Home

DeVilbiss ® Vacu-Aide® QSU Absauggerät Bedienungsanleitung

Contents

1.
2.
3. 1
4. 1 He 2 He 3 He
5. DEVILBISS 7314 183 6 d ou 800 c B 11 4
6. gt
7. 10 17 10 17
8. 150 80 80 800MHz 800 MHz 2 5 GHZ D 1 2WP D 1 2W P D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 OUVIOTWHEVN d va TOU W
9. W QN IN AR 8 3 x 8 0 x I 8 5 21 1 cM x 20 3 cm x 21 6
10. off rou 1 3 6 SCH Z
11. 150 80 80 800 800 2 5 D 1 2W P D 1 2 7P D 2 3WP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 D 1 80 800 2
12. AC oe DC 7314 EL 35 H DeVilbiss
13. DeVilbiss 1 3
14. PUOuIOTE 7 8 O
15. KAI H H KAT TT V DEVILBISS 7314 6 Ov DE 800 ml 4 No
16. H 7314 AC DC 100 240 VAC 50 60 Hz H DeVilbiss H
17. 183 6 7314 800 11 4
18. 60 52 7314 3
19. pay opara ON 8 3 Y x 8 0 x 8 5 21 1 cm x 20 3 cm x 21 6 cm
20. 3 3
21. 7314 100 240 50 60 DeVilbiss
22. 56 7314 TABLE OF CONTENTS IEC Symbols Important Safeguards International 8 Introduction Important Parts of Your 7314 Series DeVilbiss Suction Unit Accessory Replacementltems Set Up Operation Battery Charging amp Filter Maintenance Cleaning Instructions Troubleshooting Specifications Classifications Guidance and Manufacturer s Declaration SYMBOL DEFINITIONS m z SO GEJ v DO DO R R N N A Attention consult instruction guide compressor Consult instructions for use Off compressor external battery charging m Date of manufacture External power Direct current Battery charging Alternating current Low battery Center positive polarity indicator x Type BF equipment applied part Protected against solid foreign objects of gt 50 mm AND vertically falling water drops when enclosure is tilted up to 15 This device contains electrical and or electronic equipment that must be recycled per EC Directive 2002 96 EC Waste Electrical amp Electron
23. ZHMEIQZH 800ml 436 va AC os DC He 3 O off
24. CISPR 11 y CISPR 11 a 4 YA 1 61000 3 2 IEC 61000 3 3 7314 55 3CP IEC 61000 4 2 8 1 60601 i 6 6
25. TIG HZ Ol va EL 36 7314 HM yia
26. AC yia va Oa H 10 17 DC ZHMEIQZH 60 O
27. 10 2 70 15 4 106 40 F 40 C 158 F 70 C 0 95 7 3 50 15 4 106 IP12 30 BKN 30 54 7314
28. va 2 off AC DC 10 17
29. ISO ISO 10079 1 2009 DeVilbiss DeVi biss Healthcare DEVILBISS
30. ISO EN ISO 10079 1 2009 Ol Devi biss DeVi biss Healthcare DEVILBISS
31. TOU TO P W 1 80 MHz 800 MHZ 2 H To H Ol O
32. DeVilbiss Healthcare THN H 1 1 2 avaup vn 1
33. TIG OI 1 2
34. 1 AC DC 53
35. 7314 51 10 17 11 4 183 6 lt Patient gt 7 8
36. O m KS N 4 ue mn IP12 OT gt 50 15 gt fi 2 x BF 21 B EC 2002 96 EC
37. O ER 16 DeVi biss 7314 183 6 63050 611 DV51D 606 12 1 73040 619 DV51D 607 800 7305D 632 DV51D 608
38. 6 O off DC O AC on
39. Baw DeVilbiss DeVilbiss Healthcare 1 1 2
40. 4 1 6
41. DevVilbiss Healthcare 11 4 DeVilbiss Healthcare
42. yia rou yia va CISPR 11 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 H
43. SV 14 FI FINNISH aa a a nananana man ana a EE ER KKK EE FI 20 DA DANISH DA 26 EL GREEK EL 32 PL POLISH PL 38 TR TURKISHA TR 44 RU RUSSIAN FRERRRRERERERERRERERERERERERRERERERERERRERERERERERERRERERERERREREREREREREREERERERERERERRERERERERERERREREREREREEREREREREREEEERERERERERRRRE RU 50 EN ENGLISH 57 INHALT JEC SVIND a k ET ee DE 2 Wichtige SicherheitShinwelS8 e ee en e eter ia merce eie RO n cr een A E e DE 2 AuslardsrelSerr osos c pee EA DE 3 Einf hrung zie desacuerdo eu ee DE 3 Wichtige Teile Ihres DeVilbiss Absaugger tes Serie 7314 DE 3 Zubeh r Ersatzteile l H u asss DE 3 Installation und
44. DV51D 609 DC BA 73140 606 DV51D 613 12 73050 635 DV51D 611 H B Kir OUAAOYNS 800 ml 73050 633 4 6 H 7314 EL 33 10 17 4
45. tec fern A Off 4 urrarap ag ig IP12 gt 50 mm 15 A 2 A va x Epappo pevo 2002 96 EK va
46. 6 6 3 55 100 240 B 50 60 1 2 12 33 OT 50 550 MM 10 27 800 3 90 IEC 60101 1 2 CSA C22 2 601 1 UL 60601 1 EN 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 CENELEC EN 60601 1 Emerson AD5012N2LM Autec Power Systems DTM36 12 SL Power Ault MENB1040A1240N02 32 F 0 C 104 F 40 C 0 95
47. OI CISPR 11 1 kania IEFC 60601 KV 26 ESD IEC 61000 4 2 8kV 8kV 30 30 25 60 5 30
48. 3 H Oa Off DeVilbiss Healthcare H EL 34 A 7314
49. 4 Laden des Akkus und Wartung ada dada aa H 4 ikra da E ad DE 5 FehlerSUChe 6 Technische Daten Klassifikation DE 6 DeVilbiss Anleitung und Herstellererkl rung DE 6 IEC SYMBOLE ZA Achtung Hinweise beachten Ger t Ein Herstellungsdatum Gleichstrom Externe Stromversorgung Laden des Akkus GN Wechselstrom Gebrauchsanweisung beachten Ger t Aus Niedriger Akkuladestand Bei einer Neigung des Geh uses von bis zu 15 gegen das Eindringen von festen Fremdk rpern mit 0 Innen positive Polarit t ER einer Gr e von gt 50 mm UND von oben auftreffende Wassertropfen gesch tzt Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Komponenten die gem EC Richtlinie Teil Typ BF x 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE der Wiederverwertung zugef hrt werden m ssen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen immer grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Vor der Verwendung alle Hinweise lesen Wichtige Informationen werden folgenderma en hervorgehoben Gefahr Wichtige Sicherheitsinformationen ber Gefahren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Warnung Wichtige Sicherheitsinformationen ber Ge
50. 11 43 8 48 7314P 613 DV51D 609 73140 606 DV51D 613 12 73050 635 DV51D 611 800 11 73050 633 4 183 6
51. QN N 6 6 Ib 3 kg 55 dBA 100 240V 50 60Hz 1 2 A 12 V 33 W 50 550 10 27 LPM 800 ml cc Eyy non urrarap a 90 IEC 60101 1 2 CSA C22 2 4 601 1 UL 60601 1 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 Cenelec EN 60601 1 Emerson AD5012N2LM Autec Power Systems DTM36 12 SL Power
52. 8 30 2 32 2 IEC 61000 4 4 1 1 i 1 61000 4 5 A 32 EC 61000 4 1 gt 95 0 5 60 5 30 25 gt 95 5 gt 95 0 5 60 5
53. M F pee Solon Mayunm mo 3 Am Am K IEC 61000 4 8 H P Ol vq 3 Vrms IEC 6100046 150 kHz 80 MHz 3 Vrms TEN 0 1 2 D 1 2 P 80 800 MHz D 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz P D PZ 3 vim Vim 3 Vrms 3 V m H va OUVIOTWHEVN d u
54. a 6 TO DeVilbiss Healthcare DeVilbiss H EL 32 7314 eg 1 2
55. Ustawi wy cznik urz dzenia w po o eniu off wy i poczeka do zredukowania podci nienia Od czy urz dzenie od r d a zasilania Od czy przew d rurowy i wyj pojemn k z uchwytu WSKAZ WKA je eli p ywak zosta wyj ty z pokrywy w celu jego umycia nale y przed ponownym zastosowaniem urz dzenia sprawdzi czy zosta on prawid owo zamontowany w pokrywie Umy p ywak w roztworze ciep ej wody z octem w stosunku 3 1 Op uka ciep czyst wod i pozostawi do wyschni cia Przew d rurowy pacjenta o d ugo ci 1 83 m Ostro nie zdj pokryw i usun zawarto WSKAZ WKA pojemnik zbiorczy o pojemno ci 800 ml wraz z pokryw s przeznaczone do u ytku przez jednego pacjenta Wyj filtr z przewodem rurowym 4 i od o y na bok Adapter AC DC Umy pojemnik wraz z pokryw w roztworze ciep ej wody z p ynem do mycia naczy Op uka ciep czyst wod WSKAZ WKA w razie konieczno ci istnieje mo liwo wyj cia p ywaka poprzez wypchni cie go z pokrywy pi 4 PR Wyj przew d z pokrywy Dok adnie przep uka przew d pod bie c wod Nast pnie przep uka przew d w roztworze ciep ej wody z octem w stosunku 3 1 Op uka przew d pod bie c ciep wod i pozostawi do wyschni cia Ssak medyczny
56. LED AC DC DC va Devi biss 7314 6 63050 611 510 606 12 1 73040 619 DV51D 607 800 ml 4 48 73050 632 H B 510 608 AC 7314 613
57. NO 9 Innledning REA P A A e anti Ack EE EO aie eza ARE A NO 9 Viktige deler p din 7314 DeVilbiss sugeenbet eee ma a ea aa AR aa aa emen RA RR AR AA AA a a a a a AAA a sensen semra e ma e sanan NO 9 Tilbehar utbyttingsenheter NO 9 Oppsettogbruk NO 10 Batterilading og vedlikehold av filter NO 10 Rengj nngsinstruksjoner itor tbe rti a D nte i n e ore ad te eaa NO 11 FOS OKING MILES 12 E Ee AE EE 12 VIE 12 SYMBOLDEFINISJONER Forsiktig se bruksanvisningen P kompressor Se bruksanvisningen Av kompressor ekstern batterilader m Produksjonsdato Ekstern stramforsyning Likestr m Batterilading Vekselstram 4 Lavt batteri Senter positiv polaritetsindikator IP42 IDE fremmedlegemer gt 50 mm OG vertikalt fallende vanndraper nar kabinettet er vippet 5 Denne enheten inneholder elektrisk og eller elektronisk utstyr som ma bli gjenvunnet iflg EC Directive T TYPE BE rd A 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment avfall av elektrisk og elektronisk utstyr VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Grunnleggende forholdsregler skal alltid f lges ved bruk av elektriske produkter spesielt dersom det er bam tilstede Les alle veiledninger f r bruk V
58. 25 2 EP 2kV EP 5 hy P IEC 61000 4 4 1kV 1kV 1 61000 4 5 2kV v 2KV R A E gt 95 0 5 Y a 60 ma 5 gt 95 0 5 H IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz E i S gt 95 5 z idc mune IEC 61000 4 11 m
59. 30 25 gt 95 5 50 60 3 A M R IEC 61000 4 8 3B 3B IEC 61000 4 6 IO
60. B DeVilbiss Healthcare 0 01 1800710 50 7314 DeVilbiss 1 C 2
61. 1 80 MHZ 800 MHZ 2 7314 EL 37 SPIS TRE CI symbole IEC ae LEE PL 38 Podstawowe rodki ostro no ci PL 38 Zalecenia dotycz ce eksploatacji urz dzenia w odniesieniu do lokalizacji PL 39 Wprowadzenie u n skin Yaya haw PL 39 Podstawowe komponenty ssaka medycznego DeVilbiss serii 7314 aa PL 39 Akcesoria cz ci zamienne PL 39 Monta i obs uga urz dzenia PL 40 kad owanie baterinKO serwacja Mira varer O aed ea de en ERE RARE PL 40 Zalecenia d tycz ce CZYSZCZENIA cate Ran m 41 Wykrywanie i usuwanie usterek PL 42 Specyf kacje klasyfikacje PL 42 Wytyczne oraz deklaracja producenta ein an i deu PL 42 IDENTYFIKACJA SYMBOLI A Uwaga przeczyta instrukcj obs ugi Urz dzenie w czone
62. 48 SEMBOL TANIMLARI A D kkat kullanim kilavuzuna bagvurunuz Kompres r On A k Kullan m talimatlar na ba vurunuz O Kompres r Off Kapal harici batarya arj retim tarihi V Harici g Do ru ak m Batarya arj Alternatif ak m d D k batarya IP12 gt 50 mm boyutundaki kat yabanc cisimlere VE muhafaza 15 ye kadar e imli oldu unda dikey olarak d en su damlalar na kar koruma sa lar D BF tipi ekipman uygulamal parca R Bu cihaz 2002 96 EC say l AB Elektrikli ve Elektronik Ekipman At klar Direktifi uyar nca geri R P P yg par Se d n t r lmesi gereken elektrikli ve veya elektronik donan mlar i ermektedir NEML EMN YET TEDB RLER Elektrikli r nlerin kullan m s ras nda zellikle ocuklar varsa temel emniyet tedbirlerine uyulmal d r Cihaz kullanmadan nce t m talimatlar okuyun nemli bilgiler a a daki terimler ile vurgulanm t r Merkez pozitif polarite g stergesi TEHL KE Ciddi yaralanma veya l me neden olabilecek risklere ili kin acil emniyet bilgileri UYARI Ciddi yaralanmaya neden olabilecek risklere ili kin nemli emniyet bilgileri D KKAT r n n zarar g rmesini nlemeye y nel k bilgiler NOT zellikle dikkat edilmesi gereken bilgiler BU C HAZI KULLANMADAN NCE T M TAL MATLARI OKUYUNUZ BU TAL MAT
63. ebeke gerilimi kalitesi genel ticari veya hastane d zeyinde olmal d r Bu cihaz n kullan c s i in ana ebekesi gerilimi kesintileri s ras nda s rekli al ma gerekiyorsa cihaza kesintisiz bir g kayna ya da ak den g sa lanmas nerilir G Frekans 50 60Hz G frekans ve manyetik alanlar genel ticari veya hastane ortam ndaki gibi Manyetik Alan 3A m 3A m almal d r IEC 61000 4 8 i Ta nabilir ve mobil RF ileti im donan m a a da hesaplanm s ralanm letilen RE 150 kHz den 80 MH ye e mesafelerinden daha d k olmamak zere cihazdan IEC 61000 4 6 kadar 3 Vrms y D 1 2WP D 1 2 P 80 ila 800 MHz D 2 3 WP 800 MHz ila 2 5 GHz Yay lan RF 3 V m E1 3V Burada P watt cinsinden maksimum g s n f D de metre cinsinden nerilen IEC 61000 4 3 80 MHzila 2 5 GHz E m ay rma mesafesidir Bir elektromanyetik alan l m ile belirlenmek zere sabit vericilerden gelen alan kuvvetleri uygunluk d zeylerinden 3 Vrms ve 3V m d k olmal d r Vericinin oldu u donan m yak n nda etkile im meydana gelebilir etkilenebilir Yukar da listelenmemi olan bir maksimum g k s n f ndaki vericilerde metre m cinsinden nerilen ayr m mesafesi olan d P verici reticisine g re watt W cinsinden vericinin maksimum k g c s n f olmak zere vericinin frekans na uygulanan denklem kullan larak hesaplana
64. Ustawi wy cznik N urzgdzenia w potozeniu O off wy i poczeka do zredukowania Od czy urz dzenie od r d a zasilania Przetrze obudow urz dzenia czyst szmatk Czy ci powierzchni zewn trzn przecieraj c j czyst wilgotn szmatk stosuj c og lnie dost pny w Od czy adapter AC DC od urz dzenia i r d a zasilania Futera Przetrze czyst szmatk zwil on detergentem lub rodkiem dezynfekuj cym Przetrze obudow adaptera AC DC oraz przewody such szmatk handlu rodek dezynfekuj cy bakteriob jczy podci nienia UWAGA nie zanurza urz dzenia w wodzie poniewa spowoduje to uszkodzenie pompy pr niowej A 7314 PL 41 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK UWAGA ssak medyczny DeVilbiss nie zawiera cz ci wymagaj cych obs ugi u ytkownika Je li Pa stwa zdaniem urz dzenie nie dzia a prawid owo PRZED ODDANIEM GO DO przedstawiciela DeVilbiss Healthcare U KT REGO DOKONANO ZAKUPU nale y po wi ci kilka minut na sprawdzenie poni szych mo liwych przyczyn usterki Problem Czynno ci naprawcze Urz dzenie nie w cza si nie jest pod czone adne 1 Sprawdzi czy bateria jest w pe ni na adowana i lub na adowa bateri zewn trzne r d o zasilania Urz dzenie nie w cza si gdy pod czone jest do 1 Sprawdzi r d a zasilania i po czenia zewn trznego r d a zasi
65. 3 Kal 4 TO BEPA
66. Turn unit off and allow Disconnect from power source Wipe the housing with a clean Wipe with clean cloth vacuum to drop cloth and any commercial dampened with detergent or bacterial germicidal disinfectant disinfectant CAUTION Do not submerge in water as this will result in damage to the vacuum pump EN 60 A 7314 TROUBLESHOOTING NOTE Your DeVilbiss Suction Unit contains no user serviceable parts If you believe your unit is not working properly BEFORE YOU RETURN IT TO YOUR DEVILBISS HEALTHCARE PROVIDER WHERE YOU PURCHASED IT PLEASE TAKE A FEW MOMENTS TO CHECK FOR THESE POSSIBLE CAUSES PROBLEM ACTION Unit does not turn on no external power is connected Check that battery is fully charged and or charge battery Unit does not turn on when external power is connected Green external power light does not illuminate Check power sources and connections Ensure wall outlet is live by plugging in a lamp Pump runs but there is no suction Check that all tubing is connected properly Check tubing connections for breaks or leaks Ensure that float shut off in collection container is not activated or filter cartridge occluded Low suction Use vacuum regulator knob to increase suction level Check system for leaks Battery will not charge external power and charge indicator lights should be illuminated during charge mode Verify that both external power and char
67. av enheten och minska vakuumet OBS Om den flytande bollen tas av f r reng ring m ste du s kerst lla att den r ordentligt installerad i locket f re anv ndning Tv tta i en l sning best ende av en del ttika och tre delar varmt vatten Sk lj med rent varmt vatten och lufttorka 6 183 cm l ng patientslang ppna locket f rsiktigt och t m ut inneh llet OBS Den avyttringsbara 800 ml insamlingsbeh llaren och locket r avsedda f r anv ndning av en enda patient Ta bort filterkassett och den 434 11 cm l nga slangen och s tt t sidan Tv tta beh llaren och locket i varmt vatten diskmedel Sk lj med rent varmt vatten OBS Om du vill kan du ta av flott rbollen genom att trycka ut bollen ur locket s att denna kan reng ras AC till DC adapter Sk lj av ordentligt med varmt kranvatten Koppla fr n str mk llan E Koppla bort fran locket best ende av en del ttika och tre delar vatten Sk lj med varmt kranvatten och lufttorka Sugenhet St ng O av enheten och minska vakuumet Torka av h ljet med en ren trasa och ett kommersielit antibakteriellt desinfektionsmedel Sk lj sedan av med en l sning Torka rent utsidan med en ren fuktig trasa F RSIKTIGHET S nk inte ner enheten i vatten eftersom detta kommer att skada vakuumpumpen A 7314 Koppla bort AC
68. ka W przypadku nadajn k w maksymalnej mocy wyj ciowej niewymienionej powy ej zalecana odleg o odst pu D w metrach m mo e zosta obliczona za pomoc r wnania stosowanego do cz stotliwo ci nadajnika w kt rym P jest maksymaln moc wyj ciow nadajnika w watach W zgodnie z danymi podanymi Uwaga 1 przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma odleg o odst pu dla wy szego zakresu cz stotliwo ci Uwaga 2 niniejsze wytyczne mog nie mie zastosowania w niekt rych sytuacjach Propagacja elektromagnetyczna jest zak cana przez absorpcj i odbijanie od powierzchni obiekt w i ludzi A 7314 PL 43 NDEK LER IEC Sembolleri LEA TR 44 nemli Emniyet Tedbirleri we TR 44 e WR da ee ie a acinar SSN Sanda 45 c az aid nana 45 7314 Serisi DeVilbiss Aspirat r Cihaz n n 5 45 Aksesuarlan E TEE 45 Kurulum ve Kullan m TR 46 Batarya SantVe FireEBAKIMI oo er Tue JOM 46 lemizlik Talimatlar a m Dau ua clas Ate ina TR 47 Sorun Talimatlar TR 48 Spesif kasyonlar S n fland rmalar TR 48 K lavuz ve retici Beyanr uy ya se a ete ua cade a
69. maks 33 W Zakres podci nienia 50 do 550 mm Hg 10 Przep yw powietrza przy otworze wlotowym pompy typowy 27 Ipm swobodny przep yw mo e by mniejszy w przypadku zasilania bateri wewn trzn Pojemno pojemn ka zbiorczego 800 ml do u ytku przez jednego pacjenta Gwarancja Gwarancja ograniczona na okres dw ch lat z wy czeniem baterii wewn trznej oraz pojemn ka zbiorczego Bateria wewn trzna 90 dniowa Aprobaty IEC 60101 1 2 CSA C22 2 601 1 UL 60601 1 EN 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 CENELEC EN 60601 1 Informacja dotycz ca producenta zasilacza Emerson model nr AD5012N2LM lub Autec Power Systems model nr DTM36 12 lub SL Power Ault model nr MENB1040A1240N02 Warunki otoczenia Zakres temperatury roboczej 0 40 Robocza wilgotno wzgl dna 0 95 Robocze ci nienie atmosferyczne 70 kPa 106 kPa Zakres temperatury przechowywania i transportu 40 70 Wilgotno wzgl dna podczas przechowywania i transportu 0 95 Ci nienie atmosferyczne podczas przechowywania i transportu 50 kPa 106 kPa Klasyfikacje urz dzenia W odniesieniu do ochrony przed pora eniem pr dem elektrycznym Klasa Il oraz zasilanie wewn trzne Stopie ochrony przed pora eniem pr dem elektrycznym Cz ci apl kacyjne typu BF Stopie ochrony na penetracj cieczy IP 12 oraz zwyk e zasilanie energi Tryb pracy Praca przerywana 30 mi
70. F ljande delar kan k pas separat som tillbeh r eller utbytesdelar f r din 7314 serie DeVilbiss sugenhet Beskrivning Artikelnr Beskrivning Artikelnr 6 183 cm lang patientslang 6305D 611 Natsladd f r USA DV51D 606 12 V likstr msladd 1st 7304D 619 Natsladd f r Kontinentaleuropa DV51D 607 800 ml avyttringsbar behallare med filterkassett och 4 11 lang 73050 632 Natsladd Storbritannien 0 510 608 slang 48 st AC till DC adapter laddare se Specifikationer f r tillverkarinformation 7314 613 N tsladd f r Australien DV51D 609 Barfodral 7314D 606 Natsladd f r Japan DV51D 613 Filterkassett 12 pack 73050 635 Natsladdspaket sladdar f r Europa Storbritannien Australien DV51D 611 Insamlingsbehallare filterkassett 800 ml behallare 434 11 cm och 6 7305D 633 183 cm slangpaket OBS Anv ndning av andra elektriska kablar och tillbeh r n de som specificeras i denna anvisning eller h nvisade dokument kan leda till kad elektromagnetisk utstr lning fran enheten eller minskad elektromagnetisk immunitet f r enheten A 7314 SV 15 MONTERING OCH DRIFT 4 ye Ladda batteriet i 10 17 S tt beh llaren i h llaren Fast den 434 11 cm l nga F st den 6 183 l nga S kerst ll att str mbrytaren r V lj nskad str mk lla Hoppa TIMMAR slangen mellan filterkassetten patientsla
71. FARE S dan reducerer du risikoen for elektrisk st d 1 Brug ikke produktet i forbindelse med badning 2 Placer ikke produktet et sted hvor det kan falde ned eller blive trykket ned i et badekar eller en vask 3 Produktet m ikke neds nkes i vand eller andre v sker 4 Fors g ikke at samle produktet op hvis det er faldet ned i vand Afbryd jeblikkeligt produktet fra stromkilden ADVARSEL S dan reduceres risikoen for forbr ndinger elektrisk st d brand eller kv stelser N je overv gning er n dvendigt n r dette produkt benyttes af p eller i n rheden af b rn eller personer med fysiske handicap Benyt kun dette produkt til det tilsigtede form l som beskrevet i denne guide Hold ledningen p afstand af opvarmede overflader Benyt aldrig produktet hvis du er d sig eller s vnig Tild k aldrig enheden eller AC DC adapteren mens str mmen er tilsluttet Betjen aldrig produktet hvis a Ledingen eller stikket er beskadiget b Det ikke fungerer korrekt Det er blevet tabt eller beskadiget d Det er blevet tabt ned i vand I stedet skal produktet returneres til DeVilbiss Healthcares servicecenter til unders gelse og reparation DEP SD DA 26 A 7314 Sugeenheden fra DeVilbiss er en vakuumsugeenhed der alene er konstrueret til opsamling af ikke br ndbare v skematerialer i medicinske enheder Forkert brug sammen med medicinske enheder kan for rsage kv stelser eller dod G ldende for
72. 5 14 2 Rev DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 USA 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss and Vacu Aide QSU are registered trademarks of DeVilbiss Healthcare 2012 DeVilbiss Healthcare LLC 07 12 All Rights Reserved A 7314 2 Rev A
73. Das Netzkabel oder die Steckdose besch digt ist b Das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert c Das Ger t fallengelassen oder besch digt wurde d Das Ger t in Wasser gefallen ist In solchen F llen das Ger t zwecks berpr fung und Reparatur einem anerkannten DeVilbiss Reparaturzentrum bersenden GEFAHR Das DeVilbiss Absaugger t ist ein Vakuum Absaugger t f r das Absaugen nicht brennbarer Fl ssigkeiten im medizinischen Anwendungsbereich Unsachgem e Verwendung kann zu Verletzungen oder zum Tod f hren F r alle medizinischen Anwendungen gilt 1 Das Absaugen mu in strikter bereinstimmung mit den entsprechenden Vorgehensweisen die von medizinischen Fachpersonal erstellt wurden erfolgen 2 Es kann sein da einige Anschlu oder Zubeh rteile nicht auf die gelieferten Schl uche passen Alle Zubeh rteile m ssen vor der Verwendung auf korrekton Sitz berpr ft werden AUSLANDSREISEN Die Baureihe 7314 verf gt ber einen Wechselstrom Gleichstrom Adapter der den Betrieb bei jeder beliebigen Wechselstromspannung erm glicht 100 bis 240 VAC 50 60 Hz Es mu jedoch das entsprechende Netzkabel zum Anschlu an die Steckdose verwendet werden e HINWEIS Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme da Sie das richtige Netzkabel verwenden EINF HRUNG Das kompakte medizinische DeVilbiss Absaugger t ist zuverl ssig und tragbar Befolgen Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Betriebs und Wartun
74. H y str mning h yt vakuum Betingelser kan variere basert p h yde over havet barometriske trykkendringer og temperatur Produsentens merknad Takk for at du valgte en DeVilbiss sugeenhet Vi nsker at du skal v re forn yd med ditt valg Dersom du har sp rsm l eller kommentarer bes du sende dem til v r adresse som st r oppf rt baksiden For service kontakt din autoriserte DeVilbiss Healthcare leverand r Telefon Kj psdato Serienummer DEVILBISS VEILEDNING OG PRODUSENTENS DEKLARASJON ADVARSEL Medisinsk elektrisk utstyr trenger spesielle forsiktighetsregler ang ende EMK og m installeres og settes i tjeneste i henhold til elektromagnetisk kompatibilitet EMK informasjon oppgitt i de vedlagte dokumentene B rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr kan innvirke p elektrisk medisinsk utstyr Utstyret eller systemet skal ikke brukes n re ved eller stablet med annet utstyr og om n rliggende eller stablet bruk er n dvendig skal utstyret eller systemet observeres for verifisere normal drift i konfigurasjonen i hvilket den vil bli brukt NO 12 A 7314 MERK EMK tabellen og andre veiledninger gir informasjon til kunden eller brukeren som er vesentlig i fastsettelsen av egnetheten av utstyret eller systemet for elektromagnetisk milj for bruk og i kontroll av elektromagnetisk milj for bruk for la utstyret eller systemet yte dets tiltenkte bruk uten forstyrre annet utstyr og systemer el
75. adowania lub pracy ko c wki przewodu rurowego i urz dzenia Zjawisko to jednoczesne obserwowanie jest normalne manometru Ustawi pokr t o OSTRZE ENIE na wymagan warto Je eli urz dzenie nie zosta o pod czone do zewn trznego r d a zasilania a bateria nie zosta a na adowana w wczas zapali si wska nik niskiego poziomu na adowania baterii oraz znacz co spadnie wydajno urz dzenia Po zapaleniu si wska nika nale y niezw ocznie pod czy urz dzenie do innego r d a zasilania w celu niedopuszczenia do przerwania operacji odsysania WSKAZ WKA manometr s u y wy czeniu w celach informacyjnych Je li wydajno urz dzania znacznie spadnie nale y sprawdzi dok adno wskaza manometru UWAGA podczas za czenia zaworu p ywakowego zawarto pojemnika zbiorczego powinna znajdowa si w trybie opr niania Dalsze odsysanie po zako czeniu opr niania mo e spowodowa uszkodzenie pompy pr niowej UWAGA cofanie si p yn w do urz dzenia mo e wiadczy o uszkodzeniu pompy pr niowej W takiej sytuacji nale y przekaza urz dzenie do centrum serwisowego ADOWANIE BATERII I KONSERWACJA FILTRA adowanie baterii Upewni sie e wy cznik Podtaczy mniejszy wtyk Drugi koniec przewodu Rozpocznie si adowanie adowanie baterii zasilania znajduje si w adaptera AC DC do pod czy do gniazdka baterii W celu ca kowitego zako
76. kyseisess ymp rist ss T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi alla m ritetyss s hk magneettisessa ymp rist ss T m n laitteen omistajan tai k ytt j n on varmistettava ett sit k ytet n S teilytesti S nn stenmukaisuus S hk magneettinen ymp rist ohjeet Radiotaajuuss teily CISPR 11 Ryhm 1 T m laite k ytt radiotaajuusenergiaa ainoastaan sis iseen toimintaansa T st syyst sen radiotaajuuss teily on hyvin alhaista eik todenn k isesti aiheuta h iri it l hettyvill oleviin s hk laitteisiin Radiotaajuuss teily CISPR 11 Luokka B S teily ja johtuneet p st t Harmoniset s teilyt T m laite sopii k ytett v ksi kaikissa ymp rist iss mukaan lukien kotitalousymp rist t ja suoraan alhaisen vekkovirran ottoj nnitteen vaihtelut IEC 61000 4 11 gt 30 kuoppa 25 jaksoa gt 95 kuoppa 5 sekuntia gt 30 kuoppa 25 jaksoa gt 95 kuoppa 5 sekuntia IEC 61000 3 2 Luokka j nnitteen verkkovirtaan liitetyt verkot jotka toimittavat virtaa kotitalousk ytt n KG S nn stenmukainen IEC 61000 3 3 Saann sten H iri nsietotesti IEC 60601 testitaso mukaisuustaso S hk magneettinen ymp rist ohjeet S hk staattinen purkaus 6kV kosketus 6kV kosketus Lattioiden on oltava puuta betonia tai keraamista laattaa Jos lattiat ovat synteettist IEC 61000 4 2 8kV ilma 8kV ilma materiaalia suhteellisen kosteude
77. ohjeista On kompressori Katso k ytt ohjeet Off kompressori ulkoinen akun lataus m Valmistusp iv m r amp Ulkoinen teho Alhainen lataustaso Tasavirta Akun lataus GN Vaihtovirta 4 Suojattu kiinteilt vierasesineilta joiden koko gt 50 mm JA suoraan putoavilta vesipisaroilta kun aukkoa on kallistettu enint n 15 Tvvpin BF laitteisto sovellettu osa laite sis lt s hk ja tai elektroniikkalaitteita jotka on kierr tett v Euroopan unionin s hk ja WP i elektroniikkalaitej tteest annetun WEEE direktiivin 2002 96 EY mukaisesti T RKE T TURVATOIMET Perusturvatoimia on noudatettava aina kun s hk tuotteita k ytet n etenkin kun l sn on lapsia Lue kaikki ohjeet ennen k ytt T rke t tiedot on merkitty seuraavasti 6 Keskipositiivisen navan ilmaisin IP12 VAARA Eritt in t rkeit tietoja vaaratilanteista jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman VAROITUS Eritt in t rkeit tietoja vaaroista jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman HUOMIO Tietoja siit miten tuotteen vaurioituminen voidaan est HUOMAUTUS Tietoja joihin tulee kiinnitt erityist huomiota LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN K YTT SAILYT NAMA K YTT OHJEET VAARA S hk tapaturmavaaran pienent minen 1 l k yt kylpiessa 2 sijoita tai s ilyt tuotetta sellaisessa paikassa j
78. Ault MENB1040A1240N02 32 F 0 104 F 40 0 95 10 2 psi 70 kPa 15 4 psi 106 kPa 40 F 40 c 158 F 7050 0 95 7 3 psi 50 kPa 15 4 psi 106 kPa Il BF IP12 30 30
79. Przeczyta zalecenia dotycz ce i obstugi Urz dzenie wy czone zewn trzne adowanie baterii Data produkcji Zewn trzne r d o zasilania Pr d sta y adowanie baterii Pr d zmienny 4 Niski poziom natadowania baterii Wskaznik bieguna dodatniego na ER Urzadzenie jest zabezpieczone przed stalymi cialami obcymi o wie ko ci gt 50 mm ORAZ 9 9 IP12 przed przedostaniem si wody od g ry do wn trza urz dzenia do jego maksymalnego k ta y przechylu wynoszacego 15 x gt Niniejsze urzadzenie wyposazone jest w elektryczne i lub elektroniczne komponenty kt re x Cz aplikacyjna typu BF C podlegaja utylizacji zgodnie z Dyrektywa WE 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego PODSTAWOWE RODKI OSTRO NO CI Podczas korzystania z urz dze elektrycznych szczeg lnie w przypadku obecno ci dzieci nale y bezwzgl dnie przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zaleca si przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Wa ne informacje zosta y podkre lone za pomoc poni szych poj NIEBEZPIECZE STWO wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa zwi zane z zagro eniami mog cymi spowodowa powa ne obra enia lub mier OSTRZE ENIE wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa zwi zane z zagro eniami mog cymi spowodowa powa ne obra enia UWAGA informacje
80. RF enerjisini kullan r Bu nedenle RF emisyonlar ok d kt r ve CISPR 11 H elektronik ekipman yak n nda herhangi olas bir etkile ime neden olmaz S n f Yay lan ve letilen Emisyonlar Bu cihaz yerel ve yerel ama lar i in kullan lan binalar besleyen genel d k gerilim g kayna Harmon k IEC 61000 3 2 Sinif A ebekesine do rudan ba lanan yerler dahil t m kurumlarda kullan ma uygundur Titreme IEC 61000 3 3 Uygundur Ba kl k Testi IEC 60601 Test D zeyi Uygunluk D zeyi Elektromanyetik Ortam Y nerge Elektrostatik Bo alma 6kV temas 36 temas Zeminler ah ap beton veya seramik fayans olmal d r Zeminler sentet k ise ESD IEC 61000 4 2 8 hava 8kV hava ba l nem en az 030 olmal d r AC Sebeke Geriliminde ebeke gerilimi kalitesi genel ticari veya hastane d zeyinde olmal d r IEC 61000 4 4 2kV 2kV Es W AE a zz ebeke gerilimi kalitesi genel ticari veya hastane d zeyinde olmal d r G kayna giri hatlar nda ani gerilim d leri k sa kesintileri ve gerilim de i iklikleri IEC 61000 4 11 0 5 S klus i in gt 95 gerilim d 5 Siklus i in 60 Gerilim D 25 Siklus i in 9030 Gerilim D 5 Saniye i in gt 95 Gerilim D 0 5 klus i in gt 95 gerilim d 5 Siklus i in 2060 Gerilim D 25 Siklus i in 9030 Gerilim D 5 Saniye i in gt 95 Gerilim D
81. czone po o eniu off wy wej cia zasilania DC ciennego AC lub oprawy na adowania bateria musi DC by adowana przez 10 17 godzin WSKAZ WKA ca kowicie roz adowana bateria wymaga adowania przez 10 17 godzin w zale no ci od poziomu roz adowania w celu jej ca kowitego na adowania WSKAZ WKA nie pod cza adaptera AC do gniazdka sterowanego prze cznikiem w celu zapewnienia sta ego zasilania urz dzenia WSKAZ WKA nie pod cza przewodu zasilaj cego DC do gniazdka kt re nie posiada sta ego zasilania WSKAZ WKA czas pracy urz dzenia w trybie ci g ym przy ca kowicie na adowanej baterii i zerowym podci nieniu swobodny przep yw wynosi oko o 60 minut Czas pracy urz dzenia ulegnie skr ceniu w przypadku wy szych warto ci podci nienia WSKAZ WKA w przypadku niekorzystania z urz dzenia przez d u szy okres nale y co najmniej raz na kwarta na adowa bateri UWAGA ca kowite roz adowanie baterii mo e skr ci jej ywotno Od momentu zapalenia si wska nika poziomu na adowania baterii urz dzenie powinno pracowa maksymalnie kilka minut Bateri nale y jak najszybciej na adowa WSKAZ WKA podczas adowania baterii nale y korzysta z zewn trznego r d a zasilania i sprawdzi czy wska nik adowania jest zapalony gdy urz dzenie jest wy czone Je eli bateria nie aduje si nale y skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem D
82. f r 12 Volt Anschluss am Zigarettenanz nder 7304D 619 Netzkabel f r Mitteleuropa DV51D 607 800 ml Sammelbeh lter mit Filterkartusche und 11 cm Schlauch 48er Pack 7305D 632 Netzkabel f r UK DV51D 608 Wechselstrom Gleichstrom Adapter Ladeger t Details s Abschnitt 7314P 613 Netzkabel f r Australia DV51D 609 Technische Spezifikationen Transporttasche 7314D 606 Netzkabel f r Japan DV51D 613 Filterkartusche 12er Pack 7305D 635 Netzkabel Set Europa UK Australien DV51D 611 Paket mit Filterkartusche 800 ml Beh lter 11 cm und 1 8 m Schlauch 73050 633 HINWEIS Die Verwendung elektrischer Kabel und Zubeh r die nicht diesem Handbuch oder anderen Referenzdokumenten aufgef hrt sind kann eine erh hte elektromagnetische Strahlung des Produktes oder eine verminderte elektromagnetische St rfestigkeit des Produktes zur Folge haben A 7314 3 INSTALLATION UND BETRIEB Setzen Sie den Beh lter in die Halterung ein Laden Sie den Akku vollst ndig auf 10 BIS 17 STUNDEN Verbinden Sie die Filterkartusche ber den 11 cm Schlauch mit dem Schlauchanschluss Schlie en Sie den 1 8 m Patientenschlauch am Ausgang des Beh lterdeckels mit der Beschriftung lt Patient gt Vergewissern Sie sich dass sich der Netzschalter in der Position aus befindet W hlen Sie die gew nschte Stromquelle aus berspringen Sie die Schritte 7
83. laddningslampan r t nd n r enheten r i l get Om batteriet inte laddas ordentligt ska du ta kontakt med din auktoriserade leverant r f r DeVilbiss Healthcare OBS Det interna uppladdningsbara batteriet inneh ller f rseglad batterisyra Kontakta din lokala myndighet f r anvisningar betr ffande avyttring SV 16 A 7314 Byte filterkassett Ta bort filterkassetten och den 436 11 cm l nga slangen Installera en ny kassett och slang St ng av av enheten RENG RINGSANVISNINGAR FARA Fara f r elektriska st tar F rs k inte ppna eller ta av h ljet Enheten inneh ller inga delar som ska manipuleras av anv ndaren Om enheten beh ver service ska den returneras till en kvalificerad leverant r f r DeVilbiss Healthcare eller ett auktoriserat servicest lle Garantin upph r att g lla om n gon har ppnat eller manipulerat enheten OBS Byt inte ut andra material p denna filterkassett Utbyte kan leda till kontaminering eller l g prestanda Anv nd endast DeVilbiss filterkassetter OBS Filterkassetten inneh ller ett hydrofobiskt filter Om filtret blir v tt kommer luftfl det att stoppas Filterkassetten m ste i s dant fall bytas ut Ta inte bort filtret fr n filterkassetten Insamlingsbeh llare Koppla fran str mk llan Koppla bort slangen och ta beh llaren fran hallaren Stang
84. maj ce na celu niedopuszczenie do uszkodzenia produktu WSKAZ WKA informacje wymagaj ce zachowania szczeg lnej ostro no ci PRZED URUCHOMIENIEM URZ DZENIA NALE Y PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI NIEBEZPIECZE STWO W celu zmniejszenia ryzyka miertelnego pora enia pr dem elektrycznym nale y przestrzega poni szych zalece 1 Nie u ywa urz dzenia podczas k pieli 2 Nie umieszcza ani nie przechowywa produktu w miejscu w kt rym urz dzenie jest nara one na upadek do umywalki lub wanny 3 wk ada urz dzenia do wody ani innych cieczy 4 Nie chwyta urz dzenia kt re wpad o do wody Niezw ocznie od czy urz dzenie od r d a zasilania OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka wyst pienia oparzenia miertelnego pora enia pr dem elektrycznym po aru lub spowodowania obra e cia a nale y post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami U ytkowanie urz dzenia przez lub w pobli u dzieci oraz przez osoby fizycznie upo ledzone wymaga bezpo redniego nadzoru U ytkowa urz dzenie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji obs ugi Nie dopuszcza do kontaktu przewodu zasilaj cego z gor cymi powierzchniami Nigdy nie u ywa urz dzenia podczas snu lub b d c sennym Nie przykrywa urz dzenia ani adaptera AC DC pod czonego do r d a zasilania Nigdy nie u ytkowa niniejszego urz dzenia je li a wtyczka lu
85. media from filter cartridge Turn unit off Remove filter cartridge and Install new cartridge and 43 tubing attach tubing CLEANING INSTRUCTIONS Collection Container H H ll Se Z Turn unit off and allow Disconnect from power source Disconnect tubing and remove Carefully remove lid and Remove filter cartridge and Wash container and lid in vacuum to drop container from holder empty contents NOTE The 434 tubing and set aside warm water dishwashing 800ml disposable collection solution Rinse with clean container and lid are meant warm water If desired NOTE If float ball was for single patient use the float ball can be removed removed for cleaning for washing by pushing ball ensure it is properly out of lid assembly installed in lid prior to use Wash in 1 part vinegar to 3 parts warm water solution Rinse with clean warm water and air dry 6 Patient Tubing AC to DC Adapter Disconnect from lid Rinse thoroughly by running Follow by running a solution of Keep outer surface clean by Disconnect AC to DC adapter Wipe AC to DC adapter housing warm tap water through it 1 part vinegar to 3 parts warm wiping with clean damp cloth from unit and from power and cords with a dry cloth water through it Rinse with source warm tap water and air dry Suction Unit Carrying Case
86. prizine tak n arj i in 10 17 saat arjda oldu undan emin olun g giri ine tak n b rak lmal d r NOT Bir bo bataryan n tam kapasiteye ula mas i in bo alma derinli ine ba l olarak 10 17 saat arjda tutulmas gerekir NOT Cihaza her zaman g sa lanmas n garantiye almak i in AC adapt r n anahtar ile kontrol edilen bir prize takmay n NOT DC g kablosunu her zaman gerilim alt nda olan bir prize takmay n NOT Tam arj olmu bir batarya s f r vakum seviyesinde serbest ak yakla k 60 dakika kesintisiz al ma imk n sa lar Vakum seviyesi artt k a al ma s resi azal r E er cihaz uzun s re boyunca kullan lmayacak ise batarya en az her 3 ayda bir arj edilmelidir D KKAT Bataryan n tamamen bo almas batarya mr n n k salmas na yol a ar E er d k batarya g sterge lambas yan yorsa cihaz birka dakikadan fazla al t rmay n NOT Bataryan n arj s ras nda bir harici g kayna kullan n ve cihaz Off Kapal konumdayken arj lambas n n yand ndan emin olun E er batarya arj olmuyorsa yetkili DeVilbiss Healthcare tedarik inize ba vurun NOT arj edilebilir d hili batarya kapal tipi bir kur un asit bataryas d r Uygun tasfiyeye ili kin talimatlar i in yetkili yerel kurumlara ba vurun TR 46 A 7314 Filtre Kartu unu De i tirme TEHL KE Elektrik arpm
87. t einen betr chtlichen Leistungsabfall aufweisen so mu die Verl lichkeit des Me ger ts berpr ft werden VORSICHT Vor Aktivierung des Schwimmerabsperrventils sollte der Sammelbeh lter geleert werden Weiteres Absaugen k nnte sonst die Vakuumpumpe besch digen VORSICHT Sollte Fl ssigkeit zur ck in das Ger t aspiriert werden so mu das Ger t von Fachpersonal untersucht werden da dies eine Besch digung der Vakuumpumpe zur Folge haben kann LADEN DES AKKUS UND WARTUNG DES FILTERS Aufladen der Batterie Vergewissern Sie sich dass sich der Netzschalter in der Position aus befindet Schlie en Sie das andere Ende an eine Wechselstrom Steckdose oder Gleichstrom Anschlussbuchse an Schlie en Sie den kleinen Stecker des Wechselstrom Gleichstrom Adapters an den Wechselstromeingang an Akkuladevorgang beginnt Dauer bis zur vollst ndigen Ladung Akku vollst ndig geladen HINWEIS Eine entladene Batterie mu Stunden abh ngig davon wie tief die Batterie entladen ist wiederaufgeladen werden um volle Leistung zu erreichen HINWEIS Schlie en Sie die Wechselstromf hrung nicht an eine mit einem Schalter ausgestattete Steckdose an um sicherzustellen das eine permanente Stromversorgung gew hrleistet ist HINWEIS Stellen Sie sicher das w rends des Ladevorgangs an einer 12V Stromquelle diese permanent unter Strom steht HINWEIS Ein vollst ndig geladener Akku reicht f r u
88. utrustad med en AC till DC adapter som g r det m jligt att anvanda all v xelstr m 100 240 VAC 50 60 Hz R tt n tsladd maste anvandas f r att kunna anslutas till vaggnatet OBS Kontrollera att natsladden dr anpassningsbar f re anv ndning INLEDNING Din DeVilbiss sugenhet r en kompakt sugenhet f r medicinskt bruk som har utformats f r p litlig portabel drift Om de rekommenderade drift och underhallsprocedurerna i denna bruksanvisning f ljs kommer enheten att uppn maximal livslangd Avsedd anvandning Denna enhet ar avsedd att anv ndas f r avl gsning av v tska fran luftvagar eller andningssystem och infekterat material fran sar Enheten skapar ett negativt tryck vakuum som drar vatskan genom en avyttringsbar slang som r ansluten till en insamlingsbeh llare V tskan fangas i insamlingsbeh llaren f r korrekt avyttring Den far endast anvandas pa ordination av lakare VIKTIGA DELAR PA DIN 7314 SERIE DEVILBISS SUGENHET Vakuummatare Regleringsknopp f r vakuum 6 183 cm lang patientslang Slanganslutning 800 ml avyttringsbar beh llare med lock flott ravst ngning inbyggd i locket och filterkassett Filterkassett med en 434 11 cm lang slang Likstr msing ng en sida Str mbrytare Lysdioder AC till DC adapter visas inte Likstr msladd visas inte Internt laddningsbart batteri visas inte B rfodral visas inte 5 r SE TILLBEH R RESERVDELAR
89. yan taraf nda bulunan DC nitenin arj veya nce aspirasyon seviyesini g giri ine tak n al mas s ras nda hasta hortumunun a k s nabilir Bu normal bir ucunu kapat p g stergeyi durumdur kontrol ederek do rulay n D meyi istenen seviyeye ayarlay n UYARI E er cihaz bir harici kaynaktan g alm yorsa veya batarya yeniden arj edilmemi ise d k batarya g sterge lambas a k kal r ve cihaz n performans h zl d er Aspirasyon i leminin kesintiye u ramas n nlemek i in d k batarya yand ktan hemen sonra ba ka bir g kayna na ge i yap n NOT G sterge yaln zca referans amac ta maktad r Cihazda ciddi bir performans d olmas durumunda g stergenin do rulu u kontrol edilmelidir D KKAT Otomatik amand ral kapatma d zene i etkin durumda ise toplama kab n n i eri i bo alt lmal d r Daha fazla aspirasyon vakum pompas nda hasara neden olabilir D KKAT Ak kan n tekrar cihaz n i ine ekilmesi durumunda vakum pompas nda hasar meydana gelebilece inden ilk f rsatta ekipman tedarik isinden servis hizmeti al nmas gerekmektedir BATARYA ARJI VE F LTRE BAKIMI Batarya arj G anahtar n n O off AC veya DC adapt r n Di er ucunu bir AC duvar Batarya arj ba lar tam Batarya arj tamamland kapali konumda k k konnekt r n DC prizi veya DC
90. 23 01 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 38 38 73 100 12 12 23 F r s ndare som m rkts med maximal uteffekt som inte visas ovan kan det rekommenderade separationsavst ndet d f r distance i meter uppskattas genom att anv nda den ekvation som g ller f r sandarfrekvensen d r P ar maximal uteffektmarkning f r s ndaren i watt W i enlighet med s ndartillverkaren Obs 1 Vid 80 MHz och 800 MHz galler separationsavstandet f r det h gre frekvensintervallet Obs 2 Dessa riktlinjer kanske inte g ller i alla situationer Elektromagnetisk utbredning p verkas av absorption och reflektion fran strukturer f remal och m nniskor A 7314 SV 19 SIS LLYSLUETTELO IEC Symbolib Ea B EM EE 20 Tarkeat tUrvatolimeliz sc Ea 20 EE FI 21 lei e Eu 0 a cott t a Na a na Fl 21 7314 DeVilbiss imulaitteen t rke t osat FI 21 Lis varusteet varaosat wee Fl 21 K ytt notto ja k ytt 81 22 Akun lataus ja suodattimen huolto FI 22 Puhdistusohjeet FIL 23 Vianm ritys e Pr etd e uu m te ide mielt 24 Tekniset tiedot luokitukset a nu aes rio rr tet na 24 Okjeetjawalmistajan iIMOIUS c o o i o E oA Ld itte 24 SYMBOLIEN MERKITYS Katso tarkat tiedot k ytt
91. 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz unten aufgef hrte Abstand zum Ger t eingehalten werden 0 1 2 D 1 2 P 805 800 MHz D 2 3WP 800 MHz bis 2 5 GHz Wobei P die maximale Ausgangsnennleistung in Watt W und D der Gestrahlte HF 3 Vim 3V m empfohlene Abstand in Metern m ist f f IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz Die Feldst rke der festen Sender die durch eine elektromagnetische Pr fung des Aufstellorts ermittelt wird muss unter den Compliance Werten 3 Vrms and 3V m liegen St rungen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die Sender enthalten F r Sender mit einer maximalen Ausgangsnennleistung die nicht oben aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand d in Metern m mithilfe der entsprechenden Gleichung f r die Senderfrequenz bestimmt werden wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem dem Hersteller des Senders darstellt Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der Mindestabstand f r den h heren Frequenzbereich zu Hinweis 2 Diese Richtlinien k nnen nicht auf alle Situationen angewendet werden Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen h ngt von der Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen ab Empfohlene Abst nde zwischen tragbarer und mobiler HF Kommunikationsausr stung und diesem Ger t Dieses Ger t und System hat KEINE lebenserhaltende Funktion Dieses Ger t ist f r die Verwendung in einer Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rungen kontro
92. ATION VARNING Medicinsk elektrisk utrustning beh ver speciella f rsiktighets tg rder avseende elektromagnetisk kompatibilitet och maste installeras och sattas i drift i enlighet med den EMC information Electromagnetic Compatibility som finns i medf ljande dokument Barbar och mobil RF kommunikationsutrustning kan paverka den medicinska elektriska utrustningen SV 18 A 7314 Utrustningen eller systemet f r inte anv ndas i n rheten av eller stackas med annan utrustning och intilliggande eller stackad anv ndning blir n dv ndig ska utrustningen eller systemet vara under observation f r att verifiera normal drift i den konfiguration som den ska anv ndas i OBS Tabeller och andra riktlinjer avseende ger kunden och eller anv ndaren information som r av stor vikt f r fastst llade av passning av utrustningen eller systemet f r den elektromagnetiska milj som ska anv ndas och hanteringen av den elektromagnetiska milj n som ska anv ndas for att till ta att utrustningen eller systemet ska utf ra sin avsedda anv ndning utan att st ra annan utrustning och andra system eller icke medicinsk elektrisk utrustning Vagledning och tillverkardeklaration emissioner all utrustning och alla systems anv nds i en s dan milj Den har apparaten r avsedd f r anvandning i den elektromagnetiska milj som anges nedan Kunden eller anv ndaren av den har apparaten ska s kerst lla att den Emiss
93. DeVilbiss Vacu Aide QSU Absaugger t Bedienungsanleitung 7314 Serie ACHTUNG Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden In den USA hergestellt Bruksanvisning for DeVilbiss Vacu Aide QSU sugeenhet 7314 serien FORSIKTIG Foderal lovgivning begrenser denne enheten til salg av eller p vegne av en lege Fremstillet i USA EM Bruksanvisning f r DeVilbiss Vacu Aide QSU sugenhet 7314 serie F RSIKTIGHET Enligt amerikansk federal lagstiftning far denna enhet endast s ljas av l kare eller pa l kares ordination Tillverkad i USA DeVilbiss Vacu Aide QSU imulait teen k ytt opas 7314 sarja HUOMIO T m n laitteen myynti on rajattu Yhdysvaltain lain s d nn n mukaisesti l k reille tai l k rin tilauksesta Valmistettu Yhdysvalloissa EN Instruktionsvejledning til DeVilbiss Vacu Aide OSU sugeenhed i 7314 serien ADVARSEL amerikansk foderal lovgivning kreever at denne enhed seelges af eller pa ordination af en l ge Fremstillet i USA EY yia tn DeVilbiss Vacu Aide OSU 7314
94. Enheten sl r seg ikke p ingen ekstern stromkilde er tilkoblet 1 Kontroller at batteriet er fulladet og eller lad batteriet Enheten sl r seg ikke p nar en ekstern stromkilde er tilkoblet 1 Kontroller str mkilder og tilkoblinger Den gr nne eksterne lampen lyser ikke 2 Kontroller at stikkontakten fungerer ved plugge inn en lampe 1 Kontroller at alle slanger er koblet riktig 2 Kontroller slangene for brudd eller lekkasjer 3 Sikre at stramningsl sen i beholderen ikke er aktivert eller om filterpatronen er okkludert 4 Kontroller for lekkasjer eller sprekker i beholdermontering 1 2 1 2 3 Pumpen g r men det er ingen suging Lav sugekraft Bruk regulatorbryteren for vakuum for ake sugeniv et Kontroller systemet for lekkasjer Kontroller at b de ekstern stram og ladeindikatoren tennes Kontroller stramkilder og tilkoblinger Kontroller at stikkontakten fungerer ved plugge inn en lampe Batteriet vil ikke lade ekstern strom og indikatorlamper for ladning m vere belyst under ladning SPESIFIKASJONER KLASSIFISERINGER Starrelse inkludert beholder 21 1 cm x 20 3 cm x 21 6 cm not inkludert AC til DC adapter Vekt inkludert beholder 3 kg ikke inkludert AC til DC adapter Typisk driftslydniva 55 dBA Elektriske krav 100 240V 50 60Hz maks 1 2 A 12 V maks 33 W Vakuumrekke
95. KCESORIA CZ CI ZAMIENNE Do ssaka medycznego DeVilbiss serii 7314 istnieje mo liwo dokupienia nast puj cych akcesori w oraz cz ci zamiennych Opis Nr cz ci Opis Nr cz ci Przew d rurowy pacjenta o d ugo ci 1 83 m 6305D 611 Przew d dostosowany do wymog w obowi zuj cych w USA DV51D 606 Przew d zasilaj cy 12 VDC 1 szt opak 7304D 619 Przew d dostosowany do wymog w obowi zuj cych w DV51D 607 Europie kontynentalnej Pojemnik o pojemno ci 800 ml z filtrem i przewodem rurowym 7305D 632 Przew d dostosowany do wymog w obowi zuj cych w DV51D 608 4 48 szt opak Wielkiej Brytanii Zasilacz tadowarka AC DC patrz specyfikacje dotycz ce 7314P 613 Przew d dostosowany do wymog w prawnych Australii DV51D 609 informacji od producenta Futera 7314D 606 Przew d dostosowany do wymog w obowi zuj cych w DV51D 613 Japonii Filtr 12 szt opak 7305D 635 Opakowanie z przewodami przewody zgodne z wymogami DV51D 611 obowi zuj cymi w Europie Wie kiej Brytanii oraz Australii Zestaw z pojemnikiem zbiorczym w zestawie filtr pojemn k o pojemno ci 800 ml oraz opakowanie z przewodem rurowym 4 i 7305D 633 przewodem rurowym o d ugo ci 1 83 m WSKAZ WKA stosowanie przewod w elektrycznych oraz akcesori w innych ni te wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi lub materia ach referencyjnych mo e prowadzi do zwi kszonej emisji elektrom
96. LARI SAKLAYINIZ TEHL KE Elektrik arpmas riskini azaltmak i in 1 Banyo yaparken kullanmay n 2 Cihaz bir k vet veya lavabonun i ine d me veya ekile ihtimali bulunan yerlere koymay n veya b rakmay n 3 Su veya ba ka bir s v n n i ine koymay n veya d rmeyin 4 Suya d en r n almaya al may n Hemen prizden ekin UYARI Yan k elektrik arpmas yang n veya yaralanma riskini azaltmak i in Bu r n ocuklar veya bedensel engelli ki iler taraf ndan bunlar zerinde ya da bunlar n yak n nda kullan l yorsa yak n g zetim sa lanmas gerekir Bu r n yaln zca bu k lavuzda tarif edilen kullan m amac na uygun ekilde kullan n G kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun Uykunuz varken kesinlikle kullanmay n Cihaz enerji alt ndayken cihaz n ve AC DC adapt r n n zerini kapatmay n Bu cihaz a a daki durumlarda kesinl kle kullanmay n a g kablosu veya fi i hasar g rm ise b d zg n al m yorsa c d r lm veya hasar g rm ise d suya d r lm ise Bunun yerine cihaz kontrol ve onar m i in yetkili bir DeVilbiss Healthcare servis merkezine g t r n TEHL KE DeVilbiss Aspirat r Cihaz yaln zca t bbi uygulamalardaki yan c olmayan ak kan malzemeleri toplamak zere tasarlanm bir vakumlu aspirat r cihaz d r T bbi uygulamalar s ras nda yanl kullan m yaralanma veya l me neden olabil
97. Lecks und Besch digungen Geringe Absaugleistung 1 Erh hen Sie die Absaugstufe mithilfe des Vakuumreglerknopfs 2 berpr fen Sie das System auf Lecks Der Akku wird nicht geladen die Anzeigeleuchten f r die externe Stromquelle 1 berpr fen Sie ob sowohl die Leuchte f r die externe Stromquelle als auch die f r das Ladeger t leuchten und das Ladeger t sollten im Lademodus aufleuchten 2 berpr fen Sie Stromquellen und Anschl sse 3 Vergewissern Sie sich durch Anschlie en einer Lampe dass die Steckdose funktioniert TECHNISCHE DATEN KLASSIFIKATION Gr e einschlie lich Beh lter 8 3 H x 8 0 B x 8 5 T 21 1 cm x 20 3 cm x 21 6 cm Wechselstrom Gleichstrom Adapter nicht enthalten Gewicht einschlie lich Beh lter 3 kg Wechselstrom Gleichstrom Adapter nicht enthalten Schallpegel bei Normalbetrieb 55 dBA Elektrische Anforderungen 100 bis 240 V 50 60 Hz 1 2 A 12 V 33 W Vakuumbereich 50 bis 550 mm Hg 10 Luftdurchflu am Pumpeneingang normalerweise 27 LPM freier Flu u U geringer bei Batteriebetrieb Volumen des Sammelbeh lters 800 ml cc Einwegflasche Garantie 2 Jahre beschr nkte Garantie interner Akku 90 Tage Sammelbeh lter keine Garantie Integrierte Batterie 90 Tage Sicherheitsstandards IEC 60101 1 2 CSA C22 2 601 1 UL 60601 1 EN 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 CENELEC EN 60601 1 Herstellerinformationen zu den Adaptern Emerson Modell N
98. N Hwe e D 1 2 P D 1 2 P 80 800 D 23 P 800 2 5 3 B P BaTTax a D O 80 Mr 25 3 B M IEC 61000 4 3 T WADE H D 1 80 800 2
99. O off 4 KAOAPIZMOY TO DeVilbiss Healthcare H DeVilbiss ZHMEIQZH Eva
100. Sistemde s z nt olup olmad kontrol edin 1 2 3 G kaynaklar ve ba lant lar n kontrol edin Bir lamban n fi ini takarak duvar prizinde elektrik oldu undan emin olun SPESIFIKASYONLAR SINIFLANDIRMALAR Ebatlar kap dahil A rl k kap d hil 8 3 Y x 8 0 G x 8 5 D 21 1 cm x 20 3 cm x 21 6 cm AC DC adapt r dahil de il 6 6 Ib 3 kg AC DC adapt r d hil de il Tipik al t rma ses seviyesi 55 dBA Elektriksel Gereklilikler 100 240V 50 60Hz 1 2 A maks 12 V 33 W Maks Vakum Aral 50 550 mm Hg 10 Pompa Giri inde Hava Ak 27 LPM serbest ak tipik d hili batarya ile al t nda daha d k olabilir Toplama Kab Kapasitesi 800 ml cc Tek kullan ml k Garanti ki y ll k s n rl garanti d hili batarya ve toplama kab hari Dahili Batarya 90 g nl k garanti Onaylar IEC 60101 1 2 CSA C22 2 601 1 UL 60601 1 EN 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 CENELEC EN 60601 1 Adapt r retim Bilgileri Emerson Model AD5012N2LM veya Autec Power Systems Model DTM36 12 veya SL Power Ault Model MENB1040A1240N02 evre Ko ullar al ma S cakl Aral 32 F 0 C 104 F 40 C al ma Ba l Nem Aral 200 95 al ma Atmosfer Bas n Aral 10 2 psi 70
101. Sp nningsfall korta avbrott och spanningsvariationer pa matningsledningar f r str mf rs rjning IEC 61000 4 11 gt 95 fall i 0 5 cykel 60 fall i 5 cykler 30 fall i 25 cykler gt 95 fall i 5 sekunder gt 95 fall i 0 5 cykel 60 fall i 5 cykler 30 fall i 25 cykler gt 95 fall i 5 sekunder Natledningskvalitet ska vara samma som g ller f r en normal kommersiell milj eller sjukhusmilj Om anv ndaren av denna apparat kr ver kontinuerlig drift under str mavbrott rekommenderas det att apparaten str mf rs fran en avbrottsfri str mkalla eller ett batteri Natfrekvens 50 60 Hz Natfrekvensens magnetiska falt b r vara samma som f r en normal plats i en normal magnetfalt RE IEC 61000 4 8 kommersiell milj eller sjukhusmilj B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning ska vara tskild fr n apparaten med Ledningsburen RF 3 Vrms fran 3 V effektivv rd inte mindre de rekommenderade separationsavstanden som beraknats visas IEC 61000 4 6 150 kHz till 80 MHz nedan D 1 2WP D 1 2WP 80 till 800 MHz D 2 3 P 800 MHz till 2 5 GHz Str lad RF 3 V m D r P r maximal m rkeffekt i watt och D r det rekommenderade IEC 61000 4 3 80 MHz till 2 5 GHz 3vim separationsavstandet i meter F ltstyrkor fr n fasta s ndare enligt vad som fastst lls av en elektromagnetisk platsinspektion ska vara mindre n verensst mmelseniv erna V1 och E1
102. Ssak medyczny DeVilbiss Vacu Aide QSU serii 7314 instrukcja obs ugi UWAGA zgodnie z obowi zuj cymi przepisami federalnymi Stan w Zjednoczonych niniejsze urz dzenie mo e by sprzedawane przez lub na zlecenie lekarza Wyprodukowano w USA DeVilbiss Vacu Aide QSU Aspirat r Cihazi Kullanim Kilavuzu 7314 Serisi DIKKAT ABD Federal yasalar uyar nca bu cihaz yaln zca bir doktor taraf ndan veya doktorun tavsiyesi ile sat labilir ABD mal DeVilbiss Vacu Aide QSU 7314 DeVilbiss Vacu Aide QSU Suction Unit Instruction Guide 7314 Series CAUTION USA Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Made in U S A DE DEUTSGCH Q Q ESSEN ERE QQ Q NU Q zazna Q DE 2 NO NORWEGIAN NO 8 SV SWEDISH
103. St rning kan ske i n rheten av utrustning som inneh ller en s ndare F r s ndare som m rkts med maximal uteffekt som inte visas ovan kan det rekommenderade separationsavst ndet d f r distance i meter m uppskattas genom att anv nda den ekvation som g ller f r sandarfrekvensen dar P r maximal uteffektm rkning f r s ndaren i watt W i enlighet med s ndartillverkaren Obs 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller separationsavst ndet f r det h gre frekvensintervallet Obs 2 Dessa riktlinjer kanske inte g ller i alla situationer Elektromagnetisk utbredning p verkas av absorption och reflektion fran strukturer f rem l och m nniskor Rekommenderade separationsavst nd mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning och denna apparat Denna apparat och detta system ar INTE livsuppeh llande Den har apparaten ar avsedd f r anvandning i sadan elektromagnetisk milj dar stralade st rningar ar styrda Kunden eller anv ndaren av den har apparaten kan hj lpa till att f rhindra elektromagnetisk st rning genom att uppr tth lla ett minimalt avst nd mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning och apparaten enligt vad som rekommenderas nedan i enlighet med maximal uteffekt f r kommunikationsutrustningen Rekommenderade separationsavst nd f r apparaten meter Maximal uteffekt watt 150 kHz till 80 MHz 80 till 800MHz 800 MHz till 2 5 GHz D 1 2 P D 1 2 WP D 2 3 P 001 0 12 0 12 0
104. ablolar eni Kab Kiti Filtre Kartu u 800 ml kap 4 ve 6 hortum 7305D 633 paketi NOT Bu k lavuzda veya referans verilen dok manlarda belirtilenler d nda ba ka elektrik kablolar ve aksesuarlar n kullan m r nden kan elektromanyetik emisyonlar n art na veya r n n elektromanyetik ba kl n n azalmas na yol a abilir A 7314 TR 45 KURULUM VE KULLANIM 10 17 Kab tutucuya yerle tirin Filtre kartu undan kan 6 hasta hortumunu G anahtar n n stenen g kayna n boyunca tamamen arj 4 hortumu hortum Patient Hasta yaz s kapal konumunda se in E er d hili batarya edin konnekt r ne tak n ile g sterilen delikten oldu undan emin olun kullan yorsan z 7 8 kapa na tak n ad mlar n atlay n NOT Aspirat r hortumu ve kapta s z nt atlak vb kusurlar olup olmad n kontrol edin ve kullan mdan nce t m ba lant lar n g venli oldu undan ve s z nt olmad ndan emin olun AC veya DC g kayna Di er ucu bir AC duvar Cihaz on a k Aspirasyon seviyesinin Aspirasyon seviyesini kullan lmas durumunda prizi veya DC prize tak n konumuna getirin ayarlay n do rulay n NOT Her k k konnekt r cihaz n NOT AC adapt r zaman i leme ba lamadan
105. agnetycznej lub zmniejszonej odporno ci elektromagnetycznej urz dzenia A 7314 PL 39 MONTA I OBS UGA URZ DZENIA Na adowa ca kowicie Umie ci pojemn k w Pod czy przew d rurowy Zamocowa przew d Upewni si e wy cznik Wybra wymagane r d o bateri poprzez jej uchwycie 4 od filtra do z cza rurowy pacjenta o d ugo ci zasilania znajduje si w zasilania Pomin kroki pod czenie do adowania przewodu 1 83 m w oznaczonym po o eniu O off wy 1 8 w przypadku na 10 17 GODZIN symbolem lt Patient gt zastosowania wewn trznej otworze znajduj cym si w baterii zasilaj cej pokrywie pojemnika WSKAZ WKA przed korzystaniem z urz dzenia nale y sprawdzi przew d rurowy odsysaj cy oraz pojemnik pod k tem przeciek w p kni itp oraz wszystkie przy cza pod k tem szczelno ci W przypadku Drugi koniec przewodu Ustawi wy czn k Ustawi wymagan Sprawdzi ustawion warto zastosowania zasilacza pod czy do gniazdka urz dzenia w po o eniu warto odsysania odsysania WSKAZ WKA AC DC pod czy ciennego AC lub oprawy w przed rozpocz ciem pracy z mniejszy wtyk do wej cia DC WSKAZ WKA urz dzeniem nale y zawsze zasilania DC znajduj cego adapter AC mo e si sprawdzi dzia anie operacji si z boku urz dzenia nagrzewa podczas odsysania poprzez zas oni cie
106. aisesti Laitteen suositeltu et isyys metri en 150 kHz 80 MHz 80 800MHz 800 MHz 2 5 GHz D 1 2W P D 1 2W P 0 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 L hettimien joiden enimmaisnimellisantotehoa ei ole lueteltu yll suositeltu et isyys D metrein ilmaistuna m voidaan arvioida k ytt m ll l hettimen taajuuteen soveltuvaa yht l jossa P on l hettimen enimm isantoteho watteina W l hettimen valmistajan mukaisesti Huomautus 1 Korkeampien taajuusv lien et isyysvaatimusta sovelletaan 80 MHz n ja 800 MHz n taajuudella Huomautus 2 ohjeet eiv t v ltt m tt sovellu kaikkiin tilanteisiin S hk magneettikent n voimistumiseen vaikuttavat rakenteiden esineiden ja ihmisten aiheuttama absorptio ja heijastus A 7314 FI 25 INDHOLDSFORTEGNELSE symb leri gt Bre de c EE DA 26 Vigtige sikkerhedsforanstaltninger DA 26 intemationalerejser DA 27 IndlOdning a aa e NA OE RAA AO SUT e tege DA 27 Vigtige dele til din DeVilbiss sugeenhedi7314 serien AAA DA 27 Tilbehor reservedele DA 27 Konfiguration og drift 28 Batteriopladning og filtervedligeholdelse DA 28 Kette GE At NEE DA 29 Proble 3 e eeu ee AEA a ee e AA de DA 30 Specifikationer kl ssifik lione
107. alle medicinske enheder 1 Al sugning skal udf res i streng overensstemmelse med de p g ldende producerer som fastsat af en licenseret medicinsk myndighed 2 Visse typer ekstraudstyr eller tilbeh r passer muligvis ikke til den medf lgende slange Alt ekstraudstyr og tilbeh r skal kontrolleres f r brug med henblik p at sikre kompatibilitet INTERNATIONALE REJSER 7314 serien er udstyret med en AC DC adapter der muliggar drift sammen med enhver AC spaending 100 240 V AC 50 60 Hz Der skal dog anvendes et korrekt ledning i forhold til den p gaeldende stikkontakt BEMARK kontroller ledningen for kompatibilitet for brug INTRODUKTION Subeenheden fra DeVilbiss Suction Unit er en kompakt medicinsk sugeenhed der er udviklet til palidelig drift pa farten Nar de anbefalede procedure for drift og vedligeholdelse som anfart i denne betjeningsvejledning folges maksimeres levetiden for dette produkt Erklaering vedr tilsigtet brug Enheden er beregnet til at fjerne v sker fra luftvejene eller et respiratorisk st ttesystem samt infektiose materialer fra s r Enheden skaber et negativt tryk vakuum der tr kker v ske igennem den udskiftelige slange som er tilsluttet en opsamlingsbeholder V skerne opsamles i beholderen til passende kassering M kun benyttes efter ordinering af l ge VIGTIGE DELE TIL DIN DEVILBISS SUGEENHED I 7314 SERIEN Vakuumm ler Vakuumregulator 6 patientslange Slangetilslutningsdel 800 ml udsk
108. ania jest konieczny nale y obserwowa sprz t lub system w celu kontrolowania normalnej pracy w konfiguracji w kt rej b dzie on u ywany PL 42 A 7314 UWAGA tabele EMC lub inne wytyczne zapewniaj kluczowe informacje dla klienta lub u ytkownika w celu okre lenia przydatno ci sprz tu lub systemu do u ytku w rodowisku elektromagnetycznym a tak e podczas zarz dzania rodowiskiem elektromagnetycznym w celu umo liwienia wykonywania pracy sprz tu lub systemu zgodnej z przeznaczeniem bez zak cania pracy innego sprz tu system w lub niemedycznego sprz tu elektrycznego Wytyczne oraz deklaracja producenta emisje sprz tu i system w Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w rodowisku elektromagnetycznym okre lonym poni ej Klient lub u ytkownik tego urz dzenia powinien zagwarantowa e b dzie ono stosowane w takim rodowisku Test emisji Zgodno Emisja elektromagnetyczna wymuszona wytyczne Urz dzenie wykorzystuje energi radiow wy cznie do funkcji wewn trznych Z tego wzgl du Emisje radiowe CISPR 11 Grupa 1 emisje radiowe s bardzo niskie i nie ma prawdopodobie stwa spowodowania zak ce w pracy znajduj cego si w pobli u sprz tu elektronicznego Emisje radiowe CISPR 11 Emisje promieniowane i przewodzone klasy B Emisje harmoniczne IEC 61000 3 2 Klasa A Emisje migotania IEC 61000 Zapewnia zgodno Niniejsze urz dzenie jest odpowiedn
109. as riski Kabini a may veya s kmeyi denemeyin i eride kullan c n n m dahale edebilece i herhangi bir i par a yoktur Bak m veya onar m gerekiyorsa cihaz yetkili bir DeVilbiss Healthcare tedarik isi veya yetkili bir servis merkezine g t r n Cihaz n a lmas veya kurcalanmas garantiyi ge ersiz k lar NOT Bu filtre kartu u yerine ba ka herhangi bir malzeme kullanmay n Ba ka malzeme kullan m kirlilik veya d k performansa yol a abilir yaln zca Devilbiss filtre kartu lar n kullan n Uniteyi kapal Filtre kartu u ve 4 Yeni kartu u ve hortumu NOT Filtre kartu u bir hidrofobik filtre ihtiva eder Filtre ortam sland konumuna getirin hortumu kar n tak n takdirde hava ak durur Bu durumda filtre kartu unun de i tirilmesi gerekir Filtre ortam n filtre kartu undan karmay n TEM ZL K TAL MATLARI Toplama Kab x Cihazi O off kapal Cihaz n g kayna ile Hortumu kar n ve kab Kapa dikkatle kar n ve Filtre kartu u ve 4 Kab ve kapa s cak su konumuna getirin ve ba lant s n kesin tutucudan kar n kap i eri ini bo alt n hortumu kar n ve bir bula k deterjan vakumun d mesini NOT 800ml kapasiteli kenara koyun zeltisinde y kay n Temiz bekleyin tek kullan ml k toplama ve s cak su
110. ates a negative pressure vacuum that draws fluids through disposable tubing that is connected to a collection container The fluids are trapped in the collection container for proper disposal It is for use on the order of a physician only IMPORTANT PARTS OF YOUR 7314 SERIES DEVILBISS SUCTION UNIT Vacuum gauge Vacuum regulator knob 6 patient tubing Tubing connector 800 ml disposable container with lid float shut off incorporated into lid and filter cartridge Filter cartridge with 43 tubing DC power input on side Power switch LED power lights AC to DC adapter not shown DC power cord not shown Internal rechargeable battery not shown Carrying case not shown ODIN C Or PO ACCESSORY REPLACEMENT ITEMS The following items can be purchased separately as accessories or replacement items for your 7314 Series DeVilbiss Suction Unit Description Part No Description Part No 6 patient tubing 6305D 611 Power cord for US DV51D 606 12V DC power cord 1 each 73040 619 Power cord for Continental Europe DV51D 607 800 ml disposable container with filter cartridge and 4 tubing 48 each 7305D 632 Power cord for UK DV51D 608 AC to DC adapter charger see Specifications for manufacturer information 7314 613 Power cord for Australia DV51D 609 Carrying case 7314D 606 Power cord for Japan DV51D 613 Filter cartridge 12 pack 7305D 635 Power cor
111. atteriniveau vises med henblik p at forebygge driftsforstyrrelser BEM RK m leren er kun til reference Hvis enheden bliver udsat for et voldsomt tab skal n jagtigheden af m leren kontrolleres VIGTIGT nar den automatiske lukning for gennemstr mning aktiveres skal indholdet af beholderen udtammes Yderligere sugning kan beskadige vakuumpumpen VIGTIGT hvis v ske tr kkes tilbage i enheden skal produktet muligvis serviceres da der i modsat fald kan opst skader pa vakuumpumpen BATTERIOPLADNING OG VEDLIGEJOLDELSE AF FILTER Batteriopladning Kontroller at taend sluk Slut det lille stik fra AC eller Slut den anden ende til en Opladningen af batteriet Opladning af batteriet er knappen befinder sig i DC adapteren til AC stikkontakt eller en begynder En fuldsteendig fuldfort positionen fra DC stramindgangen DC stromkilde opladning tager 10 17 timer et afladet batteri kreever 10 17 timers opladning afhaengigt af afladningsdybden far det genvinder den fulde kapacitet BEM RK slut ikke AC adapteren til en stikkontakte der kontrolleres af en trykknap med henblik p at sikre at enheden str mforsynes konstant BEM ERK slut ikke DC stromledningen til en stikkontakt der ikke leverer konstant strom BEM RK et fulat opladet batteri leverer ca 60 minutters konstant drift ved et vakuumniveau pa nul fri gennemstramning Driftstiden aftager i takt med at vaku
112. avirtamuuntajan kotelo ja vesijohtovedell osaa l mmint vett sen l pi kuivalla liinalla virtal hteest johdot kuivalla liinalla Huuhtele l mpim ll hanavedell ja anna kuivua Imulaite Kantolaukku Kytke irti virtal hteest Pyyhi kotelointi puhtaalla linalla ja jollain kaupallisella bakteereja tappavalla N desinfiointiaineella HUOMIO Al upota veteen koska t m voi vaurioittaa alipainepumppua Sammuta laite pois ja anna imun laskea A 7314 Pyyhi puhtaalla pesuaineeseen tai desinfiointiaineeseen kastetulla liinalla FI 23 VIANM RITYS HUOMAUTUS DeVilbiss imulaite ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia Jos laite ei mielest si toimi oikein tarkista seuraavat seikat ENNEN KUIN PALAUTAT LAITTEET DeVilbiss Healthcare J LLEENMYYJ LLESI ONGELMA RATKAISU Laite ei k ynnisty ulkoista virtaa ei ole 1 Tarkista ett akku on t ysi ja tai lataa akku Laite ei k ynnisty vaikka siihen on kytketty ulkoinen virta Vihre ulkoinen virtavalo ei pala 1 Tarkista virtal hteet ja kytkenn t 2 Tarkista pistorasian virranjakelu kytkem ll sein n lamppu Pumppu toimii mutta laite ei ime 1 Tarkista ett kaikki letkut on kiinnitetty huolellisesti 2 Tarkista letkujen kytkenn t vaurioiden tai vuotojen varalta 3 Varmista ett ker yss ili ss oleva virtauksen est j ei ole p ll ja ettei suodatin ole
113. b przew d zasilaj cy s uszkodzone b pracuje nieprawid owo c zosta o upuszczone lub uszkodzone d zosta o upuszczone do wody W powy szych przypadkach nale y przekaza produkt do autoryzowanego centrum serwisowego DeVi biss Healthcare w celu przeprowadzenia jego przegl du lub naprawy EI Or 02 SN PL 38 A 7314 NIEBEZPIECZE STWO Ssak medyczny DeVilbiss jest urz dzeniem podci nieniowym ss cym przeznaczonym do odsysania niepalnych substancji p ynnych w zastosowaniach wy cznie medycznych Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia podczas zastosowa medycznych mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier W przypadku ka dego zastosowania medycznego 1 Ka da operacja odsysania powinna zosta wykonana ci le z odpowiednimi procedurami ustanowionymi przez uprawniony organ medyczny 2 Niekt ry osprz t lub akcesoria mog nie pasowa do za czonego do produktu przewodu rurowego Ka dy osprz t oraz akcesoria przed u yciem musz zosta sprawdzone pod k tem prawid owego dopasowania ZALECENIA DOTYCZ CE EKSPLOATACJI URZ DZENIA W ODNIESIENIU DO LOKALIZACJI Urz dzenie z serii 7314 zosta o wyposa one w zasilacz AC DC umo liwiaj cy dzia anie urz dzenia pod czonego do r d a zasilania o napi ciu AC 100 240 VAC 50 60 Hz Jednak nale y zastosowa prawid owy przew d zasilaj cy do odpowiedniego gniazda elektrycznego WSKAZ WKA przed pod czeniem urz dzenia do zasilania e
114. bilir 7314 SER S DEVILBISS ASP RAT R C HAZININ NEML PAR ALARI 1 Vakummetre I 2 Vakum ayar d mesi 9 3 6 hasta hortumu 2 4 Hortum konnekt r 5 800 ml kapakl tek kullan ml k kap kapa a samand ral bir kapatma d zene i yerle tirilmi tir ve filtre kartu u 6 43 8 hortuma sahip filtre kartu u 7 DC g giri i yan tarafta 8 G anahtar 9 LED g lambalar AC DC adapt r g sterilmemi tir DC g kablosu g sterilmemi tir arj edilebilir d hili batarya g sterilmemi tir Ta ma antas g sterilmemi tir AKSESUARLAR YEDEK PAR ALAR A a daki malzemeler 7314 Serisi DeVilbiss Aspirat r Cihaz nda aksesuar veya yedek par a olarak kullan lmak zere ayr olarak sat n al nabilir Tan m Par a No Tan m Par a No 6 hasta hortumu 6305D 611 ABD i in g kablosu DV51D 606 12V DC gii kablosu 1 adet 7304D 619 K ta Avrupa s i in g kablosu DV51D 607 800 ml kapasiteli filtre kartu lu tek kullan ml k kap ve 4 hortum 48 7305D 632 Birle Krall k i in g kablosu DV51D 608 adet AC DC adapt r arj cihaz retim bilgileri i in Spesifikasyonlara 7314P 613 Avustralya i in g kablosu DV51D 609 bakiniz Ta ma antas 7314D 606 Japonya i in g kablosu DV51D 613 Filtre kartu u 12 paket 7305D 635 G kablosu paketi Avrupa Birle ik Krall k Avustralya DV51D 611 k
115. bilir Not 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek frekans aral i in olan ayr m mesafesi ge erlidir Not 2 Bu y nergeler t m durumlarda uygulanamayabilir Elektromanyet k ilerleme yap lardan nesnelerden ve insanlardan kaynaklanan emilim ve yans madan Ta nabilir ve Mobil RF RF leti im Ekipman ile bu cihaz aras ndaki nerilen Ayr m Mesafeleri Bu cihaz ve sistem Ya am Destekleyici DE LD R Bu cihaz ma bozulmalar n n kontrol edildi i elektromanyet k ortamda kullan m ama l d r Bu cihaz n m terisi ya da kullan c s ileti im donan m n n maksimum k g c ne g re a a da nerildi i gibi ta nabilir ve mobil RF leti im Ekipman ile cihaz aras ndaki minimum mesafeyi koruyarak elektromanyetik etkile imi nlemeye yard mc olabilir Cihaz i in nerilen Ay rma Mesafeleri metre wa k G c 450 kHz ila 80 MHz 80 ila 800MHz 800 MHz ila 2 5 GHz D 1 2 P D 1 2 P D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 38 38 73 100 12 12 23 etkilenebilir Yukar da listelenmemi olan bir maksimum g k s n f ndaki vericilerde metre m cinsinden nerilen ayr m mesafesi olan d P verici reticisine g re watt W cinsinden vericinin maksimum k g c s n f olmak zere vericinin frekans na uygulanan denklem kullan larak hesaplanabilir Not 1 80 MHZ ve 800 MHz de daha y ksek f
116. bruk er beregnet for MERK Hvis nskelig kan MERK Hvis flott rballen bruk for en enkelt pasient flottorballen fjernes for vask ble fjernet for rengj ring ved trykke ballen ut av kontroller at den er riktig lokket montert i lokket f r bruk Vask i en del eddik til 3 deler varmt vann Skyll med rent varmt vann og la det lufttorke 6 fot pasientslange AC til DC adapter Koble fra lokket Skyll grundig med rennende F lg opp med en l sning av 1 Hold ytre overflate ren ved Koble AC til DC adapteren fra T rk AC til DC adapteren og varmt vann fra springen del eddik til 3 deler varmt vann t rke av med ren fuktig klut enheten og fra str mkilden ledninger med en t rr klut gjennom den Skyll med varmt vann og la den luftt rke Sugeenhet Uttaksport Sl enheten av og la Koble fra str mkilden T rk med en ren klut og T rk med ren klut fuktet med vakuumet slippe ut eventuell kommersiell vaskemiddel eller bakteriedrepende desinfeksjonsmiddel desinfeksjonsmiddel FORSIKTIG Ikke senk i vann da dette vil resultere i skader p vakuumpumpen A 7314 NO 11 FEILSOKING MERK Din DeVilbiss sugeenhet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Hvis du tror at enheten din ikke virker ordentlig FOR DU RETURNERER DEN TIL DeVilbiss Healthcare HVOR DU KJ PTE DEN vennligst ta et par yeblikk for sjekke disse mulige rsakene PROBLEM HANDLING
117. d in the accompanying documents Portable and Mobile RF Communications Equipment can affect Medical Electrical Equipment The equipment or system should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary the equipment or system should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used A 7314 EN 61 NOTE The EMC tables and other guidelines provide information to the customer or user that is essential in determining the suitability of the Equipment or System for the Electromagnetic Environment of use and in managing the Electromagnetic Environment of use to permit the Equipment or System to perform its intended use without disturbing other Equipment and Systems or non medical electrical equipment Guidance and Manufacturer s Declaration Emissions All Equipment and Systems This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of this device should assure that it is used in such an environment RF Emissions CISPR 11 Conducted Emissions Harmonics IEC 61000 3 2 Class A Flicker IEC 61000 3 3 Complies Emissions Test Gompliance Electromagnetic Enforcement Guidance RF Emissions CISPR 11 Group 1 This device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment Class B Ra
118. d package Europe UK Australia cords DV51D 611 Collection Container Kit Filter cartridge 800 ml container 438 and 6 tubing 7305D 633 package NOTE The use of electrical cables and accessories other than those specified in this manual or referenced documents may result in increased electromagnetic emissions from the product or decreased electromagnetic immunity of the product EN 58 A 7314 SET UP amp Fully charge battery for 10 17 Insert container into holder Attach 4 tubing from filter Attach 6 patient tubing to Ensure power switch is off Select desired power source HOURS cartridge to tubing connector container lid at outlet labeled Skip steps 7 8 if using internal lt Patient gt battery power NOTE Inspect suction tubing and container for leaks cracks etc and assure that all connections are secure and without leaks before using If using AC or DC power plug Plug the other end into an AC Turn the unit on Adjust the suction level Verify suction level the small connector into the wall outlet or DC receptacle NOTE Always verify suction DC power input on the side of NOTE The AC adapter may level before beginning by unit become warm to the touch occluding open end of patient during charging or running of tubing while observing gauge the unit This is normal Adjust knob to desired level WARNING If the unit
119. de 0 40 Relativ luftfuktighet under drift 0 95 Atmosfartryck under drift 10 2 psi 70 kPa 15 4 psi 106 kPa F rvarings och transporttemperatur 40 70 Relativ luftfuktighet under f rvaring och drift 0 95 Atmosfartryck under f rvaring och drift 7 3 psi 50 kPa 15 4 psi 106 kPa Utrustningsklassificering Avseende skydd mot elektrisk st t Klass Il och med intern str mf rs rjning Graden av skydd mot elektrisk st t Typ BF till mpade artiklar Grad av skydd mot intr ngande av v tskor IP12 och vanligt kraftaggregat Driftsl ge Intermittent drift 30 minuter 30 minuter av Utrustningen ar inte l mplig f r anv ndning i n rhet av l ttant ndliga narkosgasblandningar som inneh ller luft syre eller kv veoxid ISO klassificering H gt fl de h gt vakuum Eldriven medicinsk sugutrustning f r f lt och transportbruk i enlighet med EN ISO 10079 1 2009 F rhallanden kan variera beroende pa h jd ver havet barometertryck och temperatur Anm rkning av tillverkaren Tack f r att du valt en DeVilbiss sugenhet Vi vill att du ska k nna dig n jd som kund Om du har fr gor eller kommentarer skicka dem till oss p adressen som r angiven baksidan av omslaget F r service ska du kontakta en auktoriserad DeVilbiss terf rs ljare Telefon Ink psdatum Serienummer VAGLEDNING OCH TILLVERKARDEKLAR
120. diated and This device is suitable for use in all establishments including domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment Guidance Electrostatic Discharge 6kV contact 6kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are synthetic the relative ESD IEC 61000 4 2 8kV air 8kV air humidity should be at least 30 Electrical Fast Transient i burst IEC 61000 4 4 2kV on AC Mains 2kV on AC Mains Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge 1kV Differential 1kv Differential N IEC 61000 4 5 2kV Common 2kV Common Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 gt 95 Dip for 0 5 Cycle 60 Dip for 5 Cycles 30 Dip for 25 Cycles gt 95 Dip for 5 Seconds gt 95 Dip for 0 5 Cycle 60 Dip for 5 Cycles 30 Dip for 25 Cycles gt 95 Dip for 5 Seconds Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of this device requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the device be powered from an uninterruptible power supply o
121. dikatorlamporna for extern stromforsorjning och laddning bor vara tandas i laddningslaget 1 Verifiera att bade indikatorn f r extern str mf rs rjning och indikatorn f r laddning tands 2 Kontrollera elkallorna och anslutningarna 3 Sakerstall att vagguttaget har str mf rs rjning genom att koppla in en lampa SPECIFIKATIONER KLASSIFICERINGAR Storlek inklusive behallare 8 3 H x 8 0 B x 8 5 D 21 1 cm x 20 3 cm x 21 6 cm exklusive adaptern for vaxelstrom till likstrom Storlek inklusive behallare 3 kg exklusive adaptern f r v xelstr m till likstr m Typisk bullerniva under drift 55 dBA Str mf rs rjningskrav 100 240V 50 60Hz 1 2 max 12V 33 W Max Vakuumomrade 50 till 550 mm Hg 10 Luftfl de vid pumpintaget 27 l min fritt fl de typiskt kan vara l gre vid drift med internt batteri Insamlingsbeh llarens kapacitet 800 ml cc engangsbruk Garanti Begransad 2 arsgaranti exklusive internt batteri och insamlingsbehallare Internt batteri 90 dagarsgaranti Godk nnanden IEC 60101 1 2 CSA C22 2 601 1 UL 60601 1 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 CENELEC EN 60601 1 Tillverkningsinformation om adaptern Emerson modellnummer AD5012N2LM eller Autec Power Systems modellnummer DTM36 12 eller SL Power Ault modellnummer MENB1040A1240N02 Milj f rhallanden Driftstemperaturomra
122. e j lleenmyyj lt si Puhelin Ostop iv Sarjanumero DEVILBISS OHJEET JA VALMISTAJAN ILMOITUS VAROITUS L ketieteellisen laitteiston k yt n yhteydess on otettava huomioon erityisi s hk magneettista yhteensopivuutta koskevia varotoimia EMC ja laitteisto on asennettava ja sit on k ytett v mukana toimitettujen s hk magneettista yhteensopivuutta koskevien tietojen mukaisesti Kannettavat ja siirrett v t suurtaajuusviestint laitteet voivat h irit l ketieteellist s hk laitteistoa Laitteistoa tai j rjestelm ei saa kaytt muiden laitteiden vieress tai p llekk in niiden kanssa Jos vierekk inen tai p llek inen k ytt on v ltt m t nt laitteistoa tai j rjestelm on valvottava ja sen normaali toiminta varmistettava k ytett v ss kokoonpanossa FI 24 A 7314 HUOMAUTUS S hk magneettista yhteensopivuutta koskevat taulukot ja muut ohjeet antavat omistajalle tai k ytt j lle oleellista tietoa m ritett ess laitteiston tai j rjestelm n sopivuutta k ytt n s hk magneettisessa ymp rist ss ja hallittaessa s hk magneettista k ytt ymp rist niin ett laitteistoa tai j rjestelm voidaan k ytt k ytt tarkoituksensa mukaisesti aiheuttamatta h iri t muihin laitteistoihin tai j rjestelmiin tai ei l ketieteellisiin s hk laitteistoihin Ohjeet ja valmistajan ilmoitus s teily kaikki laitteistot ja j rjestelm t
123. eVilbiss Healthcare WSKAZ WKA wewn trzna bateria wielokrotnego u ytku jest szczelnie zamkni tym akumulatorem elektrycznym W celu w a ciwego zutylizowania baterii nale y skontaktowa si z odpowiednimi w adzami lokalnymi PL 40 A 7314 Wymiana filtra Ustawi wy cznik urzadzenia w potozeniu O Off wy Wyja filtr z przewodem rurowym 495 Zamontowa nowy filtr z przewodem rurowym ZALECENIA DOTYCZ CE CZYSZCZENIA NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Nie otwiera obudowy urz dzenia Urz dzenie nie posiada adnych komponent w wewn trznych wymagaj cych obs ugi u ytkownika W przypadku konieczno ci naprawy urz dzenia nale y je przekaza do w a ciwego przedstawiciela DeVilbiss Healthcare lub autoryzowanego centrum serwisowego Otwieranie obudowy urz dzenia lub nieumiej tne obchodzenie si z urz dzeniem jest r wnoznaczne z utrat gwarancji WSKAZ WKA nie wolno stosowa zamiennik w do filtra Stosowanie zamiennika do filtra mo e prowadzi do zanieczyszczenia lub spadku wydajno ci urz dzenia Zaleca si stosowanie wy cznie filtr w DeVilbiss WSKAZ WKA filtr wyposa ony jest we wk ad hydrofobowy Je li wk ad filtra poch onie wilgo przep yw powietrza zostanie wy czony W takiej sytuacji nale y wymieni filtr Nie wyjmowa wk adu filtra z jego obudowy Pojemnik zbiorczy o
124. ed anvender udelukkende RF energi til sine interne funktioner Af samme arsag er dens PP RF emissioner meget lave og vil formentlig ikke skabe interferens i forhold til udstyr i neerheden Klasse B RF emissioner CISPR 11 Udsendte og udledte emissioner m Harmoni Denne enhed er beregnet til brug i alle situationer herunder i hjemmet hvor der er direkte forbindelse til det IEC 61000 3 2 KlasseA offentlige lavspaendingsnet der forsyner bygninger til beboelse med elektricitet Flimren IEC 61000 3 3 Overholdelse Immunitetstest IEC 60601 testniveau Kompliansniveau Elektromagnetisk handhaevelse retningslinjer Elektrostatisk udladning 6kV k ESD ontakt 6kV kontakt Gulve skal v re fremstillet af tr beton eller keramik Hvis gulvene er syntetiske IEC 61000 4 2 8kV luft 8kV luft skal den relative luftfugtighed vaere p mindst 30 Elektrisk hurtig transient spids j Elforsyningen skal som minimum v re af en kvalitet der svarer til et typisk IEC 61000 4 4 2KV pa AC stik TORY pa AC stik forretnings eller hospitalsmilj Udsving 1kV differentiale 1kV differentiale Elforsyningen skal som minimum veere af en kvalitet der svarer til et typisk IEC 61000 4 5 2kV feelles 2kV feelles forretnings eller hospitalsmiljo Sp ndingsdyk korte gt 95 dyk for 0 5 cyklus gt 95 dyk for 0 5 cyklus afbrydelser o gt N Elforsyningen skal som minimum veere af en kvalitet der svarer til et
125. eintauchen da dies zu Besch digungen der Vakuumpumpe f hrt A 7314 DE 5 FEHLERSUCHE HINWEIS Ihr DeVilbiss Absaugger t enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Wenn Sie der Meinung sind da Ihr Ger t nicht ordnungsgem funktionieren nehmen Sie sich bitte die Zeit folgende m gliche Ursachen zu untersuchen BEVOR SIE DAS GER T AN IHREN HANDLER VON DEM SIE DAS GER T BEZOGEN HABEN ODER AN DeVilbiss Healthcare ZUR CKSENDEN PROBLEM ACTION Das Ger t l sst sich nicht einschalten es ist keine externe Stromquelle 1 berpr fen Sie ob der Akku vollst ndig aufgeladen ist und oder laden Sie ihn auf angeschlossen Das Ger t l sst sich nicht einschalten obwohl eine externe Stromquelle 1 berpr fen Sie Stromquellen und Anschl sse angeschlossen ist Die gr ne Leuchte f r die externe Stromquelle leuchtet 2 Vergewissern Sie sich durch Anschlie en einer Lampe dass die Steckdose funktioniert nicht Die Pumpe ist in Betrieb aber das Absaugen funktioniert nicht 1 Vergewissern Sie sich da alle Schl uche ordnungsgem angeschlossen sind 2 berpr fen Sie die Schlauchanschl sse auf Lecks oder Knicke 3 Vergewissern Sie sich dass das Schwimmerabsperrventil des Sammelbeh lters nicht aktiviert und die Filterkartusche nicht verstopft ist 4 berpr fen Sie den Sammelbeh lter auf
126. en Portable and Mobile RF Communications Equipment and this device This device and system are NOT Life Supporting This device is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated disturbances are controlled The customer or user of this device can help prevent electromagnetic interference by maintaining minimum distance between portable and mobile RF Communications Equipment and the device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Recommended Separation Distances for the device meters rer Output Power 150 kHz to 80 MHz 80 to 800MHz 800 MHz to 2 5 GHz D 1 2 P D 1 2 P 0 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance D in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people EN 62 A 7314 DeVilbiss E C 0044
127. er Hvis filtermediet bliver v dt s angen slangen stoppes lufttilstramningen Filterkassetten skal efterf lgende udskiftes Fjern ikke filtermediet fra filterkassetten RENG RINGSINSTRUKTIONER Opsamlingsbeholder Sluk for enheden og lad Afbrud enheden fra Afbrud slangen og fjern Fjern forsigtigt l get og Fjern filterkassetten og 4 Skyl beholder og l g i varmt vakuummet udligne sig str mkilden beholderen fra dens holder udtam indholdet BEM RK slangen og stil dem til side vand med lidt opvaskemiddel i den udskiftelige Skyl med rent varmt vandt opsamlingsbeholder p 800 BEM RK flyderen kan BEM RK hvis flyderen ml og det tilh rende l g er fjernes af hensyn til vask ved er blevet fjernet af hensyn beregnet til brug til en enkelt at trykke den ud af l gdelen til reng ring skal du patient kontrollere at seettes korrekt tilbage i l get f r brug Vask den i en oplosning bestaende af 1 del eddike til 3 dele varmt vand Skyl flyderen med rent varmt vand og lad den patientslange ACIDC adapter Fjern slangen fra laget Skyl slangen grundigt vedat Lad derefter en opl sning De udvendige overflade Afbrud AC DC adapteren fra After AC DC adapterens ade varmt postevand l be best ende af 1 del eddike til 3 holdes rene med en ren fugtig enheden og stromkilden kabinet og ledning med en tor ige
128. eramikfliesen sein Ist mere IEC 61000 4 2 der Boden mit synthetischem Material ausgelegt muss die relative 8kV Luft 8kV Luft Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen de Sali Ba 2kV of r Wechsel 2kV of r Wechsel Die Qualitat der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe 4 4 9 stromversorg ungsleitungen stromversorg ungsleitungen bzw Krankenhausumgebung entsprechen Sto spannungen Surge 1kV Gegentakt 1kV Gegentakt Die Qualit t der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe IEC 61000 4 5 2kV Gleichtakt 2kV Gleichtakt bzw Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che gt 95 Einbruch f r 0 5 Zyklen 95 Einbruch f r 0 5 Zyklen Die Qualit t der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe bzw Krankenhausumgebung entsprechen Muss das Ger t auch bei Unterbrechungen der Stromzufuhr ununterbrochen in Betrieb bleiben sollte es an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie angeschlossen sein Emissionstest IEC 60601 Test Level IEC 60601 Testniveau Elektromagnetische Verstarkung Richtlinie Magnetfelder mit energietechn Frequenz 50 60 Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen sollten sich auf Hz 3A m 3A m einem f r normale Gewerbe bzw Krankenhausumgebungen IEC 61000 4 8 typischen Niveau befinden Bei der Verwendung von tragbarer und mobiler Leitungsgef hrte HF 3 Vrms von HF Kommunikationsausr stung sollte der empfohlene berechnete IEC
129. erature Range Storage amp Transport Relative Humidity 0 95 Storage amp Transport Atmospheric Pressure 7 3 psi 50 kPa 15 4 psi 106 kPa Eguipment Classifications With respect to protection from electric shock Class Il and internally powered Degree of protection against electric shock Type BF Applied Parts Degree of protection against ingress of liguids IP12 and ordinary power supply Mode of Operation Intermittent Operation 30 minutes on 30 minutes off Eguipment not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide ISO Classification Electrically powered medical suction equipment for field and transport use according to EN ISO 10079 1 2009 High Flow High Vacuum Conditions may vary based on altitude above sea level barometric pressure and temperature Manufacturer s Note Thank you for choosing a DeVilbiss Suction Unit We want you to be a satisfied customer If you have any questions or comments please send them to our address on the back cover For Service Call Your Authorized DeVilbiss Healthcare Provider Phone Purchase Date Serial DEVILBISS GUIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION WARNING Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding Electromagnetic Compatibility EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provide
130. es FORSIKTIG N r automatisk avstengning er aktivert b r innholdet i beholderen t mmes Videre utsuging kan for rsake skade p vakuumpumpen FORSIKTIG Dersom v ske aspirerer tilbake i enheten er service n dvendig da det kan for rsake skade p vakuumpumpen BATTERILADING OG VEDLIKEHOLD AV FILTER Batterilading S rg for at str mbryteren er gt Koble den lille kontakten p Plugg den andre enden inn i Batterilading begynner 10 17 Batterilading fullf rt av AC eller DC adapteren inn i en stikkontakt eller timer for full opplading DC inngang DC stikkontakt MERK Et utladet batteri vil kreve 10 17 timer avhengig av dybden av utladning lading for n full kapasitet MERK Ikke koble stromadapteren til en stikkontakt som styres av en bryter for sikre str mforsyning til enheten til enhver tid MERK Ikke koble DC ledningen til en stikkontakt som ikke har konstant spenning MERK Et fulladet batteri vil gi ca 60 minutter med kontinuerlig bruk p et null vakuumniv fri flyt Brukstid vil avta med h yere vakuumniv er MERK Hvis enheten ikke er i bruk i lengre perioder b r batteriet lades minimum hver 3 m ned FORSIKTIG Full utladning av batteriet vil forkorte levetiden p batteriet Ikke bruk enheten mer enn noen f minutter hvis indikatoren for lavt batteriniv lyser Lad s snart som mulig MERK N r du lader batteriet bruk en ekstern str mkilde og kontroller at ladeindika
131. et av produktet A 7314 NO 9 BRUK Lad batteriet i 10 17 TIMER beholderen inn i holderen Fest 4 slange fra Fest 6 fot pasientslange til S rg for at str mbryteren er Velg nsket str mkilde Hopp filterpatronen til beholderlokket ved merket over trinn 7 8 hvis du bruker slangekontakten lt Patient gt internt batteri MERK Inspiser sugeslangen og beholderen for lekkasjer sprekker osv og sikre at alle tilkoblinger er sikre og uten lekkasjer f r bruk Hvis du bruker vekselstr m og Plugg den andre enden inn i Sl enheten p Juster sugeniv et Bekreft sugeniv et MERK likestr m plugg den lille en stikkontakt eller Kontroller alltid sugeniv et f r pluggen i DC inngangen p DC stikkontakt MERK du begynner ved pne enden siden av enheten AC adapteren kan bli varm av pasientslangen mens du ved beraring under lading eller observerer m leren Still bruk av enheten Dette er bryteren til onsket niva normalt ADVARSEL Dersom enheten ikke f r strom fra en ekstern kilde eller batteriet ikke ble ladet vil indikatoren for lavt batteriniv forbli p og enhetens ytelse vil bli d rligere raskt Bytt til en annen stromkilde umiddelbart etter batterilampen for lavt batteri lyser for unng en avbrutt sugeprosedyre MERK Mal er kun til referanse Hvis enheten blir sluppet ned m n yaktigheten av m let sjekk
132. fahren die schwere Verletzungen zur Folge haben k nnen Vorsicht Informationen zur Vermeidung von Produktbesch digungen Hinweis Information die Sie besonders beachten sollten VOR DER VERWENDUNG ALLE ANWEISUNGEN LESEN DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN GEFAHR Um die Gefahr eines t dlichen Elektroschocks zu verringern 1 Keinesfalls beim Baden benutzen 2 Keinesfalls das Produkt an einer Stelle ablegen oder aufbewahren von der es in eine Badewanne oder ein Waschbecken herabfallen oder herabgezogen werden k nnte 3 Keinesfalls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen lassen 4 Keinesfalls nach einem Ger t fassen das ins Wasser gefallen ist Sofort Wechselstrom Netzkabel aus der Steckdose ziehen WARNUNG Um die Gefahr von Verbrennungen eines Elektroschocks eines Feuers oder K rperverletzungen zu verringern 1 Die Verwendung des Ger ts durch oder in der N he von Kindern oder Menschen mit k rperlicher Behinderung muss unter sorgfaltiger Aufsicht erfolgen 2 7314 2 Das Ger t lediglich f r die beabsichtigten in dieser Anleitung aufgef hrten Zwecke benutzen Keinesfalls Zubeh rteile einsetzen die nicht vom Hersteller empfohlen sind Netzkabel von aufgeheizten Oberfl chen fernhalten Niemals verwenden wenn Sie sich schwindlig f hlen oder schlafen Das Ger t oder den Wechselstrom Gleichstrom Adapter bei eingeschalteter Stromversorgung nicht abdecken Niemals dieses Ger t betreiben wenn a
133. forhold Driftstemperaturomrade 0 40 Relativ luftfugtighed ved drift 0 95 Atmosf risk tryk for drift 70 kPa 106 kPa Temperaturomrade for opbevaring og transport 40 70 Relativ luftfugtighed for opbevaring og transport 0 95 Atmosf risk tryk for lagring og transport 50 kPa 106 kPa Klassificering af udstyr Vedr beskyttelse mod elektrisk stad Klasse Il og internt stramforsynet Grad af beskyttelse mod elektrisk stad Anvendt del af type BF Grad af beskyttelse mod v skeindtr ngning IP12 og almindelig str mforsyning Driftsfunktion Midlertidig drift 30 minutter t ndt 30 minutter slukket Udstyret er ikke egnet til anvendelse i n rheden af brandbare an stetiske blandinger med luft oxygen eller dinitrogenoxid ISO klassificering Eldrevet medicinsk sugetydstyr til felt og transportbrug i overensstemmelse med EN ISO 10079 1 2009 H j gennemstr mning h jt vakuum Vilk rene afh nger muligvis af h jde over havet barometrisk tryk og temperatur Notitis fra producenten Tak for dit valg af en sugeenhed fra DeVilbiss Vi s tter pris p tilfredse kunder Hvis du har sp rgsm l eller kommentarer bedes du sende dem til vores adresse der fremg r af kabinettets bagside Ved behov for service bedes du kontakte din autoriserede DeVilbiss sundhedsudbyder Tlf K bsdato Serienummer RETNINGSLINJER FRA DEVILBISS SAMT PRODUCENTDEKLARATION ADVARSEL Der skal ta
134. ge indicator lights illuminate Check power sources and connections Ensure wall outlet is live by plugging in a lamp 1 1 2 1 2 3 4 Check for leaks or cracks in collection container assembly 1 2 1 2 3 SPECIFICATIONS CLASSIFICATIONS Size including container 8 3 H x 8 0 W x 8 5 D 21 1 cm x 20 3 cm x 21 6 not including AC to DC adapter Weight including container 6 6 Ib 3 kg not including AC to DC adapter Typical Operating Sound Level 55 dBA 100 240V 50 60Hz 1 2 max 12V 33 W Max Electrical Requirements 50 550 mm Hg 10 Vacuum Range 27 LPM free flow typical may be less when running from internal battery Air Flow Pump Inlet Collection Container Capacity 800 ml cc Disposable Warranty Two years limited excluding internal battery and collection container Internal Battery 90 day Approvals IEC 60101 1 2 CSA C22 2 601 1 UL 60601 1 EN 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 CENELEC EN 60601 1 Adapter Manufacturer Information Emerson Model AD5012N2LM or Autec Power Systems Model DTM36 12 or SL Power Ault Model MENB1040A1240N02 Environmental Conditions 32 F 059 104 F 4059 Operating Temperature Range 0 95 Operating Relative Humidity Operating Atmospheric Pressure 10 2 psi 70 kPa 15 4 psi 106 kPa 40 F 40 1589F 70 Storage amp Transport Temp
135. ges s rlige forholdsregler i forhold til EMC og elektromedicinsk udstyr og dette skal installeres og idrifttages i overensstemmelse med oplysningerne vedr elektromagnetisk kompatibilitet EMC der fremg r af den medf lgende dokumentation B rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr kan p virke elektromedicinsk udstyr Udstyret eller systemet m ikke anvendes i umiddelbar n rhed af eller oven p andet udstyr S fremt anvendelse i umiddelbar n rhed eller stablet tilstand er n dvendig skal udstyret eller systemet holdes under opsyn for at sikre at det fungerer normalt i den nskede konfiguration DA 30 A 7314 BEM ERK EMC tabellerne og andre retningslinjer indeholder oplysninger til kunden eller brugeren som er essentielle mhp at fastl gge egnetheden af udstyret eller systemet i forhold til det elektromagnetiske anvendelsesmilj samt i forhold til h ndtering af det elektromagnetiske anvendelsesmilj vedr muligg relse af udstyrets eller systemets beregnede anvendelse uden forstyrrelse af andet udstyr eller vrige systemer eller ikke medicinsk udstyr Retningslinjer og producentens erkl ring emissioner for alt udstyr og alle systemer Denne enhed er beregnet til brug i det elektromagnetiske milj som beskrevet nedenfor Kunden eller brugeren af denne enhed skal sikre sig at den benyttes i et s dant milj Emissionstest Komplians Elektromagnetisk h ndh velse retningslinjer RF emissioner CISPR 11 Chica Denne enh
136. gsanweisungen um eine maximale Lebensdauer des Ger ts zu gew hrleisten Erkl rung zum Verwendungszweck Dieses Ger t ist zur Entfernung von Fl ssigkeiten aus den Atemwegen oder dem Atmungsunterst tzungssystem und von Infektionsmaterial aus Wunden bestimmt Das Ger t erzeugt einen negativen Druck d h ein Vakuum sodass die Fl ssigkeiten durch einen Einwegschlauch abgesaugt werden der an einen Sammelbeh lter angeschlossen ist Die Fl ssigkeiten werden zur ordnungsgem en Entsorgung im Sammelbeh lter aufgefangen Dieses Ger t darf nur auf Anordnung eines Arztes verwendet werden WICHTIGE TEILE IHRES DEVILBISS ABSAUGGER TES DE SERIE 7314 Manometer I Vakuumregler 9 1 80m Schlauch f r Patienten 2 Schlauchanschluss 800ml Sekretbeh lter mit Deckel mit integriertem Schwimmerabsperrventiel und FilterkartuschE Filterkartusche mit 11cm Schlauch Gleichstromeingang an der Seite Netzschalter LED Netleuchte Wechselstrom Gleichstrom Adapter nicht abgebildet Gleichstrom Netzkabel nicht abgebildet Integrierte wiederaufladbare Batterie nicht abgebildet Transporttasche nicht abgebildet SO cM C 3 ZUBEH R ERSATZTEILE Die folgenden Teile sind als Zubeh r oder Ersatzteile f r Ihr DeVilbiss Absaugger t der Serie 7305 separat erh ltlich Beschreibung Teilenr Beschreibung Part No Patientenschlauch 6305D 611 Netzkabel f r USA DV51D 606 Netzkabel
137. h lub szpitalnych Je li u ytkownik urz dzenia wymaga ci g ej pracy podczas przerw w zasilaniu zaleca si aby urz dzenie by o zasilane za pomoc zasilania bezprzerwowego lub baterii Cz stotliwo sieciowa 50 60 Hz Pole magnetyczne 3 Alm 3 A m Pole magnetyczne cz stotliwo ci sieciowej powinno by zgodne z typow lokalizacj dla typowych rodowisk komercyjnych lub szpitalnych Pole elektromagnetyczne o cz stotliwo ci radiowej IEC 61000 4 3 3 Vim 80 MHz do 2 5 GHz 3V m IEC 61000 4 8 Przeno ne i ruchome urz dzenia radiowe powinny zosta oddzielone od Zaburzenia radioelektryczne warto skuteczna 3 V od W urz dzenia na odleg o nie mniejsz ni zalecana odleg o odst pu wprowadzane 150 kHz do 80 MHz warto skuteczna 3 V obliczona podana poni ej IEC 61000 4 6 D 1 2 4P D 1 2 P 80 do 800 MHz D 2 3WP 800 MHz do 2 5 GHz Gdzie P jest maksymaln moc znamionow w watach a D jest zalecan odleg o ci odst pu w metrach Nat enie pola z zainstalowanych na sta e przeka n k w okre lone podczas pomiar w pola magnetycznego na miejscu powinno by ni sze od poziom w zgodno ci warto skuteczna 3 V i 3 V m Mog wyst pi zak cenia w s siedztwie urz dze wyposa onych w nadajnik przez producenta nadajn ka W przypadku nadajn k w o maksymalnej mocy wyj ciowej niewymienionej powy ej zalecana odleg o odst pu D w metrach m
138. hale edebilece i hi bir par a i ermez Cihaz n z n d zg n al mad n d n yorsan z C HAZI SATIN ALDI INIZ DeVilbiss Healthcare TEDAR K N ZE G T RMEDEN NCE l tfen birka dakika ay rarak a a daki muhtemel nedenleri kontrol edin Sorun Eylem Cihaz a lm yor hi bir harici g kayna ba l de il Bataryan n tamamen arjl olup olmad n kontrol edin ve veya bataryay arj edin Cihaz harici g kayna ba l iken a lm yor G kaynaklar ve ba lant lar n kontrol edin Ye il harici g kayna lambas yanm yor Bir lamban n fi ini takarak duvar prizinde elektrik oldu undan emin olun Hortum ba lant lar nda atlak veya s z nt olup olmad n kontrol edin Toplama kab ndaki amand ral kapatma d zene inin devrede olmad ndan veya filtre kartu unun t kal olmad ndan emin olun Toplama kab grubunda s z nt veya atlak olup olmad n kontrol edin 1 1 2 Pompa al yor ancak aspirasyon yapm yor 1 T m hortumlar n do ru ba lan p ba lanmad n kontrol edin 2 3 D k aspirasyon Batarya arj olmuyor arj modunda iken harici g Harici g kayna ve arj g sterge lambalar n n yand ndan emin olun kayna ve arj g sterge lambalar n n yanmas gerekir 4 1 Aspirasyon seviyesini art rmak i in vakum reg lat r d mesini kullan n 2
139. holderdelen 1 2 1 2 3 Pumpen arbejder men der er intet sug Svagt sug Brug vakuumsensorknappen til at forage sugeniveauet Kontroller for systemlaekager Kontroller at indikatorerne for ekstern stram og opladning begge taendes Kontroller stramkilder og tilslutninger Kontroller at stikkontakten fungerer ved at tilslutte en lampe Batteriet oplades ikke indikatorerne for ekstern strom og opladning skal lyse i opladningstilstand SPECIFIKATIONER KLASSIFICERINGER Starrelse herunder beholder 21 1 cm x 20 3 cm x 21 6 cm ekskl AC DC adapter Vaegt herunder beholder 3 kg ekskl AC DC adapter Typisk lydniveau ved drift 55 dBA Elektriske krav 100 240V 50 60Hz 1 2 A maks 12 V 33 W maks Vakuumomr de 50 550 mm Hg 10 Luftgennemstramning ved pumpeindlab Typisk 27 LPM fri gennemstromning kan veere mindre ved drift fra internt batteri Kpacitet af opsamlingsbeholder 800 ml engangsbrug Garanti To ars begraenset garanti ekskl internt batteri og opsamlingsbeholder Internt batteri 90 dage Godkendelser IEC 60101 1 2 CSA C22 2 601 1 UL 60601 1 EN 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 CENELEC EN 60601 1 Producentoplysninger vedr adapter Emerson modelnr AD5012N2LM eller Autec Power Systems modelnr DTM36 12 eller SL Power Ault modelnr MENB1040A1240N02 Miljo
140. ic Equipment IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be followed Read all instructions before using Important information is highlighted by these terms DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS DEVICE SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER To reduce the risk of electrocution 1 Do not use while bathing 2 Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink 3 Donot place in or drop into water or other liquid 4 Do not reach for a product that has fallen into water Unplug immediately WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons Keep the power cord away from heated surfaces Never use while drowsy or asleep DA P MN Never operate this product if a thasa damaged power cord or plug b Itis not working properly c t has been dropped or damaged d It has been dropped into water Close supervision is necessary when this product is used by on or near children or physically incapacitated individuals Use this product only for its intended use as described in this gu
141. ide Do not cover the unit or the AC to DC adapter while power is applied Instead return the product to an authorized DeVilbiss Healthcare service center for examination and repair A 7314 EN 57 DANGER The DeVilbiss Suction Unit is a vacuum suction device designed for the collection of nonflammable fluid materials in medical applications only Improper use during medical applications can cause injury or death For all medical applications 1 All suctioning should be done in strict accordance with appropriate procedures that have been established by a licensed medical authority 2 Some attachments or accessories may not fit the tubing supplied All attachments or accessories should be checked prior to use to assure proper fit INTERNATIONAL TRAVEL The 7314 series is equipped with an AC to DC adapter allowing operation on any AC voltage 100 240 VAC 50 60 Hz However the correct power cord must be used to connect to adaptable wall power NOTE Check power cord for adaptability before using INTRODUCTION Your DeVilbiss Suction Unit is a compact medical suctioning device which has been designed for reliable portable operation Following the recommended operating and maintenance procedures outlined in this instruction guide will maximize the life of this product Intended Use Statement The device is to be used to remove fluids from the airway or respiratory support system and infectious materials from wounds The device cre
142. ie do u ytku we wszystkich przedsi biorstwach w czaj c domowe oraz bezpo rednio pod czone do publicznej sieci niskiego napi cia zasilaj cej budynki wykorzystywane w celach domowych Test odporno ci Poziom testu IEC 60601 Poziom zgodno ci rodowisko elektromagnetyczne wytyczne Wy adowanie elektrostatyczne ESD IEC 61000 4 2 6 kV na styku 8 kV w powietrzu 6 KV na styku 8 kV w powietrzu Pod ogi powinny by wykonane z drewna betonu lub p ytek ceramicznych W przypadku pod g syntetycznych wilgotno wzgl dna powinna wynosi przynajmniej 30 Serie szybkich elektrycznych stan w przej ciowych IEC 61000 4 4 2 kV przy zasilaniu AC 2 KV przy zasilaniu AC Jako zasilania powinna by zgodna z typow dla rodowisk komercyjnych lub szpitalnych Udar IEC 61000 4 5 1 kV w trybie r nicowym 2 kV w trybie wsp lnym 1 KV w trybie r nicowym 2 KV w trybie wsp lnym Jako zasilania powinna by zgodna z typow dla rodowisk komercyjnych lub szpitalnych Zapady napi cia kr tkie przerwy i wahania napi cia na wej ciu zasilania IEC 61000 4 1 Zapad gt 95 przez 0 5 cyklu Zapad 60 przez 5 cykli Zapad 30 przez 25 cykli Zapad gt 95 przez 5 sekund Zapad gt 95 przez 0 5 cyklu Zapad 60 przez 5 cykli Zapad 30 przez 25 cykli Zapad gt 95 przez 5 sekund Jako zasilania powinna by zgodna z typow dla rodowisk komercyjnyc
143. iftelig beholder med l g aflukning for gennemstr mning integreret i l g samt filterkassette Filterkassette med 434 slange DC stramindgang p siden T nd sluk kontakt LED stramindikator AC DC adapter ikke vist DC str mslange ikke vist Indvendigt genopladeligt batteri ikke vist B retaske ikke vist DS gt OR FO TILBEHOR RESERVEDELE F lgende dele kan k bes separat eller som tilbeh r eller reservedele til din sugeenhed fra DeVilbiss i 7314 serien Beskrivelse Delnr Beskrivelse Delnr 6 patientslange 6305D 611 Ledning til USA DV51D 606 12 V DC stramledning 1 stk hver 7304D 619 Ledning til Europa DV51D 607 800 ml udskiftelig beholder med filterkassette og 43 8 slange 48 stk hver 73050 632 Ledning til Storbritannien DV51D 608 ACIDC adapter oplader se Specifikationer for at fa oplysninger om 7314P 613 Ledning til Australien DV51D 609 producenten B retaske 7314D 606 Ledning til Japan DV51D 613 Filterkassette pakke med 12 stk 7305D 635 Pakke med ledning ledninger til Europa Storbritannien og DV51D 611 Australien S t med opsamlingsbeholder filterkassette 800 ml beholder 434 og 6 7305D 633 slangepakke BEM ERK brug af elektriske ledninger og tilbeh r der ikke fremg r af denne vejledning eller referencedokumenterne kan resultere i for gede elektromagnetiske udledninger fra produkter eller formindske elektromagnetisk im
144. iktige opplysninger er uthevet med disse begrepene FARE Ytterst viktige sikkerhetsopplysninger om farer som vil for rsake alvorlig skade eller d d ADVARSEL Viktige sikkerhetsopplysninger for farer som kan for rsake alvorlig skade FORSIKTIG Opplysninger om hindre skade p produktet MERK Informasjon du b r v re spesielt oppmerksom p LES HELE VEILEDNINGEN F R BRUK TA VARE P DISSE VEILEDNINGENE FARE For redusere risikoen for elektrisk st t 1 ikke under bading 2 Plasser eller oppbevar ikke produktet slik at det kan falle eller trekkes ned i et badekar eller en vask 3 Plasser ikke produktet i vann eller annen v ske 4 Fors k ikke f tak i et produkt som har falt i vannet Koble straks fra str mmen ADVARSEL For redusere risikoen for forbrenning str mst t brann eller personskade Konstant oppsyn er n dvendig ved bruk av produktet av p eller ved siden av barn eller handikappede personer Bruk bare produktet til tiltenkt form l som beskrevet i denne veiledningen Hold str mledningen unna oppvarmede overflater Brukes ikke i tr tt tilstand eller under s vn Ikke dekk til enheten eller AC til DC adapteren mens str mmen brukes Bruk aldri produktet dersom Dethar en skadd str mledning eller st psel b Det ikke fungerer korrekt c Det er blitt mistet eller skadd d Det er blitt mistet i vann Send produktet tilbake til et autorisert DeVilbiss servicesenter for kontr
145. ile durulay n kab ve kapa tek bir NOT stendi i takdirde NOT E er amand ra hasta i in kullan labilir amand ra k resi kapak k resi temizlik i in d zene inden kar larak kar lm ise kullan m y kanabilir ncesinde kapa a do ru ekilde tak ld ndan emin olun 1 k s m sirke 3 k s m s cak su zeltisinde y kay n Temiz ve s cak su ile durulay n ve a k havada kurutun 6 Hasta Hortumu AC DC Adapt r P 3 A P Kapaktan cikarin Sicak musluk suyuna 1 k s m sirke 3 k s m s cak Dis y zeyini temiz ve AC DC adapt r n AC DC adapt r n n tutarak iyice y kay n su zeltisi ile temizleyin nemli bir bezle silerek cihazdan ve g muhafazas n ve kablolar S cak musluk suyu ile temiz tutun kayna ndan kar n kuru bir bezle silin durulay n ve a k havada E kurutun Aspirat r Cihaz Ta ma antas Cihaz off Cihaz n g kayna ile Muhafazay temiz bir bez Deterjan veya dezenfektan konumuna getirin ve ba lant s n kesin ve herhangi bir ticari ile nemlendirilmi temiz bir vakumun d mesini bakteri mikrop ld r c bezle silin bekleyin dezenfektan ile silin D KKAT Vakum pompas n n hasar g rme ihtimali bulundu undan suya dald rmay n A 7314 TR 47 SORUN GIDERME NOT DeVilbiss Aspirasyon Cihaz kullan c n n m da
146. ing der er gaeldende for senderens frekvens hvor P er senderens maksimalt nominerede udgangseffekt i watt W iht til producenten af senderen Bemaerkning 1 Ved 80 MHz og 800 MHz separationsafstanden for det hajeste frekvensomr de gaeldende Bemeerkning 2 Disse retningslinjer er muligvis ikke gaeldende i alle situationer Elektromagnetisk spredning er p virket af absorption og refleksion fra strukturer objekter og personer Anbefalede separationsafstande mellem baerbart og mobilt RF kommunikationsudstyr og denne enhed Denne enhed og systemet er IKKE livsunderstottende Denne enhed er beregnet til brug i det elektromagnetiske milj hvori udstr lede forstyrrelser er under kontrol Kunden eller brugeren af denne enhed kan hj lpe med at forebygge elektromagnetisk interferens ved at fastholde en minimumsafstand mellem baerbart og mobilt RF kommunikationsudstyr og enheden som anbefalet nedenfor og i overensstemmelse med kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt Anbefalede separationsafstande for enhederne meter Maks outputeffekt watt 150 kHz til 80 MHz 80 til 800MHz 800 MHz til 2 5 GHz D 1 2 P D 1 2 7P D 2 3WP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 For sendere der har en maksimal nomineret udgangseffekt som ikke fremgar ovenfor kan den anbefalede separationsafstand d i meter m estimeres ved brug af den ligning der er g lde
147. ionstest verensst mmelse Elektromagnetisk till mpning v gledning RF emissioner CISPR 11 Grupp 1 Den h r apparaten anv nder RF energi enbart f r intern funktion D rf r r dess RF emissioner mycket l ga och det r inte sannolikt att den orsakar n gon st rning i elektronisk utrustning i n rheten RF emissioner CISPR 11 Klass B Str lade och ledningsburna emissioner Den h r apparaten passar f r anv ndning i alla milj er inklusive bost der och dem som r direktanslutna till det Overtonsemissioner Klass A allmanna l gsp nningsn tverket som f rs rjer byggnader som anvands f r bostadsandamal IEC 61000 3 2 Flickeremissioner sj IEC 61000 3 3 F ljer kraven Immunitetstest IEC 60601 Testniva Overensstammelseniva Elektromagnetisk milj v gledning Elektrostatisk urladdning ESD 6kV kontakt 6kV kontakt Golv b r vara av tr betong eller keramik Om golv r syntetiska ska den relativa IEC 61000 4 2 8KV luft 8kV luft fuktigheten vara minst 30 Elektrisk snabb transient burst IEC 61000 4 4 St tpuls surge IEC 61000 4 5 2kV i vaxelstr m kraftnat 1kV differential 2kV common 2kV i vaxelstr m kraftnat 1kV differential 2kV common Natledningskvalitet ska vara samma som g ller f r en norma sjukhusmilj Natledningskvalitet ska vara samma som g ller f r en norma sjukhusmilj kommersiell milj eller kommersiell milj eller
148. ir T m t bbi uygulamalarda OQ OLIS GEN 1 T m aspirasyon i lemleri yetkili bir t bbi kurum taraf ndan belirlenen ilgili prosed rlere kesinlikle uygunluk sa lanacak ekilde yap lmal d r TR 44 A 7314 2 Baz aparat veya aksesuarlar temin edilen hortuma uymayabilir Uygunluktan emin olmak i in t m aparat veya aksesuarlar kullan mdan nce kontrol edilmelidir ULUSLARARASI SEYAHAT 7314 serisi her AC gerilim 100 240 VAC 50 60 Hz kayna nda kullan m m mk n k lan bir AC DC adapt r ile donat lm t r Ancak uygun duvar fi ine takmak i in do ru g kablosu kullan lmal d r NOT Kullanmadan nce g kablosunun uygunlu unu kontrol edin G R DeVilbiss Aspirasyon Cihaz g venilir ta nabilir kullan m i in tasarlanm kompakt bir t bbi aspirasyon cihaz d r Bu kullan m k lavuzunda ana hatlar yla a klanan tavsiye edilen kullan m ve bak m prosed rlerine uyulmas r n n kullan m mr n en y ksek seviyeye karacakt r Kullan m Amac Beyan Cihaz solunum yolu veya solunum destek sisteminden kan ak kanlar ve yaralardan kan enfeksiy z maddeleri uzakla t rmak amac yla kullan l r Cihaz bir toplama kab na ba l tek kullan ml k hortum arac l yla ak kanlar eken bir negatif bas n vakum olu turur Ak kanlar toplama kab nda tutulur ve uygun ekilde tasfiye edilir Cihaz yaln zca bir doktorun tavsiyesi ile kullan la
149. is not receiving power from an external source or the battery was not recharged the low battery indicator light will remain on and the performance of the unit will drop off rapidly Switch to another power source immediately after the low battery light appears to avoid an interrupted suction procedure NOTE Gauge is for reference only If the unit sustains a severe drop accuracy of the gauge must be checked CAUTION When automatic float shut off is activated contents of the collection container should be emptied Further suctioning could cause damage to the vacuum pump CAUTION Should fluid be aspirated back into the unit equipment provider servicing is necessary as possible vacuum pump damage may result BATTERY CHARGING 8 FILTER MAINTENANCE Battery Charging Ensure power switch is O of Plug the small connector of Plug the other end into an AC Battery charging begins 10 17 Battery charging complete the AC or DC adapter into the wall outlet or DC receptacle hours for full charge DC power input NOTE discharged battery will require 10 17 hours depending on depth of discharge of charging to reach a full capacity NOTE Do not connect the AC adapter to an outlet controlled by a switch to ensure power is supplied to unit at all times NOTE Do not connect the DC power cord to an outlet that is not constantly energized NOTE A fully charged battery will provide approximately 60 minutes of continuous opera
150. k ytt inen s ili ja kansi kannessa on uimurin sammutus kiinte n ja suodatinpatruuna Suodatinpatruuna ja 4 letkusto Tasavirtatulo sivussa Virtakytkin LED merkkivalot Vaihtovirta tasavirtamuuntaja ei kuvassa Tasavirtajohto ei kuvassa Sis inen ladattava akku ei kuvassa Kantolaukku ei kuvassa Or EN LIS VARUSTEET VAIHTO OSAT Seuraavat varusteet voidaan ostaa erikseen 7314 sarjan DeVilbiss imulaitteeseen lis varusteina tai vaihto osina Kuvaus Osanro Kuvaus Osanro 1 83 m 6 pitk potilasletku 6305D 611 Virtajohto Yhdysvallat DV51D 606 12 V tasavirtajohto 1 kutakin 7304D 619 Virtajohto Manner Eurooppa DV51D 607 800 ml kertak ytt inen ker yss ili suodatinpatruuna ja 43 8 letkusto 48 7305D 632 Virtajohto Iso Britannia DV51D 608 kpl pakkaus kutakin Vaihtovirta tasavirtamuuntaja katso valmistustiedot kohdasta Tekniset 7314P 613 Virtajohto Australia DV51D 609 tiedot Kantolaukku 73140 606 Virtajohto Japani DV51D 613 Suodatinpatruuna 12 kpl pakkaus 7305D 635 Virtajohtosarja Euroopan Iso Britannia Australian virtajohdot DV51D 611 Ker yss ili Suodatinpatruuna 800 ml s ili 436 ja 6 letkut 73050 633 HUOMAUTUS muiden kuin t ss k ytt oppaassa tai viitatuissa dokumenteissa k ytettyjen s hk johtojen ja lis varusteiden k ytt saattaa aiheuttaa s hk magneettisten p st jen lis n
151. kPa 15 4 psi 106 kPa Saklama ve Ta ma S cakl Aral 40 F 40 158 F 70 C Saklama ve Ta ma Ba l Nem Aral 200 95 Saklama ve Ta ma Atmosferik Bas n Aral 7 3 psi 50 kPa 15 4 psi 106 kPa Ekipman S n fland rmas Elektrik okundan korunma a s ndan S n f Il ve dahili g le al r Elektrik okuna kar koruma derecesi BF Tipi Uygulamal Par alar S v giri ine kar koruma derecesi IP12 ve normal g kayna al ma Modu Kesintili al ma 30 dak ka a k 30 dakika kapal Cihaz hava ya da oksijen veya azot i eren bir yan c anestezik kar m n varl nda kullan ma uygun de ildir ISO S n fland rmas EN ISO 10079 1 2009 standard na g re sabit ve seyyar kullan ma uygun elektrikle al an t bbi aspirasyon cihaz 2009 Y ksek Ak Y ksek Vakum Ko ullarda deniz seviyesinden y kseklik barometrik bas n ve s cakl a ba l olarak de i klik g r lebilir retici Notu DeVilbiss Aspirasyon Cihaz n tercihinizden dolay te ekk r ederiz r n m zden memnun kalman z isteriz Herhangi bir soru veya g r n z varsa l tfen arka kapakta bulunan adrese g nderin Servis Hizmetleri in Yetkili DeVilbiss Healthcare Tedarik inize Ba vurun Telefon Sat nalma Tarihi Seri No DEVILBISS KILAVUZU VE RET C BEYANI UYARI Elektrikli T bbi Cihazlarda Elektromanyetik Uyuml
152. lania 2 Upewni si e gniazdko dzia a poprzez pod czenie do niego lampki Zielony wska nik zewn trznego r d a zasilania nie wieci sie Pompa uruchamia si jednak nie ma ssania 1 Sprawdzi czy wszystkie przewody rurowe s prawid owo pod czone 2 Sprawdzi po czenia przewod w rurowych pod k tem p kni lub nieszczelno ci 3 Upewni si czy zaw r p ywakowy w pojemniku zbiorczym nie jest w czony lub czy filtr nie jest zablokowany Sprawdzi pod k tem nieszczelno ci lub p kni zesp pojemn ka zbiorczego 4 1 U y pokr t a regulacji podci nienia w celu zwi kszenia poziomu ssania 2 Sprawdzi uk ad pod k tem nieszczelno ci 1 2 3 Niski poziom ssania Bateria nie aduje si wska niki zewn trznego r d a zasilania i adowania baterii powinny wieci si w trybie Sprawdzi czy wiec si wska n ki zewn trznego r d a zasilania oraz adowania baterii Sprawdzi r d a zasilania i po czenia adowania Upewni si e gniazdko dzia a poprzez pod czenie do niego lampki SPECYFIKACJE KLASYFIKACJE Rozmiar w czaj c pojemn k Wys 21 1 cm x szer 20 3 cm x g b 21 6 cm nie w czaj c zasilacza AC DC Masa w czaj c pojemnik 3 kg nie w czaj c zasilacza AC DC Typowy poziom ha asu podczas pracy 55 dBA Wymagania elektryczne 100 240V 50 60Hz maks 1 2 A 12 V
153. lektrycznego nale y w pierwszej kolejno ci sprawdzi przew d zasilaj cy pod k tem przystosowania WPROWADZENIE Ssak medyczny DeVilbiss jest przeno nym kompaktowym urz dzeniem odsysaj cym gwarantuj cym niezawodne dzia anie Post powanie zgodne z zalecanymi dzia aniami oraz procedurami konserwacyjnymi opisanymi w niniejszej instrukcji obs ugi gwarantuje maksymaln ywotno produktu O wiadczenie o przeznaczeniu urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone do usuwania p yn w z systemu wspomagania oddechowego oraz materia w zaka nych z ran Urz dzenie wytwarza podci nienie pr ni kt re odsysa p yny za pomoc jednorazowego przewodu rurowego pod czonego do pojemn ka zbiorczego P yny kierowane s do pojemnika zbiorczego umo liwiaj cego ich odpowiednie usuni cie Urz dzenie to mo na stosowa wy cznie na zlecenie lekarza PODSTAWOWE KOMPONENTY SSAKA MEDYCZNEGO DEVILBISS SERII 7314 Manometr Pokr t o regulacji podci nienia Przew d rurowy pacjenta o d ugo ci 1 83 m Z cze przewodu rurowego Pojemnik o pojemno ci 800 ml z pokryw z wbudowanym zaworem p ywakowym oraz filtrem Filtr z przewodem rurowym 43 8 Wej cie zasilania DC z boku Wy cznik zasilania LED zasilania Adapter AC DC niepokazany Przew d zasilaj cy DC niepokazany O 0 ND Wewn trzna bateria wielokrotnego adowania niepokazana Futera niepokazany A
154. ler ikke medisinsk elektrisk utstyr Veiledning og produsentens deklarasjon utslipp alt utstyr og systemer Utslippstest Samsvar Dette utstyret er ment for bruk i elektromagnetiske milj spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av dette utstyret skal sikre at det er brukt i et slikt milj Elektromagnetisk h ndheving veiledning RF utslipp CISPR 11 Gruppe 1 Dette utstyret bruker RF energi kun for dens interne funksjon Derfor er RF utslipp meget lave og er ikke sannsynlige for rsake noen interferens i n rliggende elektronisk utstyr RF utslipp CISPR 11 Klasse Utstralt og ledningsb ret utslipp Dette utstyret er passende for bruk i alle etablissementer inkludert huslige og de direkte koplet til offentlig Harmoni IEC 61000 3 2 Klasse lavspennings str mforsyningsnettverk som str mf rer bygninger brukt for husform l MA samsvar med IEC 61000 3 3 IEC 60601 Immunitetstest Testniv Samsvarsniv Elektromagnetisk miljo veiledning Elektrostatisk utladning ESU 6kV kontakt 6kV kontakt Gulv skal vaere tre betong eller keramisk flis Om gulv er syntetiske skal den relative IEC 61000 4 2 8kV luft 8kV luft fuktigheten veere minst 30 Elektrisk hurtig transient 2KV p AC sprengning 2KV p AC hovedledning hove a dnin Ledningsspenningskvalitet skal v re det av et typisk kommersielt eller sykehusmilj IEC 61000 4 4 9 svingning EG 5 pe e ELS Ledningsspenningskva
155. litet skal det av et typisk kommersielt eller sykehusmiljo Spenningsfall korte forstyrrelser og spenningsvariasjoner p str mforsyningslinjer IEC 61000 4 11 gt 95 Fall for 0 5 syklus 60 Fall for 5 sykluser 30 Fall for 25 sykluser gt 95 Fall i 5 sekunder gt 95 Fall for 0 5 syklus 60 Fall for 5 sykluser 30 Fall for 25 sykluser gt 95 Fall i 5 sekunder Ledningsspenningskvalitet skal det av et typisk kommersielt eller sykehusmiljo Om brukeren av dette utstyret krever kontinuerlig brukt i lopet av hovedledningsavbrudd er det anbefalt at utstyret er stramdrevet fra en avbruddssikker stramforsyning eller batteri Str mfrekvens S0 60Hz Str mfrekvens magnetiske felter skal v re det av en typisk beliggenhet i et typisk magnetisk felt SAM SAM kommersielt eller sykehusmilj IEC 61000 4 8 y P Baerbart mobilt RF kommunikasjonsutstyr skal vaere separert fra utstyret med ikke Ledningsb ret RF 3 Vrms fra 3 Vims mindre enn de anbefalte separasjonsavstandene kalkulert oppf rt nedenfor IEC 61000 4 6 150 kHz til 80 MHz D 1 2WP D 1 2 P 80 til 800 MHz D 2 3 WP 800 MHz til 2 5 GHz Utstr lt RF 3 vim TA Hvor P er den de GEES i watt og D er den anbefalte IEC 61000 4 3 80 MHz til 2 5 GHz Feltstyrker fra faste sendere som fastsatt av en elektromagnetisk stedsunders kelse skal v re mindre enn samsvarsniva 3 Vms og 3Vm Interferens kan oppsta i naerheten av utstyr som inneholde
156. lliert werden Der Kunde bzw Benutzer des Ger ts kann zur Verhinderung von elektromagnetischen St rungen beitragen indem er gem der Empfehlung unten die sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausr stung richtet einen minimalen Abstand zwischen der tragbaren und mobilen HF Ausr stung und dem Ger t einh lt Maximale Ausgangsnennleistung Watt Empfohlene Abst nde f r das Ger t Meter 150 kHz bis 80 MHz 80 bis 800MHz 800 MHz bis 2 5 GHz 0 1 2 D 1 2W P D 2 3W P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 Fur Sender mit einer maximalen Ausgangsnennleistung die nicht oben aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand d in Metem m mithilfe der entsprechenden Gleichung f r die Senderfrequenz bestimmt werden wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem dem Hersteller des Senders darstellt Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der Mindestabstand f r den h heren Frequenzbereich zu Hinweis 2 Diese Richtlinien k nnen nicht auf alle Situationen angewendet werden Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen h ngt von der Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen ab A 7314 DE 7 INNHOLDSFORTEGNELSE aaa eene A T NT TEES NO 8 Viktige sikkerhetsforanstaltninger Intemasjonalrelse
157. m Schlauch und legen Sie sie beiseite Entfernen Sie vorsichtig den Deckel und leeren Sie den Beh lter HINWEIS 800ml Einwegsammelbeh lter und Deckel sollten nur f r einen Patienten verwendet werden Reinigen Sie Beh lter und Deckel in einer warmen Reinigungsl sung aus Wasser und Geschirrsp lmittel Sp len Sie beide Teile anschlie end mit klarem warmem Wasser ab HINWEIS Der Schwimmer kann bei Bedarf zum Reinigen entfernt werden Dr cken Sie hierf r den Schwimmer aus dem Deckelgeh use ACIDC Adapter Sp len Sie ihn anschlie end mit einer L sung aus einem Teil Essig und drei Teilen warmen Wasser Sp len Sie ihn mit flie amp endem warmem Wasser ab und lassen Sie ihn an der Luft trocknen Sp len Sie ihn sorgf ltig mit flie endem warmem Wasser L sen Sie den Schlauch vom Deckel Suction Unit Unterbrechen Sie die Stromzufuhr Schalten Sie das Ger t aus damit das Vakuum abgebaut wird sauberen Tuch und einem Reinigen Sie das Geh use mit einem Trennen Sie den AC DC Adapter vom Ger t und von der Stromquelle Reinigen Sie Geh use und Kabel des AC DC Adapters mit einem trockenen Tuch Reinigen Sie die Au enseite mit einem sauberen feuchten Tuch Transporttasche Verwenden Sie Sp l oder Desinfektionsmittel handels blichen antibakteriellen und keimt tenden Desinfektionsmittel VORSICHT Nicht in Wasser
158. mo e zosta obliczona za pomoc r wnania stosowanego do cz stotliwo ci nadajnika w kt rym P jest maksymaln moc wyj ciow nadajnika w watach W zgodnie z danymi podanymi Uwaga 1 przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma odleg o odst pu dla wy szego zakresu cz stotliwo ci Uwaga 2 niniejsze wytyczne mog nie mie zastosowania w niekt rych sytuacjach Propagacja elektromagnetyczna jest zak cana przez absorpcj i odbijanie od powierzchni obiekt w i ludzi Zalecane odleg o ci odst pu pomi dzy przeno nymi i ruchomymi urz dzeniami radiowymi a tym urz dzeniem To urz dzenie oraz system NIE s urz dzeniami podtrzymuj cymi ycie komunikacyjnego Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w rodowisku elektromagnetycznym w kt rym zak cenia radiowe podlegaj kontroli Klient lub u ytkownik tego urz dzenia mo e pom c zapobiega zak ceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnej odleg o ci pomi dzy przeno nymi i ruchomymi urz dzeniami radiowymi oraz tym urz dzeniem zgodnie z poni szymi zaleceniami przy uwzgl dnieniu maksymalnej mocy wyj ciowej urz dzenia Maksymalna moc Zalecana odleg o odst pu dla urz dze metry 150 kHz do 80 MHz 80 do 800MHz 800 MHz do 2 5 GHz wyj ciowa Waty D 1 2 P D 1 2 P 0 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 id 100 12 12 23 przez producenta
159. mpen F RSIKTIGHET Om v tska sugs tillbaka in i enheten m ste utrustningen servas av tillverkaren eftersom vakuumpumpen eventuellt skadats BATTERILADDNING OCH FILTERUNDERH LL Batteriladdning S kerst ll att str mbrytaren r Koppla in den lilla kontakten Koppla in den andra nden i Batteriladdningen p b rjas Batteriladdningen r avslutad pa AC eller DC adaptem i ett vaxelstr msuttag eller Det tar 10 17 timmar f r likstr msing ngen likstr msuttag fullst ndig laddning OBS urladdat batteri kr ver 10 17 timmars laddning beroende urladdningsnivan f r att maximal kapacitet OBS Koppla inte in AC adaptern i ett uttag som kontrolleras av en brytare f r att s kerst lla att str mf rs rjningen sker kontinuerligt OBS Anslut inte likstr msladden till ett uttag som inte ger kontinuerlig str mf rs rjning OBS Ett fullst ndigt uppladdat batteri ger cirka 60 minuters kontinuerlig drift vid vakuum p nollniv fritt fl de Drifttiden minskar vid h gre vakuumniv er OBS Om enheten inte anv nds under en l ngre tid ska batteriet laddas minst var tredje m nad F RSIKTIGHET Om batteriet urladdas kommer batteriets livsl ngd att f rkortas Anv nd inte enheten l ngre n n gra minuter om indikatorn f r svagt batteri r t nd Ladda s fort som m jligt OBS N r batteriet laddas ska du anv nda en extern str mk lla och bekr fta att
160. munitet for produktet A 7314 DA 27 KONFIGURATION OG DRIFT PAS Oplad batteriet helt i 10 17 Is t batteriet i holderen Monter en 4 slange fra Monter 6 patientslangen p Kontroller at t nd sluk V lg den nskede stramkilde TIMER filterkassetten til beholderens l g ved udlgbet knappen befinder sig i Spring trin 7 8 over ved brug slangetilslutningsdelen m rket lt Patient gt positionen fra af det indvendige batteri inspicer sugeslangen og beholderen for l kager revner m v og kontroller at alle tilslutninger sikre og fri for l kager f r brug Hvis du benytter AC eller Slut den anden ende til en T nd for enheden Kontroller sugeniveauet DC strom skal du slutte det AC stikkontakt eller en BEM RK kontroller altid lille stik til DC stromindgangen DC stramkilde BEM RK sugeniveauet far drift ved at pa siden af enheden AC adapteren bliver muligvis blokere for den abne ende af varm i forbindelse med patientslangen mens du holder opladning eller drift af aje med m leren Juster enheden Dette er normalt knappen til det anskede niveau ADVARSEL Hvis enheden ikke modtager str m fra en ekstern kilde eller batteriet ikke er blevet genopladet forbliver indikatoren for lavt batteriniveau t ndt og enhedens ydelse falder hurtigt Skift jeblikkeligt til en anden str mkilde n r indikatoren for lavt b
161. n Sie sich an Ihren DeVilbiss Vertragshandler Telefon Kaufdatum Seriennummer DEVILBISS ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG WARNUNG Bei medizinischen elektrischen Ger ten sind bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit besondere Vorsichtsma nahmen zu beachten Sie m ssen in bereinstimmung mit den Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV in den Begleitdokumenten installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Das Ger t bzw System darf nicht neben unter oder ber anderen Ger ten betrieben werden Wenn es jedoch neben unter oder ber anderen Ger ten betrieben werden muss ist das Ger t bzw System entsprechend zu beobachten um den normalen Betrieb in der beabsichtigten Konfiguration zu best tigen HINWEIS Die EMV Tabellen und anderen Richtlinien liefern dem Kunden oder Benutzer Informationen die entscheidend f r die Feststellung der Eignung des Ger ts oder Systems f r die elektromagnetische Nutzungsumgebung sind Sie bieten ebenfalls wichtige Informationen f r das Management der elektromagnetischen Nutzungsumgebung um zu gew hrleisten dass das Ger t oder System seinen beabsichtigten Zweck ohne Beeintr chtigung anderer Ger te oder Systeme oder nichtmedizinischer elektrischer Ger te erf llen kann 6 7314 Anleitung und Herstellererkl rung Emissionen aller Ger te und Systeme das
162. n on oltava v hint n 30 Nopeat transientit purskeet 2kV verkkovirla 2KV verkkovirla Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaymp rist n vaatimusten IEC 61000 4 4 mukainen Ylij nniteaalto 1kV differentiaali 1kV differentiaali Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaymp rist n vaatimusten IEC 61000 4 5 2kV yhteissignaali 2kV yhteissignaali mukainen anni gt 95 kuoppa 0 5 jaksoa gt 95 kuoppa 0 5 jaksoa N m SES lyhyet W M iyi Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaymparist n vaatimusten eskeylyksei Ja gt 60 kuoppa 5 jaksoa gt 60 kuoppa 5 jaksoa mukainen Jos t m n laitteen k ytt j tarvitsee jatkuvaa toimintaa virtakatkosten aikana suosittelemme ett laitteeseen johdetaan virtaa keskeytym tt m st virtal hteest tai akusta 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz Verkkotaajuuden Verkkotaajuuden magneettikenttien on vastattava tyypillisen kaupallisen tai magneettikentt 50 60 Hz 3 A m 3 A m AR sairaalaymp rist n tavanomaisessa sijaintipaikassa olevan laitteen tasoa IEC 61000 4 8 Kannettavien ja matkaviestint laitteiden on olta v hint n seuraavassa taulukossa Johtunut radiotaajuus 3 Vrms 3 Vrms luetellulla et isyydell laitteesta IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz D 12 P D 1 2 P 80 800 MHz D 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz e P n ollessa enimm isnimellisteho watteina ilmaistuna ja D n ollessa s
163. nde for senderens frekvens hvor P er senderens maksimalt nominerede udgangseffekt i watt W iht til producenten af senderen Bemaerkning 1 Ved 80 MHz og 800 MHz er separationsafstanden for det hajeste frekvensomr de gaeldende Bem rkning 2 Disse retningslinjer er muligvis ikke g ldende i alle situationer Elektromagnetisk spredning er p virket af absorption og refleksion fra strukturer objekter og 7314 DA 31 MEPIEXOMENON Gri A ek E SN Al OE sa Me iy alli RAEC EL 32 32 Oe Er R had 33 Elei TEE EL 33 Devi biss 7314 33 ka an rent E ekran 33 EL 34 KAKOUVTHPNON QIATDOU a nde do Do esso oed RDN EL 34 Wel ee ee 35 EL 36 36 KAdOON YNon ei Bel Lee dr D Le Ren ee QO N E 36
164. ngef hr 60 Minuten kontinuierlichen Betrieb auf der Stufe Nullvakuum freie Str mung Die Betriebszeit verk rzt sich bei h heren Vakuumst rken HINWEIS Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird so mu die Batterie mindestens alle 6 Monate wiederaufgeladen werden VORSICHT Vollst ndiges Entladen der Batterie verk rzt die Lebensdauer der Batterie Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als einige Minuten wenn die gelbe Anzeige f r niedrigen Batteriestand aufleuchtet Laden Sie die Batterie sobald wie m glich auf HINWEIS Verwenden Sie beim Laden des Akkus eine externe Stromquelle und berpr fen Sie ob die Ladeleuchte bei abgeschaltetem Ger t leuchtet Wenden Sie sich an den autorisierten DeVilbiss Healthcare Kundendienst wenn der Akku nicht geladen werden kann HINWEIS Bei dem integrierten Akku handelt es sich um eine aufladbare versiegelte Blei S ure Batterie Wenden Sie sich bzgl fachgerechter Entsorgung an die zust ndige Beh rde DE 4 A 7314 Wechseln der Filterkartusche Setzen Sie die neue Kartusche ein und schlie en Sie den Schlauch an Entfernen Sie die Filterkartusche und den 11 cm Schlauch Schalten Sie das Ger t aus REINIGUNGSHINWEISE GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen oder zu entfernen Es befinden sich keine Teile im Inneren des Geh uses die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnten Wenn Wartungsarbei
165. ngen p beh llarens ver steg 7 8 om intern och slanganslutningen ock p uttaget med etiketten batterikraft anv nds lt Patient gt OBS Inspektera sugslangen och beh llaren f r lickage sprickor etc och s kerst ll att alla anslutningar r s kra och inte l cker f re anv ndning Om v xelstr m AC eller Koppla in den andra nden i S tt p enheten Justera sugniv n Bekr fta sugniv n OBS likstr m DC anv nds ska ett v xelstr msuttag eller ett Bekr fta alltid sugniv n innan den lilla kontakten kopplas ini likstr msuttag OBS du b rjar genom att ockludera likstr msing ngen p AC adaptern kan bli mycket patientslangens ppna sida enhetens sida varm under uppladdning eller medan m taren observeras k rning av enheten Detta r Justera knoppen till nskad normalt niv VARNING Om enheten inte f r str m fr n en extern k lla eller om batteriet inte laddats upp lyser lampan f r svagt batteri kontinuerligt och enhetens prestanda f rs mras snabbt Byt omedelbart till en annan str mk lla n r lampan f r svagt batteri t nds f r att undvika avbrott i sugproceduren OBS M taren r endast avsedd som referens Om enheten uts tts f r en snabb minskning m ste m tarens noggrannhet kontrolleras F RSIKTIGHET N r den automatiska flott ravst ngningen r aktiverad ska insamlingsbeh llaren t mmas Ytterligare sugning kan orsaka skada p vakuumpu
166. nnem den dele varmt vand lobe igennem klud klud slangen Skyl l get med varmt postvand og lad det torre Sugeenhed Bzeretaske Sluk for enheden og lad Afbrud enheden fra After kabinettet med en ren After med en ren klud fugtet vakuummet udligne sig stramkilden klud og et almindeligt med opvaskemiddel eller desinfektionsmiddel desinfektionsmiddel bakteriedr bende VIGTIGT m ikke neds nkes i vand eftersom dette vil beskadige vakuumpumpen A 7314 DA 29 FEJLFINDING BEMARK din sugeenhed fra DeVilbiss indeholder ingen brugerservicerbare dele du ikke mener at enheden fungerer korrekt skal du FOR DU RETURNERER DEN TIL den DeVilbiss SUNDHEDSUDBYDER HVOR DU HAR K BT DEN Brug et par minutter at kontrollere for disse mulige rsager PROBLEM HANDLING Enheden taendes ikke ingen ekstern strom tilsluttet 1 Kontroller at batteriet er fuldt opladet og eller genoplad batteriet Enheden t ndes ikke n r der er ekstern str m tilsluttet 1 Kontroller stromkilder og tilslutninger Den gronne indikator for ekstern strom lyser ikke 2 Kontroller at stikkontakten fungerer ved at tilslutte en lampe 1 Kontroller at alle slangedele er korrekt tilsluttede 2 Kontroller slangetilslutningsdelene for spreekker og laekager 3 Kontroller at flyderafbryderen i opsamlingsbeholderen ikke er aktivere eller at filterkassetten er tilstoppet 4 Kontroller for l kager eller spr kker i opsamlingsbe
167. nte en enhet som fallit ner i vatten Koppla omedelbart ur sladden VARNING F r att minska risken f r br nnskador elst tar brand och personskador Konstant vervakning r n dv ndig om enheten anv nds av p eller i n rheten av barn eller fysiskt handikappade individer Anv nd endast enheten f r dess avsedda funktion i enlighet med beskrivningarna i denna bruksanvisning H ll undan n tsladden fr n varma ytor Anv nd inte produkten d du r s mnig eller sover T ck inte ver enheten eller AC till DC adaptern n r str mmen r p Anv nd aldrig denna enhet om a N tsladd eller kontakt r skadad b Den inte fungerar korrekt c Den har tappats eller skadats d Den har tappats i vatten L mna enheten ist llet till ett av DeVilbiss Healthcare auktoriserat servicecenter f r kontroll och tg rd mn B SE SV 14 A 7314 FARA DeVilbiss sugenhet ar en vakuumsugningsenhet som ar avsedd f r insamling av oantandliga v tskor f r medicinska till mpningar Felaktig anvandning vid medicinsk till mpning kan orsaka skada eller d dsfall F r alla medicinska till mpningar 1 All sugning ska utf ras i strikt enlighet med till mpliga procedurer som har tagits fram av en auktoriserad sjukv rdsmyndighet 2 Vissa tillbeh r passar eventuellt inte de slangar som medf ljer Alla tillbeh r ska kontrolleras f re anv ndning f r att s kerst lla att de passar ordentligt RESA INTERNATIONELLT 7314 serien ar
168. nut w 30 minut wy Urz dzenie nie jest odpowiednie do u ytku w obecno ci mieszaniny palnych rodk w znieczulaj cych z powietrzem lub z tlenem b d tlenkiem azotu Klasyfikacja ISO Urz dzenia odsysaj ce zasilane elektrycznie do u ytku w terenie oraz podczas transportu zgodnie z EN ISO 10079 1 2009 Wysoki przep yw wysokie podci nienie Warunki mog si r ni w zale no ci od wysoko ci nad poziomem morza ci nienia barometrycznego oraz temperatury Uwaga od producenta Dzi kujemy za zakup ssaka medycznego DeVilbiss Chcemy aby do czyli Pa stwo do grona zadowolonych klient w W przypadku jakichkolwiek pyta lub komentarzy prosimy o przes anie ich na adres podany na os onie tylnej W przypadku konieczno ci skorzystania z naprawy nale y skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem Devi biss Healthcare Telefon Data zakupu Nr seryjny WYTYCZNE DEVILBISS ORAZ DEKLARACJA PRODUCENTA OSTRZE ENIE Medyczny sprz t elektryczny wymaga specjalnych rodk w ostro no ci zgodnie z Dyrektyw kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC i powinien zosta zamontowany i oddany do eksploatacji zgodnie z informacjami EMC podanymi w powi zanej dokumentacji Przeno ne i ruchome urz dzenia radiowe mog zak ca prac medycznego sprz tu elektrycznego Sprz t lub system nie powinien by stosowany je li przylega lub jest ustawiony na innym urz dzeniu a je li taki spos b u ytkow
169. oilla HUOMAUTUS Jos laitetta ei k ytet pidemp n aikaan akku tulee ladata t yteen v hint n 3 kuukauden v lein HUOMIO Akun varauksen t ydellinen tyhjentyminen lyhent akun k ytt ik l k yt laitetta muutamaa minuuttia kauemmin jos akun v h isen latauksen merkkivalo palaa Lataa akku uudelleen mahdollisimman nopeasti HUOMAUTUS Kun lataat akun k yt ulkoista tehonl hdett ja tarkista ett latausvalo syttyy palamaan kun laite on Off Pois asennossa Jollei akku lataudu ota yhteys valtuutettuun DeVilbiss Healthcaren toimittajaan HUOMAUTUS Sis inen ladattava akku on suljettu lyijyakku Ota yhteys paikallisviranomaisiin oikean h vitystavan selvitt miseksi FI 22 A 7314 Suodatinpatruunan vaihtaminen rrota suodatinpatruuna ja 494 letkusto PUHDISTUSOHJEET Asenna uusi patruuna ja Kytke laite pois p lt etkusto VAARA S hk iskun vaara l yrit avata tai irrottaa koteloa Kotelossa ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia Jos laite vaatii huoltoa palauta se valtuutetulle DeVilbiss Healthcaren toimittajalle tai valtuutettuun huoltokeskukseen Laitteen avaaminen tai vahingollinen k sittely mit t i takuun HUOMAUTUS l korvaa t t suodatinpatruunaa mill n muulla materiaalilla Korvaaminen saattaa aiheuttaa kontaminaation tai suorituskyvyn heikentymisen K yt vain De Vilbiss suodatinpatruunoita HUOMAUTUS Suodatinpatruunas
170. oll og reparasjon DOT CON 8 7314 DeVilbiss sugeenhet et vakuumsug designet kun for innsamling av brennbare v sker i medisinske anvendelser Uriktig bruk ved medisinsk bruk kan medf re skade eller dad For alle medisinske anvendelser 1 All utsuging b r gj res i strengt samsvar med hensiktsmessige prosedyrer som er etablert av en lisensiert medisinsk autoritet 2 Enkelte vedlegg eller tilbeh r passer kanskje ikke slangen som f lger med Alle vedlegg eller tilbeh r b r sjekkes f r bruk for sikre riktig passform INTERNASJONAL REISE 7314 serien er utstyrt med en AC til DC adapter som kan brukes p en AC spenning 100 240 VAC 50 60 Hz Men riktig str mkabel skal brukes til koble til tilpasningsdyktig veggstr m MERK Kontroller str mledningen for tilpasningsdyktighet f r bruk INNLEDNING Din DeVilbiss sugeenhet er en kompakt medisinsk sugeenhet som er konstruert for p litelig b rbar bruk Etter de anbefalte bruks og vedlikeholdsprosedyrene beskrevet i denne bruksanvisningen vil maksimere levetiden p dette produktet Tiltenkt bruk Enheten skal brukes til fjerne v ske fra luftveiene og smittefarlig materiale fra s r Enheten lager et undertrykk vakuum som trekker v ske gjennom den disponible slangen som er koblet til en beholder V skene blir fanget i beholderen for riktig avhending Kun for bruk p vegne av lege VIKTIGE DELER P DIN 7314 DEVILBISS SUGEENHET Vakuumme
171. om ikke er oppfart ovenfor kan anbefalt avstand i meter beregnes ved hjelp av ligningen til senderens frekvens der P er maksimal utgangseffekt for senderen i watt W ifalge produsenten av senderen Merk 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for det h yeste frekvensomr det Merk 2 Disse retningslinjene gjelder ikke i alle situasjoner Elektromagnetisk forplantning p virkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer gjenstander og mennesker NO 13 INNEHALLSF RTECKNING Suel EE SV 14 Viktiga skyddsf reskrifter SV 14 Resainternationellt SV 15 date ai ttes a da RE Nm MIT Ae ERA SE SV 15 Viktiga delar p din 7314 serie DeVilbiss sugenhet sm enne a e a n a ma a ma aa a aa aa aa aa a aa RA a a a a a AR AR a ease na e ma e ma aamen SV 15 Tilbeh r Reservdelar SV 15 Montering och drift SV 16 Batteriutbyte och filterunderh ll SV 16 Keele EE SV 17 nA Galler gideri adana aa 18 Specifikationer kl ssificeringar 2 2 p tte eL i lr uei 18 Vagledning och tillverkanntyg i tad d tide 18 SYMBOLDEFINITIONER ZA OBS Se bruksanvisningen P kompressor L s anvisningarna f re anv ndning O Av kompresso
172. oritettava tarkalleen valtuutetun l ketieteellisen elimen laatimien sovellettavien menettelytapojen mukaisesti 2 Jotkin liitoskappaleet tai lis osat eiv t ehk sovi mukana toimitettuihin letkuihin Kaikki liitoskappaleet tai lis varusteet on tarkistettava ennen k ytt jotta varmistetaan niiden sopivuus KANSAINV LINEN MATKUSTUS 7314 sarja on varustettu vaihtovirrasta tasavirtaan muuntajalla joka mahdollistaa k yt n kaikilla vaihtovirtaj nnitteill 100 240 V AC 50 60 Hz Pistorasialiit nt n on kuitenkin k ytett v oikeanlaista virtajohtoa HUOMAUTUS Tarkista virtajohdon soveltuvuus ennen k ytt JOHDANTO DeVilbiss imulaite on pienikokoinen l ketieteellinen imulaite joka on suunniteltu luotettavaan kannettavaan k ytt n Tuotteen k ytt ik on mahdollisimman pitk kun n iden ohjeiden sis lt mi k ytt ja huoltotoimenpiteit noudatetaan K ytt tarkoituslauseke Laite on tarkoitettu poistamaan nesteit ilmateist tai hengitystukij rjestelmist ja infektionesteit haavoista Laite muodostaa alipaineen tyhji n joka imee nesteet kertak ytt isen ker ysastiaan liitetyn letkuston kautta Nesteet otetaan talteen ker yss ili n asianmukaista h vitt mist varten Laitetta saa k ytt vain l k rin m r yksest 7314 SARJAN DEVILBISS IMULAITTEEN T RKE T OSAT Alipainemittari Alipaineen s t valitsin 9 1 83 m 6 pitk potilasletku Letkuliitin 800 ml kerta
173. ossa se voi pudota tai se voidaan vahingossa vet kylpyammeeseen tai pesualtaaseen 3 upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen 4 Al yrit nostaa veteen pudonnutta tuotetta Irrota virtajohto heti pistorasiasta VAROITUS Palovammojen s hk tapaturman tulipalon tai henkil vahinkojen vaaran pienent minen 1 Tarkka valvonta on tarpeen aina kun tuotetta k ytt lapsi tai fyysisesti rajoittuneet henkil t tai kun tuotetta k ytet n lapselle tai fyysisesti rajoittuneelle henkil lle tai n iden l hell K yt tuotetta vain t ss k ytt ohjeessa kuvailtuun k ytt tarkoitukseen Pid virtajohto poissa kuumentuneilta pinnoilta l k yt tuotetta ollessasi v synyt tai unessa l peit laitetta tai vaihtovirta tasavirtamuunninta virran ollessa k yt ss l koskaan k yt t t tuotetta jos a Siin on vaurioitunut virtajohto tai pistotulppa b Seeitoimi oikein Se on pudonnut tai vahingoittunut d Seon pudonnut veteen Palauta tuote sen sijaan DeVilbiss Healthcaren valtuutettuun huoltokeskukseen tutkimista ja korjaamista varten M R ND FI 20 A 7314 VAARA DeVilbiss imulaite on alipaineimulaite joka on suunniteltu ker m n syttym tt mi nesteit vain l ketieteellisiss sovelluksissa V r k ytt tapa l ketieteellisiss sovelluksissa voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman Kaikki l ketieteelliset sovellukset 1 Kaikki imutoiminnot on su
174. r AD5012N2LM oder Autec Power Systems Model DTM36 12 oder SL Power Ault Model MENB1040A1240N02 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 32 F 0 C 104 40 C Relative Luftfeuchte f r Betrieb 0 95 Betriebsdruck 10 2 psi 70 kPa 15 4 psi 106 kPa Temperaturbereich f r Lagerung und Transport 40 F 40 C 158 F 70 C Relative Luftfeuchte f r Lagerung und Transport 0 95 Luftdruck f r Lagerung und Transport 7 3 psi 50 kPa 15 4 psi 106 kPa Ger teklassifikation Ger teklassifikation in bezug auf Elektroschock Verh tung Klasse II und interner Betrieb Schutz vor Elektroschock Type BF Applied Parts Schutz vor Eindringen von Fl ssigkeiten IP12 und normale Stromversorgung Betriebsweise Unterbrochener Betrieb 30 Minuten ein 30 Minuten aus Das Ger t darf nicht in der N he brennbarer Mischungen von Narkosemitteln mit Luft oder Stickstoffoxid verwendet werden ISO Klassifikation Elektrisch betriebenes medizinisches Absaugger t f r ambulante Verwendung und Transport gem EN ISO 10079 1 2009 Hohe Flu rate Hohes Vakuum Je nach H he ber dem Meeresspiegel Luftdruck und Temperatur k nnen die Bedingungen unterschiedlich sein Hinweis des Herstellers Wir danken Ihnen da Sie ein DeVilbiss Absaugger t gew hlt haben Wir m chten da Sie mit Ihrem Ger t zufrieden sind Falls Sie Fragen oder Kommentare haben sollten schicken Sie diese bitte an die Adresse auf dem hinteren Umschlag F r Kundendienst wende
175. r laddning av externt batteri m Tillverkningsdatum Extern str mf rs rjning Likstr m Batteriladdning Vaxelstrom 4 Svagt batteri Indikator f r positiv polaritet i mitten IP12 Skyddad mot fasta objekt gt 50 mm vertikalt fallande vattendroppar nar h ljet ar lutat upp till 15 Tyo BF till mpad artikel x Denna enhet inneh ller elektrisk och eller elektronisk utrustning som m ste tervinnas enligt m EG direktiv 2002 96 EG hantering av avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE VIKTIGA SKYDDSF RESKRIFTER Nar elektriska enheter anv nds speciellt nar barn r narvarande b r grundl ggande s kerhetsf reskrifter alltid f ljas Las hela bruksanvisningen innan enheten tas i bruk Viktig information indikeras av f ljande termer FARA Viktig s kerhetsinformation om risker som orsakar allvarliga skador eller d dsfall VARNING Viktig s kerhetsinformation om risker som kan orsaka allvarliga skador F RSIKTIGHET Information f r att f rhindra att enheten skadas OBS Information som kr ver speciell uppm rksamhet L S HELA BRUKSANVISNINGEN F RE ANV NDNING SPARA DENNA BRUKSANVISNING FARA F r att minska risken f r elst tar 1 Far inte anv ndas under bad 2 Placera eller f rvara inte enheten d r den kan ramla i eller dras ner i ett badkar eller handfat 3 F r inte s nkas ner i vatten eller annan v tska 4 Vidr r i
176. r battery Power Frequency 50 60Hz Power frequency magnetic fields should be that of a typical location in a typical Magnetic Field 3A m 3A m N E IEC 61000 4 8 commercial or hospital environment Portable and mobile RF communications eguipment should be separated from the Conducted RF sums toni e K by no less than the recommended separation distances calculated listed IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz 0 1 2 D 1 2 P 80 to 800 MHz D 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz Radiated RF 3 Vim sm ied is de maximum E rating in watts and D is the recommended IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz NE Field strengths from fixed transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance levels 3 Vrms and 3V m Interference may occur in the vicinity of equipment containing transmitter For transmitters rated at maximum output power not listed above the recommended separation distance D in meters can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Recommended Separation Distances Betwe
177. r en sender mennesker For sendere klassifisert ved en maksimal utgangseffekt ikke oppfart ovenfor kan den anbefalte separasjonsavstanden d i meter m kalkuleres ved bru av ligningen gjeldende frekvensen av senderen hvor P er den maksimale utgangseffektklassifiseringen av senderen i watt W i henhold til senderens produsent Merk 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder separasjonsavstanden for hayere frekvensomrader Merk 2 Disse veiledningene kan muligens ikke gjelde i alle situasjoner Elektromagnetisk propagering er pavirker av absorpsjon og refleksjon fra bygninger objekter og Anbefalt separasjonsavstand mellom b rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og dette utstyret Dette utstyret og systemer er IKKE livsoppeholdende Dette utstyret er ment for bruk i elektromagnetisk milj i hvilket utstr lte forstyrrelser er kontrollert Kunden eller brukeren av dette utstyret kan hjelpe til med forhindre elektromagnetisk interferens ved opprettholde en minimumsavstand mellom b rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og utstyret som anbefalt nedenfor i henhold til den maksimale utgangseffekten av kommunikasjonsutstyret Anbefalt avstand for enheten meter RF utgangstr m 150 kHz til 80 MHz 80 til 800MHz 800 MHz til 2 5 GHz Watt D 1 2WP D 1 2 P D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 38 38 73 100 12 12 23 A 7314 sendere med en maksimal utgangseffekt s
178. rekans aral i in olan ayr m mesafesi ge erlidir Not 2 Bu y nergeler t m durumlarda uygulanamayabilir Elektromanyet k ilerleme yap lardan nesnelerden ve insanlardan kaynaklanan emilim ve yans madan A 7314 TR 49 alaz dai ya Sosa yy ann Surses cepe MM ark ara SETS aa ATE LI et AA ay uuu ua NETT DBOHOHM se al A dk leke DeVi biss 7314 laa aynadan e a FO OGC TKS Med ENEE WO M gay lec Ms a a lam alada gli b e Al maasi AYSE PYKOBONCIBO M 3aaBNEHNe NPOKSBONUTENA rz ran ala amaca Kalan Semin Sed e rnk kasqa A CM 2
179. s es in einer derartigen Um ebung verwendet wird Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat sicherzustellen Flicker IEC 61000 3 3 Entspricht den Bestimmungen Emissionstest Compliance Elektromagnetische Verst rkung Richtlinie Dieses Ger t verwendet HF Energie ausschlie lich f r interne Funktionen Daher sind seine HF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 HF Emissionen sehr niedrig und es ist unwahrscheinlich dass sie Interferenzen bei benachbarten elektronischen Ger ten verursachen HF Emissionen CISPR 11 Klasse Gestrahlte und leitungsgef hrte Emissionen N d Harmonische Emissionen Dieses Ger t ist geeignet f r die Verwendung in allen Einrichtungen auch zu Hause und in allen IEC 61000 3 2 Klasse A Einrichtungen die an das ffentliche Stromnetz angeschlossen sind das private Haushalte versorgt Pr fung der St rfestigkeit IEC 60601 Testniveau Compliance Niveau Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Kurzzeitunterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs leitungen IEC 61000 4 11 60 Einbruch f r 5 Zyklen 30 Einbruch f r 25 Zyklen gt 95 Einbruch f r 5 Sekunden 60 Einbruch f r 5 Zyklen 30 Einbruch f r 25 Zyklen gt 95 Einbruch f r 5 Sekunden Entladuna statischer 6kV Kontakt 6kV Kontakt Der Untergrund sollte aus Holz Beton oder K
180. sa on vett hylkiv suodatin Jos suodatinmateriaali kastuu ilmanvirtaus pys htyy Suodatinpatruuna on silloin vaihdettava Al irrota suodatinta suodatinpatruunasta Ker yss ili 3 Sammuta laite pois ja anna Kytke irti virtal hteest imun laskea Kytke letkut irti ja irrota s ili pidikkeest Irrota kansi huolellisesti ja tyhjenn sis lt HUOMAUTUS 800 ml Irrota suodatinpatruuna ja 4 letkusto ja aseta ne sivuun Pese s ili ja kansi l mpim ll vedell astianpesuliuoksella Huuhtele puhtaalla l mpim ll kertak ytt inen ker ysastia ja kansi ovat tarkoitettu ainoastaan potilaskohtaiseen k ytt n HUOMAUTUS Jos uimuri on irrotettu puhdistusta varten vedell HUOMAUTUS Haluttaessa uimuri voidaan irrottaa pesua varten painamalla pallo pois varmista ett se on asennettu kunnolla kanteen ennen k ytt Pese liuoksella jossa on 1 osa viinietikkaa ja 3 osaa l mmint vett Huuhtele puhtaalla l mpim ll vedell ja anna kuivua 1 83 m 6 potilasletku kansikokoonpanosta Vaihtovirta tasavirtamuuntaja Huuhtele perusteellisesti Irrota kannesta Jatka valuttamalla liuosta Pid ulkopinta puhtaana Irrota vaihtovirta Pyyhi vaihtovirta juoksevalla l mpim ll jossa on 1 osa viinietikkaa ja 3 kuivaamalla se puhtaalla tasavirtamuuntaja laitteesta ja tas
181. seen virtal hteeseen kun akun alhaisen varauksen merkkivalo syttyy jotta v ltet n imutoiminnon keskeytyminen HUOMAUTUS Mittari on ainoastaan viitetarkoitukseen Jos laite putoaa ja iskeytyy lujasti lattiaan mittarin tarkkuus on tarkistettava HUOMIO Kun automaattinen uimurin sammutus on aktivoitu ker yss ili n sis lt on tyhjennett v Imutoiminnon jatkaminen vahingoittaa alipainepumppua HUOMIO Jos nestett imeytyy takaisin laitteeseen laitteen toimittajan on huollettava laite muutoin seurauksena voi olla alipainepumpun vaurioituminen A AKUN LATAUS JA SUODATTIMEN HUOLTO Akun lataus Varmista ett virtakytkin on Liit vaihtovirta tai Liit toinen p Akun lataaminen alkaa T ysi Akun lataus valmis asennossa pois tasavirtamuuntimen pieni liitin vaihtovirtapistorasiaan tai ataus kest 10 17 tuntia tasavirtatuloon tasavirtaliit nt n HUOMAUTUS Tyhjentynytt akku on ladattava 10 17 tuntia varauksen purkautumisasteen mukaan jotta lataus saavuttaa t yden kapasiteetin HUOMAUTUS l liit vaihtovirtasovitinta kytkimell ohjattuun pistorasiaan jotta varmistetaan laitteen jatkuva virransaanti HUOMAUTUS l liit tasavirtajohtoa virtal hteeseen joka ei saa jatkuvasti virtaa HUOMAUTUS T yteen ladattu akku toimii jatkuvalla tasolla noin 60 minuuttia alipainetason ollessa nolla vapaa virtaus Toiminta aika lyhenee korkeammilla alipainetas
182. t 5 tos mni tct e DA 30 Retningslinjer g producentdekl r tion ert e en ad tele xd i a d da o M e ct ga DA 30 SYMBOLDEFINITIONER N Seinstruktionsvejledningen Kompressor til Se betjeningsinstruktionerne Kompressor fra ekstern batteriopladning m Produktionsdato Ekstern str m DC Batteriopladning AC Lavt batteriniveau IP12 Beskyttet imod h rde fremmedlegemer gt 50 mm SAMT lodret faldende vanddr ber n r kabinettet vippes op til 15 5 Denne enhed indeholder elektrisk og eller elektronisk udstyr der skal genanvendes iht EU direktiv ag JEE A 2002 96 EC vedr elektrisk og elektronisk affald 6 Centrer den positive polindikator VIGTIGE SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Ved brug af elektriske produkter navnlig n r der er b rn til stede skal der altid tages grundl ggende sikkerhedstiltag L s alle instruktioner f r brug Vigtige oplysninger er fremh vet med disse udtryk FARE vigtige sikkerhedsoplysninger vedr farer der udg r risiko for alvorlige kv stelser eller d d ADVARSEL vigtige sikkerhedsoplysninger vedr farer der kan for rsage alvorlige kv stelser VIGTIGT oplysninger der har til form l at forebygge skader p produktet BEM RK oplysninger du skal v re s rligt opm rksom p L S ALLE INSTRUKTIONERNE F R DU TAGER DENNE ENHED I BRUG GEM DISSE INSTRUKTIONER
183. ten n tig sein sollten so mu das Ger t an einen qualifizierten DeVilbiss Healthcare Fachh ndler oder ein autorisiertes Servicezentrum geschickt werden Das ffnen oder Manipulieren des Ger ts f hrt zum Erl schen der Garantie HINWEIS Keinesfalls den Bakterienfilter durch andere Materialien ersetzen Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller kann zu Verunreinigungen oder Leistungseinbu en f hren Verwenden Sie daher ausschlie lich DeVilbiss Filterkartuschen HINWEIS Die Filterkartusche enth lt einen hydrophoben Filter Wenn das Filtermedium mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommt wird die Luftzirkulation gestoppt In diesem Fall muss die Filterkartusche ausgetauscht werden Entfernen Sie das Filtermedium nicht aus der Filterkartusche Sammelbeh lter H 2 ET A Entfernen Sie den Schlauch und nehmen Sie den Beh lter aus der Halterung Unterbrechen Sie die Stromzufuhr Schalten Sie das Ger t aus damit das Vakuum abgebaut wird HINWEIS Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass der Schwimmer ordnungsgem im Deckel eingesetzt ist wenn er vorher zum Reinigen entfernt wurde Reinigen Sie ihn in einer L sung aus einem Teil Essig und drei Teilen warmen Wasser Sp len Sie ihn anschlie end mit klarem warmem Wasser ab und lassen Sie ihn an der Luft trocknen 1 8 m langer Patientenschlauch Entfernen Sie Filterkartusche und 11 c
184. ter Vakuum regulatorbryter 6 fot pasientslange Slangekontakt 800 ml disponibel beholder med lokk avstengingsventil innlemmet i lokket og filterpatron Filterpatron med 4 slange DC strgminntak p siden Str mbryter LED lamper til DC adapter ikke avbildet SC str mledning ikke avbildet Internt oppladbart batteri ikke avbildet B reveske ikke avbildet 0 09 IN Or R GN gt TILBEH R UTBYTTINGSDELER F lgende elementer kan kj pes separat som tilbeh r eller utbyttingsdeler for din 7314 serie DeVilbiss sugeenhet Beskrivelse Varenr Beskrivelse Varenr 6 fot pasientslange 6305D 611 Linjeledning for USA DV51D 606 12 V DC kabel 1 hver 7304D 619 Linje ledning for Europa DV51D 607 800 ml disponibel beholder med filterpatron og 4 slange 48 hver 73050 632 Linjeledning for Storbritannia DV51D 608 til DC adapter lader se Spesifikasjoner for produksjon 7314P 613 Linjeledning for Australia DV51D 609 B reveske 7314D 606 Linjeledning for Japan DV51D 613 Filterpatron 12 stk 7305D 635 Pakke med linjeledninger Europa Storbritannia Australia DV51D 611 Beholdersett patronfilter 800 ml beholder 4 og 6 slange 7305D 633 MERK Bruken av elektriske kabler og tilbeh r som ikke er angitt i denne h ndboken eller refererte dokumenter kan resultere i kt elektromagnetisk str ling fra produktet eller redusert elektromagnetisk immunit
185. till DC adaptern fran enheten och fran str mk llan B rfodral Torka av med en ren trasa som fuktats med diskmedel eller desinfektionsmedel Torka av AC till DC adapterns h lje och sladdar med en torr trasa SV 17 FELS KNING OBS DeVilbiss sugenheten innehaller inga delar som kan servas av anv ndaren Om du anser att enheten inte fungerar p avsett s tt och INNAN DU RETURNERAR DEN TILL den DeVilbiss terf rs ljare D R DU K PTE DEN ska du f rst kontrollera f ljande eventuella orsaker PROBLEM ATG RD Det g r inte att sl p enheten ingen extern str mf rs rjning 1 Kontrollera att batteriet ar fullstandigt laddat och eller ladda batteriet Det gar inte att sl pa enheten nar den ar ansluten till elnatet Den gr na externa str mindikatorn tands inte 1 Kontrollera elkallorna och anslutningarna 2 Sakerstall att vagguttaget har str mf rs rjning genom att koppla in en lampa Pumpen gar men utan att suga 1 Kontrollera att alla slangar ar ordentligt anslutna 2 Kontrollera slanganslutningarna skada och lackage 3 S kerst ll att flott ravst ngningen pa insamlingsbeh llaren inte r aktiverad och att filterpatronen inte r tilltappt 4 Kontrollera att insamlingsbeh llaren inte l cker och inte ar sprucken Dalig sugeffekt 1 Anvand vakuumreglageratten for att ka sugeffekten 2 Kontrollera att systemet inte l cker Batteriet laddas inte in
186. tion at a zero vacuum level free flow Operation time will decrease with higher vacuum levels NOTE If unit is not in use for extended periods battery should be recharged every 3 months minimum CAUTION Discharging the battery completely will shorten the life of the battery Do not operate the unit more than a few minutes if the low battery indicator light is lit Recharge as soon as possible NOTE When charging the battery use an external power source and verify that the charge light illuminates when the unit is in the Off position If the battery does not charge please contact your authorized DeVilbiss Healthcare provider NOTE The internal rechargeable battery is sealed lead acid Contact your local authorities for instruction on proper disposal A 7314 EN 59 Filter Cartridge Changing DANGER Electric shock hazard Do not attempt to open or remove cabinet there are no user serviceable internal components service is required return unit to a qualified DeVilbiss Healthcare provider or an authorized service center Opening or tampering with the unit will void warranty NOTE Do not substitute any other material for this filter cartridge Substitution may lead to contamination or poor performance use only DeVilbiss filter cartridges NOTE The filter cartridge contains a hydrophobic filter If the filter media becomes wet air flow will be stopped The filter cartridge must then be replaced Do not remove filter
187. toren lyser n r enheten er i Av posisjon Hvis batteriet ikke lades kan du kontakte autorisert DeVilbiss leverandor MERK Det interne oppladbare batteriet er blyholdig Kontakt lokale myndigheter for informasjon om riktig avhending NO 10 A 7314 Bytte av filterpatron FARE Fare for elektrisk stot Ikke prov pne eller fjerne kabinettet Det er ingen indre komponenter som bruker kan vedlikeholde Returner produktet til en kvalifisert DeVilbiss leverandor eller servicesenter hvis service er nadvendig Apning eller tukling med produktet vil ugyldiggjore garantien MERK Ma ikke erstatte noe annet materiale for dette filteret Substitusjon kan fare til forurensning eller d rlig ytelse bruk kun DeVilbiss filterpatroner MERK Filterpatronen inneholder et hydrofobfilter Hvis filterkjernen blir v t vil luftstr mmen stoppes Filterpatronen m skiftes Ikke fjern filterkjernen fra filterpatronen Sl enhet av Ta ut filterpatronen og 434 Sett p ny patron og slange slange RENGJ RINGSINSTRUKSJONER Beholder SIA enheten og la Koble fra str mkilden Koble slangen og fjern Fjern forsiktig lokket og t m Ta ut filterpatronen og 4 Vask beholderen og lokket i vakuumet slippe ut beholderen fra holderen ut innholdet MERK 800 slangen og sett til side varmt vann oppvaskmiddel ml flasken og lokket til Skyll med rent varmt vann engangs
188. tukossa 4 Tarkista ker yss ili t vuotojen tai halkeamien varalta Tehoton imu 1 K yt imun s t valitsinta lis t ksesi imua 2 Tarkista j rjestelm vuotojen varalta latauksen aikana Akku ei lataudu ulkoisten virta ja latausvalojen tulisi olla p ll 1 Varmista ett ulkoiset virta ja latausvalot palavat 2 Tarkista virtal hteet ja kytkenn t 3 Tarkista pistorasian virranjakelu kytkem ll sein n lamppu TEKNISET TIEDOT LUOKITUKSET Mitat sis lt en pakkauksen Korkeus 21 1 cm x leveys 20 3 cm x syvyys 21 6 cm ei sis ll vaihtovirta tasavirtamuuntajaa Paino sis lt en pakkauksen 3 kg ei sis ll vaihtovirta tasavirtamuuntajaa Tyypillinen k yt n nitaso 55 dBA S hk tekniset vaatimukset 100 240V 50 60Hz 1 2A maks 12 V 33 W maks Imupaineen vaihteluv li 50 550 mm Hg 10 Ilmavirtaus pumpun sis ntulossa 27 LPM vapaavirtaus tyypillinen saattaa olla v hemm n sis ist akkua k ytett ess Ker yss ili n tilavuus 800 ml cc Kertak ytt inen Takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu pois lukien sis inen akku ja ker yss ili Sis inen akku 90 p iv Hyv ksynn t IEC 60101 1 2 CSA C22 2 601 1 UL 60601 1 EN 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 CENELEC EN 60601 1 Muuntimen valmistajan tiedot Emerson malli AD5012N2LM tai A
189. tymist tuotteesta ja tuotteen s hk magneettisen immuniteetin laskua A 7314 FI 21 K YTT NOTTO JA a P Lataa akku t yteen 10 17 Aseta s ili pidikkeeseen Liit 434 letku Liit 1 83 m 6 potilasletku Varmista ett virtakytkin Valitse haluttu virtal hde Ohita TUNTIA suodatinpatruunasta s ili n en jossa on asennossa pois vaiheet 7 8 jos k yt t Se letkuliittimeen merkint lt Patient gt Potilas akkutehoa HUOMAUTUS Tarkasta imuletkusto ja s ili vuotojen murtumien jne varalta jotta varmistetaan ett kaikki liit nn t ovat pit vi ja vuodottomia ennen k ytt Jos k yt ss on vaihtovirta tai Liit toinen p Kytke laite p lle S d imutaso Tarkasta imutaso tasavirta liit pieni liitin vaihtovirtapistorasiaan tai HUOMAUTUS Tarkista aina laitteen sivussa olevaan tasavirtaliit nt n imutaso ennen aloittamista tasavirtaliit nt n HUOMAUTUS peitt m ll potilasletkun avoin Vaihtovirtamuuntajaa p ja samalla seuraamalla kosketettaessa se saattaa mittaria S d valitsin tuntua l mpim lt ladattaessa halutulle tasolle tai laitetta k ytett ess T m on normaalia VAROITUS Jos laite ei saa virtaa ulkoisesta l hteest tai akkua ei ole ladattu uudelleen akun alhaisen varauksen merkkivalo palaa ja laitteen suorituskyky heikkenee nopeasti Vaihda v litt m sti toi
190. typisk y g 60 dyk for 5 cykler 60 dyk for 5 cykler forretnings eller hospitalsmilj Hvis brugeren af denne enhed kr ver fortsat drift spaendingsudsving i forhold til str mforsyningens inputlinjer 30 dyk for 25 cykler 30 dyk for 25 cykler under str mafbrydelser anbefales det at enhedens stramforsyning leveres fra en yning PRM forsyning uden afbrydelser eller et batteri IEC 61000 4 11 gt 95 dyk for 5 sekunder gt 95 dyk for 5 sekunder 3060 Hz 3 Alm 3 Alm Stromfrekvensmagnetfelterne bar svare til dem der forefindes i et typisk IEC 61000 4 8 forretnings eller hospitalsmiljg Baerbart og mobilt RF kommunikationsudstyr skal adskilles fra enheden med de Udledt RF 3 Vrms fra 3 Vrms anbefalede separationsafstande der fremg r af listerne nedenfor IEC 61000 4 6 150 kHz til 80 MHz D 1 2WP 0 1 2 80 til 800 MHz D 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz Hvor P er den maksimale nominerede effekt i watt og D er den anbefalede Udstr let RF 3 V m separationsafstand i meter IEC 61000 4 3 80 MHz til 2 5 GHz Feltstyrker fra faste sendere som fastlagt gennem elektromagnetiske unders gelser p stedet skal v re mindre end overensstemmelsesniveauerne 3 Vrms og 3 V m Der opst interferens i n rheden af udstyr som indeholder en sender For sendere der har en maksimal nomineret udgangseffekt som ikke fremg r ovenfor kan den anbefalede separationsafstand d i meter m estimeres ved brug af den lign
191. uluk ile ilgili zel tedbirlere ihtiya vard r ve bu cihazlar n ili ikteki belgelerde verilen bilgilerine uygun olarak tesis edilmesi ve al t r lmas gerekir Ta nabilir ve Mobil RF leti im Cihazlar Elektrikli T bbi Cihazlar etkileyebilir Cihaz veya sistem di er cihazlar n yan na veya zerine yerle tirilerek kullan lmamal ve bu cihazlar n yan nda veya zerinde kullan m ka n lmaz ise cihaz veya sistemin kullan laca d zenlemede normal ekilde al mas na dikkat edilmelidir NOT EMC tablolar ve di er k lavuzlar m teri veya kullan c ya Cihaz veya Sistemin Elektromanyetik kullan m Ortam na uygunlu unun tespiti ve Elektromanyetik kullan m Ortam n n Cihaz veya Sistemin di er Cihaz ve Sistemler veya t bbi olmayan elektrikli cihazlarda giri im olu turmadan i levini yerine getirmesine imk n verecek ekilde d zenlenmesinde vazge ilmez neme sahip bilgiler sunar TR 48 A 7314 Y nerge ve retici Firma Beyan T m Ekipman ve Sistemlerin Emisyonlar Bu cihaz a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan m ama l d r Bu cihaz n m terisi veya kullan c s cihaz n b yle bir ortamda kullan lmas n Gecici Bosalmis Elektriksel H zl Ak m Ge i i AC ebeke Geriliminde sa lamal d r Emisyon Testi Uygunluk Elektromanyetik Uygulama Y nerge RF Emisyonlar Grup 1 Bu cihaz dahili i levi i in sadece
192. umniveauet stiger BEM RK hvis enheden ikke skal bruges igennem leengere tid skal batteriet som minimum genoplades hver 3 m ned VIGTIGT hvis batteriet aflades helt forkortes dets levetid Betjen ikke enheden i mere end nogle fa minutter hvis indikatoren for lavt batteriniveau lyser Genoplad batteriet snarest muligt BEM RK brug en ekstern str mkilde til at genoplade batteriet og kontroller at opladningsindikatoren t ndes n r enheden er slukket Hvis batteriet ikke oplades bedes du kontakte din automatiserede DeVilbiss Healthcare udbyder BEM RK det indbyggede genopladelige batteri er af en forseglet blysyretype Kontakt de lokale myndigheder for at fa oplysninger om korrekt kassering DA 28 A 7314 Udskiftning af filterkassette FARE Risiko for elektrisk stod Forsog ikke p at bne kabinettet Apparatet indeholder ingen brugerservicerbare dele Hvis produktet skal serviceres skal det returneres til en kvalificeret DeVilbiss Healthcare udbyder eller et autoriseret servecenter Garantien bortfalder hvis enheden bnes eller forsoges manipuleret med filterkassetten ma ikke udskiftes med andre materialer Udskiftning med uautoriserede materialer kan fare til forurening eller forringet funktionalitet Benyt kun originale filterkassetter fra DeVilbiss Sluk for enheden O Fjern filterkassetten og 44 Installer den nye kassette og BEM RK filterkassetten indeholder et hydrofobisk filt
193. und 8 wenn Sie den Akku zur Stromversorgung verwenden an HINWEIS berpr fen Sie Absaugschlauch und Beh lter auf Lecks Besch digungen usw und vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass alle Anschl sse in ordnungsgem em Zustand und vollst ndig dicht sind berpr fen Sie die Absaugst rke HINWEIS berpr fen Sie vor Inbetriebnahme stets die Absaugst rke indem Sie das offene Ende des Patientenschlauchs verschlie en und gleichzeitig das Messger t beachten Stellen Sie den Knopf auf die gew nschte Stufe ein Schlie en Sie das andere Ende an eine Wechselstrom Steckdose oder Gleichstrom Anschlussbuchse an HINWEIS Der Wechselstromadapter f hlt sich m glicherweise w hrend des Ladens oder Betriebs des Ger ts warm an Das ist normal Wenn Sie Wechsel oder Schaltet Sie das Ger t ein Gleichstrom verwenden schlie en Sie den kleinen Stecker an der Seite des Ger ts am Eingang f r Gleichstrom an Stellen Sie die Absaugst rke ein Justieren Sie ggf in kleinen Schritten nach WARNING Wenn das Ger t nicht an eine externe Stromquelle angeschlossen ist oder der Akku nicht aufgeladen wurde leuchtet das Anzeigelicht f r niedrigen Akkuladestand und die Leistung des Ger ts nimmt rapide ab Wechseln Sie sofort zu einer anderen Stromquelle um eine Unterbrechung des Absaugvorgangs zu vermeiden HINWEIS Das Manometer dient lediglich Vergleichszwecken Sollte das Ger
194. uositeltu S teilyradiotaajuus Vim 3 Vim et isyys metrein ilmaistuna S hk magneettisessa tarkastuksessa m ritettyjen kiinteiden radiotaajuusl hettimien kentt vahvuuksien tulisi olla alhaisempia kuin s nn stenmukainen taso 3 Vrms ja 3 V m L hettimien sis lt v n laitteiston l hettyvill voi esiinty h iri t L hettimien joiden enimm isnimellisantotehoa ei ole lueteltu yll suositeltu et isyys D metrein ilmaistuna m voidaan arvioida k ytt m ll l hettimen taajuuteen soveltuvaa yht l jossa P on l hettimen enimm isantoteho watteina W l hettimen valmistajan mukaisesti Huomautus 1 Korkeampien taajuusv lien et isyysvaatimusta sovelletaan 80 MHz n ja 800 MHz n taajuudella Huomautus 2 N m ohjeet eiv t v ltt m tt sovellu kaikkiin tilanteisiin S hk magneettikent n voimistumiseen vaikuttavat rakenteiden esineiden ja ihmisten aiheuttama absorptio ja heijastus Tiedonsiirtolaitteisto ja t m laite T m laite ja j rjestelm EIV T ole el m yll pit viin tarkoituksiin T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi s hk magneettisessa ymp rist ss jossa s teilyh iri it hallitaan T m n laitteen omistaja tai k ytt j voi est s hk magneettista h iri t varmistamalla ett kannettavan radiotaajuusviestint laitteen ja laitteen v linen et isyys noudattaa alla olevia suosituksia viestint laitteiston enimm isantotehon muk
195. utec Power Systems malli DTM36 12 tai SL Power Ault malli MENB1040A1240N02 Ymp rist olosuhteet K ytt l mp tila 0 40 32 104 F Suhteellinen k ytt kosteus 0 95 Ilmanpaineolosuhteet k yt n aikana 10 2 psi 70 kPa 15 4 psi 106 kPa Sailytys ja kuljetusl mp tila 40 70 40 158 F Suhteellinen s ilytys ja kuljetuskosteus 0 95 Sailytyksen ja kuljetuksen aikainen ilmanpaine 7 3 psi 50 kPa 15 4 psi 106 kPa Laitteistoluokitukset Laitteen s hk iskusuojaus Luokka ll ja sis inen virta Sahk iskusuojauksen aste BF tyypin sovelletut osat Kosteussuojaus IP12 ja tavallinen virtal hde Toimintatapa Ajoittainen k ytt 30 minuuttia p ll 30 minuuttia p lt Laitetta ei saa k ytt tulenaran anestesiaseoksen ja ilman hapen tai typpioksiduulin l heisyydess ISO luokitus S hk ll toimiva l ketieteellinen imulaitteisto kentta ja kuljetusk ytt n standardilla EN ISO 10079 1 2009 Tehokas virtaus tehokas imu Tiedot voivat vaihdella merenpinnasta mitatun korkeuden barometristen painemuutosten ja l mp tilan mukaan Valmistajan huomautus Kiitos ett valitsit De Vilbiss imulaitteen Haluamme ett asiakkaamme ovat tyytyv isi Jos sinulla on kysytt v tai kommentteja l het ne takakannessa olevaan osoitteeseen Tilaa huolto valtuutetulta DeVilbiss Healthcar
196. vidde 50 til 550 mm Hg 10 Luftstramning Pumpeinngang 27 LPM fri flyt kan veere mindre nar internt batteri brukes Beholderkapasitet 800 ml cc avhendbar Garanti To ars begrenset unntatt internt batteri og samlingsbeholder Internt batteri 90 dager Godkjenninger IEC 60101 1 2 CSA C22 2 601 1 UL 60601 1 EN 60601 1 2 ISO 10079 1 IEC 60601 1 IEC 60529 IP12 IEC 60601 1 6 CENELEC EN 60601 1 Adapterens produksjonsinformasjon Emerson modell nr AD5012N2LM eller Autec Power Systems modell nr DTM36 12 eller SL Power Ault modell nr MENB1040A1240N02 Miljobetingelser Temperaturrekkevidde for bruk 0 40 Relativ fuktighet 0 95 Atmosf risk trykk ved bruk 10 2 psi 70 kPa 15 4 psi 106 kPa Oppbevarings og transporttemperatur 40 70 Relativ luftfuktighet ved lagring og transport 0 95 Atmosf risk trykk ved lagring og transport 7 3 psi 50 kPa 15 4 psi 106 kPa Utstyrsklassifikasjoner Med hensyn til beskyttelse mot elektrisk stat Klasse Il og internt drevet Grad av beskyttelse mot elektrisk stat anvendt del Grad av beskyttelse mot inntrenging av veesker IP12 og ordinaer stromforsyning Bruksmodus Intermittent drift 30 minutter p 30 minutter av Utstyret b r ikke brukes i n rheten av et brannfarlig bed velsesmiddel blandet med luft oksygen eller lystgass ISO klassifisering Elektrisk drevet medisinsk sugeutstyr for felt og transport i henhold til EN ISO 10079 1 2009

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DH 20PB  Street Tiger Tigre del Camino  Eglo Luka  Anleitung MT 26_SPK1:Anleitung BHS 26_D  D3PLOT 12.0 user manual  Comment créer une maquette de notre projet ??  Manual de instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file