3. - Nabo
Contents
1. Benutzerhandbuch GSV 1450 O 12 Ma gedecke M 14 Ma gedecke M Wechselfunktion M Automatikprogramme Geschirr Sp lmaschine Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Liebe Kundin lieber Kunde Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Geschirrsp lmaschine in Betrieb nehmen F r sp teres Nachschlagen bewahren Sie die Anleitung sicher auf Geben Sie sie an den nachfolgenden Besitzer des Ger ts weiter Diese Bedienungsanleitung enth lt Sicherheitshinweise die Bedienungsanleitung Installationsanleitungen und Tipps zur Behebung von St rungen Bevor Sie den Kundendienst anrufen Nachschlagen im Abschnitt Tipps zur Fehlersuche wird Ihnen helfen einige allgemeine Probleme selbst zu l sen Wenn Sie die Probleme nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst Hinweis Weil der Hersteller fortw hrend das Produkt verbessert beh lt er sich vor nderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen Gleiches gilt f r die Bedienungsanleitung 1 _Sicherheitsinformationen uu 220202000020n0002n 1 2 K rzanlet ng een ee 2 3 Bedienungsanleitung uureruenennnnnnnnnnen anne nennen 3 Bedienfeld uuu ee een erregen 3 Aufbau der Geschirrsp lmaschine 0 22002220022sse neo 3 4 Vor der ersten Inbetriebnahme 22u22202 4 A Wasserenth rter 0 400442. 1 Die M belplatte kann entsprechend der nachstehenden Abb 3 angebracht werden Abb 3 Die M belplatte kann entsprechend den angegebenen Abmessungen angebracht werden o 540 0 2 II QS 2S OAN KRRRRE ER IIIT 8 SZ Einheit mm 16 2 Bringen Sie die Befestigung der T rverkleidung an und haken Sie die Verkleidung im Schlitz ein siehe Abbildung 4a Nach dem Ausrichten der M belplatte befestigen Sie diese mittels der Schrauben an der T rau enseite siehe Abb 4b Abb 4a Montage der M belplatte Die vier langen Schrauben Die vier kurzen Schrauben entnehmen befestigen Abb Ab Installation der geschmackvollen Holzt felung 1 Die vier kurzen Schrauben entnehmen A 2 Die vier langen ae Schrauben befestigen 17 Einstellen der T rfedern Die T rfedern sind werksm ig auf die richtige Spannung f r die Au ent r eingestellt Wenn an der T r eine M belplatte angebracht wird muss die Federspannung neu eingestellt werden Drehen Sie die Stellschraube um mit dem Einsteller das Stahlkabel anzuziehen oder zu lockern siehe Abb 5 Die Federspannung der T r ist dann korrekt wenn die v llig ge ffnete T r in horizontaler Lage bleibt und zum Schlie en mit einem leichten Fingerdruck anzuheben ist 1 I j i I l i i N a yl p Ex R Abb 5 Q Einstellen der T rfedern
3. Fach A F r jeden Reinigungszyklus Fach B Nur f r Programme mit Vorreinigung Beachten Sie die Bedienungsanleitungen Mechanische Anzeige C Elektrische Anzeige am Bedienfeld falls vorhanden Nur bei Modellen mit Wasserenth rtungsanlage Elektrische Anzeige am Bedienfeld falls vorhanden Falls das Bedienfeld nicht ber eine Salzmangelanzeige verf gt bei einigen Modellen k nnen Sie anhand der durchgef hrten Reinigungszyklen selbst einsch tzen wann Sie das Salz in der Enth rtungsanlage nachf llen m ssen Entfernen Sie grobe Essensr ckst nde Weichen Sie verbrannte Essensr ckst nde in Pfannen ein und beladen Sie dann die Geschirrk rbe Siehe Anleitungen zum Beladen des Geschirrsp lers Dr cken Sie die Programmtaste bis das gew hlte Programm aufleuchtet Siehe Abschnitt Bedienungsanleitung ffnen Sie den Wasserzulauf und schlie en Sie die T r Der Betrieb beginnt nach ungef hr 10 Sekunden 1 Ein laufender Reinigungszyklus kann nur ge ndert werden wenn er nur kurze Zeit gelaufen ist Anderenfalls ist der Reiniger bereits freigegeben und das Wasser eingelaufen In diesem Fall muss das Dosierfach erneut gef llt werden 2 Halten Sie die Programmtaste f r 3 Sekunden gedr ckt um das laufende Programm zu unterbrechen 3 W hlen Sie ein neues Programm 4 Starten Sie die Geschirrsp lmaschine 1 ffnen Sie die T r ein wenig um den Betrieb des f Geschirrsp lers zu unterbrec
4. bitte sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen Bedienfeld x en mo Opt Aue ir a20 tawe 1 Ein Ausschalter Ger t ein ausschalten Warnanzeige Wasserzulauf 2 Timer Taste Mit dieser Taste die Timer Funktion einstellen Leuchtet wenn der Wasserzulauf nicht ge fnet ist 3 Optionstaste Mit dieser Taste w hlen Sie ein Express _Optionsanzeige Q Express Extra oder zus tzliches Trocknungsprogramm Trocknen 4 Display Anzeige von Fehlercodes Verz gerung usw Express kann bei Auswahl von Intensiv Normal Eco _Klarsp ler Anzeige Salzmangel Anzeige X amp SUELRUSSBENUE WENIEN Extra Trocknen kann bei Auswahl von Intensiv Normal Anzeige wenn Klarsp ler nachgef llt werden Eco Glas oder 1 Stunde benutzt werden muss g 5 Wechseltaste Doppelzonen Waschfunktion Taste zur Anzeige f r Verz gerungszeit oder Fehlercode 25 Auswahl des oberen oder unteren Korbes dr cken Programm Anzeigen SP I o Y C a 6 Programmtaste Dr cken Sie die Taste zur Auswahl Wechselfunktion Anzeige W AN eines Sp lprogramms Aufbau der Geschirrspulmaschine Frontansicht R ckansicht 1 Oberer Spr harm 5 Unterer Korb 9 Spr harme 13 Justiervorrichtun 2 Besteckkorb 6 Salzbeh lter 10 Filteranlage 3 Oberer Korb 7 _Dosierfach 11 Innenleitungsanschluss 4 Innenleitung 8 Tassenhalterung 12 Ablassschlauch 4 Vor der ersten Inbetriebnahme
5. H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 4 Dr cken Sie die Ein Austaste um die Einstellung zu Beenden WASSERH RTE W hlerstellun Salzverbrauch 9 Grammi Zyklus 06 o9 oe oo m J 0 10 20 1 0 20 2 9 s or o eroe Mm ooo Hinweis 1 1 dH 1 25 Clarke 1 78 FH 0 178mmol l dH Deutsche Grade fH Franz sische Grade Clark Britische Grade Hinweis 2 Standardeinstellung H4 EN 50242 Wenden Sie sich f r Informationen bzgl der H rte Ihrer Wassersversorgung an Ihr rtliches Wasserwerk A Hinweis Wenn Ihr Modell ber keinen Wasserenth rter verf gt k nnen Sie diesen Abschnitt berspringen WASSERENTH RTER Die Wasserh rte ist von Ort zu Ort unterschiedlich Wenn in der Geschirrsp lmaschine hartes Wasser benutzt wird k nnen sich auf Geschirr und Utensilien Flecken bilden Das Ger t ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung eines speziellen Salzes kalk und mineralfreies Wasser liefert B Einf llen des Salzes in den Enth rter Verwenden Sie stets Spezialsalz f r Geschirrsp lmaschinen Der Salzbeh lter befindet sich unter dem unteren Geschirrkorb und muss wie folgt aufgef llt werden Achtung mM Verwenden Sie ausschlie lich Spezialsalz f r Geschirrsp lmaschinen Sonstige Salzarten die nicht ausdr cklich f r die Verwendung in einer Geschirrsp lmaschine geeignet sind insbesondere Tafelsalz k nnen den Wasserenth rter besch digen Im F
6. T N u ie N Fi S Anschlie en des Ablassschlauchs Stecken Sie den Ablassschlauch in ein Abflussrohr mit einem Mindestdurchmesser von 40 mm oder haken Sie ihn am Sp lbeckenrand ein Achten Sie darauf dass der Ablassschlauch weder geknickt noch gequetscht ist Das Ende des Schlauchs darf nicht h her als 1000 mm sein Abb 6 Anschluss des Ablassschlauchs ABLASSSCHLAUCH ANHAND VON A ODER B ANSCHLIESSEN Arbeitsplatte Hinweis Das Ende des Schlauchs darf nicht h her als 1000 mm sein Ablassschlauch MAX 1000mm 18 Installationsschritte der Geschirrsp lmaschine a o oe N Installieren Sie die M belplatte mittels der mitgelieferten Aufh ngungen an der T rau enseite der Geschirrsp lmaschine Siehe hierzu die beiliegende Schablone zur Positionierung der Aufh ngungen Stellen die Spannung der T rfedern mittels eines Inbusschl ssels ein indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen um die linken und rechten T rfedern anzuziehen Sollten Sie dies vers umen kann es zu einer Besch digung Ihrer Geschirrsp lmaschine kommen Abb 2 Schlie en Sie den Wasserzulaufschlauch an einen Kaltwasseranschluss an Schlie en Sie den Ablassschlauch an Siehe Abbildung Abb 6 Schlie en Sie das Netzkabel an Kleben Sie das Dampfsperreband auf der Unterseite der Arbeitsplatte des Schranks fest Bitte achten Sie darauf dass das Dampfsperreband b ndig am Rand der Arbeitsplatte anlie
7. Vor der ersten Inbetriebnahme Ihrer Geschirrsp lmaschine Folgendes vornehmen A Wasserenth rtungsanlage einstellen B Geben Sie 1 5 kg Sp lmittelsalz hinzu und f llen Sie dann den Salzbeh lter vollst ndig mit Wasser C F llen Sie den Beh lter der Klarsp lerzugabe auf D F llen der Sp lmittelzugabe A Wasserenth rter Der Wasserenth rter muss mittels des H rtebereichsschalters manuell eingestellt werden Der Wasserenth rter soll Mineralien und Salze aus dem Wasser entfernen die einen nachteiligen oder ung nstigen Effekt beim Betrieb des Ger ts haben Je h her der Gehalt an diesen Mineralien und Salzen ist desto h rter ist Ihr Wasser Der Enth rter muss entsprechend der Wasserh rte an Ihrem Wohnort eingestellt werden Das zust ndige Wasserwerk kann Sie ber die Wasserh rte informieren Einstellen des Salzverbrauchs Der Salzverbrauch der Geschirrsp lmaschine kann basierend auf der H rte des verwendeten Wassers eingestellt werden Dies muss optimiert werden um den Salzverbrauch anzupassen Bitte befolgen Sie zum Anpassen des Salzverbrauchs folgende Schritte 1 ffnen Sie die T r und schalten Sie das Ger t ein 2 Halten Sie die Programmtaste f r 5 Sekunden gedr ckt um dann Weichsp ler innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten des Ger ts zu starten die Salz und Klarsp ler Anzeigen leuchten vor bergehend 3 Dr cken Sie die Programmtaste zur Auswahl des Programms in nachstehender Reihenfolge
8. drehen Sie den Wasserhahn zu bevor Sie sich an den Kundendienst wenden m Wenn sich in der Wanne wegen einer berf llung Wasser befindet oder etwas Wasser austritt muss das Wasser vor dem erneuten Starten der Geschirrsp lmaschine entfernt werden ACHTUNG Technische Daten 0 04 1 0 MPa Netzanschluss siehe Typenschild 14 Ma gedecke 550mm bei geschlossener T r 25 Geschirrk rbe laden gem EN 50242 1 2 Oberer Geschirrkorb 7 EN ms N m kas ANKAA z u F 3 lt A p pe 7 m vr na I Lid A A al als vun GEBE a BEER Ted EEE Unterer Geschirrkorb M N EEE BIE TE WTEITN mm Tassen Gf Untertassen a Gl ser I kleine Serviersch sseln Q mittlere Serviersch sseln gro e Serviersch sseln Dessertteller Essteller Suppenteller Ovale Tabletts 3 Besteckkorb N an _ yY y a nen mre nn mer ern en pa i mp a S N ex ANS sy N N w 1 _Suppenl ffel a 5 Dessertl ffel 2 Gabeln ze em 6 Servierl ffel 3 Messer q 7 Vorlegegabeln 4 Teel ffel p 8 Kellen Informationen zum Vergleichbarkeitstests gem EN 50242 Fassungsverm gen 14 Ma gedecke Position des oberen Korbs Untere Position Programm Eco Klarsp lereinstellung 6 Enth rtereinstellung H4 27 Der Besteckkorb kann in 5 Positionen eingesetzt werden Positio
9. hrend des Zyklus erneut verwendet werden kann Der Filter muss f r beste Leistung und Ergebnisse regelm ig gereinigt werden Deshalb ist es eine gute Idee durch Absp len des halbkreisf rmigen Filters und des Beh lters unter flie endem Wasser gr ere Speisepartikel zu entfernen die sich nach jedem Reinigungszyklus im Filter ansammeln Um die Filtereinheit zu entfernen ziehen Sie den Beh ltergriff nach oben M Die Geschirrsp lmaschine niemals ohne Filter betreiben A ACHTUNG mM Ein schlecht eingesetzter Filter kann eine verschlechterte Reinigungsleistung nach sich ziehen und das Geschirr und Utensilien besch digen Schritt 1 Den Filter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen m Schritt 2 Filteranlage anheben kg y Ne a _ A Hinweis Durch Befolgen der Schritte 1 und 2 wird das Filtersystem herausgenommen Durch Befolgen der Schritte 2 bis 1 wird das Filtersystem wieder installiert 13 Anmerkungen Kontrollieren Sie die Filter nach jedem Reinigungszyklus auf Verstopfungen Durch Abschrauben des Grobfilters k nnen Sie das Filtersystem herausnehmen Entfernen Sie alle Speisereste und reinigen Sie die Filter unter flle endem Wasser A Hinweis Die gesamte Filtereinheit sollte einmal pro Woche gereinigt werden Reinigung des Filters Verwenden Sie zur Reinigung des Grob und des Feinfilters eine Reinigungsb rste Setzen Sie die Filterteile wie in der Abbildung auf der letzten Seite dargestellt zur ck und s
10. t den Reinigungsvorgang nach 10 Sekunden fort Haben Sie Geschirr vergessen Vergessenes Geschirr kann zu einem beliebigen Zeitpunkt vor dem ffnen der Sp lmittelzugabe hinzugegeben werden ffnen Sie die T r nur ein wenig Sobald die Spr harme stillstehen k nnen Sie die T r vollst ndig ffnen Laden Sie vergessenes Geschirr Schlie en Sie die T r Der Geschirrsp ler startet nach 10 Sekunden RD Am Ende des Reinigungszyklus Zum Abschluss des Reinigungszyklus ert nt f r 8 Sekunden der Summer der Geschirrsp lmaschine und das Ger t h lt an Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter aus drehen Sie den Wasserhahn zu und ffnen Sie die T r der Geschirrsp lmaschine Warten Sie ein paar Minuten bevor Sie die Geschirrsp lmaschine ausr umen da das Geschirr und die Utensilien noch hei sind und wegen der erh hten Zerbrechlichkeit Die Trocknung ist auch besser mM Schalten Sie die Geschirrsp lmaschine aus Die Programmanzeige ist erloschen nur in diesem Fall ist das Programm beendet 1 Schalten Sie die Geschirrsp lmaschine mit dem Ein Ausschalter aus 2 Drehen Sie den Wasserhahn zu mM Offnen Sie vorsichtig die T r Hei es Geschirr ist sto empfindlich Das Geschirr sollte daher vor dem Ausr umen 15 Minuten abk hlen Die T r der Geschirrsp lmaschine ffnen halb ge ffnet lassen und vor dem Ausr umen des Geschirrs einige Minuten warten Dadurch wird das Geschirr k lter und die Trocknung wird v
11. Wasserhahn zu und lassen Sie die T r des Ger ts leicht ge ffnet Dadurch halten m Ziehen Sie den Netzstecker die T rdichtungen l nger und Ger che k nnen sich Vor jeder Reinigung oder Wartung den Netzstecker aus nicht im Inneren aufstauen der Steckdose ziehen X Transport des Ger ts E Keine L sungsmittel oder scheuernde ee ee Sie eine zu starke Neigung Wenn unbedingt notwendig Reinigungsmittel verwenden ist kann es auf seine R ckseite gelegt werden Verwenden Sie zur Reinigung der u eren oder IE Dichtungen Gumsmiteile der Geschirrsp lmaschine keine L sungsmittel oder scheuernden Reinigungsmittel Verwenden Sie nur einen Lappen mit warmem Sp lwasser Zur Beseitigung von Flecken auf der Oberfl che des Innenraums nur einen in Wasser angefeuchteten Lappen mit ein wenig Essig oder ein spezielles f r Geschirrsp lmaschinen bestimmtes Reinigungsmittel verwenden An der Dichtung k nnen Speisereste h ngen bleiben die l stigen Geruch in der Geschirrsp lmaschine verursachen Um dies zu vermeiden muss diese regelm ig mit einem feuchten Lappen oder einem Schwamm gereinigt werden 8 Installationsanweisung Gefahr eines elektrischen Schlags A Achtung Vor dem Einbau der Geschirrsp lmaschine die Stromzufuhr am Sicherungskasten unterbrechen Lassen Sie den Wasseranschluss und den Elektroanschluss des Ger ts von fachkundigen Technikern durchf hren Nichtbefolgen kann zu einem t dlichen Stromschlag f h
12. ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden F r EN60335 1 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anleitungen wie das Ger t zu benutzen ist F r IEC60335 1 Das Ger t ist nur zur privaten Benutzung in geschlossenen R umen bestimmt Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie das Ger t das Kabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Ziehen Sie vor Reinigungs und Wartungsarbeiten stets den Netzstecker Wischen Sie das Ger t zun chst mit einem weichen feuchten Tuch und etwas Neutralreiniger ab und danach mit einem trockenen Tuch GRUNDLEGENDE HINWEISE Dieses Ger t muss geerdet sein Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls verringert die Erdung das Risiko eines Stromschlags indem dem elektrischen Strom ein Weg des geringsten Widerstands geboten wird Dieses Ger t ist mit einem Netzkabel ausger stet das mit einer Leitung zum Erden des Ger ts und einem geerdeten Stecker ausgestattet ist Der Netzstecker muss an einer geeigneten Steckdose angeschlossen werden die ordnungsgem installiert und gem allen gesetzlichen Vorschriften und Verordnungen geerdet wurde 11 Ein unsachgem lser Anschluss d
13. usw m ssen stets mit dem Boden nach oben aufgestellt werden Hohe T pfe m ssen so aufgestellt werden dass das Wasser frei abflie en kann Im oberen Korb befinden sich klappbare Halterungen sodass gr ere bzw mehr T pfe und Pfannen eingeladen werden k nnen H henverstellung des oberen Korbs Die H he des oberen Korbs kann angepasst werden um mehr Platz f r gro e Utensilien im oberen unteren Korb zu schaffen Die H he des oberen Korbes kann durch Einsetzen der R der in verschiedenen Laufschienen bestimmt werden Lange Gegenst nde wie Servierbesteck Salatbesteck oder Messer sollten hingelegt werden sodass sie die Spr harme nicht behindern Den Korb in die obere Position heben Griff nach oben dr cken um den Korb zu senken Griff einstellen Besteckkorb Tassenhalterungen umklappen Wie rechts dargestellt K nnen die Halterungen nach unten geklappt werden um T pfe und Pfannen besser zu laden Halterungen des unteren Korbs umklappen Wie rechts dargestellt K nnen die Halterungen nach unten geklappt werden um T pfe und Pfannen besser zu laden al Besteck separat voneinander und ordnungsgem in den Besteckkorb legen Darauf PER u m i achten dass das Besteck nicht ineinander steckt um die Leistung nicht zu beeintr chtigen Um sehr gute Reinigungsergebnisse zu erzielen achten Sie beim Einlegen von Besteck auf Folgendes mM Besteck darf nicht ineinander stecken E Besteck mi
14. verschmutzten Geschirrs geeignet W sche 50 C 5 309 0 93 EN 50242 Bez glich Energie und Sp len 60 C oder 3 in 1 Wasserverbrauch ist es das Trocknen 0 165 180 175 effizienteste Programm Vorreinigung Glas W sche 40 C F r leicht verunreinigtes Geschirr Y Absp len 5 30g 11 oO 00 N gt und Glas Sp len 60 C Trocknen 1Stunde Vorw sche 50 C F r leicht verunreinigte F llungen W sche 60 C 5 30g Ci die nicht besonders effizient Sp len 60 C oder 3 in 1 Re getrocknet werden m ssen Trocknen 5 semel Ein k rzeres Programm f r leicht eene U Yo verunreinigte F llungen die nicht Eo euen 20g 40 getrocknet werden m ssen allen Bein Einweichen Absp len des Geschirrs das sp ter Vorreinigung 0 01 22 33 abgewaschen werden soll PEN 67 oO pa o A Hinweis EN 50242 Dieses Programm ist der Testzyklus Die Informationen f r den Test gem EN 50242 sind wie folgt E Fassungsverm gen 14 Gedecke mM Position des oberen Geschirrkorbs obere Rollen auf den Schienen m Klarsp lereinstellung 6 E PI 0 49 w Po 0 45 W Einschalten des Ger ts Starten des Reinigungszyklus M Ziehen Sie den unteren und oberen Korb heraus beladen Sie diese und schieben Sie sie dann zur ck Es wird empfohlen den unteren Korb zuerst zu beladen und anschlie end den oberen siehe Abschnitt F llen der Geschirrsp lmaschine m F llen Si
15. 002440 Rene nnnnenene nenn nnnnenenenenn 4 B Einf llen des Salzes in den Enth rter 5 C Auff llen der Klarsp lerzugabe 40 4e en gt 5 D Funktion des Sp lmittels 002220002200eseneeennenn 6 5 F llen der Geschirrk rbe uu 22020200002n0002n00 9 Vor oder nach dem F llen der Geschirrk rbe 9 F llen des oberen Korbs 0222022002000020nnnn nennen 10 F llen des unteren Korbs 22202240222002n0 nennen nennen 10 6 Sp lprogramm starten u 2uu2022000 n00n0nnnnn anne 11 Reinigungszyklustabelle u0 044004440 Rennen ernennen 11 Einschalten des Ger ts 2002220002200snennennnnennnnennnnennnnn 12 Programm wechseln 0s022020000000000000nnnonnnno nenne nennen nen 12 Am Ende des Reinigungszyklus u00444004440HRn een 12 7 Pflege und Reinigung eurrsn n0nnnnnnnnnnnnnnnn nen 13 Filtrationssysten san a 13 Pflege der Geschirrsp lmaschine 00s4esse nen 14 8 Installationsanweisung suurernnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nn 15 VOLDELS IDEE nd Dame ze a rennen her 15 Abmessungen und Montage der M belplatte 16 Einstellen der T rfedern 02222002220002000020nn nenne nennen 18 Anschlie en des Ablassschlauchs no 18
16. Art von Geschirr Dieses Produkt entspricht den Europ ischen Normen und Richtlinien in der Version zum Zeitpunkt der Lieferung Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EC EMC2004 108 EC kodesign Richtlinie 2009 125 EC Die obigen Werte wurden gem den Richtlinien unter den angegebenen Betriebsbedingungen gemessen Ergebnisse k nnen je nach Menge und Verunreinigung des Geschirrs der Wasserh rte Sp lmittelmenge usw variieren Dieses Handbuch basiert auf den Richtlinien und Vorgaben der Europ ischen Union 29 Vertrieben durch BAYTRONIC Handelsgmbh Harterfeldweg 4 4481 Asten Tel 07224 68 378 0 Fax 07224 68 378 10
17. F e betr gt 50 mm nach hinten SEEN S Kontrollieren Sie die waagerechte Lage von links nach rechts Elektroanschluss F r Ihre Sicherheit A ACHTUNG Verwenden sie dieses ger t nicht mit einem verl ngerungskabel Unter keinen umst nden den erdanschluss des netzkabels abschneiden oder entfernen Elektrische Anforderungen Bitte berpr fen Sie die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung und schlie en Sie die Geschirrsp lmaschine an eine geeignete Stromversorgung an Eine Sicherung mit 10 Ampere ist erforderlich Es empfiehlt sich tr ge Sicherungen oder Schutzschalter zu verwenden Gew hrleisten Sie dass das Ger t seinen eigenen Stromkreis hat Elektrischer Anschluss A berzeugen Sie sich Kontrollieren Sie ob Spannung und Netzfrequenz in Ihrem Haushalt den Angaben auf dem vor einer ersten Typenschild entsprechen Stecken Sie den Netzstecker nur in eine ordnungsgem geerdete Verwendung dass das Steckdose Wenn die Steckdose an der das Ger t angeschlossen werden soll nicht dem System korrekt Netzstecker entspricht ist es besser diese auszuwechseln als Adapter zu verwenden da geerdet ist diese zu einer berhitzung und einem Brand f hren k nnen 20 Anschluss der Sicherheitsschl uche Das Ger t muss mit neuen Schl uchen an die Wasserleitung angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht verwendet werden Der Wasserdruck muss zwischen 0 04 MPa und 1 MPa liegen Falls der Druck unter dem Mindestwert
18. Installationsschritte der Geschirrsp lmaschine 19 Elektroanschluss 022200220022n0nnnn anne nenn nennen nenn nennen 20 Kaltwasseranschluss 0022002240224002nn Rene nenn nenne nnneenennnn 21 9 Tipps zur Fehlersuche u2220 2000020000n0nnnnnn nenn 23 Bevor Sie den Kundendienst anrufen us 440ne rennen 23 Fehlercodes 00240020400200020n0 nenn nenne nnne nenn nenne nnne nenn nnnnennn 25 Technische Daten 220222002000200002n0 RnB non nenn nnnennnen 25 Geschirrk rbe beladen gem EN 50242 1 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN A ACHTUNG Bevor Sie die Geschirrsp lmaschine benutzen beachten Sie bitte zuerst die folgenden Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist f r den privaten Gebrauch und f r hnliche Anwendungen bestimmt wie Personalk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Gutsh user Gebrauch durch Kunden in Hotels Gasth fen oder hnlichen Wohneinrichtungen Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden sofern sie zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern
19. all von Sch den durch die Verwendung eines ungeeigneten Salzes erlischt die Garantie und der Hersteller haftet nicht f r verursachte Sch den mM F llen Sie das Salz erst kurz vor einem Beginn eines vollst ndigen Reinigungsprogramms ein Dies verhindert dass versch ttetes Salz oder Salzwasser l ngere Zeit in der Wanne der Geschirrsp lmaschine bleibt was korrosionsf rdernd ist r L EN gt 4 d ffnen f 4 Entfernen Sie den unteren Geschirrkorb schrauben Sie anschlie end den Deckel vom Salzbeh lter ab 1 Setzen Sie das Ende des Einf lltrichters mitgeliefert in die ffnung und geben Sie ca 1 5 kg Salz hinzu F llen Sie den Salzbeh lter mit Wasser es ist normal wenn eine kleine Menge Wasser aus dem Salzbeh lter austritt A Nachdem der Beh lter gef llt wurde schrauben Sie den Deckel sorgf ltig im Uhrzeigersinn zu Nach dem Auff llen des Salzbeh lters mit Salz erlischt die Warnlampe Unmittelbar nach dem Auff llen des Salzbeh lters mit Salz sollte ein Reinigungsprogramm gestartet werden Kurzprogramm wird empfohlen Andernfalls k nnen das Filtersystem die Pumpe oder andere wichtige Komponenten der Geschirrsp lmaschine vom Salzwasser besch digt werden Dies ist nicht durch die Garantie abgedeckt A Hinweis 1 Der Salzbeh lter muss nur nachgef llt werden wenn die Salzmangel Lampe auf dem Bedienfeld aufleuchtet Abh ngig davon wie gut sich das Salz aufl st kann die Salz Warnleuchte noch
20. be Einstellregler Klarsp ler D Funktion des Sp lmittels Die Klarsp lerzugabe hat sechs Positionen Fangen Sie stets mit der Dosierung auf 4 an Wenn am gesp lten Geschirr Wassertropfen oder wei e Kalkflecken bleiben die Dosierung des Klarsp lers erh hen indem Sie den Deckel der Zugabe entfernen und den Regler auf 5 drehen Wenn das Geschirr immer noch schlecht trocknet und fleckig ist stellen Sie den Regler auf die jeweils n chste Stufe bis das Geschirr fleckenlos ist Die empfohlene Einstellung ist 4 Die Werkseinstellung ist 4 A Hinweis Wenn am gesp lten Geschirr Wassertropfen oder wei e Kalkflecken bleiben die Dosierung erh hen Verringern Sie sie wenn Ihr Geschirr klebrige wei liche Flecke aufweist oder ein bl ulicher Film auf Gl sern oder Messerklingen zur ckbleibt Sp lmittel mit chemischen Bestandteilen sind notwendig um Schmutz und Schmutzpartikel zu entfernen sowie diese aus der Geschirrsp lmaschine zu bef rdern Die meisten gewerblichen Qualit tssp lmittel sind f r diesen Zweck geeignet Achtung Ordnungsgem e Verwendung des Sp lmittels Verwenden Sie ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp lmaschinen Bewahren Sie Ihr Sp lmittel frisch und trocken auf Geben Sie kein Sp lmittelpulver in die Zugabe bevor Sie Geschirr reinigen m chten Sp lmittel Es gibt 3 Sp lmittelarten 1 Mit Phosphat und mit Chlor 2 Mit Phosphat und ohne Chlor 3 O
21. de neu an damit sich die Spr harme frei drehen k nnen Reinigen bzw setzen Sie die Filterkombination richtig ein Reinigen Sie die Spr harmd sen Siehe Reinigung der Spr harme Wenn Sie weiches Wasser haben verwenden Sie weniger Sp lmittel und w hlen Sie zum Sp len von Glasgeschirr k rzere Programmzeiten Verwenden Sie ein leicht scheuerndes Reinigungsmittel zur manuellen Beseitigung dieser Spuren Das Geschirr besser neu anordnen F llen Sie die Geschirrsp lmaschine wie in die Anweisungen empfohlen Erh hen Sie die Klarsp lermengef f llen Sie die Klarsp lerzugabe auf Leeren Sie zun chst den unteren und anschlie end den oberen Korb Dadurch wird vermieden dass Wasser vom oberen in den unteren Korb tropft Bei kurzen Programmen ist die Sp ltemperatur niedriger Dies f hrt auch zu einer geringeren Reinigungsleistung W hlen Sie ein Programm mit einer l ngeren Reinigungsdauer Bei diesen Gegenstanden l uft das Wasser schlechter ab Diese Art von Besteck oder Geschirr ist nicht f r die Reinigung in einer Geschirrsp lmaschine geeignet Fehlercodes Wenn Fehlfunktionen auftreten zeigt das Ger t Fehlercodes an Codes M gliche Ursache E1 L ngere F lldauer Der Wasserhahn ist nicht ge ffnet der Wassereinlass ist eingeschr nkt oder der Wasserdruck ist zu niedrig E4 Der Geschirrsp ler hat eine undichte Stelle E8 Verteilerventil offen oder besch digt mM Venn eine berf llung auftritt
22. e aus Kunstfasern Vor oder nach dem F llen der Geschirrk rbe Halten Sie diese Hinweise zum F llen ein um beste Sp lergebnisse zu erzielen Die Ausf hrung der K rbe und der Besteckk rbe kann von Modell zu Modell unterschiedlich sein Beseitigen Sie alle gro en Speisereste Weichen Sie angebrannte Speisereste in Pfannen mit Wasser ein Geschirr muss nicht unter flie endem Wasser abgesp lt werden Geben Sie Gegenst nde auf folgende Weise in die Geschirrsp lmaschine 1 Gegenst nde wie zum Beispiel Tassen Gl ser T pfe Pfannen usw mit der ffnung nach unten 2 Gebogene Gegenst nde oder Gegenst nde mit Vertiefungen m ssen quer angeordnet werden damit das Wasser ablaufen kann 3 Alle Utensilien m ssen sicher aufgestapelt werden damit sie nicht umkippen k nnen 4 Alle Utensilien m ssen so eingeordnet werden dass sich die Spr harme w hrend des Sp lvorgangs frei drehen k nnen A Hinweis Sehr kleine Gegenst nde d rfen nicht in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden da sie leicht aus den K rben fallen k nnten Hohlgef e wie Tassen Gl ser T pfe usw mit der ffnung nach unten einordnen damit sich in Mulden oder tiefen B den kein Wasser ansammeln kann Geschirr und Besteckteile d rfen nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig abdecken Um Glassch den zu vermeiden d rfen sich Gl ser nicht ber hren Gr eres Geschirr das sich am schwierigsten reinigen l sst in den unteren Geschi
23. e darauf dass das Sp lmittel Wei er Film an der inneren Pigment verwendet Minerale von hartem Wasser keine Pigmente enth lt Zur Reinigung des Ger teinneren Oberfl che Rostflecken auf Besteck verwenden Sie einen feuchten Schwamm mit Sp lmittel und tragen Sie Gummihandschuhe Verwenden Sie wegen des Risikos der Schaumbildung nie andere als f r Geschirrsp lmaschinen bestimmte Reinigungsmittel Die betroffenen Gegenst nde sind nicht korrosionsbest ndig 23 Klopfger usch im Geschirrsp lmaschinengeh use L rmendes Ger usch im Geschirrsp lmaschinengeh use Ger usche Klopfger usche in den Wasserschl uchen Problem Das Geschirr wird nicht richtig sauber Unbefriedigende Reinigungsergebnisse Schleier auf Glasgeschirr Schwarze oder graue Spuren am Geschirr Es bleibt Sp lmittel in der Sp lmittelzugabe Das Geschirr wird nicht richtig trocken Unbefriedigendes Trocknungsergebnis Ein lief kein Programm nachdem Regeneriersalz hinzugef gt wurde Es sind Salzreste in den Sp lzyklus gelangt Der Deckel der Sp lmittelzugabe ist locker Ein Spr harm klopft gegen Korb Gegenst nde des Geschirrs sind im einen Gegenstand in einem Immer Schnellprogramm verwenden ohne Geschirr und ohne Turbofunktion falls vorhanden nach der Zugabe des Sp lsalzes Pr fen Sie die Lippe Achten Sie darauf dass sie gut abschlie t Unterbrechen Sie das Programm und o
24. e das Sp lmittel ein siehe Abschnitt Salz Sp lmittel und Klarsp ler E Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Die Nennleistung betr gt 220 240 V AC 50 Hz die Spezifikation f r die Steckdose 10 A 250 V AC Vergewissern Sie sich ob die Wasserzuleitung voll ge ffnet ist m ffnen Sie die T r und dr cken Sie die Ein Austaste M Dr cken Sie die Programmtaste um das Programm wie folgt zu ndern All in 1 gt Auto gt Intensiv gt Normal gt Eco gt Glas gt 1 Stunde gt Schnell gt Einweichen Bei Auswahl eines Programms leuchtet die entsprechende Anzeige Schlie en Sie dann die T r der Betrieb beginnt Programm wechseln Voraussetzung 1 Ein laufender Zyklus kann nur ge ndert werden wenn er nur f r eine kurze Zeit gelaufen ist Anderenfalls wurde das Sp lmittel schon freigegeben und das Ger t hat schon das Sp lwasser ablaufen lassen Wenn dies der Fall ist muss die Sp lmittelzugabe nachgef llt werden siehe Abschnitt Einf llen des Sp lmittels 2 ffnen Sie die T r l nger als 3 Sekunden und dr cken Sie die Programmtaste damit sich das Ger t in den Stand by Modus begibt Nun k nnen Sie das Programm ndern siehe Kapitel Waschzyklus starten A Hinweis Wenn Sie w hrend des Reinigungsvorgangs die T r ffnen h lt das Ger t an Die Programmanzeige blinkt nicht mehr und der Buzzer ert nt jede Minute bis Sie die T r wieder schlie en Wenn Sie die T r schlie en setzt das Ger
25. eite Informationen zur Sp lmittelmenge f r die einzelnen Programme mM Bitte denken Sie daran dass Unterschiede entsprechend dem Verschmutzungsgrad und der spezifischen Wasserh rte m glich sind mM Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Sp lmittelpackung 5 F llen der Geschirrk rbe SMPIEMUN Kaufen Sie am besten Besteck welches sp lmaschinengeeignet ist MM Verwenden Sie milde Sp lmittel die als geschirrfreundlich deklariert sind Erfragen Sie weitere Informationen gegebenenfalls vom Sp lmittelhersteller mM F r manches Geschirr m ssen Sie die kleinstm gliche Temperatur einstellen E Um Sch den zu vermeiden nehmen Sie Gl ser und Besteck nicht unmittelbar nach Beendigung des Reinigungsprogramms aus dem Geschirrsp ler Zum Sp len in der Geschirrsp lmaschine ist folgendes Besteck Geschirr Do geeignet Bedingt geeignet Bestecke mit Griffen aus Holz Horn Porzellan oder mM Einige Glasarten k nnen nach vielen Sp lg ngen tr b Perlmutt e eg werden mM Gegenst nde aus nicht hitzebest ndigem Kunststoff m ltere Bestecke mit verleimten Partien die nicht temperaturbest ndig sind E Silber und Aluminiumteile neigen beim Sp len zu M Geklebte Bestecke oder Besteckteile Verf rbungen m Zinn oder Kupfergegenst nde m Bleikristallglas m Aufglasurdekore k nnen nach sehr h ufigem E Gegenst nde aus rostempfindlichem Stahl l E Holzteller maschinellem Sp len verblassen E Gegenst nd
26. el fl ssige Reinigungsmittel Dies w rde zu Sch den am Ger t f hren Wann ist die Klarsp lerzugabe aufzuf llen Falls das Bedienfeld nicht mit einer Warnlampe f r die Klarsp lerzugabe ausgestattet ist k nnen Sie die Menge anhand der Farbe der optischen Klarsp leranzeige C neben der Abdeckung ablesen Wenn die Klarsp lerzugabe voll ist ist die gesamte Anzeige schwarz Wenn sich die F llmenge des Klarsp lers verringert wird der schwarze Punkt immer kleiner Die F llmenge des Klarsp lers darf nicht unter voll fallen Wenn sich der Klarsp ler verringert ndert sich die Gr e des schwarzen Punkts auf der Klarsp ler F llstandanzeige wie unten dargestellt voll 3 voll voll 14 voll Klarsp ler sollte nachgef llt werden O Leer C Klarsp leranzeige 1 Um die Klarsp lerzugabe zu ffnen muss der Deckel in Pfeilrichtung open Offen nach links gedreht werden Nehmen Sie ihn heraus 2 Gie en Sie Klarsp ler in die Zugabe Vorsicht nicht berf llen 3 Setzen Sie den Deckel entsprechend zum Pfeil open wieder auf und schlie en Sie ihn durch Drehen in Pfeilrichtung nach rechts Hinweis Entfernen Sie beim Nachf llen versch tteten Klarsp ler mit Saugpapier um eine berm ige Schaumbildun A beim n chsten Waschgang zu vermeiden Schlie en Sie die Abdeckung bevor Sie die T r des Geschirrsp lers schlie en Einstellen der Klarsp lerzuga
27. en Sie den Wasserzuleitungsschlauch vom Wasserleitungsventil 3 Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserzuleitungsschlauch und dem Wasserleitungsventil ab Fangen Sie das Wasser mit einem Beh lter auf 4 Schlie en Sie den Wasserzuleitungsschlauch am Wasserleitungsventil erneut an 5 Nehmen Sie den Filter am Ende des Schlauchs heraus und saugen Sie das Wasser im Ablagerungsbereich mittels eines Schwamms auf A Hinweis Falls Ihre Geschirrsp lmaschine aufgrund von Eis nicht funktioniert wenden Sie sich an einen Fachmann Reinigung der Spr harme Die Spr harme ben tigen regelm ige Reinigung denn durch Ablagerungen aus hartem Wasser k nnen die D sen und Lager verstopfen Halten Sie zum Entfernen des oberen Spr harms die Mutter fest und drehen Sie den Arm im Uhrzeigersinn um ihn zu entfernen Zum Abnehmen des unteren Spr harms ziehen Sie ihn nach oben Die Spr harme in warmem Wasser mit einem Reinigungsmittel waschen und die D sen mit einer weichen B rste reinigen Die Spr harme nach gr ndlichem Absp len wieder montieren 14 Wie halten Sie ihre Geschirrsp lmaschine in Schuss mM Nach jedem Reinigungszyklus m L ngerer Stillstand des Ger tes Schlie en Sie nach jedem Reinigungszyklus den Lassen Sie die Geschirrsp lmaschine einmal ohne Wasserhahn und lassen Sie die T r etwas ge ffnet F llung laufen ziehen Sie dann den Stecker aus der sodass Ger che und Feuchtigkeit entweichen k nnen Steckdose drehen Sie den
28. er t besch digt werden Aufstellung des Ger ts Stellen Sie das Ger t am gew nschten Ort auf Die R ckseite sollte an der Wand dahinter und an den Seiten entlang des Einbauschranks oder der Wand lehnen Der Geschirrsp ler ist rechts oder links mit Wasser und Ablassschl uchen ausgestattet was f r die ordnungsgem e Installation ber cksichtigt werden muss bersch ssiges Wasser aus den Schl uchen lassen Falls sich der Abfluss mehr als 1000 mm ber dem Boden befindet kann bersch ssiges Wasser nicht direkt aus den Schl uchen in den Abfluss gelangen Es ist erforderlich bersch ssiges Wasser aus den Schl uchen in eine Sch ssel oder einen geeigneten Beh lter unterhalb des Abflusses laufen zu lassen Wasseraustritt Schlie en Sie den Ablassschlauch an Der Ablassschlauch muss ordnungsgem angeschlossen sein damit kein Wasser austreten kann Stellen Sie sicher dass die Wasserzuleitung weder geknickt noch gequetscht ist Verl ngerungsschlauch Falls es erforderlich ist Ihren Ablassschlauch zu verl ngern verwenden Sie einen hnlichen Schlauch Dieser darf nicht l nger als 4 Meter sein anderenfalls k nnte die Reinigungskraft der Geschirrsp lmaschine beeintr chtigt werden Syphonanschluss Stecken Sie den Ablassschlauch in ein Abflussrohr mit einem Mindestdurchmesser von 40 mm oder haken Sie ihn am Sp lbeckenrand ein Achten Sie darauf dass der Ablassschlauch weder geknickt noch gequetscht ist Das Ende d
29. er Leitung zum Erden des Ger ts kann zu einem elektrischen Schlag f hren Wenn Sie sich nicht sicher sind kontrollieren Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Kundendienstberater ob das Ger t ordnungsgem geerdet ist Wenn der Netzstecker nicht in die Steckdose passt diesen nicht modifizieren Lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren Nicht die T r oder die Geschirrk rbe der Geschirrsp lmaschine falsch verwenden sich darauf setzen oder stellen Die Geschirrsp lmaschine nicht in Betrieb nehmen bis sich alle Sicherheitsabdeckungen ordentlich an Ort und Stelle befinden ffnen Sie die T r w hrend des Betriebs der Geschirrsp lmaschine sehr vorsichtig es kann hei es Wasser herausspritzen Keine schweren Gegenst nde auf die ge ffnete T r stellen Das Ger t k nnte nach vorne kippen Einlegen der zu sp lenden Gegenst nde 1 Vermeiden Sie dass scharfe Gegenst nde die T rdichtung besch digen 2 Warnung Legen Sie Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen mit der Spitze nach unten oder waagerecht in den Korb Pr fen Sie nach Abschluss des Reinigungszyklus ob die Sp lmittelzugabe leer ist Keine Kunststoffartikel reinigen es sei denn sie sind als sp lmaschinentauglich oder hnlich gekennzeichnet Bei Kunststoffartikeln ohne Kennzeichnung pr fen Sie die Empfehlungen des Herstellers Benutzen Sie nur Sp lmittel und Sp lzus tze die f r die V
30. erbessert mM Geschirr ausr umen Es ist normal dass die Geschirrsp lmaschine innen nass ist Leeren Sie zun chst den unteren und anschlie end den oberen Korb Dadurch wird vermieden dass Wasser vom oberen in den unteren Korb tropft A ACHTUNG Das ffnen der T r w hrend des Sp lprozesses kann gef hrlich sein da hei es Wasser zu Verbr hungen f hren kann 12 7 Pflege und Reinigung Filtrationssystem Der Filter verhindert dass gr ere Speisereste oder andere Objekte in die Pumpe gelangen Die R ckst nde k nnen den Filter blockieren In diesem Fall m ssen sie entfernt werden Das Filtersystem besteht aus einem Grobfilter einem Fl chensieb Haupffilter und einem Mikrofilter Feinfilter Haupffilter 1 Die von dem Filter aufgefangenen Speisereste werden mittels einer speziellen D se am unteren Spr harm zerkleinert und in den Abfluss gesp lt Grobfilter Gr ere Partikel wie zum Beispiel Knochen oder Glassst cke die den Abfluss verstopfen k nnten werden vom Grobfilter aufgefangen Beseitigung der in diesem Filter aufgefangenen Fremdstoffe Vorsichtig die am Oberteil des Filters befindlichen Laschen dr cken und die Fremdstoffe herausnehmen Feinfilter Dieser Filter f ngt s mtlichen Schmutz und Speisereste im Ablagerungsbereich auf und verhindert dass sie sich erneut am Geschirr festsetzen Filteranlage Der Filter entfernt Speisenpartikel wirksam aus dem Sp lwasser sodass dieses w
31. erwendung mit einer automatischen Geschirrsp lmaschine zugelassen sind Verwenden Sie in Ihrer Geschirrsp ulmaschine niemals Seife Waschmittel oder Handwaschmiittel Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie die T r immer verschlossen Stolpergefahr Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden W hrend der Installation darf das Netzkabel nicht berm ig oder gef hrlich stark gebogen oder gequetscht werden Die Bedienelemente nicht manipulieren Das Ger t muss an einer Wasserleitung angeschlossen werden Dazu m ssen neuen Schlauchs tze verwendet werden Alte Schlauchs tze sollten nicht erneut verwendet werden Die maximale Anzahl von Gedecken betr gt 14 St ck Der maximal zul ssige Leitungswasserdruck betr gt 1 MPa Der minimal zul ssige Leitungswasserdruck betr gt 0 04 MPa Eh TER Entsorgung Das Verpackungsmaterial der Geschirrsp lmaschine gem den geltenden Abfallentsorgungsvorschriften entsorgen Alle Verpackungsmaterialien sind recyclingf hig Die Kunststoffteile sind mit internationalen Abk rzungen gekennzeichnet DE E PE steht f r Polyethylen z B die Verpackungsfolie E PS steht f r Polystyrol z B die Schutzf llung E POM steht f r Polyoxymethylen z B Kunstst
32. es Schlauchs darf nicht h her als 1000 mm sein 21 Inbetriebnahme der Geschirrsp lmaschine Folgende Punkte m ssen vor der Inbetriebnahme der Geschirrsp lmaschine kontrolliert werden 1 Die Geschirrsp lmaschine ist ordnungsgem ausgerichtet und fixiert Das Einlassventil ist ge ffnet Der Wasserzulaufschlauch ist fest angeschlossen und tropft nicht Alle Kabel sind fest angeschlossen Der Strom ist eingeschaltet Der Zulauf Ablassschlauch ist nicht verknotet a a ae gt S mtliches Verpackungsmaterial und alle Unterlagen wurden aus der Geschirrsp lmaschine genommen Achtung Bewahren Sie nach der Installation diese Bedienungsanleitung auf Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung ist sehr hilfreich 9 Tipps zur Fehlersuche Bevor Sie den Kundendienst anrufen Bevor Sie den Kundendienst rufen gehen Sie die folgende Liste von m glichen Fehlerquellen durch Problem Die Geschirrsp lmaschine arbeitet nicht M gliche Ursache Sicherung durchgebrannt oder Schutzschalter hat ausgel st Die Stromversorgung wurde nicht eingeschaltet Geringer Wasserdruck Die T r der Geschirrsp lmaschine ist nicht richtig geschlossen Behebung Sicherung auswechseln oder Schutzschalter zur cksetzen Alle Zuleitungen von anderen am gleichen Stromkreis wie die Geschirrsp lmaschine angeschlossenen Ger ten abtrennen Kontrollieren ob die Geschirrsp lmaschine eingeschaltet und die T r gut verschlossen ist Vergewissern S
33. etzen Sie dann die gesamte Filteranlage an deren Position im Geschirrsp ler ein und dr cken sie nach unten W hrend der Reinigung die Filter nicht abklopfen Die Filter k nnten sich ansonsten verbiegen und A ACHTUNG dadurch die Leistung der Geschirrsp lmaschine verringern Pflege der Geschirrsp lmaschine Das Bedienfeld kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Nach der Reinigung gr ndlich abtrocknen Zur u eren Reinigung ein gutes Ger tepoliturwachs verwenden Verwenden Sie f r keinen Teil des Ger tes spitze Gegenst nde scheuernde T cher oder aggressive Reinigungsmittel Reinigung der T r Zur Reinigung der Kante rund um die T r d rfen Sie nur ein weiches Tuch verwenden das in warmes Wasser getaucht wurde Vermeiden Sie Eindringen von Wasser in die T rverriegelung und in die elektrischen Teile Keinen Sprayreiniger verwenden Ur EM Niemals einen Sprayreiniger zum Reinigen der Ger tefront verwenden da dieser die T rverriegelung und die elektrischen Teile besch digen kann EM Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Papierhandt cher verwenden Gefahr von Kratzern oder Flecken auf der Edelstahloberfl che ACHTUNG Schutz vor Frost Bitte nehmen Sie im Winter Frostschutzma nahmen an der Geschirrsp lmaschine vor Bitte gehen Sie nach jedem Reinigungszyklus folgenderma en vor 1 Die Geschirrsp lmaschine vom Stromanschluss trennen 2 Schlie en Sie die Wasserzuleitung und trenn
34. gt Stellen Sie den Geschirrsp ler auf Abb 4 Richten Sie die Geschirrsp lmaschine aus Der hintere Fu kann von vorn ausgerichtet werden indem Sie mithilfe eines Sechskantschl ssels die Innensechskantschraube in der Mitte der Ger teunterseite drehen siehe Abb 5A Richten Sie mit einem Senkschraubenzieher den vorderen Fu aus und drehen Sie diesen bis die Geschirrsp lmaschine eben ist siehe Abb 5B Die Geschirrsp lmaschine muss nun an Ort und Stelle fixiert werden Es gibt zwei M glichkeiten dies zu tun Normale Arbeitsoberfl che H ngen Sie den Installationshaken in den Schlitz des Seitenteils und schrauben Sie ihn mit Holzschrauben an der Arbeitsplatte an Abb 6 Arbeitsfl chen aus Marmor oder Granit Befestigen Sie die Seite mit Schrauben Abbildung 7 Abb 7 Die Geschirrsp lmaschine muss waagerecht stehen um die korrekte Funktion der Geschirrk rbe und der Geschirrsp lmaschine zu gew hrleisten 1 Legen Sie wie dargestellt eine Wasserwaage auf die T r und auf die Korbschienen innerhalb der Wanne um zu berpr fen ob die Geschirrsp lmaschine waagerecht steht 2 Richten Sie die Geschirrsp lmaschine durch separate Einstellung der drei F e aus 3 Bitte achten Sie beim Ausrichten der Geschirrsp lmaschine darauf dass diese nicht umkippt Abb 8 Darstellung der Einstellung der F e Kontrollieren Sie Hinweis die waagerechte Die maximale Einstellh he der Lage von vorne ee
35. hen A ACHTUNG 2 Sobald die Spr harme stillstehen k nnen Sie die T r ffnen Sie vorsichtig die vollst ndig ffnen T r Beim Offnen der T r 3 Laden Sie vergessenes Geschirr kann hei er Dampf 4 Beim Schlie en der T r des Geschirrsp lers wird der austreten Betrieb nach 10 Sekunden fortgesetzt EBENEN AEAEE e e e e e e e e e e e HE HE HE HE ME ME HE HE ME ME ME ME o um o mm mE mE o ME ME ME ME HE ME ME HE HE ME HE ME HE HE ME ME HE ME ME HE HE ME ME HE HE ME ME HE HE ME A ME HE HE HE HE HE HE A HE HE HE EHE HE HE EHE HE ME A ME HE ME EHE HE HE A HEN HE mm mm mm mm mil Das Ger t wird w hrend eines Reinigungszyklus ausgeschaltet Ger t ausschalten Wasserhahn zudrehen Geschirrk rbe leeren Wenn das Ger t w hrend eines Reinigungszyklus ausgeschaltet wird m ssen Sie beim Einschalten den Reinigungszyklus entsprechend der urspr nglichen Einschaltung erneut einstellen Nach Abschluss des Betriebszyklus ert nt der Summer 8 Mal danach stoppt das Ger t Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter aus Achtung Warten Sie vor dem Leeren des Geschirrsp lers einige Minuten 15 Minuten da ansonsten Geschirr und Besteck noch hei und bruchempfindlicher sind Die Trocknung ist auch besser Leeren Sie das Ger t beginnend mit dem unteren Geschirrkorb 3 Bedienungsanleitung A WICHTIGER HINWEIS Um das Beste aus Ihrer neuen Geschirrsp lmaschine herauszuholen lesen Sie diese Anleitungen
36. hne Phosphat und ohne Chlor Normalerweise enthalten moderne Pulversp lmittel kein Phosphat Folglich ist die Wasserenth rterfunktion des Phosphats nicht gegeben In diesem Fall empfehlen wir sogar Salz in den Salzbeh lter zu f llen wenn die Wasserh rte nur 6 dH betr gt Wenn im Fall von hartem Wasser Sp lmittel ohne Phosphat verwendet werden erscheinen oft wei e Flecke auf dem Geschirr und Gl sern Geben Sie in diesem Fall bitte mehr Sp lmittel hinzu um bessere Ergebnisse zu erreichen Sp lmittel ohne Chlor bleichen nur ein wenig Starke und farbige Flecken werden nicht vollst ndig entfernt W hlen Sie in diesem Fall bitte ein Programm mit einer h heren Temperatur Konzentriertes Spu lmittel Basierend auf ihrer chemischen Zusammensetzung k nnen Sp lmittel in zwei grundlegende Typen aufgeteilt werden mM Konventionelle alkalische Sp lmittel mit tzenden Komponenten mM Schwach alkalische konzentrierte Sp lmittel mit nat rlichen Enzymen Reinigungstabletten Reinigungstabletten der verschiedenen Hersteller l sen sich mit unterschiedlicher Schnelligkeit auf Einige Reinigungstabletten erreichen aus diesem Grund nicht ihre volle Waschkraft bei kurzen Sp lprogrammen Benutzen Sie daher bei der Verwendung von Reinigungstabletten l ngere Sp lprogramme um sicher zu sein dass alle Sp lmittelreste beseitigt werden Sp lmittelzugabe Die Zugabe muss vor dem Beginn jedes Reinigungszyklus entsprechend den Anweisungen in der Rei
37. ie sich dass das Netzkabel ordnungsgem an der Steckdose angeschlossen ist Kontrollieren ob der Zulaufschlauch korrekt angeschlossen und das Ventil ge ffnet ist Vergewissern Sie sich die T r gut geschlossen und verriegelt ist berpr fen Sie den Ablassschlauch Technische Probleme Die Geschirrsp lmaschine pumpt kein Wasser ab Schaum in der Wanne Allgemeine Probleme Flecken in der Wanne Der Ablassschlauch ist geknickt Der Filter ist verstopft Der Ausguss ist verstopft Ungeeignetes Sp lmittel Ausgeflossener Klarsp ler Es wurde ein Sp lmittel mit berpr fen Sie den Grobfilter siehe Abschnitt Reinigung des Filters berpr fen Sie ob aus dem Ausguss Wasser gut abl uft Wenn aus dem Ausguss kein Wasser abl uft m ssen Sie sich an einen Klempner wenden anstatt an den Kundendienst der Geschirrsp lmaschine Verwenden Sie ausschlie lich spezielle f r Geschirrsp lmaschinen bestimmte Sp lmittel um Sch umen zu vermeiden Wenn dies der Fall ist ffnen Sie die Geschirrsp lmaschine und lassen Sie den Schaum verdunsten Geben Sie 4 Liter kaltes Wasser in die Wanne Schlie en und verriegeln Sie den Geschirrsp ler und w hlen Sie ein Programm Im ersten Schritt wird das Wasser rausgepumpt ffnen Sie nach dem Herauspumpen die T r und berpr fen Sie ob die Seifenlauge verschwunden ist Falls erforderlich wiederholen Den ausgeflossenen Klarsp ler sofort abwischen Achten Si
38. liegt wenden Sie sich an unseren Kundendienst Geschirrsp lers 2 Befestigen Sie den Sicherheitsschlauch mit einem 3 4 Zoll Schraubgewinde am Wasserhahn 3 Drehen Sie den Wasserhahn vor dem Starten des Geschirrsp lers vollst ndig auf o _ 1 Ziehen Sie die Sicherheitsschl uche vollst ndig aus dem Staufach an der R ckseite des UBER DIE SICHERHEITSSCHLAUCHE Der Sicherheitsschlauch verf gt ber eine doppelte Wand Das Schlauchsystem garantiert ein Abdichten falls der Zuleitungsschlauch bricht oder wenn der Luftraum zwischen dem Zuleitungsschlauch selbst und dem u eren geriffelten Schlauch voll Wasser ist A ACHTUNG Ein Schlauch der an eine Abflussd se angeschlossen ist kann platzen wenn er an der gleichen Wasserleitung wie der Geschirrsp ler angeschlossen ist Falls Ihr Abfluss ber eine D se verf gt wird empfohlen den Schlauch zu trennen und das Loch zu stopfen Sicherheitsschl uche trennen 1 Drehen Sie die Wasserzufuhr zu 2 Schrauben Sie den Sicherheitsschlauch vom Wasserhahn ab KALTWASSERANSCHLUSS Schlie en Sie den Kaltwasserschlauch an der 3 4 Zoll Verschraubung an und achten Sie darauf dass er fest angezogen ist Falls die Wasserschl uche neu sind oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurden lassen Sie das Wasser laufen um sicherzustellen dass das Wasser klar und sauber ist Falls Sie dies nicht tun kann der Wasserzulauf verstopfen und das G
39. n 1 Heben Sie den linken Korb an beide K rbe sind herausziehbar Position 2 Setzen Sie den linken Korb in einer niedrigeren Position ein der linke Korb ist flach und der rechte Korb ist herausnehmbar ii INN t t 11 A Si IR as VES N aa VAR N Modus 3 vn z am IT 2 am marcaram m mi NEE Position 3 Heben Sie den linken Korb an beide K rbe sind flach Position4 Versetzen Sie den rechten Korb nach links beide K rbe berlappen sich Position 5 Nehmen Sie den rechten Korb heraus nur der linke Korb wird benutzt EJIE TEILTE BiIIB IIITER 28 Technisches Datenblatt Datenblatt f r privat genutzte Geschirrsp ler gem EU Richtlinie 1059 2010 J hrlicher Energieverbrauch 2 266 kWh 1 A h chste Effizienz bis D niedrigste Effizienz 2 Energieverbrauch 266 kWh pro Jahr basierend auf 280 normalen Reinigungszyklen mit kaltem Wasser und auf dem Verbrauch der niedrigen Energiemodi Der tats chliche Energieverbrauch h ngt vom Gebrauch des Ger ts ab 3 Wasserverbrauch 2800 Liter pro Jahr basierend auf 280 normalen Reinigungszyklen Der tats chliche Wasserverbrauch h ngt vom Gebrauch des Ger ts ab 4 A h chste Effizienz bis G niedrigste Effizienz 5 Dieses Programm ist f r normal verunreinigtes Geschirr geeignet und es ist das effizienteste Programm im Hinblick auf seinen kombinierten Energie und Wasserverbrauch f r diese
40. nigungszyklustabelle nachgef llt werden Ihre Geschirrsp lmaschine benutzt weniger Sp lmittel und Klarsp ler als eine konventionelle Geschirrsp lmaschine Im Allgemeinen ist nur ein Essl ffel Sp lmittel f r eine normale Bef llung erforderlich St rker verschmutztes Geschirr ben tigt mehr Sp lmittel Geben Sie stets nur Sp lmittel hinzu bevor Sie die Geschirrsp lmaschine starten sonst kann es feucht werden und es kann sich nicht ordnungsgem aufl sen Zu verwendende Sp lmittelmenge Zum ffnen Riegel dr cken IIll o 5 A Hinweis m Wenn der Deckel geschlossen ist Dr cken Sie die Freigabetaste Der Deckel springt auf mM F gen Sie stets nur Sp lmittel hinzu bevor Sie einen Reinigungszyklus beginnen mM Verwenden Sie nur Marken Klarsp ler f r Geschirrsp lmaschinen F llen der Sp lmittelzugabe F llen Sie die Sp lmittelzugabe mit Sp lmittel Die Markierung zeigt die Dosierungsstufen an wie rechts dargestellt A Sp lmittel f r die Hauptreinigung einf llen B Sp lmittel f r die Vorreinigung einf llen Beachten Sie die Herstellerangaben zur Dosierung und Aufbewahrung auf der Sp lmittelverpackung Schlie en Sie den Deckel und dr cken Sie ihn an bis er einrastet Wenn das Geschirr stark verschmutzt ist geben Sie eine zus tzliche Sp lmitteldosis in die Vorreinigungszugabe Dieses Sp lmittel ist w hrend der Vorreinigungsphase wirksam A Hinweis Mm Sie finden auf der letzten S
41. offklemmen E PP steht f r Polypropylen z B die Salzzugabe E ABS steht f r Acrylnitril Butadien Styrol z B das Bedienfeld A ACHTUNG E erpackungsmaterial kann f r Kinder gef hrlich sein E Die Verpackung und das Ger t bitte in einem rtlichen Wertstoffhof entsorgen Schneiden Sie dazu das Netzkabel ab und machen Sie den Schlief mechanismus der T r unbrauchbar E Die Kartons sind aus Altpapier und sind in den entsprechenden Altpapierbeh ltern zu entsorgen E Durch das ordnungsgem e Entsorgen des Produkts leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren E Weitere Informationen ber das Entsorgen des Produkts erhalten Sie bei der f r Sie zust ndigen Gemeindeverwaltung und dem zust ndigen Entsorgungsservice E ENTSORGUNG Dieses Produkt nicht ber den normalen Haushaltsm ll entsorgen Solche Altger te m ssen f r eine besondere Aufbereitung separat entsorgt werden 2 Kurzanleitung Detaillierte Bedienungsanleitungen finden Sie in den entsprechenden Kapiteln dieses Handbuchs Ger t einschalten 4 Dosierfach f llen Klarsp leranzeige berpr fen Salzmenge berpr fen Geschirrk rbe beladen Programm einstellen Geschirrsp ler starten Programm ndern Geschirr nachladen ffnen Sie die T r dr cken Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Ger ts
42. rdnen Sie die Gegenst nde so an dass sie den Spr harm nicht blockieren Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie das Geschirr neu an Geschirrsp lmaschinengeh use aus dem Korb gefallen Diese k nnen durch die Installation vor Ort oder den Querschnitt der Rohrleitungen verursacht werden M gliche Ursache Geschirr wurde nicht optimal einger umt Ungeeignetes Programm gew hlt Sp lmittelmenge zu gering Die Spr harme k nnen sich nicht ungehindert drehen Die Filterkombination in der Wanne des Geschirrsp lmaschinengeh uses ist nicht sauber oder wurde nicht richtig eingesetzt Dies kann dazu f hren dass die Spr harmd sen verstopfen Kombination aus weichem Wasser und zu viel Sp lmittel Gegenst nde aus Aluminium haben am Geschirr gerieben Die Sp lmittelzugabe wird von Geschirr versperrt Ungeeignetes Einordnen Zu wenig Klarsp ler Das Geschirr wurde zu fr h herausgenommen Es wurde ein ungeeignetes Programm gew hlt Verwendung von Besteck mit einer minderwertigen Beschichtung 24 Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion der Geschirrsp lmaschine Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen geeigneten und zugelassenen Klempner Behebung Siehe Hinweise unter F llen der Geschirrsp lmaschinenk rbe Ein intensiveres Programm w hlen Siehe Reinigungszyklustabelle Benutzen Sie mehr Sp lmittel oder verwenden Sie ein anderes Sp lmittel Ordnen Sie die Gegenst n
43. ren Vorbereitung Stellen Sie die Geschirrsp lmaschine in der N he eines Wasserzu und ablaufs sowie einer Steckdose auf Es sollte eine Seite des Sp lenunterschranks gew hlt werden um den Anschluss der Wasserzu und ablaufschl uche der Geschirrsp ulmaschine zu erleichtern Anmerkung Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Installationszubeh r Haken f r die M belfrontplatte Schraube 15 Lesen Sie die Installationsanleitungen sorgf ltig durch e Abbildungen zu den Installationsabmessungen und zur Installationsposition des Geschirrsp lers 1 Nehmen Sie entsprechende Vorbereitungen vor bevor Sie das Ger t an seinem Installationsort aufstellen W hlen Sie einen Ort in der N he eines Abflusses um die Installation des Wasserzugangs und abflusses zu erleichtern siehe Abb 1 2 Wenn die Geschirrsp lmaschine in der Ecke des Unterschranks installiert wird sollte gen gend Platz zum ffnen der T r gelassen werden siehe Abb 2 Abb 1 Abstand zwischen der Deckplatte der Geschirrsp lmaschine und dem Unterschrank weniger als 5 mm Achten Sie darauf dass die Au ent r mit dem Unterschrank ausgerichtet ist Aussparungen f r das Netzkabel die Wasserzu und Abstand zwischen Schrankunterseite und 450 mm Abb 2 Minimaler Platz bei ge ffneter T r Geschirr Sp lmaschine Die T r der Geschirrsp lmaschine Minimaler Platz 50 mm Abmessungen und Montage der M belplatte
44. rrkorb laden Der obere Geschirrkorb ist daf r bestimmt empfindliches und leichtes Geschirr wie Gl ser Kaffee und Teetassen zu laden Messer mit langer Klinge in aufrechter Position sind potentielle Gefahrenquellen Lange und oder scharfe Bestecke sowie gebogene Messer sollten horizontal in den oberen Korb eingeordnet werden Mm Bitte berf llen Sie Ihre Geschirrsp lmaschine nicht Dies ist wichtig im Hinblick auf gute Ergebnisse und einen angemessenen Energieverbrauch Entnehmen des Geschirrs Damit Wasser nicht vom oberen in den unteren Geschirrkorb tropft empfehlen wir dass Sie zun chst den unteren und dann den oberen Geschirrkorb leeren E Normales Geschirr laden F llen des oberen Korbs Der obere Korb ist f r zerbrechliches und leichteres Geschirr gedacht wie Gl ser Kaffee und Teetassen Untertassen sowie Teller kleine Sch sseln und flache Pfannen sofern diese nicht allzu verschmutzt sind Stellen Sie das Geschirr so auf dass es durch Wasserstrahlen nicht wackeln kann die INNEN a gt f t 4 S Beachten Sie F llen des unteren Korbs Gr eres und schwer zu reinigendes Geschirr sollten Sie in den oberen Korb laden wie T pfe Pfannen Deckel Servierteller und Sch sseln siehe Abbildung unten Servierteller und Deckel sollten auf der Seite in die St nder gestellt werden damit diese die Drehung des oberen Spr harms nicht behindern T pfe Servierteller
45. t dem Vorsprung nach oben einlegen mM Langes Besteck in die Mitte 10 KRAKAR majanasdans ms ER 9 i 6 Sp lprogramm starten Reinigungszyklustabelle A Hinweis Bedeutet dass Klarsp ler in die Klarsp lerzugabe nachgef llt werden muss VERZIA Sp lmittel Vorreinigung Laufzeit Energie si l Klarsp ler Hauptreinigungsvorgan Min kWh Vorw sche 45 C F r normal verunreinigte F llungen W sche 55 C 5 30g wie T pfe Teller Gl ser leicht Absp len 18 oder 3 in 1 verunreinigte Pfannen Sp len 65 C Trocknen Vorw sche 45 C Auto Automatische Erkennung leicht Automatische W sche normal oder stark verschmutztes 45 55 C AUTO j 5 27 59 120 180 0 9 1 3 e Geschirr mit oder ohne Absp len angetrocknete Essensreste Sp len 62 C Trocknen Vorw sche 50 C Intensiv F r stark verunreinigtes Geschirr W sche 65 C und f r normal verunreinigte T pfe Absp len 5 30g CJ Pfannen Geschirr usw mit Absp len oder 3 in 1 angetrockneten R ckst nden Sp len 55 C Trocknen Vorw sche 45 C Programm Zykluswahl Informationen Zyklusbeschreibung 8 4 12 7 Normal F r normal verunreinigte F llungen W sche 55 C B wie T pfe Teller Gl ser leicht Absp len s _ amp Sz 5 30g oder 3 in 1 verunreinigte Pfannen Sp len 65 C Trocknen Dies ist das Standardprogramm es ist zum Sp len normal Vorreinigung ECO
46. weiter leuchten obwohl der Salzbeh lter gef llt wurde Wenn sich auf dem Bedienfeld keine Salzmangel Lampe befindet bei einigen Modellen m ssen Sie anhand der Anzahl der Reinigungszyklen der Geschirrsp lmaschine absch tzen wann Salz in den Enth rter gef llt werden muss 2 Sollten Sie Salz versch ttet haben m ssen Sie bersch ssiges Salz mit einem Einweich oder Schnell Programm entfernen m OO gt C Auff llen der Klarsp lerzugabe Klarsp lerzugabe Der Klarsp ler wird w hrend des letzten Sp lvorgangs freigegeben um die Bildung von T pfchen an ihrem Geschirr zu vermeiden die zu Flecken und Streifen f hren k nnen Er l sst Wasser vom Geschirr abtropfen was auch f r eine schnellere Trocknung sorgt Ihre Geschirrsp lmaschine ist f r die Verwendung von fl ssigen Klarsp lern gedacht Die Klarsp lerzugabe befindet sich an der T rinnenseite neben der Sp lmittelzugabe ffnen Sie zum F llen der Klarsp lerzugabe den Deckel und f llen Sie Klarsp ler nach bis die F llstandanzeige v llig schwarz ist Der Inhalt der Klarsp lerzugabe betr gt ca 110 ml Funktion des Klarsp lers Der Klarsp ler wird automatisch w hrend des letzten Sp lvorgangs hinzugef gt sodass eine flecken und streifenfreie Trocknung gew hrleistet ist Achtung Verwenden Sie nur Marken Klarsp ler f r Geschirrsp lmaschinen F llen Sie niemals andere Substanzen in der Klarsp lerzugabe z B Geschirrsp lmaschinen Reinigungsmitt
Download Pdf Manuals
Related Search