MPS 2633 Bedienungsanleitung/Garantie Maniküre
Contents
1.2.
3. 41 43426 05 MPS 2633 dl Uhr
4. Mero 230 V 50 Hz
5. no 39 43426 05 MPS 2633 03 06 2004 2 04 Uhr Seite 40 20 15
6. CE no 24
7. 1 2 40 0 1 2 43426 05 MPS 2633 03 06 2004 2 04 Uhr Seite 41 230 V 50 Hz
8. 3 39 ca OE OGAR CTP 41 43426 05 MPS 2633 a Uhr Seite 3 Einzelteile bersicht Nagelfeilscheibe fein zum feinen Feilen dicker und harter N gel B rste zum Reinigen der Nagel Hornhautfeilkegel fein zum sanften Entfernen von harter Hornhaut Hornhautfeilkegel grob zum schnellen Entfernen von harter Hornhaut Schleifkegel spitz zur Behandlung in den Ecken von Fu n geln Schleifkegel stumpf zur Behandlung in den Ecken von Fu n geln Polierkegel zum abschlie enden Polieren der N gel Antriebsger t Netzadapter Ladeger t und Aufbewahrungsfach im Boden 10 Set Geh use 11 Nageltrockenraum 12 Nageltrockentaste 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes sorgf ltig die Bedienungs anleitung durch Bitte bewahren Sie diese Anleitung den Garantieschein den Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf Das Ger t ist ausschlieBlich fur den privaten und nicht fur den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen es reinigen oder wenn eine St rung auftritt Schalten Sie das Ger t zuvor aus Ziehen Sie am St
9. Pagina 10 cw wb inos E SD pd RUA ee SA LEA Pagina 12 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emploi saias mantra kd anne Page 13 Catano ess eme R DBA R LPS a eRe k Page 15 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 16 en bos ct EC nes P gina 18 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 19 Garantia ala E O A P gina 21 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per FUSO e usa ten ence dnd wer Aorta Pagina 23 Garanzia sx na re sani fata ai Pagina 25 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 26 Guarantee sd oz es e Cine das ne a OEI Page 28 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 29 Gwarancja are de PWRC WA Strona 31 cz P ehled obsluhovac prvky Strana 3 Navod k pouZiti sn erraten Strana 33 E ete o AYO Wa SE A t o a TA an Strana 35 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 36 A LEO o aa Oldal 38 RUS
10. el Dbejte pros m na n sleduj c Zvl tn bezpe nostn pokyny Zvl tn bezpe nostn pokyny Tento p stroj je vhodn jen pro pilov n a le t n neht na rukou a u nohou Nepou vejte p stroj po dobu del ne 20 minut P ed op tovn m pou it m nechte ca 15 minut vychladnout 33 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 34 Prehled jednotlivych dil 1 Kotou ek na pilovani neht jemn k jemn mu pilov ni silnych a tvrdych neht Kart ek na i t n neht Brusn ku el na ztvrdlou k i jemn k jemn mu odstran n ztvrdl k e Brusn ku el na ztvrdlou k i hrub k rychl mu odstran n ztvrdl k e Brusn ku el pi at k o et ov n v rohov ch prostorech neht u nohou Brusn ku el tup k o et ov n v rohov ch prostorech neht u nohou Le t c ku el k z v re n mu le t n neht Pohonn jednotka S ov adapt r nab je ka a lo n prostor ve dn 10 Pouzdro 11 Prostor pro su en nalakovan ch neht 12 Tla tko pro aktivaci su i ky nalakovan ch neht wn gt JO O1 Uvedeni do provozu Vyjm te nab je ku z p ihr dky pod p strojem Nabijte akumul tor pohonn jednotky viz Nab jen akumul toru Nasa te p slu n n stavec N stavec nasad te resp demontujete jed noduch m sta en m resp nasunut m na osu pohonn jednotky
11. do delikatnego usuwania zrogowacia ej sk ry Pilnik do sk ry zrogowacia ej gruboziarnista do szybkiego usuwania zrogowaciatej sk ry0 Szpatu ka sto kowa spiczasta do piel gnacji k cik w paznokci u n g Szpatu ka sto kowa ci ta do piel gnacji k cik w paznokci u n g Pilnik poleruj cy do wyka czaj cego polerowania paznokci Urz dzenie nap dowe Adapter pod czenia do sieci adowarka i kiesze do przechowywania na spodzie Obudowa kompletu Pomieszczenie suszenia paznokci Przycisk suszenia paznokci Uruchomienie Prosz wyj adowark z kieszeni znajduj cej si na spodzie urz dzenia Prosz na adowa akumulatory urz dzenia nap dowego patrz adowanie akumulator w Prosz zamocowa odpowiedni nasadk Zak adanie zdejmowanie nasa dek odbywa si poprzez ich ci gni cie ewent zsuni cie z osi urz dzenia nap dowego Prosz pod czy adapter sieci do gniazdka 230V 50 Hz Zastosowanie Uwaga wst pna przed zabiegiem nie nale y ani k pa ani naciera kremem st p i r k ich mycie zalecane jest dopiero po zabiegu 1 2 30 Prosz w czy urz dzenie prze cznikiem znajduj cym si w g rnej cz ci uchwytu Urz dzenie posiada 2 stopnie pr dko ci 0 1 2 Prosz delikatnym ruchem przesuwa za o on nasadk w miejscu kt re poddaj Pa stwo piel gnacji Aby nie dopu ci do skalecze nale y stale w kr tkich odst pach czasu ko
12. prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 32 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 33 V eobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu pro t te pe liv n vod k pou it Uschovejte dob e tento n vod k pou it z ru n list pokladn stvrzenku a pokud mo no i krabici s vnit n m obalem P stroj je ur en v hradn pro soukrom a nikoliv emesln pou it Vyt hn te v dy z str ku ze s t kdy spot ebi nepou v te ist te nasazu jete p slu enstv nebo kdy se vyskytne porucha P edem p stroj vypn te Z str ku vyt hn te ze s t uchopen m z str ky nikd
13. 43426 05 MPS 2633 ee Uhr Seite 1 ee cre CIA RONO Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Betjeningsvejledning garanti Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasitas garancia no Manikiire Pedikiire Set Manicure Pedicure Set Manicure pedicure s t Set manucure p dicure Juego de manicura e pedicura Conjunto de manicure e pedicure Set per pedicure e manicure Manicure pedicure set Zestaw manicure pedicure Souprava pro manik ru a pedik ru Manik r pedik r k szlet 2633 WE Ce 43426 05 MPS 2633 nn Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Inhold Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tre ci Obsah Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garantio A AW DiW OE ed Seite 6 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 7 EEE Pagina 9 DK Beskrivelse af de enkelte dele nnn nnnnannn nnn Pagina 3 Betjeningsvejledning
14. cabo N o abandone nunca o aparelho sem vigil ncia a fim de evitar os perigos que os aparelhos el ctricos representam para as crian as Por isso escolha o lugar para o Seu aparelho de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri an as Preste aten o para que o cabo n o fique suspenso Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto exist ncia de danos Um aparelho n o deve ser posto em funcionamento no caso de danos de qualquer ndole N o conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo ter de ser substitu do por outro de qualidade id ntica atrav s do fabricante dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ou de uma pessoa com qualifica es semelhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radia o directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares N o use nunca o aparelho sem vigil ncia Desligue o sempre que n o fizer uso dele mesmo que seja por um s momento Empregue apenas acess rios originais N o use o aparelho ao ar livre O aparelho n o deve de forma nenhuma ser imerso em gua ou outros liqui dos nem entrar em contacto com os mesmos N o fa a uso do aparelho com as m os molhadas ou h midas Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado queira retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente N o toque na gua Use o aparelho somente para
15. not on the cable e In order to protect children from the dangers of electrical appliances never leave them unsupervised with the device Consequently when selecting the location for your device do so in such a way that children do not have access to the devi ce Take care to ensure that the cable does not hang down Test the device and the cable regularly for damage If there is damage of any kind the device should not be used Do not repair the device yourself but rather consult an authorised expert For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Use only original accessories Do not use the device outdoors Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid or come into contact with such Do not use the device with wet or moist hands Should the device become moist or wet remove the mains plug from the socket immediately Do not reach into the water e Use the device only for the intended purpose Please note the following Special safety instructions Special safety notes e This unit is only suitable for f
16. en buen estado En este caso no envie todo el aparato sino encargue solamente el accesorio defectuoso En caso de roturas de vidrio el fabricanteno se har cargo de los gastos Defectos en accesorios de consumo o en piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc o tambi n la lim pieza mantenimiento o recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente La garant a no tendr validez si el defecto es ocasionado por tercera personas Despu s de la garant a Cuando se haya expirado la garant a las reparaciones se realizan por el comercio especializado o el servicio al cliente y ser n abonados por usted 43426 05 MPS 2633 03 06 2004 2 04 Uhr Seite 19 Instru es gerais de seguran a Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de p r o aparelho a funcionar Queira por favor conservar este manual o certificado de garantia o tal o da caixa e se poss vel o cart o com a balagem interior devidamente guardados O aparelho destina se exclusivamente ao uso particular e n o a fins industriais Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quan do da aplica o de acess rios da limpeza do mesmo ou da ocorr ncia de uma avaria Antes disso desligue o aparelho Puxe segurando a tomada mas n o o
17. garantie Sans cette preuve d achat aucun remplacement ni aucune r paration ne seront faits gratuitement Si vous devez avoir recours la garantie rapportez tout votre appareil dans em ballage original avec le ticket de caisse votre vendeur En cas de d faut de fabrication d une pi ce de l appareil une pi ce de rechange vous sera envoy e gratuitement mais l appareil ne sera pas chang Dans ce cas l ne renvoyez pas tout l appareil mais commandez seulement la pi ce chan ger Les casses de verre doivent dans tous les cas tre pay es Les accessoires d fectueux et pi ces d usure par ex charbons de moteur p trin courroie de transmission t l commande de remplacement brosse dent de rem placement lames de scie etc ainsi que le nettoyage la maintenance et le rempla cement de pi ces d usure ne sont pas couverts par le garantit et sont donc fac tur s La garantie est annul e lorsque l appareil est utilis e par une tierce personne Apr s la garantie Apr s expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es moyennant paiement par des commerces sp cialis s ou des services de r parations qualifi s nte votre disposition 15 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 16 Indicaciones generales para su seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun cionamiento este aparato Guarde estas instrucciones la boleta de gar
18. istroj poskytujeme z ruku 24 m s c ode dne prodeje pokladn doklad V pr b hu z ru n doby bezplatn odstran me z vady p stroje kter jsou zp sobeny materi lov mi nebo v robn mi vadami a sice bu to opravou nebo podle na eho rozhodnut v m nou Z ru n pln n nejsou d vodem pro prodlou en z ru n doby ani d vodem pro za tek b hu nov z ru n doby Jako z ru n list plat doklad o koupi Bez tohoto dokladu nem e b t v m na nebo oprava bezplatn provedena V p pad spadaj c m do z ruky odevzdejte pln p stroj v origin ln m obalu a s pokladn m dokladem Va emu odchodn kovi Z vady na p slu enstv nejsou d vodem pro v m nu p stroje n br budou v m nn m zp sobem bezplatn zasl ny n hradn d ly V takov mto p pad nezas lejte p stroj n br jen objednejte n hradu za vadnou sou st kody na skle budou z sadn odstran ny jen proti hrad Na z vady spot ebn ho p slu enstv resp d l podl haj c ch opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd ani na i t n dr bu nebo v m nu d l pod l haj c ch opot eben se nevztahuje z ruka a budou proto dod ny resp prove deny jen za hradu Z ruka zanik v p pad neopr vn n ho z sahu do p stroje Po uplynut z ruky Po uplynut z
19. m sik k belre Tess k v deni a berendez st a magas h fokt l a nap k zvetlen hat st l nedvess gt l les t rgyakt l stb Tess k ovatosnak lenni a berendez s hasznalata alatt Mindig tess k kikapcsolni a berendez st amikor nincs hasznalva akkor is amikor csak egy pillanatra abba haggyuk a munkat Tess k csak az eredeti r szeket hasznalni Nem szabad kint hasznalni a berendez st Semmif lek ppen nem szabad vizbe vagy m s folyad kba betenni a berendez st sem ajanl tos hogy a berendez s rintkezzen a nedvess g gel Nem szabad hasznalni a berendez st akkor se amikor vizes keze van Ha a berendez s rintkezett vizzel tess k azonnal kihuzni dug t a konnektorb l Ne tess k v zbe tenni kezet A berendez st csak ilyen c lra lehet hasznalni amelyre sz nt k Vegye figyelembe az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi szab lyok Eza k sz l k csak k z s l bk r m csiszol s ra s f nyez s re alkalmas Ne haszn lja a k sz l ket egyfolyt ban 20 percn l tov bb Ujabb haszn lat el tt hagyjuk kb 15 percig leh lni 36 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 37 Az egyes darabok jegyz ke 1 Finom k r mreszel tarcsa vastag s kem ny k r m finom reszel s re K r miisztit kef k Finom szarureszel kup kem ny szarur teg kim letes elt volit s ra 4 Finom szarureszel k p k
20. no eixo Introduzir ent o o adaptador numa tomada de 230 V 50 Hz Utiliza o Uma indica o antes N o lavar as m os ou os p s nem p r creme nos mesmos antes do tratamento Lav los ap s este ter terminado 1 Ligar o aparelho com o interruptor que se encontra na parte superior da pega O aparelho disp ne de 2 velocidades 0 1 2 2 Levar a pe a at ao ponto que se pretende cuidar e proceder ao tratamento executando movimentos ligeiros Controlar repetidamente o decurso do trata mento para se evitarem quaisquer ferimentos 20 43426 05 MPS 2633 03 06 2004 2 04 Uhr Seite 21 Fun o para secagem das unhas P Ligar o adaptador de corrente parte traseira do aparelho em baixo direita Introduzir o adaptador de corrente numa tomada de 230 V 50Hz Colocar a m o com as unhas que se pretende secar na respectiva reentr ncia da caixa do aparelho e pressionar a tecla com a palma da m o O ventilador de ar frio come ar a funcionar Quando as unhas estiverem secas retirar a m o do com partimento e desligar o adaptador da corrente Limpeza e cuidados e Antes de se proceder limpeza remover o adaptador no caso de o mesmo estar ligado ao aparelho Limpar a caixa do aparelho com um pano h mido Os acess rios podem ser lavados em gua Este aparelho obedece s normas da CE para elimina o de interfer ncias e seguran a de baixa tens o e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes d
21. nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Houd uw handen niet in her water Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden Neem de onderstaande Bijzondere Veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het vijlen van teen en vingernagels Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten V r hernieuwd gebruik ca 15 minuten laten afkoelen 43426 05 MPS 2633 lt A A Uhr Seite 8 Am Overzicht van de onderdelen Nagelvijl fijn schijf voor het fijne vijlen van harde en dikke nagels Borstel voor het reinigen van de nagels Eeltvijl conisch schijf voor de milde verwijdering van hard eelt Eeltvijl conisch schijf voor de snelle verwijdering van hard eelt Slijpkegel spits voor de behandeling in de hoeken van teennagels Slijpkegel stomp voor de behandeling in de hoeken van teennagels Polijststeen conisch voor het afsluitende polijsten van de nagels Aandrijftoestel Netadapter laadtoestel en opbergvakje in de bodem 10 Ommanteling 11 Droogruimte voor de nagels 12 Toets voor het drogen van de nagels OONODARWN Ingebruikname Neem de oplader uit het vakje aan de onderzijde van het apparaat e Laad de batterij van h
22. o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia deixar de ter validade sempre que tenha havido interven o alheia no aparelho Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 22 43426 05 MPS 2633 03 06 2004 2 04 Uhr Seite 23 9 Indicazioni di sicurezza generali Prima della messa in uso dell apparecchio leggere accuratamente le istru zioni per l uso Conservare le istruzioni il certificato di garanzia lo scontrino e se possibile imballaggio L aparecchio destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale Se I apparecchio non in uso allontanare sempre la spina dalla presa anche dovendo cambiare gli accessori pulire I apparecchio o controllare un guasto Prima necessario spegnere l apparecchio poi bisogna allontanare il cavo prendendolo dalla spina Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici necessario tenere i piccoli sotto continua osservazione Bisogna quindi scegliere un posto adatto per I apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo Fare attenzione di non far pendere il cavo Controllare regolarmente I apparecchio in caso di guasti In questo caso non mettere in funzione apparecchio E indispensabile non riparare questo apparecchio da s ma farlo riparare da un tec
23. u n doby mohou b t opravy prov d ny p slu n m obchodem nebo servisem jen za hradu 35 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 36 A biztons gos hasznalatra vonatkoz ltalanos ir nyelvei A berendez s indit sa el tt tess k figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasit s t Tess k megtartani a hasznalati utas t st garanci t s sz ml t s ha van ilyen lehet s ge m g a kartondobozt bels csomagol ssal egy tt A berendez s csak h zi hasznalatra val Mindig amikor nem hasznaljuk a berendez st vagy hozz kapcsoljuk a k l n r szeit tiszt tjuk vagy amikor a berendez s megs r lt ki kell huzni a dug t a konnektorb l Mindig tess k kor bban kikapcsolni a berendez st Tess k huzni dug t nem zsinort vezet ket Gyereket kell messze tartani a berendez st l az rt nem szabad ezt hagyni a biztos t s n lk l Az rt is kell ilyen helyet tal lni a berendez snek ahova gyereket nem tudnak eljutni Tess k m g figyelmet arra ford tani hogy a k bel ne logjon le Rendszeresen kell ellen rizni a berendez st s a vezet ket A megs r l s eset ben nem szabad hasznalni a berendez st Ne tess k egyed l prob lni jav tani berendez st otthon tess k fordulni a Szerviszhez Kock zatok elker l se v gett a hib s h l zati k belt csak a gy rt az gyf lszolg latunk embere vagy m s hasonl an k pes tett szem ly cser lhe ti ki egyen rt k
24. S ov adapt r nyn p ipojte do z suvky 230 V 50 Hz Pou it Nejprve jedno upozorn n Koupel i kr mov n nohou nebo rukou neprov d jte p ed o et en m n br a po n m 1 Zapn te p stroj pomoc sp na e na horn stran rukojeti P stroj m 2 rychlostn stupn 0 1 2 2 N stavec pak za lehk ho pohybov n zave te na m sto kter m b t o et eno V kr tk ch intervalech st le kontrolujte pr b h o et ov n abyste tak p ede li zran n Funkce su en nalakovan ch neht P ipojte s ov adapt r k zadn stran p stroje vpravo dole Zapojte s ov adapt r do z suvky 230 V 50 Hz Vlo te ruku s nalakovan mi nehty do prohlubn v t lese p stroje a spodn stra nou ruky stla te tla tko Zapne se v tr k p iv d j c studen vzduch Jakmile lak na nehtech zaschne vyjm te ruku z p stroje a odpojte s ov adapt r 34 43426 05 MPS 2633 lt A A Uhr Seite 35 i t n a o et ov n EH P ed i t n m p stroje v dy odpojte s ov adapt r pokud je p ipojen T leso pohonn jednotky ist te lehce navlh en m had kem N stavce m ete m t ve vod Tento p stroj odpov d sm rnic m Evropsk spole nosti pro odru en a nizkovoltovou bezpe nost a je sestaven podle nejnov j ch p edpis bezpe nostn techniky Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n m prod van p
25. Seite 42 42 43426 05 MPS 2633 eae Uhr Seite 43 Technische Daten Modell MPS 2633 AC Adapter Input 230 V 50 Hz Output 2 8 V DC 600 mA Pout 1 4W Polarit t 6 Stunden Kurzzeitbetrieb 20 Min 15 Min Pause Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ae CIATRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Krefeld 05 01
26. a finalidade prevista favor observar as seguintes Instruc es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a Este aparelho destina se exclusivamente a limar e polir as unhas dos dedos das m os e dos p s N o utilizar o aparelho durante mais de 20 minutos Antes de se voltar a uti lizar deixar arrefecer durante aprox 15 minutos 19 43426 05 MPS 2633 lt A A Uhr Seite 20 Lista de pe as Disco para limar as unhas fino para limar finamente unhas grossas e duras Escova para limpar as unhas Esfera para limar calosidades fino para remover suavemente calosidades duras Esfera para limar calosidades grosso para remover rapidamente calosidades duras Esfera para polir pontiaguda para tratamento dos cantos das unhas dos p s Esfera para polir romba para tratamento dos cantos das unhas dos p s Esfera para polir para polimento final das unhas Aparelho de accionamento Adaptador de corrente aparelho de recarga e compartimento para guardar pe as na base 10 Caixa do aparelho 11 Espa o para secar as unhas 12 Tecla para secar as unhas R on Primeira utiliza o e Retirar o adaptador de corrente do compartimento que se encontra na parte inferior do aparelho Recarregar o acumulador do aparelho de accionamento consultar a rubrica Recarga do acumulador e Colocar o acess rio desejado Para retirar colocar os acess rios puxar pressio nar os mesmos
27. a t cnica de seguran a Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacio nados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis No caso de querer fazer valer a garantia favor entregar o aparelho completo na embalagem original juntamente com o tal o de compra na loja onde aquele tenha sido comprado No caso de defeitos verificados nos acess rios n o se proceder troca do apa relho Tais acess rios ser o trocados e expedidos gratuitamente N o enviar neste caso o aparelho para a f brica bastar encomendar o acess rio em quest o Danos causados por quebra de vidros n o s o gratuitos N o est o inclu das na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor 21 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 22 telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten
28. ak a tartoz kok nem cser lj k ki az eg sz k sz l ket hanem d jtalan cseretartoz kot k ld nk Ilyen esetben teh t nem kell bek ldeni a k sz l ket csak a hib s tartoz kot kell megrendelni Az vegt r si hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kok ill kop alkatr szek pl sz nkef k dagasz t horgok hajt sz jak p t t vkapcsol p tfogkefe f r szlapok stb sem a kop alkatr szek tisz t sa karbantart sa vagy cser je nem tartozik bele a garanci ba k vetkez sk pp t r t sk teles Let ktelen beavatkoz s eset n a garancia rv ny t veszti A garancia lej rta ut n A garancia lej rta ut n a megfelel szakkeresked vagy szakszerviz t r t s ellen ben elv gzi a sz ks gess v l jav t sokat 38 43426 05 MPS 2633 03 06 2004 2 04 Uhr Seite 39
29. ant a el comprobante de la caja registradora y en lo posible la caja de cart n inclusive el embalaje interior Este aparato est previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial e Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo al aplicarle alg n accesorio al limpiarlo o si aparece alg n fallo en el mismo Apague siempre primero el apa rato No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe Para proteger a los ni os de los peligros que emanan de aparatos el ctricos no los deje jam s con ellos sin vigilarlos Seleccione por ello un lugar de emplaza miento para el aparato donde los ni os no tengan acceso al mismo Preste atenci n a que el cable no ste colgado Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros Cualquiera que sea el defecto de un aparato ste no deber ser puesto en funcionamien to e No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiaci n solar directa de la humedad aristas agudas y similares No utilice jam s el aparato sin que est vigilado Apague siempre el aparato si no lo est utilizando incluso si fuese por un momento solamente Emplee nicamente ac
30. appareil sans surveillance D branchez toujours votre appareil si vous ne vous en servez pas m me si ce n est que pour un moment N utilisez que des accessoires d origine N utilisez pas votre appareil a Fair libre L appareil ne doit en aucun cas tre plong dans de l eau ou d autres liquides ou entrer en contact avec eux Ne vous servez pas de votre appareil avec des mains mouill es ou humides Si l appareil devait tre humide ou mouill retirez imm diatement la fiche sec teur de la prise Ne plongez pas les mains dans de l eau Servez vous de l appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin Suivez les Conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci apr s indiqu s Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Cet appareil ne convient que pour le limage et le polissage des ongles des doigts des mains et des pieds N utilisez pas cet appareil pendant plus de 20 minutes Laissez refroidir env 15 min avant toute nouvelle utilisation 13 43426 05 MPS 2633 lt A A Uhr Seite 14 Fl Aper u des diff rentes parties Lime a ongles fine pour un limage fin des ongles gros et durs Brosse pour le nettoyage des ongles Lime en c ne pour les callosit s fine pour une limination tout en douceur des durillons Lime en c ne pour les callosit s grossi re pour une limination rapide des durillons 5 C ne lime pointu pour une utilisation dans les coins des ongle
31. arecchio non viene rimpiazzato noi pro vvediamo gratuitamente alla sostituzione dei pezzi difettosi In questo caso non invi are l apparecchio ma ordinare il relativo accessorio La sostituzione di parti in vetro danneggiate sempre a pagamento Sia i guasti al materiale di consumo o ai pezzi soggetti ad usura per esempio cur sori portatestina ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricam bio spazzolini di ricambio lame di seghe nonch le operazioni di pulizia manu tenzione o la sostituzione di pezzi soggetti ad usura non rientrano nella garanzia e quindi sono soggetti a pagamento La garanzia perde la sua validit se l apparecchio sottomesso all intervento di terzi Dopo la garanzia Quando la garanzia scaduta le riparazioni devono essere effettuate da un nego zio od un servizio specializzato contro pagamento 25 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 26 ES General safety instructions Before commissioning this device please read the instruction manual carefully Please keep these instructions the guaranty certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging The device is intended exclusively for private and not for commercial use Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use when attaching accessory parts cleaning the device or whenever a disturbance occurs Switch off the device beforehand Pull on the plug
32. asciugare nella cavit della scatola e con il palmo della mano abbassare il tasto Il ventilatore con l aria fredda si avvia Quando le unghie sono asciutte togliere la mano dal vano e staccare la spina 24 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 25 Pulizia e manutenzione e Prima di pulire separare l apparecchio dalla rete elettrica se collegato e Pulire la scatola del motore solo con un panno leggermente inumidito Gli accessori si Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio la sicurezza contro le correnti a basso voltaggio ed stato costruito in base alle pi recenti norme tecniche di sicurezza Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia A partire dalla data di acquisto questo prodotto garantito dal produttore per un periodo di 24 mesi scontrino Durante la garanzia noi ripariamo o su nostra decisione sostituiamo gratuitamente guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o fabbricazione lavori effettuati durante il periodo di garanzia non producono una proroga della garanzia n danno corso ad una nuova garanzia La garanzia valida solo con lo scontrino Senza esibizione dello scontrino non possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente In caso di riparazioni con garanzia necessario ritornare al produttore I appa recchio intero nell imballaggio originale accompagnato dallo scontrino Se gli accessori presentano dei difetti l app
33. behor e Brug aldrig apparatet ude i det fri e Apparatet m aldrig kommes i vand eller andre v sker eller p anden m de komme i kontakt hermed Apparatet m ikke ber res med v de eller fugtige h nder n r det er i brug Tr k omg ende netstikket ud af stikd sen hvis apparatet er blevet fugtigt eller v dt Grib ikke ned i vandet e Brug kun apparatet til det beregnede formal F lg efterf lgende Specielle sikkerhedshenvisninger Specielle sikkerhedshenvisninger e Apparatet er kun egnet til at file og polere finger og fodnegle M kun bruges i 20 minutter ad gangen Det skal afk le ca 15 minutter f r det tages i brug igen 10 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 11 Oversigt over enkeltdele Fileskive til negle fin til finfilning af tykke og h rde negle Borste til rensning af negle Keglefil til h rd hud fin til sk nsom fjernelse af h rd hud Keglefil til h rd hud grov til hurtig fjernelse af h rd hud Slibekegle spids til behandling af hj rner p fodnegle Slibekegle stump til behandling af hjarner p fodnegle Pol rkegle til afsluttende polering af negle Drivenhed Netadapter ladeaggregat og opbevaringsrum i bunden 10 Opbevaringsboks 11 Negletorringsrum 12 Negletarrings knap SONDA PB O ND Ibrugtagning ladeapparatet ud af rummet under apparatet _ Oplad drivenhedens batteri se Opladning af batteri Mont r den nskede
34. cesorios originales e No utilice el aparato al aire libre Bajo ning n concepto se inmergir el aparato en agua u otros l quidos ni siquiera deber entrar en contacto con ellos No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o h medas Siel aparato se ha humedecido o mojado desench felo inmediatamente iNo meta la mano en el agua e Utilice el aparato nicamente para el fin previsto Por favor tenga atenci n a las siguientes indicaciones especiales de seguri dad Indicaciones especiales de seguridad e Este aparato se adapta solamente para limar y pulir las u as tanto de las manos como de los pies No utilice el aparato por m s de 20 minutos Antes de usarlo nuevamente deje enfriarlo unos 15 minutos 16 43426 N 10 11 12 05 MPS 2633 lt A A Uhr Seite 17 Presentaci n de las piezas Disco limador de ufias fino para limar finamente u as gruesas y duras Cepillo para limpiar las u as Cono para limar la callosidad fino para retirar suavemente callosidades duras Cono para limar la callosidad grueso para retirar r pidamente callosidades duras Cono esmerilador puntiagudo para el tratamiento en las esquinas de las u as de los pies Cono esmerilador romo para el tratamiento en las esquinas de las u as de los pies Cono para pulir para la pulitura final de las u as Aparato accionador Adaptador de red Aparato de carga y comparti
35. del Delene losnes fastgores ganske enkelt ved hhv at tr kke dem af eller trykke dem pa drivenhedens aksel Stik efterf lgende netdelen i en 230 V 50 Hz stikkontakt Bem rk F dderne eller h nderne m f rst vaskes eller indcremes efter behand lingen 1 T nd apparatet via knappen p h ndtagets overside Apparatet har 2 hastig hedstrin 0 1 2 2 F r den p monterede del over stedet der skal behandles med en let bev gel se Kontroll r hyppigt under hele behandlingen hvordan den skrider fremad for at undg tilskadekomst Neglet rringsfunktion Tilslut netadapteren forneden til h jre p apparatets bagside Stik netadapteren i en stikkontakt 230 V 50 Hz Til t rring af neglene l gges h nden i fordybningen p kabinettet Tryk efterf lgen de knappen ned med h ndfladen Koldluftbl seren s ttes i gang Tag h nden ud af rummet n r neglene er t rre og fjern netadapteren 11 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 12 Rengoring og vedligeholdelse e Treek netdelens kontakt ud hvis den er sluttet til for reng ringen Rengor drivenhedens hus med lidt fugtet klud Pasaetningsdelene kan rengores i vand Ovnen er i overensstemmelse med g ldende EF direktiver og konstrueret i hen hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter Tekniske aendringer forbeholdes Garanti Vi yder en garanti pa det af os solgte apparat i 24 maneder fra kobsdatoen kasse bon Via reparation eller eft
36. e guarantee period to be extended nor be deemed to be the start of a new guarantee period Proof for the warranty is provided by the purchase document The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase Should the warranty be valid please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer Defects to the accessories do not entitle to the change of the appliance These will be replaced free of charge In this case do not send back the appliance Just order the faulty accessory Broken glass parts are replaced at the expense of the owner Neither defects to consumables and wearing parts e g motor pistons kneading hooks drive belts spare remote controls spare toothbrushes saw blades etc nor the cleaning maintenance or change of wearing parts fall under this warranty and hence are subject to payment of costs The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties After the warranty Once the warranty has expired repairs can be carried out by specialized technici ans or repair services against the payment of the service 28 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 29 Og lne wskaz wki zwiazane z bezpieczna obstuga PL Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z instrukcj obs ugi Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji gwarancji pokwitowania kasowego o
37. echnische voorschriften Garantie Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Binnen de garantieperiode verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn ontstaan als gevolg van materiaal of productiefouten hetzij door reparatie of naar ons goeddunken door vervanging Garantieverleningen leiden noch tot verlenging van de garantieperiode noch tot het begin van een nieuwe garantieperiode Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat maar worden kosteloos als vervanging toegezonden In dit geval niet het apparaat insturen maar alleen het defecte hulpstuk bestellen Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe rekening vervangen Defecten aan hulpstukken of slijtende delen bijv koolborstels deeghaken drijfrie men reserve afstandsbediening tandborstels zaagbladen enz evenals de reini ging het onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en worden dus berekend De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de desbetre
38. ecker nicht am Kabel Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen lassen Sie diese niemals damit unbeaufsichtigt Wahlen Sie den Standort Ihres Ger tes deshalb so dass Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt Pr fen Sie das Kabel und das Gerat regelm Big auf Sch den hin Ein Ger t ist bei Sch den egal welcher Art nicht in Betrieb zu nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich gualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden Halten Sie das Gerat und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und ahnlichem Benutzen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur f r einen Moment ist Verwenden Sie nur Original Zubeh r Verwenden Sie das Gerat nicht im Freien Das Ger t darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Gerat nicht mit nassen oder feuchten H nden Sollte das Ger t feucht oder nass geworden sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Nicht ins Wasser greifen Benutzen Sie das Gerat nur f r den vorgesehenen Zweck Beacht
39. em ny szarur teg gyors elt vol t s ra 5 Hegyes csiszol k p a labk r msarkok kezel s re 6 Tompa csiszol k p a l bk r msarkok kezel s re 7 8 9 wn Poliroz kup a k rm k befejez f nyez s re Meghajt k sz l k H l zati adapter t lt s t rol rekesz az talpr szben 10 K szlettart tok 11 K r msz r t t r 12 K r msz rit gomb zembehelyez s Vegye ki t lt t a k sz l k alatti fi kb l T ltse fel a meghajt k sz l k akkumul tor t l sd Akkut ltes T zze fel a megfelel toldal kot A toldal kokat egyszer en a meghajt k s z l k tengely re feltolva lehet r gziteni s onnan ugyanolyan egyszer en leh zhat k Ezut n dugja a h l zati adaptert 230 V 50 Hz es konnektorba Haszn lat Mindenekel tt egy figyelmeztet s ne a kezel s el tt mossa le vagy kr mezze be a l b t vagy a kez t hanem a kezel s ut n mossa meg 1 Kapcsolja be a k sz l ket a ny l fels r sz n l v kapcsol val A k sz l k 2 sebess gfokozat 0 1 2 2 K nnyed n mozgatva vezesse v gig a toldal kot a kezelt helyeken Esetleges s r l sek elker l se v gett ellen rizze folyamatosan r vid id k z nkent hogy meddig jutott a kezel ssel K r msz rit funkci Dugaszolja be a h l zati adaptert a k sz l kh z h toldal n jobbra lent Dugaszolja be a h l zati adaptert egy 230 V 50 Hz es konnektorba Tegye be a kez t mel
40. en Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nur zum Feilen und Polieren von Finger und FuBnageln geeignet Benutzen Sie das Gerat nicht l nger als 20 Minuten Vor erneuter Benutzung bitte ca 15 Min abk hlen lassen 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 5 Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Ladeger t dem Fach unter dem Ger t e Laden Sie den Akku des Antriebsger tes auf siehe Laden des Akkus Stecken Sie einen entsprechenden Aufsatz auf Sie l sen befestigen die Aufs tze durch einfaches Abziehen bzw Aufschieben auf die Achse des Antriebsgerates Stecken Sie nun den Netzadapter in eine Steckdose 230 V 50 Hz Laden des Akku s Schalten Sie das Gerat AUS und stecken Sie den Stecker des Netzadapters an der R ckseite des Antriebsger tes in die Buchse ein Stecken Sie nun den Netzadapter in eine Steckdose 230 V 50 Hz Die Ladezeit betragt bei der 1 Aufladung 24 Std und bei allen spateren Ladungen 6 Stunden Anwendung Zuvor ein Hinweis Baden waschen oder cremen Sie Ihre F Be oder H nde erst nach der Behandlung 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter auf der Oberseite des Griffes ein Das Ger t hat 2 Geschwindigkeitsstufen 0 1 2 2 F hren Sie den Aufsatz nun unter leichter Bewegung an der zu behandelnden Stelle vorbei Kontrollieren Sie in kurzen Abst nden den Fortschritt der Behandlung um Verletzungen zu ve
41. er vores afgorelse via ombytning afhjaelper vi vederlagsfrit mangler pa apparatet i garantiperioden som skyldes materiale eller fabrikationsfejl Garantiydelser bevirker hverken forl ngelse af garantiperioden eller ikrafttr den af en ny garantiperiode Kobsnotaen gaelder som garantibevis Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt te eller reparere apparatet uden beregning Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam men med kassebonen hvis der g res brug af garantien Fejl ved tilbehorsdele medfgrer ikke ombytning af apparatet Defekte tilbehorsdele udskiftes hvilket sker ved tilsendelse uden beregning I dette tilf lde skal apparatet ikke indsendes Derimod bestilles den defekte tilbeh rsdel Glasbrud beregnes prin cipielt Garantien omfatter ikke defekter p brugstilbeh r og eller sliddele fx motorkul dej kroge drivremme reservefjernbetjening reservetandb rster savblade osv samt reng ring service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet Garantien oph rer ved ukyndig behandling Efter garantiens udl b Efter udl bet af garantiperioden kan reparationer udf res af den tilsvarende for handler eller reparationsservice mod beregning 12 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 13 gt Consignes de s curit g n rales Avant de mettre cet appareil en service veuillez lire attentivement son mode d emploi Veuillez conserver ce mode d em
42. et aandrijftoestel op zie Batterij laden e Breng het gewenste hulpstuk aan U kunt deze eenvoudig aanbrengen of verwi jderen door ze gewoon op de as van de aandrijving te schuiven of ze eraf te trekken e Vervolgens steekt u de netadapter in een stopcontact 230 V 50 Hz Bediening Eerst nog een tip handen of voeten niet v r maar na de behandeling wassen en met cr me inwrijven 1 Schakel het apparaat in met de schakelaar op de handgreep Het apparaat heeft 2 snelheidsstanden 0 1 2 2 Beweeg het hulpstuk nu rustig langs de te behandelen plek Controleer de voortgang van de behandeling voortdurend met korte tussenpozen Zo voor komt u verwondingen Nagels drogen Steek de netadapter rechtsonder aan de achterzijde in het apparaat Sluit de netadapter aan op een contactdoos 230V 50 Hz Leg de hand met de te drogen nagels in de uitsparing van het apparaat en druk met de onderzijde van uw hand de toets omlaag De blazer levert nu koude lucht Zodra de nagels droog zijn neemt u uw hand uit de uitsparing en verwijdert u de netadapter 43426 05 MPS 2633 lt A A Uhr Seite 9 Reiniging en onderhoud e Onderbreek altijd eerst de stroomtoevoer netadapter e Reinig de ommanteling met een enigszins vochtige doek Maak de hulpstukken schoon in water Dit apparaat is in overeenstemming met de CE richtlijnen t a v ontstoring en lage volt veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidst
43. ffende vakhandel of reparatieservice 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 10 Generelle sikkerhedshenvisninger e L s brugervejledningen omhyggeligt igennem for vaffelautomaten tages i brug e Opbevar denne vejledning garantibeviset kassesedlen og helst ogs kartonna gen med den indvendige emballage p et sikkert sted e Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssig brug Tr k altid stikket ud af stikd sen n r apparatet ikke benyttes reng res eller ved forstyrrelser Sluk f rst apparatet Tr k kun i stikket ikke i kablet e For at beskytte b rn mod farer fra elektriske apparater skal de altid v re under opsyn Placer derfor apparatet p et sted som er utilg ngeligt for b rn S rg for at kablet ikke h nger ned Kontroller med j vne mellemrum kablet og apparatet for skader Ved enhver form for beskadigelser m apparatet ikke s ttes i gang e Reparer aldrig selv apparatet kontakt derimod en autoriseret fagmand For at undg risici m et defekt netkabel kun udskiftes med et kvivalent kabel af fabrikanten vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person Apparatet og kablet m ikke uds ttes for varme direkte solstr ler og fugt Pas p skarpe kanter og lignende e Apparatet skal altid v re under opsyn n r det er i brug Sluk altid apparatet n r det ikke skal benyttes ogs hvis det kun er for et kort jeblik e Brug udelukkende originaltil
44. il Branchez l unit d alimentation dans une prise de courant de 230V 50Hz Placez votre main pour s cher vos ongles dans la forme pr vue cet effet sur la paroi de Fappareil puis enfoncez la touche avec la paume de la main Le ventilateur 14 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 15 d air froid se met alors en marche Lorsque vos ongles sont secs sortez votre main F de l appareil et retirez l unit d alimentation Nettoyage et entretien e D branchez l adaptateur r seau s il est encore branch avant le nettoyage Nettoyez les parois ext rieures de la machine de commande avec un torchon l g rement humide Vous pouvez laver les accessoires l eau Cet appareil satisfait aux directives CE pour l antiparasitage et pour la s curit basse tension et a t con u selon les toutes r centes prescriptions techniques de s curit Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous fournissons une garantie de 24 mois partir de la date d achat ticket de caisse pour tous les appareils de notre marque Nous garantissons gratuitement pendant toute la dur e de la garantie soit la r pa ration soit si nous en d cidons ainsi le remplacement des appareils d fectueux en cas de pannes caus es par un d faut de fabrication ou de mat riau L application de la garantie n influe ni pour un prolongement du d lai de garantie ni pour son renouvellement Le ticket de caisse est votre certificat de
45. iling and polishing fingernails and toenails Do not use this appliance for more than 20 minutes at a time Being the using the appliance again let it cool for 15 minutes 26 43426 SONDA 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 27 Summary of the individual parts Nail filing disk fine for the fine filing of thicker and harder nails Brush for nail cleaning Callus file cone fine to gently remove hard skin and callouses Callus file cone coarse to quickly remove hard skin and callouses Conical file pointed for the corners of toenails Conical file blunt for the corners of toenails Polishing cone for a final polishing of the nails Device to push back the skin from the nails AC adapter charger and storage compartment in the bottom Case for the entire set Nail drying area Nail drying key Starting up Remove the charger from the compartment under the device Charge the battery in the drive unit See Charging the battery Attach the desired accessory onto the shaft You can attach or remove the accessories by simply pushing them onto the shaft of the drive unit or pulling them off Now insert the plug of the mains adapter into a 230 V 50 Hz mains socket Use Please note do not bathe your hands or feet and do not spread cream on them before the treatment Just wash them at the end of the treatment 1 2 Turn on the unit by means of the switch located at the top of the handle The de
46. llstandige Gerat in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Defekte an Zubeh rteilen f hren nicht zum Umtausch des Ger tes sondern wer den kostenlos im Austausch zugesanat In diesem Fall nicht das Ger t einschicken sondern nur das defekte Zubeh rteil bestellen Glasbruchschaden sind grunds tz lich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten Sageblattern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgef hrt werden Service VerschleiBteile soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 021 52 20 06 888 F r die Bestellung via Internet haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 7 Algemene veiligheidsinstructies Lees voor ingebruikname van dit ap
47. miento para el almacenamiento en el suelo Carcasa del juego Espacio para el secado de las ufias Tecla para el secado de las u as Puesta en operaci n Saque el aparato de carga del compartimiento debajo del aparato Cargue el acumulador del aparato de accionamiento ver Carga del acumulador Coloque el aditamento correspondiente Los aditamentos se retiran o se fijan simplemente hal ndolos o empuj ndolos respectivamente sobre el eje del apa rato accionador Conecte posteriormente el adapatador de la red a un tomacorriente de 230 V 50 Hz Aplicaci n De antemano una advertencia No ba e o encreme sus pies o sus manos antes del tratamiento sino debe lavarlos despu s del tratamiento 1 2 Encienda el aparato con el interruptor ubicado en la parte superior del mango El aparato tiene 2 escalones de velocidad 0 1 2 Dirija el aditamento movi ndolo suavemente hacia la zona a ser tratada Controle continuamente en intervalos cortos el progreso del tratamiento para evitar heridas Funci n de secado de las u as Introduzca el adaptador de red en la parte trasera y abajo hacia la derecha del aparato Introduzca el adaptador de red en una caja de enchufe 230V 50Hz Coloque la mano con las u as a secar en el ahondamiento de la carcasa y presio 17 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 18 ne la tecla con la parte inferior de la mano Se inicia el soplado de aire frio Cuando las u as est n secas re
48. necznieniu wilgoci i innym tego rodzaju wp ywom W czasie u ytkowania nigdy nie nale y zostawia urz dzenia bez opieki Urz dzenie powinno zosta zawsze wy czone je eli nie jest u ywane nawet je li przerywamy prac na bardzo kr tko Nale y u ywa tylko oryginalnego wyposa enia dodatkowego Urz dzenia nie nale y u ywa na zewn trz pomieszcze Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani w innych p ynach nie mo e ono mie r wnie kontaktu z adnymi ptynami Nie nale y u ywa urz dzenia maj c mokre lub wilgotne rece Je eli urz dzenie jest mokre lub wilgotne nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wolno dotyka r koma w czonego i mokrego urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa wy cznie w przewidzianym do tego celu Prosz przestrzega nast puj cych specjalnych wskaz wek dot 29 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 30 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do pi owania i polerowania paz nokci u r k i n g Prosz nigdy nie korzysta z urz dzenia d u ej ni przez 20 minut Przed ponownym u yciem pozostawi na 15 minut w celu ostygni cia Przegl d pojedynczych cz ci Szpatu ka z pilniczkiem drobnoziarnista do pi owania grubych i twardych paznokci Szczoteczka do czyszczenia paznokci Pilnik do sk ry zrogowacia ej drobnoziarnista
49. nico autorizzato Per evitare rischi un cavo difettoso pu essere sostituito con un cavo di simile qualit ed esclusivamente dal fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontanare I apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidit da angoli spigolosi e simili Non usare apparecchio senza essere sotto osservazione di altri Se non in uso deve essere sempre spento anche se solo momentaneamente Usare unicamente accessori di origine Non usare I apparecchio all aperto In nessun caso immergere apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad essi Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide Se I apparecchio si bagni o inumidisca estrarre immediatamente il cavo dalla presa Non immergere le mani nell acqua Usare I apparecchio solo per la funzione prevista Osservare le seguenti Avvertenze speciali per la sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza Questo apparecchio idoneo solo per limare e lucidare le unghie delle mani e dei piedi Non usare l apparecchio oltre 20 minuti Prima di riutilizzarlo lasciarlo raffredda re per 15 minuti circa 23 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 24 Elenco dei singoli accessori Dischetto per la limatura fine delle unghie per limare accuratamente unghie spesse e dure Spazzolino per la pulizia delle unghie Cono per la rimozione delle callosit fine per una rimozione dolce delle call
50. ntrolowa post p prowadzonego zabiegu 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 31 Funkcja suszenia paznokci PL Prosze podtaczy adapter sieci z tytu urzadzenia z prawej strony Prosze podtaczy adapter sieci do gniazdka 230 V 50 Hz Prosz u o y d o kt rej paznokcie chc Pa stwo podda suszeniu we wg bieniu urz dzenia i nacisn przycisk W czy si zimny podmuch powietr za Gdy paznokcie wyschn prosz wyj d o z kieszeni urz dzenia i usun adapter sieci Czyszczenie i piel gnacja Przed przyst pieniem do czyszczenia prosz od czy adapter od sieci je eli jest on pod czony Prosze czy ci obudow urz dzenia nap dowego przy pomocy lekko wil gotnej ciereczki Nasadki mog Pa stwo czy ci pod bie c wod Niniejsze urz dzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo telewizyjnej i bezpiecze stwa niskonapi ciowego oraz zbudowane jest wed ug najnowszej techniki bezpiecze stwa pracy Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e
51. osit dure Cono per la rimozione delle callosit grezzo per una rimozione grossolana delle callosit dure Cono appuntito per agire negli angoli delle unghie dei piedi Cono smussato per agire negli angoli delle unghie dei piedi Cono per la lucidatura per lucidare le unghie dopo averle limate Motore Adattatore di rete apparecchio per la ricarica e vano per la custodia sul fondo Scatola per il set Spazio per Fasciugatura delle unghie Tasto asciugatura unghie Messa in funzione Togliere il caricabatterie dal vano sotto l apparecchio Caricare le batterie del motore v Ricaricare le batterie Inserire il corrispettivo accessorio Gli accessori si staccano fissano semplice mente tirandoli ovvero spingendoli sull asse del motore Infilare quindi l adattatore di rete in una presa da 230 V 50 Hz Impiego Attenzione non fare il bagno n applicare creme su mani e piedi prima del tratta mento Lavarsi dopo il trattamento 1 2 Accendere I apparecchio con l interruttore posto sul lato superiore dell impugna tura L apparecchio ha 2 livell di velocit 0 1 2 Passare solo con movimenti leggeri nei punti da trattare Controllare sempre a brevi intervalli il progresso del trattamento per evitare lesioni Funzione di asciugatura unghie Inserire l adattatore sul retro dell apparecchio in basso a destra Inserire la spina dell adattatore in una presa da 230 V 50 Hz Porre la mano con le unghie da
52. paraat de gebruiksaanwijzing zorgvul dig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing het garantiebewijs de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt accessoires aanbrengt het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto ring Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen maat pak de stekker vast Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken zo voorkomt u ongeluk ken Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn Wanneer dit wel het geval is mag het apparaat niet worden gebruikt Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Om gevaren te vermijden mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend originele accessoires Gebruik het apparaat niet buiten Dompel het apparaat
53. ploi le bon de garantie le bon de caisse et dans la mesure du possible le carton avec Femballage int rieur Cet appareil est exclusivement destin une utilisation priv e et non commer ciale Veuillez toujours d brancher votre appareil de la prise de courant si vous ne vous servez pas de votre appareil si vous mettez des accessoires en place si vous le nettoyez ou si des d rangements se produisent Avant d effectuer quoi que ce soit d branchez votre appareil Le d branchement doit se faire au niveau de la fiche et non pas sur le c ble Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contr le pour prot ger les enfants contre des dangers li s des appareils lectriques Choisissez un emplacement pour votre appareil de mani re qu il soit hors de port e des enfants Veillez ce que le c ble ne soit pas l che Contr lez r gulierement la pr sence d endommagements sur le cable et sur l appareil Si un dommage de nature quelconque est constat l appareil ne doit pas tre mis en service Ne r parez pas votre appareil vous m mes remettez le un sp cialiste agr Seuls le fabricant notre service apr s vente ou un technicien qualification semblable sont habilit s remplacer un c ble d fectueux par un autre sem blable afin d viter tout risque Tenez et le cable l cart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit des ar tes vives et autres N utilisez jamais votre
54. raz w ramach mo liwo ci kartonu z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do prywatnego a nie do zawo dowego u ytku Zawsze nale y wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane gdy zamocowujemy cz ci dodatkowe urz dzenie czy cimy lub gdy nast pi zak cenie w jego pracy W pierwszej kolejno ci nale y wy czy urz dzenie Zrobi to nale y poprzez poci gni cie za wtyczk a nie za kabel Ze wzgl du na niebezpiecze stwo jakie mog stanowi elektryczne urzadze nia nie powinno si nigdy zostawa z nimi dzieci bez opieki doros ych Dlatego te miejsce przechowywania urz dzenia powinno zosta tak wybra ne eby dzieci nie mia y do niego dost pu Nale y zwr ci r wnie uwag na to eby kabel nie zwisat Kabel i ca e urz dzenie nale y regularnie sprawdza czy nie ma uszkodze Urz dzenia nie wolno w cza je eli zosta y stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie Wcelu unikni cia niebezpiecze stwa uszkodzony kabel pod czenia do sieci mo e by wymieniany na kabel tej samej jako ci wy cznie przez pro ducenta nasz serwis lub inn osob o odpowiednich kwalifikacjach Urz dzenie i kabel nie powinno znajdowa si w pobli u r d a ciep a ostrych kant w nie wolno poddawa ich bezpo redniemu nas o
55. rmeiden Nageltrocknungs Funktion Stecken Sie den Netzadapter in die Hinterseite des Ger tes unten rechts ein Schlie en Sie den Netzadapter an eine Steckdose 230V 50Hz an e Legen Sie die Hand mit den zu trocknenden N geln in die Mulde des Geh uses und dr cken Sie mit der Handunterseite die Taste nieder Das Kaltluftgebl se setzt ein Wenn Ihre N gel trocken sind nehmen Sie die Hand aus dem Fach und entfernen den Netzadapter Reinigung und Pflege Trennen Sie vor der Reinigung den Netzadapter falls angeschlossen e Reinigen Sie das Antriebsgeh use mit einem leicht feuchten Tuch Die Aufs tze k nnen Sie in Wasser reinigen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen CE Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 6 m Garantie Wir Ubernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich M ngel des Ger tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserer Entscheidung durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlangerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das vo
56. s des doigts de pied 6 C ne lime arrondi pour une utilisation dans les coins des ongles des doigts de pied C ne de polissage pour le polissage final des ongles Machine de commande Unit d alimentation chargeur et compartiment de rangement dans le socle 10 Set habillage 11 Espace de s chage des ongles 12 Touche s chage des ongles R on Mise en service e Retirez le chargeur du compartiment situ sous l appareil Chargez Faccu de la machine de commande voir Chargement de e Installez Faccessoire souhait sur l appareil Pour enlever ou fixer les accessoires il suffit de les tirer ou de les enfoncer sur de la machine de commande e Branchez alors l adaptateur r seau dans une prise de courant de 230 V 50 Hz Utilisation Remarque pr liminaire Ne prenez pas de bain et n appliquez de cr me ni sur vos pieds ni sur vos mains avant utilisation Il est par contre recommand de se laver les pieds et les mains apr s utilisation 1 Mettez appareil en marche gr ce au bouton situ sur le dessus de la poign e Cet appareil a 2 vitesses 0 1 2 2 Passez l accessoire d licatement sur l emplacement d sir Contr lez r guli re ment le d roulement des diff rentes tapes du fonctionnement de l appareil afin d viter tout risque de blessure Fonction s chage des ongles Branchez l unit d alimentation dans la prise situ e en bas droite au dos de pare
57. tire la mano del compartimiento y aparte el adaptador de red Limpieza y cuidado e Desconecte antes de la limpieza si se encuentra conectado el adaptador de la red e Limpie la carcasa del accionador con un pa o levemente h medo Los adita mentos los puede lavar en agua Este aparato responde a las directivas de CE para la supresi n de interferencias y la seguridad de baja tensi n y ha sido construido seg n las ltimas prescripciones de seguridad t cnica No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Este producto est garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisici n factura de compra Dentro del tiempo de garant a nos responsabilizamos gratu tamente de todos los defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricaci n La posible reparaci n o seg n nuestro criterio el recambio del aparato no efectua una alargaci n del tiempo de garant a ni el comienzo de un nuevo tiempo de garant a La garant a tendr validez con la factura de compra Si no dispone de la factura no se podr realizar el cambio o la reparaci n de forma gratuita En caso de garant a debe llevar el producto completo con el embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisici n En caso de que un accesorio est defectuoso no quiere decir que se cambie todo el aparato sino el accesorio defectuoso se recambiar enviando gratuitamente uno
58. urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieod powiedniego gniazda zasilania 31 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 32 sznur w potaczeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta
59. vice has 2 speeds 0 1 2 Guide the accessory to be used with a gentle movement over the place to be treated Constantly check at brief intervals the progress of the treatment to avoid injuries Nail drying function Connect the AC adapter to the bottom right hand of the device Connect the AC adapter to a 230V 50Hz socket Lay your hand with the nails to be dried in the cavity of the casing and press the key down with the palm of your hand The hot air jet is started When the nails are dry take your hands out of the cavity and remove the AC adapter 27 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 28 Cleaning and care e Unplug the mains adapter from the mains before cleaning the unit if it has been connected Only use a slightly damp cloth to clean the outside of the unit The accessories can be cleaned in water This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low voltage safety and has been built to meet current safety requirements Subject to technical changes without prior notice Warranty We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of the date of purchase cash receipt Within the guarantee period we rectify faults to the machine free of charge which result from material or manufacturing faults either by repairing the machine or or our discretion by replacement Any such repair or replacement associated with the guarantee shall not cause th
60. y ne tahem s ov ry Abychom chr nili d ti p ed nebezpe m razu elektrick m proudem nenechte je nikdy bez dozoru s elektrick m spot ebi em Zvolte um st n Va eho spot ebi e tak aby byl z dosahu d t Dbejte na to aby nevisela s ov ra dol Kontrolujte pravideln s ovou ru a vlastn p stroj P i v skytu jak hokoliv po kozen se nesm p stroj pou vat Neprov d jte dn opravy na Va em spot ebi i pov te opravou odborn ka Vadn s ov kabel sm b t vym ov n jen v robcem na m servisn m tech nikem nebo jinou podobn kvalifikovanou osobou a mus b t nahrazen rov nocenn m kabelem aby se zamezilo p padn mu ohro en Nevystavujte p stroj a s ovou ru horku p m mu p soben slunce vlhkosti mechanick mu po kozen ostr mi p edm ty a podobn m ink m Nepou vejte nikdy p stroj bez dohledu P stroj v dy vypn te kdy ho nepou v te i kdyby se jednalo jen o mal okam ik Pou vejte jen p vodn p slu enstv Nepou vejte p stroj venku P stroj se nesm v dn m p pad dostat do styku s vodou nebo jinou teku tinou nebo b t do nich zano en Nepou vejte p stroj jestli e m te vlhk nebo mokr ruce Jestli e p stroj zvlhnul nebo je mokr vyt hn te okam it s t ovou z str ku ze s t Nesahejte do vody Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven
61. yen a k rmeit meg akarja sz ritani a k sz l kh z tekn j be s kez nek als r sz vel nyomja meg a gombot A hidegleveg f v ka m k d sbe lep Amikor a k rme megsz radt vegyi ki kez t s fi kb l s h zza ki a h l zati adaptert 37 43426 05 MPS 2633 dl Uhr Seite 38 Tisztit s s karbantart s Tisztitas el tt h zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l ha be van dugva Enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a meghajt k sz l k k ls burk t A toldal kokat vizben elmoshatja Ez a berendez s megfelel a CE nek s lett gy rtva a biztons g legmodernebb iranyelvei szerint Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancialev l Az ltalunk forgalmazott k sz l kre az elad s napjat l szamitva p nzt ri nyug ta 24 havi garanciat vallalunk A garanci lis id n beliil javitassal vagy saj t d nt s nk szerint cser vel megsz ntetj k a k sz l k minden anyaghiba vagy gy rt si hiba okozta meg hib sod s t A garanci lis szolg ltat sok eredm nyek nt a garanci lis id sem meg nem hosszabbodik sem nem kezd dik jra el lr l A garanci ra val jogosults got a v teli bizonylat igazolja E n lk l a bizonylat n lk l a k sz l k nem cser lhet vagy javittathat d jtalanul Garanci lis esetben sz veskedj k a teljes k sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri bizonylattal egy tt tadni a keresked nek Ha hib s
Download Pdf Manuals
Related Search