Home

ECO Swimming Pool Heat pump USER & SERVICE MANUAL

Contents

1.
2.
3. 7 0 7 4
4. AL g bc ES IA N gt gt 0060p0 0 In U LL RD Ze T ZLE 85 3 5 1 2
5. 24 83 3 2 1 2 3 5
6. 24 1 88 B
7. 84 3 3 OT 3 4
8. 21 21 50 00 100 ECO pompa grzewcza do basen w k pielowych INSTRUKCJA OBS UGI I SERWISU SPIS TRE CI Specyfikacja techniczna Wymiary Monta i pod czenie Pierwsze w czenie urz dzenia Obs uga pompy grzewczej Konserwacja Okablowanie elektryczne Usuwanie usterek Schemat budowy pompy 10 Akcesoria 11 Gwarancja i zwrot OQ Oo 54 00
9. O C 81 1 ECO 3 5 8 70083 12 13 14 HarpeBaTenbHaa A27 W27 35 ka 7 5 12000 15300 25500 A15 W26 3 3 7 5 5 10000 12500 18500 0 77 0 97 1 41 15 20 30 45 3 4 4 9 7 4 8 4 1 5 9 8 9 9 6 A27 W27 4 5 4 4 4 7 4 6
10. 87 Aname Mogenb Boner A A Mw enb A 15 B ECO 3 220 240 16 3 3 1 5 5 220 240 16 4 8 1 5 8 220 240 20 7 5 2 5 10 220 240 20 10 2 5 12 220 240 20 13 2 5 3 8 1 2
11. 89 4 2 BbIKTI 4 3 0 40 90 5 5 1 3 I Bkn LO
12. 220 240 50 u KA HH wirodimc Kao d auo1enonporo do EHHA ALT 010409198 do 93 8 Ber PANES eee SkcnnyaTa lips Par 101102103104 yr e e 1 ZEM 01 ale D4 2 4 He 1 Her ieee OT 2 4 2 b M ele ER Gi
13. 24 3 4
14. 98 11 2 RMA a OHHOH nn EM Xe e PASE Em 13 99 14
15. 6 2 UTO B R410A e 5 5 5 15 s 10 1 15 20 25 30 5 20 25 30 35 0 53 0 63 1 0 1 2 13 14 17 MAK 0 63 0 74 1 3 1 4 15 18 0 92 7 9 a lt lt Rep we a
16. 91 2 3 4 5 6 7
17. ero 3 7
18. 3 3 9 4 4 1
19. 15 16 3 10 11 12 13 14 15 y RMA RMA
20. 1 100 200 3 8 ez Spege Warmtepomp 1 100 200 2 3 86 20 2
21. 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 2 13 38 ia Regens nolim 39 15 40 16 41 17 42 18 43 19 RA 44 20 45 21
22. TENNODOMEWNMICZ Se E psr porpstpa o e e EN B B a Korna TeMnepaTypa 9102103104 Temnepatypa se le Ex 8 5 B HOBUT T Uw A 94 9 UepTex Hacoca 9 1 aa ae SN SAC 257 F7 EL y X Ce 95 9 2 1 26 2 27 3 28 4 29 5
23. 7 Electrical Wiring Swimming pool heat pump wiring diagram FAN CAPACITOR COMPRESSOR CAPACITOR TIET qas aunssaud MS aunssand POWER 220 240V 50Hz SINGLE WATER PUMP 13 8 Troubleshooting Guide Malfunction LED light Reason Solution Standby eee A Running e ee an LD1 LD2 pos pos The sensor in open Check or change failure short circuit the Sensor 1 Discharge High 1 Refrigerant is too redundant pressure LDI LD2 le le much 2 Air flow is refrigerant from HP protection not enough gas system 2 Clean air exchanger 1 Check if there is 1 Refrigerant is not any gas leakage Low enough 2 Water flow re fill the refrigerant pressure LD1 LD2 D3ED4 is not enough 2 Clean air protection 157 3Fiterjammedor exchanger capillary jammed 3 Replace the filter or capillary Check the water i r LD2 le e No water little water flow volume water switch failure X in is water system En is failure or e When the ambient Lon empint LDILDZLDS OA ege temperature is over fotonen ak AJ below 5C s dale LU be p resume running Note w The LED light is off The LED light is on 14 9 Figures of the pump 9 1 Exploded Diagram 9 2 Parts list NO Part Name NO Part
24. MM Mone ECO3 ECO8 ECO nn 5 ECO10 12 273 330 330 423 680 655 260 280 300 293 360 360 747 930 1000 210 230 340 83 83 83 470 520 590 3 3 1 1 20
25. Zip Country Phone Emails 522 Contact al ates Issued by Return for Copy of customer s invoice attached Other documents attached to RMA request Description of documents no date Problem Policy for repair under warranty Despatch costs for returns should be paid in advance All despatch costs relating to a return are entirely for your account Products may be returned to us only if prior agreement has been obtained from the company Returns for which the company has not given permission will be sent back to you The entire costs for this despatch are for your account We will replace or repair products and despatch them to you free of charge through the despatch service of your choice Should you prefer despatch by express through a despatch service of your choice the despatch costs will be for your account Procedure for return 1 10 11 Please request an RMA number from us beforehand in order to check whether you have complied fully with the guidelines for installation and operation contained in the manual Phone our RMA department to request an RMA application form Ensure that ALL the information on the RMA application form has been completed in full For returns within the warranty period you should include a copy of the client s copy attached to your original sales invoice Send the RMA request form
26. Dzi kujemy za korzystanie z pompy grzewczej ECO do basen w k pielowych umo liwia ona nagrzanie wody w basenie i utrzymanie jej sta ej temperatury przy temperaturze otoczenia wynosz cej od 7 do 40 C A UWAGA Instrukcja ta zawiera wszystkie informacje niezb dne do praktycznego u ytkowania pompy grzewczej przed rozpocz ciem monta u u ytkowania i konserwacji urz dzenia prosimy zapozna si z Instrukcj Serwisu OSTRZE ENIE W okresie zimowym lub kiedy temperatura otoczenia spada poni ej 0 C nale y zawsze usuwa wod z pompy ciep a w przeciwnym razie wymiennik ciep a Titanium zostanie uszkodzony wskutek zamarzni cia co powoduje utrat gwarancji OSTRZE ENIE Przed otwarciem obudowy pompy grzewczej nale y zawsze wy cza zasilanie gdy wewn trz znajduje si urz dzenie pod wysokim napi ciem elektrycznym 101 1 Specyfikacja techniczna Dane techniczne pomp grzewczych ECO ECO 3 5 8 10 12 m 700831 700831 700831 700831 700831 Numer cz ci 2 3 4 5 6 Moc grzewcza przy warunkach A27 W27 3 5 4 5 7 5 9 5 12 12000 15300 25500 32400 41000 Moc grzewcza przy warunkach A15 W26 3 3 7 5 5 6 1 8 2 10000 12500 18500 20500 28000 Moc pobierana 0 77 0 97 1 41 1 61 2 1 Maksymalna obj to 15 20 30 45 60 przy w a ciwej izolacji Pr d roboczy 3 4 4 9 7 4 8 10 6 Pr d maksymalny 4 1 5 9 8 9 9 6 12 8 Wydajno grzewcza COP przy A27 W27 45 Ze
27. 2 Clean your pools and filtration system regularly to avoid the damage of the unit as a result of the dirty of clogged filter 3 You should discharge the water from bottom of water pump if HP unit will stop running for a long time specially during the winter season 4 In another way you should check the unit is water fully before the unit start to run again 5 After the unit is conditioned for the winter season he is preconize to cover the heat pump with special winter heat pump 6 When the unit is running there is all the time a little water discharge under the unit 7 The location of chemical s instruction to your system is also critical to the heater s life If an automatic chlorinator or brominates is used it must be located downstream of the heater 6 2 Refrigerant pressure For checking the unit under running model make sure there is refrigerant pressure gauge which shows working condition of unit The following mapping table shows the number of refrigerant pressure and unit working condition If there is big difference between them the machine is probably malfunctioning R410A pressure and temperature mapping table Unit CET EI Power off Running Ambient 15 25 5 5 5 15 Water 10 15 20 25 30 3 15 20 25 30 5 ien 0 53 0 63 0 74 1 0 1 0 1 1 2 1 3 1 4 1 4 gaug 0 63 0 74 10 13 14 15 18 20 mpa
28. 3 5 2 1 1 5 3 30 30 seconds 6 6 1 1
29. A15 W26 3 9 3 8 3 9 3 7 220 240 1 50 1 R410a Pacxon Bo3nyxa 1600 2300 2300 1 68 80 80 2 830 870 10 37 37 39 39 43 1 46 46 48 48 52 ud 3 5 3 5 57 57 8 5 750 290 500 930 350 550 12 12 12 12 15 1000 3 60 620 1120 3 80 660 Kr 61 65 850 330 540 1060 380 590 82 2
30. Unit Arr t off Marche On condition Air C 5 5 5 45 15 25 25 N 35 Eau C 10 15 20 25 30 15 20 25 30 35 Pression 0 53 0 63 0 74 1 0 1 0 1 2 1 3 1 4 1 4 indiqu mpa 0 63 0 74 1 0 1 3 1 3 1 4 15 1 8 20 32 7 Cablage Electrique La figure de cablage de pompe a chaleur de piscine Condensateur de ventilateur Compresseur de condensateur Capteur de la temp rature errupteur manuel 32 4 i 33 5 SS Capteur de la temp rature S SS S3 deleauentr 2 og F Puissance 220 240 50HZ A Hi 8 Pompe d eau simple 38 8 S 89 8 5 2 w 8 3 E a 33 8 La guide de d pannage Guide Indication Allumage des Cause Solution LED En veille LD1 LD2LD3LD4 o ee En LD1 LD2 LD3 LD4 fonctionneme le nt Capteur de Le capteur et en Examinez ou changez temp rature e LR le le court circuit le capteur en d faut is Protection de haute pression aura rr zo 1 Trop de gaz de refroidissement 2 Le flux dair n est pas suffisant 1 D chargez un peu de gaz de refroidissement surabondant du systeme 2 Nettoyez la ventilation de l air Protection de basse tension LD1 M A 104 1 Il ny pas assez de gaz de refroidissement 2 La flux de l eau n est pas suffisant 3 La filtration est satur e ou le t
31. Kompressor Aus 3 Minuten Stromausfallsicherung Zeit 5 2 Bedienablauf der Wasserpumpe A Der Kompressor der W rmepumpe sollte nach 1 Minute starten B Water pump should be closed after heat pump stopped running about 1 minute 5 3 Fan Motor Operating Sequence A When heat pump starts to run fan should be run in 30 seconds before compressor works B When heat pump stops fan should be stopped after 30 seconds of compressor stopped 6 Wartung 6 1 Wartung 1 Sie sollten das Wasserversorgungssystem regelm ig berpr fen um zu verhindern dass Luft in das System eindringt und niedrigen Wasserfluss verursacht Es w rde die Leistung und Zuverl ssigkeit der HP Einheit beeintrachtigen 71 2 Reinigen Sie das Becken und das Filtersystem regelm ig um Schaden and der Einheit durch verschmutzte Filter zu vermeiden 3 Sie sollten das Wasser aus dem Boden der Wasserpumpe entleeren wenn die HP Einheit fir langere Zeit nicht benutzt werden soll besonders ber den Winter 4 Ansonsten sollten Sie berpr fen ob die Einheit mit Wasser gefiullt ist bevor Sie sie starten 5 Nachdem die Einheit fir den Winter vorbereitet ist sollte sie mit einer speziellen Winterabdeckung zugedeckt werden 6 Warend die Einheit l uft ist es normal wenn kleinere Mengen Wasser austreten 7 Die Plazierung von Chemikalien in der Nahe der Warmepumpe ist ebenfalls kritisch f r seine Lebensdauer Falls ein automatischer Chlo
32. Kontrollventil Filter A cz Wasserpumpe CMS LA Chlorinator R hrengeruchverschluss gt gt N Kontrollventil 65 3 5 Typische Anordnung Anmerkung Diese Anordnung ist nur ein illustratives Beispiel W rmepumpe Wasserprozessor Seitenventil LI CH CH gt m m LII en CH mi CH P Verwenden Sie das folgende Verfahren um den Bypass einzustellen Offnen Sie alle drei Ventile bis zum Anschla SchliefSen Sie langsam Ventil 1 bis der Wasserdruck auf bis zu etwa 100 bis 200 g steigt siehe auch 3 8 Schlie en Sie Ventil 3 etwa auf dem halben Weg um den Gasdruck im K hlsystem auszugleichen Ventil 1 Ventil 2 Ventil 3 Zum Schwimmbecken Vom Schwimmbecken Der by pass muss wie folgt gebaut werden VENTIL 1 Leilcht geschlossen Wasserdruck um nur 100 bis 200 gr erh ht VENTIL 2 Ganz offen VENTIL 3 Halb offen W rmepumpe 66 Die Warmepumpe arbeitet optimal wenn der Kiihigasdruck bei 20 2 bar liegt Dieser Druck kann auf dem Manometer neben dem Warmepumpen Bedienfeld abgelesen werden Unter diesen Bedingungen ist auch der Wasserfluss durch die Einheit optimal Hinweis Der Betrieb ohne Bypass oder mit unsachgem en Bypass Einstellungen kann zu suboptimalem Betrieb oder gar Beschadigung der Warmepumpe f hren was die Garantie null un
33. 3 Installatie en aansluiting 3 1 Opmerkingen De fabriek levert alleen de warmtepomp Andere componenten inclusief een bypass waar nodig moet geleverd worden door de gebruiker of installatie technicus N B Volg alstublieft de stappen hieronder op wanneer u de warmtepomp installeert 1 2 Elke toevoeging van chemicali n moet plaatsvinden in de buizen gelokaliseerd achter de warmtepomp Installeer een bypass als de toevoer van water van het zwembad meer is dan 20 boven de toegestane toevoer door de warmtewisselaar van de warmtepomp Installeerde warmtepomp boven het waterniveau van het zwembad Installeer altijd de warmtepomp op een stevige ondergrond en gebruikt de demping rubbers bijgevoegd om vibratie en lawaai te vermijden Houdt de warmtepomp altijd recht Als het apparaat in een diagonale positie was gehouden wacht dan tenminste 24 uren met het starten van de warmtepomp 43 3 2 Warmtepomp plaatsing Het apparaat zal in elke locatie goed werken als tenminste op drie punten wordt gelet 1 Frisse lucht 2 Elektriciteit 3 Zwembadfilters Het apparaat mag praktisch overal geinstalleerd worden buiten zolang als op de minimumafstanden van andere objecten wordt gelet E LET OP 8 Luchttoevoer Plaats het apparaat niet in een besloten ruimte met weinig toevoer van lucht waar de uitgestoten lucht wordt herbruikt of nabij bosschage dat de luchtinvoer kan blokkeren Deze locaties hinderen de continueu
34. 6 Maintenance 6 1 Entretien 1 Vous devez v rifier le circuit d eau r guli rement pour viter l air entrant dans le circuit et la pr sence de faible d bit d eau car cela r duirait les performances et la fiabilit de la pompe chaleur 2 Nettoyez votre piscine et le syst me de filtration r guli rement 3 Vous devez vacuer l eau de pompe chaleur pour emp cher des dommages de gel au cours des saisons d hiver ou pendant une longue p riode d inactivit 4 Remplir enti rement le syst me avec de l eau avant de faire fonctionner l unit nouveau 5 Apr s la mise en hivernage il est recommand de couvrir la pompe chaleur avec une b che adapt e 6 Lorsque l unit est en cours de fonctionnement il y aura un peu d eau de condensation d charg en dessous 31 7 L emplacement des produits chimiques vis vis de votre syst me est galement essentiel la vie de la pompe chaleur Si un dispositif de chlorination automatique ou au brome est utilis il doit tre plac en aval de l appareil 6 2 Contr le de la pression Examinez l indicateur de pression du gaz de refroidissement qui indique les conditions de travail de l unit Le tableau de mapping suivant indique la valeur de la pression de refroidissement et la condition de travail S il y a une grande diff rence entre eux la machine ne fonctionne pas correctement La pression de R410A et le tableau de mapping de temp rature
35. Installatie De eerste opstart van het apparaat Bediening van de warmtepomp Onderhoud Elektrische bedrading Probleem oplossing Schema van de pomp 10 Accessoires 11 Garantie en retour zenden oon EEN Dank u voor het gebruiken van de ECO zwembad warmtepomp voor de verwarming van uw zwembad het zal het water van uw zwembad verwarmen en een constante temperatuur behouden wanneer de omgevingstemperatuur ongeveer 7 tot 40 C is LET OP deze gebruiksaanwijzing bevat alle nodige informatie voor het normaal gebruik van de warmtepomp lees alstublieft de onderhouds gebruiksaanwijzing toegevoegd bij dit product Installatie en handleiding WAARSCHUWING Verwijder alstublieft altijd het water in de warmtepomp gedurende de wintertijd of wanneer de omgevingstemperatuur daalt beneden O C of anders zal de titanium wisselaar beschadigd raken of bevriezen in dit geval zal uw garantie verloren zijn WAARSCHUWING Sluit alstublieft altijd de stroom af wanneer u de kast opent om de waterpomp te bereiken omdat er zich een hoog voltage binnen bevindt 41 1 Specificaties Technische gegevens van ECO watmispompen ECO 12 Onderdeel nummer 13 14 7008316 Verwarming capaciteit A27 N27 kW 4 5 7 5 12 15300 25500 41000 Verwarming capaciteit A15 W26 kW 3 7 5 5 8 2 12500 18500 28000 Stroom toevoer kW 0 97 1 41 2 1 Maximum volume
36. e L illustration ci dessous montre la distance minimale requise de chaque c t de la pompe chaleur de piscine ATTENTION L unit ne doit pas tre install e dans une zone o la ventilation d air est limit e ou les emplacements qui ne peuvent pas fournir de fa on continue de l air s assurer que l entr e d air ne puisse jamais tre obstru e Les feuilles et autres d bris peuvent se coller sur l vaporateur ce qui r duit son efficacit et affectera sa dur e de vie Voir les distances minimales montr es dans le sch ma 24 3 3 Distance de la piscine En r gle g n rale il est recommand d installer la pompe a chaleur de piscine c t de la piscine moins de 7 5 m tres de distance Si elle est install e trop loin la tuyauterie peut entra ner une perte de chaleur plus grande En raison que les tuyaux sont principalement sous sol la perte de chaleur n est pas beaucoup dans une distance 30 m 15m de et l appareil 30 m totalement sauf que la terre soit humide ou le niveau de l eau souterraine soit lev Une estimation approximative de la perte de chaleur par 30 m est 0 6 kw h 2 000 BTU pour chaque 5 C de l cart d entre la temp rature de l eau dans la piscine et de la temp rature du sol entourant le tuyau Cela augmente la dur e de fonctionnement de 3 5 3 4 Installation du clapet de non retour Note Si l quipement de dosage automatique pour le chlore et l acidit pH est
37. la demande Description des documents N du u N de s rie ue Probleme 39 Politique concernant la r paration sous garantie 1 2 Les retours doivent tre envoy s franco de port Tous les frais des retours sont votre charge Nous avon besoin d une autorisation provisoire pour tous les retours de produits Des produits pour lesquels une autorisation de retour n a pas t mise au pr alable vous seront renvoy s vos frais Nous r parerons ou remplacera les produits et vous les renverra gratuitement via un transporteur de votre choix Si vous optez pour un transporteur express de votre choix les frais de transport seront votre charge Proc dure de retour 1 10 Avant de nous appeler pour obtenir un num ro d ARA v rifiez si vous avez correctement suivi les conseils d installation et d utilisation repris dans le manuel de l utilisateur Appelez notre d partement ARA et demandez y un formulaire de demande d ARA Veillez avoir rempli TOUS les champs du formulaire de demande d ARA Pour des retours pendant la dur e de validit de la garantie vous devez ajouter une copie de la facture originale du client Envoyez le formulaire de demande d ARA la facture et les autres documents photos etc par fax ou par e mail Le num ro d ARA vous sera fourni dans les 24 heures apr s que nous ayons re u les documents ad quats Nous pouvons refuser de fournir un n
38. 46 EMkocrHoe 22 4 47 23 4 48 24 49 25 50 96 10 4 2 97 11 u 11 1 H
39. R cksendenummer erforderlich damit sie gem f den Bedingungen dieser Gew hrleistung untersucht werden k nnen 78 11 2 RMA Antragsformular Datum i Ort Adress l Ot 0 PZ Land Anspre Tel chpartn er aaa PONCII partner Interne Verwendung RMA Nummer R cksendung wegen Kopie der Kundenrechnung beigelegt O Andere Unterlagen dem RMA Antrag beigelegt O Beschreibung der Unterlagen Modell Rechnung Nr Nr Seriennr Rechnungsd atum Problem 79 Richtlinien zur Gew hrleistungsreparatur 1 R cksendungen sind Fracht vorausbezahlt zu senden Alle R cksendungsgeb hren sind von Ihnen zu tragen 2 F r die R ckgabe von Produkten ist eine vorherige Genehmigung erforderlich Nicht f r die Riickgabe genehmigte Produkte werden Ihnen auf Ihre Kosten zuriickgeschickt 3 Wir reparieren oder ersetzen die Produkte und versenden alle Produkte kostenlos mit einem Bef rderungsunternehmen unserer Wahl 4 Auf Ihren Wunsch und Ihre Kosten ist auch ein Versand per Eilboten m glich Riickgabeverfahren 2 Vor der Anforderung einer RMA Nummer pr fen Sie bitte noch einmal ob Sie die Einbau und Bedienungsanleitung in Ihrem Benutzerhandbuch ordnungsgem befolgt haben 3 Wenden Sie sich an unsere R cksendeabteilung und fordern Sie ein RMA Antragsformular an 4 Vergewissern Sie sich dass Sie ALLE Angabenfelder des RMA Antragsformulars ausgef llt haben 5 Bei
40. aarding is Controleer van tevoren of de voltage van de stroom correspondeert met het werking voltage van de warmtepomp Het wordt geadviseerd om gebruik te maken van een aparte zekering vertraging type D curve tezamen met adequate bekabeling zie tabel hieronder De warmtepomp moet exclusief gebruikt worden met de filter pomp Om deze reden verbindt het met dezelfde zekering als de filter pomp Als er geen water stroomt door de warmtepomp terwijl hij werkt kan hij beschadigd raken en is de garantie vervallen Verbindt de stroom kabel met de klem connector eenheid achter het paneel gelokaliseerd naast de ventilator Veiligheid Nominale Kabel diameter Stroom mn Model Volt zekering ampere s mm A A voor 15 m in lengte ECO 3 220 240 16 3 3 1 5 ECO 5 220 240 16 4 8 1 5 ECO 8 220 240 20 7 5 2 5 47 ECO 10 220 240 20 10 2 5 ECO 12 220 240 20 13 2 5 Deze moeten alleen gezien worden als richtlijnen Controleer de lokale richtlijnen 3 8 Voor de eerste keer opstarten Nadat alle verbindingen gemaakt zijn en gecontroleerd moeten de volgende stappen worden genomen 2 Zet de filter pomp aan Controleer op lekkage en wees er zeker van dat er water van en naar het zwembad stroomt 3 Verbindt de stroom met de warmtepomp en zette schakelaar op AAN Het apparaat zal opstarten nadat de tijdvertraging zie hieronder voorbi is 4 Na een paar minuten co
41. annulerait dans la garantie Connectez le c ble transportant le courant au bloc de connexion de serrage derri re le panneau situ c t du ventilateur Voltage FuSible ou Courant Diam tre du fil mm Modele Vy rd nominal avec max 15 m de A longueur ECO 3 220 240 16 3 3 1 5 ECO 5 220 240 16 4 8 1 5 ECO 8 220 240 20 7 5 2 5 ECO 10 220 240 20 10 2 5 ECO 12 220 240 20 13 2 5 Ceux ci doivent tre consid r es qu titre indicatif V rifiez les reglements locaux 27 3 8 Mise en service initiale de l unit Note Veuillez assurez vous que la pompe eau fonctionne en circulation avec un taux ad quat de d bit d eau Une fois que toutes les connexions apr s l installation est termin e veuillez suivre ces tapes 1 Allumez votre filtre de la pompe v rifiez les fuites d eau et le d bit de la piscine 2 Activez l alimentation lectrique de l appareil puis appuyez sur la touche ON OFF du contr leur de fil il devrait commencer fonctionner dans quelques secondes 3 Apr s avoir fonctionn pendant quelques minutes assurez vous que la ventilation de l air par le c t en haut de l unit est plus froide 4 Laissez l unit et la pompe de piscine fonctionner 24 heures par jour jusqu ce que l eau atteigne la temp rature souhait e Lorsque la temp rature atteint la valeur fix e l unit thermopompe va arr ter lorsque la temp rature de
42. cz ci i upewnieniu si e zosta y one w a ciwie zamontowane nale y wykona nast puj ce kroki 2 W czenie pompy filtruj cej Sprawdzenie czy nie nast puje przeciek wody i upewnienie si e woda wp ywa do i wyp ywa z basenu k pielowego Pod czenie zasilania do pompy grzewczej i ustawienie w cznika w pozycji ON Urz dzenie rozpocznie prac po up ywie op nienia czasowego por poni ej Sprawdzenie po kilku minutach czy powietrze wydmuchiwane przez urz dzenie jest ch odniejsze Pozostawienie dzia aj cego urz dzenia i pompy filtruj cej przez 24 godziny na dob do momentu uzyskania po danej temperatury wody W tym momencie pompa grzewcza zako czy swoj prac Praca urz dzenia zostanie automatycznie wznowiona o ile w czona jest pompa filtruj ca przy ka dym spadku temperatury wody basenu k pielowego o 1 stopie poni ej zaprogramowanej warto ci temperatury Zale nie od pocz tkowej temperatury wody basenu oraz temperatury powietrza potrzebne mo e by nawet kilka dni aby woda osi gn a po dan temperatur Odpowiednie zadaszenie basenu mo e znacznie skr ci ten proces 108 Op nienie czasowe urz dzenie posiada wbudowany mechanizm op niaj cy rozruch o 3 minuty jako zabezpieczenie uk ad w elektronicznych oraz przed u enie ywotno ci urz dzenia Po up ywie op nienia urz dzenie w czy si automatycznie Nawet niewielkie zak cenia zasilania sp
43. dessous montre la distance minimale requise de chaque c t de la pompe chaleur de piscine L illustration ci dessous montre la distance minimale requise de chaque c t de la pompe chaleur de piscine 3 Installation et connection 3 1 Note Seule la pompe chaleur est fournie Tous les autres l ments y compris un by pass s ils ont besoin devraient tre fournies par l utilisateur ou l installateur Attention Pendant l installation lisez s il vous plait les notices ci dessous 1 Tous les Tuyaux avec liquide chemique doivent tre install s en aval de la pompe chaleur piscine 2 Installez un by pass losque le flux d eau de la pompe a chaleur piscine est 20 sup rieur au flux supportable par l echangeur de chaleur de la pompe chaleur 3 Installez la pompe a chaleur piscine plus haut de niveau d eau de la piscine 23 4 Toujours mettez la pompe a chaleur piscine sur une base solide et utilisez les patins en caoutchouc fournis pour viter la vibration et le bruit 5 Toujours laissez la pompe chaleur piscine verticale Si la machine a t tenue a un angle attendez au moins 24 heures avant de d marrer la pompe chaleur 3 2 Location de la pompe chaleur piscine L appareil peut tre install presque n importe o l ext rieur condition que les trois facteurs soient satisfaits 1 Une bonne ventilation 2 Une alimentation lectrique stable et fiable 3 Un syst me d eau recycl
44. du produit 3 Le fait de ne pas maintenir un quilibre chimique ad quat dans la piscine pH entre 7 0 et 7 4 Taux d alcalinit TA entre 80 et 120 ppm Chlore libre entre 0 5 et 1 2 mg l Teneur en Solides Dissous Totaux SDT inf rieur 1200 ppm Taux salin maximum de 3 g l La mauvaise utilisation l alt ration les accidents les incendies les inondations la foudre les rongeurs les insectes la n gligence ou les cas de force majeure L entartrage le gel ou les autres conditions pouvant g n rer une mauvaise circulation de l eau L utilisation du produit en combinaison avec des d bits hydrauliques d passant les limites minimales et maximales publi es L utilisation de pi ces ou d accessoires n tant pas d origine en combinaison avec le produit La contamination chimique de l air de combustion ou l utilisation incorrecte de produits chimiques d sinfectants comme p ex l introduction de produits chimiques d sinfectants avant l unit de chauffage et le tuyau de nettoyage ou via le syst me d cumage La surchauffe les mauvais raccordements lectriques l alimentation lectrique inad quate les dommages collat raux caus s pas un dysfonctionnement des joints toriques des filtres terre de diatom es ou des l ments des cartouches ou des d g ts caus s par l utilisation de la pompe avec une quantit d eau insuffisante LIMITATION DE LA RESPONSABILIT Ceci est la seule garantie octroy e par le Fabr
45. nummer dragen zodat kan onderzocht worden of de waarborg erop van toepassing is 58 11 2 RMA aanvraagformulier bel CT __ fF Postc Contact p m ail Comm Daum Voorbehouden voor intern 2 Retour voor Kopie van klantenfactuur toegevoegd RMA aanvraag vergezeld van andere documenten Beschrijving van de documenten cian mmer Prob Go Factuur datum ONE o IS 59 Beleid voor herstelling onder waarborg 1 Verzendingskosten voor retourzendingen dienen vooraf vereffend te zijn Alle verzendingskosten verbonden aan een retourzending zijn volledig te uwen laste Producten kunnen enkel naar ons teruggezonden worden mits voorafgaande toestemming van het bedrijf Retourzendingen waarvoor het bedrijf geen toestemming heeft gegeven zullen naar u teruggezonden worden de kosten voor deze verzending zijn volledig te uwen laste Wij zullen de producten vervangen of herstellen en ze u allemaal gratis bezorgen via de door u gekozen verzendingsdienst Indien u expresverzending verkiest via een door u gekozen verzendingsdienst zullen de verzendingskosten te uwen laste zijn Retourprocedure b 10 11 Gelieve alvorens bij ons een RMA nummer aan te vragen te controleren of u de installatie en gebruiksrichtlijnen uit de handleiding goed hebt nageleefd Bel onze RMA afdeling op en vraag een RMA aanvraagformulier aan Zorg ervoor dat ALLE velden op het RMA aanvraagformulie
46. po A n Ko JB stroom kabel 9 gt Ko JE ingang Tr Cue A RE econd nseerd ater afvoerpijp zwembad afvoer fvoer water ingang FE zwembad Water pomp Volg deze procedure om de bypass in te stellen opende 3 kleppen volledig e sluit klep 1 langzaam tot de waterdruk gestegen is tot ongeveer 100 200 gram zie ook 3 8 sluit klep ongeveer halverwege om de druk van het koelingsgas in het apparaat te regelen Warmtepomp De bypass moet ingesteld worden als getoond KLEP 1 lets besloten waterdruk verhoogd met maar 100 tot 200 gr KLEP 2 Compleet open KLEP 3 Halverwege open 46 Optimale werking van de warmtepomp wordt bereikt als het koeling gas een druk heeft van 20 2 bar Deze druk kan afgelezen worden van de drukmeter naast het servicepaneel van de warmtepomp De correcte instelling verzekert ook dat de optimale waterdoorvoer altijd passeert door het apparaat Opmerking Het ontbreken van een bypass of slechte instelling kan veroorzaken dat de warmtepomp niet optimaal werkt of zelfs beschadigd raakt In dat geval is de garantie vervallen 3 7 Elektrische verbinding Belangrijk Alhoewel de warmtepomp elektrisch geisoleerd is van de rest van het zwembad is zijn zal dit alleen voorkomen dat stroom gaat van hen naar het zwembad water Een aarding is altijd nodig om u te beschermen tegen kortsluiting binnen het apparaat Verzeker u ervan dat er een goede
47. the sales invoice and any other documentation photographs etc to us or provide them by email An RMA number will be allocated to you within 24 hours of receipt of the required documentation Absence of the information required in points 3 and 4 may result in refusal to allocate you an RMA number The RMA number should be shown clearly on the despatch label on the package and on the despatch documentation All products reaching us without a label or with an incomplete or illegible label will be refused with costs for the return despatch for your account AII packages delivered to us showing plainly visible damage will be refused without further action Please check beforehand whether the products you are despatching to us are the same products as those for which an RMA number has been issued If the products received do not correspond with the products entered under the RMA number allocated we will return all of them to you at your expense Returns without RMA number will not be accepted under any circumstances No exceptions to this of any kind are allowed at all An RMA number remains valid only for 21 calendar days after allocation We retain the right to refuse returned products received more than 21 days after the allocation date of the RMA number Products that are not any longer covered by the warranty The customer bears the despatch and repair costs You will be informed of the estimated repair costs after the faults of th
48. utilis il est essentiel de prot ger la pompe chaleur contre les produits chimiques concentration trop lev e qui pourraient corroder l changeur thermique Pour cette raison ce type d quipement doit tre install en aval de la pompe chaleur Il est recommand d installer un clapet de non retour pour emp cher un coulement inverse en l absence de circulation d eau Dommages due n gliger cette instruction ne sont pas couverts par la garantie Clapet de non retour Chlorateur Pompe a eau In line Chlorinator or Brominator 25 3 5 Arrangement typique Note Cet arrangement est seulement un exemple illustratif Pompe a chaleur Processeur d eau Valve de connexion Entr e d eau Buse D charge d eau depiscine e vidange de piscine 3 6 Ajustement du by pass Ajustez le by pass selon les proc dures suivantes BY PASS Ouvrez compl tement 4 toutes les valves Fermez doucement valve 1 jusqu a ce que la pression d eau augmente approximativement de 100g a 200 g Fermez valve 3 approximativement a moiti pour ajuster la pression du Entr e gaz dans le systeme du refroidissement Alapiscine Sortie Pompe a chaleur Le by pass doit tre install comme suit VALVE 1 Fermez doucement avec la pression d eau augmentant de 100 200 gr VALVE 2 Ouvriez completement VALVE 3 Ouvriez moiti 26 La pompe a chaleur
49. workmanship for a period of two years from the date of retail purchase This warranty is limited to the first retail purchaser is not transferable and does not apply to products that have been moved from their original installation sites The liability of the manufactur shall not exceed the repair or replacement of defective parts and does not include any costs for labor to remove and reinstall the defective part transportation to or from the factory and any other materials required to make the repair This warranty does not cover failures or malfunctions resulting from the following 1 Failure to properly install operate or maintain the product in accordance with our published Installation amp Instruction Manual provided with the product The workmanship of any installer of the product Not maintaining a proper chemical balance in your pool pH level between 7 0 and 7 4 Total Alkalinity TA between 80 to 120 ppm Free Chlorine between 0 5 1 2mg l Total Dissolved Solids TDS less than 1200 ppm Salt maximum 3g 1 Abuse alteration accident fire flood lightning rodents insects negligence or acts of Gods Scaling freezing or other conditions causing inadequate water circulation Operating the product at water flow rates outside the published minimum and maximum specifications Use of non factory authorized parts or accessories in conjunction with the product Chemical contamination of combustion air or improper use of s
50. 0 360 E 747 930 1000 F 210 230 340 G 83 83 83 H 470 520 590 3 Installation und Anschluss 3 1 Anmerkungen Die Fabrik liefert nur die Warmepumpe Alle anderen Komponenten einschlieRlich eines Bypasses wenn n tig m ssen durch den Benutzer oder den Installateur gestellt werden Achtung Bitte halten Sie beim Installieren der Warmepumpe folgende Regeln ein 1 2 Jeder Zusatz von Chemikalien muss in der Rohrleitung stromabwarts der Warmepumpe stattfinden Installieren Sie eine Bypass wenn der Wasserfluss aus der Schwimmbadpumpe mehr als 20 gr er ist als der maximal zul ssige Durchfluss durch den W rmetauscher der Warmepumpe ist Installieren Sie die Wasserpumpe ber dem Wasserspiegel Stellen Sie die W rmepumpe immer auf ein solides Fundament und bringen Sie die mitgelieferten Gummilager an um Vibrationen und Larm zu vermeiden Die W rmepumpe sollte immer lotrecht gehalten werden Wenn das Ger t in einem Winkel gehalten wurde warten Sie mindestens 24 Stunden bevor Sie sie verwenden 63 3 2 Positionierung der Warmepumpe Die Einheit wird an jeder gew nschten Position richtig arbeiten solange die folgenden drei Elemente vorhanden sind 1 Frische Luft 2 Elektrizitat 3 Schwimmbecken filter Die Einheit kann praktisch an jedem Standort im AuRenbereich installiert werden solange die angegebenen Mindestabstande zu anderen Objekten eingehalten werden ACHTUNG Installieren Sie die E
51. 14 Kabel verbindingen 39 Kabel fixeer klem omlaag 15 Drukmeter 40 Aansluitblokken 16 Thermostaat 41 Controller doos afdekking 17 Mechanische schakelaar 42 PC bord 18 Paneel aan de zijkant 43 Condensator klem 19 Water ingang uitgang bout 44 Condensator 20 Afzuig buis 45 Transformator Ventilator motor 21 Uitlaat buis 46 condensator 22 Buis 4 weg klep naar verdamper 47 Hoeksteun Buis 4 weg klep naar 23 warmtewisselaar 48 Grill aan de zijkant Lage druk bescherming 24 Water ingang uitgang schroefdeksel 49 schakelaar 25 Cappillair 50 Hoge druk bescherming schakelaar 56 10 Accessoires Anti vibratie onderleggers 4 stuks Onder de machine voet Drainage buis 2 stuks Onder het bodem paneel 57 11 Garantie en terugzending 11 1 Garantie BEPERKTE WAARBORG Wij danken u voor de aankoop van onze warmtepomp Deze waarborg dekt fabricage en materiaalfouten voor alle onderdelen gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum Deze waarborg is beperkt tot de eerste aankoper in het kleinhandelscircuit is niet overdraagbaar en is niet van toepassing op producten die uit hun oorspronkelijke installatieplaats verwijderd werden De aansprakelijkheid van de fabrikant reikt niet verder dan de herstelling of vervanging van defecte onderdelen en omvat noch de kosten voor gepresteerde uren om het defecte onderdeel te verwijderen en te herinstalleren o
52. 7 C eau 27 C humidit 70 posce RE Consommation KW 0 78 1 14 1 70 1 96 2 55 COP 4 5 44 4 7 4 6 4 7 Performances de chauffage air 15 C eau 26 C humidit 70 ba 5 3 a7 5 5 6 1 8 2 Consommation KW 0 77 0 97 1 41 1 61 2 10 COP 3 9 3 8 3 9 3 8 3 9 Donn es g n rales Voltage 220 240V 50Hz Courant Nominal A 3 4 4 9 7 4 8 5 11 1 Fusible Conseill A 10 10 15 15 20 Volume de piscine 0 20m 25 40m 25 40m 40 50m D bit d eau conseill 3 5m3 h 3 5m h 5 7m h 5 7m h 8 5m h Pression d eau 10KPa 11KPa 12KPa 12KPa 14KPa Condenseur Titanium in PVC Type de compresseur Rotary R410a Diam tre 50mm entr e sortie mm Vitesse du ventilateur 830 870RPM Niveau de brut a 10m 37dB A 37dB A 39dB A 39dB A 43dB A Niveau de brut a 1m 46dB A 46dB A 48dB A 48dB A 52dB A R frig rant R410A 600g 650g 950g 950g 1200g Dimension amp Poids Poids net 32kg 36kg 47kg 47kg 61kg Poids brut 36kg 40kg 53kg 53kg 65kg Dimension Nette 750 290 500mm 930 350 550mm 1000360 620mm a 855 330 540mm 1060 380 590mm 11207380 Les donn es ci dessus sont sujettes a modification sans pr avis 22 2 Dimensions Unit mm Models ECO3 ECO8 ECO12 IECO5 IECO10 A 273 330 330 B 423 680 655 C 260 280 300 D 293 360 360 E 747 930 1000 F 210 230 340 G 83 83 83 H 470 520 590 L illustration ci
53. 80 120 0 5 1 2 Total Dissolved Solids TDS 1200 3
54. ECO Swimming Pool Heat Pump User and Service manual Det TR 22 GE English e French e Dutch e German e Russian e Polish INDEX FOR DIFFERENT LANGUAGES English manual 1 20 Manuel 21 40 Nederlandse 41 60 Bedienungsanleitung Deutsch 61 80 Ha 81 100 Polskiej frm 101 120 ECO Swimming Pool Heat pump USER 8 SERVICE MANUAL INDEX Specifications Dimension Installation Initial start up of the unit Operation of the heat pump Maintenance Electrical Wiring Troubleshooting Figures of the pump 10 Accessories 11 Warranty and return o Ne Thank you for using ECO swimming pool heat pump for your pool heating it will heat your pool water and keep the constant temperature when the air ambient temperature is at 7 to 40 C ATTENTION This manual includes all necessary information for the usual practice of the Heat Pump please to read the Service Manual provide with this product before put it Operating and maintaining WARNING Please always empty the water in heat pump during winter time or when the ambient temperature drops below 0 C or else the Titanium exchanger will be damaged because of being frozen in such case your warranty wil
55. Einheit niemals in ZLufteinlass einem geschlossenen Raum mit begrenztem Luftvolumen wo die von der Einheit ausgesto ene Luft wiederverwendet wird oder nahe an Str uchern die den Lufteinzug blockieren k nnten Solche Positionen beeintr chtigen die kontinuierliche Zufuhr von Frischluft was die Effizienz reduziert und m glicherweise auch die W rmeabgabe behindert F r die minimalen Ma e siehe Zeichnung unten 64 3 3 Abstand zu ihrem Schwimmbecken Installieren Sie die Pumpe so nah wie m glich an ihrem Schwimmbecken um den Warmeverlust durch die R hren zu minimieren Sorgen Sie fiir einen festen Untergrund und plazieren Sie die W rmepumpe auf den Vibrationsd mpfern um berm ige Vibration zu vermeiden Alle R hren missen isoliert werden um Warmeverlust zu vermeiden 3 4 Installation des Sperrventils Hinweis Wenn ein automatisches Dosiergerat f r den Chlor und Sauregehalt pH verwendet wird ist es wichtig die Warmepumpe vor zu hohen chemischen Konzentrationen die den Warmetauscher korrodieren k nnten zu sch tzen Aus diesem Grund m ssen Ger te dieser Art stets in der Rohrleitung auf der stromabw rtigen Seite der Warmepumpe montiert werden und es wird empfohlen ein Rickschlagventil zu installieren um eine R ckstr mung in der Abwesenheit von Wasserzirkulation zu verhindern Schaden an der Warmepumpe die durch Nichtbeachten dieser Vorschrift entstehen werden nicht durch die Garantie gedeckt
56. Name 1 Front grill 26 Collection pipes 2 Front panel 27 Evaporator 3 Fan blade 28 Pipes temperature sensor collet 4 Fan motor 29 Pipes temperature sensor 5 Fan motor bracket 30 Back grill 6 maintain board 31 Ambient temperature sensor 7 Base tray 32 Ambient temperature sensor clip 8 Compressor 33 Top cover 9 Temperature sensor of water in 34 Compressor wiring clip 10 Titanium heat exchanger 35 Water flow switch 11 Panel on the side 36 Isolation panel 12 Drainage hole plug 37 Electric box 13 Suction valve 38 Cable fixing clamp up 14 Cable joints 39 Cable fixing clamp down 15 Pressure guage 40 Terminal blocks 16 Thermostat 41 Controller box cover 17 Mechanical switch 42 PC board 18 Panel on the side 43 Capacitance clamp 19 Water inlet outlet bolt 44 Capacitance 20 Suction pipe 45 Transformer 21 Exhaust pipe 46 Fan motor capacitance 22 Pipe 4 way valve to evaporator 47 Pillar 23 an ASPR 48 Grill on the side 24 Water inlet outlet screw cap 49 low pressure protection switch 25 Cappillary 50 high pressure protection switch 16 10 Accessories Anti vibration base 4 pcs Beneath the machine stand Draining jet 2 pcs Under the bottom panel 11 Warranty and Returns 11 1 Warranty LIMITED WARRANTY Thank you for purchasing our heat pump We warrant all parts to be free from manufacturing defects in materials and
57. R cksendungen innerhalb der Gew hrleistungsfrist m ssen Sie ein Kopie Ihrer Originalverkaufsrechnung an Ihren Kunden beilegen 6 Schicken Sie uns das RMA Antragsformular die Verkaufsrechnung und andere Unterlagen Bilder per Fax oder E Mail Eine RMA Nummer wird binnen 24 Stunden nach Erhalt der ordnungsgem en Dokumente ausgestellt Wenn die in Punkt 3 und 4 angegebenen Informationen fehlen kann die Ausstellung einer RMA Nummer verweigert werden 7 Die RMA Nummer muss deutlich auf dem Versandschild sowie auf dem Schild der Versandverpackung aufscheinen 8 Produkte ohne Schilder sowie falsch oder unleserlich gekennzeichnete Produkte werden nicht angenommen und unfrei zur ckgeschickt 9 Alle Verpackungen die zum Zeitpunkt der Auslieferung an uns besch digt erscheinen werden IN DER VORLIEGENDEN FORM abgelehnt 10 Bitte stellen Sie sicher dass die an uns gesandten Produkte dieselben sind f r die die Nummer ausgestellt wurde Wenn die Produkte nicht mit der vergebenen RMA Nummer bereinstimmen schicken wir alle Produkte unfrei zur ck 11 R cksendungen ohne RMA Nummer werden ausnahmslos nicht angenommen 12 Die RMA Nummer gilt nur 21 Kalendertage nach der Autorisierung Wir behalten uns vor R cksendungsgegenst nde nach einem Zeitraum von 21 Tagen ab Ausstellung der RMA Nummer nicht anzunehmen Produkte au erhalb der Gew hrleistung Der Kunde tr gt die Versand und Reparaturkosten Nach einer Diagnose der reto
58. Se 46 4 7 Wydajno grzewcza COP przy A15 W26 3 9 3 8 3 9 3 7 3 9 Zasilanie 220 240 1 50 Sterowanie mechaniczne Skraplacz wymiennik ciep a Titanium Liczba spr arek 1 Typ spr arki obrotowa Agregat ch odniczy R410a Strumie powietrza 2300 Liczba wentylator w 1 Zasilanie wentylatora 80 Szybko wirowania BENA 830 870 Pr dko wentylatora pozioma Poziom ha asu 10m 37 39 43 Poziom ha asu 1m 46 48 52 Przy cze wody 50 Nominalny przep yw 3 5 5 7 57 8 5 wody Maksymalny spadek 12 12 12 15 ci nienia Wymiary netto son 930 350 550 cus Wymiary brutto uc 1060 380 590 or Waga netto brutto 32 36 61 65 Powyzsze dane moga ulec zmianie bez uprzedniego o tym informowania 102 2 Wymiary Modele ECO3 ECO8 ECO ECO5 ECO10 12 A 273 330 330 B 423 680 655 C 260 280 300 D 293 360 360 E 747 930 1000 F 210 230 340 G 83 83 83 H 470 520 590 3 Monta i pod czenie 3 1 Uwagi og lne Producent odpowiada za dostarczenie samej pompy Pozosta e komponenty w cznie z obej ciem by pass o ile jest ono konieczne musz by dostarczone albo przez u ytkownika albo przez technika monta u Uwaga Podczas monta u i instalacji pompy nale y post powa zgodnie z podanymi poni ej wskaz wkami 1 Dodawanie wszelkich rodk
59. ada dzia ania spr arki Przed ponownym uruchomieniem spr arki powinno wyst pi 3 minutowe op nienie po tym jak spr arka przestanie dzia a np wskutek braku zasilania osi gni cia sta ej temperatury wy czenia Spr arka Zabezpieczenie 5 minutowego op nienia zasilania Czas 5 2 Zasada dzia ania pompy grzewczej A Spr arka pompy grzewczej rozpoczyna prac po 1 minucie od w czenia pompy wodnej B Spr arka pompy grzewczej ko czy prac po oko o 1 minucie od wy czenia pompy wodnej 5 3 Zasada dzia ania nap du wentylatora A Gdy pompa grzewcza zaczyna prac wentylator powinien zadzia a na 30 sekund przed w czeniem si spr arki B Gdy pompa grzewcza ko czy prac wentylator powinien zatrzyma si po 30 sekundach od wy czenia si spr arki 6 Konserwacja 6 1 Konserwacja 1 Zalecane jest regularne sprawdzanie ruroci gu doprowadzaj cego wod celem unikni cia przedostania si powietrza do uk adu lub wyst pienia zmniejszonego przep ywu wody gdy czynniki te ograniczaj wydajno i niezawodno jednostki grzewczej 2 Nale y systematycznie czy ci basen i system filtr w celem unikni cia uszkodze jednostki grzewczej wskutek zabrudzonego lub zablokowanego filtra 111 3 Nale y usuwa wod z dolnej cz ci pompy wodnej je eli jednostka grzewcza nie b dzie dzia a przez d u szy czas zw aszcza w okresie zimy 4 Zaleca s
60. anitizing chemicals such as introducing sanitizing chemicals upstream of the heater and cleaner hose or through the skimmer Overheating incorrect wire runs improper clectrical supply collateral damage caused by failure of O rings DE grids or cartridge elements or damage caused by running the pump with insufficient quantities of water LIMITATION OF LIABILITY This is the only warranty given by Manufacturer No one is authorized to make any other warranties on our behalf THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY WE EXPRESSLY DISCLAIM AND EXCLUDE ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL INCIDENTAL INDIRECT OR PUNITIVE DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY This warranty gives you specific legal rights which may vary by country WARRANTY CLAIMS For prompt warranty consideration contact your dealer and provide the following information proof of purchase model number serial number and date of installation The installer will contact the factory for instructions regarding the claim and to determine the location of the nearest service center All returned parts must have a Returned Material Authorization number to be evaluated under the terms of this warranty For further information please contact your local agent 18 11 2 RMA request form Company Del Address
61. asen w k pielowych Silnik wentylatora Silnik _ COMP PUMP ipt 102 LOS 4 8888 z s LJ lt EI E CN2 Czujnik temperatury t otoczenia Wy cznik r czny Czujnik temperatury 5 wody dop ywaj cej Zasilanie 220 240 50hz Pojedyncza pompa wodna Apom yuzda 9 B 2 2 it ii Pr aero due Aoruzoi uz dzo g 113 8 Wskaz wki dotycz ce usuwania usterek Usterka Dioda LED Przyczyny Rozwi zanie Tryb LD1 elek czuwania Tryb pracy e e e Awaria Czujnik na czujnika osLo Lostwa zewnatrz lub Sprawdzenie lub temperatur 5 e r nast pi o wymiana czujnika y otoczenia zwarcie Awaria 1 Zbyt du o 1 Usuni cie nadmiar bezpiecznik gazu gazu ch odniczego z a Lp CHE ch odniczego systemu gazowego wysokiego 2 Zbyt ma a jednostki grzewczej ci nienia cyrkulacja 2 Oczyszczenie powietrza wymiennika powietrza 1 Sprawdzenie czy 1 Zbyt ma o nie nast pi wyciek Awana gazu gazu uzupe nienie bezpiecznik Jesse ch odniczego brakuj cego gazu E ele 2 Zbyt ma y ch odniczego a niskiego ci nien a przep yw wody 2 Oczyszczenie 3 Blokada filtra wymiennika powietrza lub kapilary 3 Wymiana filtra lub kapilary RM Brak wody zbyt Sprawdzenie te LD1 RAR ma o wody przep ywu wody i 05 uk adzie wykluczenie awarii ego wodnym pompy Awaria Gdy temperatura bezpiec
62. cooler 4 Leave the appliance and filter pump in operation 24 hours per day until the desired water temperature has been reached At this point the heat pump ceases operation The appliance will now start up again automatically as long as the filter pump is in operation whenever the swimming pool temperature falls to 1 degree below the programmed temperature Depending on the initial temperature of the swimming pool water and the air temperature several days may be needed to bring the water up to the temperature required Covering the swimming pool properly can considerably shorten this period Time Delay the appliance is fitted with built in start up delay of 3 minutes as protection for the electronics and to increase the life of the contacts After this interval the appliance will restart automatically Even a brief interruption in the flow of current will activate this delay and thus prevent the appliance from starting up immediately Additional interruptions in the current during this delay will have no influence on the 3 minute countdown 3 9 Condensation The intake air is cooled significantly as a result of the operation of the heat pump when heating the swimming pool water and water may condense on the fins of the evaporator When humidity is high this could even amount to several litres per hour This is sometimes erroneously seen as a water leak 4 Initial Startup of the unit 4 1 Running the machine As shown below pict
63. d nichtig machen w rde 3 7 Stromanschluss Wichtig Obwohl die W rmepumpe elektrisch vom Rest des Schwimmbades isoliert ist verhindert das nur den Fluss von elektrischem Strom an oder aus dem Wasser in den Pool Erdung ist weiterhin zum Schutz gegen Kurzschl sse im Inneren des Ger tes erforderlich Sorgen Sie immer f r eine gut geerdete Verbindung Bevor Sie das Gerat anschlieRen stellen Sie sicher dass die vorliegende Spannung mit der Betriebsspannung der W rmepumpe bereinstimmt Es wird empfohlen die Warmepumpe an einen Stromkreis mit eigener Sicherung oder einem Schutzschalter langsamer Typ Kurve D und ausreichende Verkabelung anzuschlieRen siehe Tabelle unten Die Warmepumpe darf nur in Verbindung mit der Filterpumpe benutzt werden Daher sollten Sie sie an die gleiche Sicherung wie die Filterpumpe anschlie amp en Wenn w rend dem Betrieb kein Wasser durchflie t kann sie besch digt sein und dann ist die Garantie nichtig Verbinden Sie das Stromkabel auf dem Klemmblock hinter dem Bedienfeld neben dem L fter 67 Modell Spannung Sicherungs Nennstro Kabeldurchmes Volt oder m A ser mm Trennschal bei 15 m lange ter A ECO 3 220 240 16 3 3 1 5 ECO 5 220 240 16 4 8 1 5 ECO 8 220 240 20 7 5 2 5 ECO 10 220 240 20 10 2 5 ECO 12 220 240 20 13 2 5 Das sollte nur als Leitfaden gesehen werden Erkundigen Sie sich nach den Regelungen in ihrem Standort 3 8 Erstinbetr
64. ditie Als er een groot verschil is hiertussen zal de machine waarschijnlijk niet werken R410A druk en temperatuur corresponderende tabel Apparaat gt conditie Stroom uit Werkend Omgevin 25 3 5 5 5 15 15 25 9 5 Water 10 15 20 25 30 C 15 20 25 30 35 Druk m tenu mpa F d A 52 7 Elektrische bedrading Zwembad warmtepomp bedrading diagram VENTILATOR CONDENSATOR a o w tc ec N VENTILATOR Compressor Cr wi Rep W MOTOR SE gt d 2 x e Compressor 2 condensator 8 lt 2 x m CN2 Omgeving stemperatuur sensor Manuele schakelaar A 2 38 sg c 0 2 5 Water invoer ago 22 Egg temperatuur x g sensor 838 rca 2 zm 3 Stroom 220 240 50hz Enkele waterpomp 20092 5258 gt ea 53 8 Problemen Gids Storing LED lamp Reden Oplossing Standb LD1 LDZ D3 D4 LDIJLD2 LDL 04 Werkend e e le Omgevin De sensor in open Controleer of g sensor LD1 Ear le of verander de fout kortgesloten sensor 1 Voer overtollig Baa en koelmiddel af van LD1 LD2 LD3 LD4 HP gassysteem bescher sle le le 2 Luchtstroom is 2 Reinigt de ming niet genoeg luchtwisselaar ao 1 Controleer of er Lage 2 Water doorvoer gaslekkage e vul En koelmiddel b
65. e die von ihrem urspriinglichen Einbauort entfernt wurden Die Haftung des Herstellers geht nicht iiber Reparatur oder Austausch der fehlerhaften Teile hinaus und umfasst weder Arbeitskosten fiir Ausbau und neuerlichen Einbau des fehlerhaften Teils noch den Transport zum oder vom Werk oder andere f r die Reparatur erforderliche Materialien Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Ausf lle oder St rungen aufgrund folgender Ursachen 1 Das Produkt wurde nicht ordnungsgem montiert betrieben bzw gewartet wie in unserer mit dem Produkt mitgelieferten Einbau und Bedienungsanleitung beschrieben Ausf hrungsqualit t des Installateurs des Produkts Unzureichendes chemisches Gleichgewicht in Ihrem Pool pH Wert zwischen 7 0 und 7 4 Gesamtalkalit t TA zwischen 80 und 120 ppm freies Chlor zwischen 0 5 und 1 2mg l Gesamtgehalt an gel sten Stoffen TDS unter 1200 ppm Salz maximal 3g l Missbrauchliche Verwendung Umbau Unfall Brand Uberflutung Blitzschlag Nager Insekten Fahrlissigkeit oder h here Gewalt Abbl tterungen Frost oder andere Bedingungen die zu unzureichender Wasserzirkulation f hren Betrieb des Produkts bei Wasserdurchflussraten auBerhalb der angegebenen Mindest und H chstwerte Verwendung nicht autorisierter Teile oder Zubeh rteile in Zusammenhang mit dem Produkt Chemische Verschmutzung der Verbrennungsluft oder unsachgem e Verwendung von Desinfektionschemikalien wie die Einleitung von Desinfektionsc
66. e returned products have been diagnosed The costs for a diagnosis come to 50 00 or more 20 POMPE CHALEUR DE PISCINE D ECO NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION INDEX Sp cifications Dimensions Installation Mise en service intiale de l unit Fonctionnement de la pompe chaleur Maintenance C blage lectrique Guide de d pannage Sch ma de la machine 10 Accessoires 11 Garantie et retour Nous vous remercions d avoir choisir la pompe chaleur d ECO pour chauffer l eau de votre piscine elle va chauffer l eau de votre piscine et la maintenir une temp rature constante lorsque la temp rature ambiante est de 7 40 C ATTENTION Ce manuel contient toutes les informations n cessaires l utilisation courante de votre pompe chaleur Veuillez lire attentivement la notice d installation et d utilisation fournie avec cet appareil avant de proc der la pose la maintenance ou le d pannage AA ALERTE Vous devez vacuer l eau de pompe chaleur pour emp cher des dommages de gel au cours des saisons d hiver ou pendant une longue p riode d inactivit Coupez le c ble alimentaire losque vous voulez ouvrir le cabinet 21 1 Sp cifications Pompe chaleur de Piscine ECO Model No Performances de chauffage air 2
67. ehouden ons het recht voor om geretourneerde producten te weigeren die meer dan 21 dagen na de toekenningsdatum van het RMA nummer werden ontvangen Producten die niet meer door de waarborg gedekt worden De klant draagt de verzendings en herstellingskosten De geraamde herstellingskosten zullen worden meegedeeld na diagnosestelling voor de geretourneerde producten De kosten voor een diagnose bedragen 50 00 of meer 60 ECOSchwimmbecken Warmepumpe Benutzer und Wartungshandbuch INDEX Technische Daten Ausma e Einbau und Anschluss Zubeh r Verkabelung Display Bedienung Einstellung der Laufdaten Fehlerbehebung Fakten zur Pumpe 10 Wartung 11 Garantie und R cksendung UE Danke dass Sie die ECO Schwimbecken W rmepumpe f r das Beheizen ihres Schwimmbeckens benutzen Es wird ihr Poolwasser aufheizen und auf einer konstanten Temperatur halten wenn die Au entemperatur zwischen 7 und 40 C liegt AX ACHTUNG Dieses Handbuch beinhaltet alle Informationen die f r die Benutzung und die Installation ihrer Warmepumpe erforderlich sind WARNUNG Bitte leeren Sie das Wasser in der W rmepumpe im Winter oder wenn die Temperatur unter 0 C sinkt sonst wird der Titanium Wechsler durch Frost besch digt In diesem Fall ist die Garantie nichtig WARNUNG Bitte schalten Sie immer die Stromversorgung aus wenn sie die Kabine ffnen wollen um ins Innere der W rmepumpe vorzudringe
68. est performante losque la pression du gaz de refroidissement est de 22 2 bar Cette donn e de pression peut tre lue sur le manom tre c t du contr leur Dans cette condition le flux d eau travers la pompe chaleur est aussi optimal Note Fonctionnement sans un by pass ou avec un by pass dans l installation incorrecte peut entra ner un fonctionnement sous optimal de la pompe chaleur et probablement endommager la pompe chaleur et ce cas ne couvert pas dans la garantie 3 7 Raccordement lectrique Note Bien que la pompe chaleur est lectriquement isol du reste du syst me de piscine cela emp che que l coulement de courant lectrique vers ou de l eau de la piscine Mise la terre est toujours n cessaire pour la protection contre les courts circuits l int rieur de l appareil Toujours assurez une bonne connexion de terre Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension d alimentation correspond la tension de fonctionnement de la pompe chaleur Il est recommand de raccorder la pompe chaleur un circuit avec son propre fusible ou un disjoncteur type lent courbe D et utiliser le c blage ad quat voir le tableau en dessous La pompe chaleur doit tre utilis exclusivement avec la pompe de filtration Pour cette raison connectez la au m me fusible que la pompe de filtration Si l eau ne coule pas travers la pompe chaleur en fonctionnement il peut tre endommag et ceci
69. f te vervoeren van of naar de fabriek noch de kosten verbonden aan andere materialen die nodig zijn om de herstelling uit te voeren Deze waarborg dekt geen defecten die te wijten zijn aan de volgende oorzaken 1 De installatie de bediening of het onderhoud van het product werd niet uitgevoerd volgens de richtlijnen van de Installatie amp Instructie Handleiding geleverd bij dit product Gebrekkig werk aan het product verricht door een installateur Het niet handhaven van het juiste chemische evenwicht in het zwembad pH tussen 7 0 en 7 4 Totale Alkaliniteit TA tussen 80 en 120 ppm Gehalte aan vrije chloor tussen 0 5 en 1 2mg l Totale hoeveelheid opgeloste vaste stoffen Total Dissolved Solids of TDS minder dan 1200 ppm Zoutgehalte maximum 3g l Verkeerd gebruik modificatie ongeval brand overstroming blikseminslag knaagdieren insecten nalatigheid verwaarlozing of force majeure overmacht Aanslag bevriezing of andere omstandigheden die een correcte doorstroming van het water belemmeren Het product bedienen bij een debiet dat buiten de gepubliceerde minimum en maximumspecificaties ligt Gebruik van onderdelen of accessoires die niet voor dit product vervaardigd werden Chemische contaminatie van de verbruikte lucht of verkeerd gebruik van ontsmettende chemicali n zoals het toevoegen van ontsmettende chemicali n doorheen de afschuimer of in de leidingen die zich v r de warmtepomp en de reinigingsslang bevinden O
70. goede isolatie m3 20 30 45 60 Gebruikte ampere s A 4 9 7 4 8 10 6 Maximum ampere s A 5 9 8 9 9 6 12 8 COP bij A27 W27 W W 4 4 4 7 4 6 4 7 COP bij A15 W26 W W 3 8 3 9 3 7 3 9 Stroom spanning V Ph Hz 220 240 1 50 Besturing Mechanisch Condensator Titanium warmtewisselaar Compressor hoeveelheid 1 Compressor type Roterend Koeling R410a Lucht stroom 2300 2300 Ventilator hoeveelheid 1 Ventilator stroom gebruik 80 80 Ventilator snelheid 830 870 Ventilator snelheid Horizontaal Geluid niveau 10m 37 37 39 39 43 Geluid niveau 1m 46 46 48 48 52 Water verbinding 50 Nominaal water laag 3 5 3 5 5 7 5 7 8 5 Maximum drukverlies 12 12 12 12 15 Netto afmetingen 750 290 500 930 350 550 1000 360 62 0 Transport afmetingen 850 330 540 1060 380 590 1120 380 66 0 Netto gewicht transport gewicht 47 53 47 53 61 65 Bovenstaande gegevens zijn onderhevig aan modificaties zonder opgave 42 2 Afmetingen Dimension pparaat mm Mod ECO3 ECO8 ECO ellen ECO5 ECO10 12 273 330 330 423 680 655 260 280 300 293 360 360 747 930 1000 210 230 340 83 83 83 470 520 590 IlO nm ol olw gt
71. hemikalien vor der Heizvorrichtung und dem Reinigungsschlauch bzw durch den Siphon berhitzung falsche Verdrahtung ungeeignete Elektrizit tsversorgung Kollateralschaden durch defekte O Ringe DE Gitter oder Filterelemente sowie Sch den aufgrund des Betriebs der Pumpe mit zu wenig Wasser HAFTUNGSBESCHRANKUNG Dies ist die einzige Gew hrleistung des Herstellers Keine andere Person ist berechtigt in unserem Namen eine andere Gewahrleistung zu geben J DIESE GEWAHRLEISTUNG ERSETZT ALLE ANDEREN GEWAHRLEISTUNGEN SOWOHL EXPLIZITE ALS AUCH IMPLIZITE WIE ZUM BEISPIEL IMPLIZITE GEWAHRLEISTUNGEN BEZ GLICH DER EIGNUNG F R BESTIMMTE ZWECKE UND VERKEHRSFAHIGKEIT JEDWEDE HAFTUNG FUR FOLGESCHADEN BEILAUFIG ENTSTANDENE SCHADEN INDIREKTE SCHADEN SOWIE STRAFZUSCHLAGE ZUM SCHADENERSATZ BEIM BRUCH EINER EXPLIZITEN ODER IMPLIZITEN GEWAHRLEISTUNG WIRD AUSDRUCKLICH ABGELEHNT UND AUSGESCHLOSSEN Durch diese Gew hrleistung erhalten Sie bestimmte Rechtsanspr che die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen GEWAHRLEISTUNGSANSPR CHE F r eine rasche Ber cksichtigung der Gew hrleistung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler und geben Sie folgende Informationen an Kaufnachweis Modellnummer Seriennummer und Datum des Einbaus Der Installateur setzt sich mit dem Werk in Verbindung und erh lt dann Anweisungen bez glich der Anspr che bzw Angaben zur nichstgelegenen Servicezentrale F r alle zur ckgeschickten Teile ist eine RMA Nummer
72. i 1 4 Koszty wysy ki zwracanych cz ci nale y pokry z g ry Wszystkie koszty wysy ki zwi zane ze zwrotami s w pe ni pokrywane przez w a ciciela pompy Produkty mo na do nas odsy a pod warunkiem uzyskania wcze niejszej zgody firmy Zwroty wysy ane bez uzyskania takiej zgody zostan odes ane do w a ciciela na jego koszt Wymienione lub naprawione cz ci zostan dostarczone do w a ciciela pompy bezp atnie zgodnie z wybran przez niego opcj przesy ki Je eli w a ciciel zdecyduje si na wysy k ekspresow przez wybran firm kuriersk pokrywa koszty takie przesy ki we w asnym zakresie Procedura zwrot w 1 10 11 Prosimy o uzyskanie u nas w pierwszej kolejno ci numeru RMA w celu sprawdzenia czy przestrzegane by y wymogi dotycz ce instalacji i eksploatacji okre lone w niniejszej instrukcji W tym celu nale y skontaktowa si z naszym dzia em RMA i uzyskanie formularza RMA Nale y wype ni wszystkie pola na formularzu RMA W przypadku zwrot w w ramach okresu gwarancyjnego nale y za czy kopi egzemplarza przeznaczonego dla klienta oryginalnej faktury zakupu Wys a formularz wniosku RMA faktur sprzeda y oraz ewentualnie inne dokumenty zdj cia itp na nasz adres pocztowy lub mailem Numer RMA otrzymasz w ci gu 24 godzin od chwili otrzymania wymaganych dokument w W przypadku braku informacji wzmiankowanych w punktach 3 i 4 firma mo e odm wi przy
73. i ponowne sprawdzenie poziomu wody w jednostce przed jej kolejnym uruchomieniem 5 Po zakonserwowaniu jednostki przed okresem zimowym zaleca si przykrycie jej specjalna obudow do pomp na zim 6 Gdy jednostka pracuje zawsze gromadzi si b dzie pod ni nadmiar wody 7 Miejsce wprowadzania substancji chemicznych do uk adu jest r wnie niezmiernie istotne dla ywotno ci jednostki grzewczej Korzystaj c z automatycznego urz dzenia do dezynfekcji wody bromem lub chlorem powinno by ono zlokalizowane z ty u za jednostk grzewcz 6 2 Ci nienie w agregacie ch odniczym Aby sprawdzi parametry dla pracuj cej pompy nale y wcze niej upewni si e pod czono manometr wskazuj cy ci nienie w agregacie ch odniczym w trakcie pracy pompy Poni sza tabela prezentuje warto ci ci nienia w agregacie ch odniczym i parametry pracy pompy Je eli mi dzy obiema warto ciami wyst puj znaczne r nice wiadczy to najpewniej o awarii urz dzenia Tabela z warto ciami ci nienia i temperatury dla agregatu ch odniczego R410A DAB Tryb czuwania Tryb pracy Temp otoczeni 5 5 5 15 15 2 25 3 5 5 Mei 10 15 2 20 2 25 3 30 3 C 15 0 5 0 5 Ci nieni 0 53 0 63 0 74 1 0 1 0 1 2 1 3 1 4 1 1 4 e Mpa 0 63 0 74 1 0 1 3 1 3 1 4 1 5 8 2 0 112 7 Okablowanie elektryczne Schemat okablowania pompy grzewczej do b
74. icant Personne n a l autorisation de donner d autres garanties en notre nom CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NE SE LIMITANT PAS TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE A UN BUT PARTICULIER ET DE QUALIT MARCHANDE NOUS D CLINONS ET EXCLUONS EXPLICITEMENT TOUTE RESPONSABILIT POUR DES DEGATS INDIRECTS ACCESSOIRES OU PUNITIFS SUITE A LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques pouvant varier d un pays l autre FAIRE VALOIR LA GARANTIE Pour que votre garantie soit rapidement prise en consid ration contactez votre revendeur et fournissez lui les informations suivantes preuve d achat num ro du mod le num ro de s rie et date de l installation L installateur contactera l usine afin d obtenir des instructions concernant la mani re dont il faut faire valoir la garantie et de d terminer l endroit o se trouve le service de r paration le plus proche Toutes les pi ces retourn es doivent tre accompagn es d un Num ro d Autorisation de Retour d Article afin de pouvoir tre valu es dans le cadre de cette garantie 38 11 2 Formulaire de demande d autorisation de retour d article ARA See Code Pays Ville postal Deep ER oes oce LM Emspr Die Retour pour ned Copie de la facture du client jointe Autres documents Joints
75. ie den sensors e ee Sensor 1 Entfernen Sie L sie Hochdrucks 4 K hlmittel aus dem chutz Xlelele a e HP Gas System gt ausreichend 2 Reinigen Sie den Luft W rmetauscher 1 Nicht genug 1 berpr fen Sie ob K hlmittel es ein Gasleck gibt 2 und f llen Sie Wasserflussmeng K hlmittel nach oe als e ist nicht 2 Reinigen Sie den 6554 ausreichend Luft W rmewechsler 3 Filter oder 3 Ersetzen Sie den Kapillare Filter oder die verstopft Kapillare Uberpr fen Sie den Ausfall des Kein oder nur Wasserdruc 2 92 02 wenig Wasser im sad pe gt kschalters W System Ha en p Wenn die Schutz vor Die niedriger LD1 Pires Umgebungstemp ee Au entemp 10 eraturistunter5 Setzt die ihre eratur Arbeit fort Hinweis Das LED Licht ist aus Das LED Licht ist an 74 9 Fakten zur Pumpe 9 1 Explodierte Zeichnung 75 9 2 Bauteilliste Nr Bauteilbezeichnung Nr Bauteilbezeichnung 1 Frontgitter 26 Sammelrohre 2 Frontplatte 27 Verdampfer Spannzange f r den L fterfl gel 28 R hrentemperatursensor 4 L ftermotor 29 R hrentemperatursensor 5 Ventilator Motorhalterung 30 Hinteres Gitter 6 St tzbrett 31 Umgebungstemperatursensor Umgebungstemperatursensorkl 7 Bodenwanne 32 8 Kompressor 33 Abdeckung 9 Temperatursensor des 34 Kompressorverkabelungklemm Wa
76. iebnahme Nachdem alle Verbindungen hergestellt und gepr ft sind f hren Sie die folgenden Schritte durch 1 Schalten Sie die Filterpumpe aus Pr fen Sie ob es ein Leck gibt und stellen Sie sicher dass das Wasser vom und zum Schwimmbecken flie t 2 Schlie en Sie die W rmepumpe an ein Stromnetz an und bet tigen Sie die On Off Taste auf dem Bedienfeld Das Ger t startet dann nach einer bestimmten Verz gerungszeit 3 berpr fen Sie nach ein paar Minuten ob die herausstr mende Luft schon k hler ist 4 Lassen Sie die W rmepumpe und die Filteroumpe 24 Stunden am Tag laufen bis die gew nschte Wassertemperatur erreicht ist Die W rmepumpe wird dann automatisch ausgeschaltet Wenn die Wassertemperatur 1 Grad unter die gew nschte Temperatur sinkt wird sie automatisch wieder eingeschaltet Je nach Ausgangstemperatur des Wassers im Schwimmbad und der Lufttemperatur kann es mehrere Tage dauern das Wasser auf die gew nschte Temperatur zu erw rmen Eine gute Schwimmbadabdeckung k nnte die erforderliche Zeit drastisch reduzieren 68 Zeitverz gerung Die Warmepumpe hat eine eingebaute 3 Minuten Anlaufverz gerung um die Schaltung zu sch tzen und berm igen Verschlei der Kontakte zu vermeiden Das Ger t startet automatisch neu nachdem diese Zeitspanne abgelaufen ist Selbst ein kurzer Stromausfall lost diese Zeitverz gerung aus und verhindern so dass das Gerat nach einem Neustart sofort wieder lauft Zusatz
77. ij druk is niet genoeg 2 Reinio luch bescher 0 23LD4 3 Filter seinig lucht ming 910 7 5 geblokkeerd of MISSA gt capillair Vervang het filter of geblokkeerd capilar Water Controleer druk LD1ILD2LD3LD4 Generator weinig hoeveelheid schakela s A le Ee water in water watertoevoer ar fout dh systeem waterpomp is defect of niet Lage Wanneer de SERM 28 omgevingstemperat gstemper psy par Da LD4 Omgevingstemper Goa 8 a atuur ws atuur is beneden bescher 7 ee 5 C zal het apparaat ming weer gaan werken Opmerking 9 Het LED lampje is uit A 7 ra Het LED lampje is aan 54 9 Tekening van de pomp 9 1 Oopen geklapt diagram 55 9 2 Onderdelen lijst NR Onderdeel naam NR Onderdeel naam 1 Voorste rooster 26 Verzameling buizen 2 Voorste paneel 27 Verdamper 3 Ventilator blad 28 Buizen temperatuur sensor band 4 Ventilator motor 29 Buizen temperatuur sensor 5 Ventilator motor bevestiging 30 Achterste grill 6 onderhoudsbord 31 Omgeving temperatuur sensor Omgeving temperatuur 7 Grondvoet 32 sensor clip 8 Compressor 33 Bovenste afdekking 9 Temperatuursensor van water in 34 Compressor bedrading clip 10 Titanium warmte wisselaar 35 Water doorvoer schakelaar 11 Paneel aan de zijkant 36 Isolatie paneel 12 Afvoergat plug 37 Electrische doos 13 Afzuigklep 38 Kabel fixeer klem omhoog
78. imensions 850 330 540 1060 380 590 1120 380 660 Net weight shipping weight Above data is subject to modification without notice 61 65 2 Dimension Unit mm Model ECO3 ECO8 ECO S ECO5 ECO10 12 A 273 330 330 B 423 680 655 C 260 280 300 D 293 360 360 E 747 930 1000 F 210 230 340 G 83 83 83 H 470 520 590 3 Installation and Connection 3 1 Remarks The factory supplies the heat pump on its own Other components including a by pass where necessary must be supplied by the user or installation technician N B Please follow the steps below when installing the heat pump 1 2 Any addition of chemicals must take place in the pipes located behind the heat pump Install a by pass if the water flow of the swimming pool pump is more than 20 above the permitted flow through the heat exchanger of the heat pump Install the heat pump above the surface level of the swimming pool Always install the heat pump on a firm base and use the damping rubbers supplied to avoid vibration and noise Always keep the heat pump straight up If the appliance was held in a diagonal position wait for at least 24 hours before starting the heat pump 3 2 Siting of the Heat Pump The appliance will operate properly in any location provided that three points are observed 1 Fresh Air 2 Electricity 3 Swimming pool filters The appliance ma
79. l be lost WARNING Please always cut the power supply if you want to open the cabinet to reach inside the heat pump because there is high voltage electricity inside 1 Specifications Technical data of ECO heat pumps ECO 3 5 8 10 12 Part number 700831 700831 700831 700831 2 3 4 5 700831 6 Heating capacity A27 W27 3 5 4 5 7 5 9 5 12 12000 15300 25500 32400 41000 Heating capacity A15 W26 kw 3 3 7 5 5 6 1 8 2 12500 18500 20500 28000 Power input kW 0 77 0 97 1 41 1 61 2 1 Maximum volume good insulation m3 15 20u 30 45 60 Running current A 3 4 4 9 7 4 8 Maximum current A 5 9 8 9 9 6 COP at A27 W27 W W 4 4 4 7 4 6 COP at A15 W26 W W 3 8 3 9 3 7 Power supply V Ph Hz 220 240 1 50 Controller Mechanical Condenser Titanium heat exchanger Compressor quantity 1 Compressor type Rotary Refrigerant R410a Air Flow 2300 Fan quantity 1 Fan power input 80 Ventilator snelheid 830 870 Fan speed horizontal Noise level 10m 37 37 39 39 43 Noise level 1m 46 46 48 48 52 Water connection 50 Nominal water low 3 5 3 5 5 7 5 7 8 5 Maximum pressure loss 12 12 12 12 15 Nett dimensions 750 290 500 930 350 550 1000 360 620 Shipping d
80. la piscine descend plus de 1 la pompe va red marrer aussi longtemps que la pompe eau fonctionne En fonction de la temp rature initiale de l eau dans la piscine et la temp rature de l air elle pourrait prendre plusieurs jours pour chauffer l eau la temp rature souhait e Temporis L unit thermopompe doit tre quip e d une protection de red marrage temporis e de 3 minutes int gr e transistoris Le contr le de la temporisation est une partie int grante du circuit de commande il peut liminer le cyclisme de red marrage et le bavardage de contacteur La fonction de temporisation permet de red marrer automatiquement l appareil thermopompe d environ 3 minutes apr s chaque interruption du circuit de commande M me une br ve interruption de courant peut activer le red marrage de 3 minutes transistoris et emp cher que l appareil soit red marr jusqu ce que le compte rebours de 3 minutes soit termin 28 3 9 Condensation L air aspir dans la pompe a chaleur est fortement refroidi par le fonctionnement de la pompe chaleur pour chauffer l eau de la piscine ce qui peut provoquer la condensation sur les ailettes de l vaporateur Le montant de la condensation peut tre autant que plusieurs litres par heure une humidit relative lev e Ceci est parfois consid r es tort comme une fuite d eau 4 Mise en service initiale de l unit 4 1 D marrage de la machine A l arr t le bouton e
81. liche Stromunterbrechungen wahrend dieser Verz gerung haben keinen Einfluss auf die 3 Minuten Dauer der Verz gerung 3 9 Kondensation Die Luft die in die W rmepumpe gezogen wird ist stark durch den Betrieb der Warmepumpe zur Erwarmung des Beckenwassers abgek hlt was zu Kondensation an den Rippen des Verdampfers f hren k nnte Die Menge an Kondensationsprodukt kann bei relativ hoher Luftfeuchtigkeit mehrere Liter pro Stunde betragen Daraus wird oft falschlicherweise auf das Vorhandensein von Wasserlecks geschlossen 4 Erste Inbetriebnahme des Gerates 4 1 Die Maschine anschalten Wie im Bild gezeigt Wenn der Schalter auf OFF ist schalten Sie um auf ON um die Maschine zu starten An 69 4 2 Die Maschine ausschalten Wie im Bild unten gezeigt Wenn der Schalter auf ON ist schalten Sie um auf OFF um die Maschine auszuschalten Aus 4 3 Einstellen der Wassertemperatur Wie unten gezeigt k nnen Sie die Wassereintrittstemperatur auf einer Skala von 0 C bis 40 C einstellen indem Sie am Temperaturregler drehen Drehen Sie im Uhrzeigersinn dann nimmt die Temperatur ab Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn dann nimmt die Temperatur zu 70 5 Betrieb der Heizpumpe 5 1 Bedienablauf des Kompressors Es sollte 3 Minuten Verz gerung geben bevor der Kompressor nach abschalten neu gestartet wird etwa bei manuellem Abschalten automatischem Abschalten bei erreichen der vorgesehenen Temperatur U S W An
82. n da drinnen Hochspannung herrscht 61 1 Technische Dat Technische Daten der ECO Warmepumpe ECO Modell 8 10 12 Bauteilnummer PA mE 7008316 Heizkapazitat A27 N27 7 5 9 5 12 25500 32400 41000 Heizkapazitat 5 5 6 1 8 2 A15 W26 18500 20500 28000 1 41 1 61 2 1 Maximalvolumen gute Isolierung M T PR Betriebsstrom 7 4 8 Maximaler Strom 8 9 9 6 COP bei A27 W27 4 7 4 6 COP bei A15 W26 3 9 3 7 Stromzufuhr 220 240 1 50 Steuerung mechanisch Kondensator Titanium Warmetauscher Zahl der 1 Kompressoren Kompressortyp Rotierend K hlmittel R410a Luftzirkulation 2300 2300 Anzahl der Ventilatoren Leistungsaufnahm e des Ventilators 80 80 Geschwindigkeit m des Ventilators 830 870 Ventilatortyp horizontal Gerauschpegel 10m 37 37 39 39 43 Gerauschpegel 1m 46 46 48 48 52 Wasserverbindung 50 Nominaler Wasserverlust 3 5 3 5 5 7 5 7 8 5 Maximaler Druckverlust 12 12 12 12 15 Gesamtausma e 750 290 500 930 350 550 1000 360 620 Verpackungsma e 850 330 540 1060 380 590 1120 380 660 Nettogewicht Verp Achunascewicht 32 36 36 38 47 53 47 53 61 65 Obrige Daten konnen ohne vorherige Ankundigung geandert werden 62 2 Ausma e Einheit mm Modell ECO3 ECO8 ECO ECO5 ECO10 12 A 273 330 330 B 423 680 655 C 260 280 300 D 293 36
83. naszym imieniu do udzielania innych gwarancji NINIEJSZA GWARANCJA ZAST PUJE WSZYSTKIE INNE GWARANCJE PO REDNIE LUB BEZPO REDNIE Z UWZGL DNIENIEM ALE BEZ OGRANICZENIA DO WSZELKICH DOMY LNYCH GWARANCJI PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU I POKUPNO CI ZRZEKAMY SI WSZELKIE ODPOWIEDZIALNO CI ZA PO REDNIE PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE SZKODY WYNIKAJ CE Z PRZEKROCZENIA POSTANOWIE JEDYNEJ OBOWI ZUJ CEJ GWARANCJI Niniejsza gwarancja zapewnia u ytkownikowi okre lone prawa przewidziane ustawowo kt re zale od danego kraju ROSZCZENIA GWARANCYJNE W celu zapewnienia szybkiego rozpatrzenia roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt ze swoim sprzedawc i dostarczenie mu nast puj cych informacji dowodu zakupu numeru modelu numeru seryjnego oraz daty instalacji Monter skontaktuje si z fabryk w celu uzyskania wskaz wek dotycz cych procedury gwarancyjnej oraz informacji o najbli ej po o onym centrum serwisowym Wszystkie zwracane cz ci musz by oznaczone numerem RMA dzi ki czemu b dzie mo na sprawdzi czy gwarancia ma zastosowanie 118 11 2 Formularz zwrotu RMA om Te Kod Miasto Kraj pocztowy Tes Le Zastrze one do u ytku wewn trznego RMA el LE Zwrot dla Czy za czono kopi faktury klienta Czy do wniosku RMA do czono inne dokumenty Opis dokument w Nr Nr Numer Data Problem 119 Polityka naprawy w ramach gwarancj
84. ntroleer of de uitgestoten lucht van het apparaat koeler is 5 Laat het apparaat en de filter pomp 24 uren per dag werken totdat de gewenste watertemperatuur is bereikt Op dit moment zal de warmtepomp ophouden te werken Het apparaat zal nu automatisch weer opstarten zolang de filter pomp in werking is wanneer de temperatuur van het zwembad tot 1 graad daalt beneden de geprogrammeerde temperatuur Afhankelijk van de initi le temperatuur van het zwembad water en de luchttemperatuur kunnen verscheidene dagen nodig zijn om het water op de benodigde temperatuur te brengen Het goed afdekken van het zwembad kan deze periode zeer inkorten Tijdvertraging het apparaat is uitgerust met een ingebouwde opstart vertraging van 3 minuten als bescherming voor de elektronica en om de levensduur van de contacten te verhogen Na deze interval zal het apparaat automatisch opstarten Zelfs een bord te onderbreking in de toevoer van stroom zal deze vertraging activeren en zo voorkomen dat het apparaat direct opstart Extra onderbrekingen van de stroom tijdens deze vertraging zullen geen invloed hebben op de 3 minuten aftelling 48 3 9 Condensatie De inlaat wordt significant gekoeld als een resultaat van de werking van de warmtepomp wanneer hij het zwembad water vervangt en waterkant condenserend op de vinnen van de verdamper Wanneer de vochtigheid hoog is kan dat zelfs oplopen tot verscheidene liters per uur Dit is soms foutief gezien als een wa
85. od czenie obej cia by pass Przy instalacji obej cia by pass nale y post powa zgodnie z poni szymi BY PASS 5 echte g wytycznymi Zaw r 1 5 ca kowicie 5 otworzy zaw r nr 3 n PE stopniowo zamyka zaw r 1 a warto ci nienia wody wzro nie do oko o 100 200 gram w por 3 8 zamkn zaw r nr 3 mniej wi cej do Wylot po owy aby ustabilizowa ci nienie gazu ch odniczego w urz dzeniu Pompa grzewcza Obej cie by pass powinno zosta wykonane zgodnie z diagramem ZAW R 1 Odrobin przykr cony z ci nieniem wody zwi kszonym do oko o100 200 gram w ZAW R 2 Ca kowicie otwarty ZAW R 3 Otwarty do po owy Optymaln prac pompy grzewczej osi ga si gdy ci nienie gazu ch odniczego wynosi 20 2 bar w Warto tego ci nienia mo na odczyta z manometru znajduj cego si przy panelu obs ugi pompy grzewczej W a ciwe ustawienia obej cia sprawia e przep yw wody przez urz dzanie jest zawsze optymalny Uwaga Brak obej cia by pass lub jego nieodpowiednie ustawienie mo e sprawia e praca pompy grzewczej nie b dzie optymalna a nawet powodowa uszkodzenie pompy W takim przypadku nast puje utrata gwarancji 106 3 7 Pod czenie zasilania Pompa grzewcza Uzdatniaczwody Zaw r boczny Odwadniacz Spust wody basenowej Uwaga Mimo i pompa grzewcza posiada izolacj elektryczn od pozosta ej cz ci
86. or Kondensator silnika 21 Rura wylotowa 46 wentylatora Rura z zaworem 22 4 kierunkowym do parownika 47 Podp rka Rura z zaworem 23 4 kierunkowym do 48 Siatka boczna wymiennika ciep a ARE 24 Nakr tka wpustu spustu wody 49 us niskiego 25 Kapilara 50 Bezpiecznik wysokiego ci nienia 116 10 Akcesoria Podstawka antywibracyjna 4 szt Pod stojakiem na urz dzenie Syfon odprowadzaj cy 2 szt Poni ej panelu dolnego 117 11 Gwarancja i zwrot 11 1 Gwarancja OGRANICZONA GWARANCJA Dzi kujemy za zakup naszej pompy ciep a Oferowana przez nas gwarancja obejmuje wszystkie b dy produkcyjne i materia w dla wszystkich cz ci przez okres dw ch lat od chwili zakupu Gwarancja ta jest ograniczona do pierwszego kupuj cego zatem nie mo e zosta przeniesiona i nie ma zastosowania wobec produkt w kt re zosta y przeniesione ze swojego pierwotnego miejsca instalacji Odpowiedzialno producenta nie obejmuje nic ponad napraw lub wymian uszkodzonych cz ci i nie obejmuje koszt w roboczogodzin wymiany lub naprawy uszkodzonych cz ci oraz transportu do lub z fabryki jak r wnie koszt w zwi zanych z innymi materia ami kt re s wymagane do wykonania naprawy Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku 1 Instalacji obs ugi lub konserwacji produktu kt re nie zosta y wykonane zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w Podreczniku in
87. r volledig zijn ingevuld Voor retourzendingen binnen de waarborgperiode dient u een kopie toe te voegen van het exemplaar bestemd voor de klant van uw originele verkoopsfactuur Zend het RMA aanvraagformulier de verkoopsfactuur en eventuele andere documenten foto s enz naar ons of bezorg het via e mail Een RMA nummer zal u binnen 24 uur na ontvangst van de benodigde documenten worden toegekend Bij ontstentenis van de informatie vermeld bij punten 3 en 4 kan men weigeren om u een RMA nummer toe te kennen Het RMA nummer dient goed leesbaar op het verzendingsetiket van het pakket en de op verzendingsformulieren aangeduid te worden Alle producten die ons zonder etiket of met een verkeerd onvolledig of onleesbaar etiket bereiken zullen geweigerd worden terugzendingskosten zullen te uwen laste zijn Alle pakketten die bij levering aan ons met het blote oog waarneembare beschadigingen vertonen zullen zondermeer geweigerd worden Gelieve vooraf te controleren of de producten die u naar ons gaat verzenden dezelfde producten zijn als deze waarvoor een RMA nummer werd verstrekt Indien de ontvangen producten niet overeenkomen met de producten die ingeschreven werden onder het toegekende RMA nummer zullen wij deze allemaal te uwen laste terugzenden Geen enkele retourzending zonder RMA nummer zal aanvaard worden Hierop worden absoluut geen uitzonderingen toegestaan Een RMA nummer blijft slechts 21 kalenderdagen na zijn toekenning geldig We b
88. rawiaj e w cza si tryb op nienia przy czym nie nast puje bezzw oczne rozpocz cie pracy pompy Dodatkowe problemy z zasilaniem pojawiaj ce si w tracie op nienia nie b d mia y wp ywu na czas jego trwania kt rym nadal pozostan 3 minuty 3 9 Skraplanie W wyniku pracy pompy i ogrzewania wody basenu k pielowego powietrze wlotowe ulega znacznemu sch odzeniu a woda mo e ulega skraplaniu na p etwach parownika Przy wysokiej wilgotno ci skraplaniu mo e ulega nawet kilka litr w wody na godzin Czasem zjawisko to jest mylone z wyciekiem wody 4 Pierwsze w czenie urz dzenia 4 1 W czanie urz dzenia Jak wida na poni szym zdj ciu w cznik znajduje si pocz tkowo w pozycji OFF nale y go przestawi na pozycj ON wtedy urz dzenie rozpocznie prac WL 4 2 Wy czanie urz dzenia Jak wida na poni szym zdj ciu w cznik znajduje si pocz tkowo w pozycji ON nale y go przestawi na pozycj OFF wtedy urz dzenie zako czy prac 109 Wy 4 3 Ustawianie temperatury wody Jak wida na poni szym zdj ciu istnieje mo liwo ustawienia temperatury wody dop ywaj cej w zakresie od 0 C do 40 C poprzez przekr cenie pokr t a temperatury wody Przekr canie zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zmniejsza temperatur wody Przekr canie w kierunku przeciwnym zwi ksza temperatur wody 110 5 Dzia anie pompy grzewczej 5 1 Zas
89. ressor gestopt is 6 Onderhoud 6 1 Onderhoud 1 U moet het water toevoersysteem regelmatig controleren om te voorkomen dat lucht het systeem bereikt en een lage water doorvoer voorkomt omdat het de werking en betrouwbaarheid van het HP apparaat vermindert 2 Reinigt uw zwembad en filtersysteem regelmatig om beschadiging van het apparaat te voorkomen als resultaat van het vieze of verstopte filter 3 U moet het water aftappen van de waterpomp als het HP apparaat stopt met lopen voor een lange tijd speciaal tijdens het winterseizoen 4 In omgekeerde volgorde moet u controleren of het apparaat gevuld is met water voordat u het apparaat start om weer te gaan lopen 5 Nadat het apparaat is ingesteld voor het winterseizoen wordt voorgesteld om de warmtepomp te beschermen met een speciale winter warmtepomp 51 6 Wanneer het apparaat loopt is er altijd een klein water verlies onder het apparaat 7 De locatie van chemische instructies voor uw systeem is ook kritisch voor de levensduur van de verwarming Als een automatische chloorvoorziening of bromium voorziening wordt gebruikt moet het geplaatst worden achter de stroom van de verwarming 6 2 Koeling druk Voor het controleren van het apparaat onder het lopende model overtuig u ervan dat er een koeling drukmeter die de werkende conditie van het apparaat toont aanwezig is De volgende corresponderende tabel toont de hoeveelheid van koeling druk en apparaat werk con
90. rinator benutzt wird sollte er Stromabwarts von der Warmepumpe plaziert werden 6 2 K hlmitteldruck Um sicherzugehen dass die Einheit arbeitet berpr fen Sie den Druck am Manometer Die folgende Tabelle zeigt den K hlmitteldruck und den entsprendenden Arbeitszustand der Einheit Wenn es eine gro e Diskreptanz gibt dann gibt es wahrscheinlich eine Fehlfunktion R410A Druck und Temperaturtabelle Zustand der ausgeschaltet Bei Betrieb Einheit Umgeb 5 5 1 15 2 25 ung C 5 5 5 35 Wasser 10 15 20 25 30 3 15 20 25 30 5 Manom 0 5 0 6 0 74 1 0 1 0 1 2 1 3 1 4 1 4 eter 3 0 3 0 mpa 63 74 1 0 1 3 1 3 1 4 1 5 18 20 72 7 Verkabelung Verkabelungsdiagramm der Schwimmbeckenwarmepumpe Kondensator des Ventilators Kompresso 5 Kompressorkondensato 3 E COMP PUMP LDI f 8888 Stemperatur sensor Manueller Schalter Wassereintrittstemperatursens 117 Lotte 184EU2SYJNIpP18JUf 184 UJS JNIpI8SSE y wms ainsseid Gunijejsue me 1e dure Leistung 220 240 50hz Einzelne Wasserpumpe 73 8 Fehlerbehebung Leitfaden Funktionsst rung LED Licht Ursache L sung Bei Ann Bereitschaft Tee Bei Betrieb Fehler des berpr fen oder Umgebungs LD1 LD2LD3LD4 oe wechseln S
91. sserein und Auslasses e 10 Titan Warmetauscher 35 Str mungsw chter 11 Seitliches Bedienfeld 36 Isoliertes Bedienfeld 12 Entwasserungsstopfen 37 Schaltkasten Obere 13 Saugventil 38 Kabel Befestigungsschelle 14 Kabelverbindungen 39 Untere Kabel Befestigungsschelle 15 Druckmesser 40 Reihenklemmen 16 Thermostat 41 Deckel fiir die Steuerung 17 Mechanischer Schalter 42 PC Board 18 Seitliches Bedienfeld 43 Kapazitatsklemme Wasserein und m 19 Austrittsbolzen 44 Kapazit t 20 Saugrohr 45 Transformator 21 Auspuffrohr 46 L ftmotor Rohr 4 Wege Ventil zum 22 Verdampfer 47 Saule Rohr 4 Wege Ventil zum T 23 W rmetauscher 48 Seitlicher Griff Wasserein und 24 Austrittsschraubverschluss 49 Niederdruck Schutzschalter 25 Cappillary 50 Hochdruck Schutzschalter 76 10 Zubeh r Vibrationsdampfer 4 St ck Unter der Einheit anbringen Entwasserungsduse 2 St ck Unter dem unteren Bedienfeld 77 11 Gewahrleistung und RMA Warenr cksendegenehmigung 11 1 Gew hrleistung BESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG Danke f r den Kauf unserer W rmepumpe Wir garantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Datum des Erwerbs im Einzelhandel dass alle Teile hinsichtlich Material und Ausfiihrung frei von Herstellungsmangeln sind Diese Gew hrleistung beschr nkt sich auf den ersten Einzelhandelsk ufer ist nicht bertragbar und gilt nicht fiir Produkt
92. st dans la position initiale OFF tournez le en position ON et la machine d mmarre on 4 2 Arr t de la machine En marche le bouton est dans la position ON tournez le en position OFF et la machine s arr te off 4 3 R glage de la temp rature d eau Comme indiqu sur le sch ma ci dessous vous pouvez r gler la plage de la temp rature d eau entr e de 0 C 40 C en tournant le bouton de r glage de la temp rature 5 Fonctionnement de la pompe chaleur 5 1 L ordre op rationnel du compresseur Il faut attendre minutes pour le red marrage du compresseur apr s que le compresseur ce soit arr t de fonctionner par exemple arr t manuel l arr t par atteinte de la temp rature programm On Compressor Off 3 minute power Time off protection 30 5 2 L ordre op rationnel de la pompe de la piscine A Le compresseur de la pompe chaleur doit commencer fonctionner apr s 1 minute de fonctionnement de la pompe de la piscine contr le du d bit d eau B La pompe de la piscine doit tre teinte apr s que la pompe chaleur ce soit arr t de fonctionner environ 1 minute 5 3 L ordre op rationnel du moteur du ventilateur A Quand la pompe chaleur d marre le ventilateur ce met fonctionner 30 secondes avant que le compresseur fonctionne B Quand la pompe chaleur s arr te le ventilateur s arr te 30 secondes apr s l arr t du compresseur
93. stalacji dostarczonym wraz z tym produktem 2 Nieprawidtowo wykonanych prac przez montera 3 Nieutrzymania odpowiedniej r wnowagi chemicznej w basenie pH pomi dzy 7 0 i 7 4 Ca kowita zasadowo TA pomi dzy 80 i 120 ppm Zawarto wolnego chloru pomi dzy 0 5 i 1 2mg l Ca kowita ilo rozpuszczonych sta ych substancji Total Dissolved Solids of TDS mniejsza ni 1200 ppm Maksymalna zawarto soli 3g l B dnej eksploatacji wprowadzania zmian wypadku po aru spi cia uderzenia piorunem uszkodze spowodowanych przez gryzonie insekty zaniedbanie niedopatrzenie lub si wy sz Uderzenie zamro enie lub inne okoliczno ci kt re zak caj prawid owy przep yw wody Eksploatacji produktu poza granicami przep ywu okre lonymi w minimalnej i maksymalnej specyfikacji U ycia cz ci lub akcesori w kt re nie s przeznaczone dla tego produktu Ska enia chemicznego zu ytego powietrza lub b dnego u ycia ska onych chemikali w takich jak dodanie chemikali w w taki spos b e maj one dost p do pompy ciep a Przegrzania b dnych po cze elektrycznych b dnego dop ywu zasilania innych szk d spowodowanych przez uszkodzone pier cienie typu O filtry lub naboje czy te szkody spowodowane przez uruchomienie pompy przy niewystarczaj cym przep ywie wody WY CZENIE ODPOWIEDZIALNO CI Powy sza gwarancja jest jedyn form gwarancji udzielan przed producenta Nikt nie ma prawa w
94. still necessary to protect you against short circuits within the appliance Ensure that there is a good earth Check beforehand whether the supply voltage corresponds to the operating voltage of the heat pump It is advisable to make use of a separate fuse delay type D curve along with adequate cabling see table below The heat pump must be used exclusively with the filter pump For this reason connect to the same fuse as the filter pump If no water flows through the heat pump while in operation it may be damaged and then the warranty is invalidated Connect the cable carrying the current to the clamp connector block behind the panel located next to the fan Model Supply Safety Nominal SE ia a Volt Fuse A Current A for 15 m in length ECO 3 220 240 16 3 3 1 5 ECO 5 220 240 16 4 8 1 5 ECO 8 220 240 20 7 5 2 5 ECO 10 220 240 20 10 2 5 ECO 12 220 240 20 13 2 5 These should be seen as guidelines only Check the local regulations 3 8 Starting up for the first time After all the connections have been made and checked the following steps must be taken 1 Turn on the filter pump Check for leaks and make certain that the water flows from and to the swimming pool 2 Connect the current to the heat pump and set the switch to ON The appliance will start up after the time delay see below has elapsed 3 After a few minutes check whether the air being expelled from the appliance is
95. systemu basenu k pielowego oznacza to jedynie e zapobiega ona kontaktowi pr du z wod basenu k pielowego Nadal niezb dne jest zainstalowanie uziemienia chroni cego przed kr tkimi spi ciami w urz dzeniu Zawsze trzeba si upewni e uziemienie jest odpowiednie Przed pod czeniem jednostki nale y sprawdzi czy warto napi cia pr du zasilaj cego jest zgodna z napi ciem pr du roboczego pompy Zaleca si wykorzystanie osobnej wk adki bezpiecznikowej rodzaj op nienia D krzywa wraz z odpowiednim okablowaniem por tabela poni ej Pompa grzewcza mo e by wykorzystywana wy cznie we wsp pracy z pompa filtra Z tego powodu nale y zamontowa taka sam wk adk bezpiecznikow jak dla pompy filtra Je eli woda nie b dzie przep ywa przez pomp grzewcz podczas jej pracy mo e ona zosta uszkodzona a gwarancja uniewa niona 107 Nale y pod czy kabel zasilaniem do cznik zaciskowy z ty u panelu zlokalizowanego przy wentylatorze Nat enie Wk adka Pr d Przekr j kabla Model zasilania bezpieczni nominaln mm V kowa A y A przy 15 m d ugo ci ECO 3 220 240 16 3 3 1 5 ECO 5 220 240 16 4 8 1 5 ECO 8 220 240 20 7 5 2 5 ECO 10 220 240 20 10 2 5 ECO 12 220 240 20 13 2 5 Podane zalecenia maj charakter wskaz wek Zalecamy zapoznanie si z lokalnymi regulacjami 3 8 Pierwsze w czenie urz dzenia Po pod czeniu wszystkich
96. tecteur de haute pression Ea EN CIE EN O gt e 36 10 Accessories Patin caoutchouc anti vibration 4 pcs Install sous les pieds de la machine Connecteur d vacuation 2 pcs Install au fond de la machine 37 11 Garantie et renvoi 11 1 Garantie GARANTIE LIMITEE Merci d avoir achet notre pompe chaleur Nous garantissons que toutes les pi ces sont exemptes de d fauts de fabrication au niveau des mat riaux et de la main d uvre et ce durant une p riode de deux ans partir de la date de l achat au d tail Cette garantie est limit e au premier acheteur au d tail n est pas transf rable et ne s applique pas des produits qui ont t d plac s de leur site d installation original La responsabilit de manufacturer se limitera la r paration ou au remplacement de la pi ce d fectueuse et ne couvre ni la main d ceuvre pour l enl vement et la r installation de la pi ce d fectueuse ni le transport vers ou depuis l usine ni d autres mat riaux n cessaires pour effectuer la r paration Cette garantie ne couvre pas les erreurs ou dysfonctionnements r sultant des choses suivantes 1 Installation utilisation ou entretien incorrects du produit par rapport ce qui est stipul dans notre Manuel d installation amp instructions fourni avec le produit 2 Le travail effectu par tout installateur
97. ter lekkage 4 Initiele opstart van het apparaat 4 1 De machine laten draaien Als getoond in onderstaand beeld wanneer de schakelaar in de UIT positie is initieel druk het naar de AAN positie de machine zal starten Aan 4 2 Stop de machine Als getoond in onderstaand beeld wanneer de schakelaar in de AAN positie is initieel druk het naar de UIT positie de machine zal stoppen 4 3 Instellen van de watertemperatuur Als getoond in onderstaand beeld kunt u het invoer watertemperatuur bereik instellen van O C to 40 C door draaien van de temperatuur instelling knop Draai klokgewijs instelling temperatuur daalt Draai anti kloksgewijs instelling temperatuur stijgt 5 Werking van de warmtepomp 5 1 Compressor werking volgorde Er moet een vertraging van 3 minuten zijn om de compressor te herstarten nadat de compressor stopt met werken zoals handmatige stroom afsluiting constante temperatuur afsluiting Aan Compressor Uit 3 minuten stroom uit Tijd bescherming 50 5 2 Waterpomp werking volgorde A De compressor van de warmtepomp moet gestart worden 1 minuut nadat de waterpomp loopt B De waterpomp moet gestopt worden 1 minuut nadat de waterpomp stopt 5 3 Ventilator motor werking volgorde A Wanneer de warmtepomp begint te lopen moet de ventilator in 30 seconden lopen voordat de compressor werkt B Wanneer de warmtepomp stopt de ventilator in 30 seconden stoppen nadat de comp
98. um ro d ARA si les informations mentionn es aux points 3 et 4 n ont pas t fournies Le num ro d ARA doit tre bien lisible sur l tiquette du colis et sur les documents de transport Tous les produits non tiquet s ou disposant d une tiquette erron e ou illisible seront refus s et renvoy s l exp diteur aux frais de ce dernier Tous les colis qui sont visiblement endommag s au moment de la livraison nous seront refus s en l tat V rifiez que les produits renvoy s nous sont bien les m mes que ceux pour lesquels le num ro a t fourni Si les produits ne correspondent pas ceux inscrits sous le num ro d ARA fourni Nous renverra tous les produits l exp diteur aux frais de ce dernier Nous n accepterons aucun retour non accompagn d un num ro d ARA sans exception Le num ro d ARA n est valide que durant 21 jours civils apr s sa date de remise Nous nous r servons le droit de refuser des produits retourn s au del de 21 jours partir de la date laquelle le num ro d ARA a t fourni Produits n tant plus sous garantie Les clients doivent assumer tous les frais de r paration et de transport L estimation des frais de r paration sera communiqu e apr s qu un diagnostic ait t effectu pour les produits retourn s Les frais de diagnostic s l vent minimum 50 00 40 ECO Zwembad warmtepomp GEBRUIK amp ONDERHOUDS AANWIJZING n DEX Specificaties Afmetingen
99. ump Water processor Side connection valve rj D 45 A j Condensed water draining pipe Pool water Ayr zy Draining Discharge inlet ir nozzle water pool 3 6 Setting the By pass Follow this procedure to set the by pass e completely open the 3 valves e close valve 1 gradually until the water pressure has BY PASS Valve 1 Valve 2 risen by around 100 200 gram see also 3 8 e close valve 3 to around halfway to set the pressure of the refrigerant gas in the appliance Valve 3 The by pass has to be built as shown Heat Pumpe VALVE 1 Slightly closed water pressure increased with just 100 to 200 gr VALVE 2 Completely open VALVE 3 Half way open Optimal operation of the heat pump is achieved if the refrigerant gas is at a pressure of 20 2 bar This pressure may be read off from the pressure gauge next to the service panel of the heat pump The correct setting also ensures that the optimal water flow always passes through the appliance Remark The lack of a by pass or poor setting may cause the heat pump not to operate optimally or even become damaged In that case the warranty is invalidated 3 7 Electrical Connection Important Although the heat pump is electrically insulated from the rest of the swimming pool system this merely prevents flow of current from and to the swimming pool water An earth is
100. ure when the switch is in the OFF position initially screw it to ON position machine will start off 4 2 Stop the machine As shown below picture when the switch is in the ON position initially screwing it to OFF position machine will stop 4 3 Set the water temperature As shown below picture you can set inlet water temperature range from 0 C to 40 C by screwing temperature adjustment knob Screw clockwise setting temperature decreases Screw anticlockwise setting temperature increases 5 Operation of the Heat Pump 5 1 Compressor Operating Sequence There should be 3 minutes delay to restart compressor after Compressor stops operating such as manual power off constant temperature Shutdown On Compressor Off 3 minute power Time off protection 5 2 Water Pump Operating Sequence A The compressor of heat pump should be started to run after 1 minute of water pump running B Water pump should be closed after heat pump stopped running about 1 minute 5 3 Fan Motor Operating Sequence A When heat pump starts to run fan should be run in 30 seconds before compressor works B When heat pump stops fan should be stopped after 30 seconds of compressor stopped 6 Maintenance 6 1 Maintenance 1 You should check the water supply system regularly to avoid the air entering the system and occurrence of low water flow because it would reduce the performance and reliability of HP unit
101. urnierten Produkte wird eine Sch tzung der Reparaturkosten erstellt Die Diagnosegeb hr betr gt mind 50 00 80 0 1 Z200 eO N Bac 7 40 C AA
102. uyau 1 Examinez s il y a des fuites de gaz et compl tez nouveau le fluide frigorigene 2 Nettoyez l echangeur air eau 3 Remplacez le filtre d alimentation est ou le tube bouche L interrupteur Le circuit d eau Examinez le volume d air ambiant de pression exe sans eau ou na du flux d eau la d eau est en eie pas assez d eau pompe de la piscine d faut est en d faut l arr t Protection de La temp rature Quand la temp rature basse LD1ILD2LD3LD4 ambiante est ambiante sera temp rature M oes int rieure a 5 C sup rieure 8C l unit fonctionnera a nouveau Note La LED est teinte La LED est allum e 34 9 Sch ma de la machine 9 1 Figure clat e 5 ED 5 DER Kei U O 7 AA N ELS eg dd 35 2 Liste des pieces Nom des pieces Filet en avant Panneau en avant Pale de ventilateur Moteur de ventilateur Support du moteur Planche a maintenir Plateau de base Collecteur de gaz du tuyau Pince de capteur de temperature ambiante Compresseur Panneau en haut Capteur de temperature d eau arriv e ere Tuyau de valve a 4 voies a l vaporateur Tuyau de valve 4 voies l changeur de chaleur crou d arriv e sortie d eau Capillaire Pince pour les fils nn de debit d eau Pilier Grille c t Protecteur de basse pression Pro
103. ververhitting verkeerde elektrische verbindingen verkeerde stroomtoevoer nevenschade te wijten aan defecte O ringen diatomee nfilters of patronen of schade veroorzaakt door het in werking stellen van de pomp in aanwezigheid van onvoldoende water AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING Dit is de enige waarborg gegeven door de fabrikant Niemand heeft het recht om andere waarborgen te geven in onze naam DEZE WAARBORG VERVANGT ALLE ANDERE UITDRUKKELIJK GEGEVEN OF IMPLICIETE WAARBORGEN MET INBEGRIP VAN MAAR ZICH NIET BEPERKEND TOT ELKE IMPLICIETE WAARBORG VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN VERKOOPBAARHEID WIJ WIJZEN UITDRUKKELIJK ELKE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE HAND VOOR INDIRECTE TOEVALLIGE OF RESULTERENDE SCHADE OF SCHADE MET EEN PUNITIEF KARAKTER DIE HET RESULTAAT IS VAN DE OVERTREDING VAN EEN UITDRUKKELIJK GEGEVEN OF IMPLICIETE WAARBORG Deze waarborg geeft u specifieke wettelijke rechten die naargelang het land kunnen vari ren AANSPRAAK MAKEN OP UW WAARBORG Om een snelle behandeling van uw aanspraak op waarborg te bekomen contacteert u uw verdeler en bezorgt u hem de volgende informatie aankoopbewijs modelnummer serienummer en installatiedatum De installateur zal de fabriek contacteren voor het verkrijgen van aanwijzingen met betrekking tot de procedure volgens welke aanspraak kan gemaakt worden op de waarborg en om te weten te komen waar zich het dichtstbijzijnde service center bevindt Alle geretourneerde onderdelen moeten een RMA
104. w wie ego powietrza co zmniejsza skuteczno urz dzenia i potencjalnie blokuje odpowiedni dop yw ciep a Poni szy diagram ilustruje minimalne odleg o ci urz dzenia od pozosta ych obiekt w 3 3 Odleg o od basenu k pielowego Pomp grzewcz nale y zainstalowa mo liwie jak najbli ej basenu k pielowego aby ograniczy utrat ciep a przez ruroci gi Nale y 104 sprawdzi stabilno pod o a i umie ci pomp grzewcz na gumowych bloczkach poch aniaj cych wibracje Istotne jest zapewnienie odpowiedniej izolacji wszystkich wystaj cych rur celem unikni cia strat cieplnych 3 4 Monta zaworu zwrotnego Uwaga Wykorzystuj c automatyczne systemy chlorowania i ustalania pH wody niezwykle wa nym jest zabezpieczenie pompy grzewczej przed nadmiernym st eniem chemikali w mog cych powodowa uszkodzenia wymiennika ciep a Z tego powodu osprz t tego typu musi by zawsze montowany Z TY U pompy grzewczej przy czym zaleca si zamontowanie zaworu zwrotnego w celu zapobie enia przep ywu wody w przeciwnym kierunku przy ograniczonej cyrkulacji wody Uszkodzenia pompy grzewczej wynik e z nieprzestrzegania niniejszych rodk w ostro no ci nie podlegaj gwarancji Zaw r zwrotny Chlorynator Syfontypu P Zaw r zwrotny Urz dzenie bromujacewode NL 3 5 Rozmieszczenie standardowe Uwaga Przedstawiony monta jest tylko przyk adowym rozwi zaniem 105 3 6 P
105. w chemicznych powinno odbywa si zawsze w ruroci gach zlokalizowanych z ty u pompy grzewczej Nale y zamontowa obej cie by pass je eli przep yw wody przez pomp basenow przekracza o 20 dozwolony przep yw przez wymiennik ciep a pompy grzewczej Pomp grzewcz nale y montowa powy ej lustra wody basenu k pielowego Monta pompy musi zawsze odbywa si na stabilnym pod o u z wykorzystaniem gumek ochronnych poch aniaj cych wibracje i ha as Pomp nale y zawsze przechowywa w pozycji pionowej Je eli urz dzenie by o przechowywane w pozycji przechylonej nale y odczeka 24 godziny przed jego w czeniem 103 3 2 Umiejscowienie pompy grzewczej Urz dzenie b dzie dzia a o poprawienie w dowolnej lokalizacji przy spe nieniu trzech nast puj cych warunk w 1 Dost p wie ego powietrza 2 Zasilanie 3 Filtry basenowe Urz dzenie mo e zosta zainstalowanie praktycznie w dowolnym miejscu na wolnym powietrzu o ile zachowane s minimalne odleg o ci mi dzy pozosta ymi obiektami UWAGA e Nie nale y umieszcza urz dzenia w J 2 Wylotpowietrza zamkni tym Le pomieszczeniu z ograniczonym przep ywem powietrza gdzie wydmuchiwane get powietrze by oby ponownie zasysane b d te w pobli u zaro li kt re mog yby powodowa zablokowanie wlotu powietrza Mp Wlot powietrza BN a 4 9 19 r Tego typu miejsca utrudniaj swobodny przep y
106. y be installed practically anywhere outside as long as minimum distances to other objects are observed CAUTION Do not place the appliance in an enclosed space with restricted volume of air where the air expelled would be re used or near to shrubbery that might block the air inlet These locations hinder the continuous flow of fresh air resulting in a reduction in efficiency and possibly obstructing adequate supply of heat See diagram for the minimum distances 3 3 Distance from the Swimming Pool Install the heat pump as close as possible to the swimming pool in order to limit heat loss through the pipes Ensure a firm base and place the heat pump on the rubber blocks to avoid vibration All exposed pipework is to be insulated to avoid heat loss 3 4 Installing the Check Valve N B When using automatic chlorine and pH dosing systems it is extremely important to protect the heat pump from excessive concentrations that could damage the heat exchanger For this reason facilities of this kind must always be installed in the piping located BEHIND the heat pump and it is recommended to install a check valve to prevent reverse flow in the absence of water circulation Damage to the heat pump caused by failing to observe these precautions is not subject to the warranty Check valve Chlorinator Water Pump 3 5 Typical Setup Remark This setup is only an example for demonstration Heat p
107. ze toevoer van frisse lucht wat resulteert in een reductie van de effici ntie en mogelijk een adequaat voorzien van warmte zal reduceren Zie het diagram voor de minimum afstanden 3 3 Afstand van het zwembad Installeerde warmtepomp zo dicht mogelijk bij het zwembad om het warmtverlies door de buizen te verminderen Verzekeren van een vaste ondergrond en plaats de pomp op de rubberen blokken om vibratie te vermijden Alle open buizen moeten geisoleerd worden warmteverlies te voorkomen 44 3 4 Installeren van de controleklep N B Wanneer u automatische chloor en pH doseer systemen gebruikt is het zeer belangrijk om de warmtepomp te beschermen tegen hoge concentraties die de warmtewisselaar zouden kunnen beschadigen Om deze reden moeten faciliteiten van deze soort altijd geinstalleerd worden in de buizen gelokaliseerd ACHTER de warmtepomp en het wordt aanbevolen om een controleklep te installeren om terugstromen te voorkomen in het geval van afwezigheid van water circulatie Schade aan de warmtepomp veroorzaakt door het niet opvolgen van deze voorzorgsmaatregelen is geen onderdeel van de garantie controleklep chloor voorziening filter B gt R A witepainn controleklep P val 45 3 5 Typische set up Opmerking Deze set up is alleen een voorbeeld voor demonstratie warmtepomp HHHE HHHHHHHHHHHHHHHH Water processor zij verbinding klep e
108. znania numer RMA Numer RMA musi by czytelny na etykiecie nadawczej paczki oraz formularzu przesy ki Wszystkie produkty kt re dotr do nas bez etykiety lub z b dn niepe n lub nieczyteln etykiet zostan odrzucone koszty zwrotu pokryje w a ciciel pompy Wszystkie paczki wyra nie wskazuj ce na uszkodzenia w chwili dostawy zostan odrzucone Prosimy z g ry sprawdzi czy produkty do nas odsy ane to te produkty dla kt rych uzyskany zosta numer RMA Je eli otrzymane produkty nie s zgodne z produktami wpisanymi w ramach nadanego numer RMA w wczas ode lemy je na koszt w a ciciela pompy aden zwrot bez numeru RMA nie zostanie uznany Od tej zasady nie ma adnych wyj tk w Po nadaniu numer RMA pozostaje wa ny wy cznie przez 21 dni kalendarzowych Zachowujemy sobie prawo do odrzucenia zwracanych produkt w kt re zostan do nas przes ane po up ywie 21 dni od chwili nadania numer RMA Produkty nie obj te gwarancj Klient ponosi koszty wysy ki i naprawy Klient zostanie poinformowany o wycenie naprawy po zdiagnozowaniu zwr conego produktu Koszty diagnostyki wynosz 50 00 lub wi cej 120 AZ LP COM MegaGroup Trade Holding BV De Amert 700 5462 GH Veghel The Netherlands PO Box 294 5460 AG Veghel The Netherlands 121
109. znik Temperatura otoczenia wzro nie a Jee otoczenia spad a powy ej 8 C pompa temperatur poni ej 5 C grzewcza wznowi y otoczenia prac Uwaga Dioda LED nie wiecisi 114 Dioda LED wieci si 9 Schemat budowy pompy 9 1 Widok urz dzenia rozebranego ZETA cuo qa ALS ae lt N 115 9 2 Wykaz cz ci L p Nazwa cz ci L p Nazwa cz ci 1 Siatka przednia 26 Rury zbiorcze 2 Panel przedni 27 Parownik EE Kotnierz czujnika 3 Smig o wentylatora 28 temperatury rur 4 Silnik wentylatora 29 Czujnik temperatury rur 5 Wspornik nap du wentylatora 30 Siatka tylna 6 P yta podpieraj ca 31 IS mperatury g Zacisk czujnika 7 P ka bazowa 32 temperatury otoczenia 8 Spr arka 33 Pokrywa g rna Wbudowany czujnik SE 9 temperatury wody 34 Zacisk kabli spr arki EEE Przep ywomierz 10 Tytanowy wymiennik ciep a 35 wy czaj cy 11 Panel boczny 36 Panel izolacyjny Obudowa uk adu 12 Korek otworu spustowego 37 elektronicznego 13 Zaw r ss cy 38 Uchwyt g rny okablowania 14 Z cza kablowe 39 Uchwyt dolny okablowania 15 Manometr 40 Bloki zaciskowe Pokrywa skrzynki 16 Termostat 41 sterownika 17 Wy cznik mechaniczny 42 P yta g wna PC 18 Panel boczny 43 Uchwyt kondensatora 19 ruba wpustu spustu wody 44 Kondensator 20 Rura wlotowa 45 Transformat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

i-track User Manual WM 22 Aug 10    Cisco Systems 836 Network Router User Manual  HTV8002MD-1  hd-010c digital drum user`s manual - huaxin  SurfTab® breeze 7.0 - CONRAD Produktinfo.  AT91SAM9G45-EVK MDK User Manual  DeLOCK USB2.0 DVD+-R/RW Drive  取扱説明書 冷凍冷蔵庫  3 - API of NH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file