Bedienungsanleitu ng - Unox
Contents
1. SpiaoCook A aD Bedienungsanleitu ng Manuale d istruzione Erklarung der Symbole Allgemeine Symbole Achtung Gefahrsituation Diese kann zu Verletzungen oder sogar dem Tod f hren Achtung Brandgefahr Achtung Hochspannung Achtung Atzende Stoffe Achtung Verbrennungsgefahr Vorsicht Nichtbeachtung der Hinweise kann zu Sch den am Produkt f hren Pb gt o D Bei t glichem Gebrauch empfohlen amp Information Deutsch Inhaltsverzeichnis Erkl rung der Symbole Inhaltsverzeichnis Vorwort HINWEISE F R DEN BENUTZER Sicherheitshinweise Garantie Manuelle Bedienung im Ger tebetrieb SpidoTouch Digitales Bedienen im Ger tebetrieb SpidoCook Meldungen des Ger ts an den Benutzer Warnmeldungen Fehlermeldungen Wartung im Falle einer Fehlfunktion HINWEISE F R DEN GER TEINSTALLATEUR Sicherheitshinweise Ger teinstallation Erste Schritte Elektrische Anschl sse Zertifizierungen SpidoCook a 10 10 10 11 12 13 14 15 Deutsch Vorwort Sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen zum Kauf eines Ger ts aus der Unox SpidoCook Produktreihe gratulieren und Ihnen f r diese Wahl danken Wir hoffen dass dies nur der Anfang einer erfolgreichen und lang andauernden Partnerschaft sein wird Wie Ihnen sicherlich bekannt ist sind alle Grills und Griddleplatten der SpidoCook Produktreihe mit einem SHB System zum Konta2. La cottura alla piastra si ottiene portando la superficie in vetroceramica alla temperatura desiderata Ruotare in senso orario la manopola termostato ed impostare il valore di temperatura per la cottura gt Interruttore di accensione Mette in funzione l apparecchio Tasto rialzato piastra spenta Tasto premuto piastra accesa Per i modelli fry top Per i modelli fry top l interruttore di accensione integrato sulla manopola di regolazione della temperatura e si attiva ruotando la manopola in senso orario spostando dallo zero l indice serigrafato si disattiva riportando l indice sullo zero er Spia accensione Indica l avvenuta accensione dell apparecchio ed il corretto funzionamento Italiano SpidoCook a Funzionamento controllo digitale SpidoTouch Layout del controllo el Impostazione parametri tempo e temperatura di cottura I Tempo Per impostare il parametro tempo premere il pulsante Grinizier a lampeggiare il relativo led Con i pulsanti si pu incrementare o decrementare il tempo espresso in minuti punto secondi es 2 35 2 minuti e 35 secondi Al termine del lampeggio del led il tempo si considera memorizzato Un tempo impostato diverso da zero equivale ad uno start Equivalentemente una modifica del parametro tempo uguale a zero equivale ad uno stop Temperatura Per impostare il parametro temperatura premere il pulsante inizier a lampeggiare il relativo
3. Italy Prodotto Piastre e fry top per la cottura Famiglia Spidocook NORMATIVE DI RIFERIMENTO La marcatura CE riportata sulle apparecchiature inserite in questo manuale fa riferimento alle seguenti direttive Low Voltage directive 2006 95 EC in accordance with standards EN 60335 2 38 2003 A1 2008 used in conjunction with EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 Electromagnetic Compatibility directive 2004 108 EC in accordance with standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Italiano 15 SpidoCook AU UNOX S p A Via dell Artigia 28 30 35010 Vigodarzere PD Italy Tel 39 049 86 57 511 FAX 39 049 86 57 555 info unox com WWW UNox Com Subject to technical changes LI1216A0 Printed 01 2011
4. apposita sede frontale inferiore come illustrato nell immagine sotto me Posizionamento Avvertenze Posizionare l apparecchio in modo che la parete posteriore sia facilmente accessibile per effettuare l allacciamento elettrico e per consentire la manutenzione L apparecchio non adatto alliincasso e al posizionamento in batteria E obbligatorio rispettare una distanza minima di 50 mm tutto attorno all apparecchio In caso di presenze di eventuali friggitrici o altri possibili sorgenti di schizzi di liquidi caldi mantenere almeno le distanze di 45 cm laterali e 70 cm dal retro dell apparecchio Italiano 12 SpidoCook Allacciamento elettrico A Norme di sicurezza Il collegamento alla rete d alimentazione elettrica deve essere effettuato secondo le normative vigenti L apparecchio deve essere posto in modo che la spina di connessione alla rete sia accessibile Il dispositivo di sezionamento deve essere collegato a monte del collegamento dell apparecchio in accordo con le normative locali vigenti Si consiglia l impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto La tensione di alimentazione quando l apparecchio in funzione non deve discostarsi dal valore della tensione nominale riportata sulla targhetta dati dell apparecchio Info Attenzione I collegamenti elettrici devono essere realizzati da personale tecnico iscritto a gli enti previsti dalla legge per l esercizio della sua attivit prev
5. led Con i pulsanti si pu incrementare o decrementare la temperatura Al termine del lampeggio del led la temperatura si considera memorizzata Memorizzazione dei programmi E possibile memorizzare fino a due programmi Settare i parametri tempo e temperatura come descritto precedentemente La memorizzazione del programma si effettua tenendo premuto il pulsante P1 o P2 per almeno 3 secondi Dopo 3 secondi la conferma di memorizzazione avviene con l accensione per un secondo del relativo led e del buzzer Per far partire uno dei due programmi premere P1 o P2 N B In caso di esecuzione di un programma la cottura si pu far terminare azzerando il tempo o premendo il pulsante del programma in esecuzione Italiano Comunicazione controllo digitale utente Il pannello di controllo digitale Spido Touch delle piastre SpidoCook by UNOX stato predisposto per segnalare all utente possibili messaggi di errori o guasti In caso di presenza di warning o allarmi premere il pulsante per scorrerli Messaggi di warning attenzione Quando viene identificata una situazione di malfunzionamento che tuttavia pur con funzionalit limitate consente il funzionamento dell apparecchiatura viene visualizzato un messaggio di attenzione WARNING Il dispositivo continua a funzionare e la modalit visualizzazione WARNING permane fino a quando non viene premuto un pulsante di funzionamento Dalla normale visualizzazione per verificar
6. sopra UNOX manlevato da ogni responsabilit che dovesse scaturire da interventi non eseguiti a regola d arte o da errate interpretazioni o applicazioni delle normative o del presente manuale A Attenzione Installazione assistenza manutenzione o pulizia errati nonch eventuali modifiche apportate agli apparecchi possono provocare danni lesioni o incidenti mortali Leggere attentamente le istruzioni di installazione prima di installare l apparecchio A Istruzioni per il trasporto dell apparecchio Assicurarsi che durante il trasporto l apparecchio non possa rovesciarsi Tenere in considerazione il peso dell apparecchio Avvalersi di supporti Durante l installazione indossare le scarpe protettive Leggere attentamente il manuale prima dell installazione e della messa in funzione dell apparecchio Controllare che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto Se si sospetta che si sia verificato un danno durante il trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore autorizzato lo spedizioniere Al momento di smaltire l apparecchio usato non conferirlo nei rifiuti ne nel container degli elettrodomestici usati presso i punti di raccolta comunali UNOX aderisce al consorzio per Valere consorzio nazionale recupero attrezzature professionali per l ospitalit ed lieta di aiutarvi per il corretto smaltimento dell apparecchio usato Italiano 11 Installazione dell apparecchio Operazioni pre
7. Servicestelle durchgef hrten Installation entstehen Deutsch Manuelle Bedienung im Geratebetrieb Aufbau des Drehknopfes Bedienfeld Temperaturleuchte Leuchte ein Heizfunktion eingeschaltet Leuchte aus Festgesetzte Temperatur erreicht Das Garen erfolgt durch Aufheizen der Glas Kontaktfl che auf die gew nschte Temperatur Bet tigen Sie den Thermostat Drehknopf im Uhrzeigersinn und setzen Sie die Gartemperatur fest E Ga Netzschalter Aktiviert das Ger t Schalter nicht eingedr ckt Kontaktgrill ist ausgeschaltet Schalter eingedr ckt Kontaktgrill ist eingeschaltet F r Modelle mit Griddleplatte F r Modelle mit Griddleplatte befindet sich der Netzschalter in den Temperatur Drehknopf integriert und wird durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn Drehen des bedruckten Index von Null auf aus aktiviert Er wird durch Drehen des Index auf null wieder deaktiviert DI Power Leuchte Signalisiert die erfolgreiche Aktivierung und die einwandfreie Funktion des Ger ts Deutsch SpidoCook a Spido Touch Digitales Bedienen im Ger tebetrieb Aufbau des Bedienfeldes Festsetzen der Parameter Dauer und Temperatur Dauer Um den Parameter festzusetzen dr cken Sie den Knopf und die LED Leuchte beginnt aufzuleuchten Mit den Kn pfen kann der Benutzer die Dauer verl ngern oder verk rzen Anzeige Beispiel 2 35 2 Minuten und 35 Sekunden H rt die LED Leuchte alf
8. Vorsicht Die elektrische Installation muss von einem Techniker durchgef hrt werden der bei den nach Recht des Installationslandes vorgeschriebenen Beh rden registriert ist Diese Techniker m ssen die Vorschriften zur Produktsicherheit reparierter Produkte sowie zur Sicherheit am Arbeitsplatz kennen und anwenden Angesichts der obengenannten Informationen bernimmt UNOX keinerlei Verantwortung f r Situationen die durch unprofessionell ausgef hrte Arbeiten die falsche Interpretation oder Anwendung der Vorschriften entstehen Vorsicht Bevor Sie den Unox SpidoCook Grill oder die Griddleplatte an das Stromnetz anschlie en vergleichen Sie zun chst die Informationen zur Stromzufuhr mit den auf dem Typenschild angegebenen speziellen Anforderungen des Ger ts Falls die Spannungs und Stromphasen sich unterscheiden passen Sie die Phasenverkabelung an die im Anhang angegebenen Daten an Stellen Sie sicher dass sich zwischen den Phasen und der Erde kein Strom verbreitet Stellen Sie sicher dass elektrische Kontinuit t zwischen Geh use des G rschranks und Erdleiter des Stromnetzes besteht Wir empfehlen w hrend dieser Vorg nge die Verwendung eines digitalen Vielfachmessinstruments AN Vorsicht Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sicher sind bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en Ger t mit Schuko Stecker und Kabel einphasig Schlie en Sie einfach den Stecker an den entsprechenden Anschluss an der Ansc
9. a d installazione emessa dal rivenditore o dal Centro Assistenza Autorizzato UNOX pena il decadimento della garanzia stessa La garanzia UNOX prevede il riconoscimento di tutti i guasti oggettivamente riconducibili a difetti d origine dovuti ad una cattiva produzione Sono esclusi i difetti e danni derivanti dal trasporto cattiva conservazione o manutenzione del bene od uso errato del prodotto dall installazione non conforme alle specifiche tecniche fornite da Unox e riconducibili all ambiente d impiego quali per esempio all utilizzo di acqua sporca e aggressiva di gas di pessima qualit o di corrente con potenza o tensione inadeguate escluso dalla garanzia qualsivoglia danno dovuto a sovratensione nonch derivanti da manomissioni da parte di persone non autorizzate o non competenti Il diritto di garanzia viene altres meno in caso di danni e malfunzionamenti derivanti da incrostazioni di calcare all apparecchio Sono altres esclusi dalla garanzia i componenti di consumo quali guarnizioni lampade vetri parti estetiche delle attrezzature e parti consumabili a seguito dell utilizzo Il diritto alle prestazioni di garanzia decade in caso di danni insorti a causa di un installazione imperfetta o non realizzata da un Centro Assistenza Autorizzato Italiano Funzionamento controllo manuale Layout manopola Comandi Spia temperatura Spia accesa Riscaldamento in atto Spia spenta Temperatura impostata raggiunta
10. ato pu causare il surriscaldamento della morsettiera fino a farla fondere In considerazione di quanto sopra riportato UNOX manlevato da ogni responsabilit che dovesse scaturire da interventi non eseguiti a regola d arte o da errate interpretazioni o applicazioni delle normative L apparecchio deve essere connesso alla linea di terra della rete AN Attenzione La sostituzione del cavo deve essere eseguita da personale autorizzato ll cavo di messa a terra deve essere di colore giallo verde Per sostituire il cavo di alimentazione nel caso di morsettiera con cavo gi preinstallato procedere come segue e Aprire il coperchio della morsettiera svitando la vite di fissaggio e Collegare i conduttori secondo lo schema di collegamento scelto e Fissare il cavo mediante l apposito ferma cavo Chiudere il coperchio della morsettiera e serrare la vite di fissaggio Collegamento equipotenziale L apparecchio deve essere incluso in un sistema equipotenziale la cui efficacia deve essere opportunamente verificata secondo quanto riportato nella normativa in vigore Questo collegamento deve essere effettuato tra apparecchiature diverse con il morsetto contrassegnato dal morsetto equipotenziale Il conduttore equipotenziale deve avere una sezione minima di 10 mmq ed essere di colore giallo verde Italiano 14 SpidoCook Certificazioni Costruttore UNOX S p A Indirizzo Via Dell Artigianato 28 30 1 35010 Vigodarzere Padova
11. aufzuleuchten wurde die Gardauer gespeichert Eine Zeitangabe ungleich Null bedeutet das Starten des Ger ts Eine nderung des Zeitparameters auf null entspricht einem Stoppen des Ger ts Temperatur Um die Temperatur festzusetzen dr cken Sie den Die LED Leuchte beginnt Knopf aufzuleuchten Mit den Kn pfen kann der Benutzer die Temperatur erh hen oder senken H rt die LED Leuchte auf aufzuleuchten wurde die Temperatur gespeichert Programmspeicherung Es k nnen bis zu zwei Programme gespeichert werden Setzen Sie die Parameter f r Dauer und Temperatur wie oben beschrieben fest Halten Sie zum Speichern des Programmes die Kn pfe P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Nach 3 Sekunden wird Ihnen das Speichern des Programmes durch Aufleuchten der LED Leuchte f r eine Sekunde best tigt Zum Starten eines der beiden Programme dr cken Sie P1 oder P2 Bitte beachten Sie Startet der Benutzer ein Programm kann dieses gestoppt werden indem der Zeitparameter auf null gesetzt wird der Knopf des gerade verwendeten Programmes gedr ckt wird Deutsch Meldungen des Gerats an den Benutzer Das in der digitalen Ausf hrung der SpidoCook Kontaktgrills verwendete digitale Bedienfeld dient zur Meldung m glicher Fehler oder Warnmeldungen des Ger ts Gibt es Warn oder Alarmmeldungen dr cken Sieten Knopf um diese anzuzeigen Warnmeldungen Sobald eine Fehlfunktion entdeckt wird wird eine WARNmel
12. dung angezeigt Die WARNmeldung erlaubt es dem Ger t den Betrieb wenn auch eingeschr nkt fortzusetzen Das Ger t bleibt in Betrieb und die WARNmeldung wird bis zur Bet tigung eines Knopfes auf dem Display angezeigt Wollen Sie bei normaler Anzeige die Existenz von Warnmeldungen berpr fen halten Sie die Kn pfe und 5 Sekunden lang gedr ckt Dies geht allerdings nur wenn der Grill nicht funktioniert Meldung Beschreibung Folge Die Temperatur der PCB Leiterplatte ist zu hoch Die Temperatur der wo2 Kontrollplatine des Ger ts ist zu hoch Probleml sung Be Kontaktieren Sie den Kunden Support Service Kontaktieren Sie den Kunden Support Das Ger t setzt den Betrieb fort es besteht aber das Risiko von dauerhafter Besch digung der PCB Leiterplatte Das Ger t setzt den Betrieb fort es besteht aber das Risiko von dauerhafter Service Besch digung der Genereller Fehler bei Kontrollplatine E Sie den Kunden i i upport W10 Einstellung der Kontrollplatine Das Ger t setzt den Betrieb i fort mit Einschr nkungen je nach Einstellung die fehlerhaft ist Fehlermeldungen Sobald Umst nde auftreten unter denen das Ger t nicht weiter betrieben werden kann wird eine Fehlermeldung angezeigt und das Ger t schaltet in den STOP Status Das Ger t unterbricht den Betrieb und eine ALARMmeldung erscheint auf dem Ofendisplay bis das Problem behoben wurde Wenn das Ger t in Betrieb ist und
13. e la presenza di eventuali warning tenere premuti per almeno 5 secondi i pulsanti e Bontemporaneamente E possibile fare questo solo con piastra non in funzione Visualizzazione ee i Descrizione Risoluzione problema OGIEN La piastra continua funzionare ma esiste il rischio di danneggiare in modo Contattare il servizio assistenza clienti permanente la scheda di potenza W01 E stata una temperatura eccessiva sulla scheda potenza La piastra continua funzionare ma esiste il rischio di danneggiare in modo Contattare il servizio assistenza clienti permanente la scheda di controllo W02 E stata una temperatura eccessiva sulla scheda controllo E stato rilevato un errore in un La piastra continua funzionare con W10 parametro indispensabile della scheda alcuni limiti in base al parametro Contattare il servizio assistenza clienti controllo corrotto Messaggi di allarm allarme Quando viene identificata una condizione che impedisce qualsiasi funzionamento dell apparecchio viene visualizzato un segnale di ALLARME ALARM e l apparecchio stesso deve quindi essere messo in stato di STOP Il dispositivo si ferma e permane sul display del forno la modalit visualizzazione ALLARME ALARM finch il problema non sia risolto Se il dispositivo si trova in stato di funzionamento nel momento in cui viene rilevato lo stato di ALLARME ALARM esso si blocca e viene visualizzato il segnale relativo al problema diagnosticato Per
14. eine Fehlermeldung eintrifft schaltet es sich aus und eine Fehlermeldung wird je nach entdecktem Problem angezeigt Um ein solches Problem zu l sen kontaktieren Sie einen Autorisierten Support Center Sobald das Problem behoben wurde kann das Ger t durch Dr cken des START STOP Knopfs reaktiviert werden Kontaktieren Sie den Kunden Support A01 Alarmmeldung Temperaturf hler Ger t schaltet sich aus berhitzung des Sicherheitsthermostats falls Temperatur zu schnell A02 ansteigt oder Ger t schaltet sich aus wenn sie 370 C erreicht Kontaktieren Sie den Kunden Support Service Wartung im Falle einer Fehlfunktion Deaktivieren Sie Im Falle einer Fehlfunktion das Ger t wie folgt Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz Kontaktieren Sie einen technischen Support Center mit speziell ausgebildetem Personal Deutsch 10 SpidoCook HINWEISE FUR DEN GERATEINSTALLATEUR A Sicherheitshinweise Alle Installations Montage Support und Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Personal gem g ngiger Vorschriften durchgef hrt werden Die Techniker m ssen die Vorschriften zur Produktsicherheit reparierter Produkte sowie zur Sicherheit am Arbeitsplatz kennen und anwenden Ger teinstallationen durch qualifiziertes aber nicht von UNOX autorisiertes Personal lassen die Garantie unwirksam werden Angesichts der obengenannten Informationen bernimmt UNOX keinerlei Verantwortung f r Situationen d
15. el muss mindestens einen Querschnitt von 10mm besitzen und gr n gelb gef rbt sein Deutsch 14 SpidoCook a Zertifizierungen Hersteller UNOX S p A Adresse Via Dell Artigianato 28 30 I 35010 Vigodarzere Padova Italien Produkte Grills und Griddleplatten f r den professionellen Gebrauch Produktreihe Spidocook REFERENZSTANDARDS Das CE Symbol auf den in dieser Anleitung erw hnten Ger ten bezieht sich auf folgende EU Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE gem den Standards EN 60335 2 38 2003 A1 2008 in Verbindung mit EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 CE gem den Standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Deutsch 15 Spiegazione dei pittogrammi Pittogrammi generici A Pericolo Situazione di pericolo immediato o situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni o decesso Pericolo d incendio Pericolo alta tensione Pericolo sostanze corrosive Pericolo ustioni gt gt e Attenzione una mancata osservanza pu causare danni materiali amp Consigli utili per l uso quotidiano Informazioni Italiano Sommario Spiegazione dei pittogrammi Sommario Introduzione ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE Norme di
16. en Sie im Falle von Verbrennungen sofort die verbrannte Stelle und suchen Sie einen Arzt auf Um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden sollte das Personal ber die Sicherheitsabl ufe informiert werden und entsprechende Unterweisungen erhalten A Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Stellen Sie vor der ersten Verwendung des Ger ts sicher dass sich keine Bedienungsanleitungen Plastikt ten oder anderes Zubeh r auf der Kontaktfl che der Unox SpidoCook Kontaktgrills und Griddleplatten befinden Verwenden Sie das Ger t bei einer Raumtemperatur zwischen 5 C und 35 C Setzen Sie vor der ersten Verwendung des Kontaktgrills die Fettauffangschale ein Reinigen Sie anschlie end die Glaskeramik Oberfl chen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel um die w hrend des Fertigungsprozesses auf der Kontaktfl che verteilte Fett enthaltende Schutzschicht zu entfernen Sobald die Fl chen getrocknet sind schalten Sie das Ger t an und lassen es mindestens eine Stunde bei maximaler Temperatur in Betrieb Es kann dabei aufgrund des Abbaus von Industrie l in den Edelkomponenten des Ger ts zu vor bergehendem Auftreten von Dampf und Ger chen kommen Dieses Ph nomen wird bei erneutem Starten des Ger ts nicht mehr auftreten Deutsch Sicherheitshinweise A Installation Inspektion Wartung und Reparatur A Achtung Hochspannung Installation Inspektion sowie Instandhaltungs und Reparaturarbeiten d rfen nur v
17. er einen Vertreter des Support Centers oder ein hnlich qualifiziertes Teammitglied ersetzt werden Falsches Anschlie en kann zur Uberhitzung und sogar zum teilweisen Schmelzen der Anschlussplatte f hren Angesichts der obengenannten Informationen bernimmt UNOX keinerlei Verantwortung f r Situationen die durch unprofessionell ausgef hrte Arbeiten die falsche Interpretation oder Anwendung der Vorschriften entstehen Das Ger t muss mit dem Erdleiter des Stromnetzes verbunden werden A Vorsicht Das Ersetzen des Stromkabels darf nur von autorisiertem Personal durchgef hrt werden Das Erdungskabel muss gelb gr n sein Um das Stromkabel zu ersetzen falls Sie eine Anschlussplatte mit einem vor installierten Kabel verwenden gehen Sie wie folgt vor e ffnen Sie die Abdeckung der Anschlussplatte indem Sie die Schrauben entfernen e Schlie en Sie die Kabel gem dem passenden Anschlussdiagramm an e Sichern Sie das Kabel durch Verwendung der entsprechenden Kabelklemme e Schlie en Sie die Abdeckung der Anschlussplatte und ziehen Sie die Schrauben fest Ausgleichsleiter Das Ger t muss in ein Ausgleichsleiter System integriert werden dessen Effizienz gem der in den g ngigen Vorschriften enthaltenen Anforderungen berpr ft wurde Die Ausgleichsleitung muss zwischen verschiedenen Ger ten hergestellt werden dabei muss der mit der Bezeichnung Ausgleich versehene Anschluss verwendet werden Das Ausgleichsleiter Kab
18. hluss sollte f r die Verwendung mit dem gelieferten Stecker geeignet sein ne _ Deutsch 13 Elektrische Anschlusse A Verbindungen mit dreiphasigem Kabel Mit einem dreiphasigen Kabel ausgestattete und mit der Anschlussplatte verbundene Ger te Schaubild diese Griddleplatten sind mit einem f nfdrahtigen Kabel ausgestattet Bei Verlassen der Fertigung sind sie f r eine dreiphasige Verbindung mit Nullleiter ausger stet Das Kabel sollte direkt mit der Schalttafel verounden werden Trennungsschalter m ssen gem den Verdrahtungsregeln in den Schaltkreis eingebaut werden Wir empfehlen Ihnen au erdem die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Fl Schalter W hrend des Ger tebetriebs sollte die Netzspannung nicht von dem auf dem Ger teschild angegebenen Spannungswert abweichen F r andere Anschlussarten schlagen Sie bitte im Anhang Technische Daten nach um die f r das jeweilige Ger temodell verwendeten Anschlussarten sowie den jeweils verwendbaren Kabeltyp zu berpr fen Schaubilder f r verschiedene Anschl sse sind auf der Innenseite der Abdeckung der Schalttafel zu finden Verwenden Sie nur solche Anschl sse die auch im Technische Daten Blatt verzeichnet sind Befestigen Sie die Kupferbr cke und das elektrische Kabel in festziehender Richtung unter der Schraube sodass wenn die Schraube angezogen wird Br cke und Kabel fest gesichert sind A Vorsicht Das Stromkabel darf nur durch den Herstell
19. icher M llsammelanlagen deponiert werden Wir helfen Ihnen gerne dabei das Ger t auf korrekte Weise zu entsorgen Deutsch 11 Gerateinstallation Vorbereitung und Positionierung des Gerats Installationsort Vor der Positionierung des Ger ts berpr fen Sie zun chst die Ma e und die genaue Position der elektrischen Leitungen der Anschl sse und des Abzugs gem der im angeh ngten Booklet Technische Daten angegebenen Zahlen A Vorsicht Platzieren Sie das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndlichen Materialien Falls das Ger t in der N he von W nden Raumteilern K chenschr nken oder Dekorationsartikeln platziert wird m ssen diese Gegenst nde aus nicht entz ndlichem Material bestehen Falls dies nicht der Fall ist m ssen sie mit einem nicht entz ndlichen hitzeabweisenden Material bedeckt werden und alle Sicherheitsvorschriften m ssen strengstens befolgt werden Entfernen des Schutzfilms Entfernen Sie vorsichtig den Schutzfilm auf der u eren Oberfl che des Ger ts sodass keine Kleber Uberreste bleiben Verbleibende Uberreste k nnen mithilfe eines geeigneten L sungsmittels entfernt werden Fettauffangblech Das mitgelieferte Fettauffangblech dient zum Sammeln der fl ssigen R ckst nde auf den Glaskeramik Oberfl chen Die abgerundeten an verschiedenen Stellen der Heizfelder abgehenden Abflussrinnen leiten Fl ssigkeiten und Schmutz leicht in das herausnehmbare Fettauffangblech ab und er
20. ie durch unprofessionell ausgef hrte Arbeiten die falsche Interpretation oder Anwendung der Vorschriften oder der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen entstehen Vorsicht Falsche Installations Support Wartungs oder Reinigungsvorg nge oder jede andere am Ger t vorgenommene Anderungen k nnen das Ger t besch digen und zu Verletzungen oder sogar t dlichen Unf llen f hren Lesen Sie die Installationshinweise deshalb sorgf ltig vor Installation des Ger ts Dieses Ger t darf nur zum Grillen und Garen von Lebensmitteln in industriellen Gro k chen verwendet werden Jede andere Verwendung entspricht nicht diesem spezifischen Gebrauch und kann deshalb als gef hrlich eingestuft werden Hinweise zum Ger tetransport Stellen Sie sicher dass das Ger t w hrend des Transports nicht umkippen kann Ber cksichtigen Sie das Gewicht des Ger ts Verwenden Sie angemessene Halterungen Tragen Sie w hrend des Installationsvorgangs Sicherheitsschuhe Vor Installation und Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie sorgf ltig diese Anleitung Stellen Sie sicher dass das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde Falls Sie die Vermutung haben dass Sch den w hrend des Transports entstanden sein k nnten informieren Sie Ihren lokalen autorisierten H ndler oder das Versandunternehmen Am Ende seiner Laufzeit sollte das Ger t weder ber den normalen Hausm ll entsorgt noch in Containern f r gebrauchte Haushaltsger te ffentl
21. isti dalla normativa del paese in cui l apparecchio viene istallato Tale personale tecnico deve comunque essere informato e deve applicare le normative riguardanti la sicurezza dei prodotti ripristinati nonch la tutela della sicurezza sul posto di lavoro In considerazione di quanto sopra riportato UNOX manlevato da ogni responsabilit che dovesse scaturire da interventi non eseguiti a regola d arte o da errate interpretazioni o applicazioni delle normative A Attenzione Prima di connettere la piastra o fry top SpidoCook by UNOX alla rete elettrica confrontare i dati relativi alla rete di alimentazione dell impianto con quelli richiesti dall apparecchio riportati nella targhetta applicata ad esso Nel caso le tensioni e le fasi di alimentazioni siano differenti provvedere alla corretta cablatura delle fasi rispettando i dati riportati sui fogli allegati Verificare l assenza di dispersione elettrica tra fasi e terra Verificare la continuit elettrica tra la carcassa esterna e il filo di terra della rete Si consiglia di utilizzare un multimetro digitale per effettuare queste operazioni AN Attenzione Verificare che tutte le connessioni elettriche siano ben serrate prima di connettere l apparecchio alla rete elettrica Gli apparecchi dotati di cavo e spina Schuko monofase sufficiente inserire la spina nell apposita presa la presa deve essere adatta alla spina fornita in dotazione dele Italiano 13 A
22. kt und Infrarotgrillen sowie sehr schnell und gleichm ig heizenden Heizfeldern ausgestattet Die Grills und Griddleplatten der Unox SpidoCook Produktreihe sind in manueller und digitaler Ausf hrung erh ltlich Die digitale Ausf hrung ist dabei ebenfalls mit der innovativen Spido Touch Bedienplatine ausgestattet UNOX S p A Handler Installateur Datum der Installation Deutsch SpidoCook HINWEISE FUR DEN BENUTZER Vorsicht Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig da sie wichtige Informationen f r den sicheren Betrieb der Grills und Griddleplatten der Unox SpidoCook Produktreihe enth lt Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf A Sicherheitshinweise Unvorschriftsm ige Installations Support Instandhaltungs und Reinigungsvorg nge sowie jedwede am Ger t vorgenommene Anderungen k nnen das Ger t besch digen und zu Verletzungen oder sogar t dlichen Unf llen f hren Lesen Sie deshalb vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal in professionellen und Industriek chen verwendet werden Jede andere Verwendung des Ger ts die nicht diesem speziellen Gebrauch entspricht kann deshalb als gef hrlich eingestuft werden Die Grills und Griddleplatten der Unox SpidoCook Produktreihe d rfen nur f r den f r sie vorgesehenen Zweck verwendet werden Garen von Lebe
23. la risoluzione di un problema necessario contattare un centro assistenza autorizzato Una volta risolto il problema possibile riattivare l apparecchio premendo l interruttore di accensione Visualizzazione Descrizione Risoluzione problema OGEN Allarme sonda temperatura Piastra bloccata Contattare il servizio assistenza clienti Allarme termostato di sicurezza A02 interviene se la temperatura sale troppo velocemente oppure quando raggiunge i 370 C Piastra bloccata Contattare il servizio assistenza clienti Manutenzione in caso di guasto In caso di guasto cedimento della superficie in vetroceramica o in caso di comparsa di incrinature scollegare immediata mente l apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione del vetro Scollegare l apparecchiatura dall alimentazione elettrica Italiano 10 SpidoCook ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE A Norme di sicurezza Tutte le operazioni di installazione montaggio assistenza e manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato secondo le norme in vigore Tale personale tecnico deve comunque essere informato e applicare le normative riguardanti la sicurezza dei prodotti ripristinati nonch la tutela della sicurezza sul posto di lavoro L Installazione dell apparecchio da parte di personale qualificato non autorizzato da UNOX comporta la rinuncia ai diritti di garanzia In considerazione di quanto
24. leichtern so die Reinigung Setzen Sie vor der ersten Verwendung des Grills das mitgelieferte Fettauffangblech in das Ger t ein siehe Bild unten Positionierung Warnung Platzieren Sie das Ger t so dass das R ckblech f r Sie gut erreichbar ist wenn Sie elektrische Anschl sse vornehmen und Instandhaltungsarbeiten durchf hren m chten Das Ger t ist nicht daf r geeignet es in Einlassungen oder Vertiefungen zu platzieren ebenso wenig kann es als Teil einer Ger tereihe verwendet werden Ein Mindestabstand von 50 mm muss um das gesamte Ger t herum gewahrt werden Falls Fritteusen oder andere Quellen aus denen Spritzer hei er Fl ssigkeit austreten k nnen in der K che benutzt werden sollten diese mindestens 45 cm von den Seiten und 70 cm von der R ckseite des Ofens entfernt platziert werden Deutsch 12 SpidoCook Elektrische Anschlusse A Sicherheitshinweise Der Anschluss an das Hauptstromnetz muss gem den g ngigen Vorschriften durchgef hrt werden Das Ger t muss so positioniert werden dass der Stromstecker erreichbar ist Dies gilt f r Ger te die mit Schuko Stecker ausgestattet sind Trennungsschalter m ssen gem den Verdrahtungsregeln in den Schaltkreis eingebaut werden Wir empfehlen Ihnen au erdem die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters FI Schalter W hrend des Ger tebetriebs sollte die Netzspannung nicht von dem auf dem Ger teschild angegebenen Spannungswert abweichen Info
25. liminari e posizionamento Luogo di installazione Prima di posizionare l apparecchio verificare le misure d ingombro e l esatta posizione dei collegamenti elet trici idrici scarico fumi secondo le figure riportate nell allegato fascicolo Dati Tecnici AN Attenzione Non installare l apparecchio in prossimit di materiali infiammabili Se l apparecchio posizionato vicino a pareti divisori mobili da cucina bordure decorate ecc obbligatorio che questi siano di materiale non infiammabile In caso contrario devono essere rivestiti con materiale isolante termico non infiammabile e occorre prestare la massima attenzione alle norme di prevenzione incendi Rimozione pellicole di protezione Togliere completamente la pellicola protettiva dalle pareti esterne dell apparecchio con attenzione ed evitare che rimangano residui di colla Se nonostante ci dovessero rimanervi ancora residui di colla toglierli con un solvente appropriato Cassetto raccogli grassi residui Il cassetto raccogli grassi in dotazione alla piastra serve per raccogliere i liquidi residui che si depositano sui piani in vetroceramica Il canale di scolo liquidi arrotondato a temperatura fredda che scorre tutto attorno ai piani di cottura permette di convogliare facilmente sporco e liquidi verso il cassetto rimovibile per facilitare ulteriormente le operazioni di pulizia Prima di far funzionare la piastra inserire il cassetto raccogli grasso in dotazione nell
26. llacciamento elettrico ZAN Modelli con alimentazione trifase Gli apparecchi dotati di cavo trifase allacciato alla morsettiera i fry top in questione sono dotati di cavo elettrico a 5 conduttori ed esce della fabbrica predisposta per una connessione trifase con neutro il cavo va collegato direttamente ad un quadro elettrico Il dispositivo di sezionamento deve essere collegato a monte del collegamento dell apparecchio in accordo con le normative locali vigenti Si consiglia l impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto La tensione di alimentazione quando l apparecchio in funzione non deve discostarsi dal valore della tensione nominale riportata sulla targhetta dati dell apparecchio Per effettuare altri tipi di collegamento necessario consultare l allegato Dati tecnici per verificare le modalit di connessione del modello di forno in questione nonch il tipo di cavo da utilizzare Gli schemi di collegamento si trovano nella parte interna del coperchio della morsettiera Effettuare solo i collegamenti indicati nel foglio dati tecnici inserendo il ponte di rame e il cavo elettrico insieme sotto la vite nel senso di avvitamento in modo che serrando la vite il cavo e il ponte siano strettamente fissati AN Attenzione La sostituzione del cavo di alimentazione pu essere eseguita solo dal produttore dal suo rappresentante del servizio assistenza o da simile personale qualificato Un collegamento err
27. mente addestrato Prima di eseguire tali interventi scollegare la tensione di alimentazione dell apparecchio Anche per la sostituzione del cavo di alimentazione ci si deve rivolgere ad un centro di assistenza autorizzato Nel caso l apparecchio sia posizionato su un supporto dotato di ruote assicurarsi che il movimento consentito non vada a danneggiare cavi elettrici tubazioni dell acqua tubazioni di scarico o quant altro Per assicurarsi che l apparecchio si trovi in condizioni tecniche perfette sottoporlo almeno una volta all anno a manutenzione da parte di un partner autorizzato del servizio assistenza il Cura ispezione e pulizia Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia necessario disinserire l alimentazione elettrica e aspettare il raffreddamento dell apparecchio A Attenzione Per la pulizia delle superfici esterne delle piastre e fry top SpidoCook by UNOX non utilizzare getto d acqua o vapore in pressione Per la pulizia non usare attrezzi che possano danneggiare il piano in vetroceramica ma usare l apposito raschietto con i bordi della lama arrotondati fornito assieme alla piastra Usare i suddetti attrezzi con cautela e assicurarsi che la lama sia bene a contatto con la piastra Non usare il raschietto di spigolo in quanto si potrebbero causare delle rigature sulla piastra che ne comprometterebbero irrimediabilmente l estetica e la pulibilit Sostituire la lama quando non sia pi perfetta
28. mente affilata Dopo l uso del raschietto ricoprire la lama con l apposita protezione e non lasciarlo incustodito alla portata di bambini Attenzione Le piastre in vetroceramica anche se molto calde non danno la sensazione del calore effettivo pertanto prima di pulirle assicurarsi che siano spente e si siano completamente raffreddate Per la pulizia utilizzare un panno morbido inumidito e del sapone neutro Non utilizzare prodotti acidi solventi e o ammoniaca alcool benzina trielina ecc che potrebbero autoincendiarsi se gettati sulla piastra non completamente raffreddata Raccolta residui di cottura residui di cottura vengono confluiti attraverso il foro posto nel canale di scolo direttamente nel cassetto frontale solo per FryTop o nel vassoio raccogligrasso sotto il pianale della piastra Procedere pertanto a svuotare regolarmente il cassetto per evitare tracimazioni interne Info Info AI termine della sua vita utile l apparecchio non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici n tanto meno nei container per gli elettrodomestici usati presso i punti di raccolta comunali Saremo lieti di aiutarvi a smaltire correttamente l apparecchio Italiano SpidoCook Garanzia Garanzia L installazione di prodotto UNOX deve essere fatta da un Centro Assistenza Autorizzato UNOX La data di installazione e il modello dell apparecchio devono essere documentati dall acquirente finale tramite una conferma scritta o una fattur
29. ngsfahigkeit beeintr chtigen k nnen Ersetzen Sie die Klingen des Schabers sobald diese nicht mehr ausreichend scharf ist Setzen Sie nach Benutzung des Schabers die spezielle Schutzkappe auf die Klinge und lassen Sie den Schaber nicht unbeaufsichtigt in der N he von Kindern liegen Achtung Die Kontaktgrills aus Glaskeramik geben einem selbst bei gro er Hitze kein Gef hl f r ihre eigentliche Temperatur Deshalb stellen Sie vor der Reinigung sicher dass sie vollst ndig abgek hlt sind Reinigen Sie den Kontaktgrill mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel Verwenden Sie keine S uren L sungsmittel und oder Ammoniak Alkohol Benzin Verd nnungsmittel das sich bei Ber hrung mit dem noch nicht abgek hlten Grill selbst entz nden k nnte Sammeln von Garr ckst nden R ckst nde aus dem Garprozess werden durch das Loch in der Ablaufrinne direkt in den Vorderbeh lter f r GRIDDLEPLATTEN oder in den Auffangbeh lter unter dem Kontaktgrill geleitet Leeren Sie deshalb den Beh lter regelm ig um ein berlaufen zu verhindern Am Ende seiner Laufzeit sollte das Ger t weder ber den normalen Hausm ll entsorgt noch in Containern f r gebrauchte Haushaltsger te ffentlicher M llsammelanlagen deponiert werden Wir helfen Ihnen gerne dabei das Ger t auf korrekte Weise zu entsorgen Deutsch SpidoCook a Garantie Garantie Die Installation des UNOX Produkts muss von einer autorisierten UNOX Service
30. nsmitteln auf dem Grill Grillen von Fleisch Fisch und Gem se Toasts Sandwiches und Focaccia Jede andere Form der Verwendung ist unzul ssig Verwenden Sie die Kontaktgrills und Griddleplatten der Unox SpidoCook Produktreihe nicht zum Erhitzen von T pfen oder Pfannen Platzieren Sie das Ger t ebenfalls nicht auf Glaskeramik Oberfl chen Alufolie oder Plastikcontainern Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von leicht entflammbaren Materialien Falls das Ger t in der N he von W nden Raumteilern K chenschr nken oder Dekorationsartikeln platziert wird m ssen diese aus nicht entflammbarem Material gefertigt sein Verwenden Sie keine Lebensmittel mit leicht entz ndlichen Inhaltsstoffen z B auf Alkohol basierende Lebensmittel Leicht entz ndliche Inhaltsstoffe k nnen in Flammen aufgehen und damit einen Brand ausl sen Das Equipment darf nicht von Einzelpersonen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen mentalen und sensorischen F higkeiten verwendet werden Ebenso wenig geeignet ist das Ger t f r unerfahrene oder nicht eingewiesene Personen solange diese noch keine Einweisung in die korrekte Benutzung des Produkts erhalten haben und nicht von jemandem beaufsichtigt werden der f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kindern ist das Spielen mit dem Equipment untersagt Seien Sie vorsichtig solange der Kontaktgrill in Betrieb ist Das Ger t kann sehr hei werden und schwere Verbrennungen verursachen K hl
31. nto in quanto raggiunge temperature molto elevate in grado di causare gravi ustioni cutanee In caso di ustione raffreddare Immediatamente la parte lesa con acqua fredda corrente e consultare un medico A Utilizzo norme di sicurezza In fase di primo utilizzo assicurarsi che sul piano di cottura della piastra o fry top SpidoCook by UNOX non siano presenti libretti di istruzioni sacchetti in plastica o quant altro Utilizzare le piastre e fry top SpidoCook by UNOX con una temperatura ambiente compresa tra 5 C e 35 C 41 e 95 F Prima di far funzionare la piastra per la prima volta inserire il cassetto raccogli grasso nell apposita sede In seguito necessario pulirla con un panno umido e del detersivo neutro per rimuovere il grasso industriale protettivo che viene depositato sulla superficie durante la fabbricazione Una volta asciugato accendere l apparecchio e farlo funzionare per almeno un ora alla massima temperatura Eventuale presenza di fumo ed odori sgradevoli sono da considerarsi fenomeni transitori dovuti alla degradazi one degli oli industriali di cui le parti in acciaio inox possono essere ricoperte Tale fenomeno non sar pi presente per le successive accensioni Italiano Norme di Sicurezza AN Installazione ispezione manutenzione e riparazione AN Pericolo alta tensione Gli interventi di installazione ispezione manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da personale qualificato e adeguata
32. on qualifiziertem daf r ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Das Ger t muss vor Beginn der Arbeiten vom Stromnetz genommen werden Zum Austauschen des Netzkabels muss ebenfalls ein autorisiertes Service Center kontaktiert werden Ist das Ger t auf einem Rolltisch platziert achten Sie beim Verr cken des Ger ts darauf dass elektrische Kabel oder andere Komponenten nicht besch digt werden F r einen perfekten Zustand des Ger ts sollten mindestens einmal pro Jahr Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Diese sollten von einer von der Servicestelle empfohlenen Partnerorganisation vorgenommen werden il Wartung Inspektion und Reinigung Vor jedem Instandhaltungs oder Reinigungsvorgang muss das Ger t vom Stromnetz genommen und gewartet werden bis das Ger t abgek hlt ist A Achtung Verwenden Sie keinen Wasserstrahl oder Hochdruckdampf zur Reinigung der Au enfl chen des Grills oder der Griddleplatte aus der SpidoCook Produktreihe Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine Ger tschaften die die Glaskeramik Oberfl che besch digen k nnten Verwenden Sie stattdessen den zusammen mit dem Ger t gelieferten Schaber mit Klinge und abgerundeten Kanten Verwenden Sie den Schaber nur mit uBerster Vorsicht und stellen Sie sicher dass die Klinge die Kontaktfl chen gut ber hrt Verwenden Sie nicht die Kanten des Schabers da dies Kratzer auf der Kontaktfl che hinterlassen kann die das AuBere der Fl che sowie ihre Reinigu
33. sicurezza Garanzia Funzionamento controllo manuale Funzionamento controllo digitale SpidoTouch Comunicazione SpidoCook utente Messaggi di warning Messaggi di allarm Manutenzione in caso di guasto ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE Norme di sicurezza Installazione dell apparecchio Operazioni preliminari Allacciamento elettrico Certificazioni SpidoCook a 10 10 10 11 12 13 14 15 Italiano Introduzione Gentile Cliente La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver acquistato un attrezzatura della linea SpidoCook by UNOX e ci auguriamo che questo sia solo l inizio di una positiva e duratura collaborazione Come Lei ben sapr la linea di piastre e fry top SpidoCook by UNOX sono dotate del sistema SHB per cotture per contatto e a raggi infrarossi un riscaldamento dei piani cottura ultra rapido e uniforme Le piastre e fry top SpidoCook by UNOX sono disponibili nella versione manuale e digitale con l innovativo controllo SpidoTouch UNOX S p A Rivenditore Installatore Data di installazione Italiano SpidoCook ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE Attenzione Leggere attentamente il presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza e l uso delle piastre e fry top SpidoCook by UNOX Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori A Norme di Sicurezza Installazione assistenza manu
34. stelle durchgef hrt werden Das Datum der Installation sowie das Ger temodell m ssen auf einem Installationsdokument oder einer Rechnung des H ndlers der autorisierten UNOX Servicestelle vermerkt werden andernfalls verliert die Garantie ihre G ltigkeit Die UNOX Garantie umfasst alle Funktionsst rungen des Ger ts die deutlich auf aus Produktionsfehlern entstandene Defekte zur ckzuf hren sind Defekte oder Sch den die durch den Transport oder falsche Produktlagerung Instandhaltungsarbeiten oder den Ger tebetrieb durch Anwendung von durch UNOX nicht vorgeschriebene Installationsvorg nge oder durch verschiedene Umweltfaktoren z B die Verwendung von schmutzigem und aggressivem Wasser Gas schlechter Qualit t oder unpassenden Spannungsebenen entstanden sind werden von der Garantie nicht abgedeckt Die Garantie umfasst keine Sch den die auf die Verwendung von berm iger Spannung oder Eingriffe einzelner unbefugter oder unbef higter Personen zur ckzuf hren sind Die Garantieleistung verringert sich ebenfalls bei Sch den oder Funktionsst rungen die auf die Bildung von Kalkablagen im Ger t zur ckzuf hren sind Weiterhin umfasst die Garantie nach Inbetriebnahme des Ger ts keine leicht verschlei baren Teile wie Dichtungen Gl hbirnen Glasscheiben dekorative und andere verschlei bare Komponenten Die Garantie wird ebenfalls unwirksam bei Sch den die durch falsche Installation oder eine nicht von einer autorisierten UNOX
35. tenzione o pulizia errate nonch modifiche apportate all apparecchio possono provocare danni lesioni o incidenti mortali Leggere attentamente il manuale d uso prima di mettere in funzione l apparecchio Norme generali di sicurezza L apparecchiatura destinata all uso professionale specifico e deve essere utilizzata da personale qualificato Le piastre e fry top SpidoCook by UNOX dovr essere destinata solo all uso per il quale stata concepita Cottura di cibi alla piastra Grigliare carne pesce e verdure Tostare panini toast Ogni altro uso da ritenersi improprio Non utilizzare le piastre o fry top SpidoCook by UNOX per riscaldare pentole o tegami Non devono essere posti sui piani in vetroceramica fogli di alluminio o recipienti in plastica Evitare di posizionare fonti di calore vicino all apparecchio Se l apparecchio posizionato vicino a pareti divisori mobili da cucina bordure decorate ecc si raccomanda che questi siano di materiale non infiammabile L apparecchiatura non adatta all utilizzo da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche mentali e sensoriali o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che essi non siano stati istruiti sul corretto utilizzo del prodotto e vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchiatura Prestare elevata attenzione alla piastra durante il suo funzioname
Download Pdf Manuals
Related Search