BTH Tech
Contents
1. In dieser Bedienungsanleitung werden drei Konfigurationen behandelt 1 Leistungseinheit LBS 44 LBS 75 LBS 80 mit Kontakt Bolzenschwei pistole PKM 1B 2 Leistungseinheit LBS 44 LBS 75 LBS 80 mit Spalt Bolzenschwei pistole PHM 1A 3 Leistungseinheit LBS 44 mit Spezial Bolzenschwei pistole PIM 1B Mit den Bolzenschwei pistolen k nnen handels bliche Schwei bolzen verschwei t werden Sie wer den manuell best ckt 1 3 Funktionsprinzip der Bolzenschwei anlage Mit Bolzenschwei anlagen werden metallische Schwei elemente z B Gewindebolzen mit der Ober fl che schwei geeigneter Metallteile verschwei t Die Leistungseinheit arbeitet nach dem Kondensa torentladungsprinzip In Verbindung mit einer manuell zu best ckenden Bolzenschwei pistole des Typs 1 Kontakt Bolzenschwei pistole PHM 1A Spalt Bolzenschwei pistole oder PIM 1 Spezial Bolzenschwei pistole zum Verschwei en von Tellerstiften k nnen handels bliche Schwei elemente mit Spitzenz ndung geschwei t werden Um die erforderliche Energie bereitzustellen wird eine Kondensatorbatterie ber einen Regelkreis aufgeladen Der Schwei strom wird dann ber einen Leistungsthyristor aktiviert Mittels Bolzen schwei pistole Schwei element Werkst ck und Massekabel wird der elektrische Kreislauf ge schlossen Schwei Ladeteil Regelung Thyristor Schwei element Funktionsprinzip der elektrischen Steuerung TECH SCH LER2. Hinweis Wichtige Informationen ber den sachgerechten Umgang mit dem Produkt oder spezielle Hinweise auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll Der Betreiber der Schwei anlage ist verpflichtet nur Personen an der Anlage arbeiten zu lassen die mit den Arbeitssicherheits und Unfallverh tungsvorschriften vertraut sind Alle Personen die an der Schwei anlage arbeiten sind verpflichtet vor Arbeitsbeginn die Sicherheitshinweise in dieser Bedie nungsanleitung zu lesen und dann zu beachten 2 2 Sicherheitshinweise Voraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Leistungs einheit ist u a die Kenntnis und Umsetzung der nachstehenden Sicherheitshinweise Informelle Sicherheitsma nahmen e Die Bedienungsanleitung ist stets am Einsatzort der Leistungseinheit aufzubewahren e Die Sicherheitszeichen sowie das Typenschild an der Leistungseinheit sind in einem lesbaren Zustand zu halten Ausbildung des Personals e Das Bedienpersonal der Leistungseinheit muss im Umgang mit Einrichtungen der Schwei technik unterwiesen sein den Inhalt dieser Bedienungsanleitung kennen und anwenden k nnen e Das Inbetriebsetzungs und Elektro Fachpersonal muss eine zur Reparatur bef higende Ausbildung besitzen die Berechtigung haben Stromkreise und Ger te gem den Standards der Sicherheitstech nik in Betrieb zu nehmen e Auszubildendes oder anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer
3. BOLTE 1 4 Kontakt Bolzenschwei pistole 1 Einsatzgebiet Die PKM 1B ist eine Kontakt Bolzenschwei pistole f r das Bolzenschwei en mit Spitzenz ndung Vorzugsweise werden Schwei elemente ausStahl rostfreiem Stahl und Messing verarbeitet Alumi niumlegierungen sind eingeschr nkt einsetzbar Durch die l ngere Schwei dauer und den tieferen Einbrand ist die 1 besonders f r ver lte raue und schwierige Oberfl chen wie Walzhaut Zun der oder Zink geeignet 13 14 15 BTH TECH SCH LER BOLTE roson SES RER e 7 Kontakt Bolzenschwei pistole PKM 1B Verfahren Zuerst wird ein Schwei element in den Bolzenhalter der Pistole geschoben Dann wird die Pistole mit der Z ndspitze des Bolzens auf die gew nschte Stelle am Werkst ck senkrecht aufgesetzt und nie dergedr ckt bis alle F e am Werkst ck aufstehen dabei wird der Kolben gegen die Druckfeder geschoben Durch Dr cken der Starttaste wird der Schwei strom eingeschaltet und damit der Schwei prozess ausgel st Die Z ndspitze verdampft und baut einen Lichtbogen auf der die Stirnfl che des Bolzens und das Werkst ck anschmilzt Die vorgespannte Druckfeder presst nun den Bolzen in die Schmelze und der Lichtbogen erlischt Dabei werden die Kondensatoren vollst ndig entladen Das Schmelzbad erstarrt Dieser Schwei vorgang dauert ca 1 5 bis 3 ms Unmittelbar danach kann die Pisto
4. berpr fen Sie von Zeit zu Zeit die Spannkraft der Bolzenhalter Lamellen und biegen Sie sie ggf etwas zusammen Dies erh ht die Standzeit des Bolzenhalters 29 TECH SCH LER BOLTE 4 8 Arbeitsablauf beim Schwei en Vergewissern Sie sich vor Schwei beginn dass Pistole und Leistungseinheit korrekt angeschlossen sind und die Einstellwerte der Schwei aufgabe entsprechen Beachten Sie nachstehende Sicher heitshinweise Warnung Alle Personen die an der Schwei anlage arbeiten sind u a verpflichtet vor Arbeitsbeginn die in Kapitel 2 aufgef hrten Sicherheitshinweise zu beachten Mit Bet tigen der Starttaste sind Bol zenhalter und Schwei element f r die Schwei dauer stromf hrend Diese Teile d rfen w hrend der Schwei ung nicht ber hrt werden Vorbereitung der Schwei pistole PKM 1B PHM 1A und PIM 1B e R sten Sie die Pistole mit einem geeigneten Bolzenhalter Stellen Sie die Federvorspannung bei 1 und 1 bzw den Abhub bei PHM 1A gem den Anweisungen siehe Kapitel 4 3 4 4 und 4 5 ein e Stecken Sie ein Schwei element in bzw auf den Bolzenhalter Vorbereitung der Leistungseinheit e Schalten Sie die Leistungseinheit ein F hren Sie den Start Check siehe Seite 13 durch e Stellen Sie die Ladespannung gem den in Kapitel 4 6 genannten Richtwerten ein e Zur Ermittlung der optimalen Einstellung sind zun chst einige Probeschwei ungen durchzuf hren mit den angegebenen
5. 7 3 7 4 SCH LER BOLTE 27 sereen Ena 38 Eet lee AO senene EE EEE TEE 39 Zubeh r Umrust und nn u L L 40 Elektrische ABSICHERUNG ass UU 46 EE 47 EKONO S h u 49 F O uuu s S u EEE 50 Ersatzteile Leistungseinheiten 50 Ersatzteile Kontakt Bolzenschwei pistole PKM 1B 55 Ersatzteile Spalt Bolzenschwei pistole 1 57 Ersatzteile Spezial Bolzenschwei pistole 1 59 TECH SCH LER BOLTE 1 Einleitung 1 1 Allgemeine Hinweise Die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Leistungseinheiten LBS 44 LBS 75 und LBS 80 sowie die Bolzenschwei pistolen 1 PHM 1A und PIM 1B Sie ist f r das Bedienungs und Servicepersonal bestimmt Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Leistungseinheit mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut Sie erreichen so bessere Schwei ergebnisse und arbeiten sicher Bei Schwierigkeiten oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst der Ihnen gerne behilflich sein wird Die Abbildungen Angaben und Daten in dieser Bedienungsanleitung en
6. 0 6 mm STD Bolzenhalter 0 8 mm STD Steckschl ssel SW 17 STD Art Nr B 80 40 1070 Bolzenhalter ISO f r PKM 1B und PHM 1A ISO Bolzenhalter werden f r Isoliern gel verwendet Artikel Nr Been 82 50 020 Bolzenhalter 2 mm ISO 82 50 030 Bolzenhalter 0 3 mm ISO Bolzenhalter FS f r PKM 1B und 1 Bolzenhalter FS werden f r Flachstecker und Doppel Flachstecker verwendet Artikel Nr __ 82 50 050 Bolzenhalter FS 40 BTH TECH SCH LER BOLTE Bolzenhalter TS f r PIM 1B Bolzenhalter TS werden f r Tellerstifte verwendet Artikel Nr L egehnung 82 50 0311 Magnet Bolzenhalter g 30 mm 82 50 308 Magnet Bolzenhalter g 38 mm 82 50 0303 Klemm Bolzenhalter g 30 mm Winkelausleger f r PKM 1B und PHM 1A Mit dem Winkelausleger k nnen Sie mit der Pistole bis auf 8 mm an eine rechtwinklige Fl che he rangehen und Bolzen schwei en Artikelnr L estcaug B 90 50 1029 Winkelausleger 41 BTH TECH SCH LER BOLTE Biegevorrichtung Die Biegevorrichtung wird beim Schlag Biege Versuch verwendet siehe Kapitel 4 9 2 Sie ist nach DIN 0905 Teil 2 gefertigt Die 5 Eins tze m ssen einzeln bestellt werden Artikel Nr Bezeichnung B 80 40 1310 Biegevorrichtung B 80 40 1303 Einsatz 3 mm B 80 40 1304 Einsatz 4 mm B 80 40 1305 Einsatz 5 mm B 80 40 1306 I Zentriervorrichtung f r PKM 1B und PHM 1A Die Zentriervorri
7. Demontage nur bis zu dem in der Explosionszeichnung abgebildeten Zerlegungsgrad durchgef hrt werden darf 48 TECH SCH LER BOLTE C Produktbezeichnung LBS 44 LBS 75 LBS 80 mit PKM 1B PHM 1A PIM 1B Bolzenschwei anlage zum Bolzenschwei en mit Spitzenz ndung nach dem Kontakt und Spaltver fahren 2 Seriennummer Leistungseinheit Kontakt Bolzenschwei pistole 6 EG Konformit tserkl rung Spat Bolzenschwei pistole Spezial Bolzenschwei pitol o Diese Ger te wurden entwickelt und gefertigt in bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinen 98 37 EG Niederspannung 73 23 EWG zuletzt ge ndert durch 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 89 336 EWG 1 d F 93 97 EWG Die bereinstimmung mit den EG Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung fol gender europ ischer Normen EN 50199 EN 55011 EN 60204 1 EN 60974 1 EN 292 1 EN 292 2 EN 60529 EN 1050 und DIN EN ISO 9001 unter Ber cksichtigung folgender nationaler Normen VDE 0100 VDE 0110 VDE 0113 VDE 0544 VDE 0627 unter Ber cksichtigung folgender nationaler Spezifikationen BGV 1 2 BGV Di UWG 26 Schwei en Schneiden und verwandte Verfahren UVB 56 Die alleinige Verantwortung wird erkl rt durch BTH Tech Diese Erkl rung gilt nur f r den Originalzu stand des von uns hergestellten Ger tes Bei Ab nderungen der Bolzenschwei anlage oder Teilen davon durch Au enstehende verliert
8. Frontplatte RAL 7016 Deckel RAL 3020 LED Filter Geh usefu 25 12 Pappeinsatz LBS 066 Kabelverschraubung PG9 Mutter PG9 Netzanschlu leitung Ger tegriff Abstandsbolzen 10 188 M10 Netzfilter 5A Flachbandleitung L4 280 nur LBS 80 BG Steuertrafo LBS 44 75 BG Steuertrafo LBS 80 Varistor S14K250 Feinsicherung 4AF Feinsicherung 1AM Feinsicherung 0 25AF Verbindungsbr cke Stromschiene LBS 066 Stromschiene LBS 066 Kondensator E 22 000 200 bei Ger tekapazit t 44000 66000 uF Kondensator E 30 000 200 bei Ger tekapazit t 90000 uF 53 BTH SCH LER BOLTE artikel Bezeichnung Ersatzteil St ckliste Leistungseinheit O 54 7 2 Ersatzteile Kontakt Bolzenschwei pistole PKM 1B Explosionszeichnung Kontakt Bolzenschwei pistole PKM 1B BTH TECH SCHOLER BOLTE GROUP PKM 1B Expl eps 55 BTH SCH LER BOLTE B 80 40 1014 berwurfmutter PHM1 4 PKM1 B 80 40 1097 Faltenbalg PHM1 3 4 PKM1 2 PIM B 80 40 1020 F hrungsbuchse B 80 15 1011 Gewindestift M5x8 DIN 913 B 80 40 1011 Kolben PHM1 1 B 80 40 1027 Federteller N B 80 40 1013 Fu ring 40 32 6 80 15 1010 Gewindestift M5x4 DIN 916 80 40 1602 Griffschale neutral PKM PHM B 80 15 1013 Linsensenk Blechschraube B 3 5x16 DIN 7983 N O GOD w G O O O 80 40 1031 Dr
9. Werten Arbeitsablauf bei PKM 1B und PHM 1A e Falls nicht bereits gemacht f hren Sie ein Schwei element in den Bolzenhalter ein Positio nieren Sie die Pistole senkrecht auf der Schwei stelle Die Kontakt LED leuchtet e Dr cken Sie die Pistole mit beiden H nden senkrecht 90 auf die Werkst ckoberfl che e Halten Sie die Pistole ruhig und dr cken Sie die Starttaste Die Schwei ung wird ausgel st Gleichzeitig spricht die Start LED an und die Kontakt LED erlischt kurzzeitig wenn eine PHM 1A angeschlossen ist Die Gesperrt LED leuchtet Eine Ausl sesperre verhindert dass das ge schwei te Schwei element nochmals geschwei t wird Die Leistungseinheit bleibt entladen e Ziehen Sie die Pistole nach der Schwei ung senkrecht vom geschwei ten Schwei element ab Dabei erl schen die LED Gesperrt und Kontakt und die Leistungseinheit l dt die Kon densatoren f r die n chste Schwei ung 30 TECH SCH LER BOLTE e berpr fen Sie das Schwei ergebnis gem Kapitel 4 9 Bei unzureichenden Schwei ergeb nissen sind die Einstellungen zu optimieren Arbeitsablauf bei PIM 1B e Falls nicht bereits gemacht setzen Sie einen Tellerstift auf den Bolzenhalter Dr cken Sie die Starttaste der Pistole e Dr cken Sie die Pistole bei gedr ckter Starttaste mit der Spitze des Tellerstifts an der gew n schten Stelle senkrecht 90 durch die Isoliermatte e Dr cken Sie die Pistole solange gegen das Werkst c
10. aus tauschen Pistolen Microschalter defekt Microschalter berpr fen und ggf aus tauschen Steuerplatine defekt Steuerplatine auswechseln oder Kun dendienst von BTH Tech verst ndigen berpr fung nur durch Elektro Fachpersonal Schwei ung mangelhaft bzw St rung Achtung Schwei en Sie nicht mit einem zu gro en oder aufgeweiteten Bolzenhalter da der Bolzenhalter zerst rt wird Schwei en Sie nicht ohne Bolzen da dann ebenfalls der Bolzenhalter Schaden nimmt 36 BTH TECH SCH LER BOLTE Schwei ergebnis mangelhaft e Der Start Check siehe Seite 13 ist durchgef hrt worden Anzeigen sind in Ordnung Schwei Ergebnisse wurden erzielt Ursache Abhilfe Schwei ung ist mangelhaft Korrekte Ladespannung einstellen siehe Kapitel 4 3 und 4 4 Pistole einstellen siehe Kapitel 4 3 und 4 4 Generell Kapitel 4 3 4 9 studieren und anwenden Kolben schwerg ngig reinigen oder austauschen Schwei zeit zu kurz Federdruck oder Abhub zu gro Sehr hei e Schwei ung Schwei zeit zu lang Federdruck oder Abhub zu gering Klebeschwei ung Sehr starker Abbrand Bolzen hebt nicht ab Bolzen h lt nicht Federdruck oder Abhub stark erh hen Pistolenkolben reinigen oder erneuern Kalte Schwei ung Bolzenschaft oder Bolzengewinde hat Bolzenhalter entspricht nicht den Schwei elementabmessungen passenden Schmorstellen Bolzenhalter e
11. bei einer zu geringen Abschmelzl nge des Bolzens ist der Schlagbiegever such wie folgt durchzuf hren 32 BTH TECH SCH LER BOLTE Biegen Sie das Schwei element um 60 mit Hammer oder Biegevorrichtung siehe Kapitel 5 4 Dabei wird die Schwei verbindung undefi niert auf Zug Druck und Biegung beansprucht Der Schlagbiegeversuch gilt als bestanden wenn in der Schwei zone keine Risse zu erkennen sind Wird dabei das Schwei element aus dem Grundwerkstoff herausgerissen im Werkst ck entsteht eine Vertiefung oder der Bolzen bricht so ist die Schwei eignung der Materialien nachgewiesen Rei t das Schwei element in der Schwei zone ab so m ssen Sie berpr fen ob beide Werkstoffe schwei tauglich sind die Werkstoffkombination schwei tauglich ist die Z ndspitze in Ordnung ist die Einstellungen an Pistole und Leistungseinheit stimmen und die Pistole oder die Leistungseinheit defekt ist Werden diese Anforderungen nicht erf llt muss an den drei vorherigen und den drei nachfolgen den Schwei ungen ebenfalls ein Schlagbiegeversuch durchgef hrt werden Warnung Es ist zu beachten dass die Schwei arbeiten erst bei zufriedenstellenden Pr fergebnissen fortge setzt werden d rfen 33 TECH SCH LER BOLTE 5 Instandhaltung 5 1 St rungsbeseitigung Tritt eine St rung auf so tun Sie folgendes e Leistungseinheit ausschalten e Steuerungs Masse und Schwei kabel von Leistun
12. cke vor Fremdzugriff 17 TECH SCH LER BOLTE e Nach jeder Instandsetzung ist die vollst ndige Funktionsf higkeit der Anlage sicherzustellen die Kabel m ssen auf Sch den untersucht und alle Sicherheitseinrichtungen auf Funktion sie he Kapitel 5 1 berpr ft werden Warnung Das Offnen der Leistungseinheit sowie Arbeiten innerhalb des Geh uses d rfen nur von einer autorisierten Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Vor dem Schlie en ist die Verbindung des Schutzleiters mit dem Geh use wiederherzustellen Eine erh hte elektrische Gef hrdung liegt vor bei Arbeiten e in engen R umen deren W nde elektrisch leitf hig sind e in nassen feuchten extrem trockenen und hei en R umen in R umen mit begrenzter Bewegungsfreiheit auf elektrisch leitf higen Teilen metallische Leitern Ger ste Trageschienen Bodenplatten etc e unter beengten Verh ltnissen zwischen oder an elektrisch leitf higen Teilen Warnung Bei diesen Arbeitsverh ltnissen sind nur Ger te zul ssig die mit einem S gekennzeichnet sind Bolzenschwei ger te f r Spitzenz ndung sind nicht zul ssig Sicherheitsmerkmale der Leistungseinheit Zum Schutz gegen direktes und indirektes Ber hren ist die Leistungseinheit mit folgenden Schutz ma nahmen ausgestattet e Schutzart IP 23 Schutz gegen Eindringen von Fremdk rpern 212 5 mm e Schutz gegen Spr hwasser schr g bis 60 zur Senkrechten e Schutzklasse 1 Ge
13. diese Erkl rung ihre G ltigkeit Vq Aal Dachau 9 11 08 R diger Bolte Friedrich Peter Sch ler Ort Datum Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer 49 BTH TECH SCH LER BOLTE 7 Ersatzteile 7 1 Ersatzteile Leistungseinheiten 50 BTH TECH SCHOLER BOLTE GROUP s ME _ SZ M Explosionszeichnung Leistungseinheit Geh use Frontplatte etc 51 BTH TECH SCH LER BOLTE 303 Explosionszeichnung Leistungseinheit Kondensatoren etc 52 N N N N N 101 102 103 104 105 106 107 108 109 111 112 113 116 117 200 200 203 204 205 20 0 N N 0 0 303 303 N Ariel 80 60 1166 80 40 1275 80 40 1274 80 52 1012 80 52 1062 lt SCH LER BOLTE Bezeichnung Widerstandstr ger LBS 066 Platinentr ger 066 Widerstand 3K3 2W Kondensator E 4700U 100V Widerstand 3R 70W Drehknopf 23mm Pfeil 23mm Deckel 23mm Netzschalter Isolierbuchse LBS 066 Platine LBSO5 STD Kompatibel zu 80 60 1066 Platine LED FP Platine NTG Th oNF Abstandsbolzen 6K10IAM4ST Distanzh lse 7x15 3 Flachstecker 6 3 8 Kabelbaum LBS 066 Netz Flachbandleitung L6 220 Flachbandleitung L14 255 Flachbandleitung L4 160 Steuerkabelmodul BE7 S6 Ventilator K nur LBS 80 Boden RAL 7016 R ckwand RAL 7016
14. entgegengenommen Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung BTH Tech GmbH Ohmstra e 3 D 85221 Dachau Telefon 49 0 8131 51590 Fax 49 0 8131 515911 info bth tech de www bth tech de BTH Tech GmbH 2008 All rights reserved Technische nderungen vorbehalten 61
15. geeignete Grundwerkstoffe im Lichtbogenpress schwei verfahren ausgelegt Das Ger t arbeitet nur in Verbindung mit einer geeigneten Bolzen schwei pistole Weitere Anwendungen sind m glich Bitte halten Sie bitte bei Bedarf R cksprache mit BTH Tech 1 1 3 Merkmale der Bolzenschwei anlage Einfache Bedienung Die Leistungseinheit ist einfach zu bedienen und es ist au er im bauaufsichtlichen Bereich keine spezielle Schwei erpr fung notwendig Durch die Teilmechanisierung des Schwei vorgangs k nnen nach kurzer Einarbeitungszeit qualitativ hochwertige Schwei ungen erzielt werden Sicherheit Damit Sie so sicher wie m glich mit dem Ger t arbeiten k nnen wurde es nach den Vorschriften der EU und den nationalen deutschen Vorschriften konstruiert Das Arbeiten unter erh hter elek trischer Gef hrdung ist zul ssig Das Ger t erf llt die Forderungen der Schutzklasse 1 IP23 und tr gt das CE Zeichen TECH SCH LER BOLTE Lange Lebensdauer Die Kondensatoren Thyristoren Transformatoren und die Elektronik sind besonders robust und garan tieren zusammen mit dem modernen Stahlblechgeh use eine lange Lebensdauer der Leis tungseinheit 1 2 Komponenten der Bolzenschwei anlage Die Bolzenschwei anlage besteht aus der Leistungseinheit LBS 44 LBS 75 oder LBS 80 der Bol zenschwei pistole 1 PHM 1A oder 1 dem Massekabel und dem Bolzenhalter mit Schwei element Bolzen Stift Innengewindebuchse
16. nicht station r eingesetzt werden e Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung bez glich Materialkombinationen und Besonder heiten von Schwei element und Grundwerkstoffen sind zu beachten e Der Einsatzort der Leistungseinheit ist auf geschlossene Industrie und Gewerbebereiche be schr nkt F r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen ist die Leistungseinheit nur bedingt geeignet da verfahrensbedingt mit elektromagnetischen St rungen an elektrischen und elektronischen Fremdger ten gerechnet werden muss In diesem Fall ist der Anlagenbetreiber verpflichtet angemessene Schutzma nahmen durchzuf hren 18 TECH SCH LER BOLTE e Die Leistungseinheit darf nur mit den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Ersatz und Zubeh rteilen betrieben werden e Das Betreiben der Leistungseinheit mit Pistolen anderer Hersteller wird nicht unterst tzt e Eigenm chtige bauliche Ver nderungen an Ger t und oder Pistole sind nicht gestattet e Die angegebenen Wartungs und berpr fungsroutinen sowie der Austausch verschlei beding ter Bauteile sind unbedingt einzuhalten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt des Weiteren die Beachtung der allgemeinen und spe ziellen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie der einschl gigen Vorschriften zur Unfallverh tung UVV BGV A2 UVV Elektrische Anlagen und Betriebsmittel 01 04 1979 und BGV D1 UVV Schwei en Schneiden und verwandte Verfahren 01 01 1993 Verst
17. 022 B 80 40 1011 B 80 15 1011 B 80 40 1033 B 80 40 1034 B 80 40 1035 B 80 40 1036 B 80 30 1010 B 80 40 1037 B 80 40 1025 B 80 40 1075 B 80 15 1030 B 80 40 1012 B 80 15 1010 B 80 40 1013 B 80 40 1602 B 80 40 1016 B 80 40 1017 B 80 10 1015 B 80 15 1061 B 80 50 1013 B 80 15 1015 B 80 72 1012 B 80 15 1016 B 80 15 1012 B 80 72 1022 NIN N N gt T GO GO O GQ O O IN PIO DI O OISI O cO cO B 80 10 1011 B 80 10 1013 B 80 35 1134 cO cO Alb cO B 80 10 1012 B 80 50 1010 B 80 50 1080 B 80 42 0011 cO N 100 N N Ersatzteil St ckliste Spalt Bolzenschwei pistole 1 58 7 4 Ersatzteile Spezial Bolzenschwei pistole PIM 1B Explosionszeichnung Spezial Bolzenschwei pistole 1 BTH TECH SCH LER BOLTE 59 BTH 7 SCH LER BOLTE 82 50 0301 Magnetbolzenhalter Optional B 80 15 1015 Schraube M2x10 Anzahl Ersatzteil St ckliste Spezial Bolzenschwei pistole PIM 1B 60 TECH SCH LER BOLTE Der Inhalt der Druckschrift wurde auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hardware gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernommen wird Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelm ig berpr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Verbesserungsvorschl ge werden dankbar
18. A 250 V flink Ansicht von hinten mit Sicherungen Warnung Tauschen Sie defekte Sicherungen stets gegen baugleiche Sicherungen mit identischen Nenn werten aus 46 BTH TECH SCH LER BOLTE 5 6 Technische Daten w LBS 44 LBS 75 LBS 80 Schwei verfahren Bolzenschwei en mit Spitzenz ndung Kontakt und Spaltverfahren Eingangsspannung Frequenz 1230 V 10 50 Hz umr stbar auf 115 V 10 60 Hz siehe Kapitel 3 6 Netzabsicherung extern gt 10A x O OA 60 bis 200 V stufenlos einstellbar F1 4 A 250 V flink F2 1 A 250 V mitteltr ge Display Anzeige 0 25 250 V flink Netzspannung F4 4 A 250 V flink 23 eins L nge 3 m Querschnitt 3 x 1 5 mm Massekabel Standard 1 Anschlu 2 Gripzangen L nge Querschnitt 2 5 m 2 x 25 mm mn y r 47 BTH TECH SCH LER BOLTE Typ Spezial Bolzenschwei pistole PIM 1B Schwei bereich lt 3 mm Gewicht 0 9 kg ohne Kabel Ger uschpegel max 107 dB A Schwei kabell nge querschnitt 10 m 4 x 2 5 Steuerkabell nge querschnitt 10 m 3 x 0 5 mm Abmessungen LxBxH 193 x 40 x 130 mm F r die Ersatzteilbeschaffung von Leistungseinheit und Pistolen finden Sie Explosionszeichnungen in Kapitel 7 Warnung Instandsetzungsarbeiten an der Leistungseinheit d rfen nur von Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass eine detaillierte Bauteil
19. BTH TECH SCH LER BOLTE Bedienungsanleitung Leistungseinheit LBS 44 LBS 75 LBS 80 Kontakt Bolzenschwei pistole PKM 1B Spalt Bolzenschwei pistole PHM 1A Spezial Bolzenschwei pistole PIM 1B BTH Tech GmbH Ohmstra e 3 D 85221 Dachau Telefon 49 0 8131 5159 0 Fax 49 0 8131 5159 11 info bth tech de www bth tech de 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 9 1 4 9 2 5 1 TECH SCH LER BOLTE Inhaltsverzeichnis ler Le KEE 4 Allgemeine 4 SEENEN 4 Einsatzbereich der 4 Merkmale der nenn 4 Komponenten der Bolzenschwe anlage 5 Funktionsprinzip der Bolzenschwei anlage 5 Kontakt Bolzenschwei pistole 1 nenn nennen 6 Spalt Bolzenschwei pistole 7 Spezial Bolzenschwei pistole 1 9 Bedeutung der Symbole und ihre Funktionsbeschreibung 12 Sonstige 13 Schwei elemente 13 elei ee E 13 Schwei en auf K rner oder ng 14 Arbeitssicherheit und echte 15 SERENE yN DOO araa E E E E E E E 15 Sicherheits
20. TECH SCH LER BOLTE Anzeigen Netzschalter leuchtet nicht obwohl er Leistungseinheit nicht angesteckt eingeschaltet ist Leistungseinheit anstecken und einschalten Defekt bei Netzschalter bzw L mpchen Netzkabelbruch Netzanschlussstecker Netz Sicherung e Netz Sicherung im Schaltkasten Netzschalter leuchtet Netzkontroll LED Sicherung defekt Netzsicherung in Leistungseinheit leuchtet nicht auswechseln siehe Kapitel 5 5 Netzkontroll LED leuchtet Display Sicherung defekt Sicherung auswechseln siehe Kapitel Anzeige leuchtet nicht 5 5 PHM 1A ist angeschlossen aber LED Steuerkabel ist besch digt z B Andere Pistole anschlie en und pr fen Magnet leuchtet nicht W ackelkontakt ob LED jetzt leuchtet Hubmagnet in Pistole ist defekt ggf Kabel oder Hubmagnet ersetzen Pr fen und ggf ersetzen Netzschalter bzw L mpchen e Netzkabel mit Stecker Keine PHM 1A angeschlossen LED Fehler in der Leistungseinheit Magnet leuchtet dennoch Leistungseinheit stillsetzen und gegen Wiedereinschalten kennzeichnen Kundendienst von BTH Tech verst n digen LED Gesperrt leuchtet e St rung Leistungseinheit aus und einschalten Wenn die LED nun nicht mehr leuchtet weiterarbeiten e Leistungseinheit stillsetzen und gegen Wiedereinschalten kennzeichnen Kundendienst von BTH Tech verst ndi gen Bereitschaftsanzeige LED leuchtet nicht Sicherung defekt Sicheru
21. chtung dient der genauen Positionierung von Bolzen mittels einer Schwei schablone Hinweis Werden viele verschiedene Bolzen an einer Fl che verschwei t so k nnen Sie Verwechslungen weitgehend ausschlie en indem Sie eine Schablone mit unterschiedlich gro en Zentrierbohrun gen verwenden je Bolzenart ein anderer Zentrier Bohrdurchmesser Schwei schablonen sollten vorzugsweise aus Materialien wie Aluminium Kunststoff oder Hartpapier angefertigt werden Um ein Entweichen der Schwei gase zu erm glichen sollte die Schablone an der Unterseite mit ca 3 mm hohen Abstandshaltern ausgestattet sein Rae Bezelen ________ Eeer Ee g 32 mm B 80 40 01XX rr Zentrierrohr XXmm g XX mm 9 80 40 13 7 Zentiernopt nem B 80 40 1241 Flansch ZV B 80 15 1054 Zylinderstift 10x70 6325 5 B 90 50 1040 Bolzenhalterverl ngerung 12 5 mm Komplett mit L ngenanschlag Erl uterung zu Artikelnummern 20 mm ersetzen sie hierf r XX der Artikelnummer durch 20 22 mm ersetzen sie hierf r XX in der Artikelnummer durch 22 26 mm ersetzen sie hierf r XX der Artikelnummer durch 26 30 mm ersetzen sie hierf r XX in der Artikelnummer durch 30 42 TECH SCH LER BOLTE GROUP Montage e Entfernen Sie den Standard Fu ring indem Sie die 3 Madenschrauben A am Umfang der Schwei pistole l sen e Stecken Sie die Zentriervorrichtung B auf und fixieren Sie sie Montage der Zen
22. dem Verschmutzungsgrad sollten jedoch in Abst nden von max 6 Monaten durchgef hrt werden Warnung Vor dem Reinigen ist die Leistungseinheit auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Schwei pistole I Es ist sicherzustellen dass der Haltegriff der Pistole stets trocken sauber und frei von Fetten oder O len ist Vorsicht F r die Reinigungsarbeiten d rfen weder aggressive noch alkoholhaltige Mittel oder brennbare Fl ssigkeiten verwendet werden Durch Schwei spritzer verunreinigte Bolzenhalter sind mit einer Messing Drahtb rste zu s ubern Leistungseinheit Das Geh use ist mit einem feuchten Lappen abzuwischen Das Typenschild sowie die Sicherheits hinweise m ssen weiterhin gut lesbar bleiben Vorsicht F r die Reinigungsarbeiten d rfen weder aggressive noch alkoholhaltige Mittel oder brennbare Fl ssigkeiten verwendet werden Die Frontplatte der Leistungseinheit ist mit einem fettl senden Reinigungsmittel zu s ubern Die LED Anzeigeelemente m ssen im Betrieb deutlich erkennbar sein Anschlusskabel S mtliche Anschlusskabel sind mit einem trockenen Lappen zu s ubern Schmorstellen oder me chanische Defekte k nnen dabei leicht erkannt werden Ggf m ssen die Kabel ersetzt werden Ger teinneres M glicherweise ist auch eine Reinigung des Ger teinneren erforderlich wenn das Ger t sehr stark verschmutzt ist Warnung Das Offnen der Leistungseinheit sowie Arbeiten innerhalb des Geh uses d rfen
23. dung auch die berpr fung der Nennl nge des geschwei ten Bolzens beinhalten 31 Gute Schwei ung H Zu hei e Schwei ung ICO Zu kalte Schwei ung I Zu ungleichm ige Schwei ung 4 9 2 Schlagbiegeversuch TECH SCH LER BOLTE Der Wulst ist geschlossen und hat eine gl nzende Oberfl che Es ist keine Unterschneidung unten am Schwei element zu erkennen Kleinere Ein kerbungen zwischen Schwei wulst und Bolzen schaft sind unvermeidbar und k nnen vernachl s sigt werden Zwischen Schwei wulst und Bolzenschaft sind tiefe Einkerbungen zu erkennen Durch die starke Anschmelzung ist die Schmelzzone an der Bol zenmitte vertieft Dabei wurde das bersch ssige Schwei gut aus der Schwei zone verdr ngt Fe derdruck bzw Abhub zu klein Form und H he des Schwei wulstes sind un gleichm ig Am Bolzenrand ist eine ausgepr gte Unterschneidung zu erkennen Aufgrund der nie drigen Energiezufuhr ist die Schmelzzone unter dem gesamten Bolzenquerschnitt sehr flach an gelegt Federdruck zu hoch bzw Abhub zu gro Der Schwei wulst ist unsymmetrisch durch mag netische Blaswirkung und auf einer Seite ist der Bolzenrand unterschnitten Eventuell Masseposi tion ver ndern Der Schlagbiegeversuch ist eine der gebr uchlichsten Pr fmethoden zur Kontrolle der Schwei para meter und zur Feststellung von mangelhaften Schwei ungen Bei Verdacht auf eine inkorrekte Schwei verbindung oder
24. e gegen die be stimmungsgem e Verwendung oder dar ber hinausgehende Anwendungen sind unzul ssig und m glicherweise gef hrlich F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer 2 4 Gew hrleistung und Haftung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der nachstehend aufgef hrten Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung der Leistungseinheit e Nicht bestimmungsgem e Verwendung der Bolzenschwei pistole e Nichtbeachtung der Arbeits und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung e Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung der Leistungseinheit bzw der angeschlossenen Bol zenschwei pistole Unsachgem e Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Anlage e Einsatz der Schwei anlage in Wohn und B ror umen Einsatz in feuchter entflammbarer oder explosionsgef hrdeter Umgebung Inbetriebnahme bei nicht ordnungsgem angebrachten Schutzvorrichtungen e Unsachgem durchgef hrte Instandsetzungen Instandsetzung durch unqualifiziertes Personal e Eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Anlage e Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Die Leistungseinheit und die Bolzenschwei pistole sind nur f r den Anwendungsbereich ausge legt der in Kapitel 2 3 angegeben ist Bevor die Leistungseinheit au erhalb ihres Einsatzbereiches
25. eeignet 10 TECH SCH LER BOLTE 911033 Bezeichnung Typenschild Einstellschraube Federdruckanzeige Druckfeder Schwei stromkabel Spezial Bolzenschwei pistole f r Tellerstifte PIM 1B TECH SCH LER BOLTE Verfahren Zuerst wird ein Tellerstift auf den Magnet Bolzenhalter der Pistole gesetzt Hinweis F r Tellerstifte mit einem Clip aus Edelstahl werden anstatt Magnet Bolzenhaltern Bolzenhalter mit Klemm Mechanismus siehe Kapitel 5 4 verwendet F r Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an BTH Tech Dann wird die Starttaste der Pistole gedr ckt Hinweis Die Starttaste muss permanent gedr ckt werden da die Schwei ung ber einen Kontaktschalter in der Pistole ausgel st wird Die Pistole wird bei gedr ckter Starttaste mit der Spitze des Tellerstifts an der gew nschten Stelle durch die Isoliermatte senkrecht durchgedr ckt Durch den Andruck der Pistole an das Werkst ck wird in der Pistole der Kolben gegen die Druckfeder geschoben und der Kontaktschalter l st in der rich tigen Position die Schwei ung aus Die vorgespannte Druckfeder presst nun den Tellerstift in die Schmelze und der Lichtbogen erlischt Dabei werden die Kondensatoren vollst ndig entladen Das Schmelzbad erstarrt Dieser Schwei vorgang dauert ca 1 5 bis 3 ms Unmittelbar danach kann die Pistole senkrecht abgezogen und erneut best ckt werden 11 TECH SCH LER BOLTE 1 7 Bedeutung der Symbole und ihre Funktionsbe
26. ei bereich zu entfernen Sie d r fen der Lichtbogenstrahlung nicht ausgesetzt werden 3 5 Aufstellen des Ger ts Stellen Sie die Leistungseinheit auf eine waagrechte schwingungsfreie und rutschfeste Standfl che Die Tragf higkeit der Standfl che sollte mindestens dem doppelten Gewicht der Leistungseinheit entsprechen Bedingt durch Bauform und Leistungsverm gen der Leistungseinheit entstehen im Geh use thermische Belastungen Es ist zu beachten dass der Lufteinlass stets freigehalten wird Um das Temperaturniveau m glichst niedrig zu halten schaltet sich der L fter bei einer Ger tetempe ratur von 60 C ein Um ungehinderten W rmeaustausch mit der Umgebung sicherzustellen ist ein Mindestabstand von 1 m zu vorhandenen W rmeaquellen einzuhalten 20 TECH SCH LER BOLTE 3 6 Netzanschluss Das Netzkabel mit Stecker befindet sich an der Ger te R ckseite Folgende Netzanschlusswerte sind zu beachten e Anschlussspannung 230 V werkseitige Einstellung Netzfrequenz 50 Hz werkseitige Einstellung e Netzabsicherung mind 10 A tr ge Die Steuerspannung f r alle Pistolenfunktionen wird von der Leistungseinheit geliefert Warnung Beachten Sie folgende Sicherheitsma nahmen bevor Sie die Leistungseinheit an die Span nungsversorgung anstecken Verwenden Sie nur Steckdosen mit gepr fter Schutzleiterfunktion Die berpr fung ist von einer Elektro Fachkraft durchzuf hren e Vergleichen Sie die Angabe
27. ei en auf K rner oder Anriss Schwei elemente mit Z ndspitze k nnen exakt auf K rnerpunkte oder Anreisslinien positioniert wer den Da der Schwei vorgang ber die Z ndspitze eingeleitet wird ist das Ank rnen sorgf ltig vor zunehmen Auf einem zu tief geschlagenen K rnerpunkt kann der Lichtbogen nicht z nden Auch wenn er z n den sollte ist die Festigkeit der Schwei ung an zuzweifeln Deshalb darf die K rnertiefe 0 3 mm nicht ber schreiten Hinweis Diese Ungewissheit k nnen Sie mit einem ET KEE ausschlie en siehe Kapitel 14 TECH SCH LER BOLTE 2 Arbeitssicherheit und Rechte 2 1 Sicherheitssymbole Sicherheitshinweise und Warnungen dienen Ihrer pers nlichen Sicherheit der ihrer Mitmenschen und der Produktsicherheit Sie werden in dieser Bedienungsanleitung durch die nachstehenden Begriffe hervorgehoben Diese machen auf potentiell gef hrliche oder gef hrliche Situationen aufmerksam Gefahr Bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Warnung Bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Vorsicht Bedeutet dass eine leichte K rperverletzung oder eine Sachbesch digung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden
28. eingesetzt wird ist BTH Tech zu Rate zu ziehen da sonst s mtliche Gew hrleistung entf llt F r Sch den und anderes die bzw das durch das Betreiben der Leistungseinheit mit Pistolen an derer Hersteller entstehen k nnen keine wie auch immer gearteten Anspr che an BTH Tech ge stellt werden au er es wird sachverst ndlich nachgewiesen dass der Schaden eindeutig durch fahrl ssige Konstruktion oder Fertigung von BTH Tech entstanden ist und zum Zeitpunkt der Kon struktion voraussehbar war 2 5 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt bei BTH Tech Die Bedienungsanleitung enth lt Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden d rfen 19 TECH SCH LER BOLTE 3 Installation 3 1 Eingangskontrolle Die Leistungseinheit wurde vor dem Versand auf Funktionsf higkeit berpr ft Bei Anlieferung ist die Leistungseinheit auf Besch digungen sowie auf Vollst ndigkeit der im Lieferumfang enthaltenen Teile zu kontrollieren Eventuelle Transportsch den und oder fehlende Teile sind dem Hersteller oder dem beauftragten Speditionsunternehmen unmittelbar mitzuteilen 3 2 Zwischenlagerung Wird die Leistungseinheit nicht unmittelbar nach Anlieferung in Betrieb genommen muss diese an einem gesicherten Ort zwischengelagert werden Die gesamte Leistungseinheit ist gegen Staub und Feuchtigkeit au
29. el 1 7 Sichern Sie den Schwei kabelstecker durch kr ftiges Drehen in Uhrzeigerrichtung Stecken Sie den Steuerkabelstecker in die Anschlussbuchse siehe Kapitel 1 7 und sichern Sie ihn 4 2 Einrichten des Bolzenhalters nur f r PKM 1B und PHM 1A Der Bolzenhalter muss passend zum Schwei element Schwei bolzen ausgew hlt eh werden Der passende Bolzenhalter muss an die s Gewindeabschlu Kontermutter L nge des Schwei elements angepasst werden Anschlaggstift Hinweis Bolzenhalter sind Verschlei teile und sollten daher auf Vorrat bestellt werden Vorgehensweise W hlen Sie einen Bolzenhalter der im Durchmesser und in der Form f r das zu schwei ende Schwei element passt Abh ngig von der Schwei element L nge m ssen Sie den Anschlagstift in folgender Richtung in den Bolzenhalter einbauen a Schwei bolzen bis 20 mm L nge bei kurzen Schwei bolzen Der gewindelose Teil des Anschlagstiftes befin det sich im Bolzenhalter b Schwei bolzen 20 bis 40 mm L nge bei langen Schwei bolzen Der gewindelose Teil des Anschlagstiftes befin det sich au erhalb des Bolzenhalters ce rzz zzzzz2 Ta en C _ Schwei bolzen ber 40 mm L nge Hier wird zus tzlich ein Zwischenring Sonderzubeh r ben tigt siehe Kapitel 5 4 Best cken Sie den Bolzenhalter mit dem Schwei element Drehen Sie den Anschlagstift bis der Abstand zwischen Kontermutter und B
30. en Einsatz in Industrie und Gewer beumgebung geeignet Grenzwertklasse A Ger te der Grenzwertklasse A k nnen in Wohn und Gesch ftsbereichen Funkst rungen verursachen Sicherheitsma nahmen vor Arbeitsbeginn e Sie vor jedem Arbeitsbeginn z B Schichtwechsel alle Anlagekomponenten wie z B Kabel auf erkennbare u ere Besch digungen alle Anschlussleitungen auf Wackelkontakte und Schmorstellen die korrekte Anbringung s mtlicher Schutzvorrichtungen Warnung Halten Sie K rperteile wie z B H nde Gesicht fern vom unmittelbaren Schwei bereich Hitze einwirkung Schwei spritzer Strahlung usw k nnen w hrend des Schwei vorgangs irreparable Gesundheitssch den verursachen Sobald die Starttaste gedr ckt ist z B beim Schwei vorgang sind Schwei element und