54282 AE 5.1 home theatre IM_D.indd
Contents
1. Mittellautsprecher lauter CEN Mittellautsprecher leiser VOLUME A Lautst rke erh hen REAR hintere Lautsprecher leiser REAR hintere Lautsprecher lauter BASS Bass verringern BASS Bass verst rken STANDBY Bereitschaftsmodus MUTE Stummschalten Batteriefach auf der R ckseite ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER AN DEN SUBWOOFER Hinweis Bevor Sie das Lautsprechersystem an einer externen Audioquelle anschlie en stellen Sie sicher dass das Lautsprechersystem ausgeschaltet ist Der Ein Ausschalter POWER ON OFF 17 auf der R ckseite des Subwoofers ist auf O also OFF gekippt Achten Sie beim Anschlie en der 5 Satellitenlautsprecher 19a an den Subwoofer unbedingt auf die Kabell nge der einzelnen Lautsprecher Die beiden Lautsprecher 19a mit dem angen Kabel ca 6m sind die hinteren Lautsprecher SL SR da hier jeweils die l ngste Entfernung zum Subwoofer besteht Wickeln Sie die Verbindungskabel 20 der Satellitenlautsprecher 19a vollst ndig ab und stecken Sie die Verbindungsstecker 21 in die 5 1 CH OUTPUT Anschlussbuchsen FR FL 14 OUTPUT SR SL 15 und OUTPUT CEN 16 FR Lautsprecher vorne rechts Kabell nge 2 40m FL Lautsprecher vorne links Kabell nge 2 40m CEN Mittellautsprecher Kabell nge 2 40m SR Lautsprecher hinten rechts Kabell nge 6 00m SL Lautsprecher hinten links Kabell nge 6 00m ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS AN AUDIOQUELLEN Das Lautsprechersystem kann a2. passende und daf r vorgesehene Kabel Ziehen Sie vor dem Anschlie en von externen Kabeln immer den Netzstecker Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen bestimmt deren eingeschr nkte physische sensorische oder mentale F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am Gebrauch des Ger tes hindert Kinder erkennen nicht die Gefahren die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Halten Sie Kinder vom Ger t fern Seien Sie beim Gebrauch des Ger tes bitte besonders aufmerksam wenn Kinder in der N he sind Halten Sie s mtliche Verpackungsmaterialien von Kindern fern Erstickungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es Besch digungen aufweist wenn es heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei funktioniert Pr fen Sie das Ger t das Netzkabel sowie den Netzstecker und alle Audiokabel regelm ig auf sichtbare Besch digungen Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn Sie Besch digungen festgestellt haben Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden Benutzen Sie das Ger t nicht als Ablagefl che f r Dekorationsgegenst nde wie z B Vasen oder hnliches die auf dem Ger t abgestellt werden k nnen Achten Sie darauf dass an den Seiten ein Mindestabstand von 10 cm besteht um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Ziehen S
3. scharfen Kanten Ber hren Sie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen H nden Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker und die Anschlusskabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeit noch Fremdk rper in das Geh use gelangen Stellen Sie niemals Gef e die Fl ssigkeit enthalten in die N he des Ger tes Sollte trotzdem einmal Feuchtigkeit in das Ger t eindringen ziehen Sie sofort den Netzstecker Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Wenn Sie den Netzstecker ziehen ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer frei zug nglich ist Stellen Sie das Ger t nur auf einem stabilen und ebenen Untergrund auf Achten Sie darauf dass das Ger t w hrend der Benutzung nicht berm ig laut eingestellt ist um H rsch den zu vermeiden Sorgen Sie f r eine trockene und staubarme Umgebung Die Schlitze und ffnungen am Ger tegeh use dienen der Bel ftung Decken Sie diese nicht ab und blockieren Sie diese nicht da dies zu einer berhitzung des Ger tes f hren kann Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien und sch tzen Sie es vor Wasserspritzer Feuchtigkeit Regen etc Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Verwenden Sie das Ger t niemals in Feuchtr umen Verwenden Sie zum Anschlie en der Zubeh rteile nur
4. EREO INPUT 10 angeschlossen sein Durch Dr cken der Taste 5 1 CH 24 wird der Surround Modus aktiviert Hierzu muss eine Audioquelle am 5 1 CH INPUT 11 12 13 angeschlossen sein HINWEISE ZUR WANDBEFESTIGUNG e Wenn Sie die Lautsprecher mittels Wandmontage befestigen m chten beachten Sie bitte unbedingt den nachfolgenden Hinweis e Die Befestigungsmaterialien f r die Wandmontage sind nicht im Lieferumfang enthalten Bitte wenden Sie sich betreffend des geeigneten Befestigungsmaterials f r die jeweiligen Wandverh ltnisse Massivwand Hohlwand usw an den Fachhandel e Vergewissern Sie sich vor dem Bohren der L cher in die Wand dass keine Wasserrohre Gasrohre elektrischen Leitungen etc an den betreffenden Stellen durch die Wand verlaufen Wenden Sie sich diesbez glich bei Bedarf an einen Fachmann e Setzen Sie nach dem Bohren die f r die Wandverh ltnisse geeigneten D bel in die Bohrl cher ein Schlagen Sie die D bel so weit in die Wand hinein bis der D bel mit der Wandoberfl che b ndig abschlie t e Setzen Sie nachfolgend die Schrauben in den D bel ein Der Schraubenkopf sollte flach sein damit die Lautsprecher von diesem gehalten werden k nnen und nicht vom Schraubenkopf abrutschen e Ziehen Sie die Schraube je nach D belart an bis sie den D belrand ber hrt Dadurch wird der D bel in der Wand gespreizt und festgehalten Lockern Sie nachfolgend die Schraube wieder ein wenig bis ein Abstand von ca 6 mm
5. Lautsprechersystem BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Modell A 602W 1 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Ausgangsleistung 26 Watt 5x 2 Watt 1x 16 Watt Elektr Schutzklasse Il Netto Gewicht 1 Subwoofer 5 Satelliten Front Center Rear Lautsprecherkabel Fernbedienung Batterietyp 2x AAA LRO3 3x Cinch Kabel 3x Y Adapter Cinch Klinke Nennleistung 26 Watt Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten Um die Gefahr von Verbrennungen Stromschl gen Br nden und oder Personensch den zu vermeiden lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Bedienungsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie beim Gebrauch des Ger tes alle Hinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den weiteren Gebrauch sorgf ltig auf Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an Verwenden Sie keine Tischsteckdosenleiste oder Verl ngerungskabel Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmen Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels und der Anschlusskabel darauf dass sie beim Betrieb des Ger tes nicht zu Stolperfallen werden k nnen Halten Sie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker fern von hei en Fl chen offenen Flammen sowie von
6. den Beachten Sie diesbez glich bitte die Hinweise zur Wandbefestigung Effekt Lautsprecheraufstellung CEN SL SR FL Front links ca 2 40m Kabel FR Front rechts ca 2 40m Kabel CEN Mittellautsprecher Center ca 2 40m Kabel SUB Subwoofer SL Hinten links Surround ca 6m Kabel SR Hinten rechts Surround ca 6m Kabel GER TE BERSICHT 1 VOL 20dB Kontrollleuchte 2 VOL40dB Kontrollleuchte 3 VOL 60dB Kontrollleuchte 4 VOL 80dB Kontrollleuchte 5 BASS Bass verst rken BASS Bass verringern 6 VOL Lautst rke erh hen VOL Lautst rke verringern 7 ON STANDBY Einschalten und Bereitschaftsmodus mit Kontrollleuchte 8 Lautsprecher 9 Lautsprecher 10 STEREO INPUTR L 11 5 1 CH INPUT FR FL 12 5 1 CH INPUT SR SL 13 5 1 CH INPUTSW CEN 14 15 16 17 18 5 1 CH OUTPUT FR FL 5 1 CH OUTPUT SR SL 5 1 CH OUTPUT CEN POWER ON OFF Ein Ausschalter Netzkabelausgang 19a Satellitenlautsprecher 5x 3x Kabell nge ca 2 40m 2x Kabell nge ca 6m 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Aufh ngevorrichtung Verbindungskabel Verbindungsstecker Audiokabel mit roten und wei en Verbindungssteckern 3x Y Adapter Cinch rot wei auf Klinkenstecker Stift 3x 5 1 CH Surroundeffekt 2 1 CH Stereo FRONT Frontlautsprecher lauter FRONT Frontlautsprecher leiser VOLUME W Lautst rke verringern CEN
7. e schalten Sie das Ger t aus dem Standby Modus ein Hinweis Wenn das Ger t im Standby Modus ist ist es nicht vom Stromkreislauf getrennt Es wird nur getrennt wenn der Ein Ausschalter POWER ON OFF 17 auf OFF gekippt wird und die Kontrollleuchte 7 erlischt LAUTST RKE REGULIEREN Regulieren Sie die Lautst rke durch Dr cken der Tasten VOL erh hen VOL verringern 6 oder VOLUME W 28 verringern VOLUME A 31 erh hen Entsprechend der gew hlten Lautst rke leuchten die Kontrollleuchten VOL 20Db 40dB 60dB oder 80dB 1 4 auf STUMM SCHALTEN Durch Dr cken der Taste MUTE 37 schalten Sie das Ger t stumm Die Lautst rke wird auf O reduziert Die Kontrollleuchten VOL 20Db 40dB 60dB oder 80dB 1 4 schalten sich ab BASS EINSTELLEN Die Basseinstellung l sst sich durch Dr cken der Tasten BASS 35 und BASS 34 regulieren FRONTLAUTSPRECHER EINSTELLEN Die Frontlautsprecher FR FL lassen sich durch Dr cken der Tasten FRONT 26 und FRONT 27 regulieren 10 HINTERE LAUTSPRECHER EINSTELLEN Die hinteren Lautsprecher SR SL lassen sich durch Dr cken der Tasten REAR 33 und REAR 32 regulieren MITTELLAUTSPRECHER EINSTELLEN Der Mittellautsprecher CEN l sst sich durch Dr cken der Tasten CEN 29 und CEN 30 regulieren 2 1CH STEREO UND 5 1CH SURROUND Durch Dr cken der Taste 2 1CH 25 wird der Stereo Modus aktiviert Hierzu muss eine Audioquelle am ST
8. g des Ger tes Ihre gesetzlichen Rechte im Falle eines Mangels des Ger tes Nachlieferung R cktritt Minderung Schadensersatz werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine m gliche Reparaturr cksendung auf Reparierte oder ausgetauschte Komponenten unterliegen generell der restlichen Garantielaufzeit des Ger tes Sollten Sie Fragen zum Produkt oder zu dieser Bedienungsanleitung haben oder am Produkt evt M ngel feststellen wenden Sie sich bitte direkt an unsere Servicehotline um weitere Schritte zu besprechen Wichtiger Hinweis Bitte versenden Sie Ihr Ger t nicht ohne Aufforderung an unsere Anschrift Kontaktieren Sie vorher unbedingt unsere Servicehotline ARTIKEL NR 10000866 HERGESTELLT F R AERA RUNDFUNK UND FERNSEH GMBH HANNS MARTIN SCHLEYER STRASSE 2 D 77656 OFFENBURG
9. gend sorgf ltig abgetrocknet werden Achten Sie darauf dass in den Bereichen der Funktionsschalter der Anschlussbuchsen und der Lautsprecherabdeckungen schwarzer Stoffbezug keine Feuchtigkeit ins Ger teinnere gelangt Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel Stahlb rsten Scheuermittel oder sonstigen harten Gegenst nde welche die Oberfl chen verkratzen k nnten ENTSORGUNG Elektroaltger te aus privaten Haushalten Wenn Sie das Elektroger t nicht mehr verwenden wollen geben Sie das bei einer ffentlichen Sammelstelle f r die Elektroaltger te kostenlos ab Elektroaltger te d rfen in keinem Fall in die Restabfalltonnen gegeben werden siehe Symbol Weitere Entsorgungshinweise Geben Sie das Elektroaltger t so zur ck dass seine sp tere Wiederverwendung oder Verwertung nicht beeintr chtigt wird Batterien m ssen vorher entfernt und die Zerst rung von Beh ltern die Fl ssigkeiten enthalten vermieden werden Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Elektroaltger te k nnen Schadstoffe enthalten Bei falschem Umgang oder Besch digung des Ger tes k nnen diese bei der sp teren Verwertung des Ger tes zu Gesundheitssch den oder Gew sser und Bodenverunreinigungen f hren Batterie Entsorgungshinweise Batterien geh ren nicht in de
10. ie bei Gewitter oder einer l ngeren Abwesenheit z B Urlaub den Netzstecker und nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Privathaushalten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet ALLGEMEINE HINWEISE ZUM LAUTSPRECHERSYSTEM WICHTIG Mit diesem Lautsprechersystem kann der Surroundeffekt nur bei Audioquellen erreicht werden welche einen 5 1 Audioausgang haben Bei Audioquellen mit Stereoausgang wird auch weiterhin nur der Stereoeffekt ber den Subwoofer wiedergegeben Das Ger t umfasst 2 magnetisch abgeschirmte Front Lautsprecher 2 magnetisch abgeschirmte R ck Lautsprecher einen magnetisch abgeschirmten Mittellautsprecher und einen holzverst rkten Subwoofer Es ist kompatibel zu Audioquellen welche einen 5 1 Audioausgang haben kann aber auch mit Ger ten mit Stereoausgang benutzt werde allerdings kann dann kein Surroundeffekt erzielt werden Beachten Sie hierzu bitte die Bedienungshinweise der Hersteller Ihrer Audioger te z B Fernseher DVD Player Satellitenempf nger Computer etc AUSPACKEN UND AUFSTELLEN DES GER TES e Nehmen Sie alle Teile vorsichtig aus dem Karton heraus und entfernen Sie s mtliche Verpackungs und Sicherungsmaterialien e Wickeln Sie das Netzkabel und die Anschlusskabel vollst ndig ab e Stellen Sie die Lautsprecher auf einer stabilen und ebenen Fl che auf e Die kleinen Lautsprecher NICHT der Subwoofer k nnen auch an der Wand angebracht wer
11. n Audioquellen wie z B Fernseher Videorekorder DVD Player Satellitenempf nger oder Computer angeschlossen werden Bitte beachten Sie diesbez glich die Hinweise des jeweiligen Ger teherstellers und die nachfolgenden Hinweise ACHTUNG Schlie en Sie das Ger t erst am Stromnetz an wenn alle Anschl sse verlegt sind Verbindung des Subwoofers mit einer geeigneten 5 1 Audioquelle z B DVD Player Haben Sie eine Audioquelle mit 6 Audioausg ngen 5 1 Systeme werden die Anschlussstecker der Audiokabel 22 je 1 roter und 1 wei er Stecker pro Kabelende in die entsprechenden Anschlussbuchsen der Audioquelle gesteckt und in die wei en und roten 5 1 CH INPUT Buchsen 11 12 13 auf der R ckseite des Subwoofers e Stecken Sie alle roten und wei en Stecker der Audiokabel 22 in die entsprechenden Anschlussbuchsen Ihres DVD Players e Stecken Sie alle wei en Anschlussstecker der Audiokabel 22 in die entsprechenden wei en Anschlussbuchen 5 1 CH INPUT Buchsen 11 12 13 e Stecken Sie analog hierzu alle roten Anschlussstecker der Audiokabel 22 in die entsprechenden roten Anschlussbuchen 5 1 CH INPUT Buchsen 11 12 13 e Schlie en Sie Ihren DVD Player gem der Bedienungsanleitung des Herstellers an Ihren Fernseher an SUB RN Iaa DVD PLAYER FR FL 6 00m 6 00m SR SL Anschlie en des Subwoofers an einen Fernseher oder andere Audioquellen mit Stereoausgang Stecken Sie zun chst die beiden A
12. n Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien unentgeltlich in den Verkaufsstellen oder bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben Batterien enthalten Schadstoffe welche bei einer unsachgem en Entsorgung die Umwelt belasten und die menschliche Gesundheit beeintr chtigen k nnen SERVICE GARANTIE Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum F r den Nachweis des Kaufdatums bitte unbedingt den Kaufbeleg aufbewahren Sie deckt Defekte und Fehlfunktionen die innerhalb der Garantiezeit bei normaler Nutzung auftreten Im Garantiefall entstehen Ihnen f r die Durchf hrung der Reparatur keine Kosten Die Garantie erlischt bei Besch digung Ver nderungen oder zweckwidriger Verwendung des Ger ts sofern diese au erhalb des Verantwortungsbereichs des Garantiegebers liegen Das gilt insbesondere in folgenden F llen 13 e Eingriff in das Ger t durch nicht autorisierte Personen e Ver nderungen an oder innerhalb des Ger tes Entfernung oder Unkenntlichmachung der Seriennummer Entfernung oder Ver nderung des Ger tesiegels e Bei Sch den die auf St e St rze oder u ere Einwirkung zur ckzuf hren sind e Bei Sch den die auf eine unsachgem e Handhabung oder einen Fehlgebrauch zur ckzuf hren sind e Bei Sch den durch externe Ursachen wie z B berspannung Blitzschlag e Gewerbliche Nutzun
13. nschlussstecker rot wei eines Audiokabels 22 in die Audioausg nge der Audioquelle Achten Sie darauf dass Sie den roten Stecker in die rote Buchse der Audioquelle stecken und den wei en Stecker in die wei e Buchse der Audioquelle Stecken Sie nun den wei en Anschlussstecker des Audiokabels 22 in die wei e Buchse des STEREO INPUT 10 und den roten Anschlussstecker des Audiokabels 22 in die rote Buchse des STEREO INPUT 10 auf der R ckseite des Subwoofers Der Ton wird zwar ber alle Lautsprecher ausgegeben jedoch nicht nach Tonspuren getrennt Der Surroundeffekt wird nur simuliert Anschlie en des Subwoofers an eine Audioquelle mit Klinkenbuchsen Hat die Audioquelle welche Sie am Subwoofer anschlie en m chten Klinkenbuchsen als Audioausgang so verbinden Sie die Audiokabel 22 wie beschreiben mit dem Subwoofer und benutzen Sie die beigef gten Y Adapter 23 8 Audioquelle mit Klinkenausgang 5 1 System e rE s B Aucioquete z 3 _ Subwoofer Audioquelle mit Klinkenausgang Stereo F a 2 Audioquelle Subwoofer EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG ffnen Sie das Batteriefach 38 der Fernbedienung indem Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung nach unten schieben und abheben Legen Sie 2 Batterien von Typ AAA Micro LRO3 1 5V unter Beachtung der richtigen Polung s Skizze im Inneren des Batteriefaches in das Batteriefach 38 ein Setzen Sie die Abdeckung
14. wieder ein und schieben Sie diese zu Die Abdeckung rastet h rbar ein Beachten Sie die Batteriehinweise in dieser Bedienungsanleitung BATTERIEHINWEISE Verwenden Sie nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichartigen Typs Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien nicht zusammen verwenden Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t achten Bei l ngerem Nichtgebrauch des Produktes bitte Batterien entnehmen Leere Batterien dem Produkt entnehmen Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden Anschlussstellen nicht kurzschlie en Batterien nicht ins Feuer werfen EIN UND AUSSCHALTEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist der Ein Ausschalter POWER ON OFF 17 auf OFF gekippt ist Stecken Sie den Netzstecker 18 des Ger tes an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose an Mittels des Ein Ausschalters POWER ON OFF 17 auf der R ckseite des Subwoofers k nnen Sie das Ger t ein und ausschalten e _OFF O Ger t ist ausgeschaltet ON I Ger t ist eingeschaltet e Ist das Ger t eingeschaltet leuchtet die Kontrollleuchte ON STANDBY 7 gr n e Befindet sich das Ger t im Standby Modus leuchtet die Kontrollleuchte ON STANDBY 7 rot Durch Dr cken der Taste STANDBY 36 schalten Sie das Ger t in den Standby Modus Durch nochmaliges Dr cker dieser Tast
15. zwischen dem Schraubenkopf und der Wand ist Setzen Sie die Satellitenlautsprecher 19a mit der Aufh ngevorrichtung 19 ber dem Schraubenkopf an der Wand an so dass der Kopf der Schraube in das Unterteil des Schl ssellochs der Aufh ngevorrichtung 19 passt Wenn sich der Schraubenkopf in dem Loch befindet s Abbildung 1 schieben Sie den Lautsprecher 19a vorsichtig nach unten bis sich der Schraubenkopf am Oberteil des Schl ssellochs befindet s Abbildung 2 Abbildung Abbildung 2 Wenn sich der Lautsprecher 19a nicht herunter schieben l sst ist der Abstand zwischen dem Schraubenkopf und Wand zu gering und die Schraube muss ein wenig gel st werden Wenn der Lautsprecher 19a zu locker sitzt besteht ein zu gro er Abstand zwischen Schraubenkopf und Wand Schieben Sie ihn wieder leicht nach oben und nehmen Sie ihn von den Befestigungsschrauben ab Ziehen die Schrauben leicht nach und bringen den Lautsprecher 19a wieder an REINIGUNG UND PFLEGE Achtung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Das Ger t das Netzkabel der Netzstecker die Fernbedienung und die Lautsprecherkabel d rfen zur Reinigung nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Reinigen Sie diese mittels eines trockenen Tuches Bei starker Verschmutzung kann die Au enseite des Ger tes vorsichtig mit einem angefeuchteten Tuch abgewischt und nachfol
Download Pdf Manuals
Related Search