12088-01 - Hauser
Contents
1. ZN Zum anheben fassen Si Person am F hrungsgriff Achtung Die Maschine muss immer von zwei Personen getragen und darf nur im Notfall von einer einzigen Person angehoben werden Ziehen Sie den Verstellhebel und klappen Sie die F hrungstange nach vorne Lassen Sie den Verstellhebel los dann rastet die F hrungsstange ein e die Maschine in die Griffmulde und die zweite Achten Sie darauf dass die Maschine im Transportfahrzeug festgezurrt und gesichert ist Entsorgung 18 Die Maschine und Zubeh r sind nach Ihrer Ausmusterung einer fachgerechten Entsorgung gem ss den nationalen Vorschriften zuzuf hren Ihr TASKI Partner kann Ihnen dabei nach Absprache behilflich sein Technische Informationen Zubeh r Maschine 165 200 238 Artikel 9 9 43DLS 43LS 38LSL EE 43DLSL 43151 8504360 Sprayeinheit elektrisch 230V x x Arbeitsbreit 43 43 38 re ar 8504370 Sprayeinheit mechanisch Masse LxBxH 67x48x119 67 48 119 67x48x119 Maschinengewicht 34 32 30 5 kg EH KANA X Nennspannung 230 240V 230 240V 230 240 AC 8504380 Saugaggregat 230V X X Nennleistung 1100 800 800 m 8505100 Doppelfilter Papiers cke f r Saugaggregat X x Nennleistung 700 ergodisc 10 St ck Eingebaute Ste2. 17 Service Wartung und Pflege Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung f r ein einwandfreies Funktionieren und eine lange Lebensdauer Achtung Bei s mtliche Wartungsarbeiten ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Achtung Es d rfen nur TASKI Originalteile verwendet werden andernfalls entfallen alle Garantie und Haftungsanspr che Zeichenerkl rung Bei jedem Reinigungsende 00 jede Woche 000 jeden Monat T tigkeit 9 00 1000 Seite Motorl ftung auf Staubansammlung pr fen wenn 16 n tig reinigen Sprayeinheit entleeren und mit warmen Wasser 17 durchsp len Werkzeug B rsten reinigen 17 Pad reinigen und trocknen lassen 17 Maschine mit feuchtem Lappen reinigen 17 Serviceintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen welche im Werk und durch autorisierte Pr fer auf Ihre Sicherheit gepr ft worden sind Elektrische und mechanische Bauteile unterliegen nach l ngerer Einsatzdauer einem Verschleiss oder einer Alterung Zur Erhaltung von Betriebssicherheit und Verf gungsbereitschaft muss nach 250 Arbeitsstunden oder mindestens einmal pro Jahr der Service durchgef hrt werden Bei rauen oder speziellen Einsatzbedingungen und oder ungen gender Wartung sind k rzere Intervalle erforderlich Servicecenter Wenn Sie aufgrund einer Betriebsst rung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen nennen Sie
3. 1 B rstendruck 0 3 0 28 0 4 N cm2 Der gewichtete lt 70 lt 70 lt 70 dB A Schalldruckpegel LPA nach EN 60704 1 Der gewichtete lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 52 Effektivbeschleunigungs wert nach ISO 5349 Spritzwasserschutz 4 4 4 Schutzklasse Il Il 19
4. Sprayeinheit nicht bei ergodisc 200 238 22 Schalthebel links Motor EIN AUS 23 Bet tigungshebel f r Sprayeinheit mechanisch und Wasserauslauf Tank Vorbereitung Werkzeug einsetzen Kontrollieren Sie dass die B rste die rote Markierung oder 1 cm Borstenl nge nicht unterschritten hat den Pad vor dem Einsatz auf Abnutzung und Fremdk rper z B Sandk rner dass das Werkzeug montiert ist Bei Nichtbeachtung kann das zu Belagssch den f hren Legen Sie das Werkzeug ausgerichtet zur Maschine auf den Boden Siehe Bild Stehen Sie hinter die Maschine Bet tigen Sie den Verstellhebel am F hrungsgriff und senken Sie langsam die F hrungsstange soweit nach unten bis die Arme gestreckt sind Arbeitsposition Lassen Sie den Verstellhebel los dann rastet die F hrungsstange ein Neigen Sie die Maschine nach hinten und fahren Sie ber das Werkzeug bis das Geh use ansteht Richten Sie die Maschine auf Bewegen Sie den F hrungsgriff von links nach rechts bis das Werkzeug eingekuppelt wird Nun ist die Maschine einsatzbereit Empfohlene Produkte Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Chemischen Produkten A Die richtige Dosierung wird Ihnen auf der Verpackung der Produkte und dem TASKI Product information sheet empfohlen Achtung Durch verwenden
5. uns stets die Typenbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschine und auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse Ihres n chstgelegenen TASKI Partners St rungen St rung M gliche Ursache Behebung der St rung Stecker nicht in Verbinden Sie den Netzsteckdose Stecker mit der eingesteckt Netzsteckdose BE Bringen Sie die Maschine l uft F hrungsstange in F hrungsstange 16 nicht senkrechter Stellung Arbeitsposition Sicherheitsschalter 7 Service Pannarallien 16 defekt Einige Zeit warten Maschine hat Maschine wurde erneut versuchen keine Funktion berlastet berstromausl ser Kontrollleuchte berstromausl ser stellt automatisch brennt hat ausgel st zur ck Antriebsriemen Werkzeug dreht Motor dreht gerissen oder lose nicht Werkzeug nicht Service Partner rufen Maschine ist Arbeitstechnik 16 Maschine kommt berlastet berpr fen nicht auf Nenndrehzahl Verl ngerung berstrom Unterspannung entfernen spricht an Netzkabel ist zu lang Netzspannung pr fen Werkzeug B rsten Ersetzen l uft Pad verformt oder 9 besch digt Spraypumpe Reinigungsprodukt in Sprayeinheit reinigen arbeitet der Sprayeinheit Reinigungsprodu eingetrocknet oder Ersetzen kt tritt nicht aus Schlauch verstopft Transport Entfernen Sie das Werkzeug Seite 17
6. 35 2 67 2009 EN 50 366 EN 55 014 1 EN 55 014 1 A1 EN 55 014 1 A2 EN 55 014 2 EN 55 014 2 A1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 3 A1 Es ist durch interne Massnahmen sichergestellt dass die Produkte immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den aktuellen angewandten Normen entsprechen Dokumentationsverantwortlicher Stephan Engler Diversey Europe B V Utrecht Zweigniederlassung M nchwilen CH 9542 M nchwilen M nchwilen den 25 02 2010 Dipl Ing FH D Windmeisser Technical Director Floor Care Equipment m Dan Dipl Ing FH K nig Value Chain Director Floor Care Equipment Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsleitung 15 Aufbau bersicht 23 222120 19 18 17 16 514 3 6 7 Kabelzugentlastung Steckdose max Belastung 700W nicht bei ergodisc 200 238 Netzkabel F hrungsstange Halterung f r Zusatzger te Kabelhaken nicht bei allen Versionen ab Werk Transportr der Werkzeuge B rsten Pads etc 9 _B rstenabdeckung 10 Motorl ftung 11 Halterung f r Sprayventil 12 Zentraler Wasser und Sprayeinlauf 13 Umschalter 165 330 rpm nur duo 14 Griffmulde F r Transport 15 Verstellhebel f r die Neigung der F hrungsstange 16 Sicherheitsschalter 17 Schalthebel rechts Motor EIN AUS 18 F hrungsgriff 19 Anzeige EIN Stecker Netzsteckdose 20 WVerkzeughalter B rsten Pads 21 Drucktaste f r elektrische
7. ASKI Fachpersonal berpr ft werden Dasselbe gilt wenn die Maschine im Freien belassen in Wasser getaucht bzw Feuchtigkeit ausgesetzt war OD Achtung Reparaturarbeiten an mechanischen oder elektrischen Teilen der Maschine d rfen nur von Diversey zugelassenen Kundendienststellen oder Fachkr ften welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Minimalanforderung des Netzkabels HOSVV F2x1 5 oder 2 1 5 Achtung Diese Maschine darf lediglich im Trocknen und nicht unter feuchten Bedingungen im Freien verwendet oder aufbewahrt werden Achtung Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften Achtung Verwenden Sie nur Werkzeuge die in dieser Bedienungsanleitung unter Zubeh r festgelegt sind oder die der TASKI Fachberater empfiehlt Seite 19 andere Werkzeuge k nnen die Sicherheit beeintr chtigen Achtung Es d rfen nur Werkzeuge B rsten Pads am Werkzeughalter angeh ngt werden Andere Gegenst nde k nnten an der Maschine Sch den verursachen Achtung Die Ger testeckdose darf nur f r Zusatzger te verwendet werden die in dieser Bedienungsanleitung festgelegt sind Seite 19 Achtung Der Personenschutz richtet sich nach den speziellen nationalen Vorschriften sowie den Angaben des Reinigungsmittel Herstellers Achtung Es ist untersagt mit nassen H nden den Netzstecker Ein und Auszustecken gt gt gt Achtung Achte
8. TASKI 4 ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo Originalbedienungsanleitung LR Zeichenerkl rungen VORSICHT Vor erster Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise unbedingt lesen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und griffbereit auf um jederzeit nachschlagen zu k nnen Kennzeichnet wichtige Angaben deren Nichtbefolgen zur Gef hrdung von Personen und oder umfangreichen Sachsch den f hren kann Kennzeichnet wichtige Informationen deren Nichtbefolgen zu St rungen und Sachsch den f hren kann Kennzeichnet wichtige Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung deren Nichtbeachtung zu St rungen f hren kann IPO Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausf hren m ssen Bestimmungsgem sse Verwendung TASKI ergodisc 165 175 ist eine Einscheibenmaschine f r den gewerblichen Einsatz z B in Hotels Schulen Krankenh user Fabriken Einkaufszentren B ros u bestimmt Unter Strikter Ber cksichtigung dieser Bedienungsanleitung gelzen f r die einzelnen Typen die auf der Seite 19 dieser Bedienungsanleitung angegebenen Anwendungstechniken Diese Maschine ist ausschliesslich f r die Verwendung im Innenbereich konzipiert Achtung F r die Tiefenreinigung von Hartbodenbel gen darf diese Maschine nicht verwendet werden Die Nassreinigung von Parkett und Laminatb den mit dieser Maschine erfolgt auf e
9. anderer Produkte z B Produkte mit chlorhaltigen Inhaltsstoffen kann die Maschine besch digt oder zerst rt werden Anwendungstechnik Maschine 165 200 238 Typ 43DLS 431 5 38151 43DLSL 43151 Nassreinigung amp Grundreinigung ja ja ja Sprayreinigung ja ja 1 Nass Schamponieren ja ja 2 Trocken Schamponieren ja ja 2 Polieren ja ja ja Schleifen 4 4 nein Kristallisieren 4 4 nein Maschine 400 438 duo Typ 43HS 38HSL 431 5 43HSL 43LHSL Nassreinigung amp Grundreinigung nein nein ja Sprayreinigung ja ja ja Nass Schamponieren nein nein 3 Trocken Schamponieren nein nein 3 Polieren ja ja 5 Schleifen nein nein ja Kristallisieren nein nein ja 1 Elektr Sprayger t ist nicht m glich 2 Maschinenleistung ist begrenzt kann daher nicht empfohlen werden 3 mit entferntem Zusatzgewicht 4 Maschinengewicht nur bedingt ausreichend 5 diese Anwendung ist nur auf Stufe hohe Tourenzahl empfohlen Arbeitsbeginn Achtung Unge bten Benutzern wird empfohlen die Maschinenf hrung vorg ngig auf einem glatten Boden mit freier Fl che zu ben bis der Umgang mit der Maschine beherrscht wird Verbinden Sie den Stecker mit der Netzsteckdose Die Anzeige leuchtet auf F hren Sie das Netzkabel in der Hand Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht mit dem Werkzeug in Kontakt kommt Halten Sie die Maschine fe
10. ationen auf Seite 19 Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung Bodenbehandlungs reinigungsmaschine f r gewerbliche Zwecke Produkt Einscheibenmaschine Modell ergodisc165 200 238 400 438 duo Typ 43DLS 43DLSL 230 240 50Hz 1100W 43LS 43LSL 230 240VAC 50Hz 800W 38LSL 230 240VAC 50Hz 800W 43HS 43HSL 230 240VAC 50Hz 1100W 38HSL 230 240VAC 50Hz 1100W 43LHS A3LHSL 230 240 50Hz 1100W Serienummer siehe Leistungsschild an der Maschine Handelsmarke Hersteller Diversey 9542 M nchwilen Switzerland Einschl gige EG Richtlinie Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur Anderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60 335 1 A1 EN 60 335 1 A11 EN 60 335 1 A13 EN 60 3
11. ckdose GE 50 50 50 Hz 8505110 Saugaggregatergodisc X L nge Netzkabel 15 15 15 m 8505180 HEPA Filter f r Saugaggregat ergodisc x X B rstendrehzahl 165 165 165 min 1 B rstendruck 0 3 0 28 0 27 N cm2 8504660 Schaumerzeuger 230V x x Der gewichtete lt 70 lt 70 lt 70 dB A 8504410 F hrungsteller 43 cm x x Schalldruckpegel LPA nach EN 60704 1 7510030 F hrungsteller highspeed 43 cm x x Der gewichtete lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 m s2 Effektivbeschleunigungs 8504400 Sprayb rste 43 cm wert nach ISO 5349 Spritzwasserschutz 4 9904750 le x Schutzklasse 11 8504800 Scheuerb rste Waschbeton 43 cm x x 8504780 Scheuerb rste abrasiv 43 cm x x Maschine 400 438 duo 8504830 Trocken Shampoonierb rste 43 cm x x Typ 43 5 38HSL 431 5 43HSL 43LHSL 8504860 Nass Shampoonierb rste 43 cm x x Arbeitsbreite 38 38 43 8504890 Polierb rste Union f r Parkettb den 43cm X X x Masse LxBxH 67x48x119 67 48 119 67 48 119 cm Een 8503830 Tr gerscheibe f r Schleifpads 43 cm x x Maschinengewicht 34 32 5 47 kg Nennspannung 230 240V 230 240V 230 240V 8505090 F hrungsteller f r Grinding Tr gerscheibe x x 43 inkl Stoppuhr und Keil Nennleistung 1100 1100 1100 Nennleistung 700 700 700 Eingebaute Steckdose Frequenz 50 50 50 Hz L nge Netzkabel 15 15 15 m B rstendrehzahl 400 400 165 330 min
12. igenes Risiko Nicht von Diversey autorisierte nderungen an der Maschine f hren zum Erl schen von Sicherheitszeichen und der CE Konformit t Ein Einsatz der Maschine entgegen der bestimmungsgem ssen Verwendung kann zu Sch den an Menschen Maschine und Arbeitsumgebung f hren In solchen F llen verfallen in aller Regel jegliche Garantie und eventuelle Gew hrleistungsanspr che E Inhalt Sicherheitshinweise 14 Original 15 Aufbau bersicht 16 ee ee E 16 Empfohlene Produkte 16 16 Arbeitsbeginn NEIER 5 17 17 Brbeitsende EE 17 Service Wartung und Pflege 18 TU EE 18 Transport 5222222 erger 18 Entsorgen na 18 Technische Informationen 19 Zubeh r naar innen ne hie 19 14 Sicherheitshinweise TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien und tragen daher das CE Zeichen Pe
13. n Sie darauf dass die rotierende B rste nicht mit dem Netzkabel in Kontakt kommt Achtung Achten Sie darauf dass Sie das Netzkabel nicht durch berfahren quetschen zerren oder durch Hitze l und scharfe Kanten besch digen Achtung Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit der bei Ihnen herrschenden Netzspannung bereinstimmt Achtung Verletzungsgefahr durch spitze Gegenst nde Personenschutz richtet sich nach den nationalen Vorschriften gt gt Wichtig Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie z B die Reinigung Wartung Reparatur Teile austauschen oder die Umwandlung auf eine andere Funktion ausf hren diese in einem geeigneten Raum deponieren um damit ein unbefugtes Benutzen des Ger tes zu verhindern sie unbeaufsichtigt stehen lassen Ziehen Sie dazu den Stecker aus der Netzsteckdose Lagern Sie die Maschine in einem trockenen staubfreien Raum mit korrosionsfreier Atmosph re Die Temperaturen d rfen nicht tiefer als 10 C sein beziehungsweise 35 C nicht berschreiten Niedrige Temperaturen N sse und Staub k nnen die Lebensdauer der elektrischen Komponenten stark reduzieren A L rmemission und Vibrationen TASKI Maschinen und Ger te wurden so konstruiert dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesundheitsgef hrdung durch die auftretenden L rmemissionen oder Vibrationen ausgeschlossen werden kann Siehe Technische Inform
14. ocker ber F hrungsgriff und Kabelhaken Reinigungsl sung entleeren Die Entsorgung der Reinigungsl sung muss gem ss den nationalen Vorschriften vorgenommen werden Nehmen Sie den Wassertank von der Maschine weg und entleeren Sie ihn Entleeren Sie den Produktebeh lter der Sprayeinheit Ablauf f r die Entleerung des Schaumerzeugers siehe in der Bedienungsanleitung FG 2 Werkzeug reinigen Reinigen Sie das Werkzeug unter fliessendem Wasser mit Hilfe einer B rste Sp len Sie den Produktebeh lter und die Sprayeinheit gr ndlich mit warmen Wasser aus Die Reinigungsl sung kann austrocknen und zu St rungen f hren Pad reinigen Legen Sie den Pad f r einige Stunden in eine Reinigungsl sung und sp len ihn ab Die Pads k nnen auch in der Waschmaschine bei max 40 C gewaschen werden Lassen Sie die Pads austrocknen Maschine reinigen Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab Achtung Die Pads d rfen nicht in einem W schetrockner getrocknet werden Achtung Reinigen Sie die Maschine nie mit einem Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl Das in die Maschine eindringende Wasser kann zu erheblicher Besch digung mechanischer oder elektrischer Teile f hren Lagern der Maschine A Achtung Lagern Sie die Maschine nie mit eingesetztem Werkzeug Das Werkzeug k nnte Schaden nehmen und in einen unbrauchbaren Zustand versetzt werden
15. rsonen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Maschine sicher zu benutzen d rfen diese Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit der Maschine spielen Verwenden Sie die Maschine nicht in R umen in denen explosionsgef hrdete und leichtbrennbare Stoffe z B Benzin L sungsmittel Heiz l St ube etc gelagert oder verarbeitet werden Die elektrischen oder mechanischen Komponenten k nnten zur Entz ndung dieser Stoffe f hren Achten Sie beim Arbeiten auf die rtlichen Gegebenheiten wie auf Dritte und Kinder Insbesondere muss in der N he von un bersichtlichen Stellen wie z B vor T ren oder Kurven die Geschwindigkeit verlangsamt werden Das Ger t darf nur von Personen verwendet werden welche im Gebrauch angemessen unterwiesen worden sind Pr fen Sie regelm ssig das Netzkabel auf Rissbildung oder Alterung und nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb wenn es nicht in einwandfreiem Zustand ist sondern lassen Sie sie durch eine autorisierte Fachkraft instand setzen Bei einer Fehlfunktion oder einem Defekt der Maschine wie z B am Sicherheitshebel oder Schalthebel nach einem Sturz oder einer Besch digung muss die Maschine vor einer erneuten Inbetriebnahme durch T
16. st Dr cken Sie den Sicherheitsschalter und bet tigen Sie gleichzeitig den Schalthebel Dadurch wird das Werkzeug in Gang gesetzt Durch leichtes heben der F hrungsstange bewegt sich die e Maschine nach rechts durch leichtes senken nach links Treppentransport Wir empfehlen den Treppentransport generell nur mit zwei e Personen durchzuf hren e Lassen Sie den Schalthebel los Trennen Sie die Verbindung zur Netzsteckdose Drehen Sie das Werkzeug von Hand oder Fuss 4 von der Werkzeugkupplung weg Achtung Durch das Gewicht der Maschine ist diese Art des Transportes mit Risiko verbunden Durch Fehltritte kann es zu Personen und Maschinensch den kommen Zum anheben fassen Sie die Maschine der B rstenabdeckung und die zweite Person am F hrungsgriff Arbeitsende e Lassen Sie den Schalthebel los Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Neigen Sie die Maschine leicht nach hinten Drehen Sie das Werkzeug von Hand oder Fuss von der Werkzeugkupplung weg Stellen Sie die Maschine langsam auf den Schutzring Ziehen Sie den Verstellhebel und heben Sie langsam die F hrungsstange soweit nach oben bis Sie senkrecht ist Lassen Sie den Verstellhebel los dann rastet die F hrungsstange ein Reinigen Sie das Netzkabel mit einem feuchten Lappen ab und wickeln Sie es l
Download Pdf Manuals
Related Search