 19 Flexible Montage siehe Bild EH Spannen Sie das Elektrowerkzeug mit handels bli chen Schraubzwingen an den Ger tef Ben an der Ar beitsfl che fest Feststellknauf montieren siehe Bild IE Schrauben Sie den Feststellknauf 14 in die entspre chende Bohrung oberhalb des Hebels 15 Ziehen Sie den Feststellknauf nicht zu stark an 1609 929 F67 04 10 PS Deutsch 9 5 BETRIEB Transportsicherung siehe Bild K Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Die Transportsicherung 28 erm glicht Ihnen eine leich tere Handhabung des Elektrowerkzeugs beim Trans port zu verschiedenen Einsatzorten Elektrowerkzeug sichern Transportstellung Ziehen Sie die Feststellschraube 31 zur Sicherung der Schlittenf hrung 25 an Ziehen Sie die Transportsicherung 28 ganz nach au Ben und drehen Sie sie um 90 Lassen Sie die Trans portsicherung in dieser Stellung einrasten Dr cken Sie auf den Arretierhebel 43 siehe auch Bild E und schwenken Sie gleichzeitig den Werk zeugarm am Handgriff 7 nach unten bis die Transport Sicherung in der Endstellung einrastet Elektrowerkzeug entsichern Arbeitsstellung Dr cken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 etwas nach unten um die Transportsicherung zu entlasten Ziehen Sie die Transportsicherung 28 ganz nach au Ben und drehen Si
207. Bovenkant het werkstuk tegen aanslagrail tegen aanslagrail tegen aanslagrail tegen aanslagrail Gereed Werkstuk rechts van links van rechts van rechts van bevindt zich zaagsnede zaagsnede zaagsnede zaagsnede 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 15 Basisinstellingen controleren en instellen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Om nauwkeurig zagen te waarborgen dient u na in tensief gebruik de basisinstellingen van het elektrische gereedschap te controleren en indien nodig in te stel len Verstekhoek 0 verticaal Zet het elektrische gereedschap in de transportstand Draai de zaagtafel 18 tot aan de inkeping 17 voor 0 De hendel 15 moet merkbaar in de inkeping vastklik ken Controleren zie afbeelding K Stel een winkelhaak in op 90 en plaats deze op de zaagtafel 18 Het been van de winkelhaak moet over de hele lengte op het zaagblad aansluiten Instellen zie afbeelding RA Maak de spangreep 16 los Draai de schroeven 60 en 61 met de meegeleverde steeksleutel 3 SW 10 los Draai de stelschroef 62 ongeveer drie slagen met de meegeleverde buitenzeskantsleutel 35 SW 4 los Draai de stelschroef 59 SW 10 zo ver naar binnen of naar buiten totdat het been van de winkelhaak over de hele lengte op het zaagblad aansluit Draai de spangreep 16 weer vast Vervolgens draait u eerst de stelschroef 62 en daarna de schroeven 60 en
208. GCM 12 SD BOSCH PROFESSIONAL Ideas that work Des id es en action Bedienungsanleitung Operating instructions KR Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje Kullanim kilavuzu S A 21 20 i SP ul i qe a D G C KK AN Y 17 16 15 14 41 40 39 38 37 36 1 609 929 F67 e 04 10 PS e il wen P AN Mg NW 1 609 929 F67 e 04 10 PS 1 609 929 F67 04 10 PS i M 1609 929 F67 04 10 PS t IN IR N 68 3 INHALT 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Deutsch 1 2 GER TESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Deutsch 2 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG aaa Deutsch 7 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Deutsch 7 Ger usch Vibrationsinformation ene Deutsch 7 Ger tekennwerte store Deutsch 7 Geraieclemenie sole rune dekt nt Mor a Deutsch
209. H rvid kan horisontella geringsvinklar p 52 p v n 5 Kl mma f r handtag ster sida till 60 p h ger sida samt vertikala gerings 6 Grepp f r justering av handtagets lutning ni pa 47 p vanster sida till 47 p h ger sida 7 Handtag utf ras 8 Knapp f r uppl sning av l sarmen 43 9 S gklinga Ljud vibrationsdata 10 Pendlande klingskydd M tv rdena har tagits fram baserande p EN 61 029 11 Glidrulle HA v rdet av maskinens ljudniv utg r 12 Insatsplatta Ljudniv 89 5 dB A 13 L skl mma Ljudeffektniv 102 6 dB A M tos kerhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s 14 L sknapp f r valfri geringsvinkel horisontal 15 Spak f r f rinst llning av geringsvinkel horisontal 16 Sp nnspak f r valfri geringsvinkel vertikal 17 Jack f r standardgeringsvinklar 18 S gbord Specifikationer 19 Monteringsh l Panels g GCM 12 SD 20 Anslagsskena PROFESSIONAL 21 F rl ngning av anslagsskenan Produktnummer saa OOS apa S M 22 L sskruv f r anslagsskenans f rl ngning 0 601 B23 E gt 23 Snabbskruvtving B 24 moder vertikal f r geringsvinkelomr de Meana 1800 1800 1450 25 Slidgejd Sp nning M 230 240 110 26 Kabelh llare Frekvens Hz 90 90 50 27 Str mst llare Til Fr n Tomg ngsvarvtal min 3800 3800 3700 og Transports kring Verktygsspindel mm 30 254 30 29 Djupanslagets justers
210. I Elektrowerkzeuge der Schutzklasse II sind voll st ndig isoliert Schutzklasse I It DIN Schutzerde Schutzleiter Elektrowerkzeuge der Schutzklasse I m ssen ge erdet werden Warnhinweis Weist den Benutzer auf die korrekte Handhabung des Elektrowerkzeugs hin oder warnt vor Gefah ren Gebotszeichen Gibt Hinweise auf die korrekte Handhabung z B Bedienungsanleitung lesen 1 609 929 F67 e 04 10 PS Deutsch 4 Ger tespezifische Symbole Symbol Bedeutung ER Gebotszeichen Gefahrenbereich Halten Sie m glichst H nde Fin ger oder Arme diesem Bereich fern Gebotszeichen Tragen Sie eine Schutzbrille 8 Gebotszeichen Tragen Sie einen Geh rschutz Gebotszeichen Tragen Sie eine Staubschutzmaske Hinweiszeichen Beachten Sie die Abmessungen des S geblatts Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zur Werk zeugspindel passen Verwenden Sie keine Redu zierst cke oder Adapter Hinweiszeichen F hren Sie Schnitte mit Zugbewegung in der ange zeigten Reihenfolge aus Hinweiszeichen Fassen Sie das Elektrowerkzeug zum Transportie ren an diesen gekennzeichneten Stellen an Hinweiszeichen Handgriff 1 609 929 F67 04 10 PS Deutsch 5 Bedeutung Hinweiszeichen Quetschgefahr Legen Sie die Finger beim Trans port um den Transportgriff Hinweiszeichen Zeigt die einzelnen Schritte zum Verstellen de
211. Procedure 01 2003 Sagblad diameter mm 305 305 305 Beskyttelsesklasse S n I I Maksimale arbeidsstykke m l se kapittelet Arbeidshenvisninger Innkoblinger f rer til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvilk r kan det oppst forstyrrelser p an dre maskiner Ved nettimpedanser p mindre enn 0 15 Q forventes det ingen forstyrrelser 15 Arm til forinnstilling av gj ringsvinkelen horisontal 16 Spenngrep for valgfri gj ringsvinkel vertikal 17 Kjerver for standard gj ringsvinkel 18 Sagbord 19 Boringer for montering 20 Anleggsskinne 21 Anleggsskinneforlengelse 22 L seskrue for anleggsskinneforlengelsen 23 Hurtigspenntvinge 24 Vinkelindikator vertikal for gj ringsvinkelomr de 0 45 25 Sleideforing 26 Ledningsholder 27 P av bryter 28 Transportsikring 29 Justeringsskrue for dybdeanlegget 30 Transporth ndtak bak 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 7 31 L seskrue for sleidef ring 32 Skala for gj ringsvinkel vertikal 33 Vinkelindikator vertikal for gj ringsvinkelomr de 45 0 34 Innstilingsknapp for 33 9 gjaeringsvinkel vertikal 35 Spesialverkt y 36 L seskrue for anlegg 37 37 Lengdeanlegg 38 Sagbordforlengelse 39 Spennh ndtak for sagbordforlengelse 40 Skala for gj ringsvinkel horisontal 41 Knapp til innstilling av gj ringsvinkelomr det ver tikal 42 Spindell s 43 L sespak 44 Krysskrue festing av vernedekse
212. S Svenska 9 Tirarisportsakting v chere ond iere alle nca rh ee eo aite eee ana Svenska 9 Verkty sbyle E AA TAS SIN ERR Svenska 9 Darrim sp n tsugning s cesses rrekke Fe pau Da len Svenska 10 F rl ngning av anslagsskena Svenska 10 F rstorning av anslagsskenan Svenska 10 F rl ngning av s gbord siii s ask are nee eee eh Svenska 10 nf stning av arbetsstycket Svenska 10 nst llning av horisontell geringsvinkel Svenska 11 nst llning av vertikal geringsvinkel Svenska 11 nst llning av handtag stereo en bees Svenska 12 NO T OI EN Svenska 12 Arbetsanvisningar encoder beeren ra aba Svenska 12 Bearbetning av profilhyvlade lister golv och taklister Svenska 13 Kontroll och justering av grundinst llhingar Svenska 15 6 SK TSEL OCH SERVICE Svenska 16 az us d cete aaa ey a Yd da Qe Re AUT Svenska 16 Avfallshantering ius oske de Sui ace un eldre E ste dal AT dor obs Svenska 16 P ana Svenska 16 SENICE isa aei ctae e ea dos od este eth ele al los Vot bosse a las A Svenska 16 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 1 ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR F R ELVERKTYG L s noga igenom och f lj alla an vis
213. Tirez le levier 15 et enfoncez simultan ment l agrafe de blocage 13 jusqu ce que cette derni re vienne s en cliqueter dans l enoche pr vue cet effet cf figure E La table de sciage peut d s lors tourner libre ment Tournez la table de sciage 18 vers la gauche ou la droi te jusqu ce que l indicateur angulaire 66 affiche la va leur d angle d onglet souhait e Rebloquez la poign e de blocage 14 R glage d un angle de d coupe en onglet dans le plan vertical Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Pour que apr s des sessions de travail intensives cet outillage vous permettent encore de r aliser des d coupes pr cises proc dez au contr le des r glages de base de l outillage lectroportatif Le cas ch ant r alisez ces r glages cf section Contr le et r alisa tion des r glages de base L angle de d coupe dans le plan vertical peut tre r gl l int rieur d une plage comprise entre 47 vers la gauche et 47 vers la droite Dans le plan vertical les valeurs d angle de d coupe en onglet O et 45 disposent chacune d une but e r gl e en usine Une autre valeur angulaire particuliere 33 9 dispose d une possibilit de blocage propre Plage d angle de d coupe en onglet 45 0 gauche Mettez l outillage en position de travail Faites effectuer la rallonge gauche du rail
214. V o o o TIPOOTATEUTIKA AMO Kata 28 Kata 90 va O Bpaxiovac 44 TO 35 Bida
215. VO rj amo 52 60 and 47 Ewe 47 61 029 H A 89 5 dB A 102 6 dB A 3 dB O XEPIOU and 2 5 m s GCM 12 SD PROFESSIONAL 58503 qua SEK 51
216. VOETIKG TO 1 on pa O m EowTEpIKO EN Evepynote TO dopa TOU AL avi EISOG 5 II II I pe mv ue I mp enet OUOKEUNG
217. Vaihda v litt m sti s r iset taipu neet tai tyls t sahanter t uusiin Valitse ty stett v lle materiaalille soveltuva sahanter K yt ainoastaan s hk ty kalun valmistajan suositte lemia sahanteri Ota huomioon valmistajan ohjeet sahanter n asennuk sessa ja k yt ss Kayt karan lukitusta vain sahanter n ollessa pys h dyksiss Sahanter tulee ty n aikana hyvin kuumaksi l kos keta sit ennen kuin se on j htynyt K yt suojak sineit jotta valttyisit ter vien leikkaus reunojen aiheuttamilta loukkaantumisilta sahanter vaihdettaessa Ota huomioon sahanter n mitat Aukon halkaisijan tu lee sopia ty kalun karaan v lyksitt Al k yt v hen nyskappaleita tai adaptereita Ota huomioon sahanter n suurin sallittu nopeus Ei saa k ytt runsasseosteisest pikaty ter ksest HSS ter s valmistettuja sahanteri Poista s nn llisesti sahanpuru s hk moottorin hiili harjojen pitimist paineilmalla puhaltamalla Bosch voi taata laitteen moitteettoman toiminnan aino astaan jos k yt t t lle laitteelle tarkoitettuja alkuper i si lis tarvikkeita MERKKEJ T rke ohje Jotkut seuraavista merkeist voivat olla t rkeit k ytt ess si laitettasi Opettele merkit ja niiden merkitys Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n laitettasi paremmin ja turvallisemmin Tun
218. Vertikal gj ringsvinkel 0 45 Gulvlist Venstre side H yre side Venstre side H yre side Innvendig Horisontal 2 6 kant gj ringsvinkel 45 venstre 45 h yre 0 0 Plassering av Underkanten av Underkanten av Overkanten p Underkanten p A arbeidsstykket sagbordet sagbordet anleggsskinnen anleggsskinnen Ferdig arbeidsstyk til venstre for til h yre for til venstre for til venstre for ke befinner seg snittet snittet snittet snittet Utvendig kant Horisontal 2 gj ringsvinkel 45 h yre 45 venstre 0 0 Plassering av Underkanten av Underkanten av Underkanten p Overkanten p SYG arbeidsstykket sagbordet sagbordet anleggsskinnen anleggsskinnen Ferdig arbeidsstyk til h yre for til venstre for til h yre for til h yre for ke befinner seg snittet snittet snittet snittet Taklister etter US standard Hvis du vil bearbeide taklister flatt liggende p sagbordet m du innstille s sontal og 33 9 vertikal Se bilde ID Nedenst ende tabell inneholder informasjoner for bearbeidelse av taklister andard gj ringsvinklene 31 6 hori Innstillinger Satt mot an leggsskin nen Flatt liggen de p sag bordet Vertikal gj ringsvinkel 0 33 9 Taklist Venstre side H yre side Venstre side Hoyre side Innvendig Horisontal 5 o 5 kant gj ringsvinkel 45 h yre 45 venstre 31
219. ZON OF NELTOUPYIG saneren a RH RR R K R REK EAAnv ka 15 EAAnvikd 15 Katepyaoia yia To Y EAAnv ka 16 EAAnvikd 18 6 ZYNTHPHZH KAI SERVICE eee EAAnv ka 20 ZUVTNPNON ie Grease ee d il a EAAnv ka 20 anni a da 20 ECP UN ATA aken ten ee re ree edm ve 20 SEIVICO aan eki Lama ene derealisatie EAAnv ka 20 1609 929 F67 04 10 PS EAAnvika 1 HAEKTPIKA va oa KIV UVO
220. a No fuerce el aparato de manera gue llegue a detener se Un avance excesivo reduce considerablemente el ren dimiento de la herramienta el ctrica y merma adem s la vida util de la hoja de sierra Solamente utilice hojas de sierra afiladas y adecuadas al material a trabajar Colocaci n de las manos al trabajar Mantenga las manos dedos o brazos alejados de la hoja de sierra en funcionamiento Sujete la pieza de manera que no se le crucen los bra zos al aserrar si es diestro ver figura 1 si es zurdo ver figura M Dimensiones m ximas de la pieza Angulo de inglete Altura x anchura mm Horizontal Vertical 0 0 110 x 305 45 0 110x217 0 45 Izquierda 63 x 305 0 45 Derecha 38 x 305 45 45 Izquierda 63 x 217 45 45 Derecha 38 x 217 Cortes sin desplazamiento aserrado ver figura Kel Para realizar cortes sin un desplazamiento horizontal de la hoja de sierra piezas de trabajo estrechas afloje Si procede el tornillo de fijaci n 31 Aproxime comple tamente el brazo de la herramienta a la regleta tope 20 y apriete el tornillo de fijaci n 31 Sujete la pieza de trabajo considerando sus dimensio nes Ajuste el ngulo de inglete deseado Conecte la herramienta el ctrica Accione el bot n de desenclavamiento 8 y baje lenta mente el brazo de la herramienta con la empufiadura Sierre con un avance uniforme la pieza de trabajo Desconecte la he
221. a di modifiche 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 19 INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Nederlands 1 2 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Nederlands 2 3 FUNCTIEBESCHRIJVING enne Nederlands 7 Gebruik volgens bestemming Nederlands 7 Informatie over geluid en trillingen Nederlands 7 Technischeigegevens nenn ge de be EU ERN Nederlands 7 Onderdelen van het gereedschap ederlands 8 4MONTAGE ee Sjelen ala stend hedre ee le ae RE KI Nederlands 9 Meegeleverd ur ek Bik n eem RE Oe RU RE ak C a Nederlands 9 Eerste ingebruikneming Nederlands 9 Stationaire of flexibele montage Nederlands 9 Vastzetknop monteren var ap le Re atr fvt dra MIR cos Nederlands 9 5 GEBRUIK irene e a ae Ha TOR e Nederlands 9 Transportbeveliging or et d dert n Nederlands 9 Inzetgereedschap wisselen ederlands 10 Afzuiging van stof en spanen Nederlands 10 Aanslagrail verlengen gt i v eaa areia audi lai ar an Nederlands 11 Aanslagrail vergroten Nederlands 11 Zaagtafel verlengen Arnen ade kara dend ee Belete reihe ederlands 1
222. a di protezione contro la pol vere scarpe che non scivolano elmetti di protezione e cuffie di protezione 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 1 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Per bloccare pezzi in lavorazione utilizzare di spositivi di serraggio oppure una morsa a vite Tentando di tenere il pezzo in lavorazione con la sem plice mano oppure cercando di tenerlo fermo con il corpo non pi possibile operare in modo sicuro con la macchina Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elet troutensile esplicitamente previsto per il caso Lavorando con una macchina adatta possibile ope rare sempre meglio ed in modo pi sicuro nell ambito della potenza di targa indicata Non utilizzare mai una macchina con un interrut tore di avvio arresto difettoso Una macchina che non pu pi essere accesa o spenta con l interruttore perch difettoso pericolosa e l interruttore deve es sere aggiustato Prima di iniziare interventi di regolazione sulla macchina prima di sostituire accessori oppure prima di conservare la macchina estrarre sem pre la spina di rete dalla presa Queste misure di si curezza servono a ridurre il rischio di un avviamento in volontario della macchina Macchine che non vengono utilizzate devono es sere conservate al di fuori della portata di bambi ni e di persone che non hanno familiarit con l utilizzo delle stess
223. a entonces el ajuste del ngulo de inglete de 45 Fuerza de apriete de la palanca para el n gulo de inglete vertical ver tambi n figura MA Afloje la palanca de enclavamiento 16 Ajuste Gire el tornillo de ajuste 64 con la llave fija 3 adjunta entrecaras 17 en sentido contrario a las agujas del re loj para reducir la fuerza de apriete o viceversa si de sea aumentar la fuerza de apriete Ajuste un angulo de inglete vertical cualquiera y apriete la palanca de enclavamiento 16 para observar si ha conseguido la fuerza de apriete deseada La fuerza de apriete deber ajustarse de manera que el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al ajustar un ngulo de inglete cualquiera Fuerza de apriete del fiador de la empufia dura ver figura EJ Abra el fiador 5 Ajuste Gire ambos tornillos de reglaje 65 con la llave macho hexagonal 2 entrecaras 1 5 en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la fuerza de apriete o vi ceversa si desea aumentar la fuerza de apriete Siempre ajuste ambos tornillos a la misma medida Cierre el fiador 5 y verifique si la fuerza de apriete ob tenida es correcta 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 16 Indicador de ngulos horizontal ver figura RA Coloque el aparato en la posici n de trabajo Gire la mesa de aserrar 18 hasta la muesca 17 de 0 Control El indicador de ngulos 66 debe coincidir con la marca de 0 de la escala 40 Ajuste
224. a kierr sit 90 Anna kuljetusvarmentimen lukkiutua t h n asen toon Paina lukkovipua 43 katso my s kuva IM ja k nn samanaikaisesti konevarsi kahvasta 7 alasp in kun nes kuljetusvarmennin lukkiutuu riasentoon Koneen vapautus ty asento Paina kahvasta 7 konevartta hieman alasp in k ynnis tysvarmistimen vapauttamiseksi Ved kuljetusvarmennin 28 kokonaan ulos ja kierr sit 90 Anna kuljetusvarmentimen lukkiutua t h n asen toon Siirr konevarsi hitaasti yl sp in Ty kalunvaihto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it K yt yksinomaan ter vi moitteettomassa kunnossa olevia sahanteri Vaihda v litt m sti s r iset taipu neet tai tyls t sahanter t uusiin K yt ainoastaan sahanteri jotka vastaavat t ss k ytt ohjeessa m riteltyj ominaistietoja ovat koes tettuja EN 847 1 mukaan ja vastaavasti merkittyj K yt vain sahanteri joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin s hk ty kalun tyhj k yntikier rosluku K yt karan lukitusta vain sahanter n ollessa pys h dyksiss Sahanter tulee ty n aikana hyvin kuumaksi l kos keta sit ennen kuin se on j htynyt K yt suojak sineit jotta v lttyisit ter vien leikkaus reunojen aiheuttamilta loukkaantumisilta sahanter vaihdettaessa Sahanter n irrotus Saata laite ty asentoon Ved kuljetusvarmennin 28 kokonaan u
225. a macchina estrarre la spina dalla presa di rete Per una maggiore maneggevolezza del braccio dell utensile l impugnatura 7 pu essere ruotata in quattro diverse posizioni durante l operazione di taglio A tal fine allentare il dispositivo di fissaggio 5 Tirare la maniglia 6 in avanti e ruotare la impugnatura fino a farla scattare nella posizione richiesta Rilasciare la maniglia 6 e chiudere il dispositivo di fis saggio 5 Messa in servizio Avviare ed arrestare Per avviare la macchina tirare l interruttore di av vio arresto 27 in direzione dell impugnatura 7 Per motivi di sicurezza l interruttore di avvio ar resto della macchina non pu essere bloccato ma deve essere premuto costantemente durante tutta la fase operativa Per eseguire tagli premere ulteriormente sul pulsan te di sblocco 8 vedi figura PP In questo modo la leva di bloccaggio 43 libera la cuffia di protezione oscillante 10 rendendo possibile sposta re il braccio dell utensile verso il basso Per arrestare la macchina rilasciare l interruttore di avvio arresto 27 Istruzioni per il lavoro Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Indicazioni generali per l operazione di taglio Prima di ogni operazione di taglio ci si N deve accertare che in nessuna occasione la lama di taglio potra arrivare a toccare n la guida di battuta n i morsetti e nep pure altre parti della macchina Rimuove re ba
226. a tak i elektroverkt yet p disse markerte stedene til transport Henvisningsskilt Transporth ndtak Henvisningsskilt Fare for klemming Legg fingrene rundt transport h ndtaket ved transport Henvisningsskilt Viser de enkelte skrittene til innstilling av h ndtaket 1 609 929 F67 e 04 10 PS Norsk 5 Betydning Henvisningsskilt Viser en stilling p l sespaken til l sing av verkt y armen og ved innstilling av den vertikale gj rings vinkelen venstre spalte Gjeeringsvinkelomr de 459 0 Helning av sagbladet mot venstre h yre spalte Qjeeringsvinkelomr de 0 459 Helning av sagbladet mot hoyre Gjeeringsvinkelomrade 45 Hele svingomradet til verktoyarmen Henvisningsskilt Viser en stilling p l sespaken til l sing av verkt y armen og ved innstilling av den vertikale gj rings vinkelen Henvisningsskilt Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Merking av elektrisker og elektroniske maskiner i henhold til artikkel 11 2 i direktivet 2002 96 EC WEEE Definisjon av maskinsidene 1609 929 F67 04 10 PS 3 FUNKSJONSBESKRIVELSE Legg merke til bildene av elektroverk t yet p de f rste sidene n r du leser bruksanvisningen AR Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er som fastmontert modell beregnet til lage l
227. aa varten katso my s kuva MA Avaa lukkokahva 16 Asetus Kierr s t ruuvia 64 toimitukseen kuuluvalla kiinto avaimella 3 avainv li 17 vastap iv n puristusvoi man pienent miseksi tai kierr sit my t p iv n pu ristusvoiman kasvattamiseksi Aseta pystysuora jiirikulma kirist taas lukkokahva 16 ja tarkista ett haluttu puristusvoima on aikaansaatu Puristusvoiman tulee pit konevarsi tukevasti paikal laan jokaisessa mielivaltaisessa jiirikulmassa K sikahvan puristimen puristusvoima katso kuva EY Avaa puristin 5 Asetus Kierr s t ruuveja 65 toimitukseen kuuluvalla kiinto avaimella 2 avainv li 1 5 vastap iv n puristusvoi man pienent miseksi tai kierr niit my t p iv n pu ristusvoiman kasvattamiseksi Aseta aina molemmat ruuvit samalle korkeudelle Sulje puristin 5 ja tarkista ett haluttu puristusvoima on aikaansaatu Sahauskulmaosoitin pystysuora katso kuva Bg Saata laite ty asentoon Kierr sahap yt 18 0 loveen 17 Tarkistus Kulmaosoittimen 66 tulee olla asteikon 40 0 merkin kohdalla Asetus Avaa sahauskulmaosoittimen kiinnitysruuviruuvi toimi tukseen kuuluvalla ristiuraruuvitaltalla 35 ja suuntaa kulmaosoitin 0 merkkiin Kirist kiinnitysruuvi uudelleen 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 15 Ohjainkisko Saata s hk ty kalu kuljetusasentoon Kierr sahap yt 18 0 loveen 17 Tarkistus katso kuva EAR S d
228. abalho apropriadas Nao use roupas ou j ias soltas ou largas Utilize tamb m uma rede para cabelos no caso de cabelos com pridos Roupas j ias e cabelos soltos podem ser pe gos por pe as da m quina em movimento Evitar um arranque involunt rio do aparelho Dar partida no aparelho Assegure se de que o apa relho esteja desligado antes de lig lo tomada O transporte de aparelhos pelo interruptor de ligar desligar ou a conex o de aparelhos ligados aumenta risco de acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de fenda antes de colocar o aparelho em funciona mento Uma ferramenta de ajuste ou uma chave de fenda que se encontre numa parte do aparelho em ro tac o pode causar les es N o se sobreestime Assegure se de uma posi G o firme e mantenha sempre o equilibrio Uma posic o segura e uma posic o correcta do corpo tor nam possivel controlar o aparelho mesmo em situa es inesperadas Utilize sempre roupa de protec o e culos de protec o Tamb m recomend vel utilizar m sca ras de protec o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de protec o e protec o auricular Manuseio e utiliza o correctos das ferra mentas el ctricas Utilizar dispositivos de aperto ou um sargento para fixar a pe a a ser trabalhada O aparelho n o pode ser operado com seguran a se for segurado com a m o ou pressionado contra o corpo N o sobrecarregar o aparelho Utilize para o seu trab
229. aces on fastener el ements on which the tool must fit on e g hex nuts or hex head screws fit over e g ring spanner or fit in e g socket head screws on Left rotation Right rotation Direction of drive rotation O m Hex socket drive Square drive Type of tool holder Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates double insulated constructed tools Protection class I Earthing terminal Machines of the protection class I must be earthed D A e Warning symbol Alerts user to warning messages Read and understand instructions before opera tion Warning symbol Provides information for correct handling e g read the operating instructions Symbols specifically for this Machine Symbol Meaning U Warning symbol Danger area Keep fingers hands or arms away from these areas Warning symbol Wear protective glasses Va Warning symbol Wear hearing protection Warning symbol Wear dust protection mask E E 5 a Note symbol Observe the dimensions of the saw blade The hole diameter must fit the tool spindle without play Do not use reducer pieces or adapters 1 609 929 F67
230. adet Det m ikke brukes sagblad av h ylegert hurtigskj rende st l HSS st l Fjern sagst v fra kullb rsteholderne i elektromotoren med jevne mellomrom ved bl se gjennom med trykkluft Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maski nen hvis du bruker original tilbehor for denne maski nen SYMBOLER Viktig informasjon Noen av de nedenst ende symbolene kan v re av betydning for bruk av maskinen Legg merke til symbolene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med forst maskinen be dre og bruke den p en sikrere m te Symbol Navn Betydning V Volt Elektrisk spenning A Ampere Elektrisk str mstyrke Ah Ampere time Kapasitet lagret elektrisk energimengde Hz Hertz Frekvens W Watt Effekt Nm Newtonmeter Energienhet dreiemoment kg Kilogram Masse vekt mm Millimeter Lengde min s inutter sekunder Tid varighet C F Grader celsius grader fahrenheit Temperatur dB Desibel Spes m l for relativ lydstyrke Diameter F eks skruediameter slipeskivediameter etc min ng Turtall Turtall ved tomgang min Omdreininger eller bevegelser pr Omdreininger slag sirkelbaner osv pr minutt minutt 0 Posisjon AV Ingen hastighet intet dreiemoment 1609 929 F67 04 10 PS Norsk 3 Symbol Navn Betydning SW N kkelvidde i mm
231. adet med makt inn i arbeidsstykket eller bruk for sterkt trykk p elektroverkt yet Unng s r skilt at sagbladet setter seg fast ved arbeid p kanter hj rner osv Unng overbelaste motoren s rskilt ved bearbei delse av store arbeidsstykker Bruk kun svakt trykk p h ndtaket n r du sager Ved modeller med sagbladbremse Ved utkobling av elektroverkt yet f rer bremsingen av sagbladet til at verkt yarmen g r nedover Ta hensyn til disse reak sjonskreftene n r du sl r av elektroverkt yet i den vre stillingen OBS Sagbladet fortsetter g en stund etter utkob ling av elektroverkt yet Beskytt sagbladet mot slag og st t Ikke utsett sagbla det for trykk fra siden Bruk kun skarpe feilfrie sagblad Skift straks ut revne de b yde eller sl ve sagblad Velg egnet sagblad for materialet du vil bearbeide Bruk kun sagblad som er anbefalt av elektroverkt yets produsent Ta hensyn til produsentens anvisninger for montering og bruk av sagbladet Utl s spindell sen kun n r sagbladet st r stille Sagbladet blir sv rt varmt i l pet av arbeidet ikke ta p det f r det er avkj lt Bruk vernehansker for unng skader fra de skarpe skj rekantene p sagbladet n r dette skiftes ut Ta hensyn til sagbladets dimensjoner Hulldiameteren m passe uten klaring p verkt yspindelen Ikke bruk reduksjonsstykker eller adaptere Ta hensyn til den maksimale godkjente hastigheten for sagbl
232. aescobillas del electromotor Bosch solamente puede garantizar un funcionamiento correcto del aparato si ste se utiliza exclusivamente con los accesorios originales previstos 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 3 SIMBOLOG A Nota importante algunos de los s mbolos siguientes pueden ser importantes en la aplicaci n de su aparato Por ello intente retener en su memoria los s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de los s mbolos facilita y hace m s seguro el manejo del aparato S mbolo Denominaci n Significado V Voltios Tensi n el ctrica A Amperios Intensidad Ah Amperios hora Capacidad cantidad de energ a acumulada Hz Hercios Frecuencia W Vatios Potencia Nm Newton metro Unidad de energia par de giro kg Kilogramo Masa peso mm ilimetro Longitud M N S inutos segundos Tiempo intervalo C F Grados cent grados Fahrenheit Temperatura dB Decibelios Unidad del nivel de sonido relativo 2 Di metro P ej tamafio de brocas discos de amolar etc min ng Revoluciones Revoluciones en vac o min Vueltas o movimientos por minuto Vueltas impactos rbitas etc por minuto 0 Posici n de desconexi n Velocidad cero par de giro cero SW Entrecaras en mm Separaci n entre dos o m s caras paralelas que llevan algunos elementos de sujeci n previstas para aplicar a ellas una herramienta ya sea di
233. af f t es de la lame de scie enfilez des gants de protec tion avant de proc der au changement de lame D pose de la lame de scie Mettez l outillage en position de travail Tirez le verrou de transport 28 compl tement vers l ex t rieur puis tournez le de 90 Laissez le verrou de transport se bloquer dans cette position Le bras de l outillage est d sormais immobilis en po sition de travail D bloquez la vis 44 avec l embout de tournevis cruci forme 35 fourni Ne d vissez pas compl tement la vis Avec le m me embout de tournevis cruciforme d vis sez la vis 45 cf figure BX Enfoncez le levier de blocage 43 cf figure ED et bas culez la jupe de protection mouvement pendulaire 10 au maximum vers l arri re Tournez la vis t te six pans 46 avec l embout de six pans femelle 35 SW 14 et enfoncez simultan ment le blocage de broche 42 jusqu ce qu il enclenche cf fi gure By Maintenez le blocage de broche 42 enfonc et d vis sez la vis t te hexagonale 46 dans le sens des aiguilles d une montre filetage gauche Retirez la rondelle de blocage 47 ainsi que la bride de serrage 48 Retirez la lame de scie cf figure BE Mise en place de la lame de scie Utilisez uniquement des entretoises ou des rondelles autoris es pour cette fonction par le fabricant Si l outillage lectroportatif a ult rieurement t dot d un dispositif laser la mise en place de la lame de scie doit tre
234. afond Francais 15 Contr le et r alisation des r glages de base Francais 16 6 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE Francais 18 Maintenance s oe ceci epe eter av eer Frangais 18 Elimination nn Frangais 18 ACCESS IIOS tici ret ER SEE emi aet et eu Frangais 18 SENGE Na een EI aa Francais 18 1609 929 F67 04 10 PS Francais 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT POUR OUTILLAGES Vous devez lire et com A AVERTISSEMENT prendre toutes les ins tructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entraine un ris que de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves Conservez ces instructions Poste de travail Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favori sent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une at mosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflamma bles Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les vi siteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre Ne laissez pas fonctionner cet appareil sans sur veillance Eteignez le Ne quittez pas l outillage lectroportatif avant que l outil ne se soit
235. ahap yd ll kiskoa makaavana vasten Pystysuora jiirikulma 0 45 Jalkalistat vasen puoli oikea puoli vasen puoli oikea puoli Sis reunat vaakasuora 9 e o o jiirikulma 45 vasemmalle 45 oikealle 0 0 alareuna alareuna yl reuna alareuna Ke ads sahap yt sahap yt ohjainkiskoa ohjainkiskoa vasten vasten vasten vasten valmis ty kappale sahauksesta sahauksesta sahauksesta sahauksesta sijaitsee vasemmalla oikealla vasemmalla vasemmalla Ulkoreuna vaakasuora 45 oikealle 45 vasemmalle 0 0 jiirikulma X alareuna alareuna alareuna yl reuna sahap yt sahap yt ohjainkiskoa ohjainkiskoa vasten vasten vasten vasten valmis ty kappale Sahauksesta sahauksesta sahauksesta sahauksesta sijaitsee oikealla vasemmalla oikealla oikealla Sis kattolistat US standardin mukaan Jos tahdot ty st sis kattolistat tasaisesti sahap yd ll maaten tulee sinun asettaa vakiojiirikulma 31 6 vaa kasuora ja 33 9 pystysuora katso kuva 1 Seuraavassa taulukossa on ohjeita sis kattolistojen ty st varten Asetukset asetettuna tasaisesti ohjain sahap yd ll kiskoa makaavana vasten Pystysuora jiirikulma 0 33 9 Sis kattolistat vasen puoli oikea puoli vasen puoli oikea puoli Sis reunat vaakasuora BLE 31 6 jirikulma 45 oikealle 45 vasemmalle 31 6 oikealle vesle N alareuna alareuna yl reuna al
236. ahvan 16 puristusvoiman s t ruuvi 65 Puristimen 5 puristusvoiman s t ruuvit 66 Sahauskulmaosoitin vaakatasossa 67 Ohjainkiskon pidennyksen s t ruuvi 68 Ohjainkiskon kuusiokoloruuvit avainv li 14 Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 4 ASENNUS V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Asennuksen aikana sek kaikissa s hk ty kaluun kohdistuvissa t iss tu lee verkkopistotulpan olla irrotettuna pis torasiasta Toimitukseen kuuluu Tarkista ennen s hk ty kalun ensimm ist k ytt n ottoa ett kaikki alla luetellut osat l ytyv t Katkaisu ja jiirisaha esiasennetulla sahanter ll P lypussi P lypussin kulma adapteri 50 Lukkonuppi 14 Kiintoavain 3 Kuusiokoloavain 2 Erikoisty kalu 35 jossa kuusiokoloavain avainv li 14 ja ruuvausk rki kuusiokolo avainv li 4 ja risti kanta Pikakiinnityspuristin 23 Tarkista ettei s hk ty kalussa ole vaurioita Ennen t iden jatkamista s hk ty kalun kanssa tulee tutkia perusteellisesti ett suojavarusteet ja kevyesti vaurioituneet osat toimivat moitteettomasti ja m r yksenmukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ettei l ydy vaurioituneita osia Kaikkien osien tulee olla oi kein asennettuja ja niiden tulee t ytt kaikki moitteet toman toiminnan vaatimat edellyt
237. ail sur de grosses pieces En sciant n exercez qu une pression mod r e sur la poi gn e Sur les mod les disposant d un frein de lame de scie lors de l arr t de l outillage lectroportatif le freinage de la lame provoque un abaissement du bras de l outillage Tenez compte de cette force de r action lorsque vous teignez l outillage apr s avoir mis le bras de l outillage en position haute Prudence Une fois que l outillage lectroportatif a t teint la lame de scie continue de tourner par inertie encore quelques instants Pr venez tout choc de la lame avec d autres objets N exercez pas de pression lat rale sur la lame de scie N utilisez que des lames de scie bien affil es et en par fait tat Proc dez au remplacement des lames fissu r es voil es ou mal affil es S lectionnez le type de scie adapt au mat riau que vous d sirez travailler N utilisez que des lames de scie recommand es par le constructeur de l outillage Observez les instructions de montage et d utilisation du constructeur de la lame de scie N actionnez le blocage de broche que lorsque la lame de scie est parfaitement immobilis e Pendant les op rations de sciage la lame de scie s chauffe fortement Ne la saisissez pas avant qu elle n ait refroidi Afin de pr venir toute blessure avec les dents tr s af f t es de la lame de scie enfilez des gants de protec tion avant de proc der au changement de lame Tenez c
238. al para faixa de ngulo de chanfradura 0 459 Gula do carril Porta cabo nterruptor de ligar desligar Protec o para transporte Parafuso de ajuste do esbarro de profundidade Punho de transporte traseiro Parafuso de fixa o para o gula do carril Escala para ngulo de chanfradura vertical ndicador de ngulo vertical para faixa de ngulo de chanfradura 459 0 Bot o de ajuste para ngulo de chanfradura de 33 9 vertical Ferramenta especial 1 609 929 F67 04 10 PS Portugu s 8 36 Parafuso de fixac o para esbarro 37 37 Esbarro longitudinal 38 Prolongamento da mesa de serra 39 Punho de aperto para prolongamento da mesa de serra 40 Escala para ngulo de chanfradura horizontal 41 Man pulo para ajustar a faixa do ngulo de chan fradura vertical 42 Travamento de veio 43 Alavanca de travamento 44 Parafuso com cabega em cruz fixac o da capa de protecc o pendular 45 Parafuso com cabega em cruz fixac o da capa de protecc o pendular 46 Parafuso sextavado para fixa o de lamina de serra 47 Arruela plana 48 Flange de aperto 49 Veio da ferramenta 50 Adaptador de ngulo para saco de p 51 Expuls o de aparas 52 Alavanca de aperto do sargento de aperto r pido 53 Barra roscada do sargento de aperto r pido 54 Orif cios para sargento de aperto r pido 55 Bot o para ajuste r pido do parafuso de ajuste do esbarro de profundidade 56 Esbarro de profundidade 57 P
239. alho o aparelho apropriado Com o aparelho apropriado trabalhar melhor e com maior seguran a na faixa de pot ncia indicada N o utilize nenhum aparelho com um interruptor de ligar desligar defeituoso Um aparelho que n o pode mais ser ligado ou desligado perigoso e deve ser reparado Puxar a ficha de rede da tomada antes de realizar quaisquer ajustes no aparelho antes de substi tuir o acess rio ou guardar o aparelho Estas me didas preventivas de seguran as reduzem o risco de um arranque involunt rio do aparelho 1 609 929 F67 04 10 PS Portugu s 1 Aparelhos n o utilizados devem ser guardados fora do alcance de criancas e de pessoas n o fa miliarizadas com a utilizag o do aparelho Apare lhos s o perigosos quando utilizados por pessoas sem a devida experi ncia Trate os seus aparelhos com cuidado Mantenha as ferramentas de aplica o sempre afiadas e limpas Aparelhos bem tratados com ferramentas afiadas podem ser facilmente conduzidos e s o mais f ceis de controlar Controlar se as partes m veis do aparelho funci onam perfeitamente sem emperrarem e se ne nhuma pe a do aparelho est quebrada ou dani ficada ou possa influenciar o funcionamento correcto do aparelho As pe as danificadas do aparelho devem ser reparadas ou substituidas numa oficina de servi o p s venda autorizada antes de colocar o aparelho novamente em fun cionamento Muitos acidentes s o provocados pela insuficiente m
240. alunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete In caso di tagli obliqui orizzontali e verticali di dimensio ni massime amp necessario prolungare il tavolo per tron care multiuso In caso di lunghi pezzi in lavorazione provvedere a munirli di supporti e di possibilit di appoggio che sia no adatti al caso specifico Tirare di nuovo verso l alto l impugnatura di serraggio 39 Tirare verso l esterno la prolunga del piano del banco di taglio 38 fino alla lunghezza che si desidera Premere verso il basso l impugnatura di serraggio 39 In questo modo si fissa la prolunga del piano del banco di taglio Fissaggio del pezzo in lavorazione vedi figura EB Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Per poter garantire un ottimale sicurezza sul posto di lavoro il pezzo in lavorazione deve sempre essere bloccato in posizione Non lavorare mai pezzi troppo piccoli per poter essere bloccati correttamente in posizione A Spingere forte il pezzo in lavorazione contro la guida di battuta 20 e l allungamento della guida di battuta 21 Infilare il morsetto a serraggio veloce 23 fornito a corre do in una delle forature 54 appositamente previste Ruotando la sbarra filettata 53 adattare il morsetto a serraggio veloce al pezzo in lavorazione Premere la le vetta di fissaggio 52 e fissare cosi il pezzo in lavorazio ne Bloccando in posizione il pezzo in lavora
241. an m k lavuzunda belirtilen tan t m verilerine sahip EN 847 1 e g re test edilmi ve buna g re i aretlenmi testere b aklar n kullan n Sadece m saade edilen devir say lar en az ndan elektrikli el aletinin bo taki devir say s kadar olan testere b aklar kulan n Mil kilitleme d mesine sadece testere b a tam olarak dururken bas n al ma s ras nda testere b a ok s n r so umadan nce testere b a n tutmay n Testere b a n de i tirirken b a n keskin kenarlar taraf ndan yaralanma tehlikesini nlemek i in koruyucu i eldiveni kullan n Testere b a n n s k lmesi Aleti al ma konumuna getirin Nakliye transport emniyetini 28 sonuna kadar d ar ekin ve 90 evirin Nakliye emniyetinin bu konumda kilitlenmesini sa lay n imdi alet kolu al ma konumunda kilitlenmi tir Aletle birlikte teslim edilen filips vidalama ucu 35 ile viday 44 gev etin Viday d ar kacak l de s kmeyin Viday 45 ayn filips vidalama ucu ile s k n bak n z resim P Kilitleme koluna 43 bas n ekil J ye de bak n z ve pand l hareketli koruyucu kapa 10 sonuna kadar arkaya getirin Alt gen viday 46 aletle birlikte teslim edtilen ic alt gen anahtarla 35 SW 14 evirin ve ayn anda kavrama yap ncaya kadar mil kilitlemesine 42 bast r n bak n z resim BE Mil kilitleme d mesini 42 bas l tu
242. angsg ende og tverrsnitt med rett skj ring i tre eller lignende materialer Det er da mulig med horisontale gj ringsvinkler p 52 venstre side til 60 h yre side og vertikale gj rings vinkler p 47 venstre side til 47 h yre side Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 61 029 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 89 5 dB A Lydstyrkeniv 102 6 dB A M leusikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Maskinelementer Nummereringen av verkt yelementene gjelder for bil dene av elektroverkt yet p de f rste sidene i bruks anvisningen 1 St vpose Autvendig sekskantn kkel n kkelvidde 1 5 Fastn kkel n kkelvidde 10 n kkelvidde 17 Transporth ndtak foran emme for h ndtak ndtak til innstilling av vinkelen p h ndtaket ndtak napp til oppl sing av l sespaken 43 Sagblad 10 Vernedeksel Giiderulle 12 Innleggsplate 13 L seklemmer 14 L seknapp for valgfri gj ringsvinkel horisontal KI H H K O 0 1 0 0 A O N a Tekniske data Kapp og gj ringssag GCM 12 SD PROFESSIONAL Produktnummer PESOS A 0601 B23 508 ROSA SAD Opptatt effekt 1800 1800 1450 Spenning M 230 240 110 Frekvens Hz 50 50 50 Tomgangsturtall min 3800 3800 3700 Verkt yspindel mm 30 25 4 30 Vekt kg 29 1 29 1 29 1 tilsvarende EPTA
243. anuten o dos aparelhos N o altere a ferramenta el ctrica nem utilize a para outros fins que os descritos no cap tulo Utilizac o conforme as disposi es Qualquer altera o apresenta um abuso e pode levar a graves les es Utilize apenas acess rios recomendados para o seu aparelho pelo fabricante A utiliza o de aces s rios desenvolvidos para outros aparelhos pode levar a les es Servi o Apenas permita que o seu aparelho seja repara do por pessoal especializado qualificado Repa ra es e manuten es realizadas por pessoal n o de vidamente qualificado podem causar acidentes Para repara o e manuten o devem ser apenas utilizados acess rios originais Seguir as indica es na sec o Manutenc o desta instru o de servi o A utiliza o de acess rios n o apropria dos ou o desrespeito das indica es na sec o Ma nutenc o pode causar um choque el ctrico ou pro vocar les es 2 INSTRU ES DE SEGURANCA ESPEC FICAS PARA O APARELHO PARA SERRAS PARA PAIN IS Assegure se de que haja suficiente ilumina o ambi ente do local de trabalho ou que haja uma iluminag o suficiente das imediag es do local de trabalho Se um cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o dever tocar no cabo mas pux lo imediatamente a ficha de rede Jamais utilizar o apa relho com um cabo danificado Utilizar culos de protec o e protecc o auricular Os p s pr
244. ar as n n LII Dayama rayinda Dayama ray nda CN konumlandirilmasi kenar kenar st kenar alt kenar kesitin kesitin kesitin kesitin Here par asi solunda bulunur saginda bulunur solunda bulunur solunda bulunur Dis kenar Yatay g nye agisi 45 sag 45 sol 0 0 is parcasinin a Sor Dayama rayinda Dayama rayinda gt konumland r lmas lener k rar alt kenar st kenar 7 kesitin kesitin kesitin kesitin Haz r i par as sa nda bulunur solunda bulunur sa nda bulunur sa nda bulunur 1609 929 F67 04 10 PS T rk e 14 Tavan talar latalari US standartlar na g re Tavan talar n kesme masas zerine yat r p kesmek istiyorsan z standart g nye a s 31 6 yatay veya 33 9 dikey ayarlaman z gerekir bak n z resim JJ A a daki tablo tavan talar n n latalar n n i lenmesine ait a klamalar i ermektedir Ayarlar Dayama Kesme ray na masas na dayanm yat r lm olarak olarak Dikey g nye a s 0 33 9 Tavan talar latalari Sol taraf Sa taraf Sol taraf Sa taraf kenar Yatay g nye a s 45 sag 45 sol 31 6 sag 31 6 sol is parcasinin Dayama rayinda Dayama rayinda Dayama ray nda Dayama rayinda konumlandirilmasi alt kenar alt kenar st kenar alt kenar N kesitin kesitin kesitin kesitin Haz r i par as
245. ar a mesa de serrar veja figura El Puxar a ficha da tomada antes de todos traba Ihos no aparelho No caso de m ximos ngulos de meia esquadria ho rizontais ou verticais ser necess rio alongar a mesa de serra Longas pegas a serem trabalhadas devem ser esco radas ou apoiadas sob a extremidade livre Puxar o punho de aperto 39 para cima Puxar o prolongamento da mesa de serra 38 para fo ra at a posig o desejada Pressionar o punho de aperto 39 para baixo Desta forma fixo o prolongamento da mesa de serra Fixac o da peca a ser trabalhada veja figura E Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Para assegurar um optimizada seguranga de trabalho necess rio sempre apertar a pega a ser trabalhada N o trabalhar pecas a serem trabalhadas que sejam demasiadamente pequenas para serem fixas Ao fixar a ferramenta observe que os de dos n o entrem em contacto com a ala vanca de aperto que se encontra embaixo do grampo de aperto r pido Pressionar a pega a ser trabalhada firmemente contra o carril de esbarro 20 e contra o prolongamento do carril de esbarro 21 Introduzir o sargento de aperto r pido 23 fornecido num dos orif cios 54 previstos Adaptar o sargento de aperto r pido peca a ser trabalhada girando a barra roscada 53 Pressionar a alavanca de aperto 52 e fixar desta forma a pega a ser trabalhada Ajustar o ngulo de chanfradura horizontal Puxar a ficha da to
246. ar l minas de serra recomendadas pelo fabricante da ferramenta el ctrica Observe as indicag es do fabricante sobre a monta gem e a utilizac o da lamina de serra Apenas accionar o travamento do veio com a l mina de serra parada A l mina de serra torna se muito quente durante o tra balho portanto n o toque nela antes de que tenha se arrefecido Utilizar luvas de protecc o para evitar les es devido a cantos afiados da lamina de serra ao substitui la Observe as dimens es da l mina de serra O di metro do furo deve encaixar sem folga s dimens es do veio da ferramenta Nao utilizar pegas de redu o ou adap tadores Observar a m xima velocidade admiss vel da lamina de serra Nao devem ser utilizadas laminas de serra de ago de alta liga para trabalhos r pidos aco HSS Remover regularmente o p de serrar dos porta esco vas de carv o carbon brush holder e do motor el c trico soprando com ar comprimido A Bosch s pode assegurar um funcionamento perfei to do aparelho se forem utilizados os acess rios ori ginais previstos para este aparelho 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 3 o aparelho de forma melh SIMBOLOS Nota importante Alguns dos simbolos a seguir podem ser de import ncia antes de utilizar o seu aparelho Por favor memorize bem os s mbolos e os seus significados A interpreta o correcta dos s mbolos ajuda a utilizar or e com maior seguranga
247. ar um aspirador es pecial Prolongar o carril de esbarro veja figura i Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho No caso de ngulos de chanfradura necess rio em purrar os alongamentos do carril de esbarro para fora Assegure se de que a funcionalidade da N ferramenta el ctrica especialmente o da capa de protecc o pendular n o seja prejudicada ao prolongar ou aumentar o carril de esbarro Soltar o parafuso 22 e puxar o alongamento do carril de esbarro 21 completamente para fora Reapertar o parafuso 1 609 929 F67 04 10 PS Portugu s 11 Aumentar o carril de esbarro veja figura El Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Especialmente maiores barras perfiladas necessitam um carril de esbarro mais alto para uma melhor fixa G o Para a montagem de apropriadas barras de ma deira encontram se quatro orificios oblongos no alon gamento do carril de esbarro 21 Este esbarro auxiliar s deve ser utilizado para cortes de meia esquadria de 0 A funcionalidade da ferramenta especial mente da capa pendular de protec o n o deve ser prejudicada Aparafusar as barras de madeira m x altura de 114 3 mm com o alongamento do carril de esbarro As ca becas dos parafusos devem estar alinhadas com a su perf cie da madeira ou devem ser embutidas Assegure se de que o esbarro auxiliar n o preju dique o completo braco da ferramenta Prolong
248. arafuso para esbarro 37 58 Parafusos para a protec o contra o arranque de aparas 59 62 Parafuso de ajuste para ajuste b sico 0 ngulo de chanfradura vertical 63 Parafusos de ajuste para ajuste b sico de 45 n gulo de chanfradura vertical 64 Parafuso de ajuste para forca de aperto do punho de aperto 16 65 Parafusos de aperto para forca de aperto da bra gadeira 5 66 Indicador de ngulo horizontal 67 Parafuso de ajuste do alongamento do carril de esbarro 68 Parafusos sextavados SW 14 do carril de esbar ro Acess rios ilustrados ou descritos nao est o total mente abrangidos no fornecimento 4 MONTAGEM Evite um arranque involunt rio da ferra menta el ctrica A ficha de rede nao deve estar ligada alimentacao de rede duran te a montagem e durante todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica A Volume de fornecimento Antes colocar a ferramenta el ctrica em funcionamen to pela primeira dever controlar se foram fornecidas todas as pecas listadas abaixo Serra para pain is com l mina de serra pr monta da Saco de p 1 Adaptador angular 50 para saco de p Man pulo de fixac o 14 Chave ingl sa 3 Chave de sextavado exterior 2 Ferramenta especial 35 com chave de sextavado interior SW 14 e bit de aparafusamento sextava do exterior SW 4 e fenda em cruz Sargento de aperto 23 Controlar se a ferramenta el ctrica apresenta eventuais
249. arbeidsstykker m st ttes p den frie enden kke bearbeid arbeidsstykker som er for sm til kun ne spennes fast La aldri en annen person holde eller st tte arbeidsstyk ket i l pet av bearbeidelsen Bruk alltid en egnet sag bordforlengelse eller et verkt yfeste kke bearbeid asbestholdig materiell Ta kun tak i el verkt yet p isolerte grep hvis innsats verkt yet kan treffe p en skjult ledning eller sin egen nettledning Kontakt med en spenningsf rende led ning kan sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Sagbladet m ha n dd den fulle rotasjonshastigheten f r du f rer det inn mot arbeidsstykket Hold hender fingre eller armer borte fra det roterende sagbladet Ikke ta bak anleggsskinnen rundt sagbladet for holde arbeidsstykket fjerne trespon eller av andre grunner Ellers er det for liten avstand mellom h nden din og det roterende sagbladet Sag alltid kun ett arbeidsstykke Arbeidsstykker som ligger over eller ved siden av hverandre kan ikke spen nes riktig fast kan blokkere sagbladet eller forskyve seg mot hverandre i l pet av sagingen Skj rebanen m v re fri for hindringer b de oppover og nedover Skj r ikke tre med spiker skruer osv Hvis sagbladet er blokkert sl r du elektroverkt yet straks av og trekker deretter ut st pselet Fjern f rst deretter det fastkilte arbeidsstykket 1609 929 F67 04 10 PS Norsk 2 Ikke sett sagbl
250. are to small to clamp Never allow another person to hold or support the work piece while working Always use a suitable saw table extension or a work piece attachment Do not work with material containing asbestos Take hold of the electric tool only by the insulated han dle when the cutting tool used could come in contact with hidden wiring or its own mains cable Contact with voltage carrying wiring can place the metal parts of the machine also under voltage and lead to an elec trical shock The saw blade must have reached its full rotational speed before advancing to the work piece Keep fingers hands and arms away from the rotating saw blade Do not reach behind the fence in the area of the saw blade to hold the work piece to remove chips or for any other reason The distance from your hand to the rotating saw blade is in this case too small Always saw only a single work piece Work pieces ace one on the other or next to each other cannot be roperly clamped and can cause saw blade blockage r slip with respect to each other during sawing D D he cutting path must be free from obstacles above nd below Do not saw wood containing nails screws etc 4 If the saw blade becomes blocked switch off the elec tro tool immediately and pull the mains plug Only then remove the wedged work piece Do not ram the saw blade with force into the work piece or apply too much pressure when using the electro tool Espe
251. areuna ohjainkiskoa ohjainkiskoa ohiainkiskoa ohjainkiskoa vasten vasten vasten vasten valmis ty kappale sahauksesta sahauksesta sahauksesta sahauksesta sijaitsee oikealla vasemmalla vasemmalla vasemmalla Ulkoreuna vaakasuora x al 31 6 m jirikulma 45 vasemmalle 45 oikealle vasemmalle 31 6 oikealle N alareuna alareuna alareuna yl reuna IPS ohjainkiskoa ohjainkiskoa ohjainkiskoa ohjainkiskoa vasten vasten vasten vasten valmis ty kappale sahauksesta sahauksesta sahauksesta sahauksesta sijaitsee oikealla vasemmalla oikealla oikealla 1 609 929 F67 e 04 10 PS Suomi 14 Perusasetusten tarkistus ja s t Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee s hk ty ka lun perusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa s t voi makkaan k yt n j lkeen Jiirikulma 0 pystysuora Saata s hk ty kalu kuljetusasentoon Kierr sahap yt 18 0 loveen 17 asti Vivun 15 tulee lukkiutua tuntuvasti uraan Tarkistus katso kuva S d kulmatulkki asentoon 90 ja aseta se sahap y t n 18 Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudel taan tasassa sahanter n kanssa Asetus katso kuva RA Avaa lukkokahva 16 Avaa ruuvit 60 ja 61 toimitukseen kuuluvalla kiintoavaimella 3 avainv li 10 Avaa s t ruuvi 62 n 3 kierrosta toimitukseen kuuluvalla kuusi
252. argen de ngulos de inglete de 45 0 lado izquierdo Coloque el aparato en la posici n de trabajo Saque completamente hacia afuera el prolongador iz quierdo de las regletas tope 21 Afloje la palanca de enclavamiento 16 Gire hacia la izquierda el brazo de la herramienta 7 hasta obtener el ngulo de inglete deseado en el indi cador de ngulos 33 Mantenga el brazo en esa posici n y vuelva a apretar la palanca de enclavamiento 16 La fuerza de apriete deber ajustarse de manera que el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al ajustar un ngulo de inglete cualquiera Margen de ngulos de inglete de 0 45 lado derecho ver figura E Coloque el aparato en la posici n de trabajo Saque completamente hacia afuera el prolongador derecho de las regletas tope 21 Afloje la palanca de enclavamiento 16 Sujete el aparato por la empufiadura 7 e incline lige ramente hacia la izquierda el brazo de la herramienta partiendo de la posici n O y gire el selector 41 hasta obtener el margen de ngulos de inglete deseado Incline hacia la derecha el brazo de la herramienta con la empufiadura 7 hasta conseguir el ngulo de inglete deseado en el indicador de ngulos 24 Mantenga el brazo de la herramienta en esa posici n y apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 16 La fuerza de apriete deber ajustarse de manera que el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al ajustar un ngulo de inglete c
253. as de ch o ou parede Portugu s 16 Controlar e ajustar os ajustes b sicos Portugu s 17 6 MANUTEN O E SERVI O Portugu s 19 Marnuiencao x t ten dra Ad ridd Portugu s 19 ElimiNag30 qua aaan d d My ramadan dvd add de ME e nA b p uie a Portugu s 19 ACSSSONOS spire ia are Portugu s 19 SEIVIGO cs mad acere oed Mek EG BAR SERT RO OP OR YU e AE ON acts Portugu s 19 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 1 INSTRUG ES GERAIS DE SEGURANGA PARA FERRAMENTAS EL CTRICAS a Leia e verifigue todas as in ADVERTENCIA dica es O desrespeito das seguintes indica es de segu ran a podem ter como consegu ncia chogue el ctri co risco de inc ndio ou graves les es Guarde bem as indica es de seguran a Local de trabalho Mantenha o seu local de trabalho sempre limpo e bem iluminado Desordem no local de trabalho e reas de trabalho mal iluminadas podem levar a aci dentes N o trabalhe com o aparelho em reas com risco de explos o nas guais se encontrem liguidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas podem soltar faiscas que ent o podem inflamar p e gases Manter espectadores criancas e visitantes afas tados do seu local de trabalho enquanto estiver utilizando o aparelho Distra do por outras pessoas poder perder o controle do aparelho N o deixe a ferramenta el ctrica funci
254. atura la battuta di profondit 56 deve essere spostata Premere sulla leva di bloccaggio 43 e spostare sulla posizione richiesta il braccio dell utensile all impugna tura 7 Premere sul pomolino 55 Spostare la vite di regolazione 29 fino a quando l estre mit della vite arriver a toccare la battuta di profondit 56 Rilasciare di nuovo il pomolino 55 Spostare il braccio dell utensile lentamente verso l al to Taglio di pezzi in lavorazione di uguale lun ghezza vedi figura ED Allentare la vite 36 e ribaltare la guida 37 sulla vite 57 Avvitare di nuovo bene la vite 36 La guida pu essere montata su entrambi i lati dell al lungamento del piano del banco di taglio Pezzi speciali in lavorazione Eseguendo dei tagli su pezzi in lavorazione arcuati op pure rotondi necessario assicurarli in modo partico lare contro il pericolo di scivolamento Alla linea di ta glio non deve prodursi nessuna fessura tra il pezzo in lavorazione la guida di battuta ed il tavolo per troncare multiuso Se necessario si dovranno mettere a punto dei sup porti speciali Piastre di posizionamento Le piastre rosse di posizionamento 12 sono soggette ad usura dopo lunghi periodi di utilizzo dell elettrouten sile Sostituire piastre di posizionamento difettose Portare l elettroutensile nella normale posizione opera tiva Svitare le viti 58 utilizzando il cacciavite a croce com preso nella fornitura vedi figura gl
255. auf S getisch auf S getisch an der an der Anschlagschiene Anschlagschiene Fertiges Werkst ck links rechts links links befindet sich vom Schnitt vom Schnitt vom Schnitt vom Schnitt Au enkante horizontaler 45 rechts 45 links 0 0 Gehrungswinkel Positionierung des Unterkante Unterkante Unterkante Oberkante Werkst cks auf S getisch auf S getisch an der an der Anschlagschiene Anschlagschiene Fertiges Werkst ck rechts links rechts rechts befindet sich vom Schnitt vom Schnitt vom Schnitt vom Schnitt 1609 929 F67 04 10 PS Deutsch 15 Deckenleisten nach US Standard Wenn Sie die Deckenleisten flach auf dem S getisch liegend bearbeiten wollen m ssen Sie die Standard Geh rungswinkel 31 6 horizontal und 33 9 vertikal einstellen siehe Bild J Die nachfolgende Tabelle enth lt Hinweise f r das Bearbeiten von Deckenleisten Einstellungen gegen flach Anschlag liegend schiene auf dem angestellt S getisch vertikaler Gehrungswinkel 0 33 9 Deckenleiste linke Seite rechte Seite linke Seite rechte Seite Innenkante horizontaler 45 rechts 45 links 31 6 rechts 31 6 links Gehrungswinkel Positionierung des Unterkante Unterkante Oberkante Unterkante Werkst cks an der an der an der an der Anschlagschiene Anschlagschiene Anschlagschiene Anschlagschiene Fertiges Werkst ck rechts links links links befindet sich
256. azalara neden olabilir Onar m ve bak m i lemlerinde sadece orijinal aksesuar kullan n Bu g venlik talimat n n Bakim b l m ndeki h k mlere uyun Aletiniz i in ng r len aksesuar n kullan lmamas veya Bak m b l m ndeki h k mlere uyulmamas halinde elektrik arpmalar veya yaralanmalar ortaya kabilir 2 ALETLERE ZG G VENL K TAL MATI PANEL TESTERELER I IN al t n z mek n n veya al t n z yerin yeterli l de ayd nlat lmas i in gerekli nemleri al n al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya kesilecek olursa kabloya dokunmay n ve hemen fi i prizden ekin Aletinizi hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n Koruyucu g zl k ve kulakl k tak n al ma s ras nda ortaya kan tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilir Bu nedenle uygun koruyucu donan m gereklidir Orne in Baz tozlar kanserojen say l r Bu nedenle uygun bir toz emme donan m kullan n ve koruyucu toz maskesi tak n A k havada kullan lan aletleri maksimum 30 mA tetikleme ak ml bir hatal ak m koruma alteri FI zerinden ebekeye ba lay n Sadece a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n Kablonun daima aletin arkas nda olmas n sa lay n al maya ba lamadan nce elektrikli el aletinizi d z ve sa lam bir al ma zeminine monte edin Hi bir zaman
257. beutel 1 Winkeladapter 50 f r Staubbeutel Feststellknauf 14 Maulschl ssel 3 AuBensechskantschl ssel 2 Spezialwerkzeug 35 mit Innensechskantschl ssel SW 14 und Schrauberbit AuBensechskant SW 4 und Kreuzschlitz Schnellspannzwinge 23 Uberpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu elle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m s sen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem Be Funktion untersuchen berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtli che Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedin gungen erf llen um den einwandfreien Betrieb zu ge w hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen Erst Inbetriebnahme Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer Verpackung Entfernen Sie s mtliches Packmaterial vom Elektroge r t und vom mitgelieferten Zubeh r Station re oder flexible Montage amp Zur Gew hrleistung einer sicheren Hand habung m ssen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsfl che z B Werkbank montieren Wenn Sie diese Montage nicht durchf h ren kann das Elektrowerkzeug nach vor ne kippen Station re Montage siehe Bild ES
258. bliqui verticali si deve spingere verso l esterno l allungamento della guida di battuta Allungando oppure ingrandendo la guida di battuta accertarsi che non venga impe dito il funzionamento dell elettroutensile in modo particolare quello della cuffia di protezione oscillante Sbloccare la vite 22 ed estrarre completamente l allun gamento della guida di battuta 21 Avvitare di nuovo forte la vite Ingrandimento della barra di arresto vedi figura Kel Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete In modo particolare barrette profilate di dimensioni maggiori richiedono una barra di arresto pi alta per poter avere migliori possibilit di fissaggio Nell allun gamento della guida di battuta 21 sono previste a tal fine quattro fori longitudinali per il montaggio di listelli di legno adatti amp Questa battuta ausiliaria pu essere utiliz zata soltanto per tagli obliqui da 0 La funzionalit dell elettroutensile in modo particolare della cuffia di protezione pen dolare non deve essere in nessun modo impedita Avvitare i listelli di legno altezza max 114 3 mm con l allungamento della guida di battuta Le teste delle viti devono essere sempre a filo con la superficie del le gname oppure devono essere abbassate Accertarsi che la battuta ausiliaria non sia da im pedimento al completo braccio dell utensile Allungamento del tavolo multiuso vedi figura El Prima di qu
259. bunlara ek olarak bo a alma d mesine 8 bas n bak n z resim J Bu yolla kilitleme kolu 43 pand l hareketli koruyucu kapa 10 serbest b rak r ve siz de alet kolunu a a indirebilirsiniz Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 27 b rak n al rken dikkat edilecek hususlar Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Genel kesme nerileri B t n kesme i lerinden nce testere b a n n hi bir bi imde dayama ray na vidal i kencelere veya aletin di er par alar na temas etmedi inden emin olmal s n z Olas olarak tak lm bulunan yard mc dayamaklar al n veya bunlar uygun konuma getirin Aleti duracak l de zorlamay n Kesme i lemi s ras nda a r l de bast rmak veya kuvvet uygulamak elekirikli el aletinin performans n nemli l de d r r ve testere b a n n kullan m mr n k salt r L tfen sadece keskin ve i lenen malzemeye uygun testere b aklar kullan n EI ve kollar n duru u Ellerinizi parmaklar n z veya kollar n z d nen testere b a ndan uzak tutun Uc kolunun n nde kollar n z st ste kavu turmay n Sa elini kullananlar bak n z resim Ko sol elini kullananlar bak n z resim i 1 609 929 F67 04 10 PS T rkce 12 Maksimum is parcasi lc leri Kesme agisi Y kseklik x Genislik mm Yatay Dikey 0 0 110 x 3
260. chap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde ka bels kunnen een elektrische schok veroorzaken Veiligheid van personen Wees aandachtig let op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het gereed schap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alco hol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag geschikte werkkleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Gebruik een haar net als u lang haar hebt Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende ge reedschapdelen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Voorkom per ongeluk starten van het gereed schap Controleer dat het gereedschap uitge schakeld is voordat u het aansluit op het stop contact Het dragen van gereedschap aan de aan uit schakelaar of het aansluiten van ingeschakelde ge reedschappen verhoogt de kans op ongevallen Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het gereedschap in gebruik neemt Een instelgereedschap of schroefsleutel in een draai end gereedschapdeel kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Wanneer u st
261. chap volgens de fabrikant bestemd is Zorg ervoor dat tijdens het gebruik de pendelbe schermkap naar behoren werkt Deze moet vrij kun nen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten ze mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd Gebruik het elektrische gereedschap pas wanneer het werkoppervlak behalve het te bewerken werkstuk vrij is van alle instelgereedschappen houtspanen en der gelijke Kleine stukken hout of andere voorwerpen die met het ronddraaiende zaagblad in contact komen kunnen de bediener met hoge snelheid raken Span het te bewerken werkstuk altijd vast Ondersteun het vrije einde van een lang werkstuk bijvoorbeeld door er iets onder te leggen Bewerk geen werkstuk ken die te klein zijn om te worden vastgespannen Laat nooit tijdens de bewerking een andere persoon het werkstuk vasthouden of ondersteunen Gebruik al tijd een geschikte zaagtafelverlenging of werkstukbe vestiging 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 2 Bewerk geen asbesthoudend materiaal Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een geisoleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen leiding of het eigen netsnoer kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Het zaagblad moet de volledige omwentelingssnelheid hebben bereikt voordat u het naar het werkstuk be weegt Houd handen vingers en armen uit de buurt
262. che gereedschap met een ge schikte schroefverbinding op het werkoppervlak Daarvoor dienen de boorgaten 19 Flexibele montage zie afbeelding RM Span het elektrische gereedschap aan de machine voeten op het werkoppervlak vast met in de handel verkrijgbare lijmklemmen Vastzetknop monteren zie afbeelding EI Schroef de vastzetknop 14 in het bijbehorende boor gat boven de hendel 15 Draai de vastzetknop niet te stevig vast 5 GEBRUIK Transportbeveiliging zie afbeelding Ed Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Dankzij de transportbeveiliging 28 kunt u het gereed schap gemakkelijker vervoeren Gereedschap beveiligen transportstand Draai de vastzetschroef 31 vast om de sledegeleiding 25 vast te zetten Trek de transportbeveiliging 28 helemaal naar buiten en draai deze 90 Laat de transportbeveiliging in deze stand vastklikken Duw op de blokkeerhendel 43 zie ook afb ED en draai tegelijkertijd de gereedschaparm aan de hand greep 7 omlaag tot de transportbeveiliging in de eind stand vastklikt Beveiliging van het gereedschap opheffen werkstand Duw de gereedschaparm aan de handgreep 7 iets omlaag om de transportbeveiliging te ontlasten Trek de transportbeveiliging 28 helemaal naar buiten en draai deze 90 Laat de transportbeveiliging in deze stand vastklikken Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog 1609 929 F67 04 10 PS Nederla
263. cially avoid catching the saw blade when working on corners edges etc 1 609 929 F67 04 10 PS English 2 Avoid overloading the motor especially when working with large work pieces Apply only light pressure to the handle when sawing For machine models with saw blade brakes When the electro tool is switched off the braking of the saw blade causes a downward movement of the tool arm Take this reaction force into consideration when switching off the electro tool in the upper position Caution The saw blade continues to run after the electro tool is switched off Protect the saw blade from strikes and shocks Do not apply side pressure to the saw blade Use only sharp flawless saw blades Change cracked bent or dull saw blades without delay Select a saw blade suitable for the material to be worked Use only saw blades recommended by the manufac turer of the electro tool Observe the instructions of the manufacturer for the mounting and usage of the saw blade Actuate the spindle lock only when the saw blade is at a standstill The saw blade becomes very hot while working do not take hold of it until it has cooled Wear protective gloves to avoid injury from the sharp cutting edges of the saw blade during changing the saw blade Observe the dimensions of the saw blade The hole di ameter must fit the tool spindle without play Do not use reducer pieces or adapters Observe the maximum allowable s
264. coches pour les valeurs de d coupe en onglet es plus standard Table de sciage Trous de fixation Rail de but e Rallonge du rail de but e Vis de fixation de la rallonge du rail de but e Serre joint Indicateur angulaire pour la mesure de l angle de d coupe en onglet sur la plage de 0 45 droi te dans le plan vertical Guidage glissi re Porte c ble nterrupteur Marche Arr t Verrou de transport Vis d ajustement de la but e de profondeur Poign e de transport arri re Vis d arr t du guidage glissi re Graduation pour l angle de d coupe en onglet dans le plan vertical ndicateur angulaire pour la mesure de l angle de d coupe en onglet sur la plage de 459 0 gau che dans le plan vertical 36 Vis de fixation pour la but e longitudinale 37 37 But e longitudinale 38 Rallonge de la table de sciage 39 Poign e de serrage pour rallonge de table 40 Graduation pour la mesure de l angle de d coupe en onglet dans le plan horizontal 41 Bouton de r glage de la plage d angle de d cou pe en onglet dans le plan vertical 42 Blocage de broche 43 Levier de blocage 44 Vis t te empreinte cruciforme pour la fixation de la jupe de protection mouvement pendulaire 45 Vis t te empreinte cruciforme pour la fixation de la jupe de protection mouvement pendulaire 46 Vis t te six pans pour la fixation de la lame de scie Rondelle de blocage 48 Bride de serrage
265. compl te ment immobilis S curit lectrique Avant de raccorder l outillage lectroportatif une source de courant assurez vous que la ten sion de cette derni re correspond bien aux indi cations de la plaquette signal tique ou bien qu elle n en diff re pas de plus de 10 Si la ten sion de la source de courant ne se situe pas dans la plage de valeurs appropri es il y a risque d accidents s rieux ou d endommagement de l outillage vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectri que est plus grand si votre corps est en contact avec la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fi che en tirant sur le cordon N exposez pas le cor don la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez im m diatement un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique LECTROPORTATIFS S curit des personnes Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l in fluence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit p
266. cycling Tilbeh r Savklinge 305 x 30 mm 60 t nder 2 608 640 441 Hurtigspeendetvinge lodret kuta ern Rant an 2 608 040 205 vandret xz was ee es 2 608 040 236 llaeegningsplader o o 2 607 960 020 Stovposes t 2 605 411 211 Forl ngerst nger 435 mm SK Lar ini o ME res 2 607 001 956 Service Reservedelstegninger og informationer om reservede le findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup semvice 45 44 89 88 55 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 O Den direkte linie 45 44 68 35 60 Ret til ndringer forbeholdes 1609 929 F67 04 10 PS Dansk 16 INNEH LLSF RTECKNING 1 ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR Svenska 1 2 VERKTYGSSPECIFIKA SAKERHETSANVISNINGAR Svenska 2 3 FUNKTIONSBESKRIVNING RI IH nn Svenska 7 AVOIR Svenska 7 Eud Mibratlonsdata ro t nk at da rt Svenska 7 specifikationer walla visa be Oe beate bee get Ea A Svenska 7 Maskinens komponenter ee Svenska 7 4 MONTERING nirs ch edet a a Svenska 8 MENE ETER ae el ue ce e yi yi oe e d Svenska 8 A e ENE Svenska 8 Station rt eller flexibelt montage Svenska 8 Montering av l sknapp ii iii Svenska 8 5 DRIET Satis enter YE yi ne E
267. d x bredd mm horisontal vertikal 0 0 110 x 305 459 0 110x217 0 45 v nster 63 x 305 0 45 h ger 38 x 305 45 45 v nster 63 x 217 45 45 h ger 38 x 217 Snitt utan dragr relse kapning se bild sp F r snitt utan dragr relse sm arbetsstycken lossa eventuellt tdragen l sskruv 31 Skjut verktygsarmen mot anslag i riktning anslagsskenan 20 och dra ter fast l sskruven 31 Sp nn fast arbetsstycket med h nsyn till dimensioner na Stall in nskad geringsvinkel Koppla p elverktyget Tryck p uppl sningsknappen 8 och f r verktygsar men med handtaget 7 l ngsamt ned t S ga arbetsstycket med j mn matningshastighet Koppla fr n elverktyget och v nta till s gklingan stan nat helt Skjut verktygsarmen l ngsamt upp t Snitt med dragr relse F r snitt med anv ndande av slidgejden 25 breda ar betsstycken lossa eventuellt tdragen l sskruv 31 Sp nn fast arbetsstycket med h nsyn till dimensioner na Stall in nskad geringsvinkel Dra ut verktygsarmen s l ngt fr n anslagsskenan 20 att s gklingan st r framf r arbetsstycket Koppla p elverktyget Tryck p uppl sningsknappen 8 och men med handtaget 7 l ngsamt ned t S ga mot arbetsstyckets h rn Tryck nu verktygsar men i riktning mot anslagsskenan 20 och s ga arbets stycket med j mn matningshastighet Koppla fr n elverktyget och v nta till s gklingan stan nat helt Skjut verktygsar
268. danos Antes de utilizar a ferramenta el ctrica dever verificar cuidadosamente se os dispositivos de protec o e as pecas levemente danificadas est o funcionando cor rectamente e de acordo com as disposig es Contro le se as partes m veis est o funcionando correcta mente e se nao emperram e verifique se h pecas danificadas Todas as pe as devem ser montadas correctamente e corresponder a todas as condi es para um funcionamento perfeito Dispositivos de protecc o ou pecas danificados de vem ser correctamente reparados ou substituidos numa oficina especializada Primeira colocac o em funciona mento Retirar cuidadosamente todas as pegas fornecidas da respectiva embalagem Remover todo o material de embalagem da ferramen ta el ctrica e do acess rio fornecido 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 9 Montagem estacion ria e flexivel A Para assegurar um manuseio seguro de ver montar a ferramenta el ctrica sobre uma superf cie de trabalho plana e est vel p ex bancada de trabalho antes de utili z la Se esta montagem n o for realizada po der acontecer que a ferramenta el ctrica tombe para frente ao serrar ngulos de chanfradura extremos Montagem estacion ria veja figura EN Fixar a ferramenta el ctrica com uma conex o apara fusada apropriada sobre a superf cie de trabalho Para isto servem os orif cios 19 Montagem flex vel veja figura EMA Apertar a ferramenta
269. das da pe a encontram se no ca p tulo Instru es para o trabalho Processos de liga o produzem por instantes uma re du o de tens o No caso de condi es de rede des favor veis podem ocorrer impedimentos de outros aparelhos No caso de impend ncias de rede inferiores a 0 15 Q n o espera se nenhuma interfer ncia Elementos do aparelho A numera o dos elementos do aparelho refere se apresenta o da ferramenta el ctrica nas p ginas da frente da instru o de servi o 1 0 JO 0 BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Saco de p Chave sextavada exterior SW 1 5 Chave ingl sa SW 10 SW 17 Punho de transporte dianteiro Bracadeira para punho Punho para ajustar a inclinac o do punho Punho Bot o para destravar a alavanca de travamento 43 L mina de serra Capa de protecc o pendular Rolo de deslize Placa de alimenta o Grampo de travamento Manipulo de fixac o para qualquer ngulo de chanfradura horizontal Alavanca para pr ajuste do ngulo de chanfradu ra horizontal Punho de aperto para todos ngulos de chanfra dura vertical Ranhuras para ngulos padr es de chanfradura Mesa de serra Orificios para montagem Carril de esbarro Prolongamento dos carris de esbarro Parafuso de fixag o para o alongamento do carril de esbarro Sargento de aperto ndicador de ngulo vertic
270. de but e 21 une translation compl te vers l ext rieur D bloquez la poign e de blocage 16 Basculez le bras de l outillage vers la gauche au niveau de la poign e 7 jusqu ce que l indicateur angulaire 33 affiche la valeur d angle de d coupe en onglet sou hait e Maintenez le bras de l outillage dans cette position et rebloquez la poign e de blocage 16 La force de coincement doit parfaitement maintenir la position du bras de l outillage quelle que soit la valeur de l angle de d coupe en onglet r gl e Plage d angle de d coupe en onglet 0 45 droite cf figure KW Mettez l outillage en position de travail Faites effectuer la rallonge droite du rail de but e 21 une translation compl te vers l ext rieur D bloquez la poign e de blocage 16 Basculez le bras de l outillage au niveau de la poign e 7 hors de la position O l g rement vers la gauche et tournez le bouton de r glage 41 jusqu ce que la pla ge d angle de d coupe en onglet souhait e soit affi ch e 1609 929 F67 04 10 PS Frangais 12 Basculez le bras de l outillage vers la gauche au niveau de la poign e 7 hors de la position 0 jusqu ce que l indicateur angulaire 24 affiche la valeur d angle de d coupe en onglet souhait e Maintenez le bras de l outillage dans cette position et rebloquez la poign e de blocage 16 La force de coincement doit parfaitement maintenir la position du bras de l outillage quelle que s
271. de but e table de sciage angle de d coupe en onglet dans le plan vertical 0 plinthe de plancher c t gauche c t droit c t gauche c t droit angle interne angle de d coupe en onglet dans le 45 gauche 45 droite 0 0 plan vertical ar te inf rieure ar te inf rieure ar te sup rieure ar te inf rieure pee cM de contre la table de contre la table de sur le rail de sur le rail de a sciage sciage butee butee la pi ce termin e gauche dela droite de la gauche de la gauche de la se trouve d coupe d coupe d coupe d coupe angle externe angle de d coupe en onglet dans le 45 droite 45 gauche 0 0 plan vertical d ar te inf rieure ar te inf rieure ar te inf rieure ar te sup rieure SZ e de contre la table de contre la table de sur le rail de sur le rail de p sciage sciage but e but e la pi ce termin e droite de la gauche de la droite de la droite de la se trouve d coupe d coupe d coupe d coupe 1609 929 F67 04 10 PS Frangais 15 Plinthes de plafond la norme am ricaine Si vous d sirez d couper des plinthes de plafond plat sur la table de sciage vous devez r gler les angles de d coupe en onglet 31 6 horizontalement et 33 9 verticalement cf figure ID Le tableau suivant d finit un certain nombre de recommandatio
272. de kan andre apparater blive p vir ket heraf Hvis str mtilf rslens systemimpedans er mindre end 0 15 Q er det usandsynligt at der opst r ulemper 13 L seklemme 14 Knop til indstilling af vilk rlige geringsvinkler vandret 15 Arm til indstilling af geringsvinkler vandret 16 Speendegreb til vilk rlige geringsvinkler lodret 17 Hak til standard geringsvinkler 18 Savbord 19 Boringer til montering 20 Anslagsskinne 21 Forl ngelse af anslagsskinne 22 Stilleskrue til forleengelse af anslagsskinne 23 Hurtigsp ndingstvinge 24 Vinkelviser lodret til geringsvinkelomr de 0 459 25 Sl deskinne 26 Kabelholder 1 609 929 F67 04 10 PS Dansk 7 27 Start stop konta 28 Transportsikring 29 Justeringsskrue til dybdeanslag 30 Transportgreb bag 31 Stilleskrue til sl deskinne 32 Skala til geringsvinkler lodret 33 Vinkelviser lodret til geringsvinkelomr de 459 0 34 Indstillingsknap til 33 9 geringsvinkel lodret 35 Specialv rkt j 36 Stilleskrue til anslag 37 37 L ngdeanslag 38 Forleengelse af savbord 39 Speendegreb til savbordsforl ngelse 40 Skala til geringsvinkler vandret 41 Knop til indstilling af geringsvinkelomr de lodret 42 Spindell s 43 L s 44 Krydsskrue fastg relse pendulbeskyttelses sk rm 45 Krydsskrue fastg relse pendulbeskyttelses sk rm 46 Sekskantskrue til fastg relse af savklinge 47 Speendeskive 48 Speendeflange 2 49 V rkt jss
273. de la palanca de blo queo 43 9 Hoja de sierra 10 Caperuza protectora pendular 11 Rodillo de deslizamiento 12 Placa de inserci n 13 Clip de enclavamiento 14 Bot n de enclavamiento para ngulos de inglete discrecionales horizontal 15 Palanca para ajuste de ngulos de inglete est n dar horizontal 16 Palanca de enclavamiento para ngulos de inglete discrecionales vertical 17 Muescas para ngulos de inglete est ndar 18 Mesa de aserrar 19 Taladros de sujeci n 20 Regleta tope 21 Prolongaci n de la regleta tope 22 Tornillo de fijaci n del prolongador de las regletas tope 23 Mordaza de cierre r pido 24 Indicador para ngulos de inglete verticales 0 45 25 Carro guia 26 Portacables 27 Interruptor de conexi n desconexi n 28 Seguro para transporte 29 Tornillo de ajuste del tope de profundidad 30 Empufiadura de transporte posterior 31 Tornillo de fijaci n para carro guia 32 Escala para ngulos de inglete vertical 33 Indicador para ngulos de inglete verticales 45 0 34 Bot n de ajuste para ngulo de inglete de 33 9 vertical o0 BEN 35 Herramienta especial 36 Tornillo de fijaci n del tope 37 37 Tope longitudinal 38 Prolongaci n de mesa 39 Palanca de enclavamiento para prolongador de mesa 40 Escala para ngulo de inglete horizontal 41 Selector del margen de los ngulos de inglete ver ticales 42 Bloqueador del husillo 43 Palanca de bloqueo 44 Tornillo cabe
274. de poussi res de copeaux Les poussi res g n r es lors des travaux sont susceptibles de nuire la sant d tre inflamma bles ou explosives Prenez les mesures de pro tection n cessaires Exemple certaines poussi res sont r put es canc rig nes Mettez en oeuvre un syst me d aspiration appropri et portez un masque anti poussi res Aspiration interne cf figure E Emmanchez l adaptateur 50 sur la tubulure d vacua tion des copeaux 51 Emmanchez le sac poussi res 1 sur l adaptateur Pendant le sciage le sac poussi re et l adaptateur du syst me d aspiration ne doivent jamais entrer en contact avec les l ments mobiles de l outillage Videz temps le sac poussi re Aspiration externe recommand e Pour aspirer les copeaux il est aussi possible de rac corder l extr mit de la gaine 32 mm d un tuyau d aspirateur L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisi bles la sant canc rig nes ou s ches utiliser des aspirateurs sp ciaux Prolongation du rail de but e cf figure Ed Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Pour les d coupes en onglets dans le plan vertical vous devez d placer la rallonge du rail de but e vers l ext rieur A Veillez ce que la prolongation ou l aug me
275. de travamento 43 e deslocar o brago da ferramenta no punho 7 para a posig o dese jada Pressionar o bot o 55 Deslocar o parafuso de ajuste 29 at a extremidade do parafuso entrar em contacto com o esbarro de pro fundidade 56 Soltar o sobre o bot o 55 Conduzir o brago da ferramenta lentamente para ci ma Serrar pecas a serem trabalhadas do mesmo comprimento veja figura ED Soltar o parafuso 36 e abrir o esbarro 37 sobre o pa rafuso 57 Reapertar o parafuso 36 poss vel montar o esbarro em ambos os lados da extens o da mesa de serrar Pecas especiais Ao serrar pecas curvadas ou redondas dever prote g las bem contra deslize Na linha de corte n o deve haver nenhuma folga entre a peca a ser trabalhada o carril de esbarro e a mesa de serrar Se necess rio dever providenciar suportes e dispo sitivos de fixag o especiais Placas de alimentac o As placas vermelhas de alimenta o 12 podem des gastar se ap s uma utiliza o prolongada da ferra menta el ctrica Trocar as placas de alimenta o defeituosas Colocar a ferramenta el ctrica na posic o de trabalho Desaparafusar os parafusos 58 com a chave de fenda em cruz veja figura Kil Colocar uma nova placa de alimentac o esquerda Ajustar o ngulo de chanfradura vertical em 47 lado esquerdo Pressionar a alavanca de travamento 43 e girar o bra go da ferramenta completamente para baixo Deslocar a placa de alimentag o no se
276. der unscharfe S gebl tter sofort aus W hlen Sie f r das Material das Sie bearbeiten wollen das geeignete S geblatt Verwenden Sie nur S gebl tter die vom Hersteller des Elektrowerkzeugs empfohlen wurden Beachten Sie die Anweisung des Herstellers zur Mon tage und Verwendung des S geblatts Bet tigen Sie die Spindelarretierung nur bei stillstehen dem S geblatt Das S geblatt wird beim Arbeiten sehr heiB fassen Sie es nicht an bevor es abgek hlt ist Tragen Sie Schutzhandschuhe um beim Wechseln des S geblatts Verletzungen durch die scharfen Schneidkanten des S geblatts zu vermeiden Beachten Sie die Abmessungen des S geblatts Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zur Werkzeug spindel passen Verwenden Sie keine Reduzierst cke oder Adapter Beachten Sie die maximal zul ssige Geschwindigkeit des S geblatts S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden Entfernen Sie regelm Big den S gestaub aus den Kohleb rstenhaltern des Elektromotors durch Ausbla sen mit Druckluft Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Elektrowerkzeugs zusichern wenn Sie das f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehene Original Zubeh r ver wenden 1609 929 F67 04 10 PS Deutsch 3 SYMBOLE Wichtiger Hinweis Einige der nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein Pr gen Sie sich bitte die Symbole u
277. dez pas aux op rations d installation l outillage lectroportatif est susceptible de basculer vers l avant Installation stationnaire cf figure END Immobilisez l outillage lectroportatif sur la surface de travail au moyen d un syst me de fixation par vis ap propri Les trous de fixation 19 ont t pr vus cet effet Installation de fortune cf figure EMA Immobilisez l outillage lectroportatif par ses pieds sur la surface de travail au moyen d une paire de serre joints du commerce Montage de la poign e de blocage cf figure Ez Vissez la poign e de blocage 14 dans l al sage filet qui se trouve au dessus du levier 15 Ne bloquez pas la poign e de blocage trop fort 5 MISE EN SERVICE Verrou de transport cf figure D Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Le verrou de transport 28 simplifie les op rations de transport de l outillage Verrouillage de l outillage position de transport Vissez la vis de fixation 31 afin d immobiliser le guidage glissi re 25 Tirez le verrou de transport 28 compl tement vers l ex t rieur puis tournez le de 90 Laissez le verrou de transport se bloquer dans cette position Enfoncez le levier de blocage 43 cf la figure ED et basculez simultan ment le bras de l outillage vers le bas en le saisissant au niveau de la poign e 7 jusqu ce que
278. diaalzaag met vooraf gemonteerd zaagblad Stofzak 1 Haakse adapter 50 voor stofzakr Vastzetknop 14 Steeksleutel 3 Buitenzeskantsleutel 2 Speciaal gereedschap 35 met inbussleutel SW 14 en bit buitenzeskant SW 4 en kruiskop Snelspanklem 23 Controleer het elektrische gereedschap op even tuele beschadigingen Voordat het elektrische gereedschap verder wordt ge bruikt dient u veiligheidsvoorzieningen of licht bescha digde onderdelen zorgvuldig te controleren op hun juiste werking volgens bestemming Controleer of de bewegende delen goed werken en niet vastklemmen en of er onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten juist zijn gemonteerd en voldoen aan alle voor waarden om de juiste werking te waarborgen Laat beschadigde beschermingsvoorzieningen en on derdelen door een erkend en gespecialiseerd bedrijf op deskundige wijze repareren of vervangen Eerste ingebruikneming Neem alle meegeleverde delen voorzichtig uit de ver pakking Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het elektri sche gereedschap en het meegeleverde toebehoren Stationaire of flexibele montage Om een veilig gebruik te waarborgen dient u het elektrische gereedschap voor het gebruik op een egaal en stabiel werk oppervlak bijv een werkbank te monte ren Als u deze montage niet uitvoert kan het elektrische gereedschap naar voren kan telen Stationaire montage zie afbeelding EX Bevestig het elektris
279. durch l sst der Arretierhebel 43 die Pendelschutz haube 10 frei und Sie k nnen den Werkzeugarm nach unten f hren Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 27 los Arbeitshinweise Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Allgemeine S gehinweise Bei allen Schnitten m ssen Sie zuerst si N cherstellen dass das S geblatt zu keiner Zeit die Anschlagschiene Schraubzwin gen oder sonstige Ger teteile beriihren kann Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsanschl ge oder passen Sie sie ent sprechend an Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark dass es zum Stillstand kommt Zu starker Vorschub senkt erheblich das Leistungsver m gen des Elektrowerkzeugs und verringert die Le bensdauer des S geblatts Verwenden Sie nur scharfe und f r den zu bearbeiten den Werkstoff geeignete S gebl tter 1 609 929 F67 04 10 PS Deutsch 13 Handhaltung Halten Sie H nde Finger und Arme vom rotierenden S geblatt fern Uberkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werkzeug arm Rechtsh nder siehe Bild Ke Linksh nder siehe Bild ED Maximale WerkstiickmaBe Gehrungswinkel H he x Breite mm horizontal vertikal 0 0 110 x 305 45 0 110x217 0 45 links 63 x 305 0 45 rechts 38 x 305 45 45 links 63 x 217 45 45 rechts 38 x 217 Schnitte ohne Zugbewegung Kappen siehe Bild el F r Schnitte ohne Zugbewegung kleine W
280. e Bearbejd ikke asbestholdigt materiale Hold altid el v rkt jet i isolerede h ndgreb hvis der udf res arbejde hvor indsatsv rkt jet kan komme til at ramme en skjult ledning eller v rkt jets egen led ning Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte maskinens metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Savklingen skal have n et den fulde omdrejningsha stighed f r saven f res ned til emnet Hold h nder fingre eller arme v k fra den roterende savklinge Stik ikke fingrene om bag anslagsskinnen i omr det omkring savklingen for at holde emnet fjerne tr sp ner eller af andre grunde Afstanden mellem din h nd og savklingen er alt for lille 1 609 929 F67 04 10 PS Dansk 2 Sav altid kun i et emne ad gangen Emner der ligger oven p hinanden eller ved siden af hinanden kan ikke sp ndes rigtigt fast de kan blokere savklingen eller forskyde sig indbyrdes under savearbejdet Snitbanen skal foroven og forneden v re fri for hin dringer Sav ikke i tr med s m skruer osv Er savklingen blokeret sluk da straks for maskinen og tr k stikket ud Fjern f rst herefter det fastklemte em ne Fors g ikke at trykke savklingen ind i emnet med vold eller at trykke for meget under brug Det er is r vigtigt at undg at savklingen s tter sig fast n r der arbejdes i hj rner kanter osv Undg en overbelastning af motoren is r n r store emner bearbejdes Uds t kun
281. e Indstilling se billede E Skru skruerne 22 ud p begge sider af forl ngelsen af anslagsskinnen og l sne justeringsskruerne 67 med den medleverede udvendige sekskantn gle 35 SW 4 Fjern anslagsskinnens forl ngerstykker L sne alle unbracoskruer 68 med den medleverede unbracon gle 34 SW 14 Drej anslagsskinnen 20 indtil vinkell ren flugter i hele l ngden Speend unbra coskruerne fast igen Skru anslagsskinneforleengerstykkerne fast igen Sp nd justeringsskruerne 67 i et s dant omfang at anslagsskinneforl ngerstykkerne nemt kan forsky des 6 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Vedligeholdelse Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen Maskine og ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Pendulbeskyttelsessk rmen skal altid kunne bev ges frit og lukkes automatisk Derfor skal omr det om kring beskyttelsessk rmen altid v re rent Fjern st v og sp ner med trykluft eller en pensel Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon trol engang holde op at fungere skal reparationen ud f res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elek trov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen se ty peskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestil ling af reservedele Bortskaffelse Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor teret re
282. e contra la regleta contra la regleta trabajo aserrar aserrar tope tope La pieza terminada la derecha del la izquierda la derecha del la derecha del se encuentra a corte del corte corte corte Molduras para techos seg n est ndar EE UU Si desea aserrar las molduras coloc ndolas planas sobre la mesa de aserrar deber ajustar los ngulos de in glete est ndar de 31 6 horizontal y 33 9 vertical ver figura 0 La siguiente tabla le informa como aserrar molduras para techos Ajustes Apoyado Colocado contra la plano sobre regleta tope la mesa de aserrar ngulo de inglete vertical 0 33 9 Moldura para techos Lado izquierdo Lado derecho Lado izquierdo Lado derecho Esquina ngulo de inglete 6 nemem 31 6 a la 31 6 a la interior horizontal 497 a la LI derecha izquierda Posicionamiento Canto inferior Canto inferior Canto superior Canto inferior de la pieza de contra la regleta contra la regleta contra la regleta contra la regleta trabajo tope tope tope tope La pieza terminada la derecha del la izquierda la izquierda la izquierda se encuentraa corte del corte del corte del corte Esquina ngulo de inglete ES 31 6 a la 31 6 a la exterior horizontal 45 a la izquierda 45 a la derecha izquierda derecha Posicionamiento de la pieza de Canto inferior contra la regleta Canto inferior contra la regleta Canto inferior contra
283. e kv m hantering av verktygsarmen vid s gning Lossa kl mman 5 Dra handtaget 6 fram t och vrid tills det sn pper fast i nskat l ge Sl pp handtaget 6 och st ng kl mman 5 Start In och urkoppling F r start dra str mst llaren 27 i handtaget 7 Av s kerhetssk l kan elverktygets str mst llare inte l sas utan m ste under drift h llas ned tryckt F r s gning tryck dessutom p uppl sningsknappen 8 se bild IN H rvid l ser l sarmen 43 ut pendlande klingskyddet 10 och verktygsarmen kan f ras ned t F r elverktygets urkoppling sl pp str mst llaren 27 riktning mot Arbetsanvisningar Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Allm nna anvisningar f r s gning Innan s gning p b rjas b r kontroll ske N av att s gklingan inte ber r anslags skenan skruvtvingarna eller andra maskindelar Ta bort eventuella hj lpan slag eller anpassa dem Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar F r h g matningshastighet reducerar betydligt elverk tygets kapacitet och f rkortar s gklingans livsl ngd Anv nd endast skarpa och f r aktuellt bearbetat material l mpliga s gklingor Hantering Hall h nderna fingrarna och armarna p betryggande avst nd fr n s gklingan L gg inte armarna i kors framf r verktygsarmen h gerh nta se bild s v nsterh nta se bild gl Maximal arbetsstyckmassa Geringsvinkel H j
284. e vig staat en een goede lichaamshouding hebt kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding Stofmasker slipvaste schoenen veiligheids helm en gehoorbescherming worden aanbevolen Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Wanneer u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt kunt u het gereedschap niet veilig bedienen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde ge reedschap Met het geschikte gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe reik Gebruik geen gereedschap waarvan de aan uit schakelaar defect is Gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 1 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt Deze preventieve veiligheids maatregelen beperken de kans op per ongeluk starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte gereedschappen buiten bereik van kinderen en personen die geen erva ring met het gebruik van gereedschappen heb ben Gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg uw gereedschappen zorgvuldig Houd de inzetger
285. e Le macchine diventano peri colose quando vengono utilizzate da persone non do tate di sufficiente esperienza Curare la propria macchina sempre con la dovu ta attenzione Tenere gli utensili ad innesto sem pre ben affilati e puliti Gli interventi operativi sono meno impegnativi e le macchine sono pi facili da con trollare quando vengono curate con la dovuta atten zione e munite sempre di utensili ad innesto ben affilati Accertarsi sempre che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente e che non si blocchino Controllare anche che non vi siano componenti rotti oppure danneggiati che potreb bero influenzare il funzionamento della macchi na In caso di parti di macchina danneggiate pri ma di rimettere la macchina funzione farle riparare oppure sostituire presso un punto di as sistenza munito di specifica autorizzazione Molti incidenti sono provocati dal fatto che le macchine non vengono sottoposte a sufficienti interventi di manuten zione Non modificare l elettroutensile n utilizzarlo per scopi diversi da quelli descritti nel paragrafo Uso conforme alle norme Ogni modifica da considerare come un uso inappropriato e pu essere la causa di seri incidenti Utilizzare esclusivamente accessori raccoman dati dalla casa costruttrice per la Vostra macchi na Utilizzando accessori progettati per altre macchine si viene a creare il pericolo di seri incidenti Assistenza Per interventi di riparazi
286. e 0 33 9 Cornice da soffitto lato sinistro lato destro lato sinistro lato destro Bordo interno angolo obliquo N Le 8 x m orizzontale 45 lato destro 45 lato sinistro 31 6 lato destro 31 6 lato sinistro posizionamento bordo inferiore bordo inferiore bordo superiore bordo inferiore del pezzo in alla guida di alla guida di alla guida di alla guida di lavorazione battuta battuta battuta battuta il pezzo finito si a destra del a sinistra del a sinistra del a sinistra del trova taglio taglio taglio taglio Bordo esterno angolo obliquo 45 lato sinistro 45 lato destro 31 6 lato sinistro 31 6 lato destro orizzontale posizionamento bordo inferiore bordo inferiore bordo inferiore bordo superiore del pezzo in alla guida di alla guida di alla guida di alla guida di lavorazione battuta battuta battuta battuta il pezzo finito si a destra del a sinistra del a destra del a destra del trova taglio taglio taglio taglio Controllare ed eseguire le registrazioni di base Regolazione vedi figura RA Allentare l impugnatura di serraggio 16 Allentare le viti 60 e 61 utilizzando la chiave a bocca 3 misura 10 in dotazione Allentare la vite di registro 62 ca 3 giri uti lizzando la chiave per vite ad esagono cavo 35 misura Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Per poter garantire tagli precisi dopo un utilizzo inten so d
287. e de la palanca 15 y gire hacia la izquierda o dere cha la mesa de aserrar 18 hasta el ngulo de inglete deseado Suelte la palanca sta deber enclavar de forma perceptible en la muesca Angulo de inglete horizontal discrecional El ngulo de inglete horizontal puede ajustarse como m ximo 52 a la izquierda y 60 a la derecha Coloque el aparato en la posici n de trabajo Afloje el bot n de enclavamiento 14 si estuviese apre tado Tire de la palanca 15 y presione simult neamente el clip de enclavamiento 13 hasta que ste enclave en la ranura prevista ver figura Eig Ello permite girar libre mente la mesa de aserrar Gire la mesa de aserrar 18 hacia la izquierda o derecha hasta que el indicador 66 muestre el ngulo de inglete deseado Apriete el bot n de enclavamiento 14 Ajuste del ngulo de inglete vertical Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Si ha estado sometida a un uso intenso deber verifi carse y reajustarse dado el caso el ajuste de la he rramienta el ctrica para garantizar un corte exacto ver apartado Comprobaci n y reajuste de la m quina El ngulo de inglete vertical puede ajustarse dentro de un margen de 47 hacia la izquierda a 47 hacia la derecha Los ngulos est ndar de 0 y 45 se consiguen con los respectivos topes finales ajustados de f brica Adem s existe la posibilidad de enclavar el aparato a un ngulo de 33 99 M
288. e il braccio dell utensile e per la re golazione dell angolo obliquo verticale y I et 2 colonna sinistra ye campo di angolo obliquo 459 0 pendenza lama di taglio verso sinistra mi 9 colonna destra D campo di angolo obliquo 0 45 o pendenza lama di taglio verso destra campo di angolo obliquo 4551 Completo campo di oscillazione del braccio dell utensile 1 609 929 F67 04 10 PS Italiano 6 Simbolo Significato Simbolo di Indica la posizione della leva di bloccaggio per fis avvertimento sare in posizione il braccio dell utensile e per la re golazione dell angolo obliquo verticale Simbolo di Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero avvertimento essere inviati ad una riutilizzazione ecologica I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Identificazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche conformemente all articolo 11 2 della Direttiva CE 2002 96 RAEE Definizione dei lati di veduta della macchina sinistra destra davanti 3 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Leggendo il presente manuale delle Istruzioni per l uso considerare le ri spettive rappresentazioni dell elettrou tensile che si trovano sulle prime pagi ne AR Uso conforme alle norme Utilizzandolo come macchina fissa questo elettrou tensile amp idoneo per eseguire nel legno o in materiali si mili tagli longitudinali e trasv
289. e less likely to bind and are eas ier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many acci dents are caused by poorly maintained tools Do not make changes to the electro tool or use it for purposes other that those described in the Intended Use Section Any modification is a mis use and can lead to serious injuries 1609 929 F67 04 10 PS English 1 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service Tool repair must be performed only by qualified repair personnel Repairs or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When repairing a tool use only identical replace ment parts Follow instructions in the mainte nance section of this manual The use of unauthor ised parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock or injury 2 SPECIFIC SAFETY RULES FOR DUAL BEVEL SLIDE MITRE SAWS Provide for adequate room lighting at your workplace or for adequate lighting of the immediate work area If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but pull the mains plug immediately Never use the machine with a damaged cable Wear protective glass
290. e med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 61 029 i henhold til bestemmelserne i EF direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 61029 enligt best mmelserna i 89 336 EEG 98 37 EG direktiven Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 61 029 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61 029 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY N OTL 61 029 pe 89 336 EOK 98 27 EK Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar 61 029 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard S
291. e sie um 90 Lassen Sie die Trans portsicherung in dieser Stellung einrasten F hren Sie den Werkzeugarm langsam nach oben Werkzeugwechsel Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Verwenden Sie nur scharfe einwandfreie S gebl tter Wechseln Sie rissige verbogene oder unscharfe S gebl tter sofort aus Verwenden Sie nur S gebl tter die den in dieser Be dienungsanleitung angegebenen Kenndaten entspre chen und nach EN 847 1 gepr ft und entsprechend gekennzeichnet sind Verwenden Sie nur S gebl tter deren zul ssige Dreh zahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Elektrowerkzeugs Bet tigen Sie die Spindelarretierung nur bei stillstehen dem S geblatt Das S geblatt wird beim Arbeiten sehr heiB fassen Sie es nicht an bevor es abgek hlt ist Tragen Sie Schutzhandschuhe um beim Wechseln des S geblatts Verletzungen durch die scharfen Schneidkanten des S geblatts zu vermeiden S geblatt ausbauen Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Ziehen Sie die Transportsicherung 28 ganz nach au Ben und drehen Sie sie um 90 Lassen Sie die Trans portsicherung in dieser Stellung einrasten Der Werkzeugarm ist nun in der Arbeitsstellung arre tiert L sen Sie die Schraube 44 mit dem mitgelieferten Kreuzschraubendreher 35 Drehen Sie die Schraube nicht ganz heraus Drehen Sie die Schraube 45 mit demselben Kreuzschraubendreher heraus siehe Bild
292. ed s gklingan Inst llning se bild MA Vrid in eller ut st llskruven 63 NV 10 tills vinkeltolkens ben ver hela l ngden ligger kant i kant med s gklin gan Dra ter fast sp nnspaken 16 Om vinkelindikatorerna 24 och 33 efter utf rd inst ll ning inte ligger i linje med 45 m rket p skalan 32 kontrollera f rst O inst llning f r geringsvinkeln och vinkelindikatorn Upprepa sedan inst llningen av 45 geringsvinkeln Sp nnspakens kl mkraft f r den vertikala geringsvinkeln se ven bild MA Lossa sp nnspaken 16 Inst llning Vrid st llskruven 64 med medf ljande gaffelnyckel 3 NV 17 moturs f r att minska kl mkraften och medurs f r att ka kl mkraften St ll in en vertikal geringsvinkel dra ter fast sp nns paken 16 och kontrollera att nskad kl mkraft upp n tts Kl mkraften m ste h lla verktygsarmen stadigt i varje nskat geringsvinkell ge Kl mkraft i handtagets kl mma se bild ES ppna kl mman 5 Inst llning Vrid de b da st llskruvarna 65 med den sexkantnyck eln 2 NV 1 5 moturs f r att minska kl mkraften och medurs f r att ka kl mkraften De b da skruvarna ska alltid st p samma niv St ng kl mman 5 och kontrollera att nskad kl mkraft uppn tts Vinkelindikator horisontell se bild E St ll elverktyget i arbetsl ge Vrid s gbordet 18 fram till urtaget 17 f r 0 Kontroll Vinkelindikatorn 66 m ste ligga i linje med 0
293. eedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden gereedschappen met scher pe inzetgereedschappen kunnen gemakkelijker wor den gebruikt en zijn beter onder controle te houden Controleer of bewegende gereedschapdelen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of beschadigd zijn die de werking van het gereedschap kunnen be nvloe den Laat beschadigde delen van het gereed schap door een erkende klantenservice repare ren of vervangen voordat u het gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden gereedschappen Verander het elektrische gereedschap niet en gebruik het niet voor andere doelen dan worden beschreven in het gedeelte Gebruik volgens be stemming Elke verandering is een vorm van mis bruik en kan tot ernstige verwondingen leiden Gebruik alleen toebehoren dat door de fabrikant voor uw gereedschap wordt geactiveerd Het ge bruik van toebehoren dat voor andere gereedschap pen is ontwikkeld kan tot verwondingen leiden Service Laat uw gereedschap alleen repareren door ge kwalificeerd vakbekwaam personeel Reparaties en onderhoud door ongekwalificeerd personeel kun nen tot ongevallen leiden Gebruik voor reparaties en onderhoud alleen ori gineel toebehoren Houd u aan de voorschriften in het gedeelte Onderhoud in deze gebruiks aanwijzing Het gebruik van niet daarvoor bedoeld toebehoren of het niet in acht nemen van de voor schriften
294. ega a ser encostado no encostado no encostado no encostado no trabalhada carril de esbarro carril de esbarro carril de esbarro carril de esbarro A pega pronta direita do esquerda do esquerda do esquerda do encontra se corte corte corte corte Canto ngulo de externo chanfradura 45 esquerda 45 direita 31 6 esquerda 31 6 direita horizontal Posicionamento da Canto inferior Canto inferior Canto inferior Canto superior pega a ser encostado no encostado no encostado no encostado no trabalhada carril de esbarro carril de esbarro carril de esbarro carril de esbarro A pega pronta direita do esquerda do direita do direita do encontra se corte corte corte corte Controlar e ajustar os ajustes b sicos Puxar a ficha da tomada antes de todos traba lhos no aparelho Para assegurar corte precisos dever controlar e se necess rio reajustar os ajustes b sicos da ferramenta el ctrica ap s uma utilizag o intesiva ngulo de chanfradura de 0 vertical Colocar a ferramenta el ctrica na posi o de transpor te Girar a mesa de serra 18 at a ranhura 17 para 0 A alavanca 15 deve engatar perceptivelmente na ranhu ra Controlar veja figura Ajustar um calibre de ngulo em 90 e coloc lo sobre a mesa de serrar 18 O lado do calibre de ngulo deve estar alinhado a l mina de serrar em seu comprimento total Ajustar veja figura RA Solta
295. ekt funktion af maskinen hvis der benyttes originalt tilbeh r SYMBOLER Vigtige r d En af efterf lgende symboler kan v re af betydning for din maskine L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af maskinen Symbol Navn Betydning V Volt Elektrisk sp nding A Ampere Elektrisk str mstyrke Ah Ampere timer Kapacitet gemt elektrisk energim ngde Hz Hertz Frekvens W Watt Ydelse Nm Newtonmeter Energienhed drejningsmoment kg Kilogram Masse v gt mm Millimeter L ngde min eller s inutter sekunder Tidsrum C eller SF Grad Celsius grad Fahrenheit Temperatur dB Decibel Bestemt m l af relativ lydstyrke Diameter F eks skruediameter slibeskivediameter osv 1 609 929 F67 04 10 PS Dansk 3 Symbol Navn Betydning min eller n Omdrejningstal Omdrejningstal i ubelastet tilstand min Omdrejninger eller Omdrejninger slag kredsbaner osv pr minut bev gelser minut Position Off Ingen hastighed intet drejningsmoment N glevidde i mm Afstand mellem parallelle flader p k berne p hvilke n glen kan skrue f eks sekskantm trik skruehoved eller skrue med indvendig sekskant Venstrel b H jrel b Omdrejningsretning Indvendig sekskant udvendig Type v rkt jsholder firkant Pil Handling udf res i pilens retning
296. el AuBensechskantschl ssel SW 1 5 Maulschl ssel SW 10 SW 17 Transportgriff vorne Klemme f r Handgriff Griff zum Verstellen der Neigung des Handgriffs Handgriff Knopf zum Entriegeln des Arretierhebels 43 S geblatt Pendelschutzhaube Gleitrolle Einlegeplatte Arretierklammer Feststellknauf f r beliebige Gehrungswinkel horizontal Hebel f r Gehrungswinkelvoreinstellung horizontal Spanngriff f r beliebige Gehrungswinkel vertikal Einkerbungen f r Standard Gehrungswinkel S getisch Bohrungen f r Montage Anschlagschiene Anschlagschienenverl ngerung Feststellschraube f r Anschlagschienenverl nge rung Schnellspannzwinge Winkelanzeiger vertikal f r rechten Gehrungswin kelbereich 0 45 Schlittenf hrung Kabelhalter Ein Aus Schalter Transportsicherung Justierschraube des Tiefenanschlags Transportgriff hinten Feststellschraube f r Schlittenf hrung Skala f r Gehrungswinkel vertikal Winkelanzeiger vertikal f r linken Gehrungswin kelbereich 455 0 Einstellknopf f r 33 9 Gehrungswinkel vertikal 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Spezialwerkzeug Feststellschraube f r L ngenanschlag 37 L ngenanschlag S getischverl ngerung Spanngriff f r S getischverl ngerung Skala f r Gehrungswinkel horizontal Knauf zum Einstellen des Gehrungswinkel bereichs vertikal Spindelarretierung Arretier
297. elanviseren igjen Deretter gjentar du innstillingen av 45 gjeeringsvinkelen Spenngrepets klemkraft for den vertikale gj ringsvinkelen Se ogs bilde MA L sne spenngrepet 16 Innstilling Skru stillskruen 64 med medlevert fastn kkel 3 n k kelvidde 17 mot urviserne for redusere klemkraften eller drei den med urviserne for ke klemkraften Innstill en vertikal gj ringvinkel trekk spenngrepet 16 fast igjen og kontroller om nsket klemkraft er opp n dd Klemkraften m kunne holde verkt yarmens stilling sikkert i enhver gj ringsvinkel Klemkraften til klemmen p h ndtaket Se bilde EJ pne klemmen 5 Innstilling Skru de to stillskruene 65 med utvendig sekskantn k kel 2 n kkelvidde 1 5 mot urviserne for redusere klemkraften eller drei den med urviserne for ke klemkraften Innstill begge skruene alltid p samme h yde Lukk klemmen 5 og kontroller om nsket klemkraft er oppn dd Vinkelanviser horisontal Se bilde E Sett maskinen i arbeidsstilling Drei sagbordet 18 til kjervet 17 for 0 Kontroll Vinkelanviseren 66 m v re i en linje med 0 merket p skalaen 40 Innstilling L sne festeskruen p vinkelanviseren med den medle verte stjerneskrutrekkeren 35 og rett vinkelanviseren opp langs 0 merket Trekk festeskruen fast igjen 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 15 Anleggsskinne Sett elektroverkt yet i transportstilling Drei
298. elektrikli el aletinin zerine kmay n Elekirikli el aleti devrilecek olursa veya yanl l kla testere bicagina temas ederseniz ciddi bi imde yaralanabilirsiniz Sadece elektrikli el aletinin reticisinin m saade etti i malzemeleri kesin al rken pand l hareketli koruyucu kapa n usul ne uygun olarak i lev g rd nden emin olun Pand l hareketli koruyucu kapak hi bir yere s rt nmeden serbest e hareket edebilmeli ve kendili inden kapanabilmeli a k konumda s k p kalmamal d r Elektrikli el aletinizi ancak al ma y zeyi ve i par as her t rl ayar aleti ah ap tala ve benzerlerinden temizlendikten sonra al t r n ve kullanmaya ba lay n D nen testere b a ile temasa gelebilecek k k tahta par alar veya di er nesneler kullan c ya do ru b y k bir h zla f rlayabilir ledi iniz i par as n daima iyi bir bi imde s k n ve sabitleyin Uzun i par alar n n ucunun alt n uygun bir nesne ile destekleyin Uygun s kma tertibatlar ile s k lamayacak kadar k k olan i par alar n i lemeyin al rken hi bir zaman ba kalar n n i par as n tutmas n veya desteklemesine izin vermeyin Gerekli durumlarda daima uygun bir kesme masas uzatma par as veya i par as s kma tertibat kullan n Bu aletle hi bir zaman asbest i eren malzemeleri i lemeyin Kesici ucun gizli bir elektrik kablosuna veya aletin k
299. ella macchina controllare le registrazioni di base dell elettroutensile e se il caso provvedere ad eseguire le dovute modifiche Angolo obliquo 0 verticale Mettere l elettroutensile nella posizione prevista per il trasporto Ruotare il tavolo per troncare multiuso 18 fino alla tac ca 17 per 0 La levetta 15 deve scattare in modo per cettibile nella tacca Controllare vedere figura IE Mettere il calibro angolare su 90 e poggiarlo sul tavolo per troncare multiuso 18 Il braccio del calibro angola re deve essere a filo con la lama di taglio su tutta la lun ghezza 4 in dotazione Avvitare o svitare la vite di regolazione 59 misura 10 fino a quando il braccio del calibro angolare arriver ad essere a filo con la lama su tutta la lunghezza Stringere di nuovo forte l impugnatura di serraggio 16 In seguito avvitare prima la vite di registro 62 e poi le viti 60 e 61 Nel caso in cui dopo la regolazione le indicazioni dei gradi 24 e 33 non dovessero trovarsi su una linea con le marcature 0 della scala 32 allentare le viti di fissag gio dell indicazione dei gradi con il cacciavite a croce 35 fornito a corredo e regolare le indicazione dei gradi lungo le marcature 0 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 17 Angolo obliquo sinistro 45 verticale Portare la macchina nella normale posizione operativa Ruotare il tavolo per troncare multiuso 18 fino alla tac ca 17 per 0 Allentare l impugnatura di
300. eller en skrun kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Med en st dig posisjon og egnet kropps holdning er det enklere kontrollere maskinen i uven tede situasjoner Bruk vernedrakt og husk alltid bruke vernebril ler St vmasker sklifaste sko hjelmer og h rselvern anbefales Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde arbeidsstykket fast Hvis du holder arbeids stykket fast med h nden eller trykker det mot kroppen kan du ikke betjene maskinen p en sikker m te Ikke overbelast maskinen Bruk en maskin som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med en passende maskin arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk maskiner med defekt p av bryter En maskin som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du innstil ler maskinen f r du skifter tilbeh r eller rydder bort maskinen Disse forebyggende sikkerhetstilta kene reduserer faren for en uvilk rlig start av maski nen Oppbevar maskiner som ikke er i bruk utilgjen gelig for barn og personer som ikke har erfaring i bruk av en slik maskin Maskiner er farlige n r de brukes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av maskinene dine Hold verkt yene skarpe og rene Verkt y med skarpe innsatsverkt y
301. en 62 ca 3 omdrejninger med den medleve rede udvendige sekskantn gle 35 SW 4 Drej stilleskruen 59 SW 10 s meget ind eller ud indtil benet p vinkell ren flugter med hele savklingens leengde Sp nd grebet 16 fast igen Spaend herefter f rst stil leskruen 62 og herefter skruerne 60 og 61 fast igen Hvis vinkelviserne 24 og 33 ikke er i en linje med ska laens 32 0 meerker n r indstillingen er f rdig l snes skruerne til vinkelviserne med den medleverede kryds k rvskruetr kker 35 hvorefter vinkelviserne indstilles langs med 0 meerkerne Venstre geringsvinkel 45 lodret Stil maskinen i arbejdsstilling Drej savbordet 18 indtil hakket 17 for 0 L sne sp n degrebet 16 Sving v rkt jsarmen mod venstre med h ndgrebet 7 indtil v rkt jsarmen sl r an Kontrol se billede ME nastil en vinkell re p 45 og l g den p savbordet 18 Benet p vinkell ren skal flugte med hele savklin gens l ngde Indstilling se billede MA Drej stilleskruen 63 SW 10 s meget ind eller ud indtil benet p vinkell ren flugter med hele savklingens leengde Speend grebet 16 fast igen Hvis vinkelviserne 24 og 33 ikke er i en linje med ska aens 32 45 meerke n r indstillingen er f rdig kon trolleres f rst 0 indstillingen for geringsvinklen og vin kelviserne Herefter gentages indstillingen af 45 geringsvinklen Sp ndegrebets klemmekraft for den lodrette geringsvinkel se
302. en 8 og f r v rkt jsarmen langsomt nedad med h ndgrebet 7 Sav emnet igennem med jeevn fremf ring Sluk for maskinen og vent til savklingen st r hett stille F r v rkt jsarmen langsomt opad Snit med tr kbev gelse Til snit med sl deskinne 25 brede emner l snes stil leskruen 31 hvis den er sp ndt Sp nd emnet s det passer til m lene Indstil den nskede geringsvinkel Tr k maskinarmen s langt v k fra anslagsskinnen 20 at savklingen befinder sig foran emnet T nd for maskinen Tryk p knoppen 8 og f r v rkt jsarmen langsomt nedad med h ndgrebet 7 Sav ind i emnets hj rne Tryk nu maskinarmen hen imod anslagsskinenn 20 og sav emnet igennem med j vn fremf ring Sluk for maskinen og vent til savklingen st r hett stille F r v rkt jsarmen langsomt opad Indstilling af dybdeanslag se billede E Dybdeanslaget 56 skal indstilles hvis der skal saves en fuge Tryk p l sen 43 og sving v rkt jsarmen i den nske de position med h ndgrebet 7 Tryk p knoppen 55 Forskyd justeringsskruen 29 til skruenenden ber rer dybdeanslaget 56 Slip knoppen 55 F r v rkt jsarmen langsomt opad Savning af lige lange emner se billede EJ L sne skruen 36 og klap anslaget 37 hen over skruen 57 Sp nd skruen 36 igen Du kan montere anslaget p begge sider af savbor dets forl ngelse Specielle emner N r der saves i b jede eller runde emner er det vigtigt at s rge f
303. en druk tegelijkertijd op de asblok kering 42 tot deze vastklikt zie afbeelding BJ Houd de asblokkering 42 ingedrukt en draai de zes kantschroef 46 met de wijzers van de klok mee uit linkse schroefdraad Verwijder de onderlegring 47 en de spanflens 48 Verwijder het zaagblad zie afbeel ding DE Zaagblad monteren Gebruik alleen afstandhouders en onderlegringen die voor dit doel door de fabrikant zijn toegelaten Als het elektrische gereedschap achteraf is uitgerust met een laservoorziening moet de inbouw van het zaagblad worden uitgevoerd door een erkende werk plaats of door de fabrikant Reinig indien nodig voor de montage alle te monteren delen Plaats het nieuwe zaagblad op de uitgaande as 49 zie afbeelding DE Let er bij de montage op dat de snijrich ting van de tanden richting van de pijl op het zaagblad overeenkomt met de rich ting van de pijl op de pendelbeschermkap Breng de spanflens 48 de onderlegring 47 en de zes kantschroef 46 aan Druk op de asblokkering 42 tot deze vastklikt en draai de zeskantschroef 46 tegen de wijzers van de klok in met een aandraaimoment van ca 20 Nm vast Laat de asblokkering los Het zaagblad moet nu weer vrij kunnen draaien Druk op de blokkeerhendel 43 en beweeg de pendel beschermkap 10 weer omlaag Draai de schroef 45 weer in en draai deze vast Draai de schroef 44 weer vast Duw de gereedschaparm aan de handgreep 7 iets omlaag om de transportbeveiliging te
304. en k sitte lyss tottumattomien ulottumattomissa kun nii t ei k ytet S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Pid s hk ty ka lut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidettuja s h k ty kaluja varustettuna ter vill vaihtoty kaluilla ovat helpompia k ytt ja paremmin hallittavissa 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 1 Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett lait teessa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toi mintaan Anna sopimushuollon korjata tai vaih taa s hk ty kalun vaurioituneet osat ennen kuin uudelleen otat sen k ytt si Monen tapaturman Syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista l muuta s hk ty kalua l k k yt sit muihin tarkoituksiin kuin niihin joita on selostettu kap paleessa M r ysten mukainen k ytt Jokai nen muutos on v r k ytt ja saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin Kayt ainoastaan tarvikkeita joita valmistaja on suositellut k ytett viksi s hk ty kalusi kanssa Toisiin laitteisiin suunniteltujen lis laitteiden k ytt saattaa johtaa loukkaantumisiin Huolto Anna vain ammattitaitoisen henkil n korjata s h k ty kaluasi Ammattitaidottoman henkil n suoritta ma korjaus tai huolto saattaa johtaa tapaturmiin K yt
305. enceye al nm t r 33 9 i in bir tespit olana vard r Sol g nye a s alan 459 0 Aleti al ma konumuna getirin Sol dayamak ray uzatmas n 21 t m yle d ar itin Germe kolunu 16 gev etin Tutamaktan 7 tutarak alet kolunu sola do ru a g stergesi 33 istedi iniz a y g sterinceye kadar hareket ettirin Alet kolunu bu konumda tutun ve germe kolunu 16 tekrar s k n S kma kuvveti alet kolunu her t rl konumda ve istenen a da g venli bi imde tutabilmelidir 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 11 Sa g nye a s alan 0 45 bak n z resim IMI Aleti al ma konumuna getirin Sa dayamak ray uzatmas n 21 t m yle d ar itin Germe kolunu 16 gev etin Tutamaktan 7 tutarak alet kolunu 0 pozisyonundan hafif e sola devirin ve topuzu 41 g nye a s alan g sterilinceye kadar evirin Tutamaktan 7 tutarak alet kolunu a g stergesi 24 istedi iniz g nye a s n g sterinceye kadar sa a do ru hareket ettirin Alet kolunu bu konumda tutun ve germe kolunu 16 tekrar s k n S kma kuvveti alet kolunu her t rl konumda ve istenen a da g venli bi imde tutabilmelidir Standart a 0 O lik standart a n n rahat a tekrar ayarlanabilmesi i in alet kolunu sa dan 0 ye hareket ettirirseniz topuz 41 459 0 lik g nye a s alan nda kavrama yapar B t n g nye a s alan 45 Aleti al ma konumuna getir
306. endi ba lant kablosuna temas etme tehlikesinin bulundu u durumlarda aletinizi sadece izolasyonlu tutamaklar ndan kavray n Elektrik ileten bir kabloya temas halinde aletin metal par alar na gerilim uygulan r ve elektrik arpmalar ortaya kabilir par as na temas ettirilmeden nce testere b a maksimum devir say s na ula m olmal d r Ellerinizi parmaklar n z veya kollar n z d ner haldeki testere b a ndan uzak tutun par as n tutmak ah ap tala lar n temizlemek veya ba ka nedenlerle testere b a b lgesindeki k lavuz ray n arkas ndan tutmay n Bu durumda ellerinizin d nen testere b a na mesafesi ok k l r 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 2 Daima sadece bir is pargasini kesin Ust ste veya yan yana konan is pargalari dogru olarak sikilamaz testere b a n bloke edebilirler veya kesme i lemi s ras nda birbiri zerinden veya yan ndan kayabilirler Kesilecek hatt n st ve alt taraf nda hi bir ey bulunmamal d r inde ivi vida ve benzeri nesneler bulunan ah ap malzemeyi kesmeyin Testere b a bloke olacak olursa hemen elektrikli el aletini kapat n ve ebeke ba lant kablosunu ekin Ancak bunlar yapt ktan sonra kamalanm s takozlanm i par as n yerinden al n Testere b a n a r bir kuvvetle i par as na temas ettirmeyin veya elekirikli el aletinizi kullan rken fazla
307. endlande klingskyddet 10 bak t mot stopp Vrid sexkantskruven 46 med medf ljande sexkant nyckel 35 NV 14 och tryck samtidigt spindell sningen 42 tills den snapper fast se bild B H ll spindell sningen 42 nedtryckt och skruva bort sexkantskruven 46 medurs v nsterg ngad Ta bort underl ggsbrickan 47 och sp nnfl nsen 48 Ta bort s gklingan se bild BE Montering av s gklinga Anv nd endast distansh llare och underl ggsbrickor som tillverkaren godk nt f r detta ndam l Om elverktyget senare utrustats med en laseranord ning m ste s gklingan monteras hos en auktoriserad verkstad eller hos tillverkaren Om s beh vs reng r alla tillh rande delar fore ter montering L gg upp den nya s gklingan p verktygsspindeln 49 se bild PE Kontrollera vid montering att t ndernas N sk rriktning i pilens riktning p s gkling an verensst mmer med pilens riktning p pendlande klingskyddet L gg upp sp nnfl nsen 48 underl ggsbrickan 47 och sexkantskruven 46 Tryck p spindell sningen 42 tills den sn pper fast och dra fast sexkantskruven 46 mot urs med ett tdragningsmoment p ca 20 Nm Sl pp spindell sningen S gklingan m ste nu kunna rotera fritt Tryck p l sarmen 43 och f r pendlande klingskyddet 10 ter ned t S tt in och dra ter fast skruven 45 Dra ter fast skru ven 44 Tryck med handtaget 7 verktygsarmen l tt ned t f r att avlasta transports kringen Dra helt ut tran
308. enga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados pue den provocar una sacudida el ctrica Seguridad personal Est atento a lo que hace y emplee la herramien ta el ctrica con prudencia No utilice la herra mienta el ctrica si estuviese cansado ni tampo co despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice una vestimenta de trabajo adecuada No se ponga ropa holgada ni joyas Emplee una re decilla si lleva el pelo largo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m vi les La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden ser agarrados por las piezas en movimiento Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconecta do antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello pue de dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el
309. erkst cke sen Sie die Feststellschraube 31 falls diese angezo gen ist Schieben Sie den Werkzeugarm bis zum An schlag in Richtung Anschlagschiene 20 und ziehen Sie die Feststellschraube 31 wieder an Spannen Sie das Werkst ck entsprechend den Ab messungen fest Stellen Sie den gew nschten Gehrungswinkel ein Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf 8 und f hren Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff 7 langsam nach unten S gen Sie das Werkst ck mit gleichm Bigem Vor schub durch Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis das S geblatt komplett zum Stillstand gekommen ist F hren Sie den Werkzeugarm langsam nach oben Schnitte mit Zugbewegung F r Schnitte mit der Schlittenf hrung 25 breite Werk St cke l sen Sie die Feststellschraube 31 falls diese angezogen ist Spannen Sie das Werkst ck entsprechend den Ab messungen fest Stellen Sie den gew nschten Gehrungswinkel ein Ziehen Sie den Werkzeugarm soweit von der An schlagschiene 20 weg bis das S geblatt vor dem Werkst ck ist Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf 8 und f hren Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff 7 langsam nach unten S gen Sie in die Ecke des Werkst cks Dr cken Sie nun den Werkzeugarm in Richtung Anschlagschiene 20 und s gen Sie das Werkst ck mit gleichm Bigem Vorschub durch Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warte
310. ersali seguendo corsi di ta glio in linea retta Cosi facendo sono possibili angoli obliqui orizzontali da 52 lato sinistro fino a 60 lato destro nonch an goli obliqui verticali da 47 lato sinistro fino a 47 lato destro Informazioni sulla rumorosit e sul la vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 61 029 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 89 5 dB A Potenza della rumorosit 102 6 dB A Incertezza della misura K 3 dB Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s 1 609 929 F67 04 10 PS Italiano 7 Dati tecnici Troncatrice radiale GCM 12 SD PROFESSIONAL Numero categori 22508 022587 0 2 54 CO 508 0601 B23 582 4 542 Potenza nomina W 1800 1800 1450 le assorbita Tensione M 280 240 110 Frequenza Hz 50 50 50 Numero di giri a min 3800 3800 3700 vuoto Alberino portau mm 30 25 4 30 tensili Peso kg 29 1 29 1 29 1 conforme alla EPTA Procedure 01 2008 Diametro lama di mm 305 305 305 taglio Classe di o IIl G N I sicurezza Massime dimensioni del pezzo in lavorazione vedi capitolo Istruzioni per il lavoro Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimenta zioni che non siano in condizioni ottimali pu
311. es mis en place depuis 1992 et recycl es Les pi ces en acier en aluminium et les pieces de fon derie sont refondues puis r utilis es Les pi ces en cuivre sont d chiquet es froid puis r utilis es sous forme de granulat de cuivre dans l industrie du cuivre Accessoires Lame de scie 305 x 30 mm 60 dents xu aa 2 608 640 441 Serre joints Vertical santa ie sad 2 608 040 205 Horizontal ss o Sh biyel 2 608 040 236 Plaques d insertion 2 607 960 020 Jeu de sac poussi res 2 605 411 211 Tiges de rallonge 435 mm t 2607 001 956 Service Vous trouverez les vues clat es et les informations se rapportant aux pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy O Centre d appels SAV 0143 11 9006 N vert Conseiller Bosch 0800 05 50 51 Belgique OEE 32 0 2 525 51 43 FAX rb vd ye M 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse semvice 441 0 1 847 16 16 FA ASA adr 11 41 0 1 847 16 57 O Service conseil client 0 800 55 11 55 Sous r serve de modifications 1 609 929 F67 04 10 PS Francais 18 NDICE 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Espafiol 1 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA APARATOS ESPEC FICOS
312. es and hearing protection Dust is generated while working that can be detrimen tal to health inflammable or explosive Suitable protec tive measure are required For example Some types of dust are considered to be carcinogenic Use suitable dust vacuuming and wear a dust protection mask Connect machines that are used outdoors by means of a fault current circuit breaker Fl with a maximum triggering current of 30 mA Use only an extension ca ble that is approved for outdoor use Always lead the cable to the rear away from the ma chine Before using mount the electro tool on a flat and sta bile work surface e g workbench Never stand on the electro tool Serious injuries could occur when the electro tool tips over or when coming in contact with the saw blade Saw only materials for which the electro tool is ap proved by the manufacturer Ensure that during operation the swinging guard func tions properly It must move freely and be able to close by itself It should never be jammed in the open position Put the electro tool in operation only when the working surface is free of all adjustment tools wood chips etc and only the piece to be worked is present Small pieces of wood or other objects that come in contact with the rotating saw blade can strike the operator with high speed Always firmly clamp the piece to be worked The free ends of long work pieces must be supported Do not work with pieces that
313. et bajo www bosch pt com Espafia Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 SE ze 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V 52 0 1 800 627 1286 DDR aus 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente Dista e re NO 2 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N rarr zaval 259 Nufioa Santiago Dir ana a gi AR 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 18 NDICE 1 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Portugu s 1 2 INSTRUG ES DE SEGURANGA ESPECIFICAS PARA O APARELHO Portugu s 2 3 DESCRI O DE FUN O Portugu s 7 Utiliza o conforme as disposi es Portugu s 7 Informa es sobre ru do e vibra es Portugu s 7 D
314. et het gereedschap niet in een explosie gevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd toeschouwers kinderen en bezoekers uit uw werkomgeving wanneer u het gereedschap gebruikt Wanneer u wordt afgeleid door andere per sonen kunt u de controle over het gereedschap ver liezen Laat het elektrische gereedschap niet onbeheerd lopen maar schakel het uit Verlaat het elektrische gereedschap niet zo lang het inzetgereedschap nog niet volledig tot stilstand is gekomen Elektrische veiligheid Controleer voordat u het elektrische gereed schap aansluit dat de spanning van de stroom bron overeenkomt met de gegevens op het type plaatje of daarvan maximaal 10 afwijkt Wanneer de spanning van de stroombron niet bij de vereiste spanning voor het elektrische gereedschap past kan dit tot ernstige ongevallen en beschadiging van het elektrische gereedschap leiden Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde voorwerpen als buizen verwarmingsradiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogde kans op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Er bestaat een ver hoogde kans op een elektrische schok wanneer water in een elektrisch gereedschap is binnengedrongen Gebruik de kabel niet om het gereeds
315. et uit tien cijfers bestaande bestel nummer volgens het typeplaatje van het gereedschap Afvalbehandeling Gereedschap toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Wanneer uw gereedschap niet meer kan worden ge bruikt kunt u het afgeven bij uw vakhandel of recht streeks zenden voldoende gefrankeerd aan Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 D 37589 Kalefeld De gereedschappen worden gede monteerd Kunststoffen bijvoorbeeld de overwegend uit polyamide vervaar digde machinehuizen worden geiden tificeerd Bosch kunststofidentificatie code sinds 1992 en opnieuw gebruikt Onderdelen van ijzer staal aluminium en gietijzer wor den in hogetemperatuurovens gesmolten en opnieuw gebruikt Koperschroot wordt in shredders koud ver kleind en gaat als kopergranulaat terug naar de koper industrie Toebehoren Zaagblad 305 x 30 mm 60 tanden 2 608 640 441 Snelspanklem Verticaal n me 2 608 040 205 Horizontaal aren rvan en 2 608 040 236 Inlegplaten raa on near an 2607 960 020 Stofzakset 2605 411 211 Verlengstangen 435 mm EE U 2607 001 956 Service Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u op www bosch pt com Nederland OE 31 0 23 56 56 613 FAK nende KE 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedscha
316. etamente isolados Classe de protecc o I Os aparelhos da classe de protec o I devem ser DIN Liga o terra cabo de protecc o ligados terra Nota de advert ncia Instrui o utilizador sobre o manuseio correcto do aparelho ou avisa sobre perigos 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 4 Simbolo Nome Significado Notas indispens veis Instrui sobre o manuseio correcto p ex ler a ins trug o de servigo Simbolos especificos do aparelho Simbolo Significado Notas indispens veis rea de perigo Mantenha sempre que puder as m os os dedos ou os bragos afastados desta rea Notas indispens veis Usar um culos de protecc o Notas indispens veis Utilize uma protec o auricular Notas indispens veis Usar uma m scara de protecg o contra p S mbolos de marcac o Observe as dimens es da l mina de serra O di metro do furo deve encaixar sem folga s dimen s es do veio da ferramenta N o utilizar pecas de redu o ou adaptadores S mbolos de marcac o Executar cortes com movimento de trac o na se qu ncia indicada S mbolos de marcag o Segure a ferramenta el ctrica nestes locais marca dos para transport la S mbolos de marcac o Punho de transporte 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 5 Simbolo Significado S mbolos de marcac o
317. fixe des coupes longitudinales et transversales rectili gnes dans du bois ou des mat riaux similaires Dans le plan horizontal les angles de d coupe en on glet r alisables avec cet outillage se situent dans la plage comprise entre 52 gauche et 60 droite Dans le plan vertical la plage d angles de d coupe en onglet s tend de 47 gauche 47 droite Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne 61 029 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de cet outillage sont Intensit de bruit 89 5 dB A Niveau de bruit 102 6 dB A Incertitude de mesure K 3 dB Munissez vous d une protection acoustique La vibration de l avant bras est inf rieure 2 5 m s Caract ristiques techniques Scie onglets radiale GCM 12 SD PROFESSIONAL Num ro de com SOS cano 372 coe SA mande 508 0601 B23 592 542 Puissance nomi W 1800 1800 1450 nale absorb e Tension M 230 240 110 Fr quence Hz 50 50 50 Vitesse de rota min 3800 3800 3700 tion vide Broche mm 30 25 4 30 Poids kg 29 1 29 1 29 1 selon la proc dure EPTA 01 2003 de la lame de mm 305 305 305 scie Classe de protec S n I I tion Dimensions maximales des pi ces cf la section Instructions d utilisation Les mises hors et sous tension g n rent de br ves baisses de tension Si les conditions d
318. funcione reglamentaria mente sta debe moverse libremente y cerrarse de forma autom tica No es permisible bloquearla para mantenerla abierta nicamente utilice la herramienta el ctrica despu s de haber despejado de la superficie de trabajo las herra mientas de ajuste virutas etc Las piezas pequefias de madera u otros objetos pueden ser proyectados a alta velocidad contra el usuario al ser atrapados por la hoja de sierra en funcionamiento Siempre sujete firmemente con un dispositivo la pieza de trabajo En las piezas de trabajo largas deber so portarse convenientemente su extremo libre No ase rrar piezas que sean tan peque as que no dejen suje tarse convenientemente 1609 929 F67 04 10 PS Espanol 2 Jam s permita que otra persona sujete o soporte la pieza al trabajar Siempre utilice una prolongaci n de la mesa de aserrar o un dispositivo para sujeci n de la pieza adecuados No trabajar materiales que contengan amianto Solamente sujete la herramienta el ctrica por las em pu aduras aisladas si existe el riesgo de que el util pueda dafiar un cable oculto o el propio cable de red del aparato El contacto con un conductor el ctrico puede someter bajo tensi n las partes met licas del aparato y provocar una descarga el ctrica Esperar a que la hoja de sierra haya alcanzado las re voluciones m ximas antes de comenzar a aserrar la pieza Mantenga alejadas las manos dedos y brazos de la hoja
319. g af vaerktoj skal sikkerhedsanordnin ger eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyg geligt for at konstatere om vaerktojet kan fungere rig tigt til de form l det er beregnet til Kontroller om de bevaegelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast eller om delene er beskadiget Alle dele skal v re monteret korrekt og alle betingelser skal v re opfyldt for at sikre en fejlfri drift Beskadigede sikkerhedsanordninger og dele skal ud skiftes eller repareres af en fagmand p et autoriseret v rksted Ibrugtagning f rste gang Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af emballagen Fjern al emballagen fra el v rkt jet og det medlevere de tilbeh r 1609 929 F67 04 10 PS Dansk 8 Station r eller fleksibel montering A For at sikre en sikker h ndering skal el v rkt jet monteres p en lige og stabil ar bejdsflade f eks v rkt jsb nk f r det tages i brug Hvis du ikke gennemf rer denne monte ring kan el v rkt jet vippe fremad Station r montering se billede EN Fastg r el v rkt jet p arbejdsfladen med en egnet skrueforbindelse Hertil benyttes boringerne 19 Fleksibel montering se billede MY Sp nd el v rkt jet fast til arbejdsfladen ved at an bringe almindelige skruetvinger p v rkt jets f dder Montering af knop se billede EJ Skru knoppen 14 fast i boringen over armen 15 Spaend ikke knoppen alt for meget 5 BRUG Transportsikring se billede sl T
320. grundinst llningar kontrol leras och eventuellt justeras Geringsvinkel 0 vertikal St ll elverktyget i transportl ge Vrid s gbordet 18 fram till urtaget 17 f r 0 Armen 15 m ste k nnbart sn ppa fast i urtaget Kontroll se bild St ll in en vinkeltolk p 90 och l gg upp den p s g bordet 18 Vinkeltolkens ben m ste ver hela l ngden ligga kant i kant med s gklingan Inst llning se bild RA Lossa sp nnspaken 16 Lossa skruvarna 60 och 61 med medf ljande gaffelnyckel 3 NV 10 Lossa st ll skruven 62 ca 3 varv med medf ljande sexkantnyck el 35 NV 4 Vrid in eller ut st llskruven 59 NV 10 tills vinkeltolkens ben ver hela l ngden ligger kant i kant med s gkling an Dra ter fast sp nnspaken 16 Dra d refter f rst fast st llskruven 62 och sedan skruvarna 60 och 61 Om vinkelindikatorn 24 och 33 efter inst llning inte lig ger i linje med 0 m rkena p skalan 32 lossa vinkelin dikatorns f stskruvar med medf ljande kryssp rsmej sel 35 och rikta upp vinkelindikatorn l ngs O m rkena V nster geringsvinkel 45 vertikal St ll elverktyget i arbetsl ge Vrid s gbordet 18 fram till urtaget 17 f r 0 Lossa sp nnspaken 16 Sv ng verktygsarmen med handta get 7 t v nster tills den ligger an Kontroll se bild ME St ll in en vinkeltolk p 45 och l gg upp den p s g bordet 18 Vinkeltolkens ben m ste ver hela l ngden ligga kant i kant m
321. hebel Kreuzschraube Befestigung Pendelschutzhaube Kreuzschraube Befestigung Pendelschutzhaube Sechskantschraube f r S geblattbefestigung Unterlegscheibe Spannflansch Werkzeugspindel Winkeladapter f r Staubbeutel Spanauswurf Spannhebel der Schnellspannzwinge Gewindestange der Schnellspannzwinge Bohrungen f r Schnellspannzwinge Knopf zur Schnellverstellung der Justierschraube des Tiefenanschlags Tiefenanschlag Schraube f r L ngenanschlag 37 Schrauben f r Einlegeplatte 59 62 63 64 65 66 67 68 Stellschrauben f r die Grundeinstellung 0 vertikaler Gehrungswinkel Stellschraube f r die Grundeinstellung 45 linker vertikaler Gehrungswinkel Stellschraube f r die Klemmkraft des Spanngriffs 16 Stellschrauben f r die Klemmkraft der Klemme 5 Winkelanzeiger horizontal Justierschraube der Anschlagschienenverl nge rung Sechskantschrauben SW 14 der Anschlagschie ne Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang Deutsch 8 4 MONTAGE Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektrowerkzeugs W hrend der Mon tage und bei allen Arbeiten an dem Elek trowerkzeug darf der Netzstecker nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein Lieferumfang Pr fen Sie vor der Erst Inbetriebnahme des Elektro werkzeugs ob alle unten aufgef hrten Teile mitgeliefert wurden Paneels ge mit vormontiertem S geblatt Staub
322. hraube 62 ca 3 Umdre hungen mit dem mitgeliefertem Au ensechskant schl ssel 35 SW 4 Ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest Danach zie hen Sie zuerst die Stellschraube 62 und dann die Schrauben 60 und 61 wieder fest Falls die Winkelanzeiger 24 und 33 nach dem Einstel len nicht in einer Linie mit den 0 Marken der Skala 32 sind l sen Sie die Befestigungsschrauben der Winkel anzeiger mit dem mitgelieferten Kreuzschraubendre her 35 Marken aus und richten die Winkelanzeiger entlang den 0 Linker Gehrungswinkel 45 vertikal Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Drehen Sie den S getisch 18 bis zur Einkerbung 17 f r 0 L sen Sie den Spanngriff 16 Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 nach links bis der Werkzeugarm anschl gt berpr fen siehe Bild ap Stellen Sie eine Winkellehre auf 45 ein und legen Sie sie auf den S getisch 18 auf Der Schenkel der Win kellehre muss mit dem S geblatt auf der ganzen L n ge b ndig sein 1609 929 F67 04 10 PS Deutsch 16 Einstellen siehe Bild MA Drehen Sie die Stellschraube 63 SW 10 soweit ein oder heraus bis der Schenkel der Winkellehre mit dem S geblatt auf der ganzen L nge b ndig ist Ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest Falls die Winkelanzeiger 24 und 33 nach dem Einstel len nicht in einer Linie mit den 45 Marken der Skala 32 sind berpr fen Sie zuerst noch einmal die 0 Ein stell
323. i inden zellikle pand l hareketli koruyucu kapa n emin olun Viday 22 gev etin ve dayamak ray uzatmas n 21 b t n yle d ar ekin Viday tekrar s k n Dayamak ray n n b y t lmesi bak n z resim ED Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin zellikle b y k profil ubuklar daha iyi sabitlenmeleri i in y ksek dayamak ray na gerek duyarlar Bu nedenle dayamak ray uzatmas nda 21 uygun ah ap latalar n montaj i in d rt uzunlamas na delik ng r lm t r Bu yard mc dayamak sadece OP lik g nyeli kesme i leri i in kullan labilir Elektrikli el aletinin i levselli i zellikli pand l hareketli koruyucu kapa n k s tlanmamal d r Ah ap latalar maksimum y kseklik 114 3 mm dayamak ray uzatmas ile vidalay n Vida ba lar ya ah ap y zeyle ayn seviyede olmal ya da g m l olmal d r Yard mc dayama n alet kolunu hi bir noktada engellememesine dikkat edin 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 10 Kesme masasinin uzatilmasi bak n z resim ED Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Maksimum yatay ve dikey g nye a lar nda kesme masas uzat lmal d r Uzun i par alar n n ucunun alt n uygun bir nesne ile destekleyin S kma kolunu 39 yukar ekin Kesme masas uzatmas n 38 istedi iniz uzunlu a eri inceye kadar d ar ekin S kma kolunu
324. iden liikkuminen estett v erityisen hyvin Sahausvii valla ei saa olla rakoa ty kappaleen ohjainkiskon ja sa hap yd n v liss Tarvittaessa t ytyy valmistaa erikoisia pidikkeit V lilaatat Punaiset v lilaatat 12 saattavat kulua s hk ty kalun pitk n k yt n j lkeen Vaihda vaurioituneet v lilaatat Saata s hk ty kalu ty asentoon Kierr irti ruuvit 58 toimitukseen kuuluvalla ristiuraruu vitaltalla katso kuva ul Asenna uusi vasen v lilaatta S d pystysuora jiirikulma arvoon 47 vasemmalla Paina lukkovipua 43 ja k nn k nt varsi alas asti Ty nn v lilaattaa n 2 mm p h n sahanter st Var mista ett sahanter ei koko vetoliikkeen aikana kos keta v lilaattaa Kirist v lilaatta paikoilleen ruuveilla 58 Toista ty vaiheet johdonmukaisesti uuden oikeanpuo lisen v lilaatan kanssa Profiililistojen lattia ja sis katto listat ty st Profiililistoja voidaan ty st kahdella eri tavalla painettuna ohjainkiskoa vasten tasaisesti sahap yd ll makaavana Lis ksi voidaan sahaus suorittaa profiililistan leveydes t riippuen vetoliikkeell tai ilman Kokeile aina s detty jiirikulma ensin puun j nn spa laan 1609 929 F67 04 10 PS Suomi 13 Lattialistat Seuraavassa taulukossa on ohjeita la tialistojen ty st varten Asetukset asetettuna tasaisesti ohjain s
325. idsredenen kan de aan uitschake laar van het gereedschap niet worden geblok keerd maar moet deze tijdens het gebruik voort durend ingedrukt blijven Als u met het gereedschap wilt zagen duwt u boven dien op de ontgrendelingsknop 8 zie afbeelding PJ Daardoor laat de blokkeerhendel 43 de pendelbe schermkap 10 vrij en kunt u de gereedschaparm om laag brengen Wanneer u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 27 los Tips voor de werkzaamheden Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Algemene aanwijzingen voor het zagen Elke keer wanneer u zaagt moet u eerst N controleren dat het zaagblad op geen en kel moment de aanslagrail lijmklemmen of andere gereedschapdelen kan aanra ken Verwijder eventueel gemonteerde hulpaanslagen of pas deze op de juiste wijze aan Belast het gereedschap niet zo sterk dat het tot stil stand komt Te sterke voorwaartse aandrukkracht beperkt de ca paciteit van het elektrische gereedschap aanzienlijk en bekort de levensduur van het zaagblad Gebruik alleen scherpe en voor het te bewerken mate riaal geschikte zaagbladen Houding van de handen Houd handen vingers en armen uit de buurt van het ronddraaiende zaagblad Houd uw armen niet gekruist voor de gereedschaparm rechtshandigen zie afbeelding E linkshandigen zie afbeelding i Maximale werkstukafmetingen Verstekh
326. ie das Elektrowerk zeug nicht sicher bedienen berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem geeigneten Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich Gebrauchen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Ein Aus Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden 1609 929 F67 04 10 PS Deutsch 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen bevor Sie das Zubeh r wechseln oder das Elektrowerkzeug aufr umen Diese vor beugenden SicherheitsmaBnahmen reduzieren das Risiko eines unabsichtlichen Startens des Elektro werkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Berhalb der Reichweite von Kindern und von im Ger tegebrauch unge bten Personen auf Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahre nen Personen benutzt werden Pflegen Sie Ihre Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Einsatzwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Elektrowerkzeuge mit schar fen Einsatzwerkzeugen lassen sich leichter f hren und sind besser zu kontrollieren Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen und ob keine Teile gebrochen oder besch digt sind die die Funktionsweise des Elektrowerkzeugs beeinflussen k nnte
327. ige kreft frem kallende t rt st v m det brukes en spesial stovsu ger Forlengelse av anleggsskinnen Se bilde El F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut P vertikale gj ringsvinkler m du forskyve anleggs skinneforlengelsen utover Ved forlengelse hhv forst rrelse av an leggsskinnen m du passe p at elektro verkt yets funksjonalitet s rlig verne dekselet ikke innskrenkes L sne skruen 22 og trekk anleggsskinneforlengelsen 21 helt ut Trekk skruen fast igjen Forlengelse av anleggsskinnen Se bilde Kl F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut S rskilt store profillister trenger en lengre anleggs skinne til en bedre fiksering Til dette form l finnes det fire langhull p anleggsskinneforlengelsen 21 til monte ring av passende trelister Dette hjelpeanlegget m kun brukes til 0 gj ringssnitt Elektroverkt yets funksjo nalitet spesielt for vernedekselet m ikke innskrenkes Skru trelistene max h yde 114 3 mm sammen med anleggsskinneforlengelsen Skruehodene m v re i flukt med treoverflaten eller senkes Pass p at hjelpeanlegget ikke innskrenker hele verkt yarmen Forlengelse av sagbordet Se bilde EI F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut Ved maksimale horisontale og vertikale gj ringvinkler m sagbordet forlenges Lange arbeidsstykker m st ttes p den frie enden
328. igura BE Montarla considerando que el sentido de corte de los dientes direcci n de la flecha en la hoja de sierra debe coincidir con la flecha marcada en la caperuza protectora pendular Inserte la brida de apriete 48 la arandela 47 y el tor nillo de cabeza hexagonal 46 Presione el bloqueador del husillo 42 hasta enclavarlo y apriete el tornillo de cabeza hexagonal 46 en sentido contrario a las agujas del reloj con par de apriete aprox de 20 Nm Suelte el bloqueador del husillo La hoja de sierra de ber girar entonces libremente Presione la palanca de bloqueo 43 y baje la caperuza protectora pendular 10 Enrosque y apriete el tornillo 45 Apriete el tornillo 44 Presione ligeramente hacia abajo la empufiadura 7 de la sierra para descargar el seguro para transporte Saque completamente el seguro para transporte 28 y g relo 90 Enclave el seguro para transporte en esa posici n El brazo de la herramienta puede entonces girarse li bremente Aspiraci n de polvo y virutas EI polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud combustible o explosivo Ello re quiere tomar unas medidas de protecci n ade cuadas Por ejemplo ciertos materiales en polvo son cancerigenos Emplear unos equipos de aspira ci n de polvo interna y colocarse una mascarilla antipolvo Aspiraci n propia ver figura Ea Inserte el adaptador 50 en el aspirador de virutas 51 Introduzca el saco colector de polvo 1 en el
329. ikesini nlemek i in koruyucu i eldiveni kullan n Testere b a n n l lerine dikkat edin ve kulan m talimat na uyun Testere b a n n delik ap hi bo luk b rakmadan u miline uymal d r Red ksiyon par as veya adapt r kullanmay n Testere b a n n m saade edilen maksimum h z na dikkat edin ve buna uyun Y ksek ala ml h zl al ma eli inden HSS elik yap lma o testere b aklar n n kullan lmas na m saade yoktur Bas n l hava uygulayarak elektro motorun k m r f r alar mesnetlerindeki testere tozunu d zenli olarak temizleyin Bosch ancak alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder SEMBOLLER nemli a klama A a daki sembollerden baz lar aletinizi kullan rken size gerekli olabilir L tfen sembolleri ve anlamlar n iyice renin Sembollerin do ru yorumlanmas aletinizi daha iyi ve daha g venli kullanman z sa lar Sembol Ad Anlam V Volt Elektrik gerilimi A Amper Elektrik ak m iddeti Ah Amper saat Kapasite depolanan elektrik enerjisi miktar Hz Hertz Frekans W Watt G Nm Newtonmetre Enerji birimi tork kg Kilogram K tle a rl k mm Milimetre Uzunluk min s Dakika saniye Zaman aral s re C F Grad Celsius Grad Fahrenheit S cakl k 1 609 929 F67 04 10 PS T rkce 3
330. ikke ta p det f r det er avkj lt Bruk vernehansker for unng skader fra de skarpe skj rekantene p sagbladet n r dette skiftes ut Demontering av sagbladet Sett maskinen i arbeidsstilling Trekk transportsikringen 28 helt ut og drei den 90 La transportsikringen g i l s i denne stillingen Verkt yarmen er n l st i arbeidsposisjon L sne skruen 44 med medlevert stjerneskrutrekker 35 Skru ikke skruen helt ut Skru skruen 45 ut med samme stjerneskrutrekker se bilde BJ Trykk p l searmen 43 se ogs bilde E og sving vernedekselet 10 helt bakover Drei sekskantskruen 46 med medlevert umbrakon k kel 35 n kkelvidde 14 og trykk samtidig spindell sen 42 til denne g r i l s Se bildet EB Hold spindell sen 42 trykt inne og skru ut sekskant skruen 46 med urviserne venstregjenget Ta av un derlagsskiven 47 og spennflensen 48 Fjern sagbladet se bilde BX Montering av sagbladet Bruk kun avstandsholdere og underlagsskiver som er godkjent av produsenten til dette form let Hvis elektroverkt yet senere ble utstyrt med en laser innretning m sagbladet innbygges av et autorisert verksted eller av produsenten Om n dvendig m alle deler som skal monteres ren gj res f r innbyggingen Sett et nytt sagblad p verkt yspindelen 49 Se bilde BE Ved montering m du passe p at tenne nes skj reretning pilretning p sagbla det stemmer overens med pilretningen p vernedeksele
331. ilizzare quindi un aspirazione polvere adatta e portare una maschera di protezione contro la polvere Collegare le macchine che vengono utilizzate all ester no attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 2 Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina Prima dell impiego montare l elettroutensile su una superficie di lavoro piana e stabile Non mettersi mai sull elettroutensile Si viene a creare il pericolo di seri incidenti se l elettroutensile si ribalta oppure se parti del corpo arrivano a toccare acciden talmente la lama Tagliare soltanto materiali per i quali l elettroutensile sia stato sottoposto ad omologazione dalla casa costru trice Accertarsi che la cuffia di protezione oscillante funzion correttamente durante la fase operativa Essa deve potersi muovere liberamente e deve potersi chiudere da sola Quando aperta non deve essere bloccata in nessun modo Cominciare ad utilizzare l elettroutensile soltanto quando sulla superficie di lavoro si trova soltanto il pezzo il lavorazione e sar completamente libera di ogni utensile d impostazione di trucioli di legno ecc Piccoli pezzetti di legno oppure altri tipi di oggetti che entrano in contatto con la lama in rotazione possono arrivare a colpire l operatore con u
332. im kayna n n gerilimi elekirikli el aletinin al mas i in gerekli olan gerilime uymuyorsa ciddi yaralanmalar olabilir veya elektrikli el aleti hasar g rebilir Borular s t c lar veya buzdolaplar gibi topraklanm ara gere le bedeninizin temas etmemesine dikkat edin Bedeniniz toprakland takdirde b y k bir elektrik arpmas tehlikesi ile kar kar ya kalabilirsiniz Elektrikli el aletlerini ya mur alt nda veya slak yerlerde b rakmay n Bir elekirikli el aletinin i ine su s zacak olursa b y k olas l kla elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir Aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek i in kabloyu kullanmay n Kabloyu y ksek s dan ya dan keskin kenarl e yalardan veya hareketli alet par alar ndan uzak tutun Hasarl kablolar elektrik arpmalar na neden olabilir Ki ilerin g venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve aletinizi makul bir bi imde kullan n Yorgunsan z alkol hap veya ila alm san z aletinizi kullanmay n Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz sizi a r yaralanma tehlikesiyle kar kar ya b rakabilir al rken uygun giysiler giyin Bol elbise giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z uzunsa koruyucu sa filesi kullan n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar ve uzun sa lar hareketli par alar taraf ndan tut
333. imento com a l mina de serra Reapertar o punho de aperto 16 Se ap s o ajuste os indicadores angulares 24 e 33 nao estiverem em uma linha com a marca de 45 da escala 32 dever primeiramente controlar novamente o ajuste de 0 para o ngulo de chanfradura e o indi cador de ngulo Em seguida dever repetir o ajuste do ngulo de chanfradura de 45 Forca de aperto do punho de aperto para o ngulo de chanfradura vertical veja tamb m figura MA Soltar o punho de aperto 16 Ajustar Girar o parafuso de ajuste 64 com a chave de boca 3 SW 17 fornecida no sentido dos ponteiros do rel gio para reduzir a forga de aperto ou girar no sentido con tr rio dos ponteiros do rel gio para aumentar a for a de aperto Ajustar um ngulo de chanfradura vertical reapertar o punho de aperto 16 e controlar se foi alcangada a for ca de aperto desejada A forca de aperto deve manter firmemente a posic o do brago da ferramenta em qualquer ngulo de chan fradura Forca de aperto da bracadeira do punho veja figura ES Abrir a bracadeira 5 Ajustar Girar ambos os parafusos de ajuste 65 com a chave de sextavado exterior 2 SW 1 5 no sentido dos pon teiros do rel gio para reduzir a forga de aperto ou gi rar no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio para aumentar a forca de aperto Sempre ajustar ambos os parafusos na mesma altura Fechar a bragadeira 5 e controlar se foi alcangada a forga de aperto desejada
334. in Her iki dayamak ray uzatmas n 21 t m yle d ar itin Germe kolunu 16 gev etin Tutamaktan 7 tutarak alet kolunu 0 pozisyonundan hafif e sola devirin ve topuzu 41 istedi iniz g nye a s alan g sterilinceye kadar evirin Tutamaktan 7 tutarak alet kolunu a g stergesi 33 veya 24 istedi iniz g nye a s n g sterinceye kadar sola veya sa a hareket ettirin Alet kolunu bu konumda tutun ve germe kolunu 16 tekrar s k n S kma kuvveti alet kolunu her t rl konumda ve istenen a da g venli bi imde tutabilmelidir Standart a 33 9 33 9 lik standart a i in ayar d mesini 34 sonuna kadar d ar ekin ve 90 evirin Daha sonra tutamaktaki 7 u kolunu duyulur bi imde kavrama yap ncaya kadar hareket ettirin Tutama n ayarlanmas bak n z resim ED Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Tutamak 7 kesme i lemi s ras nda alet kolunun daha rahat kullan labilmesi i in d rt farkl pozisyona evrilebilir Bu i lem i in k skac 5 gev etin Tutama 6 ne ekin ve tutamak istedi iniz pozisyonda kavrama yap ncaya kadar evirin Tutama 6 b rak n ve k skac 5 kapat n al t rma A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterini 27 tutamak 7 y n ne ekin G venlik nedenleriyle aletin a ma kapama alteri sabitlenemez al rken daima bas l tutulmal d r Kesme yapmak i in
335. in het gedeelte Onderhoud kan tot een elektrische schok of tot verwondingen leiden 2 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR RADIAALZAGEN Zorg op uw werkplek voor voldoende ruimteverlichting of voor voldoende verlichting van de werkplek zelf Als bij de werkzaamheden de stroomkabel wordt be schadigd of doorgesneden de kabel niet aanraken maar onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trek ken Gebruik het gereedschap nooit met een bescha digde kabel Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermingsmaatregelen zijn nood zakelijk Bijvoorbeeld sommige soorten stof worden be schouwd als kankerverwekkend Gebruik een ge schikte stofafzuiging en draag een stofmasker Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar Fl met een inschakel stroom van maximaal 30 mA Gebruik uitsluitend een voor gebruik buitenshuis toegelaten verlengkabel Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het ge reedschap Monteer het elektrische gereedschap voor het gebruik op een egaal en stabiel werkoppervlak Ga nooit op het elektrische gereedschap staan Er kunnen ernstige verwondingen optreden wanneer het elektrische gereedschap kantelt of wanneer u per on geluk met het zaagblad in aanraking komt Zaag alleen materiaal waarvoor het elektrische ge reeds
336. ing of the bevel angle range ver tical 42 Spindle lock 43 Locking lever 44 Phillips screw attachment of the swinging guard 45 Phillips screw attachment of the swinging guard 46 Hex head bolt for attaching the saw blade 47 Washer 48 Clamping flange 49 Tool spindle 50 Angle adapter for dust bag 51 Sawdust ejector 52 Clamping lever of the quick action clamp 53 Threaded rod of the quick action clamp 54 Holes for quick action clamp 55 Button for quick releasing the adjustment screw of the depth stop 56 Depth stop 57 Screw for the length stop 37 58 Screws of the table insert 59 62 Adjustment bolts for the 0 basic setting vertical bevel angle 63 Adjustment bolt for the 45 basic setting left vertical bevel angle 64 Adjustment bolt for the clamping action of the clamping handle 16 65 Adjustment bolts for the clamping action of the clamp 5 66 Angle indicator horizontal 67 Adjustment screw of the fence extension 68 Hex head bolts 14 mm of the fence 0 601 B23 537 Australia 8 Button for unlocking the On Off switch 27 The locking lever 43 is not included Perform the operations described in the following accordingly without the locking lever 43 Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery 4 MOUNTING Avoid unintentional starting of the electro tool During mounting and for all work on the electro tool itself the main plug must
337. ingen skades eller kappes under arbeidet m ledningen ikke ber res men st pselet m straks trek kes ut Bruk aldri maskinen med skadet ledning Bruk vernebriller og h rselvern St v som oppst r under arbeidet kan v re helsefarlig brennbart eller eksplosivt Det er n dvendig med eg nede beskyttelsestiltak For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfrem kallende Bruk et egnet st vavsug og st vmaske Maskiner som brukes utend rs m tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA utl sningsstr m Bruk kun en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk F r ledningen alltid bakover bort fra maskinen Monter elektroverkt yet p en jevn og stabil arbeidsfla te f r bruk St aldri p elektroverkt yet Det kan oppst alvorlige skader hvis elektroverkt yet kanter eller du ved en feil tagelse kommer i kontakt med sagbladet Sag kun material som er tillatt av produsenten for dette elektroverkt yet Pass p at vernedekselet fungerer korrekt i l pet av driften Det m kunnne bevege seg fritt og lukke auto matisk det m ikke klemmes fast i pnet tilstand Bruk elektroverkt yet f rst n r arbeidsflaten er fri for alle innstilingsverktey trespon osv og kun arbeids stykket st r igjen Mindre trestykker eller andre gjen stander som kan komme i kontakt med det roterende sagbladet kan treffe brukeren med h y hastighet Spenn arbeidsstykket som skal bearbeides godt fast Lange
338. inistro della guida di battuta 21 completamente verso l esterno Allentare l impugnatura di serraggio 16 Ribaltare il braccio dell utensile all impugnatura 7 ver so sinistra fino a quando l indicazione dei gradi 33 ar river a visualizzare l angolo obliquo che si desidera Tenere in questa posizione il braccio dell utensile e stringere di nuovo forte l impugnatura di serraggio 16 La forza di serraggio deve essere sufficiente a tenere con sicurezza la posizione del braccio dell utensile a qualunque posizione di angolo obliquo Campo di angolo obliquo destro 0 45 vedi figura El Portare la macchina nella normale posizione operativa Spingere l allungamento destro della guida di battuta 21 completamente verso l esterno Allentare l impugnatura di serraggio 16 Ribaltare il braccio dell utensile all impugnatura 7 leg germente verso sinistra dalla posizione O e ruotare il pomello 44 fino a visualizzare il campo dell angolo obli quo richiesto Ribaltare il braccio dell utensile all impugnatura 7 ver so destra fino a quando l indicazione dei gradi 24 arri ver a visualizzare l angolo obliquo che si desidera Tenere in questa posizione il braccio dell utensile e stringere di nuovo forte l impugnatura di serraggio 16 La forza di serraggio deve essere sufficiente a tenere con sicurezza la posizione del braccio dell utensile a qualunque posizione di angolo obliquo Angolo standard 0 Per poter regolare nuovamen
339. inkiskon pidennyksen lukitusruuvi 23 Pikakiinnityspuristin 24 Sahauskulmaosoitin pystysuora jiirikulma alueel le 0 459 25 Ter kelkan ohjain 26 Johdonpidike 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 7 27 K ynnistyskytkin 28 Kuljetusvarmennin 29 Syvyydenrajoittimen s t ruuvi 30 Kuljetuskahva takana 31 Ter kelkan ohjaimen lukitusruuvi 32 Asteikko jirikulmaa varten pystysuora 33 Sahauskulmaosoitin pystysuora jiirikulma alueel e 459 0 34 33 9 jiirikulman s t nuppi pystysuora 35 Erikoisty kalu 36 Ohjaimen 37 lukitusruuvi 37 Pituusohjain 38 Sahap yd n pidennys 39 Sahap yd n pidennyksen kiinnityskahva 40 Asteikko jiirikulmaa varten vaakatasossa 41 Jiirikulma alueen pystysuora s t nuppi 42 Karalukitus 43 Lukkovipu 44 R 45 Ristikantaruuvi heilurisuojuksen kiinnitys 46 Kuusiokantaruuvi sahanter n kiinnityst varten A Ki istikantaruuvi heilurisuojuksen kiinnitys 47 Aluslaatta 48 Kiristyslaippa 49 Ty kalukara 50 P lypussin kulma adapteri 51 Lastun poistoaukko 52 Pikakiinnityspuristimen kiinnitysvipu 53 Pikakiinnityspuristimen kierretanko 54 Rei t pikakiinnityspuristinta varten 55 Nuppi syvyydenrajoittimen s t ruuvin pikasiirt miseksi 56 Syvyydenrajoitinta 57 Ohjaimen 37 ruuvi 58 Repimissuojan ruuvit 59 62 S t ruuvit 0 perusasetukselle pystysuora jiiri kulma 63 S t ruuvit 45 perusasetukselle pystysuora jiiri kulma 64 Lukkok
340. ioner p verkas menligt L t ska dade komponenter repareras hos auktoriserad kundservice innan du ter tar elverktyget i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 1 Modifiera inte elverktyget och anv nd det inte heller f r andra ndam l n de som beskrivits i avsnittet Avsedd anv ndning Varje f r ndring r en missk tsel som kan medf ra allvarliga kroppsska dor Anv nd endast tillbeh r som tillverkaren rekom menderat f r aktuellt elverktyg Anv ndandet av tillbeh r som tagits fram f r andra elverktyg kan leda till kroppsskada Service L t endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget Reparationer och underh ll utf rda av okvalificerad personal kan orsaka olyckor Anv nd f r reparation och underh ll endast originaltillbeh r F lj anvisningarna i avsnittet Sk tsel i denna bruksanvisning Anv nds f r verktyget inte avsett tillbeh r eller ignoreras anvisning arna i avsnittet Sk tsel finns risk f r elektriskt slag el ler kroppsskador 2 VERKTYGSSPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR F R PANELS GNING Se till att arbetslokalen eller sj lva arbetsomr det r v lupplysta Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen Elverkty get f r absolut inte anv ndas med defekt sladd B r skyddsglas gon och h rselskydd Damm som uppst r under arbetet kan vara h
341. ios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente Para poder efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl stico Identificaci n de aparatos el ctricos y electr nicos seg n art culo 11 2 de la directriz 2002 96 EC WEEE 1609 929 F67 04 10 PS Espanol 6 Definici n de las vistas del aparato posterior izquierda derecha anterior 3 DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO Observe las ilustraciones correspon dientes de la herramienta el ctrica en las primeras p ginas al leer estas ins trucciones de manejo AR Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido proyectada para rea lizar estacionariamente cortes rectilineos a lo largo y a lo ancho en madera o materiales afines Estos cortes pueden realizarse adem s con unos n gulos de inglete horizontales desde 52 hacia la iz quierda hasta 60 hacia la derecha y con unos n gulos de inglete verticales desde 47 hacia la izquierda hasta 47 hacia la derecha Informaci n sobre ruido y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n nor ma EN 61 029 El nivel de ruido t pico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Nivel de presi n de sonido 89 5 dB A Nivel de potencia ac stica 102 6 dB A Inseguridad en la medici n K 3 dB Usar protectores auditivos El nivel de vibraciones t pico en la mano
342. is position and retighten the clamping handle 16 The clamping force must securely hold the tool arm in any vertical bevel angle position QA o O 2 1 609 929 F67 04 10 PS English 11 Standard 0 Angle So that the standard 0 angle can be easily set again the knob 41 engages in the bevel angle range 45 0 when the tool arm is swung from the right over the 0 position Full Bevel Angle Range 45 Place the machine in the working position Slide both fence extensions 21 completely outward Loosen the clamping handle 16 Tilt the tool arm with the handle 7 out of the 0 position somewhat to the left and turn the knob 41 until the de sired bevel angle range is indicated Swing the tool arm with the handle 7 to the left or right until the angle indicator 33 or 24 points to the desired bevel angle Hold the tool arm in this position and retighten the clamping handle 16 The clamping force must securely hold the tool arm in any vertical bevel angle position Standard 33 9 Angle For the standard angle of 33 99 pull the setting knob 34 completely out and turn by 90 Then swing the tool arm with the handle 7 until the tool arm audibly en gages Adjusting the Handle see Figure MJ Before all work on the machine pull the mains plug The handle 7 can be rotated to four different positions for comfortable handling of the tool arm while sawing For this purpose open the clamp 5 Pull the lever 6
343. iseksi tai muusta syyst Et isyys k dest si py riv n sahanter n on t ll in liian pieni Sahaa aina vain yht ty kappaletta P llekk in tai vie rekk in olevia ty kappaleita ei pysty kiinnitt m n kun nolla ne voivat saattaa sahanter n puristukseen tai liik kua toisiinsa n hden sahauksen aikana 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 2 Leikkausradan tulee olla vapaa esteist sek p lt ett alta Al sahaa puuta jossa on nauloja ruuveja tms Jos sahanter lukkiutuu tulee s hk ty kalu v litt m sti pys ytt ja pistotulppa irrottaa pistorasiasta Poista vasta taman j lkeen kiinnijuuttunut tyOkappale l junttaa sahanter v kisin ty kappaleeseen l k paina ter ty kappaletta vasten liian kovaa V lt eri tyisesti sahanter n juuttumista ty skennelt ess kul missa reunoissa jne V lt ylikuormittamasta moottoria etenkin suuria ty kappaleita ty stett ess Paina sahauksen aikana kahvaa vain kevyesti Mallit joissa on sahanter n jarru Kun s hk ty kalun virta katkaistaan sahanter n jarrutus aikaansaa kone varren liikkeen alaspain Ota huomioon tama vastavoi ma jos pys yt t s hk ty kalun sen ollessa yl asen nossa Varoitus Sahanter py rii viel virran katkaisun j l keen Suojele sahanter iskuilta ja kolhuilta l paina sa hanter sivuttain K yt yksinomaan ter vi moitteettomassa kunnossa olevia sahanteri
344. iskon pidennys 21 ulos asti Avaa lukkokahva 16 K nn konevarsi kahvalla 7 kunnes sahauskulmao soitin 33 osoittaa haluttua jiirikulmaa Pid konevarsi t ss asennossa ja kirist lukkokahva 16 uudelleen Puristusvoiman tulee pit konevarsi tukevasti paikal laan jokaisessa mielivaltaisessa jiirikulmassa Oikea jiirikulma alue 0 45 katso kuva E Saata laite ty asentoon Siirr oikea ohjainkiskon pidennys 21 ulos asti Avaa lukkokahva 16 Kallista konevarsi kahvasta 7 0 asennosta v h n va semmalle ja kierr nuppia 41 kunnes haluttu jiirikulma alue n kyy K nn konevarsi kahvalla 7 kunnes sahauskulmao soitin 24 osoittaa haluttua jiirikulmaa Pid konevarsi t ss asennossa ja kirist lukkokahva 16 uudelleen Puristusvoiman tulee pit konevarsi tukevasti paikal laan jokaisessa mielivaltaisessa jiirikulmassa Vakiokulma 0 Jotta vakiokulmaa 0 voitaisiin asettaa helposti uudel leen nuppi lukkiutuu jiirikulma alueelle 41 45 0 kun k nn t konevarren oikealta 0 asennon yli 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 11 Koko jiirikulma alue 45 Saata laite ty asentoon Siirr oikea molemmat ohjainkiskon pidennykset 21 ulos asti Avaa lukkokahva 16 Kallista konevarsi kahvasta 7 0 asennosta v h n va semmalle ja kierr nuppia 41 kunnes haluttu jiirikulma alue n kyy K nn konevarsi kahvalla 7 vasemmalle tai oikealle kunnes sahauskulmaosoitin 33 tai 24 os
345. isting the threaded rod 53 Press the clamping lever 52 and thereby firmly clamp the work piece Horizontal Mitre Angle Settings Before all work on the machine pull the mains plug To ensure precise cuts the basic adjustments of the electro tool must be checked and adjusted as neces sary after intensive use see Section Checking and Adjusting Basic Adjustment Standard Horizontal Mitre Angles see Figure E For quick and precise setting of often used mitre an gles detents 17 are provided on the saw table Left 15 22 5 31 6 45 0 Right 15 22 5 31 6 45 60 Place the machine in the working position Loosen the locking knob 14 in case it is tightened Pull the lever 15 and turn the saw table 18 to the de sired mitre angle to the right or the left Release the le ver The lever must be felt to engage in the detent Variable Horizontal Mitre Angle The horizontal mitre angle can be set in the range from 52 left side to 60 right side Place the machine in the working position Loosen the locking knob 14 in case it is tightened Pull the lever 15 and press the locking clamp 13 at the same time until it engages in the groove provide for this purpose see the illustration Eg In this manner the saw table becomes freely moveable Rotate the saw table 18 to the left or right until the an gle indicator 66 points to the desired mitre angle Re
346. ite profilo esago nale esterno misura 4 e intaglio a croce o Morsetto a serraggio veloce 23 Controllare che l elettroutensile non abbia nes sun tipo di difetto Prima di ogni utilizzo dell elettroutensile devono essere controllati attentamente i dispositivi di protezione op pure eventuali parti leggermente danneggiate per ac certarsi che esse funzionino perfettamente e confor memente allo specifico utilizzo previsto Controllare che le parti mobili funzionano perfettamente e che non si bloccano ed accertarsi che non vi siano componenti danneggiati Per garantire un perfetto esercizio della macchina tutte le parti devono essere montate corret tamente e secondo tutte le condizioni previste In caso di dispositivi di protezione e parti danneggiati si deve provvedere a far eseguire una riparazione op pure una sostituzione degli stessi rivolgendosi ad un officina specializzata munita di debita autorizzazio ne 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 9 Prima messa in esercizio Operando con la dovuta attenzione estrarre dall im ballaggio tutte le parti comprese nella fornitura Rimuovere ogni tipo di materiale da imballaggio sia dall elettroutensile che da tutto l accessorio a corredo Montaggio stazionario oppure flessibile A Per poter garantire una maneggevolezza sicura prima dell utilizzo l elettroutensile deve essere montato su una superficie di lavoro piana e resistente p es banco di lavoro Omette
347. itre angle Pull the tool arm away from the fence 20 far enough so that the saw blade is in front of the work piece Switch on the electro tool Press the button 8 and guide the tool arm slowly downward with the handle 7 Saw into the edge of the work piece Then press the tool arm in the direction of the fence 20 and saw the work piece with uniform advancing Switch off the electro tool and wait until the saw blade comes to a complete standstill Guide the tool arm slowly upward Adjusting the Depth Stop see Figure B The depth stop 56 must be adjusted when a butt gap is to be sawed Press the locking lever 43 and swing the tool arm with the handle 7 to the desired position Press the button 55 Slide the adjustment screw 29 until the end of the screw rests on the depth stop 56 Release the button 55 Guide the tool arm slowly upward Sawing Equally Long Work Pieces see Figure Fi Loosen the knob 36 and swing the stop 37 up over the screw 57 Retighten the knob 36 The stop can be mounted on the saw table extensions on both sides Special Work Pieces When sawing curved or round work pieces they must be especially secured against slipping At the cutting line no gap may exist between the work piece and the fence or saw table In case necessary a special fixture must be fabricated Table Inserts The red table inserts 12 can become worn after long use of the electro tool Replace a defective
348. itsfl che bis auf das zu bearbeitende Werkst ck frei von allen Einstellwerkzeugen Holzsp nen etc ist Kleine Holzst cke oder andere Gegenst nde die mit dem rotierenden S geblatt in Kontakt kommen k n nen den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen Spannen Sie das zu bearbeitende Werkst ck immer fest Lange Werkst cke m ssen am freien Ende unter legt oder abgest tzt werden Bearbeiten Sie keine Werkst cke die zu klein zum Festspannen sind 1 609 929 F67 04 10 PS Deutsch 2 Lassen Sie nie w hrend der Bearbeitung eine andere Person das Werkst ck halten oder unterst tzen Ver wenden Sie immer eine geeignete S getischverl nge rung oder Werkst ckbefestigung Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen an wenn das Einsatzwerkzeug eine ver borgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Das S geblatt muss die volle Umdrehungsgeschwin digkeit erreicht haben bevor Sie es gegen das Werk st ck f hren Halten Sie H nde Finger und Arme vom rotierenden S geblatt fern Greifen Sie im Bereich des S geblatts nicht hinter die Anschlagschiene um das Werkst ck zu halten Holz sp ne zu entfernen oder aus anderen Gr nden Der Abstand Ihrer Hand zum rotierenden S geblatt ist da
349. izar un manejo seguro deber trabajarse con la herramienta el ctrica coloc ndola sobre una base de trabajo plana y estable p ej un banco de traba jo En caso de no colocar la herramienta el ctrica en la manera anteriormente indi cada sta podr a volcar hacia adelante Montaje estacionario ver figura EX Sujete la herramienta el ctrica a la base de trabajo con unos tornillos de sujeci n adecuados en los taladros 19 Montaje transitorio ver figura EH Sujete los pies de la herramienta el ctrica a la base de trabajo con unas prensas tornillo de apriete usuales en el comercio Montaje del bot n de enclavamiento ver figura Eu Enrosque el bot n de enclavamiento 14 en el taladro correspondiente situado encima de la palanca 15 No apriete excesivamente el bot n de enclavamiento 5 OPERACI N Seguro para transporte ver figura lt Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red El seguro de transporte 28 le permite transportar m s c modamente el aparato a los diferentes puntos de aplicaci n Enclavamiento del aparato posici n de transporte Apretar el tornillo de fijaci n 31 para sujetar el carro gu a 25 Saque completamente el seguro para transporte 28 y g relo 90 Enclave el seguro para transporte en esa posici n Presione la palanca de bloqueo 43 ver tambi n la figura ED y simult neamente abata hacia abajo la sierra sujet ndola por la e
350. izli germe iskencesi germe kolu 53 Hizli germe iskencesi disli cubugu 54 Hizli germe iskencesi igin delikler 55 Derinlik mesnedi ayar vidasinin hizli ayari igin d me 56 Derinlik mesnedi 57 Dayamak 37 igin vida 58 Talas koruma pargasi vidalari 59 62 0 lik temel ayar i in ayar vidalar dikey g nye a s 63 45 lik temel ayar i in ayar vidalar dikey g nye a s 64 Germe kolunun 16 s kma g c i in ayar vidas 65 K ska 5 g c i in ayar vidalar 66 A g stergesi yatay 67 Dayala ray uzatmas i in ayar vidas 68 Dayama ray i in alt gen vidalar SW 14 Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir 4 MONTAJ Aletin yanl l kla al mamas i in dikkatli olun ve gerekli nlemleri al n Montaj s ras nda ve aletin kendinde bir al ma yaparken ba lant kablosu ak m ebekesine ba l olmamal d r A Teslimat kapsami Elektrikli el aletinizi ilk kez calistirmadan nce a a da belirtilen b t n par alar n sevk edilip edilmedi ini kontrol edin Testere b a n montajl panel testere Toz torbas 1 Toz torbas i in a adapt r 50 Ayar topuzu 14 A ka zl anahtar 3 Dis alt gen anahtar 2 altigen anahtar SW i in zel alet 35 ve vidalama ucu d alt gen SW 4 ve filips H zl germe i kencesi 23 Elektrikli el aletinizi olas
351. k 16 Tilbehgr see cem en RR cona Ren EG eO OE SKRE ORG S RAD da Norsk 16 SEVICE an Rd reda done a e RA ur ede a Aka rael nde na Norsk 16 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 1 GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER FOR ELEKTROVERKT Y Les og f lg alle informasjonene Hvis sikkerhetsinformasjonen ned ADVARSEL enfor ikke f lges kan det medf re elektrisk st t brannfare eller alvorlige skader Ta godt vare p sikkerhetsinformasjonene Arbeidsplassen Hold arbeidsplassen ren og s rg for god belys ning Uorden p arbeidsplassen og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y kan lage gnister som kan antenne st v eller damper Hold tilskuere barn og bes kende borte fra ar beidsplassen n r du bruker maskinen Hvis du blir forstyrret av andre personer under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen Ikke la elektroverkt yet v re uten oppsyn n r det g r sl det av Ikke forlat elektroverkt yet f r inn satsverkt yet er helt stanset Elektrisk sikkerhet F r du kobler til elektroverkt yet m du passe p at spenningen til str mkilden stemmer overens med informasjonene p typeskiltet hhv ikke av viker mer enn maksimalt 10 Hvis spenningen til str mkilden ikke passer sammen med n dvendig spenning for elektroverkt yet kan det oppst alvorlige uhe
352. kald rmadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi aletin kontrol n z d nda veya yanl l kla al mas n nler Aleti ocuklar n ve kullan m n bilmeyen ki ilerin ula amayaca bir yerde saklay n Aletler deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld takdirde tehlikeli olabilirler 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 1 Aletinize iyi bakin Uglari keskin ve temiz tutun Keskin uglu ve bakimli aletler daha rahat kullanilir ve daha iyi kontrol edilir Aletin hareketli parcalarinin kusursuz bicimde islev g r p g rmediklerini s k p s k mad klar n ve aletin i levini yerine getirmesini engelleyen k r k veya hasarl par a olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmadan nce hasarl par alar yetkili bir serviste onart n veya de i tirin kazalar n n o u aletlerin bak ms z olmas ndan kaynaklan r Aletinizde bir de i iklik yapmay n veya aletinizi Usul ne Uygun Kullan m b l m nde belirtilen ama lar n d nda kullanmay n Alette yap lacak her t rl de i iklik usul ne ayk r kullan m anlam na gelir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir Sadece reticinin nerdi i aksesuar kullan n Ba ka aletler i in geli tirilmi olan aksesuar n kullan lmas yaralanmalara neden olabilir Servis Aletinizi sadece kalifiye ve uzman ki ilere onart n Uzman olmayan ki iler taraf ndan y r t lecek onar m ve bak m i leri k
353. karp Brug beskyttelseshand sker s du undg r skader p h nderne i forbindelse med udskiftning af savklingen Udtagning af savklinge Stil maskinen i arbejdsstilling Tr k transportsikringen 28 helt ud og drej den herefter 90 Lad transportsikringen falde i hak i denne stilling Nu er v rkt jsarmen fastl st i arbejdsstillingen L sne skruen 44 med den medleverede krydsskrue tr kker 35 Drej ikke skruen helt ud Drej skruen 45 ud med den samme krydsskruetr kker se billede BI Tryk p l sen 43 se ogs billede KM og sving pendul beskyttelsessk rmen 10 helt bagud Drej unbracoskruen 46 med den medleverede unbra con gle 35 SW 14 og tryk samtidigt p spindell sen 42 til den falder i hak se billede BA Hold spindell sen 42 nede og drej sekskantskruen 46 ud i urets retning venstregevind L g sp ndeski ven 47 og sp ndeflangen 48 fra Tag savklingen ud se Figur LE Is tning af savklinge Anvend kun afstandsholdere og sp ndeskiver som er godkendt af producenten til dette form l Er det elektriske udstyr blevet udstyret med en lasera nordning p et senere tidspunkt skal savklingen mon teres p et autoriseret v rksted eller af producenten Alle dele reng res f r is tning hvis det er n dvendigt 1609 929 F67 04 10 PS Dansk 9 Anbring den nye savklinge p v rkt jsspindlen 49 se billede PE Savklingen skal anbringes p en s dan N m de at t ndernes sk rere
354. kes ut Generelle informasjoner om saging Ved alle snitt m du f rst passe p at sag bladet aldri kan ber re anleggsskinnen skrutvingene eller andre maskindeler Fjern eventuelt monterte hjelpeanlegg el ler tilpass disse p tilsvarende m te Ikke belast maskinen s sterkt at den stanser For sterk fremf ring reduserer elektroverkt yets ytel seseffekt sterkt og reduserer sagbladets levetid Bruk kun skarpe sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides H ndstilling Hold hender fingre eller armer borte fra det roterende sagbladet Ikke legg armene over kors foran verkt yarmen For h yrehendte se bildet s venstrehendte se bildet ED Maksimale arbeidsstykke m l Gj ringsvinkel H yde x bredde horisontal vertikal 0 0 110 x 305 45 0 110x217 0 45 venstre 63 x 305 0 45 h yre 38 x 305 45 45 venstre 63 x 217 45 45 h yre 38 x 217 Snitt uten trekkebevegelse kapping Se bilde Key Til snitt uten trekkebevegelse sm arbeidsstykker l s ner du l seskruen 31 hvis denne er trukket fast Skyv verkt yarmen frem til anslaget i retning anleggsskin nen 20 og trekk l seskruen 31 fast igjen Spenn arbeidsstykket fast i henhold til m lene Innstill nsket gj ringsvinkel Sl p elektroverkt yet Trykk p l seknappen 8 og f r verkt yarmen langsomt nedover med h ndtaket 7 Sag gjennom arbeidsstykket med jevn fremf ring
355. kili bir servise yapt r lmal d r L tfen b t n ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinde aletinizin tip etiketi zerinde bulunan 10 hanelik sipari numaras n belirtin Tasfiye Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Aksesuar Testere b a 305 x 30 mm 60 Disli ele 2 608 640 441 Hizli germe iskencesi Dikeyi 114 4 ekke ae ene dk 2 608 040 205 Malay to st bar ma k mine ut 2 608 040 236 Dayama levhas 2 607 960 020 Toztorbas seti 2 605 411 211 Uzatma kollar 435 mm 4 Adett ee 2 607 001 956 Servis Daginik g r n m cizimlerini ve daha ayrintili bilgileri www bosch pt com adresinde bulabilirsiniz Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza N 80670 Maslak Istanbul Qu rca dln Gere st 90 0 212 335 06 00 eene 90 0 212 346 00 48 49 De i iklikler m mk nd r 1 609 929 F67 04 10 PS T rkce 17 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61 029 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG Declaration of conformity We declare under our sole responsibilit
356. kruv Vikt kg 29 1 29 1 29 1 30 Transporthandtag bak enligt EPTA Pro e cedure 01 2003 31 F sskruv f r sidgeja S okli o 305 305 305 32 Skala f r geringsvinkel vertikal LM ae mm 33 Vinkelindikator vertikal f r geringsvinkelomr de Skyddsklass g H g l 0 0 45 0 Maximala arbetsstyckem tt 34 Inst llningsknapp f r 33 9 geringsvinkel vertikal se kapitel Arbetsanvisningar 35 Specialverktyg 36 L sskruv f r anslag 37 Inkopplingsf rloppen f rorsakar kortvariga sp nnings 37 L ngsanslag fall Vid ogynnsamma n tf ruts ttningar kan andra x MS maskiner menligt p verkas 38 S gbordsf rl ngning Vid n timpedanser under 0 15 beh ver inga st r 39 Sp nnarm f r s gbordsf rl ngning ningar befaras 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 7 40 Skala f r geringsvinkel horisontal 41 Knapp f r inst llning av geringsvinkelomr det vertikalt 42 Spindell sning 43 L sarm 44 Skruv med kryssp r inf stning av pendlande klingskydd 45 Skruv med kryssp r inf stning av pendlande klingskydd 46 Sexkantskruv f r s gklingans inf stning 47 Underl ggsbricka 48 Sp nnfl ns 49 Verktygsspindel 50 Winkeladapter f r Staubbeutel 51 Sp nutkast 52 Sp nnarm f r snabbskruvtving 53 G ngst ng f r snabbskruvtving 54 Hal f r snabbskruvtving 55 Knapp f r snabbinst llning av djupanslagets jus terskruv 56 Djupanslag 57 Skruv f r anslag 37 58 Skruvar f r spj lkningsskydd 59
357. ktyget N tsladden ska inte anv ndas f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra ut stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade n tsladdar kan orsa ka elektrisk chock Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och an v nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngan de kl der eller smycken Har du l ngt h r anv nd h rn t H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n roterande verktygskomponenter L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar Undvik oavsiktlig start av elverktyget Kontrolle ra att elverktyget r fr nkopplat innan det ansluts till v gguttaget Olycksrisker uppst r om elverktyget b rs i str mst llaren eller om elverktyget r inkopplat n r det ansluts till n tstr mmen Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckeli en roterande komponent kan medf ra kropps skada verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen Om du st r stadigt och i r tt kroppsst llning kan du b ttre kont
358. l v re egnet til det materiale som skal opsuges Benyt altid en specialsuger til opsugning af s rlig sundhedsfarligt kr ftfremkaldende og t rt st v Forl ngelse af anslagsskinne se billede M Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen Ved lodrette geringsvinkler skal forl ngelse af an slagsskinne forskydes udad t jets funktion specielt pendulbeskyttel sessk rmens funktion ikke forringes L sne skruen 22 og treek forl ngelsen af anslagsskin nen 21 helt ud Spaend skruen fast igen Hvis man forl nger eller forst rrer an slagsskinnen skal det sikres at el v rk Forst rrelse af anslagsskinne se billede Key Treek altid stikket ud for der arbejdes p maski nen Is r st rre profillister har brug for en h jere anslags skinne for at forbedre fikseringen Forleengelsen af an slagsskinnen 21 er forsynet med fire aflange huller til montering af passende treeskinner Dette hj lpeanslag m kun benyttes til 0 geringssnit Maskinens funktion specielt pendulbeskyttelsessk rmens m ikke forringes Skru tr listerne max h jde 114 3 mm sammen med forl ngelsen af anslagsskinnen Skruehovederne skal flugte med tr ets overflade eller fors nkes S rg for at hj lpeanslaget ikke p virker hele v rkt jsarmen Forl ngelse af savbord se billede D Treek altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen Savbordet skal forl nges hvis geringsvinklerne er
359. la mano rispetto alla lama in rotazione sarebbe troppo ri dotta Tagliare sempre e soltanto un unico pezzo in lavorazio ne Pezzi in lavorazione poggiati l uno sopra l altro op pure l uno accanto all altro non possono essere fissati sempre correttamente in posizione possono provoca re un blocco della lama oppure possono provocare spostamenti reciproci durante l operazione di taglio La linea di taglio deve essere libera da qualunque im pedimento sia nella parte superiore che in quella infe riore Non tagliare mai legname con chiodi viti ecc In caso di blocco della lama di taglio spegnere imme diatamente l elettroutensile ed estrarre la spina dalla presa di rete Solo a questo punto rimuovere il pezzo in lavorazione bloccato Non cercare di far penetrare con violenza la lama da taglio nel pezzo in lavorazione n esercitare una pres sione troppo forte mentre si utilizza l elettroutensile In modo particolare evitare che la lama di taglio possa restare agganciata lavorando in spigoli bordi ecc Evitare di sottoporre il motore ad un sovraccarico in modo particolare quando si lavorano grossi pezzi Du rante l operazione di taglio limitarsi ad esercitare una leggera pressione sull impugnatura In caso di modelli di macchine con il freno della lama di taglio Spegnendo l elettroutensile la frenatura della lama di taglio provoca un movimento verso il basso del braccio dell utensile Si prega di considerare lo svi
360. lattan Skruva ter fast inmatningsplattan med skruvarna 58 Upprepa arbetsstegen p motsvarande s tt f r den nya h gra inmatningsplattan Bearbetning av profilhyvlade lister golv och taklister Profilhyvlade lister kan bearbetas p tv olika s tt lagd mot anslagsskenan plant liggande p s gbordet Dessutom kan profilhyvlade lister alltefter bredd s gas med el ler utan dragr relse Provs ga avfallsvirke med inst lld geringsvinkel 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 13 Golvlister Tabellen nedan informerar om bearbetning av golvlister Inst llning ligger an ligger plant mot p anslags s gbordet skenan Vertikal geringsvinkel 0 45 Golvlist Vanster sida H ger sida V nster sida H ger sida Innerkant Horisontell NR SER 5 geringsvinkel 45 v nster 45 h ger 0 0 Arbetsstyckets Underkant p Underkant p verkant mot Underkant mot placering s gbordet s gbordet anslagsskenan anslagsskenan F rdigt arbets VAnster om h ger om vanster om V nster om stycke ligger till snittet snittet snittet snittet Ytterkant Horisontell RIP geringsvinkel 45 h ger 45 v nster 0 0 Arbetsstyckets Underkant p Underkant p Underkant mot Overkant mot SZ placering s gbordet s gbordet anslagsskenan anslagsskenan F rdigt arbets h ger om v nster om h ger om h ger om stycke ligger till snittet
361. laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiseren de stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Brug h rnet hvis h ret er langt Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Undg utilsigtet igangs tning af maskinen Kon troller altid at afbryderen st r p OFF inden stik ket s ttes i Undg at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for per sonskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Det anbefales at bruge st vbeskyttel sesmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm og h rev rn Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j Brug sp ndeanordninger eller et skruestik til at spaen de emnet fas
362. le pu essere di nuovo spostato li beramente per operazioni di taglio Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri prodotte durante il lavoro possono esse re dannose per la salute infiammabili oppure esplosive necessario adottare adatte misure di protezione Per esempio alcuni tipi di polvere sono ritenuti essere cancerogeni Utilizzare quindi un aspira zione polvere adatta e portare una maschera di protezione contro la polvere Aspirazione propria vedi figura IE Applicare l adattatore ad angolo 50 sull espulsione dei trucioli 51 Applicare il sacchetto per la polvere 1 sull adattatore ad angolo Durante l operazione del taglio n il sacchetto per la polvere n l adattatore per l aspirazione devono poter entrare in contatto con le parti mobili della macchina Svuotare sempre in tempo il sacchetto per la polvere Aspirazione esterna consigliata Per l aspirazione possibile collegare all adattatore per l aspirazione anche un tubo dell aspirapolvere 32 mm L aspirazione polvere deve essere adatto all aspirazio ne del tipo di materiale in lavorazione In caso di polveri particolarmente dannose per la salu te cancerogene ed asciutte utilizzare aspiratori pro fessionali speciali 1 609 929 F67 04 10 PS Italiano 11 Allungamento della guida di battuta vedi figura Eg Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete In caso di angoli o
363. le r glage de l angle de d coupe en onglet dans le plan ver tical Colonne de gauche Plage d angle de d coupe en onglets de 459 0 Inclinaison de la lame de scie vers la gauche Colonne de droite Plage d angle de d coupe en onglets de 0 45 Inclinaison de la lame de scie vers la droite Plage d angle de d coupe en onglets de 45 Ensemble de la plage d inclinaison du bras de l outillage Logo Indique la position du levier de blocage pour le blo cage du bras de l outillage ainsi que pour le r glage de l angle de d coupe en onglet dans le plan ver tical Logo Les outillages comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Marquage des appareils lectroniques et outillages lectroportatifs conforme l article 11 2 de la di rective europ eenne 2002 96 CE WEEE 1609 929 F67 04 10 PS Francais 6 D finition des vues de l appareil l arri re gauche droite devant 3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Lors de la lecture de la pr sente notice reportez vous chaque fois que cela sera n cessaire aux repr sentations de l outillage consign es dans les pre mi res pages AR Utilisation conforme L appareil lectroportatif est destin a r aliser en poste
364. leidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Verwen den Sie bei langem Haar ein Haarnetz Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Ger teteilen Lockere Kleidung Schmuck und lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektrowerkzeugs Stellen Sie sicher dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Steckdose anschlieBen Das Tragen von Elektrowerkzeugen am Ein Aus Schalter oder das An schlieBen von eingeschalteten Elektrowerkzeugen er h ht das Unfallrisiko Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Ein Einstellwerkzeug oder Schrau benschl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Ein sicherer Stand und geeignete K rperhaltung lassen Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie Schutzkleidung und immer eine Schutzbrille Staubschutzmasken rutschfestes Schuhwerk Schutzhelme und Geh rschutz sind emp fehlenswert Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Wenn Sie das Werkst ck mit der Hand festhalten oder an den K rper dr cken k nnen S
365. lektrische gereedschap op de voorste pagina s van de gebruiksaanwijzing 1 Stofzak Buitenzeskantsleutel SW 1 5 Steeksleutel SW 10 SW 17 Transportgreep voor Klem voor handgreep Greep voor het verstellen van de helling van de handgreep Handgreep 8 Knop voor het ontgrendelen van de blokkeerhen del 43 9 Zaagblad 10 Pendelbeschermkap 11 Glijrol 12 Inlegplaat 13 Blokkeerklem 14 Vastzetknop voor verstekhoek naar wens horizontaal 15 Hendel voor voorinstelling verstekhoek horizontaal 16 Spangreep voor verstekhoek naar wens verticaal 17 Inkepingen voor standaardverstekhoek 18 Zaagtafel 19 Boorgaten voor montage 20 Aanslagrail 21 Verlenging van de aanslagrails 22 Vastzetschroef voor aanslagrailverlenging 23 Snelspanklem 24 Hoekaanduiding verticaal voor verstekhoekbe reik van 0 459 25 Sledegeleiding 26 Kabelhouder 27 Aan uit schakelaar 28 Transportbeveiliging 29 Instelschroef van de diepteaanslag 30 Transportgreep achter 31 Vastzetschroef voor sledegeleiding 32 Schaalverdeling voor verstekhoek verticaal 33 Hoekaanduiding verticaal voor verstekhoekbe reik van 459 0 34 Instelknop voor verstekhoek 33 9 verticaal OG BEN N 35 Speciaal gereedschap 36 Vastzetschroef voor aanslag 37 37 Lengtegeleider 38 Zaagtafelverlenging 39 Spangreep voor zaagtafelverlenging 40 Schaalverdeling voor verstekhoek horizontaal 41 Knop voor het instellen van het verstekhoekbereik
366. lengelse 21 helt ut over L sne spenngrepet 16 Sving verkt yarmen p h ndtaket 7 mot venstre til vin kelanviseren 33 viser den nskede gj ringsvinkelen Hold verkt yarmen i denne stillingen og trekk spenn grepet 16 fast igjen Klemkraften m kunne holde verkt yarmens stilling sikkert i enhver gj ringsvinkel H yre gj ringsvinkelomr de 0 45 Se bilde J Sett maskinen i arbeidsstilling Forskyv h yre anleggsskinneforlengelse 21 helt ut over L sne spenngrepet 16 Vipp verkt yarmen p h ndtaket 7 litt mot venstre ut av 0 posisjonen og drei knappen 41 helt til nsket gj ringsvinkelomr de anvises Sving verkt yarmen p h ndtaket 7 mot h yre til vin kelanviseren 24 viser den nskede gj ringsvinkelen Hold verkt yarmen i denne stillingen og trekk spenn grepet 16 fast igjen Klemkraften m kunne holde verkt yarmens stilling sikkert i enhver gj ringsvinkel Standardvinkel 0 For at standardvinkelen 0 kan innstilles igjen p en en kel m te g r knappen 41 i l s i gj ringsvinkelomr det 45 0 n r du svinger verkt yarmen svinger fra h yre over 0 posisjonen Hele gjzeringsvinkelomradet 45 Sett maskinen i arbeidsstilling Forskyv begge anleggsskinneforlengelsene 21 helt ut over L sne spenngrepet 16 pp verkt yarmen p h ndtaket 7 litt mot venstre ut v O posisjonen og drei knappen 41 helt til nsket j ringsvinkelomr de anvises ving verkt yarmen p
367. lerinizi parmaklar n z veya kollarinizi m mk n oldugu kadar bu b lgeden uzak tutun Talimat isareti Koruyucu g zl k takin A Talimat isareti Koruyucu kulaklik kullanin 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 4 Sembol Anlami Talimat isareti Koruyucu toz maskesi takin Agiklama isareti Testere b a n n l lerine dikkat edin ve kulan m talimat na uyun Testere b a n n delik ap hi bo luk b rakmadan u miline uymal d r Red ksiyon par as veya adapt r kullanmay n A klama i areti Kesme i ini g sterilen s rada ekme hareketi ile yap n A klama i areti Elektrikli el aletini ta rken bu i aretli yerlerden tutun A klama i areti Ta ma tutama A klama i areti Kayma tehlikesi Ta ma s ras nda parma n z ta ma tutama zerine koyun A klama i areti Tutama n ayar ile ilgili tek tek a amalar g sterir 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 5 Sembol Anlami Agiklama isareti Alet kolunun tespiti i in kilitleme kolunun konumunu ve dikey g nye a s n n ayarlanmas durumundaki konumunu g sterir Sol s tun G nye a s alan 459 0 Testere b a e imi sola Sa s tun G nye a s alan 0 459 Testere b a e imi sa a G nye a s alan 45 Alet kolun
368. let 45 Krysskrue festing av vernedekselet 46 Sekskantskrue for sagbladfeste 47 Underlagsskive 48 Spennflens 49 Verkt yspindel 50 Vinkeladapter for st vpose 51 Sponutkast 52 Spennarm for hurtigspenntvingen 53 Gjengestang for hurtigspenntvingen 54 Boringer for hurtigspenntvinge 55 Knapp til hurtig innstilling av justeringsskruen for dybdeanlegget 56 Dybdeanlegg 57 Skrue for anlegg 37 58 Skruer for flisvernet 59 62 Stillskruer for grunninnstilling 0 vertikal gjeerings vinkel 63 Stillskruer for grunninnstilling 45 vertikal gj ringsvinkel 64 Stillskrue for klemkraften til spenngrepet 16 65 Stillskruer for klemkraften til klemmen 5 66 Vinkelanviser horisontal 67 Justeringsskrue for anleggsskinneforlengelsen 68 Sekskantskruer n kkelvidde 14 for anleggsskin nen Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i le veransen 4 MONTERING Unng en uvilk rlig starting av elektro verkt yet I l pet av monteringen og ved alle arbeider p elektroverkt yet m st p selet ikke v re tilkoblet str mtilf rselen Leveranseomfang Kontroller f r f rste igangsetting av elektroverkt yet om alle nedenst ende oppf rte deler er medlevert Kapp og gj ringssag med formontert sagblad Stovpose 1 Vinkeladapter 50 for stovpose L seknapp 14 Fastnokkel 3 Utvendig sekskantn kkel 2 Spesialverktoy 35 med umbrakon kkel n kkelvid de 14 og sk
369. letamente para tras Girar o parafuso sextavado 46 com a chave de sexta vado interior 35 SW 14 fornecida e pressionar ao mesmo tempo o travamento de veio 42 at engatar veja figura BA Manter pressionado o travamento do veio 42 e desa parafusar o parafuso sextavado 46 no sentido dos ponteiros do rel gio rosca esquerda Retirar a arruela plana 47 e o flange de aperto 48 Remover a serra veja figura BE Montar a l mina de serra Utilizar o distanciador e as arruelas planas homologa das pelo fabricante para esta finalidade Se a ferramenta el ctrica equipada posteriormente com um dispositivo de laser necess rio que a mon tagem da l mina de serra seja executada numa oficina autorizada ou pelo fabricante Se necess rio dever limpar todas as partes antes da montagem Colocar a nova lamina de serra no veio da ferramenta 49 veja figura PE Ao montar dever observar que o sentido de corte dos dentes sentido da seta na lamina de serra coincida com o sentido da seta sobre a capa de protec o pendu lar Colocar o flange de aperto 48 a arruela plana 47 e o parafuso sextavado 46 Pressionar o travamento do veio 42 at este engatar e apertar o parafuso sextava do 46 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio com um bin rio de aperto de aprox 20 Nm Soltar o travamento de veio Agora deve ser poss vel girar de novo livremente a lamina de serra Pressionar sobre a alavanca de travamento 43
370. ll og skader p elektroverkt yet Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er stor fare for elektriske st t hvis kroppen din er jordet Ikke utsett elektroverkt y for regn eller v te om givelser Det er stor fare for elektriske st t hvis det er kommet vann inn i et elektroverkt y Ikke bruk ledningen til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede led ninger kan for rsake elektriske st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r g for nuftig frem n r du arbeider med maskinen Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader Bruk alltid egnede arbeidskl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Bruk h rnett hvis du har langt h r Hold h r t y og hansker unna maskindeler som beveger seg L stsittende t y smykker og langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Unng en uvilk rlig starting av maskinen S rg for at maskinen er sl tt av f r du setter st pselet inn i stikkontakten Det er st rre fare for uhell hvis du b rer maskinen i p av bryteren eller tilkobler innko blede maskiner Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du tar maskinen i bruk Et innstillingsverktoy
371. llage lectroportatif et attendez l immobi isation compl te de la lame de scie Ramenez lentement le bras de l outillage vers le haut R glage de la but e de profondeur cf figure E La but e de profondeur 56 doit tre d r gl e lorsque vous d sirez scier une rainure Appuyez sur le levier de blocage 43 et basculez le bras de l outillage au niveau de la poign e 7 dans la position souhait e Enfoncez le bouton 55 D placez la vis d ajustement 29 jusqu ce que l extr mit de la vis soit en contact avec la but e de profon deur 56 Rel chez le bouton 55 Ramenez le bras de l outillage lentement vers le haut D coupe de pi ces la m me longueur cf figure EJ D bloquez la vis 36 et basculez la but e 37 au dessus de la vis 57 Rebloquez la vis 36 Vous pouvez monter la but e sur chacun des c t s de a rallonge de table de sciage Pi ces sp ciales Lors du sciage de pi ces cintr es ou circulaires assu rez vous avec encore plus d attention qu elles ne puis sent pas glisser Au niveau de la d coupe aucun es pace interm diaire ne doit se former entre la pi ce le rail de but e et la table de sciage Lorsque cela s av re n cessaire r alisez au pr alable des fixations sp cifiques 1609 929 F67 04 10 PS Frangais 14 Plaques d insertion Apr s une utilisation prolong e de l outillage lectro portatif les plaques d insertion rouges 12 peuvent tre us es
372. los ja kierr sit 90 Anna kuljetusvarmentimen lukkiutua t h n asen toon Konevarsi on nyt lukittu ty asentoon Avaa ruuvi 44 toimitukseen kuuluvalla ristip ruuvital talla 35 Al kierr ruuvia kokonaan ulos Kierr ulos ruuvi 45 samalla ristikantaruuvitaltalla katso kuva s Paina lukkovipua 43 katso my s kuva IM ja k nn samanaikaisesti heilurisuojus 10 vasteeseen asti taak sep in Kierr kuusiokantaruuvia 46 s hk ty kalun toimituk seen kuuluvalla kuusiokoloavaimella 35 avainv li 14 ja paina samanaikaisesti karalukitusta 42 kunnes se luk kiutuu katso kuva BZ Pid karalukitus 42 painettuna ja kierr irti kuusiokan taruuvi 46 my t p iv n vasen kierre Poista alus laatta 47 ja kiristyslaippa 48 Irrota sahanter katso kuva LE 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 9 Sahanter n asennus K yt ainoastaan v likkeit ja aluslaattoja joita valmis taja on hyv ksynyt t h n tarkoitukseen Jos s hk ty kalu j lkik teen varustetaan laserlaitteel la tulee sahanter n asennus tapahtua valtuutetussa korjaamossa tai valmistajan toimesta Puhdista tarvittaessa ennen asennusta kaikki asen nettavat osat Asenna uusi sahanter ty kalukaraan 49 katso kuva BE Tarkista asennettaessa ett sahanter n hampaiden leikkuusuunta sahanter ss olevan nuolen suunta on sama kuin nuo len suunta heilurisuojuksessa Asenna kiristyslaippa 48 aluslaatta 47 ja kuusiokanta
373. lup po di questa forza di reazione quando si spegne l elet troutensile in una posizione superiore Attenzione Una volta spento l elettroutensile la lama da taglio continua a girare Proteggere la lama di taglio da battute e da colpi Non sottoporre mai la lama da taglio a pressione laterale Utilizzare esclusivamente lame ben affilate ed in perfet to stato Sostituire immediatamente lame incrinate in curvate oppure non pi affilate Selezionare la lama di taglio adatta per il materiale che si intende elaborare Utilizzare esclusivamente lame di taglio raccomandate dalla casa costruttrice dell elettroutensile Rispettare sempre le istruzioni della casa costruttrice relative alle operazioni di montaggio ed all utilizzo della lama di taglio Azionare il blocco dell alberino solo quando la lama di taglio completamente ferma 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 3 La lama da taglio si riscalda troppo durante la fase operativa non toccarla mai con le mani prima che essa non si sia raffreddata completamente Per poter evitare il pericolo di incidenti dovuto agli spi goli taglienti della lama di taglio nel corso dell opera zione di sostituzione della lama di taglio indossare sempre guanti di protezione Tenere in considerazione le dimensioni della lama di taglio Il diametro del foro deve combaciare perfetta mente con l alberino portautensili e deve essere senza gioco Non utilizzare mai n riduzioni
374. m ssigt repareras eller bytas ut i en auktoriserad fack verkstad Driftstart Ta f rsiktigt ut alla medlevererade delar ur f rpack ningen Avl gsna allt f rpackningsmaterial fr n elverktyget och medlevererat tillbeh r Station rt eller flexibelt montage F r att en s ker hantering ska kunna ga ranteras b r elverktyget monteras p ett plant och stabilt arbetsbord arbetsb nk Om elverktyget inte monteras p f reskri vet s tt finns risk f r att det tippar fram t Station rt montage se bild AP Sp nn fast elverktyget p arbetsbordet med hj lp av l mpliga skruvar Anv nd borrh len 19 Flexibelt montage se bild EX Sp nn fast elverktygets st dben p arbetsbordet med i handeln f rekommande skruvtvingar Montering av l sknapp se bild ED Skruva fast l sknappen 14 i respektive h l ovanf r ar men 15 Dra inte f r h rt fast l sknappen 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 8 5 DRIFT Transports kring se bild Ed Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Transports kringen 28 underl ttar hanteringen av el verktyget vid transport till anv ndningsplatsen S h r s kras maskinen transportl ge Dra fast l sskruven 31 f r l sning av slidgejden 25 Dra helt ut transports kringen 28 och vrid den 90 L t transports kringen l sa i detta l ge Tryck p l sarmen 43 se ven bild EJ och sv ng samtidigt verktygsarmen med handtaget
375. mable or explosive Suitable protective measure are reguired For example Some types of dust are considered to be carcinogenic Use suitable dust vacuuming and wear a dust protection mask Integrated Dust Extraction see Figure GJ Slide the angle adapter 50 over the sawdust ejector 51 Slide the dust bag 1 over the angle adapter The dust bag and the vacuuming adapter should never come in contact with the moving parts while sawing Empty the dust bag regularly External Dust Extraction recommended For vacuuming a vacuum cleaner hose 32 mm can also be connected to the vacuuming adapter The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked When vacuuming dry dust that is especially detrimen tal to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Extending the Fence see Figure El Before all work on the machine pull the mains plug For vertical bevel angles the fence extension must be slid outward Ensure when extending or enlarging the fence that the functionality of the electro tool especially of the swinging guard is not restricted Loosen the knob 22 and pull the fence extension 21 completely out Retighten the knob Enlarging the Fence see Figure El Before all work on the machine pull the mains plug For better positioning of especially large profile strips a higher fence is necessary For this purpose four elongated holes are located on the fence extensions 2
376. mada antes de todos traba Ihos no aparelho Para assegurar cortes precisos dever controlar os ajustes b sicos da ferramenta el ctrica ap s uma uti lizag o intensiva e se necess rio ajustar veja sec o Controlar e ajustar os ajustes b sicos Padronizado ngulo de chanfradura horizontal veja figura EJ Para um ajuste r pido e preciso de ngulos de chan fradura frequentemente utilizados h ranhuras 17 na mesa de serrar esquer 15 22 5 31 6 45 da 0 direita 15 22 5 31 6 45 60 Colocar o aparelho na posic o de trabalho Soltar o manipulo de fixac o 14 caso estiver aperta do Puxar a alavanca 15 e girar amesa de serrar 18 para a esquerda ou para a direita at alcancar o ngulo de chanfradura desejado Soltar novamente a alavanca A alavanca deve engatar perceptivelmente na ranhura Todos ngulos de chanfradura horizontais O ngulo de chanfradura horizontal pode ser ajustado numa faixa de 52 lado esquerdo a 60 lado direito Colocar o aparelho na posig o de trabalho Soltar o man pulo de fixa o 14 caso estiver aperta do Puxar a alavanca 15 e pressionar simultaneamente o grampo de travamento 13 at que este engate na ra nhura prevista veja figura Ki Desta forma a mesa de serrar movimenta se livremente Girar a mesa de serra 18 para a esquerda ou para a direita at o indicador de ngulo 66 indicar o ngulo
377. max vandrette og lodrette Lange emner skal underst ttes i den frie ende ved at l gge noget ind under dem eller st tte dem mod no get Tr k sp ndegrebet 39 op Tr k savbordsforl ngelsen 38 ud i den nskede l ngde Tryk sp ndegrebet 39 ned Dermed er savbordsfor l ngelsen fikseret 1 609 929 F67 04 10 PS Dansk 10 Fastg relse af emne se billede EB Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen Emnet skal altid v re spaendt fast for at sikre en opti mal arbejdssikkerhed Bearbejd ikke emner der er s sm at de ikke kan speendes fast Grib ikke ind under sp ndearmen p hur N tigspaendetvingen n r emnet fikseres Tryk emnet fast mod anslagsskinnen 20 og forlaengel sen af anslagsskinne 21 Stik den medleverede hurtigspaendingstvinge 23 ind i en af de dertil indrettede boringer 54 Tilpas hurtig spaendingstvingen i forhold til emnet ved at dreje p gevindstangen 53 Tryk p sp ndearmen 52 hvorved emnet fastg res Indstilling af vandrette geringsvink ler Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen For at sikre at saven altid saver preecise snit er det vig tigt at kontrollere el v rkt jets grundindstillinger og evt indstille det efter intensiv brug se afsnit Kontrol og indstilling af grundindstillinger Standard geringsvinkler vandret se billede EJ Savbordet er udstyret med hak 17 for hurtiger og mere preecist at kunne indstille of
378. meia esquadria desejado Ligar a ferramenta el ctrica Pressionar o bot o de destravamento 8 e conduzir o brago da ferramenta com o punho 7 lentamente para baixo Serrar a pega a ser trabalhada com avango uniforme Desligar a ferramenta el ctrica e aguardar at que a serra esteja completamente parada Conduzir o brago da ferramenta lentamente para ci ma Cortes com movimento de tracc o Para cortes com guia de carril 25 largas pecas a se rem trabalhadas dever soltar o parafuso de fixac o 31 se estiver apertado Fixar a pe a a ser trabalhada de acordo com as suas dimens es Ajustar o ngulo de meia esquadria desejado Puxar o brago da ferramenta o m ximo possivel do carril de esbarro 20 at que a serra esteja na frente da pega a ser trabalhada Ligar a ferramenta el ctrica Pressionar o bot o de destravamento 8 e conduzir o brago da ferramenta com o punho 7 lentamente para baixo Serrar no canto da pega a ser trabalhada Pressionar agora o brago da ferramenta no sentido do carril de esbarro 20 e serrar a peca a ser trabalhada com avan go uniforme 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 14 Desligar a ferramenta el ctrica e aguardar at que a serra esteja completamente parada Conduzir o bra o da ferramenta lentamente para ci ma Ajustar o esbarro de profundidade veja figura IB O esbarro de profundidade 56 deve ser reajustado se desejar serrar uma fenda Pressionar a alavanca
379. men l ngsamt upp t r verktygsar 1609 929 F67 04 10 PS Svenska 12 Inst llning av djupanslag se bild By Djupanslaget 56 m ste justeras om en not ska s gas Tryck p l sarmen 43 och sv ng verktygsarmen med handtaget 7 till nskat l ge Tryck p knappen 55 F rskjut justerskruven 29 tills skruvens nda ber r djupanslaget 56 Sl pp knappen 55 Skjut verktygsarmen l ngsamt upp t S gning av arbetsstycken i lika l ngd se bild EJ Lossa skruven 36 och f ll upp anslaget 37 ver skru ven 57 Dra ter fast skruven 36 Anslaget kan monteras p s gbordsf rl ngningens b da sidor Speciella arbetsstycken S gas b jda eller runda arbetsstycken m ste de s k ras mot slirning Vid snittlinjen f r springa inte uppst mellan arbetsstycke anslagsskena och s gbord Om s beh vs ska speciella f sten tillverkas Inmatningsplattor De r da inmatningsplattorna 12 kan under en l ngre tids anv ndning slitas Byt ut defekta inmatningsplattor St ll elverktyget i arbetsl ge Skruva bort skruvarna 58 med medf ljande kryss p rsmejsel se bild Jul L gg in den nya v nstra inmatningsplattan St ll den vertikala geringsvinkeln i l ge 47 p v nster sida Tryck p l sarmen 43 och sv ng verktygsarmen nda ned Skjut inmatningsplattan till ca 2 mm framf r s gkling an Kontrollera att s gklingan l ngs hela m jliga drag l ngden inte ber r inmatningsp
380. mpu adura 7 hasta que el seguro para transporte enclave en la posici n final 1 609 929 F67 04 10 PS Espa ol 9 Desenclavamiento del aparato posici n de trabajo Presione ligeramente hacia abajo la empufiadura 7 de la sierra para descargar el seguro para transporte Saque completamente el seguro para transporte 28 y g relo 90 Enclave el seguro para transporte en esa posici n Gu e la sierra lentamente hacia arriba Cambio de til Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Unicamente emplee hojas de sierra afiladas y en per fecto estado Sustituir inmediatamente aquellas hojas de sierra que est n fisuradas deformadas o sin filo Solamente utilice hojas de sierra que cumplan con los datos caracter sticos detallados en estas instruccio nes de manejo y que est n marcadas y controladas seg n EN 847 1 Solamente use hojas de sierra cuyas revoluciones ad misibles sean como m nimo igual de elevadas como las revoluciones en vac o de la herramienta el ctrica Solamente accionar el bloqueador del husillo con la hoja de sierra detenida La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente al trabajar Por ello dejarla enfriar antes de tocarla Ponerse unos guantes de protecci n al cambiar la hoja de sierra para no lesionarse con sus filos Desmontaje de la hoja de sierra Coloque el aparato en la posici n de trabajo Saque completamente el seguro para tra
381. n rechts van links van links van bevindt zich zaagsnede zaagsnede zaagsnede zaagsnede Buitenkant Horizontale N o ji o o verstekhoek 45 rechts 45 links 0 0 Positionering van Onderkant op Onderkant op Onderkant tegen Bovenkant Qe het werkstuk zaagtafel zaagtafel aanslagrail tegen aanslagrail Gereed Werkstuk rechts van links van rechts van rechts van bevindt zich zaagsnede zaagsnede zaagsnede zaagsnede Plafondplinten Amerikaanse maat Wanneer u de plat op de zaagtafel 31 6 horizontaal en 33 9 verticaal instellen zie afbeelding ID iggende plafondplinten wilt bewerkei De volgende tabel bevat aanwijzingen voor het bewerken van plafondplinten n moet u de standaardverstekhoek Instellingen Tegen Plat op de aanslagrail zaagtafel gezet liggend Verticale verstekhoek 0 33 9 Plafondplint Linkerzijde Rechterzijde Linkerzijde Rechterzijde Binnenkant Horizontale a aq am verstekhoek 45 rechts 45 links 31 6 rechts 31 6 links Positionering van Onderkant Onderkant Bovenkant Onderkant het werkstuk tegen aanslagrail tegen aanslagrail tegen aanslagrail tegen aanslagrail Gereed Werkstuk rechts van links van links van links van bevindt zich zaagsnede zaagsnede zaagsnede zaagsnede Buitenkant Horizontale ut o verstekhoek 45 links 45 rechts 31 6 links 31 6 rechts Positionering van Onderkant Onderkant Onderkant
382. n gitt p maskinens typeskilt Kassering Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunst stoffdelene markerte Tilbeh r Sagblad 305 x 30 mm 60 tenner 2 608 640 441 Hurtigspenntvinge vertikal iu ilo ok as He EX 2 608 040 205 horisontal sz at aes mala si 2 608 040 236 Innleggsplater 2 607 960 020 Stovposesett 2605411211 Forlengelsesstenger 435 mm ss rea EN 2607 001 956 Service Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede ler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen O Kundekonsulent 47 66 81 70 00 FAE rd eda SA 47 66 81 70 97 Endringer forbeholdes 1609 929 F67 04 10 PS Norsk 16 SIS LLYSLUETTELO 1609 929 F67 04 10 PS Suomi 1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET iii Suomi 1 2 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET Suomi 2 3 TOIMINTASELOSTUS sns ss ess ee me rer e REIS en Suomi 7 M r ysten mukainen k ytt rr rr rr Suomi 7 WEN LE EU OE Suomi 7 Teknis ttiedoti erin piri be bere hever bee oe de se avtegn ln Suomi 7 Laitteen osat se al CAO re da Suomi 7 4 ASENNUS TH a enne Suomi 8 TOIMITUKSEEN kuuluu ssi set sp s hen eet sie da b o e Gad RR X Suomi 8 Tarkista ettei s hk ty kalussa ole vauri
383. n schlieBen Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hr denden krebserzeugenden trockenen St uben ist ein Spezialsauger zu verwenden In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 f r gewerbliche Anwendungen gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die die Einhaltung der Grenzwerte f r die Staubemission gew hrleisten F r andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die Speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufs genossenschaft kl ren Anschlagschiene verl ngern siehe Bild gl Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Bei vertikalen Gehrungswinkeln m ssen Sie die An schlagschienenverl ngerung nach auBen verschieben Stellen Sie beim Verl ngern bzw Vergr Bern der Anschlagschiene sicher dass die Funktionalit t des Elektrowerkzeugs speziell der Pendelschutzhaube nicht beeintr chtigt wird L sen Sie die Schraube 22 und ziehen Sie die An schlagschienenverl ngerung 21 ganz heraus Ziehen Sie die Schraube wieder fest Anschlagschiene vergr Bern siehe Bild EJ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Besonders gr Bere Profilleisten ben tigen zur besse ren Fixierung eine h here Anschlagschiene Dazu sind in der Anschlagschienenverl ngerung 21 vier Langl cher zur Montage passender Holzleisten vorgesehen Dieser Hilfsanschlag darf
384. n Lassen Sie besch digte Ger teteile durch eine autorisierte Kunden dienststelle reparieren oder auswechseln bevor Sie das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb neh men Viele Unf lle haben ihre Ursachen in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen Ver ndern Sie das Elektrowerkzeug nicht oder benutzen Sie es nicht zu anderen Zwecken als im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch beschrieben Jede Ab nderung ist ein Missbrauch und kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Benutzen Sie nur Zubeh r das vom Hersteller f r Ihr Elektrowerkzeug empfohlen wird Die Verwen dung von Zubeh r das f r andere Elektrowerkzeuge entwickelt wurde kann zu Verletzungen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal reparieren Durch Reparatur und Wartung die von unqualifiziertem Personal durch gef hrt wurde k nnen Unf lle entstehen Verwenden Sie f r Reparatur und Wartung nur Original Zubeh r Befolgen Sie die Hinweise im Abschnitt Wartung in dieser Anleitung Die Ver wendung von nicht daf r vorgesehenem Zubeh r oder das Nichtbeachten der Hinweise im Abschnitt War tung kann zu elektrischem Schlag oder zu Verletzun gen f hren 2 GER TESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE F R PANEELS GEN Sorgen Sie an Ihrem Arbeitsplatz f r eine ausreichen de Raumbeleuchtung oder f r eine ausreichende Be leuchtung des unmittelbaren Arbeitsbereichs Wird bei der Arbeit das Netzkabel be
385. n Sie bis das S geblatt komplett zum Stillstand gekommen ist F hren Sie den Werkzeugarm langsam nach oben Tiefenanschlag einstellen siehe Bild Il Der Tiefenanschlag 56 muss verstellt werden wenn Sie eine Fuge s gen wollen Dr cken Sie auf den Arretierhebel 43 und schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 in die ge w nschte Position Dr cken Sie auf den Knopf 55 Verschieben Sie die Justierschraube 29 bis das Schraubenende den Tiefenanschlag 56 ber hrt Lassen Sie auf den Knopf 55 los F hren Sie den Werkzeugarm langsam nach oben Gleich lange Werkst cke s gen siehe Bild EJ L sen Sie die Schraube 36 und klappen Sie den An schlag 37 ber die Schraube 57 Ziehen Sie die Schraube 36 wieder fest Sie k nnen den Anschlag an beide Seiten der S ge tischverl ngerung montieren 1609 929 F67 04 10 PS Deutsch 14 Sonderwerkstiicke Beim S gen von gebogenen oder runden Werkst cken miissen Sie diese besonders gegen Verrutschen Sichern An der Schnittlinie darf kein Spalt zwischen Werkst ck Anschlagschiene und S getisch entste hen Falls erforderlich m ssen Sie spezielle Halterungen an fertigen Einlegeplatten Die roten Einlegeplatten 12 k nnen nach l ngerem Gebrauch des Elektrowerkzeugs verschleiBen Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Schrauben Sie die Schrauben 58 mit dem mitgeliefer ten Kreuzschraubendreher he
386. n alta velocit Fissare sempre il pezzo in lavorazione bloccandolo be ne In caso di lunghi pezzi in lavorazione provvedere a munirli di supporti e di possibilit di appoggio che sia no adatti al caso specifico Non lavorare mai pezzi che siano troppo piccoli per poter essere bloccati corretta mente in posizione Durante la fase di lavorazione mai permettere ad un altra persona di tenere con le mani oppure di soste nere il pezzo in lavorazione Utilizzare sempre un ap posita prolunga del tavolo per troncare multiuso oppu re un adatto sistema di fissaggio del pezzo in lavorazione Non lavorare mai materiali contenenti amianto Quando vi il pericolo che l utensile ad innesto possa incontrare una linea nascosta oppure anche il proprio cavo di rete afferrare l elettroutensile tenendolo esclu sivamente con le mani sulle impugnature isolate Un contatto con una linea portatrice di tensione pu met tere sotto tensione le parti in metallo della macchina e provocare quindi una scossa elettrica Prima di avvicinarla al pezzo in lavorazione la lama di taglio deve aver raggiunto la completa velocit di rota zione Non avvicinare mai le mani le dita oppure le braccia alla lama in rotazione In prossimit della lama di taglio non avvicinare mai le mani dietro la guida di battuta nel tentativo di tenere il pezzo in lavorazione di togliere trucioli di legno o per qualsiasi altro motivo In questi casi la distanza del
387. n en el aparato extraer el enchufe de la red Mantenga siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad La caperuza protectora pendular siempre debe poder moverse libremente y cerrarse por sf sola Por ello debe mantenerse siempre limpia el rea en torno a la caperuza protectora pendular Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido o con un pincel Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control la m quina sufriera un fallo la reparaci n de ber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repues to indicar el n de pedido de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del aparato Eliminaci n El aparato los accesorios y el embalaje debieran so meterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Para poder efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico Accesorios Hoja de sierra 305 x 30 mm 60 dlerites ve na A ata 2 608 640 441 Mordaza de cierre r pido vertical criado ea 2 608 040 205 horizontal 2 asc sea x ae 2 608 040 236 Placas sisse xe rea 2 607 960 020 Juego de sacos colectores 2 605 411 211 Varillas de prolongaci n 435 mm 4 unidades aure esr ere 2 607 001 956 Servicio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en intern
388. n slukkes ved at slippe start stop kontakten 27 Arbejdshenvisninger Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen Generelle savehenvisninger F r savearbejdet startes Kontroller at savklingen p intet tidspunkt kan ber re anslagsskinnen skruetvingerne eller an dre maskindele Fjern evt monterede hjeelpeanslag eller tilpas dem efter behov Maskinen m ikke belastes i en s dan grad at den kommer til at st stille For st rk fremf ring reducerer el v rkt jets kapacitet betydeligt og forringer savklingens levetid Benyt kun skarpe savklinger som er egnet til det ma teriale som der skal saves i H ndernes position Hold h nder fingre eller arme v k fra den roterende savklinge Kryds ikke armene foran v rkt jsarmen venstreh n det se billede E venstreh ndede se billede H Maksimale emnem l Geringsvinkel H jde x bredde mm vandret lodret 0 0 110 x 305 45 0 110x217 0 45 venstre 63 x 305 0 45 h jre 38 x 305 45 45 venstre 63 x 217 45 45 hgjre 38 x 217 1609 929 F67 04 10 PS Dansk 12 Snit uden tr kbev gelse kapper se billede e Til snit uden treekbeveegelse sm emner l snes stille skruen 31 hvis den er sp ndt Skub v rkt jsarmen helt hen til anslagsskinnen 20 og sp nd skruen 31 igen Spaend emnet s det passer til m lene Indstil den nskede geringsvinkel T nd for maskinen Tryk p knopp
389. ncare multiuso 18 L angolo deve essere a filo con la guida di battuta 20 su tutta la lunghezza Regolazione vedi figura E Svitare completamente le viti 22 su entrambi i lati degli allungamenti della guida di battuta ed allentare le viti di registro 67 mediante la chiave per vite ad esagono cavo 35 misura 4 fornita in dotazione Rimuovere gli allungamenti della guida di battuta Utilizzando la vite esagonale cava 35 misura 14 forni ta a corredo allentare tutte le viti a testa esagonale 68 Girare la guida di battuta 20 fino a quando il calibro an golare arriver ad essere a filo su tutta la lunghezza Avvitare di nuovo forte le viti a testa esagonale Avvitare di nuovo forte gli allungamenti della guida di battuta Stringere le viti di registro 67 soltanto fino al punto da poter spostare leggermente gli allungamenti della guida di battuta 1 609 929 F67 04 10 PS Italiano 18 6 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Manutenzione Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di venti lazione La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muoversi liberamente e deve poter chiudersi sempre autonomamente Per questo motivo tenere sempre pulito il campo intorno alla cuffia di protezione oscillante Eliminare sempre polvere e trucioli soffiando aria com pressa oppure
390. nd check if the desired clamping action is achieved The clamping force must securely hold the tool arm in any vertical bevel angle position Clamping Action of the Handle Clamp see Figure E Open the clamp 5 Adjusting Turn the adjustment screws 65 with the Allen key 2 SW 1 5 counter clockwise to reduce the clamping action or clockwise to increase the clamping action Always adjust the two screws to the same height Close the clamp 5 and check whether the desired clamping action is achieved Angle Indicator Horizontal see Figure Kg Place the machine in the working position Rotate the saw table 18 to the detent 17 for 0 Checking The angle indicator 66 must be in alignment with the 0 mark of the scale 40 Adjusting Loosen the attachment screw of the angle indicator with the Phillips screwdriver 35 provided and align the angle indicator along the 0 mark Retighten the attachment screw 1609 929 F67 04 10 PS English 15 Fence Place the electro tool in the transport position Rotate the saw table 18 to the detent 17 for 0 Checking see Figure EAR Set the combination square to 90 and place it on the saw table 18 The square must be flush with the fence 20 over its entire length Adjusting see Figure EZA Unscrew the knobs 22 of the fence extensions on both sides completely out and loosen the adjustment screw 67 with the hex head bit 35 SW 4 Remove the fence extensions
391. nd ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Sym bole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Name Bedeutung V Volt Elektrische Spannung A Ampere Elektrische Stromst rke Ah Ampere Stunde Kapazit t gespeicherte elektrische Energiemenge Hz Hertz Frequenz W Watt Leistung Nm Newtonmeter Energieeinheit Drenmoment kg Kilogramm Masse Gewicht mm Millimeter Lange min s inuten Sekunden Zeitspanne Dauer C F Grad Celsius Grad Fahrenheit Temperatur dB Dezibel Bes Maf der relativen Lautst rke Durchmesser z B Schraubendurchmesser Schleifscheibendurchmesser etc min ng Drehzahl Drehzahl im Leerlauf min Umdrehungen oder Umdrehungen Schl ge Kreisbahnen etc Bewegungen pro Minute pro Minute 0 Position Aus Keine Geschwindigkeit kein Drehmoment SW Schl sselweite in mm Abstand paralleler Fl chen an Verbindungsele menten an denen das Werkzeug angreifen z B Sechskantmutter bzw schraubenkopf Ubergrei fen z B Ringschl ssel oder eingreifen z B Schraube mit Innensechskant kann na Linkslauf Rechtslauf Drehrichtung O m Innensechskant AuBenvierkant Art der Werkzeugaufnahme Pfeil Handlung in Pfeilrichtung ausf hren Wechselstrom Strom und Spannungsart Gleichstrom Strom und Spannungsart Wechsel oder Gleichstrom Strom und Spannungsart Schutzklasse I
392. ndo di fare questo montaggio vi il pericolo che l elettroutensile si inclini in avanti Montaggio stazionario vedi figura NI Utilizzando un adatto raccordo a vite fissare l elettrou tensile sulla superficie di lavoro A tal fine sono previste le forature 19 Montaggio flessibile vedi figura EMA Fissare l elettroutensile alla superficie di lavoro utiliz zando morsetti comunemente in commercio che van no stretti forte ai piedi della macchina Montaggio del pomello di fissaggio vedi figura EJ Avvitare il pomello di fissaggio 14 nella rispettiva fora tura al di sopra della leva 15 Non stringere troppo forte il pomello di fissaggio 5 UTILIZZO Dispositivo di sicurezza per il trasporto vedi figura KA Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Il dispositivo di sicurezza per il trasporto 28 consente di trasportare pi facilmente la macchina in caso di im pieghi in diversi luoghi operativi Bloccare la macchina posizione prevista per il trasporto Avvitare bene la vite di arresto 31 per assicurare il bi nario di guida 25 Estrarre completamente il dispositivo di sicurezza per il trasporto 28 e ruotarlo di 90 Far incastrare in que sta posizione il dispositivo di sicurezza per il trasporto Premere la leva di bloccaggio 43 vedere anche figura ED e ribaltare contemporaneamente il braccio dell utensile all impugnatura 7 verso il basso fino a quando il disp
393. nds 9 Inzetgereedschap wisselen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaagbla den Vervang een gescheurd verbogen of bot zaag blad onmiddellijk Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde specificaties volgens EN 847 1 zijn gecontroleerd en overeenkomstig zijn gemarkeerd Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven eisen Bedien de blokkering van de uitgaande as alleen wan neer het zaagblad stilstaat Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak het niet aan voordat het is afgekoeld Draag werkhandschoenen ter voorkoming van ver wondingen door de scherpe zaagbladranden tijdens het wisselen van het zaagblad Zaagblad demonteren Zet het gereedschap in de werkstand Trek de transportbeveiliging 28 helemaal naar buiten en draai deze 90 Laat de transportbeveiliging in deze stand vastklikken De gereedschaparm is nu in de werkstand vergren deld Draai de schroef 44 met de meegeleverde kruiskop schroevendraaier 35 los Draai de schroef niet hele maal uit Draai de schroef 45 met dezelfde kruiskop schroevendraaier uit zie afbeelding 81 Druk op de blokkeerhendel 43 zie ook afbeelding EU en draai de pendelbeschermkap 10 tot aan de aanslag naar achteren Draai de zeskantbout 46 met de meegeleverde inbus sleutel 35 SW 14
394. ngolo obliquo 45 lato sinistro 45 lato destro 0 0 orizzontale posizionamento bordo inferiore bordo inferiore bordo superiore bordo inferiore del pezzo in Sul tavolo per Sul tavolo per alla guida di alla guida di lavorazione troncare multiuso troncare multiuso battuta battuta il pezzo finito si a sinistra del a destra del a sinistra del a sinistra del trova taglio taglio taglio taglio Bordo esterno angolo obliquo 45 lato destro 45 lato sinistro 0 0 orizzontale posizionamento bordo inferiore bordo inferiore bordo inferiore bordo superiore del pezzo in sul tavolo per sul tavolo per alla guida di alla guida di lavorazione troncare multiuso troncare multiuso battuta battuta il pezzo finito si a destra del a sinistra del a destra del a destra del trova taglio taglio taglio taglio 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 16 Cornici da soffitto come US Standard Volendo lavorare cornici da soffitto in posizione piana sul tavolo per troncare multiuso bisogna impostare l an golo obliquo standard 31 6 orizzontale e 33 9 verticale vedi figura ID Nella seguente tabella si trovano indicazioni relative alla lavorazione di cornici da soffitto Posizioni poggiati in posizione contro la orizzontale guida di sul tavolo battuta pertroncare multiuso Angolo obliquo vertical
395. ning med tryckluft eller med en pensel Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror och som finns p typskylten Avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas F r att underl tta sortering vid tervinning r plast delarna markerade Tillbeh r S gklinga 305 x 30 mm 60 t nder 2 608 640 441 Snabbskruvtving vertikal cor 2608 040 205 horisontal 2 608 040 236 Inmatningsplattor 2 607 960 020 Satsdammp sar 2605411211 F rl ngningsst nger 435 mm 4 st 2 607 001 956 Service Spr ngskissar och informationer om reservdelar l m nas under www bosch pt com Robert Bosch AB 46 0 20 41 44 55 46 0 11 18 76 91 ndringar f rbeh lles 1609 929 F67 04 10 PS Svenska 16 INNHOLDSFORTEGNELSE 1 GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER Norsk 1 2 MASKINAVHENGIG SIKKERHETSINFORMASJON Norsk 2 3 FUNKSJONSBESKRIVELSE Norsk 7 Form lsmessig bruk Norsk 7 Stoy vibrasjonsinformasjon Norsk 7
396. ningar Ignoreras nedanst ende VARNING s kerhetsanvisningar finns risk f r elektrisk chock brand och allvarliga kroppsskador Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna Arbetsplats H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv ning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen kan alstra gnistor som ant nder dammet eller gaserna Vid anv ndning av elverktyg ska barn och obeh riga personer h llas p betryggande avst nd fr n arbetsplatsen Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget L mna inte p kopplat elverktyg utan uppsikt st ng av motorn innan du g r bort G inte ifr n el verktyget innan insatsverktyget stannat Elektrisk s kerhet Kontrollera innan du ansluter elverktyget att str mk llans sp nning verensst mmer med el ler avviker maximal 10 fr n uppgifterna p typ skylten verensst mmer inte str mk llans sp nning med den sp nning som kr vs f r elverktyget finns risk f r allvarliga olyckor och skador p elverktyget Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad Uts tt inte elverktyg f r regn eller v t omgivning Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om vatten tr ngt in i elver
397. nnen kuin otat s hk ty kalun k ytt n Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa joh taa loukkaantumiseen l yliarvioi itseesi Huolehdi tukevasta seisoma asennosta ja varmista aina tasapaino Tukeva seisoma asento ja kehon sopiva asento mahdollistaa s hk ty kalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa K yt suojavaatteita ja aina suojalaseja P lyn suojanaamarin luistamattomien jalkineiden suojaky p r n ja kuulonsuojaimien k ytt suositellaan S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt K yt kiinnityslaitteita tai ruuvipuristinta ty kap paleen pit miseksi paikallaan Jos pid t ty kappa letta k dess tai painat sit kehoa vasten et pysty k sittelem n laitetta turvallisesti l ylikuormita laitetta K yt ty h si kyseiseen ty h n tarkoitettua laitetta Sopivaa laitetta k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin mainitulla te hoalueella l koskaan k yt s hk ty kalua jonka k yn nistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt on vaarallinen ja se t y tyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suo ritat s t j s hk ty kalussa ennen ty kalun vaihtoa ja ennen laiteen puhdistusta N m ennal ta ehk isev t varotoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen riskin S ilyt s hk ty kalut lasten ja laitte
398. ns portant sur les d coupes de plinthes de pla fond R glages dispos e dispos e contre le rail plat sur la de but e table de sciage angle de d coupe en onglet 0 33 9 dans le plan vertical plinthe de plafond c t gauche c t droit c t gauche c t droit angle interne angle de d coupe en onglet dans le plan vertical 45 droite 45 gauche 31 6 droite 31 6 gauche ar te inf rieure positionnement de ar te inf rieure ar te sup rieure ar te inf rieure plan vertical la pi ce sur le rail de sur le rail de sur le rail de sur le rail de P but e but e but e but e la pi ce termin e droite de la gauche de la gauche de la gauche de la se trouve d coupe d coupe d coupe d coupe angle externe angle de d coupe en onglet dans le 45 gauche 45 droite 31 6 gauche 31 6 droite ar te inf rieure ar te inf rieure ar te inf rieure ar te sup rieure yn de sur le rail de sur le rail de sur le rail de sur le rail de P but e but e but e but e la pi ce termin e droite de la gauche dela droite de la droite de la setrouve d coupe d coupe d coupe d coupe Contr le et r alisation des r glages de base Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors
399. nsporte 28 y girelo 90 Enclave el seguro para transporte en esa posici n El brazo de la herramienta se encuentra entonces en clavado en la posici n de trabajo Afloje sin sacarlo del todo el tornillo 44 con el destor nillador de estrella de la herramienta especial 35 ad junta Con el mismo destornillador de estrella afloje completamente el tornillo 45 ver figura DI Presione la palanca de bloqueo 43 ver tambi n la figura E y abata hacia atr s hasta el tope la caperu za protectora pendular 10 Presione el bloqueador del husillo 42 y gire simult ne amente el tornillo de cabeza hexagonal 46 con la llave hexagonal de tubo de la herramienta especial 35 ent recaras 14 adjunta hasta enclavar el husillo ver figura ED Mantenga presionado el bloqueador del husillo 42 y gire el tornillo de cabeza hexagonal 46 en el sentido de las agujas del reloj irosca a izquierdas Retire la arandela 47 y la brida de apriete 48 Desmonte la hoja de sierra ver figura BE Montaje de la hoja de sierra Unicamente utilice los distanciadores y arandelas ho mologados por el fabricante para tal fin Si la herramienta el ctrica ha sido equipada posterior mente con un dispositivo l ser el montaje de la hoja de sierra deber ser realizado por un taller de servicio autorizado o por el fabricante Si fuese preciso limpie previamente todos las partes a montar Inserte la hoja de sierra nueva en el husillo portautiles 49 ver f
400. ntation du rail de but e ne se fasse au pr judice d aucune des fonctionnalit s de l outillage lectroportatif en particulier celles de la jupe de protection D bloquez la vis 22 et sortez compl tement la rallonge du rail de but e 21 Rebloquez la vis Agrandissement du rail de but e cf figure EJ Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Pour permettre une meilleure fixation les grandes plin thes profil es ont besoin d un rail de but e plus haut Cet cet effet que des trous oblongues ont t perc s dans la rallonge du rail de but e 21 afin de permettre le montage de plinthes en bois Ce type de plinthes de guidage ne doit N tre utilis que pour les angles d onglet nuls 0 Les fonctionnalit s de l outillage lectroportatif sp cialement celle de la jupe de protection mouvement pendu laire ne doivent pas tre remises en cau se Boulonnez les plinthes en bois hauteur maximale 114 3 mm sur la rallonge du rail de but e Les t tes de boulon doivent tangenter la surface du bois ou bien tre en retrait Assurez vous que la but e auxiliaire n affecte pas l ensemble du mouvement du bras de l outillage Prolongation de la table de sciage cf figure D Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique
401. ntido da lamina de serra at alcangar uma dist ncia de aprox 2 mm Assegure se de que ao longo de todo o comprimento do poss vel movimento de tracc o da lamina de serra esta n o possa entrar em contacto com a placa de ali menta o Reaparafusar a placa de alimenta o com os parafu sos 58 Repetir os passos de trabalho anal gicamente aos efectuados para a placa de alimenta o direita 1 609 929 F67 04 10 PS Portugu s 15 Trabalhar tramelas de perfil tramelas de ch o ou parede Tramelas de perfil podem ser trabalhadas de duas maneiras diferentes encostadas contra o carril de esbarro colocadas de forma plana sobre a mesa de serrar Tramelas de ch o Al m disso poss vel realizar cortes com ou sem mo vimento de trac o dependendo da largura da trame la perfilada Teste o ngulo de chanfradura ajustado primeiramen te numa madeira de despojo A seguinte tabela cont m indica es para o trabalho de tramelas de chao Ajustes encostado colocado de contra o forma plana carril de sobre a esbarro mesa de serrar ngulo de chanfradura vertical 0 45 Tramela de ch o lado esquerdo lado direito lado esquerdo lado direito Canto interior ngulo de chanfradura 45 esquerda 45 direita 0 0 horizontal Posicionamento da Canto inferior Canto inferior Canto superior Canto inferior peca a ser sobre a mesa de sobre a mesa de encostado no encos
402. nur f r 0 Geh N rungsschnitte verwendet werden Die Funktionalit t des Elektrowerkzeugs speziell der Pendelschutzhaube darf nicht beeintr chtigt werden Verschrauben Sie die Holzleisten max H he 114 3 mm mit der Anschlagschienenverl ngerung Die Schraubenk pfe m ssen b ndig mit der Holzo berfl che abschlieBen oder versenkt werden Stellen Sie sicher dass der Hilfsanschlag den gesamten Werkzeugarm nicht beeintr chtigt S getisch verl ngern siehe Bild E Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Bei maximalen horizontalen und vertikalen Gehrungs winkeln muss der S getisch verl ngert werden Lange Werkst cke m ssen am freien Ende unterlegt oder abgest tzt werden Ziehen Sie den Spanngriff 39 nach oben Ziehen Sie die S getischverl ngerung 38 bis zur ge w nschten L nge nach auBen Dr cken Sie den Spanngriff 39 nach unten Damit ist die S getischverl ngerung fixiert 1609 929 F67 04 10 PS Deutsch 11 Werkstiickbefestigung siehe Bild El Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Zur Gew hrleistung einer optimalen Arbeitssicherheit m ssen Sie das Werkst ck immer festspannen Bearbeiten Sie keine Werkst cke die zu klein zum Festspannen sind Greifen Sie beim Fixieren des Werkst cks mit den Fingern nicht unter den Spannhe bel der Schnellspannzwinge Dr cken Sie das Werkst ck fest gegen die Anschlag schiene 2
403. nusmerkki Nimi Merkitys V Voltti J nnite A Ampeeri S hk virta Ah Ampeeritunti Kapasiteetti tallennettu s hk energia Hz Hertsi Taajuus W Watti Teho Nm ewtonmetri Energiayksikk v nt momentti kg Kilogramma Massa paino mm illimetri Pituus min s inuutit sekunnit Aika kesto C F Astetta Celsius L mp tila astetta Fahrenheit dB Desibeli Suhteellisen nenvoimakkuuden mitta 2 Halkaisija Esim ruuvin halkaisija hiomalaikan halkaisija jne min no Kierrosluku Kierrosluku joutok ynnill min Kierroksia tai liikkeit minuutissa Kierroksia iskuja ympyr liikkeit jne minuutissa 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 3 Tunnusmerkki Nimi Merkitys 0 Asento OFF Ei nopeutta ei v nt momenttia SW Avainvali mm Samansuuntaisten pintojen keskin inen et isyys litososissa johon tartutaan ty kalulla esim kuu siomutteri tai kuusiokantaruuvi jonka yli ty kalu ty nnet n esim lenkkiavain tai johon ty kalu tyOnnetaan esim kuusiokoloruuvi na Kierto vasemmalle kierto oikealle Kiertosuunta O m Kuusiokolo neli kulma Ty kalunpitimen laji Nuoli Suorita liike nuolen suuntaan N Vaihtovirta Virta ja j nnitelaji Tasavirta Virta ja j nnitelaji Vaihto tai tasavirta Virta ja j nnitelaji Suojausluokka II Suojausluokan II laitteet ovat t ysin eristettyj Suojausluokka I DIN mukaan Suojamaa suojajohdin Suojausluokan I laitteet
404. o koloavaimella 35 avainv li 4 Kierr s t ruuvia 59 avainv li 10 niin paljon sis n tai ulosp in ett kulmatulkin haara on tasassa sahan ter n kanssa koko pituudeltaan Kirist lukkokahva 16 uudelleen T m n j lkeen kirist t ensin s t ruuvin 62 ja sitten ruuvit 60 ja 61 Jos sahauskulmaosoittimet 24 ja 33 s d n j lkeen ei v t ole kohdakkain asteikon 32 0 merkin kanssa tu lee sahauskulmaosoittimen kiristysruuvit avata toimi tukseen kuuluvalla ristiuraruuvitaltalla 35 ja sahauskulmaosoitin oikaistava pitkin 0 merkki Vasen 45 jiirikulma pystysuora Saata laite ty asentoon Kierr sahap yt 18 0 loveen 17 asti Avaa lukkokah va 16 K nn konevartta kahvasta 7 vasemmalle kunnes se koskettaa vastetta Tarkistus katso kuva MH S d kulmatulkki asentoon 45 ja aseta se sahap y t n 18 Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudel taan tasassa sahanter n kanssa Asetus katso kuva MA Kierr s t ruuvia 63 avainv li 10 niin paljon sis n tai ulosp in ett kulmatulkin haara on tasassa sahan ter n kanssa koko pituudeltaan Kirist lukkokahva 16 uudelleen Jos sahauskulmaosoittimet 24 ja 33 s d n j lkeen ei v t ole kohdakkain asteikon 32 45 merkin kanssa tu lee ensin uudelleen tarkistaa jiirikulman ja sahauskul maosoittimen 0 s t Toista t m n j lkeen 45 jiirikulman s t Lukkokahvan puristusvoima pystysuoraa jiiri kulm
405. o de aperto 16 Inclinar o brago da ferramenta no punho 7 da posic o O levemente para a esquerda e girar o man pulo 41 at o ngulo de chanfradura desejado Girar o braco da ferramenta no punho 7 para a direita at o indicador de ngulo 24 indicar o Angulo de chan fradura desejado Manter o braco da ferramenta nesta posic o e reaper tar o punho de aperto 16 A forca de aperto deve manter firmemente a posic o do brago da ferramenta em qualquer ngulo de chan fradura ngulo padronizado 0 Para que o ngulo padronizado 0 possa ser reajusta do com facilidade o man pulo 41 engata na faixa de ngulo de chanfradura de 45 0 se o braco da fer ramenta for deslocado da direita passando pela posi cao 0 Completa faixa de ngulo de chanfradura de 45 Colocar o aparelho na posig o de trabalho Deslocar ambos os alongamentos do carril de esbarro 21 completamente para fora Soltar o punho de aperto 16 Inclinar o brago da ferramenta no punho 7 da posic o O levemente para a direita e girar o man pulo 41 at o ngulo de chanfradura desejado Girar o brago da ferramenta no punho 7 para a es querda ou para a direita at os indicadores de ngulo 33 e 24 indicarem o ngulo de chanfradura desejado Manter o bra o da ferramenta nesta posi o e reaper tar o punho de aperto 16 A forca de aperto deve manter firmemente a posic o do brago da ferramenta em qualquer ngulo de chan fradura ngulo
406. oduzidos durante o trabalho podem ser no civos sa de inflam veis ou explosivos S o neces s rias medidas adicionais de seguran a Por exemplo Alguns p s s o conhecidos como se rem cancer genos Utilize uma aspira o de p apro priada e uma m scara de protec o contra p Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser ligados atra v s de um dispositivo de corrente residual DCR com no m ximo 30 mA de corrente de accionamento Uti lize apenas um cabo de extens o homologado para o exterior Sempre conduzir o cabo por tr s do aparelho Antes da utilizagao dever montar a ferramenta el c trica sobre uma superf cie de trabalho plana e firme Nunca se apoie nem pise sobre a ferramenta el ctrica Podem ocorrer graves les es se a ferramenta el ctrica tombar ou se algu m entrar involuntariamente em contacto com a l mina de serra Apenas serrar o material homologado para a ferra menta el ctrica pelo fabricante Assegure se que a tampa de protecc o pendular fun cione perfeitamente durante o funcionamento Esta deve movimentar se livremente e fechar automatica mente e n o deve emperrar quando estiver aberta Apenas utilize a ferramenta el ctrica se fora a peca a ser trabalhada n o houver nada como por exemplo todas ferramentas de ajuste aparas de madeira etc Pequenos pedagos de madeira ou outros objectos que entrem em contacto com as laminas de serra em rota o podem golpear o operad
407. oek Hoogte x breedte mm horizontaal vertikaal 0 0 110 x 305 459 0 110x217 0 45 Links 63 x 305 0 45 Rechts 38 x 305 45 45 Links 63 x 217 45 45 Rechts 38 x 217 Zagen zonder trekbeweging kappen zie afbeelding Ks Voor het zagen zonder trekkende beweging kleine werkstukken dient u de vastzetschroef 31 los te draai en als deze vastgedraaid is Duw de gereedschaparm tot aan de aanslag in de richting van de aanslagrail 20 en draai de vastzetschroef 31 weer vast Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast Stel de gewenste verstekhoek in Schakel het elektrische gereedschap in Duw op de ontgrendelingsknop 8 en beweeg de ge reedschaparm met de handgreep 7 langzaam omlaag Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse beweging door Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog Zagen met trekbeweging Voor het zagen met de sledegeleiding 25 brede werk stukken dient u de vastzetschroef 31 los te maken wanneer deze is vastgedraaid Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast Stel de gewenste verstekhoek in Draai de gereedschaparm zo ver van de aanslagrail 20 weg tot het zaagblad zich voor het werkstuk bevindt Schakel het elektrische gereedschap in Duw op de ontgrendelingsknop 8 en beweeg de ge reedschaparm met de handgreep 7 langzaam omlaag Zaag in de hoek van het
408. ogs billede IMA L sne sp ndegrebet 16 ndstilling Drej stilleskruen 64 mod venstre for at reducere klem mekraften eller mod h jre for at age klemmekraften med den medleverede gaffeln gle 3 SW 17 ndstil en lodret geringsvinkel sp nd grebet 16 igen og kontroll r om den nskede klemmekraft er n et Klemmekraften skal kunne holde v rkt jsarmens stil ing sikkert i enhver geringsvinkel Klemmekraft for h ndgrebets klemme se billede EJ bn klemmen 5 Indstilling Drej de to stilleskruer 65 mod venstre for at reducere klemmekraften eller mod h jre for at ge klemmekraf ten med den medleverede udvendige sekskantn gle 2 SW 1 5 ndstil altid de to skruer i den samme h jde Luk klemmen 5 og kontroll r om den nskede klem mekraft er n et Vinkelviser vandret se billede Ka Stil maskinen i arbejdsstilling Drej savbordet 18 indtil hakket 17 for 0 Kontrol Vinkelviseren 66 skal v re i en linje med 0 m rket p skalaen 40 Indstilling L sne fastg relsesskruen til vinkelviseren med den medleverede krydsskruetr kker 35 og indstil vinkelvi seren langs med 0 m rket Spaend skruen fast igen 1 609 929 F67 04 10 PS Dansk 15 Anslagsskinne Stil el v rkt jet i transportstilling Drej savbordet 18 indtil hakket 17 for 0 Kontrol se Figur EAR Indstil en vinkell re p 90 og leeg den p savbordet 18 Vinklen skal flugte med hele anslagsskinnens 20 l ngd
409. oit la valeur de l angle de d coupe en onglet r gl e Angle standard 0 Afin de permettre un r glage rapide de l outillage sur l angle standard 0 le bouton de r glage 41 se ver rouille dans la plage d angle de d coupe en onglet 459 0 quand vous basculez le bras de l outillage de la droite sur la position 0 Plage d angle de d coupe en onglet globale 45 Mettez l outillage en position de travail Faites effectuer aux deux rallonges de rail de but e 21 une translation compl te vers l ext rieur D bloquez la poign e de blocage 16 Basculez le bras de l outillage au niveau de la poign e 7 hors de la position 0 l g rement vers la gauche et tournez le bouton de r glage 41 jusqu ce que la pla ge d angle de d coupe en onglet souhait e soit affi ch e Basculez le bras de l outillage vers la gauche ou la droite au niveau de la poign e 7 jusqu ce que l indi cateur angulaire consid r 33 ou 24 affiche la valeur d angle de d coupe en onglet souhait e Maintenez le bras de l outillage dans cette position et rebloquez la poign e de blocage 16 La force de coincement doit parfaitement maintenir la position du bras de l outillage quelle que soit la valeur de l angle de d coupe en onglet r gl e Angle standard 33 9 Pour obtenir la valeur 33 99 tirez compl tement le bouton de r glage 34 vers l ext rieur puis tournez le de 90 Basculez ensuite le bras de l outillage en le sai
410. oita Suomi 8 Ensimm lnen kaytt onotlo i s i AEE GLA andante CA EG K d Suomi 8 Kiinte tai joustava asennus LL Suomi 9 EuKKONUPIN ASENNUS un ar x ASIAA AH ay HERE KIMALAISEN Suomi 9 BKAYTTO a ia ea Suomi 9 Kuljetusvammennin ran LARA AAA Suomi 9 Tyokalunvaihto Aint eh Ae DARE BAT UTR NR RU Suomi 9 P lynim ja lastunpolsto aida draden rt sos odde cepere Suomi 10 Ohjainkiskon pidennys Suomi 10 Ohjainkiskon suurennus eneen ee Suomi 10 Sahap yd n pident minen Suomi 10 Ty kappaleenKiinnitys rie Rx a EX Y Suomi 1 1 Vaakasuoran jiirikulman asetus Suomi 1 1 Pystysuoran jiirikulman asetus Suomi 1 1 K sikahvan asetus aac nem ipe dad ex rt ere RU e en Suomi 12 K YTT NOTTO ri Ma ia op eg me Suomi 12 Ty skentelyohjeita mn Suomi 12 Profiililistojen lattia ja sis kattolistat ty st Suomi 13 Perusasetusten tarkistus ja s t Suomi 15 6 HUOLTO JA HOITO Suomi 16 UOMO io NN aaa GR GJEN HOEN AKA ce ae ee at i TE Suomi 16 HAVS i Taste BU ee Foe ran Ca RD MD dvi Suomi 16 EisatariKkeet s ict ice o oe xtd dE Re ERR E Rob OR d o ds Suomi 16 HUOO s dcs stenen ah e a
411. oittaa haluttua jiirikulmaa Pid konevarsi t ss asennossa ja kirist lukkokahva 16 uudelleen Puristusvoiman tulee pit konevarsi tukevasti paikal laan jokaisessa mielivaltaisessa jiirikulmassa Vakiokulma 33 95 Aseta vakiokulma 33 9 vet m ll s t nuppi 84 ko konaan ulos ja kiert m ll sit 90 K nn sen j lkeen kahvan 7 konevarsi kunnes se lukkiutuu kuuluvasti K sikahvan asetus katso kuva 1 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Kahva 7 voidaan konevarren helppoa k sittely varten sahauksen aikana k nt nelj n eri asentoon Avaa puristin 5 Ved kahva 6 eteenp in ja k nn k sikahvaa kunnes se lukkiutuu haluttuun asentoon Irrota ote kahvasta 6 ja sulje puristin 5 K ytt notto K ynnistys ja pys ytys Ty nn k ytt nottoa varten k ynnistyskytkin 27 kahvan 7 suuntaan Turvallisuussyist laitteen k ynnistyskytkint ei voida lukita vaan sit on painettava koko k yt n ajan Sahaamista varten tulee sinun lis ksi painaa lukitus nuppia 8 katso kuva E T ll in lukkovipu 43 vapauttaa heilurisuojuksen 10 ja voit liikuttaa konevartta alasp in Pys yt kone irrottamalla ote k ynnistyskytkimest 27 Ty skentelyohjeita Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Yleisi sahausohjeita Kaikkia sahauksia suoritettaessa tulee N ensin varmistaa ettei sahanter mis
412. ompte des dimensions de la lame de scie Le diam tre du trou central doit correspondre sans jeu celui de la broche de l outillage N utilisez pas de pi ce de r duction ni d adaptateur Tenez compte de la vitesse maximale de rotation de la lame de scie Les lames de scie en acier rapide HSS ne doivent pas tre mises en oeuvre Eliminez r guli rement la poussi re de sciage des por te charbons du moteur lectrique en vous aidant d un jet d air comprim Bosch ne peut garantir le bon fonctionnement de cet outillage que dans la mesure ou l utilisateur a gale ment mis en oeuvre les accessoires d origine pr vus 1 609 929 F67 04 10 PS Frangais 3 SYMBOLES Remarque importante les symboles suivants se proposent d attirer votre attention sur des points importants concernant l utilisation du pr sent outillage Vous devez prendre connaissance et vous impr gner de ces sym boles et de leur signification Cela vous aidera utiliser l outillage de mani re s re et meilleur escient Symbole Nom Signification V Volt Tension lectrique A Amp re Intensit de courant lectrique Ah Amp re heure Capacit quantit d nergie lectrique stock e Hz Hertz Fr quence W Watt Puissance Nm Newton m tre Unit de mesure de couple de moment kg Kilogramme Masse poids mm Millim tre Longueur min s inute seconde Intervalle de temps dur e
413. onamento a vuoto min Giri oppure movimenti al minuto Giri colpi orbite circolari etc al minuto 0 Posizione OFF Nessuna velocit nessuna coppia SW Apertura della chiave mm Distanza di superfici di presa parallele su elementi di giunzione su cui l attrezzo viene applicato ester namente p es dado esagonale oppure testa di vite esagonale viene sovrapposto p es chiave ad anello oppure viene inserito p es vite con esago no femmina na Corsa in senso antiorario orario Senso di rotazione O m Esagono femmina Tipo dell attacco utensili quadro maschio gt Freccia Esecuzione dell azione in direzione della freccia AL Corrente alternata Tipo di corrente e di tensione 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 4 Simbolo Denominazione Significato Corrente continua Tipo di corrente e di tensione Corrente alternata oppure Tipo di corrente e di tensione Collegamento messa a terra conduttore di protezione N continua E Classe di protezione II Le macchine della classe di protezione II sono completamente isolati Classe di protezione I conf DIN Le macchine che rientrano nella classe di protezio ne I devono essere collegate a massa gt Avvertenza di pericolo Avverte l operatore della necessit di operare correttamente con la macchina oppure lo avverte del pericolo di incidenti Segnale di obbligo Indica quale sia il comportamento cor
414. onar sem vigil ncia desligue a N o afaste se da ferramenta el ctrica enquanto a ferramenta de encaixe n o estiver completamente parada Seguranca el ctrica Antes de conectar a ferramenta el ctrica asse gure se de que a tens o da fonte de corrente coincida com as indica es do logotipo ou que divirja no m ximo 10 deste valor Se a tens o da fonte de corrente n o coincidir com a tens o necess ria para a ferramenta el ctrica podem ocorrer graves acidentes ou at a danificag o da ferramenta el ctrica Evite que o corpo entre em contacto com super f cies ligadas terra como por exemplos tubos aquecedores fog es ou geladeiras H um maior risco de choque el ctrico quando o corpo est ligado terra N o exponha a ferramenta el ctrica chuva nem condi es h midas H um elevado risco de cho que el ctrico se entrar gua numa ferramenta el ctri ca Nao utilize o cabo para transportar o aparelho para pendur lo ou para puxar a ficha da toma da Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes m veis do aparelho Cabos el ctricos podem provocar um choque el ctri co Seguranca de pessoas Tenha cuidado observe o que est a fazer e tra balhe sensatamente com o aparelho N o utilize o aparelho se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou Medicamentos UM momen to de descuido ao utilizar o aparelho pode causar gra ves les es Use roupas de tr
415. one sulla Vostra macchi na incaricare esclusivamente personale qualifi cato Interventi di riparazione e di manutenzione ese guiti da personale non qualificato possono provocare il rischio di seri incidenti Per ogni intervento di riparazione e di manuten zione utilizzare esclusivamente accessori origi nali Attenersi alle indicazioni riportate nel para grafo Manutenzione del presente manuale In caso di impiego di accessori non esplicitamente previ sti per la macchina oppure in caso di mancato rispetto delle indicazioni riportate nel paragrafo Manutenzio ne si viene a creare un serio pericolo di scosse elettri che oppure di incidenti 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA PER TRONCATRICE RADIALE Assicurare sempre un illuminazione sufficientemente alta nel locale in cui si trova la Vostra stazione di lavoro oppure provvedere ad un illuminazione sufficiente mente alta direttamente nella zona di operazione Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato Portare occhiali e cuffie di protezione Polveri prodotte durante il lavoro possono essere dan nose per la salute infiammabili oppure esplosive ne cessario adottare adatte misure di protezione Per esempio alcuni tipi di polvere sono ritenuti essere cancerogeni Ut
416. one superiore al 10 Se la tensione della rete elettrica non dovesse essere adatta alla tensione richiesta per l elettroutensile vi il perico lo che si verifichino dei seri incidenti che potrebbero danneggiare l elettroutensile Evitare di toccare con parti del corpo superfici collegate con la messa a terra come tubi radia tori cucine elettriche oppure frigoriferi Il rischio di scosse elettriche aumenta sensibilmente quando il Vo stro corpo in contatto con la messa a terra Non esporre mai gli elettroutensili n alla pioggia n ad ambienti bagnati rischio di scosse elettri che aumenta sensibilmente quando l acqua penetra nell elettroutensile Non utilizzare il cavo n per trasportare la mac china n per appenderla e neppure per estrarre la spina dalla presa Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento Cavi dan neggiati possono provocare uno shock elettrico Sicurezza di persone Si raccomanda di stare sempre attenti avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con l elettroutensile operando sempre con la dovuta ragionevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi oppure se ci si trova sotto l influenza di narcotici alcol oppure medicinali Un momento di disattenzione mentre si utilizza la macchina pu comportare il pericolo di seri incidenti Indossare sempre abbigliamento idoneo Non in d
417. onectada a la red Material que se adjunta Antes de la primera puesta en marcha cerciorarse que se han suministrado con la herramienta el ctrica todas las partes que a continuaci n se detallan ngletadora telesc pica con hoja de sierra montada Saco colector de polvo 1 Adaptador 50 para saco colector de polvo Enclavamiento 14 Llave fija 8 Llave macho hexagonal 2 Herramienta especial 35 con llave hexagonal de tubo entrecaras 14 y punta de atornillar hex go no exterior de entrecaras 4 y cabeza de estrella Mordaza de cierre r pido 23 Verificar si est dafiada la herramienta el ctrica Antes de seguir utilizando la herramienta el ctrica de ber controlarse minuciosamente si los dispositivos protectores o las partes dafiadas a n si el dafio fuese leve funcionan correcta y reglamentariamente Verifi car si est n dafiadas las partes m viles y que puedan moverse libremente sin atascarse Todas las partes adem s de estar correctamente montadas deber n satisfacer todas las condiciones para asegurar una operaci n correcta Los dispositivos protectores y las partes dafiadas de ber n hacerse reparar o sustituir por un taller especia lizado autorizado Primera puesta en marcha Sacar cuidadosamente del embalaje todas las partes suministradas Retirar completamente todo el material de embalaje del aparato y accesorios Montaje estacionario o transitorio A Para garant
418. ontlasten Trek de transportbeveiliging 28 helemaal naar buiten en draai deze 90 Laat de transportbeveiliging in deze stand vastklikken De gereedschaparm is nu weer vrij beweegbaar om te zagen Afzuiging van stof en spanen Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of ex plosief zijn Geschikte beschermingsmaatrege len zijn noodzakelijk Bijvoorbeeld sommige soorten stof worden be schouwd als kankerverwekkend Gebruik een geschikte stofafzuiging en draag een stofmas ker Eigen afzuiging zie afbeelding IE Steek de haakse adapter 50 op de spaanafvoer 51 Steek de stofzak 1 over de haakse adapter De stofzak en de afzuigadapter mogen tijdens het za gen nooit met bewegende delen van het gereedschap in aanraking komen Maak de stofzak op tijd leeg Externe afzuiging geadviseerd Voor de afzuiging kunt u aan de afzuigadapter ook een stofzuigslang 32 mm aansluiten De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk kan kerverwerkend droog stof een speciale zuiger 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 10 Aanslagrail verlengen zie afbeelding Im Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Bij verticale verstekhoeken moet u de aanslagrailver lenging naar buiten verschuiven Zorg er bij het verlengen of vergroten van de aanslagrail
419. oor in de fabriek ingestelde eindaansla gen Een vaststelmogelijkheid is er voor de hoek van 33 9 Linker verstekhoekbereik 45 0 Zet het gereedschap in de werkstand Schuif de linker aanslagrailverlenging 21 helemaal naar buiten Maak de spangreep 16 los Draai de gereedschaparm aan de handgreep 7 naar links tot de hoekaanduiding 33 de gewenste verstek hoek aangeeft Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de spangreep 16 weer vast De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden Rechter verstekhoekbereik 0 459 zie afbeelding EB Zet het gereedschap in de werkstand Schuif de rechter aanslagrailverlenging 21 helemaal naar buiten Maak de spangreep 16 los Kantel de gereedschaparm aan de handgreep 7 uit de O stand iets naar links en draai de knop 41 totdat het gewenste verstekhoekbereik wordt weergegeven Draai de gereedschaparm aan de handgreep 7 naar rechts tot de hoekaanduiding 24 de gewenste verstek hoek aangeeft Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de spangreep 16 weer vast De klemkracht moet de stand van de gereedschaparm bij elke willekeurige verstekhoek stabiel vasthouden Standaardhoek 0 Om de standaardhoek 0 gemakkelijk weer te kunnen instellen klikt de knop 41 in het verstekhoekbereik 45 0 vast als u de gereedschaparm van rechts over de 0 stand draait Volledig verstekhoekbereik van 45 Zet het gereedschap
420. or at disse er s rligt godt sikret mod at rut sje v k P snitlinjen m der ikke v re nogen spalte mellem emne anslagsskinne og savbord F fremstillet specielle holdere hvis det skulle v re n dvendigt ll gningsplader De r de il gningsplader 12 kan blive slidt n r el v rkt jet har v ret brugt i l ngere tid Udskift defekte il gningsplader Stil el v rkt jet i arbejdsstilling L sne skruerne 58 med den medleverede krydsskrue tr kker se billede Jul L g den nye venstre il gni ngsplade i Indstil den lodrette geringsvinkel p 47 venstre side Tryk p l sen 43 og sving v rkt jsarmen helt ned Skub il gningspladen op til ca 2 mm hen imod sav klingen S rg for at savklingen ikke kan komme i be r ring med il gningspladen i hele den l ngde hvor treekbeveegelsen kan finde sted Skru il gningspladen fast igen med skruerne 58 Gentag arbejdsskridtene i analogi med den nye h jre il gningsplade Bearbejdning af profillister gulv eller loftslister Profillister kan bearbejdes p to forskellige m der stillet op mod anslagsskinnen fladt liggende p savbordet Desuden kan snittene udf res med eller uden tr kbe veegelse afheengigt af profillistens bredde Pr v altid f rst den indstillede geringsvinkel p et styk ke affaldstr f r De g r rigtigt i gang 1609 929 F67 04 10 PS Dansk 13 Gulvlister efterf lgende tabel forkla
421. or com alta veloci dade Sempre fixar firmemente a peca a ser trabalhada Lon gas pecas a serem trabalhadas devem ser escoradas ou apoiadas no lado livre N o devem ser trabalhadas pegas a serem trabalhadas que sejam demasiada mente pequenas para serem fixas 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 2 Jamais permita que uma outra pessoa segure OU apoie a pega a ser trabalhada durante o trabalho Uti lize sempre uma apropriada amplia o para a mesa de serra ou uma fixag o da peca a ser trabalhada N o trabalhe material que contenha asbesto Sempre segurar a ferramenta el ctrica nos punhos isolados caso a ferramenta de utilizag o possa atingir um cabo escondido ou o pr prio O contacto com um cabo sob tens o pode electrizar partes de metal do aparelho e levar a um choque el ctrico A lamina de serra deve ter alcan ada a completa velo cidade de rota o antes de contactar a pega a ser tra balhada Mantenha as m os dedos e bragos afastados das l minas de serra em rotac o N o estender as m os por detr s do carril de esbarro para segurar a ferramenta remover aparas de madei ra ou por quaisquer outros motivos A dist ncia entre a sua m o e a l mina de serra em rota o muito pe quena Apenas serrar uma pega a ser trabalhada de cada vez Pecas fixas uma em cima da outra ou uma ao lado da outra n o podem ser fixas correctamente e podem bloquear a lamina de serra ou deslocar se em relac o
422. ositivo di sicurezza per il trasporto arriva a far presa nella posizione finale Sbloccare la macchina posizione operativa Per scaricare il dispositivo di sicurezza per il trasporto premere verso il basso il braccio dell utensile all impu gnatura 7 Estrarre completamente il dispositivo di sicurezza per il trasporto 28 e ruotarlo di 90 Lasciare incastrare in questa posizione il dispositivo di sicurezza per il tra sporto Spostare il braccio dell utensile lentamente verso l al to Sostituzione utensili Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Utilizzare esclusivamente lame ben affilate ed in perfet to stato Sostituire immediatamente lame incrinate in curvate oppure non pi affilate Utilizzare esclusivamente lame per sega che corri spondono ai dati caratteristici indicati nelle presenti istruzioni d uso omologate secondo la norma EN 847 1 e munite del rispettivo contrassegno Utilizzare esclusivamente lame il cui numero di giri omologato corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto dell elettroutensile Azionare il blocco dell alberino solo quando la lama di taglio amp completamente ferma La lama da taglio si riscalda troppo durante la fase operativa non toccarla mai con le mani prima che essa non si sia raffreddata completamente Per poter evitare il pericolo di incidenti dovuto agli spi goli taglienti della lama di taglio nel corso dell opera
423. ossare vestiti larghi e non portare n bracciali n catenine In caso di capelli lunghi indossare un apposita reticella per i capelli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti sempre lontani da parti rotanti della macchina Vestiti aperti e larghi bracciali cate nine e capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati in parti rotanti Assicurarsi sempre che la macchina non possa avviarsi involontariamente Prima di inserire la spina nella presa di alimentazione di rete accer tarsi che la macchina sia spenta rischio di inci denti aumenta considerevolmente quando le macchi ne vengono trasportate tenendole per l interruttore di avvio arresto oppure quando si collegano alla corrente di alimentazione macchine con l interruttore in posizio ne di avvio Prima di mettere la macchina in esercizio accer tarsi che non vi siano pi nessun utensile d impo stazione n chiavi di registrazioni inseriti Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte ro tante della Macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di rea zione Prendere sempre una sicura posizione di lavoro ed assicurarsi l equilibrio in qualsiasi mo mento Una posizione di lavoro sicura ed un adatta posizione del corpo permettono di poter meglio con trollare la macchina in caso di situazioni inaspettate Indossare abbigliamento protettivo idoneo e por tare sempre occhiali di protezione Si consiglia di portare sempre mascher
424. ot o geringsvinkel 45 h jre 45 venstre 31 6 h jre 31 6 venstre positionering af underkant p underkant p overkant p underkant p emne anslagsskinne anslagsskinne anslagsskinne anslagsskinne f rdigt emne til h jre for til venstre for til venstre for til venstre for findes snittet snittet snittet snittet Udvendig kant vandret 45 venstre 45 h jre 31 6 venstre 31 6 hojre geringsvinkel positionering af underkant p underkant p underkant p overkant p emne anslagsskinne anslagsskinne anslagsskinne anslagsskinne f rdigt emne til h jre for til venstre for til h jre for til h jre for findes snittet snittet snittet snittet 1 609 929 F67 04 10 PS Dansk 14 Kontrol og indstilling af grundinstillinger Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen For at sikre at saven altid saver preecise snit er det vig tigt at kontrollere el v rkt jets grundindstillinger og evt indstille det efter intensiv brug Geringsvinkel 0 lodret Stil el v rkt jet i transportstilling Drej savbordet 18 indtil hakket 17 for 0 Armen 15 skal falde rigtigt i hak Kontrol se billede Indstil en vinkell re p 90 og leeg den p savbordet 18 Benet p vinkell ren skal flugte med hele savklin gens l ngde Indstilling se billede RA L sne sp ndegrebet 16 L sne skruerne 60 og 61 med den medleverede gaffeln gle 3 SW 10 L sne stilleskru
425. oujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Pour que apr s des sessions de travail intensives cet outillage vous permettent encore de r aliser des d coupes pr cises proc dez au contr le des r glages de base de l outillage lectroportatif Le cas ch ant r alisez ces r glages cf section Contr le et r alisa tion des r glages de base Angle de d coupe en onglet standard dans le plan horizontal cf figure M Afin de permettre le r glage rapide et pr cis des an gles de d coupe en onglet les plus fr quemment ren contr s un certain nombre d enoche 17 a t m nag au niveau de la table de sciage gauche 15 122 59 131 69 45 0 droite 15 22 5 31 6 45 60 Mettez l outillage en position de travail Si la poign e de blocage 14 est bloqu e d bloquez a Tirez le levier 15 et tournez la table de sciage 18 vers a droite ou vers la gauche jusqu obtenir l angle de d coupe en onglet souhait Rel chez le levier Le le vier doit se verrouiller distinctement dans l enoche Angle quelconque de d coupe en onglet dans le plan horizontal L angle de d coupe en onglet dans le plan horizontal peut prendre une quelconque valeur l int rieur de l intervalle 52 vers la gauche 60 vers la droite Mettez l outillage en position de travail Si la poign e de blocage 14 est bloqu e d bloquez la
426. our entrainer des bles sures graves Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v te ments ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mou vement Evitez tout d marrage intempestif de l outillage lectroportatif Assurez vous que l interrupteur de l outillage soit bien sur la position arr t avant de raccorder ce dernier la prise lectrique Le fait de porter l outillage via son interrupteur Marche Ar r t ou de le raccorder au r seau lectrique alors que l interrupteur est en position Marche augmente les ris ques d accident Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outillage Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outillage peut provoquer des bles sures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Une bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez tou jours des lunettes ou une visi re Selon les condi tions portez aussi un masque antipoussi re des bot tes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou une protection antibruit Manipulation et utilisation correctes des outillages lectroportatifs Pour immobiliser une pi ce utilisez des disposi
427. outra durante o trabalho A linha de corte deve estar livre de obst culos tanto do lado de cima quanto de baixo N o devem ser ser radas madeiras com pregos parafusos etc Se a l mina de serra estiver bloqueada dever desli gar imediatamente a ferramenta el ctrica e puxar a fi cha da tomada Apenas ent o dever remover a peca a ser trabalhada chavetada Nao cravar a lamina de serra com viol ncia na pega a ser trabalhada nem exercer demasiada press o ao utilizar a ferramenta el ctrica Principalmente dever evitar que a l mina de serra emperre ao trabalhar em cantos e dobras etc Evite uma sobrecarga do motor principalmente ao trabalhar grande pegas a serem trabalhadas Ao serrar s dever exercer pouca press o sobre o punho Em modelos com trav o de lamina de serra Ao desli gar a ferramenta el ctrica o travamento da l mina de Serra faz com que o brago da ferramenta abaixe Ob Serve esta forca de reacc o se desligar a ferramenta el ctrica na posi o superior Cuidado A l mina de serra continua a funcionar por in rcia ap s desligar a ferramenta el ctrica Proteja a l mina de serra contra golpes e pancadas N o submeta a l mina de serra press o lateral Apenas utilize l minas de serra afiadas e em perfeito estado L minas de serra curvas ou embotadas de vem ser substituidas imediatamente Seleccionar a l mina de serra apropriada para o mate rial a ser trabalhado Apenas utiliz
428. owerkzeug anschlieBen ver gewissern Sie sich dass die Spannung der Stromquelle mit den Angaben des Typenschilds bereinstimmt bzw maximal 10 abweicht Passt die Spannung der Stromquelle nicht mit der er forderlichen Spannung f r das Elektrowerkzeug zu sammen kann es zu ernsthaften Unf llen und zur Be sch digung des Elektrowerkzeugs kommen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizk rper Herde oder K hlschr nke Es besteht ein erh htes Risiko f r ei nen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder nassen Bedingungen aus Es besteht ein er h htes Risiko f r einen elektrischen Schlag wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eingedrungen ist Verwenden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte Kabel k nnen einen elektrischen Schlag verursachen Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Me dikamenten stehen Ein Moment der Unaufmerk samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie geeignete Arbeitsk
429. peed of the saw blade Saw blades of highly alloyed high speed steel HSS steel are not to be used Remove the sawdust regularly from the carbon brush holder of the electric motor by blowing out with com pressed air Bosch can ensure flawless functioning of the machine only when original accessories intended for the ma chine are used SYMBOLS Important notice Some of the following symbols could have meaning for the use of your tool Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the tool in a better and safer manner Symbol Name Meaning V Volts Voltage A Amperes Current Ah Ampere hours Capacity quantity of stored electrical energy Hz Hertz Frequency cycles per second W Watt Power Nm Newton meter Unit of energy kg Kilograms Mass weight mm Millimetre Length min s inutes Seconds Time C F Degrees Celsius Degrees Temperature Fahrenheit dB Decibel Unit of relative loudness 2 Diameter Size of drill bits grinding wheels etc min No Revolutions per minute no load Rotational speed at no load speed min Revolutions or reciprocation per Revolutions strokes surface speed orbits etc minute per minute 0 Off position Zero speed zero torque 1609 929 F67 04 10 PS English 3 Symbol Name Meaning SW Spanner width in mm Distance between parallel surf
430. pindel 50 Vinkeladapter til st vpose 51 Sp nudkas 52 Sp ndearm til hurtigspaendingstvinge 53 Gevindstang til hurtigsp ndingstvinge 54 Boringer til hurtigspaendingstvinge 55 Knap til hurtig indstilling af justeringsskrue til dyb deanslag 56 Dybdeanslag 57 Skrue til anslag 37 58 Skruer til overfladebeskytter 59 62 Stilleskruer til grundindstilling 0 lodret geringsvinkel 63 Stilleskruer til grundindstilling 45 lodret gerings vinkel 64 Stilleskrue til sp ndegrebets 16 klemmekraft 65 Stilleskruer til klemmesn 5 klemmekraft 66 Vinkelviser vandret 67 Justeringsskrue til forl ngelse af anslagsskinne 68 Unbracoskruer SW 14 til anslagsskinne Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis inde holdt i leverancen 4 MONTERING Undg utilsigtet igangs tning af maski nen Netstikket skal altid v re trukket ud n r maskinen monteres og n r der arbej des p el v rkt jet A Leveringen omfatter Kontroll r at alle dele der n vnes i det f lgende er blevet leveret sammen med maskinen f r den tages i brug f rste gang Kap og geringssav med formonteret savklinge Stovpose 1 Vinkeladapter 50 til stovpose Stilleknop 14 Gaffelnogle 3 Udvendig sekskantn gle 2 Specialvaerktoj 35 med unbracon gle SW 14 og Skruerbit udvendig sekskant SW 4 og krydsk rv Hurtigspaendingstvinge 23 Kontroller el v rkt jet for beskadigede dele Inden fortsat bru
431. ppen nl bosch com Belgi OEE 32 0 2 525 51 43 DC 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Wijzigingen voorbehouden 1609 929 F67 04 10 PS Nederlands 17 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER DANSK 1 2 V RKT JSSPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKSER DANSK 2 3 FUNKTIONSBESKRIVELSE DANSK 7 Beregnet anvendelsesomr de Dansk 7 St j vibrationsinformation Lili Dansk 7 Tekniske datar tiepida fe do dee eld ME e A ER i aaa Dansk 7 Maskinclementer Lardal reser ed Dansk 7 4MONTERING uu in eee le bee a E a DANSK 8 Leveringen omfatter sevisi e deu kic caen an La ERE RS Dansk 8 lbrugtagning f rste ganges zx ded Ee re date Lan ae WE Dansk 8 Station r eller fleksibel montering Dansk 9 Desse ra seede ant Peste Pane s Dansk 9 S BRUG street wet de lk cu efr seede Ik eet el es DANSK 9 TRFANSPOFISIKMING A 2208 cA ml Sat dets asus kk eki Dansk 9 Veerktaisskift merk Gerda RIVIERA RAS eb Dansk 9 ST V 7SP NOPSUGNING 2 er ENT SN A Dansk 10 Forl ngelse af anslagsskinne Dansk 10 Forst rrelse af anslagsskinne Dansk 10 Forl ngels af savbord cose
432. quese una mascarilla antipolvo 305 mm Sefial informativa Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sie rra El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo portautiles No emplee piezas de reducci n ni adaptadores Se al informativa Realice los cortes con desplazamiento horizontal siguiendo el orden indicado Sefial informativa Transportar la herramienta el ctrica sujet ndola por las partes indicadas Sefial informativa Empufiadura de transporte 1609 929 F67 04 10 PS Espanol 5 Simbolo Significado Sefial informativa iPeligro de contusi n Transportar el aparato suje t ndolo por la empufiadura de transporte Sefial informativa Muestra los diversos pasos en el ajuste la empu fiadura Se al informativa Muestra la posici n de la palanca para el enclava miento del brazo y para el ajuste del ngulo de in glete vertical Columna izquierda Margen de ngulos de inglete 45 0 Inclinaci n de la hoja de sierra hacia la izquierda Columna derecha Margen de ngulos de inglete 0 459 Inclinaci n de la hoja de sierra hacia la derecha Margen de ngulos de inglete 45 Margen total de inclinaci n del brazo Sefial informativa Muestra la posici n de la palanca para el enclava miento del brazo y para el ajuste del ngulo de in glete vertical Sefial informativa El aparato los accesor
433. r usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 61 029 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 89 5 dB A Schallleistungspegel 102 6 dB A Messunsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Ger tekennwerte Paneels ge GCM 12 SD PROFESSIONAL Sachnummer 505 SOS 02597 van SP 0 601 B23 908 PODA 542 Nennaufnahme W 1800 1800 1450 leistung Spannung M 230 240 110 Frequenz Hz 50 50 50 Leerlaufdrehzahl min 3800 3800 3700 Werkzeugspindel mm 30 25 4 30 Gewicht kg 29 1 29 1 29 1 entsprechend EPTA Procedure 01 2008 S geblatt mm 305 305 305 Schutzklasse S n G N I Maximale Werkst ckmaBe siehe Abschnitt Arbeitshinweise Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungs absenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 15 Q sind keine St rungen zu erwarten 1609 929 F67 04 10 PS Deutsch 7 Ger teelemente Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeugs auf den vor deren Seiten der Bedienungsanleitung 1 O 0 1 0 0 BEN a A A A A BEN O 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1609 929 F67 04 10 PS Staubbeut
434. r deviates by a maximum of no more than 10 If the voltage of the power source is not compatible with the voltage required by the electro tool a serious accident and damage to the electro tool can result Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is earthed Don t expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electrical shock Do not abuse the cord Never use the cord to car ry the tools or pull the plug from an outlet Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immedi ately Damaged cords increase the risk of electrical shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in attention while operating a power tool may result in se rious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can become caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure the switch is off before inserting the plug Carrying a tool with your finger on the switch or plugging a tool that is Switched on invites an accident Remove adjusting key
435. r edge on Lower edge on Work Piece the saw table the saw table the fence the fence The finished work to the left of to the right of to the left of to the left of piece is located the cut the cut the cut the cut Outer Corner Horizontal Mitre Di o o Angle 45 Right 45 Left 0 0 Positioning of the Lower edge on Lower edge on Lower edge on Upper edge on RZ Work Piece the saw table the saw table the fence the fence The finished work to the right of to the left of to the right of to the right of piece is located the cut the cut the cut the cut Ceiling Moulding According to US Standard When the ceiling moulding is to be work lying flat on the saw table the standard mitre angle of 31 6 horizontal and 33 9 vertical must be set see Figure M The following table contains instructions for the working of ceiling mouldings Setting Placed Lying Flat Against the on the Saw Fence Table Vertical Bevel Angle 0 33 9 Ceiling Moulding Left Side Right Side Left Side Right Side Inner Corner ee Mitre 45 Right 45 Left 31 6 Right 31 6 Left ngle Positioning of the Lower edge on Lower edge on Upper edge on Lower edge on Work Piece the fence the fence the fence the fence The finished work to the right of to the left of to the left of to the left of piece is located the cut the cut the cut the cut Outer Corner KA
436. r o punho de aperto 16 Soltar os parafusos 60 e 61 com a chave de boca 3 SW 10 fornecida Soltar o parafuso de ajuste 62 aprox 3 voltas com a chave de sextavado exterior 35 SW 4 fornecida Girar o parafuso de ajuste 59 SW 10 para dentro ou para fora at o lado do calibre angular estar alinhado em todo do comprimento com a l mina de serra Reapertar o punho de aperto 16 Em seguida dever apertar primeiramente o parafuso de ajuste 62 e em seguida os parafusos 60 e 61 Se ap s o ajuste os indicadores de ngulo 24 e 33 n o estiverem numa linha com as marcas de 0 da es cala 32 dever soltar os parafusos de fixac o dos in dicadores de ngulo com a chave de fenda em cruz 35 fornecida e alinhar os indicadores de ngulo ao lon go das marcas de 0 1 609 929 F67 04 10 PS Portugu s 17 ngulo de chanfradura de 45 esquerdo vertical Colocar o aparelho na posig o de trabalho Girar a mesa de serra 18 at a ranhura 17 para 0 Sol tar o punho de aperto 16 Girar o brago da ferramenta no punho 7 para a esquerda at o braco da ferramen ta esbarrar Controlar veja figura ME Ajustar um calibre de ngulo em 45 e coloc lo sobre a mesa de serrar 18 O lado do calibre de ngulo deve estar alinhado lamina de serrar em seu comprimento total Ajustar veja figura MA Aparafusar ou desaparafusar o parafuso de ajuste 63 SW 10 at o lado do calibre angular estar alinhado em todo compr
437. raus siehe Bild Ki Legen Sie die neue linke Einlegeplatte ein Stellen Sie den vertikalen Gehrungswinkel auf 47 linksseitig ein Dr cken Sie auf den Arretierhebel 43 und schwenken Sie den Werkzeugarm ganz nach unten Schieben Sie die Einlegeplatte bis ca 2 mm an das S geblatt heran Stellen Sie sicher dass auf der gan zen L nge der m glichen Zugbewegung das S ge blatt nicht mit der Einlegeplatte in Ber hrung kommt Schrauben Sie die Einlegeplatte mit den Schrauben 58 wieder an Wiederholen Sie die Arbeitschritte analog fur die neue rechte Einlegeplatte Profilleisten Boden oder Deckenleisten bearbeiten Profilleisten k nnen Sie auf zwei verschiedene Arten bearbeiten gegen die Anschlagschiene angestellt flach liegend auf dem S getisch Bodenleisten Des Weiteren k nnen Sie abh ngig von der Breite der Profilleiste die Schnitte mit oder ohne Zugbewegung ausf hren Probieren Sie den eingestellten Gehrungswinkel im mer zuerst an einem Abfallholz aus Die nachfolgende Tabelle enth lt Hinweise f r das Bearbeiten von Bodenleisten Einstellungen gegen flach Anschlag liegend schiene auf dem angestellt S getisch vertikaler Gehrungswinkel 0 45 Bodenleiste linke Seite rechte Seite linke Seite rechte Seite Innenkante horizontaler 45 links 45 rechts 0 0 Gehrungswinkel Positionierung des Unterkante Unterkante Oberkante Unterkante Werkst cks
438. re 60 Sett maskinen i arbeidsstilling Los l seknappen 14 hvis denne er trukket fast Trekk armen 15 og drei sagbordet 18 mot hoyre eller venstre til nsket gj ringsvinkel Slipp deretter spa ken Armen m da f lbart g i l s i kjervet Valgfri horisontal gj ringsvinkel Den horisontale gj ringsvinkelen kan innstilles i et om r de p 52 venstre side til 60 h yre side Sett maskinen i arbeidsstilling L s l seknappen 14 hvis denne er trukket fast Trekk ut armen 15 og trykk samtidig l seklemmen 13 til denne gar i l s i den tilsvarende noten se bilde Eg Slik kan sagbordet beveges fritt Drei sagbordet 18 mot venstre eller h yre til vinkelan viseren 66 viser den nskede gj ringsvinkelen Trekk l seknappen 14 fast igjen Innstilling av vertikal gj ringsvinkel F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut For sikre presise snitt m du etter intensiv bruk kon trollere elektroverkt yets grunninnstillinger og eventu elt innstille disse se avsnittet Kontroll og innstilling av grunninnstillingene Den vertikale gj ringsvinkelen kan innstilles i et omr de p 47 venstre side til 47 h yre side Standardvinklene 0 og 45 sikres med et endeanlegg som er innstilt p fabrikken En l semulighet finnes for vinkelen 33 99 Venstre gj ringsvinkelomr de 459 0 Sett maskinen i arbeidsstilling Forskyv venstre anleggsskinnefor
439. rec tamente p ej en tuercas o cabezas de tornillo hexagonales exteriormente p ej con una llave anular o interiormente p ej un tornillo con hex gono interior EN Giro a izquierdas derechas Sentido de giro O m Hex gono interior cuadradillo Tipo de porta tiles externo gt Flecha Efectuar la acci n en sentido de la flecha AL Corriente alterna Tipo de intensidad y tensi n Corriente continua Tipo de intensidad y tensi n AS Corriente alterna o continua Tipo y caracter stica de intensidad y tensi n E Clase de protecci n II Los aparatos de la clase de protecci n II est n completamente aislados Clase de protecci n I Los aparatos pertenecientes a la clase de protec segun DIN Tierra de protecci n ci n I deben conectarse a tierra conductor de protecci n Simbolo de advertencia Informa al usuario sobre el manejo correcto del N aparato o le advierte sobre un posible peligro 1 609 929 F67 04 10 PS Espanol 4 Simbolo Denominaci n Significado Sefial de obligaci n Indicaciones para el manejo correcto p ej leer las instrucciones de manejo Simbologia especifica del aparato Simbolo Significado Sefial de obligaci n rea de peligro Mantenga alejados de este rea las manos dedos o brazos Sefial de obligaci n Lleve unas gafas de protecci n Sefial de obligaci n Col quese un protector de o dos Sefial de obligaci n Col
440. reek altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen Transportsikringen 28 g r det nemmere at h ndtere maskinen n r den transporteres til forskellige brugs steder Sikring af maskinen transportstilling Speend stilleskruen 31 til sikring af sl deskinnen 25 Treek transportsikringen 28 helt ud og drej den herefter 90 Lad transportsikringen falde i hak i denne stilling Tryk p l sen 43 se ogs billede KM og sving samti digt maskinarmen helt ned med h ndgrebet 7 til transportsikringen falder i hak i slutstillingen Afsikring af maskinen arbejdsstilling Tryk v rkt jsarmen en smule nedad vha h ndgrebet 7 for at aflaste transportsikringen Tr k transportsikringen 28 helt ud og drej den herefter 90 Lad transportsikringen falde i hak i denne stilling F r v rkt jsarmen langsomt opad V rkt jsskift Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen Brug kun skarpe fejlfrie savklinger Udskift straks rev nede b jede eller uskarpe savklinger Brug kun savklinger der svarer til de tekniske data der er angivet i denne brugsvejledning og som er kontrol leret og m rket tilsvarende iht EN 847 1 Benyt kun savklinger hvis tilladte hastighed er mindst s stor som el v rkt jets hastighed i tomgang Aktiv r kun spindell sen n r savklingen st r stille Savklingen kan blive meget varm n r den er i brug den m f rst ber res n r den er k let helt af Pas p Savklingen er s
441. res det hvordan gulvlister bearbejdes Indstillinger stillet op fladt mod liggende p anslags savbordet skinnen Lodret geringsvinkel 0 45 Gulvliste venstre side h jre side venstre side h jre side Indvendig kant vandret XR 5 A geringsvinkel 45 venstre 45 h jre 0 0 positionering af underkant p underkant p overkant p underkant p emne savbord savbord anslagsskinne anslagsskinne f rdigt emne til venstre for til h jre for til venstre for til venstre for findes snittet snittet snittet snittet Udvendig kant vandret Su 5 o o geringsvinkel 45 h jre 45 venstre 0 0 positionering af underkant p underkant p underkant p overkant p emne savbord savbord anslagsskinne anslagsskinne f rdigt emne til h jre for til venstre for til h jre for til h jre for findes snittet snittet snittet snittet Loftslister efter US standard Hvis De nsker at bearbejde loftslisterne mens de ligger fladt p savbordet skal De indstille standard gerings vinklerne 31 6 vandret og 33 9 lodret se billede efterf lgende tabel forklares det hvordan loftslister bearbejdes Indstillinger stillet op fladt mod liggende p anslags savbordet skinnen Lodret geringsvinkel 0 33 9 Loftsliste venstre side h jre side venstre side h jre side Indvendig kant vandret as d h
442. res ekstra mot gliding P skj rekanten m det ikke oppst en spalte mellom arbeidsstykket an leggsskinnen og sagbordet Om n dvendig m du lage spesielle holdere Innleggsplater De r de innleggsplatene 12 kan slites etter lengre bruk av elektroverkt yet Skift ut defekte innleggsplater Sett elektroverkt yet i arbeidsstilling Skru skruene 58 ut med den medleverte stjerneskru trekkeren Se bildet gl Legg inn den nye venstre innleggsplaten Innstill den vertikale gj ringsvinkelen p 47 venstre side Trykk p l sespaken 43 og sving verkt yarmen helt ned Skyv innleggsplaten inn mot sagbladet til en avstand p ca 2 mm Pass p at sagbladet ikke kommer i kon takt med innleggsplaten p hele trekkebevegel seslengden Skru innleggsplaten p igjen med skruene 58 Gjenta arbeidsskrittene analog for den nye h yre inn leggsplaten Bearbeidelse av profillister gulv eller taklister Du kan bearbeide profillister p to forskjellige m ter satt mot anleggsskinnen flatt liggende p sagbordet Dessuten kan du avhengig av bredden p profillisten utf re snittene med eller uten sleidef ring Pr v den innstilte gj ringsvinkelen alltid f rst p en trebit 1609 929 F67 04 10 PS Norsk 13 Gulvlister Nedenst ende tabell inneholder informasjoner for bearbeidelse av gulvlister Innstillinger Satt mot an leggsskin nen Flatt liggen de p sag bordet
443. retto per esempio leggere le Istruzioni d uso Simboli specifici per la macchina Simbolo Significato U Segnale di obbligo Area di pericolo Possibilmente non avvicinare mai a questa zona n le mani n le dita e neppure le braccia Segnale di obbligo Indossare degli occhiali di protezione Segnale di obbligo Portare sempre cuffie di protezione Segnale di obbligo Indossare una maschera di protezione contro la polvere Simbolo di Tenere in considerazione le dimensioni della lama E avvertimento di taglio II diametro del foro deve combaciare per 30 mm w fettamente con l alberino portautensili e deve esse Q re senza gioco Non utilizzare mai n riduzioni n adattatori 4 Simbolo di Eseguire i tagli con un movimento di trazione ope JE avvertimento rando secondo la sequenza segnalata 1 609 929 F67 e 04 10 PS Italiano 5 Simbolo Significato Simbolo di Per trasportare l elettroutensile afferrarlo nei punti avvertimento contrassegnati Simbolo di Impugnatura per il trasporto avvertimento Simbolo di Pericolo di rimanere schiacciati Nel corso del tra avvertimento sporto afferrare con le dita l apposita impugnatura per il trasporto Simbolo di Visualizza i singoli passi per correggere la posizio avvertimento ne dell impugnatura Simbolo di Indica la posizione della leva di bloccaggio per fis o o avvertimento sare in posizion
444. rikli el aletini kapat n ve testere b a tam olarak duruncaya kadar bekleyin Uc kolunu yava a a a indirin Derinlik mesnedinin ayarlanmas bak n z resim Bl Bir oluk derz kesmek istedi inizde derinlik mesnedinin 56 konumunu yeniden ayarlaman z gerekir Kilitleme koluna 43 basin ve tutamaktan 7 tutarak alet kolunu istedi iniz pozisyona getirin D meye 55 bas n Ayar vidas n 29 vida ucu derinlik mesnedine 56 temas edinceye kadar itin D meyi 55 b rak n Alet kolunu yava a yukar kald r n Ayn uzunluktaki i par alar n n kesilmesi bak n z resim ED Viday 36 gev etin ve dayama 37 vida 57 zerine yat r n Viday 36 tekrar s k n Dayama kesme masas taraf na da takabilirsiniz uzatmas n n her iki zel i par alar B k lm veya yuvarlak i par alar n keserken kaymalar n nlemek i in bunlar zel olarak emniyete almal s n z Kesme hatt nda i par as dayama ray ve kesme masas aras nda hi yar k olu mamal d r E er gerekiyorsa bu gibi i par alar i in zel tutucu tertibatlar geli tirmeniz gerekir Dayama levhas K rm z dayama levhalar 12 elekirikli el aletinin uzun s re kullan m sonucu y pranabilir Y pranan ve a nan dayama levhalar n de i tirin Elektrikli el aletini al ma konumuna getirin Aletle birlikte teslim edtilen filips tornavida u lar ile vidalar 58 s k n
445. rk e 17 SEV S at enen nee ee en er RIS NER AN E RENT e T rk e 17 1 609 929 F67 04 10 PS T rkce 1 GENEL GUVENLIK TALIMATI ELEKTR KL EL ALETLER N Bu g venlik talimat n b t n yle A UYARI okuyun ve i indeki h k mlere uyun A a daki g venlik talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n tehlikesi veya ciddi yaralanmalar ortaya kabilir Bu g venlik talimat n iyi saklay n al ma yeri al ma yerinizi temiz tutun ve iyi ayd nlat n al ma yerindeki d zensizlik ve yetersiz ayd nlatma i kazalar na neden olabilir Yak nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan ve dolay s ile patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar alevlendirebilecek k v lc mlar karabilirler Aletinizi kullan rken ocuklar konuklar n z veya sizi izlemek isteyenleri kendinizden uzak tutun Ba ka ki iler dikkatinizi da tt takdirde alet zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletini kontrol n z d nda al r durumda b rakmay n kapat n U tam olarak duruncaya kadar elekirikli el aletini elinizden b rakmay n Elektrik g venli i Elektrikli el aletini ak m ebekesine ba lamadan nce gerilim kayna ile aletin tip etiketi zerinde yazan gerilimin ayn olmas na veya en fazla 10 farkl l k g stermesine dikkat edin Geril
446. ro joka l ytyy laitteen mallikilves t H vitys N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti val kaistusta uusiopaperista L ajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Lis tarvikkeet Sahanter 305 x 30 mm 60 hammasta 2 608 640 441 Pikakiinnityspuristin PYSTY dite 2608 040 205 MEC 2 608 040 236 V lilaatat 2 607 960 020 P lypussisarja 2605411211 Pidennystangot 435 mm e rd ler E 2 607 001 956 Huolto R j hdyspiirustukset ja tietoa varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa Dis o TO BERO ta 358 0 9 43 59 91 358 0 9 8 70 23 18 Pid t mme oikeuden muutoksiin 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 16 MEPIEXOMENON 1 nn EAAnv ka 1 2 TO MHXANHMA EAAnv ka 2 3 EAAnvika 8
447. rollera el verktyget i ov ntade situationer B r alltid skyddskl der och skyddsglas gon Dammfiltermask halkfria skor skyddshj lm och h r selskydd rekommenderas Omsorgsfull hantering och anv ndning av el verktyg Anv nd uppsp nningsanordningar eller skruv st d f r insp nning av arbetsstycket Om du med handen h ller tag i arbetsstycket eller trycker det mot kroppen kan du inte hantera elverktyget p s kert s tt verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effekt omr de Ett elverktyg med defekt str mst llare Till Fr n f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget innan du st ller in elverktyget innan tillbeh r byts eller reng ring p b rjas Dessa f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r oavsiktlig start av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn och per soner som inte kan hantera verktyget Elverktygen r farliga om de anv ndas av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt H ll insatsverk tygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta insats verktyg kan l ttare styras och kontrolleras Kontrollera att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att el verktygets funkt
448. rramienta el ctrica y espere hasta que la hoja de sierra se haya detenido por completo Guie la sierra lentamente hacia arriba 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 13 Cortes con desplazamiento Para efectuar cortes empleando el carro gufa 25 pie zas de trabajo anchas afloje si procede el tornillo de fijaci n 31 Sujete la pieza de trabajo teniendo en cuenta sus di mensiones Ajuste el ngulo de inglete deseado Tire de la sierra en direcci n contraria a la regleta tope 20 para colocar la hoja de sierra frente a la pieza de trabajo Conecte la herramienta el ctrica Accione el bot n de desenclavamiento 8 y baje lenta mente el brazo de la herramienta con la empufiadura T Sierre el canto de la pieza de trabajo A continuaci n empuje la sierra hacia la regleta tope 20 y sierre la pie za con un avance uniforme Desconecte la herramienta el ctrica y espere hasta que la hoja de sierra se haya detenido por completo Guie la sierra lentamente hacia arriba Ajuste del tope de profundidad ver figura y Es necesario ajustar el tope de profundidad 56 si de sea serrar una junta Presione la palanca de bloqueo 43 y gire el brazo de la herramienta con la empufiadura 7 a la posici n de seada Accione el bot n 55 Empuje el tornillo de ajuste 29 hasta asentarlo contra el tope de profundidad 56 Suelte el bot n 55 Gire lentamente hacia arriba el brazo de la herramien ta Aserrado de piezas de
449. rubits utvendig sekskant n kkelvidde 4 og stjerne Hurtigspenntvinge 23 Kontroller elektroverktoyet med hensyn til even tuelle skader F r ytterligere bruk av elektroverkt yet m beskyttel sesinnretninger eller lett skadede deler kontrolleres n ye med hensyn til feilfri og form lsmessig funksjon Kontroller om de bevegelige delene fungerer feilfritt og ikke klemmer eller om deler er skadet Samtlige deler m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadede beskyttelsesinnretninger og deler m repare res eller skiftes ut p en sakkyndig m te av et godkjent fagverksted F rste igangsetting Ta alle medleverte deler forsiktig ut av emballasjen Fjern alt innpakkingsmateriell fra elektroverkt yet og medlevert tilbeh r 1609 929 F67 04 10 PS Norsk 8 Stasjon r eller fleksibel montering Til en sikker bruk m du montere elektro verkt yet f r bruk p et jevn og stabil ar beidsflate f eks arbeidsbenk Hvis du ikke utf rer denne montasjen kann elektroverkt yet kante fremover Stasjon r montering Se bilde EMI Fest elektroverkt yet p arbeidsflaten med en egnet skruforbindelse Boringene 19 er beregnet til dette Fleksibel montering Se bilde EMA Spenn elektroverkt yet fast p arbeidsflaten med van lige skrutvinger p maskinf ttene Montering av l seknotten Se bilde EI Skru l seknappen 14 inn i den passende boringen over
450. s n vaiheessa pysty koskettamaan ohjainkis koa ruuvipuristinta tai laitteen muita osia Poista mahdollisesti asennetut apuohjai met tai aseta ne ty t vastaaviksi l kuormita konetta niin kovaa ett se pys htyy Liian voimakas sy tt alentaa huomattavasti s hk ty kalun tehokkuutta ja lyhent sahanter n elinik K yt ainoastaan ter vi ja ty stett v n materiaaliin soveltuvia sahanteri K sittely Pid k det sormet ja k sivarret loitolla py riv st sa hanter st l pid k sivarsia poikittain konevarren edess Oi keak tiset katso kuva BB vasenk tiset katso kuva ED Ty kappaleen suurimmat mahdolliset mitat Jiirikulma Korkeus x leveys mm vaaka pysty 0 0 110 x 305 459 0 110x217 0 45 vasen 63 x 305 0 45 oikea 38 x 305 45 45 vasen 63 x 217 45 45 oikea 38 x 217 Sahaus ilman vetoliikett katkaisu katso kuva e Avaa lukitusruuvi 31 ellei se ole auki kun sahaat ilman vetoliikett pienet ty kappaleet Ty nn konevarsi vasteeseen asti ohjainkiskon 20 suuntaan ja kirist lu kitusruuvi 31 uudelleen Kiinnit ty kappale sen mittojen mukaisesti Aseta haluttu jiirikulma K ynnist s hk ty kalu Paina lukkopainiketta 8 ja siirr kahvalla 7 konevartta hitaasti alasp in 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 12 Sahaa ty kappale l pi tasaisesti sy tt en Pys yt s hk ty
451. s Handgriffs an Hinweiszeichen Zeigt die einzelnen Schritte zum Einstellen des ver tikalen Gehrungswinkels an linke Spalte Gehrungswinkelbereich 459 0 Neigung S geblatt nach links rechte Spalte Gehrungswinkelbereich 0 45 Neigung S geblatt nach rechts Gehrungswinkelbereich 45 Gesamter Schwenkbereich des Werkzeugarms Hinweiszeichen Zeigt die Stellung des Arretierhebels zum Feststel len des Werkzeugarms und beim Einstellen des vertikalen Gehrungswinkels an Hinweiszeichen Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt wer den Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten entsprechend Artikel 11 2 der Richtlinie 2002 96 EC WEEE 1 609 929 F67 e 04 10 PS Deutsch 6 Definition der Ger teansichten hinten rechts 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Beachten Sie beim Lesen der Bedie nungsanleitung die entsprechenden Darstellungen des Elektrowerkzeugs auf den vorderen Seiten AR Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt als Standger t L ngs und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Holz oder in vergleichbare Werkstoffe auszuf hren Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von 52 links seitig bis 60 rechtsseitig sowie vertikale Gehrungs winkel von 47 linksseitig bis 47 rechtsseitig m g lich Ge
452. s der gew nschte Gehrungswinkelbereich ange zeigt wird Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 nach links oder rechts bis die Winkelanzeiger 33 oder 24 den gew nschten Gehrungswinkel anzeigen Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest Die Klemmkraft muss die Stellung des Werkzeugarms bei jedem beliebigen vertikalen Gehrungswinkel sicher halten Standardwinkel 33 9 F r den Standardwinkel 33 9 ziehen Sie den Einstell knopf 34 ganz nach auBen und drehen ihn um 90 Dann schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 bis der Werkzeugarm h rbar einrastet Handgriff einstellen siehe Bild OD Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Der Handgriff 7 kann f r eine bequemere Handhabung des Werkzeugarms beim S gen in vier verschiene Po sitionen gedreht werden L sen Sie dazu die Klemme 5 Ziehen Sie den Griff 6 nach vorne und drehen Sie den Handgriff bis dieser in der gew nschten Position ein rastet Lassen Sie den Griff 6 los und schlieBen Sie die Klem me 5 Inbetriebnahme Ein Aus Schalten Zur Inbetriebnahme ziehen Sie den Ein Aus Schalter 27 in Richtung des Handgriffs 7 Aus Sicherheitsgr nden kann der Ein Aus Schalter des Elektrowerkzeugs nicht arretiert werden sondern muss w hrend des Betriebs st ndig gedriickt bleiben Zum S gen dr cken Sie zus tzlich auf den Entriege lungsknopf 8 siehe Bild PP Da
453. s or wrenches before turn ing the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal in jury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protec tion A dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used as appropriate for the conditions Power Tool Handling and Usage Use clamps or other practical means to secure and support the work piece on a stable platform Holding the work by hand or against your body is un stable and may lead to loss of control Do not force the tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job bet ter and safer at the rate for which it is designed Do not use a tool if the switch does not turn it on and off A tool that cannot be controlled with the Switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source be fore making any adjustments changing acces Sories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool acciden tally Store tools when not in use out of reach of chil dren and other inexperienced persons Tools are dangerous in the hands of inexperienced users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges ar
454. sagbordet 18 til kjervet 17 for 0 Kontroll Se bilde ap Innstill en vinkell re p 90 og legg den p sagbordet 18 Vinkelen m v re i kant med anleggsskinnen 20 over hele lengden Innstilling Se bilde EZJ Skru skruene 22 helt ut p begge sider av anleggs skinneforlengelsen og l sne justeringsskruene 67 med medlevert utvendig sekskantn kkel 35 n kkelvidde 4 Fjern anleggsskinneforlengelsene L s alle tre sekskantskruene 68 med medlevert um brakon kkel 35 n kkelvidde 14 Drei anleggsskinnen 20 helt til vinkell ren er i kant over hele lengden Trekk sekskantskruene fast igjen Skru anleggsskinneforlengelsene fast igjen Trekk jus teringsskruene 67 kun s langt fast at anleggsskinne forlengelsene lett kan forskyves 6 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Vedlikehold F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut Hold maskinen og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Vernedekselet m alltid bevege seg fritt og kunne sten ges automatisk Hold derfor omr det rundt vernedek selet alltid rent Fjern st v og spon ved bl se gjennom med trykkluft eller bruk en pensel Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede bestillingsnummeret som er a
455. sch digt oder durchgetrennt ber hren Sie nicht das Kabel sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker Benutzen Sie das Elektrowerkzeug niemals mit besch digtem Kabel Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesund heitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeigne te Schutzma nahmen sind erforderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserre gend Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske Schlie en Sie Elektrowerkzeuge die im Freien verwen det werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl n gerungskabel F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Elektro werkzeug weg Montieren Sie das Elektrowerkzeug vor dem Ge brauch auf eine ebene und stabile Arbeitsfl che Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug Es k n nen ernsthafte Verletzungen auftreten wenn das Elek trowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem S geblatt in Kontakt kommen S gen Sie nur Material f r das das Elektrowerkzeug vom Hersteller zugelassen ist Stellen Sie sicher dass w hrend des Betriebs die Pen delschutzhaube ordnungsgem funktioniert Sie muss sich frei bewegen und selbst ndig schlie en k nnen sie darf im ge ffneten Zustand nicht festge klemmt werden Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug erst wenn die Arbe
456. snittet snittet snittet Taklister enligt US standard Om taklisterna s 33 9 vertikal st llas in se bild E Tabellen nedan informerar om bearbetning av taklister a bearbetas plant liggande p s gbordet m ste standardgeringsvinkeln 31 6 horisontal och Inst llning ligger an mot ligger plant anslags p s gbordet skenan Vertikal geringsvinkel 0 33 9 Taklister V nster sida H ger sida V nster sida H ger sida Inn rkant pene gerings 45 h ger 45 v nster 31 6 h ger 31 69 v nster Arbetsstyckets Underkant mot Underkant mot verkant mot Underkant mot placering anslagsskenan anslagsskenan anslagsskenan anslagsskenan F rdigt arbets h ger om vanster om VAnster om V nster om stycke ligger till snitte snitte snittet snittet Ytterkant E gerings 45 v nster 45 h ger 31 6 v nster 31 6 h ger Arbetsstyckets Underkant mot Underkant mot Underkant mot verkant mot placering anslagsskenan anslagsskenan anslagsskenan anslagsskenan F rdigt arbets h ger om v nster om h ger om h ger om stycke ligger till snitte snitte snittet snittet 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 14 Kontroll och justering av grundinst llningar Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget F r att kunna garantera exakta snitt m ste efter inten siv anv ndning elverktygets
457. spaken Tryck arbetsstycket stadigt mot anslagsskenan 20 och anslagsskenans f rl ngning 21 Stick medf ljande snabbskruvtving 23 i ett av borrh len 54 Anpassa snabbskruvtvingen till arbetsstycket genom att vrida g ngst ngen 53 Tryck sp nnarmen 52 och fixera arbetsstycket 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 10 Inst llning av horisontell gerings vinkel Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget F r att kunna garantera exakta snitt m ste efter inten siv anv ndning elverktygets grundinst llningar kontrol leras och eventuellt justeras se avsnitt Kontroll och justering av grundinst llningar Horisontell standardgeringsvinkel se bild EJ F r snabb och exakt inst llning av ofta anv nda ge ringsvinklar har s gbordet f rsetts med urtag 17 v nster 15 22 5 31 6 45 h ger 15 22 5 31 6 45 60 St ll elverktyget i arbetsl ge Lossa vid behov l sknappen 14 Dra armen 15 och vrid s gbordet 18 till nskad ge ringsvinkel t v nster eller h ger Sl pp ter armen Ar men m ste k nnbart falla in i urtaget Godtycklig horisontell geringsvinkel Horisontella geringsvinkeln kan st llas in i lagen mellan 52 p v nster sida och 60 p h ger sida St ll elverktyget i arbetsl ge Lossa vid behov l sknappen 14 Dra ut armen 15 och tryck samtidigt in l skl mman 13 tills den snapper fast i avsett sp
458. spaken 15 Ikke trekk l seknappen for sterkt fast 5 BRUK Transportsikring Se bilde sl F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut Transportsikringen 28 gj r det enklere h ndtere maskinen ved transporten til de forskjellige bruksste dene Sikring av maskinen transportstilling Trekk l seskruen 31 fast til sikring av sleidef ringen 25 Trekk transportsikringen 28 helt ut og drei den 90 La transportsikringen g i l s i denne stillingen Trykk p l searmen 43 se ogs bilde E og sving samtidig verkt yarmen p h ndtak 7 helt ned til trans portsikringen g r i l s i endestillingen Avsikring av maskinen arbeidsstilling Trykk verkt yarmen p h ndtaket 7 litt nedover for avlaste transportsikringen Trekk transportsikringen 28 helt ut og drei den 90 La transportsikringen g i l s i denne stillingen F r verkt yarmen langsomt oppover Verkt yskifte F r alle arbeider p maskinen utf res m st pse let trekkes ut Bruk kun skarpe feilfrie sagblad Skift straks ut revne de b yde eller sl ve sagblad Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene som er angitt i denne bruksanvisningen og som er kontrollert jf EN 847 1 og tilsvarende markert Bruk kun sagblad med et godkjent turtall som er minst like h yt som elektroverkt yets tomgangsturtall Utl s spindell sen kun n r sagbladet st r stille Sagbladet blir sv rt varmt i l pet av arbeidet
459. spectivas apresentag es das fer ramentas el ctricas nas p ginas da frente AR Utilizac o conforme as disposic es A ferramenta el ctrica destinada para como apare Iho padronizado realizar cortes longitudinais e trans versais rectos em madeira ou em materiais compar veis S o poss veis ngulos de chanfradura horizontais de 52 lado esquerdo a 60 lado direito assim como ngulos de chanfradura verticais de 47 lado esquer do a 47 lado direito Informac es sobre ruido e vibra es Valores de medida de acordo com EN 61 029 O nivel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente Nivel de press o ac stica 89 5 dB A Nivel de pot ncia ac stica 102 6 dB A Incerteza de medi o K 3 dB Utilize protectores acusticos A vibrac o do bra o e da mao tipicamente inferior a 2 5 m s 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 7 Dados t cnicos do aparelho Serra para pain is GCM 12 SD PROFESSIONAL Numero de enco 205091022597 Gan 554 menda 508 0 601 B23 zon 2 542 Pot ncia nominal W 1800 1800 1450 consumida Tens o M 230 240 110 Frequ ncia Hz 50 50 50 N mero de rota min 3800 3800 3700 o em vazio Veio da ferramen mm 30 25 4 30 ta Peso kg 29 1 29 1 29 1 de acordo com procedimento EPTA 01 2003 da l mina de mm 305 305 305 serra Classe de protec 30 0 0 0 o u o As m ximas medi
460. sports kringen 28 och vrid den 90 L t transports kringen sn ppa fast i detta l ge Verktygsarmen r nu fritt r rlig f r s gning 1609 929 F67 04 10 PS Svenska 9 Damm sp nutsugning Damm som uppst r under arbetet kan vara h l sov dligt br nnbart eller explosivt L mpliga skydds tg rder ska vidtas Till exempel Vissa damm klassificeras som can cerframkallande mnen Anv nd l mplig dam mutsugning och en dammfiltermask Sj lvsugande dammp se se bild J Skjut upp vinkeladaptern 50 ver sp nutkastet 51 Stick dammp sen 1 p vinkeladaptern Varken dammp sen eller utsugningsadaptern f r un der s gning ber ra r rliga delar p elverktyget T m dammpasen i god tid Extern utsugning rekommenderas F r dammsutsugning kan ven en dammsugarslang 32 mm anslutas till utsugningsadaptern Dammsugaren m ste anpassas till bearbetat material F r utsugning av h lsov dligt cancerframkallande torrt damm ska specialsugare anv ndas F rl ngning av anslagsskena se bild Egi Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Vid vertikala geringsvinklar m ste anslagsskenans f r l ngning skjutas ut Vid f rl ngning resp f rstoring av an N slagsskenan m ste s kerst llas att el verktygets funktion inte neds ttes speci ellt vad g ller pendlande klingskyddet Lossa skruven 22 och dra helt ut anslagsskenans f r l ngning 21 Dra ter fast skruven
461. staan s hk ty kalun valmistajan sallimia materiaaleja Varmista ett heilurisuojus toimii asianmukaisesti k y t n aikana Sen tulee liikkua vapaasti ja sulkeutua it sest n sit ei saa kiinnitt auki asentoon K yt s hk ty kalua vasta kun ty taso ty kappaletta lukuun ottamatta on vapaa kaikista s t ty kaluista puulastuista jne Pienet Puukappaleet tai muut esineet voivat sinkoutua k ytt j kohti suurella nopeudella jos ne joutuvat kosketukseen py riv n sahanter n kanssa Kiinnit aina ty kappale hyvin Pitk t kappaleet tulee tukea vapaasta p st n Al ty st ty kappaleita jotka ovat liian pieni kiinnitett viksi l koskaan ty st n aikana anna toisen henkil n pit tai tukea ty kappaletta K yt aina ty h n soveltuvaa sahap yd n pidennyst tai ty kalun kiinnityst l koskaan ty st asbestipitoista ainetta Tartu ainoastaan s hk ty kalun eristettyihin kahvoihin jos ty kalu saattaa osua piilossa olevaan s hk joh toon tai omaan verkkojohtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa koneen metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Sahanter n on t ytynyt saavuttaa t ysi kiertonopeus ennen kuin painat sit ty kappaletta vasten Pid k det sormet ja k sivarret loitolla py riv st sa hanter st l tartu k dell sahanter n alueella ohjainkiskon ta kaa ty kappaleeseen sen pit miseksi puulastujen poistam
462. strie UND SERVICE Zubeh r S geblatt 305 x 30 mm 60 Z hne Schnellspannzwinge 2608 640 441 2608 040 205 riz ntal a Avid an e da 2 608 040 236 Einlegeplatten 2 607 960 020 Staubbeutelset 2605411211 Verl ngerungsstangen 435 mm Dec pim e 2 607 001 956 Service Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz teilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informationspool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld vinner rente 01 80 3 35 54 99 Exe 49 0 55 53 20 22 37 O Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien 43 0 1 61 03 80 Fax 43 0 1 61 03 84 91 O Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz O Service 41 0 1 847 16 16 Pass PO is n TEEN 41 0 1 847 16 57 O Kundenberater 0 800 55 11 55 nderungen vorbehalten 1609 929 F67 04 10 PS Deutsch 18 TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL SAFETY RULES yumu Kate elle ee KAA eee English 1 2 SPECIFIC SAFETY RULES nuuununumnununnmnnnumumnunumumumnmnmene English 2 S FUNCTION anses Ree a dle a English 7
463. t Sett p spennflensen 48 underlagsskiven 47 og seks kantskruen 46 Trykk spindell sen 42 til denne g r i l s og trekk sekskantskruen 46 fast mot urviserne med et tiltrekkingsmoment p ca 20 Nm 1 609 929 F67 04 10 PS Norsk 9 Slipp spindell sen igjen Sagbladet m n kunne drei es fritt Trykk l searmen 43 og f r vernedekselet 10 ned igjen Skru skruen 45 inn igjen og trekk den fast Trekk skru en 44 fast igjen Trykk verkt yarmen p h ndtaket 7 litt nedover for avlaste transportsikringen Trekk transportsikringen 28 helt ut og drei den 90 La transportsikringen g i l s i denne stillingen Verkt yarmen er n fritt bevegelig til saging igjen Stov sponavsuging St v som oppst r under arbeidet kan v re hel sefarlig brennbart eller eksplosivt Det er n d vendig med egnede beskyttelsestiltak For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreft fremkallende Bruk et egnet st vavsug og st v maske Internt avsug Se bilde JE Sett vinkeladapteren 50 over sponutkastet 51 Sett stavposen 1 over vinkeladapteren St vposen og avsugadapteren m aldri komme i be r ring med de bevegelige maskindelene i l pet av sa gingen T m st vposen i tide Ekstern avsuging anbefales Til avsuging kan du ogs koble en st vsugerslange 32 mm p avsugadapteren St vsugeren m v re egnet for det materialet som skal bearbeides Under oppsuging av s rskilt helsefarl
464. t Maskinen kan ikke betjenes sikkert hvis emnet holdes i h nden eller trykkes ind mod kroppen Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef fektomr de Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes eller stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af kontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maski nen l gges v k Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt S rg for at indsatsv rkt jer er skarpe og rene Om hyggeligt vedligeholdte maskiner med skarpe indsats v rkt jer er nemmere at f re og bedre at kontrollere 1 609 929 F67 04 10 PS Dansk 1 Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket el ler beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret eller ud skiftet p et autoriseret servicev rksted inden maskinen tages i brug igen Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner
465. t maskinen fungerar fel fritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r an v nds SYMBOLER Viktig anvisning Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga f r elverktygets anv ndning L gg p minne symbolerna och deras betydelse Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda el verktyget Symbol Namn Betydelse V Volt Elektrisk sp nning A Ampere Elektrisk str mstyrka Ah Amperetimme Kapacitet lagrad elektrisk energim ngd Hz Hertz Frekvens W Watt Effekt Nm Newtonmeter Energienhet vridmoment kg Kilogram Massa vikt mm Millimeter L ngd min s inuter sekunder Period varaktighet C F Grader Celsius grader Fahren Temperatur heit dB Decibel Storhet f r relativ ljudniv 2 Diameter t ex skruvdiameter slipskivsdiameter etc min ng Varvtal Varvtal p tomg ng min Rotationer eller r relser per minut Rotationer slag cirkul r bana etc per minut 0 L ge Fr n Ingen hastighet inget vridmoment 1609 929 F67 04 10 PS Svenska 3 Symbol Namn Betydelse SW NV Nyckelvidd mm Avst ndet mellan parallella ytor p f rbindelseele ment f r anl gning av insatsverktyget t ex sex kantmutter resp skruvhuvud f r omslutning t ex ringnyckel eller f r ingrepp t ex insexkantskruv V nsterg ng h gerg ng Rotationsriktning O m Inv ndig sexkant utv
466. table insert Place the electro tool in the working position Screw out the screws 58 with the Phillips screwdriver provided see Figure Ki nsert the new left table insert Set the vertical bevel angle to 47 left side Press the locking lever 43 and swing the tool arm com pletely downward Slide the insert to within approx 2 mm of the saw blade Ensure that for the complete length of the pos sible back and forth motion the saw blade does not come in contact with the insert Attach the table insert with the screws 58 Repeat the steps in the same manner for the new right table insert Working with Profile Mouldings Floor or Ceiling Mouldings Profile mouldings can be worked with two different methods Placed against the fence Lying flat on the saw table In addition the cut can be performed with or without slide movement depending on the width of the profile moulding Always make trial cuts with the mitre angle settings first on scrap wood 1 609 929 F67 04 10 PS English 13 Floor Mouldings The following table contains instructions for the working of floor mouldings Setting Placed Lying Flat Against the on the Saw Fence Table Vertical Bevel Angle 0 45 Floor Moulding Left Side Right Side Left Side Right Side Inner Corner Horizontal Mitre 5 SU 5 a Angle 45 Left 45 Right 0 0 Positioning of the Lower edge on Lower edge on Uppe
467. tado no trabalhada serrar serrar carril de esbarro carril de esbarro A pega pronta esquerda do direita do esquerda do esquerda do encontra se corte corte corte corte Canto Angulo de externo chanfradura 45 direita 45 esquerda 0 0 horizontal Posicionamento da Canto inferior Canto inferior Canto inferior Canto superior pega a ser sobre a mesa de sobre a mesa de encostado no encostado no trabalhada serrar serrar carril de esbarro carril de esbarro A pega pronta direita do esquerda do direita do direita do encontra se corte corte corte corte 1609 929 F67 04 10 PS Portugu s 16 Tramelas de tecto conforme padr o EUA Se desejar trabalhar as tramelas de tecto colocando as de forma plana sobre a mesa de serrar dever ajustar o ngulo de chanfradura padronizado de 31 6 horizontal e o de 33 9 vertical veja figura 0 A seguinte tabela cont m indicag es para o trabalho com tramelas de tecto Ajustes encostado colocado de contra o forma plana carril de sobre a esbarro mesa de serrar ngulo de chanfradura vertical 0 33 9 Tramelas de tecto lado esquerdo lado direito lado esquerdo lado direito Canto interior Angulo de chanfradura 45 direita 45 esquerda 31 6 direita 31 6 esquerda horizontal Posicionamento da Canto inferior Canto inferior Canto superior Canto inferior p
468. te benyttede geringsvink er venstre 15 22 5 31 69 45 0 hojre 15 22 5 31 6 45 60 Stil maskinen i arbejdsstilling L sne knoppen 14 hvis den er sp ndt Tr k i armen 15 og drej savbordet 18 mod h jre eller venstre indtil den nskede geringsvinkel Slip derefter armen Armen skal falde rigtigt i hak Vilk rlige geringsvinkler vandret Den vandrette geringsvinkel kan indstillet i et omr de mellem 52 p venstre side og 60 p h jre side Stil maskinen i arbejdsstilling L sne knoppen 14 hvis den er sp ndt Tr k i armen 15 og tryk samtidigt p l seklemmen 13 til denne falder i hak i den dertil indrettede not se billede E Derved kan bordet bev ges frit Drej savbordet 18 mod h jre eller venstre indtil vinkel viseren 66 viser den nskede geringsvinkel Speend knoppen 14 igen Indstilling af lodrette geringsvinkler Tr k altid stikket ud f r der arbejdes p maski nen For at sikre at saven altid saver pr cise snit er det vig tigt at kontrollere el v rkt jets grundindstillinger og evt indstille det efter intensiv brug se afsnit Kontrol og indstilling af grundindstillinger Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et omr de mellem 47 p venstre side og 47 p h jre side Standardvinklerne 0 og 45 sikres med et fabriksind stillet endestop Der findes en fast indstillingsmulighed for vinklen 33
469. te l angolo standard 0 con facilit il pomello 41 fa presa nel campo di angolo obliquo 4550 spostando da destra il braccio dell utensile sulla posizione 0 Campo completo di angolo obliquo 45 Portare la macchina nella normale posizione operativa Spingere entrambi gli allungamenti della guida di bat tuta 21 completamente verso l esterno Allentare l impugnatura di serraggio 16 Ribaltare il braccio dell utensile all impugnatura 7 leg germente verso sinistra dalla posizione 0 e ruotare il pomello 41 fino a visualizzare il campo dell angolo obli quo richiesto Spostare il braccio dell utensile all impugnatura 7 ver so sinistra oppure verso destra fino a quando le indi cazione dei gradi 33 oppure 24 riporteranno l angolo obliquo richiesto 1609 929 F67 04 10 PS Italiano 13 Tenere in questa posizione il braccio dell utensile e stringere di nuovo forte l impugnatura di serraggio 16 La forza di serraggio deve essere sufficiente a tenere con sicurezza la posizione del braccio dell utensile a qualunque posizione di angolo obliquo Angolo standard 33 9 Per l angolo standard 33 9 tirare il pomello di regola zione 34 completamente verso l esterno e ruotarlo di 90 Ribaltare quindi il braccio dell utensile all impu gnatura 7 fino a far scattare in posizione in modo per cettibile il braccio dell utensile 5 Regolazione all impugnatura vedi figura Y Prima di qualunque intervento all
470. te skridt som skal gennemg s for at indstille h ndgrebet 1 609 929 F67 e 04 10 PS Dansk 5 Symbol Betydning Henvisningstegn Viser l searmens stilling til l sning af v rkt jsar o o men og til indstilling af den lodrette geringsvinkel y J ex venstre spalte ei o Geringsvinkelomr de 45 a Heeldning savklinge mod venstre Y hej It jre spalte 9 Geringsvinkelomr de 0 459 eS Haeldning savklinge mod hojre o A Geringsvinkelomr de 45 N Samlet svingomr de for v rkt jsarmen 6 ev x e 8 Henvisningstegn Viser l searmens stilling til l sning af v rkt jsar men og til indstilling af den lodrette geringsvinkel Henvisningstegn Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Kunststofdele er markeret for at garantere en ren sorteret recycling Elektrisk og elektronisk udstyr skal m rkes iht ar tikel 11 2 i direktiv 2002 96 EC WEEE De forskellige synsvinkler venstre forrest 1609 929 F67 04 10 PS Dansk 6 3 FUNKTIONSBESKRIVELSE Kig p illustrationerne af el v rkt jet p de forreste sider n r brugsvejlednin gen l ses igennem AR Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til som standmodel at udf re l ngde og tv rsnit med lige snitforl b i tr eller i lig nende materialer Det er muligt at udf re vandrette geringsvinkler p 52 venstre side til 60 h jre side samt
471. testere b a n n b t n boyu ile ayn hizaya gelecek bi imde i eri veya d ar evirin Germe kolunu 16 tekrar s k n Daha sonra nce ayar vidas n 62 sonra da vidalar 60 ve 61 tekrar s k n Ayarlama i leminden sonra a g stergeleri 24 ve 33 skalan n 0 i areti ile ayn izgide de ilse aletle birlikte teslim edilen filips tornavida ucu 35 ile a g stergesi tespit vidalar n gev etin ve a g stergelerini 0 i aretleri boyunca do rultun Sol g nye a s 45 dikey Aleti al ma konumuna getirin Kesme masas n 18 O lik kertige 17 kadar evirin Germe kolunu 16 gev etin Tutamaktan 7 tutarak alet kolunu sonuna kadar sola hareket ettirin Kontrol bak n z resim fi i A g nyesini 45 ye ayarlay n ve kesme masas 18 zerine yat r n A g nyesinin mafsal kolu testere b a n n b t n boyu ile ayn hizada olmal d r 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 15 Ayarlama bak n z resim IA Ayar vidas n 63 SW 10 a masdar n n kolu testere b a n n b t n boyu ile ayn hizaya gelecek bi imde i eri veya d ar evirin Germe kolunu 16 tekrar s k n Ayarlama i leminden sonra a g stergeleri 24 ve 33 skalan n 32 45 i areti ile ayn izgide de ilse nce bir kez daha O lik g nye a s n ve a g stergelerini kontrol edin Daha sonra 45 lik g nye a s n n ayar n tekrarlay n Dikey g nye a
472. tifs de fixation ou un tau Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre le corps ne permet pas par ailleurs de contr ler correctement l outillage Ne forcez pas l outillage Utilisez l outillage ap propri la t che L outilage correct fonctionne mieux et dans de meilleures conditions de s curit Respectez aussi la vitesse de travail propre l outilla ge N utilisez pas l outillage si l interrupteur ne le met pas en marche ou l arr t Un outillage qui ne peut tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par 1609 929 F67 04 10 PS Francais 1 Avant de proc der une modification des r gla ges de l outillage ou un changement d acces soire ou bien avant de ranger l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Cette mesure de s curit pr ventive abaisse les risques d un d marrage intempes tif Rangez les outillages hors de la port e des en fants et d autres personnes inexp riment es Dans les mains d utilisateurs novices les outillages sont dangereux Prenez soin de bien entretenir les outillages Les outillages doivent tre toujours bien aff t s et propres Les outillages bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger Soyez attentif tout d salignement ou coince ment des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition
473. tighten the locking knob 14 Vertical Bevel Angle Settings Before all work on the machine pull the mains plug To ensure precise cuts the basic adjustments of the electro tool must be checked and adjusted as neces sary after intensive use see Section Checking and Adjusting Basic Adjustment The vertical bevel angle can be set in the range from 47 left side to 47 right side The standard angles of 0 and 45 are each provided by factory adjusted end stops A fixed angle setting for the angle 33 9 is also possible Left Bevel Angle Range 45 0 Place the machine in the working position Slide the left fence extension 21 completely outward Loosen the clamping handle 16 wing the tool arm with the handle 7 to the left until the ngle indicator 33 points to the desired bevel angle S a Hold the tool arm in this position and retighten the clamping handle 16 The clamping force must securely hold the tool arm in any vertical bevel angle position Right Bevel Angle Range 0 45 see Figure EM Place the machine in the working position ide the right fence extension 21 completely outward oosen the clamping handle 16 It the tool arm with the handle 7 out of the O position omewhat to the left and turn the knob 41 until the de ired bevel angle range is indicated wing the tool arm with the handle 7 to the right until the angle indicator 24 points to the desired bevel an gle Hold the tool arm in th
474. tionne bien comme il se doit Elle doit pouvoir se d placer li brement et se refermer d elle m me Ne la coincez pas en position ouverte N utilisez l outillage lectroportatif qu apr s avoir d barrass la surface de travail de tout outil de r glage de tout copeau de tout objet autre que la pi ce tra vailler Toute petite pi ce de bois tout objet entrant en contact avec la lame de scie en rotation est suscepti ble d tre projet violemment contre l op rateur 1609 929 F67 04 10 PS Frangais 2 Fixez immobilisez toujours la pi ce travailler Les pi ces suffisamment longues doivent tre soutenues ou maintenues au niveau de leur extr mit libre Ne travaillez pas les pi ces dont les dimensions trop r duites n autorisent pas l immobilisation Pendant le travail d une pi ce ne demandez jamais une tierce personne de maintenir ou de soutenir la pi ce Utilisez toujours une rallonge de table de sciage appropri e ou un dispositif de fixation appropri la si tuation Ne pas travaillez de mat riaux contenant de l amiante Ne saisissez l outillage lectroportatif que par ses poi gn es isol es lorsque l outil est susceptible d entrer en contact avec une ligne lectrique dissimul e ou avec le cordon d alimentation de l outillage Tout contact avec une conduite sous tension peut mettre les l ments m talliques de l outillage sous tension et con duire un choc lectrique
475. tning pilret ning p savklinge er i overensstemmelse med pilretningen p pendulbeskyttelses sk rmen S t speendeflangen 48 sp ndeskiven 47 og seks kantskruen 46 p Tryk p spindell sen 42 til den fal der i hak og sp nd sekskantskruen 46 imod uret med et tilsp ndingsmoment p ca 20 Nm Slip spindell sen Savklingen skal nu kunne drejes frit igen Tryk p l sen 43 og f r pendulbeskyttelsessk rmen 10 ned igen Skru skruen 45 i igen og sp nd den Sp nd skruen 44 igen Tryk v rkt jsarmen en smule nedad vha h ndgrebet 7 for at aflaste transportsikringen Tr k transportsikringen 28 helt ud og drej den herefter 90 Lad transportsikringen falde i hak i denne stilling V rkt jsarmen kan nu bev ges frit til savning St v sp nopsugning St v der opst r i forbindelse med arbejdet kan v re sundhedsfarligt br ndbart eller eksplo sivt Brug egnede beskyttelsesforanstaltninger F eks Noget st v kan v re kr ftfremkaldende Brug egnet st vudsugning og st vmaske Opsugning med egen st vsuger se billede EJ Stik vinkeladapteren 50 hen over sp nudkastet 51 Stik st vposen 1 hen over vinkeladapteren St vposen og opsugningsadapteren m aldrig kom me i ber ring med maskinens bev gelige dele under savearbejdet T m st vposen rettidigt Ekstern st vsuger anbefales St vet kan ogs opsuges ved at tilslutte en st vsuger slangen 32 mm til adapteren St vsugeren ska
476. todos os cortes dever primeira N mente assegurar se de gue a l mina de serra n o possa jamais entrar em contac to com o carril de esbarro sargentos ou outras partes do aparelho Remover es barros de auxilio eventualmente monta dos ou adapte os respectivamente N o sobrecarregar o aparelho de modo que este ve nha a parar Um avanco forte reduz sensivelmente a capacidade da ferramenta el ctrica e diminui a vida util da l mina de serra Apenas utilize l minas de serra afiadas e apropriadas para o material a ser trabalhado Manuseio Manter m os dedos ou bracos afastados das l minas de serra em rotac o N o cruze os seus bracos perante o braco da ferra menta dextr manos veja figura E canhotos veja fi gura GJ M ximas medidas da peca a ser trabalhada ngulo de chanfradura Altura x largura mm horizontal vertical 0 0 110 x 305 459 0 110x217 0 45 esquerda 63 x 305 0 45 direita 38 x 305 45 45 esquerda 63 x 217 45 45 direita 38 x 217 Cortes sem movimento de tracc o cortar veja figura el Para cortes sem movimento de trac o pequenas pe as a serem trabalhadas dever soltar o parafuso de aperto 31 caso este esteja apertado Deslocar o bra o da ferramenta completamente no sentido do carril de esbarro 20 e reapertar o parafuso de fixa o 31 Fixar a pe a a ser trabalhada de acordo com as suas dimens es Ajustar o ngulo de
477. tr tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification que Mili ae lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge BOSCH Ideas that work Des id es en action a I I Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 F67 04 10 PS 251 Printed in Taiwan
478. ttute ausiliarie eventualmente mon tate oppure adattarle in modo conforme Non sottoporre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare Un avanzamento troppo veloce comporta un sensibile calo della prestazione dell elettroutensile riducendo la durata complessiva delle lame Utilizzare esclusivamente lame da taglio che siano ta glienti ed adatte al materiale in lavorazione Posizione delle mani Non avvicinare mai le mani le dita oppure le braccia alla lama in rotazione Non incrociare mai le proprie braccia davanti al brac cio dell utensile Operatori destri vedere figura operatori mancini vedere figura KJ Dimensioni massime del pezzo in lavorazione Angolo obliquo Altezza x larghezza mm orizzontale verticale 0 0 110 x 305 459 0 110x217 0 45 sinistra 63 x 305 0 45 destra 38 x 305 45 45 sinistra 63 x 217 45 45 destra 38 x 217 1 609 929 F67 04 10 PS Italiano 14 Tagli senza movimento di trazione troncare vedi figura sp Per esecuzioni di taglio senza movimento di trazione pezzi in lavorazione di piccole dimensioni allentare la vite di fissaggio 31 qualora questa dovesse essere av vitata Spingere il braccio dell utensile fino all arresto in direzione della guida 20 ed avvitare di nuovo la vite di arresto 31 Serrare il pezzo in lavorazione a seconda delle rispetti ve dimensioni Registrare l angolo obliquo che si desidera
479. tun ve altigen viday 46 saat hareket y n nde sol di li d ar kar n Besleme pulunu 47 ve ba lama flan n 48 al n Testere b a n kar n bak n z resim PH 1 609 929 F67 04 10 PS T rk e 9 Testere bicaginin takilmasi Sadece reticinin yapt n z i i in ng rd mesafe ayarlay c ve dayama levhas kullan n Elektrikli el aletinin daha sonra bir lazer sistemi ile donat lmas gerekiyorsa testere b a n n montaj reticinin yetkili k ld bir at lyede yap lmal d r Gerekiyorsa tak lacak b t n par alar temizleyin Yeni testere b a n u miline 49 tak n bak n z resim EB Testere b a n takarken di lerin kesme y n n n testere b a zerindeki ok y n pand l hareketli koruyucu kapa n zerindeki ok y n yle ayn olmas na dikkat edin Ba lama flan n 48 besleme pulunu 47 ve altigen viday 46 yerlerine yerle tirin Mil kilitleme d mesini 42 kilitleninceye kadar bast r n ve alt gen viday 46 saat hareket y n n n tersinde yakla k 20 Nm lik bir torkla s k n Mil kilitleme tertibat n b rak n imdi art k testere b a rahat a d nebilmelidir Kilitleme koluna 43 basin ve pand l koruyucu kapa 10 tekrar a a indirin Viday 45 tekrar tak n ve s k n Viday 44 tekrar s k n Ta ma emniyetini a mak i in tutamaktaki 7 u kolunu biraz a a bast r n
480. u moyen de l embout de tournevis cruciforme 35 fourni et ajuster la position des indica teurs avec les marques de 0 1609 929 F67 04 10 PS Frangais 16 Angle de d coupe en onglet de 45 gau che dans le plan vertical Mettez l outillage en position de travail Tournez la table de sciage 18 jusqu l encoche 17 du 0 D bloquez la poign e de blocage 16 Basculez le bras de l outillage au niveau de la poign e 7 vers la gauche jusqu ce que le bras de l outillage arrive en but e Contr le cf figure MH R glez un rapporteur sur la position 45 et posez le sur la table de sciage 18 Le bras du rapporteur doit tre en contact avec la lame de scie sur toute sa lon gueur R glage cf figure MA Vissez ou d vissez la vis de r glage 63 SW 10 jusqu ce que le bras du rapporteur soit en contact avec la lame de scie sur toute sa longueur Rebloquez la poign e de blocage 16 Apr s le r glage si les indicateurs angulaires 24 et 33 ne sont pas en ligne avec les marques de 45 de la graduation 32 contr lez d abord une nouvelle fois le r glage du 0 de l angle de d coupe et des indicateurs angulaires R p tez ensuite le r glage de l angle de d coupe en onglet de 45 Force de coincement de la poign e de blo cage de l angle de d coupe en onglet dans le plan vertical cf galement figure MA D bloquez la poign e de blocage 16 R glage Tournez la vis de r glage 64 en vo
481. ualquiera ngulo est ndar de 0 Para facilitar el ajuste del ngulo est ndar de 0 el se lector 41 enclava en la posici n correspondiente al margen de ngulos de inglete de 45 0 al inclinar el brazo de la herramienta desde la derecha hacia la po Sici n 0 Margen completo para ngulos de inglete de 45 Coloque el aparato en la posici n de trabajo Saque completamente hacia afuera ambas prolonga ciones de las regletas tope 21 Afloje la palanca de enclavamiento 16 Sujete el aparato por la empufiadura 7 e incline lige ramente hacia la izquierda el brazo de la herramienta partiendo de la posici n O y gire el selector 41 hasta obtener el margen de ngulos de inglete deseado Incline hacia la izquierda o derecha el brazo de la he rramienta con la empufiadura 7 hasta conseguir el n gulo de inglete deseado en el indicador de ngulos 33 24 respectivamente 1609 929 F67 04 10 PS Espafiol 12 Mantenga el brazo de la herramienta en esa posici n y apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 16 La fuerza de apriete deber ajustarse de manera que el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al ajustar un ngulo de inglete cualquiera Angulo est ndar de 33 9 Para ajustar el ngulo est ndar de 33 9 saque com pletamente el bot n de ajuste 34 y g relo 90 Sujete la sierra por la empu adura 7 y gire la sierra hasta encla varla de forma perceptible Ajuste de la emp
482. ufiadura ver figura OD Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Para manejar con mayor comodidad el brazo de la he rramienta al trabajar puede girarse la empufiadura 7 a cuatro posiciones diferentes Afloje para ello el fiador 5 Tire de la empufiadura 6 y g rela hasta enclavarla en la posici n deseada Suelte la empufiadura 6 y apriete el fiador 5 Puesta en funcionamiento Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha tire del interruptor de co nexi n desconexi n 27 hacia la empufiadura 7 Por motivos de seguridad no es posible enclavar el interruptor de conexi n desconexi n del apa rato siendo necesario mantenerlo apretado du rante el funcionamiento Para serrar presionar adicionalmente el bot n de des enclavamiento 8 ver figura Yl De esta manera la palanca de bloqueo 43 libera la ca peruza protectora pendular 10 lo que permite bajar el brazo de la herramienta Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexi n desconexi n 27 Indicaciones de trabajo Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Instrucciones generales para serrar Antes de comenzar a serrar deber cer N ciorarse primeramente de gue la hoja de sierra no pueda tocar en ning n momento la regleta tope las prensas tornillo de apriete u otros elementos del aparato Desmonte si procede los topes auxilia res o ad ptelos de forma adecuad
483. ug und die L ftungs schlitze stets sauber um gut und sicher zu arbeiten Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewe gen und selbstst ndig schlieBen k nnen Halten Sie deshalb den Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber Entfernen Sie Staub und Sp ne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bitte bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbe stellungen die 10 stelige Sachnummer laut Typen schild des Ger ts an Entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge kennzeichnet Wenn Ihr Ger t nicht mehr gebrauchsf hig ist geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt bitte ausreichend frankiert an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 D 37589 Kalefeld Die Ger te werden demontiert Kunst LI stoffe z B die berwiegend aus Polya mid hergestellten Geh use werden identifiziert Bosch Kunststoff Erken nungscode seit 1992 und wiederver wertet Eisen Stahl Aluminium und Gussteile werden im Hochtemperaturofen geschmol zen und erneut verwendet Kupferschrott wird im Schredder kalt zerlegt und kommt als Kupfergranulat zur ck in die Kupferindu
484. ulabilir Aletin kontrol n z d nda al mamas i in gerekli nlemleri al n Prize takmadan nce aletinizin kapal oldu undan emin olun Aletlerin a ma kapama alterinden tutarak ta nmas veya a k bulunan aletlerin ak m ebekesine ba lanmas kaza rizikosunu art r r Aletinizi al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar al n Aletin d nen bir par as nda bulunan herhangi bir ayar aleti veya tornavida yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun her zaman g venli ve dengeli olmas na dikkat edin Duru unuz ve beden pozisyonunuz g venli olursa beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz Koruyucu giysiler giyin ve daima koruyucu g zl k tak n Koruyucu toz maskesi kaymayan ayakkab lar ve koruyucu kulakl k kullanman zda yarar vard r Elektrikli el aletlerinin dikkatli kullan lmas par as n sabitlemek i in germe tertibat veya bir mengene kullan n E er i par as n elinizle tutar veya bedeninizle bast r rsan z aleti g venli olarak kullanamazs n z Aletinizi fazla zorlamay n inize uygun aleti kullan n inize uygun aletle belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z A ma kapama alteri ar zal olan aleti kullanmay n A l p kapanamayan bir alet tehlikelidir ve hemen onar lmas gerekir Alette ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden veya aleti
485. un b t n hareket alan A klama i areti Alet kolunun tespiti i in kilitleme kolunun konumunu ve dikey g nye a s n n ayarlanmas durumundaki konumunu g sterir A klama i areti Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Elekirikli ve elektronik aletlerin tip ve veya s n flar 2002 96 EC WEEE y netmeli inin 11 2 maddesine g re belirlenir Alet g r n n n tan m 1 609 929 F67 04 10 PS 3 ISLEVLERIN AGIKLANMASI Kullan m k lavuzunu okurken n sayfalardaki elektrikli el aletinin ekline iyice dikkat edin ve haf zan za kaz y n Usul ne uygun kullan m Bu alet ah ap veya benzeri malzemede uzunlamas na ve enine d z hatl kesme yapan standart alet olarak geli tirilmi tir Burada 52 lik yatay g nye a s solda 60 ye kadar sa da ve 47 lik dikey g nye a s solda 47 ye kadar sa da m mk nd r G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi l m de erleri EN 61 029 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 89 5 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 102 6 dB A
486. un dispositivo laser in un secondo tempo il montaggio della lama deve essere eseguito da un officina autorizzata oppure direttamen te dalla casa costruttrice Se necessario prima del montaggio pulire tutte le parti che devono essere montate Applicare la nuova lama all alberino portautensile 49 vedi figura BB Durante il montaggio accertarsi che la di rezione di taglio della dentatura direzione della freccia sulla lama corrisponda alla freccia del senso di rotazione che si trova sulla calotta di protezione Applicare la flangia di serraggio 48 la rondella 47 e la vite a testa esagonale 46 Tenere premuto il blocco dell alberino 42 fino a farlo innestare in posizione ed avvitare forte la vite a testa esagonale 46 in senso an tiorario con una coppia di serraggio pari a ca 20 Nm Rilasciare il blocco dell alberino A questo punto do vrebbe essere possibile girare di nuovo liberamente la lama di taglio Premere sulla leva di bloccaggio 43 e portare la cuffia di protezione oscillante 10 di nuovo alla posizione infe riore Avvitare di nuovo la vite 45 e stringerla forte Avvitare forte la vite 44 Per scaricare il dispositivo di sicurezza per il trasporto premere verso il basso il braccio dell utensile all impu gnatura 7 Estrarre completamente il dispositivo di sicurezza per il trasporto 28 e ruotarlo di 90 Lasciare incastrare in questa posizione il dispositivo di sicurezza per il tra sporto I braccio dell utensi
487. ung f r den Gehrungswinkel und die Winkelanzei ger Dann wiederholen Sie die Einstellung des 45 Gehrungswinkels Klemmkraft des Spanngriffs f r den vertika len Gehrungswinkel siehe auch Bild MA L sen Sie den Spanngriff 16 Einstellen Drehen Sie die Stellschraube 64 mit dem mitgeliefer ten Maulschl ssel 3 SW 17 gegen den Uhrzeigersinn um die Klemmkraft zu verringern oder drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um die Klemmkraft zu erh hen Stellen Sie einen vertikalen Gehrungswinkel ein ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest und berpr fen Sie ob die gew nschte Klemmkraft erreicht wurde Die Klemmkraft muss die Stellung des Werkzeugarms bei jedem beliebigen vertikalen Gehrungswinkel sicher halten Klemmkraft der Klemme des Handgriffs siehe Bild E ffnen Sie die Klemme 5 Einstellen Drehen Sie die beiden Stellschrauben 65 mit dem Au Bensechskantschl ssel 2 SW 1 5 gegen den Uhrzei gersinn um die Klemmkraft zu verringern oder drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um die Klemmkraft zu erh hen Stellen Sie die beiden Schrauben immer auf die selbe H he ein SchlieBen Sie die Klemme 5 und berpr fen Sie ob die gew nschte Klemmkraft erreicht wurde Winkelanzeiger horizontal siehe Bild NA Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Drehen Sie den S getisch 18 bis zur Einkerbung 17 f r 0 Uberpriifen Der Winkelanzeiger 66 muss in einer Linie mit der 0 Marke der Skala 40 sein
488. us aidant de la cl fourche 3 fournie SW 17 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la force de coince ment dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la force de coincement R glez l angle de d coupe en onglet dans le plan ver tical Rebloquez la poign e de blocage 16 et contr lez que la force de coincement souhait e a bien t obte nue La force de coincement doit parfaitement maintenir la position du bras de l outillage quelle que soit la valeur de l angle de d coupe en onglet r gl e Force de coincement de l agrafe de la poign e cf figure E Ouvrez l agrafe 5 R glage Tournez les deux vis de r glage 65 en vous aidant de la cl six pans m le 2 fournie SW 1 5 dans le sens in verse des aiguilles d une montre pour r duire la force de coincement dans le sens des aiguilles d une mon tre pour augmenter la force de coincement R glez toujours les deux vis la m me hauteur Refermez l agrafe 5 et contr lez que la force de coin cement souhait e a bien t obtenue Indicateur angulaire horizontal cf figure KA Mettez l outillage en position de travail Tournez la table de sciage 18 jusqu l enoche 17 du 0 Contr le L indicateur angulaire 66 doit tre en ligne avec la mar que 0 de la graduation 40 R glage D bloquez la vis de fixation de l indicateur angulaire en vous aidant de l embout de tournevis cruciforme 35 fourni et aligne
489. us vasemmalle i ik k oikea sarake v ass jiriulma alue 0452 eS Sahanter n kallistus oikealle o a ji rikulma alue 45 N Konevarren koko k nt piiri 5 0 x ei 8 Ohjemerkki Osoittaa lukkovivun asennon konevarren lukitsemi seksi ja pystysuoran jiirikulman asetusta varten Ohjemerkki N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista L ajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t S hk ja elektroniikkalaitteiden merkint direktii vin 2002 96 EC WEEE artiklan 11 2 mukaan Laitteen tarkastelusuunnat vasemmalta 1609 929 F67 04 10 PS oikealta Suomi 6 3 TOIMINTASELOSTUS Ota huomioon vastaavat s hk ty ka lun kuvat etusivuilla k ytt ohjetta luki essasi M r ysten mukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu puun ja siihen verrattavien materiaalien suoraan pituus ja poikittaissahaukseen p yt koneena T ll in ovat vaakasuorat 52 vasemmalla puolella 60 oikealla puolella ja pystysuorat 47 vasemmalla puolella 47 oikealla puolella jiirikulmat mahdollisia Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 61 029 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso Melutaso 89 5 dB A nenvoimakkuus 102 6 dB A Mittausep varmuus K 3 dB K yt kuulosuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Laitteen osat Laitteen osien numerointi viittaa
490. uta di profondit 56 Battuta di profondit 57 Vite per guida 37 58 Viti per dispositivo antistrappo 59 62 Viti per la regolazione di base 0 angolo obliquo verticale 63 Viti per la regolazione di base 45 angolo obliquo verticale 64 Vite di regolazione per la forza di serraggio dell im pugnatura di serraggio 16 65 Viti di registro per la forza di serraggio del disposi tivo di fissaggio 5 66 Indicazione dei gradi orizzontale 67 Vite di registro dell allungamento della guida di battuta 68 Vite a testa esagonale misura 14 della guida Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria mente parte del volume di consegna 4 MONTAGGIO Assicurarsi sempre che la macchina non possa avviarsi involontariamente La spi na di rete non deve mai essere collegata all alimentazione elettrica n durante le operazioni di montaggio n nel corso di qualunque tipo di intervento sull elettrou tensile Volume della consegna Prima di mettere in esercizio l elettroutensile per la pri ma volta accertarsi che lo stesso sia stato fornito completo di tutte le componenti riportate sotto Troncatrice radiale con lama di taglio gi montata Sacchetto per la polvere 1 Adattatore ad angolo 50 per sacchetto per la pol vere Pomello di fissaggio 14 Chiave a bocca 3 Chiave per vite ad esagono cavo 2 Utensile speciale 35 con chiave per vite ad esago no cavo misura 14 e bit cacciav
491. utilizzando un pennello Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam bio comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile riportato sulla targhetta di fab bricazione della macchina Smaltimento Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero esse re inviati ad una riutilizzazione ecologica I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici claggio selezionato Accessori Lama 305 x 30 mm 60 denti 2 608 640 441 Morsetto a serraggio veloce vericale 2 608 040 205 orizzontale 2 608 040 236 Piastra di posizionamento 2 607 960 020 Set sacchetto per polvere 2605 411 211 Aste di allungamento 435 mm 4 POL e ae 2 607 001 956 Servizio Per disegni in vista esplosa ed informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano O 39 02 3 69 26 63 FOX gear Yu an add vik 39 02 3 69 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 23 14 www Bosch it Svizzera O Servizio 41 0 1 847 16 16 Fax eee ee 41 01 847 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Con riserv
492. v nd alltid en l mplig f r l ngning f r s gbordet eller en fixtur f r arbetsstycket Asbesthaltigt material f r inte bearbetas H ll tag i elverktyget endast i isolerade grepp n r arbe ten utf rs p platser d r verktyget kan komma i kon takt med dolda ledningar eller skada egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning som sedan kan eda till elektriskt slag S gklingan m ste ha uppn tt full rotationshastighet innan den f rs mot arbetsstycket H ll h nderna fingrarna och armarna p betryggande avst nd fr n s gklingan F r inte in handen vid s gklingan bakom anslags skenan f r att h lla i arbetsstycket avl gsna tr sp n eller av annan orsak Handens avst nd till roterande s gklinga r i detta fall f r litet S ga bara ett arbetsstycke t g ngen Arbetsstycken p eller bredvid varandra kan inte sp nnas fast ordent ligt kan blockera s gklingan eller under s gning f r skjutas inb rdes Sk rsp ret m ste upptill och nertill vara fritt fr n hin der Saga inte virke med spikar skruvar o dyl Blockeras s gklingan koppla genast bort elverktyget och dra ur stickproppen Nu f rst f r inkl mt arbets stycke tas bort 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 2 Sl inte s gklingan med v ld i arbetsstycket och arbe ta inte heller med h gt tryck Undvik fasthakning av s gklingan vid arbeten p h rn kanter osv
493. visas Sv ng verktygsarmen med handtaget 7 t h ger tills vinkelindikatorn 24 visar nskad geringsvinkel H ll verktygsarmen i detta l ge och dra ter fasts sp nnspaken 16 Kl mkraften m ste h lla verktygsarmen stadigt i varje nskat geringsvinkell ge EM Standardvinkel 0 F r att underl tta inst llning av standardvinkeln 0 sn pper knappen 41 in i geringsvinkelomr det 459 0 n r verktygsarmen sv ngs fr n h ger ut ver 0 l get Hela geringsvinkelomr det 45 St ll elverktyget i arbetsl ge Skjut b da anslagsskenornas f rl ngningar 21 helt ut Lossa sp nnspaken 16 Sv ng verktygsarmen med handtaget 7 ur 0 l get en aning t v nster och vrid knappen 41 tills nskat ge ringsvinkelomr de visas Sv ng verktygsarmen med handtaget 7 t v nster eller h ger tills vinkelindikatorn 33 eller 24 visar nskad ge ringsvinkel H ll verktygsarmen i detta l ge och dra ter fast sp nnspaken 16 Kl mkraften m ste h lla verktygsarmen stadigt i varje nskat geringsvinkell ge Standardvinkel 33 9 F r inst llning av standardvinkeln 33 9 dra helt ut st llknappen 34 och vrid den 90 Sv ng sedan verk tygsarmen med handtaget 7 tills verktygsarmen h r bart sn pper fast 1 609 929 F67 04 10 PS Svenska 11 Inst llning av handtag se bild MD Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p el verktyget Handtaget 7 kan sv ngas till fyra olika l gen f r b
494. vom Schnitt vom Schnitt vom Schnitt vom Schnitt AuBenkante horizontaler 45 links 45 rechts 31 6 links 31 6 rechts Gehrungswinkel Positionierung des Unterkante Unterkante Unterkante Oberkante Werkst cks an der an der an der an der Anschlagschiene Anschlagschiene Anschlagschiene Anschlagschiene Fertiges Werkst ck rechts links rechts rechts befindet sich vom Schnitt vom Schnitt vom Schnitt vom Schnitt Grundeinstellungen pr fen und einstellen Drehen Sie die Stellschraube 59 SW 10 soweit ein oder heraus bis der Schenkel der Winkellehre mit dem S geblatt auf der ganzen L nge b ndig ist Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Zur Gew hrleistung pr ziser Schnitte m ssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs berpr fen und gegebenenfalls einstellen Gehrungswinkel O vertikal Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung Drehen Sie den S getisch 18 bis zur Einkerbung 17 f r 0 Der Hebel 15 muss sp rbar in die Einkerbung einrasten berpr fen siehe Bild MM Stellen Sie eine Winkellehre auf 90 ein und legen Sie sie auf den S getisch 18 auf Der Schenkel der Win kellehre muss mit dem S geblatt auf der ganzen L n ge b ndig sein Einstellen siehe Bild RA L sen Sie den Spanngriff 16 L sen Sie die Schrauben 60 und 61 mit dem mitgelieferten Maulschl ssel 3 SW 10 L sen Sie die Stellsc
495. voor dat de functionaliteit van het elektrische gereedschap in het bijzonder van de pendelbeschermkap geen hinder ondervindt Draai de schroef 22 los en trek de aanslagrailverlen ging 21 helemaal naar buiten Draai de schroef weer vast Aanslagrail vergroten zie afbeelding Kl Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Vooral voor grote profielplinten is een hogere aanslag rail nodig om deze beter vast te zetten Daarvoor zijn in de aanslagrailverlenging 21 vier langgaten voor de montage van passende houten latten voorzien Deze hulpgeleiding mag alleen voor 0 verstekzagen worden gebruik De functio naliteit van het elektrische gereedschap in het bijzonder van de pendelbescherm kap mag niet nadelig worden be nvloed Schroef de latten max hoogte 114 3 mm vast op de aanslagrailverlenging De schroefkoppen moeten vlak aansluiten op het houtoppervlak of moeten worden verzonken Zorg ervoor dat de hulpgeleider de hele gereed schaparm niet nadelig be nvloedt Zaagtafel verlengen zie afbeelding Bl Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan het gereedschap Bij maximale horizontale en verticale verstekhoeken moet de zaagtafel worden verlengd Ondersteun het vrije einde van een lang werkstuk bij voorbeeld door er iets onder te leggen Trek de spangreep 39 omhoog Trek ook de zaagtafelverlenging 38 tot aan de ge wenste lengte
496. w blade see Figure BE 1 609 929 F67 04 10 PS English 9 Mounting the Saw Blade Ensure that any spacers and spindle rings used are suitable for the purpose as stated by the manufactur er When fitted with laser the mounting of the saw blade must be performed only by an authorised agent or the manufacturer If necessary clean all parts to be mounted Place the new saw blade on the tool spindle 49 see Figure BE Take care during the mounting that the N cutting direction of the teeth direction of the arrow on the saw blade agrees with the direction of the arrow on the swinging guard Place on the clamping flange 48 the washer 47 and the hex head bolt 46 Press the spindle lock 42 until it engages and tighten the hex head bolt 46 in the coun ter clockwise direction with a torgue of approx 20 Nm Release the spindle locking The saw blade is must then be free again to rotate Press the locking lever 43 and guide the swinging guard 10 back down again Screw in the screw 45 and tighten Also retighten the screw 44 Press the tool arm with the handle 7 downward some what to relieve the load on the transport locking pin Pull the transport locking pin 28 completely out and turn by 90 Allow the transport locking pin to engage in this position The tool arm is then freely moveable for sawing Dust Chip Extraction Dust is generated while working that can be det rimental to health inflam
497. werkstuk Duw nu de gereed schaparm in de richting van de aanslagrail 20 en zaag het werkstuk met gelijkmatige voorwaartse beweging door Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog 1 609 929 F67 04 10 PS Nederlands 13 Diepteaanslag instellen zie afbeelding GP De diepteaanslag 56 moet worden versteld wanneer u een groef wilt zagen Druk op de blokkeerhendel 43 en draai de gereed schaparm aan de handgreep 7 in de gewenste stand Druk op de knop 55 Verschuif de instelschroef 29 totdat het einde van de schroef de diepteaanslag 56 raakt Laat op de knop 55 los Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog Werkstukken van gelijke lengte zagen zie afbeelding Draai de schroef 36 los en klap de aanslag 37 over de schroef 57 Draai de schroef 36 weer vast U kunt de aanslag aan beide zijden van de zaagtafel verlenging monteren Speciale werkstukken Zet vooral gebogen of ronde werkstukken voor het za gen goed vast zodat deze niet kunnen wegglijden Bij de zaaglijn mag geen spleet tussen werkstuk aansla grail en zaagtafel ontstaan Maak indien nodig speciale houders Inlegplaten De rode inlegplaten 12 kunnen na langdurig gebruik van het elektrische gereedschap verslijten Vervang defecte inlegplaten Zet het elektrische gereedschap in de werkstand Draai de schroeven 58 met de meegeleverde kruis
498. y that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 61 029 according to the provisions of the direc tives 89 336 EEG 98 37 EC D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 61 029 conform ment aux termes des r glemen tations 89 336 CEE 98 37 CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 61 029 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61 029 de acordo com as disposig es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 61 029 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 61 029 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 1609 929 F67 04 10 PS EU overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmels
499. ykset Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on asianmukai sesti annettava tunnustetun merkkikorjaamon korjatta viksi tai vaihdettaviksi Ensimm inen k ytt notto Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat osat pak kauksistaan Poista kaikki pakkausmateriaali s hk ty kalusta ja li s tarvikkeista 1 609 929 F67 04 10 PS Suomi 8 Varman k sittelyn varmistamiseksi tulee Kiinte tai joustava asennus s hk ty kalu ennen k ytt asentaa ta saiselle ja tukevalle ty pinnalle esim ty A penkki Ellet suorita t t asennusta saattaa s hk ty ka lu kaatua eteenp in Kiinte asennus katso kuva EX Kiinnit s hk ty kalu sopivan ruuvikiinnityksen avulla ty tasoon Rei t 19 ovat t t varten Joustava asennus katso kuva EE Kiinnit s hk ty kalu yleismallisilla ruuvipuristimilla ty tasoon laitteen jaloista Lukkonupin asennus katso kuva EJ Kierr lukkonuppi 14 vastaavaan vivun 15 yl puolella sijaitsevaan reik n l kirist lukkonuppia liian tiukalle 5 K YTT Kuljetusvarmennin katso kuva e Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Kuljetusvarmennin 28 mahdollistaa laitteen helpom man k sittelyn siirrett ess sit k ytt paikasta toi seen Laitteen varmennus kuljetusasento Kirist lukitusruuvi 31 ter kelkan ohjaimen 25 varmis tamiseksi Ved kuljetusvarmennin 28 kokonaan ulos j
500. z l indicateur angulaire avec la marque de 0 Rebloquez la vis de fixation Rail de but e Mettez l outillage lectroportatif dans la position de transport Tournez la table de sciage 18 jusqu l enoche 17 du 0 Contr le cf figure EAR R glez un rapporteur sur la position 90 et posez le sur la table de sciage 18 Le bras du rapporteur doit tre en contact avec le rail de but e 20 sur toute sa ongueur R glage cf figure E D vissez compl tement les vis 22 des deux c t s des rallonges du rail de but e et d bloquez la vis d ajuste ment 67 en vous aidant de la cl six pans m le 85 SW 4 fournie D posez les rallonges du rail de but e D bloquez toutes les vis t te six pans 68 en vous aidant de la cl six pans femelle 35 SW 14 fournie Ajustez la position du rail de but e 20 jusqu ce que e rapporteur soit en contact sur toute sa longueur Re bloquez ensuite les vis t te six pans Rebloquez ensuite les rallonges du rail de but e Vis sez les vis d ajustement 67 sans les bloquer de mani re ce que les rallonges du rail de but e puissent fa cilement tre d plac e en translation 1609 929 F67 04 10 PS Frangais 17 6 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE Maintenance Avant de proc der une intervention sur l outillage extrayez toujours la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Maintenez propre l outillage ainsi que ses ouies de re
501. z le bras de l outillage jusqu en but e en direction du rail de but e 20 puis rebloquez a vis de fixation 31 Serrez la pi ce correctement en fonction de ses di mensions R glez la valeur d angle d onglet souhait e Mettez l outillage lectroportatif en marche Appuyez sur le bouton de d verrouillage 8 et abaissez entement le bras de l outillage en le tenant par la poi gn e 7 Sciez la pi ce en adoptant une vitesse d avance r gu iere Arr tez l outillage lectroportatif et attendez l immobi isation compl te de la lame de scie Ramenez lentement le bras de l outillage vers le haut D coupe avec mouvement de translation Pour les d coupes n cessitant la mise en oeuvre du guidage glissi re 25 pieces suffisamment larges d bloquez la vis d arr t du guidage glissi re 31 si elle est bloqu e Serrez la pi ce correctement en fonction de ses di mensions R glez la valeur d angle d onglet souhait e Amenez le bras de l outillage aussi loin du rail de but e 20 jusqu ce que la lame de scie se trouve devant la piece Mettez l outillage lectroportatif en marche Appuyez sur le bouton de d verrouillage 8 et abaissez lentement le bras de l outillage en le tenant par la poi gn e 7 Sciez ainsi un bout de la pi ce Repoussez maintenant le bras de l outillage en direction du rail de but e 20 et d coupez compl tement la pi ce en adoptant une vi tesse d avance r guli re Arr tez l outi
502. za de estrella sujeci n de caperuza protectora pendular 45 Tornillo cabeza de estrella sujeci n de caperuza protectora pendular 46 Tornillo de cabeza hexagonal para sujeci n de la hoja de sierra 47 Arandela 48 Brida de apriete 49 Husillo portautiles 50 Adaptador para saco colector de polvo 51 Expulsor de virutas 52 Palanca de fijaci n de la mordaza de cierre r pido 53 Barra roscada de la mordaza de cierre r pido 54 Taladros para mordaza de cierre r pido 55 Bot n de ajuste r pido del tornillo del tope de pro fundidad 56 Tope de profundidad 57 Tornillo para tope 37 58 Tornillos de la protecci n para cortes limpios 59 62 Tornillos de reglaje para el ajuste basico de 0 an gulo de inglete vertical 63 Tornillos de reglaje para el ajuste basico de 45 angulo de inglete vertical 64 Tornillo de reglaje de la fuerza de apriete de la pa lanca 16 65 Tornillos de reglaje de la fuerza de apriete del fia dor 5 66 Indicador de angulos horizontal 67 Tornillo de ajuste del prolongador de la regleta tope 68 Tornillos de cabeza hexagonal entrecaras 14 de la regleta tope Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato 1 609 929 F67 04 10 PS Espanol 8 4 MONTAJE Evitar la puesta en marcha fortuita de la herramienta el ctrica Durante el montaje y al manipular en la herramienta el ctrica sta no deber estar c
503. za di serraggio deve essere sufficiente a tenere con sicurezza la posizione del braccio dell utensile a qualunque posizione di angolo obliquo Forza di serraggio del dispositivo di serrag gio dell impugnatura vedi figura E Aprire il dispositivo di serraggio 5 Regolazione Utilizzando la chiave per vite ad esagono cavo 2 misu ra 1 5 ruotare in senso antiorario le due viti di regola zione 65 per ridurre la forza di serraggio oppure ruotar le in senso orario per aumentare la forza di serraggio Mettere sempre entrambe le viti sulla stessa altezza Chiudere il dispositivo di serraggio 5 e controllare se si raggiunge la forza di serraggio richiesta Indicazione dei gradi orizzontale vedi figura Ka Portare la macchina nella normale posizione operativa Ruotare il tavolo per troncare multiuso 18 fino all inta glio 17 per 0 Controllare L indicazione dei gradi 66 deve trovarsi in una linea con la marcatura 0 della scala 40 Regolazione Allentare la vite di fissaggio dell indicazione dei gradi utilizzando il cacciavite a croce 35 in dotazione e rego lare l indicazione dei gradi lungo la marcatura 0 Avvitare di nuovo la vite di fissaggio Guida di battuta Mettere l elettroutensile nella posizione prevista per il trasporto Ruotare il tavolo per troncare multiuso 18 fino all inta glio 17 per 0 Controllare vedi figura EAJ Impostare un calibro angolare su 90 e poggiarlo su un tavolo per tro
504. zeug in Arbeitsstellung L sen Sie den Feststellknauf 14 falls dieser angezo gen ist Ziehen Sie den Hebel 15 und dr cken Sie gleichzeitig die Arretierklammer 13 bis diese in der daf r vorgese henen Nut einrastet siehe Bild E Dadurch wird der S getisch frei beweglich Drehen Sie den S getisch 18 nach links oder rechts bis der Winkelanzeiger 66 den gewinschten Geh rungswinkel anzeigt Ziehen Sie den Feststellknauf 14 wieder an Vertikale Gehrungswinkel einstellen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker Zur Gew hrleistung pr ziser Schnitte m ssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs berpr fen und gegebenenfalls einstellen siehe Abschnitt Grundeinstellungen pr fen und einstellen Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 47 linksseitig bis 47 rechtsseitig eingestellt werden Die Standardwinkel 0 und 45 werden jeweils durch einen werkseitig eingestellten Endanschlag sicherge stellt Eine Feststellm glichkeit gibt es f r den Winkel 33 9 Linker Gehrungswinkelbereich 45 0 Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Verschieben Sie die linke Anschlagschienenverl nge rung 21 ganz nach au en L sen Sie den Spanngriff 16 Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 nach links bis der Winkelanzeiger 33 den gew nsch ten Gehrungswinkel anzeigt Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und
505. ziehdrehmoment von ca 20 Nm fest Lassen Sie die Spindelarretierung los Das S geblatt muss sich jetzt wieder frei drehen lassen 1 609 929 F67 04 10 PS Deutsch 10 Dr cken Sie auf den Arretierhebel 43 und f hren Sie die Pendelschutzhaube 10 wieder nach unten Schrauben Sie die Schraube 45 wieder ein und ziehen sie fest Ziehen Sie die Schraube 44 wieder fest Dr cken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 etwas nach unten um die Transportsicherung zu entlasten Ziehen Sie die Transportsicherung 28 ganz nach au Ben und drehen Sie sie um 90 Lassen Sie die Trans portsicherung in dieser Stellung einrasten Der Werkzeugarm ist nun zum S gen wieder frei be weglich Staub Sp neabsaugung Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen ge sundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeignete SchutzmaBnahmen sind erforderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebser regend Verwenden Sie eine geeignete Staubab saugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske Eigenabsaugung siehe Bild EH Stecken Sie den Winkeladapter 50 ber den Spanaus wurf 51 Stecken Sie den Staubbeutel 1 ber den Winkeladap ter Der Staubbeutel und der Absaugadapter d rfen w h rend des S gens nie mit den beweglichen Ger teteilen in Ber hrung kommen Leeren Sie rechtzeitig den Staubbeutel aus Fremdabsaugung empfohlen Zur Absaugung k nnen Sie an den Absaugadapter auch einen Staubsaugerschlauch 32 mm a
506. ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest Die Klemmkraft muss die Stellung des Werkzeugarms bei jedem beliebigen vertikalen Gehrungswinkel sicher halten 1 609 929 F67 04 10 PS Deutsch 12 Rechter Gehrungswinkelbereich 0 45 siehe Bild gg Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Verschieben Sie die rechte Anschlagschienenverlan gerung 21 ganz nach auBen L sen Sie den Spanngriff 16 Kippen Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 aus der 0 Position leicht nach links und drehen Sie den Knauf 41 bis der gew nschte Gehrungswinkelbereich ange zeigt wird Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 nach rechts bis der Winkelanzeiger 24 den gew nsch ten Gehrungswinkel anzeigt Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und ziehen Sie den Spanngriff 16 wieder fest Die Klemmkraft muss die Stellung des Werkzeugarms bei jedem beliebigen vertikalen Gehrungswinkel sicher halten Standardwinkel 0 Damit der Standardwinkel 0 leicht wieder eingestellt werden kann rastet der Knauf 41 in den Gehrungs winkelbereich 459 0 ein wenn Sie den Werkzeug arm von rechts Uber die 0 Position schwenken Gesamter Gehrungswinkelbereich 45 Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Verschieben Sie beide Anschlagschienenverl ngerun gen 21 ganz nach auBen L sen Sie den Spanngriff 16 Kippen Sie den Werkzeugarm am Handgriff 7 aus der 0 Position leicht nach links und drehen Sie den Knauf 41 bi
507. zione non afferrare mai con le dita sotto la leva del morsetto a serraggio veloce Regolazione della posizione orizzontale dell angolo obliquo Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Per poter garantire tagli precisi dopo un utilizzo inten so della macchina controllare le registrazioni di base dell elettroutensile e se il caso provvedere ad eseguire le dovute modifiche cfr paragrafo Controllare ed eseguire le registrazioni di base 1 609 929 F67 e 04 10 PS Italiano 12 Angolo obliquo standard orizzontale vedi figura KA Per poter regolare in modo veloce e preciso angoli obliqui utilizzati frequentemente al tavolo per troncare multiuso sono previste apposite incisioni 17 sinistra 15 22 5 31 6 45 0 15 45 60 destra 22 5 31 6 Portare la macchina nella normale posizione operativa Allentare il pomello di fissaggio 14 qualora questo do vesse essere stretto forte Tirare la levetta 15 e ruotare il tavolo per troncare mul tiuso 18 verso sinistra oppure verso destra fino a rag giungere l angolo obliquo che si desidera Rilasciare la levetta La levetta deve scattare in modo percettibile nell intaglio Angoli obliqui variabili in senso orizzontale L angolo obliquo in senso orizzontale pu essere regi strato in un campo che va da 52 lato sinistro fino a 60 lato destro Portare la

gcm 12 sd professional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents