Home

Zanussi Colibri - Brunnhofer Vending Systems

1. OINY TE 5149 VO VO 1120 OHNISO 3a VCNV nv IB TI eo oYO e ro sr u o o eo oYO e ro sr u o o o UM s DC D um BDV eyowYo ero sr u o o o 4 96 95 ed 97 D Clips 5 DEL PRESENTE ECTA VENDING SOLUTIONS SpA 51 RISERVA A IERMINI DI LEGGE RIPRODURLO 0 DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE DISEGNO CON DIVIETO DI LA PROPRI J7 1 7 2 l SM amp o SCH o o o o o o J7 d i 27 J7 J7 J7 J7 27 10 5 3 4 7 6 8 9 28 7 10 26 70 97 97 96 1 4 6 Er 0 Lr
2. 105 1 28V 24 OV ojumo o m 1 w o uo RCC H I gt oim lt gt 00000 0 gt 00 a 26 dame aom ojojo m Tier IG 8503 IP CH o Oli Z et lt EE 70 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m x Vu00c 1 ul U3 FA TRI T10A L2 N4 2 5 9 45 1 EX 45 T10A oo ez eX N F230V N230V 2 1 2 6 2 5 1 ECTA VENDING SOLUTIONS SpA SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO 0 DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE 4 5 6 7 9 1 1 1 1 7 1 72 ma 9 E
3. 26 27 J7 J7 27 J mi mm 39 8 10 5 3 4 7 6 8 9 39 28 7 10 26 70 91 97 96 1 1 4 6 1 0 BB 1 T ER e EEA PM VAR EILE 000P 45 RIS Er Wer V ud ga A Cl AIM EIN 45 2 9 lt 3 45 9 19 e o e e e L e 13le 78 E i 24 gt 1 2 SM A E I 23 3 J33 Ja J3 J3 J3 2 7 8 12 9 3 10 5 11 60 3 93 6 7 10 28 7 20 8 Hiitiittiiitti 0 t O Lo pn E hn v ID IPF IVA CMSB IVB K CV i 7 ODELL A GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO ROL D 1 Colibri 22 04 00 1 1 BONACINA fb 23 EME E 2 NECTA SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE Iso E x 2 Espressa 608535400 5 7 gt 30 VA 90 60 20 KC1 J1 1 J1 3 05 KC2 RCC 14 E F230V VUGETL N230V U1 Le T10A FA U3 45 T10A Jl J2 RS232 X1 T2A 28V 45 F230V N230V 2 1
4. 5 5 Auswahl Konfig cp uo SEN s s by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 42 0104 Colibri Programmierungsmen Pa wort Becherfreigabe ON AUSWAHL KONFIGURATION m ON Berechtigt Becherfreigabe OFF Unberechtigt 5 Berechtigt Stabfreigabe 3 Unberechtigt 5 Berechtigt gt Zucker ON Zuck e OFF Unberechig 5 Taste 8 RABATT KEIN BECHER 5 3 XXX 1 Rabatt Rabatt 0000 Rabatt e e Wert bei XXX 1 Grundst cken Sonderverk ufe os O BON 1 Vorherige Funktion Datenelement erh hen 1 Funktionsausgang nderung l schen Installation des Ger ts Folgende Funktion Datenelement mindern 1 Funktion Best tigen Datenelem best tigen Datenelem ndern Fehler r cksetzen abe gt cepe eps s Ep by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 43 0104 Colibri Programmierungsmen gt MAGE Falls ON B Falls OFF OFF eb amp pq m Falls 5 e aan L OFF T 4 H Falls OFF 1 Restwahlen X oo Restwahle 2 T Das Datenelement ist nur e J X 1 g ltig falls Jug facilities auf ON eingestellt ist 5 5 Unberechtigt e 9 5 Vorgesehene W hrung Euro gt Nat Bosna e ITL Italienische Lira 5 DEM Deutsche Mark FRF Franz
5. 29 0104 Colibri HYDRAULIKPLAN Elektroventil f r Wassereintritt Air break Volumetrischer Z hler Vibrationspumpe By pass Boiler Kaffeegruppe OO N by VENDING SOLUTIONS SpA 30 0104 Colibri Instandhaltungsmen Statistik Statistik anzeigen Statistik 1 P Bezahlte Ausgaben Kostenlose Ausgaben T Testausgaben e e e e Wahl 1 P xxxx Wahl 1 T Wahl 8 P xxxx Wahl 8 G xxxx Wahl 8 T xxxx DATEN LESEN AUSGABEN BER WAHL Nach Dr cken der Taste erscheint die Statistik anzeige jeder Wahl 1 8 e e e e Preis 8 XXXX AUSGABEN BER PREIS Statistik _ Preis 1 XXXX Statistik 3 e Fehler 1 XX Fehler 13 Gl FEHLERZ HLER FEHLERLISTE N 1 Airbreak N 2 Boiler N 3 M nzpr fer N 4 RAM Daten N 5 Kein Wasser N 6 Keine Becher N 7 Wasserleck N 8 Volumenz hler N 9 Kaffeegruppe N 10 Kein Kaffee N 11 Kaffeedos Gest N 12 Becherausloes Def N 13 berlauf voll Statistik 4 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 31 0104 Colibri Instandhaltungsmen Bei BDV Zahlungssystem Statistik 3 Statistik 4 Audit 0 XXXX EA E e Audit 9 2 XXX
6. 40 0104 Colibr Programmierungsmen Initialisieren 5 Ger tnummer gt Code 0000 2000 Tti Identifikationscode des amp 4 Automaten V ON Autom Konfigur 5 BAGGE gt Ausgaben ohne Bechern e aan OFF 4 Kanister Kanister T Wasserversorgung Zar OFF vom Netz 4 gt ES T ON S Augestat Schrank Schrank Anzeiger Uberlauf voll e OFF im Unterschrank 4 Wartezeit Mixer Warteze z M Wasserausgabe vor eines S OFF Kaffeegetr nks nur bei Instantmodellen 5 Instant P nnnn A nnnn Bei der Elngabe der 4 Ziffer wird der neue Wer best tigt P Programmierte Wahlzahl A Vorgenommene Wahlzahl gt e R cksetzen der Z hler Vorgenommene Wahlzahl Werbeslogan T e by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 41 0104 Colibri Programmierungsmen Preise setzen Werbeslogan Falls Slogan auf ON ist G gt JKLMNOPQR q D STUVWXYZ T v p Gl gt 0123456789 lt gt oos C oer Anzeige der Meldungen 5 A Verf gbare Sprachen e Italienisch Franz sisch 5 Englisch Spanisch 3 S cL XXX 1 Schlagzeit Schlagen d s XXX ser am gt XXX 1 Pa wort LE T ON F r Programmierungszugriff Ch Je gt mE gt A OFF
7. Bei der Erstellung sind nur die Setup verf gbar die Daten enthalten Falls kein Setup Daten enth lt wird am Display des Programmierger ts die Meldung keine Daten vorh angezeigt Um das Programmierger t am Ger t anzuschlie en ist der geeignete Tr ger s Abb 16 zu verwenden wobei das Kabel am Stecker der Tastenplatine anzuschlie en ist s Abb 20 Auf den Modus Programmierung durch zweimaliges Dr cken der auf der Tastenkarte befindlichen Taste zu greifen Jetzt indem man das Programmierger tin dessen Tr ger einsetzt erfolgt der Anschlu automatisch und erscheint am Display des Programmierger ts das Setup Men Bei Dr cken der Taste wird auf die angezeigte Funktion zugegriffen Bei Dr cken der Taste wird die folgende Funkti on angezeigt Bei Dr cken der Taste wird die vorherige Funk tion angezeigt m 27 fus m oum d Abb 16 AG t 283 1 Stecker 2 Tr ger 3 Programmierger t A e 5 ES Ke P E E N by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri PROGRAMMER SETUP ABLESEN SETUP 01 lt X gt SETUP ABLESEN SETUP 01 lt X gt Best tigen SETUP ABLESEN SETUP 20 lt X gt PROGRAMMER SETUP ERSTELLEN SETUP 01 lt X gt SETUP ERSTELLEN SETUP 01 lt gt Best tigen SETUP ERSTELLEN SETUP 20 lt X gt BERTRAGENE DATEN Die mittels Setup betragene
8. Eingabe der Identifikationsnummer des Automaten Optimierung der Ger tleistung Eingabe der Anzahl Getr nkew wonach der Automat gesperrt wird Berechtigung und Eingabe des Werbeslogans Eingabe der Sprache zur Anzeige der Meldungen Schlagzeit des Instantkaffees Aktivierung der PW Anforderung f r Programmierungszugriff Wahl der Zubeh rteile die von jede einzelne Taste auszugeben sind Hier wird die Preisreduzierung f r die Ausw hlen ohne Becher festgestellt by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri Sonderverk ufe Eingabe der Parameter f r Freiverkauf und Kannen schaltung jug facilities Anzeige der Preise in der nationalen W hrung und oder Euro Bei der Modus Programmierung werden den Tastendes Tastenfelds folgende Funktionen zugeteilt abe gt ep L L lt b gt 1 1 Vorherige Funktion Datenelement erh hen 1 2 Funktionsausgang nderung l schen 3 Installation des Ger ts 4 5 4 Folgende Funktion Datenelement mindern 1 6 9 Funktion Best tigen Datenelem best tigen 7 3 Datenelem ndern 8 Fehler r cksetzen Die mit Symbol vorgesehenen Tasten erlauben im Men zu verschieben oder die Daten zu ndern alle weiteren f hren die Funktion unmittelbar aus ANZEIGE DER VOHANDENEN FEHLERS Wenn am Display die Funktion Vorhandene Fehler vom Men Programmierung angezeigt wird das Dr cken der Best tigungstaste
9. Stabverteilung bei den uns igen Getr nken Wasserversorgung vom Netz Innenbeh lter Kanister Vorhandensein eines Melders des Fangschalenzustands im Unterschrank Bei Dr cken der Best tigungstaste B wirde der laufende Zustand angezeigt Mittels nderungstaste 9 blinkt sol cher Zustand der auch mittels Tasten A und ver n dert werden kann WICHTIGER HINWEIS Beim lnitialisieren des Ger tes bernimmt die Konfi guration die Defaultwerte mit Becher mit R hrstab ohne Mixerw rmen ohne berlauf voll NACH ERFOLGTER INITIALISIERUNG MUSS DES HALB DAS GER T NEU KONFIGURIERT WERDEN Z HLER Diese Funktion erlaubt das Ger t nach einer vorein gestellten Anzahl Kaffeeausgaben und Instantgetr nken zu sperren Da es um ein Kontrollwerkzeug handelt das nur vom Betreiber verwendet werden kann ist f r dessen Zugriff die Eingabe eines vierstelligen Passwortes erforderlich Nach Eingabe des Passwortes kann auch die Anzahl der Getr nkausgaben wonach das Ger t gesperrt wird ein gegeben sowie die Anzahl der schon erfolgten Ausgaben gelesen und die Sperrenz hler auf Null gestellt werden HINWEIS Defaulteweise bleiben die Z hler auf Null gestellt Bei r ckgesetzten Z hlern ist diese Funktion nicht aktiviert EINGABE DES WERBESLOGANS Wenn man sich in diesem Men befindet nach Dr cken der Best tigungstaste B wird angezeigt ob die Meldung berechtigt oder nicht ist ON OFF
10. VAR IMSP EE 458 c MDZ MT LT A 2 As e e E Z 9 Ki 3 45 9 e e e e e 191 18 13 p H 16 f r 24 te J1 5 e D 5 SM i 5 y e 7 L 2 4 2 Ve 1 H6 1 amp x lt J3 J3 J3 J3 J3 J3 J3 J2 7 8 9 3 10 5 11 3 93 7 70 22 7 20 B O ND 12V IPF IVA CMSB IVB CV O MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO Z MA M 22 04 00 1 1 BONACINA a ET E E 1 SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE K ssen SE Instnat 1608535600 7 5 6 by VENDING SOLUTIONS SpA NOTE Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften der hier beschriebenen Ger te ohne Voranzeige ndern und lehnt gleichzeitig jede Verantwortung f r m gliche Unrichtigkeiten ab die auf Druckfehler oder Abschreibfehler zur ckzuf hren sind Alle Anweisungen Zeichnungen Tabellen und Informationen die im allgemeinen im vorliegenden Band enthalten sind m ssen als vertraulich betrachtet werden und k nnen weder teilweise noch vollst ndig reproduziert bzw an Dritte ohne die schriftliche Erm chtigung des Herstellers weitergegeben werden der das Alleineigentum besitzt EDITION 0401 CODE H 155D 01 VENDING SOLUTIONS SpA Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Telefono 39 035 606111
11. INSTALLATION BEDIENUNG WARTUNG Co b ri Espresso Instant DE Deutsch VENDING SOLUTIONS SpA Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Web www nectavending com Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606460 Trib Bergamo Reg Imp n 2534 R E A Bergamo n 319295 Cap Soc L 29 064 000 000 i v Cod Fisc 12806340159 Part 02747810162 Cod ISO IT 02747810162 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING INTYG OM VERENSST MMELSE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Valbrembo 04 09 2000 Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione conforme alle disposizioni legislative delle direttive 89 392 89 336 73 23 CEE e successive modifiche ed integrazioni Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives 89 392 89 336 73 23 EEC and further amendments and integrations D clare que l appareil d crit dans la plaque signal tique satisfait aux prescriptions des directives 89 392 89 336 73 23 CEE et modifications int grations suivantes da das im Typenschild beschriebene Ger t den EWG Richtlinien 89 392 89 336 73 23 sowie den folgenden Anderungen Erg nzungen entspricht Declara
12. weitere Utensilien verwendet werden m ssen Der zweite Abschnitt enth lt die Anleitung zur korrekten Installation sowie die erforderlichen Informationen f r den Betreiber um das Ger t am besseren zy verwenden Derdritte Abschnittbreschreibtdie Instandhaltungsvorg nge die die Verwendung von spez Werkzeuge erfordern um auf potentiell gef hrliche Automatengebiete Zugriff zu haben Die im zweiten und dritten Abschnitt beschriebenen Vorg nge sollen nur von Fachpersonal mit ger t spezifischen Kentnissen vorgenommen werden so wohl hinsichtlich der elektrischen Sicherheit als auch der hygienischen Vorschriften ERKENNUNG DES APPARATES UND DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN Jeder Automat hat eine eigene Matrikelnummer die auf dem Schild f r die technischen Daten zu lesen ist es ist intern auf der rechten Seite angebracht Der Schild siehe Abb ist der einzige vom Hersteller anerkannte Erkennungsnachweis womit jede Art von technischer Information einfach und schnell gegeben werden kann und die Ersatzteileverwaltung erleichtert wird Produktcode NECTA VENDING SOLUTIONS S CODE MODEL Em Modell T Typ COFFEE Betriebsspannung Stromentnahme Eigenschaften Trinkwasser netzes CURRENT 1 5 REFRIGERANT R1348 Kg INSTANT IM FALLE EINES DEFEKTS In den meisten F llen sind eventuelle kleine technische Schwierigkeiten durch einen kurzen Eingriffbehebbar wir empfehlen daher das vorliegend
13. Abb 10 Den Hahn ffnen und das Ger t einschalten by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 11 0104 Colibri ELEKTRISCHER ANSCHLUB Das Ger t ist f r einen Betrieb unter einer einphasigen Spannung von 230 V ausgelegt und wird von 10 A Schmelzsicherungen gesch tzt Vor dem Anschalten sich vergewissern ob die Angaben am Datenschild denjenigen des Netzes entsprechen und n mlich da der Versorgungsspannungswert in den f r die Anschlu stellen vorgeschriebenen Grenzen unterliegt der HauptHauptschalter sich in zug nglicher Stellung befindet und die erforderte Maximalbelastung aushal ten kann indem er auch eine allpolige Ausschaltung aus dem Netz mit einem Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten gew hrleistet Schalter Steckdose und Stecker m ssen sich in zu g nglicher Stellung befinden Das Speisekabel verf gt ber einen untrennbaren Stek ker Die Ersetzung des AnschluBkabels s Abb 11 soll nur durch Fachpersonal erfolgen wobei ausschlie lich Kabel des Types HO5 RN F oder HO5 V V F oder H07 RN F mit Querschnitt von 3x1 1 5 mm verwendet werden d rfen Abb 11 1 Netzkabel 2 Kabelklemme 3 Aufhebbarer Deckel Die elektrische Sicherheit des Ger ts ist nur dann sicher gestellt wenn es vorschriftsm ig an einem wirksamen Erdungsnetz angeschlossen ist wie dies von den gelten den Sicherheitsvorschriften vorgesehen ist Dieser fundamentale Sicherheitsfakto
14. Ist die Meldung berechtigt nach Bet tigung der Taste blinkt das erste Zeichen das ge ndert werden kann Den Tasten werden folgende Funktionen zugeordnet See JKLMNOPQR lt 2 0123456789 lt gt ABCDEFGHI lt p I amp 1 Vorheriges Zeichen 2 Folgendes Zeichen 3 Gro er Buchstabe Kleiner Buchstabe Die werte werden abwechselnd angezeigt bei wiederhol tem Dr cken der Taste Die Meldung wird nach Bet tigen der Taste 2 auf der letzten Stellung gespeichert EINGABE DER SPRACHE Mit dieser Funktion kann man w hlen welche der vorge sehenen Sprachen zur Anzeige der Meldungen verwendet werden mu Die vorgesehenen Sprachen sind Italienisch Franz sisch Englisch Spanisch Portugiesisch und Deutsch SCHLAGZEIT Diese im Men vorhandene aber nicht aktivierbare Funk tion erlaubt bei anderen Ger tmodellen folgendes festzu legen wieviel Zeit Zehntelsekunden der Instantkaffee entsprechend der zu erhaltenden Getr nkqualit tgeschla gen werden muB PABWORT F R PROGRAMMIERUNGSZUGRIFF Mit dieser Funktion kann man die Anforderung f r das Pa wort berechtigt oder nicht werden um auf die Programmiervorg nge Zugriff zu haben Pa worteingabe erfolgt ber Dr cken der Tasten 1 1 22 hintereinander und es kann nicht ver ndert werden KONFIGURATION DER GETR NKWAHL Mit dieser Funktion kann man anders als die Standard Automatenkonfiguration festlegen welche Zubeh rte
15. lters vollkommen offen ist s Abb 4 1 Abb 4 6 Klappe des Kaffeebeh lters Kaffeebeh lter Milchbeh lter Schokoladebeh lter Pulverrutsche Pulverzuf hrer OO P GO ZUCKER UND GETR NKEPULVER AUFF LLEN Das ffnen der Deckel kann nur bei ge ffneter T r erfol gen Nachdem der Deckel aufgehoben worden ist m s sen die zu verteilenden Produkte in die einzelnen Beh lter eingef llt werden wobei darauf zu achten ist da diese nicht gepre t werden um die Bildung von Klumpen zu vermeiden Sich vergewissern da die Getr nkepulver keine Klumpen enthalten Vor Bet tigung der Konsole des Zucker bzw R hr st beverteilers sich vergewissern da der Schl ssel siehe Abb 1 volkommen im Uhrzeigersinn gedreht ist um zu vermeiden da der Riegel des Schlosses mit dem St bebeh lter in Ber hrung kommt R HRST BE AUFF LLEN Das Stabgewicht siehe Abb 1 entfernen und die R hr st be einf llen Der Papierstreifen herausziehen und dabei achten da alle St be waagrecht gehalten werden Das St begewicht wieder anbringen St be d rfen keine Grate aufweisen und sollten nicht gebosen sein by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri HYGIENE DER MIXER UND DER PRODUKTKREISL UFE Bei der Installation des Ger tes und dann mindestens w chentlich oder fter gem dem Gebrauch des Ger ts und der Qualit t des Eingangswassers m
16. nnen die Geldr ckgaberohre manuell gef llt werden Nach Best tigung der Rohrf llung erscheint auf dem Display die Meldung Kredit der der Geldsumme entspricht die zur R ckgabe in den Rohren verf gbar ist wird in den W hler die gew nschte M nze eingef hrt vergr ert sich auf dem Display der Wert des in den Rohren zur R ckgabe verf gbaren Geldes STATISTIK ANZEIGEN Wenn die Funktion Statistikanzeige ist auf dem Display angezeigt werden die gespeicherten Daten bei Dr cken der Taste 9 hintereinander angezeigt und zwar Bei Einstellung auf Validiervorrichtung 1 Z hler pro einzelne Wahl 2 Z hler pro Preis 3 Fehlerz hler 4 Z hler pro Art von eingenommenen M nzen 5 Z hler von Gesamteinnahmen Bei Einstellung auf BDV 1 Z hler pro einzelne Wahl 2 Z hler pro Preis 3 Fehlerz hler 4 BDV Audit Anzeige in Reelw hrung von Aud 0 Geld in den Rohren Geld das derzeitig in den Geldr ckgaberohren vorhanden ist Aud 1 Geld zu den Rohren Geld das nach den Geldr ckgaberohren geleitet wird Aud 2 Geld zur Kasse Geld das zur Geldkasse geleitet wird Aud 3 Geldr ckgabe Gesamtgeld das ber die Funktion der manuellen Entlee rung zur ckgegeben wird Aud 4 Verteiltes Geld Gesamtgeld das manuell verteilt wird Aud 5 berschuB berschu geld Mehrbetr ge die vom Kunden bezahlt wurden die aber nicht mehr zur ckgegeben wurden z B infolge keiner Verf gbark
17. punkt an schlie en die Richtung des Wasserstromes mu UNBEDINGT 1 diejenige die in Abbildung 18 angezeigt ist Abb 18 1 Vom Wasserhahn her 2 VerschluB 3 Zum 4 Enth rter 5 Zum AbfluB den Wasserstrom so regulieren das Salz in 10 Liter Wasser innerhalb von 25 vollkommen zergeht w hrend der Regenerierung ist darauf zu achten da der Enth rter vollkommen voll Wasser bleibt indem sich eventuell gebildete Wasserblasen entl ftet werden Nach beendetem Verfahren mu man sich vergewissern daB das austretende Wasser nicht mehr salzhaltig ist es wird empfohlen die des austretenden Wassers mit geeigneten chemischen Reagenzien zu berpr fen die se mu sein J HRLICHE DESINFEKTIONSPFLEGE Mindestens j hrlich oder fr her falls das sehr viel gearbeitet hat m ssen die Kreisl ufe der Nah rungsmittel vollkommen gereinigt und desinfiziert wer den dabei folgendermaBen vorgehen alle mit den Nahrungsmitteln in Ber hrung stehenden Teile einschlieBlich die Rohre m ssen vom Ger t abgenommen und ganz auseinandergenommen wer den alle sichtbaren R ckst nde und Bel ge m ssen me chanisch beseitigt werden wobei erforderlichenfalls Auswicher und B rsten zu verwenden sind die ausgenommenen Teile m ssen dann mindestens 20 Minuten in einem Desinfektionsmittel eingetaucht bleiben die Innenfl chen des Ger tes sind mit demselben
18. sicher Franc BEF Belgicher Franc FIM Finnische Mark 4 NLG Holl ndische Gulden ESP Spanische Peseta PTE Portugiesischer Escudo A IEP Irischer Sterling ATS Osterreichischer Schilling gt 5 Fehlerliste os O QO N qe al Vorherige Funktion Datenelement erh hen 1 Funktionsausgang nderung l schen Installation des Ger ts Folgende Funktion Datenelement mindern 1 Funktion Best tigen Datenelem best tigen Datenelem ndern Fehler r cksetzen by VENDING SOLUTIONS SpA 44 0104 Colibri ZEICHENERKL RUNG ZUM SCHALTPLAN BEZEICHNUNG ERL UTERUNG BEZEICHNUNG ERL UTERUNG BDV STECKER F R BDV M NZSCHALTER MAC M HLE CM1 NOCKEN F R KAFFEEGRUPPENMOTOR MD1 INSTANT DOSIERVORRICHTUNG CMSB NOCKEN F R BECHERAUSL SEMOTOR MDB STECKER F R MDB M NZSCHALTER CV DURCHLAUFZ HLER MDZ ZUCKER DOSIERMOTOR E1 INSTANT ELEKTROVENTIL MF1 MISCHVORRICHTUNG INSTANT EEA WASSEREINTRITT ELEKTROVENTIL MSB MOTOR BECHERAUSLOESER ER KAFFEEAUSGABE ELEKTROVENTIL MSCB BECHERTURM AUSTAUSCHMOTOR ESC ELEKTROMAGNET F R KAFFEEABGABE MSP ST BCHEN AUSGABEMOTOR EX STECKER F R M NZSCHALTER NTC1 TEMPERATURF HLER FA NETZFILTER PM PUMPE ID KAFFEEDOSISSCHALTER RCC HEIZWIDERSTAND KAFFEEBOILER IMSP MIKROSCHALTER ST BCHENAUSL SUN RIS HEIZUNG KAFFEEGRUPPE IP T RSCHALTER RS232 SERIELLE SCHNITTSTELLE IPF SC
19. ssen die Misch vorrichtungen und die Zuf hrungen der l slichen Getr nke sorgf ltig desinfiziert werden damit die Hygiene der ausge gebenen Produkte gew hrleistet ist Die zu reinigenden Teile sind wie folgt Pulveraufnahmef cher Mischvorrichtungen und Zu f hr ung der l slichen Getr nke Kaffeeausgabd se Zuckerrutsche Ausgaberaum Abb 5 1 Pulverzuf hrung 2 Pulvertrichter 3 Pulveraufnahmefach 4 Wassertrichter 5 Zuf hrung 6 Fl gelrad des R hrger tes die Pulvertrichter die Wassertrichter die Zuf hrungen die Pulveraufnahmef cher und die Fl gelr der der Misch vorrichtungen entfernen s Abb 5 um die Fl gelr der abzunehmen die auf der Welle des Mixerger tes montierte Scheibe mit einem Finger zu r ckhalten siehe Abb 6 Abb 6 mit Hilfe von geeingenten Reinugungsmitteln alle Teile sorgf ltig reinigen und dabei achtgeben daB alle R ck st nde und Schichten mechanisch entfernt werden wo bei erforderlichenfalls B rsten zu verwenden sind Die Desinfektion erfolgt mit chlorhaltigen Reinigungsmitteln die Teile f r ca 20 Minuten in einen Beh lter mit der vorher bereitgestellten chlorhaltigen Reinigungsl sung legen die Zuf hrungen und die Wassertrichter wiedereinbauen die Pulveraufnahmef cher und die Pulvertrichter wieder einbauen nachdem sie gr ndlich getrocknet worden sind Nach Wiedereinbau der Teile muB man je
20. wahlen in diesem Speicher ab der nicht zurickgesetzt werden kann Diese Funktion erlaubt es in den Z hler einzulesen oder die Z hlerlesung beim Einschalten des Automaten anzu zeigen Dr ckt man Taste 9 wenn am Display die Funktion Allg Z hler angezeigt ist erscheint der Zustand der Funktion ON OFF mittels Taste 9 wird dieser Zustand blinkend dargestellt wobei er mit den Tasten und Eine weitere Bet tigung der Taste B erm glicht die Anzeige f r 3 Sek des gespeicherten Wertes PROGRAMMIERUNG Bei zweimaligem Dr cken der sich an der inneren Seite der Tastenplatine befindlichen Programmiertaste siehe Abb Y wird das Ger t auf den Zustand Programmierung eingestellt Am Display erscheint die Meldung Program mierung f r ca 2 Sekunden und anschlieBend die erste Option des Men s Programmierung die die folgenden Funktionen erm glicht Vorhandene Fehler Wassermenge Pulvermenge Preise setzen Preis Taste setzen Grundwert D P Zahlungssystem Initialisierung Geraetnummer Autom Konfigurat Zaehler Werbeslogan Sprache Schlagzeit Pa wort Auswahl konfig Rabatt Erfassung vorhandener Fehler Eingabe der Wassermenge Eingabe der Pulvermenge Preiseingabe Zuordnung Preise Wahlen Wahlen aktivieren deaktivieren Eingabe des Grundwertes der M nze und Stelle des Dezimalpunktes Validator Totalisator BDV RAM Initialisieren
21. B erlaubtdie Anzeige des Fehlercodes entsprechend der vorhandenen St rung wird Taste mehrmal gedr ckt erscheint der Fehlercode des folgenden ggf vorhandenen Fehlers Sind keine Fehler vorhanden bewirkt das Dr cken der Best tigungstaste die Anzeige der Meldung Kein Fehler Die m glichen Fehler werden in den folgenden F llen hervorgehoben AIR BREAK FEHLER Das Ger t wird gesperrt falls nach einer Wasserausgabe entsprechend 150 Impulse des Volumenz hlers der Mikro schalter keine Meldung bez glich des Wassermangels gebracht hat BOILER GEST RT Das Ger t wird gesperrt falls der Boiler nach 10 Minuten Heizung vom Einschalten oder der letzten Wahl die Betriebstemperatur nicht noch erreicht hat M NZSPEICHER DEF Das Ger t wird gesperrt falls es einen Impuls l nger als 2 sek auf einer Linie der Validiervorrichtung empf ngt oder die Kommunikation mit dem seriellen M nzpr fer f r nicht mehr als 30 sek erfolgt RAM SPEICHER DEF Die im EEprom der Baustein der die Einstell nderungen speichert gespeicherten Daten sind fehlerhaft und m s sen aus dem Eprom wiedergewonnen werden wobei alle statistischen Daten verloren gehen Auf dem Display erscheint die blinkende Meldung INITIALISIEREN KEIN WASSER bei Mod mit Wasserversorgung vom Netz Der Automat wird gesperrt falls der Mikroschalter des Airbreaks f r 10 Sek geschlossen bleibt Nach Dr cken einer Wahltaste wird das El
22. Daten sind wie folgt Wasser und Pulvermengen 8 Preise Tabelle Auswahlpreis und zustand Grundwert Stelle Dezimalpunkt Zahlungssysteme Betriebsspannung des Validators Validatorm nzlinien Kreditverwaltung Automatentyp Land Layout Wasserversorgung Automatencode Automaten Konfiguration Z hler Werbeslogan Programmierung der Sprache Schlagzeit Pa wort zum Programmierungszugriff Rabatt Sonderverk ufe Pa wort f r Freiverkauf Pa wort f r Kannenschaltung Anzahl der Getr nkwahlen f r Kannenschaltung KONFIGURATION DER SPRACHE Was betrifft die Sprache der angezeigten Meldungen ist es m glich die Konfiguration der Sprache im Programmier ger t zu ver ndern au erdem k nnen alle im Ger t enthal tenen Daten r ckgestellt werden Um den Modus Konfiguration Programmer zu aktivieren wie folgt vorge hen das Programmierger tin den Tr ger einsetzen und dann einschalten nach etwa 10 sek die Tasten C und O des Ger ts dr cken am Display wird die erste Funktion angezeigt KONFIGURATION KONFIGURATION KONFIGURATION SPRACHE ITALIENISCH Best tigen KONFIGURATION FRANZ SISCH KONFIGURATION DEUTSCH KONFIGURATION ENGLISCH KONFIGURATION SPANISCH KONFIGURATION INITIALISIEREN INITIALISIEREN Best tigen KONFIGURATION ENDE KONFIG Ausgang vom Konfigurationsmen Die Software startet wieder von Adresse 0000 wie beim Einschalten by VENDING SOLUTION
23. Desinfektionsmittel gereinigt werden reichlichaussp len undalle Teilewiederzusammensetzen Bevor das Ger t wiedereingeschaltet wird sind jedenfalls alle Desinfektionsvorg nge bei einge bauten Teilen zu wiederholen wie unter Desinfek tion der Mixer und der Produktkreisl ufe beschrie ben by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 27 0104 Colibri FUNKTION DER KARTEN UND DER SIGNALLEUCHTEN KONTROLLKARTE Diese in der R ckseite des Ger tes liegende Karte siehe Abb 19 verarbeitet die von den Tasten und dem Zahlungs system kommenden Informationen und steuert die Schal tungen und die Tastenplatine Die Spannung von 15 V WS die zum Betrieb der Karte erforderlich ist wird vom Trans formator geliefert der von einer Sicherung von 125 mA T an der Prim rwicklung und einer von 1 25 A T an der Sekund rwicklung gesch tzt ist Die Spannung wird unmittelbar von der Karte gleich gerichtet und stabilisiert Auf dieser Karte ist auch der EPROM montiert s Abb 19 Das gelbe LED zeigt die Anwesenheit von 12 V GS Das gr ne LED blinkt zu melden da der Mikroprozessor regelm ig funktioniert Das rote LED zeigt den Betriebszustand des Boiler widerstandes RELAIS ESPRESSO INSTANT Ki ER E3 K2 ESC MD3 K3 MAC MF2 K4 PM PM K5 M MD4 K6 EV2 EV2 K7 K8 MF1 MF1 K9 MDZ MDZ K10 MD2 MD2 K11 MD1 MD1 K12 EEA EEA K13 SCB MSCB K14 MSB MSB K15 MSP
24. Dosiseinstellhebel kann in eine der 6 Bezugskerben eingerastet werden abermu folgendes betrachtet werden Gr Bere Dosis Hebel aufziehen Kleinere Dosis Hebel senken jeder Kerbe entsprichteine Dosis nderung von etwa 0 25 gr AuBerdem wenn der Hebel ganz nach oben gedreht wird ist es m glich den Sperrzahn von der Hohlkehle im Dosis regler s Abb S auszul sen und dann in eine andere einzurasten um eine verschiedene mittlere Regulierung wie folgt zu erhalten niedrig 6 gr 0 5 mittel 7 gr 0 5 hoch 8 gr 0 5 Um die Kaffeedosis zu entnehmen gen gt es die Kaffee gruppe abzunehmen und Taste 6 von Sonderfunktion unter Men Instandhaltung s entspr Abschnitt zu dr cken Wichtiger Hinweis Bei dem Wiedereinbau der Kaffeegruppe besonders auf die richtige Einbaustelle des Kolbens achten Die Bezugskerben auf der AuBenscheibe und am Geh use der Gruppe m ssen bereinstimmen s Abb 17 BETRIEBSZUST NDE Das Ger tkann sich indrei unterschiedlichen Betriebszu st nden befinden je nach dem laufenden Betriebszustand werden den Tasten der Tastatur verschiedene Funktionen zugeordnet Die m glichen Zust nde sind der folgenden Tabelle zu entnehmen DISPLAY FUNKTION Normalbetrieb Betriebsbereit M nzen akzeptiert Getr nkeausgabe Instandhaltung Instandhaltung Testausgabe Wartung des G A Programmierung Programmierung FUNKTION BEI NORMALEM BETRIEBSZUSTAND Nach E
25. M nzen zwischen 0 und 15 der programmierten Anzahl M nzen hinzugef gt wird um den Zustand Vollrohre zu bewirken Freiverkauf VMC Die meisten mit BDV Protokoll ausgestatteten Zahlungs systeme sind in der Lage die Funktion Freiverkauf zu steuern Jedenfalls gibt es auch Zahlungssysteme wof r diese Funktion nicht vorgesehen ist In diesem Fall mu die Funktion Freiverkauf VMC d h vending machine control die defaultweise ausgeschaltet ist aktiviert sowie die entsprechenden Getr kpreise auf Null gesetzt wer den im Falle mandie Getr nke kostenlos verteilen w nscht Sofortiges Wechselgeld Das BDV Protokoll sieht es vor da der Betrag eines Getr nks nur nach Senden seitens des Automaten eines Signals von erfolgreicher Getr nkwahl eingenommen wird Nach Freigeben dieser Funktion die defaultweise ausgeschaltet ist das Einnahmesignal wird beim Starten der Ausgabe gesandt by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri INITIALISIERUNG Wird am Display die Funktion Initialisieren angezeigt kann das Ger t initialisiert werden wobei alle Default Daten wiederhergestellt werden k nnen Diese Funktion ist im Falle eines Datenfehlers im Speicher oder einer Ersetzung vom EPROM zu verwenden Alle statistischen Daten werden r ckgesetzt Dr ckt man die Best tigungstaste 9 erscheint am Display die Anfor derung Bestatigung Dr ckt man von neuem Taste B wird das erste der variablen Parameter angezeigt
26. MSP 17 NE N D RS el i IM lelle X f 18 all D i g Abb 19 1 230 V Verbraucher 2 RAM 3 EPROM 4 Eingangssignale 5 Gr nes LED 6 Nicht verwendet 7 Zur Tastenplatine 8 Erweiterungsplatine f r Zahlungssysteme Option 9 Einstell Trimmer der Boilertemperatur 10 Gelbes LED 11 Kartenversorgung 12 Rotes LED 13 Triac des Boilerwiderstands 14 Zum Boilerwiderstand 15 230 V Verbraucher 16 Relais K1 K15 17 C P U Platine 18 Trafo Sicherung 19 Netzsicherungen P DEI 0000000000 001 by VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri TASTENPLATINE Diese Platine steuert das alphanumerische Display die Wahltasten und die Programmiertaste s Abb 20 Sie unterst tzt die Steckverbinder f r M nzpr fer sowie den AnschluB f r den Dr cker Abb 20 Zum Front Validator Nicht verwendet Zur Maschinenkarte Free vend Jug facilities Signale Zur Displaykarte Einstell Trimmer Displaykontrast Programmierungstaste Reinigungstaste Tastenplatine Displaykarte OA Q N by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA
27. NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 10 0104 Colibri Die Installation und die folgenden Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal mit ger tspezifischen Kentnissen durchgef hrt werden dasder spezifischen damit verbundenen Risiken bewu t sein mu Der Automatistintrockenen R umen aufzustellen wo die Temperatur zwischen 2 und 32 C liegt Bei der Installation istes erforderlich eine vollkomme ne Desinfektion der Fl ssigkeitsleitungen und der mit den Nahrungsmitteln in Ber hrung stehenden Teile durchzuf hren damit evtl sich w hrend der Lage rung gebildete Bakterien vollkommen entfernt wer den AUSPACKEN DES GER TS Nach Entfernen der Verpackung berpr fen ob das Ger t unbesch digt ist Im Zweifelsfall ist die Inbetriebnahme des Ger ts zu vermeiden Die Verpackungsbestandteile Plastiks cke Styropor N gel etc d rfen Kindern nicht zug nglich sein da sie eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Die Verpackungsmaterialien m ssen in entsprechenden befugten M lldeponien entsorgt werden wobei der Auf trag Wiederverwertung nur spezialisierten Firmen zu betrauen ist Wichtig Das Ger t mu so aufgestellt werden da die Neigung den erlaubten H chstwert von 2 nicht berschreitet Gegebenenfalls ist es mit Hilfe der mitgelieferten Einstell f en zu regulieren s Abb 9 Abb 9 1 Einstellfu ANSCHLUB AM WASSERNETZ Der Getr nkeautomat muB andas Trinkwassernetz
28. ange schlossen werden wobei die g ltigen Vorschriften des Bestimmungslandes befolgt werden sollen Der Wassernetzdruck mu von 5 bis 85 N cm 0 5 8 5 bar sein Wasser aus der Trinkwasserleitung solange ausflie en lassen bis es ganz klar und ohne Schmutzspuren ist Mit Hilfe eines f r Lebensmittel geeigneten als zus tzlicher Bausatz erh ltlichen Rohres das den Netzdruck aushalten kann und einen Innendurchmesser von mindestens 6 mm aufweist das mitgelieferte 3 4 Gas Reduzierst ck des Elek troventils f r Wassereinla am Wassernetz anschlie en siehe Abb 10 Es ist angebracht die Wasserleitung auf der Au en seite des Ger ts mit einem Sperrhahn in zug nglicher Position auszur sten Abb 10 1 3 4 Gas WassereintrittsanschluB 2 F rderschlauch 3 Uberlaufschlauch BERLAUFSCHUTZ Das Elektroventil zum Wassereintritt s Abb 10 ist mit einer Vorrichtung zum berlaufschutz ausgestattet die den WasserzufluB mechanisch absperrt wenn eine Be triebsst rung des Elektroventils selbst oder der Kontrol leinrichtung des Wasserstandes im Boiler entsteht Um den Normalbetrieb wiederherzustellen folgenderweise vorgehen Das im berlaufschlauch enthaltene Wasser abflie en lassen Den Netzwasserhahn au erhalb des Ger tes schlie en Die Mutter zur Befestigung des Wasserzuf hrungs schlauches des Elektroventils lockern damit der restli che Wasserdruck sinkt dann die Mutter wieder anziehen s
29. ausgestattet sind mu die Ausl se vorrichtung s Abb 7 von Zeit zu Zeit mit HeiBwasser wie folgt gereinigt werden R ckzugfeder freigeben den elastichen Hebel aufheben um den Stift freizulas sen den Stift mit der Ausgabed se herausziehen nach vollzogener Reinigung alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wiedereinbauen und dabei sich vergewis da alle Teile vollkommen trocken sind Abb 7 Zucker Ausgabed se Stift Elastischer Hebel R ckzugfeder N REINIGUNG DER AUFFANGSCHALEN Die Auffangschalen lassen sich auch bei geschlossener T r einfach herausziehen s Abb 8 um ein schnelles Entleern und Reinigen vornehmen zu erlauben Das Fassungsverm gen des Kaffeebeh lters falls kein Unterschrank verwendet wird beschreitet die Kapazit t der Auffangschale Die Kontrollsoftware des Automaten zeigt ber die Mel dung Auffangschale entleeren am Display an da die maximale Anzahl Kaffeeausgaben erreicht worden ist Nach einigen Getr nkeausgaben wird der Automat ge sperrt Die Schale mu ohne Ausschalten des Automaten entleert werden um die Erkeunnung der Operation seitens der Software zu erlauben Abb 8 1 Kaffeesatz Auffangschale 2 Schale des Ausgaberaums Ist kein Kaffeesatzauffangschale vorhanden belibt der Automat f r die Ausgabe von l slichen Getr nken verf g bar wobei die Meldung Schale einf hren aufdem Display e
30. des Ger tes vorgese hen werden um dessen R ckseite ausbauen zu k nnen Aufstellung auf Unterschrank Das Ger t kann auf einen Unterschrank oder hnlichen Halter aufgestelltwerden empfohlene H he 820mm Wom glich ist es empfohlen den geeigneten Unterschrank zu verwenden worin die Auffangschale der abgeflossenen Fl ssigkeiten der Bausatz zur Selbstversorgung der Wassermenge und im Falle eines sehr harten Wassers ein Enth rter eingebaut werden HINWEISE F R DEN EINBAU Der Einbau und jede folgende Wartungsarbeit m s sen entsprechend der geltenden Normen nur von Fach und f r diesen Automaten ausgebildetem Per sonal ausgef hrt werden Der Automat wird ohne Zahlungseinheit verkauft daher betreffen Schadensersatzanspr che f r Sch den die aufgrund nichtordnungsgem em Einbau am Apparat an Sachen oder an Personen entstehen ausschlieBlich jene die die Zahlungseinheit installiert haben Der Automat mu mindestens einmal j hrlich von spezialisiertem Personal auf seine Unversehrtheit so wie auf die bereinstimmung mit den entsprechenden Normen gepr ft werden das Isoliermaterial mu umweltfreundlich entsorgt wer den HINWEISE F R DEN GEBRAUCH Die folgenden Hinweise werden dem Benutzer f r Um weltschutz helfen Nur biologisch abbaubare Reinigungsmittel f r den Auto maten verwenden Alle f r das Auff llen und die Reinigung des Automaten verwendeten Produktverpackungen vorschriftsm i
31. desde z 551 SPEBLSAS AITAD 30 WXIYOHA SSO 502 597775 20 SIE CR IHI 1282 YS T 310042 IML 40 AOTEA IHI ONY 357 3710 UNO A188 BO INNEN VI k 130 T OLEOS 195989 1 UIDUGA Jo ejes pue OUER TEE ENEE JHL N S 1006 OSI INN WIKNYTW 385038023 98 OCOPZ 2 EuGH SUNN NND UNO VINNI w d S SNOILNTOS 9NIGN3A VLIIN AB 1194340 MELSAS ALAND IHL 121 ALGO IW Her weiss 1 HO VHL 6 E 3 0616 VOINIHUHII SWLSAS ANA 30 NOLLVOIILLESO NN el WNDI 10 ZER TKOOUN VU KD INALSIS 130 INOIZVIHILHII UND pue OSO sonen ados gy saquiau yan utwolloj au a vr aq ui pausadas si IDI S S mumos IS mei 115 535 e nprinasny Sv aodou gsg puna gd Dm SC punpur JVSN dag SON Luut 17514 PIO vD VS ypunusmqaN vi vider vo SCH amore JAINODI See AVD4 22949 LOTA raa Aamar S 4222 500 OSID AJ W3 gv ag SUOSULA EITV utu ucalpisossp
32. 8 Volumenz hler N 9 Kaffeegruppe N 10 Kein Kaffee N 11 Kaffeedos Gest N 12 Becherausloes Def N 13 berlauf voll XXXX 1 2 27 4 1 WASSERMENGEN Zur bereinstimmung zwischen Dosiscode und EI Wasserdosis ist auf die Wahlmengentabelle Bezug A1 zu nehmen 5 SA 1 1 Pulvermengen dC XXXX zi R PULVERMENGEN XXXX 1 M T Zur Ubereinstimmung T zwischen Dosiscode und 5 Wasserdosis ist auf die Wahlmengentabelle Bezug zu nehmen ON 1 1 Preise setzen Preis 13 4 E XXXX 1 gt d M m e Preis Taste setzen T d PREISWERT by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 35 0104 Colibri Programmierungsmen Preise setzen PREISWERT UND TASTENZUSTAND Vorheriger Preis T X 1 L x 1 gt Preis Taste setzen Taste 1 ON 5 Vorheriger Preis Taste 8 ON K Taste berechtigt 4 OFF Taste unberechtigt 9 GRUNDWERT UND XXX 1 STELLUNG DES DEZIMALPUNKTES Grundwert XXXX Ts E E T x 1 Dez Punkt X Dez Punkt 0 bis 3 L x 1 5 Zahlungssystem 1 Vorherige Funktion Datenelement erh hen 1 2 Funktionsausgang nderung l schen 3 Installation des Ger ts 4 5 Folgende Funktion Datenelement mindern 1 SR Funktion Best
33. Aufgrund der L nge der zu verwendenden St be mu berpr ftwerden ob der Stabbeh lter in richtiger Stellung montiert ist s Abb 1 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri INITIALISIERUNG Der Automat wurde so ausgelegt um unterschiedlichen M rkten angepa t werden zu k nnen Die Software istin der Lage alle m glichen Konfigurationen zu kontrollieren Dies erfordert vor der Inbetriebnahme da einige Parameter eingegeben werden m ssen Modell Es mu bestimmt werden ob der Automat ein Espresso oder ein Instant Modell ist Land Es handelt sich um die Basismenge f r die Getr nke wahlen in Bezug auf verschiedene L nder z B IT Kaffee schwarz 40 cc FR Kaffee schwarz 60 cc Die vorgesehenen L nder sind It De Layout F r jedes Modell und Basismenge ist eine gewisse Anzahl Kombinationen von Tasten und Wahlen verf gbar die vorgesehenen Kombinationen f r jedes Layout sind der mitgelieferten Wahldosistabelle zu entnehmen Beh lter Die bezieht sich auf die Wasserspeisung aus dem Beh l ter Diese Funktion kann aktiviert deaktiviert Wasser netz speisung werden F LLUNG DES WASSERKREISLAUFES Bei Einschalten des Ger tes wird der Zustand vom Air break voll oder leer der Pumpe elektrische Funktion und Wasserf rdermenge und des Boilers Druck erhalten oder nicht berpr ft Erforderlichenfalls f hrt das Ger t selbstt tig einen Installationsvorgang aus und
34. F r jede der Wahltasten kann ein unterschiedlicher und programmierbarer Verkaufspreis eingestellt werden Die Grundeinstellung sieht den gleichen Verkaufspreis f r alle Wahltasten vor M NZENSPEICHER Aus Plastik Schlo steht als Zubeh r zur Verf gung WASSERVERSORGUNG Netzversorgung mit einem Wasserdruck von 5 bis 85 N cm Im Unterschrank kann ein Bausatz zur Wasser Selbtspeisung angebracht werden Option EINSTELLM GLICHKEITEN Granulometrie vom Espresso Kaffee Volumeneinstellung der Kaffee und Wassermenge Zeiteinstellung der Instant Pulvermengen Temperatureinstellung Werksvoreingestellt auf den genauen Betriebswert Ein sich auf der Steuerkarte befindlicher Trimmer erlaubt erforderlichenfalls kleine Korrekturen vorzunehmen FREIGABEFUNKTIONEN Becher vorhanden Wasser vorhanden Kaffee vorhanden Betriebstemperatur erreicht Mikroschalterstellung Becherausgabe erreicht SICHERHEITSVORRICHTUNGEN T rschalter Kaffeesatz Auffangschale vorhanden nur bei den Espresso Ausf hrungen Manuell geschalteter Sicherheitsthermostat f r den Boiler Klemmen des Schwimmers vom Air break nur bei Neztversorgung Elektroventil zum berlaufschutz nur bei Neztversorgung Zeitgesteuerter Schutz f r Pumpe Getriebemotor der Kaffeegruppe Kaffeem hle by VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri W rmeschutz f r Dosiervorrichtungen Getriebemotor der Kaffeegruppe Elektr
35. Fax 39 035 606460 Telex 300676 ZANIMD Web www nectavending com
36. HALTER F R BERLAUF VOLL SM STEUERUNGSPLATINE IVA SCHALTER WASSER LEER SP TASTENPLATINE IVB SCHALTER BECHER LEER TR TRANSFORMATOR KC1 SICHERHEITSTHERMOSTAT KAFFEEBOIL TR1 TRANSFORMATOR 230 V 24 V KS1 SICHERHEITSTHERMOSTAT TX TR GESICHERUNG X STROM LCD FL SSIGKRISTALLANZEIGE VAR VARISTOR M MOTOR KAFFEEGRUPPE VENT VENTILATOR 01 04 N ECTA Colibri 30 16 S149 WSOY J1 d D lt OO 2 O D N NO 0 96 d 4 O C o 3 J J ESC 45 S J2 60 MDB g KC1 El 2 i 6 J1 1 J1 3 8 J2 M 14 r F230V bs 2 L d 1 BDV SE N230V X1 HS 1 X x ed gt N N
37. Jo saqua OSII Jo muapisa4q I2NOI JO Iuapisaaq uaru aaa 052 Ye exi 6462 11 gun uounusi oy LE 0 0002 uo penssi 1006 OSI puepuejs ay jo sjueuieumba 24 sun utu uejs s Juswa eueyy pue pajuaLuajduul seu jo ejes pue ufiseg JO Diet UIMOJJOJ au 10 98 OS8IW3H8TVA 080bZ I EIA V d S V LO3N uoneziwe so yeu Ayao Agqasey DSI DWIOSII pu JENDI ALVOLALLUHO XHOML3N NOLIVOIJILH3O TVNOLIVNH3LINI JHL _ JINFI ey INHALTSVERZEICHNIS BETRIEBSZUST NDE SEITE 15 FUNKTION BEI NORMALEM ERKENNUNG DES APPARATES SEITE 2 EE SC e TE IM FALLE EINES DEFEKTES SEITE 2 VORWAMEEN SENE 16 TRANSFORT UND LAGERUNG SEITE FUNKTION BEI DER INSTANDHALTUNG SEITE 16 GEBRAUCH DES AUTOMATEN SEITE 3 SELBSTTEST SEE 47 AUFSTELLUNG DESAUTOMATEN SEES ENTLEERUNG VOM AIR BREAK SEITE 17 HINWEISE FUR DEN EINBAU SEITE VERWALTUNG DER GELDR CKGABEROHRE SEITE 17 HINWEISE F R DEN GEBRAUCH SEITE 3 STATISTIK ANZEIGEN HINWEISE F R DIE VERSCHROTTUNG SEITE 3 STATISTIK GENE 48 TECHNISCHE DATEN SEITE 4 STATISTIK R CKSETZEN SEITE 18 STROMVERBRAUCH SEITE 5 ALLGEMEINER Z HLER SEITE 18 ZUBEHOR SEITE PROGRAMMIERUNG SEITE 18 ANZEIGE DER VOHANDENEN FEHLERS SEITE 19 T RSCHA
38. LTER SEITE 6 PROGRAMMIERUNG DER PULVER INSTANDHALTUNG UND DESINFEKTION SEITE 6 UND WASSERMENGEN SE PROGRAMMIERUNG DER PREISE SEITE 20 BEDIENUNG UND INFORMATIONEN SEITE 6 PROGRAMMIERUNG DER PREISE BECHER AUFF LLEN SEITE 7 UND TASTENZUST ND SEITE 20 KAFFEE AUFF LLEN SEITE 7 PROGRAMMIERUNG DES GRUNDWERTES ZUCKER UND UND DES DEZIMALPUNKTES SEITE 20 GETR NKEPULVER AUFF LLEN SEITE 7 ZAHLUNGSSYSTEME SEITE 20 R HRST BE AUFF LLEN SEITE 7 PROGRAMMIERUNG DER HYGIENE DER MIXER UND VALIDATOR M NZLINIEN SEITE 20 DER PRODUKTKREISL UFE SEITE 8 BDV PROTOKOLL SEITE 21 MIXERREINIGUNG SEITE 8 INITIALISIERUNG SEITE 22 REINIGUNG DES BEH LTERS EINGABE DER AUTOMATENNUMMER SEITE 22 F R WASSERZUF HRUNG SEITE 9 KONFIGURATION DES AUTOMATEN SEITE 23 REINIGUNG DER Z HLER SEITE 23 ZUCKERAUSL SEVORRICHTUNG SEITE 9 ENCAGE DES WERBESLOGANE SEEDY REINIGUNG DER AUFFANGSCHALEN SEITE 9 ENGA SE DER SPRACHE SE PABWORT F R DER KAFFEEGRUPPE SEITE 10 EE SEITE 23 AUSSENDIENSTSTELLUNG SEE MO KONFIGURATION DER GETR NKWAHL SEITE 23 RABATT SEITE 23 AUSPACKEN DES GER TS SEITE 11 SONDERVERK UFE SEITE 24 ANSCHLUB AM WASSERNETZ SEITE 11 EURO SEITE 24 ELEKTRISCHER ANSCHLUB SEITE 12 INSTALLATION SEITE 24 T RSCHALTER SEITE 12 FEHLER RUCKSETZEN SEITE 24 EINBAU DES ZAHLUNGSSYSTEMS SEITE 12 PROGRAMMIERGER T SEITE 24 ENTH RTER SEITE 12 AUTOMATISCHE SETUP BERTRAGUNG SEITE 24 EINF HRUNG DER ANZEIGESCHILDER SEITE 12 BERTRAGENE DATEN SEITE 25 L NGE DER R HRST BE SEITE 12 KONFIG
39. Pul ver und Wasser werden nur die Zus tze ausgegeben falls die Wahl keinen Zusatz vorsieht zeigt das Dis play die Meldung Keine Ausw m gl an d h deaktivierte Wahl Sonderfunktion Wenn das Display Sonderfunktionen anzeigt werden den Tasten folgende Funktionen zugeordnet cnp de s DEC SLE 1 Vorherige Funktion 2 Mahlen und Freigabe eines Kaffeedosis 3 Zuckerausgabe 4 Selbsttest 5 4 Folgende Funktion 6 Drehung der Kaffeegruppe 7 Becherausgabe 8 Entleerung vom Air Break Um die Kaffeedosis mittels Funktion Mahlen und Freigabe feineinzustellen muB die Kaffeegruppe abgenommen wer den Die Funktion bleibt jedenfalls aktiviert Wird zuf llig eine Kaffeedosis bei montierter Gruppe ausgegeben mu eine Rotation der Gruppe vorge nommen werden um die berm ige Kaffeemenge zu entfernen by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri nach der bei der Layout Konfiguration Vorwahlart er laubt die Taste 3 auf die Zuckermenge zuzugreifen die dann mittels Taste 1 eingestellt werden kann Beim Dr cken von Taste 6 wird die derzeitig aktive Zucker oder Milchmenge ausgegeben SELBSTTEST Diese Funktion erlaubt die Betriebsweise der Hauptteile des Automaten zu berpr fen Vor ihrer Durchf hrung sind Auffangschale und Pulver beh lter zu entfernen und die Kaffeegruppe zu demontie ren Bei Dr cken von Taste 4 wird die blinkende Meldung AUTOTE
40. S Der Automat wird ohne Zahlungseinheit verkauft da her betreffen Schadensersatzanspr che f rSch den die aufgrund nicht ordnungsgem em Einbau am Apparat an Sachen oder an Personen entstehen ausschlie lich jene die die Zahlungseinheit installiert haben Validator einbauen und sich vergewissern da die Pro grammierung der entsprechenden Parameter richtig ist Die Verwendung anderer Zahlungssysteme wie z B change giver und cashless ist nur dann m glich wenn die zweckm igen Baus tze benutzt werden Die Cashless Systeme k nnen im Ger t aufgenommen werden s Abb 2 weitere Zahlungssysteme wie die Change Giver m ssen ausschlie lich im Unterschrank eingebaut werden Option ENTH RTER Das Ger t wird ohne Enth rter ausgeliefert Bei sehr hartem Wasser kann ein Harz lonenaustausch Enth rter mit Fassungsverm gen von 2 Litern im Unter schrank angebracht werden Die Enth rter verf gbar als Sonderausr stung sind periodisch gem den Hinwei sen des Herstellers zu regenerieren oder ersetzen Aus gesundheitlichen und zweckdienlichen Gr nden ist die Verwendung von Reinigern mit gr erem Fassungs verm gen zu vermeiden EINF HRUNG DER ANZEIGESCHILDER Die Schilder mitdem Men und die Anweisung werden mit dem Ger t mitgeliefert und m ssen bei der Aufstellung je nach dem vorgew hlten Layout und der Sprache siehe dazu die Wahldosistabelle eingef hrt werden L NGE DER R HRST BE
41. S SpA 25 0104 Colibri Wichtig Der Zugang im Falle auBerordentlicher Instandhaltung und oder Reparaturen erfolgt von der R ckseite Es ist deshalb die M glichkeit vorzusehen den Automa ten drehen zu k nnen um dessen R ckabdeckung abzu nehmen Die Unversehrtheit des Ger tes sowie die berein stimmung mit den Vorschriften der entsprechenden Anlagen mu mindestens einmal j hrlich von Fach personal gepr ft werden Das Ger t stetsausschalten bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden die den Ausbau von Teilen er fordern Die hier beschriebenen Arbeitsg nge sollen aus schlie lich von Fachpersonal mit ger tspezifischen Kenntnissen hinsichtlich sowohl der elektrischen Si cherheit als auch der hygienischen Vorschriften vor genommen werden VORAUSSETZUNG Damit das Ger t lange Zeit anstandslos funktionieren kann mu es regelm ig gewartet werden Im nachfolgenden Text werden alle dazu erforderlichen Arbeitsg nge und deren H ufigkeit aufgez hlt die angebenen Zeitr ume h ngen allerdings stark von den Einsatzbedingungen ab z B Wasserh rte Umgebungs temperatur und feuchtigkeit Art der verwendeten Pro dukte usw Die in diesem Handbuch beschriebenen Arbeitsg nge umfassen nicht alle Wartungsschritte Kompliziertere Eingriffe wie z B das Entsteinen des Boilers m ssen von einem Techniker mitger tspezifischen Kenntnissen durchgef hrt werden Um dem Risiko der Besch digung durch Oxydation ode
42. ST angezeigt Mit Taste 2 kann man auf diesen Vorgang verzichten wobei bei Best tigen mit Taste 6 wird der Selbsttest gestartet Folge Die Dosiervorrichtungen werden f r 2 Sek eingeschal tet Die Mixervorrichtungen werden f r 2 Sek eingeschal tet Ein Becher wird ausgegeben Ein R hrstab wird freigegeben nur bei den Espresso Ausf hrungen Undrehung der Kaffeeeinheit Mahlen und Ausgabe von Kaffee nach dem die vorgew hite Menge erreicht worden ist nur bei den Espresso Ausf hrungen Verf gbarkeit der Auffangschale Der Automat bleibt solange in Erwartung bis die Schale manuell eingef hrt wird Pr fung des Tastenfelds der Automat zeigt die Num mer der zu dr ckenden Taste an und bleibt in Erwar tung der Bet tigung bevor die n chste Taste er scheint Nummer 9 der Reinigungstaste zugeordnet ENTLEERUNG VOM AIR BREAK Diese Funktion erlaubt eine teilweise Entleerung des Airbreaks vorzunehmen wobei Wasser aus dem Milch Elektroventil f r 8 Sek ausgegeben wird bevor der Auto mat gesperrt wird um kleine Verstellungen ohne Wasser umf llung durchf hren zu k nnen Zum Wiederherstellen der normalen Funktion ist der Automat einmal aus und einzuschalten L ngere Bef rderungen insbesondere auf einem Farhzeug sind nur nach einer vollkommenen Entleerung des Hydraulikkreises m glich VERWALTUNG DER GELDRUCKGABEROHRE Wird in die Funktion Rohre Verwalten gelangen so k
43. URATION DER SPRACHE SEITE 25 INITIALISIERUNG SEITE 13 F LLUNG DES WASSERKREISLAUFES SEITE 13 VORAUSSETZUNG SEITE 28 BETRIEBSWEISE DER WARTUNG DER BR HGRUPPE SEITE 26 KAFFEEGRUPPE SEITE 13 REGENERIERUNG DES ENTH RTERS SEITE 27 VERSORGUNGSZYKLUS DES KAFFEES SEITE 13 J HRLICHE DESINFEKTIONSPFLEGE SEITE 27 KONTROLLE UND EINSTELLUNG SEITE 14 FUNKTION DER KARTEN Eee Ge SEILER UND DER SIGNALLEUCHTEN SEITE 28 DER SEITE 14 KONTROLLKARTE SEITE 28 REGULIERUNG DER WASSERTEMPERATUR SEITE 14 TASTENELATINE SEITE 29 EINSTELLUNG DER MAHLFEINHEIT SEITE 15 HYDRAULIKPLAN SEITE 30 EINSTELLUNG DER KAFFEEDOSIS SEITE 15 by VENDING SOLUTIONS SpA 1 0104 Colibri Diese Unterlagen stellen einen wichtigen Bestandteil des Automaten dar und m ssen daher bei jeder Ver legung oder im Falleeines Verkaufs der Anlage immer beigelegt werden um dem neuen Nutzer weitere Nachschlagungen zu erm glichen Bevor der Automat aufgebaut und benutzt wird ist es unbedingt notwendig sich gr ndlich mit diesem Hand buch zu befassen da es wichtige Informationen hinsicht lich der Sicherheit bei der Installation der Benutzung und der Wartung des Apparates liefert Das Handbuch ist in drei Abschnitte unterteilt Der erste Abschnitt breschreibt die blichen Auff ll und Reinigungsvorg nge die in Bereichen des Automaten nur dann vorgenommen werden k nnen wenn ein spez Schl ssel zur T r ffnung eingeworfen wird ohne da
44. X BDV STATISTIK Aud 0 Geld in den Rohren Aud 1 Geld zu den Rohren Aud 2 Geld zur Kasse Aud 3 Restr ckgabe Aud 4 Verteiltes Geld Aud 5 berschuB Aud 6 Gesamtverkauf Aud 7 Genauer Wechsel Aud 8 Mischausgaben Aud 9 Manuelles Laden Statistik dr cken e gt zi Best tigen Wird ausgef hrt Nach Best tigung werden bei angeschlossem Drucker alle Statistiken wie angezeigt ausgedruckt gt 5 A Daten l schen Best tigen Wird ausgef hrt Nach einigen Sek werden e e alle Daten auf Null gestellt mit Ausnahme des allg Z hlers Z hler E 5 9 3 Z hler ON Z hler Z hlerlesen gt Z hler T oN Wenn ON gesetzt ist wird OFF die Z hlersumme bei Einschalten angezeigt ge Auswahl gt cp uw SEN s s by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 32 0104 Colibri Instandhaltungsmen Statistik 3 Bei Validator Statista wisen 1 XXXX M n 6 XXXX EINNAHMEN BER Statistik 5 Tot 1 XXXX GESAMTEINNAHMEN Einnahmen ber M nzen Totalkredit e Tot 2 XXXX vx 5 Statistik dr cken Best tigen T Wird ausgef hrt Nach Best tigung werden bei angeschlossem Drucker alle Statistiken wie angezeigt ausgedruckt H e T L Wird ausgef hrt Nach einigen Sek werd
45. asser und einem f r Kaffee maschinen spezifischen Reinigungsmittel lassen Alle Teile gr ndlich wieder sp len und trocknen dann in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen aber beson ders darauf achten da der Kolben in die f r die verwendete Kaffeedosis richti gen Kerben eingesetzt wird siehe entsprechenden Ab schnitt die beiden Bezugskerben bereinstimmen und die Kaffee gruppe wiedereinf hren Wichtiger Hinweis berpr fen ob der Kurbelbolzen des Getriebemotors richtig in ihre Aufnahme geht by VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri REGENERIERUNG DES ENTH RTERS Bei diesen Automaten kann lediglich ein Harz lonenaus tausch Enth rter mit Fassungsverm gen von 2 Litern installieren Die Regenerierung der im Enth rter enthaltenen lonen austauschharze muB mindestens jede Woche oder fr her in Abh ngigkeit des Wasserh rtegrads des Trinkwassernetzes woran das Ger t angeschlossen ist vorgenommen werden siehe Tabelle Wasserh rte Wahlen Fran 130 cc 10 2800 20 1400 30 900 40 700 50 28 0 1100 550 Zur richtigen Durchf hrung der Enth rtung muB folgen dermaBen vorgegangen werden den Enth rter vom Unterschrank abnehmen und kr ftig sch tteln um evtl gebildete Vorzugswege ze beseitigen 0 5 Kg Natriumchlorid Kochsalz einf hren den oberen Gummihalter an einen Wasserhahn und den unteren Gummihalter an einem Abflu
46. ch f r den Verkauf oder die Verteilung von Getr nken bestimmt die wie folgt zubereitet werden Br hen von Produkten wie Kaffee oder Tee Wiederaufbau von l slichen gefriergetrockneten Pro dukten Diese Produkte m ssen vom Hersteller f r automaten tauglich in offenen Beh ltern erkl rt werden Dieausgegebenen Produkte sind f r den sofortigen Genu bestimmt In keinem Fall d rfen sie f r einen weiteren Gebrauch konserviert bzw neu verpackt werden Jede andere Verwendung wird als unzul ssig betrachtet und ist daher m glicherweise gef hrlich AUFSTELLUNG DES AUTOMATEN Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden Es istin trockenen R umen bei Temperaturen von 0 32 C aufzustellen und keine Wasserstrahlen m ssen f r Reinigungszwecke verwendet werden z B gro e K chen usw Das Ger t mu an einer Wand aufgestellt werden miteinem Mindestabstand von 4 cm zwischen der Wand und der R ckwand des Ger ts damit eine vor schriftsm ige Bel ftung erfolgen kann In keinem Fall darf es mit Lappen oder hnlichem abgedeckt werden Das Ger t mu so aufgestellt werden da die Neigung den erlaubten H chstwert von 2 nicht berschreitet Ge gebenenfalls ist es mit Hilfe der mitgelieferten Einstell f Ben zu regulieren Wichtiger Hinweis Der Zugriff auf das Ger t aufgrund der gew hnlichen bzw au erordentlichen Wartung erfolgt von der R ckseite Infolgedessen mu die Drehm glichkeit
47. denfalls einige Tropfen der chlorhaltigen Reinigungsl sung in die Mixer geben nach vollzogener Desinfektion werden die betroffenen Teile gr ndlich abgesp lt um alle eventuell vorhande nen Reste der verwendeten Reinigungsl sung voll st ndig zu entfernen dabei muB die Mixersp lungsfunktion verwendet werden MIXERREINIGUNG Der Mixerreinigungsvorgang muB t glich und nach jedem F llen des Ger tes vorgenommen werden um zu vermei den da ein zuf llender Fall der Produkte w hrend des Auff llens eine Verstopfung des Mixers verursachen kann Ebenso mu die Reinigung nach den Desinfektionsarbeiten der Mixer wie im entsprechenden Kapitel beschrieben durchgef hrt werden Mixerreingung muB bei geschlossener T r wie folgt erfol gen Taste 8 f r 2 sek gedr ckt halten Am Display erscheint die Anforderung f r PaBwortein gabe Werden die Tasten 4 4 8 8 hintereinander gedr ckt wird die Reinigung aktiviert Ep expe al IE C IDE by VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri REINIGUNG DES BEH LTERS F R WASSERZUF HRUNG Ornon Bei den Ger ten die mit einem im Unterschrank ange brachten Wasserbeh lter ausger stet sind mu der Be h lter mindestens w chentlich mit den f r die Mischvor richtungen verwendeten chlorhaltigen Reinigungsmitteln desinfiziert werden REINIGUNG DER ZUCKERAUSL SEVORRICHTUNG Beiden Modellen die mit der Funktion der Zuckerausgabe direkt in den Becher
48. der Sicherheitistder Bediener eines Getr nke automaten sowohl f r die Hygiene der Ausgabeleitungen von Nahrungsmitteln und l slichen Getr nken um die Bildung von Bakterien zuvorzukommen als auch f r die Instandhaltung verantwortlich Bei der Installation ist es erforderlich eine gr ndliche Reinigung der Fl ssigkeitsleitungen und der mit den Nahrungsmitteln in Ber hrung stehenden Teile durch zuf hren damit evtl sich w hrend der Lagerung bildete Bakterien vollkommen entfernt werden Es ist empfohlen die Reinigungsmittel wie z B chlorhal tige Mittel auch zur Reinigung der nicht unmittelbar in Ber hrung mit den Nahrungsmitteln stehenden Teile zu verwenden Einige Teile des Ger tes k nnen durch Ver Q wendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln digt werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die durch Nichteinhaltung der geltenden Hygienevorschriften verursacht werden Bevor Wartungsarbeiten mit Ausbau von Teilen vorge nommen werden ist stets das Ger t auszuschalten BEDIENUNG UND INFORMATIONEN Auf der AuBenseite der T r siehe Abb 2 sind die Bet tigung und dief r den Bedienerbestimmten Informationen angebracht Die Schilder mit Auswahlmen und Bedienungsanleitung sind mit dem Ger t als Zubeh r mitgeliefert und m ssen bei der Inbetriebnahme angebracht werden indem man auf die Wahldosistabelle Bezug nimmt Abb 2 1 Auffangschal
49. e 2 Ausgaberaum 3 Schlo 4 Fl chen f r Anzeigeschilder 5 Alphanumerische Anzeige 6 Wahltasten 7 Einbauraum f r Frontvalidator 8 Einbauraum f r Cashless Zahlungssysteme Auf der inneren Seite der Tastenplatine ist die Programmierungstaste angebracht die den Zugriff auf die Funktionen des Ger tes erlaubt Wird die Taste einmal gedr ckt erreicht der Automat den Zustand Instandhaltung Wird die Programmierungstaste zweimal gedr ckt er reicht der Automat den Zustand Programmierung Werden die Wahltasten 3 und 6 hintereinander gedr ckt f hrt der Automat selbstt tig die F llvorg nge des Hydraulikkreises aus by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri BECHER AUFF LLEN Das Auff llen mit Bechern erfolgt folgendermaBen T r ffnen Becherautomat zuerst leicht aufziehen und dann neigen siehe Abb 3 Die Drehung der Bechers ulen ist w hrend des F llvor gangs zu vermeiden Alle Bechers ulen f llen wobei darauf zu achten ist da deren Maximalh he nicht berschritten wird Becherautomat wieder anh ngen Das Ger t schlie en und eine Probeausgabe vorneh men Abb 3 Distanzscheibe Befestigungsmutter Becher Verstellarm Becherbeh lter Q N KAFFEE AUFF LLEN Das ffnen des Deckels kann nur bei ge ffneter T r erfolgen Den Deckel aufheben und den Kaffeebeh lter auff llen dabei sich vergewissern da die Klappe des Beh
50. e p 3 GenauenRestbetrags Wert HHHBE en RAK ur T XXXX 1 Wert D nn XXXX 1 1 bis 12 DUM A Berechtigt CPC Peripherieger t Peripheriege B WS D Unberechtigt M 5 gt gt ar Leerstand Wert HEHHE MN NL T XXX gt XXXX 1 gt T A Berechtigt Freiverkauf VMC Www D Unberechtigt gt 3 T A Berechtigt Sof Wechselgeld Sof Wechs jun D Unberechtigt 5 5 Initialisieren BDV Daten by VENDING SOLUTIONS SpA 39 0104 Colibri Programmierungsmen Zahlungssystem Wird ausgef hrt Initialisieren gt Ger ttyp e 9 e Landname gt Layout n Kanister Kanister d T F 1 Espresso 1 Instant Dosisart f r Italien Frankreich Spanien Gro britannien Liste der verf gbaren Layout gem Modell Land Siehe Wahldosistabelle T ON OFF Wasserversorgung vom Beh lter Netz Ger tnummer T 1 f Funzione precedente Incrementa dato 1 C ep 2 Uscita dalla funzione Cancellazione di modifica 3 Installazione apparecchio 4 5 Funzione successiva Decrementa dato 1 C D gt 6 8 Conferma funzione conferma dato 7 9 Modifica dato 8 Azzeramento guasti lt p by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA
51. e Handbuch genau durch zulesen bevor Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen Im Falle von nicht behebbaren Unregelm igkei ten oder schlechter Funktion wenden Sie sich bitte an NECTA VENDING SOLUTIONS SpA Via Roma 24 24030 Valbrembo Italy Tel 39 035606111 TRASPORT UND LAGERUNG Um Sch den am Apparatzu vermeiden m ssen die Lade bzw Entladearbeiten mit besonderer Sorgfalt ausgef hrt werden Der Automat kann mit einem maschinellen oder manuellen Gabelstapler gehoben werden Hierzu m ssen die Gabeln genau an der auf dem Karton bezeichneten Stelle untergeschoben werden Es muB hingegen vermieden werden den Automaten Zu kippen mit Seilen oder hnlichem zu ziehen mit seitlichem Zugriff zu heben mit Schlingen oder Seilen zu heben sch tteln rucken auch nicht in verpacktem Zu stand F r die Lagerung wird ein trockener Raum ben tigt die Temperatur mu zwischen 0 und 40 liegen Es ist wichtig jedesmal nicht mehr als 2 Automaten bereinander zu stapeln und die durch Pfeile auf dem Karton angezeigte vertikale Position beizubehalten D A ITALIA Ger t SERIAL NE nummer FREGUENCY Hz esse NE A Frequenz Daten der Boiler by VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri GEBRAUCH DES AUTOMATEN F R WAR ME GETR NKE IN OFFENEN BEH LTERN z B Plastikbecher Keramiktassen Kannen Die Verkaufsautomaten f r Getr nke in offenen Beh ltern sind ausschlie li
52. e unter dem genauen Restbetrag Zustand zu programmieren F r die Zuordnung M nze Wert mu der Zettel am M nzpr fer kontrolliert werden woran die Stellungen der M nzen gezeigt werden Ausgabetasten Diese Funktion legt die M glichkeit fest um die am M nz pr fer angebrachten Tasten zum Austo der in den R ckgaberohren vorhandenen M nzen zu aktivieren Wert des genauen Restbetrags Dieser Wert legt die Kombination der leeren R ckgabe rohre fest die im M nzschalter den Zustand genauer Restbetrag bewirkt Eine Liste der Kombinations m glichkeiten der Leerezust nde der R ckgaberohre ist hier unten aufgef hrt Aus Einfachheitsgr nden wird die Kombination mit Bezug auf Rohre A B und C beschrieben wobei Rohr A die M nzen von kleinerem Wert und Rohr C die M nzen von gr Berem Wert bekommt A oder B und C A Bund C nur A und A und B oder C nur A nur A oder B Default Wert A oder B oder C nur A oder B nur A oder C nur B und C nur B nur B oder C 12 nur C O I O OI OO N O 1 C P C Peripherieger t berechtigt unbrerechtigt Meldet dem M nzschalter ob periphere Ger te installiert oder vom der seriellen Schaltung ausgeschaltet worden sind C P C Peripherieger te Die Pr feinheit ist implizit immer aktiviert Minimalstand in den Rohren Erlaubt die Meldung an den Benutzer Abgez hltes Geld einwerfen im voraus bekanntzugeben wobei eine Anzahl
53. eit von Geld zur R ckgabe Aud 6 Gesamtverkauf Gesamtwert der Verk ufe Aud 7 Genauer Wechsel Wert der Verk ufe ohne Wechselgeld Aud 8 Mischausgaben Gesamtwert der Ausgaben die verschiedenartig gezahlt wurden z B ber andere Zahlungsarten C P C Marke Aud 9 Manuelles Laden Geld das in den M nzpr fer ber die Funktion des manu ellen F llens eingef hrt wurde by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri STATISTIK DR CKEN Wenn ein serieller Drucker RS 232 mit Baudrate 9600 8 Bit Date keiner Parit t 1 Stoppbit der Drucker CITIZEN I DP 3110 24RF 230 p n 9210219 wird empfohlen am seriellen Port angeschlossen wird der auf der Tasten platine angebracht ist kann man alle im Abschnitt Stati stik Anzeigen beschriebenen Statistiken dr cken Zum AnschluB des Druckers wie folgt vorgehen Wird die Taste 8 zum Statistikdr cken bet tigt erscheint die Anforderung Best tigung Vor Best tigung muB der Drucker angeschlossen werden Nach Dr cken der Bestatigungstaste 5 beginnt der Druckvorgang STATISTIK R CKSETZEN Dr ckt man Taste 9 wenn am Display die Funktion Statistikloesch angezeigt ist erscheint die blinkende Anforderung Best tigen Nach Dr cken der Bestatigungstaste B wird die Meldung Wird ausgef hrt f r einige Sekunden angezeigt und die Statistiken r ckgesetzt ALLGEMEINER Z HLER Der Automat speichert alle vorgenommenen Getr nk
54. ektroventil zum Wassereintritt erregt um zu pr fen ob Wasser vom Netz kommt Falls das Ger t mit einem im Unterschrank angebrach ten Fl ssigkeitenbeh lter ausgesattet ist der auch ein Vollzustandsmelder aufweist bleibt das Elektroventil zum Wassereintritt solange erregt bis Wasser kommt bei Mod mit Bausatz f r Selbstwasserversorgung Der Automat wird gesperrt wenn der Beh lter eine Wasser menge kleiner als ca 300 cc enth lt KEIN BECHER Bei ffnen des Becher Mikroschalters wird der Motor zum Bechers uleaustausch eingeschaltet Wenn der Mikro schalter nach einer vollkommenen Drehung nicht noch geschlossen worden ist erscheint am Display die Meldung Keine Becher WASSERLECK Im Falle einer Wasserforderung vom Air break ohne da keine Entnahmen erfolgt sind Wahlen Reinigungs Vor g nge usw sperrt das Ger t alle Wasserforderungen WASSERKONTR DEF Verfehlte Berechnung des volumetrischen Z hlers inner halb von einer maximalen Zeit KAFFEEGRUPPE DEF Dies wird entweder von einer mechanischen Sperre oder vom Mangel der Gruppe verursacht Das Ger t wird nicht gesperrt aber werden alle Kaffeewahlen deaktiviert KEIN KAFFEE Falls nach einem Kaffeemahlen von 15 Sekunden die Kaffeedosis nicht erreicht wird werden alle Wahlen auf der Grundlage von Kaffee deaktiviert KAFFEEDOS GEST Wenn der Mikroschalter der Dosiervorrichtung nach Aus l sen der gemahlenen Kaffeedosis Kaffee in der Dosie
55. en alle Daten auf Null gestellt mit Ausnahme des allg Z hlers gt Z hler Z hler ON e 5 gt Z hler i 5 Z hler T OFF Z hlerlesen Wenn ON gesetzt ist wird die Z hlersumme bei Einschalten angezeigt Kompl Auswahl by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 33 0104 Colibri Instandhaltungsmen Statistik T v 5 Kompl Auswahl Wahl Wird ausgegeben TESTAUSGABE 7 Sek zn lt pa gt 7 Nur Pulver po A Wahl Wird ausgegeben C P G gt k 5 Nur Wasser i Wahl Wird ausgegeben 7 Sek Ohne Zubehoer Wahl Wird ausgegeben 7 Sek Sonderfunktion 1 P Vorherige Funktion 2 Mahlen und Freigabe einer Kaffeedosis lt p G gt 3 Zuckerausgabe 4 Selbsttest 5 Folgende Funktion amp 6 Drehen der Kaffeegruppe 7 Becherfreigabe 8 Airbreak enleeren Ronf len 1 Krediit 7 Sek e A gt gt epos eg by VENDING SOLUTIONS SpA 34 0104 Colibri Statistik Programmierungsmen 5 Fehlerliste Air B defekt L berlauf voll L XXXXXXXX GE Anzeige der vorhandenen Fehler FEHLERLISTE N 1 Air Break N 2 Boiler N 3 M nzpr fer N 4 RAM Daten N 5 Kein Wasser N 6 Keine Becher N 7 Wasserleck N
56. erwendenden Parameter festgesetzt werden KREDITVERWALTUNG Man kann entscheiden ob der berm ige Kredit einge nommen oder zur Verf gung des Kunden gelassen wer den muB BETRIEBSSPANNUNG Je nach der Art des Validators ist es erforderlich festzule gen ob die Betriebsspannung 12 V oder 24 V sein mu VALIDATOR M NZLINIEN Wird am Display die Funktion Validat Linien Linien programmierung angezeigt so ist die nderung des Wertes der 6 M nzenlinien der Validiervorrichtung be rechtigt Der Linienwert ist in Anzahl von Grundm nzen ausge dr ckt Dr ckt man die Best tigungstaste B vom Men Programmierung wird auf die Linienliste zugegriffen die mittels Tasten A und gebl ttert werden kann Dr ckt man die nderungstaste 9 wird dieser Wert blinkend und bereit f r nderung angezeigt by VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri BDV PROTOKOLL Das Men des BDV Protokolls weist folgende Struktur auf Verkaufsart Weigerung des Wechselgeldes Maximaler Kredit Maximales Wechselgeld Akzeptierte M nzen Nicht akzeptierte M nzen Ausgabetasten Wert des genauen Restbetrags C P C Peripherieger t berechtigt unbrerechtigt Minimalstand in den Rohren Freiverkauf VMC Sofortiges Wechselgeld Verkaufsart Erlaubt die Auswahl der Betriebsart d h einzelne oder mehrfache Ausgabe Bei der mehrfachen Ausgabe wird das Restgeld nicht auto
57. g ent sorgen Das Ausschalten des Automaten w hrend dessen Unt tigkeitszeit erlaubt eine erhebliche Energieersparnis HINWEISE F R DIE VERSCHROTTUNG Sollte der Automat zur Verschrottung abgestellt werden m ssen die geltenden gesetzlichen Umweltbestimmungen beachtet werden im besonderen eisenhaltige kunststoffhaltige oder hnliche Teile m s senin entsprechenden befugten M lldeponien entsorgt werden das Isoliermaterial mu von spezialisierten Firmen si chergestellt werden by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri TECHNISCHE ABMESSUNGEN 830 H he 650 mm H he mit Beh lter 750 mm Breite 410 mm Tiefe 490 mm Raumbedarf bei ge ffn T r 830 mm Unterschrankh he 820 mm Gewicht Colibri Espresso Instant 38 33 AnschluBspannung 230 V Speisefreguenz 50 Hz Installierte Leistung 1 300 W BECHERAUTOMAT Durchmesser des oberen Randes 70 71 mm Fas sungsverm gen etwa 170 Becher ZAHLUNGSSYSTEM Der Automat kommt schon voreingestellt zum Einbau eines Frontvalidators Besondere Baus tze stehen zur Vef gung f r den Elnbau von Zahlungssystemen die mit dem Executive dem BDV oder dem MDB Protokoll aus gestattet sind Der Automat kann Nell apparecchio ein Cashless Zahlungssystem aufnehmen indem das Change Giver Zahlungssystem mu im geeigneten Schrank Option untergebracht werden VERKAUFSPREISE
58. ichen Ergebnisse f r jedes einzelne Produkt zu erzielen mu folgendes berpr ft werden f r Kaffee Die gebrauchte Kaffeedosis muB leicht gepreBtund etwas feucht sein Die K rngr Be des gemahlenen Kaffees Das Gewicht des gemahlenen Kaffees Die Ausgabetemperatur Die Wassermenge f r Getr nkepulver Das Gewicht der Produkte Die Ausgabetemperatur der Getr nke Die Wassermenge Sollten diese Einstellungen ver ndert werden die in den folgenden Abschnitten beschriebene Prozedur befolgen Das Gewicht der l slichen Produkte die Wassermenge und die Temperatur werden direkt vom Mikroprozessor gesteuert Um diese zu ver ndern muB daher die Programmier anweisung befolgt werden STANDARDEINSTELLUNG Der Getr nkeautomat wird mitfolgender Werkseinstellung geliefert Kaffeetemperatur an der D se ca 70 80 Temperatur der l slichen Getr nke an der D se ca 70 80 In der Standardeinstellung des Getr nkeautomaten hat jede der Wahltasten den gleichen Verkaufspreis Dieser wird mit einer Anzahl von Grundst cken ausgedr ckt EINSTELLUNG DES KOLBENHUBES DER KAFFEEGRUPPE Die Kaffeegruppe kann mit gepre ten Kaffeedosen von 5 5 bis 7 5 gr funktionieren nachdem der obere Kolben richtig eingestellt wurde Um die Kolbenstellung zu ndern s Abb 14 mu man den Sicherungsring von dessen Sitz herausnehmen den Kolben in die geeigneten Kerben einrasten d h wenig tiefe Kerben f r D
59. igt In Bezug auf die Tasten zur Kontrolle der Vorwahlen ist es nicht erforderlich eine Preiszuordnung vorzunehmen In jedem Fall haben die Preise auf die Vorwahltasten keinen EinfluB PROGRAMMIERUNG DES GRUNDWERTES UND DES DEZIMALPUNKTES Wird am Display die Funktion Grundwert D P Grund m nzenwert vom Men Programmierung angezeigt ist es m glich den Wert der Grundm nze sowie die Stellung des Dezimalpunktes zu ndern Dr ckt man die Best tigungstaste B vom Men grammierung wird der laufende Wert der Grundm nze angezeigt Mittels Tasten A und werden abwechselnd der Wert der Grundm nze und die Nummer der Dezimalpunkt stellung dP angezeigt und n mlich 0 Dezimalpunkt deaktiviert 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Dr ckt man die nderungstaste 29 werden diese Werte blinkend und bereit f r Anderung angezeigt ZAHLUNGSSYSTEME Wird am Display die Funktion Zahlungssystem ange zeigt kann festgesetzt werden welches Zahlungssystem mit Executive Kommunikationsprotokoll verwendet wer den mu wobei folgendes selektiert werden kann Validator Totalisator BDV Kommunikationsprotokoll Um Zahlungssysteme zu montieren die vom Validator unterschiedlich sind sind die entsprechenden Baus tze ZU verwenden Die Zahlungssysteme sind im Unterschrank Option an zubringen PROGRAMMIERUNG DER VALIDATOR MUNZLINIEN Hat man ein Validator als Zahlungssystem gew hlt m s sen die zu v
60. ile bei einer einzelnen Getr nkwahl verteilt werden m ssen F r jede Wahltaste 1 bis 8 mit Ausnahme derjenigen die f r die Vorw hlen verwendet werden kann man keinenBecher verteilen falls bei der Standard Automaten konfiguration wurde eine Becherausgabe vorgesehen aber nicht umgekehrt keinen R hrstab bei einem unges Bten Getr nk vertei len keinen Zucker und R hrstab bei s Ben Getr nken aus geben aber keinen Zucker bei unges ten Getr nken liefern Die bei der Konfiguration der Getr nkwahlen vorgenom menen Eingaben werden auch bei den vollkommenen Test Ausw hlen benutzt RABATT Mitdieser Funktion legt man die Preisreduzierung Grund werte fest die beider Vorwahl kein Becher zu anzuwen den ist by VENDING SOLUTIONS SpA 23 0104 Colibri SONDERVERK UFE Sowohl der Freiverkauf als auch die Kannenschaltung jug facilities kann wahlweise ber ein programmier bares Pa wort aktiviert werden Die Pa worte sowie die Anzahl der Getr nkwahlen f r jeden Kannenschaltungs Zyklus k nnen nur dann pro grammiert werden falls die bezogenen Funktion berech tigt ist Die schon f r andere Funktionen benutzten Pa worte werden nicht akzeptiert und deswegen ist eine weitere Tastenkombination zu verwenden Bei jedem Sonderverkaufszyklus mu das Pa wort nur dann eingegeben werden nachdem Taste 8 f r 2 Sek gedr ckt wurde EURO Normalerweise wird der P
61. inschalten erscheint f r einige Sekunden am Dis play die Meldung Rev bezieht sich auf die Nummer der Softwareversion wonach setzt sich das Ger t in Normalbetrieb Die am Display angezeigten Mel dungen bez glich derlaufenden Arbeitsg nge k nnen wie folgt sein Programmierung DISPLAY FUNKTION Betriebsbereit Ger tfunktion bereit Preis Preisanzeige belegte Wahl Kredit Anzeige des eingegebenen Kredits Ausser Betrieb Ger t au er Betrieb Wird Zubereitet Zubereitung des Getr nkes Aufwaermung Wartezeit zum Erreichen der Temperatur Installation Installation in Gang Keine Ausw m gl Wahl deaktiviert Kaffee Ausserb Nur bei Espresso Automaten Kaffeegruppe auBer Betrieb Getrank entnehm Getr nk bereitgestellt by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri VORWAHLEN Je nach dem w hrend der Initialisierung gesetzten Layout kann man zwei verschiedene Zuckermengen nach Dr cken der Taste 1 hinzuf gen Auf dem Display wird f r 7 Sek die gew hlte Menge angezeigt ohne Zucker Zucker extra Zucker Milch den Getr nkewahlen Kaffee Espresso und Schokolade nach Dr cken der Taste 5 hinzuf gen Auf dem Display wird f r 7 Sek die Meldung Milch angezeigt Becherausgabe mittels Taste 8 ausschlieBen Auf dem Display erscheint die Meldung Ohne Becher Diese Vorwahl kann mit einer nderung des programmierbaren Preises verbunden sei
62. matisch am Ende einer erfolgrei chen Ausgabe zur ckgegeben Im Gegenteil wird der Restkredit vom M nzschalter aufbewahrt wodurch Aus gaben ohne weitere M nzeinf hrung erhalten werden k nnen Mit Hilfe der R ckweisungstaste wird der restli che Kredit zur ckgegeben aber nur wenn der Wert des Restkredits kleiner als der Wert des Maximalrestes ist Weigerung des Wechselgeldes Erlaubtdie Kreditr ckgabe zu aktivieren deaktivieren wenn keine Ausgaben vorgenommen worden sind Falls selektiert vermeidetdiese Funktiondie Geldr ckgabe solange bis die erste Ausgabe stattgefunden hat Aber falls ein Ausgabenversuch gescheitert ist wird der Rest nach Anforderung zur ckgegeben Maximaler Kredit Diese Funktion erlaubt den zu akzeptierenden H chst kredit festzulegen Maximales Wechselgeld Es gibt eine Begrenzung des Gesamtrestbetrags den der M nzpr fer nach Bet tigung der R ckweisungstaste oder am Ende einer einzelnen Ausgabe bezahlen wird Das Parameter mu zwischen 0 und 250 Grundst cken liegen Der Kredit der evtl den programmierten Betrag ber schreitet wird ber diese Funktion einkassiert Akzeptierte M nzen Man kann festsetzen welche unter den vom Validierger t erkannten M nzen akzeptiert werden sollen F r die Zuordnung M nze Wert mu der Zettel am M nzpr fer kontrolliert werden woran die Stellungen der M nzen gezeigt werden Nicht akzeptierte M nzen Erlaubt die Weigerung einer M nz
63. n FUNKTION BEI DER INSTANDHALTUNG Bei einmaligem Dr cken der Programmiertaste an der innerenSeite der Tastenplatine s Abb 20 wird das Ger t in den Instandhaltungsmodus gesetzt Am Display wird die Meldung Instandhaltung f r ca zwei Sek angezeigt und anschlieBend die erste Option des Men s Statistik die die Datenverwaltung erlaubt Im Instandhaltungsmodus werden den Wahltasten die unter angegebenen Funktionen zugewiesen ae qs GE ges GE Vorherige Funktion Datenelement erh hen 1 Funktionsausgang Anderung l schen Folgende Funktion Datenelement mindern 1 B Funktion Best tigen Datenelem best tigen Datenelem ndern JO Oo E Taste B erm glicht den Zugriff auf die folgenden Funk tionen Statistikanzeige Statistikdruck Statistikloesch Zaehler anzeigen Wird das Men mittels Tasten WM durchgelaufen werden die folgenden Funktionen hervorgehoben Kompl Auswahl Testausgabe zusammen mit Becher Zucker und R hrstab Nur Pulver Ausgabe von Pulver allein Nur Wasser Ausgabe von Wasser allein Ohne Zubehoer Testausgabe ohne Becher Zucker und R hrstab Nach Dr cken der Taste 9 nehmen die Wahltasten f r 7 Sek die urspr ngliche Funktion was die Durchf hrung der vorgesehenen Testausgaben f r jede einzelne Funk tion erm glicht HINWEIS Was betrifft die Wahlen auf der Grundlage von Espressokaffee mit dem Teilausgaben von
64. n mlich das Display zeigt Installation f r die ganze Dauer des Vorgangs an Das Netzelektroventil wird er ffnet oder die Selbst speisepumpe solange eingeschaltet bis das Airbreak voll ist Er ffnung des Milch Elektroventils zur Boilerentl ftung und Einf llung von 400 cc Wasser HINWEIS F llt das Wasser w hrend des Installationsvor gangs kommt das Ger t zum Stillstand solange bis das Wasser zur ckkommt oder das Ger t ausgeschaltet wird WICHTIGER HINWEIS Bilden sich in der Wasserleitung erhebliche Luftleeren zum Beispiel w hrend Wartungsarbeiten kann es sein daB es bei Einschlatung des Ger tes ein Installations vorgang automatisch gestartet wird Versionen mit innerem Beh lter Bei demersten Starten der Modelle mitinneren Beh l tern ausgestattet ist es ERFORDERLICH den Installationsvorgang manuell durchzuf hren siehe entspr Abschnitt BETRIEBSWEISE DER KAFFEEGRUPPE VERSORGUNGSZYKLUS DES KAFFEES Nach jeder Inbetriebnahme des Ger tres f hrt die Kaffee gruppe bei der ersten Wahl eines Getr nks auf der Grund lage von Espresso Kaffee eine vollkommene Drehung aus bevor dem normalen Zyklus vorgenommen wird um zu garantieren daB die Vorrichtung in der Ausgangs stellung neu gebracht wird Nach erfolgter Kaffeewahl setzt sich die M hle in Betrieb und f llt die Kammer der Kaffeedosiervorrichtung siehe Abb 15 Istdie Dosiervorrichtung voll wird die gemahlene Kaffeedosis in die un
65. nders was die unter Span nung stehende Teile betrifft Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab falls nicht zugelassene Bestandteile verwendet werden Die Montage und die folgenden Pr fungen sind nur von Fachpersonal durchzuf hren das ger t spezifische Kentnisse hinsichtlich sowohl der Sicher heit als auch der hygienischen Vorschriften besitzen soll by VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri T RSCHALTER Beim ffnen der T r unterbricht ein Schalter die Versor gung der Spannung der elektrischen Anlage des Automa ten um zu erlauben da die im folgenden beschriebenen gew hnlichen Auff ll und Reinigungsarbeiten in Voll sicherheit durchgef hrt werden k nnen Alle Arbeitsschritte die mit Ger t unter Spannung durchzuf hren sind m ssen NUR von fachm nnisch ausgebildetem Personal vorgenommen werden das auch ber die engverbundenen Gefahren informiert sein darf Um die Anlage bei ge ffneter T r unter Spannung zu setzen mu nur der Schl ssel in die entsprechende Schl ssel ffnung eingef hrt werden siehe Abb 1 Das Schlie en der T r ist erst m glich nachdem dieser Schl ssel abgezogen worden ist 4 Abb 1 Riegel des T rschlosses T rschlo Nuten zum Einstellen des R hrstabbeh lters T rschalter R hrstabgewicht INSTANDHALTUNG UND DESINFEKTION Aufgrund der geltenden Vorschriften bez glich der Ge sundheitund
66. omagnete Pumpe Mischvorrichtungen Kaffeem hlenmotor Sicherungsschutz f r Hauptstromkreis Versorgungstransformator der Karte FASSUNGSVERM GEN DER BEH LTER Fassungsverm gen Kg Espresso Instant Kornkaffee 2 Instantkaffee 0 7 Zucker 1 4 1 9 Milch 0 8 0 8 Schokolade 1 4 1 4 St be 160 STROMVERBRAUCH Der Stromverbrauch des Automaten h ngt von vielen Faktoren ab wie z B die Temperatur und die Bel ftung des Raums wo der Automat aufgestellt ist die Tempera tur des Eingangswassers die Boilertemperatur usw Bei einer Raumtemperatur von 22 C wurden die folgen den Stromverbr uche erfa t Espresso Instant as 9 981 Mittlere Getr nktemperatur 76 2 76 1 C Verbrauch Erreichen der Temperatur 28 6 Wh 28 6 Wh Je 24 h von Stand by 1 414 Wh 1 414 Wh Je 30 Ausgaben Stunde 171 2 Wh 152 9 Wh Der errechnete Stromverbrauch bez glich der obener w hnten mittleren Daten ist nur weisend zu betrachten ZUBEH R Zahlreiche Zubeh r und Sonderteile stehen zur Verf gung um weitere Leistungen vom Automaten zu erhalten Die Montagebaus tze werden mit Installations und ber pr fungsanleitung geliefert die streng befolgt werden m ssen um die Sicherheit des Ger ts beizubehalten Wichtiger Hinweis Die Verwendung nicht durch den Hersteller zugelassener Montagebaus tze garantiert keine Einhaltung der Sicherheitsvorschriften beso
67. osen von 5 5 bis 6 5 gr tiefere Kerben f r Dosen von 6 5 bis 7 5 gr Abb 14 1 Sicherungsring 2 Oberer Kolben 3 Bezugsfl gel REGULIERUNG DER WASSERTEMPERATUR Falls eine nderung der Temperatur erforderlich ist mu der entsprechende Trimmer siehe Abb 19 bet tigt wer den aber folgendes mu betrachtet werden bei Aufschrauben erh ht sich die Temperatur bei Ausschrauben sinkt die Temperatur Jeden 2 Umdrehungen entspricht eine Temperatur nderung von ungef hr 1 C by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri 14 EINSTELLUNG DER MAHLFEINHEIT Falls die Mahlfeinheit ver ndert werden darf ist auf den Einstellgriff der Kaffeem hle einzuwirken s Abb 15 und n mlich Einstellgriff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um eine gr bere K rngr e zu erhalten Einstellgriff im Uhrzeigersinn drehen um eine feinere K rngr e zu erhalten Kaffeem hle Einstellgriff Mahlfeinheit Dosisregler Dosiseinstellhebel Bezugskerben Q OO N Die Einstellung der Mahlfeinheit l t sich am besten bei laufendem Kaffeem hlenmotor ausf hren HINWEIS Nach erfolgter Einstellung m ssen minde stens 2 Versuchsausgaben vorgenommen werden um sicherzustellen die neu eingestellte K rngr Be der erw nschten entspricht Jefeinerdie Mahlk rngr Be destol ngerdie Ausgabezeit des Kaffees und umgekehrt EINSTELLUNG DER KAFFEEDOSIS Der
68. que la m quina descripta en la placa de identificaci n resulta conforme a las disposiciones legislativas de las directivas 89 392 89 336 73 23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas Declara que o distribuidor descrita na chapa de identificag o conforme s disposic es legislativas das directivas CEE 89 392 89 336 e 73 23 e sucessivas modificac es e integrac es Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen 89 392 89 336 en 73 23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen Intygar att maskinen som beskrivs identifieringsskylten verensst mmer med lagstiftningsf reskrifterna i direktiven 89 392 89 336 73 23 CEE och p f ljande och kompletteringar Det erklaeres herved at automaten angivet typeskiltet er i overensstemmelse med ovsdirektiverne 89 392 89 336 og 73 23 CEE og de senere aendringer og tillaeg QW Ra T l A SEENEN 20 TE Maien Ar 8 MAJ nne y S ONT amad uma g Leid aite 34 JO jaamu Q fon amp arexgruoe po w d OMIT 3 Seet quorpocod uoo maz ng PP edu D SIT e 3 outta potud jap v Y DINI 0002 eem RR
69. r vorrichtungskammer signalisiert werden alle Wahlen auf der Grundlage von Kaffee deaktiviert BECHERAUSLOESUNG DEF Wennnacheiner Bercherausl sunggibteskeine T tigkeit des Stellungsmikroschalter unterbricht die Kontroll software die Spannungsversorgung zum Freigabemotor und der Automat wird gesperrt AUFFANGBEHA VOLL Falls das Ger t mit einem im Unterschrank angebrach ten Fl ssigkeitenbeh lter ausgesattet ist der auch ein Vollzustandsmelder aufweist wird das ger t gesperrt by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri PROGRAMMIERUNG DER PULVER UND WASSERMENGEN Wird am Display die Funktion Wassermenge bzw die Funktion Pulvermenge vom Men Programmierung an gezeigt k nnen die entsprechenden Mengen ver ndert werden Die m glichen Mengen sind durch einen Dosiscode identifiziert der jeweils am Display angezeigt wird Der Dosiscode bestimmt die Wasser und Pulvermengen einer gewissen Wahl die nderung der Menge einer Wahl wirkt auch auf die kombinierten Wahlen ein wof r der Code verwendet wird Zur bereinstimmung der Dosiscodes mu man sich auf die Wahldosistabelle beziehen Die am Display angezeigten Dosiswerte sind wie folgt ausgedr ckt Zehntelsekunden f r Pulver Anzahl der Impulse des volumetrischen Z hlers f r Wasser Dr ckt man die Best tigungstaste B vom Men Pro grammierung wird auf die Dosencodeliste zugegriffen die mit Tasten und gy gebl
70. r andere chemische Vorg nge vorzubeugen m ssen die lackierten Oberfl chen sowie die Edelstahloberfl chen durch Reinigen mit einem neutralen Reinigungsmittel sau ber gehalten werden L sungsmittel vermeiden In keinem Fall ist es gestattet Druckwasserstrahlen zum Waschen des Ger ts zu verwenden WARTUNG DER BR HGRUPPE Jede 10 000 Aussch nke oder jedenfalls alle 6 Monate ist eine kleine Wartung der Br hgruppe erforderlich Die Wartung wird folgendermassen durchgef hrt der Boilerteflonschlauch vom oberen Kolben trennen und darauf achten da die Dichtung nicht verloren geht s Abb 17 Der Befestigungsknopf der Gruppe an der Konsole lockern Die Br hgruppe herausnehmen Abb 17 Kaffeetrichter Boilerverbindungsschlauch Gruppen Befestigungsknopf Sicherungsring des oberen Kolbens Sicherungsring des unteren Kolbens Bezugskerben Getriebemotor Kurbelbolzen OO N Ausbau des oberen Filters den Sicherungsring von deren Aufnahme herausneh men den Kolben vom B gelbolzen abnehmen Filter und Dichtung vom Kolben abnehmen Ausbau des unteren Filters die Schrauben A und B leicht losschrauben bis der Kaffeetrichter freigegeben werden kann s Abb 17 den Sicherungsring des unteren Kolbens herausziehen den Kolben von der Br hkammer herausnehmen und den Filter abmontieren Alle von der Gruppe ausgebauten Teile etwa 20 in einer L sung aus hei em W
71. r darf stets si chergestellt werden im Zweifelsfall mu die Anlage durch fachm nnisch ausgebildetes Personal ber pr ft werden Die Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckern oder Verl ngerungskabeln ist verboten Bevor das Ger t unter Spannung gesetzt wird mu ber pr ft werden ob der Wasseranschlu korrekt erfolgt und der Wasserhahn offen ist DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SCH DEN DIE AUFGRUND DER NICHT BEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN VORSCHRIF TEN ENTSTEHEN T RSCHALTER Beim ffnen der T r unterbricht ein zweckm iger Mikro schalter die Spannung zur Versorgung des Automaten Bei offener T r hat man den unter Spannung stehenden Teilen keinen Zugang Im Automateninnere bleiben nur von zweckm iger Abdeckung gesch tzte Teile unter Spannung die folgendes Schild tragen Vor Abnahme der Abdeckung Spannung ausschalten Vor Abnahme der Verkleidung dieser Teile mu der u ere Schalter ausgeschaltet werden Das Einschalten der Anlage bei offener T rkann nur dann erfolgen nachdem der entsprechende Schl ssel in den T rschlitz eingef hrt worden ist s Abb 1 Alle Arbeitsschritte die mit Ger t unter Spannung und mit ge ffneter T r durchzuf hren sind sollen bei eingef hr tem Schl ssel und deswegen ausschlie lich vonfach m nnisch ausgebildetem Personal vorgenommen wer den das auch ber die engverbundenen Gefahren infor miert sein darf EINBAU DES ZAHLUNGSSYSTEM
72. reis und Kreditwert als derjeni ge angezeigt der bei der Preisprogrammierung eingege ben wurde Falls berechtigt erlaubt diese Funktion wechselweise die Werte in Euro und in W hrung anzuzeigen Dar ber hinaus kann man festlegen ob die Konversion von Euro zu Nationalw hrung oder umgekehrt erfolgen mu die Berechnung erfolgt ber die Konversions parameter die f r jede W hrung vorgesehen sind INSTALLATION Bei Dr cken der Installationstaste 3 ist es m glich die Vorg nge zum Auff llen des Wasserkreislaufes auch mit vollem Airbreak durchzuf hren FEHLER R CKSETZEN Wird die Taste 8 zum Fehlerr cksetzen gedr ckt er scheintam Display f r einige Sekunden die Meldung wird ausgef hrt und die vorhandenen Fehler r ckgesetzt PROGRAMMIERGER T AUTOMATISCHE SETUP BERTRAGUNG Mit der Verwendung eines Programmierger tes ist es m glich die gesetzte Programmierung eines bestimmten Automaten abzulesen und auf andere Ger te zu bertra gen Die Daten werden mit Hilfe von zwei Akkumulatoren Duracell LRO3 Format AAA 1 5 V alle 12 Monate zu erneuern aufbewahrt auch wenn das Programmierger t ausgeschaltet wird Das Programmierger t erlaubt bis 20 verschiedene Pro grammierungen Setup zu speichern Um die Setup die Daten enthalten zwischen den 20 verf gbaren Setup zu unterscheiden wird ein spez Kenn zeichen angezeigt d h lt gt Setup frei gt Setup mit Daten
73. rscheint Das R cksetzen der Ausgabenz hler erfolgtbei geschlos sener T r folgenderma en Taste 8 f r 2 sek gedr ckt halten Am Display erscheint die Anforderung f r Pa wortein gabe Werden die Tasten 4 2 3 1 hintereinander gedr ckt werden die Z hler auf Null eingestellt by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri REINIGUNG DES BECHERVERSTELLARMS In regelm igen Abst nden ist es erforderlich den Verstell arm der Becher zu reinigen nachdem er vom Ger t abgenommen worden ist Zur Demontage mu die ger ndelte Mutter vollkommen abgeschraubt werden s Abb 3 Bei Wiedereinbau mu die Entfernungsscheibe sorgf ltig wiedereingef hrt werden W CHENTLICHE REINIGUNG DER KAFFEEGRUPPE Jedesmal wenn die Kaffeegruppe geladen wird oder mindestens w chentlich ist es empfehlenswertdie Au en teile der Gruppe von ggf vorhandenen Pulverr ckst nden besonders in der N he des Kaffeetrichters zu reinigen siehe Abb 17 AUSSENDIENSTSTELLUNG das Ger t aus beliebigen Gr nden f r eine Zeit periode ausgeschaltet bleiben die die Verfalldaten der Produkte berschreitet so ist folgendes erforderlich die Beh lter vollkommen leeren und mit den chlorhalti gen Mixer Reinigungsmitteln gr ndlich waschen die Dosiervorrichtung vollkommen leeren wobei Kaffee solange ausgeschenkt werden muB bis der Leerzustand angezeigt wird Den Wasserkreislauf vollkommen entleeren by
74. terliegende Kaffeegruppe ausgel st Der Kaffee f llt in die vertikal angebrachte Br hkammer 1 siehe Abb 12 Abb 12 1 Br hkammer 2 AuBenscheibe 3 Oberer Kolben 4 Unterer Kolben 5 Vorbr hfeder 6 Schwinghebel Die Kurbel des Getriebemotors die mit der AuBenscheibe 2 eingekuppelt ist wird um 180 gedreht wodurch die Br hkammer schwingt und der obere Kolben 3 sinkt siehe Abb 13 Infolge des Wasserdrucks gibt die Vorbr hfeder 5 nach und der untere Kolben 4 sinkt um 4 mm wodurch ein Wasserkissen gebildet wird das den gleichm Bigen Gebrauch der Kaffeedosis erlaubt Am Ende der Kaffeeausgabe w hrend eine Pause von 3 Sekunden st Bt die Vorbr hfeder 5 die Wasserschicht durch den 3 Weg des Ausgabe Elektroventils aus wobei die verbrauchte Kaffeepille leicht t wird Die Vervollst ndigung der Rotation des Getriebemotors bewirkt das Aufheben der Kolben und der Kaffeepille ber den Schwinghebel 6 W hrend die Br hkammer in die senkrechte Stellung zur ckkehrt vermeidet der am Kaffeetrichter angebrachte Abschaber nicht nur die Bewegung der gebrauchten Kaffee pille sonder l t er diese herunterfallen Der untere Kolben kehrt zum unteren Totpunkt zur ck by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri Abb 13 1 Brihkammer 2 AuBenscheibe 3 Oberer Kolben 4 Unterer Kolben 5 Vorbr hfeder 6 Schwinghebel KONTROLLE UND EINSTELLUNG Um die bestm gl
75. tigen Datenelem best tigen lt p Gh gt 7 Datenelem ndern 8 Fehler r cksetzen pi gt by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 36 0104 Colibri Programmierungsmen Grundwert D P T gt Zahlungssystem Validator Kreditbetrag ON 5 KoNriG DES VALIDATORS Kreditbetrae 3 OFF Verf gbarer berkredit gt Stromver 12 V Validatorlinien der M nzlinien Line JA PISF BDV Daten Verkaufsart 5 Einzelner Verkauf VERKAUFSART Mehrverkauf 5 5 Wechseltaste Berechtigt GELDR CKGABE OHNE VERKAUF Unberechtigt by VENDING SOLUTIONS SpA 0104 Colibri 37 Programmierungsmen Wechseltaste Maximaler Kredit mmm T 1 1 Maximales Wechs Wert HHHH 9 Were Zn T 1 XXXX 1 T T Akzept M nzen M nz A M nz 5 M nz i H K M nzen A bis F N Akzept M nzen epe bT by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 38 0104 Colibr Programmierungsmen Akzept M nzen N Akzept M nzen T M nzen A bis F wes D 1 j 9 S A Berechtigt Ausgabetaste 5 D Unberechtigt A Entleerungstasten Geldr ckgaberohr
76. ttert wird Dr ckt man die nderungstaste 4 wird dieser Wert blinkend und bereit f r nderung angezeigt PROGRAMMIERUNG DER PREISE Wird am Display die Funktion Preis setzen Preisein gabe vom Men Programmierung angezeigt ist es m glich die 8 gespeicherten Verkaufspreise zu ndern Der Preiswert ist in Anzahl von Grundm nzen ausge dr ckt Dr ckt man die Best tigungstaste 9 vom Men Pro grammierung wird auf die Preisliste zugegriffen die mittels Tasten A und ww gebl ttert werden kann Dr ckt man die nderungstaste 9 wird dieser Wert blinkend und bereit f r nderung angezeigt PROGRAMMIERUNG DER PREISE UND TASTENZUSTAND Wird am Display die Funktion Preis Taste setzen Preis zuordnung vom Men Programmierung angezeigt kann man die Zuordnung der Taste an einem der gespei cherten Preise und oder den Zustand einer Wahl ndern Dr ckt man die Best tigungstaste B vom Men Pro grammierung wird auf die Preisliste zugegriffen die mittels Tasten und gebl ttert werden kann Dr ckt man die nderungstaste 3 so blinkt der Wahlzu stand Mittels Tasten und 4 kann man den Zustand der Wahl von aktiviert zu deaktiviert ndern Dr ckt man von neuem die Best tigungstaste B wird die Preisnummer angezeigt worauf in der Preistabelle bezo gen wird Dr ckt man die nderungstaste 4 wird dieser Wert blinkend und bereit f r nderung angeze
77. um die Ger tkonfiguration festsetzen zu k nnen Mittels Tasten A und k nnen die m glichen blinken den Optionen gebl ttert werden mittels Taste B best tigt man die Wahl und geht man auf folgendes Parameter Dr ckt man Taste B nach dem letzten Parameter er scheint f r wenige Sek auf dem Display die Meldung Wird ausgefuehrt wonach wird das neuinitialisiert Die gesteuerten Parameter sind Ger ttyp C Espresso Instant Land Art der Dosen die f r die Getr nke zu verwenden sind Layout Anordnung der und Men s der Wahlm glichkeiten Kanister Wasserspeisung vom Netz oder Eigenbeh lter EINGABE DER AUTOMATENNUMMER Wird am Display die Funktion Geraetnummer angezeigt kann die Identifikationscodenummer des Ger tes von 0000 bis 9999 ver ndert werden Dr ckt man die Best tigungstaste B wird der laufende Code angezeigt mittels nderungstaste 3 blinkt die erste Ziffer Der Wert der blinkenden Ziffer kann mittels Tasten av erh ht oder vermindert werden Nach Dr cken der Best tigungstaste 49 bernimmt die blinkende Ziffer den angezeigten Wert und leuchtet die folgende Ziffer blinkend auf A und by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 22 0104 Colibri KONFIGURATION DES AUTOMATEN Wird am Display die Funktion Autom Konfiguration an gezeigt kann man die Konfiguration des Ger ts ndern und n mlich Becherausgabe ohne Becher

Zanussi Colibri - Brunnhofer Vending Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents