Home

Hand-Held Infrared Massager

1. podczas u ytkowania Osoby wra liwe na ciep o musz dlatego zachowa szczeg ln ostro no przy u ytkowaniu urz dzenia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jesz przeznaczone do masa u w celu odpr enia i stymulacji mi ni Urz dzenie przez naczone jest wy cznie do zastosowa prywatnych Dane techniczne 220 240V 50 Hz 13 W 0 Napiecie zasilania Moc znamionowa Klasa bezpieczenstwa Opis urzqdzenia O Stowica masujgca z nasadkg do masowania O Uchwyt do zwalniania nasadki Obrotowy pierscien Prze cznik PODCZERWIENI 10 Prze cznik MASA U Kabel sieciowy Uchwyt Przycisk ryglowania przegubu obrotowego lampa podczerwona Nasadka rolkowa Nasadka z grzybkami B Nasadka ptaska Nasadka Shiatsu B Nasadka do masa u ugniataj cego Nasadka do masa u punktowego Zakres dostawy e Urz dzenie do masa u na podczerwie e Nasadka rolkowa e Nasadka z grzybkami Nasadka p aska e Nasadka Shiatsu e Nasadka do masa u ugniataj cego e Nasadka do masa u punktowego e Instrukcja obs ugi Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy w zestawie znajduj si wszystkie elementy oraz czy nie dosz o do adnych uszkodze podczas transportu Zastosowanie Lampa podczerwona wytwarza ciep o podczas pracy kt re penetruje g bsze warstwy sk ry Dzia a to stymuluj co zapobiegaj c zm czeniu i napr eni
2. m pro uvoln n a levu svalov ch parti P stroj je ur en v hradn pro soukrom pou it Technick daje 220 240V 50 Hz 13 W o Sifov nap ti Jmenovity vykon Tfida ochrany Popis pristroje Mas n hlava s mas n m n stavcem Prohlube rukojeti pro uvol ov ni n stavce Oto n krou ek Sp na INFRA ERVEN Z EN Ms Sp na MAS O S ov kabel Rukojef Areta ni knoflik oto n ho kloubu Infra erven lampa V le kov n stavec Nopkov n stavec B Ploch n stavec N stavec shiatsu D N stavec pro mas hn tenim N stavec pro bodovou mas Obsah dod vky e Infra erven mas n p stroj V le kov n stavec e Nopkov n stavec e Ploch n stavec e N stavec shiatsu e N stavec pro mas hn tenim e N stavec pro bodovou mas e N vod k obsluze Pred spu t nim pr stroje zkontrolujte jeli dodan zbo kompletn a nepo kozen 5 Pouziti Infra erven lampa vytv b hem pou v n teplo kter pronik do hlub ch vrstev poko ky To p sob stimula n proti nav a vy erp n P i zapnut ch vibrac ch mas n hlavy Ize jemnou mas dos hnout uvol uj c ho inku kter m e tlumit bolest nam han ch sval Uveden do provozu Vybalen e Z obalu vyjm te infra erven mas n p stroj i p s
3. autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GO Kompernass Service Slowakia Tel 0850 00 10 16 0 075 EUR Min e mail support sk kompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com JAT gt 48 SADRZAJ STRANA Sigurnosne upute 50 Upotreba u skladu sa namjenom 51 Tehni ki podaci 51 Opis uredaja 51 Obim isporuke 51 Primjena 52 Pustanje u rad 52 Raspakir nje oo one e ek AAA rente Kamari g pump ved ad s 52 Pode avanje okretnih dijelova ure aja za masa u 52 Postavljanje nastavka na glavu ure aja za masa u 52 Uporaba 53 Uklju ivanje zz o pais aaa soga s t b Adda se o SHEN eRe Reta st 53 Masaza soda sada kee ee nad 444 abo vv OEHHA 53 Stavljanje van pogona 53 sklju ivanjev 50950006 o a tad edad ee k fl a a 53 Cuvanje uredaja 53 i enje 54 U slu aju pogre ke 54 Zbrinjavanje 54 Jamstvo amp servis 54 Uvoznik 55 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja uredaja tre im osobama obavezno prilozite i ove upute 49 MASAZER S INFRA CRVENIM SVJETLOM KH311 Sigurnosne upute A Opasnost uslijed strujnog udara e Uredaj priklju ite isklju ivo na propisno instaliranu i uzemljenu mre nu uti nicu Mre n
4. e lu i segreje Za radi tega morajo z aparatom posebej previdno rav nati osebe ki nimajo ob utka za toploto Predvidena uporaba Aparat je namenjen za masa o za spro anje in stimulacijo skupin mi ic Tehni ni podatki 220 240V 50 Hz 13 W 0 Omrezna napetost Nazivna mo Razred za ite Opis naprave masa na glava z masa nim nastavkom dr alo za snemanje nastavkov vriljiv obro stikalo za INFRARDE O MASA O stikalo za MASA O O elektri ni kabel ro aj gumb za blokado vrtljivega zgloba O infrarde a lu 0 nastavek z valji nastavek z izboklinami B plo at nastavek B nastavek za shiatsu B nastavek za gnetilno masa o B nastavek za to kovno masa o Obseg dobave e infrarde i masa ni aparat e nastavek z valji nastavek z izboklinami e plo at nastavek nastavek za shiatsu e nastavek za gnetilno masa o e nastavek za to kovno masa o navodila za uporabo Pred zagonom prosimo da preverite obseg dobave glede popolnosti in morebitnih po kodb Df Uporaba Infrarde a lu med delovanjem aparata proizvaja toploto in prodira v globlje ko ne plasti To deluje po ivljajo e in zato zoper utrujenost in napetost Z vklopljenim vibriranjem masa ne glave je mo go e z blago masa o dose i sprostitev in ubla itev bole in v obremenjenih mi icah Zagon Razpakiranje e Infrarde i masa ni aparat
5. shez A k sz l ket nem szabad haszn lni sz vritmusszab lyz val rendelkez szem lyeknek sz vprobl m kkal vagy ismeretlen eredet f jdalommal szenved szem lyeknek l zzal j r megf z s vissz r tromb zis v n s gyullad s s rgas g cukorbetegs g ideggyulla das pl isi sz akut gyullad s eset n vagy terhes s g alatt dagadt gyulladt vagy s r lt testr szeken csontok massziroz s ra k l n s tekintettel a gerincen s a fejen a szemk rny ken vagy m s rz keny ter leten kisgyermekeken Amennyiben nincsen tiszt ban eg szs g gyi lla pot val k rje ki orvosa tan cs t az infrav r s massz roz g p haszn lata el tt A A haszn latra vonatkoz tudnival k A keszileket kiz r lag a le r sban megadott c lra szabad haszn lni Ne haszn lja a k sz l ket 20 percn l tov bb nehogy t lhev lj n Miel tt jb l haszn ln hagyja kb 15 percig leh lni e Csak a csomagban tal lhat tartoz kot haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban Ne haszn lja a k sz l ket llatokon e Ne haszn lja a k sz l ket az gyban elalv shoz Meg getheti mag t s t zvesz lyes A Figyelem Az infrav r s l mpa fel lete haszn lat k zben felme legszik H re rz keny szem lyeknek ez rt k l n sen vatosan kell b nnia a k sz l kkel Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k laz t m
6. Sa nastavkom sa kota i ima prelazite gore dolje preko cijeloga tijela Nastavak sa kvr icama Q 21 kvr ica prikladnih za dubinsku masa u i za velike grupe mi i a Povr inski nastavak B Ovaj nastavak koristite po cijelom tijelu za ubla avanje bolova mi i a i za opu tanje zategnutih mi i a Shiatsu nastavak B Shiatsu nastavak simulira dr anje prstiju masera i prikladan je za dubinsku masa u Nastavak za masa u gnje enjem D Ovaj nastavak je prikladan za simulaciju masaze gnje enjem i za dubinsku masa u Punktualni nastavak B Ovaj nastavak koristite za masa u pojedinih grupa mi i a 1 Po potrebi mo ete otpustiti na glavi uredaja za masa u postavljen nastavak tako to ete ga prihvatiti na udubljenu za prihvat i povla enjem A skinuti A 2 Postavite novi nastavak D 90 l po izboru ravno na glavu ure aja za masa u O S i pritom obratite pa nju na to da okrugle ivice gla ve ure aja za masa u i nastavka D Pomo u okretnog prstena mo ete glavu B B B budu postavljene jedna ure aja za masa u okretati u radijusu od iznad druge 270 Na taj na in e infracrvena lampa 3 Gurnite nastavak D B B B B na glavu ili glava ure aja za masa u biti usmjereni ure aja za masa u i provjerite da je u pravcu dijela tijela koji se masira vrsto ulegao Rukohvat mo ete okretati u pet stupnja u radijusu od 90 52 Uporab
7. b d ce wynikiem zastosowania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub otwarciem urz dzenia e Wrazie wyst pienia usterek zwr ci si do pla c wki serwisowej w a ciwej dla Pa stwa kraju Utylizacja Gwarancja i serwis Urzadzenia nie nale y wyrzuca wraz A mu Niniejszy produkt podlega dzia aniom z normalnymi odpadami domowymi przewidziamyn w przepisach dyrekty wy europejskiej 2002 96 EC Urz dzenie nale y usuwa w akredytowanych zak adach utylizacji odpad w lub komunalnych zak adach utylizacji odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y skontaktowa si z najbli s zym zak adem utylizacji odpad w O Materia opakowaniowy nale y przekazy BY wa do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefoni cznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zag warantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumul
8. be assured The warranty covers ONLY claims for material and maufacturing defects not for wearing or consuma ble or for damage to fragile components This pro duct is for private use only and is not intended for commercial applications The warranty will become void in the event of abusi ve and improper handling use of force and internal tampering not carried or approved by our authori zed service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com CIE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SPIS TRESCI STRONA Wskaz wki bezpieczenstwa 10 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 11 Dane techniczne 11 Opis urzgdzenia 11 Zakres dostawy 12 Zastosowanie 12 Uruchomienie 12 Rozpakowani g sip tb dd un na z kn a poh aie ME EO RA Ba 12 Ustawianie obrotowych cz ci urzg dzenia do masa u 12 Zak adanie ko c wki na g owic masuj c 12 U ytkowanie 13 WAIGCZANIE zu S mr ee hn 13 Masa Aaa zd a an be n nA 13 Wy czanie z u ytkowania 13 Moje pe me mo m eve e
9. dates A r hc go o o o 37 Uschova 37 i t n 38 V p pad poruchy 38 Likvidace 38 Z ruka amp servis 38 Dovozce 39 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 33 MAS N PR STROJ SINFRA ERVEN M SVETLEM KH311 Bezpe nost A Nebezpe z sahu elektrick m proudem e P stroj p ipojujte pouze do dn instalovan a uzemn n z suvky S ov nap t se mus shodovat s daji na typov m t tku p stroje e Sifovou z str ku vytahujte ze s t pokud nasazujete p slu enstv v p pad poruch p ed i t n m p stroje nebo pokud p stroj nepou v te e P stroj nikdy nepono ujte do tekutin Pokud by v ak tekutina p esto pronikla do krytu p stroje okam it vyt hn te s fovou z str ku p stroje ze s t P stroj nechte opravit kvalifikovan mi od borniky A P stroj nepou vejte v koupeln nebo v bl zkosti vodou napln n ch van bazeni HS nebo umyvadel e P stroje s ov ho kabelu ani z str ky se nikdy nedot kejte vlhk ma rukama S ov kabel vytahujte ze z suvky v dy za z str ku nikdy ne za samotn kabel Pr stroj nedr te ani nenoste za s ov kabel e Nep eh bejte ani nema kejte s ov kabel Dbej te na to aby kabel nebyl veden pies ostr rohy nebo hrany P ed ka d m pou it m p
10. ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is INFRAV R S MASSZ ZSK SZ L K KH311 Biztons gi utas t sok ram t s vesz lye A k sz l ket csak el r sszer en beszerelt s f ldelt konnektorba csatlakoztassa A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts ggel e H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l ha tartoz kokat szerel a k sz l kre ha hiba l p fel a k sz l k tiszt t s nak megkezd se el tt vagy ha nincs sz ks ge a k sz l kre e Ne meritse a k sz l ket folyad kba Ha m gis folyad k ker lne a k sz l k burkolat ba azonnal h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a konnektorb l Jav tassa k pzett szakemberrel Ne haszn lja a k sz l ket a f rd szob ban vagy v zzel t lt tt f rd k d uszoda vagy mosd k zel ben Ne fogja meg nedves k zzel a k sz l ket a h l zati k belt s a h l zati dug t e Soha ne h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l a k beln l fogva hanem a csatlakoz v get fogja meg Ne tartsa vagy hordozza a k sz l ket a vezet kn l fogva e Ne t rje meg s ne szor tsa be a h l zati k belt gyeljen arra hogy a vezet k ne h z djon t les sarkokon vagy sz leken e Haszn lat el tt mindig ellen rizze a h l zati k belt s a
11. kompernass com 23 24 KAZALO VSEBINE STRAN Varnostni napotki 26 Predvidena uporaba 27 Tehni ni podatki 27 Opis naprave 27 Obseg dobave 27 Uporaba 28 Zagon 28 Razpakiranje sn m i ee 28 Nastavitev vrtljivih delov masa nega aparata 28 Namestitev nastavka na masa no glavo 28 Uporaba 29 KO PRE 29 MasaZa ins si i 114944 ooo vn dar odn 29 Prekinitev delovanja 29 an 29 Shranjevanje 29 i enie 30 V primeru napake 30 Odstranitev 30 Garancija in servis 30 Proizvajalec 31 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven 95 INFRARDECA MASAZNA NAPRAVA KH311 Varnostni napotki Nevarnost elektri nega udara e Napravo priklju ite samo na omre no vti nico instalirano in ozemljeno po predpisih Omre na napetost se mora skladati z navedbami na tipski tablici naprave Ko na aparat name ate dodatke ga istite ne uporabljate ali je v okvari vedno potegnite elek tri ni vti iz vti nice e Aparata nikoli ne polagajte v teko ine e teko ina kljub temu ste e v ohi je aparata takoj izvlecite elektri ni vti aparata iz elektri ne vti nice Aparat naj popravijo usposobljeni strokovnjaki N Aparata ne uporabljajte v kopalnici ali v bli Ga ini kopalne kadi plavalnih ba
12. nesm b t pou v n osobami s kardiostimul tory osobami se srde n mi pot emi nebo bolestmi nezn m ho p vodu p i hore nat ch nachlazen ch k e ov ch il ch tromb z ch z n tech il loutence cukrovce nervov ch onemocn n ch typu ischiasu p i akutn ch z n tech nebo b hem t hotenstv na otekl ch zan cen ch nebo poran n ch m stech t la k mas i kost zejm na p te e a hlavy v bl zkosti o n ch parti nebo na jin ch citliv ch stech t la na mal ch d tech 94 Nejste li si jisti sv m zdravotnim stavem konzultujte pou it infra erven ho mas niho pfistroje se sv m l ka em Pokyny k pou it e P stroj pou vejte v hradn k el m popsan m v tomto n vod e P stroj nepou vejte d le ne 20 minut aby ne do lo k p eh t p stroje P ed op tovn m pou i t m nechte p stroj asi 15 minut vychladnout e Pou vejte v hradn p slu enstv kter je dod v no spole n s p strojem e P stroj nikdy nepou vejte venku e P stroj nikdy nepou vejte na zv atech e P stroj nepou vejte k us n n v posteli Hroz nebezpe pop lenin a vzniku po ru A Pozor Povrch infra erven lampy se b hem pou v n zah v Osoby citliv na vy teplotu proto mus s p strojem zach zet zvl opatrn el pou it Tento p stroj je ur en k mas
13. r s l mp t ill a massziroz fejet e Lassan k r z vagy egyenes mozdulatokkal mozgassa a b r n az infrav r s l mp t ill a massz roz fejet e Nyom s n lk l masszirozzon e Lehet leg feszesen tartsa a b rt hogy optim lis eredm nyt rjen el A massz zst mindig a sz vt l legt volabb elhelyezke d ponton kezdje s azt n lassan haladjon a sz v fel Kikapcsol s e Haszn lat ut n az INFRAV R S ME s MASSZAZS kapcsol egyik t vagy mindkett t ll tsa vissza O helyzetbe e H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l A Figyelmeztet s Haszn lat ut n ne az infrav r s l mp val lefele tegye le a massz roz k sz l ket A l mpa m g forr lehet ez rt t zvesz ly ll fenn e Ha leteszi a k sz l ket mindig figyeljen oda hogy elegend biztons gi t vols g legyen a massz roz g p s gy l kony t rgyak k z tt mint pl f gg ny asztalter t stb Vegye le a tartoz kot D B a massz roz fejr l s tegye le a massz roz g pet a massz roz fej lapos oldal val lefele A Figyelem Az utols haszn lat ut n kb 15 percig ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket T rol s e Haszn lat ut n hagyja elegend ideig leh lni az infrav r s massz roz g pet s t rolja tiszta s sz raz helyen a dobozban A Figyelem T rol skor ne csavarja a h l zati vezet ket a k szi l k
14. stroje zkontroluje s ov kabel a z str ku Bude li s ov kabel tohoto p stroje po kozen mus b t vym n n v robcem jeho z kaznick m servisem nebo osobou s po dobnou kvalifikac aby se zabr nilo nebezpe zran n A Nebezpe pop len B hem provozu nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru Aby nedoch zelo k akumulaci tepla p stroj a v trac otvory b hem pou v n nikdy nezakr vejte P stroj nepou vejte pod p ikr vkou nebo v jin ch patn v tran ch m stech Vyhn te se extern mu zah v n nap vlivem slu ne n ho z en vyt p n jin ch p stroj apod Nepou vejte prodlu ovac kabely V p pad nebezpe mus b t s ov z str ka snadno p stupn A Nebezpe poran n Nikdy nenechte p stroj obsluhovat osoby v et n d t jejich fyzick senzorick nebo ment l n schopnosti i nedostatek zku enost a znalost jim znemo uj bezpe n pou v n p stroje pokud p edt m nebyly instruov ny nebo nad sebou nemaj dohled Vysv tlete d tem funkci p stroje a rizika pr ce s n m aby si s p strojem nehr ly Pokl dejte s ov kabel tak aby na n j nemohl nikdo stoupnout nebo o n j zakopnout A Upozorn n l ka e Tento infra erven mas n p stroj je ur en pro individu ln pou it a nenahrazuje fyzioterapeutick nebo l ka sk o et en P stroj
15. ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu NI GO Ve ker obalov materi ly nechte zlikvido vat v souladu s ekologick mi p edpisy Z ruka amp servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budeteli uplat ovat z ruku spojte se pros m telefo nicky se servisn provozovnou Pouze tak V m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v h radn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena 38 CZ Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Hotline 800 400 235 Fax 271 722 939 e mail support cz kompernass com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass c
16. 4A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH311 08 09 V2 M Hand Held Infrared Massager 0 6 998 Hand Held Infrared Massager Operating instructions Urzadzenie do masazu w na podczerwien Instrukcja obstugi Infrav r s massz zsk sz l k Haszn lati utas t s Infrarde a masazna naprava Navodila za uporabo Mas n pristroj m s infra erven m sv tlem N vod k obsluze Mas ny pr stroj s infra erven m svetlom N vod na obsluhu Masa er s infra crvenim svjetlom Upute za upotrebu Infrarot Massageger t Bedienungsanleitung KH 311 000000 CONTENT PAGE Safety instructions Intended use 3 Technical data 3 Appliance description 3 Items supplied 3 Utilisation 4 Taking into use 4 Unpscking za PO A AE OPO erh 4 Adjusting the rotatable parts of the massage appliance 4 Equipping the massage head with accessories 4 Usage 5 SWIICHING OM z sun Santos sa s mosat bo i e nn 5 Mohr rr bo Ti MRI 5 Ending usage 5 SWitehingj OFF cca arias acts pob wows nan dee a SE a eed a dl 5 Storage Cleaning Non functionality Warranty amp Service 5 6 6 Disposal 6 6 7 Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet fo
17. B B v toploj sapunici Prije ponovne uporabe provjerite da su se nastavci potpuno osu ili U slu aju pogre ke Ne poku avajte ure aj rastaviti odnosno u slu aju eventualnih kvarova ure aj popravljati na vlastitu ruku U protivnom mogli biste osjetljive elektronske ugradbene dijelove o tetiti e Popravke Va eg ure aja smiju vr iti isklju ivo kvalificirani stru njaci ili servis za kupce e Za o te enja koja predstavljaju rezultat nestru nog rukovanja i ili otvaranja ure aja proizvo a ne preuzima jamstvo Molimo Vas da se u slu aju pogre ke obratite odgovaraju oj servisnoj ispostavi Va e zemlje Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj pzoizvod spada mu va nost uredbe evropske direktive 2002 96 EC Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada NI BO Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Jamstvo amp servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi ne od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizve den i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba m
18. Herkunft bei fieberhaften Erk ltungen Krampfadern Thrombosen Venenentziindungen Gelbsucht Diabetes Nervenerkrankungen wie Ischias akuten Entzindungen oder w hrend der Schwangerschaft auf angeschwollenen entz ndeten oder verletzten K rperstellen zur Massage von Knochen insbesondere der Wirbels ule und des Kopfes 58 in der N he der Augenpartie oder anderer empfindlicher K rperteile an Kleinkindern Falls Sie sich ber Ihren medizinischen Zustand im Unklaren sind lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten bevor Sie das Infrarot Massageger t benutzen A Hinweise zum Gebrauch e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck und Gebrauch e Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 20 Minuten um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden Lassen Sie das Ger t vor einer erneuten Benutzung f r etwa 15 Minuten abkihlen e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht an Tieren e Benutzen Sie das Ger t nicht zum Einschlafen im Bett Es besteht Verbrennungs und Brandgefahr A ACHTUNG Die Oberfl che der Infrarotlampe erw rmt sich beim Gebrauch Hitzeunempfindliche Personen m ssen daher besonders vorsichtig mit dem Ger t umgehen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient der Massage zur Entspannung und Anregung von Muskelpartien Das Ger t ist aussch
19. INFRARED Switch MASSAGE Power cable Grip Locking button for swing arm Infra red lamp 0 Roller accessory Nub accessory B Surface accessory Shiatsu accessory Knead massage accessory Accessory for exacting massage Items supplied Infra Red Massage Appliance Roller accessory e Nub accessory Surface accessory e Shiatsu accessory e Knead massage accessory e Accessory for exacting massage Operating instructions Before taking the appliance into use check that all items are present and free of visible damage Utilisation In use the infra red lamp creates warmth and it penetrates into the deeper layers of skin This has a stimulating effect and is thus effective against tiredness and tensions With vibration switched on in the massage head a relaxing and pain relieving effect can be achie ved for tired muscles through gentle massage Taking into use Unpacking e Take the Infra Red Massage Appliance and the accessories from the packaging Remove all packaging material A Attention Do not permit small children to play with plastic packaging There is a risk of suffocation Adjusting the rotatable parts of the massage appliance 1 270 lt 90 With the revolvable ring the massage head can be turned through a radius of 270 Thus either the infra red lamp or the massage head is directed at the body part to be treat
20. NG After use do not lay the Infra Red Massage Appli ance down with the infra red lamp facing down wards It could still be hot and there is still a grave risk of fire When laying it down always ensure there is sufficient safety distance between the massage appliance and inflammable objects such as curtains tablecloths etc Remove the accessories O D from the massage head and lay the massage appliance with the flat area of the massage head facing downwards A ATTENTION For approx 15 minutes after the last usage do not leave the appliance without supervision Storage e Allow the Infra Red Massage Appliance to cool sufficiently after the last usage then store it in a carton or in a cool and dry location A ATTENTION When storing it do not wrap the power cable around the appliance The cable could become da maged Do not hang the appliance up by the cable Cleaning The appliance and the accessories should be cleaned regularly and after each usage A Danger of electrical shock Before cleaning ALWAYS remove the plug from the wall power socket S Never submerge the appliance in water A ATTENTION Always wait until the infra red lamp has cooled down before cleaning the appliance Clean your Infra Red Massage Appliance only with neutral detergents and a moist soft cloth e Clean the accessories D B B in a warm soapy solution Before taki
21. Pre silnej ie vibr cie posu te sp na MAS Q do polohy ll MASSAGE am II A Pozor Po dlh om zohrievan infra ervenej lampy bez kontaktu s telom m e by jej teplota vn man ako nepr jemne vysok Preto pred dotykom tela v dy skontrolujte prstom teplotu infra ervenej lampy Pr li vysok teplota sa d zn i kr tkym vypnut m infra ervenej lampy Mas e Dr te infra erven mas ny pr stroj za rukov a nasa te pod a pou itia bu infra erven lampu alebo mas nu hlavicu na poko ku e Vedte infra erven lampu alebo mas nu hlavicu pomaly kr iv m alebo priamym pohybom po poko ke e Mas rujte ju bez toho e by ste vyv jali tlak e Udr iavajte poko ku pod a mo nosti napnut aby ste dosiahli optim lny inok e S mas ou za nite v dy na mieste najvzdialene j om od srdca a potom sa pomaly prepracov vajte smerom k srdcu Ukon enie prev dzky Vypnutie e Pod a predch dzaj ceho pou vania dajte jeden alebo oba sp na e INFRA ERVEN 19 O a MAS sp do polohy O e Vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky A Pozor Po pou van nepolo te infra erven mas ny pr stroj infra ervenou lampou nadol Mohla by e te by ve mi hor ca a sp sobi po iar Pri odlo eni sa v dy postarajte o dostato n bezpe nostn odstup medzi mas nym pr stro jom a hor av mi pred
22. Teile des Massageger tes einstellen 270 90 Mit dem drehbaren Ring kann der Massage kopf in einem Radius von 270 gedreht werden So zeigt entweder die Infrarotlampe oder der Massagekopf in Richtung des behandelten K rperteils Der Griff kann in fiinf Stufen in einem Radius von 90 gedreht werden e Halten Sie dazu den Arretierknopf des Dreh gelenkes gedriickt und bewegen Sie den Griff e Lassen Sie den Arretierknopf los und drehen Sie den Griff bis er einrastet 60 Massagekopf mit Aufsatz best cken Wahlen Sie je nach Anwendungsbedarf einen Aufsatz D B B B B f r die Massage aus Rollenaufsatz D Stimuliert die Blutzirkulation F hren Sie den Rollenaufsatz ber dem gesamten K rper auf und ab Noppenaufsatz Die 21 Noppen eignen sich f r die Tiefenmassage und f r groBe Muskelgruppen Fl chenaufsatz B Verwenden Sie diesen Aufsatz am ganzen K rper zur Linderung von Muskelschmerzen und Verspannungen Shiatsu Aufsatz Der Shiatsu Aufsatz simuliert die Fingerhaltung eines Masseurs und eignet sich f r die Tiefen massage Knetmassage Aufsatz B Dieser Aufsatz eignet sich fiir die Knetmassagen Simulation und die Tiefenmassage Punktaufsatz Verwenden Sie diesen Aufsatz f r die Massage einzelner Muskelgruppen 1 L sen Sie gegebenenfalls einen auf dem Massa gekopf befindlichen Aufsatz indem Sie ihn an der Griffmulde anfassen un
23. a Stavljanje van pogona e Priklju ite mre ni utika na mre nu uti nicu Uklju ivanje Da biste uklju ili infracrvenu lampu gurnite prekida INFRACRVENO 6 u polo aj e Gurnite prekida MASA A u poziciju I za normalne vibracije Za sna nije vibracije gurnite prekida MASA A u poziciju ll MASSAGE n II A Pa nja Nakon du eg zagrijavanja infracrvene lampe bez kontakta sa tijelom temperatura mo e biti do ivljena kao neugodno visoka Stoga prije kontakta sa tijelom uvijek pomo u vrhova prstiju prekontrolirajte temperaturu infracrvene lampe Previsoka temperatura mo e biti reducirana isklju ivanjem infracrvene lampe Masa a e Dr ite ure aj za infracrvenu masa u za rukohvat i ovisno o namjeni postavite infracrvenu lampu odnosno glavu ure aja za masa u na ko u Sa infracrvenom lampom odnosno sa glavom ure aja za masa u glavom polagano kru nim ili ravnim pokretima prelazite preko ko e e Masirajte bez da vr ite pritisak e Dr ite ko u po mogu nosti zategnutu kako biste postigli optimalni u inak e Masa u zapo nite uvijek na mjestu najudaljenijem od srca te polako pridite prema srcu Isklju ivanje e Nakon prethodne uporabe postavite jedan ili oba prekida a INFRACRVENO gi MASA A vratite u poziciju 0 e Mre ni utika izvucite iz uti nice A Pa nja Ure aj za infracrvenu masa u nakon upo
24. a e Nedovolte aby pr stroj obsluhova tak osoby vr tane deti ktor ch fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti pr padne nedostatok sk se nost a znalost neumo uj bezpe n pou va nie pr stroja ak ste ich predt m nepou ili alebo na ne nedohliadli e Vysvetlite de om v etko o pr stroji a nebezpe enstv ch jeho pou vania aby sa s n m nehrali e Sie ov k bel umiestnite tak aby na nikto nemohol st pi ani o zakopn A Medic nske varovania Tento infra erven mas ny pr stroj je ur en na dom ce pou itie a nie je iadnou n hradou za fyzioterapeutick alebo medic nske o etrenie Pr stroj sa nesmie pou va osobami ktor maj kardiostimul tor osobami ktor maj probl my so srdcom alebo bolesti nezn meho p vodu pri prechladnut s hor kou k ov ch il ch trom b ze z pale il lta ke cukrovke nervov ch chorob ch akou je napr klad ischias ak tnych z paloch a po as tehotenstva nanapuchnut ch zap len ch alebo porane n ch astiach tela na mas kost predov etk m chrbtice a hlavy v bl zkosti o alebo in ch citliv ch asti tela namal ch de och 42 Ak ste si nie isti svojim zdravotnym stavom poradte sa pred pou van m infra erven ho mas neho pr stroja s va m lek rom A Pokyny pre pou vanie e Pr stroj pou vajte v lu ne na ely a pou itie u
25. adany przez ostre kraw dzie lub naro a e Przed ka dym u yciem sprawd kabel sieciowy i wtyczk W wypadku uszkodzenia przewodu zasilania nale y zwr ci si do producenta autoryzowanego serwisu lub wykwalifikowane go punktu naprawczego w celu naprawienia usterki A Niebezpiecze stwo po aru e W trakcie u ywania nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru e Aby zapobiec przegrzaniu urz dzenia podczas u ytkowania nie nale y nigdy przykrywa ani urz dzenia ani otwor w wentylacyjnych Nie u ywa urz dzenia pod przykryciem lub w innych le przewietrzanych miejscach e Unika dodatkowego nagrzewania urz dzenia np przez bezpo rednie napromieniowanie s o neczne grzejniki inne urz dzenia itp e Nie stosowa przed u aczy W razie zagro enia wtyczka musi znajdowa si w dost pnej odleg o ci A Zagro enie odniesieniem obra e Nie zezwalaj na u ytkowanie tostera przez osoby w tym dzieci upo ledzone umys owo lub fizycznie lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia w bezpiecznym u ytko waniu urz dze b d je li nie zosta y one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub przeszkolone e Poinformuj dzieci o zagro eniach zwi zanych z u ytkowaniem urz dzenia i nie pozw l dzieciom bawi si urz dzeniem Kabel sieciowy musi by u o ony tak aby nikt nie m g po nim depta ani potkn si o kabel A Ostrze enia medyczne To urz dzenie do masa u
26. ajte pr stroj do tekut n Ak by do telesa pr stroja predsa len vnikla tekutina vytiah nite okam ite elektrick z str ku zo sie ovej z suvky Potom je potrebn da ho opravi kvali fikovan mu odborn mu person lu e Nikdy nechytajte pr stroj nap jac k bel a Nepou vajte pr stroj v k pe ni ani v bl zkosti vodou naplnen ch van baz nov alebo um vadiel z str ku k bla mokr mi rukami e Sie ov k bel vy ahujte zo z suvky v dy za z str ku nikdy ne ahajte za samotn k bel Nedr te ani nenoste pr stroj za sie ov n ru e Sie ov k bel nel mte ani neohynajte Dajte pozor na to aby k bel nebol veden cez ostr hrany alebo rohy Pred ka d m pou it m skontrolujte sie ov n ru a z str ku Ke sa sie ov n ra tohto pr stroja po kod mus ju vymeni v robca jeho servis alebo in podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu A Nebezpe enstvo po iaru e Po as innosti nenech vajte pr stroj nikdy bez dozoru e Aby ste zabr nili hromadeniu tepla nikdy po as prev dzky nezakr vajte pr stroj a vetracie otvory na om Nepou vajte pr stroj pod dekou ani na in ch zle vetran ch miestach Zabr te dodato n mu pr vodu tepla napr od priameho slne n ho iarenia k renia in ch zariaden at e Nepou vajte iadne predl ovacie k ble Pri ne bezpe enstve mus by z str ka ahko dostupn A Riziko poraneni
27. ak e Poko ku udr ujte pokud mo no napjatou m dos hnete optim ln ho inku e Mas za nejte v dy na m st kter je nejvzd len j od srdce a pot se pomalu propracov vejte sm rem k srdci Zastaven Vypnut Po p edchoz m pou v n vra te jeden nebo oba sp na e INFRA ERVEN LAMPA r a MASA zp tky do polohy 07 e Vyt hn te s ovou z str ku ze s t A V straha Infra erven mas n p stroj nepokl dejte po pou it infra ervenou lampou sm rem dol Mohla by b t st le je t hav co by znamenalo nebezpe vzniku po ru e Pokud p stroj odkl d te dbejte v dy na udr en dostate n vzd lenosti mezi mas n m p strojem a p padn mi ho lav mi objekty jako jsou z v sy ubrusy atd e N stavec D sejm te z ma s n hlavy a mas n p stroj odlo te tak aby rovn plocha mas n hlavy sm ovala dol A Pozor Po dobu 15 minut od posledn ho pou it nenech vejte p stroj bez dozoru Uschova e Infra erven mas n p stroj nechte po ka d m pou it d kladn vychladnout a uschovejte jej do krabice nebo na such m a ist m m st A Pozor P i schov p stroje kolem n j neomot vejte s ov kabel Mohl by se tak po kodit nebo prasknout P stroj nezav ujte za kabel ss Ci t n Likvidace Pr stroj i n st
28. asa ni hlav uvoln te tak e jej uchop te za prohlube rukojeti a sejmete jej Nov n stavec D B podle Va volby nasa te rovn na mas n hlavu a dbejte p i tom na to aby kulat v n lky mas n hlavy a n stavce D do sebe zapadaly 3 N stavec D B Bl nasu te na ma s n hlavu a ujist te se e sed pevn EYE 4 Pou ivani e Zasu te s ovou z str ku do z suvky Zapin ni e Chceteli zapnout infra ervenou lampu posu te sp na INFRA ERVEN LAMPA do polohy Nu e Sp na MAS posu te do polohy I pro b n vibrace Pro siln j vibrace posu te spina MAS do olohy ll g 4 MASSAGE A Pozor Po del m zah v n infra erven lampy bez kon taktu s t lem m e b t teplota poci ov na jako nep i m en vysok Proto p ed kontaktem s t lem v dy vyzkou ejte pi kami prst teplotu infra erven lampy P li vysok teplota m e b t sn ena kr tk m vypnut m infra erven lampy Mas e Infra erven mas n p stroj dr te za rukoje a v z vislosti na Va ich pot eb ch p ilo te infra er venou lampu resp mas n hlavu na poko ku Infra ervenou lampu resp mas n hlavu ve te pomalu krou iv mi nebo rovn mi pohyby po poko ce e Masirujte ani byste vytv eli tl
29. assz roz sra s az izmok felfriss t s re val A k sz l k kiz r lagosan otthoni haszn latra k sz lt M szaki adatok 220 240V 50 Hz N vleges teljes tm ny 13 W O H l zati fesz lts g II v delmi oszt ly A k sz l k le r sa massz roz fej massz roz tartoz kkal beny l m lyed s a tartoz k kiold s hoz forgathat gy r INFRAV R S kapcsol M Z MASSZ ZS kapcsol h l zati vezet k ny l a forg csukl r gzit gombja infrav r s l mpa 0 g rg s tartoz k b tyk s tartoz k B nagyfel let tartoz k B Shiatsu tartoz k B gy r massz zs tartoz k pontszer massz zs tartoz k A csomag tartalma e infrav r s massz roz g p e g rg s tartoz k e b tyk s tartoz k e nagyfelilet tartoz k e Shiatsu tartoz k e gy r massz zs tartoz k e pontszer massz zs tartoz k e haszn lati tmutat zembe helyez s el tt k rj k ellen rizze hogy a csomag hi nytalan e s nincsen e esetleg megs r lve Felhaszn l s Az infrav r s l mpa haszn lat k zben h t k pez s a m lyebb b rr tegbe hatol be Ez ingerl en hat s gy f radts g s fesz lts g ellen hat sos Ha be van kapcsolva a rezg s a massz roz fejen gyeng s massz zzsal laz t s f jdalomcs k kent hat st is el lehet rni az ig nybevett izmokra zembe v tel Kicsomagol s e Vegye k
30. ator w Urzg dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowa nia w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodne go z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwaran cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska Tel 022 3972212 e mail support pl kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com TARTALOMJEGYZ K OLDALSZ M Biztons gi utas t sok 18 Rendeltet sszer haszn lat 19 M szaki adatok 19 A k sz l k le r sa 19 A csomag tartalma 19 Felhaszn l s 20 zembe v tel 20 Kicsomagol s muusa aa mos cen Redes A amine wot ke ono aa 20 A massz roz g p forg r szeinek be ll t sa 20 A masszirozofej tartoz kkal val felszerel se 20 Haszn lat 21 Bekapcsol s oni wanda nee aa ka ra Darin obere koki de 21 Ma szazs 2444446 boa RA PROPO rna de addres 21 Uzemen k v l helyez s 21 Kika posol s us aate EE SAA R acho aaah ee E Ka 21 T rol s 21 Tiszt t s 22 Hiba eset n 22 rtalmatlan t s 22 Garancia s szerviz 22 Gy rtja 23 rizze meg
31. avce by se m ly pravideln istit po ka d m pou it A Nebezpe razu elektrick m proudem Pred ka d m i t n m vyt hn te sifovou z str ku ze sifov z suvky ey nikdy neponofujte pod vodu A Pozor V dy vy kejte a infra erven lampa vychladne Teprve pot pfistroj za n te istit e Infra erven mas n p stroj ist te v hradn neutr ln mi istic mi prost edky a m kk m navlh en m hadrikem N stavce D D ist te v tepl m dlov vod P ed op tovn m pou it m se ujist te e p stroj i n stavce jsou u naprosto such V p pad poruchy Se nepokou ejte p stroj rozeb rat respektive jej v p pad mo n ch z vad sami opravovat V opa n m p pad byste mohli po kodit choulostiv elektronick sou sti e kody vznikl na Va em p stroji m e opravo vat pouze kvalifikovan servisn person l nebo z kaznick servis e Neru me za kody vznikl nespr vn m pou it m a nebo otev en m p stroje e V p pad poruchy se obra te na p slu n ho servisn ho partnera ve Va zemi V dn m p pad nevyhazujte p stroj do b n ho domovn ho odpadu Tento m v robek mus plnit ustanoven evrops k sm rnice 2002 96 EC Zlikvidujte p stroj prost ednictv m firmy na likvidaci s p slu n m povolen m nebo za zen na likvidaci komun ln ho odpadu Dodr
32. csatlakoz t Ha megs r l a k sz l k h l zati vezet ke cser ltesse ki a gy rt val annak gyf lszolg lat val vagy hasonl szakemberrel hogy ne vesz lyeztesse mag t A T zvesz ly e zemeltet s k zben soha se hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l e Haszn lat k zben soha ne takarja le a k sz l ket s a szell z ny l sokat nehogy t lmelegedjen Ne haszn lja a k sz l ket takar alatt vagy m s rosszul szell z helyen e Ker lje a tov bbi h tad st pl a k zvetlen napf nyt f t testet m s egy b k sz l ket e Ne haszn ljon hosszabb t k belt Vesz ly eset n a csatlakoz nak gyorsan el rhet nek kell lennie A S r l svesz ly Ne engedje hogy a k sz l ket olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket te sti rz kszervi vagy lelki k pess geik vagy ta pasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyoz n nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket ha fel gyelet n lk l vannak vagy ha el tte nem vil g tosott k fel ket a k sz l k haszn lat r l Vil gos tsa fel a gyermekeket a k sz l kr l s annak vesz lyeir l hogy ne j tsszanak vele e gy helyezze el a h l zati k belt hogy arra senki ne l phessen r s senki se eshessen el benne A Eg szs g gyi figyelmeztet sek Az infrav r s massz roz g p saj t haszn latra k sz lt s nem alkalmas fizioter pi s vagy orvosi kezel
33. cy on swollen inflamed or injured body parts for the massage of bones especially the spine and the skull close to the eyes or other sensitive body parts on small children If you are unsure about your current medical condi tion obtain advice from your doctor before using the Infra Red Massage Appliance A Notices regarding usage e Utilise the appliance exclusively for the purposes and usages described in these operating instructions To avoid an overheating of the appliance do not use it for more than 20 minutes continuously Before re using it allow the appliance to cool down for approx 15 minutes e Use the appliance exclusively with the supplied accessories Do not use the appliance outdoors e Do not use the appliance on animals Do not use the appliance to fall asleep in bed There is a risk of suffering burns or causing a fire ATTENTION The upper surface of the infra red lamp becomes warm when in use Heat non sensitive people must therefore handle the appliance with particular caution Intended use This appliance is intended for the relaxation and stimulation of muscle mass through massage The appliance is intended exclusively for domestic use Technical data 220 240V 50 Hz 13 W a Mains voltage Power consumption Protection class Appliance description Massage head with massage accessory Grip cavity to release accessory Revolvable ring Switch
34. d abziehen Hinweis Der Rollenaufsatz D hat keine Griffmulde Sie k n nen ihn zum Abziehen seitlich der Rollen anfassen 2 Setzen Sie den neuen Aufsatz D B Ihrer Wahl gerade auf den Massage kopf und achten Sie dabei darauf dass die runden Aufkantungen von Massagekopf und Aufsatz D O B B ibereinander lie gen 3 Schieben Sie den Aufsatz D B B B auf den Massagekopf und vergewissern Sie sich dass er fest sitzt Gebrauch s Schlie en Sie den Netzstecker an eine Netzsteckdose an Einschalten Um die Infrarotlampe einzuschalten schieben Sie den Schalter Infrarot MS in die Position e Schieben Sie den Schalter Massage in die Position I f r normale Vibration e F r st rkere Vibration schieben Sie den Schalter Massage in die Position ll MASSAGE A ACHTUNG Nach einer l ngeren Aufheizung der Infrarotlampe ohne K rperkontakt kann die Temperatur als unangenehm hoch empfunden werden Prifen Sie daher vor dem K rperkontakt immer mit den Finger spitzen die Temperatur der Infrarotlampe Eine zu hohe Temperatur kann durch kurzes Ausschalten der Infrarotlampe reduziert werden Massage e Halten Sie das Infrarot Massageger t am Griff und setzen Sie je nach Verwendung die In frarotlampe bzw den Massagekopf auf die Haut auf e F hren Sie die Infrarotlampe bzw den Massagekopf langsam in k
35. digt werden H ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Reinigen Das Ger t und die Aufs tze sollten regelmaBig und nach jeder Verwendung gereinigt werden A Gefahr eines elektrischen Schlags Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Tauchen Sie das Ger t nie unter Wasser Das Ger t kann irreparabel besch digt werden A ACHTUNG Warten Sie immer bis die Infrarotlampe abgek hlt ist bevor Sie das Ger t reinigen e Reinigen Sie Ihr Infrarot Massageger t aus schlieBlich mit neutralen Reinigungsmitteln und einem feuchten weichen Lappen e Reinigen Sie die Aufs tze D in warmer Seifenlauge Vergewissern Sie sich vor erneutem Gebrauch dass das Ger t und die Aufs tze vollstandig getrocknet sind Im Fehlerfall Garantie und Service e Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu nehmen bzw bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren Sie k nnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile besch digen e Reparaturen an Ihrem Ger t d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal oder dem Kundendienst durchgef hrt werden e F r Sch den die aus unsachgem er Nutzung und oder ffnen des Ger tes resultieren wird keine Haftung bernommen Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den entsprechenden Service Partner Ihres Landes Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produ
36. e Izbjegavajte dodatni dotok topline na primjer uslijed neposrednog utjecaja sunca grija ih tijela drugih uredaja itd e Ne upotrebljavajte produ ni kabel U slu aju opasnosti uti nica mora brzo biti na dohvatu A Opasnost od ozljedivanja Ne dopustite da ure aj koriste osobe uklju amp uju i djecu ije fizi ke senzorske i mentalne sposobnosti ili pomanjkanje iskustva i znanja ih sprje avaju da na siguran na in koriste ure aj ukoliko prethodno nisu nadzirani ili podu avani e Uputite djecu u vezi ure aja i mogu ih opasno sti kako se ona ne bi igrala sa ure ajem Mre ni kabel postavite tako da nitko ne mo e stati na njega ili se preko njega protepsti A Medicinske upozoravaju e napomene Ovaj ure aj za infracrvenu masa u namijenjen je za vlastitu uporabu i ne predstavlja zamjenu za fizioterapeutski ili medicinski tretman Ure aj ne smije biti kori ten od strane osoba koje nose pace maker ure aj za davanje ritma otkucaja srca od strane osoba sa sr anim tegobama ili sa bolovima nepoznatog porijekla u slu aju nahlade sa povi enom temperaturom vena tromboze upale vena utice dijabetesa upale ivaca poput i ijasa akutnih upala ili za vrijeme trudno e na nateklim upaljenim ili ozlije enim dijelovima tijela za masa u kostiju posebno ki me i glave u blizini predjela o iju i drugih osjetljivih dijelova tijela kod male djece 50 Ukoliko nist
37. e o sr 13 Przechowywanie 14 Czyszczenie 14 Postepowanie w przypadku usterki 14 Utylizacja 15 Gwarancja i serwis 15 Importer 15 Niniejszq instrukcje nale y zachowa aby moc tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urzqdzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcje 9 URZADZENIE DO MASAZU NA PODCZERWIEN KH311 Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpieczenstwo porazenia pradem e Urz dzenie pod czaj wy cznie do prawid o wo zainstalowanego gniazdka zasilania Napi cie w sieci elektrycznej musi by zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej ur z dzenia e Przy zak adaniu akcesori w w wypadku usterki przed rozpocz ciem czyszczenia w czasie przerwy w u ytkowaniu zawsze wyjmowa wtyczk z gniazdka zasilania e Urz dzenia nie wolno zanurza w cieczach Je li jednak zdarzy si e do obudowy urz dzenia dostanie si woda natychmiast wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka Zleci napraw wykwalifikowanemu personelowi specjalistycz nemu Nie u ywa urz dzenia w azience lub w pobli u wanny basenu albo umywalki nape nionej wod e Nigdy nie chwyta urz dzenia kabla sieciowe go i wtyczki mokrymi r koma e Wyciggajac kabel sieciowy z gniazda poci gaj zawsze za wtyczk a nie za kabel Nie trzyma i nie nosi urz dzenia za kabel Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego Uwa a aby kabel sieciowy nie by uk
38. e sigurni kakvo je Va e zdravstveno stanje konsultirajte lije nika prije uporabe uredaja za infracrvenu masa u A Napomene u pogledu uporabe e Uredaj koristite isklju ivo za svrhu uporabe opisanu u ovim uputama Ure aj ne koristite du e od 20 minuta kako biste izbjegli njegovo pregrijavanje Prije ponovne uporabe uredaj pustite da se ohladi oko 15 minuta e Koristite isklju ivo prilo enu opremu e Ure aj ne upotrebljavajte izvan prostorija e Ure aj ne primijenite na ivotinjama e Ure aj ne koristite da biste zaspali u krevetu za vrijeme uporabe Postoji opasnost od nastanka opeklina i opasnost od po ara A Pa nja Povr ina infracrvene lampe se prilikom uporabe zagri java Osobe neosjetljive na visoke temperature stoga moraju uz posebnu pa nju rukovati sa ovim ure ajem Upotreba u skladu sa namjenom Ovaj ure aj slu i za masa u i za relaksiranje i pobudivanje dijelova mi i a Ure aj je namijenjen isklju ivo za privatnu uporabu Tehni ki podaci 220 240V 50 Hz Nominalna snaga 13 W i 0 Mre ni napon Za titna klasa Opis uredaja Slava uredaja za masa u sa nastavkom za masa u Udubina za otpu tanje nastavka Okretni prsten Prekida INFRACRVENO Prekida MASA A O Mrezni kabel O Rukohvat Gumb za aretiranje okretnog zgloba O Infracrvena lampa Nastavak sa kota i ima Nastavak sa kvr icama Povr inski nastavak Shiatsu na
39. ed The grip can be turned in five levels over a radius of 90 e For this press the locking button on the swing arm down and move the grip e Release the locking button and turn the grip until it engages Equipping the massage head with accessories Select according to the application requirement an accessory D B for the massage The roller accessory D Stimulates the blood circulation Guide the roller accessory back and forth over the whole of the body The nub accessory The 21 nubs are suitable for deep massage and large muscle groups The surface accessory B Use this accessory on the whole body to relieve muscle pain and tensions The Shiatsu accessory The Shiatsu accessory simulates the finger posture of a masseur and is suitable for deep massage The knead massage accessory D This accessory is suitable for kneading simulation and deep massage The accessory for exacting massage B Use this accessory for the massage of individual muscle groups 1 Release a possibly fitted accessory from the massage head in that you hold the grip cavity and pull it off 2 Place the accessory D B B B B of your choice on the massage head and pay attention that the round curbs of the massage head and the accessory D B B lie one on top of the other 3 Push the accessory D onto the massage head then check to make sure
40. fall 63 Entsorgen 63 Garantie und Service 63 Importeur 64 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fiir den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 57 INFRAROT MASSAGEGERAT KH311 Sicherheitshinweise A Gefahr durch Stromschlag SchlieBen Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m Big installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes ubereinstimmen Ziehen Sie wenn Sie Zubeh rteile anbringen bei St rungen bevor Sie das Ger t reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen den Netzstecker aus der Netzsteckdose Tauchen Sie das Ger t nie in Fl ssigkeiten Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh use gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts aus der Netzsteckdose Lassen Sie es von gualifiziertem Fachpersonal reparieren Verwenden Sie das Ger t nicht im Bad oder in der N he von mit Wasser gef llten Badewannen Schwimmbecken oder Waschbecken Fassen Sie das Ger t Netzkabel und stecker nie mit nassen H nden an Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Halten oder tragen Sie das Ger t nicht am Netzkabel Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht Achten Sie darauf dass das Kabel nicht ber scharfen Ecken oder Kanten verl uft Uberp
41. i potegnite iz om re ne vti nice ye nikoli ne polagajte v vodo A Pozor Pred i enjem aparata vedno po akajte da se in frarde a lu ohladi e Infrarde i masa ni aparat istite izklju no z nev tralnimi istilnimi sredstvi in vla no mehko krpo Nastavke D B istite v topli milnici Pred ponovno uporabo preverite ali so aparat in nastavki popolnoma suhi V primeru napake Ne posku ajte naprave razstaviti oz je v primeru okvar popravljati Lahko bi po kodovali ob utljive elektronske sklope Aparat smejo popravljati izklju no usposobljeni serviserji ali servisna slu ba e Za kodo ki nastane zaradi neprimerne uporabe ter odpiranja naprave ne prevzamemo nobene odgovornosti e V primeru napake se prosimo obrnite na ustrez nega servisnega partnerja v svoji dr avi Naprave v nobenem primeru ne i mu proizvod je podvr en evropski Direktivi 2002 96 EC odvrzite v obi ajne hi ne smeti Ta Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov NI GO Embala o oddajte za okolju primerno odstranitev Garancija in servis Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan no preverjena pred dobavo Pros
42. i a csomagb l az infrav r s massz roz g pet s a tartoz kokat e T vol tsa el az sszes csomagol anyagot A Vigy zat Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak a f li val Fullad svesz ly ll fenn A massz roz g p forg r szeinek be ll t sa 270 90 e A forg gy r seg ts g vel a masszirozofej 270 0s sug rban forgathat gy vagy az infrav r s l mpa vagy a massz roz fej mutat a kezelt testr sz ir ny ba A nyelet t fokozatban lehet elford tani 90 ban Tartsa lenyomva a forg csukl r gzit gombj t s mozgassa a nyelet e Engedje el a r gz t gombot s ford tsa el a nyelet am g az be nem pattan a hely re A massz roz fej tartoz kkal val felszerel se Ig ny szerint v lasszon ki a massz zshoz egy tartoz kot D B O G rg s tartoz k D Serkenti a v rkering st Mozgassa a g rg s tartoz kot az eg sz testen fel s le B tyk s tartoz k A 21 b ty k m lymassz zshoz s a nagyobb izomcsoportokhoz alkalmas Nagyfel let tartoz k B Ezt a tartoz kot az eg sz testen izomf jdalmak s fesz lts gek enyh t s re haszn lja Shiatsu tartoz k B A Shiatsu tartoz k a massz r ujjtart s t ut nozza s m lymassz zsra alkalmas Gy r massz zs tartoz k M Ez a tartoz k gy r massz zs ut nz s hoz s m lymassz zshoz alkalmas Pontszer tartoz k B Ezt a
43. i napon mora odgovarati navodima napisanim na tipskoj plo i ure aja Kada postavljate dijelove opreme u slu aju smetnji prije i enja ure aja ili kada ure aj ne upotrebljavate izvucite mre ni utika iz uti nice e Ure aj nikada ne uronite u teku ine Ukoliko ipak jednom dospije teku ina u ku i te ure aja odmah izvucite mre ni utika ure aja iz mre ne uti nice Dajte ga obu enom stru nom osoblju na popravak g e Ure aj mre ni kabel i mre ni utika nikada ne Uredaj ne koristite u kupatilu ili u blizini kade napunjene vodom bazena ili umivaonika dirajte mokrim rukama e Mre ni kabel uvijek iz uti nice izvucite povla enjem za utika nikada ne povla ite za sam kabel Ne dr ite i ne prenosite uredaj dr e i ga za mre ni kabel Ne savijajte i ne gnje ite mre ni kabel Obratite pa nju da kabel ne prelazi preko o trih kutova ili ivica e Prije svake upotrebe uredaja prekontrolirajte napojni kabel i utika Ukoliko dode do o te enja napojnog kabela uredaja on mora biti Zamijenien od strane proizvoda a servisne ispostave ili druge kvalificirane osobe kako bi bila isklju ena mogu nost nastanka opasnosti A Opasnost od po ara e Ure aj nikada ne ostavite bez nadzora dok je u pogonu s Da biste izbjegli toplinski zastoj uredaj i ventila cijske otvore za vrijeme uporabe nikada ne pre krijte Ne koristite uredaj pod dekom ili na drugim slabo prozra enim mjestima
44. ie do masa u na podczerwie za uchwyt przy je do sk ry lamp podczer wong lub g owic masuj c zale nie od zastosowania e Prowad lampe podczerwong b d g owic masuj c powoli okr nymi ruchami po sk rze e Masuj nie wywieraj c nacisku e Sk re nale y w miar mo liwo ci napre a aby uzyska optymalny skutek Rozpoczynaj masa zawsze jak najdalej od serca poruszaj c si nast pnie powoli w kierunku serca Wy czanie z u ytkowania Wy czenie e W zale no ci od poprzedniego u ycia przestaw jeden lub obydwa prze czniki PODCZERWIE nz i MASA z powrotem w pozycj 05 e Wyci gnij wtyk z gniazda sieciowego A Ostrze enie Po u yciu urz dzenia do masa u na podczerwie nie odk ada go z lamp podczerwon skiero wang w d Mo e by ona jeszcze gor ca co poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru e Przy odk adaniu urz dzenia nale y zawsze pami ta o zachowaniu bezpiecznego odst pu pomi dzy urz dzeniem do masa u na podczer wie a palnymi obiektami takimi jak zas ony obrusy itp Zdejmij nasadke D B z g owicy masuj cej i od urz dzenie do masa u p ask stron g owicy masuj cej w d A Uwaga Przez ok 15 minut od ostatniego u ycia nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru Przechowywanie Po zako czeniu u ywania urz dzenia do masa u na podczerwie
45. ie palca masa ysty i nadaje sie do masazu wgtebnego Nasadka do masa u ugniatajacego Ta nasadka nadaje si do symulacji masa u przez ugniatanie oraz do masa u wg bnego Nasadka punktowa B U ywaj tej nasadki do masa u pojedynczych grup mi ni 1 Wrazie potrzeby zwolnij nasadk zamocowan w g owicy masuj cej chwytaj c i poci gaj c za uchwyt Q Za wybran now ko c wk D prosto na g owic masuj c zwraca j c przy tym uwag aby naci cia na g owicy masuj cej i nasadce O le a y na wprost siebie Nasu nasadke D B na g owic masuj c i upewnij si e zosta a ona mocno osadzona U ytkowanie e Pod cz wtyk sieciowy do gniazda sieciowego W czanie e Aby w czy lampe podczerwon przesu prze cznik PODCZERWIE n apozycj I e Przesu prze cznik MASA na pozycj I dla normalnej wibracji e Dla uzyskania mocniejszej wibracji przesu prze cznik MASA na pozycj II MASSAGE n Il A Uwaga Po d u szym nagrzewaniu lampy Q bez kontaktu z cia em temperatura mo e by odczuwana jako nieprzyjemnie wysoka Dlatego przed dotkni ciem cia a nale y zawsze ko cem palca sprawdzi tem perature lampy podczerwonej Za wysok temperatur mo na zredukowa przez kr tkie wy czenie lampy podczerwonej Masa e Trzymaj c urz dzen
46. imo da shranite blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no posiljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje 30 GSD Birotehnika Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2531 17 40 e mail support si kompernass com Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com gl 32 OBSAH STRANA Bezpe nost 34 el pou it 35 Technick daje 35 Popis pristroje 35 Obsah dod vky 35 Pou it 36 Uveden do provozu 36 Vybralen sa zai RON ak opici V 36 Nastaven rotuj c ch d l mas n ho pristroje 36 Osazen mas n hlavy n stavcem 36 Pou v n 37 FA sj ls 37 Mas a A in ben AE WAW dw adda 37 Zastaveni 37 VYPNUM sach docs ken r hehe sip dig dog dt eal
47. in dodatke vzemite iz embala e e Odstranite vso embala o A pozor Otrokom ne dovolite da bi se igrali s folijo Obstaja nevarnost zadu itve Nastavitev vrtljivih delov masa nega aparata 270 90 e Z vrtljivim obro em je mogo e masa no glavo zavrteti v krogu 270 Tako sta proti masiranemu delu telesa obrnjena ali infrarde a lu ali masa na glava Ro aj lahko v krogu 90 obra ate v petih stopn jah e To storite tako da pritisnete in dr ite gumb za blokado vrtljivega zgloba in premikate ro aj Nato gumb za blokado izpustite in ro aj nekoliko obrnite da zasko i Namestitev nastavka na masa no glavo Ustrezni nastavek D B B B B izberite glede na vrsto masa e ki jo nameravate izvesti Nastavek z valji D Spodbuja kro enje krvi Nastavek vlecite po celem telesu navzgor in navzdol Nastavek z izboklinami G 21 izboklin je primernih za globinsko masa o in za ve je skupine mi ic Plo at nastavek B Ta nastavek uporabite za laj anje bole in v mi icah in napetosti na celotnem telesu Nastavek za shiatsu B Nastavek za shiatsu stimulira dr o maserjevih prstov in je primeren za globinsko masa o Nastavek za gnetilno masa o D Ta nastavek je primeren za stimulacijo z gnetilno masa o in za globinsko masa o Nastavek za to kovno masa o B Ta nastavek uporabite za masa o posameznih mi i nih skupin 1 Po potrebi odvij
48. k r A vezet k megt rhet s megs r lhet Ne akassza fel a k sz l ket a vezet kn l fogva IT Tiszt t s rtalmatlan t s A k sz l ket s a tartoz kokat rendszeresen s haszn lat ut n mindig meg kell tiszt tani ram t s vesz lye Tiszt t s el tt h zza ki a konnektorb l a csatlakoz t SN meritse v zbe a k sz l ket A Figyelem Mindig v rja meg amig az infrav r s lampa Q leh l miel tt tiszt tani kezden a k sz l ket e Az infrav r s massz roz g pet kiz r lag semleges tiszt t szerrel s nedves puha kend vel tiszt tsa e A tartoz kokat D D B B meleg szappanos v zben tiszt tsa jb li haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k s a tartoz kok teljesen meg megsz radtake Hiba eset n e Ne pr b lja meg sz tszerelni a k sz l ket hogy az esetleges hib kat maga jav tsa meg M sk l nben k rt tehet az rz keny elektromos alka tr szekben A k sz l k jav t s t kiz r lag k pzett szakember vagy az gyf lszolg lat v gezheti A k sz l k rendeltet sellenes haszn lat b l s vagy felnyit s b l ad d k rok rt nem v llalunk felel ss get e Hiba eset n forduljon a megadott szervizpartner nkh z Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Jelen term kre mu a 2002 96 EC sz m eur pai utas t s rendelkez si vonatkoznak A k sz l ke
49. kon va iba kvali fikovan servisn person l alebo slu ba z kaz n kom Na kody ktor vznikn v d sledku nespr vneho pou vania a alebo otvorenia pr stroja sa ne vz ahuje z ruka Vpr pade poruchy sa pros m obr te na pr slu n ho servisn ho partnera vo Va ej krajine Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzuj A te do norm lneho domov ho odpadu mu Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na likvid ciu odpadu O V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologick m sp sobom Z ruka a servis Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonik ky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a z sahoch ktor neurobil n
50. kt mu unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung ex F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber fur VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich fir den privaten und nicht fir den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem Ber Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus de
51. lie lich f r den privaten Gebrauch bestimmt Technische Daten Netzspannung 220 240V 50 Hz Nennleistung 13 W Schutzklasse a Gerdtebeschreibung Massagekopf mit Massageaufsatz Griffmulde zum L sen des Aufsatzes Drehbarer Ring Schalter Infrarot M X Schalter Massage O Netzkabel O Griff Arretierknopf fir Drehgelenk Infrarotlampe Rollenaufsatz Noppenaufsatz B Flachenaufsatz Shiatsu Aufsatz B Knetmassage Aufsatz Aufsatz zur punktuellen Massage Lieferumfang e Infrarot Massageger t e Rollenaufsatz e Noppenaufsatz e Fl chenaufsatz e Shiatsu Aufsatz e Knetmassage Aufsatz e Aufsatz zur punktuellen Massage e Bedienungsanleitung Bitte berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Besch digungen Anwendung Die Infrarotlampe erzeugt bei Gebrauch W rme und dringt in die tieferen Hautschichten ein Dies wirkt stimulierend und somit gegen M digkeit und Verspannungen Bei eingeschalteter Vibration des Massagekopfes kann durch sanfte Massage eine entspannende und schmerzlindernde Wirkung auf beanspruchte Muskeln erzielt werden Inbetriebnahme Auspacken e Entnehmen Sie das Infrarot Massageger t und das Zubeh r aus der Verpackung e Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien A Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen Es besteht Erstickungsgefahr Die drehbaren
52. lu enstv e Odstra te ve ker obalov materi ly A Pozor Nenech vejte d ti aby si hr ly s f liemi Hroz nebezpe udu en Nastaven rotuj c ch d l mas n ho p stroje 270 90 e Oto nym krou kem Ize nastavit mas n hlavu do hlu 270 Tak sm uje bu infra erven lampa nebo mas n hlava proti o et ovan sti t la Rukoje Ize nat et v p ti stupn ch do hlu 90 s Dr te areta n knofl k oto n ho kloubu stisknut a pohybujte rukojet e Areta n knofl k uvoln te a oto te rukojet tak aby zaklapla Osazen mas n hlavy n stavcem Dle sv pot eby si zvolte n stavec 0 pro mas V le kov n stavec D Stimuluje krevn ob h V le kov n stavec ve te po cel m t le nahoru a doli Nopkov n stavec D 21 nopk uzl k se hodi pro hloubkovou mas a na mas rov n velk ch svalov ch skupin Ploch n stavec B Tento n stavec pou vejte po cel m t le pro zmirn ni svalov ch bolest a nap ti N stavec shiatsu B N stavec shiatsu simuluje pr ci prst mas ra a hod se pro hloubkovou mas N stavec pro mas hn ten m D Tento n stavec je vhodn pro simulaci mas e hn tenim a hloubkovou mas Bodov n stavec B Tento n stavec pou vejte pro mas jednotliv ch svalov ch skupin 1 N stavec um st n na m
53. metmi ako s z clony obrusy a pod Snimte n stavec D O z mo s nej hlavice a polo te mas ny pr stroj rov nou plochou mas nej hlavice nadol A Pozor Nenechajte pr stroj asi 1 5 min t po poslednom pou it bez dozoru Uskladnenie e Nechajte infra erven mas ny pr stroj po pou it dostato ne vychladn a ulo te ho v krabici alebo na istom a suchom mieste A Pozor Pri uskladnen neov jajte sie ov n ru okolo pr stro ja K bel by sa pritom mohol zlomi a po kodi Neve ajte pr stroj za k bel 45 Cistenie Likvid cia Pr stroj a n stavce treba pravidelne a po ka dom pou it vy isti A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred ka d m isten m vytiahnite z str ku zo z suvky I Nikdy nepon rajte pr stroj do vody A Pozor V dy vy kajte k m infra erven lampa vychlad ne a potom m ete pr stroj isti e Infra erven mas ny pr stroj istite v lu ne neutr lnymi istiacimi prostriedkami a m kkou vlhkou utierkou N stavce D B O istite v teplom mydlovom roztoku Pred al m pou it m sa ubezpe te e pr stroj a n stavce s plne such V pr pade poruchy e Nesk ajte pr stroj rozobra popr v pripade po ruchy ho sami opravova Mohli by ste po kodi citliv elektronick s iastky e Opravy tohto pr stroja smie vy
54. n Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com KompernaB Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com EH KompernaB Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com 63 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 64
55. na podczerwie jest przeznaczone do u ytku osobistego i nie zast puje fizjoterapii lub terapii medycznej Urz dzenia nie wolno u ywa przez osoby z rozrusznikiem serca przez osoby ze schorzeniami serca lub z b lami niewiadomego pochodzenia przy przeziebieniach ze stanami gor czkowymi ylakach zakrzepicy zapaleniach y taczce cukrzycy schorzeniach nerw w takich jak rwa kulszowa ostrych stanach zapalnych lub w trakcie ci y w napuchnietych miejscach ciata w miejscach obra e lub stan w zapalnych do masowania ko ci zw aszcza do masa u kregostupa i glowy w pobli u oczu lub innych wra liwych cze ci ciata do masa u ma ych dzieci Je eli nie znasz swojego stanu medycznego zasi gnij porady lekarza przed u yciem urz dzenia do masa u na podczerwie A wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie do celu podanego w niniejszej instrukcji Nie u ywa urz dzenia przez wi cej ni 20 minut bez przerwy aby zapobiec przegrzaniu Przed ponownym u yciem pozwoli urz dzeniu na wystygni cie przez oko o 15 minut U ywa wy cznie do czonych akcesori w e Urz dzenia nie nale y u ywa na wolnym powietrzu e Urz dzenia nie nale y u ywa do masa u zwierz t Nie u ywa urz dzenia do usypiania w ku Zachodzi niebezpiecze stwo poparze i po aru A Uwaga Powierzchnia lampy podczerwonej nagrzewa si
56. nale y pozwoli mu wystygn urz dzenie nale y przechowywa w kartonie lub w czystym i suchym miejscu A Uwaga Przy chowaniu urz dzenia nie owija kabla siecio wego dooko a urz dzenia Mog oby to spowodo wa z amanie i uszkodzenie kabla Nie zawiesza urz dzenia na kablu Czyszczenie Urz dzenie i nasadki nale y czy ci po ka dym u yciu i dodatkowo w regularnych odst pach czasu A Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Przed ka dym czyszczeniem nale y wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego AN nie zanurza urz dzenia w wodzie A Uwaga Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze z aczeka a do wystygni cia lampy podczerwonej e Urz dzenie do masa u na podczerwie nale y czy ci tylko neutralnym rodkiem do czyszczenia i wilgotn mi kk ciereczk Nasadki O nale y my cie p wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Przed ponownym u yciem upewni si e urz dzenie i nasadki ca kowicie wysch y Post powanie w przypadku usterki e Nigdy nie wolno pr bowa demontowa urzg dzenia lub usi owa go naprawia w przypadku wyst pienia ew usterek Inaczej mo liwe jest uszkodzenie wra liwych element w elektronicznych e Naprawy urz dzenia mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel specjalistyczny lub plac wk serwisow e Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody
57. ng the appliance back into use check to ensure that it and the accessories are completely dry Non functionality Do not attempt to dismantle the appliance or to carry out repairs yourself You could potentially damage the sensitive electronic components e Repairs to your appliance are to be carried out exclusively by qualified service personnel or by Customer Services No liability will be accepted for damage resul ting from improper use and or the opening of the appliance e In the event of a malfunction please make con tact with our service partner in your country Disposal Do not dispose of the appliance in your A m subject to the European guideline 2002 96 EC normal domestic waste This product is Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre NI Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner Warranty amp Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase date Should a claim need to be made under the warranty please make contact by tele phone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods
58. ni kabel speljite tako da nih e ne more stopiti nanj ali se spotakniti ezenj A Medicinska opozorila Ta infrarde i masa ni aparat je namenjen za lastno uporabo in ni nadomestilo za fizioterapevtsko ali medicinsko zdravljenje Aparata se ne sme uporabljati e ima oseba sr ni spodbujevalnik e ima oseba te ave s srcem ali te ave neznanega izvora pri prehladih z vro ino kr nih ilah trombozi vnetjih ven zlatenici diabetesu obolenjih ivcev kot je i ias akutnih vnetjih ali med nose nostjo na oteklih vnetih ali po kodovanih mestih na telesu za masa o kosti e posebej hrbtenice in glave v bli ini o i ali drugih ob utljivih telesnih delov pri majhnih otrocih 26 Ce ste glede svojega zdravstvenega stanja v dvomih pred uporabo infrarde ega masa nega aparata za nasvet vpra ajte svojega zdravnika A Navodila glede uporabe Aparat uporabljajte izklju no v namene in vrste uporabe opisane v tem navodilu za uporabo e Aparata ne uporabljajte dlje od 20 minut da se ne bi pregrel Pred ponovno uporabo po akajte pribli no 15 minut da se aparat ohladi e Uporabljajte izklju no ob nakupu prilo ene dodatke e Naprave ne uporabljajte na prostem e Aparata ne uporabljajte na ivalih e Aparata ne uporabljajte da bi v postelji la je zaspali V nasprotnem primeru se lahko ope ete ali povzro ite po ar A Pozor Med uporabo se povr ina infrarde
59. o e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta 54 Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Tel 01 3692 008 email support hr kompernass com Proizvoda KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Niema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb 55 56 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 58 Bestimmungsgem er Gebrauch 59 Technische Daten 59 Ger tebeschreibung 59 Lieferumfang 60 Anwendung 60 Inbetriebnahme 60 AUSPACKENI sosna ire ho o oa O a o ei 60 Die drehbaren Teile des Massageger tes einstellen 60 Massagekopf mit Aufsatz best cken 61 Gebrauch 61 Einschalten th a O O S Meet ac 61 Massage e ei Ruin pra od dae memos ni bo ia 61 Auf erbetriebnahme 62 Ausschalten unta kosa nee m e 62 Aufbewahren 62 Reinigen 62 Im Fehler
60. om 30 40 OBSAH STRANA Bezpe nostn pokyny 42 Pou vanie primeran elu 43 Technick daje 43 Opis pr stroja 43 Obsah dod vky 43 Pou vanie 44 Uvedenie do prev dzky 44 M i nn nem Er 44 Nastavenie oto n ch dielov mas neho pristroja 44 Osadenie mas nej hlavice n stavcami 44 Pou vanie 45 VAcj NICH kli koho Neon ova ion a nn No boh vn 45 Mas ssa 44 4945 saw node v da RA aan OW OWA ja dre al 45 Ukon enie prev dzky 45 VY PUTS e chats ni r saa r dac de on nl desk ur t 45 Uskladnenie 45 istenie 46 V pr pade poruchy 46 Likvid cia 46 Z ruka a servis 46 Dovozca 47 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pr stroja tretej osobe odovzdajte aj n vod ATs MASAZNY PRISTROJ SINFRACERVENYM SVETLOM KH311 Bezpe nostn pokyny A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Pr stroj pripojte len do z suvky ktor je nain ta lovan pod a predpisov a uzemnen Sie ov nap tie sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku pr stroja e Ke primontov vate jednotliv diely pr slu enstva pred isten m pr stroja alebo ak sa na om vyskytn poruchy pr padne ak ho nebudete potrebova vytiahnite elektrick z str ku zo sie ovej z suvky e Nikdy nepon r
61. om Przy w czonej wibracji g owicy masuj cej delikatny masa mo e powodowa odpr enie i ukojenie b lu zm czonych mi ni Uruchomienie Rozpakowanie e Wyjmij urz dzenie do masa u na podczerwie wraz z akcesoriami z opakowania e Zdejmij wszystkie elementy opakowania A Uwaga Nie pozw l dzieciom bawi si workami foliowymi Zachodzi niebezpiecze stwo uduszenia Ustawianie obrotowych cz ci urz dzenia do masa u 270 90 e Za pomocg obrotowego pierscienia mo na obraca g owic masuj c o k t do 270 W ten spos b albo lampa podczerwona albo g owica masuj ca s skierowane do masowanej cz ci cia a Uchwyt Q mo na obraca w pi ciu stopniach o k t 90 e W tym celu naci nij i przytrzymaj przycisk rygluj cy przegubu Q i poruszaj uchwyt Q Zwolnij przycisk rygluj cy Q i obr uchwyt Q tak a zostanie on zaryglowany Zak adanie ko c wki na g owic masuj c W zale no ci od wymaganego zastosowania wybierz nasadke D D do masa u Nasadka rolkowa D Stymuluje krqzenie krwi Prowad nasadke rolkowa w g r i w d po ca ym ciele Nasadka z grzybkami Q 21 grzybk w nadaje si do masa u wg bnego i dla du ych grup mi ni Nasadka p aska B U ywaj tej nasadki na ca ym ciele do agodzenia b li mi ni i napr e Nasadka Shiatsu B Nasadka Shiatsu symuluje utozen
62. ov n stavec e Ploch n stavec e N stavec shiatsu e N stavec na hnetaciu mas e N stavec na bodov mas e N vod na pou vanie Pred uveden m do prev dzky pros m skontrolujte i je dod vka kompletn a i nie je po koden 43 Pou vanie Infra erven lampa pri pou it vyr ba teplo ktor prestupuje do hlb ch vrstiev poko ky To p sob stimula ne a t m odstra uje navu a nap tie Pri zapnut vibr ci mas nej hlavice sa daj jemnou mas ou docieli uvo uj ce a boles potl aj ce inky na za a en ch svaloch Uvedenie do prev dzky Vybalenie e Vyberte infra erven mas ny pr stroj a jeho pr slu enstvo z balenia e Odstr te v etky baliace materi ly A Pozor Nenechajte deti aby sa hrali s f liou Mohli by sa udusi Nastavenie oto n ch dielov mas neho pr stroja 270 90 e Oto nym kruhom sa d mas na hlavica O ot a v uhle 270 Tak e bu infra erven lampa alebo mas na hlavica s nato en smerom k o etrovanej asti tela Rukov ou sa d ot a v piatich stup och v uhle 90 e Za t m elom dr te areta n tla idlo stla en a pohybujte rukov ou e Pustte areta n tla idlo a ot ajte rukov ou a zaklapne Osadenie mas nej hlavice n stavcami Pod a toho ak mas idete robi si zvo te pr sl
63. r Services or by a similarly qualified person A Risk of Fire e Do not leave the appliance unattended when in use To avoid a build up of heat NEVER cover the appliance or the ventilation openings when it is in use Do not use the appliance under a blanket or at other poorly ventilated locations e Avoid the addition of heat from other sources e g from direct sunlight heat ing appliances other devices etc e Do not use an extension cable In the event of danger the plug must be quickly and easily accessible 2 Risk of personal injuries e Do not allow individuals including children to use the appliance whose physical sensorial or mental abilities or lack of experience and know ledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or instructed in its correct usage Tell children about the appliance and its potenti al dangers so that they do not play with it e Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it A Medical Warning Note This Infra Red Massage Appliance is intended for personal use and is not a substitute for physiothera peutic or medicinal treatments The appliance may not be used by people fitted with heart pace makers by people with heart problems or pains of unknown origin in the event of feverish colds varicose veins thrombosis phlebitis jaundice diabetes nerve ailments such as sciatica acute inflammations or during pregnan
64. r later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date SE HAND HELD INFRARED MASSAGER KH311 Safety instructions A Danger of electric shock Connect the appliance only to correctly installed and properly earthed power sockets Ensure that the rating of the local power supply tallies com pletely with the details given on the rating plate of the appliance Always remove the plug from the wall socket when you attach accessories in the case of malfunctions before cleaning the appliance and when it is no longer required for use NEVER submerse the appliance in liquids Should liquids nonetheless permeate into the appliance housing immediately remove the plug from the wall socket Arrange for it to be repaired by a qualified specialist DO NOT use the appliance in the bath in the vicinity of water filled baths swimming pools or washbasins NEVER grasp the appliance power cable or power plug with wet hands Always remove the power cable from the socket by pulling on the plug do not pull on the cable itself Do not hold or carry the appliance with the power cable Do not fold or crush the power cable Ensure that the power cable does not run over sharp edges e Always check the power cable and plug before use To reduce risks in the event of damage to the power cable arrange for it to be examined and repaired as soon as possible by the manu facturer by Custome
65. rabe ne odlo ite tako da infracrvena lampa bude usm jerena prema dolje Ona mo e jo uvijek biti vru a i postoji opasnost od nastanka po ara Prilikom odlaganja se uvijek pobrinite za dovoljno si gurnosno odstojanje izme u ure aja za masa u i zapaljivih objekata poput zastora stolnjaka i sl e Skinite nastavak D B sa glave ure aja za masa u QQ i ure aj sa ravnom povr inom glave ure aja za masa u usmjerenom prema dolje odlo ite A Pa nja Ure aj u trajanju oko 15 minuta nakon zadnje uporabe ne ostavite bez nadzora Cuvanje ure aja e Ure aj za infracrvenu masa u nakon uporabe pustite da se u dovoljnoj mjeri ohladi te ga dr ite u kartonu ili na istom i suhom mjestu A Pa nja U svrhu uvanja ne namotajte mre ni kabel oko ure aja Pritom bi moglo do i do lomljenja i o te enja kabela Ne vje ajte ure aj za kabel 5 Bi Ci enje Zbrinjavanje Uredaj i nastavci trebaju biti i eni u redovnim vremenskim razmacima i nakon svake uporabe A Opasnost od elektri nog udara Prije svakoga i enja izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice gy nikada ne uronite u vodu A Pa nja Uvijek pri ekajte dok se infracrvena lampa ohladi prije nego to vr ite i enje uredaja e Ure aj za infracrvenu masa u istite isklju ivo pomo u neutralnih sredstava za i enje i pomo u vla ne i meke krpe e istite nastavke D
66. reisenden oder geraden Bewegungen ber die Haut e Massieren Sie ohne Druck auszu ben 61 e Halten Sie die Haut m glichst straff um eine optimale Wirkung zu erreichen e Beginnen Sie mit der Massage stets an der am weitesten vom Herzen entfernten Stelle und arbeiten Sie sich dann langsam zum Herz vor Auf erbetriebnahme Ausschalten Stellen Sie je nach vorherigem Gebrauch die Schalter INFRAROT N und MASSAGE zuriick in die Position O e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose A WARNUNG Legen Sie das Infrarot Massageger t nach Gebrauch nicht mit der Infrarotlampe nach unten zeigend ab Diese k nnte immer noch heiB sein und es besteht Brandgefahr e Sorgen Sie beim Ablegen stets f r einen ausrei chenden Sicherheitsabstand zwischen dem Massageger t und entflammbaren Objekten wie Vorh ngen Tischdecken o e Nehmen Sie den Aufsatz D vom Massagekopf ab und legen Sie das Massageger t mit der geraden Fl che des Mas sagekopfes O nach unten zeigend ab A ACHTUNG Lassen Sie das Ger t f r etwa 15 Minuten nach der letzten Anwendung nicht unbeaufsichtigt Aufbewahren e Lassen Sie das Infrarotmassageger t nach Gebrauch ausreichend abk hlen und lagern Sie es in einem Karton oder an einem sauberen und trockenen Ort A ACHTUNG Wickeln Sie nicht zur Aufbewahrung das Netzkabel um das Ger t Dabei k nnte das Kabel brechen und besch
67. rez pritiska e Za optimalni u inek imejte ko o im bolj napeto e Masirati vedno za nite na mestu ki je najdlje odddaljeno od srca in se nato po asi premikajte proti srcu Izklop e Odvisno od vrste masa e eno ali obe stikali za INFRARDE O MASA O BE ali vibracijsko MASA O preklopite nazaj v polo aj 0 e Omre ni vti potegnite iz omre ne vti nice A Opozorilo Infrarde ega masa nega aparata po uporabi ne odlagajte tako da bi infrarde a lu bila obrnje na navzdol Lu je namre lahko e vedno vro a zaradi esar lahko pride do po ara Ko aparat odlagate vedno poskrbite za primer no varnostno razdaljo med masa nim aparatom in vnetljivimi predmeti kot so zavese prti ipd e Nastavek B snemite z ma sa ne glave in masa ni aparat odlo ite tako da bo ravna povr ina masa ne glave obrnjena navzdol A Pozor Aparata pribli no 15 minut po zadnji uporabi ne pu ajte brez nadzora Shranjevanje Po uporabi po akajte da se aparat dovolj ohladi nato pa ga spravite v kartonsko katlo ali na ist in suh prostor A Pozor Pred shranjevanjem elektri nega kabla ne ovijajte okrog aparata Kabel se lahko pri tem zlomi in po koduje Aparata ne obe ajte za kabel 292 Ci enje Odstranitev Aparat in nastavke je treba istiti redno in po vsaki uporabi A nevarnost elektri nega udara Pred vsakim i enjem omre ni vt
68. riifen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel und stecker Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Herstel ler seinen Kundendienst oder eine hnlich quali fizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden A Brandgefahr e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt e Vermeiden Sie zus tzliche W rmezufuhr z B durch direkte Sonneneinstrahlung Heizungen andere Ger te usw e Benutzen Sie keine Verlangerungskabel Bei Gefahr muss der Netzstecker schnell erreichbar sein A Verletzungsgefahr s Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann A Medizinische Warnhinweise Dieses Infrarot Massageger t ist zur Eigenanwen dung bestimmt und ist kein Ersatz f r eine physiothe rapeutische oder medizinische Behandlung Das Ger t darf nicht verwendet werden von Personen mit Herzschrittmachern von Personen mit Herzproblemen oder Schmerzen unbekannter
69. stavak B Nastavak za masa u gnje eniem Nastavak za punktualnu masa u Obim isporuke e Uredaj za infracrvenu masa u e Nastavak sa kota i ima e Nastavak sa kvr icama Povr inski nastavak e Shiatsu nastavak e Nastavak za masa u gnje enjem e Nastavak za punktualnu masa u Upute za uporabu Molimo da prije pu tanja u pogon prekontrolirate obim isporuke na cjelovitost i eventualna o te enja 85 Primjena Infracrvena lampa prilikom uporabe stvara toplinu koja prodire u dublje slojeve ko e To djeluje stimuli raju e i na taj na in otklanja umor i zategnutost Pri uklju enoj vibraciji glave ure aja za masa u blagim masiranjem mo ete posti i opu taju e djelo vanje na umorne mi i e kao i popu tanje bolova Pu tanje u rad Raspakiranje e Uredaj za infracrvenu masa u i opremu izvadite iz pakiranja e Uklonite sve materijale ambala e A Pa nja Ne dopustite maloj djeci da se igraju sa folijama Postoji opasnost od gu enja Pode avanje okretnih dijelova ure aja za masa u 270 Utu svrhu dr ite gumb za aretiranje okretnog zgloba pritisnut i pokre ite rukohvat e Otpustite gumb za aretiranje i okrenite rukohvat dok ne ulegne Postavljanje nastavka na glavu uredaja za masa u Po potrebi odaberite jedan od nastavaka za masa u ve se Nastavak sa kota i ima D Stimulira krvnu cirkulaciju
70. t enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat Ha k rd se mer lne fel vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal O A csomagol anyagot juttassa k rnyezetv BY d rtalmatlan t helyre Garancia s szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza 22 HU Kompernass Service Hungary Tel 06 40 104680 e mail support hu kompernass com Gydrtja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www
71. tartoz kot egyes izomcsoportok massz roz s ra haszn lja 1 A massz roz fejen l v tartoz kot gy tudja kioldani ha a ny l m lyed s n l fogva leh zza Helyezze a kiv lasztott m sik tartoz kot D B B egyenesen a massz roz fejre s k zben gyeljen arra hogy a massz roz fej s tartoz k D B B kerek sz lei egym s felett legyenek Tolja a tartoz kot D B B O B a massz roz fejre s ellen rizze hogy szorosan illeszkedik e 20 Haszn lat Uzemen k v l helyez s Csatlakoztassa a csatlakoz t egy konnektorba Bekapcsol s e Az infrav r s l mpa bekapcsol s hoz tolja az IN FRAV R S WF kap csol t I helyzetbe Tolja a MASSZ ZS kapcsol t I helyzetbe rendes rezg shez e Er sebb rezg s el r s hez tolja a MASSZ ZS kapcsol t II helyzetbe MASSAGE n II A Figyelem Ha az infrav r s l mpa hosszabb ideig nem rintkezik a test nkkel s felmelegszik kellemetlen l melegnek rezhetj k a h fok t Ez rt miel tt a test hez rinten ellen rizze az ujjbegy vel az infrav r s l mpa h m rs klet t Ha nagyon meleg lenne r vid id re kapcsoljuk ki az infrav r s l mp t ezzel cs kkentve a h m rs klet t Massz zs e Tartsa az infrav r s massz roz g pet a nyel n l fogva s felhaszn l s szerint helyezze a b rre az infrav
72. te nastavek na masa ni glavi tako da ga primete za dr alo za snemanje na stavkov in potegnete stran Izbran nastavek D B B naravnost nastavite na masa no glavo pri tem pazite da bosta okrogla dvignjena robova masa ne glave in nastavka D B po ravnana Nastavek D B B potisnite na masa no glavo in preverite ali je na njej trdno name en 28 Uporaba Prekinitev delovanja e Elektri ni vti priklopite v elektri no vti nico Vklop Infrarde amp o lu vklopite tako da INFRARDECO STIKALO M S preklopite v polo aj Za obi ajne vibracije tresljaje stikalo za MASA O preklopite v polo aj Za mo nej e vibracije tresljaje stikalo za MASA O preklopite v polo aj ll MASSAGE n II A Pozor e se infrarde a lu dlje asa segreva brez stika s telesom lahko temperaturo ob utite kot neprijetno visoko Zato s konicami prstov pred stikom s ko o vedno preverite temperaturo infrarde e lu i Pre visoko temperaturo lahko zmanj ate tako da infrar de o lu za kratek as izklopite Masa a e Infrarde i masa ni aparat dr ite za ro aj in se z infrarde o lu jo oz masa no glavo odvisno od tega kak no masa o elite dotaknite ko e e Infrarde o lu oz masa no glavo v kro nih ali ravnih gibih po asi premikajte po ko i e Masirajte b
73. that it is firmly fixed Usage Insert the power plug into a wall power socket Switching on To switch on the Infra red lamp slide the switch INFRARED 19 into the position I Slide the switch MASSAGE into the position I for normal vibration For a stronger vibration slide the switch MASSAGE into the position II MASSAGE n II A ATTENTION After an extended heating up of the infra red lamp without bodily contact the temperature of the lamp can be perceived as unpleasantly high Al ways check the temperature of the infra red lamp with the tip of a finger before making contact with the body itself A temperature that is too high can be reduced by switching the infra red lamp Q off for a short period Massage Hold the Infra Red Massage Appliance by the grip and dependant on the application place the infra red lamp or the massage head against the skin Guide the infra red lamp or the massage head in circular or straight movements slowly over the skin e Massage without applying undue pressure To achieve an optimal effect try to keep the skin taut Always start the massage at the position furthest from the heart and then slowly work towards the heart Ending usage Switching off After use dependant on the application return the switches INFRARED Was and MASSAGE back into the position 0 e Remove the plug from the wall power socket A WARNI
74. u n n stavec D B B B Val ekov n stavec D Stimuluje krvn obeh Vedte val ekov n stavec po celom tele sem a tam Uzlikovy n stavec D 21 uzl kov je vhodn ch na hlbkov mas a na ve k skupiny svalstva Ploch n stavec B Tento n stavec m ete pou i na celom tele na potla enie bolest a nap tia vo svaloch N stavec shiatsu B N stavec shiatsu simuluje dr anie mas rovho prsta a je vhodn na hlbkov mas N stavec na hnetaciu mas D Tento n stavec sa hod na simul ciu hnetacej mas e a na hlbkov mas Bodov n stavec B Tento n stavec pou vajte na mas jednotliv ch svalov ch skup n 1 V pr pade potreby uvo nite n stavec ak je nasaden na mas nej hlavici tak e ho chy tite za priehlbinu v rukov ti a vytiahnete 2 Nasa te nov n stavec D B pod a svojho v beru pr ve na mas nu hlavicu a dajte pozor na to aby zaoblen okraje mas nej hlavice a n stavca 0 B B le ali cez seba 3 Nasa te n stavec D B na mo s nu hlavicu a ubezpe te sa e pevne sed 44 Pou vanie e Pripojte z str ku sie ov ho k bla do sie ovej z suvky Zapnutie e Ak chcete zapn infra erven lampu posu te sp na INFRA ERVEN 19 do polohy l e Posu te spina MAS do polohy l ak potrebujete norm lne vibr cie
75. veden v tomto n vode na obsluhu e Nepou vajte tento pr stroj dlh ie ne 20 min t aby ste sa vyhli prehriatiu pr stroja Pred al m pou van m nechajte pr stroj asi 1 5 min t chladn e Pou vajte v lu ne dodan pr slu enstvo e Nepou vajte pr stroj vonku e Nepou vajte pr stroj na zvierat ch e Nepou vajte pr stroj na Zasp vanie v posteli Hroz nebezpe enstvo pop lenia a po iaru A Pozor Povrch infra ervenej lampy sa po as prev dzky zohreje Preto osoby ktor nie s citliv na teplo musia s pr strojom zaobch dza ve mi opatrne Pou vanie primeran elu Tento pr stroj sl i ako mas ny pr stroj na uvo nenie a aktivovanie svalov ch parti Pr stroj je ur en v hradne na s kromn pou itie Technick daje 220 240V 50 Hz 13 W i 0 Sie ov nap tie Menovit v kon Trieda ochrany krytie Opis pr stroja Mas na hlavica s mas nym n stavcom Priehlbina v rukov ti na uvo nenie n stavca Oto n kruh Sp na INFRA ERVEN Sp na MAS Sie ov n ra Dr adlo Areta ne tla idlo oto n ho k bu Infra erven lampa Val ekov n stavec Uzl kov n stavec B Ploch n stavec N stavec shiatsu B N stavec na hnetaciu mas N stavec na bodov mas Obsah dod vky e Infra erven mas ny pr stroj Val ekov n stavec e Uzlik
76. zenov ali um S ivalnikov napolnjenih z vodo 57 e Naprave omre nega kabla ter vti a nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Elektri ni kabel iz elektri ne vti nice vedno vlecite za vti ne za sam kabel Aparata ne dr ite in ne nosite na elektri nem kablu e Omre nega kabla ne prepogibajte in ga ne stiskajte Pazite da kabel ne bo polo en mimo ostrih vogalov ali preko ostrih robov Pred vsako uporabo preverite omre ni kabel in vti e je omre ni kabel tega aparata po ko do van ga mora zamenjati proizvajalec njegova ser visna slu ba ali podobno kvalificirana oseba da ne pride do nevarnosti A Nevarnost po ara s Naprave med delovanjem ne pustite nenadzorovane s Da prepre ite pregrevanje med uporabo nikoli ne prekrivajte aparata in prezra evalnih odprtin Aparata ne uporabljajte pod odejo ali na drugih slabo prezra enih mestih e Prepre ite dodatne vplive toplote npr zaradi direktnega son nega sevanja radiatorjev drugih naprav itd Ne uporabljajte podalj kov kabla V primeru nevarnosti mora biti elektri ni vti hitro dosegljiv A Nevarnost po kodbe e Naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroci igar fizi ne zaznavne ali mentalne spo sobnosti ali pomanjkanje izku enj in znanja ne omogo ajo varne uporabe naprave e jih niste prej o njej pou ili ali jim uporabo pokazali e Otroke pou ite o napravi in njenih nevarnostih da se z njo ne bodo igrali e Ome

Hand-Held Infrared Massager

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents